Hamburg: Architektur der sich wandelnden Stadt

hamburg
Übersicht Bezirke
Hamburg-Mitte
Altona
Eimsbüttel
Hamburg-Nord
Wandsbek
Bergedorf
Harburg
PROJEKT- INHALT SEITE
N U M M E R
Hamburg – Übersicht Bezirke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
Vorwort: Senatorin Anja Hajduk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Baut auf die Vergangenheit! Wie Hamburg sein kulturelles Erbe
neu entdeckt; von Dr. Hanno Rauterberg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Der Bezirk Hamburg-Mitte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
001 „Haus im Haus“ der Handelskammer Hamburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
002 Johannis Contor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
003 Neues Pastorat in der Kirche St. Petri und Gemeindehaus mit Kita . . 40
004 Elbphilharmonie Kulturcafé am Mönckebergbrunnen. . . . . . . . . . . . . 42
005 Aufstockung Betriebszentrale der HOCHBAHN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Einführung Kontorhausviertel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
006 Sanierung Sprinkenhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
04
05

007 Umnutzung Zentralpostamt Hühnerposten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
008 Erweiterung Museum für Kunst und Gewerbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
009 Umnutzung einer ehemaligen Turnhalle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
010 Sanierung und Erweiterung St. Marien-Dom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
011 Restaurierung Schuppen 50–52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
012 Honigfabrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Einführung Internationale Bauausstellung Hamburg (IBA) und
internationale gartenschau hamburg 2013 (igs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
013 „Energiebunker“ – IBA Hamburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
014 Wilhelmsburger Wasserwerk – igs hamburg 2013. . . . . . . . . . . . . . . . 66
Einführung Veränderung Willy-Brandt-Straße
und Ludwig-Erhard-Straße. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
015 Hauptkirche St. Michaelis und Michaelisquartier . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Einführung HafenCity und Speicherstadt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
016 Speicherblock P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
017 Kaimauersanierung in der HafenCity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
018 Umnutzung eines ehemaligen Fabrikationsgebäudes
zum Automobilmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
019 Kaispeicher B – Internationales Maritimes Museum . . . . . . . . . . . . . 80
020 Kaispeicher A – Elbphilharmonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
021 Kesselhaus – InfoCenter HafenCity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
022 Hochbahnviadukt und Sanierung Haltestelle Baumwall. . . . . . . . . . . 86
023 Entkernung und Umbau Alte Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
024 Sanierung und Aufstockung eines Stadthauses. . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
025 Casino Esplanade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
026 Erweiterung Congress Centrum Hamburg (CCH)
und Sanierung Radisson BLU Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
027 St. Petri Begräbniskapelle auf dem Messegelände. . . . . . . . . . . . . . . 96
028 Heinrich-Hertz-Turm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
06
07

029 Umbau Turnhalle der Israelitischen Töchterschule
zum Kulturhaus Karoline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
030 Brahms Kontor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
031 Ehemalige Unilever-Zentrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Einführung Landungsbrücken und Hafenkante . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
032 Ausbau Hochwasserschutz Uferpromenade und
Landungsbrücken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
033 Sanierung Alter Elbtunnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
034 Terrassen-Ensemble Wohlwillstraße mit Jägerpassage . . . . . . . . . 112
Der Bezirk Altona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Einführung Revitalisierung des nördlichen Elbufers
„Perlenkette“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
035 Ehemalige Weizenmühle „Stadtlagerhaus“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
036 Umbau Maschinenfabrik Groth & Degenhardt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
037 Reemtsma Park, Umnutzung Villa und Verwaltungsgebäude . . . . . 124
038 Internationaler Seegerichtshof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Einführung Ehemaliges Gaswerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
039 Umbau Kohlenlager zum Hotel Gastwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
040 Energetische Revitalisierung Wohnhochhaus der 1950er Jahre . . . 134
041 Umbau Wasserturm Sternschanze zum Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Der Bezirk Eimsbüttel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
042 Modernisierung Dammtorbahnhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Einführung Universität Hamburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
043 Instandsetzung und Umgestaltung Hauptgebäude
der Universität Hamburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
044 Umbau Physikalische Chemie zum
Deutschen Klimarechenzentrum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
045 Litfaßsäulen im Wandel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
046 Umnutzung St. Stephanus zum Café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
047 Umnutzung Bethlehemkirche zu einer Kita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
08
09

Der Bezirk Hamburg-Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
048 Ehemaliges Straßenbahndepot Falkenried, Halle E. . . . . . . . . . . . . . 160
049 Umbau Verwaltungsgebäude Falkenried zu Wohnungen . . . . . . . . . 162
Einführung Neuordnung Universitätsklinikum Eppendorf (UKE) . . . 164
050 Umnutzung Pathologisches Institut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
051 Umbau Fernmeldezeugamt zu Büros und Wohnungen . . . . . . . . . . . 168
052 Erweiterung Katholische Grundschule St. Antonius . . . . . . . . . . . . . 170
053 Modernisierung Planetarium Hamburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
054 Erweiterung Gelehrtenschule Johanneum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
055 Museum der Arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
056 Energetische Sanierung in der Wohnsiedlung Dulsberg . . . . . . . . . 180
Einführung Konversion Allgemeines Krankenhaus (AK) Barmbek
zum Quartier 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
057 Umbau Bettenhäuser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
058 Erweiterung Alsterdorfer Markt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Der Bezirk Wandsbek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
059 Umbau und Erweiterung eines Herrenhauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
060 Umnutzung eines Bauernhofes für Büro und Einzelhandel . . . . . . . 194
061 Nachverdichtung Siedlung Altenhagener Weg . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Einführung Konversion Kaserne Lettow-Vorbeck . . . . . . . . . . . . . . . 198
062 Gebäude am ehemaligen Exerzierplatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Einführung Husarenhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
063 Umbau Reithalle und Stallungen zu Wohnungen . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Der Bezirk Bergedorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
064 Ergänzung Bezirksamt Bergedorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
065 Hamburger Sternwarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
066 Erneuerung eines historischen Hufnerhauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
067 KZ-Gedenkstätte Neuengamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
068 Erweiterung einer historischen Kate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
10 11

Der Bezirk Harburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
069 Ehemaliges Lokomotiv- und
Waggonausbesserungswerk Harburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
070 Umnutzung Phoenix-Werk zur Kunstsammlung . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Einführung Harburger Binnenhafen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
071 Sanierung eines Fachwerkgiebelhauses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
072 Instandsetzung und Restaurierung eines
Wohn- und Kontorhauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
073 Umnutzung Getreidesilo Kaispeicher Harburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
074 Fleethaus Harburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
075 Umbau Getreidesilo Schellerdamm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Hamburg – Lage der Standortkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Standortkarten A–M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Register Entwurfsverfasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Bildnachweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Jury. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
HVV-Streckenplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Innenumschlag
Zu jedem Projekt finden Sie unter dem jeweiligen Bild die HVV-Verbindung
mit Angaben, wie Sie den Projektstandort erreichen können.
Es ist die ihm jeweils nächstgelegene U-/S-Bahnstation angegeben,
dann – falls erforderlich – die Weiterfahrt (>) mit dem Bus.
Wenn nicht anders angegeben, handelt es sich bei den beschriebenen
Projekten um Baudenkmäler.
12 HVV = Hamburger Verkehrsverbund
13

Baut auf die Vergangenheit!
Wie Hamburg sein kulturelles Erbe neu entdeckt
von Dr. Hanno Rauterberg
Es gehört zu Hamburgs guten alten Traditionen, traditionslos zu sein. Vor
mehr als 100 Jahren schon spottete Alfred Lichtwark, Direktor der Kunsthalle,
über die „Freie und Abrissstadt“ – und seither hat Hamburg seinen
Ruf weg: Alles muss weichen, wird niedergemacht, zerstört, zerstampft und
kleingebröselt in dieser Stadt der Kaufleute, in der sich alles rechnen muss,
selbst die Vergangenheit.
Das sind Klischees, natürlich, und doch fällt auf, dass Hamburgs Baugeschichte
auch eine Geschichte voller Verluste ist. Angefangen beim legendären
Abbruch des mittelalterlichen Doms zu Beginn des 19. Jahrhunderts
über die komplette Vernichtung des Holländischen Brooks, um dort die Spei-
19

Bezirk Hamburg-Mitte
Der Bezirk Hamburg-Mitte
Der Bezirk Hamburg-Mitte erstreckt sich vom West- bis zum Ostrand der Stadt.
Das alte Hamburg innerhalb des Wallrings bildet seinen Kern, flankiert von den
Vorstädten St. Pauli und St. Georg. Im Süden hat sich der Bezirk 2008 durch
die Eingliederung von Wilhelmsburg bis zur Süderelbe ausgedehnt. Auch
der Hamburger Hafen liegt im Bezirk Hamburg-Mitte, in dem auf 141,5 Quadratkilometern
gut 281.000 Menschen leben. Die 20 Stadtteile geben dem Bezirk
durch starke Unterschiede in ihrer Entwicklungsgeschichte und in ihrer stadträumlichen
Bedeutung eine sehr abwechslungsreiche Struktur. In der City –
zu der vor allem Hamburg-Altstadt seit dem 19. Jahrhundert geworden ist –
konzentrieren sich die wichtigsten Funktionen und Einrichtungen der Gesamtstadt,
das Rathaus mit Bürgerschaft und Senat, das Justizforum sowie bedeutende
Kulturstätten. Historische Kontorhäuser wurden im Wiederaufbau nach
dem Zweiten Weltkrieg ergänzt durch markante Neubauten, insbesondere
an der Ost-West-Straße (heute Willy-Brandt-Straße/Ludwig-Erhard-Straße),
vor allem das ehemalige Redaktionsgebäude des Spiegel und das Hamburg-
Bezirk Hamburg-Mitte
32
33

Stadtteil Hamburg-Altstadt
004 Elbphilharmonie Kulturcafé am
Mönckebergbrunnen
ENTWURF Freie und Hansestadt Hamburg BAUHERR Freie und Hansestadt Hamburg
ADRESSE Barkhof 3 STAND Fertiggestellt 2009
Das von Fritz Schumacher 1914/15 geschaffene Kleinod aus zweigeschossigem,
tempelartigem Haus mit Vorplatz und einem von Bronzeplastiken (1926,
Bildhauer: Georg Wrba) flankierten Brunnen ist ein Denkmal für Bürgermeister
Johann Georg Mönckeberg. Es wurde als öffentliche Leihbibliothek genutzt,
bis ein Fastfoodbetrieb das Gebäude über Jahrzehnte belegte. Kürzlich hat die
Stadt das Gebäude wieder übernommen: Im Erdgeschoss kann man sich nun
über Hamburgs Kulturangebote informieren und Tickets kaufen. Dazu betreibt
eine Coffeeshopkette eine Filiale, die gleichzeitig als städtischer Veranstaltungsort
für kleine Lesungen, Konzerte etc. dient. Das Gebäude ist nun auf den
Urzustand zurückgebaut. Auch die Brunnenfiguren wurden restauriert.
Bezirk Hamburg-Mitte
42 HVV U3 Mönckebergstraße
43

Stadtteil St. Georg
007 Umnutzung Zentralpostamt Hühnerposten
ENTWURF P.A.I. Planungsgesellschaft Schuster-Stüvecke mbH, Hamburg
BAUHERR Famos Projekt GmbH & Co. KG ADRESSE Hühnerposten 1 STAND
Fertig gestellt 2004
Das Hauptpostamt entstand 1902 bis 1906 im Stil mittelalterlicher Backsteinbauten
(Architekt: Geheimer Baurat Schuppan) und wurde in den 1920er Jahren
um vier gotisierend-expressionistische Geschosse aufgestockt (Postbauräte:
Schmidt und Thieme). Nach Beschädigung im Zweiten Weltkrieg und
vereinfachtem Wiederaufbau ist es heute ein wichtiges Zeugnis aus drei
Bauepochen. Nachdem die Post das Gebäude aufgab, fand eine umfassende
Modernisierung statt. Gusseiserne Pfeiler wurden freigestellt, neogotische
Fenster und die Treppengeländer wiederhergestellt und das Erdgeschoss
für eine Passage geöffnet. Wichtigste Nutzer sind heute die Zentralbibliothek
und das Goethe-Institut. Der neu gestaltete Vorplatz mit zwei Skulpturen
von Stephan Balkenhol öffnet das Gebäude zur Stadt.
Bezirk Hamburg-Mitte
50 HVV S1, S21, S3, S31, A1 Hauptbahnhof oder U1, U3 Hauptbahnhof-Süd
51

Stadtteil Wilhelmsburg
012 Honigfabrik
ENTWURF Dohse + Stich Architekten, Hamburg BAUHERR Freie und Hansestadt
Hamburg ADRESSE Industriestraße 125 STAND Fertiggestellt 2008
Die Honigfabrik (1906, erweitert 1912) am Veringkanal in Wilhelmsburg wird
bereits seit 1978 für das gleichnamige Stadtteilzentrum genutzt. Sie ist mit
ihrer Fülle von Veranstaltungen für Jung und Alt und mit ihrer Geschichtswerkstatt
aus dem sozialen und kulturellen Leben der Elbinsel nicht mehr
wegzudenken. Um den wachsenden Anforderungen gerecht zu werden,
wurde das Fabrikgebäude sensibel umgebaut. Das Tragwerk musste erneuert
werden. Die Räume im Erdgeschoss und im ersten Stock wirken durch eine
Neuaufteilung nun großzügiger. So wurden ein Veranstaltungsraum mit Bühne
sowie ein Seniorentreff geschaffen und das Café durch einen Wintergarten
erweitert. Ein buntverglaster Treppenturm verbessert die Erschließung und
wird zum Wahrzeichen der „neuen“ Honigfabrik.
Bezirk Hamburg-Mitte
60 HVV S3, S31 Veddel (BallinStadt) > Bus 13 bis Mannesallee
61

Stadtteil Hamburg-Altstadt
015 Hauptkirche St. Michaelis und Michaelisquartier
ENTWURF Prof. Otto Steidle u. Partner, München BAUHERR Büroteil: 93. Hanseatische
Grundbesitz mbH & Co. KG; Wohnteil: Fraatz GbR ADRESSE Gerstäckerstraße,
Ludwig-Erhard-Straße STAND Fertigstellung 2001
Das Michaelisquartier besteht aus einem Bürokomplex mit gemuster ter Backsteinfassade
und farbenfrohen Wohngebäuden im rückwärtigen Teil. Zwischen
St. Michaeliskirche und Zeughausmarkt liegend, löste der Bau vor einer Dekade
einen Sturm der Entrüstung aus. Der Blick auf ihren „Michel“, wie die Hambur ger
das Wahrzeichen der Stadt nennen, war verstellt, die Blickachse von Westen
kommend gestört! Die Notwendigkeit, der lauten Straße eine Randbebauung
und dem alten Zeughausmarkt eine Platzwand zu geben, auch die Innenstadt
mit Wohnnutzung zu beleben, zählte damals weniger. Heute hat sich die Aufregung
gelegt und St. Michaelis, 1751–62 als einer der bedeutendsten Kirchenbauten
des Protestantismus überhaupt von Johann Leonhard Prey mit Ernst
Georg Sonnin entworfen (nach Brand 1906 Rekonstruktion: Julius Faulwasser,
1907–12), behauptet mit der spätbarocken Fassade seine Würde wie eh und je.
Bezirk Hamburg-Mitte
70 HVV U3 St. Pauli oder S1, S3 Stadthausbrücke
71

Stadtteil HafenCity
Dalmannkai
Versmannkai
Ericus-Spitze
017 Kaimauersanierung in der HafenCity
ENTWURF Verschiedene BAUHERR Sondervermögen „Stadt und Hafen“, vertreten
durch die HafenCity Hamburg GmbH ADRESSE HafenCity; unter anderem Dalmannkai
(Foto oben) STAND Fertigstellung 2003–2025
Kaimauern sind eine Form von kollektivem Gedächtnis für die einst damit verbundenen
Hafennutzungen. Deshalb sind in der HafenCity die alten Kaimauern
erhalten, restauriert und integraler Bestandteil einer urbanen Topografie
geworden. Erneuerung und Stabilisierung waren notwendig, um sie für
die nächste 60- bis 80-jährige Nutzungsphase zu ertüchtigen, so zum Beispiel
am Sandtorkai, Hamburgs ältester Kaistrecke von 1866, am Dalmannkai,
am Versmannkai oder an der Ericus-Spitze. Tausende alter Backsteine
wurden abgetragen und aufgearbeitet, die Mauern aus Backstein saniert und
teilweise mit neuen Steinen ergänzt, alte Kiefernpfähle durch neue ersetzt.
Andere Abschnitte aus Beton (aus den 60er Jahren) erhielten eine schützende
Vormauerung aus Klinker.
Bezirk Hamburg-Mitte
76 HVV U3 Baumwall oder U3 Rödingsmarkt > Bus 6 Marco-Polo-Terrassen
77

Stadtteil HafenCity
021 Kesselhaus – InfoCenter HafenCity
ENTWURF gmp von Gerkan, Marg und Partner, Hamburg BAUHERR Hamburger
Hafen- und Logistik AG (HHLA) ADRESSE Am Sandtorkai 30 STAND Fertiggestellt
2000
Das dreiteilige Kesselhaus (Franz Andreas Meyer, 1886/87) lieferte einst die
Dampfenergie für die benachbarte Maschinenzentralstation, die wiederum
mittels Generatoren und Pumpen Druckwasser auf die Speicher der Speicherstadt
verteilte. Heute dient der einstige Kesselraum als Informationszentrum
der HafenCity. Dafür haben die Architekten den Hallenboden auf sturmflutsicheres
Niveau anheben lassen. Die Nordseite wurde zwischen den Pfeilern
mit modernen Fenstern geöffnet, die einen Kontrast zu den historischen
Rundbogenfenstern auf der gegenüberliegenden Seite bilden. Die Ausstellungsbauten
erinnern mit ihren Metalloberflächen an die industrielle Vergangenheit.
Die beiden abgebrochenen Schornsteine des Kesselhauses wurden
durch Stahl-Fachwerk-Konstruktionen nachempfunden.
Bezirk Hamburg-Mitte
84 HVV U3 Baumwall oder U3 Rödingsmarkt > Bus 6 Auf dem Sande (Speicherstadt)
85

Stadtteil St. Pauli
026 Erweiterung Congress Centrum Hamburg (CCH)
und Sanierung Radisson BLU Hotel
ENTWURF Brauer Architekten, Hamburg (Erweiterung CCH), CHRISTIAN LUND-
WALL ARKITEKTKONTOR AB, Göteborg (Inneneinrichtung Hotel) BAUHERR
Messe und Congress GmbH (Congress Centrum), Azure Property Ltd. (Hotel)
ADRESSE Marseiller Straße 2 STAND Fertiggestellt 2007 und 2009
Der Komplex (Schramm & Pempelfort, 1970–73) wird nicht von jedem geliebt,
bereichert aber das Stadtbild und ist ein wichtiges Zeugnis für die geometrischen
Großbauten der 1970er Jahre. Die horizontale Struktur des CCH mit
umlaufenden Fenster- und Brüstungsbändern und die vertikale Scheibenarchitektur
des Hotelturms bilden einen interessanten Kontrast. Das CCH wurde
um einen Trakt mit Ausstellungshalle und Konferenzbereich in den Park Planten
un Blomen hinein erweitert. Zum Ausgleich wurde das Gebäude halb abgesenkt
und das begehbare Dach begrünt. Das Hotel wurde modernisiert, wobei
die Fassade trotz Austauschs der Fenster und Granitplatten ihr altes Erscheinungsbild
behielt. Das dunkle Interieur ist durch hellere Materialien ersetzt.
Bezirk Hamburg-Mitte
94 HVV S11, S21, S31, A1 Dammtor
95

Stadtteil St. Pauli
029 Umbau Turnhalle der Israelitischen
Töchterschule zum Kulturhaus Karoline
ENTWURF Knaack & Prell Architekten, Hamburg BAUHERR Freie und Hansestadt
Hamburg ADRESSE Karolinenstraße 35 STAND Fertigstellung 2011
Die Jüdische Töchterschule (Peter von der Heyde, 1883) ging aus Schulen
für Mädchen aus armen jüdischen Familien hervor. Die Verfolgung durch das
NS-Regime machte vor der Schule nicht halt: Die jüdischen Kinder und Lehrer
wurden ab 1941 deportiert, nur wenige überlebten. Nach dem Krieg zog
eine Sprachheilschule ein. Die Turnhalle (Ernst Friedheim, 1899) genügt den
heutigen Erfordernissen nicht mehr und wurde geschlossen. Die Jüdische
Gemeinde erhielt den Zuschlag zur Nutzung für ein Gemeindezentrum. Die
Architekten versetzen das Gebäude wieder in seinen Originalzustand. Der
zentrale Eingang wird wiederhergestellt, alte Böden, Wände und Dach der
Halle werden rekonstruiert. Ein schlichter holz- und glasverkleideter Neubau
dient als multifunktionale Erweiterung.
Bezirk Hamburg-Mitte
100 HVV U2 Messehallen
101

Stadtteil St. Pauli
032 Ausbau Hochwasserschutz Uferpromenade
und Landungsbrücken
ENTWURF Zaha Hadid Architects, London BAUHERR Freie und Hansestadt
Hamburg ADRESSE zwischen Landungsbrücken und Baumwall STAND Fertigstellung
2013
Im Zuge des Küstenschutzes wurde die Uferpromenade vom Fischmarkt bis
zum Deichtorplatz sukzessive erhöht – eine notwendige Maßnahme, die aber
die Stadt immer mehr vom Wasser abschneidet. Zwischen Landungsbrücken
und Baumwall soll deshalb durch dieses Projekt mit neuer Promenade, Treppen
und Terrassen der Elbeblick und -zugang verbessert werden. An den Landungsbrücken
selbst wurde der Hochwasserschutz bereits früher auf 7,80 Meter
ü.N.N. erhöht: Auf einer Reihe Stahlbetonrohre, mit Spundwänden verbunden,
lagert eine Promenade dem Empfangsgebäude vorgesetzt. Flutschutztore können
bei Bedarf die Brückenzugänge verschließen. Oberhalb der Promenade
ist das Empfangsgebäude mit inneren Pfeilern sowie Panzerglas verstärkt. Ziel
war es, die Schutzmaßnahmen möglichst wenig in Erscheinung treten zu lassen.
Bezirk Hamburg-Mitte
108 HVV U3, S1, S3 Landungsbrücken
109

Stadtteil Othmarschen
weiter 037
sich die Raumstruktur stark veränderte. Helmut Riemann baute ab 2004 das
Areal zu einem exklusiven Wohnquartier um, ergänzt durch eine gelungene
Neuinterpretation des Parks durch das Büro WES. Nissens Verwaltungsgebäude
wurden in bis zu 320 Quadratmeter große Mietwohnungen umgebaut,
wobei Details der Nachkriegsmoderne wie Schwingflügelfenster, Türdrücker
und Fensterbänke erhalten blieben und aufgearbeitet wurden. Neu
hinzu kamen fünf frei stehende Wohnbauten, die Riemann mit den gleichen
Kehlheimer Auerkalksteinen verkleiden ließ, wie man sie auch an den Nissen-
Bauten verwendet hat. Die Elsaesser-Villa schließlich wurde für eine Büronutzung
umgebaut und saniert. Dabei wurde der Ursprungszustand nicht wiederhergestellt,
sondern ein Panorama aller Bauphasen geschaffen. Akribische
Rekonstruktionen von Holzeinbauten, Blattgolddecken und Stuck-Marmor,
aber auch subtile neue Ergänzungen fügen sich wie kleine Steinchen zu
einem komplexen grandiosen Mosaik.
Bezirk Altona
126 HVV S1 Klein Flottbek (Botanischer Garten) > Bus 15 bis Parkstraße
127

Stadtteil Rotherbaum
045 Litfaßsäulen im Wandel
In Hamburg sind noch acht historische Litfaßsäulen (Beispiel Foto links) im
Stil der norddeutschen Backsteinneugotik erhalten. Alle sind schutzwürdige
Kulturdenkmäler. Das Engagement, neben den Hauptaufgaben des Ingenieurwesens
des 19. Jahrhunderts „Stadtmobiliar“ wie Geländer, Baumscheiben,
Kandelaber, aber eben auch Litfaßsäulen nicht nur technisch funktional herzustellen,
sondern auch ansprechend zu gestalten, muss in großem Umfang
und zum Segen Hamburgs Franz Andreas Meyer, Oberingenieur der Baudeputation
(von 1872–1901) zugeschrieben werden. Der Säulenkörper der historischen
Säule besteht aus einem gemauerten Sockel, der von einem Rosettenkranz
abgerundet wird. Die darauf liegende Eisenkonstruktion ist mit einem
Keramikdach in Kegelform gedeckt, dessen Spitze die sogenannte „Hamburger
Rose“ ziert. Kürzlich erfolgte eine Neuordnung der öffentlichen Werbesäulen,
die zum Abriss zahlreicher Betonsäulen führte, unter anderem zugunsten von
900 elektrisch hinterleuchteten Glas- und Stahlkonstruktionen (Foto rechts),
die sich im Stadtbild tags und nachts dominant geben.
Bezirk Eimsbüttel
150 HVV U1 Hallerstraße (Foto links)
151

Stadtteil Winterhude
053 Modernisierung Planetarium Hamburg
ENTWURF BRT Bothe Richter Teherani, Hamburg BAUHERR Freie und Hansestadt
Hamburg ADRESSE Hindenburgstraße 1a STAND Fertiggestellt 2003
Im von Fritz Schumacher konzipierten Stadtpark bildet der große Wasserturm
(Oscar Menzel, 1906/07) den Endpunkt der zentralen Achse. Der monumentale
neoklassizistische Bau diente nur kurze Zeit als Wasserreservoir. 1929/30
wurde unter dem erhaltenen Wasserbehälter ein Planetarium eingebaut. Im
Zuge der Installation eines neuen Projektors modernisierte man die Räume
umfassend und führte sie dabei auf ihren Originalzustand zurück. Das Sternentheater
mit seiner Kuppel wurde erneuert, der Kesselsaal unter dem Wassertank
abgerissen, eine neue Veranstaltungsebene eingezogen. Die minimalistischen
Eingriffe mit reduziertem Farb- und Materialspektrum verleihen den
Foyer- und Ausstellungsbereichen Weite und Eleganz.
Bezirk Hamburg-Nord
174 HVV U1 Hudtwalckerstraße > Bus 20 bis Ohlsdorfer Straße (Planetarium)
175

Stadtteil Jenfeld
062 Gebäude am ehemaligen Exerzierplatz
ENTWURF West 8 urban design & landscape architecture b.v., Rotterdam
BAUHERR Freie und Hansestadt Hamburg ADRESSE Jenfelder Allee/Charlottenburger
Straße/Kuehnstraße STAND in Fertigstellung
Bezirk Wandsbek
Das Ensemble von Kasernengebäuden aus den frühen 1930er Jahren gruppiert
sich um den Exerzierplatz der ehemaligen Lettow-Vorbeck-Kaserne. Sieben
Gebäude und der Exerzierplatz sollen als Zeugen der NS-Zeit teilweise erhalten
bleiben und unter Denkmalschutz gestellt werden. Der Großteil des Gebäudebestands
wird bereits heute von Studierenden der Helmut-Schmidt-Universität
bewohnt, später soll dieser Teil des Areals für allgemeine Wohnzwecke
umgenutzt werden. Der Exerzierplatz wird dann den zukünftigen Bewohnern
der Kasernengebäude zum Teil für Mietergärten und als Stellplatzanlage zur
Verfügung stehen.
200 HVV U1 Wandsbek-Markt > Bus 162, 262 bis Jenfelder Allee (Mitte)
201

Stadtteil Neuengamme
068 Erweiterung einer historischen Kate
ENTWURF Mertens Architekten Hubertus Mertens, Hamburg BAUHERR privat
ADRESSE Neuengammer Hausdeich 649 STAND Fertiggestellt 2007
Die mit Reet gedeckte Kate von 1769 wird privat bewohnt und sollte umgebaut
und erweitert werden. Der Neubau knüpft in zeitgemäßer Form an die
regionale Bauweise der Wirtschaftsgebäude an. Um Abstand und gebührenden
Respekt zum Denkmal zu halten, wurden Alt- und Neubau über eine
Glasfuge miteinander verbunden. Das zurückgesetzte Wohnhaus mit seiner
aus Backstein (Erdgeschoss) und Holz (Obergeschoss) gefertigten Fassade
und den ebenfalls hölzernen Fensterläden erhielt den ersten Preis beim 2008
erstmals vom Bund Deutscher Architekten und von den regionalen Volksbanken
ausgelobten Bergedorfer Architekturpreis. Die Jury lobte: „In seiner
Synthese von Neu und Alt bietet das Projekt einen hervorragenden Beitrag
für das Bauen in den Vier- und Marschlanden.“
Bezirk Bergedorf
220 HVV S21, R20 Bergedorf > Bus 222 bis Reitbrook, Mühle
221

Stadtteil Harburg
073 Umnutzung Getreidesilo Kaispeicher Harburg
ENTWURF André Poitiers Architekt RIBA, Hamburg BAUHERR Lorenz & Vogler
GbR ADRESSE Veritaskai 1 STAND Fertiggestellt 2004
Der Silokomplex entstand in mehreren Abschnitten zwischen 1928 und 1960.
Die Anlage wurde 1997 aufgegeben, 2001 in die Denkmalliste eingetragen und
seit 2002 von der Lorenz & Vogler GbR zum Bürostandort entwickelt. Dafür
wurden die beiden äußeren baufälligen Speicher abgerissen und der westliche
durch einen Neubau ersetzt. Die mittleren, mit Backstein verkleideten
Silos blieben außen erhalten, auch die Getreidehebeanlage auf der Wasserseite
blieb bestehen. Im Inneren erinnern unter anderem Fülltrichter und eine
Vakuumpumpe an die einstige Nutzung. Die Wände wurden im Originalzustand
belassen, Mauerwerk und Beton blieben unverputzt. Der Neubau von André
Poitiers auf der Westseite gibt sich mit seiner Metall-Glas-Fassade modern
und bildet so einen wirkungsvollen Kontrast zum Alten.
Bezirk Harburg
236 HVV S3, S31 Harburg Rathaus > Bus 153 bis Schellerdamm
237

242
hamburg
Lage der Standortkarten
A
B
C D E
F G H
I
J K L
M
Sie finden die Projekte 001–075 auf den folgenden Karten A–M:
001 – G
002 – G
003 – G
004 – G
005 – G
006 – G
007 – G
008 – G
009 – G
010 – G
011 – I
012 – I
013 – I
014 – I
015 – G
016 – G
017 – G
018 – G
019 – G
020 – G
021 – G
022 – G
023 – G
024 – G
025 – G
026 – G
027 – G
028 – G
029 – G
030 – G
031 – G
032 – G
033 – G
034 – G
035 – G
036 – G
037 – F
038 – F
039 – F
040 – G
041 – G
042 – G
043 – G
044 – G
045 – G
046 – C
047 – C
048 – C
049 – C
050 – C
051 – C
052 – C
053 – C
054 – C
055 – D
056 – D
057 – D
058 – A
059 – A
060 – B
061 – E
062 – E
063 – H
064 – L
065 – L
066 – L
067 – M
068 – K
069 – J
070 – J
071 – J
072 – J
073 – J
074 – J
075 – J
243