Szyszkowitz + Kowalski: Architekturen 1994-2010

inhaltsverzeichnis 

content 

ESSAYS FRANK R. WERNER 

PROJEKTE 1994–2010 Projects 1994–2010 

NARRATIV 6 

NARRATIVE 7 

HANDLUNGSRAUM STADT 92 

City, space, and impact 92 

SCHICHTUNG 16 

LAYERING 17 

KULTUR UND BILDUNG – RÄUMLICHE INTERPRETATIONEN 126 

Culture and Education—Spatial interpretations 126 

TRANSFORMATION 26 

TRANSFORMATION 27 

WOHNEN – UMZUG INS OFFENE 170 

Housing—Moving into Open Spaces 170 

TRANSLOKATION 36 

TRANSLOCATION 37 

HÄUSER UND LEBENSLANDSCHAFTEN 212 

Houses and Lifescapes 212 

DYNAMIK 46 

DYNAMICS 47 

WETTBEWERBE UND ENTWÜRFE: GEDANKENPASSEPARTOUTS 232 

Competitions And designs: Sesames for the Mind 232 

RESISTENZ 56 

RESISTANCE 57 

KONGRUENZ/KONKORDANZ 64 

CONGRUENCE/CONCORDANCE 65 

Wettbewerbe: Vergeudete Ideen oder 234 

Archive architektonischen Wissens? 

Competitions: A Waste of Ideas or 235 

Archives of Architectonic Knowledge? 

FRANK R. WERNER 

LANDSCAPING/VERLANDSCHAFTUNG 74 

LANDSCAPING/URBAN LANDSCAPING 75 

Anhang Appendix 

MEHRWERT 86 

ASSETS 87 

Werkverzeichnis 288 

Catalogue of works 

Biografien 296 

Biographies 

Auszeichnungen und Preise 298 

Joint prizes and awards 

Besondere Anmerkungen 299 

SPECIAL NOTES 

Mitarbeiterinnen und mitarbeiter des Büros seit 1994 300 

fellow OFFICE employees SINCE 1994 

Bibliografie 302 

Bibliography 

Bildnachweis 308 

Picture Credits 

Biografie Frank R. Werner 309 

Biography Frank R. Werner

Handlungsraum Stadt 

City, space, and impact 

GroSSkaufhaus im Stadtzentrum von Graz 94 

Large Department Store in the Centre of Graz 

UCI Kino Annenhof graz 104 

Annenhof Cinema Complex in Graz 

Gesundheitszentrum Nürnberg 108 

Nuremberg Health Centre 

Humanic Flagship Store graz 112 

Humanic Flagship Store in Graz 

Zentrale der Sparkasse Graz 118 

Head Office for the Graz Sparkasse 

Sparkassenhöfe Graz 122 

Sparkassenhöfe in Graz

102 handlungsraum Stadt City, space, and impact 103

Die Innenstadt von Graz, im Status einer Kulturhauptstadt Europas, ist durch die Ausdruckskraft ihrer Dächer und vor allem wegen der 

italienisch geprägten Innenhöfe aus der Renaissance bemerkenswert. In ebendiesem dichtesten innerstädtischen Gebiet bearbeitet 

das Projekt ein Quartier, in dessen lange Zeit vernachlässigtem Inneren ein neuer Hof entsteht, der in seinem Volumen der Form eines 

auf den Kopf gestellten Pyramidenstumpfs ähnelt. An dessen schrägen Wänden sind zwischen zwei neuen, tonnenartig überwölbten 

Gebäudetrakten Pflanzen- und Baumtröge eingestreut, die das Motiv der hängenden Gärten evozieren. Damit konform präsentiert sich 

die ökologische Zielvorstellung der Bauherrschaft mit einem auf Tiefenbohrung begründeten Energiekonzept mit Vorkühlung und -wärmung 

der Gebäudekonstruktionen, Quelllüftungen für den gefangenen Außenraum und steuerbaren Freiraumbeschattungen über der 

Fläche des Innenhofs. Die Kubatur und Kontur des Innenhofs wird an der zum öffentlichen Platz gerichteten Fassade des Komplexes 

aufgenommen und somit ablesbar und zeigt im Grade der Unterhaltsamkeit die Expressivität der historischen Altstadt. Das sich nach 

oben öffnende architektonische Fassadenthema versteht sich somit als Analogie zu den schräg gestellten Glaselementen des primär 

den gesamten Entwurf bestimmenden Innenhofs. 

Central Graz has the status of a European Capital of Culture. It is remarkable because its roofs are so expressive and above all because 

of the Italian cast in the Renaissance inner courtyards. It is in this same extremely dense inner city area that the project is working on 

a quarter in whose long neglected interior a new inner courtyard is emerging, similar in its volume to an inverted truncated pyramid. 

Troughs for plants and trees are distributed along its sloping walls between two new building sections with barrel-style vaulting, evoking 

a motif of hanging gardens. The clients’ ecological aims fit in with this. They have chosen to use an energy concept based on deep 

drilling, with pre-cooling and -warming of the building structures, displacement ventilation for the captured outside space and adjustable 

open-space shading over the whole inner courtyard area. The cubature and contours of this inner courtyard are taken up on the 

complex’s façade facing the public square, thus becoming intelligible and showing the expressive quality of the historic old town in the 

degree of entertainment they offer. The façade theme, opening upwards, thus sees itself as an analogy with the diagonally placed glass 

elements of the inner courtyard, the key determining feature for the entire design. 

124 handlungsraum Stadt City, space, and impact 125

Wohnen – umzug ins Offene 

Housing—Moving into Open Spaces 

Experimentelles Wohnen IGA-Stuttgart 172 

Experimental Living at IGA-Stuttgart 

Stadtentwicklung Wien 21 176 

Vienna 21 Urban Development 

Wohnanlage Küppersbusch – 178 

IBA Emscher Park Gelsenkirchen 

Küppersbusch Housing Complex— 

IBA Emscher Park in Gelsenkirchen 

Kindergarten Küppersbusch – 186 


Küppersbusch Kindergarten— 

IBA Emscher Park in Gelsenkirchen 

Stadtvillen Mariagrün Graz 190 

Mariagrün Town Houses in Graz 

Wohnbau SchieSSstätte Graz 194 

Schiessstätte Graz Residential Building 

Remise Kreuzgasse Wien 200 

Kreuzgasse Coach House in Vienna 

Stadtentwicklung Wieblingen-Schollengewann 

Heidelberg 204 

Wieblingen-Schollengewann Urban Development 

in Heidelberg 

Wohnbau Flurgasse Graz 206 

Housing Complex Flurgasse in Graz

Zur Internationalen Gartenbauausstellung 1993 der Stadt Stuttgart mit ihrem Konzept einer Vollendung der Stadtparklandschaft sollte 

innerhalb dieser Naturräume experimenteller Wohnbau zu den Themen des naturschonenden Bauens und neuzeitlicher Wohnformen 

realisiert werden. Unter dem Leitthema „Verantwortungsbewusster Umgang mit der Natur in der Stadt“ wurde eine Anzahl international 

bekannter Architekten eingeladen, ausgewiesene Grundstücke mit jeweils drei Reihenhäusern zu beplanen. Der vorliegende Entwurf 

zeigt in expressiver Formensprache unter dem tief gezogenen Tonnendach zum einen den durch mehrere Stockwerke fließenden 

Lebensraum als architektonische Interpretation und Vorstellung vom Leben in spezifisch charakterisierten Bereichen des Inneren bis zu 

nach außen hin erzählenden, unerwarteten Fassadenelementen, die durchaus mit einem gewissen Augenzwinkern zu verstehen sind. 

Zum anderen leitet sich die Gestalt aus dem Energiekonzept ab, das Transparenz oder Geschlossenheit nach Himmelsrichtung und 

Nutzung ausrichtet. Die in Kammern des Wintergartens gewonnene Wärme wird mittels eines Schachtes im Treppenauge unter dem 

Haus gesammelt und bei Bedarf an die Fußbodenheizung abgegeben. 

Durch den Sockel, auf dem das Gebäude sitzt, ergibt sich eine gegen den Wohnbereich erhöhte Eingangssituation mit Vorplatz und Küche. 

Die zum täglichen Lebensbereich gehörende, besonders ausgeformte Treppe führt zu den Schlafbereichen der Obergeschosse. 

For the 1993 Internationale Gartenbauaustellung (IGA; International Horticultural Show) in the city of Stuttgart with its concept for 

perfecting the municipal park landscape, there was also the aim of realising experimental housing within these natural spaces using 

nature-friendly building and modern housing forms. The guiding slogan was to be “responsible treatment of nature in the city,” and a 

number of internationally known architects were invited to plan three terraced houses for specific sites. On the one hand, the present 

design uses expressive formal language to show, under a deeply plunging barrel roof, a living space flowing through several storeys as 

an architectural interpretation and idea of life in specifically characterized areas of the interior, and also unexpected façade elements 

telling stories to the world outside; elements that are definitely to be seen with a certain irony. On the other hand, the design is derived 

from an energy concept that directs transparency or a closed situation in response to points of the compass and use. The heat gained 

in chambers inside the conservatories is collected under the house by means of a shaft in the stairwell and fed through to the underfloor 

heating as required. 

The plinth on which the building is placed produces an entrance situation higher than the living area, with a forecourt and kitchen. The 

specially shaped staircase that is part of the everyday living area leads to the bedrooms on the upper floors. 

174 Wohnen – Umzug ins Offene Housing—Moving into Open Spaces 175

Wohnanlage Küppersbusch – 


K ü p p e r s b u s c h H o u s i n g C o m p l e x—IB A E m s c h e r Pa r k i n G e l s e n k i r c h e n 

Ort Location: Gelsenkirchen (D) 

Wettbewerb Competition: international, 1990, 1. Preis 1st Prize 

Bauzeit Building period: 1994–1998 (mehrere Baustufen several phases) 

Nutzfläche Floor space: 12.700 m² 

Bauherrschaft Client: Stadt Gelsenkirchen, diverse Bauträgergesellschaften 

various funding associations 



Häuser und Lebenslandschaften 

Houses and Lifescapes 

Haus in Bad Mergentheim 214 

House in Bad Mergentheim 

Haus in Maria Enzersdorf 216 

House in Maria Enzersdorf 

Turm Fölling 218 

Fölling Tower 

Haus am Plattenweg 220 

House on Plattenweg 

Haus in Moosburg 224 

House in Moosburg 

Haus am Ruckerlberg 226 

House on the Ruckerlberg 

Haus in Kumberg 228 

House in Kumberg 

Haus am Rosenberg 230 

House on the Rosenberg

Wettbewerbe: Vergeudete Ideen oder 

Archive architektonischen Wissens? 

Competitions: a Waste of Ideas or Archives 

of Architectonic Knowledge? 

„Allein die Phantasie gibt mir Rechenschaft über das, was sein könnte.“ 

(André Breton, Les Manifestes du Surréalisme, Paris 1924) 

“Only the imagination tells us what could be.” 

(André Breton, Les Manifestes du Surréalisme, Paris 1924) 

In Architektenmonografien werden nicht realisierte Wettbewerbsbeiträge meist 

lieblos in den tabellarischen Anhang verbannt, wo sie wie Nachweise schon halb 

vergessener, lästiger Pflichtübungen ein eher kümmerliches Dasein fristen. Vor 

Jahren gab es eine Einzelausstellung, die das Lebenswerk von Günter Behnisch 

museal aufbereiten und präsentieren wollte. Gegen den Widerstand der Kuratoren 

bestand Behnisch jedoch darauf, dass ein Raum der chronologisch geordneten 

Ausstellung ziemlich chaotisch mit wahllos durcheinander gewürfelten, beschädigten 

oder nicht mehr ganz vollständigen Wettbewerbsmodellen angefüllt 

werden solle. Meiner Nachfrage, warum er darauf bestanden habe, entgegnete 

Behnisch, er wolle anhand dieses „Materiallagers“ zeigen, dass Wettbewerbe so 

etwas wie „Steinbrüche“ vergeudeter Ideen seien, aus deren Fundus Architekturbüros 

aber gleichwohl Ideen für realisierte Projekte schöpfen können. 

Den nicht ausgeführten Projekten kommt also besondere Bedeutung zu, mitunter 

können sie für eine Epoche sogar prägender sein als die realisierten Bauten. 1 Warum? 

In seinem 1918 publizierten Roman Der Babylonische Turm gibt uns Josef 

Ponten die Antwort, indem er einen enttäuschten alten Baumeister zu seinem 

Sohn sagen lässt: „Das Beste, was gebaut wurde, mein Sohn, ist nur auf dem 

Papier gebaut worden (…) Es gibt auf der Welt kein wahrhaft großes Bauwerk, 

das nicht Ruine wäre im einen oder anderen Sinne. Und wenn es scheinbar auch 

(noch so perfekt) vollendet wurde, so konnte es (doch) nie (so) vollendet werden, 

wie der Baumeister es sich gedacht hatte, tausend Rücksichten (auf dieses oder 

jenes) verhinderten das.“ 2 Selbst Ernst Bloch kam zu dem Schluss: „Immer schon 

wurde ein eigener Reiz der Pläne und Aufrisse bemerkt. Das meiste davon geht 

ins fertige Haus ein, und doch war das Geschöpf auf dem Papier, das zart ausgezogene, 

ein anderes.“ 3 Nicht ausgeführte Wettbewerbsprojekte und mit ihnen 

Bauvorstellungen, die sich noch keinem einzigen der berüchtigten Sachzwänge 

beugen mussten, reflektieren also Ideen in statu nascendi, verkörpern mithin 

noch gänzlich unverfälschtes kreatives Potenzial. Freilich gibt es kaum einen Berufsstand, 

der sich den Luxus leistet, Letzteres quantitativ und qualitativ so zu 

verschleudern, wie es die Architekten tun. Oder sollte diese Feststellung vielleicht 

doch nicht so ganz zutreffend sein? 

Betrachtet man nämlich die Stellung der Wettbewerbsprojekte im Œuvre von 

Karla Kowalski und Michael Szyszkowitz, dann ist man zunächst enttäuscht, wie 

viele ebenso originäre wie bildlich bestechende Ideen im Lauf der Jahrzehnte Papier 

geblieben sind. Andererseits glaubt man alsbald zu spüren, dass längst nicht 

alles, was da – um es erneut mit Ernst Bloch ausdrücken – an „Produktionsversuchen 

menschlicher Heimaten“ 4 in Graz vorausgedacht wurde, auch tatsächlich 

vergeudet worden ist. 

1 

In architects’ monographs, non-realised competition entries are usually disdainfully 

relegated to the tabular appendix, where they languish, like reminders of a 

half-forgotten, onerous set exercise. Some years ago, a museum staged a solo 

exhibition of the work of Günter Behnisch. Over the protests of the curators, 

Behnisch insisted on one room in the chronologically arranged exhibition being 

filled with a random jumbled of damaged or incomplete competition models. 

When I asked him why, he replied that he wanted to use this “material store” to 

show how competitions are like a “quarry” of wasted ideas, from which architectural 

firms can nevertheless recover ideas for projects that will one day become 

a reality. 

These non-realised projects, then, are particularly important—sometimes they 

can even play a greater role than the projects that do get built in defining the 

epoch. 1 Why is this? In his novel, Der Babylonische Turm, published in 1918, Josef 

Ponten provides a possible answer to this: a disillusioned old master builder says 

to his son: “The best things ever to be built, my son, were only ever built on 

paper … There is no truly great building in the world that wouldn’t end up a ruin in 

one or the other way. And if the builders do seemingly succeed in completing it (no 

matter how perfectly), it is never completed in the way the architect envisioned it. 

A thousand different concerns (one thing or the other) make it impossible.” 2 Even 

Ernst Bloch concluded that: “It is often noticed that plans and schematics have a 

charm all of their own. Most of it makes it into the completed building—and yet 

it is not quite the same as the delicate, naked creature on the paper” 3 Subject to 

none of the usual notorious constraints, non-realised competition projects and 

their building concepts represent ideas in statu nascendi, making them pure representations 

of creative potential. Hardly any other profession permits itself the 

luxury of squandering creativity—both quantitatively and qualitatively—as much 

as architects do. Or perhaps we should reexamine this impression? 

Looking at competition projects in Karla Kowalski and Michael Szyszkowitz’s oeuvre 

over the decades, one is initially disappointed to see how many original and 

visually compelling ideas never got past the paper stage. On the other hand, it 

soon becomes clear that by no means all of the—to quote Ernst Bloch again— 

“attempts to produce human homes” 4 by the Graz architects really did go to 

waste. 

I will take a few works at random, beginning with the design for the new Berliner 

Akademie der Künste buildings at Pariser Platz (1994). This design is a kind 

of spatial arc between a grand plaza front and an informal rear side—a spatially 

bipolar and charged arrangement that we often see in the architects’ projects. 

The consistently problematic project for a home for the elderly (1995) in the Heil- 

234 Wettbewerbe und entwürfe: Gedankenpassepartouts Competitions and designs: Sesames for the Mind 235

Stadtbibliothek Neckarsulm 

Municipal Library in Neckarsulm 

Hotel Sonnenhof Königstein 

Hotel Sonnenhof in Königstein 

In die kleinräumige Struktur der Stadt Neckarsulm war eine Stadtbibliothek mit Veranstaltungssaal und zusammenhängenden Verkaufsflächen 

zu integrieren, ohne die Charakteristik des bestehenden Gefüges durch die große Baumasse zu zerstören. 

Der Entwurf sieht fünf Einzelkörper vor, die das bestehende Ensemble ergänzen sollen. In der Erdgeschosszone bleibt die Durchlässigkeit 

der Substanz erhalten, während in den Obergeschossen eine zusammenhängende Fläche hergestellt wird. 

A municipal library with events room and coherent sales area had to be integrated into the intricate, small-scale structure of the town 

of Neckarsulm without allowing the large building mass to destroy the character of the existing pattern. 

The design proposes five individual sections intended to complement the existing ensemble. The transparency of the substance is 

retained in the ground floor zone, while a coherent area is created in the upper storeys. 

Die Erzählkunst der prächtigen, mit Türmen versehenen Rothschildvilla und deren solitäre Charakteristik werden im neuen Bau mit einem 

Ensemble gleicher Unterhaltsamkeit ergänzt. Der neue Flügel formt mit dem Bestand und dem vorgelagerten hohen Wintergarten 

ein gemeinsames Entree und einen Innenhof von besonderer Atmosphäre. 

The narrative art of the magnificent Rothschild villa with its towers and its solitaire quality create a contrast with the new building in an 

equally entertaining ensemble. The new and the existing building, with the tall conservatory placed in front form a common entrance 

and a courtyard with a special atmosphere. 

Ort Location: Neckarsulm (D) 

Wettbewerb Competition: international, 2000 

Wettbewerbsauslober Competition organizer: Stadt Neckarsulm 

Ort Location: Königstein (D) 

Wettbewerb Competition: international, 2001 

Wettbewerbsauslober Competition organizer: 

Königsteiner Grundstücks- u. Verwaltungs-Ges.mbH 

258 Wettbewerbe und entwürfe: Gedankenpassepartouts Competitions and designs: Sesames for the Mind 259

Werkverzeichnis 

Catalogue of works

WOHNBAU VOITSBERG RESIDENTIAL 

BUILDING IN VOITSBERG 

51 Wohneinheiten residential units 

Voitsberg (A) 

Wettbewerb Competition 1990, 1. Preis 

1st prize 

1991–1999 in 2 Bauabschnitten in two 

construction phases 

EXPERIMENTELLES WOHNEN IGA- 

STUTTGART Experimental Living at 

IGA-Stuttgart 


Stuttgart (D) 

1991–1993 

HAUS IN BAD MERGENTHEIM House in 

Bad Mergentheim 

Wohnhaus Apartment house 

Bad Mergentheim (D) 

1992–1993 

GROSSKAUFHAUS IM STADTZENTRUM VON 

GRAZ Large Department Store in the 

Centre of Graz 

Umbau des Jugendstilhauses Reconstruction 

of an art deco building 

Graz (A) 

1992–1993 

Gerambmedaille des Landes Steiermark für 

gutes Bauen 1992 

European Union Prize for Cultural Heritage / 

Europa Nostra Award 2006 

HAUS IN MARIA ENZERSDORF House in 

Maria Enzersdorf 


Wien Vienna (A) 

1993–1994 

AUFBAHRUNGSHALLE SCHWARZACH IM 

STADTENTWICKLUNG WIEN 21 VIENNA 21 

URBAN DEVELOPEMENT 

Städtebauliches Leitprojekt für 9000 Bewohner 

Key town planning for 9000 occupants 


Wettbewerb Competition 1994, 1. Preis 

1st prize 

1994 

GROSSKAUFHAUS IM STADTZENTRUM VON 

GRAZ Large Department Store in the 

Centre of Graz 

Sporthaus am Kai Sport hall on the quay 

Graz (A) 

1994–1995 

European Union Prize for Cultural Heritage / 

Europa Nostra Award 2006 

KINDERGARTEN KÜPPERSBUSCH – IBA 

EMSCHER PARK GELSENKIRCHEN 

Küppersbusch Kindergarten—IBA 

Emscher Park in Gelsenkirchen 

Integrativer Kindergarten für die Internationale 

Bauausstellung Integrative kindergarten for the 

International Building Exhibition 

Küppersbuschgelände Gelsenkirchen (D) 


1st prize 


Auszeichnung zum Deutschen Architekturpreis 

1999 Award for Deutscher Architekturpreis 

1999 

HAUS AM PLATTENWEG House on 

Plattenweg 


Graz (A) 


GRUNDSCHULE GROSSLOBMING 

GroSSlobming Primary School 

Grundschule Primary school 

Großlobming (A) 


Gerambmedaille des Landes Steiermark für 

gutes Bauen 1997 

TURM FÖLLING Fölling Tower 

Wohnhaus mit Bibliothek Apartment house 

with library 

Graz (A) 

1995–1996 

HAUS IN MOOSBURG House in 

Moosburg 


Moosburg (A) 

1995–1996 

STADTVILLEN MARIAGRÜN GRAZ 

Mariagrün Town Houses in Graz 


Graz (A) 

1995–1997 

AUFBAHRUNGSHALLE SCHWARZACH IM 

PONGAU, SALZBURG 

WOHNBAU KNITTELFELD RESIDENTIAL 

BUILDING IN KNITTELFELD 


Knittelfeld (A) 


1st prize 

1990–1996 in 2 Bauabschnitten in two 


1977-1978 

UCI KINO ANNENHOF Annenhof Cinema 

Complex in Graz 

Multiplex-Kino in der Innenstadt Multiplex 

cinema in the city centre 

Graz (A) 

1996–1997 

WOHNANLAGE KÜPPERSBUSCH – IBA 

EMSCHER PARK GELSENKIRCHEN 

Küppersbusch Housing Complex—IBA 

Emscher Park in Gelsenkirchen 

250 Wohneinheiten für die Internationale 

Bauausstellung residential units for the 

International Building Exhibition 

Küppersbuschgelände Gelsenkirchen (D) 


1st prize 

1994–1998 in 4 Bauabschnitten in four 


Auszeichnung zum Deutschen Architekturpreis 

1999 

PFARRZENTRUM RAGNITZ, GRAZ 

Kirche mit Haus der Begegnung und Ju- 

WOHNBAU SCHIESSSTÄTTE GRAZ 

Schiessstätte Graz Residential 

Building 


Graz (A) 

1997–1999 

BERATUNGSZENTRUM BAUMIT BAUMIT 

ADVISORY CENTRE 

Klagenfurt (A) 

Gutachterverfahren Competition 1998, 1. Preis 

1st prize 

1998–2000 

STADTENTWICKLUNG WIEBLINGEN- 

SCHOLLENGEWANN HEIDELBERG 

Wieblingen-Schollengewann Urban 

Development in Heidelberg 

Städtebauliches Leitprojekt, 520 

Wohneinheiten Key town planning project, 520 

residential units 

Heidelberg (D) 

Intern. Gutachterverfahren International 

competition 1999, 1. Preis 1st prize 

1999 

STUDIENZENTRUM INFFELD GRAZ Inffeld 

Graz Study Centre 

Zentrale Einrichtung der Technischen 

Universität Graz Central institution of Graz 

Technical University 

Graz (A) 


1st prize 

1999–2000 

KULTURHAUS ST. ULRICH 

St. Ulrich im Greith (A) 

1999–2000 

Preis der Zentralvereinigung der Architekten 

Österreichs 2001 

BIOTECHNOLOGIEZENTRUM QIAGEN 

QIAGEN BIOTECHNOLOGY CENTRE 

Hilden (D) 

Intern. Gutachterverfahren International 

competition 1998, 1. Preis 1st prize 

1999–2002 

REMISE KREUZGASSE WIEN Kreuzgasse 

Coach House in Vienna 

160 Wohneinheiten mit öffentlichen 

Einrichtungen residential units with public 

facilities 


Wettbewerb Competition 1994, 1. Preis 

1st prize 

1999–2001 

KAFFEE- UND TEESHOP AM KOHLMARKT 

COFFEE UND TEA SHOP AT KOHLMARKT 


2000–2001 

292 Anhang appendix 293

Biografien 

Biography 

Univ. Prof. Arch. DI 

Univ. Prof. Arch. BDA DI 

Univ. Prof. Arch. DI 

Univ. Prof. Arch. BDA DI 

MICHAEL SZYSZKOWITZ 

KARLA KOWALSKI 

MICHAEL SZYSZKOWITZ 

KARLA KOWALSKI 

Geb. 1944 in Graz, Österreich 

Geb. 1941 in Beuthen, Oberschlesien 

Born 1944 in Graz, Austria 

Born 1941 in Beuthen, Upper Silesia 

Akademisches Gymnasium in Graz 

Schulbesuche in Sachsen, Thüringen und Hessen, 

Attended grammar school in Graz (classical education) 

Attended school in Saxony, Thuringia, and Hesse 

Architekturstudium, TU Graz 

Gymnasien in Hessen, Abitur in Frankfurt 

Studied architecture at Graz Technical University 

Secondary schools in Hesse, high school graduation in 

Internationale Sommerakademie Salzburg 1965/66 bei 

Architekturstudium, TU Darmstadt 

International summer academy in Salzburg 1965/66 con- 

Frankfurt 

Bakema, Rotterdam, und Candilis, Paris 

ducted by Bakema, Rotterdam, and Candilis, Paris 

Studied architecture at Darmstadt Technical University 

1962 Praktikum in der Glasmalerei Schlierbach 

Aufnahme in die Studienstiftung des Deutschen Volkes 

1962 glass painting work experience, Schlierbach 

Admission to the “Studienstiftung des Deutschen Volkes” 

1970–1971 Mitarbeit bei Domenig & Huth, Graz-München, 

1965 Praktikum in Tischlerei 

1970–1971 worked at Domenig & Huth, Graz-Munich, for 

für Behnisch & Partner, Olympiabauten München 

1966–1967 Zwischenpraktikum bei Candilis-Josic-Woods, 

Behnisch & Partner, Olympic Games buildings in 

1965 joinery work experience 

Paris 

Munich 

1966–1967 internship with Candilis-Josic-Woods, Paris 

Seit 1973 Zusammenarbeit mit Karla Kowalski in Frankfurt, 

München, Graz und Stuttgart und seit 1978 gemeinsames 

1968–1969 Postgraduate Studium an der Architectural 

Since 1973 collaboration with Karla Kowalski in Frankfurt, 

1968–1969 postgraduate study at the Architectural Associ- 

Architekturbüro in Graz 

Association School, London 

Munich, Graz, and Stuttgart and since 1978 joint architects’ 

ation School, London 

office in Graz 

1984–1991 Vizepräsident der Zentralvereinigung der Archi- 

1969–1971 Mitarbeit bei Behnisch & Partner, Olympiabau- 

1969–1971 worked on planning for the Olympic Games 

tekten Österreichs, Landesverband 

ten München 

1984–1991 Vicepresident of the “Zentralvereinigung der 

buildings at Behnisch & Partner 

Architekten Österreichs, ” Landesverband Styria 

1981–1995 Entwurfsbetreuung bzw. Prüfungskommissär 

Seit 1973 Zusammenarbeit mit Michael Szyszkowitz in 

Since 1973 collaboration with Michael Szyszkowitz in 

an der TU Graz bzw. TU Stuttgart 

Frankfurt, München, Graz und Stuttgart und seit 1978 ge- 

1981–1995 examination commissioner Graz Technical Uni- 

Frankfurt, Munich, Graz, and Stuttgart and since 1978 joint 

meinsames Architekturbüro in Graz 

versity and Stuttgart University 

architects’ office in Graz 

1987–1993 Mitbegründer und Vizevorsitzender und 

1994–1999 Präsident des Hauses der Architektur, Graz 

1971–1972 Lehrauftrag an der Gesamthochschule Kassel 

1987–1993 co-founder and vice chairman and 1994–1999 

1971–1972 lectureship at Kassel Gesamthochschule on 

zum Thema „Topografie und Entwurf“ 

president of “Haus der Architektur” in Graz 

the subject of topography and design 

Seit 1989 Mitglied und ab 1998 stellvertretender Vorsitzender 

der Altstadt-Sachverständigen-Kommission ASVK, Graz 

1988–2003 Univ. Prof. an der Technischen Universität 

Since 1989 member and since 1998 vice chairman of the 

1988–2003 Univ. Prof. at Stuttgart Technical University, 

Stuttgart, Direktorin des Institutes für Öffentliche Bauten 

“Altstadt-Sachverständigen-Kommission ASVK,” Graz 

head of the Institute for Public Buildings and Design 

Seit 1998 Univ. Prof. an der Technischen Universität Braun- 

und Entwerfen 

schweig, Vorstand des Institutes für Gebäudelehre und 

Since 1998 Univ. Prof. at Braunschweig Technical Univer- 

Since 1993 member of the Academy of Arts Berlin, depart- 

Entwerfen 

Seit 1993 Mitglied der Akademie der Künste Berlin, Abtei- 

sity, head of the Institute for Building Construction and 

ment of architecture 

lung Baukunst 

Design 

2003–2005 Dekan 

Since 1998 member of “Academie Internationale 

2005–2007 Prodekan des Fachbereichs Architektur der TU 

Seit 1998 Mitglied der „Academie Internationale 

2003–2005 dean 

d’Architecture”, Sofia 

Braunschweig 

d‘Architecture“, Sofia 

2005–2007 vice dean of the department of architecture at 

the Technical University of Braunschweig 

296 Anhang appendix 297

Szyszkowitz + Kowalski: Architekturen 1994-2010

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?