Auflage: 15.000 - Image Herbede

Aktuelle Termine: 

www.image-herbede.de 

Das zeichnet Image aus: 

• Zustellung an die Haushalte 

• Interessante Themen 

• Professionelle Anzeigengestaltung 

Auflage: 

15.000 

Image 10 

2010 

Magazin für Herbede, Heven und Umgebung “ 0 23 02/1 71 46 74 • www.image-herbede.de 

Partner der 

Vodka Iced Energy 

oder Lemon 

- 50 % 

6er Packg. 

zzgl. Pfand1,79 

Paulaner 

Oktoberfestbier 

20x0,5 l, zzgl. Pfand 

12,99 

Brohler 

Mineralwasser/ 

Medium 

0,25 l 

zzgl. Pfand-,99 2,99 

Hofbräu 

Oktoberfestbier 

20x0,5 l, zzgl. Pfand 

11,99 

- 25 % 

12x0,7 l, 

zzgl. Pfand 

Stadtteilforum in Herbede 

am 30. September 2010 

Mehr auf Seite 41 

12x1,0 l, 

zzgl. Pfand 

- 20 % 

1 Krug 

gratis! 

7,99 

Ab sofort 

NEU im 

Sortiment: 

100 Winzerweine aus aller Welt 

z. B. aus dem Markgräflerland, Franken, Pfalz, 

Rheingau, Rheinhessen, Württemberg, von der Mosel, 

sowie aus Kalifornien, Argentinien, Chile, Brasilien, 

Neuseeland, Australien, Österreich, Frankreich, … 

Besondere Rebsorten wie z. B. 

Gutedel, Schwarzriesling, Domina, Faberrebe, 

Acolon, Samtrot und Trollinger 

ergänzen die bestehende Auswahl. 

Das Preisspektrum von 1,50 € bis 15,- € deckt 

mittlerweile eine Auswahl von über 

300 verschiedenen Weinsorten ab! 

Wittener Str. 110 · 58456 Witten-Herbede · Tel.: 0 23 02/97 23 89 · Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–19.00 Uhr · Samstag 8.30 –16.00 Uhr · Angebote gültig bis 9.10.2010!

2 

Aktuelles 

Katholisches Altenzentrum 

St. Josefshaus Herbede gGmbH 

Beste Qualität 

in stationärer Pflege und Betreuung! 

In Kürze: 

– Wellness mit Sinnesgarten 

– Moderne Aufenthaltsterrasse 

im Penthouse-Stil 

Voestenstraße 13–15 • 58456 Witten • Telefon 0 23 02/97 60 

Telefon: 0 23 02/27 74 00 

Mobil: 0172/2 82 40 95 

• Behindertenfahrdienst (Taxi) 

• Kur- u. Bädertransfer 

• Flughafenzubringer 

• Tagesbegleitung 

• Krankenfahrten 

• Fernfahrten 

TAXI BRUSE 

Image l Oktober 2010 

Arosa 2011 Flußreisen 

Den Alltag vergessen… 

REISEBÜRO STORCHMANN 

58456 Witten • Meesmannstraße 47 • “ 02302/9175050 • www.storchmann-reisen.de 

Inh.: I h Ilona Il Grabosch G b h 

Wittener Straße 58 

Tel.: 0 23 02 / 27 74 00 

Mobil: 01 72 / 2 82 40 95 

Fax: 0 23 02 / 58 45 29 

HAUSGERÄTE-SERVICE 

| PREISWERT | SCHNELL | GUT | 

Ihr Fachgeschäft seit über 80 Jahren! 

Kundendienst für alle 

Elektrogeräte! Immer da, 

schnell und preiswert! 

Hauptstraße 46 • 45549 Sprockhövel 

Tel.: 0 23 24 / 9 19 57-0 • Fax: 0 23 24 / 9 19 57-29 

info@elektro-schoeneborn.de • www. elektro-schoeneborn.de 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

„Wie die Zeit vergeht…“, hört man so 

oft. Es geht vielen von uns so, man weiß 

nicht, wo die Zeit geblieben ist. Ein Grund 

mehr, die Freizeit und das schöne Wetter zu 

genießen. Die Natur in und rund um Herbede 

lädt dazu ein. 

Der Oktober steht vor der Tür und mit ihm das 24. 

Oktoberfest in Herbede. Auf den entsprechenden 

Sonderseiten in unserem aktuellen Magazin erfahren 

Sie alles Wissenswerte rund um das traditionelle Ereignis, 

auch in diesem Jahr mit verkaufsoffenem Sonntag. 

Die Schulanfänger haben sich schon gut in den Klassen eingelebt, 

als Erinnerung an die Einschulung bleibt vielleicht 

auch das ImageKlassenfoto. 

Jetzt wünschen wir Ihnen viel Spaß mit der aktuellen 

Ausgabe, Ihre Image-Redaktion 

Neueröffnung nach Umbau bei 

den „Sonnenscheinern“ 

„Wir Sonnenscheiner lieben 

den Genuss“, unter diesem 

Motto, fand am 4.+5. September 

2010 die Neueröffnung der 

Geschäftsräume mit einem tollen 

Event statt. Viele Besucher 

und Freunde trafen sich an diesem 

Wochenende bei schönem 

Wetter zur Begutachtung der 

neuen Räumlichkeiten, zum 

Klönen, Essen und Trinken. 

Der Umbau war ein voller Erfolg 

und nun erwarten Sie die 

Sonnenscheiner mit einem völlig 

neuen Erscheinungsbild mit 

allerbester Warenpräsentation. 

Mittig befindet sich der Kassen 

und Verpackungsbereich mit 

einer Theke zum gemütlichen 

Verweilen. Die Feinkostabteilung 

wurde vergrößert und vom 

Sortiment um einiges erweitert 

und auch das Ruhrtaler Bier 

hat jetzt seinen festen Platz im 

Ladenbereich. Neu ist auch 

das SonnenscheinBistro: Hier 

werden leckere Gerichte und 

feine Spezialitäten zu moderaten 

Preisen angeboten. Auf frische 

Qualität wird großen Wert 

gelegt. Ob ein leckeres Essen, 

ein frisch gezapftes Ruhrtaler, 

aromatischer Weiß oder Rotwein 

oder einfach ein duftender 

Cappuccino im Bistro, auch mit 

Freunden bei schönem Wetter 

auf der Terrasse, hier fühlt man 

sich einfach wohl! Die Sonnenscheiner 

freuen sich auf Ihren 

Besuch! 

Platz an der Schmiede 

Neues von Glitzer + Glemmer perlenstudio 

Nach dem erfolgreichen 

Start in die berufliche 

Selbstständigkeit 

entwickelte Inhaberin 

Gülsüm Bayrakli einige 

weitere Ideen für ihr 

Perlenstudio Am Platz 

an der Schmiede 1. Ab 

sofort können Sie eigene 

Schmuckstücke 

kreieren – natürlich 

mit fachkundiger Unterstützung 

von Gülsum 

Bayrakli. Fragen Sie nach den nächsten Terminen für die 

Bastelkurse am Abend. Bereits ab 3 Teilnehmerinnen oder 

Teilnehmern wird ein Kurs angeboten! Dass es Spaß macht 

und entspannend ist, versteht sich von selbst. Auch Kindergeburtstage 

können in dem Studio mit Tausenden von Perlen 

gefeiert werden. Frau Bayrakli freut sich auf Ihre Anfrage.

Herbede und das Präsentieren 

Manche Sachen können mit der Zeit richtig nervig werden. 

Nun gut, dass die Fernsehwerbung hin und wieder von Sportsendungen, 

Kochshows, Spielfilmen oder sogenannten Doku-Soaps 

unterbrochen wird, da dürften sich ja die meisten 

Betroffenen anscheinend daran gewöhnt haben. Was mir 

aber in letzter Zeit immer mehr auffällt ist der Punkt, dass 

im Fernsehprogramm, aber nicht nur da, immer mehr Sendungen 

„präsentiert“ werden. Beispiele: das Fußball-Länderspiel 

wird präsentiert von Schädelbräu; die Kochshow 

wird präsentiert von „Knallhartosan – damit der Durchfall 

keine Chance hat“ oder der Spätspielfilm am Montag wird 

präsentiert von „Schnarchoforte – der Schlaftablette im 

Dreivierteltakt“ und dazu sieht man dann einen mehr oder 

weniger ansprechenden Werbeclip. Liebe Fernsehmacher, 

besonders im öffentlich-rechtlichen Bereich: Ich möchte diese 

Sendungen nicht mehr präsentiert bekommen, weil das 

Präsent ein Geschenk ist, ich dieses Geschenk aber nicht 

haben will, weil ich schon Fernsehgebühren bei der GEZ 

bezahlt habe (dies ist kein Scherz!). Da dieses präsentieren 

vor all diesen Fernsehsendungen mittlerweile aber fast überall 

präsent ist (also gegenwärtig, anwesend), soll es wohl nur 

den Zweck haben, dass ich das Präsentierte beim nächsten 

Einkauf wieder präsent habe, also die Fähigkeit habe, mich 

an etwas bestimmtes zu erinnern, am besten natürlich das 

präsentierte Produkt. Liebe Fernsehmacher! Vielleicht darf 

ich als alternder Konsument hier noch einmal meinen Standpunkt 

deutlich machen. Für einen 90-minütigen Spielfilm 

möchte ich eigentlich auch nur 90 Minuten verwenden, mit 

abnehmender Lebenszeit muss man sich das gut einteilen. 

Um einen 90-minütigen Film aber heutzutage anzuschauen, 

muss ich mindestens, wegen Werbung und Präsentation, 120 

Minuten einplanen. Nach zehn angeschauten Spielfilmen 

habe ich also zehnmal 30 Minuten verschenkt – das sind 

fünf Stunden! Und jetzt überlegen Sie mal, was ich in den 

fünf Stunden alles hätte einkaufen können! Aber durch diese 

Überlängen hat man ja gar keine Zeit mehr zum Einkaufen! 

Ein zweiter Punkt sei ergänzend angemerkt. Dieses präsentieren 

setzt ja auch Trends außerhalb des Fernsehens. Schon 

jetzt gibt es Veranstaltungen unterschiedlichster Art, wo ich 

mir vorher anhören muss, von wem sie präsentiert werden. 

Wo soll das alles enden? Muss ich demnächst, wenn ich das 

Wort HERBEDE schreibe, dann auch immer erwähnen: 

„Herbede wird präsentiert von WC-FRISCHFLOTT – damit 

ein frischer Wind im Stadtteil weht!“? (Anmerkung: noch 

ist der Präsentationsvertrag nicht unterschrieben). Wird es 

vielleicht in zehn Jahren so kommen, dass mein Patenkind 

am letzten Schultag vor mir steht, das 

Schulzeugnis in der Hand, und sagt: 

„Lieber Patenonkel! Das heutige 

Zeugnis wird präsentiert von 

DESASTER – ihrem Nachhilfeunterricht 

im Ort!“? 

Ich möchte das alles 

nicht – es sei denn, jederFernsehzuschauer 

über 50 Jahre erhält 

jährlich von jedem 

Fernsehsender 

für das Inhalieren 

unzähliger Präsentationen 

im Fernsehprogramm 

einen fetten 

Präsentkorb! 

Micki Wohlfahrt 

(www.micki-solo.de) 

Espresso 

Aktuelles 

Becker 

Verkauf und Reparatur von Espressomaschinen und Zubehör 

Sie suchen eine Espressomaschine? Sie möchten 

kompetent beraten werden und aus einer großen 

Auswahl der besten Kaffeesorten wählen? 

Besuchen 

Sie uns – 

wir beraten 

Sie gerne! 

Standort Gelsenkirchen 

Horster Straße 285 

45899 Gelsenkirchen 

Anwaltskanzlei 

Thomas Holler 

Allgemeinkanzlei mit folgenden Schwerpunkten: 

• Allgemeines Zivilrecht 

(inkl. Forderungsinkasso und Mahnwesen) 

• Verkehrsstrafrecht und Ordnungswidrigkeitenrecht 

• Verkehrszivilrecht und Unfallabwicklung 

• Mietrecht 

• Arbeitsrecht (Kündigungsschutz) 

❱ Service-Stützpunkt für die Firma Jura 

❱ Jura, Saeco, Krups, AEG, De Longhi etc. 

❱ Reparatur und Wartung 

❱ Verkauf von Gebrauchtmaschinen 

❱ Service für gewerbliche Kunden 

Tel. 02 09/58 72 60 

Mo.–Fr. 9–18 Uhr 

Sa. geschlossen 

NEU · NEU · NEU · NEU 

Finden Sie Ihr Recht online unter 

www.anwaltskanzlei-holler.de 

Anwaltskanzlei Thomas Holler 

Meesmannstraße 46 · 58456 Witten · “ 0 23 02/76 00 80 · Fax 0 23 02/76 00 81 

Standort Hattingen 

Thingstraße 42 

45527 Hattingen 

Tel. 0 23 24/59 43 83 

Mo.–Fr. 9–18 Uhr 

Sa. 9–13 Uhr 


3

4 

Natur l Eichengallwespe 

Über die Gallenprobleme der Eiche 

Nicht nur Menschen, auch sehr viele Pflanzen müssen mit Gallenleiden fertig werden! Gallen heißen nämlich die vielen 

winzig kleinen, oft aber auch auffällig großen Wucherungen an Blättern und Früchten, die von Pilzen, Läusen, Mücken oder 

Wespen verursacht werden. Die Eiche muss mit besonders vielen Gallenleiden fertig werden! Sie ist die Pflanze, die allein 

einigen hundert Insektenarten eine Heimat bietet, aber darunter sind auch etwa 30 Arten, die sich bei ihr mit chemischen 

Angriffen „bedanken“. Folglich kann man an ihr ebenso viele verschiedenartige Gallenformen entdecken. Am bekanntesten 

sind die kugelrunden, murmelgroßen, rötlich glänzenden „Galläpfel“ unter Eichenblättern. Lästige Mitesser für den Baum! 

Betrachten Sie einen Eichengallapfel jetzt im herbstlichen Falllaub: Ist er noch unbeschädigt, ohne erkennbares Ausschlupfloch? 

Dann sitzt die unscheinbare Bewohnerin noch in diesem Wohnapfel. Welche Geschichte könnte sie uns erzählen? 

„Nun, im Wonnemonat Mai 

lernten sich meine Eltern mit 

dem Nachnamen „Eichengallwespe“ 

zufällig kennen. 

Zielstrebig legte meine Mutter 

ihre befruchteten Eier einzeln 

in die Hauptnerven eines frischen 

Eichenblattes. Schon 

als Ei in den Blattadern ahnte 

ich, dass ein Insektenleben 

schwer, aber auch besonders 

schön sei. Noch ungeboren 

kümmerte ich mich um meine 

künftige Nahrung: Als Ei 

sonderte ich chemische Stoffe 

ins Eichenblatt ab, die das Wuchern 

von eiweißhaltigem und 

fettreichem Gewebe auslöste. 

Diese Leckereien formten sich 

um mein Ei zu einer Kugel, 

ihr nennt sie „Galle“, die außen 

hart und glänzend wurde. 

So hatte ich mir das erhofft! 

Denn als ich schließlich als 

kleine Larve aus meinem Ei 

schlüpfte, begann für mich 

ein herrliches Leben wie im 

Schlaraffenland: Ringsum 

ein super Angebot an gesunder 

Nahrung, und die harte 

Außenschale schützte mich 

vor Fressfeinden! Wenn die 

Vorräte wegen meines Hungers 

knapp wurden, löste ich 

kurzerhand auf chemischem 

Wege neues Gewebewachstum 

bei meiner Ziehmutter 

aus! Mein schmuckes Kugelhaus 

wuchs auf mehr als 2 

cm Größe. Die mächtige Eiche 

allerdings war wohl mit 

meinem Appetit nicht einverstanden 

und versuchte, mir 

mit ihren chemischen Mitteln 

Holzbearbeitung 

Witthüser 

das Leben zu versauern. Listig 

produzierte sie bittere Gerbstoffe 

und konzentrierte sie 

in meinem Gallenhaus. Diese 

Stoffe attackierten mein Chemielabor 

und machten meine 

Mittel ziemlich unwirksam. 

Das hätte für mich schlimm 

enden können, doch zum 

Glück wusste ich meinerseits, 

wie ich diese grässlichen Gerbstoffe 

durch eilig produzierte 

und schnell ausgestoßene 

Zellstoffe wieder entschärfen 

konnte. Das war schon ein 

harter Kampf! Aber meine 

mächtige Eiche wurde mich 

nicht los. Bis zum Herbst war 

ich pappsatt und konnte mich 

verpuppen. Zurzeit warte ich 

auf meine neue Geburt als 

erwachsene Gallwespe. Dann 

steht mir noch ein schwieriger 

Weg bevor, nämlich der aus 

meinem Paradieshaus hinaus 

ins Freie! Meistens wird es 

Winter, bis wir geschlüpften 

unscheinbaren Kleinwespen 

uns endlich durch unser 

hartes Haus mühsam hindurchgebohrt 

haben. Ich weiß 

schon, dass ich auf jeden Fall 

eine Frau sein werde! Eichengallwespenmänner 

gibt es 

nämlich im Winter gar nicht. 

Ich werde auch nie in meinem 

Leben draußen Nahrung auf- 

So individuell wie unsere Kunden sind auch unsere Aufträge und 

das was wir daraus machen. 

Fenster u. Türen in Holz u. Kunststoff 

Innenausbau 

Rolladenbau 

Treppenbau 

Parkettverlegung 

Dachausbauten 

Reparatur 

Durchholzer Str. 53 · 58456 Witten-Herbede · “ 0 23 02/9 70 17 

Telefax: 0 23 02/9 70 18 · www.holzbearbeitung-witthueser.de 

nehmen, höchstens etwas 

Was ser! Meine Lebensaufgabe 

ist es, Eier in Eichenknospen 

abzulegen, danach endet mein 

Leben. Natürlich sind die Eier 

unbefruchtet, im Winter gibt 

es ja keine Männer! Die brauchen 

wir auch nicht, denn 

auch meine unbefruchteten 

Eier erzeugen – sehr kleine 

– Gallen, in denen eine neue 

Generation von männlichen 

und weiblichen Eichengallwespen 

heranwächst. Im 

nächsten Mai werden sie sich 

wie meine Eltern paaren, und 

meine Töchter werden wieder 

Eichenblattnerven anstechen 

und neue Eier hineinlegen, 

aber das sind dann schon 

meine Enkel! Tja, so ist das 

Leben!“ 

Eichengallwespen gibt es also 

in zwei Generationen mit unterschiedlichen 

Lebensläufen. 

Die Wespen der Winter- und 

der Frühjahrsgeneration unterscheiden 

sich auch in der 

Größe. Das blieb uns lange 

verborgen, und bis in unsere 

Zeit hinein hielten wir sie für 

zwei verschiedene Wespenarten. 

Schon früh im Mittelalter 

entdeckten unsere Vorfahren 

dagegen die von der Eiche 

zur Verteidigung produzierten 

Gerbstoffe. Durch aufmerk- 

Bestattungshaus 

Witthüser GbR 

same Untersuchungen der 

Galläpfel fanden sie heraus: 

Wenn wir viele solcher bitteren 

Äpfelchen zerkleinern 

und sie in Wasser und Eisensalz 

einweichen, entsteht 

„Eichengallustinte“, eine Tinte 

von hoher Qualität. Alte 

Schriftstücke, die mit dieser 

Eichengallapfel-Tinte handgeschrieben 

wurden, blieben 

viele Jahrhunderte lang bis 

zum heutigen Tag lesbar! 

Wenn Sie auf einem Spaziergang 

mit offenen Augen die 

Blattunterseiten und auch die 

Triebspitzen von Bäumen und 

Sträuchern ansehen, werden 

Sie eine Vielfalt an Gallen 

entdecken: runde, spitze, linsenförmige,haarbüschelartige, 

an kleine Ananasfrüchte 

erinnernde und unzählige 

andere Formen, sie alle sind 

Gewebewucherungen, die auf 

Angriffe kleiner Lebewesen 

zurückzuführen sind. Trotzdem 

brauchen Sie keine Sorge 

zu haben, dass diese vielen 

„Geschwüre“ die Pflanze oder 

sogar den Baum gefährdeten. 

Das Zusammenleben hat sich 

seit Jahrtausenden einge spielt 

und hält sich im Gleichgewicht. 

Die kleinen Wespen 

lösen keine unkontrollierten 

Wucherungen aus. Deshalb 

sind diese Naturerscheinungen 

nicht mit Tumoren vergleichbar. 

Gallwespe und Co. 

bereichern mit ihrer ausgeklügelten 

Überlebensstrategie unsere 

natürliche Artenvielfalt! 

JR 

• Erd-, Feuer- und Seebestattung • Erledigung aller Formalitäten 

• Tag- und Nachtdienst • Sterbegeldversicherung • Überführung 

• Eigene Druckerei 

Durchholzer Straße 53 · 58456 Witten-Herbede 

Ladenlokal: Meesmannstraße 62 · 58456 Witten-Herbede 

Telefon: 0 23 02/9 70 17 · Telefax: 0 23 02/9 70 18

Heute vorgestellt l „Herbeder Briefe aus der Natur“ 

Bekommen Sie gern Briefe? Wenn ja, 

dann werden Sie von dem Buch „Herbeder 

Briefe aus der Natur“ begeistert 

sein. Rund 80 Briefe in 28 Jahren 

schrieb Jochen Roß, ehemaliger Rektor 

der Vormholzer Hauptschule und 

später der Herbeder Grundschule, im 

Namen von Tieren und Pflanzen, die 

in Herbede ansässig 

sind bzw. waren. 

Das Buch mit 

den spannenden 

Geschichten und 

vielen Illustrationen 

kann erstmals 

am Stand 

des Heimatvereins 

(Meesmannstraße, 

vor der alten 

Schmiede) auf 

dem Oktoberfest 

2010 zum Preis 

von 10 € erworben werden. Die Fotos 

auf dem Buchumschlag stammen von 

Thorsten Lohmann, dem gelungen ist, 

einzigartige Augenblicke mit der Linse 

festzuhalten. 

Was schreibt uns denn 

eine Kreuzspinne in 

ihrem Brief? Lesen Sie 

doch einige Zeilen: 

„Liebe Herbeder Heimatfreunde! 

Ihr ruft ja wohl nicht: 

„Ihh, eine Spinne, eklig! 

So lange Beine! Huch, 

wie schnell die auf mich 

zukommt! Die ist giftig 

– schnell tottreten!“ 

So etwas höre ich leider 

oft. Helft ihr mir gegen 

solche Vorurteile? Ihr wisst ja sicher: 

Giftig bin ich für euch nicht. Zwar 

brauche ich, um meine Nahrung zu läh- 

Image 

Das Buch ist vorerst nur 

beim Heimatverein direkt 

erhältlich. Es kann erstmals 

auf dem Oktoberfest 2010 

erworben werden. Später ist 

es über den Vorstand sowie 

beim „Montagscafe“-Treff im 

Archiv des Vereins (Herbeder 

Grundschule, Wilhelmstraße) 

erhältlich. Dieses Treffen 

findet inzwischen jeweils am 

2. und 4. Montag des Monats 

von 15–17 Uhr statt. 

Nächster 

Erscheinungstermin: 

Donnerstag, 4.11.2010 

Anzeigenschluss: Freitag, 22.10.2010 

Tel. 0 23 02/1 71 46 74 • info@kamk.de 

men, Giftdrüsen. Aber keine Herbeder 

Garten- oder Hausspinne kann Menschenhaut 

durchbeißen. Na, und über 

Schönheit und Hässlichkeit will ich 

mit euch gar nicht streiten, da denken 

wir Spinnen eben anders als die Menschen. 

Unbestritten schön selbst in euren 

Augen sind aber unsere kunstvollen 

Netze. Wenn ihr morgens mein schönes 

Radnetz seht, vielleicht mit funkelnden 

Tautropfen, und in der Mitte eine 

braunrote Spinne mit weißem Kreuz 

auf dem Rücken, dann sollt ihr wissen: 

Das bin ich, eine Kreuzspinne!“ 

Gerade die nicht allgemein beliebten 

Tiere lässt Jochen Roß zu Wort kommen. 

„Ich habe bewusst Tiere ausgesucht, 

die nicht so anerkannt sind, um 

den Blick darauf zu richten, dass ein 

solches Tier ebenfalls geachtet werden 

sollte. Auch bei Pflanzen stelle ich die 

weniger „sympathischen“ Arten vor, die 

aber hochinteressant sind und die erstaunliche 

Strategien entwickelt haben, 

um existieren zu können.“ 

Dass man, um spannende Naturbeobachtungen 

zu machen, nicht eine 

Weltreise unternehmen muss, sondern 

dass es reicht, vor die eigene Haustür 

oder in den Keller zu gehen, beweisen 

die unterhaltsamen Kurzgeschichten. 

Wussten Sie, dass eine Vogelkirsche 

sich auf den bevorstehenden Winterurlaub 

freut? Das „schreibt“ sie uns 

in einem der „Herbeder Briefe aus der 

Natur“: 

„Liebe Herbederinnen und Herbeder! 

Wie freue ich mich auf meinen bevorstehenden 

Urlaub! Ihr nennt das doch 

„Urlaub“, wenn man sich ausruht und 

neue Kräfte sammelt? Nein, wegfahren 

kommt für mich als bodenständiger 

Herbederin nicht in Frage. Mein Zuhause 

bleibt nahe eurem Weg zum Kamperbach, 

zwischen Wiese und Wald. (…) 

Tief in einer Wurzelhöhle beschütze 

ich eine Blindschleichenfamilie. 

Und in meiner 

Laubschicht zwischen 

Asseln, Kröten, Marienkäfern 

und einem Igel 

überwintern ganz viele 

Schmetterlingsraupen. 

Ich freue mich im Stillen, 

wenn sich Spitzmäuse 

und manche Käfer 

da durchwühlen.“ 

So schön und abwechslungsreich 

ist die Natur 

vor der eigenen 

Haustür, man sollte die Augen offen 

halten. Einige Briefe von Tieren, z.B. 

vom Kuckuck, machen auch deutlich, 

in welch atemberaubendem Tempo sich 

ihre Lebensbedingungen 

seitdem verschlechtert 

haben. Das Buch „Herbeder 

Briefe aus der Natur“ 

ist eine spannende 

Lektüre für Groß und 

Klein und bringt den Lesern 

die heimische Flora 

und Fauna ein Stückchen 

näher. DL 

Nehmen Sie sich etwas Zeit und 

finden Sie Ihre Ringe fürs Leben. Gerade 

bei Trauringen ist eine ausführliche und 

kompetente Beratung besonders wichtig. 

In freundlicher Atmosphäre finden 

Sie mit unserer Unterstützung Ihre Ringe. 

Denn wir möchten, dass 

Sie ein Leben lang mit Ihrer Wahl 

zufrieden sind. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Besuchen Sie uns am 

verkaufsoffenen Sonntag, 

31.10.2010. 

Wir freuen uns auf Sie!

6 

Aktuelles 

1.–3. Oktober 2010: 

Panhasfest: Schlemmerfest auf dem Kirchplatz in Hattingen 

Freitag, 15. Oktober 2010, 19.00 Uhr 

„Wein-Gala“ Wild & Wein 

Genießen Sie ein exklusives 4-Gang Menü p. P. 49,50 € + Wein 

Die passenden Weine dazu präsentiert Ihnen 

Kaiserstühler Bio-Winzer Norbert Heide. 

HAUS KEMNADE 

Inhaber Heinz Bruns 

An der Kemnade 10 · 45527 Hattingen 

Haus Crämer 

• Catering für bis zu 100 Personen 

• Kegelbahn noch Termine frei 

• Gutscheine für viele Gelegenheiten 

Mittelstraße 36 · 58454 Witten- Stockum · Telefon 0 23 02/4 73 08 · www.haus-craemer.de 


Telefon 0 23 24/93 31 0 

Telefax 0 23 24/93 31 99 

www.burgstuben-hauskemnade.de 

Schemmann feiert auch 

Oktoberfest! 

20 % 

auf alle Einkäufe! (ab 100 € Warenwert auf 

original Preise, ausgenommen Elektroartikel) 

Angebot ist gültig vom 29.09.2010–9.10.2010 

Isammaso, wennse... 

Gestern war es wieder soweit. 

Ich durfte die Freuden des 

öffentlichen Personennahverkehrs 

genießen und mich 

sprachlich bilden. 

Ein angenehmer, sauberer 

Zug, nicht zu viele laute Handybenutzer. 

Es konnte und 

sollte ein schöner, sonniger 

Tag werden. Zwei ältere Damen 

setzten sich in meine 

Nähe und unterhielten sich. 

Ich genoss die Aussicht und 

versuchte, an nichts zu denken. 

Normalerweise gelingt 

das auch. Aber ich wurde 

wiederholt durch bestimmte 

Laute aus meiner Meditation 

in die Wirklichkeit zurückgerufen. 

Es waren diese Lautverkettungen 

‚Isammaso‘ in Verbindung 

mit ‚Wennse‘. Als alter 

Ruhri verstand ich, nachdem 

ich mich als indiskreter Hörer 

– quasi gezwungenermaßen - 

eingeklinkt hatte, was eine der 

Beiden äußerte. Ich gebe hier 

die Übersetzung für Zugereiste: 

‚Ich sage einmal so‘. Vom 

Inhalt her betrachtet, weiß 

jeder, dass ein solcher Satz 

überflüssig ist. Der Zuhörer 

bekommt ja mit, dass man etwas 

sagt und nicht singt. Und 

dass man etwas ‚so‘ – also auf 

diese und keine andere Weise 

sagt – auch das bekommt man 

als aufmerksamer Zuhörer 

mit. Aber das sind Floskeln, 

die sich bei jedem im Laufe 

Grundschule und OGS Vormholz 

Tag der offenen Tür 

am 2.10.2010 

Die zukünftigen Lernanfänger 

und ihre Eltern haben 

am Samstag, dem 2.10.2010, 

Gelegenheit, die Vormholzer 

Grundschule am Vormholzer 

Ring 54, 58456 Witten, ken- 

„Seien Sie unser Gast, 

wir freuen uns auf Sie!“ 

Öffnungszeiten: 

Öffnungszeiten 

Dienstag–Sonntag 17.30–22.00 Uhr 

Sonntag 12.00–14.00 Uhr Mittagstisch 

Montag Ruhetag 

der Zeit eingeschlichen haben 

und dem Sprecher gar nicht 

mehr auffallen. 

Ein zweites Phänomen wurde 

mir auch noch geboten. 

Nämlich das Super-Perfekt. 

Das ist eine Zeitstufe, die es 

eigentlich nicht gibt, aber sich 

in unseren Breiten großer Beliebtheit 

erfreut. Der Satz der 

Dame lautete: ‚Ich hab den 

Peter getroffen gehabt.‘ Ich 

dachte, dass es auch gereicht 

hätte zu sagen: ‚Ich habe Peter 

getroffen.‘ Aber dann wurde 

die Situation doch noch gerettet. 

Der nächste Satz lautete in 

dieser Logik richtig: Der hatte 

sich geärgert gehabt.‘ Wenn 

falsch, dann richtig falsch. 

Also, hoch lebe das Super- 

Plusquamperfekt! 

Dass die beiden freundlichen 

Damen sich die Erlebnisse 

nicht nur der letzten 14 Tage 

erzählten, konnte ich erfahren. 

Schön für mich war, dass 

sie alle Schicksalsschläge und 

viele schlimme Situationen 

nicht zum Anlass nahmen, um 

zu klagen, sondern sie sahen 

diese als Teil des Lebens an, 

den man hinnehmen muss 

und trotzdem die positiven 

Seiten nicht vernachlässigen 

darf. 

Wen stört bei einer solch positiven 

Einstellung schon die 

Aussprache deutscher Wörter 

oder die Grammatik? PG 

nenzulernen. Von 8.45 bis 

11.00 Uhr besteht die Möglichkeit, 

den Unterricht in 

verschiedenen Klassen und 

Fächern zu beobachten. 

Von 11.00 bis 12.00 Uhr können 

das Schulgebäude und 

die Räume der Offenen Ganztagsschule 

(OGS) besichtigt 

werden. Die Schulleiterin 

Frau Schiermeier und die Leiterin 

der OGS, Frau Sornberger, 

stehen als Ansprechpartner 

zur Verfügung. 

Der Schulverein bietet ab 

11.00 Uhr in der Mensa Kaffee 

und Waffeln an. 

Die Vormholzer Grundschule 

bittet um eine kurze 

Anmeldung per E-mail untervormholzergrundschule@witten.de, 

per Fax unter 

0 23 02-7 22 51 oder telefonisch 

0 23 02-7 31 19.

Anzeige 

enhäuser sind gut 

ausgezeichnet 

al Witten ist jetzt Gynäkologisches Krebszentrum 

ch der ausführlichen Untersuchung der Patientin planen alle 

eiligten Disziplinen gemeinsam die in Frage kommenden �eiemöglichkeiten. 

Diese werden anschließend vertrauensvoll 

t der Patientin und auf Wunsch mit den Angehörigen bespron. 

In den meisten Fällen muss eine Operation erfolgen, welche 

festgelegte �erapie umsetzt. Die stationäre Betreuung erfolgt 

einer für krebskranke Patientinnen eingerichtete Station. Dort 

kümmern sich speziell ausgebildete Fachschwestern intensiv 

die Bedürfnisse und Wünsche der Frauen. Danach werden 

Patientinnen in einer interdisziplinären Expertenkonferenz 

prochen um weitere therapeutische Maßnahmen festzulegen. 

ir sehen diese Zerti�zierung nicht nur als Bestätigung unseindividuellen 

und ganzheitlichen Betreuung der Patientinnen, 

dern auch als Versorgungsau�rag für alle Patientinnen, die aus 

tten und den umliegenden Städten zu uns kommen“, erklärt 

efarzt Prof. Dr. Hatzmann. 

Zertifiziertes 

Gynäkologisches 

Krebszentrum 

Viele Krankenhäuser sind gut 

Nur wenige sind 

ausgezeichnet 

Foto: istockphoto.com/peepo 

Diagnostik und Therapie nach 

fest gelegten Leitlinien 

spezialisierte Pflege und Betreuung 

interdisziplinäre Expertenkonferenz 

Eingriffe mit möglichst kleinen Schnitten 

onkologische Sprechstunde 

wissenschaftliche Begleitung 

Hauptkooperationspartner: 

Gemeinscha�spraxis Ardeystrasse (Dr. Koch, 

Dr. Rauh, Dr. Luhrenberg, Dr. Hömann-Riese) 

Radiologie Witten (Herr Behring, Herr Wolf, 

Dr. Pallapies, Dr. Martini) 

Strahlentherapie Witten 

(Prof. Dr. Adamietz, Dr. Katiran) 

Institut für Pathologie 

(Dr. Lawerenz, Dr. Gumprich) 

Netzwerk „Wegwarte“: 

Selbsthilfegruppen 

Sanitätshäuser 

Sozialdienst 

Frauenklinik im Marien Hospital Witten ist jetzt Gynäkologisches Krebszentrum 

Die Frauenklinik im Marien Hospital Witten ist durch die 

Deutsche Krebsgesellschaft ausgezeichnet worden. Die 

Klinik darf jetzt als siebtes Zentrum in NRW und zweites 

im Ruhrgebiet den Titel „Gynäkologisches Krebszentrum“ 

tragen. Mit dieser Zertifizierung bescheinigt die Deutsche 

Krebsgesellschaft Chefarzt Prof. Dr. Wolfgang Hatzmann 

und seinem Team ein hohes Maß an Kompetenz. Durch die 

enge Zusammenarbeit mit allen Kooperationspartnern gewährleisten 

die Beteiligten Diagnostik und Therapie nach 

fest gelegten Leitlinien, spezialisierte Pflege und Betreuung 

und wissenschaftliche Arbeit. 

„Die in den letzten Jahren steigenden Zahlen der Patien tinnen 

mit einem Krebsleiden, die wir behandeln und betreuen, sprechen 

für unsere Kompetenz, Erfahrung und Verantwortung. 

Mittlerweile sind es jährlich nahezu 100 Patientinnen“, berichtet 

der Koordinator des Zentrums und Leitende Oberarzt Dr. 

Felix Bartzsch. 

Nach der ausführlichen Untersuchung der Patientin planen 

alle beteiligten Disziplinen gemeinsam die in Frage kommenden 

Therapiemöglichkeiten. Diese werden anschließend ver- 

Marien Hospital Witten 

Frauenklinik 

Marienplatz 2 

58452 Witten 

Fon 0 23 02 173-1323 

hatzmann@marien-hospital-witten.de 

bartzsch@marien-hospital-witten.de 

www.marien-hospital-witten.de 

Chefarzt 

Prof. Dr. med. Wolfgang Hatzmann 

Koordinator 

Oberarzt Dr. med. Felix Bartzsch 

trauensvoll mit der Patientin und auf Wunsch mit den Angehörigen 

besprochen. In den meisten Fällen muss eine Operation 

erfolgen, welche die festgelegte Therapie umsetzt. Die stationäre 

Betreuung erfolgt auf einer für krebskranke Patientinnen 

eingerichtete Station. Dort kümmern sich speziell ausgebildete 

Fachschwestern intensiv um die Bedürfnisse und Wünsche der 

Frauen. Danach werden alle Patientinnen in einer interdisziplinären 

Expertenkonferenz besprochen, um weitere therapeutische 

Maßnahmen festzulegen. 

„Wir sehen diese Zertifizierung nicht nur als Bestätigung unserer 

individuellen und ganzheitlichen Betreuung der Patientinnen, 

sondern auch als Versorgungsauftrag für alle Patientinnen, 

die aus Witten und den umliegenden Städten zu uns 

kommen“, erklärt Chefarzt Prof. Dr. Hatzmann. 


7

8 

Gesundheitsmesse l Nachbericht 

Kaffeeklatsch in Herbede 

Im Oktober findet der nächste Kaffeeklatsch in Herbede statt, 

allerdings nicht am 1., sondern am 3. Sonntag. 

Am 17. Oktober in der Zeit von 14.30 bis 17.00 Uhr 

sind Sie herzlich eingeladen, im Markuszentrum, 

Meesmannstraße 80 in Witten-Herbede, frisch gebackenen 

Kuchen und Kaffee, soviel Sie mögen, in 

geselliger Runde einzunehmen. 

Wir freuen uns auf Sie, Ihre Antje und Stephanie 

Becker und Petra Syring. 



Nächster 





Volksbank fördert gute Ideen 

Vereine können sich noch bis zum 30. September bewerben 

Bis zum 30.09.2010 können 

Vereine für dieses Jahr noch 

Anträge auf Förderung durch 

die Volksbank stellen. Das 

VR-Förderprogramm unterstützt 

soziale Einrichtungen, 

Kindergärten, Schulen oder 

Sportvereine mit über 100.000 

Euro im Jahr. 

Die Entscheidung, welche 

Projekte gefördert werden, 

treffen die örtlichen Mitgliedergremien. 

Diese sind von 

ehrenamtlichen Mitgliedern 

der Volksbank besetzt, die hier 

aus der Region kommen. Anträge 

für anstehende Projekte 

können noch bis zum 30.09. 

bei der Volksbank eingereicht 

Herbede aktiv – 

die Messe rund ums Wohlbefinden 

am 12.9.2010 im Markuszentrum 

Am 12. September fand die 

Herbede aktiv-Messe im Markuszentrum 

zum 2. Mal statt. 

Wieder präsentierten Herbeder 

Anbieter Leistungen rund 

um Gesundheit, Pflege, Wohlbefinden, 

Sport und Entspannung 

– so bot die Messe ein 

breites Angebot für alle Altersgruppen. 

An diesem Tag konnten die 

Besucher sich in persönlichen 

Gesprächen informieren und 

viele Leistungen testen. Dieses 

Angebot wurde gern angenommen: 

Viele Interessierte 

kamen ins Markuszentrum. 

Sehr interessant waren die 

Fachvorträge, die über den 

Tag verteilt in dem Raum im 

Erdgeschoss stattfanden. Aktuelle 

Themen, Aufführungen 

und die gute Organisation der 

Herbede aktiv-Messe fanden 

bei den Besuchern positive 

Resonanz. Auch Nina Steneberg, 

Organisatorin der Messe 

ist zufrieden: „Ich freue mich, 

dass einige neue Teilnehmer 

hinzukamen, und dass wir 

die Themenpalette bei den 

Vorträgen erweitern konnten. 

Die Besucher nutzten die Gelegenheit 

zu einem Gespräch 

mit den Messeteilnehmern.“ 

So konnten sich die Herbeder 

von dem leistungsstarken Angebot 

der Herbeder Anbieter 

rund um Gesundheit vor Ort 

überzeugen. 

Natürlich ist auch für das 

kommende Jahr die Herbede 

aktiv-Messe geplant, den 

Herbede hat viel zu bieten! 

werden. „Vereine können sich 

damit noch an der zweiten 

Antragsrunde beteiligen“, so 

Thomas Schröter, Marketingleiter 

der Volksbank. 

Im ersten Halbjahr wurden 

insgesamt 28 Vereine mit 

einem Betrag von rund 45.000 

Euro unterstützt. Für das 

zweite Halbjahr rechnet Thomas 

Schröter mit einer Förderung 

von knapp 60.000 Euro. 

Antragsformulare gibt es in allen 

Geschäftsstellen oder auf 

der Homepage der Volksbank 

unter der Rubrik „Förderprogramm“. 

www.vb-bochumwitten.de

Das größte und schönste 

Kinderschuh-Angebot 

weit • mittel • schmal ganz in Ihrer Nähe 

Mittelstraße 49 

45549 Haßlinghausen 

☎ 0 23 39/57 58 

Die Superbakterie 

Wie gefährlich ist NDM-1? 

Berichte über das Auftreten von multiresistenten Erregern mit 

der Carbapenemase NDM-1 („Neu-Delhi Metallo-Beta-Laktamase“) 

finden zurzeit ein breites Echo in den Medien. Auch in 

Deutschland hat das Robert-Koch-Institut erste, bisher einzelne 

Fälle registriert. Obwohl die Erreger multiresistent sind, gibt es 

in begrenztem Umfang noch therapeutische Alternativen (z.B. 

die Antibiotika Tigezyklin und Colistin). 

Wie aus Veröffentlichungen aus 

Großbritannien hervorgeht, 

wur den Erreger mit NDM-1 auf 

dem indischen Subkontinent vor 

allem bei Patienten mit vorheriger 

ärztlicher Behandlung in 

Indien/Pakistan nachgewiesen. 

Infektionserreger können sich 

sehr schnell über Kontinente hinweg 

ausbreiten, bedingt durch internationalen 

Handel, Tourismus 

sowie Wirtschaftsverbindungen. 

Die Wissenschaftlerinnen und 

Wissenschaftler am Robert 

Koch-Institut (RKI) und am Nationalen 

Referenzzentrum für 

Gramnegative Krankenhauserreger 

an der Ruhr-Universität 

Bochum nehmen zurzeit weitere 

Analysen an den Bakterien vor. 

RKI hat die Antworten auf die 

häufigsten Fragen veröffentlicht, 

die wir an dieser Stelle zitieren: 

Wie gefährlich sind NDM-1 bildende 

Bakterien? 

„Es handelt sich nicht um ein 

neues Bakterium an sich, son- 

Unser Fachpersonal berät sie gerne ! 

www.schuhmodegeller.de 

dern darum, dass bereits gegen 

andere Antibiotika mehrfachresistente 

Bakterien zusätzlich 

eine Resistenz gegen die therapeutisch 

wichtige Antibiotika- 

Gruppe der Carbapeneme durch 

ein zwischen Bakterien übertragbares 

Resistenzgen erworben 

haben. Dadurch verbleiben nur 

noch wenige therapeutische Alternativen. 

Diese Bakterien sind 

nicht virulenter als andere der 

gleichen Species; im Falle einer 

Infektion kann die Antibiotikatherapie 

allerdings nicht optimal 

erfolgen. Das Auftreten von Carbapenemresistenz 

bei Klebsiella 

pneumonia und anderen Enterobakterien 

ist an sich nicht neu, 

die durch NDM-1 vermittelte Resistenz 

besitzt aber wahrscheinlich 

eine größere Ausbreitungsfähigkeit.“ 

Wie steckt man sich an? 

„Ansteckungsquelle sind Patienten, 

die mit NDM-1 bildenden 

Bakterien infiziert oder besiedelt 

sind, dabei handelt es sich zumeist 

um Patienten, die in Krankenhäusern 

behandelt werden. 

Die Übertragung zwischen den 

Patienten erfolgt vorwiegend als 

Kontaktinfektion, also über die 

Hände. Ebenso wie im Falle anderer 

mehrfach resistenter Erreger 

von Krankenhausinfektionen 

kommt auch bei NDM-1 bildenden 

Bakterien der Händehygiene 

eine besondere Rolle bei der Prävention 

zu.“ 

Wie gefährlich ist die Entwicklung? 

„Das Robert Koch-Institut hat in 

den vergangenen drei Jahren das 

Antibiotika-Resistenz-Surveillance 

System ARS aufgebaut, um 

die Entwicklung von Antibiotika- 

Resistenzen frühzeitig zu erkennen. 

Über molekular-epidemiologischen 

Analysen können neu 

auftretende Resistenzgene identifiziert 

werden. Aufgrund der vorhandenen 

Daten wird geschätzt, 

dass NDM-1 vermittelte Resistenzen 

in Deutschland bisher 

noch sehr selten auftreten (bisher 

sind nur vier Fälle bekannt). 

Besteht die Gefahr einer weiteren 

Ausbreitung? 

„Wie auch am Beispiel der neuen 

Grippe nachhaltig erlebt, können 

sich Infektionserreger sehr 

schnell über Kontinente hinweg 

Gutenbergstraße 2 

45549 Sprockhövel 

☎ 0 23 24/68 67 90 

ausbreiten. Nach Berichten aus 

Großbritannien gibt es auch in 

Deutschland erste, bisher einzelne 

Nachweise für NDM-1 bildende 

Bakterien; weiterhin liegen 

Berichte aus Belgien und aus 

Australien vor.“ 

Wie kann man sich schützen? 

„Von Seiten der am Robert Koch- 

Institut angesiedelten Kommission 

für Krankenhaushygiene 

und Infektionsprävention gibt 

es Empfehlungen zur Prävention 

und Kontrolle von multiresistenten 

Infektionserregern in 

Krankenhäusern und anderen 

medizinischen Einrichtungen, die 

sinngemäß auch konsequent im 

Falle des Auftretens von NDM- 

1 angewendet werden müssen. 

Eine weitere wichtige Maßnahme 

ist der umsichtige Einsatz von 

Carbapenem-Antibiotika, der sich 

an der zeitnah erfassten Empfindlichkeitssituation 

vor Ort (d. 

h. konkret im betroffenen Krankenhaus) 

zur Vermeidung eines 

unnötigen Selektionsdruckes zugunsten 

der Carbapenemresistenz 

orientieren sollte. Das Auftreten 

von Enterobakterien mit Carabapenemresistenz 

ist in Deutschland 

nicht neu und blieb nicht 

zuletzt auch infolge rechtzeitig 

eingeleiteter Gegenmaßnahmen 

auf niedrigem Niveau.“ 


9

10 

Aktuelles l im Oktober 

Oldtimerfestival: 

Gewinne und Spende überreicht 

1. Preis für Walter Altenburg. 

Die Verlosung auf dem Oldtimerfestival 

Mitte August war 

ein voller Erfolg. Der Erlös 

von fast eineinhalbtausend 

verkauften Losen brachte dem 

Marienhospital Witten eine 

Spende von 2.500 Euro, die 

der Abteilung Kinderheilkunde 

zugute kommen. Jens Matros 

vom Oldtimerstammtisch 

übergab am 1. September ei- 


nen Scheck an den Chef der 

Kinderklinik, Dr. Jan Claudius 

Becker, der sich sehr über 

die Spende freute und davon 

Spielzeug und andere Dinge 

kaufen wird, die den kleinen 

Patienten ihre Zeit im Krankenhaus 

angenehmer machen 

sollen. Freuen konnten sich 

auch die ersten zwei Gewinner. 

Walter Altenburg erhielt mit 

einem komplett restaurierten 

Hercules-Roller von 1972 den 

ersten Preis, Tina Demme hat 

mit dem zweiten Preis ein 

Bonanzarad aus der seltenen 

Olympia-Edition von 1972 gewonnen. 

Der dritte Preis, ein 

Kindertretroller im Bonanza- 

Stil, wartet hingegen noch auf 

seinen künftigen Besitzer. Der 

Inhaber der Los-Nummer 1604 

wird gebeten, sich mit Thomas 

Schmidt vom Stadtmarketing 

Witten, Tel. 02302/5811328, 

in Verbindung zu setzen. 

Scheckübergabe an Dr. Becker vom Marienhospital Witten 

Getränkemarkt 

Durchholzer Straße 27 

58456 Witten • 0 23 02/27 70 90 

Wir sind Ihr Ansprechpartner 

„Rund um den Durst“ 

Partyservice/ Bierwagen/ Zapfanlagen 

sowie Zubehör. 

Alles aus einer Hand 

Veltins 

20 x 0,5 l 

Lieferservice! 

zzgl. Pfd. 11.79 zzgl. Pfd. 6.99 

Franziskaner 

20 x 0,5 l 

zzgl. Pfd. 13.99 

Gerri 

alle Limonaden 

12 x 1,0 l PET 

Coca Cola 

alle Sorten 

12 x 1,0 l 

zzgl. Pfd. 9.99 

Montag–Freitag 15.00–20.00 Uhr 

Samstag 9.00–14.00 Uhr 

Kanu-Club Wittene.V. 

Erfolgreiche WM-Teilnehmer 

begeistert begrüßt 

Am 30.8.10 wurden 

die erfolgreichenTeilnehmer 

des Kanu- 

Club Witten an 

der Kanu-Drachenboot-WM, 

die am letzen 

August-Wochenende 

in Szeged, 

Ungarn stattfand, 

von begeisterten 

Vereinsmitgliedern 

mit Beifall 

und einem Sektempfang 

begrüßt. 

Über dreimal 

Bronze auf den 

Strecken 200m, 500m und 

200m durfte sich Cindy 

Gebhardt mit dem Masters 

Mixed Nationalteam 

freuen. Das Jugendnationalteam 

von Trainer Mario 

Arling erkämpfte sich den 

Weltmeistertitel über 200 

m und wurde über 500m 

und 2000m Vizeweltmeister. 

Kim Jean Paul, Kimberley 

König, Tim Bosselmann 

sowie Steuerfrau 

Ann-Christin Arling brachten 

so auch drei Medaillen 

mit nach Witten. Insgesamt 

gingen eine Goldmedaille, 

vier Silbermedaillen und 

drei Bronzemedaillen an die 

deutschen Nationalteams in 

den verschiedenen Startklassen. 

Nach einer warmen Begrüßungsrede 

von Geschäftsführer 

Klaus Schulte-Ladbeck, 

der sich sehr stolz über 

die internationalen Erfolge 

zeigte, bedankte sich Nationaltrainer 

Mario Arling für 

die Unterstützung des Vereins 

und für die sportliche 

Leistung bei den Athleten. 

Nach dem fröhlichen Empfang 

ging es für die Water Arrows 

und die Thunder Drags 

zum Training aufs Wasser, 

da bereits am nächsten Wochenende 

die Deutsche Meisterschaft 

in Duisburg auf 

dem Programm der Teams 

stand. 

Water Arrows bringen zweimal 

Bronze von der Deutschen 

Meisterschaft in Duisburg mit 

Am 4.9. und 5.9. fand auf der Regattastrecke in Duisburg- 

Wedau die Deutsche Meisterschaft im Kanu-Drachenboot 

statt. Das Jugendteam des Kanu-Club Witten e.V., die Water 

Arrows, erkämpfte sich auf der 500m-Strecke und beim Verfolgungsrennen 

über 2000 m jeweils den 3. Platz. Trainer 

Mario Arling zeigte sich sehr zufrieden mit der Leistung seines 

Teams: „Wir haben nicht damit gerechnet, so weit vorne 

mitzufahren. Das Team hat eine tolle Leistung gezeigt!“

Foto: MEV 

Wellness pur für die Generation 50plus 

Schwitzen in der Sauna – 

Einfach nur auf der Couch liegen – das war einmal. Heute 

verbinden immer mehr Menschen persönliches Wohlbefinden 

mit einem aktiven und gesunden Lebensstil. Mittlerweise 

gehen mehr als 30 Millionen Menschen in die Sauna, 

Tendenz steigend. Sie wissen warum: Nach dem Saunabad 

ist man entspannt, ausgeglichen und zufrieden mit sich und 

der Welt. Den gesundheitlichen Nutzen der Sauna schätzen 

besonders Menschen in der Lebensmitte. 

„Ab diesem Lebensalter steigt 

allmählich das Risiko für Gesundheitsstörungen. 

Die Sauna 

stärkt das Immunsystem 

und beugt zahlreichen Zivilisationskrankheiten 

vor“, weiß 

Dr. Rainer Brenke, Chefarzt 

der Akut-Abteilung Naturheilverfahren 

der Hufeland-Klinik 

Bad Ems. Die vorbeugende 

Wirkung der Sauna beruht 

vor allem auf dem Training 

der Blutgefäße. Der Wechsel 

von warm und kalt bringt 

den Hautstoffwechsel richtig 

auf Trab. Durch wiederholtes 

Saunabaden erhöhen sich 

nachweislich die Abwehrstoffe 

im Blut. 

Auch bei typischen Krankheiten 

der Generation 50plus 

wie Gelenkbeschwerden und 

Rheuma kann die Sauna gut 

helfen. „Patienten mit Beschwerden 

am Bewegungsapparat 

haben oft eine herabgesetzte 

Schmerzschwelle. 

Durch das Saunabaden wird 

diese wieder erhöht“, erklärt 

Brenke. Verspannte Muskeln 

werden durch die Wärme der 

Sauna „entkrampft“ und man 

kann sich anschließend wieder 

schmerzfreier bewegen. 

Bluthochdruck hindert nicht 

am Gang in die Sauna. Im Gegenteil: 

Das Herz wird entlastet, 

weil die Blutgefäße durch 

die Saunawärme geweitet 

werden. Regelmäßiges Saunabaden 

trainiert diese günstige 

Funktion. Ein weiterer Vorteil 

für die Generation 50plus: 

Saunabaden gilt als sehr geeignete 

Anti-Aging-Maßnahme 

für die Haut. 

Grundsätzlich gibt es für das 

Saunabaden keine Altersgrenze 

nach oben. In Finnland, 

dem Ursprungsland der Sauna, 

gilt eine einfache Regel: „Wer 

zur Sauna laufen kann, darf 

sie auch benutzen.“ Brenke 

empfiehlt älteren Menschen, 

die noch nie zuvor in der Sauna 

waren, bei Unsicherheit 

eine kurze Rücksprache mit 

dem behandelnden Arzt. Gibt 

dieser „grünes Licht“, sollte 

man das erste Schwitzbad am 

besten gemächlich beginnen 

und testen, wie der eigene 

Körper auf die Temperaturen 

im Saunaraum reagiert. Persönliches 

Wohlbefinden sollte 

beim Saunabaden immer an 

erster Stelle stehen. 

saunabund 

Im 20. Jahr: 

Nervenärztliche 

Gemeinschaftspraxis Bochum 

Individuelle Betreuung ist unsere Stärke 

Dr. Bernd Sczesni | Dr. Albert Niederhofer | Dr. Ute Kauermann 

Fachärzte für Neurologie und Psychiatrie, Psychotherapie 

Angestellte Ärztinnen: 

Dr. K. Duchna, Nervenärztin | Dr. S. Zöllner, Neurologin 

■ Ihre Berater in allen gesundheitlichen Fragen aus dem 

Bereich der Nervenheilkunde 

■ Regionales MS-Zentrum (DMSG) seit 2009 

■ Qualitätsmanagement nach QEP 

■ Privatsprechstunden 

■ privatärztliche Zusatzleistungen 

Karl-Friedrich-Straße 123 ■ 44795 Bochum (Weitmar-Mark) 

“ 02 34/9 47 19 01 www. nerven-bochum.de 

Dr. med. Torsten Schäfer 

Facharzt für Chirurgie, Sportmedizin und ambulante Operationen 

Jeder Patient wird persönlich betreut. In allen Behandlungsphasen (Beratung – Diagnostik – Indikationsstellung – 

Aufklärungsgespräch vor der evtl. Operation – postoperative Behandlung) liegt uns die kontinuierliche Betreuung des 

Patienten am Herzen. Dieses enge Arzt-Patient-Verhältnis ist der Garant für eine konsequente Behandlung mit hohem 

Facharztstandard. Der Patient hat in seinem Chirurgen während der gesamten Behandlungsphase einen vertrauten 

Ansprechpartner, der ihm mit Rat und Tat zur Seite steht. 

❱ Allgemein-Chirurgie 

❱ Unfallchirurgie 

❱ Handchirurgie 

Annenstraße 87– 89 

Witten “ 0 23 02/6 08 79 www.chirurgie-schaefer.de 

❱ Radiologische + sonographische 

Diagnostik 

❱ Proktologie 

www.facharztzentrum-stiepel.de 

Kemnader d Straße ß 321 

“ 02 34/93 53 92 01 

Stiepel

12 

Natur pur… 

Unterwasserwelten im Wohnzimmer 

Hund & Pferd – Das Herbst-Highlight 

Größte Hundeausstellung 

Deutschlands 

10.000 Hunde und Pferde aus über 60 Rassen erwartet 

Vom 15. bis 17. Oktober ist 

es soweit. Dann öffnet die 

Messe Hund & Pferd wieder 

ihre Tore und erwartet über 

75.000 Besucher in den Dortmunder 

Westfalenhallen. 

Für Hundeliebhaber ist es das 

Highlight des Jahres. Auf der 

Bundessieger & Nationalen 

Ausstellung des Verbandes 

für das Deutsche Hundewesen 

(VDH) wetteifern 10.000 

Hunde um einen Platz auf 

dem Siegerpodest. Ebenso 

spannend wie die Wettbewerbe 

ist das Showprogramm. 

Wer noch auf der Suche nach 

einem eigenen Hund ist, 

braucht Beratung. Und die 

gibt es auf der Hund & Pferd 

reichlich. 

FRESSNAPF 

Alles für Ihr Tier 


Hamsterpreise i 

Ein besonderes Highlight 

sind die Mitmach-Aktionen, 

an denen sich Besucher mit 

ihren Hunden beteiligen können. 

Auch in den Pferdehallen 

erwartet die Besucher ein 

pralles Programm. 

Über 300 Stände laden zum 

Einkaufen zu günstigen Messepreisen 

ein. Besucher finden 

alles rund um die beliebten 

Vierbeiner. 

Wichtiger Hinweis für 

Besucher mit eigenem 

Hund: Impfausweis und 

gültige Tollwutschutzimpfung 

nicht vergessen! 

Weitere Informationen: 

www.hund-und-pferd.de 

in Ihrem Fressnapf! 

Wir brauchen Platz! 

Katzenecktoiletten 8,99 

statt 12,99 

Nagerkäfi ge 79,99 

1x1m, statt 119,00 

Importpansen 8,99 

1kg für Ihren Hund 

v. 5.10–31.10.2010 (solange der Vorrat reicht!) 

Fressnapf Sprockhövel 

Bochumer Straße 6 • 45549 Sprockhövel • Tel. 0 23 24-50 60 75 

Einstieg in die Aquaristik: 

Leichter als gedacht 

Nicht selten weckt der Anblick 

einer schön gestalteten Unterwasserwelt 

hinter Glas bei Kindern 

den Wunsch nach einem 

eigenen Aquarium. Eltern, die 

sich bis dahin nicht mit dem 

Thema beschäftigt haben, 

brauchen diesen Wunsch nicht 

abzuschlagen – aus Angst, das 

neue Hobby sei zu kompliziert. 

Denn für den leichten 

Einstieg in die Aquaristik gibt 

es kompetente Hilfestellungen 

und zahlreiche Informationsquellen. 

Erste Anlaufstelle ist 

neben dem Zoofachhandel 

der örtliche Aquarienverein. 

Im Verband Deutscher Vereine 

für Aquarien- und Terrarienkunde 

(VDA) sind bundesweit 

etwa 500 Vereine organisiert, 

die durch Jugendgruppen aktiv 

den Aquarianer-Nachwuchs 

unterstützen. „Junge Aquarianer 

erhalten theoretische und 

praktische Unterstützung vor 

allem durch die kostenlose 

oder kostengünstige Abgabe 

von Fischen, Pflanzen und 

technischen Artikeln“, erläutert 

Kathrin Glaw, Redakteurin 

der Verbandszeitschrift VDAaktuell. 

„Außerdem werden Jugendliche 

gezielt durch Workshops 

und Vorträge, z. B. zur 

Aquarieneinrichtung, gefördert 

und sie haben im Verein die 

Möglichkeit zum regen Austausch 

mit erfahrenen Aquaria- 

nern.“ Trotz der Hilfe, die Kinder 

und Jugendliche im Verein 

erfahren, sollten auch Eltern 

ihren Jung-Aquarianern mit 

Rat und Tat zur Seite stehen. 

„In der Regel beginnen Kinder 

im Alter von acht bis zwölf Jahren 

ernsthaft mit dem Hobby 

Aquaristik“, so Glaw. „Dann 

haben sie in der Schule schon 

Erfahrung mit Naturwissenschaften 

und Technik gesammelt, 

die sie in der Aquaristik 

anwenden und vertiefen können.“ 

Dabei darf nicht vergessen 

werden, dass am Aquarium 

Wasser auf Elektrizität trifft. 

Eltern sollten daher bei den regelmäßigen 

Aufgaben, wie z. B. 

dem Wasserwechsel, ein wachsames 

Auge auf ihre Kinder haben 

und helfend zur Hand gehen. 

Das Wichtigste beim Start 

in das Hobby Aquaristik sind 

eine gründliche Vorbereitung 

und Geduld: „Eltern sollten 

sich gemeinsam mit ihren Kindern 

vor der Anschaffung eines 

Aquariums umfassend durch 

Literatur oder das Gespräch 

mit erfahrenen Aquarianern 

und Zoofachhändlern über die 

richtige Einrichtung und notwendige 

Technik informieren“, 

rät Glaw. „Außerdem sollten 

sie sich genügend Zeit mit dem 

‚Einfahren’ des Aquariums lassen, 

um den Fischen einen optimalen 

Start zu bieten.“ IVH 

Foto: JBL

Die Bachblüten-Therapie 

bei Tieren 

So wie es in der Naturheilkunde verschiedene Therapieformen 

zur Heilung von organischen Erkrankungen gibt, 

stehen dem Tierheilpraktiker auch Therapien zur Behandlung 

von Verhaltensauffälligkeiten zur Verfügung. Eine davon 

ist die BachblütenTherapie, die be reits erfolgreich in der 

Human Heilkunde eingesetzt wird und auf die gerade Tiere 

besonders gut ansprechen. 

Die Bachblüten-Therapie wur de 

in den 1930er Jahren von dem 

englischen Arzt Dr. Edward 

Bach begründet. Die sogenannten 

Bachblüten stammen von 

bestimmten wildwachsenden 

Pflanzen, die eigentlich nicht 

als Heilpflanzen im herkömmlichen 

Sinne bekannt sind. 

Die Bachblüten-Konzentrate 

werden nach einem speziellen 

Verfahren hergestellt, heute 

noch genauso wie zu Lebzeiten 

Dr. Bachs. Um herauszufinden, 

welche Blüten das jeweilige Tier 

benötigt, führt der Therapeut 

ein ausführliches Gespräch mit 

dem Tierbesitzer, der den Charakter 

und die Veränderungen 

im Verhalten seines Tieres am 

besten beschreiben kann. Dann 

wird eine individuell auf das 

Tier abgestimmte Bachblüten- 

Mischung hergestellt. Die Tropfen 

können dann oral verabreicht 

oder über das Trinkwasser 

gegeben werden. Es gibt viele 

Indikationen für die Behandlung 

mit Bachblüten. Sehr häufig 

besteht das Problem darin, 

dass Tiere in bestimmten Situationen 

ängstlich reagieren. 

Viele Hundehalter kennen das 

Phänomen, dass sich ihr Tier 


Nächster Erscheinungstermin: 


Anzeigenschluss: Fr., 22.10.2010 

Tel. 0 23 02/1 71 46 74 

info@kamk.de 

bei den ersten Anzeichen eines 

Gewitters oder beim Silvesterfeuerwerk 

vor lauter Angst unter 

dem Bett verkriecht. 

Katzen reagieren sehr sensibel 

auf Veränderungen in ihrem 

gewohnten Umfeld. So kommt 

es z. B. zu Problemen, wenn 

die Besitzer sich neu einrichten 

oder – schlimmstenfalls 

– umziehen. Dann fällt oft die 

Eingewöhnung schwer oder 

das Tier leidet unter Heimweh. 

Oft sind es auch neu hinzugekommene 

Haustiere, ein 

neuer Partner usw., die Liste 

lässt sich beliebig fortsetzen. 

Häufig haben die Tiere auch 

in der Vergangenheit schlechte 

Erfahrungen gemacht oder 

Traumata durchlebt, so dass 

es zu Verhaltensauffälligkeiten 

kommt. Bei allen Erfolgen hat 

die Bachblüten-Therapie auch 

ihre Grenzen. Sie kann z. B. 

nicht erfolgreich sein, wenn 

eine nicht art- und tiergerechte 

Haltung vorliegt, wenn diese 

nicht im Rahmen der Therapie 

abgestellt oder zumindest 

verbessert werden kann. Auch 

wenn das Tier auf die Substitution 

bestimmter Stoffe wie z. B. 

bei Diabetes oder auf die Gabe 

von Medikamenten wie z. B. bei 

Herzerkrankungen angewiesen 

ist, kann nicht mit Bachblüten 

alleine therapiert werden. Das 

Thema Bachblüten ist also sehr 

komplex, deshalb sollte man 

sich für eine Behandlung immer 

an einen erfahrenen Therapeuten 

wenden. 

Tanja Löwe, Tierheilpraktikerin 

Sprechzeiten Kontakt 

Mo–Fr 9.00–11.00 Uhr 

16.00–19.00 Uhr 

Sa 10.00–12.00 Uhr 

Meesmannstraße 13 

58456 Witten 

Tel.: 0 23 02 / 97 22-61 Fax: -62 

E-Mail: christian.still@dgn.de 

Inh.: Sandra Lohkamp 

Fachberaterin für Tiergesundheit/ausgebildete Tierarzthelferin 

2 Tiernahrung und Zubehör 

2 Ernährungsberatung 

2 Happy Dog Supreme Fit & Well 

4 kg nach Wahl + 1 Hundelexikon gratis* 

(*solange der 

Vorrat reicht) 

Meesmannstr. 13, 58456 Witten, Tel.: 02302/2779100, Fax: 2779101, Handy, 0163/42 88 509 

Hunde im Büro 

„Kollege Hund“ keine Seltenheit mehr 

Immer mehr Deutsche würden ihren Hund gerne mit an ihren Arbeitsplatz 

nehmen. Diesen Trend zeigt u.a. die enorme Resonanz, 

die die Aktion des Deutschen Tierschutzbundes: „Kollege Hund“ 

erzielt hat. 

Damit Büro-Hund und Mitarbeiter sich an ihrem Arbeitsplatz wohlfühlen, 

sind Umsicht, Planung und vor allem Information notwendig. 

Das Stadthunde-Special zum Thema „Hunde im Büro“ bietet 

Hundehaltern und hundefreundlichen Unternehmen kompetenten 

Rat und clevere Tipps in attraktiv gestalteten Kurzartikeln. Ratschläge 

zur hundegerechten Auslastung und Beschäftigung im Büro 

finden sich ebenso wie ein Büro-Knigge für Hunde oder Informationen 

zur praktischen Ausstattung für den Büro-Hund. 

Mehr Informationen auf www.stadthunde.com 


13

14 

Noch vor der Einrichtung entscheiden 

Wände, Decke und 

der Fußboden über die Wirkung 

eines Raumes. „Ein Fußboden 

aus echtem Holz ist immer 

ein Ausdruck von Indivi- 


Rund ums Haus 

Parkett und Laminat 

Mit Holzböden lassen sich Räume kreativ gestalten 

Parkett schafft neue Perspektiven 

dualität“, sagt der Vorsitzende 

des Verbandes der deutschen 

Parkettindustrie, Ralph Plessmann. 

Wer kreativ ist und bei 

der Planung ein paar Grundregeln 

beachtet, kann seine Räu- 

Parkett – Fußbodentechnik 

M e i s t e r b e t r i e bKast 

Wir bieten unseren Kunden ein elegantes und hochwertiges Sortiment, 

welches aus hochwertigen italienischen Edelhölzern, Massivholz/Fertigparkett 

aus deutscher Herstellung, Teppichböden, 

CV-Belägen, Linoleum, Korkböden besteht. Wir erledigen auch 

Schleifarbeiten (Parkettböden, Dielenböden, Stufen) und verlegen 

alle Massivdielen sowie oben genannte 

Hölzer auf verschiedenen Konstruktionen. 

Es werden auch Einlegearbeiten (Intarsien) 

mit verschiedenen Hölzern durchgeführt. 

www.parkett-kast.de 

Dorfstraße 3 · 58455 Witten • Tel.: 0 23 02/5 90 48 Geöffnet 9–12 Uhr und 14–17 Uhr, außer Montag und Samstag. Beratung nach Termin absprache, auch am Samstag möglich. 

Stadthäuser brauchen Keller 

Trotz teurer Grundstücke wollen 

immer mehr Menschen stadtnah 

wohnen – möglichst im eigenen 

Haus. Logisch, dass stadtnahe 

Reihen- oder Doppelhäuser stark 

nachgefragt sind. Um späterem 

Ärger vorzubeugen, sollten Käufer 

Grafik: spp-o/www.prokeller.de 

Ihr Fachmann berät 

Sie … 

– Verkauf und Verlegen von 

Holzböden aller Art 

– Schleifen und Versiegeln 

(und Ölen) von Parkett und 

Holzböden 

– Restaurieren und Reparieren 

von Böden 

– Erneuerung alter Holzbalkenkonstruktionen 

– Wartungsverträge für Parkett 

jedoch immer auf ausreichenden 

Schallschutz zum Nachbarhaus achten. 

Der Keller hat da großen Einfluss. 

In nicht unterkellerten, gereihten 

Stadthäusern dröhnt deutlich 

mehr Lärm vom Nachbarn (Sprache, 

Musik, Treppen) in die eigenen 

vier Wände! 

Dass nicht 

unterkellerte 

Reihenhäuser 

lauter 

sind, spricht 

sich inzwischen 

immer 

mehr herum. 

Laute Häu- 

me mit der Wahl des Parketts 

ebenso gestalten wie mit den 

Möbeln. Schon die Farbe und 

Sortierung der ausgewählten 

Holzsorte lassen eine große 

optische Bandbreite zu. Und 

auch mit dem Muster und 

der Oberflächenbehandlung 

lassen sich unterschiedliche 

ser sind nur schwer zu verkaufen. 

Hinzu kommt, dass ein wärmegedämmter 

und trockener Keller gerade 

bei kleinen Häusern deutlich 

die Lebensqualität steigern kann. 

Als Hochkeller, d.h. wenn er etwas 

aus dem Gelände herausschaut, 

ergibt sich eine sehr gute Belichtung. 

Die Mehrkosten eines Kellers 

werden häufig überschätzt. Wer 

Geld in ein nicht unterkellertes 

Stadthaus investiert, riskiert damit 

hohe Verluste bei einem Verkauf. 

Umfangreiche Informationen zum 

Kellerbau liegen im Internet unter 

www.prokeller.de. Kostenlose 

Informationsschriften versendet 

die Initiative PRO Keller e.V. 

(Tel. 0385/20794014). spp-o 

P A R K E T T 

H O M B E R G 

A U S L I E B E Z U M H A N D W E R K 

Stennert 6 • 45549 Sprockhövel • “ 0 23 39/12 67 83 • Mobil 01 73/2 80 98 49 

Fax 0 23 39/12 67 82 • www.parkett-homberg.de • info@Parkett-Homberg.de 

Raumwirkungen erzielen. Ein 

Parkettboden erlaubt sehr feine 

Variationen, denn Parkett 

ist aus Holzarten mit ganz 

unterschiedlicher Farbgebung 

erhältlich: Vom hellen Ahorn 

über die Rottöne von Buche 

und Kirschbaum bis zu einem 

fast schwarzen Braun, das 

nicht nur tropischen Hölzern 

vorbehalten ist, sondern das 

zum Beispiel auch geräuchertes 

Eichenholz erreicht. 

Helle Farben erzeugen ein 

Gefühl von Leichtigkeit und 

Transparenz. Ein helles Parkett 

lässt zum Beispiel einen 

schmalen Eingangsbereich 

optisch weiter wirken. Dunkle 

Holzböden setzen dagegen einen 

eindrucksvollen Kontrast 

im Wohnbereich oder sogar 

im Bad – besonders zur aktuellen 

Trendfarbe Weiß. 

Holz ist ein Naturmaterial, 

weshalb auch innerhalb der 

gleichen Holzart verschiedene 

Farben, Maserungen und 

Strukturen auftreten können. 

Deshalb wird Parkett in so 

genannten Sortierungen angeboten, 

die jeweils ein anderes 

Oberflächenbild bewirken: 

Eine harmonische und gleichmäßige 

Oberfläche betont die 

Wirkung der Möbelstücke. 

Eine lebhafte, etwas unregelmäßige 

Struktur lenkt dagegen 

den Blick auf den Boden. 

Das Verlegemuster eines Parkettbodens 

sollte zum Einrichtungsstil, 

aber auch zu den 

Abmessungen eines Raumes 

passen. Je nachdem in welche 

Richtung die Parkettstäbe 

oder Dielenelemente verlegt 

werden, kann der Fußboden 

den Raum optisch verlängern 

oder verbreitern. Zeigen die 

Dielen oder zum Beispiel ein 

Fischgrätmuster in die Längsrichtung, 

unterstreicht dies 

die Länge des Raumes. Quer 

verlegt, heben die gleichen 

Muster dagegen die Breite 

hervor. 

Auch der Lichteinfall beeinflusst 

die Wirkung eines 

Holzbodens auf das Auge. So 

kommt die Textur der Holzoberfläche 

besonders gut zur 

Geltung, wenn zum Beispiel 

ein Dielen- oder Schiffsboden 

quer zum einfallenden Licht 

verlegt wird. vdp

Weiß und Grau sind eben chic! 

Die aktuellen Trends 

bei Laminatfußböden 

Selten hat man so viele 

gebleichte, gelaugte oder gebeizte 

Dekore gesehen. Weiß 

und Grau sind eben chic, 

nicht nur in der Einrichtungsbranche. 

Die weißlich-gräulichen 

Farbanmutungen geben 

den Laminatböden eine Patina, 

die die natürlich gewachsene 

Struktur von Holz- oder 

Steinoberflächen voll zum 

Ausdruck bringt. Wesentlich 

farbintensiver geht es dagegen 

bei den Kreativdekoren zu: 

Hier findet man kräftige Rot-, 

Grün- und Blautöne in einzigartigen 

Designs, z.B. im Paisleymuster 

oder Graffiti-Druck. 

Die Eiche ist und bleibt der 

Trendsetter bei den Holzdekoren, 

aber eben mit jener weißlichen 

oder gräulichen Patina, 

die dem Boden seine aktuelle 

Used-Optik verleiht. Durch 

Äste und Risse in der Holzstruktur 

wird dieser Eindruck 

noch verstärkt. 

Daneben behaupten sich helle 

Hölzer wie Esche oder Ahorn 

in vielen verschiedenen Variationen 

mit Grau- oder Weißeffekten. 

Die Buche zeigt sich 

in einem ganz neuen Outfit, 

in der Farbe wesentlich natürlicher 

und wärmer als früher 

und auch hier finden sich 

gebleichte Optiken für den individuellen 

Geschmack. 

Die Landhausdiele bleibt ein 

aktuelles Thema bei den Formaten, 

aber auch der klassische 

Dreistab im Schiffsbodenlook 

ist stark im Kommen. 

Grau-weiße und grün-graue 

Töne dominieren bei den 

Steindekoren, sei es in der 

Kombination unterschiedlicher 

Dekore in einem Raum, 

sei es in der Dekoroberfläche 

selbst. 

Grünlich schimmernder oder 

grauweißer Marmor ist derzeit 

sehr modern unter den 

Steindekoren. Aber auch 

Sandstein gehört mit seinem 

hellen, natürlichen Farbspektrum 

zu den Trendsettern bei 

Laminatböden. Schiefer steht 

im krassen Kontrast dazu und 

zeigt mit seinem klassischen, 

eleganten Grauton Beständigkeit. 

Ein weiteres topaktuelles 

Thema im Laminatbodenbereich 

sind Betonoptiken. Mit 

ihrer feinporigen Struktur 

in sanften Grautönen bilden 

sie die ideale Grundlage für 

moderne Einrichtungsideen. 

Auch hier finden sich verfremdende 

Elemente in weißlicher 

Ausprägung wieder, die dem 

Boden ein individuelles Erscheinungsbild 

geben. Daneben 

überzeugen Metalldekore 

mit changierenden Effekten, 

welche die intensive geätzte 

Farbgebung des Metalls unterstreichen. 

Kreativdekore gehören spätestens 

seit der Erfindung des 

Digitaldrucks zu den Eyecatchern 

unter den Laminatböden. 

Schon im vergangenen 

Jahr hat man auf den einschlägigen 

Branchenmessen einzigartige 

Dekore gesehen. Dieser 

Trend wird fortgesetzt. Das 

Topthema sind geometrische 

Muster mit Streifen, Rauten 

oder Kreisen in sanften Beige- 

und Grautönen, aber auch 

in kräftigen Farben wie Rot, 

Grün, Blau, Türkis und Lila. 

Paisley ist ein weiteres Thema, 

das von sich reden macht. 

Man kennt die floral verfremdeten 

Motive von Schals und 

Krawatten, heute finden sie 

sich auf Laminatfußböden 

wieder. Die Ideen-Palette der 

Designer ist unerschöpflich. 

Ob Graffiti, Tattoos, Landkarten, 

Buchstaben, Logos, historische 

Werbeplakate – man 

darf gespannt sein, was die 

Laminatbodenbranche noch 

zu bieten hat. elnd1003 

Rund ums Haus l Parkett und Laminat 

Schwerpunktthema 

im November: 

Bauen und 

Wohnen, 

Fachwerk 

und Denkmalschutz 

PAS Sicherheit & Elektrotechnik 

Ihr ABUS-Fachhändler in Witten-Herbede 

Ständige 

Ausstellung 

Dirk Parton 

Dipl. Kaufmann 

Knappensiedlung 19 · 58456 Witten-Herbede 

Tel. 0 23 02/20 27 249 · Fax 0 23 02/20 27 250 

Bürozeiten: Mo.–Fr. 9.00–16.00 Uhr 

info@pas-sicherheitstechnik.de · www.pas-store.de 

2 Tapeten 2 Fassaden- 

2 Teppichböden gestaltung 

2 Wärme- 2 Kreative Wanddämmunggestaltung 

58456 Witten • Im Hammertal 78 • ˝ 0 23 24/3 3714 

DACH • WAND • ABDICHTUNG 

WREDE H 

Bedachungen aller Art 

Bauklempnerei • Fassaden 

Reparaturdienst 

G 

M 

B 

Wasserbank 17 (Gewerbegebiet) · Witten-Herbede · Tel. 0 23 02 / 76 00 50 

Fax 0 23 02 / 76 00 51 · E-Mail: rw-witten@t-online.de 


Maßgenau: 

Fenster 

Fenster und 

Türen aus Holz 

oder Kunststoff. 

Viele Variationen, 

Farben 

und Formen. 

Natürlich in 

erstklassiger 

Qualität. Ihr 

kompetenter Meisterbetrieb in 

allen Fragen des Innenausbaus. 

Tischlerei 

Meesmannstraße 48-50 · Witten-Herbede 

Tel. 02302/73421 

www.moebel-fi scher.de 

Nächster 






15

16 

� �� 

+ 

Goebel GmbH Dach + Wand 

3 Bedachungen 

3 Fassaden 

3 Isolierungen 

3 Dachbegrünungen 

3 Schieferarbeiten 

Hardensteiner Weg 24 • 58456 Witten-Herbede 

Tel. (0 23 02) 7 30 68 • Fax (0 23 02) 7 79 04 

44799 Bochum-Wiemelhausen 

Brenscheder Straße 9 

Telefon (02 34) 7 48 67 oder 7 30 06 · Telefax 77 13 66 

email: lueg-bochum@t-online.de 


Kunststoff-, Alu-Fenster, 

Türen, Haustüren, 

Wintergärten, Rolläden 

Ralf Udo Voßkühler 


Erd-, Feuer- und Seebestattungen 

Tag- und Nachtdienst 

Beratung und Erledigung 

aller Formalitäten 

Bitte beachten Sie unsere 

neue Tel.- u. Faxnummer 

Fordern Sie unseren kostenlosen 

„Sicherheitsberater“ an! 

• Mechanische Sicherungen 

• Einbruchmeldeanlagen 

S i c h e r h e i t 

• Brandmeldeanlagen 

• Video überwachung 

• Elektronische Zylinder 

Bebelstraße 19 · 58453 Witten · ˝ 0 23 02 / 2 78 11 77 

G m b H 

www.me-sicherheit.de 

Schwerpunktthema im November: 

Besuchen Sie 

unsere Ausstellung! 

Mo.–Fr. 7.30–16.00 Uhr 

Mi. 7.30–18.00 Uhr 

Sa. 10.00–12.00 Uhr 

Bauen und Wohnen, Fachwerk 

und Denkmalschutz 

Tischlerei 

Beratung 

Planung 

Ausführung 

Im Hammertal 111 • 58456 Witten-Buchholz 

TTelefon 

0 23 24/5 91 52 56 • Fax 0 23 24/5 91 52 57 

Sichere Elektroprodukte keine 

Selbstverständlichkeit 

Wer elektrische Geräte kauft, 

sollte nicht nur auf das Preisschild 

achten, sondern auch 

auf Sicherheit. Jeder 5. Verbraucher 

bestätigte jetzt in 

der repräsentativen Studie 

des VDE „Verbraucherschutz 

bei Elektroprodukten“ unter 

1.000 Befragten Sicherheitsprobleme 

bei Elektroprodukten. 

Demnach haben 

17,4 Prozent schlechte Erfahrungen 

mit der Sicherheit 

oder Handhabung elektrotechnischer 

Produkte gemacht. 

Meist handelt es sich 

um Funktionsfehler bei Geräten, 

die mit Wärmeentwicklung 

zu tun haben, wie Föhne 

oder Toaster. „Mit wenigen 

Ausnahmen gibt es im europäischen 

Wirtschaftsraum keine 

gesetzliche Prüfpflicht für 

elektrotechnische Produkte“, 

so Vorstandsvorsitzender Dr.- 

Ing. Hans Heinz Zimmer. In 

der aktuellen Studie wurde 

Einzelraum-Feuerstätten 

Der Schornsteinfeger ist 

bald gefragt 

Rund 15 Millionen Kaminöfen, 

Kachelöfen und Heizkamine 

spenden in deutschen 

Haushalten angenehm wohlige 

Wärme. Damit das auch 

in Zukunft so bleibt, ist in 

spätestens zwei Jahren der 

Schornsteinfeger gefragt. 

Ihm gegenüber muss jeder 

Besitzer bis Ende 2012 einen 

Altersnachweis für seine 

Feuerstätte erbringen – das 

Datum findet sich auf dem Typenschild. 

Ein Jahr später ist 

dann ein Nachweis darüber 

erforderlich, dass die Feuer- 

ebenfalls deutlich, dass die 

CE-Kennzeichnung auf Elektroprodukten 

von vielen Verbrauchern 

als Sicherheitszeichen 

fehlinterpretiert wird. 

Orientierung für Verbraucher, 

die Sicherheit schätzen, sind 

Prüfzeichen, wie das dreieckige 

VDE-Zeichen, die 

von neutralen Prüfinstituten 

nach bestandenen Sicherheitschecks 

vergeben werden. 

Seit 90 Jahren steht dieses 

Zeichen für die Sicherheit 

elektrotechnischer Produkte. 

Jeden Tag durchlaufen 60 bis 

70 neue Produkte die Sicherheitsprüfungen 

nach strengen 

Prüfstandards. Sicherheit 

bei Elektroprodukten sollte 

selbstverständlich sein, ist sie 

aber nicht. Gründe dafür sieht 

der Verband auch in Billigprodukten, 

die ohne Sicherheitsüberprüfung 

auf den deutschen 

Markt gelangen. Mehr unter 

www.vde.com akz, spp-o 

stätte auch die Grenzwerte für 

Feinstaub und Kohlenmonoxid 

(CO) einhält, um weiterhin 

Bestandsschutz zu genießen. 

So schreibt es die neue 

Bundes-Immissionsschutz- 

Verordnung (1. BImSchV) vor, 

die seit März dieses Jahres in 

Kraft ist. Ein Nachweis für die 

Einhaltung der Grenzwerte 

kann eine Herstellerbescheinigung 

sein, die der Ofenbesitzer 

entweder direkt beim 

Hersteller erhält oder in einer 

Online-Datenbank findet. Diese 

ist im Internet unter www. 

ratgeber-ofen.de jederzeit abrufbar. 

Sollte eine derartige 

Bescheinigung nicht zu beschaffen 

sein, bleibt bis 2013 

Zeit, um eine Messung vom 

Schornsteinfeger durchführen 

zu lassen. Falls dabei die 

Grenzwerte nicht eingehalten 

werden, ist für Geräte, die vor 

1975 einer Typprüfung unterzogen 

wurden, am 1. Januar 

2015 allerdings Schluss. Für 

jüngere Geräte gelten längere 

Übergangsfristen. Weitere Infos 

dazu auch im Internet unter 

www.ratgeber-ofen.de 

akz, spp-o

Grün bleibt Trend 

Green Buildings, zu deutsch 

„Grüne Häuser“, liegen voll 

im Trend. Dabei handelt es 

sich um Gebäude, die so ressourcenschonend 

und energiesparend 

wie möglich konzipiert 

werden. Bei Neubauten 

gibt es verständlicherweise 

die größten Potenziale. Aber 

auch bei Modernisierung und 

Umbau achten immer mehr 

Hausbesitzer darauf, nachhaltige 

und umweltfreundliche 

Produkte und Systeme einzusetzen. 

Gerade beim Dach 

bedeutet nachhaltig auch 

öko nomisch: Ein geringerer 

Energieverbrauch hilft, den 

CO 2 -Ausstoß zu mindern und 

sorgt zudem dafür, dass sich 

die Investition in eine effiziente 

Wärmedämmung oder 

Solarsysteme schnell auszahlt. 

Das Thema Dämmung spielt 

bei der Frage nach umwelt- 

Hoher Heizwert: 

Braunkohlenbriketts 

freundlichem Bauen eine besonders 

wichtige Rolle. Denn 

daran entscheidet sich, wie 

energieeffizient das Haus in 

den kommenden Jahrzehnten 

ist. Ein gut gedämmtes Dach 

kann zwischen 10 und 20 Prozent 

Energie einsparen. Doch 

ein Dach kann noch mehr: 

Die brachliegende Nutzfläche 

lässt sich zur Gewinnung 

von Sonnenenergie einsetzen. 

Sogar im nicht gerade sonnenreichen 

Deutschland liegt 

der solare Deckungsanteil bei 

der Warmwasseraufbereitung 

im Jahresdurchschnitt bei 

immerhin rund 65 Prozent. 

Umweltschutz beginnt jedoch 

bereits mit der Wahl des richtigen 

Bedachungsmaterials: 

Wie das Ökoinstitut Freiburg 

nachweisen konnte, haben 

Dach-Steine eine bessere Ökobilanz 

als Dach-Ziegel. Bei der 

Herstellung von Dach-Steinen 

wird im Vergleich 70 Prozent 

weniger Energie benötigt, was 

die CO 2 -Emission deutlich 

reduziert. Umweltfreundliches 

Bauen macht sich immer bezahlt: 

Wer heute nachhaltig 

baut, erspart seinen Kindern 

und Enkeln unnötige Umweltbelastungen 

und schafft die 

Basis, dass das Haus seinen 

Wert behält. Ein Beispiel für 

einen Anbieter für intelligente 

Dachsysteme ist die Marke 

Braas (www.braas.de). spp-o 

schneiden besonders gut ab 

Ihr hoher Heizwert macht’s 

möglich: In 10 kg Kaminbriketts 

steckt genauso viel 

Energie wie in zwei Raschelsäcken 

Holz. Damit ist der 

Brennstoffvorrat für ein ganzes 

Wochenende gedeckt. 

Ein direkter Vergleich mit 

anderen Brennstoffen ist hingegen 

schwierig. Während Öl 

in Litern gemessen und Gas 

in Kilowattstunden berechnet 

wird, wiegt man Kohle oder 

Briketts in Kilogramm auf. 

Entscheidend ist jedoch der 

Heizwert. Nur darüber lassen 

sich Preisvergleiche anstellen. 

Hierbei hilft ein Preisrechner 

im Internet unter www. 

heizprofi.com. Man sieht dort 

auf einen Blick, wie viel ein 

Brennstoff kosten darf. Werden 

zum Beispiel zehn Kilogramm 

Braunkohlenbriketts 

für 2,50 Euro angeboten, darf 

der Liter Heizöl nicht mehr 

als 45 Cent kosten. Meistens 

ist das Öl teurer. Und in aller 

Regel schneiden Holz und 

Briketts im direkten Preisvergleich 

besser ab. Immer 

mehr Bundesbürger machen 

sich deshalb den Preisvorteil 

der heimischen Brennstoffe 

zunutze, indem sie moderne 

Feuerstätten – Kaminöfen, 

Kachelöfen und Heizkamine 

– als komfortable Zusatzheizung 

einsetzen. Optimal ist es, 

Holz und Briketts miteinan- 

10 kg Kaminbriketts ersetzen 

zwei große Raschelsäcke Holz. 

Foto: Heizprofi/Oranier/akz-o 

Rund ums Haus 

U. Hofmann 

GmbH & Co. KG 

Bauunternehmung 

Neu- und Umbau bau 

Kellersanierung ng 

Verkauf von 

Baustoffen 

Westerweide 34 • 58456 Witten • “ 

0 2302/73300 23 02/7 33 00 • Fax: 02302/7 0 23 02/7 23 10 

www.bauunternehmung-hofmann.de 

Stuckateurbetrieb 

H.-J. von Orlikowski 

| Wärmedämmung | Sanierung von Altfassaden 

| Außen- und Innenputze | Reparaturarbeiten 

| Trockenbau | Fliesen- und 

Natursteinverlegung 

der zu kombinieren. Briketts 

brennen länger – und überzeugen 

durch ihre wärmende 

Glut Holz brennt zwar mit einer 

besonders schönen Flamme, 

aber auch recht schnell 

herunter. Braunkohlenbriketts 

hingegen bilden eine 

lang anhaltende Glut. Und auf 

dieser Glut wiederum brennt 

dann auch Holz besser und 

gleichmäßiger ab. Hochwer- 

An der Bömmerdelle 3 • 44892 Bochum 

Tel. 02 34/3 61 84 33 • Fax 02 34/3 61 84 32 

Mobil 01 75/5 68 12 39 • E-Mail: hjvorli@aol.com 

tige Briketts aus dem Rheinland 

ebenso wie getrocknetes 

Kaminholz im Raschelsack 

werden unter der Marke 

„Heizprofi“ im Brennstoff- 

Fachhandel, in Verbraucher- 

und Baumärkten sowie – während 

der Heizsaison – auch 

im Lebensmittel-Einzelhandel 

angeboten. Weitere Informationen 

im Internet unter www. 

heizprofi.com akz-o 


17

18 

Nicht warten – jetzt starten: 

Der Herbst ist die ideale Zeit für 

die Gartengestaltung mit Holz 

Im Frühherbst ist das Gartenholzangebot bei den Anbietern 

noch sehr groß, die Verkäufer haben deutlich mehr Zeit für die 

individuelle Beratung und die Auswahl kann in Ruhe getroffen 

werden. Beim Einkauf ist allerdings zu beachten, dass insbesondere 

Witterungseinflüsse dem Holz stark zusetzen können. 

Deshalb ist es sehr wichtig zu wissen, wo natürlich dauerhafte 

Holzarten eingesetzt werden können und wo imprägniertes 

Material seine Vorteile ausspielen kann. Dies hängt vor allem 

von den Gebrauchsbedingungen ab. Je sicherer ein Erdkontakt 

ausgeschlossen wird, je geringer der Splintholzanteil ist 

und je schneller Feuchtigkeit von der Holzoberfläche abgeleitet 

wird, desto weniger ist das Holz gefährdet. Oft von hoher 

Dauerhaftigkeit, auch im Erdkontakt, ist das Kernholz vieler 

Tropenholzarten. Vergleichsweise gut geeignet für den Einsatz 

im Außenbereich ohne Erdkontakt sind z.B. das Kernholz von 

Europäischer Lärche und Douglasie. Weiter muss das Holz 

frei von Splintholzanteilen sein. Kann dies nicht gewährleistet 

werden und legt man die Priorität auf eine möglichst lange 

Haltbarkeit, ist auch das Holz dieser Arten zu schützen. Für 

weniger dauerhafte Holzarten wie z.B. Fichte und Kiefer gilt 

dies grundsätzlich. Weitere Infos unter www.holzschutz.com 

bzw. www.mit-sicherheit-haltbar.de. spp-o 

Ihr Gartengestalter 

Benjamin Stracke 

staatl. geprüfter g p Landschaftsgärtner g 

Telefon: 0 23 02-2 82 5477 · Mobil: 0177-4 80 00 39 

www.gartengestaltung-bstracke .de 

Gartengestaltung 

& Gartenpflege 

5 Rasenpflege 5 Pflasterarbeiten 

5 Gehölzschnitt 5 Ausschachtungen 

5 Baumfällung 5 Gartenneuanlagen 

5 Bepflanzungen 

5 Natursteinarbeiten 

Tel.: 0 23 02 / 39 36 66 • Mobil: 01 71 - 74 78 093 

Durchholzer Str. 105 • 58456 Witten • www.gartengestaltung-liedtke.de 


für gesunde 

Gehölze 

Ihr Fachbetrieb für 

6 Terrassengestaltung 

6 Teichbau 

6 Natursteinarbeiten 

6 Gehölzschnitt, Heckenschnitt 

und Baumschnitt 

6 Obstbaum- und Obstgehölzschnitt 

Herbstlich 

Der Garten im Herbst und Winter 

Auch wenn die Tage kürzer 

werden, die Temperaturen 

fallen und die Pflanzen allmählich 

einen erschöpften 

Eindruck machen, ist der 

Herbst in vieler Hinsicht ein 

Anfang des Gartenjahres, 

und nicht das Ende. Denn 

ab Oktober, wenn die ersten 

frostigen Nächte drohen, gibt 

es im Garten eine Vielzahl 

von Arbeiten zu erledigen. 

Das Hauptanliegen im Herbst 

und Winter ist der Schutz 

vor Sturm, Hagel, Frost und 

Schneefall. Aber der Herbst 

ist auch die Pflanzzeit von 

Obstgehölzen, wie Apfel, Birne, 

Pflaume, Kirsche und Beerensträuchern. 

Jetzt ist auch 

die Zeit um wurzelnackte 

Rosen und Heckensträucher 

zu pflanzen. Zur Düngung 

kann oberflächlich Kompost 

mit eingearbeitet werden. Bei 

Rhododendren und Azaleen 

wird jetzt Torf oder Rhododendren 

Erde aufgebracht. 

Für viele Blumenzwiebeln ist 

der Herbst der richtige Pflanzzeitpunkt, 

sie werden jetzt in 

die Erde oder in Blumenkübel 

gesetzt. Ab Oktober werden 

Stauden, Kräuter und Rosen 

zurückgeschnitten. Nun können 

auch mehrjährige Stauden 

geteilt und umgepflanzt 

werden. Zum Schutz vor dem 

Frost werden die Beetflächen 

nun mit Mulch abgedeckt und 

die Rosen ca. 10 cm angehäufelt. 

So kommen die Stauden 

und die Rosen gut durch das 

schlimme Winterwetter. Sehr 

wichtig ist das regelmäßige 

Laub-Abharken von den Rasenflächen 

um Schäden der 

Gräser zu vermeiden. Der Rasen 

kann jetzt noch mal vertikutiert 

werden und erhält den 

letzten Schnitt. Auch Herbst- 

dünger kann nun aufgebracht 

werden. 

Im Gartenteich ist nun die Zeit, 

die Wasserpflanzen zu beschneiden. 

Abgestorbene Blätter und 

Blüten sollten entfernt werden. 

Zum Schutz vor abfallendem 

Laub wird ein Netz über den 

Teich gespannt. Der Teichfilter 

kann nun ausgeschaltet 

und gereinigt werden. Eine der 

Hauptarbeiten im Herbst und 

Winter, ist das schneiden von 

Bäumen und Sträuchern. Ziel 

des Schneidens ist, die natürliche 

Wuchsform der Gehölze 

zu erhalten. Auch das Blütenreichtum 

und der Fruchtertrag 

sind weitere Gründe dafür, Bäume 

und Sträucher regelmäßig 

zu schneiden. Hierbei werden 

beschädigte und abgestorbene 

Äste entfernt. Da die Gehölze 

auf jeden Schnitt reagieren, ist 

es wichtig die richtigen Grundschnitte 

anzuwenden. Es gibt 

für viele Bäume, Ziergehölze, 

Beerensträucher und Obstbäume 

unterschiedlichte Schnittmaßnahmen. 

Damit kein unkontrolliertes 

Nachwachsen 

erfolgt, sollte auf die richtigen 

Schnitte geachtet werden. 

Scharfes und sauberes Werkzeug 

ist beim Gehölzschnitt das 

A und O, um die Schnittflächen 

möglichst sauber zu halten. Das 

Fällen und Roden von Bäumen 

und Sträuchern ist sogar gesetzlich 

geregelt. Laut Bundesnaturschutzgesetz 

ist es vom 01. 

März bis 30. September verboten, 

Hecken, Sträucher oder 

Bäume stark zurückzuschneiden 

oder zu roden. Das Fällen 

von Bäumen ist außerdem 

noch durch eine „Satzung zum 

Schutz des Baumbestandes“ geregelt. 

Hier braucht man eine 

Fällgenehmigung für Bäume ab 

einer bestimmten Größe. Entscheidend 

ist der Stammumfang 

in einem Meter Höhe über 

dem Erdboden gemessen. Eine 

entsprechende Genehmigung 

ist meistens beim zuständigen 

Grünflächenamt einzuholen. Es 

gibt also eine ganze Menge an 

Gartenarbeiten die von Oktober 

bis Februar anfallen, – oder 

sogar nur in diesem Zeitraum 

erledigt werden dürfen. 

www.gartengestaltung-bstracke.de

e Garten-Grüße 

Helikopter statt Sturzflug 

Die Samen des Ahorns haben 

kleine Flügel. Diese wirken 

wie Propeller und führen 

dazu, dass sich die reifen 

Samen beim Herunterfallen 

langsam drehen. Dadurch 

bleiben sie länger in der Luft 

und der Wind hat mehr Möglichkeiten, 

die Samen zu erfassen 

und davonzutragen. 

Dies führt zu einer besseren 

Verbreitung der Samen und 

Die Vielfalt clever nutzen 

Die Vielfalt an Beerenobstarten 

und -sorten macht es 

möglich, für die unterschiedlichsten 

Gartengrößen das 

Richtige zu finden oder verschiedene 

Wuchsformen zu 

kombinieren, um so den vor- 

sie können an Standorten 

keimen, an denen die Lichtverhältnisse 

besser sind als 

direkt unter dem Baum, von 

dem sie stammen. Die Flügel 

an den Samen sind auch 

der Grund, dass der Ahorn 

manchmal als „Engelsköpfchenbaum“ 

bezeichnet wird. 

Durch die Flügel fliegen die 

Samen wie Engelchen vom 

Baum herunter. PdM 

handenen Platz besser nutzen 

zu können. Ein wahrer 

Garten Eden entsteht, indem 

man möglichst viele Arten 

und Sorten pflanzt, die zu 

verschiedenen Zeitpunkten 

Früchte tragen. So lässt sich 

die Fülle unterschiedlicher 

Geschmackserlebnisse vom 

Sommer bis in den Herbst 

hinein genießen. PdM 

Wir bringen Ihren Garten in Topform 

2 Gestaltung von Traumgärten 

2 Holzterrassen – Natur pur 

2 Lauschige Plätze aus Naturstein 

2 Bedarfsgerechte Pflegegänge 

2 Rasenfit, Herbstpflege 

Telefon / Fax 0 23 24 / 68 15 66 

www.hoelscher-gartengestaltung.de 

Wir haben Sie alle! 

Und den Service dazu. 

Besuchen Sie uns! 

G. Dammertz 

Motor- und Gartengeräte 


45549 Sprockhövel-Hiddinghausen 

Telefon (0 23 39) 4517 

Herbstzeit ist Pfl anzzeit! 

Obstbäume • Rosen • Laub- und Nadelgehölze 

Rhododendren • Sommer- und Winterheide 

Schlingpfl anzen • Blumenzwiebeln 

Stauden • Ziersträucher 

... und vieles mehr ! 

…und alles, 

was Ihr Herz begehrt 

Bommerholzer Str. 98 

58456 Witten-Bommerholz 

Telefon: 0 23 02/ 66 05 0 • Fax: 0 23 02/ 7 13 30 

Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr • Samstag 8.00-14.00 Uhr 

internet: www.bommerholzer-baumschulen.de 


19

Was Sie mit unserem Strom machen, ist Ihre Sache. 

E-Aktiv ist die kostenlose Energiesparberatung Ihrer Stadtwerke Witten vor Ort. 

Damit werden schnell die Stromfresser zu Hause oder im Betrieb entlarvt. Mit den 

Einsparungen kann man sich dann auch mal Extravaganzen leisten. Hauptsache, Sie 

fallen nicht auf vermeintliche Billiganbieter rein, die Sie später aussaugen. Wirklich 

günstige Tarife und Spartipps finden Sie unter www.stadtwerke-witten.de. 

www.edenundteam.de

Wir sind dabei: 

Versicherung 

Apotheke 

am Markt 

Telefon: 0 23 02/27 74 00 

Mobil: 0172/2 82 40 95 

• Behindertenfahrdienst (Taxi) 

• Kur- u. Bädertransfer 

• Flughafenzubringer 

• Tagesbegleitung 

• Krankenfahrten 

• Fernfahrten 

Schwartz 

Antik-Scheune 

Roswitha Krebs 

TAXI BRUSE 

CARAT GmbH 

Oberflächenveredelungsysteme 

Der Herbeder 

Edeka-Markt 

Grütter 

Erdelmann’s 

Backstübchen 

Pizzeria 

Facharzt 

für HNO 

Sternberg 

Radio, TV, Elektro 

Getränkehandel 

Günzel 

Haschert 

Feinkost GbR 

Thomas Holler 

Anwaltskanzlei 

Inh.: I h Il Ilona Grabosch G b h 


Tel.: 0 23 02 / 27 74 00 

Mobil: 01 72 / 2 82 40 95 

Fax: 0 23 02 / 58 45 29 

Künzel 

Fußpflege 

Versicherung Müller 

Orthbandt 

Optik + Contactlinsen 

„Am Pütt“ 

Uhren, Optik u. Schmuck 

Stadtmarketing 

St. Josefshaus 

Herbede 

gGmbH 

Malerbetrieb 

Michael Stauch 

Tommy‘s Bistro 

Volksbank 

Bochum Witten 

eG 

Volksbank 

Sprockhövel 

eG 


Witthüser GbR 

Wischmann 

Zum Möhrchen 

Kindertagespflege 

Anzeige 

Ihre 

Werbegemeinschaft 

Herbede hat‘s… 

Thomas Holler, Gabi Künzel, Nils Kathagen und Dominik Grütter. 

Bayerisches Oktoberfest 

Herzlich Willkommen zum 24. Herbeder 

Oktoberfest Am Freitag, dem 01.10.2010 

um 17.00 Uhr wird das diesjährige Fest mit 

einem zünftigen Fassbieranstrich durch die 

Bürgermeisterin Sonja Leidemann eröffnet. 

An drei Tagen steht Herbede nun ganz im 

Zeichen der „bayerischen“ Tradition und 

feiert ein neu gestaltetes, zünftiges Oktoberfest. 

Besuchen Sie das bayerische Dorf auf dem 

Platz an der Schmiede, ziehen Sie das 

Dirndl oder die Lederhose an und beteiligen 

sich an einem Trachtencasting oder 

tanzen Sie nach Partymusik auf dem Platz 

bei Gassmann. 

Das alles und mehr können Sie auf dem Oktoberfest 

erleben 

Dieses Jahr wird das Fest etwas kleiner, 

dafür aber feiner sein. Das bedeutet: Weniger 

Verkaufsstände, mehr bajuwarische 

Gemütlichkeit im Festzelt. 

Oktoberfest-Lose sind in fast allen Geschäften 

noch erhältlich, auch während der 

Oktoberfest-Tage. Der Reinerlös aus dem 

Verkauf kommt der Deutschen Kinderkrebshilfe 

zugute. 

Als Hauptpreis winkt ein Reisegutschein 

zum Münchener Oktoberfest im nächsten 

Jahr für zwei Personen. Weitere Gewinne 

sind im Schaufenster von Möbel Fischer in 

der Meesmannstraße ausgestellt. 

JETZT MITGLIED WERDEN! 

Im großen Festzelt wird das Original-Oktoberfest-Bier 

in Maßkrügen serviert, die 

Meesmannstraße wird mit Fähnchen geschmückt 

werden – es herrscht festliche 

Wiesn-Stimmung. 

Ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm 

auf zwei Bühnen erwartet Sie! 

Die Herbeder 

Werbegemeinschaft 

wünscht Ihnen viel Spaß beim 

24. Herbeder Oktoberfest, 

wenn es heißt: O‘zapft is! 

Weitere Infos zur Werbegemeinschaft unter www.herbede.net 

Oktoberfest-Lose 

Hier 

Verkauf! 

Hauptpreise: 

1. Preis 

Reisegutschein zum Münchener Oktoberfest 

2011 für 2 Personen 

2. Preis 

32 Zoll (81 cm) 

LCD-Flachbild 

fernseher 

Abb. ähnlich 

3. Preis 

Multimedia-PC- 

System (PC/ 

TFT/Sound) 

Abb. ähnlich 

… und 

viele weitere 

Sachpreise! 

24. Herbeder Oktoberfe 

Werbegemeinschaft Herbede e 

01.10. bis 03.10.2010 58456 Witten-Herbe 

Hauptpreise: 

1. Preis: Reisegutschein zum Münchener 

Oktoberfest 2011 für 2 Personen 

2. Preis: 32 Zoll (81 cm) LCD-Flachbildfernseher 

3. Preis: Multimedia-PC-System (PC/TFT/Sound) 

Alle weiteren Infos und Gewinne auch online: 

www.herbede.net 

Auslosung am Sonntag, dem 03.10.2010, 

ab ca. 16.30 Uhr, Platz an der Schmiede, Bühne 1, 

58456 Witten-Herbede. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Der Reinerlös ist bestimmt für die 

Deutsche Kinderkrebshilfe e.V. 

Werden Sie neues Mitglied! Ihre Werbegemeinschaft Herbede 

In Kooperation mit 

Eine gemeinsame Aktion der Werbegemeinschaft 

Herbede e. V. und Stadtmarketing Witten GmbH. 


Witten GmbH 

Los-Nummer 

d 

a 


Witten GmbH

22 

24. Herbeder 

1.10. – 3. 

Grußwort zum Oktoberfest 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

am 1. Oktober beginnt das 24. Herbeder 

Oktoberfest, dass in diesem Jahr 

drei Tage lang ganz im Zeichen der 

bayrischen Tradition steht. Besuchen 

Sie das bayrische Dorf – mit großem 

Festzelt und Bühne –am Platz an der 

Schmiede oder bummeln Sie durch die 

festlich geschmückte Meesmannstraße, 

die zum Mittelpunkt für Kultur, Kunsthandwerk 

und Begegnungen mit Freunden 

einlädt. 

Livemusik für Jung und Alt wird auf zwei Bühnen präsentiert. 

Ich bin überzeugt davon, dass an diesem Wochenende ganz 

Herbede auf den Beinen sein wird, um mit Freunden das 

Oktoberfest zu genießen. 

Allen Besucherinnen und Besuchern wünsche ich viel Spaß 

beim 24. Herbeder Oktoberfest. 

Wir sind dabei !!! 


Sonja Leidemann, Bürgermeisterin 

Gutschein 

20 Euro 

für Ihren Einkauf 

ab 100 Euro! 

Gültig bis zum 31.10.2010. 

• CLOSED 

• René Lezard 

• Candice Cooper 

NEU 

ab November: 

• Oui Set 

Einzelteile bis 50 % reduziert! 

Vormholzer Straße 2 • 58456 Witten • Tel. 0 23 02/2 02 68 26 

✂ 

Die Wittener Schausteller wünschen 

ein tolles Herbeder Oktoberfest! 

2 Auto-Scooter 

2 Kettenflieger 

2 Bungee-Jumping 

2 attraktive Kinderkarussells 

2 und zahlreiche 

Budengeschäfte 

Viel Spaß – 

die Wittener Schausteller! 

Live-Musi 

Stadtwerkebühne (*) 

Bühnenprogramm 

Gassmann 

Freitag, 01.10.2010 

19.30 Uhr „BOP“ – die Band 

ohne Proben 

Rock aus Herbede-City 

Samstag, 02.10.2010 

15.00 Uhr Orientalischer Tanz 

(Tus Stockum) 

– spritzig, kokett, leidenschaftlich, 

frech – Das Ensemble 

verfügt über eine langjährige 

Auftritts- und Bühnenerfahrung 

16.00–18.00 Uhr „Die Nachtwächter“ 

Herbeder Kultband – 70er, 80er 

Jahre Covermusik 

20.00–22.30 Uhr Groove Garden 

Covermusik der Extraklasse 

Rock, Pop, Soul, oder Swing – 

die Tophits der letzten 30 Jahre 

– alles an einem Abend auf der 

Bühne 

Sonntag, 03.10.2010 

15.00–18.00 Uhr Riverboat Jazzband 

Old-Time Jazz, Dixieland, Swing 

(* Sponsor: Stadtwerke Witten)

Oktoberfest 

10.2010 

k 

Herzlich willkommen 

zum 24. Herbeder Oktoberfest! 

Besuchen Sie 

❱ das „Bayrische Dorf“ mit zahlreichen 

bayrischen Attraktionen: 

– Kuhmelken 

– Baumstammsägen 

– Nagelbalken 

– Maßkrugschieben 

– Maßkrugstemmen 

Samstag, 2.10.2010 von 11.00–19.00 Uhr 

Platz an der Schmiede 

❱ die Kirmes mit: 

– Autoscooter 

– Kettenflieger 

– Kinderkarussells 

– Ballwerfen 

– Bungee-Trampolin 

– Entenangeln 

und Budengeschäften 

Freitag–Sonntag, in der Meesmannstraße 

und Rautertstraße 

Nehmen Sie teil 

❱ am Wettbewerb der schönsten Dirndl 

und Trachten 

Samstag, 2.10.2010 um 16.00 Uhr 

Bühne Platz an der Schmiede 

Bastelneuheiten eingetroffen! 

www.storchmann.de 

Da Franco 

Restaurant-Pizzeria ob Pizzen, Pasta 

klein aber sehr gemütlich 

oder Salate . . . 


12.00 - 15.00 Uhr 

17.00 - 22.00 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

1 CREAp CREApop-Wohnraumdeko 

Ap hnraumdeko au de o 

1 Tütenli Tütenlichter 

1 Bastelp Bastelpackungen gen für 

Fröbels Fröbelsterne 

Bastelkurstermine auf AAnfrage. 

e. 

NEU ab diesem Winter 

und bereits eingetroffen: 

Multifunktionsjacken 

und kuschelige Fleece-Jacken 

von Jack Wolfskin, 

Größen 92–176 

Schreiben Sc n und Schenken 

Herbede: Meesmannstraße 47, Tel. 9 17 50 40 

. . . wir bereiten alles frisch aus 

bester Qualität zu, original nach 

den Rezepten der geschmackvollen 

calabresischen Küche. 


58456 Witten-Herbede 

Tel.: 02302/79672 

Inh. Schulewski & Henkel 

kel el 

Meesmannstr. 35 • 58456 Witten • Tel Tel.: : 02302/714 0 23 02 / 714 7 14 78 

�� 

Bei uns 

bekommen 

Sie fast alles! 

Falls nicht – fragen Sie uns! 

Brezeln 

Stück 

statt 0,80 nur0.50 

vom 1.– 3. Oktober 2010 

Wittener Straße 71 · 58456 Witten · Tel. 76 02 98 

23

24 

ö 

Der Friseur in Herbede 

Salon Anne 


Di.–Fr. 8–17 Uhr 

Samstag 8–13 Uhr 



Unter Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 

10% Rabatt auf Edelsteine und 20% Rabatt auf alle anderen Perlen! 

Das Angebot gilt bis zum 31. Oktober 2010. 

Inh.: G. Bayrakli • 58456 Witten • Platz an der Schmiede 1 • Tel.: 0 23 02/1 78 46 63 

“ 0 23 02/7 16 01 

2 Flaschen 

Goldwell-Haarspray 

(á 400 ml) 

10 € 

Inh. Monika Topp | Meesmannstraße t ß 58 8 | 58456 8 6 Witten i 

Änderungsatelier 

Ellen Gabler 


Angebot vom 1. bis zum 15.10.10: 

Jeanshosen- 

Kürzen 5 € pro Hose 

Änderung von: Damen- u. Herrengarderobe 

sowie Pelz- u. Lederbekleidung 


Mo.-Fr. 8.30 bis 18.00 Uhr, Samstag 9.00 bis 13.00 Uhr Seit 30 Jahren in 

2 Hausbesuch möglich 2 

Herbede! 

Reinigungsannahme für Prinzess Textil-Reinigung 

Täglich wechselnde Angebote! 

Schauen Sie bei uns vorbei! 

Hellas Grillhaus 

Pizzeria 

ö 

Oktoberfestangebot vom Fr., 1.10., bis So., 3.10.2010: 

Gyros Pitta oder Gyros + Tsatsiki + Zwiebeln 

Griechische & Internationale Spezialitäten 

Meesmannstraße 27 • Witten-Herbede • “ 0 23 02/2 78 30 60 

Mo.–Sa. 11.00 bis 23.00 Uhr • So. und Feiertage 12.00 bis 23.00 Uhr 

©image 

1.10. – 3. 

Hegering Herbede und die 

Rollende Waldschule vor Mooren 

An allen drei Tagen des Herbeder Oktoberfestes 

gibt es am Stand vor Mooren spannende 

Informationen rund um den Herbeder Hegering 

und die Rollende Waldschule, die beim 

diesjährigen Fest ihren neuen Wagen präsentiert. 

Fürs leibliche Wohl ist auch gut gesorgt: 

der Hegering serviert herzhaftes Wildgulasch! 

Sparkassenbühne (*) 

Programm Platz an der Schmiede 

Freitag, 01.10.2010 

16.30 Uhr Umzug vom Jever Krog mit: Schützenverein 

Herbede, Knappenverein Hammertal, Frw. Feuerwehr 

Herbede, Heimatverein Herbede, Pfadfinder Herbede, KAB 

Herbede, Geflügel-Zuchtverein Herbede 1902, Schausteller 

und WG Herbede musikalisch begleitet wird der Zug von 

den „Gipfelstürmern“ 

17.00 Uhr Eröffnung 24. Herbeder Oktoberfest mit Faßbieranstich 

durch die Bürgermeisterin 

18.00–22.30 Uhr „Die Original Gipfelstürmer“ 

Traditionelle Blasmusik & Moderne Stimmungsmusik – 

bekannt aus Funk und Fersehen 

Samstag, 02.10.2010 

12.00–19.00 Uhr „Bayrische Gaudi-Wettbewerbe“ 

Kuhmelken, Baumstammsägen, Maßkrugschieben, Nagelbalken, 

Masskrugstemmen 

16.00 Uhr Trachtencasting 

18.00–22.30 Uhr „Pfälzer Musikanten“ 

Volksmusik, Stimmungsmusik, volkstümliche Schlager 

Sonntag, 03.10.2010 

11.00–12.30 Uhr BBlessed – Band der Ev. Jugend Herbede 

15.00–19.00 Uhr Bertl’s Buben 

Bayrische Musik (Quintett) – auf der Bühne und auf der 

Meesmannstraße unterwegs 

18.00 Uhr Ziehung der Gewinner der Verlosung 

(* Sponsor: Sparkasse Witten)

Oktoberfest 

10.2010 

Was ist eine 

„Bayerische 

Tracht“? 

Als bayerische Tracht wird 

zuallererst die oberbayerische 

Gebirgstracht verstanden, mit 

der „Lederhose für den Buam 

und dem Dirndlgwand für das 

Madl“. Diese Gebirgstracht 

wurde durch Trachtenvereine 

und durch Arbeitsmigration 

auch in anderen Regionen 

– außerhalb der Berge – heimisch. 

Jedoch ist die Gebirgstracht 

nicht im engeren Sinn 

die „bayerische Tracht“, die 

es als solche einheitlich gar 

nicht gibt. Es gibt unzählige 

Varianten der Tracht, die sich 

örtlich unterscheiden. In den 

meisten Regierungsbezirken Bayerns wird im Alltag die Tracht 

nicht getragen. In München und Oberbayern wird Tracht jedoch 

häufiger getragen, gelegentlich auch im Alltag. Damen 

tragen Dirndl, bei Herren beobachtet man oft Kombinationen 

zwischen Lederhose und nicht trachtentypischen Kleidungsstücken. 

Das Tragen von Tracht ist bei Volksfesten, in den Vereinen, 

zu festlichen Gelegenheiten, Familienfeiern und Hochzeiten 

üblich. Immer am ersten Wiesnsonntag findet der große 

Trachten- und Schützenumzug auf dem Münchener Oktoberfest 

statt. Man begegnet einer Fülle an unterschiedlichen Kleidern, 

Dirndl, Hemden, Hosen, Lederhosen, Schürzen, Blusen, 

Tüchern und Hauben. 

Auch in Herbede ist man beim Oktoberfest mit einer Lederhose 

oder einem Dirndl gut gekleidet. Am Samstag findet ein 

Trachten-Casting statt. Näheres im Programm. 

Grußwort zum Oktoberfest 

Liebe Gäste, liebe Besucher, liebe 

Herbeder! 

Auch in diesem Jahr heiße ich Sie wieder 

recht herzlich willkommen zum 24. 

Herbeder Oktoberfest. Am Sonntag, 

den 3. Oktober, werden die Herbeder 

Geschäfte für Sie ihre Türen von 13.00 

Uhr bis 18.00 Uhr öffnen. Erstmalig 

in diesem Jahr stellt die Werbegemeinschaft 

ein bayrisches Zelt, am Platz an 

der Schmiede, auf. Dieses Jahr wollen wir mit Ihnen allen 

ein zünftig, bayrisches Fest feiern mit Wies’n-Bier und 

Schmankerln. Weiter wird es Attraktionen für Groß und 

Klein geben, Spiele für die Kleinen, Musik und Unterhaltung 

für die ganze Familie. Haben Sie Fragen rund um die 

Werbegemeinschaft oder um die Belange Herbedes, sprechen 

Sie mich oder meine Vertreter ruhig an, wir beantworten 

Ihnen gerne Ihre Fragen. In diesem Sinne wünsche ich 

Ihnen allen, ein schönes Herbeder Oktoberfest, natürlich 

gutes Wetter und viel Spaß auf der Herbeder Festmeile. 

Ihre Werbegemeinschaft Herbede e.V. 

� Lagenlook 

asymetrische Schnitte 

Wir nehmen gern Ihre 

Lagenlook-Modelle in Kommission. 

� First- und Secondhand-Mode 

� große Auswahl 

(auch bei großen Größen) 

� Accessoires 

Stressfreier 

Einkauf! 

Liefer-Service 

Party-Service 

Getränke-Service 

Uli 

Haschert 

Täglich frisches Obst 

und Gemüse 

Zum Oktoberfest gibt es bei uns wieder 

die leckeren Reibeplätzchen, von Hand 

geschält und gerieben, mit Apfelkompott, 

Rübenkraut und Zucker. — Guten Appetit! 

Neu zum Oktoberfest 

Kürbisse 

aus eigener Ernte! 

Präsentkörbe 

aller Art 

Meesmannstraße 

☎ 7 39 92 

First & 

Secondhand 

Boutique 

Aktuelle Herbst-/ 

Winterkollektion 

eingetroffen! 

Tolle Oktoberfest- 

Angebote 

vom 1. bis zum 3. Oktober ’10. 

Meesmannstraße 71 · 58456 Witten · “ 0 23 02/2 78 38 81 

Mo.–Fr.: 9.30 –13.00 u. 15.00 –18.00 Uhr, Sa. 9.30 –13.00 Uhr 

w w w. a n z i e h u n g s p u n k t - h e r b e d e . d e 

WIR SIND 

DABEI !!!!! 

Verkaufsoffener 

V 

Sonntag,3.10.2010, 

S 

13.00-18.00 1 Uhr geöffnet! 

Für Sie 

möchten wir Ihre 

Nr.1 sein! 

1. Vorsitzender Dominik Grütter Qualität muss nicht teuer sein! “ 97 20 26 


25

26 

20 % 

Rabatt auf Perlen 

nur am verkaufsoffenen 

Sonntag, 

03.10.2010 


Witten-Herbede 

“ 0 23 02/7 3115 

www.sprenger-herbede.de 



GASSMANN 

. . . im Herzen von Herbede 

Am Oktoberfest sind wir natürlich auch für Sie da! 

Sonntag, 3.10., von 13–18 Uhr geöffnet 

Beachten Sie auch unseren 

Prospekt mit Elektrogeräten! 

Schon immer galt die Perle 

als eines der schönsten und 

geheimnisvollsten Schmuckstücke, 

das sich früher nur 

Königinnen und Fürstinnen 

leisten konnten. Heute hingegen 

kann sich jede Frau den 

Traum von einer Zuchtperlenkette 

erfüllen. 

Die Süßwasserzuchtperlen 

sind relativ preiswert, da mehrere 

Perlen in einer Auster 

gezogen werden. Inzwischen 

ist es den Züchtern in China 

gelungen, auch einwandfreie 

runde Perlen zu züchten. Die 

Qualität einer Perle wird bestimmt 

durch Lüster (Glanz), 

Oberfläche, Form, Farbe und 

Größe. 

Die klassische Akoya-Perle 

wurde ursprünglich in Japan 

gezüchtet. Sie hat in guter 

Qualität einen unvergleichlichen 

Lüster und ist gleichmäßig 

rund und ebenmäßig. 

Wir freuen 

uns auf Sie! 

Meesmannstraße 53, 58456 Witten, ☎ 7 38 07 

Podologische Praxis 

Gabriele Künzel 

Meesmannstr. 67 • Tel.: 0 23 02 / 7 11 65 • g.kuenzel@alice-dsl.net 

Mitglied im Zentralverband der Podologen und Fußpfleger Deutschland e.V. 

www.Fusspflege-Kuenzel.de • Mitglied der Werbegemeinschaft Herbede 

Perlen – Juwelen der Meere 

schwarz Kroko, 

H-Weite 

Die Königinnen unter den 

Perlen sind die Tahiti- oder 

Südseeperlen. Sie sind von 

betörender Schönheit und 

einmaliger Farbenpracht. Die 

Südseezuchtperle erreicht 

eine Größe von 10 bis 30 mm, 

was sie besonders wertvoll 

macht. 

Perlen sind Unikate. Keine 

gleicht der anderen bis ins letzte 

Detail, deshalb unterstreicht 

kein anderes Schmuckstück 

die Individualität der 

Trägerin so wie Perlen. 

Ganz wichtig ist es, den Perlschmuck 

richtig zu behandeln 

und zu pflegen. Perlen mögen 

es nicht, direkt mit Parfüm 

oder Haarspray besprüht zu 

werden. Sie sollten auch immer 

separat von anderem 

Schmuck aufbewahrt werden, 

damit die glänzende Ober- 

1.10. – 3. 

Oktoberfest-Lose 

Hauptpreise: 

1. Preis 

Reisegutschein zum Münchener Oktoberfest 

2011 für 2 Personen 

2. Preis 

32 Zoll (81 cm) 

LCD-Flachbild 

fernseher 

Abb. ähnlich 

3. Preis 

Multimedia-PC- 

System (PC/ 

TFT/Sound) 

Abb. ähnlich 

fläche nicht beschädigt wird. 

Wenn die Perlenkette jährlich 

neu aufgezogen und gereinigt 

wird kann der Perlfaden nicht 

reißen und bei Beachtung dieser 

kleinen Hinweise haben 

Sie jahrzehnte lang Freude an 

Ihrer Kette. 

Sollte das aber irgendwann 

nicht mehr der Fall sein, so 

kann die Perlenkette umgestaltet 

oder modernisiert werden 

– z. B. mit einer attraktiven 

Schließe. 

Am verkaufsoffenen Oktoberfestsonntag, 

den 3.10.2010, 

bietet Ihnen die Firma Uhren- 

Optik-Schmuck Sprenger gemeinsam 

mit der renommierten 

Firma Di Perle eine günstige 

Gelegenheit aus einer 

riesigen Kollektion auszuwählen. 

… und 

viele weitere 

Sachpreise! 

24. Herbeder Oktoberfest 

Werbegemeinschaft Herbede e.V. 

01.10. bis 03.10.2010 58456 Witten-Herbede 

Los-Nummer 

Hauptpreise: 

1. Preis: Reisegutschein zum Münchener 

Oktoberfest 2011 für 2 Personen 

2. Preis: 32 Zoll (81 cm) LCD-Flachbildfernseher 

3. Preis: Multimedia-PC-System (PC/TFT/Sound) 

Alle weiteren Infos und Gewinne auch online: 

www.herbede.net 

Auslosung am Sonntag, dem 03.10.2010, 

ab ca. 16.30 Uhr, Platz an der Schmiede, Bühne 1, 

58456 Witten-Herbede. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Der Reinerlös ist bestimmt für die 

Deutsche Kinderkrebshilfe e.V. 

In Kooperation mit 

Eine gemeinsame Aktion der Werbegemeinschaft 

Herbede e. V. und Stadtmarketing Witten GmbH. 


Witten GmbH 

G 

W 

0 

Lo 

Nic 

den 

aus 


Witten GmbH

Oktoberfest 

10.2010 

24. Herbeder Oktoberfest 

erbegemeinschaft Herbede e.V. 

1.10. bis 03.10.2010 58456 Witten-Herbede 

ewinn 

spreis 2 Euro 

ht an 

Käufer 

händigen! 

„BOP – Die Band ohne Proben“ 

beim Herbeder Oktoberfest 

v.l.n.r.: Werner BOP, Bernd BOP, Peter BOP, Rainer BOP, „Heidi“ BOP 

Vielen bereits bekannt durch 

zahlreiche Auftritte beim 

Kath. Pfarrfest oder bei den 

diesjährigen „Schachtzeichen“ 

wird die Herbeder 

Band nun endlich beim Oktoberfest 

auftreten. Am Freitag, 

01. Oktober um 19.30 

Uhr, rocken die fünf Herbeder 

Jungs die Bühne vor 

Gassmann in der heimischen 

Meesmannstraße. 

Zur Story: 

Der Mann zwischen 40 und 

50 ist behäbig, gesetzt, altersmilde? 

Leidet an Midlife-Crisis, 

latscht frustriert durch den 

Alltag, hängt am liebsten das 

heimische Sofa durch? 

Fünf Ruhrpott-Rocker der 

Kategorie U (unterhaltsam, 

unermüdlich, unverbesser- 

Los-Nummer 

lich) widerlegen all diese Vorurteile. 

Sie nennen sich BOP. 

Band ohne Proben. Motto: 

Wer probt, ist feige. Oder 

auch, leicht abgewandelt: Wer 

probt, kann nix. 

Werner Bop, Rainer Bop, 

Bernd Bop, Heidi Bop (kein 

Abschnitt 

für die 

Lostrommel 

Mädchen!), Peter Bop – Spaßmusikanten,Musik-Methusalems 

aus der Frischhaltetüte 

– und vor allem: alle aus 

Herbede! BOP: Die einzige 

und einzigartige Herbeder 

Boygroup des Rock’n’Roll. 

Seit 2004, als sie in der legendären, 

heute nicht mehr 

existenten Wittener Kneipe 

Downtown bei einer Session 

zusammenkamen, musizieren 

sie in unregelmäßigen Abständen 

gemeinsam. 

Zuletzt mussten sie sich wiederholt 

auch übler Nachrede 

erwehren. „Ihr probt doch!“, 

Griechisches Spezialitäten Restaurant 

Zum Oktoberfest: 

Viele leckere Kleinigkeiten 

und Gyros am Stand vor 

unserem Restaurant! 

wird beispielsweise forsch behauptet, 

wenn wieder mal ein 

Vier-Stunden-Gig auf verblüffende 

Weise gelungen ist. 

Proben? Würde BOP proben, 

wären Abläufe erkennbar – 

wie bei einer gewöhnlichen 

Coverband. Wäre BOP aber 

eine gewöhnliche Coverband, 

würde dies bedeuten, dass ein 

Song nah am Original ge spielt 

Inh. Aneta Katirtzidou 


Witten-Herbede 

“ 7 34 22 

Mo.-Do. 17-24 Uhr 

Fr.-So. 12-15 Uhr 

und 17-24 Uhr 

werden müsste. Diese Band 

aber kann die Garantie geben, 

dass kein Song zweimal in der 

gleichen Weise zu hören ist. 

BOP besticht durch kreative 

Unbeständigkeit, präzise Unschärfe, 

chaotische Eleganz. 

Ohne Proben ganz nach 

oben… 

Weitere Infos unter: 

www.bandohneproben.de 

Das Oktoberfest-Schätz-Spiel! 

Wieviele Tischtennisbälle befinden sich im Aquarium? 

Kommen, Raten 

1. Preiss 

1.000€* 

Gleitsichtbrille 

Gutschein 

für die exakt geratene 

Anzahl der Bälle. 

+Gewinnen 

2. Preis 

200€* 

Warengutschein 

für den, der tatsächlichen 

Zahl, am nächst kommenden 

Tipp. 

3. Preis 

100€* 

Warengutschein 

für den, der tatsächlichen 

Zahl, am dritt nähesten Tipp. 

*keine Bargeldauszahlung. BBei 

mehreren gleichen Tipps entscheidet das Los. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Messmannstraße 70 0 558456 

Witten · Tel. 0 23 02/ 97 27 00 


27

28 


Bürgerkreis Herbede e. V. informiert 

WITTEN HERBEDE – Potenziale und Weiterentwicklung im Kern 

Stadtteil- und Ortsteilzentren sind durch wirtschaftliche Entwicklungen und neue Angebotsformen des Einzelhandels und 

des Dienstleistungsbereichs zunehmend belastet. Der aktuell vorliegende Handelsreport 2010 der IHKs im Ruhrgebiet bestätigt 

diesen negativen Trend eindeutig. Die Folgen sind vielfach Niveauverlust, Geschäftsaufgaben, Leerstand, Zunahme 

des Autoverkehrs (durch Verlagerung des Angebotes in Randlagen) sowie städtebauliche Wertverluste dieser Zentren bis 

hin zu Minderung umgebender Wohnqualität. Städte können diese Entwicklungen immer weniger kompensieren, neuere 

Instrumente des Public-Private-Partnership wie Immobilien- und Standortgemeinschaften wirken allenfalls – wenn überhaupt 

– unterstützend. 

Für das Stadtteilzentrum (Nebenzentrum) 

Herbede stellt 

sich die Situation i. W. wie 

folgt dar: 

Das Versorgungszentrum an 

der Meesmannstr. ist (noch) 

ein Juwel im Vergleich zu anderen 

Stadtteilzentren in der 

Region. Seit der Entwicklung 

des ’Colosseum’/Eiscafe hat 

jedoch keine wesentliche Weiterentwicklung 

im Zentrum 

stattgefunden. 

Der westliche Teil der Meesmannstr. 

(etwa ab Fa. Gassmann) 

und der ‚Rote Platz’ 

sind tendenziell durch negative 

Entwicklungen (Leerstände, 

Angebotslücken, Fluktuation) 

betroffen. 

Brachliegende oder minder 

genutzte Grundstücke (z.B. 

Meesmannstr./Voes tenstr.; 

Meesmannstr. Mitte; Rautertstr. 

– westl. Seite) in strategisch 

wichtigen Lagen werden nicht 

entwickelt; Ladenlokale z. T. 

nicht zentrumsgemäß genutzt. 

Moderne Marketing-Maß- 


nahmen nach Außen und Innen 

(z. B. Leerstandsmanagement, 

Branchenmixsteuerung) 

fehlen. Bestehende Betriebe 

benötigen z. T. dringend Bestandssicherungsunterstützungen. 

Die Entwicklung des Ärztezentrums 

– so positiv dies 

auch für die Entwicklung des 

ehem. Rathauses und insgesamt 

für Herbede ist – führt 

auch zu weiteren Veränderungen 

im Zentrum mit Standortaufgaben. 

Der Masterplan 

Einzelhandel Witten empfiehlt 

die Weiterentwicklung des 

Zentrums mit marktüblichen 

Betriebsansiedlungen, -erweiterungen, 

u. a. durch Zusammenlegung 

von angrenzenden 

Grundstücken oder Bebauung 

freier Grundstücke. Darüber 

hinaus wird die Entwicklung 

im Bereich Gerberschule/ 

-viertel mit einem LM-Vollversorger 

empfohlen, dessen 

Ansiedlung zu einer Aufgabe 

des bestehenden Marktes an 

der Meesmannstraße führen 

würde. Der Rat der Stadt Witten 

hat hierzu ein Moratorium 

beschlossen, nachdem eine 

Entwicklung dieses Standortes 

erst bei Reduzierung des 

summierten Verkaufsflächenangebotes 

der drei Magnetbetriebe 

von derzeit ca. 1.800 m 2 

auf unter 1.200 m 2 über einen 

Zeitraum von mindestens 

einem halben Jahr erfolgen 

soll. Die Neuansiedlung eines 

LM-Vollversorgers im Gerberviertel 

würde im Zusammenhang 

mit dem derzeit im ehemaligen 

Rathaus entstehenden 

Medizinzentrums zu einer 

erheblichen wirtschaftlichen 

Schwächung des Zentrums 

führen. Dies in Folge der Alleinstellungslage 

des Marktes 

sowie der Trennwirkung der 

Wittener Straße. Der Bürgerkreis 

Herbede e. V. will dieser 

Entwicklung nicht tatenlos zusehen. 

Mit der Broschüre „Witten-Herbede: 

Potenziale und 

Weiterentwicklung im Kern“ 

präferiert der Bürgerkreis 

demgegenüber den Erhalt und 

die Weiterentwicklung des Angebotes 

und der Qualitäten im 

Versorgungszentrum Herbede. 

Nachhaltigkeit und Innovation, 

Produktorientierung an 

neuen Angeboten (z. B. regionale 

Produkte, Fair Trade, 

Bio-Läden, Slow-Food) sind 

ebenso wichtig wie modernes, 

umfassendes Zentrenmanagement 

(u. a. Leerstand, Parken, 

Branchenmix), das auch touristische 

Entwicklungen einbezieht. 

Bestehende Betriebe sollen 

auf Erweiterungsmöglichkeiten 

zur Bestandssicherung 

und insbesondere die vorhan- 

Graffiti am Herbeder Eingangstor ist vollendet 

Der Bürgerkreis Herbede e.V. 

und der Verein akzente haben 

im letzten Jahr die farbige Beleuchtung 

der Ruhrbrücke in 

Herbede, die sog. Regenbogenbrücke, 

nach langer Planung 

in die Tat umgesetzt. Zum Abschluss 

dieses Gesamtprojektes, 

das Eingangstor nach Herbede 

besonders hervorzuheben und 

zu markieren, haben fünf Besucherinnen 

und ein Besucher des 

Cliquentreffs Vormholz unter 

Anleitung des Graffiti-Künstlers 

Roberto Trementino (Bild: 1.v.r.) 

ein Graffitibild entworfen, das 

nun auf dem Mäuerchen an der 

Brückenauffahrt aufgesprüht 

wurde. Das Graffiti nimmt dabei 

Bezug auf Herbeder Besonderheiten, 

wie z.B. die Hundewiese, 

den Museumszug, Zwerg Goldemar, 

SVH und vieles mehr. So 

wird der Besucher, der über die 

Brücke nach Herbede fährt, mit 

einem 50 m langen bunten Bilderreigen 

begrüßt. 

denen Potenzialflächen auf 

Einzelhandelsnutzung geprüft 

werden. Für das Gerberviertel 

wird die Erarbeitung alternativer 

Nutzungskonzepte eingefordert, 

die eine Aufhebung 

des Moratoriums bedingen. 

Die Potenzialflächen im und 

am Zentrum sind insbesondere: 

Gerberviertel (ohne großflächigen 

Einzelhandel, freizeitorientierte 

Nutzungen, Folgenutzungen 

zum Medizinzentrum, 

Pflegeeinrichtungen, 

betreutes Wohnen, etc.); 

Meesmannstraße Mitte (Neubau 

Einzelhandel und Wohnen); 

Rautertstraße (Erweiterung/ 

Neubau großflächiger Einzelhandel) 

Voestenstraße (qualitätvoller 

Magnetbetrieb Einzelhandel/ 

Wohnen). 

Diese Broschüre richtet sich 

vornehmlich an Immobilienbesitzer, 

Investoren, Betreiber 

und Planer. Neben der Darstellung 

der Orts- und Zentrumsqualitäten 

sind die genannten 

Potenzialflächen bezüglich ihrer 

Lage, Größe, des Umfeldes 

sowie des Planungsrechts beschrieben 

und stellen somit 

eine wesentliche Planungshilfe 

für v. g. Gruppierungen und 

weitere Interessierte dar. 

Mit der Umsetzung dieser 

Inhalte (die nur gemeinsam 

erfolgen kann) sollen neue 

Entwicklungen initiiert, bestehende 

Angebote stabilisiert, 

die Bedeutung des Zentrums 

funktional und städtebaulich 

gestärkt und die Versorgungssituation 

für die Bewohner erhalten 

werden.

Die kalten Monate genießen: 

Standheizungen sorgen für 

sichere Fahrt und Wohlbefinden 

Eisiges Erwachen erleben 

viele Autofahrer im Herbst 

und Winter: Die Autoscheiben 

sind am Morgen dicht zugefroren. 

Wer vielleicht schon 

zu spät dran ist, erliegt der 

Versuchung nur ein kleines 

Guckloch frei zu kratzen – 

und fährt bibbernd in seinem 

kalten Wagen los. Damit gefährdet 

er aus Bequemlichkeit 

nicht nur sich und andere, 

sondern riskiert auch ein 

Bußgeld. Richtig teuer wird es 

Zitternd im Auto sitzen ohne 

Rundumsicht? Im Herbst und 

Winter bieten Standheizungen 

eine sichere Alternative mit freier 

Sicht und Wohlbefinden von 

Anfang an. 

Foto: Eberspächer/akz-o 

im Falle eines Unfalls, da die 

Kfz-Versicherung dann ihre 

Leistungen in der Vollkaskoversicherung 

einschränken 

kann. Selbst wenn der Fahrer 

eigentlich unverschuldet in 

einen Unfall verwickelt wird, 

bekommt er möglicherweise 

einen Teil der Schuld zugesprochen, 

weil die Sicht eingeschränkt 

war und er nicht 

schnell genug reagieren konnte. 

Freie Sicht per Knopfdruck 

Das muss nicht sein. Eine 

Standheizung ist die sichere 

und angenehme Lösung für 

die kalte Jahreszeit und kann 

im Sommer als Standlüfter 

genutzt werden. Ein Knopfdruck 

genügt: Per Telefonanruf, 

Schaltuhr oder mittels 

Funkfernbedienung sorgt sie 

für freie Scheiben und wohlige 

Wärme im Fahrzeug. Egal, ob 

nach einem langen Bürotag, 

dem abendlichen Kinobesuch 

oder dem Winterausflug mit 

der Familie – sich im dicken 

Wintermantel hinter das Steuer 

zu zwängen gehört der Vergangenheit 

an. 

Weitere Vorteile: Die Standheizung 

wärmt gleichzeitig 

den Motor vor und umgeht 

so die äußerst verschleißfördernde 

Kaltstartphase. Durch 

den Warmstart werden über 

60 Prozent weniger Schadstoffe 

in die Luft geblasen. 

Die Spritbilanz bleibt trotz 

der etwa halbstündigen Vorheiz-Phase 

ausgeglichen. Das 

schont die Umwelt! 

Einfacher Einbau für jeden 

Fahrzeugtyp 

Standheizungen gibt es für jedes 

Fahrzeug, egal ob Diesel 

oder Benziner, Kleinwagen 

oder Limousine. Das Funktionsprinzip 

ist einfach: Luft 

und Kraftstoff werden in einer 

Brennkammer vermischt und 

gezündet, sodass sich Kühlwasserkreislauf 

und Motor 

aufheizen. 

Der fahrzeugeigene Wasser- 

Luft-Wärmetauscher gibt die 

Wärme dann an die Düsen 

im Fahrzeuginneren weiter. 

Standheizungen sind mit wenig 

Aufwand zu installieren, 

da für die meisten Fahrzeuge 

spezifische Einbaukits vorhanden 

sind. Abhängig von Modell 

und Ausstattung sind sie 

ab rund 1300 Euro inklusive 

Einbau erhältlich. Hersteller 

wie Eberspächer empfehlen 

geschulte Werkstätten in Kundennähe: 

www.eberspaecher. 

com oder unter der Servicehotline 

0800 1234300. akz-o 

IN DER 

WESTERWEIDE 

Auto l im Herbst 

Wir bieten jetzt den kompletten Service! 

Ihr Profi -Service 

rund ums Auto 

Felgen ● Neu- & Gebrauchtreifen ● Motorradreifen 

Betreuung aller Leasing-Kfz 

Sofort-Montage ohne Terminvereinbarung 

Glückauf Straße 13 · 58456 Witten-Herbede (Westerweide) 

Telefon: 0 23 02 / 9 78 66 - 39 (97) · Telefax: 0 23 02 / 9 78 68 86 

Wittener Straße 110 Telefon: 0 23 02 / 76 08 85 

58456 Witten-Herbede Telefax: 0 23 02 / 76 08 87 

Nur 150m entfernt von der neuen Kfz-Zulassungsstelle 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr · Sa. 8 - 13 Uhr Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr · Sa. 8 - 14 Uhr 

Opel-Kleinwagen aus Eisenach 

Opel plant die Zukunft: Mindestens 

13 Neuheiten bringt 

Opel bis 2014 in den Markt. 

Durchschnittlich drei neue 

oder aufgefrischte Modelle pro 

Jahr sollen den Absatz wieder 

ankurbeln. Dabei hat Opel entschieden, 

seinen neuen Kleinwagen 

(Opel „Mini“, wie der 

Stadtwagen intern genannt) 

am thüringischen Standort 

Eisenach zu bauen. Das neue 

Automobil zielt auf das Segment 

unterhalb des Corsa. „Die 

90-Millionen Euro-Investition 

wird die Rolle von Eisenach 

in unserem europäischen 

Fertigungsverbund deutlich 

stärken. Und wir werden den 

Kunden ein attraktives Auto 

präsentieren können, das mit 

innovativer Technologie und 

ausdrucksstarkem Design beeindruckt,“ 

so Opel-Chef Nick 

Reilly. Der neue Kleinwagen 

„Made in Eisenach“ wird Kunden 

ansprechen, die ein Auto 

mit geringen Abmessungen suchen, 

mit dem sie bequem und 

sicher unterwegs sein können. 

Dabei müssen sie keine Kom- 

promisse bei Technologie und 

Design eingehen. Start der Serienproduktion 

wird im Jahr 

2013 sein; das Auto bietet die 

technischen Voraussetzungen, 

um zu einem späteren Zeitpunkt 

auch mit Batterieantrieb 

ausgestattet zu werden. Es 

wäre damit eine zukunftsträchtige 

Alternative für emissionsfreie 

Mobilität in Innenstädten. 

Opel begann sein Engagement 

in Thüringen im Jahr 1990, die 

neugebaute Fabrik wurde im 

September 1992 eingeweiht. 

Bis heute hat Opel in Eisenach 

1,5 Milliarden Euro investiert. 

Derzeit beschäftigt das Werk 

1600 Mitarbeiter, die die dreitürige 

Version des international 

erfolgreichen Corsa herstellen. 

Opel Werk Eisenach 

Foto: obs/Adam Opel GmbH 

EK-FAHRZEUGTECHNIK GMBH 

UPPS! WER REPARIERT? 


58456 Witten 

Tel. 0 23 02/9 7310-0 

www.identica-ek.de 

ID_Anz_AergerMitEx_Frau_135x100_EK_Fahrzeugtechnik_0909_fin.indd 1 Image 21.09.2009 l Oktober 11:54:47 2010 Uhr 

29


Ralf Kleppe 

• AU + HU (TÜV-Abnahme im Haus) 

• Klimaanlagenwartung und Reparatur 

• Inspektion nach Herstellerangaben 

• Bremsen, Auspuff, Stoßdämpfer-Service 

• Unfallschaden- Beseitigung und deren 

• versicherungstechnische Abwicklung 

• Einbau von Navigationssystemen 

• Prüfen und Instandsetzen der Elektrik und Elektronik 

Service-Leistungen KFZ-Meisterwerkstatt 

Cörmannstraße 23 a • Witten • Tel.: 0 23 02/5 20 52 • www.kfz-ralf-kleppe.de 

CARAT GmbH 

Oberflächenveredelungsysteme 

Klaus Tecker 

NEU: 

Winterreifen: 

Von 28 Reifen sind laut „test“ nur 

5 zu empfehlen 

Nur 5 von 28 Winterreifen sind nach einem Gemeinschaftstest 

der Stiftung Warentest, weiteren europäischen 

Verbraucherorganisationen, Automobilclubs und dem 

ADAC zu empfehlen. Drei sind sogar „mangelhaft“, schreibt 

die Oktober-Ausgabe der Zeitschrift test. 

In der Kompakt- und Mittelwagengröße 

225/45 R17 H 

lagen der Michelin Alpin A4 

(187 Euro) und der Continental 

WinterContact TS830P 

(183 Euro) vorn. 

Bei den Reifen 

der Größe 185/65 

R15 T für Kleinwagen 

waren es 

der Dunlop SP 

Winter Sport 3D 

(69 Euro), der 

Goodyear Ultragrip 

7+ (70 

Euro) und der 

Tecar Super Grip 

7 (66 Euro). Die 

schlechtesten Reifen 

im Test kamen 

aus dem Reich der 

Mitte. Die chinesischen 

Star Performer 

und Westlake 

versagten auf 

nasser Fahrbahn 

beim Fahrverhalten 

und Bremsen. 

Auch ein weiterer 

chinesischer Reifen, 

Interstate, 

Die Carat GmbH mit ihren drei Töchterfirmen Projekt Car, Car Automotive 

und Car Dekor realisiert für Sie alle Arbeiten rund um’s Automobil. 

Von der Fahrzeugaufbereitung, über Fahrzeugbeklebung und Beschriftung 

bis hin zur Felgenreparatur und Lackierung. 

Herbst und Winter stehen vor der Tür! 

Schützen Sie Ihr Fahrzeug durch 

hochwertige Lackversiegelung. 

Hochwertige Fahrzeugaufbereitung von 

Projekt CAR 

Ihr Partner in Witten-Herbede 

zeigte auf nassen Straßen eklatante 

Schwächen. Alle drei 

waren „mangelhaft“. 

Im Test der 185er waren auch 

zwei Ganzjahresreifen. Während 

der Goodyear Vector 4 

Seasons (86 Euro) auf Eis, 

Schnee und nassen Straßen 

im Mittelfeld liegt und auf trockener 

Straße zu den Spitzenreifen 

zählt, verhindert beim 

zweiten Allwetterreifen, dem 

Vredenstein Quatrac 3 (77 

Euro) die Anfahrschwäche 

auf Schnee ein besseres als 

„ausreichendes“ Ergebnis. 

Die Stiftung rät, schon im 

Oktober die Winterreifen aufzuziehen. 

Dabei lohnt sich 

ein Preisvergleich. So kann 

der 185er Dunlop 65, aber 

auch 85 Euro pro Stück kosten. 

Den Testsieger Michelin 

gibt es zwischen 160 und 224 

Euro. 

Der ausführliche Test Winterreifen 

ist in der Oktober- 

Ausgabe der Zeitschrift test 

und online unter www.test. 

de/winterreifen veröffentlicht. 

Wittener Straße 142 l 58456 Witten l Tel.: 0 23 02/76 07 30 l Email: info@carat-systeme.de e 

Kfz-Gewerbe nimmt positive 

Impulse der Automechanika in 

die Zukunft mit 

Eine insgesamt positive Bilanz zog der Zentralverband 

Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe (ZDK) nach Abschluss der 

Automechanika, die am 19. September in Frankfurt zu Ende 

gegangen ist. „Nach der Finanz- und Wirtschaftskrise mit ihren 

negativen Auswirkungen auf die Automobilbranche hat 

die Automechanika positive Zeichen des Aufbruchs gesetzt. 

Die Stimmung im Kfz-Gewerbe hat sich deutlich verbessert“, 

sagte ZDK-Präsident Robert Rademacher. 

„Die Qualität der Geschäfte 

wächst, die Quantität könnte 

allerdings noch zulegen. Insgesamt 

sind wir mit dem Verlauf 

der Messe zufrieden und 

nehmen die positiven Impulse 

für das Kfz-Gewerbe mit in die 

mittelfristige Zukunft.“ 

Die Sonderschau des Kfz- 

Gewerbes unter dem Motto 

„Wissen – Können – Leidenschaft“ 

sei beim Fachpublikum 

aus den Betrieben sehr 

gut angekommen, ergänzte 

ein ZDK-Sprecher. Anhand 

der Exponate und der vielfältigen 

Informationen zu den 

fachspezifischen Themen 

– von Elektromobilität und 

Klimaservice über „autoglas 

Plus“ bis zu Wartungs- und Reparaturinformationen 

– habe 

es zahlreiche gute Gespräche 

mit den Fachbesuchern gegeben. 

Nicht ganz zufrieden 

stellend war die Anzahl der 

Besucher. „Für die Zukunft 

muss überlegt werden, ob der 


Professionelle 

Fahrzeugveredelung 

� � � � � 

Vollversiegelung mit 

Nanotechnologie 

Fahrzeugvollbeklebung 

Felgenreparatur 

und -Lackierung 

Lackreinigung und 

Hochglanzpolitur 

Intensiv- 

Innenraumpflege 

aktuelle Standplatz des ZDK 

in der Galleria zwischen den 

Hallen 8 und 9 für die Präsentation 

unserer wichtigen 

Branchenthemen den richtigen 

Rahmen bietet“, so der 

Sprecher. 

Über alle Erwartungen positiv 

falle die Bilanz der Oldtimer- 

Sonderschau aus. Mit kompetenten 

Partnern widmete 

das Kfz-Gewerbe dem Themenfeld 

„Pflege, Wartung und 

Instandsetzung von Old- und 

Youngtimern“ einen eigenen 

Stand. 

Bereits zur Halbzeit der Messe 

seien die vorher gesteckten 

Ziele des ZDK und der beteiligten 

Partner bezüglich Anzahl 

und Qualität der Besucher, 

Ausgabe von Info-Material 

und Geschäftsanbahnungen 

erreicht worden. Das zeige, 

wie zukunftsträchtig das Geschäft 

mit dem automobilen 

Kulturgut für die Kfz-Betriebe 

sei. kfzgerwerbe 

Nächster 





Weitere Leistungen auf Anfrage! 

Projekt CAR 

� 

� 

Felgenreinigung 

und -Versiegelung 

Kratzer- und 

Beulenbeseitigung 

Oberflächenveredelungs-Systeme 

�� 

�� 

Und nnnnnnnd das… dd 

mm 

Projekt CAR 

…bekommen eeeeeekkkkkkom k Sie auch bei uns! 

Fahrzeugvollbeklebung 

vvoooooooollllbbe 

Ein Weg zum uummmmmmmm m nneuen 

Auto! 

Motor- und Motorraum-Reinigung 

Salzrückstände führen zu Korrosion 

am Motor und im Motorraum. 

Wir reinigen diesen 

gründlich und versiegeln ihn 

anschließend. 

Intensiv-Innenraumreinigung 

Leistungen wie Polster und 

Lederreinigung, Gummi- und 

Kunststoffpflege, Glasreinigung 

etc. gehören auch zu einer 

perfekten Fahrzeugpflege. 

Felgenreparatur und -Lackierung 

Beseitigung von Bordsteinschäden 

und Kratzern. 

Felgenpolitur und -Lackierung. ru 

Lackschadenbeseitigung 

„Smart Repair“ 

Lackschäden, Kratzer und Beulen 

werden ohne aufwendiges Ausbauen 

von Teilen beseitigt. 

schnell, sicher 

kostengünstig

Die Autofahrer-App „Kfz mobil“ 

Unterwegs die nächste Werkstatt finden – kein Problem. Lust 

auf ein neues Auto – Welche Händler gibt es im Umkreis? Jetzt 

ist es da, das App für Autofahrer und Autofans: „Kfz mobil“ 

kann im AppStore (www.kfzgewerbe.de/app) kos tenlos abgerufen 

werden. Die offizielle App des Deutschen Kfz-Gewerbes 

verfrachtet die Welt der Meisterbetriebe der Kfz-Innungen in 

die Jacketttasche: Werkstätten und Händler haben es dabei 

mit ihren Marken und Leistungen rund um Handel und Service 

von der Online-Datenbank (www.kfz-meister-finden.de) 

nunmehr in die Smartphone-Software geschafft. 

Autofahrer finden deutschlandweit 

Kfz-Meisterbetriebe für 

alle Dienstleistungen rund ums 

Auto. Ob Neuwagen- oder Gebrauchtwagenkauf 

beim Händler, 

Reparatur eines Schadens, 

Wartung in der Werkstatt oder 

sonstiger Service rund ums 

Kfz. Die Komfortsuche bietet 

umfangreiche Filter nach Automarken 

und Serviceleistungen 

für Pkw, Nutzfahrzeuge und 

Motorräder. Direkte Anruf- 

Option und Routenplanung ermöglichen 

einen schnellen und 

direkten Kontakt zum Betrieb 

in Ihrer Nähe. 

Wer in die Meisterbetriebe der 

Kfz-Innung fährt, ist immer 

auf der sicheren Seite, erklärte 

ein Verbandssprecher: Egal 

welche Automarke, welcher 

Betriebstyp oder welches Unternehmensprofil 

- sie gehören 

zu den am besten qualifizierten 

und ausgerüsteten Werkstätten 

überhaupt. Regelmäßige 

Schulungen und Weiterbildungen 

verbriefen, dass die 

Betriebe ständig steigenden 

Anforderungen an Kraftfahrzeugen 

hinsichtlich Umwelt, 

Sicherheit und Komfort sou- 

verän meistern. Optimale Ausbildung, 

Wertarbeit, aktuelles 

Wissen und Zuverlässigkeit 

sind die Gütesiegel der Meisterbetriebe 

der Kfz-Innungen. 

Das bestätigen auch die herausragenden 

Autofahrer-Noten 

für die Arbeitsqualität. Zum 

Beispiel: Platz Zwei im Kundenmonitor 

unter 29 Dienstleistungsbranchen. 

Und: Jeder 

zweite Kunde will den Meister 

(forsa-Umfrage). Die Berliner 

Agentur die_schnittsteller entwickelte 

gemeinsam mit dem 

Zentralverband des Deutschen 

Kfz-Gewerbes die neue App. 

Ausbaustufen und Versionen 

für andere Smartphones sind 

bereits in Arbeit. Durch die 

neue App erschließen sich dem 

Nutzer und ebenso dem Kfz- 

Gewerbe neue Möglichkeiten, 

sich in der mobilen Welt zu 

etablieren. Durch zehn Jahre 

Erfahrung auch im Verbändeumfeld 

konnten die_schnittsteller 

ihr umfassendes Wissen 

einbringen. Das Ergebnis: Eine 

vielseitige und nutzerfreundliche 

App die den Autofahrer 

zuverlässig mobilisiert! 

kfzgerwerbe 

Sichtbar in der dunklen 

Jahreszeit 

Nach dem Ende der großen Ferien werden die Tage auch 

schon wieder kürzer. Bald wird draußen nicht nur von der 

Witterung unangenehm, sondern auch recht spät hell und 

dafür auch wieder früh dunkel. 

Aus diesem Grunde tragen seit einigen Jahren die Grundschüler 

auf ihrem Schulweg helle Schutzkleidung. Diese Altersgruppe 

ist im Straßenverkehr laut Statistik am stärks ten 

gefährdet. In diesem Jahr hat der ADAC eine Aktion gestartet 

und stattet weit über 750.00 Schulanfänger mit Sicherheitswesten 

aus. Wie wir täglich auf der Straße sehen können, 

tragen die Kleinen diese auch und schützen sich somit 

auch vor Unfällen. 

Leider hat sich bei einer recht großen Anzahl von Radfahrern 

auf unseren Straßen nicht herumgesprochen, dass 

neben defensivem und rücksichtsvollem Fahren auch eine 

reflektierende Kleidung im Straßenverkehr sinnvoll ist. Dass 

die Fahrradbeleuchtung funktionieren muss, versteht sich 

von selbst. 

Es sollte nicht soweit kommen, dass erst die Polizei durch 

ein Bußgeld diese leichtsinnigen Zeitgenossen zur Vernunft 

bringen muss. Radfahrer haben bekanntlich eine schwächere 

Knautschzone als Autos! 

Von den Kleinen lernen? Das wäre doch etwas. PG 

7 Kostenloser Hol- + Bringdienst 

7 Smart-Repair Ausbeulen ohne 

Lackieren 

7 im Kaskofall kostenloser 

Leihwagen 

7 von Standox ausgezeichneter 

Fachbetrieb 


7 Hagelschadenzentrum 

- seit Sommer 2008 

- in Zusammenarbeit mit Global Hail 

7 eco-chiptuning, das heißt: 

- Verbrauch reduzieren = 15 % 

Kraftstoffersparnis 

- Motor schonen = 30 % Leistungssteigerung 

7 Wohnmobil- + Fahrzeugaufbereitung 

u Dauer-Tiefpreise 

u Beste Beratung 

und Service 

u Top-Reisemobile 

u www.geiko.de 

Abverkauf unserer Mietmobile 2010 

zu günstigen Konditionen! 

Westerweide We Westerwe t 41 • 58456 Witten-Herbede 

Tel. (0 23 02) 97 26 30 

Mo., Mi., Do. + Fr. 14.00-18.00 Uhr, Sa. 10.00-14.00 Uhr 

Auto-Fritz 

WITTEN 

HABEN SIE PROBLEME 

MIT IHREM FAHRZEUG? 

Bei uns ist Ihr Auto in den richtigen Händen! 

Unser Meisterbetrieb bietet Ihnen: 

• Ersatzteile - Zubehör 

Reifen und Batteriedienst 

• Reparaturen aller PKW-Typen, 

Öl-Wechsel, Inspektion 

• TÜV - Reparaturen und Abnahme 

• Abgasuntersuchung Diesel & Benzin 

• Vermessung 

• Unfallreparaturen - Rahmenrichtbank 

• Gebrauchtwagen 

• Klimaanlagenservice 

Hans-Böckler-Straße 1 - Ecke Herbeder Straße 

Telefon & Fax 0 23 02 / 5 15 65 


31

32 

Schule l Die I-Dötzchen stellen sich vor 

Herbeder Grundschule 

Klasse 1b 

Klassenlehrerin: 

Frau Wichelmann 

Klasse 1 a 


Frau Khalid 

Die neuen Erstklässler 2010/2011 


Herbeder Grundschule

Vormholzer Grundschule 

Klasse 1 


Frau Preuß 


Klasse 1 


Frau Gasser 

Buchholzer Grundschule 



33

34 



Rudolf Steiner Schule Witten 

Kämpenschule 

Klasse 1 

Klassenlehrerinnen: 

Frau Schmidt 

Frau Hamann 


Klasse 1 


Frau Ahlborn


Hellwegschule 

Hellwegschule 

Klasse 1 a 


Frau Sandersfeld 


Klasse 1b 


Frau Kneiphoff 


35

36 




Dorfschule Witten 

Klasse 1 


Frau Tacke 

Klasse 1a 


Frau Henning 

Dorfschule Witten

Charly Köster, Dieter Hamblock und Ingelore Köster 

PVler auch beim Citylauf 

in Dortmund erfolgreich 

Den Sprung über die Stadtgrenze 

nach Dortmund machten 

acht Athleten des PV-Triathlon 

Witten, um an der 26. Auflage 

des Dortmunder Citylaufs über 

10 km teilzunehmen. 

Schnellster PVler war Till Pastor 

mit einer Zeit von 38:30 

min. Damit wurde der PV- 

Triathlet 8. der Hauptklasse. 

Schnell unterwegs waren auch 

Frank Blasey (41:29 min./8. 

M35) und Conny Dauben 

(43:05 min./12. W35). Heide 

Berkemann verpasste als Vierte 

der W50 mit 51:55 min. noch 

knapp das Siegertreppchen, 

was aber Bruno Brahmann 

gelang. Der Senior überzeugte 

in der Gruppe der 70-Jährigen 

mit 54:27 min. und durfte damit 

als Dritter seiner Altersklasse 

aufs Podium. Sogar eine 

Stufe höher durfte Ingelore Köster 

als Zweite der W65 für die 

Dauer der Siegerehrung Platz 

nehmen (1:00:28 Std.). Christiane 

Seubert schloss die gute 

Leistung der PVler über 10 km 

mit einer Zeit von 1:02:40 Std. 

als 12. der W50 ab. Über 5 km 

liefen Charly Köster und Dieter 

Hamblock eine Zeit von 

36:14 min. 

4. Ruhrtal Marathon Witten 

Samstag, 9. Oktober 2010 

Ausrichter: PV-Triathlon Witten e.V. 

www.pv-triathlon-witten.de 

info.marathon@pv-triathlon-witten.de 

Zum vierten Mal startet der PV-Triathlon Witten seinen 

Ruhrtalmarathon auf dem Gelände ‚Ruhrtal 2‘ der 

Friedr.-Lohmann GmbH in Herbede. „Der Marathon ist 

natürlich die Königsdiziplin, aber auch und vor allem der 

Halbmarathon für Läufer und Walker sowie die 10 km- 

Strecke sind im Angebot“, so Lilo Frigge-Dümpelmann, 

Organisatorin dieser großen Wittener Laufveranstaltung. 

„Wer startet, wird einen Landschaftsmarathon erleben.“ 

Bereits eröffnet ist die online-Anmeldung auf der homepage 

www.pv-triathlon-witten.de mit weiteren Informationen. 

Nach aller Erfahrung melden sich am Veranstaltungstag 

aber noch sehr viele Läuferinnen und Läufer an. 

CENTRUM WITTEN 

A44, Abf. Witten-Annen 45 

Gewerbegebiet Annen, 

Fredi-Ostermann-Str. 1 

Telefon 0 23 02 - 98 50 

NICHT LANGE 

SUCHEN, 

OSTERMANN 

HAT’S 

OSTERMANN: 

Drei vielseitige Einrichtungs- 

Centren. Einmalig in 

Auswahl, Qualität, Service 

und Preis! 

TRENDS: 

Möbel & Mehr. Für junge 

Leute jeden Alters. 

Aussuchen, mitnehmen 

und sofort wohnen! 

LOFT: 

Leben & Wohnen in neuer 

Philosophie. Freiräume 

entdecken für Ihren 

persönlichen Lebens-Stil! 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo –Fr: 10.00 bis 19.30 Uhr • Sa: 10.00 bis 19.00 Uhr • Restaurant ab 9.00 Uhr geöffnet 

www.ostermann.de 

www.ostermann.de

38 


Magazin für Herbede, Heven und Umgebung 

seit 1955 

ELEKTRO - Wieshoff GmbH 

BUS-Technik 

Steinhügel 24 • 55455 Witten - Heven 

Fon (0 23 02) 5 20 44 • Fax (0 23 02) 5 20 45 

www.elektro-wieshoff.de 


Gebäudetechnik ■ 

Verkauf ■ 

Sicherheit ■ 

Telefonanlagen ■ 

Bestattungen 

Bohnet 

seit 1913 

Tag und Nacht 

Erledigung aller Formalitäten 

Kompetent und seriös. 

Universitätsstraße 2, 58455 Witten 

Telefon: 5 78 28 

www.bestattungen-bohnet.de 

Kommunikation ■ 

Haustechnik ■ 

Arbeitsbühnen ■ 

Notdienst ■ 

Rauchabzug ■ 

Stadtwerke erneuern 

Hauptleitungen 

Die Stadtwerke Witten erneuern in der Straße Finefrauweg 

von Auf dem Hee bis Fischenbergstraße die Gas- und Wasserversorgungsleitungen 

auf einer Länge von ca. 215 m. Die 

Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende November 2010. 

Da für diese Baumaßnahme eine Vollsperrung erforderlich 

ist, wird eine Wanderbaustelle eingerichtet, damit die Anlieger 

zu ihren Häusern gelangen können. Die Zu- bzw. Durchfahrt 

für Rettungsfahrzeuge ist gewährleistet. 

Birgit Schönherr-Hölscher 

gewinnt Münster-Marathon 

Was 490 v. Chr. mit dem Botenlauf 

des Pheidippides von 

Marathon nach Athen anfing, 

setzten rund 3000 Läufer/innen 

beim Münster-Marathon 

fort – unter ihnen fünf Marathonis 

des PV- 

Triathlon Witten. 

Ganz vorne dabei 

Birgit Schönherr- 

Hölscher. Für die 

Ausdauerspezialistin 

des PV blieb die 

Uhr nach 3:03:30 

Std. stehen - gleichbedeutend 

mit 

Platz 1 der W40. 

Birgit Schönherr- 

Hölscher ließ nur acht Läuferinnen 

den Vortritt: „Mit 

meiner Zeit bin ich sehr zufrieden. 

Den einen oder anderen 

Lauf möchte ich in diesem 

Jahr noch machen, da gibt der 

Erfolg schon eine gewisse Sicherheit.“ 

Auf den nächsten 

PVler brauchte sie im Ziel 

nicht lange warten, mit einer 

Zeit von 3:10:30 Std. folgte 

Willi Wilner kurzauf und lief 

auf den 14. Platz der M50. 

Martin Herrmann folgte in 

3:35 Std. (20. M55) vor Bettina 

Nick (4:09 Std./40. W40) 

und Bärbel Herrmann (4:27 

Std./24. W50). 

Mord am Hellweg: 

Die Blutspur führt nach Witten 

Am Donnerstag, 2. November, liest die Bochumer Krimiautorin 

Gabriele Brinkmann alias Edda Minck in der Stadtbücherei 

Witten um 20 Uhr aus ihrem neuesten Buch mit dem 

Titel „Ausgeträllert“. Die Veranstaltung ist Teil des größten 

Krimi-Festivals Europas „Mord am Hellweg“. 

Die Veranstaltungsreihe „Mord 

am Hellweg – Tatort Ruhr“ geht 

vom 18. September bis zum 13. 

November bereits zum fünften 

Mal über die Bühne: mit mehr 

als 200 hochkarätigen Veranstaltungen, 

über 400 Lesungen 

und rund 600 Mitwirkenden 

aus aller Welt! Veranstalter ist 

das Westfälische Literaturbüro 

Unna e.V. In diesem Jahr wird 

das Festival anlässlich des Kulturhauptstadt-Jahres 

auch auf 

die Städte der Metropole Ruhr 

ausgedehnt: unter dem Motto 

PV T-Nachwuchs dominiert Radrennen in Heven 

Geschwister Happke vor 

heimischem Publikum erfolgreich 

Am letzten August-Wochenende 

traten Carolin und Felix 

Happke vom PVT vor 

heimischem Publikum zum 

Rundstreckenrennen in Witten-Heven 

an. Bei den 

S c h ü l e r n 

U13 zeigte 

Felix im 

ersten Rennen 

des Ta- 

Felix Happke 

ges sofort 

seine Qua- 

litäten auf dem Rennrad: souverän 

gewann er die 3 Prämiensprints. 

Leider reichte nach 

langer Führungsarbeit in einer 

Ausreißergruppe die Kraft am 

Ende nicht ganz – knapp ge- 

Dorfschule lädt zum 

Tag der offenen Tür ein 

„Tatort Ruhr – Bloody Line“. 

Diese literarische Blutspur 

zieht sich von Warstein bis Wesel, 

von Hamm bis Hagen, von 

Bochum bis Bönen… 

Karten für die Autorenlesung 

mit Edda Minck sind ab 

1. September in der Hauptstelle 

der Stadtbücherei sowie in den 

Stadtteilbibliotheken und der 

Buchhandlung Lehmkuhl in 

Witten erhältlich. Die Karten 

kosten 3 Euro im Vorverkauf 

und 5 Euro an der Abendkasse. 

schlagen musste er 

sich mit dem 2. Platz 

zufrieden geben. Im 

Rennen der Schüler/ 

innen U15 trat die 

Deutsche Bahnrad- 

Meisterin Carolin 

Happke zum Stra- Carolin Happke 

ßenrennen an. Vom 

Start bis ins Ziel fuhr 

sie ein überlegenes Rennen – 

trotz männlicher Konkurrenz 

gewann sie alle Prämiensprints 

und fuhr auch - vor allen Jungen 

– als Siegerin über die Ziellinie. 

Fazit: Carolin hatte zu 

jedem Zeitpunkt das Rennen 

unter Kontrolle und zeigte ihre 

ganze Klasse und ihre Möglichkeiten 

auf einem Fahrrad. 

Am Samstag, dem 2. Oktober 2010, öffnet die Dorfschule 

Witten-Heven, in der Zeit von 9.00–11.00 Uhr, für alle zukünftigen 

Schulkinder und ihre Eltern die Klassentüren. 

Alle Kinder und Lehrerinnen freuen sich über viele Besucher 

im Unterricht. Die Schulleiterin steht den Eltern für 

Fragen gerne zur Verfügung.

Freeze: 

Neuer Jugendtreff 

läutet in Heven 

‚coole’ Zeiten ein 

Mit passendem Namen startete 

das ehemalige städtische 

„Jugendfreizeithaus Heven“ 

am 16. September, in seinen 

neuen ‚coolen‘ Lebensabschnitt: 

„Freeze“ heißt dann 

der von Jugendlichen gewünschte 

Name des Jugendtreffs, 

der bereits seit den 

1970er Jahren zum Hevener 

Alltag gehört. Unter neuer 

namentlicher Flagge und mit 

neuer Trägerschaft startete 

das Freeze im ehemaligen 

Lehrschwimmbecken unter 

der Turnhalle Hellwegschule, 

Hellweg 42. 

Der neue Jugendtreff ist unter 

starker Einbindung der 

Jugendlichen entstanden: Sowohl 

an der Namensgebung 

als auch an der Planung und 

Gestaltung waren sie beteiligt. 

In Workshops – beispielsweise 

zu Angeboten und Öffnungszeiten, 

aber auch hinsichtlich 

des Eröffnungsprogramms – 



Dorfstraße 11 • 58455 Witten-Heven • Telefon 0 23 02/2 56 00 

✁ 

REGEN- 

GUTSCHEIN 

(Das zweite, günstigere oder 

gleichwertige Essen ist kostenlos, 

wenn es in Witten-Heven regnet 

oder die Straßen regennaß sind.) 

Es gilt nur ein Gutschein 

pro „Zwei” und Tag. Bitte legen Sie den 

Gutschein vor der Bestellung meinen 

Mitarbeitern vor. 

Gültig vom 29.9. – 31.10.2010 

konnten sich die jungen Besucher 

einbringen. Das Kinder- 

und Jugendparlament stand in 

diesem Prozess unterstützend 

zur Seite. 

Die Zielgruppen des Jugendfreizeithauses 

Heven sind 

Teens, Jugendliche und junge 

Erwachsene im Alter von 12 

bis 27 Jahren. Die Angebote 

der Einrichtung wenden sich 

insbesondere an junge Hevener 

und sind für alle Interessierten 

frei zugänglich. 

Aufgaben der Einrichtung sind 

unter anderem ergänzende Erziehungs- 

und Bildungsangebote 

zu Familie, Schule und 

Ausbildung: stadtteil- und 

jugendspezifische Freizeitangebote, 

Hilfestellungen bei 

persönlichen und sozialen 

Problemen, Förderung und 

Unterstützung der Persönlichkeitsbildung, 

Integration von 

ausländischen Jugendlichen, 

Erziehung zu Toleranz und 

Vermittlung von Werten. In 

Vernetzung mit Sportvereinen 

können sportorientierte Angebote 

genutzt werden. 

Neue „Soft-Wasch“-Auto-Waschanlage 

an der Sprint-Tankstelle (ehem. ESSO) 

Hagemeier, Wannen 137 

Nachdem die SPRINT-Tankstelle 

Wannen 137 Ende 2009 

seine Zapfhähne für die Wittener 

Sparfüchse geöffnet hat, 

ist jetzt die neue „Soft-Wasch“- 

Autowaschanlage installiert. 

Sanftes Soft-Tec-Waschmaterial 

reinigt das Fahrzeug besonders 

lackschonend. Zum Einsatz 

kommen dabei qualitativ 

hochwertige und biologisch 

abbaubare Waschzusätze. 

Abendkarte 

Familienfeste und Gesellschaften 

(Geburtstage, Hochzeiten, Beerdigungen u.v.m.) 

Kein Ruhetag! 

Regenwetter? Bei uns nicht! Essen Sie sich die Schlechtwetterlaune weg! 

w w w . d o r f k r u g - w i t t e n . c o m 

Betreutes Wohnen 

Wannen 144 

58455 Witten 

“ 0 23 02/58 08 60 

Tagespflege & 

Seniorenstätte 

Hellweg 50 • 58455 Witten 

“ 0 23 02/5 89 84 13 

Fax: 0 23 02/5 89 84 68 

Tank 

• Shop 

• Backshop und Cup & cino 

• Anhängervermietung 

Neu: Soft-Wasch- 

Autowaschanlage 

Pedrons‘s 

Dorfkrug 

Sprint S i t Tankstelle T k t ll W 

Hagemeier 

Jede Fahrzeugwäsche beinhaltet 

immer eine gründliche 

maschinelle Hochdruck-Vorwäsche 

und Felgenreinigung 

sowie eine Glanz-Trocknung. 

CHELONIA 

✁ 

Tagespflege • Ambulante Pflege 

Verhinderungspflege V 

• Betreutes Wohnen 

wohnen 

versorgt sein 

aktiv sein 


Mo.–Fr. 6 –22 Uhr 

Sa. 7 –22 Uhr 

So. 8 –22 Uhr 

Wannen 137–141 

58455 Witten 

Tel. 5 93 31 

Zum Werterhalt des Autos 

kann natürlich auch ein hochwertiger 

Lackschutz gewählt 

werden - und das alles zu weiterhin 

sehr günstigen Preisen! 


39

40 



Sortiment von 25.000 Artikeln 

Neueröffnung von EDEKA Bertram 

Norbert Bertram eröffnete am 23.9. seinen neuen Markt in Heven 

und die Kunden waren begeistert. Bereits um 9.00 Uhr war 

an diesem Eröffnungstag der Laden so gefüllt, dass es schwierig 

war, noch einen Einkaufswagen 

zu ergattern. Die Sonderangebote 

zur Eröffnung bestachen 

aber auch durch Hammerpreise. 

Nach fast 2,5 Jahren, 

beginnend mit 

der Planung über 

die Erschließung 

und Bauphase, präsentiert sich jetzt der neue 

Edeka-Markt in Heven in einer neuen Dimension. 

Das Warenangebot umfasst über 25.000 Artikeln, 

die sich in den unterschiedlichen Warengruppen 

sehr übersichtlich präsentieren. Zusätzlich 

befinden sich im neuen Markt ein Bäcker 

im Eingangsbereich mit kleinem Bistro und ein schöner Blumenbereich. 

Auf dem großen Parkplatz, direkt vor dem neuen 

Edeka, findet jeder Kunde einen Parkplatz. Weitere Geschäfte 

auf diesem Areal sind noch im Entstehen, wir berichten zum 

einem späteren Zeitpunkt hierüber. Image wünscht Herrn Bertram 

und seinem Team für die Zukunft alles Gute. 

Die Zeche Gibraltar am Kemnader Stausee 

Von der Herbeder Seite aus und auch vom Schiff her hat 

man den schönsten Gesamtblick auf die gegenüberliegende 

Bochumer Seite des Sees mit seiner vollen Bewaldung den 

ganzen Stiepeler Berghang hinauf, des weiteren die kräftig 

gewachsenen, vollsaftig grünen Baumalleen, die nach Fertigstellung 

des Sees als Begleiter der neuen Wege gepflanzt 

worden sind. Dazwischen lugen, halb versteckt, einige historische 

Bauten von mittlerer Größe aus dem Grün. Es 

sind der Gasthof Oveney und zwei in hellem, frisch gereinigtem 

Ruhrsandstein erbaute Werkhallen, die noch von der 

früheren Zeche Gibraltar stammen. 

Ja, aber, wird manch einer 

sagen, wo ist denn hier der 

Schornstein und der Schacht? 

Alles abgerissen? Nein, die Zeche 

bestand zu Anfang des 19. 

Jahrhunderts zunächst nur aus 

einem etwa 2000 m langen horizontalen 

Stollen zur Entwässerung 

und Bewetterung der 

darüber liegenden kleineren 


Zechen in Stiepel und Querenburg. 

Dann, nach 1830, 

nach der sog. Auffahrung (eigentliche 

Kohlegewinnung), 

machte man daraus ein aktives 

Bergwerk, in dem 1855 nur 

123 Bergleute 21370 Tonnen 

Steinkohle förderten, die zur 

Ruhr gebracht und mit Schiffen 

abtransportiert wurde. 

Kultur auffem Hügel 

K 3 mit neuem Programm 

Das Klerikale Kabarett Kommando 

– K 3 präsentiert am 30. Oktober 

um 20.00 Uhr sein sechstes 

abendfüllendes Kirchenkabarett- 

Programm mit dem Titel „Viva 

la Reformation oder außer Thesen 

nichts gewesen?“. Thorsten 

Schröder und Micki Wohlfahrt, 

beide evangelisch, beide aus Witten 

kommend, setzen sich in ihrem 

gut 100-minütigem Programm 

auf ganz eigene Art und Weise mit 

dem bald anstehenden Jubiläum 

„500 Jahre Reformation“ auseinander. 

Da bekommen jahrhundertealte 

Sprüche des Reformators 

aus Thüringen auf einmal als 

„Weisheiten des Ostens“ eine ganz 

neue aktuelle Bedeutung. Da wird 

der Bühnenfigur Karl Koslowski 

auf einmal schlagartig klar, „dass 

dat mit die Reformation ja ne 

Hammergeschichte war – und dat 

nicht nur wegen dem Ankloppen 

vonne Thesen!“. Wer jetzt allerdings 

den Eindruck haben sollte, 

dass es sich bei diesem K 3-Programm 

um einen Ausflug in die 

Geschichte handelt liegt leider 

falsch. Natürlich wäre K 3 nicht 

K 3, wenn es nicht auch um den 

Alltag in der Kirche gehen würde. 

In der Weltwirtschaftskrise 

Ende der Zwanziger Jahre 

des 20. Jahrhunderts wurde 

die Zeche Gibraltar, wie auch 

andere in der Umgebung, stillgelegt. 

Es verblieben als noch 

sichtbare Zeugen die beiden 

Werkhallen und das vermauerte 

Stollenmundloch direkt 

dahinter im Hanggelände. 

Während heute, nach der Umnutzung, 

die kleinere, zweigiebelige 

Halle im wesentlichen 

der universitären Sportlehrerausbildung 

für Wassersport 

dient, enthält die zweigeschossige 

größere Halle im Obergeschoss 

einen sehr geräumigen, 

lichten Saal für festliche 

Anlässe und im sehr hohen 

Erdgeschoss verschiedene 

Ab teilungen, z. B. für Kanuten, 

Water Sporting, Ruderer 

und Surfer; ein Verleih bietet 

Fahrräder und Inline-Skates 

an; der Bootsverleih vermietet 

Ruder-, Paddel- und Tretboote, 

Wasserbikes und Surfbretter. 

Also alles, was das Sportlerherz 

so begehrt am herrlichen 

Stausee! 

Es wird manchen Herbeder 

interessieren, im Hinblick auf 

die hiesige Industriegeschich- 

So nehmen sie das Publikum mit 

in einen „Rekrutierungskurs für 

ehrenamtliche Arbeit in der Gemeinde“ 

oder spüren hitverdächtige 

Lieder auf – um daraus moderne 

Kirchenlieder zu schnitzen. 

Und das im Programm dann auch 

noch ein ausländischer Missionar 

auftaucht, der dem Geburtsland 

der Reformation den 

verloren gegangenen 

Glauben zurück 

bringen will… nichts 

ist unmöglich bei K 3 

oder wie die beiden 

Kabarettisten sagen 

würden: „K 3-Programm – Volkskirchenkabarett 

voll gut auch mit 

ohne Abitur!“ 

Karten: (VVK: 8,- € /AK: 9,99 €) 

unter www.steinhuegel.de oder per 

E-Mail unter tickets@steinhuegel. 

de, im Kartenbüro Heven, Steinhügel 

38, Witten, Tel.: 02302/279746; 

bei Present-Geschenkideen, Billerbeckstr. 

75, Witten; beim Stadtmarketing 

Witten, Marktplatz 7, 

Witten und in Witten-Herbede bei 

classiX, Meesmannstr. 70. 

te, ob und wie die drei Zechen 

Herbeder Steinkohlen AG 

(nach einem Grubenfeld auch 

Zeche Holland genannt), 

Gibraltar und Klosterbusch 

zusammenhingen: Zeche 

Gibraltar vollzog 1921 den 

Übergang vom Stollenbetrieb 

zum Tiefbaubetrieb; die Stillegung 

erfolgte aber schon 1925 

(Weltwirtschaftskrise). Zeche 

Klosterbusch im Lottental 

baute eine Seilbahn für den 

Kohletransport über die Ruhr 

nach Herbede zur dort errichteten 

Brikettierungsanlage 

und zum Bahnanschluss nahe 

dem Gelände von Zeche Holland; 

diese Seilbahn existierte 

von 1920–1968; Klosterbusch 

schloss im selben Jahr, ohne 

Verbindung zur Zeche Holland. 

Zeche Holland schuf 

noch Ende der Sechziger 

Jahre unter dem Gelände der 

Herbeder Autobahnbrücke 

einen Querschlag quer unter 

der Ruhr zum alten Grubenfeld 

von Zeche Gibraltar. 

Auch Zeche Holland musste 

wegen der Energieumrüstung 

auf Öl 1972 schließen, der 

hohe Schornstein wurde 1974 

gesprengt. WR

Stadtteilforum: 

Stadt lädt jetzt die Herbeder zum 

Gespräch ein 

„Anfang März haben wir in der City den Startschuss zu einer 

neuen Runde der „Unser-Witten-2020-Stadtteilforen gegeben“, 

so Projektmanager Ralph Hiltrop, der im Rathaus 

die Fortsetzung dieses Dialogs mit den Bürgerinnen und 

Bürgern organisiert. „Ende Mai waren wir in Stockum und 

jetzt wollen wir mit den Menschen in Herbede ins Gespräch 

kommen. Am 30. September gibt es von 18.30 bis 21 Uhr in 

der Aula der Hardenstein-Gesamtschule viel Wissenswertes 

über die aktuelle Entwicklung in Herbede und reichlich Gelegenheit, 

mit den Verantwortlichen zu diskutieren. Dazu 

sind alle Interessierten herzlich eingeladen.“ 

Unter dem programmatischen 

Leitsatz „Stadtentwicklung im 

Dialog“ hat die Stadtverwaltung 

seit März 2006 in intensiver 

Arbeit gemeinsam mit 

den Bürgerinnen und Bürger 

aller Stadtteile unter Einbeziehung 

von Fachleuten, Interessengruppen 

und Institutionen 

nicht nur einen Flächennutzungsplan, 

sondern auch ein 

Stadtentwicklungskonzept, 

Stadtteilrahmenpläne und 

eine Vielzahl von Fach- und 

Masterplänen erarbeitet. Der 

daraus entwickelte Flächennutzungsplan 

„Unser Witten 

2020“ wurde im Frühjahr 

2009 mit großer politischer 

Mehrheit vom Rat verabschiedet. 

Seit den Stadtteilforen, 

Workshops und ähnlichen 

Veranstaltungen, die in der Arbeitsphase 

von „Unser Witten 

2020“ Tagesgeschäft waren, 

sei inzwischen aber schon einige 

Zeit ins Land gegangen, 

so die Projektmanager im 

Rathaus. Einige der Diskussionspunkte 

von damals seien 

bereits erledigt, vieles müsse 

noch getan werden. Auch 

habe die Entwicklung der Gemeindefinanzen 

die Möglichkeiten 

der Stadt mittlerweile 

noch weiter eingeschränkt. 

Darum will die Stadt in diesem 

und im nächsten Jahr 

mit Veranstaltungen in alle 

Stadtteilen gehen, um die Bürgerinnen 

und Bürger auf den 

neusten Stand zu bringen. 

Herbede verändert sein 

Gesicht 

„Information und Kommunikation 

sind auch in Herbede 

Schwerpunkte der Veranstaltung 

am 30. September“, erläutert 

Ralph Hiltrop die geplanten 

Inhalte des Stadtteilforums. 

Denn im Ortsteil hat 

sich inzwischen eine Menge 

getan: So ist im letzten Jahr 

das neue Stahlwerk der Firma 

Lohmann in Betrieb gegangen. 

Im ehemaligen Herbeder 

Rathaus wächst derzeit das 

neue Ärztezentrum mit Apotheke 

der Vollendung entgegen 

und soll zum Jahresende 

eröffnet werden. Außerdem 

wurden auch in Herbede mit 

Mitteln des Konjunkturpakets 

II Straßen und Schulen saniert. 

Aber auch zukünftig soll 

sich in Herbede noch viel verändern. 

Eine der dringenden 

Fragen ist sicherlich, wie sich 

der Einzelhandel im Herbeder 

Zentrum weiter entwickeln 

wird. Schon jetzt wird die 

aktuelle Situation von vielen 

Bürgerinnen und Bürgern als 

verbesserungswürdig empfunden. 

Auch in den Bereichen 

„Wohnen“ und „Sport“ wandeln 

sich die Möglichkeiten: 

Neues Wohnen in Durchholz 

und erweiterte Sportangebote 

in Vormholz und im Herbeder 

Zentrum sind dafür nur einige 

Beispiele. Nach der inzwischen 

weitgehend abgeschlossenen 

Sanierung der Wittener 

Straße müssen in absehbarer 

Zeit auch noch die dort an 

mehreren Stellen geplanten 

Kreisverkehrsplätze realisiert 

werden. 

Auf die Bürgerinnen und 

Bürger wartet am 30. September 

jedenfalls ein informativer 

und kommunikativer Abend. 

Die Stadt wird dabei durch 

Bürgermeisterin Sonja Leidemann, 

den Ersten Beigeordneten 

Frank Schweppe, 

Stadtkämmerer Matthias 

Kleinschmidt, Stadtbaurat Dr. 

Markus Bradtke sowie weitere 

verantwortliche Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter aus 

allen relevanten Bereichen 

vertreten. 

Wer sich über „Unser Witten 

2020“ noch intensiver informieren 

möchte, hat dazu im 

Internet reichlich Möglichkeiten. 

Auf den städtischen 

Seiten ist unter dem Link 

http://www.witten.de/Unser- 

Witten-2020.13847.0.html 

alles Wissenswerte zu diesem 

Projekt zu finden. 

0, 99 

Paracetamol etamol mol 

ratiopharm 500 

Bei Fieber und Schmerzen 

20 Tabletten 

34, 95 

statt 

54,95 

Panasonic 

Oberarm Blutdruckmessgerät 

statt 

8,10 

Neo-Angin 

5, 99 

Bei Halsschmerzen, Rötung 

und Schwellung 

24 Lutschtabletten 

Zu Risiken und Nebenwirkungen 

fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Angebote 

statt 

25,60 

19, 99 

Ciclopoli Nagellack 

Zur Anwendung bei Pilzerkrankungen 

der Nägel 

3,3 ml 

5, 99 

statt 

7,85 

Hoggar Night 

Aktuelles 

10, 99 

statt 

14,85 

Dulcolax Dragees 

Zur Kurzzeitbehandlung von 

Schlafstörungen 

20 200 

Tabletten 

Bei B Darmträgheit und 

Verstopfung V 

100 Dragees 

2, 49 

statt 

3,45 

Bepanthen nthen Augen AAugen- 

und Nasensalbe 

Bei geschädigter Binde- und 

Nasenschleimhaut 

5 g 

4, 99 

Nasenspray 

ratiopharm 

statt 

8,40 

Bei Schnupfen für 

Erwachsene und 

Schulkinder 

10 1 ml 

Zink-Sandoz 

direkt 

Nahrungsergänzungsmittel 

mit Orangengeschmack 

20 Beutel 

1, 99 

Alle Produkte zu handelsüblichen 

Mengen. Solange der Vorrat reicht! 

Meesmannstraße 30 · 58456 Witten-Herbede · Tel.: 0 23 02/7 76 91 

Apotheke am Markt in Herbede 

Seit über 33 Jahren für die 

Gesundheit zuständig 

Die Apotheke am Markt am Anfang der Meesmannstraße in 

Herbede wurde 1977 von Apotheker W. Yowakim gegründet 

und zu einem erfolgreichen und geachteten Unternehmen im 

Gesundheitsbereich von Herbede ausgebaut. Seit 2005 wird 

die Apotheke vom Sohn Andreas Yowakim gemeinsam mit 

seiner Magnum Apotheke am Dortmunder Ostenhellweg weitergeführt. 

„Nur mit guten und vertrauensvollen Mitarbeitern 

lässt sich so etwas bewerkstelligen“, so Apotheker Andreas Yowakim, 

„die langjährigen 

Mitarbeiter, allen 

voran Herr Bruns, 

garantieren trotz vieler 

Neuerungen auch 

für Kontinuität in der 

Apotheke am Markt“. 

Und in Kürze öffnet 

sich das nächste 

Kapitel: Die neue 

SEE-APOTHEKE am 

RATHAUS der ME- 

DIZIN wird gerade 

geplant. Technisch auf modernstem Stand wird auch dort auf 

Herbeder Tradition gesetzt. So werden z.B. die alten Bürgemeister-Türen 

aus dem Rathaus in die neue Einrichtung integriert 

und ergeben mit dem vollautomatischen Lager eine aufregende 

Kombination aus alt und neu. Der Seniorchef meint: „statt 

Schubladen ziehen jetzt Knöpfe drücken“ aber auch er steht 

hinter dem neuen Projekt und freut sich auf die Eröffnung im 

Dezember. 


41

42 

Drei Trends dominieren den 

Brillenherbst: Purismus, große 

Gläser und Halbrahmenmodelle, 

so genannte Nylorbrillen. 

Die aktuelle Brillenmode 

besticht durch schnörkelloses 

Design. Dabei ist die Rückkehr 

zu klassischen Formen 

und Farben dank starker Retro- 

Einflüsse alles andere als langweilig. 

Ob coole Pilotenbrille 

aus Edelstahl oder „Intellektuellenbrille“ 

aus Kunststoff – das 

Spiel mit Material, Farben und 

Formen sorgt für ein individuelles 

Brillen statement. Schwarz 

ist die Farbe der Saison. Die 

Aussichten für den Herbst sind 

gar nicht so trübe, wie es die 

Jahreszeit vermuten lässt: Die 

Prognosen aus der Wirtschaft 

lassen Positives erwarten. Dennoch 

bleiben die Menschen 

gewohnt bodenständig und zu- 

Kommunikation basiert auf 

Hören und Verstehen, auf Zuhören 

und Sprechen. Sie ist die 

Grundlage für das sinnvolle und 

konstruktive Zusammenleben 

der Menschen. Kommunikation 

ist Verständigung, Austausch 

und Lernen. Kommt es zu Missverständnissen, 

oder fallen gar 

komplette Informationen einfach 

weg, dann kann sie nicht 

mehr funktionieren. Ein häu- 

Andreas Kosch 


Hören & 

Sehen 

Brillenherbst 2010 

Weniger ist mehr. Größer ist besser. 

rückhaltend. Ein Trend, der sich 

auch in der Brillenmode wieder 

findet. Die aktuellen Modelle 

zeichnen sich durch eine Beschränkung 

auf das Wesentliche 

aus. Der neue „Purismus“ zeigt 

sich in klaren Formen, schlichten 

Designs und klassischen 

Farben wie Schwarz, Metalltönen, 

Erd- und Naturfarben. 

Jeder Trend ist nur so gut, wie 

er zum eigenen Typ passt. Wer 

es dezent mag, sich gleichzeitig 

aber zur Brille bekennen möchte, 

greift zu helleren Farben, 

dünneren Fassungen oder gleich 

zur Nylorbrille. Die Halbrahmenbrille, 

bei der lediglich der 

obere Teil in einen Rahmen 

eingefasst ist, besticht durch 

Die Woche des Hörens 2010 

MEER HÖREN heißt auch MEHR HÖREN 

figer Grund für Kommunikationsprobleme 

sind Hörschwächen. 

Diese sind in unterschied- 

Unsere Leistungen: 

5 kostenloses Probetragen von Hörsystemen 

5 schneller Service – an 5 Tagen in der Woche 

5 kostenfreie Leih-Hörsysteme im Reparaturfall 

5 Vergleich unterschiedlicher Hersteller 

5 Hörqualität aus Meisterhand 

5 Lieferant aller Krankenkassen 

„ Gutes Hören ist Vertrauenssache.“ 

Ihr persönlicher Hörberater in Herbede, Andreas Kosch 

Vormholzer Straße 2 · 58456 Witten 

“ 0 23 02 / 9 73 08 55 · www.hoergeraete-steneberg.de 

Hören Sie besser, mit dem 

Bild: Frost 

„dezente Auffälligkeit“. Auch 

Vollrahmenfassun gen imitieren 

diesen Stil, indem nur die 

obere Kontur durch Farb- und 

Eine Woche lang ging es in Deutschland um gutes Hören: Vom 

13. bis 18. September wendeten sich das Forum Gutes Hören 

und seine Hörakustik-Partner an die Öffentlichkeit und klärten 

über den Hörsinn auf, und warum es so wichtig ist, sorgsam damit 

umzugehen und Warnsignale für Hörprobleme zu erkennen. 

licher Ausprägung weit verbreitet. 

Etwa jeder 5. Bundesbürger 

hört nicht mehr einwandfrei. 

Aber nur rund ein Viertel davon 

unternimmt etwas dagegen. 

Dabei ist es so einfach: erstens 

der Hörcheck beim Akustiker, 

zweitens die Beratung, drittens 

die individuelle Versorgung mit 

hochmodernen Hörsystemen. 

Während der Woche des Hörens 

boten die Partner-Akustiker in 

ganz Deutschland kostenlose 

Hörchecks sowie Beratungen 

und Informationen an. Dabei 

gingen sie auch auf die Straße 

und brachten den Hörcheck 

Paul Rybarsch 

Hörgeräte-„Service Paket“ 

Witten, im Johannisviertel und eigenem Parkplatz 

Materialkontraste sichtbar gemacht 

wird. Gerade für runde 

oder herzförmige Gesichter 

sind Nylorbrillen die trendige 

Alternative zum plakativen 

schwarzen Modell. Die Herbstbekleidung 

macht es vor: Black 

is beautiful. Von Schwarzmalerei 

kann dennoch keine Rede 

sein. Dezente florale Muster, ein 

Mix aus Schwarz- und Erdtönen 

ähnlich den angesagten Animal- 

Prints im Fashion-Bereich sowie 

Braun- und Rottöne setzen individuelle 

Akzente. Die Zurückhaltung 

in Design und Farbe 

machen die Modelle bei der 

Größe wieder wett: Wie bei den 

Sonnenbrillen geht der Trend 

auch bei Korrektionsbrillen hin 

zu großen Gläsern. Diese sind 

nicht nur modisch, sondern 

dank des erweiterten Sichtfeldes 

auch durchaus praktisch. KGS 

direkt zu den Menschen. „Ein 

Hörcheck ist schnell gemacht 

und gibt Klarheit über das persönliche 

Hörvermögen,“ so Dr. 

Christina Beste, Geschäftsführerin 

des Forum Gutes Hören. 

„Werden Hörprobleme festgestellt, 

zeigt der Akustiker Wege 

auf, die Hörschwächen modern 

und effizient mit innovativen 

Hörsystemen auszugleichen. 

Eine rechtzeitige Behandlung 

und Versorgung stellt sicher, 

dass gar nicht erst Defizite in 

der Lebensqualität entstehen.“ 

Das Motto der diesjährigen Woche 

des Hörens – „Mehr hören 

– Meer gewinnen“ – setzte auf 

Wohlgefühl und Lebensqualität 

und ist die ernstgemeinte Anregung 

für nachhaltige Prävention: 

Nur wer gut hört, bleibt erlebensfähig, 

geistig fit und vital. 

FGH 

FGH

Igelfamilie mitten 

in Herbede 

Diese niedlichen Igel suchten 

sich ein gemütliches Plätzchen 

in einem Garten im Herbeder 

Zentrum. Nachdem sie 

von den Anwohnern aus einer 

prekären Situation gerettet 

wurden, genießen sie jetzt die 

sonnigen Herbsttage. 

Der MGV 1868 Durchholz 

Verschiedenes 

Das 24. Herbeder Oktoberfest mal anders… 

Bayrische 

Jever Krog 

Restaurant 

Tage 

im 

Bei schönem 

Wetter ist unser gemütlicher 

Biergarten für 

Sie geöffnet! 

Ein musikalisches Potpourri 

Zu seinem diesjährigen Konzert 

lädt der MGV 1868 

Durchholz die Freunde des 

Chorgesangs ein. Die Veranstaltung 

findet am Sonntag, 

dem 31. Oktober 2010, im 

Gemeindesaal der Schöpfungskirche 

zu Durchholz 

statt. Der Beginn des Konzertes 

ist um 16.30 Uhr; ab 

15.00 Uhr bieten wir zur 

Einstimmung auf den musikalischen 

Genuss Kaffee und 

Kuchen an. 

Neben dem Durchholzer 

Chor wird die bekannte Solistin 

Angela Hölscher mitwirken. 

Außerdem singt der 

Kinderchor „KG Spatzen“ 

unter der Leitung von Heike 

Schmidt-Dessel. Einen wei- 

»Freitag, 1.10. und Samstag, 2.10.2010« 

• original Löwenbräu Oktoberfestbier vom Fass 

• Leckere bayrische Gerichte 

• ab 19.30 Uhr aktuelle Oktoberfestkracher mit DJ Paul 

• Tanzen wie auf der Wies‘n 

Meesmannstraße 103 • 58456 Witten-Herbede • Telefon: 0 23 02/7 36 05 

Internet: www.jeverkrog.com • Email: info@jeverkrog.com 

teren Ohrenschmaus bietet 

die junge Pianistin Charlotte 

Weidinger dar. Die Gesamtleitung 

des Konzertes ist in den 

bewährten Händen unseres 

Chorleiters Herr Klaus Heinen. 

Zur Aufführung gelangen 

Werke von Mozart, Lortzing, 

Udo Jürgens, Paul Abraham 

sowie Evergreens aus „My fair 

Lady“. 

Karten für die Veranstaltung 

sind bei jedem Sänger und an 

der Veranstaltungskasse zum 

Preis von 8,- EUR zu erhalten. 

Kinder unter 14 Jahren haben 

den Eintritt frei. 

Parkplätze sind auf dem angrenzenden 

Schulhof der 

Durchholzer Grundschule 

in ausreichender Zahl vor- 

Im Festzelt „Platz an der 

Schmiede“ kochen wir ebenfalls 

ganz bayrisch für Sie! 

HÜTTENZAUBER 

Jever Krog 

im 

Feiern Sie mit uns ins neue 

Jahr wie auf der Hütt‘n mit 

Aprés Ski, Brettljause, 

Hüttenschmankerl, Tanz und… 

Hüttenreservierung und 

Informationen unter: 

Tel. 0 23 02/7 36 05 

Karten p.P. 

39,50 € 

Hochzeitsmesse 

auf Haus Herbede 

Sonntag, 

31. Oktober 2010, 

von 12.00 Uhr 

bis 18.00 Uhr 

www.haus-herbede.de 

Herbede – Kaufkraft sichern durch Neuansiedlungen und Umstrukturierungen 

Viele Herbeder Bürger machen 

sich Gedanken über die 

Weiterentwicklung unseres 

Stadtteils. Herbede gehört 

sicherlich zu den schönsten 

Stadtteilen von Witten. Die 

Meesmannstraße ist eine 

(noch) attraktive Einkaufstraße, 

Eisdielen, Bäckereien 

und gastronomische Betriebe 

fügen sich gut in das Bild 

ein. Die Struktur des Einzelhandels 

ist gut bestellt: viele 

inhabergeführte kleinere 

und größere Geschäfte sind 

hier angesiedelt. 

Natürlich muss man sich 

Gedanken über den Edeka-Markt 

und die Mittlere 

Meesmannstraße machen. 

Hier befinden sich zurzeit einige 

Leerstände und einige 

Geschäftsinhaber werden in 

das neue Gesundheitszentrum 

im ehemaligen alten Herbeder 

Rathaus zum Jahresende 

umziehen. Vielleicht wäre es 

sinnvoll, mal über die Höhe 

der Mieten in der mittleren 

Messmannstraße nachzudenken, 

um diese für neue Interessenten 

attraktiver zu machen. 

Im Endeffekt ist es doch 

sicherlich auch für die Vermieter 

besser, Ladengeschäfte etwas 

preiswerter zu vermieten, 

damit sie nicht leerstehen. Es 

wäre sehr schade, wenn die 

Geschäftsstraße immer mehr 

schrumpfen würde. 

Der Ortsteil Herbede hat Charisma 

und Charme; das darf 

nicht verlorengehen! 

Durch das neue Gesundheitszentrum 

am Ortseingang von 

Herbede mit den unterschiedlichen 

Arztpraxen, einer Apotheke, 

einer Cafeteria usw.. 

wird der Ortsteil Herbede für 

alle Herbeder und Bürger, 

auch aus den Nachbarorten 

noch attraktiver und interessanter. 

Vielleicht sollte man 

an dieser Stelle doch über 

handen. Wenn Sie Interesse 

am Gesang und dem Vereinsleben 

haben, rufen Sie 

einfach den 1. Vorsitzenden 

Friedhelm Oberste-Padtberg 

(0 23 02/7 56 83) oder den 

Geschäftsführer Axel Waßermann 

(0 23 02/7 37 02) an. 

Denn Singen bedeutet mehr 

Lebensqualität! 

die Verlagerung des Edeka- 

Marktes nachdenken. Er 

platzt am alten Standort aus 

allen Nähten und die Kunden, 

sprich wir alle, möchten doch 

auf Dauer ein größer und 

breiter gefächertes Angebot 

zur Auswahl! Des Weiteren 

wäre der Standortwechsel des 

Edeka-Marktes für Herbede 

ins Gerberviertel in Verbindung 

mit dem neuen Gesundheitszentrum 

eine einmalige 

und kurze Umgewöhnung 

und würde die Kaufkraft in 

Herbede nicht eingrenzen. 

Herbede würde so sein Angebot 

erweitern und umliegende 

Ortschaften würden 

dieses mit Sicherheit nutzen, 

um hier einzukaufen, anstatt 

Witten-Mitte oder Bommern 

anzusteuern. Es wäre also für 

alle Einzelhandelsgeschäfte, 

Discounter, Gastronomie und 

Bürger von Vorteil, wenn sich 

Herbede weiterhin attraktiv 

vergrößern würde! 


Nächster Erscheinungstermin: 


Anzeigenschluss: Fr., 22.10.2010 

Tel. 0 23 02/1 71 46 74 

info@kamk.de 

Gerne hören wir auch Ihre 

Meinung zu diesem Thema! 

Schreiben Sie uns! 

Ihre Image-Redaktion 

Tavola 

Ambiente 

Exklusive Geschirrvermietung 

für jeden Anlass 

Geschirr-Vermietung 

bis 40 Pers./ab 2 € pro Gedeck 

auch Gläser & Besteck im Verleih 

Christine Behrens 

Wuppertaler Straße 3 

45549 Sprockhövel 

Mobil 01 60/96 44 91 00 

www.tavola-ambiente.de 


43

44 

Hammertal und Kemnader Stausee l Aktuelles 

Gruppenreisen mit HUMMI – 

erwarten Sie ruhig etwas mehr. 

Mehr Vielfalt 

durch freie Wahl des Reisezieles 

und Arrangements. 

Mehr Sicherheit 

durch gewissenhafte Planung 

und Organisation Ihrer Reise. 

Mehr Me Erlebnis 

durch durc d besondere Programmpunkte, 

pu pun p nur für Ihre Gruppe. 

Erlebe den Unterschied! 

Muster-Programme 

im Internet! 

Mehr M Beratung 

durch du erfahrene und gut 

ausgebildete au Reisefachleute. 

Mehr Freude 

durch ein schönes, 

gemeinsames Reiseerlebnis. 

Sprechen Sie mit uns über Ihre Reisepläne! 

Hummi-Reisen GmbH 

Im Hammertal 103 • 58456 Witten 

Tel. 0 23 24 / 96 08 -0 • Fax 96 08 -99 

E-Mail: offi ce@HUMMI-Reisen.de 

www.HUMMI-Reisen.de 

Impressionen der Jubiläumsfeier: 120 Jahre Hammerthaler Knappenverein 

HAUS 

OVENEY 

Sa., 2.10., 10.00–14.00 Uhr 

„JAZZBRUNCH“ 

mit Kinderbetreuung, Elmar Dissinger am Klavier 

So., 3.10., ab 11.30 Uhr 

„ERNTEDANK-BUFFET“ 

Erwachsene 24,- Euro (Kinder unter 6 Jahren frei) 

Kinder bis einschl. 11 Jahre 12,- Euro 

incl. 1 Freigetränk (auch Aperitif) 

Mi., 20.10., 19.30 Uhr, Eintritt frei 

„MENUE & MUSIC“ 

mit Ben Wild u. Martin Schroer Wildmenue 15,- Euro 

Fr., 29.10., 19.30 Uhr, Eintritt frei 

„Behrenbeck Sisters“ 

präsentieren Musical- und Filmmelodien mit Klavier 

(Meike Behrenbeck) und Gesang (Anne Behrenbeck). 

Bitte Voranmeldung zu den Veranstaltungen. 


DAS 

HAUS 

AM 

SEE 

Restaurant 

Biergarten 

am Kemnader Stausee 

Veranstaltungen 

selbst gebackener Kuchen 

Bochum · Oveneystraße 65 

Telefon 02 34.79 98 88 

www.haus-oveney.com 

Kegelbahn 

Fragen Sie nach freien Terminen! 

Betriebs-, Familienfeste, 

Kegelclubs, Kinderkegeln 

Jahresfahrt des Hammerthaler 

Knappenvereins trunk fanden sich alle zur ostfrie- 

Am 3. September sammelte in 

aller Herrgottsfrühe der Vorsitzende 

Helmut Stracke seine 

Mitglieder und Freunde ein, um 

eine Fahrt nach Ostfriesland zu 

starten. 

Hellwach waren dann alle Teilnehmer 

beim ersten Stopp auf 

einem Rastplatz an der Autobahn. 

Schnell wurden Tisch und Bänke 

ausgeladen, Helmut Stracke 

hatte zu einem opulenten Frühstück 

eingeladen. Allen mundete 

die köstliche heiße Fleischwurst, 

dazu ein kaltes Getränk und 

schon war die Welt wieder in Ordnung. 

Heiße Getränke – gesponsert 

von Hummi-Reisen – gab es 

auch. 

Auf dem Programm stand als erstes 

die Besichtigung der Meyer 

Werft in Papenburg an. Alle waren 

angetan von dem riesigen 

Kreuzfahrtschiff. Unter fachkundiger 

Führung wurde die bedeutendste 

Reederei in Deutschland 

besichtigt. Die Stadt Papenburg, 

geschmückt mit vielen schönen 

Blumen, lud zu einem kleinen 

Bummel ein. Zu jeder Tageszeit 

begrüßen sich die Bewohner mit 

„Moin“. Weiter ging es dann nach 

Aurich. Nach einem Begrüßungs- 

sischen Teetafel ein. Hier gab es 

für uns Ruhrpöttler noch einiges 

zu lernen. Das rustikale Seeräuberessen 

am Abend war ein 

Erlebnis. Es wurde lediglich ein 

Messer gereicht. Ein alter Seebär 

machte dazu seine Späße. Es wurde 

beobachtet, dass jemand die 

Gabel vom Buffet geklaut hatte. 

Das Moormuseum gab Einblicke 

in die Zeit, in der die Menschen 

unter schwierigsten Bedingungen 

gearbeitet haben und die Wohnverhältnisse 

geradezu menschenunwürdig 

waren. Das Torfstechen 

war schon eine harte Arbeit. 

Bei der Nordseeküstenrundfahrt 

erfuhren die Teilnehmer viel über 

Land und Leute. Der Ostfriesensport 

Boßel wurde am nächsten 

Tag geübt. Unter Leitung eines 

Ex-Europameisters wurde gebosselt. 

Zum Abschluss bekam jeder 

ein Boßel-Diplom. 

Die Organisation dieser Reise lag 

– wie in den letzten Jahren – in 

den bewährten Händen unseres 

Vereinskameraden Jürgen Hummerich. 

Das Steigerlied wurde im 

Bus gesungen und alle verabschiedeten 

sich mit einem herzlichen 

Glückauf. Helmut Stracke

Zusatzversicherungen für Kassenpatienten: 

Ergänzungspakete können sich lohnen 

Brillen, Zahnersatz, Akupunktur oder sonstige Behandlungen 

beim Heilpraktiker – das kann schnell teuer werden. 

Denn die gesetzlichen Krankenkassen zahlen nichts oder 

nur einen kleinen Teil dazu. Eine private Zusatzversicherung 

kann helfen, die Kosten im Rahmen zu halten. Aber nicht 

für jeden ist der Abschluss sinnvoll, schreibt die Zeitschrift 

Finanztest in ihrer Oktober-Ausgabe. 

143 Angebote, die dem Versicherten 

einen Zuschuss zu 

Heilpraktikerbehandlungen 

bieten, hat die Stiftung Warentest 

verglichen. Dabei 

handelt es sich meistens um 

Komplettpakete für Heilpraktiker, 

Zahnersatz und Brille, 

oft verbunden mit weiteren 

Leistungen. Eine Versicherung 

allein für die Behandlung 

beim Heilpraktiker bieten nur 

Gothaer und SDK. 

Die Versicherungspakete sind 

für Kassenpatienten geeignet, 

die regelmäßig Zuschüsse 

zur Behandlung beim Heilpraktiker 

wollen. Sie lohnen 

sich vor allem, wenn die Kunden 

außerdem Zuschüsse zu 

teurem Zahnersatz und weiteren 

Gesundheitsleistungen 

wünschen. Geht jemand nur 

ausnahmsweise zum Heilpraktiker, 

zahlt er im Lauf der 

Jahre mehr Beiträge ein, als er 

an Leistungen bekommt. Und 

wer nur an möglichst hohen 

Zahnersatzleistungen interessiert 

ist, fährt mit einer reinen 

Zahnzusatzversicherung besser, 

schreibt Finanztest. 

Kinder-Verkehrs-Club Witten 

Schnupper-Nachmittag mit Hörnis 

Autogrammstunde 

am Donnerstag, dem 28.10.2010, von 16–18 Uhr 

in der Volksbank Bochum Witten, Heilenstraße 10 

Der von der Stadt Witten, der 

Volksbank Bochum Witten und 

der Verkehrswacht Witten getragene 

Kinder-Verkehrs-Club 

Witten für 3- bis 9-jährige Kinder 

unterstützt die Eltern mit 

einem ortsbezogenen Konzept 

zur Verkehrserziehung. Regelmäßige, 

dem Alter des Kindes 

entsprechende Informationen, 

pädagogisch geleitete Übungsstunden 

sowie Ausflüge und 

Besichtigungen stehen auf dem 

Programm des Clubs. Die Kinder 

werden angesprochen als 

Fußgänger, Rollerfahrer, Mitfahrer 

im Auto, als Radfahrer 

und Inliner. Ziel ist es, Kinder 

sicherer zu machen im Straßenverkehr. 

Damit dem Club 

viele Kinder beitreten können, 

kostet die Mitgliedschaft jähr- 

Wassersportschule Kemnade GmbH 

Sprechfunkkursus 

lich nur 6,– €, für Geschwister 

3,– €. 

Hörni Pummelzahn, das Maskottchen 

des Clubs, lädt alle 

Kinder ab 3 Jahren und deren 

Eltern ein zum Schnupper- 

Nachmittag mit Autogrammstunde. 

Am Donnerstag, dem 

28.10.2010, gibt es von 16–18 

Uhr in der Volksbank, Heilenstraße 

10, Übungseinheiten für 

Kinder, Spaß, Überraschungen 

und Informationen zum Kinder-Verkehrs-Club. 

Die Veranstaltung 

ist eingebunden in das 

Netzwerk Verkehrssicheres 

NRW. 

Mitglieder und Kinder, die am 

Schnupper-Nachmittag angemeldet 

werden, erhalten ein 

schönes Geschenk von der 

Volksbank Bochum Witten. 

Bei der Wassersportschule Kemnade beginnt 

am Mittwoch, 6. Oktober 2010, 19.00 Uhr, ein Kursus zur 

Erlangung des Sprechfunkzeugnisses LRC als Ergänzung 

zum SRC. 

Das LRC berechtigt zur uneingeschränkten Ausübung des 

Seefunkdienstes im GMDSS für GW, KW und Seefunk über 

Satelliten.Voraussetzungen: Besitz des SRC-Sprechfunkzeugnisses, 

Englischkenntnisse in Wort und Schrift. 

Auskünfte und Anmeldungen unter 02302/2012-0. 

Solche Pakete sollten abgeschlossen 

werden, bevor eine 

Diagnose gestellt wird. Denn 

private Versicherer können 

Kunden, die bereits erkrankt 

sind, ablehnen oder zusätzlich 

zum Beitrag einen Risikozuschlag 

von ihnen verlangen. 

Hat eine Behandlung beim 

Abschluss des Versicherungsvertrags 

bereits begonnen, 

bleibt der Patient auf den Kosten 

sitzen. In den ersten drei 

Monaten der Vertragslaufzeit 

haben Patienten noch keinen 

Anspruch auf Leistungen für 

Heilpraktikerbehandlungen 

oder Brillen. Bis die Versicherung 

erstmals für Zahnersatz 

zahlt, müssen sie sogar acht 

Monate warten. 

Der ausführliche Test „Versicherungspakete 

für Kassenpatienten“ 

ist in der Oktober-Ausgabe 

der Zeitschrift 

Finanztest und online unter 

www.test.de veröffentlicht. 


Praxis für Physiotherapie 

Krankengymnastik 

Massage 

Man(n) Frau fühlt sich wohl… 

Med. Fußpfl ege 

auch für Diabetiker 

Geschenk-Gutscheine 

erhältlich! 


Mo.–Do. 8.00 bis 12.00 Uhr 

und 14.00 bis 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 bis 13.00 Uhr 

und nach Vereinbarung! 

Chr. Glamsch 

Vormholzer Straße 15 

“ 0 23 02/7 95 77 

Herbstkonzert des Gesangvereins 

„Einigkeit“ 1888 

Der Gesangverein „Einigkeit“ 1888 Herbede-Kämpen veranstaltet 

am 9. Oktober 2010 ein Herbstkonzert beliebter 

Melodien im Markuszentrum in Herbede, Meesmannstraße 

80. Beginn: 16.30 Uhr. Mitwirkende sind: Ulrich Heidholt, 

Bariton; Ija Michailova, Klavier; Becks Mandolinenorchester 

, Leitung: F. Becks; Gesangverein „Einigkeit“ 1888 Herbede-Kämpen, 

musikalische Leitung: Arnold Wahl. 

Das Kaffetrinken beginnt um 15.00 Uhr. 

Computerschulungen 

für Jedermann, direkt in Witten-Herbede 

Briefe oder Haushaltspläne am PC erstellen? 

Wir helfen Ihnen beim Umgang mit Word & Excel 

Erstellen von Präsentationen mit Powerpoint 

Digitale Briefe mit Outlook verschicken 

Urlaubs- & Familienfotos bearbeiten 

Mit Magix kein Problem! 

Haben Sie das neue Windows 7? 

Wir helfen Ihnen gerne! 

Anmeldung und kostenloses Infomaterial 

Kostenlose Info-Hotline 

✆ 08 00 / 00 22 44 6 

EDV-Services 

media+kommunikation 

www.edv-schulung.info 

Besuchen Sie uns jetzt!!! 

Es sind noch Kursplätze 

für Oktober frei 


45

46 


Aus der Ev. Kirchengemeinde 

Ja, ist denn schon Weihnachten…? 

Diesen Eindruck hatte 

man am 5. September in der 

Durchholzer Schöpfungskirche. 

Denn die Kirche war fast 

so voll wie Heilig Abend im 

Familiengottesdienst. Aber 

Zehn Jahre Kinderkirche – 

ein Jubiläum mit einem besonderen Kuchen 

es gab auch mächtig was zu 

feiern: Es ist jetzt schon 10 

Jahre her, dass in Durchholz 

die Kinderkirche ins Leben 

gerufen wurde. Einmal im 

Monat samstags feiern die 

Kinder mit Pfarrerin U. Wen- 

del und zahlreichen kleinen 

und großen Helfern und 

Helferinnen Kinderkirche. 

Viele Vorschul- und Grundschulkinder 

aus der gesamten 

Kirchengemeinde freuen sich 

auf Geschichten, singen, spielen, 

basteln und beten. Dieses 

Jubiläum haben wir zum Anlass 

genommen und wieder 

einen klasse Gottesdienst gefeiert. 

In dem Gottesdienst 

hat sich auch wieder ein 

neuer Tigerbandenjahrgang 

vorgestellt (zur Erinnerung: 

das sind die Kinder aus dem 

vorgezogenen Konfirmandenunterricht 

in der 4. Klasse). 

Den Gottesdienst mitgestaltet 

hat wieder die Band 

Frenzieds und diesmal sogar 

Krax, der allergrünste Rabe 

aus ganz Durchholz, Vormholz, 

Buchholz, Bommerholz 

und Herbede, der sich sonst 

eigentlich immer nur in der 

Kinderkirche sehen lässt. 

Und um 12.00 Uhr wurde 

dann der längste Kuchen von 

Durchholz angeschnitten. Er 

war mehr als 10 m lang und 

so haben wir wirklich alle 

Besucher satt bekommen und 

bestimmt noch 2 Meter Kuchen 

übrig behalten. 

Während die Großen Kaffeeklatsch 

hielten, wurde 

von den Kindern draußen 

Kunstbetrachung – mal anders 

Eine Kunstpräsentation und 

einen Kunstbesuch ganz anderer 

Art erlebten viele Besucher 

im Märkischen Museum. 

Die Werkstadt in Verbindung 

mit dem Kulturforum starteten 

ein Projekt, bei dem 

Exponate des Märkischen 

Museums interessierten Besuchern 

mal ganz anders vorgestellt 

werden sollten. Ziel 

dieser Idee ist es, Kunst auf 

Augenhöhe zu vermitteln und 

Schwellenängste abzubauen. 

Die Besucher sollen zum individuellen 

Umgang und Verständnis 

mit Kunst angeregt 

und ermutigt werden. 20 Persönlichkeiten 

aus Witten – sogenannte 

„Bildpaten“ – waren 

angesprochen, ein Kunstwerk 

aus dem Museum in eigenen 

Worten, auch durch Tanz oder 

Musik, ganz individuell zu 

erklären. So unterschiedlich 

wie die Exponate – ob gegenständlich 

oder abstrakt – so 

unterschiedlich war die Herangehensweise 

an die Werke. 

Jeder der 20 „Kunstpaten“ hatte 

ein ihn ansprechendes Bild, 

Skulptur oder Objekt gewählt 

und versuchte nun dem Publikum 

zu erklären, was er beim 

Betrachten alles sah, was er 

entdeckte und empfand, welche 

Gefühls- und 

Gedankenwelt bei 

ihm ausgelöst wur- 

ein kleiner Kinderflohmarkt 

organisiert, wobei das eine 

oder andere Stück seinen Besitzer 

wechselte. Der Wettergott 

meinte es ebenfalls gut 

mit uns und ließ für uns die 

Sonne strahlen – was in den 

letzten Tagen ja auch nicht 

immer der Fall war… Wieder 

einmal ein klasse Gottesdienst 

für groß und klein, der 

zeigt, dass Kirche durchaus 

immer einen Besuch wert ist! 

de. Auch mit Gitarre, Saxophon 

und Klarinette wurde 

ein Bezug zu den Kunstwerken 

hergestellt. 

Diese Art der Begegnung mit 

Kunst im Märkischen Museum 

fand ein sehr interessiertes 

Publikum und großen Anklang. 

Eine Wiederholung ist 

für das nächste 

Jahr angedacht. 

Klaus Fröhlich 

Klaus Fröhlich vom Wittener Künstlerbund erklärte den 

bildnerischen Prozess bei Fred Thieler.

Immer für Sie da … 

Finanzberatung 

�� 

der Finanzpartner 

Guter Service 

beweist auch im 

Detail Klasse. 

Finanzierung und 

Leasing von mobilen 

Wirtschaftsgütern. 

28 21- 0 

Thomas Drüke · 58456 Witten 

t.drueke@akf.de 

Party-Service ty Se vic 

Wir lieben 

Lebensmittel. 

Jetzt 

neuen Katalog 

anfordern! 

anfordern! 

“ 0 23 02/97 20 26 

www.partyservicegruetter.de 

EDEKA MMarkt k 

Dominik Grütter 

Meesmannstraße 37 · 58456 Witten-Herbede 

Tischlerei 

Tischlerei 

Gersch 

Meisterwerkstatt für schönes Wohnen und Arbeiten 

“ 0177/4 56 04 89 

Möbelbau • Fenster 

Innenausbau • Türen 

www.Ti-ger.de 

I m H a m m e r t a l 6 · 5 8 4 5 6 W i t t e n 

Hörgeräte 

Bürobedarf 

Datentechnik 

Dokumentenverteilung 

im Netz, 

Archivierung, 

Scannen im Netz, 

Serverlösungen 

Hörder Straße 350 · 58454 Witten · Tel. 0 23 02/9 14 23-0 

mail: zentrale@lbservice.de · web: www.lbservice.de 

Elektrogeräte 

Elektro Blank 

Hausgeräte Verkauf & Service 

Helfen ist unser Handwerk! 

Im Notfall innerhalb von 2 Stunden 

Keine Anfahrtskosten! Service für alle Fabrikate 

Wittener Straße 5 · 58456 Witten 

“ 0 23 02/9 73 88 83 

Mobil 01 72/1 71 69 14 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 10–13 u. 15–17 Uhr 

Mi u. Sa 10–13 Uhr 

Sportler aus dem Ruhrtal schlugen sich tapfer 

auf Norderney 

„Näherkommen. Eintauchen. Aufladen“ ist ein Slogan, mit dem das Nordseeheilbad Norderney 

um Touristen wirbt. „Ein Haus, in dem ich wohnen darf“ war dagegen das Motto 

einer Familienfreizeit, die der Kirchenkreis Hattingen-Witten in den vergangenen Sommerferien 

durchführte. Genau 100 Personen, Alt und Jung, aus Witten, Hattingen, Sprockhövel 

und Bochum fuhren dieses Mal wieder mit. Höhepunkt und Novum zugleich war in diesem 

Jahr die Teilnahme von 12 Frauen und Männern aus dem Kirchenkreis am ersten Islandman-Marathonlauf 

auf der Nordseeinsel. 

Direkt am Sandstrand liegt das „Haus am Weststrand“ auf Norderney. 

Vor seinem Eingang posieren hier die Triathleten mit dem Leiter- 

Ehepaar Martin und Inge-Lore Kirchhoff (links). Foto: Peter Jaksch 

Insgesamt 450 Sportlerinnen 

und Sportler waren am Start 

am Nordstrand erschienen – 

Profis und Hobbysportler in 

unterschiedlichen Kategorien. 

Während die Profis in den drei 

Disziplinen kämpften, durften 

die Amateure, in Staffeln 

aufgeteilt, sich messen. Das 

bedeutete 500 Meter Schwimmen 

bei ablandigem Wind in 

der offenen Nordsee, 20 Kilo- 

meter Radfahren und 5 Kilometer 

Laufen durch den Ort. 

Die Sportler aus dem Ruhrtal 

starteten am 21. August mit 

insgesamt vier Staffeln. Mit 

dabei waren: Martin Kirchhoff, 

Inge-Lore Kirchhoff, 

Katharina Jantz, Steffi Jaksch, 

Lisa Marie Krause, Christoph 

Götz, Robin Bröckelmann, 

Ralf Hampe, Frank Krause, 

Rainer Suttrop, Thorsten 

Horn, Christiane Suttrop und 

Wolfram List. Die Staffeln erreichten 

gute Plätze im Mittelfeld. 

Neben diesem sportlichen 

Highlight gab es noch 

eine kulturelle Überraschung 

mit Lokalkolorit zu verzeichnen: 

Bei einer gemütlichen literarischen 

Soiree im Martin- 

Luther-Haus las die Wittener 

Autorin Marianne Koch bei 

Tee und Plätzchen aus ihrem 

ersten Buch „Reisebilder – 

Hin und weg“. Dass Wittener 

Gäste zur selben Zeit auf 

der Insel waren, wusste die 

Schriftstellerin aus Durchholz 

übrigens nicht. Trotzdem waren 

zwei aus dem Haus am 

Weststrand in die Kirchstraße 

zu ihrer Lesung gekommen… 

Weitere Infos zum „Haus am 

Weststrand“ im Internet unter 

www.haus-am-weststrand.de 

oder telefonisch bei Romana 

Matalla unter 02302/589-161 

sowie zu den „Reisebildern“ 

unter www.marianne-koch. 

com miw 


Titelbild: Westerweide im Herbst 

Herausgeber, Verlag und Redaktion: 

Kathagen-media press 

Monika Kathagen 

Thiestraße 7 • 58456 Witten 

“ 0 23 02/1 71 46 70 

Fax: 0 23 02/1 71 46 99 

email: info@kamk.de • www.kamk.de 

Anzeigen und Redaktion: M. Benning, 

C. Hamacher, M.+U. Kathagen, 

U. Lindner, D. Luttermann (Es gilt die 

Verlagsanschrift) 

Verteilung: D. Smak, Agentur für 

Direktwerbung, Bottrop 

Druck: COW, Dortmund 

Erscheinungsweise und Auflage: 

Monatlich, kostenlos, Auflage 15.000 

Exemplare. Haushaltsverteilung u. a. in 

Herbede, Heven, Vormholz, Durchholz, 

Hammertal. 

Es gilt die Preisliste Nr. 3 vom 1.05.2009. 

Die vom Verlag gestalteten Anzeigen 

und Texte bedürfen zur Veröffentlichung 

in anderen Medien der schriftlichen Genehmigung 

des Verlages. Für unverlangt 

eingereichtes Bild- und Textmaterial usw. 

übernimmt der Verlag keine Haftung. 

Namentlich gekennzeichnete Bei träge 

geben nicht unbedingt die Meinung der 

Redak tion wieder. 

Die bäuerliche 

Exkursion des 

Sozialverband VdK 

Witten 

Auch dieses Jahr trafen sich 

Mitglieder und Freunde des 

Sozialverband VdK, Ortsverband 

Witten, unter der Leitung 

des 1. Vorsitzender Siegfried 

Boldt zu ihrer jährlichen 

Exkursion. Ziel war dieses 

mal Münster mit seinem 

Mühlenhof-Freilichtmuseum 

direkt am Aasee gelegen. Begrüßt 

wurden die Teilnehmer 

von dem freundlichen Pensionär 

Hubert Kuhlmann, der 

schon viel Jahre ehrenamtlich 

Besuchergruppen betreut. Seine 

bilderreiche Sprache angereichert 

mit lustigen Döönkes 

bescherte uns so eine Kurzweil, 

das die Zeit viel zu 

schnell verging. 


47

Der Winter ist bei uns bereits eingetroffen: Sorgen Sie jetzt schon vor! 

Streusalzaktion 

405 25-kg-Sack 

25 kg 

Sack 

50-kg-Sack 

ab 1.12. 4,45 

Kalksandstein 3DF 

Maße 240/175/113 mm 

7 95 

10 Stück 

Unser Lagerprogramm hält 

unter anderem, folgende 

Materialien für Sie bereit: 

❱ Baustellenbeton erhalten sie bei uns 

bereits ab 0,25 m3 . 

❱ Betonsteinpflaster in den Farben GRAU, 

ANTHRAZIT und ROT 

❱ alle gängigen 

Randsteine und 

Block stufen 

❱ Schüttgüter aller Art 

❱ Kunststoffrohre und d 

Schächte 

❱ Hang- und 

Rasterflorsteine 

2945 m3 Rindenmulch 0/40 mm, lose 

Nur so lange der Vorrat reicht! 

Achtung: geänderte Öffnungszeiten 

Hammertaler Baustoffe GmbH | Im Hammertal 99 a | 58456 Witten | www.hammertaler-baustoffe.com | “ 0 23 02/28 25 60 

Anzeige 

NEU: von April bis Oktober 6.00–17.00 Uhr 

Samstag 6.00–12.00 Uhr 

Betonverkauf Mo.–Fr. 6.00–15.00 Uhr, Sa. 6.00–10.00 Uhr 

- Kalksandstein 

- versch. Zementsorten 

und Fertigmörtel 

ab 1.12. 7,85 

Restposten 

Ziersplitt 

in versch. Farben 

bis 30.11. 

680 50 kg 

Sack 

595 ab 

20-kg- 

Sack 

NEU! Jetzt auch Hoch- 

bauartikel bei 

uns erhältlich!

Auflage: 15.000 - Image Herbede

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?