Laktation & Stillen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
03<br />
EDITORIAL<br />
Liebe Mitglieder,<br />
liebe Leserinnen<br />
und Leser,<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber:<br />
ELACTA Europäische<br />
<strong>Laktation</strong>sberaterinnen Allianz<br />
www.elacta.eu<br />
E-Mail: magazin@elacta.eu<br />
ZVR-Nr.: 708420941<br />
ELACTA Präsidentin:<br />
Andrea Hemmelmayr, IBCLC<br />
Wigretsberg 15<br />
A-4175 Herzogsdorf<br />
Redaktionelle Leitung und<br />
Projektkoordination:<br />
Eva Bogensperger-Hezel, IBCLC<br />
E-Mail: magazin@elacta.eu<br />
Mitarbeiterinnen:<br />
Elke Cramer; Andrea<br />
Hemmelmayr, IBCLC; Stefanie<br />
Frank, IBCLC; Márta Gúoth-<br />
Gumberger, IBCLC; Kathrin<br />
Meier, IBCLC; Dr. Gudrun von<br />
der Ohe, IBCLC; Sarah Schäffler,<br />
IBCLC; Bärbel Waldura, IBCLC;<br />
Übersetzungen:<br />
Márta Gúoth Gumberger, IBCLC,<br />
Elizabeth Hormann, IBCLC,<br />
Annika Cramer, Martina Hezel,<br />
Vera Bogensperger<br />
Einzelabonnements:<br />
E-Mail: magazin@elacta.eu<br />
Jahresabonnement: 41,– €<br />
Einzelnummer: 12,– €<br />
Fotos: © siehe Bilder;<br />
Titelfoto: iStock<br />
Layout: Christoph Rossmeissl<br />
Produktion: EinDRUCK<br />
Auflage: 2500 Stück<br />
Erscheinungsweise 4-mal<br />
jährlich, jeweils Ende März, Juni,<br />
September, und Dezember<br />
Redaktionsschluss: 15. Jänner,<br />
15. April, 15. Juli, 15. Oktober<br />
Leserbriefe<br />
Lieber Leserinnen und Leser!<br />
Ihre Meinung ist uns wichtig.<br />
Leserbriefe schicken Sie bitte<br />
an folgene E-Mail:<br />
magazin@elacta.eu<br />
Ein Nebeneinander verschiedener ethnischer<br />
und religiöser Gruppen und Sprachen<br />
ist Realität in fast allen Ländern dieser<br />
Erde. Tagtäglich werden wir in den Medien<br />
mit neuen Flüchtlingstragödien konfrontiert.<br />
Menschen aus Syrien, dem Irak,<br />
Pakistan, Afghanistan, Eritrea, Somalia,<br />
Nigeria, sie alle verlassen ihre Heimat aus<br />
unterschiedlichsten Gründen: Krieg, Verfolgung,<br />
Naturkatastrophen oder auch aus<br />
dem Wunsch nach einem besseren Leben.<br />
Auch Familienzusammenführungen, eine<br />
globalisierte Arbeitswelt und der schlichte<br />
Wunsch fremde Länder kennen zu lernen<br />
führen dazu, dass wir uns immer wieder<br />
mit Menschen auseinandersetzen müssen,<br />
die unsere Sprache und unsere Kultur nicht<br />
verstehen. Besonders herausfordernd dabei<br />
ist die Beratung und Begleitung von<br />
Schwangeren und jungen Müttern, welche<br />
neben Verständigungsschwierigkeiten,<br />
vielfach physische und psychische Probleme<br />
und eigene kulturelle Vorstellungen<br />
über Geburt, <strong>Stillen</strong> und Kinderbetreuung<br />
mitbringen. Interkulturelle Kompetenz erfordert<br />
von den agierenden Personen Feinfühligkeit,<br />
Selbstvertrauen und die Bereitschaft<br />
sich in andere Verhaltensweisen und<br />
Denkmuster einzufühlen, aber auch die<br />
Fähigkeit den eigenen Standpunkt transparent<br />
und verständlich zu vermitteln, flexibel<br />
zu sein, aber auch klar und deutlich,<br />
wo es notwendig ist.<br />
Lassen Sie sich ein auf spannende Begegnungen<br />
und die interessanten Beiträge<br />
dieser Ausgabe.<br />
Andrea Hemmelmayr, IBCLC<br />
Präsidentin von ELACTA<br />
4 AUS DER PRAXIS<br />
Kulturübergreifende Stillberatung<br />
5 TITELTHEMA<br />
Das „Muttermilchgesetz“ in den Vereinigten<br />
Arabischen Emiraten (VAE)<br />
8 TITELTHEMA<br />
<strong>Stillen</strong> in Afghanistan<br />
11 HANDOUT<br />
13 STILLEN IN CHINA<br />
<strong>Stillen</strong> in China und die besondere Rolle<br />
alter Traditionen<br />
15 AKTUELLES<br />
Breastfeeding Management for the<br />
Clinician – Using the Evidence<br />
15 BUCHBESPRECHUNG<br />
Neues vom ELACTA-Vorstand<br />
16 AUS DEN LANDESVERBÄNDEN<br />
17 KONGRESSVORSCHAU 2016 IN ATHEN<br />
Kongressvorschau<br />
18 WISSENSCHAFT<br />
Der hohe Preis halbherziger Stillförderung<br />
in Deutschland<br />
19 VERNETZUNG<br />
Erste europäische IBLCE-Vorsitzende<br />
20 AUS DEN LANDESVERBÄNDEN: BDL<br />
Tu Gutes und sprich darüber!<br />
20 RUBRIK OHNE WORTE<br />
22 NACHLESE HAND IN HAND-KONGRESS<br />
VON BDL/EISL<br />
Vom Baby initiierte und regulierte Ernährung:<br />
von der Geburt bis zum Familientisch<br />
24 AUS DEN LANDESVERBÄNDEN: VSLÖ<br />
Aktuelles vom VSLÖ<br />
25 BUCHBESPRECHUNG<br />
<strong>Stillen</strong><br />
Neuland<br />
27 AKTUELLES EISL