Wir schenken Ihnen - AZ Magazin Düsseldorf

fl ingern
aktuell 11/12
–Anzeige–
Strahlende Geschenkangebote günstig wie nie…
… Z.B. CRUISER
Electra Hawaii 3i, Cruiser Dame 26“ 2012
red
* Angebote gültig solange der Vorrat reicht, nicht mit anderen Rabatten kombinierbar
LUCKY BIKE GmbH, Hans-Poeche-Straße 23-25, 04103 Leipzig
LUCKY BIKE OUTLET
Merowingerstr. 30, 40223 Düsseldorf, bei Auto Becker
Mo-Fr 10-19, Sa 10-18 Uhr geöffnet Kunden
LUCKY BIKE Schlembach
Friedrich-Ebert-Str. 16, 40210 Düsseldorf, Nähe Hbf.
Mo-Fr 10-19, Sa 10-18 Uhr geöffnet
2x in
Düsseldorf
blue 40%
reduziert
� Cooler Cruiser Made in USA
� 3 Gang Schaltung mit Rücktritt
� Rollenbremse vorn
Die Geschichte des Zooparks
Neue Ausstellung eröffnet
Was ist los in unserem Bezirk?
Neues aus den Stadtteilen
Barth: „Männer sind schuld“
Fünf Live-CDs zu gewinnen
WARENGUTSCHEIN
X-MAS SPECIAL:
Wir schenken Ihnen *
25€
*ab einem Einkauf von 50€ schenken wir Ihnen
Ware im Wert von 25€! Gültig bis 24.12.2012,
nicht mit anderen Rabatten/Coupons kombinierbar
pink
499,-
*
299,-
www.lucky-bike.de

2 stadtteilmagazin : : Kinder + Jugend
Ihr Partner bei der Immobilienvermittlung
Privatimmobilien & Investments
aktiv, professionell, diskret
Blumenauer GmbH & Co KG.
Georg-Glock-Str. 20, 40474 Düsseldorf
Telefon: 02 11- 45 20 45
www.blumenauer.de
duesseldorf@duesseldorf.blumenauer.de
WIR SCHÄTZEN IHRE
EXKLUSIVEN WERTE
Wertschöpfung von der Strategie bis zum Verkauf – mit den
CORPUS SIREO Komplettservices für exklusive Immobilien.
Seit Jahren sind wir unter den führenden Maklerhäusern in Deutschland.
Hier stehen der Verkauf von von Wohnimmobilien zur Eigennutzung
oder Kapitalanlage an Privatpersonen im Vordergrund. Von unserem
lokalen Marktwissen in den Wachstumsregionen Köln/Bonn, Düsseldorf
und Frankfurt profitieren natürlich auch alle Kunden.
Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen?
Dann informieren Sie sich jetzt!
Ihr Ansprechpartner: Udo Schröder
Tel. 0211 15978-170
www.corpussireo-exklusiv.de
MÜNZEN
BRIEFMARKEN
ANKAUF • AUKTIONEN
Kostenlose Schätzung und Beratung
WWW.FELZMANN.DE
� 0211 - 550 440
40210 Düsseldorf � Immermannstr. 51
stadtteilmagazine,
das Transportmittel
für Ihre Beilagen.
„Lebe deinen Traum“
Kinder-Kinofest 2012 mit „Sinterklaas“
„Chancen – Lebe Deinen
Traum“ ist das Motto des
Kinder-Kinofestes („KiKi-
Fe“) 2012, das vom 15. bis
21. November wieder ein
buntes Filmprogramm präsentiert.
Dabei sollen die
jungen Kinobesucher dafür
sensibilisiert werden,
die eigenen Chancen zu
nutzen und anderen eine
Chance zu geben. Kinder
und Jugendliche zwischen
drei und 16 Jahren können
sich in sechs Düsseldorfer
Kinos insgesamt 40 Filme
dazu ansehen. Zusätzlich
gibt es 50 Mitmach-Aktionen,
bei denen die Mädchen
und Jungen etwa
einen Blick hinter die Kulissen
der Filmwelt werfen,
eigene kleine Filme pro-
Auch das Filmmuseum an der Schulstraße ist
Veranstaltungsort des Kinder-Kinofestes.
duzieren oder sich in Märchenkostümen
fotografi eren
lassen können.
In diesem Jahr bilden die
Niederlande den Länderschwerpunkt.
Neben dem
Eröffnungsfi lm „Tony 10“
warten auf die Festivalbesucher
weitere niederländische
Produktionen und
eine Aktion zum „Sinterklaas“
(Nikolaus) mit original
niederländischen Süßigkeiten.
Der Eintritt
beträgt für Kinder und Jugendliche
drei Euro, für Erwachsene
vier Euro; die
Mitmach-Aktionen kosten
maximal fünf Euro.
Weitere Infos unter www.
kinderkinofest.de
(T + F: njd)
Echter Privatmann sucht ein Mehrfamilienhaus,
zur teilweisen Eigennutzung, nur von Privat.
Tel. 0 21 03 - 4 87 94 oder 0172 - 210 93 10.
Impressum – Düsseldorfer Stadtteilmagazine
AZ Druck + Verlag GmbH www.stadtteilmagazine.de
Schirmerstr. 18, 40211 Düsseldorf
Postfach 10 13 24, 40004 Düsseldorf,
Telefon 0211/ 950 940, Telefax 0211/ 950 94-29
Redaktion: Helga Ewers (verantwortlich), Tel. 950 94-24
Anzeigen: Dieter T. Ewers (verantwortlich)
Druck: Druckhaus Humburg, 28325 Bremen
Für Anzeigen gelten zur Zeit die Preise und Geschäftsbedingungen
der Preisliste Nr. 32 vom 1.1.2012. Für Anzeigen, die
vom Verlag gestaltet werden, wird Copyright beansprucht.
Die nächste Ausgabe erscheint am 6. Dezember 2012

Die Welt der Märchen
Heine-Institut: Ausstellung zum Grimm-Jahr
Vor 200 Jahren veröffentlichten
Jacob und Wilhelm
Grimm mit den „Kinder-
und Hausmärchen“ eine
Anthologie, die zum Welterfolg
werden sollte. Bis
heute ist die Popularität
der literarischen Gattung
Märchen ungebrochen.
Anlässlich des Grimm-Jubiläums
2012 präsentiert
das Heinrich-Heine-Institut
(Bilker Straße 12-14)
noch bis zum 31. Januar
die Ausstellung „Märchenhaft“.
Die erste Abteilung
der Schau widmet
sich vor allem den Märchen
des 19. Jahrhunderts.
Zu sehen sind hier
originale Handschriften,
illustrierte Buchausgaben
und eigenhändige Zeichnungen
der Brüder Grimm
ebenso wie Handschriften,
historische Buchexemplare
und kunstvolle Illustrationen
der Märchen von
Bechstein, von Brentano,
Andersen oder Hauff.
Die zweite Abteilung der
Ausstellung überführt das
Thema Märchen in das 20.
und 21. Jahrhundert. Ein
spezieller Projektraum ermöglicht
es den Besuchern
zudem, sich aktiv und kreativ
mit dem Thema zu beschäftigen.
Ebenso fi nden
25 „Erzähltage“ für Kinder
und Jugendliche statt.
Weitere Infos unter Telefon
89 955 71. (njd)
Sammeln für guten Zweck
Auch in diesem Jahr sind zahlreiche Düsseldorfer Schüler
wieder unter dem Motto „Sammeln statt Gripschen“
aktiv. Rund um das Martinsfest ziehen sie mit Sammeldosen
von Haus zu Haus oder sprechen Passanten an und
bitten um Spenden für die Aktion „Düsseldorfer helfen
Kindern“. Bei dieser Martinssammlung werden die Spenden
in vollem Umfang an erfahrene Projektpartner weitergeleitet
und kommen nur Kindern und Jugendlichen in
Entwicklungsländern zugute. Wer die Aktion unterstützen
möchte, kann sich unter Telefon 89 920 11 oder 89 920 18
informieren. (njd)
Museen und Wandern
Angebote zentrum plus Derendorf-Golzheim
Am Freitag, 16. November,
bietet das zentrum
plus Derendorf-Golzheim
der Diakonie (Klever Straße
75) eine Führung durch
das Kaiserswerther Pfl egemuseum
an. Treffpunkt ist
um 13.30 Uhr an der U79-
Haltestelle am Klemensplatz
in Kaiserswerth.
In der Reihe „Männer on
Tour“ fi ndet am Mittwoch,
28. November, eine Wanderung
für Männer durch
das Neandertal statt. Treffpunkt
ist um 10.30 Uhr im
Hauptbahnhof Düsseldorf,
Gleis 13 (Abfahrt der S 28
um 10.37 Uhr). Bei sehr
schlechtem Wetter gibt es
alternativ eine Führung
durch das Neandertal-Museum.
Am Mittwoch, 5. Dezember,
steht eine Führung
durch das Museum
Abteiberg in Mönchengladbach
an. Treffpunkt ist um
12.20 Uhr im Reisezentrum
Hbf Düsseldorf (Abfahrt
der S 8 um 12.32 Uhr, Gleis
12). Anmeldungen und weitere
Infos unter Telefon
948 27 50. (njd)
Düsseldorf intern : : stadtteilmagazin 3
Postfachzustellung
Postabholung
Paketservice
Lettershop
Kopierservice
Kuvertierservice
Postservice Düsseldorf GmbH
Tel.: 0211-95 09 20 0
Fax: 0211-56 98 60 7
Düsseldorf - Essen - Frankfurt - Köln - Neuss
Junge Sterne
So Mercedes wie am ersten Tag.
Exklusiv bei ARTHUR BRÜGGEMANN: die besten
Gebrauchten von Mercedes-Benz. Mit 24 Mon. Fahrzeuggarantie,
12 Mon. Mobilitätsgarantie uvm.*
A 180 CDI, EZ 02/12, 6.300 km, Polarsilber metallic, Audio 50 APS, Lichtund
Sicht-Paket, Media Interface. 17.450,00 €
C 180 BE Coupé, EZ 03/12, 27.300 km, Calcitweiss, Becker MAP PILOT,
Spiegel-Paket, PARKTRONIC inkl. Parkführung, Getriebe automatisch 7-
Gang, Chrom-Paket Exterieur. 27.450,00 €
E 200 CDI BE AMG, EZ 06/11, 14.500 km, Obsidianschwarz metallic,
PARKTRONIC inkl. Parkführung, 5-Gang-Automatik-Getriebe, Audio 50 APS
mit Kartennavigations-System, Spiegel-Paket, Intelligent Light System mit
BI-Xenon RV, Sportpaket AMG. 31.750,00 €
E 220 CDI BE Cabrio, EZ 06/11, 29.440 km, Irridiumsilber metallic,
AIRCAP-Windschott für Cabriolet, AIRSCARF-Kopfraumheizung, Audio 50
APS, Cabriolet Komfortpaket, 5-Gang-Automatik-Getriebe, Intelligent Light
System mit BI-Xenon RV. 37.750,00 €
ML 350 CDI 4Matic, EZ 06/11, 15.540 km, Obsidianschwarz metallic,
Schiebedach elektrisch in Glasausführung, BI-Xenon mit Kurvenlicht
Rechtsverkehr, PARKTRONIC System (PTS), Sport-Paket Exterieur, Getriebe
automatisch 7-Gang, Airmatic-Paket. 45.750,00 €
Arthur Brüggemann GmbH & Co. KG
Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service
40231 Düsseldorf-Eller, Karl-Geusen-Str. 185, Tel. 0211-9217-0
www.brueggemann.de, mail@brueggemann.de
Hotline: 0800-BRUEGGE (0800-2783443)
BE = Blue Efficiency / *Die Garantiebedingungen finden Sie unter
www.mercedes-benz.de/junge-sterne.

4 fl ingern aktuell : : Aus dem Bezirk
5 weg
oder Geld zurück! *
0800-19 4 18 06
GRATIS
INFO-HOTLINE
Rund um die Uhr! www.schuelerhilfe.de
Düsseldorf-Flingern •
Grafenberger Allee 135 • Tel. 0211-678528
* Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig
für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“; alle Tarifbedingungen
unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.
Um Angsthasen
kümmern wir
uns nicht nur zu
Ostern ...
... sondern an 365 Tagen im Jahr.
Auch an Sonn- und Feiertagen bieten
wir Ihnen eine feinfühlige und persönliche
Behandlung.
Wir bieten Ihnen individuelle Lösungen
und realisieren sie optimal und
schonend. Gerne erstellen wir Ihren
persönlichen Behandlungsplan, der
gezielt auf Ihre Bedürfnisse eingeht und
einen stressfreien Behandlungsablauf
für Sie bedeutet.
Gesunde, strahlende Zähne sind
ein Stück Lebensqualität.
Montag – Sonntag
7.00 Uhr – 22.00 Uhr
Sonn- und Feiertage Notfallbehandlung
Zahnklinik MEDECO
Düsseldorf-Oberkassel
Luegallee 52
(0211) 6 01 44 44
www.medeco.de
Zahnklinik MEDECO
Düsseldorf-Zentrum
Grafenberger Allee 136
(0211) 6 01 11 11
www.medeco.de
RUEDIGER HUBER
DACHDECKERMEISTER
Dacharbeiten jeder Art
zzgl. Dach- + Fassadenfenster
Dachrinnenreinigung
Balkonsanierung
und Beschichtung
Wir kommen auch für einen Ziegel oder Schiefer!
40229 Düsseldorf – Alt Eller 6
� 02 11 / 698 05 20
Verschiedenes
Hausmeisterservice, Kleinreparaturen,
B. Franken,
Telefon 63 39 09.
Verschiedenes
Schirmreparaturen aller
Art, Schirm-Boutique Saß,
Birkenstr. 77, Tel. 675250
Seit 1887
Bestattungen
Vogt & Kamp
Kölner Tor 31
Birkenstraße 99
Fachkundige Beratung
Gerricuskapelle
Am Pesch 19
Tel.-Sa.-Nr. 28 40 54
„Das war der Düsseldorfer Zoo“
Ausstellung in der Bezirksverwaltungsstelle
Es soll der bekannte Zoologe
Alfred Brehm gewesen
sein, der die Gründung
des Düsseldorfer
Zoos angeregt hat. Der
Autor von „Brehms Tierleben“
war im 19. Jahrhundert
oft Gast des Düsseldorfer
Tierschutzvereins
„Fauna“. Im Zweiten Weltkrieg
versank das Areal im
Bombenhagel der Allierten
in Schutt und Asche.
Geblieben sind heute nur
noch der Zoopark und der
Name Zooviertel.
Eine Ausstellung in den
Räumen der Bezirksverwaltungsstelle
2 an der
Grafenberger Allee 68, die
vor wenigen Tagen eröffnet
worden und noch bis
zum 8. April kommenden
Jahres kostenlos während
der Bürozeiten zu sehen
ist, erinnert an die Geschichte
des Zoos. Die auf
Aus den Stadtteilen
Bereits zum 13. Mal geht
es am 8. Dezember im
Haus der Jugend an der
Lacombletstraße 10 in den
„X-Mas Rock’n’Roll-Ring“.
Wie in den vergangenen
Jahren gibt es wieder musikalische
Kostbarkeiten
zum rockigen Vorweihnachtstreffen.
Mit dabei
sind diesmal „Captain
Bilk“, „The Spoof“, „Cashbar
Club“, „Peaches &
Mushrooms“ und „Dritter
Freier“. Einlass ist um 18
Uhr, los geht es um 18.30
Uhr. Karten kosten an der
Abendkasse zwölf Euro.
Mehr Informationen dazu
und zum weiteren Programm
im Haus der Jugend
fi nden sich unter
www.jab-online.de im
Internet.
Keine Veränderung gab
es beim Baumbestand im
Stadtbezirk 2 (Flingern
Initiative von Bezirksvorsteherin
Annelies Böcker
beschlossene Ausstellung
unter dem Titel „Das
war der Düsseldorfer Zoo“
lässt diesen in vielen Bildern,
Materialien und weiteren
Exponaten lebendig
werden. „Ich freue mich,
Flingern · Düsseltal · Grafenberg · Mörsenbroich
und Düsseltal). Dies ergibt
sich aus der jetzt vorgelegten
Baumstatistik,
die den Zeitraum vom 1.
Juni 2011 bis zum 1. Juni
2012 abdeckt. Demnach
gibt es in den Stadtteilen
des Bezirks 2 insgesamt
5397 Bäume. Zwar mussten
27 Bäume aus Verkehrssicherheitsgründen
(meist biologische Ursachen
oder Unfallschäden)
gefällt werden, jedoch
wurden dafür neue Bäume
gepfl anzt.
Zum letzten Mal in diesem
Jahr gibt es am 8. Dezember
von 8 bis 13 Uhr im
Haus der Jugend an der
Lacombletstraße 10 in
Düsseltal die beliebte Kindersachenbörse.
Gerade
zur Weihnachtszeit lohnt
es sich, vorbeizuschauen
und hier und da ein
Schnäppchen zu machen.
Vom ehemaligen Zoo in Düsseltal ist heute
nur noch der gleichnamige Park geblieben.
den Bürgerinnen und Bürgern
die Geschichte des
ehemaligen Düsseldorfer
Zoos näherbringen zu können“,
erklärt Ratsfrau Annelies
Böcker (CDU).
(T + F: tö)
Die Veranstalter versprechen
„Top-Qualität zu Top-
Preisen“.
Die Internetgruppe „Silversurfer“
des zentrum
plus Flingern-Düsseltal
lädt immer mittwochs und
donnerstags von 10 bis 12
Uhr zu ihren Treffen ein.
Hier werden die Senioren
beim Surfen im Internet
begleitet und bekommen
gezeigt, wie sie E-Mails
empfangen, schreiben und
verschicken können. Treffpunkt
ist mittwochs die
Migrationsberatung am
Platz der Diakonie 2a (erste
Etage), donnerstags das
Bistro im Pestalozzihaus
an der Grafenberger Allee
186. Weitere Infos unter
Telefon 66 67 87.
(tö)

WIR IM BEZIRK 2
Haushaltsberatungen
Gegen Ende des Jahres wird in den politischen Gremien
der Haushalt des Folgejahres beraten. Dabei legt der
Kämmerer den Haushaltsentwurf
vor und die Mehrheitsparteien
CDU und FDP
beschließen ihn. Aufgabe
der Opposition ist es, den
Haushaltsentwurf zu bewerten
und im Hinblick auf
Kriterien wie Wirtschaftlichkeit,
Machbarkeit und
soziale Gerechtigkeit zu
prüfen und gegebenenfalls
auch Vorschläge zu machen,
wie zur Ausgabe vorgesehene
Mittel an anderer
Stelle besser eingesetzt werden können. Allerdings
werden die Anträge der Opposition zum Haushalt grundsätzlich
abgelehnt. Ich meine, politische Kultur im Sinne
eines stilvollen Umgangs mit der Macht ist etwas anderes.
Auch in den Bezirksvertretungen (BV) soll der Haushalt
beraten werden. So sieht es die Gemeindeordnung vor.
Die dazu an die Bezirksvertreter verteilten bezirksbezogenen
Haushaltsansätze sollen die Beratungen ermöglichen,
indem sie die Positionen zusammenfassen, die sich
auch im Stadtbezirk auswirken. Die Befugnisse der Bezirksvertreter
im Rahmen der Etatberatungen beinhalten
Entscheidungs- und Anhörungsrechte. In diesem
Jahr enthielt der bezirksbezogene Haushalt aber ausschließlich
Positionen, die als „nachrichtlich“ oder „vorab
nicht aufteilbar“ gekennzeichnet waren. Es gab also
für die Bezirksvertretung nichts zu beraten, wir hatten
sozusagen frei. Wieder mal, denn auch in den letzten
Jahren war der bezirksbezogene Haushaltsentwurf das
Papier nicht wert, auf dem er gedruckt wurde. Diesbezügliche
Beschwerden aus der Bezirksvertretung zeigten
bislang keine Wirkung. Heute stellen wir aus der BV heraus
keine Anträge mehr zum Haushalt, denn diese werden
im Rat von CDU und FDP ebenfalls grundsätzlich abgelehnt,
selbst wenn sie von den BV-Fraktionen der CDU
oder FDP gestellt wurden.
Dr. Uwe Wagner (SPD)
Mitglied der Bezirksvertretung 2
fl ingern
aktuell
Flingern Nord
Tel. 950 940 · www.stadtteilmagazine.de
Angelika Böhme
REDKEN
Kolumne : : fl ingern aktuell 5
Langhaar- und
Strähnenspezialisten
Frisörin Grafenberger Allee 165, Düsseldorf
Tel. 02 11 / 68 64 87 www.friseurinangelikaboehme.de
Traumhafte Geschenkideen
- einfach anziehend
Zauberhafte Dessous, Wäsche und
Negligees in allen Größen
Unsere Geschenkgutscheine lassen
Sie gut aussehen
Lingerie Styling – Schönheit schenken –
mehr als nur Dessous kaufen
HKS WÄSCHE & DESSOUS
Herderstr. 71a (Zooviertel) Tel.: +49 (0) 2 11 / 69 11 009
Mo-Fr: 10:00 Uhr – 18:30 Uhr, Sa 10:00 Uhr – 14:00 Uhr
Besuchen Sie unseren Onlineshop: www.hks-dessous.de
OTTO KUNZE
BAU – MÖBELSCHREINEREI
INNENAUSBAU, MÖBEL, STILMÖBEL, REPARATUR,
RESTAURIERUNG, FENSTER, TÜREN, EINBAUTEN,
LACKIER- UND SCHLOSSERARBEITEN
40233 Düsseldorf, Birkenstr. 23 · Telefon 0211- 666 111
Telefax 0211- 680 18 96 · E-Mail ottokunze@web.de
Internet www.schreinerei-otto-kunze-duesseldorf.de

6 stadtteilmagazin : : Gewinnspiele
Momente der Erinnerung
Martin Tingvall gastiert im Savoy Theater
„Der Edvard Grieg des
Jazz!“ – so beschreibt Udo
Lindenberg Martin Tingvall.
Am 11. Dezember ist
der schwedische Ausnahmepianist
mit seinem Programm
„en ny dag“ im Savoy
Theater zu Gast.
Tingvall, der seit sechs Jahren
mit seinem „Trio internationale“
erfolgreich ist,
liebt es, sein Publikum in
ihr eigenes „Kopfkino“ zu
entführen. Zweimal wurde
das Trio bereits mit dem
Kritikerpreis „Echo Jazz“-
Eiche Castle Ecoline weiß
Ensemble des Jahres ausgezeichnet.
Das Album „Vägen“
erreichte Platz eins der
Jazzcharts sowie eine Platzierung
in den Pop-Hitlisten.
Mit dem im August veröffentlichen
Solo-Piano Album
„en ny dag“ gibt Tingvall nun
Einblicke in eine neue Seite
seines musikalischen Kosmos.
Melancholie, Fröhlichkeit,
Erhabenheit oder
„verzaubert sein“ – unterschiedlichste
Momente der
Erinnerung, die der Pianist
vorbeiziehen lässt.
Wer den Pianisten live erleben
möchte: Wir verlosen 5
mal 2 Eintrittskarten für die
oben genannte Vorstellung.
Postkarten bis 29. November
2012 an
AZ Verlag
Kennwort:
„Martin Tingvall“
Postfach 10 13 24
40004 Düsseldorf.
Die Gewinner werden
schriftlich benachrichtigt.
(W.S.)
„Männer sind schuld“
Live-CDs von Mario Barth zu gewinnen
Mario Barth ist zurück. Der
Comedian präsentiert aktuell
in den Arenen des Landes
sein viertes Programm
„Männer sind schuld, sagen
die Frauen“. Von der
Live-CD zur Comedy-Show,
vor rund 12 000 Fans aufgezeichnet,
verlosen wir fünf
Exemplare.
„Diesmal gibt es bei mir die
ultimative Lösung für eine
glückliche Beziehung“, so
Barth. „Männer sollten einfach
immer alles zugeben
und sich zur Sicherheit jeden
Schuh anziehen.“ Der Satz
„Sorry, mein Fehler“ wirke
oft Wunder. Denn eines
Parkett von ROTEX
stehe doch fest: Die Männer
sind meistens schuld.
Mit seiner derzeitigen Tour
setzt Mario Barth erneut
Maßstäbe. Die Produktion
füllt vier Trucks und ist die
größte Comedy-Produktion,
die jemals in
Deutschland unterwegs
war. Mit seinen ersten
drei Programmen hatte
Barth rund sechs Millionen
Menschen begeistert.
Seine bisherigen
CDs und DVDs wurden
über 58mal mit Gold und
27mal mit einem Platin-
Award ausgezeichnet.
Wer eine von fünf Live-CDs
gewinnen möchte, schickt
eine Postkarte bis 29. November
2012 an
AZ Verlag
Kennwort: „Mario Barth“
Postfach 10 13 24
40004 Düsseldorf.
Die Gewinner werden
schriftlich benachrichtigt.
(W.S.)
Mit einer großen Vielfalt an Oberflächen bieten wir Ihnen einzigartige Möglichkeiten:
gebeizt, geölt, versiegelt, gebürstet und geölt, naturgeölt, mit Farböl behandelt oder komplett unbehandelt.
Anzeige
Oberbilker Allee 293
® Telefon 02 11 / 77 67 68
Telefax0211/724118 www.rotex-bodenbelaege.de

Asiatisch modern
-Anzeige-
ASIA Therme: Wellnessoase der Extraklasse
Noch asiatischer, noch
größer, noch erholsamer:
Die Asia Therme in Kleinenbroich
präsentiert sich
nach komplettem Neubau
und Neugestaltung
nun einzigartig in Nord-
rhein-Westfalen. Eigens
aus Indonesien importiert
wurden die Dachkonstruktionen,
die in Handarbeit
aus Bangkirai-Holz
auf Bali produziert wurden.
Über vier Jahre hat
es gedauert, bis aus einer
Idee die „neue“ ASIA Therme
wurde.
Asiatisch modern präsentiert
sich der riesige neue
Gebäudekomplex mit den
unterschiedlichsten neuen
Attraktionen. Allein
der Fitnessbereich auf
fast 1 500 Quadratmetern
ist ein Besuch wert. Schon
der Eingangsbereich, in
einem zehn Meter hohen
Turm gelegen, lässt darauf
schließen, dass man
sich hier an einem ganz
besonderen Ort befi ndet.
Die Original baline-
sischenDachkonstruktionen sind wohl einzigartig
in Europa. Von der Rezeption
aus gelangt man
in den luxuriös gestalteten
Umkleidebereich.
Edle Granitbänke, traumhafte
Spiegel und kostbare
Deckenleuchten stimmen
ein auf das, was noch
kommen mag. Dabei fällt
es schwer zu entscheiden,
welches der Wohlfühlangebote
man zuerst nutzen
soll. Im neuen Saunabereich
hält die ASIA
Therme mit Wadi-, Pagoden-,
oder Salzsteinsauna,
neben den bereits
vorhandenen und teilweise
umgebauten Saunen,
nun ein Angebot an Saunen
bereit, dass seinesgleichen
sucht.
Ebenfalls neu im Angebot
ist ein Naturpool, der
nicht wie herkömmliche
Pools aus Keramikfl iesen
erstellt wurde, sondern
komplett aus handgearbeiteten,
grünen
Natursteinen, die im Sonnenlicht
ein unglaubliches
Farbspiel bieten. Mit Holzterrasse
über dem Naturpool
gelegen, liegt das
eigens erstellte Restaurantgebäude
in Achteck-
Form, welches ebenfalls
komplett aus Bangkirai
erstellt wurde. Das Wellnessangebot
an Massagen,
Kosmetik, Ayurveda
sowie die entsprechenden
Behandlungsräume wurden
ebenfalls komplett
neu erstellt. Das Alles in
einer Art und Weise, wie
es sonst nur in Top-Hotels
zu fi nden ist.
Die Asia Therme ist montags
bis samstags von 10
bis 23 Uhr und sonn- und
feiertags von 10 bis 20 Uhr
geöffnet.
Holzkamp 5-7 in 41353 Korschenbroich
Telefon: 0 21 61- 6 76 08, www.asiatherme.de
Aus der Region : : stadtteilmagazin 7
Informieren Sie sich unverbindlich auf einem
unserer Infoabende im ›Neuen Atrium‹
auf der Grafenberger Allee 136
Donnerstag, 15.11.2012 > 18.30 Uhr
Donnerstag, 13.12.2012 > 18.30 Uhr
Anmeldungen bitte unter:
Telefon 0211 / 13 06 760
info@auregio.de | www.auregio-lasikzentrum.de
Markenkoffer mit Beratung!
Samsonite Rimowa Delsey Vaude
Victorinox Tumi Crumpler Kipling
Bree Hedgren Aunts & Uncles
Spobag Travel Shops
Liesegangstraße 17a Oststraße 119
40211 Düsseldorf 40210 Düsseldorf
Tel. 02 11 / 35 12 16 Tel. 02 11 / 13 18 37
www.spobag.com info@spobag.com
Zentrale Notfallpraxis
Kronenstraße 15 · Telefon 02 11 / 98 67 555
prakt. Arzt/Internist, Orthopäde/Chirurg, Kinderarzt,
Augenarzt, HNO-Arzt, Psychiater/Neurologe, Gynäkologe,
Montag, Dienstag, Donnerstag von 20.00 – 7.00 Uhr
Mittwoch von 14.00 – 7.00 Uhr · Freitag von 17.00 – 8.00 Uhr
Samstag, Sonntag und Feiertag: durchgehend
Fachärztlicher Dienst endet tägl. um 24.00 Uhr
• Gebäude-Innenreinigung
• Fassaden- und Metallreinigung
• Reinigung sämtlicher Verglasungen
• Teppich-Shampoonierung
• EDV-Reinigung und Entstatisierung
• Desinfektion (staatl. geprüft)
• Schädlingsbekämpfung
Glas- und
Gebäudereinigung GmbH
Charlottenstr. 43 · 40210 Düsseldorf
Tel. (0211) 179 35 10 · Fax (0211) 17 93 51 13
www.macha-gebaeudereinigung.de · info@macha-gebaeudereinigung.de
AUREGIO
LASIKZENTRUM
UND TAGESKLINIK
DÜSSELDORF

8 fl ingern aktuell : : Gesundheit
GUT VERSORGT IN IHREM STADTTEIL
Gesundheit
in Düsseldorf
Das Verzeichnis unserer Stadt
www.gesundheit-in-düsseldorf.de
APOTHEKEN
Albert Schweitzer Apotheke, Uhlandstraße 9 � 17 99 00-0
Notdienst am Freitag 16. November 12
Allee Apotheke, Rethelstraße 1a � 67 39 41
Notdienst am Freitag 07. Dezember 12
Dorotheen-Apotheke, Dorotheenstr. 7 � 690 70 70
Notdienst am Dienstag 04. Dezember 12
Franziskus Apotheke, Eugen-Richter-Str. 1 � 62 23 43
Naturheilkunde, Homöopathie, Aromatherapie
Notdienst am Donnerstag 22. November 12
Goethe Apotheke, Lindemannstr. 62 � 68 24 11
Notdienst am Mittwoch 28. November 12
Grafenberger Apotheke, Grafenberger Allee 409 � 66 22 34
Notdienst am Samstag 17. November 12
Licht-Apotheke, Lichtstr. 49 � 690 77 30
Notdienst am Sonntag 25. November 12
Rethel Apotheke, Rethelstraße 129 � 67 32 35
www.rethelapotheke.de,
Notdienst am Samstag 17. November 12
Spitzweg Apotheke, Grafenberger Allee 134 � 66 01 78
Notdienst am Dienstag 27. November 12
Victoria Apotheke, Ackerstr. 157 � 66 09 91
Notdienst am Montag 03. Dezember 12
Vital Apotheke im Düsseltal, Herderstr. 71b � 6 999 699
Notdienst am Montag 10. Dezember 12
PHYSIOTHERAPEUTEN
Theodora Daliani, Ahnfeldstraße 23 � 63 35 36
Petra Kunze, Brehmplatz 2 � 66 38 68
Katrin Lohwasser, Eugen Richter Str. 1 � 69 14 699
Physio-Concept, Uhlandstr. 11 � 69 55 12 44
TherapiePraxis - SM, Dorotheenstr. 7 � 73 28 60 63
Gundula Zimmer, Herderstraße 80 � 67 21 82
PSYCHOTHERAPIE
Dr. Regine Scholz, Heinrichstr. 62 � 22 960 961
HEILPRAKTIKERIN FÜR PSYCHOTHERAPIE
Heilpraktikerin für Psychotherapie R. Hüppen � 440 93 18
Heilpraktikerin für Psychotherapie H. Meyer � 51 507 89
Schäferstr. 12 (am Hofgarten) Gesprächspsychotherapie,
Ehe- Paar und Single Beratung, www.Ihre-Ruhe-Insel.de
HEILPRAKTIKER
–Anzeige–
Danuta Czopnik, Grafenberger Allee 115 � 35 73 68
dienaturpraxis.de, Beethovenstraße 31 � 69 88 333
Naturheilpraxis am Zoo, Humboldtstr. 78, www.praxisamzoo.de
Gisela Pagel � 210 76 48 David Gründel � 691 13 57
Naturheilpraxis am Zoo, Humboldtstr. 78 www.heilpraktikerin-irs.de
I. Richter-Stolz � 67 41 79, I. Allmann � 26 10 11 05
PRIVATVISITE
Entspannt durch Hypnose
Eine grundlegende Fähigkeit
des menschlichen Bewusstseins
ist es, Trancephänomene
zu entwickeln.
Hypnose wird als Herbeiführen
und Nutzung von
Trancezuständen bezeichnet.
Heute werden sich die
Vorteile der Hypnose in vielen
Bereichen der Medizin
oder Psychotherapie zu
Nutze gemacht, etwa beim
Abbau von Ängsten oder
längeren zahnärztlichen
Behandlungen, so auch zur
Minderung von Würgereiz.
In der zahnärztlichen Praxis
wird durch die Hypnose
ein Zustand positiver Entspannung
geschaffen. Dies
gelingt dem Hypnotiseur
dadurch, dass er die Konzentration
des Patienten
auf positiv erlebte Erfahrungen
lenkt, um so Ängste
abzubauen. Darüber hinaus
wird der Patient zusätzlich
unterstützt, Schmerzen
weniger oder gar nicht
wahrzunehmen.
In Ausnahmefällen übernehmen
die Krankenkassen
die Kosten für diese
Therapie, soweit sie die
einzige Alternative zu einer
Behandlung unter Vollnarkose
darstellt. Dies ist im
Einzelfall mit dem Behandler
und der Krankenkasse
zu klären.
Die Einleitung der Hypnose
unterliegt keinen strengen
Regeln – jeder Therapeut
FITNESS-STUDIO
Kieser Training, Rethelstr. 26 � 687 83 40
www.kieser-training.com
OSTEOPATHIE
Nils Hansen, Grafenberger Allee 61 � 68 17 88
Petra Kunze, Beethovenstraße 31 � 69 88 333
PODOLOGISCHE FACHPRAXIS / MED. FUSSPFLEGE
Britta Paulus und Nicole van Thiel
Humboldtstraße 103 � 68 90 99
KRANKENPFLEGE
wendet die Form an, die
für den jeweiligen Patienten
richtig ist. Der Trancezustand
dauert so lange an,
bis sie vom Zahnarzt oder
Dr. Claudia
Breitfeld
dem Patienten selbst beendet
wird. Grundsätzlich ist
jeder Patient in der Lage,
sich in diesen Trancezustand
versetzen zu lassen,
lediglich psychische Erkrankungen
schließen die
Anwendung aus. Nahezu
alle Patienten empfi nden
den Zustand nach der Hypnose
als außerordentlich
entspannt, vergleichbar mit
einem erholsamen Schlaf.
In der Zahnarztpraxis von
Dr. med. dent. Uwe Augardt
an der Benderstraße 72
wird die Behandlung unter
Hypnose von Frau Dr. med.
dent. Claudia Breitfeld seit
langem erfolgreich praktiziert.
Klingen/Leithäuser, Frankenstraße 26 � 43 11 29

Vernetzter Service
RE/MAX 1. Immobilien ist weltweit tätig
Mario Langwald (2.v.r.) bietet mit seinen
Mitarbeitern maximalen Kundenservice.
Maximaler Kundenservice
ist das Ziel von RE/MAX 1.
Immobilien, dem vor gut
einem Jahr an der Lindemannstraße
13 eröffneten
Maklerbüro des seit
40 Jahren tätigen und in
der Immobilienvermittlung
weltweit führenden Unternehmens
RE/MAX. Spezialisiert
hat sich das Team von
Mario Langwald auf private
Wohnimmobilien, Renditeobjekte
und Ferienimmobilien,
ob Verkauf oder Vermietung
in Düsseldorf oder
weltweit. Die Stärke des
Teams liegt in der hohen
Fachkompetenz und der
Vernetzung mit sämtlichen
RE/MAX-Büros in Deutschland
und weiteren 90 Län-
-Anzeige-
dern, so dass die Kunden
ganzheitlich in Düsseldorf,
bundesweit und im Ausland
begleitet werden können.
„Wir legen sehr viel
Wert auf die fundierte Bewertung
der Immobilie
und individuelle Vermarktungspläne.“
Durch gründliche
Vorbereitungen und
ein weit verbreitetes Marketing
bietet 1. Immobilien
sehr kurze Vermarktungszeiten.
Die Qualität
und der Service wird durch
eine eigene Akademie zur
Aus- und Fortbildung weltweit
garantiert. Infos unter
www.remax-1-immobilien.
de oder Telefon 749 599 0.
(T + F: tö)
„Marktferne Gängelung
Mehr Wohnungen in Grafental als geplant
„Wir begrüßen es, dass
in Grafental mehr Wohnungen
entstehen sollen
als ursprünglich geplant,
teilweise sogar mit Mietpreisbindung“,
freut sich
Ratsherr Klaus-Dieter Lukaschewski
(CDU). „Das
ist das Ergebnis individueller
Vereinbarungen zwischen
der Stadt und dem
Investor“, betont der stellvertretende
Vorsitzende im
Ausschuss für Wohnungswesen
und Modernisierung.
„Eine Zwangsregelung
bei Neubauprojekten
über starre Quoten für be-
stimmte Mietpreise oder
auch Sozialwohnungen,
wie Rot-Grün sie immer
fordert, hätte diesen Erfolg
ganz sicher nicht gebracht.
Das wäre nur eine
marktferne Gängelung, die
nur dazu führt, dass keiner
mehr bauen will.“ SPD und
Grüne kritisieren die geringe
Anzahl an preisgünstigen
Wohnungen sowie Sozialwohnungen
im neuen
Quartier „Grafental“, aber
auch allgemein bei Neubauprojekten
in Düsseldorf.
(tö)
Aus dem Bezirk : : fl ingern aktuell 9
„Duo Mares“ in Flingern
Zu einem Konzert mit dem
„Duo Mares“ lädt der Verein
„musik21“ am 17. November
um 19.30 Uhr in
die evangelische Versöhnungskirche
(Platz der Diakonie
2) ein. Hinter dem
Duo Mares verbergen sich
Esra Pehivanli (Viola) und
Marko Kassl (Akkordeon),
die sich in unterschiedlichen
Formen mit dem Thema
„Fetzen/Brüche“ auseinandersetzen.
Die auch
international renommier-
Gutes für
Haut und Haar
die sanfte Haarentfernung
Ackerstraße 90 www.depilea.de
Tel: 0176/ 99 50 48 29
Nail Design
Sandra Dias Natário
Brehmstr. 42 · Tel. 62 73 51
www.nagelstudio-zoo.de
Kosmetik – Permanent Make up – Pediküre
Mülheimer Str. 30, Tel. 02 11 - 63 95 193
www.pureskin-beauty.de
Gesichts- & Fußpfl ege für Sie & Ihn
KOSMETIKSTUDIO JONAS
Ludwig-Beck-Str. 4, � 641 62 89
www.kosmetikstudio-jonas.de
AKTUELLE ANGEBOTE
Zooviertel
Rethelstrasse 123
Tel. 229 62 595 www.freshnails.de
Grafenberger Allee 165
� 02 11 / 698 64 05
Lonis – Damen- und Herrenfriseur
Topschnitt u. Färbetechniken
Für Kunden ab 40 plus
Dorotheenstr. 74 – Tel. 96 65 165
www.lonis-haar-deluxe.de
ten, oft in der holländischen
„Neue-Musik-Szene“ auftretenden
Düsseldorfer
Musiker spielen unter anderem
„Pearl“ von Pèter
Koeszehy und „Getanzte
Zerfetzung“ von Erik Janson.
Vier der Werke sind
Uraufführungen von Komponisten,
die seit Jahren
mit „musik21“ in Düsseldorf
aktiv sind. Karten zu
zehn Euro (ermäßigt sieben
Euro) gibt es an der Abendkasse.
(tö)
Lassen Sie Ihre Füsse lächeln!
Gabriele Foroutani
Med. Fußpfl ege
Brehmstraße 42
Telefon 62 73 51
Lidia Anic &
Ellen Hartmann
Schloßstr. 4, Tel. 20 030 622
Die anspruchsvolle Kosmetik
Kosmetik-Studio Elisabeth Müller
Achenbachstr. 56, Tel. 68 22 30
haarsalon Bill
inh. M. Uhlich
Lindemannstr. 2 · Tel. 68 20 25
Schönheit & Entspannung
Kosmetik Wellness
ER SIE ES
BIRKENSTR. 61
966 59 239
www.fuermich.net
Wenn auch Sie in unserer Rubrik „Gutes für Haut und Haar“
auf Ihre Dienstleistung oder Ihren Betrieb aufmerksam machen
wollen – Informationen erhalten Sie unter Tel. 02 11 / 950 940
Über die Möglichkeit, Ihre Firma in Form eines redaktionellen
Berichts vorzustellen, informiert Sie gern unser Herr Ewers.

– Anzeige –
ERÖFFNEN
W i r
P E R S P E K T I V E N
�� Teppichboden
�� Wolle, Sisal u. Kokos
�� PVC u. Designbeläge
�� Gummi, Linoleum
�� Parkett, Kork
�� Laminat
für Privat- und Gewerberäume,
Bauherren, Hausverwaltungen
und Hotels
�� Gardinen und Sonnenschutz
�� Fachberatung in unserem
Hause
�� Kostenloses Aufmaß und
Angebot
�� Mustervorlage vor Ort
Bodenbeläge von ROTEX
Auf 450 m 2 Ausstellungsfläche
bietet ROTEX für
jeden Geschmack das Richtige.
Mehr als 20.000 m 2
Teppichböden und PVC-
Beläge sind hier vorrätig.
Zusätzlich noch eine Vielzahl
Parkett, Laminat und
Dekorationsstoffe.
Groß- und Einzelhandel sowie Fachhandwerksbetrieb sind
hier miteinander verknüpft. Fachlich geschulte Mitarbeiter
im Innen- und Außendienst sorgen für einen reibungslosen
Ablauf und prompte Bedienung.
Im Bereich der Teppich-, Laminat- und Parkettböden setzt
ROTEX auf aktuelle Trends und qualitativ hochwertige
Materialien. Kein Wunder, denn ROTEX hat im Laufe der
Jahre mehrere Millionen Quadratmeter von exclusiven
und widerstandsfähigen Bodenbelägen verkauft und verlegt.
Vor allem Kunden aus dem gewerblichen Bereich sind bei
ROTEX Stammkunden. Ladenlokale, Gaststätten, Diskotheken,
Autohäuser und viele mehr stehen auf der Kundenliste.
Bis weit über die Grenzen der Landeshauptstadt,
ja sogar NRW’s, erstreckt sich das Tätigkeitsgebiet der Düsseldorfer
Firma die mit einem umfangreichen Fuhrpark mit
LKW’s und Kombis räumlich mobil ist.
�� Unterboden Aufarbeitung und
Sanierung
�� Fachgerechte Verlegung
�� Montage von Sockelleisten und
Zubehör
�� Bundesweiter Lieferservice
Oberbilker Allee 293
® Telefon 02 11 / 77 67 68
Telefax0211/724118 www.rotex-bodenbelaege.de

Unzureichend versorgt
Angebote für lesbische und schwule Senioren
Für ältere Menschen gibt
es inzwischen eine Vielzahl
von Angeboten und
Treffpunkten. Doch innerhalb
dieser Gruppe gibt es
Frauen und Männer, die
bislang unzureichend versorgt
sind: lesbische und
schwule Senioren. Da diese
Generation oft ihr ganzes
Leben verdeckt oder sehr
zurückgezogen gelebt hat,
wird sie sowohl von einer
breiteren Öffentlichkeit als
auch von der Seniorenhilfe
nicht oder nur am Rande
wahrgenommen. Gemeinsam
mit dem Kölner Beratungszentrum
für Lesben
und Schwule „Rubicon“
führt die Awo Düsseldorf
am 29. November um 17
Uhr im zakk (Fichtenstraße
40) eine Info-Veranstaltung
über geplante Projekte und
Angebote durch. Eingeladen
sind Seniorinnen und
Senioren, Fachkräfte der
Seniorenhilfe, Bürger, Politiker
und mögliche Kooperationspartner.
Die Awo plant, innerhalb
ihrer Seniorenhilfe Angebote
für lesbische und
schwule Frauen und Männer
zu schaffen. Angedacht
sind unter anderem offene
Treffs und Veranstaltungen
im Freizeitbereich, Plätze
in den Seniorenwohnanlagen
und spezielle Angebote
innerhalb der Tagespfl ege.
(tö)
Gefährlicher „Tröster“
Häufi ge Alkoholabhängigkeit bei Senioren
Immer mehr Senioren hierzulande
haben ein deutliches
Alkoholproblem,
Schätzungen zufolge sind
400 000 Deutsche über 65
Jahre betroffen. Die Dunkelziffer
könnte noch höher
sein, weil es Kontroll-
Mechanismen wie etwa
Arbeitskollegen im Alter
nicht mehr gibt. Oft hängt
bei Älteren der Verlust des
Partners mit dem Suchtverhalten
zusammen. Aber
auch den Wechsel in den
Ruhestand verkraften viele
Senioren nicht und bekämpfen
eine Minderung
des Selbstwertgefühls,
die Einsamkeit oder auch
schmerzhafte Erkrankun-
gen mit Alkohol. Hat sich
ein Betroffener eingestanden,
dass er alkoholabhängig
ist, und akzeptiert die
Sucht als Krankheit, kann
die individuelle Therapie
erfolgen. Die Behandlung
beginnt mit einem stationär
oder ambulant durchgeführten
Entzug. Eine
komplette Heilung von der
Alkoholabhängigkeit gibt
es aber nicht, das Ziel einer
Therapie ist die vollständige,
lebenslange Abstinenz
bei langfristiger Rückfallfreiheit.
Nähere Informationen
unter www.tippsgegen-sucht.de/alkohol
im
Internet. (njd)
www.gesundheit-in-düsseldorf.de
Reinklicken, suchen, fi nden.
: : stadtteilmagazin 11
Ein freundliches Wort,
eine Umarmung,
ein herzlicher Händedruck
Denn gute Pflege heißt bei uns nicht
nur professionelle Versorgung, sondern
auch liebevolle Betreuung. Tag für Tag
arbeiten wir an diesem Ziel: einen Ort zu
schaffen, an dem sich unsere Bewohner
ein bisschen wie zu Hause fühlen.
Curanum ist ein privates, modernes
Dienst leistungsunternehmen, das auf
Senioren und Pflegeeinrichtungen spezialisiert
ist. Seit über 20 Jahren engagieren
wir uns für Menschen, die auf
die Mithilfe anderer angewiesen sind.
Inzwischen gibt es bundesweit 77 Curanum
Einrichtungen, die vollstationäre
Langzeitpflege, Kurzzeitpflege und betreute
Wohnappartements anbieten
Curanum Betriebs GmbH
Seniorenresidenz
Düsseldorf
Fruchtstraße 50
40223 Düsseldorf
Tel: 0211–31112-0
Fax: 0211–31112-199
www.curanum.de
bei Curanum ist das keine Seltenheit
CASA BLANKA
Servicepartner für Zuhause
Hauswirtschaftliche
Dienstleistungen
einmalig oder dauerhaft
0211 1719342
Ein Betrieb der
Der goldene Herbst
Die Broschüre für Seniorinnen und Senioren zur Abwehr
von Trickdiebstahl und Betrug
gibt auf 44 farblich illustrierten Seiten wichtige Tipps zu Sicherheitsvorkehrungen,
damit ältere Menschen für alle Fälle gerüstet sind.
Hier erhalten Sie die kostenlose Broschüre:
www.polizei-beratung.de
BESTE PFLEGE AUS EINER HAND
Bei der Diakonie in Düsseldorf finden Sie
alles, was Sie für ein selbstbestimmtes Leben
im Alter brauchen:
– Beratung und Betreuung in 9 zentren plus
– Hilfe und Pflege zu Hause
– Wohnen mit Service und Nachbarschaft
– Kurzzeit- und Urlaubspflege
– Tages- und Nachtpflege
– Wohnen im Pflegeheim
Haben Sie Fragen? Wir freuen uns auf Ihren
Anruf.
DIAKONIE IN DÜSSELDORF Platz der Diakonie 1 40233 Düsseldorf
Tel 0211 73 53 370 www.diakonie-duesseldorf.de
(11)11.07

12 stadtteilmagazin : :
Das DRK - für uns ein Plus in Düsseldorf
spannende Angebote für Aktive
individuelle Serviceangebote für zu Hause
����������������������������������
Das Deutsche Rote Kreuz in Düsseldorf.
Weitere Informationen: Tel. 0211 2299-2000 oder www.DRK-duesseldorf.de
Älteren Menschen ein aktives Leben
zu ermöglichen ist unser Ziel
Wohnstift als Heimat
Seniorenwohnstift Haus Lörick
Grevenbroicher Weg 70 · 40547 Düsseldorf
Tel. (0211) 59 92-1 · Fax 59 92-6 19
Internet: www.haus-loerick.de
Kino für Gehörlose
Neue Filmreihe im Ufa-Palast gestartet
Beim „Traumkino für Senioren“
im Ufa-Palast am
Hauptbahnhof laufen an
jedem zweiten und vierten
Mittwoch im Monat um
11 Uhr zwei Filme, vorher
gibt es Geselligkeit bei
Kaffee und Kuchen. Hunderte
Ältere nutzen das
Angebot regelmäßig. Unabhängig
von dieser erfolgreichen
Einrichtung
haben der Ufa-Palast und
Seniorenberater Horst
Graß jetzt versuchsweise
eine neue Filmreihe
für Gehörlose gestartet:
Gezeigt werden deutschsprachige
Filme mit deut-
Haus Lörick
liegt in einer großzügigen Parkanlage im gleichnamigen linksrheinischen
Stadtteil von Düsseldorf in Rhein- und Citynähe.
Eigenständiges Wohnen
Haus Lörick verfügt über 438 1-, 2- und 3-Raum-Wohnungen mit
Diele, Bad, Küche und teilweise Loggia. Ihre Wohnung gestalten Sie
individuell und mit Ihren persönlichen Möbeln. Der Pensionspreis
beinhaltet das tägliche Mittagessen (Menüwahl), Stromversorgung,
Heizung, Telefongrundgebühren, regelmäßige Reinigung der Wohnung
und der Fenster sowie die Benutzung der Gemeinschaftsräume.
Unabhängigkeit
Im Hause finden Sie ein Lebensmittelgeschäft, Sparkasse, Friseur,
Gaststätte mit Kegelbahn, Physiotherapie, Café und viele weitere
Serviceleistungen vor. Ein Hausbus verkehrt regelmäßig zwischen
Haus Lörick, Oberkassel und der Düsseldorfer Innenstadt.
Aktivitäten entfalten
Konzerte, Opern, Operetten, Filmvorträge in unserem Theatersaal,
Ausflüge und eine Vielzahl von Kursen, wie z.B. Yoga, Seniorentanz,
Bewegungsgymnastik, Gedächtnistraining, regen Sie an, Ihren
Tagesablauf aktiv zu gestalten.
Umsorgt sein
Auf jeder Etage kümmert sich eine Etagenbetreuung um Ihr Wohl.
Im Krankheits- oder Pflegefall werden Sie in Ihrer Wohnung oder auf
unserer Pflegestation versorgt. Es besteht die Möglichkeit, einen
Anwartschaftsvertrag abzuschließen, der Sie zu einem späteren
Bezug einer Wohnung berechtigt.
Preisbeispiel für eine z. Zt. vermietbare
1-Zimmer-Wohnung
ca. 30 m 2
monatlich 1.195,53 €
schen Untertiteln. „Es ist
uns wichtig, dass Hörende
und Gehörlose dabei zusammenkommen
und sich
auch die Familien untereinander
besser kennenlernen“,
so Graß. Der zweite
Film in dieser Reihe,
„Ziemlich beste Freunde“,
läuft am Donnerstag,
15. November, um 17
Uhr (Eintritt fünf Euro). Vor
dem Film gibt es im Foyer
Gelegenheit zum Treffen,
auch ein Gebärdendolmetscher
ist anwesend.
Bei Erfolg soll das Projekt
fortgesetzt werden. (njd)

Mit Rat und Auskunft
Wieder Sprechstunden des Seniorenbeirats
Der Seniorenbeirat der Stadt
bietet regelmäßig Sprechstunden
an, in denen seine
Mitglieder älteren Bürgerinnen
und Bürgern mit Rat
und Auskunft zur Verfügung
stehen. Gleich zwei Sprechstunden
gibt es im November
im linksrheinischen Bezirk
4. Bei dem Termin am
21. November ist das Verkehrskommissariat
11 der
Düsseldorfer Polizei mit von
der Partie. Los geht es zentrum
plus Gemünder Straße
um 15 Uhr, Schluss ist um
16 Uhr. Am 27. November
Gute Pfl ege
„Es wird Zeit, mit den vielen
Vorurteilen über die Altenpfl
ege gerade in den stationären
Einrichtungen aufzuräumen“,
erklärt Stefan
Fischer, Geschäftsführer
des Deutschen Roten Kreuzes
(DRK) Düsseldorf. Mit
dem Tag der Altenpfl ege
Ende Oktober wollten das
DRK und 40 weitere Wohlfahrtsverbände
unter dem
Motto „Gute Pfl ege hat viele
Gesichter“ zeigen, dass
der Alltag in den Pfl egeeinrichtungen
heute nichts
mehr mit den verbreiteten
Vorstellungen von „nur satt
und sauber“ und Mängeln
in der Pfl ege zu tun hat.
Vielmehr ist auch in dieser
Lebensphase ein selbstbestimmtes
Leben in einem
„unterstützenden und gut
betreuenden“ Umfeld gewährleistet,
unterstreicht
das DRK. Am Tag der Altenpfl
ege gaben die Mitglieder
der „Liga der Wohlfahrtsverbände“
mit zahlreichen
Veranstaltungen einen Einblick
in den Alltag in ihren
Häusern. (tö)
gibt es eine weitere Sprechstunde
im zentrum plus Aldekerkstraße
31, ebenfalls
von 15 bis 16 Uhr. Im Stadtbezirk
6 (Rath, Unterrath,
Lichtenbroich, Mörsenbroich)
gibt es die Sprechstunde
am 20. November von 9.30
bis 11.30 Uhr im zentrum
plus Eckenerstraße 1. Im
Bezirk 7 (Gerresheim, Grafenberg,
Ludenberg, Hubbelrath)
ist der Seniorenbeirat
zwischen 10 und 12 Uhr
im zentrum plus Am Wallgraben
38 erreichbar. (tö)
Die
Alternative
: : stadtteilmagazin 13
Heinrich-Zschokke-Haus e.V.
Vollzeit-, Kurzzeit-, Tagespfl ege
für dementiell veränderte alte Menschen
sowie
seniorengerechte Wohnungen
in naturnaher Umgebung mit guter Anbindung an das Stadtteilleben
von Düsseldorf-Gerresheim, 40625 Düsseldorf, Hagener Str. 58
Ihr Zuhause in unserem Haus!
Tel. 0211 – 92 94 50 · Fax: 0211 – 92 94 5200
Mail: info@heinrich-zschokke-haus.de
Internet : www.heinrich-zschokke-haus.de

14 stadtteilmagazin : : Düsseldorf intern
DÜSSEL TALK
Von Harald Müller
Nunmehr seit 1979 unterstützt
die Initiative „Düsseldorfer
helfen Kindern“
Jugendliche in Entwicklungsländern
und Ländern
der Dritten Welt, wie
beispielsweise die Peter-
Hesse-Stiftung mit der besonderen
Hilfe für die Erdbebenopfer
in Haiti. So
übergab auch in diesem
Jahr wieder OB Dirk Elbers
rechtzeitig vor St. Martin
500 Sammelbüchsen, damit
die Düsseldorfer Schüler
Gutes durch „Sammeln
statt Gripschen“ tun
konnten. Zum Dank erhielten
die eifrigen Kinder die
schon traditionellen „halben“
Weckmänner.
Die OP an Becken, Hüfte
beziehungsweise Knie vereinigte
drei Patienten – Joachim
Wohland, Gitte Müller
und Erich Breininger (Foto
v.l.n.r.) – im Reha-Center in
Düsseldorf. So nahmen die
beiden Blau-Weißen Prinzgardisten
wieder die ehemalige
Venetia Gitte in ihre
1. Türchen im
Adventskalender:
Feiern Sie bei uns mit
Weckmann & Punsch
Obhut und die Therapien
wurden nicht nur noch erfolgreicher,
sondern auch
lustiger kurz vor Hoppeditz-Erwachen.
In den nächsten Tagen erleben
wir nicht nur die Bambi-Verleihung,
sondern es
eröffnen wieder die Weihnachtsmärkte
in unserer
Stadt. Wie üblich ist davon
nicht nur die Altstadt und
Teile der Innenstadt betroffen,
sondern auch in anderen
Stadtteilen verbreiten
die Märkte ein wunderbares
adventliches Flair. Genau
das Richtige, um sich
zu treffen...
Risiken und Chancen
Mit einem neuen Beratungsangebot
möchte das
Gleichstellungsbüro der
Landeshauptstadt Frauen
ab 45 Jahren ermutigen
und unterstützen, sich
noch einmal mit den beruflichen
Zielen auseinanderzusetzen.
Im Vordergrund
der Beratung steht dabei
die Neuorientierung: Wie
kann der Richtungswechsel
aussehen? Welche anstehenden
Veränderungen,
Risiken und Chancen sind
zu beachten? Ist eine Neuorientierung
mit den Wünschen,
Zielen und Träumen,
der gegenwärtigen berufl ichen
Situation sowie dem
Balanceakt Familie und Beruf
vereinbar? Der nächste
Termin ist am Donnerstag,
13. Dezember, von 16 bis
19 Uhr im Büro für Gleichstellung
von Frauen und
Männern an der Kasernenstraße
6 (Anbau Wilhelm-
Marx-Haus, Raum 311).
Eine Anmeldung ist unter
Telefon 899 36 03 erforderlich.
Die Beratung ist kostenlos.
(tö)
Einmaleins des Backens
Kinder lernten im „Kidskochstudio“
Unterricht der besonderen
Art hatten kürzlich zehn
Düsseldorfer Kinder: In der
Kochschule „Kidskochstudio“
in der Carlstadt lehrte
sie Konditor Bruno Post
das Einmaleins des Backens.
Mit einfachen Mitteln
und viel Spaß lernten
die Kinder in dem kostenlosen
Kurs, worauf es beim
Backen ankommt. Die Aktion
bildete den Auftakt der
Aurora-Kinderbackschule.
Im „Kidskochstudio“ hatten
die Nachwuchsbäcker
die Möglichkeit, das Zepter
in der Küche einmal selbst
in die Hand zu nehmen.
Unter dem Motto „Kekse“
wurde gebacken, bunt verziert
und das süße Ergebnis
anschließend verzehrt.
Ein Dinner für Gewinner
Rätselfrage für aufmerksame Feinschmecker
Auch in diesem Monat gibt
es wieder einen Gourmet-
Gutschein im Wert von 75
Euro zu gewinnen – vorausgesetzt,
Sie haben die
Berichterstattung in dieser
Ausgabe aufmerksam verfolgt
und können folgende
Rätselfrage richtig beantworten:
„Wie viel kostet der
Weihnachtsbrunch
pro Person in der Café
Lounge & Bar
Traumtänzer?“
Im Kidskochstudio lernten die Kinder
das Backen und Verzieren von Keksen.
„Die richtige Kombination
ist wichtig“, erklärte Bruno
Post von der Konditorei
Schlüter. „Kinder müssen
angeleitet werden, aber
dennoch selbständig arbeiten
können. Und ich glaube,
die Teilnehmer hatten
heute nicht nur ihren Spaß,
sondern haben auch was
gelernt.“ Im Rahmen der
Backschul-Initiative von
Aurora können Kinder gemeinsam
mit Profi s kneten,
rühren und verzieren. Auf
dem Online-Portal www.
aurora-kinderbackschule.
de können Groß und Klein
lernen, worauf es beim Backen
ankommt, sich Anregungen
holen und neue Rezepte
entdecken.
(T: tö, F: P.U.N.K.T. PR)
Schicken Sie ihre Antwort
auf einer Postkarte an
AZ Verlag,
Redaktion
„Gastronomie“
Postfach 10 13 24
in 40004 Düsseldorf.
Einsendeschluss ist der 30.
November 2012. Den Gourmet-Gutschein
der letzten
Ausgabe hat Herr Marcus
Goedrich aus Hassels gewonnen.
Der Rechtsweg ist
auch diesmal ausgeschlossen.
(tö)

Gastronomie : : stadtteilmagazin 15
G AASTRONOMIE S T R O N O M I E
BRAUEREI- AUSSCHANK
Brauhaus Joh. Albrecht
Niederkasseler Str. 104,
Tel. 57 01 29
Brauereiausschank Am Zoo
Im Ausschank Füchschen Alt
Graf-Recke-Str. 103, Tel. 64 13 989
Im Füchschen
Ratinger Str. 28, Tel. 1 37 47-0
durchgehend geöffnet
Frankenheim Brauerei-
Ausschank Wielandstraße
Wielandstraße 14-16,Tel. 35 14 47
Küppers Bierstuben
Im Ausschank Schumacher Alt
Nikolaus-Knopp-Platz 29,
Tel. 501727
Landsknecht-Burgkeller
Poststr. 70, Meerbusch-
Büderich, Tel 02132/ 99 89 98
Schumacher Brauhaus im Domhof
Germaniastr. 42, Tel. 15 79 85 62
Warme Küche tägl. 11.30-23 Uhr ,Kegelbahn
Schumacher in Gerresheim
Kölner Tor 8, Tel. 20 91 508
Warme Küche tägl. von 11.30-23 Uhr
Uerige
dat leckere Dröppke,
Berger Str. 1 Tel. 8 66 99-0
Zum Schlüssel Hausbrauerei
Bolkerstr. 45, Tel. 8 28 95 50
KNEIPEN/TREFFS
„Kneipe“ Altstadt, Liefergasse 1
Da wo „Stress“ lustig macht.
Julio’s Guinness Pub
Altstadt, Mühlenstr. 15-17, Erdnüsse
u. dufte Atmosphäre gratis
Kippes
Niederkassleler Str.9,
Tel. 55 79 127
Richy‘s
Bolkerstr. 4, Tel. 13 35 64
GESELLSCHAFTSRÄUME
Altes Waschhaus
Alte Landstr. 179, Tel. 409 36 43
Cafe Kastanie
Kaiserswerther Str. 408, Tel. 436 06 11
Gesellschaften bis 100 Personen,
www.cafe-kastanie.de
BÜRGERLICHE KÜCHE
Art-Cafe & Flohmarkt, Bilk
Im Dahlacker 70/Aachenerstr.
Mi.+Sa. 9-17, So. 10-18 Uhr
Sonntags Brunch 10-15 Uhr
Partyservice Tel. 0173-463 75 02
Benders Marie
Andreasstr. 13, Tel. 13 11 13
www.bendersmarie.de
RESTAURANTS
Dorfschänke
Alt Niederkassel 49, Tel. 57 07 32
Im Nest
Dürkheimer Weg 37, Tel. 78 73 22,
Tägl. ab 16 Uhr, Mo. Ruhetag
Küche ab 18 Uhr, Kegelbahn
Im Nordpark
Kaiserswerther Str. 390, Tel. 43 36 34
Nooij
Hoffeldstr. 37, Tel. 698 66 89
www.nooij.de
Saffran‘s
Collenbachstr. 21,Tel. 44 63 64
www.cafe-saffrans.de
Tucan‘s Rodizio Restaurant
Hammer Str. 17, Tel. 59 87 62 92
www.tucans.de
Vente
Lambertusstr. 10, Tel. 566 90 63
www.vente-events.de
Zum Trompeter
Fürstenwall 66b, Tel. 39 36 98
Küche von 18-24 Uhr
www.zum-trompeter.de
CHINESISCH
Mayfl ower
Volmerswerther Deich 151–155
Tel. 15 68 12
Rosengarten
Karlstr. 76, Tel. 35 47 71
Tägl. von 12 .00-23.30 Uhr geöffnet
Royal Garden
Kölner Landstr. 203, Tel. 75 15 96
Shang Hai
Krahnenburgstr. 103, Tel. 42 71 77
GRIECHISCH
Akropolis
Immermannstr. 40, Tel. 35 46 13
Kavala Restaurant
Behrenstr. 37, Tel. 7 33 21 31
Restaurant Orpheus
Wesfalenstr.24-26, Tel. 658 12 35
www.restaurant-orpheus.de
Pegasos
Kirchfeldstr. 50, Tel. 38 29 10
griechische Musik, griechische
Atmosphäre
Platia
Am Königshof 13, Tel. 41 31 71
ITALIENISCH
Amici Ristorante
Hansaallee/Ecke Löricker Str. 1
Tel. 53 67 967
La Brisella
Rethelstr. 165, Tel. 67 18 52
Ristorante · Pizzeria am Zoo
La Grappa
Berger Str. 2, Tel. 2 10 79 74
Tägl. von12-23 Uhr durchgehend
geöffnet
Lerose
Benderstr. 136, Tel. 28 72 57
Locanda Diego
Stückerstr. 1, Tel. 699 99 95
www.mazzarotto.de
Trattoria Sorrento
Luegallee 132, Tel. 55 16 89
INDISCH
Chanakya
Luegallee 50, Tel. 88 00 622
www.chanakya.de
Mayur
Hohestr. 2, Tel. 20 40 00
Ind. Tandoori Taj Mahal
Oststr. 143, Tel. 569 423 93
www.tajmahal.de
Tandoori
Immermannstr. 32, 32 34 51
JAPANISCH
HANA BI
Collenbachstr. 73, Tel. 946 81 21
www.hana-bi.com
YABASE
Klosterstr. 70, Tel. 36 26 77
KOREANISCH
–Anzeige–
Han-Kook Kwan
Bismarckstr. 66, Tel. 3 61 31 38
SEOUL
Kirchfeldstr. 59 , Tel. 319 06 48
Shilla
Berger Str. 12, Tel. 8 41 30
LIBANESISCH
Byblos
Schadowstr. 11, Tel. 323 05 09
Sahara
Hüttenstr. 1, Tel. 209 52 14
MEXIKANISCH
El Paso
Oststr. 37, Tel. 8 60 43 76
Pssst Bandido
Adersstr. 46, Tel. 37 37 34
POLNISCH
Nostalgia im Haus Heidberg
Am Heidberg 31, Tel. 929 22 82
SPANISCH
El Amigo
Schneider-Wibbel-Gasse 9,
Tel. 32 32 03
Picasso
Schneider-Wibbel-Gasse 10,
Tel. 32 87 59
Zum Trotzkopf
Rennbahnstr. 7a, Tel. 62 21 25
THAILÄNDISCH
Baan Thai (am Carlsplatz)
Bergerstr. 28, Tel. 32 63 63
Mit Thai-Tanz /Partyservice
www.baanthai.de
Mekong
Friedrichstr. 121, Tel. 31 68 37
Geöffnet von 12.00 bis 15.00
und 18.00 bis 24.00 Uhr
Noppakao
Bismarckstr. 33-35, Tel. 86 93 700
tägl. von 12–15 Uhr + 18–24 Uhr