Die inselzeitung mallorca juli 2015
Beachclub statt Biergarten. Luxus-Urlauber statt Party- Touristen. Keine Frage. Die Playa de Palma befindet sich in einem langsamen aber unauf hör - lichen Wandel vom traditionellen Pauschal-Reiseziel zur mondänen First-Class-Destination. Wir haben uns in dieser Ausgabe einmal hinter den Kulissen von Europas bekanntester Ferien-Meile umgeschaut. Und uns dabei die Frage gestellt, in wieweit Sangria am Ballermann und Champagner auf der Chillout-Terrasse mitei - nander kompatibel sind. Außerdem waren wir zu Besuch bei einer der vielleicht einflussreichs - ten Frauen auf den Balearen, Carmen Planas. Die Mallorquinerin ist Präsidentin der CAEB, des größten Wirtschaftsverbundes auf den Inseln. Ihre Meinung zur aktuellen Wirtschaftslage, der neuen Links - regierung und deutschen Unternehmern verriet Sie uns im großen IZ-Interview. Weniger ernst, aber gleichwohl interessant gestaltete sich auch unser Ausflugstipp nach Barcelona... und vieles mehr - Viel Spaß beim Lesen Ihre IZ
Beachclub statt Biergarten.
Luxus-Urlauber statt Party-
Touristen. Keine Frage. Die
Playa de Palma befindet sich in
einem langsamen aber unauf hör -
lichen Wandel vom traditionellen
Pauschal-Reiseziel zur mondänen
First-Class-Destination.
Wir haben uns in dieser Ausgabe
einmal hinter den Kulissen von
Europas bekanntester Ferien-Meile
umgeschaut. Und uns dabei die
Frage gestellt, in wieweit Sangria
am Ballermann und Champagner
auf der Chillout-Terrasse mitei -
nander kompatibel sind.
Außerdem waren wir zu Besuch bei
einer der vielleicht einflussreichs -
ten Frauen auf den Balearen, Carmen
Planas. Die Mallorquinerin ist
Präsidentin der CAEB, des größten
Wirtschaftsverbundes auf den Inseln.
Ihre Meinung zur aktuellen
Wirtschaftslage, der neuen Links -
regierung und deutschen Unternehmern
verriet Sie uns im großen
IZ-Interview.
Weniger ernst, aber gleichwohl interessant
gestaltete sich auch unser
Ausflugstipp nach Barcelona... und vieles mehr - Viel Spaß beim Lesen Ihre IZ
Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!
Nutzen Sie SEO-optimierte ePaper, starke Backlinks und multimediale Inhalte, um Ihre Produkte professionell zu präsentieren und Ihre Reichweite signifikant zu maximieren.
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
AUSGABE 15 | AUGUST 2014<br />
DIE-INSELZEITUNG.COM AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
INTERVIEW<br />
CAEB-Chefin<br />
Carmen Planas<br />
im Gespräch<br />
Luxus-Offensive<br />
in Arenal<br />
<strong>Die</strong> Playa de Palma auf dem<br />
Weg zum First-Class-Reiseziel<br />
GOLF<br />
Immer<br />
cool bleiben<br />
HAUS & GRUND<br />
Gadgets für<br />
den Pool<br />
Barcelona für<br />
Genießer<br />
Ausflug in<br />
die katalanische<br />
Weltmetropole<br />
IZ-LIFE<br />
-Life<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
Events im<br />
Überblick<br />
Illustration/Collage: free vectors<br />
Zauberhafte<br />
Tramuntana<br />
<strong>Die</strong> schönsten Ecken<br />
von Mallorcas Westküste<br />
NASSE WÄNDE?<br />
SCHIMMELPILZ?<br />
ISOTEC Mallorca<br />
B.W.Z. Spanien SL.<br />
+34 - 971 - 69 91 23<br />
isotec-<strong>mallorca</strong>.es
2<br />
EDITORIAL<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
MEDIENHAUS MALLORCA S.L.<br />
B57806846<br />
Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG<br />
DL PM 411-2013<br />
geschäftsführung<br />
Roman Ebmeier<br />
VertrIeB<br />
Roman Ebmeier<br />
Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871<br />
r.ebmeier@die-<strong>inselzeitung</strong>.com<br />
Alexandra Rehagel<br />
Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681<br />
a.rehagel@die-<strong>inselzeitung</strong>.com<br />
geschäftsstelle santanyÍ<br />
Tel. 971 163 287<br />
santanyi@die-<strong>inselzeitung</strong>.com<br />
Beachclub statt Biergarten. Weniger ernst, aber gleichwohl interessant<br />
gestaltete sich auch unser<br />
Luxus-Urlauber statt Party-<br />
Touristen. Keine Frage. <strong>Die</strong> Ausflugstipp nach Barcelona, einer<br />
Playa de Palma befindet sich in echten Weltstadt mit Herz und<br />
einem langsamen aber unauf hör - einer scheinbar endlosen Zahl an<br />
lichen Wandel vom traditionellen Sehenswürdigkeiten.<br />
Pauschal-Reiseziel zur mondänen Wer nicht so weit fahren möchte,<br />
First-Class-Destination.<br />
kann sich von uns die schönsten<br />
SEKT ODER SANGRIA?<br />
BürO<br />
Conchita del Aguila<br />
C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor<br />
Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312<br />
Mob. 634 331 213<br />
info@die-<strong>inselzeitung</strong>.com<br />
kleInanzeIgen<br />
kleinanzeigen@die-<strong>inselzeitung</strong>.com<br />
redaktIOn<br />
Andreas John, Marc Fischer<br />
redaktion@die-<strong>inselzeitung</strong>.com<br />
fragen@die-<strong>inselzeitung</strong>.com<br />
grafIk | layOut | satz<br />
Filine Bronckhorst<br />
grafik@die-<strong>inselzeitung</strong>.com<br />
kOluMnIsten<br />
Andrea Nonn, Markus Liebscher,<br />
Ellen & Lothar Neuse, Marichal Navarro<br />
& Stefan Track/Rocking Son, Dagmar<br />
Hümer Kai Adamowski, Martina Krain,<br />
Daniel Pires, Oliver Girharz, Joana Font,<br />
Lars Mompour, Christian Osterkamp/<br />
Mallorca-Nights<br />
Wir haben uns in dieser Ausgabe<br />
einmal hinter den Kulissen von<br />
Europas bekanntester Ferien-Meile<br />
umgeschaut. Und uns dabei die<br />
Frage gestellt, in wieweit Sangria<br />
am Ballermann und Champagner<br />
auf der Chillout-Terrasse mitei -<br />
nander kompatibel sind.<br />
Außerdem waren wir zu Besuch bei<br />
einer der vielleicht einflussreichs -<br />
ten Frauen auf den Balearen, Carmen<br />
Planas. <strong>Die</strong> Mallorquinerin ist<br />
Präsidentin der CAEB, des größten<br />
Wirtschaftsverbundes auf den Inseln.<br />
Ihre Meinung zur aktuellen<br />
Wirtschaftslage, der neuen Links -<br />
regierung und deutschen Unternehmern<br />
verriet Sie uns im großen<br />
IZ-Interview.<br />
Ecken von Mallorcas malerischer<br />
Westküste zeigen lassen.<br />
Dazu gibt es ein sommerliches Potpourri<br />
aus aktuellen News, Service-<br />
Informationen und praktischen<br />
Tipps für Haus- und Immobilienbesitzern.<br />
Und natürlich finden Sie<br />
bei uns wie jeden Monat auch wieder<br />
zahlreiche Shopping-, Gastround<br />
Ausgehtipps.<br />
Machen Sie es sich also an einem<br />
schattigen Plätzen bequem<br />
und genießen Sie<br />
ein gleichermaßen unterhaltsames<br />
wie informatives<br />
Stück Mallorca-Sommer.<br />
Viel Spaß dabei wünscht Ihnen<br />
IHRE INSELZEITUNG<br />
MarketIng & WeB<br />
Manuela Rehagel<br />
Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869<br />
m.rehagel@die-<strong>inselzeitung</strong>.com<br />
DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
Jens Schmitz/pixelio.de/IZ<br />
Titelbilder: fotolia<br />
INHALT<br />
Infos zu den<br />
umfangreichen<br />
Leistungen<br />
der Medienhaus<br />
Mallorca S.L.<br />
finden Sie hier!<br />
besuchen Sie uns im App Store<br />
Kooperationspartner Deutschland<br />
<strong>Die</strong> Stadtzeitung Wuppertal GmbH<br />
Mitglied im<br />
INSEL-INSIDER<br />
Francisco Marin, Präsident<br />
des Hotelierverbandes..................03<br />
INSELbLIck<br />
FOCUS<br />
Der Klasse(n) Unterschied<br />
an der Playa de Palma ...........04-07<br />
VERMISCHTES.........................8-10<br />
WAHLEN<br />
So geht’s weiter! .........................11<br />
WIRTSCHAFT.........................12-13<br />
INTERVIEW<br />
CAEB-Präsidentin<br />
Carmen Planas..........................14-15<br />
ROTER TEPPIcH<br />
Leute, Leute! – Gestern & Heute<br />
LIFESTYLE MALLORcA<br />
GASTRO<br />
Rezepte & mehr.....................18-23<br />
PLACES TO BE<br />
<strong>Die</strong> Tramuntana: In Buchten<br />
und über Berge .......................24-25<br />
REISEFÜHRER<br />
<strong>Die</strong> Weltmetropole<br />
Barcelona ...............................26-27<br />
NAUTIK<br />
<strong>Die</strong> „Atlantik Gate Rally“<br />
im Oktober <strong>2015</strong>....................28-29<br />
GOLF<br />
So golfen Sie<br />
bei heissen Temperaturen............30<br />
FAMILIE & KIND<br />
Erlebnispark PortAventura<br />
TIERE<br />
Tierschutz & mehr.......................32<br />
IZ-LIFE—8 SEITEN EVENTS<br />
ZUM RAUSNEHMEN.....33-40<br />
LIFESTYLE MALLORcA<br />
GESUND & SCHÖN<br />
Ratgeber und Tipps...............42-43<br />
MOTOR<br />
Heisser Flitzer aus Spanien.....44-45<br />
SERVIcE—HAUS & gRUND<br />
SERVICE<br />
Networking-Events auf Mallorca ...47<br />
HAUS & GRUND<br />
zum Bauen & Wohnen<br />
für Drinnen und Draussen .....50-57<br />
INSELZEITUNg REgIONAL<br />
Santanyí & Migjorn ................58-59<br />
Cala Figuera...........................60-61<br />
Nord/Ost................................62-63<br />
gESUcHT & gEFUNDEN—<br />
kLEINANZEIgEN............64-67<br />
SPASS & SPIEL<br />
mit Preisausschreibungen<br />
& tollem Gewinn....................68-69<br />
ZUM ScHLUSS<br />
Promi-Tratsch .........................16-17<br />
in Barcelona ..................................31<br />
Tipps und Ratschläge<br />
Meinungen ..................................71
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong> 3<br />
INSEL-INSIDER<br />
INTERVIEW<br />
aber mal ehrlich, ich sehe keinen<br />
grund, warum in einem<br />
solch wichtigen Bereich, wie<br />
dem tourismus, falsche entscheidungen<br />
getroffen werden<br />
könnten.<br />
Francisco Marin vor seinem Hotel Playa Golf<br />
in der Touristenhochburg Playa de Palma.<br />
Trotz vieler erfolgreicher Reformen<br />
bleibt für ihn die allgemeine Situation schwierig.<br />
Eine<br />
komplizierte<br />
Situation<br />
Francisco Marin ist seit zehn<br />
Jahren Präsident des Verbandes<br />
der Hoteliers an der Playa de<br />
Palma und kennt wie kaum<br />
ein anderer die Situation in der<br />
touristischen Hochburg.<br />
Herr Marin, wie ist der<br />
aktuelle Stand der Reformen<br />
an der Playa de Palma?<br />
Momentan haben etwa 40<br />
Prozent der insgesamt 128<br />
hotels in der zone erfolgreich<br />
vollständige reformen durchgeführt,<br />
haben umgebaut<br />
und saniert. nehmen wir den<br />
gesamtanteil mit bereits abgeschlossenen<br />
oder noch laufenden<br />
reformen, liegen wir<br />
sogar bei 60 Prozent.<br />
Anders herum betrachtet,<br />
gibt es also noch viele Hotels,<br />
bei denen nichts geschehen ist?<br />
Man muss zugeben, dass es in<br />
den Bereichen von can Pastilla<br />
und el arenal noch viele<br />
hotels gibt, die noch gar nicht<br />
angefangen haben. Wir sprechen<br />
bei der Playa de Palma<br />
von einer überaus gemischten<br />
und vielfältigen touristischen<br />
zone. einerseits bezogen<br />
auf die wirtschaftliche situation<br />
der hotels, aber auch<br />
diejenige der touristen. das<br />
ist ein kleines, aber vorhan -<br />
denes Problem.<br />
Wie sehen die erfolgten<br />
Reformen konkret aus?<br />
speziell geht und ging es um<br />
bauliche Veränderungen, es<br />
werden die Innenräume neu<br />
gestaltet, einige häuser haben<br />
eine zusätzliche etage erhalten.<br />
Vor allem war das ziel, auf<br />
Basis der renovierungen und<br />
umbauten eine höhere kategorie<br />
zu erhalten.<br />
Marc Fischer<br />
Bleiben wir mal bei der<br />
wirtschaftlichen Ausgangslage.<br />
Sind kleinere Hotels,<br />
die weder Kontakte noch<br />
Verbindungen zur Reiseveranstaltern<br />
haben, bei der<br />
“Pflicht” sich zu reformieren<br />
nicht automatisch zum<br />
Scheitern verurteilt?<br />
das mag in einigen fällen zutreffen,<br />
nicht jedoch im allgemeinen.<br />
klar ist, dass reformen<br />
sehr viel geld kosten. Bei<br />
einem reiseveranstalter im<br />
hintergrund stehen die erforderlichen<br />
gelder natürlich<br />
schneller und unkomplizierter<br />
zur Verfügung, als wenn<br />
ein hotelier zu seiner Bank<br />
geht und um einen kredit bittet.<br />
nehmen wir die beiden<br />
zonen, die ich vorhin angesprochen<br />
habe. In can Pastilla<br />
oder el arenal stehen viele,<br />
sehr alte hotels. allein schon<br />
von der baulichen gestaltung<br />
her sind reformen schwierig,<br />
es gibt keinen garten, sie sind<br />
verwinkelt, eben im stil vergangener<br />
zeiten gestaltet.<br />
Wenn man hier viel geld in<br />
reformen stecken würde,<br />
müsste später der Preis erheblich<br />
angehoben werden,<br />
um das haus noch rentabel<br />
zu führen. nur spielen da die<br />
urlauber nicht mit, weil dort<br />
eine andere klientel von touristen<br />
vorhanden ist. solche,<br />
die einen möglichst günstigen<br />
urlaub verbringen möchte.<br />
die situation ist kompliziert.<br />
Bleiben wir beim Wort<br />
“kompliziert”. Es gibt eine<br />
neue Regierung. Wie groß<br />
ist die Angst der Hoteliers<br />
vor neuen, unerwarteten<br />
politischen Entscheidungen?<br />
Wir haben momentan lediglich<br />
angst davor, dass diejenigen<br />
hotels, die bislang auf<br />
grundlage der ehemaligen<br />
regierung reformen beantragt,<br />
aber noch keine genehmigung<br />
erhalten haben, diese<br />
am ende nicht bekommen.<br />
natürlich hängt das von politischen<br />
entscheidungen ab.<br />
Werden sich aufgrund<br />
der Reformen die Urlauber<br />
an der Playa de Palma<br />
nachhaltig verändern?<br />
Ich denke nicht. die einzige<br />
konsequenz aus den reformen<br />
besteht darin, dass die<br />
entsprechenden hotels einer<br />
jetzt höheren kategorie auch<br />
mehr geld für ihr angebot<br />
verlangen können. die urlauber<br />
profitieren jedoch von<br />
diesem Mehrwert an Qualität<br />
und einem besseren Produkt,<br />
für das sie dann auch gern<br />
etwas mehr bezahlen.<br />
Will das wirklich jeder?<br />
es gibt an der Playa de Palma<br />
natürlich einen kleinen Bereich,<br />
der sich auf Party spezialisiert<br />
hat, und zwar für<br />
eine ebenso spezielle gruppe<br />
von touristen. Wir müssen<br />
nicht drumherum reden. da<br />
geht es um Jugend, da geht es<br />
um feiern, da wird alkohol<br />
getrunken...<br />
...Eine für Sie dennoch<br />
wichtige Zone?<br />
Ja, eine wichtige zone. aber<br />
auch eine schwierige situation.<br />
der Bereich kostet jeden<br />
unternehmer, der dort tätig<br />
ist, sehr viel geld. hier können<br />
wir nicht mit luxus kommen,<br />
hier geht es darum, Betten<br />
zu belegen und wirtschaftlich<br />
zu arbeiten.<br />
Wird sich die Playa de<br />
Palma mittel- bis langfristig<br />
zu einer Region für<br />
Luxusurlaub entwickeln?<br />
ganz sicher nicht. luxusurlauber<br />
gehen in luxushotels<br />
in luxuszonen, und die kosten<br />
das drei-, Vierfache dessen,<br />
was unsere hochwertigen<br />
hotels hier an der Playa de<br />
Palma selbst nach der renovierung<br />
kosten. diese urlauber<br />
möchten unter sich bleiben,<br />
nicht mit anderen touristen,<br />
die Party machen oder<br />
einen aI-urlaub wünschen,<br />
zusammen sein. Wie ich<br />
schon sagte, es ist kompliziert.<br />
Marc Fischer
4<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
Der Klasse(n)<br />
Unterschied<br />
SON JULIA<br />
RESTAURANT<br />
alle Fotos: Marc Fischer<br />
MITTAGESSEN<br />
VON 13:00-16:30 UHR<br />
&<br />
ABENDESSEN<br />
VON 19:30-22:30 UHR<br />
Im Sommer<br />
donnerstags Music Nights<br />
LLUCMAJOR<br />
Reservierung: Tel.: 971 669 700<br />
info@son<strong>juli</strong>a.com<br />
www.son<strong>juli</strong>a.com<br />
fotolia<br />
Aufbruchstimmung an der Playa de Palma.<br />
Mallorcas Urlauberhochburg arbeitet fleißig an ihrem Image<br />
und erfindet sich neu. Doch eigentlich möchte man nur eines:<br />
„Back to the roots“.<br />
die Playa de Pal -<br />
ma ist der Inbegriff<br />
für tourismus<br />
auf Mallorca.<br />
Von hier aus entwikkelte<br />
sich vor mittlerweile<br />
über 40 Jahren die wichtigste<br />
wirtschaftliche kraft der<br />
Insel. Was genau hat sich bislang<br />
verändert?<br />
und was sagen die Menschen<br />
vor Ort?<br />
es war ein ehrgeiziges Projekt,<br />
das die konservative Balearenregierung<br />
in der vergangenen<br />
legislatur in gang<br />
brachte.<br />
die Playa de Palma sollte ein<br />
neues gesicht bekommen.<br />
Weg vom gern vermittelten,<br />
medialen schmuddelbild,<br />
hin zu einer gepflegten urlauberregion<br />
mit anspruch.<br />
„reformen müssen her“, so<br />
lautete die devise, für die vor<br />
allem der damalige tourismusminister<br />
Álvaro gijón<br />
stand. er war es auch, der<br />
dafür sorgte, dass zunächst<br />
das erschreckende Wort „Benimmregeln“<br />
plötzlich einzug<br />
in die deutsche Presse<br />
hielt. Mittlerweile ist der „Benimm“<br />
dort gelandet, wo er<br />
im Verständnis der meisten<br />
touristen schon immer leb -<br />
te: In einem verständisvollen<br />
umgang miteinander. nicht<br />
mehr und nicht weniger.<br />
Benimmregeln und Polizeipräsenz<br />
verkaufen sich als<br />
Begriffe nunmal besser, als<br />
trockene reformpläne. Wer<br />
allerdings aufmerksam entlang<br />
der Playa läuft, der versteht,<br />
wie interessant all das<br />
ist, was bislang an reformen<br />
umgesetzt wurde.<br />
es sind eben nicht nur Veränderungen<br />
im stillen, hinter<br />
den kulissen der vielen<br />
hotels. es ist ein greifbarer,<br />
objektiver Wandel zugunsten<br />
einer urlauberregion, die vor<br />
zwei Jahren noch kurz davor<br />
stand, als ideenlose, touristische<br />
Massenabfertigung zu<br />
verkümmern.
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong> 5<br />
INSELBLICK<br />
das “garonda” besteht seit<br />
trage zu einer besseren ur-<br />
1974. Wie uns amengual<br />
laubsqualität bei. nach und<br />
senior erklärt, sei die wirt-<br />
nach würden sich dadurch<br />
schaftliche situation lange<br />
auch die umliegenden ge-<br />
zeit sehr schwierig gewesen.<br />
schäfte verändern, so die<br />
schließlich habe man sich<br />
einschätzung des unterneh -<br />
für die entsprechenden re-<br />
mers. ein höherwertiges ur-<br />
foirmen entschieden und<br />
laubsangebot schaffe auch<br />
aus dem haus ein fünf-<br />
eine höherwertige Wirt-<br />
sterne-hotel gemacht. Man<br />
schaftsstruktur in der um-<br />
setze auf einen nischen-<br />
gebung. dennoch werde die<br />
markt, der in seinem urlaub<br />
Playa de Palma auch weiter-<br />
eine bessere Qualität verlange,<br />
sagt Miguel amengual.<br />
entsprechend besitzt<br />
das neue luxus-garonda<br />
neben mehr zimmern, ei -<br />
ner neuen etage und zahl-<br />
hin für jeden bezahlbar bleiben.<br />
Im aufzug erklärt mir ein älteres<br />
ehepaar – offenbar<br />
stammgäste – wie zufrieden<br />
“Wir halten das, was<br />
andere nur versprechen”<br />
reichen suiten auch eine<br />
es mit dem hotel ist. es<br />
Präsidenten-suite, einen<br />
könnte auch in dritter reihe<br />
Wellness- und spa-Bereich<br />
liegen, man würde immer<br />
und ein exklusives restaur-<br />
wieder kommen. hier zeigt<br />
tant. das steht übrigens<br />
sich zum ersten Mal, was<br />
auch nicht-hotel-gästen<br />
Qualität für urlauber be-<br />
Miguel Amengual, Präsident von MAC-Hoteles,<br />
im Garten seines ersten Fünf-Sterne-Hotels<br />
"Garonda" an der Playa.<br />
zur Verfügung.<br />
Für jeden bezahlbar<br />
Veränderungen seien an der<br />
deutet: gastlichkeit und<br />
herzlichkeit. dass jetzt ausgerechnet<br />
fünf sterne im<br />
spiel sind, sei natürlich<br />
Nischenmarkt<br />
Luxus?<br />
Während in dritter reihe<br />
nahe des Pabisa Beach<br />
amengual persönlich seine<br />
gäste, gemeinsam mit seinem<br />
sohn, der ebenfalls Miguel<br />
heißt. tradition soll sich<br />
Playa de Palma spürbar, sagt<br />
amengual weiter. und sie<br />
seien wichtig gewesen. nur<br />
so konnte und kann die<br />
Playa de Palma weiter auf-<br />
schön, aber nicht ausschlag -<br />
gebend.<br />
weiter auf Seite 6<br />
Serviceleistungen:<br />
24h-Kundenservice<br />
Transfer zum Flughafen<br />
clubs derzeit zwei neue luxusherbergen<br />
entstehen, ist<br />
man in höhe von Balneario<br />
8 weiter. hier eröffnete im<br />
Mai mit dem „garonda“ das<br />
erste fünf-sterne-hotel an<br />
der Playa de Palma. eigentü-<br />
eben fortsetzen. schließlich<br />
gibt es, neben einem direktor,<br />
der nichts mit der familie<br />
zu tun hat, auch noch<br />
zwei amengual-schwestern,<br />
die im haus leitend tätig<br />
sind.<br />
gewertet werden. all das<br />
Autoschnellwäsche<br />
Videoüberwachung<br />
Erfrischungsgetränk<br />
auf Wunsch Batterieservice<br />
Reifendruckkontrolle<br />
mer ist die gruppe Mac-hoteles,<br />
ein mallorquinisches<br />
familienunternehmen. und<br />
so begrüßt auch unter -<br />
Vorstellung in einer Werkstatt<br />
KfZ-Ummeldungen<br />
und vieles mehr<br />
nehmenspräsident Miguel<br />
Jahresverträge<br />
(Jahresstellplätze) ab Euro 420,-<br />
Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche.<br />
Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an!<br />
Shuttle Service & Valet Service<br />
Ab 1,15 €<br />
pro Tag<br />
am Flughafen<br />
Airport-Carparking-Mallorca S.L.<br />
C/ Canal de San Jordi, 1-3<br />
07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla)<br />
24 Std. Service: 0034 - 971 126 954<br />
fotolia<br />
info@airport-parking-<strong>mallorca</strong>.com - www.airport-parking-<strong>mallorca</strong>.com
6<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
ADVERTORIAL<br />
Der Suchende<br />
Es war einmal ein Suchender. Er suchte nach einer Lösung für<br />
sein Problem, konnte sie aber nicht finden. Er suchte immer<br />
heftiger, immer verbissener, immer schneller und fand sie doch<br />
nirgends. <strong>Die</strong> Lösung ihrerseits war inzwischen schon ganz<br />
außer Atem. Es gelang ihr einfach nicht, den Suchenden einzuholen,<br />
bei dem Tempo, mit dem er hin- und herraste, ohne<br />
auch nur einmal zu verschnaufen oder sich umzusehen. Eines<br />
Tages brach der Suchende mutlos zusammen, setzte sich auf<br />
einen Stein, legte den Kopf in die Hände und wollte sich eine<br />
Weile ausruhen. <strong>Die</strong> Lösung, die schon gar nicht mehr daran<br />
geglaubt hatte, dass der Suchende einmal anhalten würde,<br />
stolperte mit voller Wucht über ihn! Und er fing auf, was da so<br />
plötzlich über ihn hereinbrach und entdeckte erstaunt, dass er<br />
seine Lösung in Händen hielt. Quelle unbekannt<br />
alltours-Manager Kurt Weber, umrahmt von den Hoteldirektorinnen<br />
des "Pillari" und "Kontiki" Cristina Bestard (li.) und Silvia Peña (re.):<br />
"Steig daran arbeiten, dass Image besser wird" .<br />
JOcHEN gEORg<br />
bEckER<br />
Arbeiten am Image<br />
die enge Bindung zwischen<br />
nen sich seit Jahren über ein<br />
treues stammpublikum freu -<br />
Qualität. doch was erträgt<br />
der gast? und was die Playa<br />
dann, wenn es auch weiterhin<br />
auf gruppen, Vereine<br />
ErfolgsTrainer<br />
Personalcoach<br />
Unternehmerberater<br />
gast und hotel zeigt sich in<br />
den beiden allsun hotels<br />
„Pillari“ und „kontiki“. auch<br />
diese beiden haben im Win-<br />
en. „Ich kann kein Image renovieren,<br />
ich kann nur stetig<br />
daran arbeiten, dass<br />
mein Image besser wird“,<br />
de Palma? – kurt Weber widerspricht<br />
dieser einfachen<br />
fragestellung und logik.<br />
eine bessere leistung ver-<br />
und familien setze sowie<br />
ausserhalb der hochsaison<br />
bestimmte kundenkreise,<br />
wie radfahrer oder golf-<br />
Avenida gabriel Roca, 48 E - 07150 Port d’Andratx - Mallorca<br />
Am Hang 6 - 24256 Pratjau am Selenter See<br />
Tel.: +49 4303 831 - Mobil: +49 170 8181854<br />
Jochen.becker@Pratjau.de - www.Jochen-becker.com<br />
MentalTraining<br />
"Befreie den Erfolg in Dir!" <strong>Die</strong>ses MentalTraining schenkt Dir<br />
die Möglichkeiten, die in Dir schlummernden Fähigkeiten zu<br />
entdecken und anzuwenden. Lege Deine Potentiale frei und<br />
nutze sie für das Erreichen Deiner Ziele!<br />
MentalTraining!<br />
Termin: Fr. 30.10. - Sa. 31.10.<strong>2015</strong>, 09:00 h<br />
ter umfassende reformen<br />
durchgeführt, zimmer modernisiert,<br />
die Wellnessabteilung<br />
ausgebaut und neue<br />
Bereiche geschaffen.<br />
zudem wurden die häuser<br />
winterfest gemacht. Beide<br />
besitzen jetzt viereinhalb<br />
sterne, mit cristina Bestard<br />
und silvia Peña zwei über-<br />
erklärt alltours-Manager<br />
kurt Weber. es gehe bei reformen<br />
vor allem um leistung<br />
und service eines hotels,<br />
so der touristikexperte<br />
weiter. natürlich folge daraus<br />
auch, dass man ein höherpreisiges<br />
angebot auf<br />
den Markt werfen könne.<br />
lange nun einmal einen höheren<br />
Preis. Ob es sich<br />
deckt, sei stets eine Mischkalkulation.<br />
klar sei, dass<br />
Mallorca nicht von drei Monaten<br />
hochsaison leben<br />
könne. deshalb lasse sich<br />
im falle der reformen auch<br />
nur schwer eine besondere<br />
Personengruppe anspre-<br />
spieler setze, so Weber. ein<br />
gutes Produkt mache die<br />
exklusivität aus.<br />
<strong>Die</strong> Generationen<br />
wechseln<br />
Was die Bereitschaft zu reformen<br />
immer wieder vor<br />
Probleme stellt, ist der generationswandel.<br />
Viele äl-<br />
Rhetorik und Präsentation<br />
Lerne die Sprache der Erfolgreichen kennen und trainiere sie.<br />
Lese und deute die Körpersprache der anderen und setze<br />
Deine eigene zielgerichtet ein! Du trägst alles, was Du dazu<br />
brauchst, bereits in Dir. Gemeinsam machen wir es für Dich und<br />
Deinen Erfolg nutzbar.<br />
Rhetorik und Präsentation!<br />
Termin: Sa. 26.09. - So. 27.09.<strong>2015</strong>, 09:00 h<br />
aus junge und engagierte<br />
direktorinnen, und sie kön-<br />
drehen an der hotelpreisschraube<br />
durch bessere<br />
chen. Wirtschaftlich arbeiten<br />
könne ein hotel nur<br />
tere hoteliers haben schwie -<br />
rigkeiten, dem neuen trend<br />
<strong>Die</strong> Reformen an der Playa de Palma sind sichtbar.<br />
Und auch die Unterschiede,<br />
meist als Folge wirtschaftlicher Kraft.<br />
Personalcoaching<br />
PersonalCoaching ist in der heutigen Zeit ein Muss für alle, die<br />
auf ihrem Lebensweg ins Stocken geraten sind. Wenn es in<br />
einem Deiner Lebensbereiche (Beruf, Privat, Gesundheit, Gewicht,<br />
...) nicht so vorwärts geht, wie Du es Dir wünschst, ist<br />
Deine zeitweise Begleitung<br />
durch Jochen als<br />
Dein PersonalCoach die<br />
Lösung. Informiere Dich<br />
telefonisch bei Jochen<br />
und vereinbare Deinen<br />
ersten Termin mit ihm.
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong> 7<br />
INSELBLICK<br />
und einem neuen Markt zu folgen.<br />
deshalb sieht man an der<br />
Playa de Palma zischen den neu<br />
einen reiseveranstalter im rü -<br />
cken sei dies kaum noch zu<br />
stemmen.<br />
nicht eigentümer. die umbauten<br />
wurden vom Veranstalter<br />
übernommen, entsprechend<br />
Meinung: Gäste mit anderen Ansprüchen<br />
gestalteten hotels immer wieder<br />
darf der mitbestimmen. „Wer<br />
ältere Objekte aus längst vergangenen<br />
tourismuszeiten.<br />
der alltours-Manager nennt den<br />
hier zeigt sich ein weiterer Begleiteffekt<br />
der reformen. kleine<br />
und kleinere hotels haben keine<br />
die Musik bestellt, der bestimmt,<br />
was sie spielt.“ das mag auf den<br />
ersten Blick traurig klingen, ist<br />
Juan Ramon Pereiro, Leiter des Pabisa Beach Club:<br />
„Wir haben in diesem Jahr unsererseits eine Veränderung durchgeführt,<br />
grund: selbst der zweiten gene-<br />
chancen, mehr Qualität anzu-<br />
für die Playa de Palma und,<br />
entsprechend kommen jetzt nicht mehr die typischen Biergäste, sondern<br />
ration der hoteliers fehlten an-<br />
bieten, ohne sich touristischen<br />
nicht zuletzt, für die privaten<br />
eher ein Publikum, das gemütlich bei einem cocktail chillen möchte. dieser<br />
sporn und vor allem auch kon-<br />
allianzen anzuschließen. Ihnen<br />
unternehmer aber eine echte<br />
Wandel erfolgte jedoch nicht aufgrund äußerer einflüsse, sondern, weil wir<br />
takte, um strategische entschei-<br />
fehlt schlichtweg das geld. ein<br />
chance. faire absprachen stets<br />
ein anderes angebot präsentieren wollten. eben für ein Publikum, dass es<br />
dungen in gang zu bringen und<br />
Beispiel ist das „kontiki“. Im ge-<br />
vorausgesetzt.<br />
an der Playa de Palma abseits der feten und Vereinsgruppen auch gibt und<br />
ihr Produkt marktgerecht zu ver-<br />
gensatz zum benachbarten „Pil-<br />
schon immer gegeben hat.<br />
kaufen, so kurt Weber. Ohne<br />
lari“ ist alltours hier Pächter,<br />
Marc Fischer<br />
Meinung: Niemals Luxusgegend<br />
Schäfer Heinrich, Stimmungssänger, bekannt aus „Bauer sucht Frau“:<br />
„für mich hat sich das Publikum nicht verändert. und das ist auch gut so. die Playa de Palma muss<br />
für alle etwas bieten, für feierwütige genauso, wie für familien und diejenigen, die etwas mehr luxus<br />
wollen. die zone hat so viele<br />
Jahre unbeschadet als echte<br />
touristenhochburg überstanden,<br />
da wird sich auch in zukunft<br />
nichts dran ändern.“<br />
Beatrice Ciccardini,<br />
Inhaberin des Lokals<br />
„Zur Krone“:<br />
„es hat sich auf jeden fall etwas<br />
verändert. am strand ist längst<br />
nicht mehr so viel los in sachen<br />
eimersaufen, wie vor einigen<br />
Jahren. Vor allem gibt es keine<br />
glasflaschen mehr, die ja stets<br />
Schäfer Heinrich und Gastronomin Beatrice Ciccardini:<br />
"Playa de Palma wird niemals zur Exklusivgegend"<br />
eine gefahr darstellten. das alles ist aus meiner sicht positiv. Man kann feiern, man kann lustig sein,<br />
nur muss man es nicht übertreiben. schön ist auch, dass man kaum noch angepöbelt wird, wenn<br />
man am strand entlang läuft. Ich kann mir jedoch nicht vorstellen, dass die Playa de Palma jemals<br />
zu einer exklusivgegend wird.“<br />
Wie die künftige entwicklung in der gegend verläuft, lässt sich für mich<br />
schwer voraussagen. gerade die deutschen Medien haben in der Vergangenheit<br />
viel negatives angerichtet. durch die neuen hochwertigen hotels und<br />
das neue einkaufszentrum werden zwar nicht nur luxusgäste kommen, aber<br />
wir werden gäste mit anderen ansprächen begrüßen dürfen.“
8<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
Flugverspätung:<br />
Airline muss konkrete<br />
Gründe nennen<br />
Beruft sich eine airline bei einer flugverspätung auf einen „außergewöhnlichen<br />
umstand“, muss sie über den genauen grund<br />
der Verzögerung aufklären und den umstand benennen. das entschied<br />
das amtsgericht rüsselsheim. nur die Beschreibung des<br />
konkreten Verspätungsgrundes ermögliche es den Passagieren abzuwägen,<br />
ob die forderung nach einer ausgleichszahlung aussichtsreich<br />
sei, heißt es zur Begründung. laut eu-recht ist eine airline lediglich beim Vorliegen außergewöhnlicher umstände<br />
von einer entschädigung für die fluggäste befreit. zu diesen gehören beispielsweise widrige Wetterbedingungen oder<br />
auch streiks. In dem verhandelten fall hatte sich ein flug von düsseldorf nach gran canaria verspätet. die kläger forderten<br />
von der fluggesellschaft eine entschädigung nach eu-recht. die airline behauptete jedoch, die Verspätung sei auf einen<br />
außergewöhnlichen umstand zurückzuführen – den konkreten grund wollte sie aber nicht nennen. Bei der durchsetzung<br />
von ansprüchen genügt zunächst eine formlose e-Mail an die betreffende abteilung der airline. In dieser sollten flug -<br />
nummer, uhrzeit, name des fluggastes und Buchungscode genannt werden. sollte die fluggesellschaft nicht im zeitaum<br />
von maximal drei Monaten reagieren, empfiehlt sich ein kostenloses schlichtungsverfahren durch die sÖP. Redaktion<br />
J&A Photos<br />
Rocker-Boss Frank Hanebuth<br />
bleibt in Untersuchungshaft<br />
Mehr Hotels<br />
im Winter<br />
rocker-Boss frank hanebuth bleibt für weitere zwei Jahre im gefängnis. das entschied<br />
der zuständige richter eloy Velasco bei einem haftprüfungstermin in Madrid.<br />
ausschlaggebend für die Verlängerung der untersuchungshaft seien weiter bestehende<br />
kontakte zu den “hells angels“. Man wolle zudem verhindern, dass er spanien<br />
verlasse und zeugen beeinflusse, so der richter weiter. hanebuths Verteidiger hatte<br />
eine anhörung beantragt, um so eine mögliche haftverkürzung oder freilassung für<br />
ihre Mandanten zu erreichen. die staatsanwaltschaft<br />
habe bislang keine anklage<br />
erhoben, obwohl der zuständige ermittlungsrichter<br />
bereits vor einigen Monaten<br />
den abschlussbericht vorgelegt habe, heißt<br />
es. Man hätte auch strenge auflagen ak -<br />
zeptiert. hanebuth war im Juni 2013 auf<br />
Mallorca, gemeinsam mit über 25 weiteren<br />
angehörigen der „hells angels“ festgenommen<br />
worden. Redaktion<br />
dpa<br />
Urlaub in Ferienapartments<br />
immer beliebter<br />
Immer mehr urlauber auf den Balearen entscheiden sich für ein privates ferienapartment<br />
als unterkunft. nach angaben des größten Portals für urlaubsvermietungen<br />
in europa, Wimdu, stieg die nachfrage in dieser sommersaison um zwei Prozent.<br />
damit gehören Mallorca und die nachbarinseln, neben Barcelona, zu den beliebtsten<br />
regionen für touristen, die bei ihrer Buchung eine alternative zum hotel suchen. Vor<br />
allem in und um Palma bestehe eine große nachfrage, so das Buchungsportal weiter.<br />
aber auch für Ibiza und die costa Brava gebe es mittlerweile viele Interessenten auf<br />
der suche nach einem ferienapartment. auf den Balearen entschieden sich vor allem<br />
urlauber aus deutschland, den niederlanden<br />
und frankreich für eine private unterkunft.<br />
die stadt Palma hingegen sei in sachen<br />
ferienapartments besonders bei spaniern<br />
beliebt. der Branchenverband<br />
aPtur forderte unterdessen eine bessere<br />
regulierung und freiere gesetzgebung bei<br />
der Vermarktung privater ferienunterkünfte.<br />
Redaktion<br />
J&A Photos<br />
der reiseveranstalter alltours<br />
hat angekündigt, acht seiner insgesamt<br />
17 allsun hotels auf Mallorca<br />
in der kommenden Wintersaison<br />
geöffnet zu lassen. erstmals<br />
im angebot sei auch das im<br />
März übernommene viereinhalb<br />
sterne hotel “sumba” in alcúdia.<br />
Mit seiner traumhaften lage und<br />
seinen Wellness- und fitnessangeboten<br />
eigne es sich auch<br />
ideal für einen urlaub zwischen<br />
november und März. In den vergangenen<br />
Jahren hat alltours in<br />
zahlreichen seiner hotels auf<br />
Mallorca in die Bereiche Wellness,<br />
fitness, freizeitsport und<br />
Qualität investiert. Redaktion<br />
Ganzjährig<br />
nach Prag<br />
reisen von Palma nach Prag<br />
sind künftig einfacher möglich.<br />
die tschechische fluggesellschaft<br />
“smart Wings” bietet künftig<br />
ganzjährig direktverbindungen<br />
in die hauptstadt tschechiens<br />
an. die flüge finden, laut airline,<br />
montags und freitags statt, vorerst<br />
bis Januar 2016. Bislang war<br />
“smart Wings” nur in der hauptsaison<br />
zwischen Palma und Prag<br />
unterwegs. Mit dem erweiterten<br />
angebot will man vor allem<br />
kurzzeiturlauber für einen Besuch<br />
begeistern. Redaktion
10<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
PORTA & ASSOCIATES<br />
RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS<br />
Calvià führt Bußgelder<br />
bei Verstößen gegen<br />
Benimmregeln ein<br />
die gemeinde calvià auf Mallorca hat angekündigt, die seit<br />
dem 9. Juni geltenden Benimmregeln in ihren touristischen<br />
hochburgen Magaluf und Punta Ballena künftig mit geldstrafen<br />
durchzusetzen. Bislang wurden bei Verstößen lediglich<br />
Verwarnungen ausgesprochen und touristen über die<br />
neuen regelungen informiert. die einführung von Buß -<br />
geldern solle nun umgesetzt werden, erklärte Bürgermeister<br />
andreu serra nach einem treffen mit der lokalpolizei und<br />
beteiligten Behörden. die bisherige aufklärungsphase sei<br />
positiv verlaufen, so die Bilanz des Polizeichefs José luis rubiales.<br />
es habe vor allem Verstöße gegen das Verbot von alkohol<br />
in der Öffentlichkeit gegeben. Verwarnungen wurden<br />
allerdings auch in Bezug auf die kleiderordnung erteilt. zur<br />
durchsetzung der Benimmregeln mittels Bußgeldern will die<br />
gemeinde, nach eigenen angaben, die zahl der Beamten vor allem an den Wochenenden und in den kernbereichen der<br />
zonen erhöhen. unterdessen sind seit gut einem Monat in 30 gemeinden der Balearen wieder speziell ausgebildete Beamte<br />
unterwegs, die sich um anliegen und Probleme von touristen kümmern. die 50 Beamten wurden in bsonderen schulungen<br />
auf ihre tätigkeit vorbereitet. zur ausbildung gehörten, unter anderem, sprachkurse, psychologische grundlagen sowie<br />
seminare in krisen- und stressbewältigung. die Idee einer so genannten touristenpolizei entstand im Jahr 2013 als teil des<br />
Projektes mit dem namen "spats". dieses testeten die Behörden zunächst in andratx. Im vergangenen Jahr wurde es, aufgrund<br />
des großen erfolges und zuspruchs bei urlaubern, auch auf andere gemeinden ausgeweitet. Redaktion<br />
J&A Photos<br />
Britin Anna Wardley<br />
plant neuen Schwimmrekord<br />
die britische schwimmerin anna Wardley will noch in<br />
diesem Jahr einen neuen rekord aufstellen. die 39-Jährige<br />
kündigte an, von Menorca über Mallorca und Ibiza bis zum<br />
spanischen festland zu schwimmen, insgesamt rund 215<br />
kilometer. die aktion soll gemeinnützigen Organisationen<br />
zugute kommen. Wardley stellte in der Vergangenheit bereits<br />
einige schwimmrekorde auf. so durchschwamm die<br />
Britin den ärmelkanal und die Meerenge von gibraltar und<br />
legte bei der “five Island swim challenge” die 100 kilometer<br />
lange strecke um<br />
die Isle of White in 26<br />
stunden und 33 Minuten<br />
zurück. Bis heute<br />
sammelte anna Wardley<br />
mehr als 90.000<br />
euro für wohltätige<br />
zwecke. Redaktion<br />
Anna Wardley<br />
Tourismuszahlen auf<br />
Balearen legen erneut zu<br />
In den ersten fünf Monaten dieses Jahres entschieden<br />
sich fast 11 Prozent mehr urlauber für Mallorca und die<br />
nachbarinseln, als im Vorjahreszeitraum. laut tourismusministerium<br />
kamen von Januar bis Mai rund 3,3 Mio. touristen<br />
auf die Balearen. unter ihnen waren 2,6 Mio. internationale<br />
urlauber, der übrige teil kam aus spanien selbst.<br />
allein im Mai kamen, laut offizieller angaben, mehr als 1,6<br />
Mio. urlauber auf die Inseln, ein Plus von 8,6 Prozent,<br />
verglichen mit dem<br />
Vorjahresmonat. der<br />
größ te anteil reisender<br />
kam übrigens aus<br />
deutschland, gefolgt<br />
von touristen aus<br />
großbritannien und<br />
spanien. Redaktion<br />
J&A Photos<br />
All inclusive auf Mallorca<br />
auf dem Rückzug<br />
DOMINIC JOHN PATRICK PORTA<br />
RECHTSANWALT | ABOGADO | LAWYER<br />
dominic.porta@p-and-a.es www.p-and-a.es<br />
+34 971 71 58 83 +34 971 71 56 67 +34 673 37 85 23<br />
Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de Mallorca<br />
In dieser hauptsaison bieten auf Mallorca so wenig<br />
hotels all inclusive an, wie seit 2007 nicht mehr. Vor allem<br />
in den vergangenen fünf Jahren gab es, nach angaben des<br />
balearischen tourismusministeriums, einen Wandel bei<br />
den Buchungsgewohnheiten. habe der anteil der Betten<br />
in aI-hotels im Jahre 2010 noch bei 18% gelegen, sei man<br />
mittlerweile bei unter 12% angekommen. Immer mehr hoteliers<br />
hätten erkannt, dass ein Wandel beim angebot hin<br />
zu übernachtung mit frühstück, halb- oder Vollpension<br />
J&A Photos<br />
rentabler sei. gebiete<br />
mit dem größten aIangebot<br />
sind weiterhin<br />
alcúdia, cala d’Or,<br />
can Picafort, calas de<br />
Mallorca, cala Millor<br />
und Palma-Magaluf.<br />
Redaktion
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong> 11<br />
INSELBLICK<br />
Erste Frau<br />
an der Spitze der<br />
Balearen<br />
Linksparteien einigen sich auf Sozialistin Francina<br />
Armengol als neue Landesministerpräsidentin<br />
J&A Photos J&A Photos<br />
erstmals in der über 30jährigen geschichte<br />
der autonomen region der<br />
Balearen steht eine frau an der spitze<br />
der landesregierung. das linksbündnis aus<br />
sozialisten (PsIB), regionalisten (Més) und<br />
Basisdemokraten (Podemos) einigte sich<br />
ende Juni nach wochenlangem feilschen<br />
und ringen auf PsIB-chefin francina armengol<br />
als neue Ministerpräsidentin.<br />
Ihr stellvertreter wird Biel Barceló, Präsident<br />
der Més-Partei, die zusammen mit den sozialisten<br />
eine regierungskoalition bildet. die<br />
Partei Podemos hatte bereits schon vor den<br />
Verhandlungen erklärt, kein direkter koalitionspartner<br />
zu werden, jedoch das regierungsbündnis<br />
zu unterstützen.<br />
Krise bei den Konservativen:<br />
Bauzá muss die Koffer packen<br />
der aus dem amt scheidende balearische landesministerpräsident José ramón Bauzá<br />
muss die koffer packen. trotz des debakels bei den vergangenen regionalwahlen hatte<br />
Bauzá erklärt, weiter an der spitze der konservativen Volkspartei zu bleiben. und damit<br />
einen sturm der entrüstung unter seinen Parteikollegen ausgelöst. Mitte Juni kündigte<br />
Bauzá nun auf druck der Parteiführung seinen sofortigen rücktritt an. sein nachfolger<br />
soll im kommenden herbst gewählt werden. an ein karriere-ende denkt Bauzá dennoch<br />
nicht. so wurde ihm von der Partei-zentrale in Madrid bereits vorgeschlagen, einen ab -<br />
geordneten-Posten im spanischen senat zu übernehmen. ein endgültige entscheidung<br />
darüber, steht allerdings noch aus.<br />
Unbeliebt bei Bürgern<br />
und Parteikollegen<br />
Bauzá hatte sich während seiner vier -<br />
jährigen amtszeit als landesminister -<br />
präsident wegen seiner oft starren, unflexiblen<br />
haltung den zorn von Bürgern<br />
und Parteikollegen zugezogen. so führte<br />
das von seiner regierung verabschiedete<br />
dreisprachen-Model tIl an den öffent -<br />
lichen schulen zu balearenweiten Proteskundgebungen.<br />
für ungemach in den<br />
eigenen reihen sorgte zudem sein Bruch<br />
mit Palmas populärem Bürgermeister<br />
Mateo Isern. Redaktion<br />
Podemos führt Vorsitz im Parlament<br />
als „dank“ dafür wurde Podemos der Vorsitz<br />
im regionalparlament zugesprochen. das<br />
amt der Parlamentspräsidentin wird demnach<br />
von Xelo huertas besetzt. Offen ist dagegen<br />
noch, wer den Vorsitz für Mallorcas<br />
Inselrat zugesprochen bekommt, den sowohl<br />
die sozialisten als auch die linkspartei<br />
Més für sich beanspruchen.<br />
Mit francina armengol übernimmt eine erfahrende<br />
Politikerin die zügel auf den Balearen<br />
in die hand. Bereits vor und nach ihrer<br />
zeit als Inselratspräsidentin von 2007 bis<br />
2011 war die heute 43-Jährige fraktionssprecherin<br />
der PsIB im landesparlament. eine<br />
ihrer ersten aufgaben dürfte die Verteilung<br />
der Ministerposten unter den drei linksparteien<br />
darstellen. ein ergebnis stand bis redaktionsschluss<br />
noch aus.<br />
Einführung der „Ecotasa“<br />
noch unklar<br />
die Vertreter von PsIB, Podemos und Més<br />
Geben Sie sich in die Hände von Profis,<br />
wir bauen Ihnen den Pool Ihrer Träume.<br />
Pools | Spa & Wellness | Bauen | Beratung<br />
Modernisierung | Technischer Service<br />
Kontakt: Jürgen Gingter | 695 925 368 | 971 66 26 29<br />
juergen.aubapool@gmail.com<br />
C/ Marroig 6A | Polígono Son Noguera | Llucmajor<br />
| www.aubapool.es |<br />
haben sich bereits wenige tage nach den regionawahlen<br />
auf erste eckpunkte eines gemeinsamen<br />
Programms geeinigt. das sind<br />
unter anderem die einführung einer Minimum-sozialhilfe<br />
für langzeitarbeitslose vor,<br />
ähnlich wie „hartz IV“ in deutschland. abschaffen<br />
wollen die drei Parteien außerdem<br />
das dreisprachige unterrichtsmodells „tIl“,<br />
das die konservative Volkspartei (PP) vor<br />
zwei Jahren eingeführt hatte. außerdem soll<br />
eine antikorruptionsbehörde eingericht<br />
werden.<br />
unklar ist dagegen noch, in welcher form<br />
die sogenannte „ecotasa“, eine art umweltabgabe<br />
für touristen, wieder eingeführt werden<br />
soll.<br />
Großes Stühlerücken in den<br />
Rathäusern auf Mallorca<br />
Redaktion<br />
Mitte Juni wurden in allen 53 gemeinden Mallorcas die neuen Bürgermeister gewählt. In der<br />
Mehrzahl der rathäuser haben jetzt sozialisten, linke und regionalisten das zepter in der hand.<br />
die konservative Volkspartei hat nur noch in 12 gemeinden das sagen. auch in der hauptstadt<br />
musste die PP den Bürgermeister-stuhl räumen. In der gemeinde Inca zog erstmals eine deutsche<br />
in den stadtrat ein: alice Weber, die auf Platz zwei der Öko-regionalpartei Més kandidiert<br />
hatte. auch in den großen gemeinden llucmajor und Manacor wurde die langjährige hegemonie<br />
der konservativen erstmals durchbrochen. Redaktion
12<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
Foto: Danyel André Photography<br />
Wir drehen permanent<br />
an der Verbesserungsschraube.<br />
Perfektionieren Prozessse, den<br />
kundendienst oder das Produkt.<br />
Wir alle streben nach „Besser“.<br />
Betrachten sie das „Bessere“ als<br />
einen gipfel. Irgendwann sind<br />
sie oben. tolle aussicht, aber<br />
dummerweise ist in der ferne<br />
ein noch höherer gipfel. dafür<br />
müssen sie aber ersteinmal her-<br />
toindustrie. ein neues Modell<br />
wird komplett am leeren reisbrett<br />
entwickelt. Praktisch kein<br />
Bauteil wird vom Vorgänger<br />
übernommen. und das in Intervallen<br />
von sechs bis acht Jahren.<br />
Alter Kiosk<br />
wird erster<br />
„Pop-Up-Store“<br />
eben! Wir alle. ein ständiger<br />
unter, um wieder nach oben zu<br />
autokonzerne haben sich der<br />
In Palma soll in kürze der erste<br />
Wettkampf um das Quentchen<br />
klettern. Merken sie was? Wer<br />
schnelllebigen zeit unterworfen.<br />
öffentliche Pop-up-store eröffnet<br />
Vollkommenheit. für den au-<br />
noch höher will, muss wieder<br />
Warum? für eine zeitgemässe<br />
werden. es handelt sich dabei um<br />
genblick einen hauch vor der<br />
unten anfangen. es gibt kein<br />
Optik, die aktuellste technik und<br />
den alten zeitungskiosk vor der<br />
konkurrenz. Bis die uns wieder<br />
„mittendrin“. und wenn doch,<br />
mehr sicherheit. Wann haben<br />
städtischen Markhalle “Mercat<br />
einholt und vielleicht – auch nur<br />
dann tut es mir leid: sie waren<br />
sie Ihr unternehmen das letzte<br />
Olivar“. zum Preis von nur 70 eu -<br />
für ein Momentchen – der Bes-<br />
einfach noch nicht ganz oben.<br />
Mal neu erfunden? Ihr logo<br />
ro pro Woche können Jungunter-<br />
sere ist.<br />
durchbrechen sie die Olym-<br />
angepasst, Ihr gechäftsmodell<br />
nehmern aus der dot.com-Bran-<br />
von Markus Liebscher<br />
Wie eine Mauer umgibt uns der<br />
fluch des erprobten. der status<br />
piade des Besserwerdens. nehmen<br />
sie sich ein weisses Blatt<br />
überprüft, Ihre lieferanten hinterfragt<br />
und vieles mehr? Ist es<br />
che den kiosk für einen maximalen<br />
zeitraum von einem Monat<br />
Quo, der uns vermeintlich ein<br />
Papier, ein wenig zeit und skizi-<br />
vielleicht an der zeit?<br />
mieten, um dort ihr angebot den<br />
“Das haben<br />
wir immer<br />
so gemacht”<br />
stück weiter nach vorne bringt.<br />
Mal ehrlich, haben sie als un -<br />
ternehmer jemals etwas revolu -<br />
tionär anders gemacht, als der<br />
Mitwettbewerb? ach, sie wollten<br />
das rad nicht neu erfinden? sie<br />
kleben lieber an bewährten regeln?<br />
Oder ist Ihre kreativität<br />
zieren sie den totalen neuanfang<br />
Ihres unternehmens. geld<br />
spielt keine rolle. nutzen sie<br />
die neuesten Möglichkeiten, Ihr<br />
unternehmertum noch einmal<br />
ganz von vorne zu beginnen. es<br />
gibt keinen namen, keine Betriebsstätte,<br />
keine kunden, keine<br />
Gute investierte Zeit ist ein<br />
Besuch bei Business de Baleares.<br />
Melden Sie sich an zu einem<br />
unverbindlichen Besuch<br />
contact@bdeb.eu<br />
Der Autor ist Präsident von<br />
konsumenten kurzfristig zu demonstrieren.<br />
hinter dem Projekt<br />
steckt das Institut zur Berufs- und<br />
kulturförderung „Palmaactiva“.<br />
In deutschland sind Pop-up-stores<br />
bereits in Mode. „Pop up“ ist<br />
englisch und bedeutet soviel wie<br />
„plötzlich auftauchen“. geschäfte<br />
Schon mal gehört? Oder mögen Sie<br />
Anglezismen? Bitte schön:<br />
„Never change a winnnig team.“<br />
blockiert? freilich, unsere gelernten<br />
denkmuster und er -<br />
fahrungen verhindern smartes<br />
Querdenken.<br />
Produkte. drücken sie den reset<br />
knopf und stellen alles auf null.<br />
nichts ist so inspirierend wie ein<br />
weisses Blatt Papier. Beispiel au-<br />
Business de Baleares und<br />
geschäftsführender Gesellschafter<br />
der Schweizer PAM<br />
Projekt Ambient Media GmbH.<br />
eröffnen dabei Micro-läden in<br />
leerstehenden läden, Bau-containern<br />
oder an anderen ungewöhnlichen<br />
Orten. Redaktion<br />
Wohnraum-Preise auf den<br />
Balearen weiterhin hoch<br />
auf den Balearen liegen die durchschnittlichen Quadratmeterpreise für Wohnraum<br />
spanienweit mit am höchsten. nach einem jüngsten Bericht der auf Immobilienschätzungen<br />
in spanien spezialisierten firma “gesvalt” in Madrid betrug der kaufpreis für einen<br />
Quadratmeter Wohnraum auf den Balearen 2014 durchschnittlich 1.823 euro. nur das<br />
Baskenland war mit einem Quadratmeterpreis von 1.980 euro noch teurer. der landesweite<br />
durchschnittspreis lag bei 1.156 euro pro Quadratmeter<br />
Wohnraum, was einem rückgang von<br />
fast 51 Prozent im Vergleich zu 2007 entspricht,<br />
als in spanien die Immobilienblase platzte.<br />
zu den billigsten ecken spaniens in sachen<br />
Wohnraum zählen die autonomen regionen<br />
von castilla-la Mancha (766 euro/Quadrat -<br />
meter), extremadura (856 euro) und Murcia<br />
(815 euro). Redaktion<br />
J&A Photos<br />
Iberia stellt wieder Piloten ein<br />
die spanische fluggesellschaft Iberia will nach elf Jahren einstellungsstop wieder neue Piloten<br />
an Bord holen. 120 cockpit-Plätze sollen innerhalb von zwei Jahren besetzt werden. los<br />
gehen soll es im sommer. Mit dem neuen Personal<br />
soll auch ermöglicht werden, dass 100 erfahrene<br />
first Officer zum kapitän befördert werden können.<br />
die gehälter der zunächst als copiloten angestellten<br />
neuen Mitarbeiter werden allerdings 70<br />
Prozent unter den bisher üblichen Bezügen liegen.<br />
airline-chef luis gallego verwies darauf, dass es<br />
sich bei den neuen löhnen um „konkurrenzfähige<br />
gehälter“ handle. Redaktion<br />
J&A Photos
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong> 13<br />
INSELBLICK<br />
Müller<br />
eröffnet<br />
neue Filiale<br />
in Inca<br />
die deutsche drogeriehandelskette<br />
„Müller“ hat in Inca eine<br />
neue niederlassung eröffnet. das<br />
geschäft befindet sich im gewerbegebiet<br />
von Inca und ist mit rund<br />
1.000 Quadratmetern etwa doppelt<br />
so groß wie der bisherige Müller-Markt<br />
in der Innenstadt. die<br />
neue filiale bietet erstmals abteilungen<br />
für kurzwaren und naturkosmetik-artikel.<br />
die drogeriekette<br />
Müller ist auf Mallorca aktuell<br />
mit elf niederlassungen vertreten.<br />
die zwölfte und größte soll im<br />
kommenden Jahr an der Plaza<br />
J&A Photos<br />
espanya in Palma eröffnet werden.<br />
sie befindet sich in einem dreistöckigen gebäude mit einer gesamtverkaufsfläche<br />
von knapp 1.500 Quadratmetern. In ganz europa ist „Müller“ mit mehr als 680 filialen<br />
vertreten. Redaktion<br />
Micro-Jobs: Geld verdienen mit<br />
Smartphone-App aus Palma<br />
Mit einer innovativen software-Idee macht derzeit das startup-unternehmen “JobMapp”<br />
aus Palma von sich reden. die firma, die erst vor kurzem mit dem regionalen Innovationspreis<br />
“Premi Joves emprenedors” ausgezeichnet wurde, hat eine applikation (app) für<br />
smartphones und tablets auf den Markt gebracht, mit der sich kleinere nebentätigkeiten,<br />
sogenannte Micro-Jobs finden und vergeben lassen. Bei den Microjobs handelt es sich um<br />
kleinere aufgaben, die in einer vorgegebenen zeit<br />
erledigt werden müssen wie rasenmähen, hausputzen,<br />
Baby-sitting, hunde-ausführen oder andere<br />
handwerkliche tätigkeiten. die kostenlose<br />
app kann gleichermaßen für android- als auch<br />
IOs-geräte heruntergeladen werden. nach der<br />
registrierung hat man die Möglichkeit, sich als<br />
Jobanbieter oder Jobsucher anzumelden. Info<br />
unter www.jobmapp.com Redaktion<br />
J&A Photos<br />
Damit aus Ihrem Geld<br />
mit Sicherheit mehr wird<br />
<strong>Die</strong> Tages- & Festgeld-Konzepte<br />
e<br />
von Ramrath & Partner<br />
Platz 1<br />
TAGESGELD<br />
Ø<br />
2 % p. a.<br />
Jetzt informieren:<br />
tagesgeld@ramrath-partner.de<br />
amrath-partner<br />
aller geprüften Anlage-<br />
und Vermögensberater<br />
in Deutschland <strong>2015</strong><br />
FESTGELD<br />
Bis zu<br />
4-7 % p. a.<br />
Jetzt informieren:<br />
en:<br />
festgeld@ramrath-partner.de<br />
Beratung & Sicherheit nach deutschem Recht!<br />
Termin vereinbaren oder Informationen anfordern:<br />
Tel. 900 834 770<br />
(Kostenlose<br />
Servicenummer)<br />
Mit Sicherheit<br />
mehr Rendite!<br />
Spanien: 2016 ist Krise vorbei<br />
spanien wird nach einschätzung von Wirtschaftsminister luis de guindos die folgen<br />
der weltweiten finanzkrise im kommenden Jahr verdaut haben. sollte die jüngste entwicklung<br />
anhalten, „werden wir alle einnahmen,<br />
die wir seit dem Beginn der krise verloren<br />
haben, wieder reingeholt haben“, sagte er<br />
ende Juni im Parlament. Im zweiten Quartal<br />
habe sich die konjunktur besser entwickelt als<br />
zu Beginn des Jahres. Von Januar bis März war<br />
das Bruttoinlandsprodukt (BIP) um 0,9 Prozent<br />
geklettert und damit so schnell wie seit sieben<br />
Jahren nicht mehr. Redaktion<br />
J&A Photos<br />
Vermögensaufbau und seit 1972<br />
Deutschland<br />
Ramrath & Partner<br />
Am Schornacker 6 • 46485 Wesel<br />
Fon +49 (0) 281 460 916 0<br />
Mallorca<br />
Iberia Versicherungen<br />
Boulevar de Santa Ponsa<br />
Gran Via Puig de Castellet 1<br />
Fax +49 (0) 281 460 916 29<br />
07180 Santa Ponsa<br />
info@ramrath-und-partner.de<br />
tner<br />
www.ramrath-und-partner.de<br />
tner.de<br />
info@iberiaversicherungen.com<br />
www. iberiaversicherungen.comiaversicherungen.com
14<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
INTERVIEW<br />
J&A Photos<br />
Carmen Planas ist Präsidentin<br />
des größten Wirtschaftsverbundes<br />
auf den Balearen<br />
„Wir haben das<br />
Schlimmste wohl<br />
überstanden“<br />
CAEB-Präsidentin Carmen Planas über das Ende der Krise,<br />
die neue Linksregierung und ausländische Unternehmer<br />
carmen Planas steht an der<br />
spitze des größten Wirtschaftsverbundes<br />
der Balearen.<br />
Ihre caeB (Confederación<br />
de Asociaciones Empresariales de<br />
Baleares) vereinigt aktuell mehr als<br />
80 unternehmerverbände mit bis<br />
zu 20.000 registrierten firmen und<br />
selbstständigen unternehmern auf<br />
den Inseln.<br />
Noch vor einem Jahr gehörte das<br />
Wort „Krise“ zum Stammvokabular<br />
unter vielen Unternehmern auf<br />
Mallorca. Wie sieht es heute damit<br />
aus?<br />
Ich denke, wir haben das schlimms -<br />
te wohl hinter uns. das regionale<br />
Bruttosozialprodukt wird in diesem<br />
Jahr über drei Prozent und<br />
damit sowohl über dem nationalen<br />
als auch europäischen durchschnitt<br />
wachsen. der konjunkturaufschwung<br />
generiert derzeit auch<br />
neue arbeitsplätze auf den Ba -<br />
learen. und die Verbraucherstimmung<br />
ist wieder sehr viel positiver<br />
als noch vor einem Jahr.<br />
Ihre handgefertigten Stiefel, originell und exklusiv<br />
• Neue Modelle<br />
• Handgemachtes Produkt<br />
• Alle Lederarten<br />
• Gegründet im Jahre 1918<br />
Store Hours<br />
Montag bis Freitag von 10h bis 14h & 15.30h bis 19.30h<br />
Samstag von 10h bis 14h<br />
Karte<br />
Fabrik und Geschäft<br />
Carretera de Alaró, K.M. 4’9 | 07340 Alaró<br />
Tel. 971 514 317<br />
www.tonymoraboots.com
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong> 15<br />
INSELBLICK<br />
Wem haben wir diesen<br />
als bisher, um eine gemeinsame lösung<br />
zu finden.<br />
Aufschwung zu verdanken?<br />
zum einen sicherlich der von der<br />
zentralregierung in Madrid umgesetzten<br />
arbeitsreform und den damit Unternehmer, den sogenannten<br />
<strong>Die</strong> Zahl der selbstständigen<br />
verbundenen flexibleren arbeitsverträgen.<br />
Vor allem aber der hohen In-<br />
der Krise auf den Balearen fast<br />
Autónomos, hat sich seit Ausbruch<br />
vestionsbereitschaft von einheimischen<br />
und ausländischen unterneh-<br />
ist für sie in Spanien aber europaweit<br />
verdoppelt. <strong>Die</strong> steuerliche Belastung<br />
mern auf den Balearen. natürlich gibt am höchsten. Warum?<br />
es noch einiges zu tun, um die Wirtschaft<br />
wieder auf das niveau vor aus-<br />
allem mit den hohen sozialabgaben<br />
freiberufler haben in spanien vor<br />
bruch der krise zu bekommen. zu kämpfen. Warum? Weil die ausgaben<br />
der staatlichen krankenversicherung<br />
viel zu hoch sind. auch hier ist<br />
Was sind die größten Aufgaben?<br />
Wir sollten uns trotz guter Prognosen die zentralregierung gefragt, um gerade<br />
die kleinunternehmer zu entlas-<br />
nichts vormachen. solange die arbeitslosigkeit<br />
auf den Insel weiterhin ten.<br />
bei weit über zehn Prozent liegt, gibt<br />
es nicht viel zu feiern. Insbesondere Wie beurteilen Sie den politischen<br />
für Jugendliche sieht die lage immer Linksrutsch nach den<br />
noch nicht rosig aus. grund dafür ist Regionalwahlen auf den Balearen?<br />
ein weiterhin fehlendes beziehungsweise<br />
unzureichendes duales ausbil-<br />
sowohl die Bürger als auch die un -<br />
es ist wohl unmissverständlich dass<br />
dungssystem in den schulen. aber ternehmer auf den Balearen in den<br />
auch die desinformation, mit der vergangenen Jahren wirtschaftlich<br />
viele Jugendliche ein studium beginnen,<br />
ohne die späteren Berufschan-<br />
dazu kommt der damit verbundene<br />
schwierige zeiten durchlebt haben.<br />
cen reell einzuschätzen, trägt dazu Verschleiß der politischen führung<br />
bei. Wirtschaft und Politik müssen auf kommunaler, insularer und regionaler<br />
ebene. diese situation hat hier viel stärker zusammenarbeiten<br />
sich<br />
Deutsche Autónomos auf den Balearen<br />
die zahl der deutschen, die auf den Balearen als selbstständige unternehmer<br />
– autónomos – gemeldet sind, ist in den vergangenen<br />
fünf Jahren um knapp sechs Prozent gestiegen. derzeit sind bei der<br />
staatlichen krankenversicherungsgesellschaft (seguridad social) auf den<br />
Inseln mehr als 4.000 Alemanes als autónomos registriert. das sind über 25<br />
Prozent aller auf den Balearen arbeitenden europäischen freiberufler. dabei<br />
schwanken die zahlen während eines Jahres jedoch zum teil erheblich.<br />
so sind erwartungsgemäß im sommer mehr deutsche und ausländische<br />
autónomos gemeldet als in den Wintermonaten.<br />
Insgesamt sind derzeit knapp 37.000 eu-ausländer auf den Balearen bei der<br />
staatlichen krankenversicherung angemeldet. Mehr als 75 Prozent davon als<br />
angestellte. deutsche stellen davon mit knapp 10.000 bei der seguridad<br />
social registrierten eu-ausländern den löwenanteil. hinsichtlich der verschiedenen<br />
Branchen, in denen europäer auf den Inseln arbeiten, ist die<br />
Mehrzahl knapp 20 Prozent - in der hotelerie und im gaststättengewerbe<br />
tätig. an zweiter stelle steht der dienstleistungssektor, in dem knapp 16 Prozent<br />
aller ausländischen arbeitnehmer und unternehmer arbeiten.<br />
J&A Photos<br />
letztendlich auch in dem Wahler -<br />
gebnis niedergeschlagen.<br />
Welche wirtschaftlichen<br />
Konsequenzen wird der politische<br />
Seitenwechsel für die Balearen haben?<br />
Wir müssen jetzt erst einmal abwarten,<br />
welche konkreten Maßnahmen<br />
die neue landesregierung hinsichtlich<br />
einer wirtschaftlichen Verbesserung<br />
ergreifen will. Wir haben uns bereits<br />
im Vorfeld der Wahlen für eine<br />
herabsetzung der autonomen steuerlast,<br />
wie zum Beispiel im fall der<br />
Mehrbesteuerung für treibstoff ausgesprochen.<br />
doch auch die zentralregierung<br />
ist gefragt.<br />
Inwiefern?<br />
den Balearen fehlt es vor allem an<br />
mehr staatlichen Investitionen zum<br />
ausbau der Infrastruktur. außerdem<br />
muss ein gerechteres finanzausgleichsystem<br />
implantiert werden.<br />
Welche Rolle spielen ausländische<br />
Unternehmen auf den Balearen?<br />
eine immer größer werdende rolle.<br />
die zahl insbesondere von deutschen<br />
unternehmern und freiberuflern hat<br />
sich in den vergangenen fünf Jahren<br />
signifikant erhöht. und die Qualität<br />
der von ihnen angebotenen dienstleistungen<br />
insbesondere im tourismus-sektor<br />
ist überdurchschnittlich<br />
hoch. auf der anderen seiten ge -<br />
nerieren ausländische firmen und<br />
unternehmer für die einheimische<br />
Wirtschaft immer höher werdende<br />
einnahmen. sie leisten damit einen<br />
wichtigen Beitrag zum Wirtschaftswachstum<br />
auf den Balearen.<br />
Welche Leistungen bietet CAEB<br />
ausländischen Unternehmen?<br />
In allererster linie sind wir die<br />
größte Interessensgemeinschaft für<br />
unternehmer auf den Balearen. Wir<br />
sind an allen wichtigen politischen<br />
diskussionen beteiligt, leisten lobbyarbeit<br />
und vertreten die Interessen<br />
unserer Mitglieder vor den öffentlichen<br />
Institutionen. daneben bieten<br />
wir jegliche art von juristischer hilfestellung<br />
sowohl bei der gründung<br />
von firmen und unternehmen als<br />
auch der aufsetzung von arbeitsrechtlichen<br />
abkommen mit angestellten<br />
und der Belegschaft. des<br />
Weiteren bieten wir diverse aus- und<br />
fortbildungskurse für Manager und<br />
fachpersonal an. ausländische Mitglieder<br />
werden bis zu einem gewissen<br />
grad in englisch und deutsch<br />
betreut.<br />
Andreas John<br />
UNSERE HELVETIA GEBÄUDE-<br />
UND HAUSRATVERSICHERUNG<br />
Es geht nichts über das eigene traute Heim.<br />
Lassen Sie es nicht zu, dass Risiken und<br />
unvorhergesehene Ereignisse Sie um Ihre<br />
wohlverdiente Ruhe bringen.<br />
Sorgen Sie für einen angemessenen Versicherungsschutz<br />
mit einer Gebäude- und Hausratversicherung<br />
unserer HELVETIA.<br />
Nachstehend haben wir Ihnen einmal drei<br />
Prämienbeispiele für eine Wohnung, ein<br />
normales und ein größeres Haus aufgezeigt.<br />
HELVETIA HOGAR Beispiele:<br />
WOHNUNG 80m2<br />
Gebäude € 80.000<br />
Hausrat € 15.000<br />
Haftpflichten € 150.000<br />
Jahresprämie € 186,99<br />
HAUS 300m2<br />
Gebäude € 450.000<br />
Hausrat € 60.000<br />
Haftpflichten € 150.000<br />
Jahresprämie € 596,07<br />
HAUS 100m2<br />
Gebäude € 150.000<br />
Hausrat € 30.000<br />
Haftpflichten € 150.000<br />
Jahresprämie € 295,95<br />
Wie man hier sieht,<br />
befinden sich die<br />
Prämien im günstigen<br />
Bereich.<br />
Auflistung der Garantien:<br />
Brand, atmosphärische Phänomene,<br />
Blitzeinschlag, Wasserschäden, Vandalimus,<br />
Sturmschäden, Bruchschäden, Raub,<br />
Plünderung, <strong>Die</strong>bstahl, Haus und Grundbesitzer<br />
Haftpflicht, Privathaftpflicht, Hundehalterhaftpflicht,<br />
Rechtsschutz.<br />
Lassen Sie sich einfach von uns ein Angebot<br />
erstellen - selbstverständlich ohne<br />
jegliche Verpflichtung für Sie!<br />
Laden Sie die Neue kostenlose App von<br />
Hainzl Versicherungen für IOS und Android.<br />
IOS<br />
Ihre Schweizer Versicherung.<br />
Android<br />
Plaza Cort 12 - 2<br />
07001 Palma de Mallorca<br />
Tel. 971 228 706<br />
www.hainzl-gruppe.com<br />
betker@hainzl-gruppe.com
16<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE<br />
Sale<br />
Mit seiner alzheimer-tragikkomödie „ho-<br />
nig im kopf“ räumte Film-Regisseur und<br />
Schauspieler Til Schweigerin deutschen<br />
kinos in den vergangenen Wochen<br />
ganz groß ab. Jetzt kommen schweiger<br />
und sein film über altersdemenz<br />
nach Palma. am 3. Juli präsentiert der<br />
deutsche, der seit zwei Jahren finca-<br />
Besitzer auf Mallorca ist, seinen<br />
„honig im kopf“ höchstpersönlich<br />
im Programmkino „cineciutat“ im<br />
ehemaligen schlachthof-Viertel s’escorxador.<br />
Im anschluss an die Vor -<br />
führung – der film wird in deutsch mit<br />
untertitel gezeigt – findet noch eine Po -<br />
diumsdiskussion mit dem regisseur statt.<br />
Auf<br />
tennis-star Rafa Nadal will im nächsten Jahr ein eigenes<br />
sport-leistungszentrum in seiner heimatstadt Manacor eröffnen.<br />
das soll neben sportlichen einrichtungen auch eine<br />
schule nach amerikanischem Vorbild für insgesamt 150 schüler<br />
pro Jahr beherbergen. die anlage soll teil des us-ameri -<br />
kanischen schulverbandes Msa werden. das landeskultur -<br />
ministerium in Palma hat nadal bereits grünes licht für seine<br />
schulpläne gegeben.<br />
königsschwester Cristina de Borbón ist, wenn auch unfrei -<br />
willig, unter die Immobilienverkäufer gegangen. aufgrund<br />
eines anhängigen strafverfahrens wegen<br />
steuerhinterziehung mussten die Infantin<br />
und ihr ehemann Iñaki Urdangarin die gemeinsame<br />
luxusvilla in Barcelonas nobelvorort<br />
Pedralbes verkaufen. ein teil des<br />
erlöses müssen die beiden nun als kaution<br />
beim zuständigen gericht in Palma<br />
hinterlegen. dem ehepaar wird unter<br />
anderem vorgeworfen, sich mit öffent -<br />
lichen fördergeldern bereichert zu haben.<br />
gegen urdangarin wird zudem wegen möglicher<br />
korruption ermittelt.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Plaza Joan Carles I<br />
Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11.00 bis 20.30 Uhr<br />
Avda. Alexandre Rosselló, 34 (C&A Kids)<br />
C.C. Alcampo (Marratxí)<br />
trauer um Pino Persico. der bekannte gastronom<br />
(u.a. „campino“, camp de Mar)ist ende Juni im alter von<br />
51 Jahren in deutschland gestorben. der gebürtige Italiener<br />
soll nach zeitungsberichten seit rund einem Jahr<br />
unter Bauchspeichelkrebs gelitten haben. Persico, der seit<br />
seinem 14. lebensjahr mit seinen eltern in deutschland<br />
lebte, war ende der 90er Jahre auf die Insel gezogen. dort<br />
führte er unter anderem das Promi-lokal „campino“ im golfclub<br />
von andratx.
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong> 17<br />
INSELBLICK<br />
die deutsche chansonsängerin und Musical-darstellerin<br />
Ute Lemper tritt anfang august auf Mallorca auf. Im<br />
rahmen des klassikfestivals von Pollensa ist die 51-<br />
jährige deutsche am 5.8 zu sehen und zu hören. zusammen<br />
mit der Pianistin Vana gierig und dem<br />
Bandeonisten Victor hugo Villena singt lemper<br />
lieder unter anderem von hollaender, Brei und<br />
Weill. lemper tritt seit mehreren Jahren jeden sommer<br />
auf Mallorca auf. die kühle Blondine gilt als eine<br />
der erfolgreichsten deutschen im internationalen<br />
showgeschäft. Insbesondere auf ihren konzerttouren in<br />
spanien feiert lemper mit lieder und chansons aus der<br />
Berliner Vorkriegszeit große erfolge.<br />
ebenfalls blond, wenn auch nicht so international berühmt, ist Guilia Siegel,<br />
tochter des deutschen komponisten und Musikproduzenten ralph siegel.<br />
sie verdient seit Jahren ihr geld als Model, schauspielerin und dJane. als letztere<br />
ist sie in diesem sommer auch auf Mallorca tätig. Im „Privée excellent<br />
lounge“ des MegaPark an der Playa de Palma legt siegel bis ende des sommer<br />
in regelmäßigen abständen die Musik auf.<br />
Wenn ende Juli in der Bucht von Palma die internationale<br />
segelregatta „copa del rey“ wird spaniens König Felipe erneut<br />
am ruder einer eigenen yacht stehen. die 45 fuß lange „aifos“,<br />
mit der felipe bereits in den 1990er Jahren an regatten teilnahm,<br />
wurden in den vergangenen Monaten aufwendig modernisiert.<br />
die rennyacht, die offiziell zur flotte der spanischen armada<br />
gehört, liegt derzeit im Marinehafen von Porto Pi, wo sie für ihren<br />
einsatz bei der „copa del rey“ vorbereitet wird. aufgrund ihres fort -<br />
geschrittenes alters startet die „aifos“ in der Orc-klasse, einer amateurkategorie,<br />
in der die meisten Boote gemeldet sind.<br />
Jürgen Drews engagiert<br />
sich im Tierschutz<br />
Viel hat er schon transportiert. Mit seinen fahrzeugen ist er regelmäßig<br />
zwischen deutschland und Mallorca unterwegs. Jetzt war<br />
dieter lynen in besonderem auftrag unterwegs, sozusagen im einsatz<br />
für Vierbeiner. und das völlig uneigennützig und für einen<br />
guten zweck. die ladung bestand aus mehr als zweineinhalb tonnen<br />
hunde- und katzenfutter, trockennahrung, dosen mit fleisch,<br />
alles in bester Qualität vom hersteller dr. clauder gmbh. eine<br />
großzügige spende des unternehmens aus hamminkeln in nordrhein-Westfalen<br />
an die Organisation feliz animal und das tierheim<br />
in andratx. Beste koordination zwischen hersteller und transporteur machten es möglich, dass die leckere und wertvolle<br />
fracht am dienstag ordnungsgemäß in santa Ponça eintraf. dort wurde sie bereits ungeduldig von helga henrichs (feliz<br />
animal) sowie Jürgen drews und seiner frau ramona erwartet. Mit dabei waren auch karin und Maurice gritzmacher, die<br />
das kult-Bistro “könig von Mallorca” des sängers betreiben und deren garage vorübergehend als lager dient.<br />
tierfreund und hundebesitzer Jürgen drews hatte anfang Mai erstmals das tierheim in andratx besucht und fortan hilfe<br />
und unterstützung zugesichert. Bereits vor einigen Wochen hatte er den gewinn aus einer fernsehshow an feliz animal<br />
gespendet. Marc Fischer
miramar<br />
deGiuliano<br />
Auf einer der schönsten Terrassen an der Hafenpromenade von Port d’Andratx verwöhnen wir Sie gerne mit fangfrischem Fisch, Meeresfrüchten und anderen Spezialitäten<br />
wie australisches Rindfleisch, Fleisch vom heißen Stein, T-Bone Steak, amerikanisches Rib Eye Steak und Château Brian – Köstlichkeiten genießen!<br />
Eine Pause einlegen, das lebhafte Treiben an sich vorbeiziehen lassen und den traumhaften Blick auf die schönste Naturbucht im Südwesten der Insel genießen.<br />
Dazu bietet das “Miramar de Giuliano” ausgesuchte Weine und den perfekten Service.<br />
Das GIWINE ist der Hotspot in Port d’Andratx. Sehen und gesehen werden in der angesagtesten Bar des Hafens, direkt an der Promenade. Egal ob Sie einen Aperitif vor dem<br />
Dinner oder den Cocktail danach wünschen, das GIWINE ist immer die richtige Adresse. Am Wochenende mit Live-Musik.<br />
miramar<br />
deGiuliano<br />
Miramar de Giuliano<br />
Av. Mateo Bosch, 18D | 07157 Port d’Andratx<br />
Tel. 971 671 923<br />
| www.miramarpuertoandratx.com |<br />
Giwine<br />
deGiuliano<br />
GIWINE - Wine & Cocktail Bar<br />
Av. Mateo Bosch 14 | 07157 Port d’Andratx<br />
Tel. 971 238 564
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong> 19<br />
LIFESTYLE<br />
INTERVIEW<br />
Projekte, an denen wir Spaß<br />
haben. Mit viel Herz, Persönlichkeit,<br />
Arrangement und<br />
immer mit dem Blick nach<br />
dem Besonderen, verwirklichen<br />
wir unsere Pläne. Zusammen<br />
mit einer gehörigen Portion<br />
Organisationstalent, tollen<br />
Mitarbeitern und sich<br />
selbst nicht immer zu wichtig<br />
nehmen, gelingen unsere Vorhaben.<br />
Es erfreut uns, beständig<br />
zu sein, Arbeitsplätze zu<br />
schaffen und schöne Dinge<br />
und Momente für Andere zu<br />
schaffen, egal ob im Restaurant,<br />
in unseren Läden oder<br />
bei unseren Konzerten, so Stefan<br />
Track.<br />
Erfahren Sie Neid?<br />
Fleißig und erfolgreich zu sein,<br />
in der Öffentlichkeit zu stehen<br />
und sich vom Einheitsbrei abzugrenzen,<br />
zieht immer Neider<br />
auf den Bildschirm. Aber<br />
wir legen das einfach bei Seite<br />
und erfreuen uns mit und an<br />
den Menschen, die selbst<br />
Freude an unseren Projekten<br />
haben. Neid und Missgunst<br />
gibt es immer und überall. Einfach<br />
ignorieren!<br />
GEGEN DEN TREND –<br />
UND IMMER NACH VORN!<br />
Ein kleiner Tante Emma Laden erobert die Herzen<br />
privat<br />
Wünsche und Ziele?<br />
Viele zufriedene Kunden, Gäs -<br />
te und Fans, gesund zu bleiben,<br />
Kraft und Energie für weitere<br />
Projekte zu haben und<br />
dass uns die Kreativität und<br />
das Besondere nie ausgeht.<br />
Tante Emma S.L.<br />
Plaça Verge de Consolació 14<br />
07691 S’Alqueria Blanca<br />
www.tante-emma<strong>mallorca</strong>.com<br />
Tel. 971 164 319<br />
Derzeit schießen<br />
deutsche Lebensmitteldiscounter<br />
wie Pilze aus dem<br />
view mit den drei Inhabern, erfahren<br />
wir mehr über ihre Philosophie,<br />
ihre Projekte und ih -<br />
re Visionen.<br />
kaufserlebnis schaffen, wo<br />
der Kunde noch im Mittelpunkt<br />
steht und persönlich<br />
und individuell umsorgt wer-<br />
gen, Postkarten, Briefmarken,<br />
Haushaltsartikel und mallorquinische<br />
Öle, Weine und wir<br />
sind ein autorisierter Verkaufs-<br />
Boden und überschwemmen<br />
den kann, in einem ganz be-<br />
punkt für „Flor de Sal“. Unser<br />
Mallorca. Gegen diesen Trend<br />
Wie kam es zu der Idee,<br />
sonderen Ambiente.<br />
Sortiment passen wir immer<br />
behauptet sich der kleine<br />
einen Tante Emma Laden in<br />
wieder der Nachfrage an und<br />
Tante Emma Laden in S’Al-<br />
S’Alqueria Blanca zu eröffnen?<br />
Wie gehen Sie mit<br />
gehen dabei auf Kunden -<br />
queria Blanca im Südosten der<br />
Über 30 Jahre war in diesen<br />
der Konkurrenz der großen<br />
wünsche ganz individuell ein.<br />
Insel. Im einstigen SPAR-Markt<br />
Räumlichkeiten ein „Colma -<br />
Discounter um?<br />
entstand nach halbjährigem<br />
do“ (Krämerladen). Nach der<br />
Im Kern ist der Tante Emma<br />
Welche neuen Projekte<br />
Umbau ein Tante Emma<br />
Schließung Ende 2014 ging<br />
Laden etwas ganz Eigenstän-<br />
haben Sie vor?<br />
Laden im Stil, der an Groß-<br />
somit ein Stück der Lebens-<br />
diges. Unsere Kunden sind<br />
<strong>Die</strong> Bäckerei Rigo, ebenfalls in<br />
mutters Zeiten erinnert. Mit<br />
mittelversorgung für die Mal-<br />
nicht die Discounter-Typen<br />
S’Alqueria Blanca, hat seit<br />
frischem Brot, den aktuellen<br />
lorquiner, Residenten und<br />
und wollen das ganz persönli-<br />
Ende 2014 geschlossen. Wir<br />
Zeitungen sowie deutschen<br />
Touristen verloren. Da wir<br />
che, nicht anonyme Einkaufs-<br />
haben nun nach langen Ver-<br />
und spanischen Lebensmit-<br />
selbst in S’Alqueria Blanca<br />
erlebnis. Außerdem kauft man<br />
handlungen mit den mallor-<br />
teln etabliert sich der Laden<br />
wohnen, lag es uns am Her-<br />
bei Tante Emma nicht unbe-<br />
quinischen Eigentümern eine<br />
zum Dreh- und Angelpunkt<br />
zen, dass dieser Standort er-<br />
dingt seinen Wochenendein-<br />
Übernahme realisieren kön-<br />
des kleinen Dorfes zwischen<br />
halten bleibt.<br />
kauf, sondern vielmehr viele<br />
nen. Im Juli werden wir die<br />
Santanyí und Cala D’Or. Be-<br />
kleine Dinge, die man noch<br />
Bäckerei wieder eröffnen.<br />
trieben wird er von den drei<br />
Aus alt mach neu mach alt!<br />
braucht oder ganz individuell<br />
GOLI-Inhabern, Christian Nil-<br />
Uns war wichtig, kein sterileres<br />
bestellt worden sind.<br />
Das Restaurant Goli, Tante<br />
kens, Stefan Track und Mari-<br />
Einkaufsfeeling zu schaffen. Es<br />
Emma Mallorca, Panaderia,<br />
chal Navarro, die sich mit<br />
sollte urig, persönlich und mit<br />
Wie sieht das Sortiment<br />
weltweite Konzerte mit<br />
ihrem Restaurant Goli bereits<br />
ganz viel Herz und Charme<br />
im Tante Emma Laden aus?<br />
Ro cking Son of Dschinghis<br />
einen nicht mehr wegzuden-<br />
sein, um sich so von den Dis-<br />
Bei uns finden Sie deutsche<br />
Khan, Tierschutz – was treibt<br />
kenden Platz im gastronomi-<br />
countern abzuheben. Zusam-<br />
Lebensmittel von EDEKA, spa-<br />
Sie an und wie schaffen Sie<br />
schen „must have“ in Santanyí<br />
men mit unseren Angestellten<br />
nische von SPAR, sowie fri-<br />
dies alles?<br />
geschaffen haben. Im Inter-<br />
wollten wir ein anderes Ein-<br />
sches Brot, Brötchen, Zeitun-<br />
Wir kümmern uns nur um
20<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
TYPISCH MALLORCA<br />
GANZ UNTYPISCH<br />
Sadrassana Restaurant und Cocktail-Bar:<br />
Traditionelle mallorquinische Küche<br />
phantasievoll interpretiert<br />
Das „Sadrassana“ in Palma ist allein schon wegen der Lage und der wundervollen Gestaltung<br />
einen Besuch wert. Toll gelegen in einem alten Herrenhaus und mit viel Liebe<br />
zum Detail eingerichtet und ausgestattet, fühlt man sich hier gleich wohl.<br />
<strong>Die</strong> phantasievolle Karte und das aufmerksame Personal tun ihr Übriges. Hier erleben Sie typische<br />
mallorquinische Kost mal anders, wie z.B. ein „Pa amb oli“ mit Oliventatar oder ein<br />
Trampó (mallorquinischer Tomatensalat) mit Jacobsmuscheln und Apfel. Aber auch frischer<br />
Fisch, Reisgerichte und Fleisch stehen auf der Karte und überraschen in Kombination und<br />
Geschmack. Das hervorrangende Essen wird abgerundet von einer umfangreichen und perfekt<br />
zusammgestellten Weinkarte. Aber nicht umsonst heißt das Sadrassana ‘Restaurant und<br />
Cocteleria’. Nehmen Sie einfach viel Zeit mit und genießen Sie die Getränkekarte und die Cocktailzauberer<br />
hinter der Bar. Unbedingt einen Besuch wert, Reservierung ist vorteilhaft.<br />
SADRASSANA RESTAURANT I COCTELERIA, www.sadrassana.com<br />
Plaça Drassanes, 15, 07012 Palma, Tel. 971 728 515, reservas@sadrassanabar.com<br />
Im Sommer täglich von 18.00 bis 01.00 h, im Winter Di. bis So. 18.00 bis 01.00 h<br />
Sadrassana
“La Gourmeda”, eine SchLemmer-oaSe der extrakLaSSe<br />
mit bezauberndem Garten<br />
das “La Gourmeda” ist eine wunderschöne<br />
kleine Finca in alleinlage von<br />
Puerto de andratx gegenüber vom<br />
Yachthafen Port Vela.<br />
der jeden abend in kerzenlicht getauchte<br />
romantische Garten, verzaubert<br />
die Sinne ebenso wie die leichte<br />
“crossover”-küche, die Starkoch Jan<br />
brüske täglich frisch auf den teller<br />
bringt.<br />
die liebevoll zusammengestellte Speisekarte<br />
bietet ein breites Spektrum für<br />
nahezu jede Geschmacksrichtung:<br />
täglich fangfrischer Fisch, komponiert<br />
mit delikaten Soßen und frischem Saisongemüse.<br />
die kalbskoteletts, Lammoder<br />
rinderfilets sind von bester<br />
Qualität und werden mit extravaganten<br />
Soßen und bissfestem, “a la minute”<br />
zubereitetem Gemüse oder knackigen<br />
Salaten dargeboten.<br />
der auf internationaler bühne bei<br />
diversen Sterneköchen ausgebildete<br />
küchenchef Steffen Schappert, kreiert<br />
– je nach markteinkauf – täglich<br />
wechselnde menüs und dessertvariationen<br />
zum dahinschmelzen.<br />
ausserdem bietet das “La Gourmeda”<br />
für Liebhaber der veganen und vege -<br />
tarischen küche einige Gerichte der<br />
extraklasse, wie z.b. das beliebte Lu -<br />
pinengeschnetzelte oder den pikanten<br />
gebackenen Schafskäse an einer Paprika-Schaumsauce.<br />
in einer umfangreichen Weinkarte finden<br />
sich sorgsam und mit viel Liebe<br />
ausgewählte Weine aus aller Welt,<br />
wobei der Schwerpunkt auf einige<br />
köstliche Gewächse <strong>mallorca</strong>’s gelegt<br />
wurde. Jeder Wein hat das Potential,<br />
die perfekte begleitung für einen unvergesslichen<br />
Gourmet-abend zu sein.<br />
im hinteren teil des Schlemmer-<br />
Gartens, wurde ende Juni die neue<br />
außenbar eröffnet. eingebettett in ein<br />
meer von bambuspflanzen und blumen,<br />
bedeckt mit ausladenden Sonnenschirmen,<br />
schafft die neue Loungeterrasse<br />
eine besonders kuschelige<br />
atmosphäre.<br />
der in tokio bei einem Sushimeister<br />
ausgebiltete koch zheng cunzhong<br />
zaubert täglich frische Sushi- und<br />
Sashimi-Variationen. ausserdem gibt<br />
es an der neuen bar diverse frisch gemixte<br />
Sommer-cocktails, oder ein<br />
Gläschen vom gut gekühlten cham -<br />
pagner.<br />
beSondere hiGhLiGhtS<br />
Jeden Freitag präsentiert das “La Gourmeda”<br />
ab 20.00 Live-musik mit ständig<br />
wechselnden künstlern. Syndicate,<br />
charles rolle, Victoria miles oder Paul<br />
martin sorgen jedes mal für beste<br />
unterhaltung und erstklassige Stimmung.<br />
unter dem motto “Gourmet to Go”<br />
können alle Sushi / Sashimi-Platten<br />
sowie einige Gerichte der abendkarte<br />
auch außer haus bestellt werden.<br />
um obendrein einen topservice zu<br />
gewährleisten, hat der Familienbetrieb<br />
unter der Leitung von marie<br />
und antje brüske ein harmonisches<br />
team von motivierten mitarbeitern<br />
zusammengestellt, die stets bemüht<br />
sind, möglichst jeden Gast zufrieden<br />
zu stellen.<br />
Seit eröffnung dieses kleinen Gourmet<br />
Paradieses, erfreut sich das “La Gourmeda”<br />
eines ständig steigenden zuspruchs.<br />
eine reservierung ist daher<br />
empfehlenswert.<br />
täglich ab 19 bis 24 uhr geöffnet | mittwoch ruhetag
22<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
Neues Geschäft für<br />
Öko-Lebensmittel in Palma<br />
KOCHEN WIE DIE MALLORQUINER<br />
J&A Photos<br />
Lebensmittel aus ökologisch nachhaltigem Anbau sind<br />
auf Mallorca sehr gefragt, aber nicht einfach zu bekommen.<br />
In Palma hat die Slowfood-Aktivistin Laura Buadas<br />
jetzt ein neues Geschäft unter dem Namen „Loveat“ eröffnet,<br />
in der neben Öko-Produkte wie Obst, Gemüse oder<br />
Gewürze von der Insel<br />
auch nachhaltig hergestellte<br />
Lebensmittel<br />
aus anderen Ländern<br />
(Fair Trade) vertrieben<br />
werden.<br />
Das Geschäft befindet<br />
sich in der Calle Fábrica, 20 und ist montags bis freitags<br />
durchgehend von 9 bis 21 Uhr geöffnet. (Samstag bis 14<br />
Uhr). „Loveat“ bietet zudem einen Online-Handel für<br />
Öko-Lebensmittel auf der Insel an. Weitere Info unter<br />
www.loveat.es. Redaktion<br />
Trampó – Sommersalat<br />
Köstlichkeiten & Spezialitäten von der Insel<br />
ZUTATEN<br />
SUPERMERCADO ALEMAN<br />
MALLORCA<br />
C/ Marbella 15, unter McFit<br />
Playa de Palma - Tel: 971 265 119<br />
(500 m vom Palma Aquarium)<br />
Für 4 Personen: 4 große Tomaten / 3 grüne mallorquinische Paprika / 2 Knoblauchzehen / 2 EL Olivienöl /<br />
1 Dose Thunfisch oder Sardinen / 1 TL Essig / Pfeffer und Salz<br />
Zubereitung<br />
<strong>Die</strong> Tomaten waschen, vierteln und in kleine Stücke schneiden. <strong>Die</strong> Zwiebeln in Würfel schneiden. <strong>Die</strong> grünen Paprikaschoten<br />
gut waschen, halbieren und anschließend von Kernen befreien. Anschließend in kleine Streifen schneiden. <strong>Die</strong><br />
Knoblauzehen durch ein Presse geben und hinzufügen. Thunfisch oder Sardinen ebenfalls dazugeben. Den Salat gut durchmischen.<br />
Danach Olivenöl und Essig dazugeben und das Ganze nach Belieben würzen. Anschließend mindestens zwei<br />
Stunden im Kühlschrank ziehen lassen. Der Trampó-Salat kann als Vorspeise oder aber als leichte Hauptspeise zusammen<br />
mit frischem Weißbrot serviert werden. Bon Profit!
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong> 23<br />
LIFESTYLE<br />
Bitterschokoladenschnitte<br />
Her mit dem feurigen Sommer!<br />
Selbstgebackenes kommt<br />
vom Herzen<br />
mit Chili-Erdbeeren<br />
fotolia<br />
ADVERTORIAL<br />
ZUTATEN<br />
5 Eier<br />
100 g Kristallzucker<br />
20 g Staubzucker (Puderzucker)<br />
2 cl Rum<br />
1 Pck. Vanillezucker<br />
1 Prise Salz<br />
60 g zerlassene dunkle<br />
Kuvertüre<br />
35 g Mehl<br />
125 g ungeschälte geriebene<br />
Mandeln<br />
Für die Creme:<br />
¼ l Schlagsahne<br />
250 g klein geschnittene<br />
dunkle Kuvertüre<br />
Für die Erdbeeren:<br />
2 Tassen Erdbeeren,<br />
klein geschnitten<br />
2 ELStaubzucker<br />
2 klein gehackte Chilischoten<br />
(ohne Kerne)<br />
4 EL Erdbeermarmelade<br />
3 EL geschnittene Minzeblätter<br />
(für die Garnitur)<br />
Zubereitung<br />
Eier trennen, Eiklar mit Kristallzucker zu<br />
fes tem Schnee schlagen. Eidotter mit Puderzucker,<br />
Rum, Vanillezucker und Salz schaumig<br />
führen. Dunkle Kuvertüre einrühren. Eischnee<br />
vorsichtig unterheben. Mehl mit geriebenen<br />
Mandeln vermischen und vorsichtig<br />
einmengen. Backblech mit Backpapier<br />
auslegen. Masse aufstreichen. Im Ofen bei<br />
170 Grad 40 minuten lang backen .<br />
Dann stürzen, das Papier von der Oberfläche<br />
abziehen und abkühlen lassen<br />
Für die Creme die Sahne aufkochen und<br />
die Kuvertüre darin auflösen. Vom Herd nehmen<br />
und auskühlen lassen. Kurz bevor die<br />
Creme vollständig fest wird, schaumig rühren<br />
und auf den Kuchenboden streichen.<br />
Erdbeeren mit restlichen Zutaten vermengen,<br />
auf die Torte geben. Aufschneiden und<br />
mit Minzeblätter und eventuell Chilischoten<br />
garnieren.<br />
Ein Traum aus Schokolade<br />
für Gross und Klein...<br />
Guten Hunger – passt als Dessert<br />
oder auf die Kaffeetafel!<br />
Ihre Dagmar Hümer<br />
ADVERTORIAL<br />
Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen<br />
das Inselfeeling nach Hause<br />
www.<strong>mallorca</strong>-weinshop.de<br />
Ob ein romantisches Date zu<br />
zweit, ein Dinner unter Freunden,<br />
ein Fest mit der Familie<br />
oder ein feucht fröhlicher<br />
Herrenabend bei Cerveza und Currywurst – das ´Mara` bietet für<br />
jeden das passende Ambiente, um im Herzen Sineus schöne<br />
Stunden zu verbringen. Kulinarisch wird eine gelungene Auswahl<br />
an sowohl mediterranen Spezialitäten wie auch deutschen und<br />
internatio nalen Gerichten – aus<br />
frischen regionalen Zutaten zubereitet<br />
– geboten.<br />
Mehr Infos findet Ihr unter<br />
www.marasineu.com<br />
und bei Facebook<br />
unter Marasineu.<br />
Das junge, mehrsprachige<br />
Team freut sich<br />
auf Euren Besuch!<br />
Jetzt neu auf 200 qm –<br />
noch mehr Mallorca für Sie!<br />
Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen,<br />
Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze,<br />
Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca<br />
ins Haus.<br />
Jetzt auch Mallorca Orangen & Zitronen<br />
frisch von der Insel<br />
www.<strong>mallorca</strong>-weinshop.de<br />
oder besuchen Sie unseren neuen Shop in Moers:<br />
Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers<br />
Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de<br />
Cafe Bistro 'Mara'<br />
Plaça Fossar 90 - 7510 Sineu<br />
+34 971 52 01 33
24<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
IN BUCHTEN<br />
UND ÜBER BERGE<br />
Ein Ausflug zu den Perlen entlang der Küste<br />
der Serra de Tramuntana<br />
Was der “Highway No. 1”<br />
für die Ostküste der<br />
USA, ist die Route Ma-<br />
10 für Mallorca, speziell<br />
zwischen Sóller und Estellencs.<br />
Sie finden, das ist übertrieben? Dann<br />
kommen Sie einmal mit auf eine außergewöhnliche<br />
Entdeckungsreise entlang<br />
der Nordwestküste.<br />
Über 90 Kilometer schlängelt sich die<br />
berühmte Straße Ma-10 zwischen Andratx<br />
im Westen und Pollença im Norden<br />
durch die Bergwelt der Insel. Neben<br />
herrlichen Ausblicken begeistert die<br />
schroffe Nordwestküste auch mit urtümliche<br />
Buchten.<br />
Sie zu finden, ist nicht immer einfach,<br />
und viele scheuen die Anfahrt: Meist<br />
eng, häufig serpentinenreich und im -<br />
mer für eine Überraschung gut, führen<br />
kleine Straßen von der Hauptstrecke<br />
hinab zum Meer.<br />
Karibikfeeling auf Felsen<br />
Wir beginnen unsere Tour in Sóller und<br />
fahren über besagte Ma-10 in Richtung<br />
Deià. Das Küstendorf der Künstler, allen<br />
voran Robert Graves, ist allein schon<br />
eine Reise wert, doch wir biegen etwa<br />
500 Meter vor dem Ortseingang nach<br />
rechts in Richtung Cala Deià ab. <strong>Die</strong><br />
Straße ist eng, gespickt mit vielen Kurven,<br />
und immer wieder überholen wir<br />
Fußgänger, die den Weg zum erfrischenden<br />
Nass nicht scheuen. Etwas<br />
entfernt von der Bucht endet die Fahrt<br />
auf einem großen, kostenpflichtigen<br />
Parkplatz. Hier Wagen abstellen und die<br />
letzten, etwa 200 Meter zu Fuß gehen.<br />
Der Weg ist schattig und von Kiefern gesäumt.<br />
Links der Lauf des Torrent<br />
Major, der im Winter die Wassermassen<br />
aus den Bergen ins Meer spült.<br />
<strong>Die</strong> Cala Deià hat ohne Zweifel etwas<br />
von Karibikfeeling, auch, wenn der<br />
Sandstrand fehlt. Wie alle Buchten und<br />
Playas entlang der Nordwestküste findet<br />
man auch hier Kies und Felsen. Das<br />
sollte der Stimmung jedoch keinen<br />
Abbruch tun. Dafür sorgt schon das<br />
kristallklare Wasser. Hinter dem im<br />
Sommer meist übervollen Strand -<br />
bereich befinden sich kleine Fischerhäuser,<br />
die inzwischen fast alle zu Bars<br />
umfunk tioniert wurden. Größtes Lokal<br />
ist die „Ca’s Patro March“, ein hervor -<br />
ragendes Fischrestaurant mit überdachter,<br />
schattiger Meeresterrasse.<br />
Hollywood auf Mallorca<br />
Nach der Erfrischung und einem kleinen<br />
Snack geht es zurück ins Auto und<br />
immer bergauf, zurück auf die Ma-10.<br />
Wir sind unterwegs nach Valldemossa.<br />
Wer jetzt tanken muss, sollte die nächste<br />
Möglichkeit an der Strecke nutzen.<br />
Anschließend biegen wir nicht nach<br />
Valldemossa ab, sondern in die entge-
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong> 25<br />
LIFESTYLE<br />
Der beeindruckende Felsen Sa Foradada.<br />
Ein Fußweg führt zur kleinen Bucht,<br />
in der schon Kaiserin Sisi vor Anker ging.<br />
alle Fotos: Marc Fischer<br />
gengesetzte Richtung und dann, wenige<br />
Hundert Meter, erneut nach rechts.<br />
Ein Schild deutet den Weg nach Port de<br />
Valldemossa.<br />
Ja, Valldemossa besitzt tatsächlich ei nen<br />
Hafen. Auch, wenn dieser ungefähr so<br />
nah am Ort selbst liegt, wie beispielsweise<br />
die Playa de Muro an Muro. Ein<br />
Besuch lohnt sich, doch vor den Lohn<br />
haben die Götter auch hier den Schweiss<br />
gesetzt. In Form einer meist engen und<br />
serpentinenreichen Anfahrt. In einigen<br />
Kurven bietet sich ein herrlicher Ausblick<br />
über die Küste. Und irgendwann, irgendwo<br />
führt ein kleiner Weg in Richtung<br />
s’Estaca, dem Landsitz des Hollywoodstars<br />
Michael Douglas. Auch der<br />
Schauspieler hat also manch fahrerische<br />
Anstrengung in Kauf genommen, um in<br />
den Genuss der Vorzüge dieser urtümlichen<br />
Küstengegend zu kommen.<br />
Der überschaubare Parkplatz in Port de<br />
Valldemossa ist meist voll, doch die Wartezeit<br />
auf eine freie Stellfläche, Dank<br />
hoher Fluktuation, kurz. Empfehlenswert<br />
ein kleiner Bummel durch den<br />
noch kleineren Ort. An den Häusern<br />
hängen bunte Tontafeln in Gedenken an<br />
den Schutzpatron der Fischer. Apropos<br />
Fischer: Deren Fang gibt es frisch und<br />
überaus köstlich zubereitet im Restaurant<br />
„Es Port de Valldemossa“.<br />
Roter Sand und weite Sicht<br />
Weiter führt uns die Tour auf der Ma-10<br />
entlang der Nordwestküste in Richtung<br />
Banyalbufar und Estellencs. <strong>Die</strong>se wird<br />
jetzt ersteinmal recht eng und kurvenreich,<br />
bietet aber nach einigen Kilometern<br />
einen wunderbaren Blick bis zur<br />
Bucht von Palma, kleine Haltebuchten<br />
entlang der Strecke inklusive.<br />
Etwa 500 Meter nach dem Abzweig<br />
nach Esporles (dem wir nicht folgen,<br />
sondern rechts nach Banyalbufar abbiegen!),<br />
weist ein Schild nach Port d’es<br />
Canonge. „Same procedure as every<br />
time“: Es geht wieder ins Tal, und schon<br />
wieder muss der Fahrer einige Serpentinen<br />
bewältigen. Der Ort selbst besitzt<br />
einen kleinen Parkplatz direkt an der<br />
steilen Küste und ausreichende Parkmöglichkeiten<br />
in den benachbarten<br />
Straßen. Der Kiesstrand ist umgeben<br />
von alten Fischerhütten, vom roten Plateau<br />
gibt es einen Ausblick über das<br />
Meer bis zum beeindruckenden Felsen<br />
Sa Foradada. Für das leibliche Wohl sorgen<br />
gleich zwei Lokale im Ort, eines mit<br />
gemütlichem Patio, das andere mit Außenterrasse.<br />
Wer die Wahl hat...<br />
So nah am Meer<br />
<strong>Die</strong> nächste Bucht entlang unserer Küstentour<br />
befindet sich einige Kilometer<br />
weiter, in Banyalbufar. Da der Ort selbst<br />
zwar hoch, aber vergleichsweise recht<br />
nah am Meer liegt, ist der Weg ans Wasser<br />
weniger weit, als vielmehr eng. Soll<br />
heißen: Wer einen Parkplatz im Ort findet,<br />
kann sich zu Fuß auf den Weg machen.<br />
Ansonsten gibt es oberhalb der<br />
Klippen ausreichend Stellplätze. Der<br />
Strand ist steinig und schattig, Dank der<br />
steilen Felsen. <strong>Die</strong>se hatten im vergangenen<br />
Jahr für reichlich Arbeit seitens<br />
der Gemeinde gesorgt: Erdrutsche erforderten<br />
eine verbesserte Sicherung<br />
des Geländes.<br />
<strong>Die</strong> Linse frohlockt<br />
Unsere Küstentour entlang der Ma-10<br />
endet in Estellencs. Oder besser, an der<br />
Cala d’Estellencs. Der Küstenabschnitt<br />
ist auch hier steil und schroff, allerdings<br />
lohnt sich auch hier ein Besuch, nicht<br />
zuletzt, um einen Eindruck der Nordwestküste<br />
Mallorcas zu bekommen.<br />
Schöne Fotomotive allerorten, besonders<br />
an den alten, gemauerten und<br />
mittlerweile verlassenen Fischerhäusern<br />
von Estellencs.<br />
Marc Fischer<br />
<strong>Die</strong> Strände der Nordwestküste sind felsig und voller Kies.<br />
Dem Naturschauspiel tut das keinen Abbruch.<br />
Banyalbufar:<br />
Hanglage mit Terrassen aus arabischer Zeit
26<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
ZAUBERHAFTE<br />
WELTMETROPOLE<br />
AM MITTELMEER<br />
Barcelona bietet einen atemberaubenden Mix aus mediterraner Kultur, Gastfreundschaft<br />
und Sehenswürdigkeiten. Wie geschaffen für einen Kurztrip mit der ganzen Familie<br />
Barcelona - in Zahlen bedeutet der Name eine<br />
Fläche von 101,9 Quadratkilometern, 1,6 Millionen<br />
Einwohnern, 29,2 Mio Flughafen-Passagieren,<br />
66 Museen sowie 69 Parks und Gartenanlagen.<br />
Im wahren Leben heißt Barcelona natürlich<br />
viel mehr: ein Urlaubermagnet und eine einzigartige<br />
Weltmetropole, die wie kaum eine andere europäische<br />
Großstadt Sonne, Strand, Kultur und Sehenswürdigkeiten<br />
vereint. Und ihre Besucher, egal welcher Nation,<br />
zum Schwärmen und sich treiben lassen einlädt.<br />
Ein Trip von der Insel aus ist sowohl mit dem Flieger als<br />
auch mit der Fähre schnell geplant. Direkt nach der<br />
Ankunft taucht man ein in diese Stadt aus Sonne, Licht<br />
und Farben. <strong>Die</strong> Zeit für Barcelona ist bestimmt immer<br />
zu kurz – es gibt einfach zu viel, was man sich ansehen<br />
sollte.<br />
Wir haben ein paar Highlights für Sie<br />
Starten Sie Ihren Besuch im Park Ciutadella mit dem<br />
angeschlossenen Zoo. Der Park befindet sich auf dem<br />
Gelände der ehemaligen Zitadelle. Reste der Zitadelle<br />
wie das Castell dels Tres Dragons ( heute Sitz des Zoologischen<br />
Museums) befinden sich noch heute verteilt<br />
im Park. Der wunderschön angelegte Park, in dessen<br />
Zentrum sich der Cascada von Fontserè i Mestre be -<br />
findet, ist ein Ruhepol im bunten Treiben der Großstadt<br />
– hinsetzen, schauen und genießen ist hier fast<br />
Pflicht, denn neben dem wundervollen Brunnen und<br />
der Seeanlage gibt es eine Vielzahl von Pflanzen und<br />
Wassertieren zu bewundern und beobachten – abge -<br />
sehen vom Treiben der restlichen Besucher.<br />
Im Anschluss an den Park befindet sich der Zoo Barcelona<br />
– eine sehenswerte Abwechslung – vor allem für<br />
uns Insulaner, die ja keinen „richtigen“ Zoo haben und<br />
natürlich ein Muss mit Kindern ist. Momentan wird der<br />
Zoo aufwendig für die Saison umgebaut und ist sicherlich<br />
danach noch sehenswerter. Unweit des Parkes befinden<br />
sich sowohl das Aquarium Barcelona – Europas<br />
größtes Aquarium, das allein schon wegen seiner Lage
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong> 27<br />
LIFESTYLE<br />
Barcelona für Kinder<br />
Barcelona Zoo – www.zoobarcelona.com<br />
Parc de la Ciutadella<br />
Mo. - So. 10 - 20 Uhr<br />
Erw. 19,90 Euro // Kinder 3-12 Jahre 11,95 Euro<br />
Aquarium – www.aquariumbcn.com<br />
Moll d’Espanya del Port Vell, s/n<br />
Mo. - Fr. 9.30 - 21 Uhr / Sa. + So. 9.30 - 21.30 Uhr<br />
(Juli & August bis 23 Uhr)<br />
Erw. 20 Euro // Kinder 3-4 Jahre 7 Euro //<br />
Kinder 5-10 Jahre 15 Euro<br />
Schokoladenfabrik – www.museuxocolata.cat<br />
Comerc 36<br />
Mo. - Sa. 10 - 19 Uhr / So. & Feiertags 10 - 15 Uhr<br />
Erw. 5 Euro // Kinder 4 Euro bis 7 Jahren frei<br />
einfach sehenswert ist. Direkt nebenan befindet sich<br />
das Museo Picaso de Barcelona – hier gibt es unter anderem<br />
Werke des weltbekannten Künstlers aus seiner<br />
Anfangsphase zu bewundern.<br />
Wer dann Lust auf eine verdiente Pause und katal -<br />
anische Küche hat, kann dies auf dem naheliegenden<br />
„Mercado de La Boqueria“ machen – der Markt, geöffnet<br />
von 8 bis 20.30 Uhr, bietet alles was Herz und Magen<br />
be gehren.<br />
Mit diesen Sehenswürdigkeiten alleine haben Sie schon<br />
einen „strammen“ Tag verbracht – aber Barcelona<br />
bietet noch so viel mehr! Von der Lage her perfekt kombinieren<br />
lässt sich ebenfalls ein Besuch der “Sagrada<br />
Tibidabo-Vergnügungspark mit toller Aussicht –<br />
www.tibidabo.cat<br />
Parc d’Atraccions Tibidabo<br />
Sa. + So. 12 -21 Uhr / ab 24. Juni Mi.-So. 12 -22 Uhr<br />
>1,20 m 28,50 Euro // < 1,20 m 10,30 Euro<br />
Familia”, Barcelonas Basilika und Wahrzeichen der<br />
Stadt, sowie der in der Nähe liegende Parc Güell ebenfalls<br />
von Gaudi entworfen und ein absolutes Must-Be<br />
auf Ihrer Tour. Mehr Gaudi finden Sie am Passeig de<br />
Garcia – viele Bauwerke Gaudis sind hier zu bestaunen,<br />
unter anderem auch die bekannte Casa Batllo. Wer sich<br />
einfach und unkompliziert „alles“ ansehen möchte,<br />
sollte – so abgedroschen es klingt – einen der Touristenbusse<br />
Barcelonas besteigen z.B. mit der „hop-on-hopoff<br />
Tour“ der Barcelona Bus Turistic – die Busse halten<br />
an 44 Haltestellen an Barcelonas Sehenswürdigkeiten<br />
und man kann mit ihnen überall beliebig zu- und aussteigen.<br />
Ticketpreise ab 27 Euro. DIE INSELZEITUNG<br />
Barcelona zum Genießen<br />
Can Paixano – www.canpaixano.com<br />
Champagner & Tapas, eine sehens- und erlebenswerte<br />
Kombination und weit weg von allen<br />
Vorurteilen die Ihnen zu Champagner einfallen<br />
Carrer de la Reina Cristina, 7<br />
Mo. - Sa. 9 - 12.30 Uhr<br />
Petit Pau<br />
Bestimmt eines der kleinsten Restaurants Barcelonas<br />
mit unschlagbarem Service und tollem Essen<br />
C/. de l'Espanya Industrial<br />
Di. - Sa. 13 - 16 u. 20.30-23.30 Uhr,<br />
unbedingt reservieren unter Tel. 933 313 275<br />
Cera23 – www.cera23.com<br />
Tolles Essen und leckere Cocktails<br />
Carrer de la Cera, 23<br />
Fulla d’Ostra<br />
Für den besonderen Anlass oder einfach um den<br />
Barcelona-Aufenthalt gebührend zu feiern. Das<br />
Fulla bietet eine tolle Küche mit einem<br />
ausgesprochen gutem Service – Menü probieren!<br />
Carrer Amigó, 39 / Mi. - Sa. 20 - 23 Uhr<br />
Champagneria:<br />
Alle Fotos: JIZ, fotolia
28<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
Gate Rally“ (AGR), eine Regatta<br />
für jedermann, die im<br />
kommenden Herbst erstmals<br />
von Ibiza nach Lanzarote<br />
führt. <strong>Die</strong> rund 1.000 See -<br />
meilen lange Strecke ist in drei<br />
Etappen unterteilt, die allesamt<br />
einzeln gewertet werden.<br />
Wem also der ganze Weg zu<br />
weit ist, kann somit auch nur<br />
an den Etappen von Ibiza<br />
nach Almeria und/oder von<br />
Almeria nach Sotogrande mitsegeln.<br />
WETTFAHRT<br />
ZU DEN TOREN<br />
DES ATLANTIKS<br />
Am 24. Oktober startet in Ibiza die „Atlantik Gate<br />
Rally“. <strong>Die</strong> Fun-Regatta führt rund 1.000 Seemeilen<br />
über Almeria und Sotogrande nach Lanzarote<br />
Wer von Europa<br />
aus mit dem<br />
S e g e l b o o t<br />
den Atlantik<br />
überqueren will, startet in der<br />
Regel von den Kanaren aus.<br />
<strong>Die</strong> spanischen Inseln vor der<br />
Westküste Afrikas gelten in der<br />
internationalen Skipper-Sze -<br />
ne als „Tor“ („Gate“ auf engl.)<br />
zu der mehrwöchigen Ozean-<br />
Überquerung.<br />
<strong>Die</strong>se Tatsache zu Nutze machen<br />
will sich die „Atlantic<br />
Charteryachten<br />
willkommen<br />
<strong>Die</strong> Regatte-Flotte ist in insgesamt<br />
fünf Bootsklassen eingeteilt,<br />
zu denen auch Charteryachten<br />
ohne offizielles Rating<br />
gehören. „Im Herbst verlegen<br />
bekanntlich viele Charterunternehmen<br />
ihre Flotten von<br />
den Balearen auf die Kanaren.<br />
<strong>Die</strong>se sogenannten Überführungs-Törn<br />
können in der<br />
Regel preiswert gebucht werden.<br />
Wer also bereits mit dem<br />
Gedanken spielt, in dieser Zeit<br />
auf die Kanaren zu segeln und<br />
gleichzeitig an einer Fun-Regatta<br />
teilnehmen will, ist bei<br />
uns genau an der richtigen<br />
Adresse“, sagt Gemma Rodriguez<br />
Cuevas, AGR-Sprecherin.<br />
<strong>Die</strong> Teilnahmegebühr beläuft<br />
sich auf 35 Euro pro Meter<br />
Bootslänge. Dabei ist es egal,<br />
ob man nur eine oder alle drei<br />
Etappen segelt. Zum Rahmenprogramm<br />
gehören ne -<br />
ben der Regatta-Betreuung<br />
auch eine große Willkommensparty<br />
mit Festessen und<br />
Preisverleihung an jedem<br />
Etappenziel.<br />
Wer an der „Atlantic Gate<br />
Rally“ teilnehmen möchte,<br />
kann sich auf der Homepage<br />
des Veranstalters online anmelden<br />
oder dort ein ent -<br />
sprechendes Anmeldefor -<br />
mular herunterladen. Anmel -<br />
deschluss ist der 20. Oktober<br />
<strong>2015</strong>.<br />
„Atlantic Gate Rally“<br />
1.000 Seemeilen von Ibiza<br />
nach Lanzarote (Kanaren)<br />
über Almeria und<br />
Sotogrande.<br />
Start: 24. Oktober <strong>2015</strong><br />
Weitere Info unter<br />
www.atlanticgaterally.com<br />
J&A Photos<br />
Andreas John
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong> 29<br />
LIFESTYLE<br />
Schließen Sie doch für<br />
einen Moment die<br />
Augen und stellen Sie<br />
sich vor, auf der Flybridge<br />
einer luxuriösen Motoryacht<br />
zu sitzen, die vor<br />
Palma de Mallorca gerade in<br />
den Sonnenuntergang cruist.<br />
Aus den Bordlautsprechern<br />
ertönt Chillout-Musik während<br />
der Steward Ihnen und<br />
ihren Freunden oder Familienangehörigen<br />
gerade eisgekühlten<br />
Champagner reicht.<br />
Wahr werden lässt diesen<br />
Traum seit kurzem die auf<br />
Mallorca ansässige Firma<br />
„Rentabo“. Im Charterprogramm<br />
stehen zwei Flybridge-<br />
Yachten, die tages- oder wochenweise<br />
gemietet werden<br />
können. Der Clou dabei: <strong>Die</strong><br />
Charterpreise liegt fast 30 Prozent<br />
unter den für diese Art<br />
von Luxus-Motoryachten üblichen<br />
Tarifen.<br />
Open-Air Jacuzzi an Bord<br />
Flaggschiff im Angebot ist die<br />
29-Meter lange Elegance-<br />
Yacht „Smiles of London“. <strong>Die</strong><br />
mit feinsten Materialen wie<br />
Gold und Marmor dekorierte<br />
und ausgestattete Yacht verfügt<br />
über vier Kabinen für insgesamt<br />
acht Gäste. Auf der<br />
großzügigen Flybridge befinden<br />
sich eine Wetbar mit Barbecue-Zeile<br />
sowie ein Jacuzzi.<br />
Zwei Jetskis, Kajaks und eine<br />
Segeljolle gehören ebenfalls<br />
zur Ausstattung an Bord. Im<br />
Tagescharter ist die Yacht<br />
sogar für zwölf Personen zugelassen.<br />
<strong>Die</strong> Gäste werden da -<br />
bei von vier Crew-Mitgliedern<br />
einschließlich des Skippers<br />
betreut.<br />
Angeboten wird zudem die 18<br />
Meter lange Fairline Squadron<br />
„Sea Scape“, ein eleganter Flybridge-Kreuzer<br />
mit Platz für<br />
sechs Gäste in drei Kabinen<br />
EISGEKÜHLTER<br />
CHAMPAGNER AUF<br />
DER FLYBRIDGE<br />
In Palma können günstige Luxus-Yachten für<br />
Tages- oder Wochenausflüge gechartert werden<br />
J&A Photos<br />
beziehungsweise elf Gäste<br />
bei Tagesausflügen. Auch hier<br />
kann man das pure Leben auf<br />
der geräumigen Flybridge bei<br />
eisgekühlten Champagner aus<br />
der Wet-Bar nach Herzenslust<br />
genießen.<br />
Beide Yachten eignen sich perfekt<br />
für jegliche Art von Gruppen-Events<br />
und Incentive-<br />
Ausflügen.<br />
<strong>Die</strong> Boote können in der Marina<br />
La Lonja von Palma nach<br />
voriger Verein barung be -<br />
sichtigt werden.<br />
Weitere Information unter<br />
www.rentabo.com<br />
TP-52 Weltmeisterschaft in<br />
Puerto Portals<br />
Vom 13. bis 18. Juli ist Mallorcas Edel-Marina Puerto<br />
Portals offizieller Austragungsort der Weltmeisterschaft<br />
für TP-52 Segelyachten. Zu der hochkarätigen Regatta, die<br />
Teil der „TP-52 Super Series“ ist, werden zahlreiche Stars<br />
der internationalen Profi-Segelszene wie Ed Baird oder Terry<br />
Hutchinson erwartet. Während des fünftägigen Events wird<br />
im Hafen ein „Regatta-Dorf“<br />
mit<br />
zahlreichen Ständen<br />
aufgebaut. <strong>Die</strong><br />
Village ist für die<br />
Öffentlichkeit frei<br />
zugänglich.<br />
An der „52 Super<br />
Series“ nehmen<br />
aktuell 14 Segelyachten teil. Austragungsorte sind neben<br />
Puerto Portals noch Valencia, Porto Cervo (Sardinien),<br />
Palma (Copa del Rey - 4. bis 8. August) und Cascais (Portugal<br />
- 16. bis 20. September) Redaktion<br />
Rund 1.000 illegale<br />
Charteryachten auf Balearen<br />
Nach Angaben des balearischen Yachtcharter-Verbandes<br />
APEAM werden auf den Inseln rund 1.000 Boote illegal,<br />
sprich ohne offizielle Charter-Lizenz, verchartert. Zu ihnen<br />
gehören vor allem Yachten unter ausländischer Flagge. „<strong>Die</strong><br />
illegale Konkurrenz hat dazu geführt, dass unsere Geschäfte<br />
von Jahr zu Jahr schlechter laufen“, monierte<br />
APEAM-Sprecher<br />
José María Jiménez.<br />
Er forderte<br />
von den zuständigen<br />
Behörden ein<br />
härteres Durchgreifen<br />
gegen die -<br />
se Art von „Piraterie“.<br />
J&A Photos<br />
Redaktion<br />
J&A Photos<br />
LuxuS YACHTCHARTER- BAREBoATCHARTER und YACHTCLuB<br />
· SMILES OF LONDON ·<br />
Länge: 29m | Gäste: 8/12 | Kabinen: 4 | Crew: 3/4<br />
Tag: 4.800 € - 5.500 € | Woche: 32.000 € - 37.000 €<br />
smilesoflondon.rentabo.com<br />
· SEA SCAPE ·<br />
Länge: 18m | Gäste: 6/11 | Kabinen: 3 | Crew: 1<br />
Tag: 1.600 € - 1.900 € | Woche: 9.200 € - 12.950 €<br />
seascape.rentabo.com<br />
· YACHTCLUB – SEGELN WIE EIN PROFI ·<br />
Regatta - alle Scheine - Cruising - Events<br />
4 x Bavatia 40s | ab 600 € pro Jahr<br />
www.marine-project-yachtclub.com<br />
+34 673 844 062 • charter@marine-project.com<br />
www.rentabo.com • TAGESCHARTER • WoCHEnCHARTER • EvEnTS
30<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
Cooler Golfen<br />
auf Mallorca<br />
im Sommer<br />
Über 30 Grad im Schatten zeigte<br />
das Thermometer in der vergangenen<br />
Wochen mancherorts auf Mallorca.<br />
Nicht gerade die idealen Voraussetzungen<br />
für eine Runde Golf. Rund<br />
zehn Kilometer legt ein Spieler im<br />
Durchschnitt auf einem 18-Loch-<br />
Platz zurück. Da kommt man schon<br />
ins Schwitzen bevor man überhaupt<br />
das Eisen in die Hand genommen hat. Hier einige Tipps und Tricks wie Sie auch bei hochsommerlichen Touren munter<br />
einlochen können:<br />
J&A Photos<br />
Shorts und Schirmmütze<br />
Auch wenn es sich so mancher schon gewünscht haben mag: Topless ist auf allen Golfplätzen Mallorcas grundsätzlich<br />
verboten, es verstößt gegen die internationale Golf-Etikette. Stattdessen sollte man Shorts und leichte Baumwoll-Polos<br />
(immer nur mit Kragen!) tragen. Empfehlenswert ist ebenfalls eine Schirmmütze. Fast schon Pflicht sollte das Eincremen<br />
mit Sonnenschutzcreme sein. Am besten die Tube oder Flasche mitnehmen und alle 60 Minuten frisch auftragen.<br />
Wir<br />
fitten<br />
auch Ihre<br />
Schläger<br />
Stets Wasser im Bag!<br />
Ganz wichtig: Eine Wasserflasche gehört im Sommer in jedes Golfbag. Zwei Liter pro Person sind für eine viereinhalb bis<br />
fünfstündige Tour schon zu empfehlen. Isotonische Getränke gegen den hohen Mineralverlust sind eine empfehlenswerte<br />
Ergänzung. Obst und Müsliriegel helfen ebenfalls, den beim Schwitzen auftretenden Vitamin- und Energieverbrauch des<br />
Körpers auszugleichen.<br />
In mehreren Golfclubs der Insel sind mobile Verpflegungsbuggys auf dem Fairway unterwegs (Golf Vall d’Or, Son Mun -<br />
taner), ansonsten haben auch die Marshalls fast immer Trinkwasser dabei (Marriott Son Antem) oder können es auf<br />
Wunsch organisieren. Wichtig: Öfters mal eine Pause an einem schattigen Plätzen oder demn Halfwayhaus (zum Beispiel<br />
Santa Ponsa und Golf de Andratx) einlegen.<br />
Früh morgens oder am Abend<br />
Logisch: Wer die größte Tageshitze vermeiden will, muss entweder früh aufstehen oder erst gegen Abend auf die Runde<br />
gehen. Auf Mallorca wird man dafür sogar noch belohnt. So bieten zahlreiche Clubs (Son Muntaner, Son Vida, Golf de<br />
Andratx, Golfpark Puntiró, Alcanada) so genannte „Early Bird“ oder „Twilight“-Tarife an. Wer morgens bis 8 Uhr abschlägt<br />
oder abends erst ab 17 Uhr bezahlt bis zu 50 Prozent weniger Greenfee.<br />
Schattige Plätze<br />
Auf einigen Golfplätzen ist die Sommer-Sonne leichter zu ertragen. Es sind vor allem die schattigen, stark bewaldeten<br />
Anlagen, die so genannten Parkland-Courses. Zu ihnen gehören insbesondere Golf Poniente, Golfpark Puntiró, Real Club<br />
Bendinat, Son Antem Ost und Son Vida. Etwas Abkühlung verschaffen auch die Plätze in Meeresnähe wie Golf de Andratx,<br />
Son Servera oder Golf Alcanada, über die meist eine leichte Brise weht.<br />
Weniger ist mehr<br />
18 Löcher können bei Tagestemperaturen von 30 Grad im Schatten sehr lang werden, insbesondere für mehrköpfige<br />
Flights. Eine Alternative bieten die beiden 9-Loch-Plätze Mallorcas, Rotana Greens und Golf Pollenca sowie der Kurzplatz<br />
Son Quint Executive bei Palma. Hier liegen die Spielzeiten pro Runde bei weniger als zweieinhalb Stunden. Das ist selbst<br />
bei Sommerhitze zu packen. Redaktion<br />
<strong>Die</strong> nächsten Golfturniere<br />
„Bridgestone“ Turnier<br />
4. Juli, Golf de Andratx<br />
Best Ball, öffentlich<br />
www.golfdeandratx.com<br />
Turnier „Rotary Palma“<br />
11. Juli, Golf Alcanada<br />
Stableford, öffentlich<br />
www.golf-alcanada.com<br />
Turnier „Vicente Ferrer“<br />
26. Juli, Golf Alcanada<br />
Stableford, öffentlich<br />
www.golf-alcanada.com<br />
Torneo „Renault“<br />
11. Juli, Son Antem Ost,<br />
Best Ball, öffentlich<br />
www.sonantemgolf.com<br />
„9 Löcher am Mittwoch“<br />
Jeden Mittwoch, Golf Puntiro<br />
Stableford, öffentlich<br />
www.golfpark<strong>mallorca</strong>.com<br />
„Classics - Mojito“<br />
29. Juni, Pula Golf,<br />
Stableford, öffentlich<br />
www.pulagolf.com
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong> 31<br />
LIFESTYLE<br />
KOMMT MIT INS<br />
ABENTEUERLAND!<br />
In der katalonischen Stadt Salou steht einer der spektakulärsten Themenparks Europas. PortAventura<br />
bietet für Groß und Klein ein abwechslungsreiches Programm aus Attraktionen, Shows und Spaß.<br />
Ein Reiseziel für Groß und klein – das ist PortAventura in Salou bei Reus. Jedes Schulkind in Spanien kennt zumindest den Namen des Freitzeitparkes und hat ihn wohl auch weit oben auf<br />
der „Traumreiseziel-Liste“ stehen. PortAventura bietet aber nicht nur für Kinder jede Menge Spaß und Erholung.<br />
Neben den toll angelegten sechs Themengebieten mit zahlreichen Shows und Attraktionen gehören zur Anlage mittlerweile auch vier 4-Sterne Hotels und seit diesem Jahr auch ein 5-Sterne<br />
Hotel. PortAventura ist mit 105 Hektar der drittgrößte Themenpark Europas und bietet seinen Besuchern spektakuläre Attraktionen, atemberaubende Shows und zahlreiche Restaurants<br />
mitten in einer toll gepflegten Anlage. Vom „SesamoAventura“ mit Fahrgeschäften in „Zuckerwatte-Dekor“ sowie den Lieblingsfiguren aus der Sesamstrasse bishin zur “Shambhala”, der<br />
höchsten Achterbahn Europas, ist für jedes Alter und/aber auch für jeden Geschmack etwas dabei.<br />
Tipp: Sie sollten unbedingt schauen, statt einer Tageskarte ein Kombiticket inkl. Übernachtungen zu buchen – so haben Sie am Anreisetag und am Abreisetag vollen Eintritt in das<br />
“Abenteuerland” PortaAventura. Wir können Ihnen diesen Ausflug auf das Festland unbedingt empfehlen – neben den unzähligen Attraktionen, die die Zeit im Flug vergehen lassen, genießt<br />
man außerdem sowohl im Park als auch in den Hotels ein ausgezeichnet geschultes und überaus freundliches Personal, das jederzeit für Sie da ist. Mehr Infos unter: www.portaventura.de
32<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
Der Start ins Leben hinter Glas!<br />
<strong>Die</strong> Tierschutzkolumne von Rocking Son, geschrieben von Marichal<br />
Navarro und Stefan Track – Musiker & Mitinhaber Restaurant GOLI in<br />
Santanyí und Tante Emma Mallorca in S’Alqueria Blanca<br />
îçå j~êíáå~=hê~áå=<br />
^ìÑ=ÇÉå=eìåÇ=<br />
ÖÉâçããÉå<br />
Wir erinnern uns<br />
noch gut an<br />
unsere Kindheit.<br />
In vielen<br />
deutschen Städten, gab es<br />
Zoofachgeschäfte, in der man<br />
Was Manolito nicht lernt, lernt Manolo nimmermehr!<br />
Stimmt das? – Nein!<br />
Grundsätzlich lernt jeder Hund bis ins hohe Alter.<br />
Fische, Hasen, Meerschweinchen<br />
und Tiernahrungsbedarf<br />
erwerben konnte. Es war<br />
damals schon für uns Kinder<br />
privat<br />
befremdlich, dass dort auch<br />
<strong>Die</strong> wichtigste Zeit eines Welpen ist die Prägephase,<br />
die ab der 3./4. Lebenswoche beginnt und ca. in der<br />
8. Lebenswoche endet, danach beginnt die Soziali-<br />
Hunde, meist Welpen, in großen<br />
Glaskäfigen saßen und<br />
darauf warteten, verkauft zu<br />
sierungsphase, die etwa bis zur 16./20. Lebenswoche geht.<br />
werden. Heute ist der Verkauf<br />
Zu beachten ist, dass dies abhängig von der Hunderasse und<br />
von Hunden aus den meisten<br />
der damit verbundenen Entwicklung. <strong>Die</strong> Prägephase ist der<br />
deutschen Zoofachgeschäf-<br />
Ein Hund in einer spanischen Tierhandlung<br />
Grundstein für das spätere Verhalten Ihres Hundes und fin-<br />
ten verbannt, da ein Umden-<br />
det in der Regel bis zur 8. Woche beim Züchter oder „Hobby -<br />
ken stattgefunden hat und<br />
Hunde und Katzen verkauft.<br />
wenn die Eltern ihnen keinen<br />
Geschäft kann nur funktio-<br />
züchter“ statt. Deshalb achten Sie darauf unter welchen Be-<br />
der Einsatz von Tierschutzor-<br />
Oft sitzen sie in aquarienarti-<br />
Einhalt gewähren. Den gan-<br />
nieren, solange es Abnehmer<br />
dingungen und mit welchen Menschen die Welpen diese<br />
ganisationen ein neues Be-<br />
gen Glaskäfigen, die viel zu<br />
zen Tag sind sie unter Beob-<br />
gibt.<br />
Phase erleben müssen.<br />
wusstsein geschaffen hat.<br />
klein sind. <strong>Die</strong> Welpen sind<br />
achtung.<br />
Wir persönlich kaufen auch<br />
In der Prägephase lernt der Hund seine Umwelt kennen, wie<br />
meistens viel zu klein und zu<br />
Werden sie nicht verkauft,<br />
in solchen Geschäften keine<br />
Tierarztbesuche, Ausflüge zu unterschiedlichsten Orten,<br />
Als wir vor nunmehr fast 6<br />
früh von der Mutter getrennt.<br />
enden sie als „Oferta“ in ei -<br />
Nahrungsmittel mehr für un-<br />
Freunde und Bekannte und stuft diese als ungefährlich ein.<br />
Jahren nach Mallorca aus-<br />
Viele weisen ein abnormes<br />
nem zwar größeren Glaskäfig,<br />
sere Tiere, da wir es mit unse-<br />
Alles was er jetzt nicht kennenlernt, kann ihn später verun-<br />
wanderten mussten wir leider<br />
Verhalten auf, da sie in ihrer<br />
die psychischen Schäden<br />
rem Gewissen definitiv nicht<br />
sichern und er kann mit Angst und Aggression darauf rea-<br />
feststellen, dass hier auf Mal-<br />
wichtigen Sozialisierungs-<br />
sind jedoch nicht auszuden-<br />
vereinbaren können.<br />
gieren. So wird auch klar, wie wichtig es ist, aus welchem<br />
lorca noch ein anderes Tier-<br />
phase nur ein Leben hinter<br />
ken.<br />
Wenn Sie sich entscheiden<br />
„Stall“ der Hund kommt.<br />
verständnis herrscht. Denn<br />
Glas kennen.<br />
Wir beobachten seit länge-<br />
einem Lebewesen einen Platz<br />
hier werden sowohl in klei-<br />
In diesen „Aquarien“ haben<br />
rem einen Hund in einer gro-<br />
in Ihrer Familie zu geben,<br />
Es ist keine Seltenheit, dass ich Welpen und Junghunde im<br />
nen Tierhandlungen, als auch<br />
sie auch keine Möglichkeit<br />
ßen Tierhandlung in Palma.<br />
gehen Sie zum Beispiel in den<br />
Training habe, die bereits dann schon ein auffälliges Ver -<br />
in großen Tierbedarfsmärk-<br />
sich zurückzuziehen. Kinder<br />
<strong>Die</strong>ser sitzt seit Monaten dort.<br />
„Natura Parc“ Dort sitzen un-<br />
halten zeigen, trotzdem der Halter mir versichert, dass er den<br />
ten in Palma noch immer<br />
schlagen gegen die Scheiben,<br />
Anfangs sprang er mit dem<br />
endliche viele tolle Hunde,<br />
Hund von klein auf hat und von seiner Seite nichts vorgefal-<br />
Kopf ständig gegen die Schei-<br />
Katzen und andere Tiere, die<br />
len ist. In diesem Zusammenhang weise ich auch darauf hin,<br />
ben. In der Zwischenzeit liegt<br />
sehnsüchtig darauf warten<br />
dass es den Welpenschutz nicht gibt.<br />
ADVERTORIAL<br />
er nur noch apathisch in<br />
einer Ecke und hat sich sei-<br />
ein liebevolles Plätzchen und<br />
erfülltes Leben zu bekom-<br />
<strong>Die</strong> Prägephase geht übergangslos in die Sozialisierungs-<br />
nem Schicksal wohl ergeben.<br />
men.<br />
phase über, die von vielen noch als Prägephase bezeichnet<br />
Kein Mensch wird diesen<br />
Wir können nur nochmal<br />
wird. Jetzt kommt die Welpenschule ins Spiel. Bitte keine<br />
Hund dort jemals „kaufen“.<br />
wiederholen, der Handel mit<br />
Welpenspielgruppe und keine Massenveranstaltung wahr-<br />
Er wird sicher eines Tages ent-<br />
den Tieren kann nur auf -<br />
nehmen. Ent weder Einzeltraining oder eine kleine aus -<br />
sorgt, oder jemand, der mit<br />
hören, wenn wir den Markt<br />
gesuchte Welpengruppe, die von einem souveränen Althund<br />
einem großen Herz kommt,<br />
nicht mehr nutzen und die-<br />
und von einem Hundetrainer begleitet wird. Hier lernt der<br />
Welpe die unterschiedlichsten Hundesprachen verschiedener<br />
Hunderassen kennen, aber nur die der Welpen. Es ist unschätzbar<br />
wichtig und wertvoll, dass Welpen zu gut sozialisierten<br />
Althunden Kontakt haben, die sie artgerecht zurechtweisen.<br />
Wir haben in den vergangenen 6 Jahren in unserem<br />
Hundehotel viele Welpen und verhaltensauffällige Junghunde<br />
durch und mit unseren eigenen, souveränen und sehr<br />
sozialen Hunden therapieren können.<br />
Mehr Infos bei Martina Krain, Sweet Home -<br />
Sweet Home - Hundepension<br />
und Hundetraining<br />
<strong>Die</strong> individuelle Betreuung und<br />
Schulung ist bei Martina Krain<br />
und Alf Kentler Herzens sache.<br />
Mit viel Erfahrung, Liebe zum Tier<br />
und Einfühlungsvermögen bieten<br />
Sie auf Ihrer "Hundefinca" ein optimales Umfeld, um Ihren Vierbeiner<br />
während Ihrer Abwesenheit perfekt zu versorgen.<br />
Außerdem können Sie im Einzeltraining den Umgang mit Ihrem<br />
Freund auf vier Pfoten lernen und trainieren, was auch das Vertrauen<br />
zwischen Ihnen und Ihrem vierbeinigen Freund stärkt.<br />
nimmt sich seiner an, was<br />
wünschenswert wäre. <strong>Die</strong>s<br />
bedeutet für denjenigen aber<br />
sicher viel Arbeit und Geduld!<br />
Wir standen schon oft davor,<br />
diesen Hund dort rauszuholen.<br />
Aber was passiert dann?<br />
Es wird Platz für den Nächs -<br />
ten gemacht, der das gleiche<br />
Schicksal erleben muss.<br />
sen Händlern die Möglichkeit<br />
nehmen, viel Geld mit dem<br />
Leid der Tier zu verdienen.<br />
Auch Ihre Fragen und<br />
Anregungen dürfen Sie,<br />
wie immer direkt an uns<br />
senden. Besuchen Sie auch<br />
unsere neue Tierschutzseite<br />
unter: www.rockingson.com/tierschutz<br />
Hundepension & Hundetraining unter Tel.: 971 882 032,<br />
Mobil: 661 619 903 und info@hundenpension-<strong>mallorca</strong>.de<br />
www.hundeschule-<strong>mallorca</strong>.com<br />
Sweet Home - Martina Krain und Alf Kentler<br />
Tel.: 971 882 032 - Mobil: 661 619 903<br />
www.hundenpension-<strong>mallorca</strong>.de - www.hundeschule-<strong>mallorca</strong>.com<br />
Wir können nur an Sie alle<br />
appellieren. Meiden Sie diese<br />
Art des Tierhandels. <strong>Die</strong>ses<br />
Bleiben Sie gesund, bis<br />
nächsten Monat,<br />
Ihre Rocking Son’s
-Life<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
Illustration/Collage: free vectors
IZ-LIFE<br />
34 AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
IZ-LIFE<br />
WICHTIGE RUFNUMMERN<br />
NOTRUFE<br />
Allgemeiner Notruf inselweit ........................112<br />
Policia Local ...................................................092<br />
Policia Nacional .............................................091<br />
Guardia Civil ..................................................062<br />
Feuerwehr ............................085 (für Palma 080)<br />
Ambulanz.......................................................061<br />
Seenotruf.........................................900 202 202<br />
ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676<br />
Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222<br />
Strom (GESA) Palma........................971 274 000<br />
Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727<br />
Wasser Palma ..................................971 465 353<br />
KRANKENHÄUSER<br />
Clinica Juaneda...............................971 73 16 47<br />
Clinica Femenias.............................971 45 23 23<br />
Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21<br />
Clinica Rotger .................................971 44 85 00<br />
Hospital Manacor ...........................971 84 70 00<br />
Son Espases....................................871 20 50 00<br />
Policlinica Miramar .........................971 76 75 00<br />
Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00<br />
Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00<br />
BANKKARTEN-SPERRE<br />
Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116<br />
Spanische Karten:<br />
4B .............................................+34 902 114 400<br />
Servired ....................................+34 902 192 100<br />
Euro 6000.................................+34 902 20 6000<br />
American Express ....................+34 902 375 637<br />
Diners .......................................+34 902 401 112<br />
Master Card .............................+34 900 971 231<br />
Visa ...........................................+34 900 991 124<br />
KONSULATE<br />
Deutschland: Palma ........................971 707 737<br />
Österreich: Palma............................971 274 711<br />
Schweiz: Palma................................971 768 836<br />
TIERHILFE<br />
Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477<br />
SOS-Animal .....................................971 606 467<br />
Sonnenhunde e.V.............................678 678 058<br />
Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010<br />
Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213<br />
Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076<br />
Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606<br />
TAXIS<br />
Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695<br />
Andratx......................971 235 544, 971 136 398<br />
Arenal/Llucmajor .............................971 440 212<br />
Artá..................................................971 836 202<br />
Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058<br />
Calvia ...............................................971 134 700<br />
Inca ..................................................971 881 020<br />
Llucmajor .........................................971 440 212<br />
Palma ...............................................971 401 414<br />
Pollença ...........................................649 919 332<br />
1. JULI<br />
KONZERT<br />
Calvia – 20:30 h<br />
Live Konzert der Band We R Comin!<br />
Mit Rock and Roll aus den 60er bis 80er Jahre im<br />
schönen Ambiente des Ficahotels Can Estades<br />
www.can-estades.com, Cami de Son Pillo, 15<br />
2. JULI<br />
KONZERT<br />
Deia – 21:00 h<br />
Im Rahmen des Internationels Musikfestival Deia<br />
auf der Finca Son Marroig – Dina Nedetcheva,<br />
Klavier mit Werken von Mozart, Haydn, Chopin,<br />
Granados, Debussy und Sibelius – www.dimf.com<br />
Valldemossa – 22:00 h<br />
David Gomez Klavierkonzert Piano&200Velas<br />
im Garten der Kartause – www.1y200.com<br />
LIFESTYLE<br />
Cala Figuera – 21:00 h<br />
Live Music im Pura Vida Monkey Doo<br />
www.pura-vida-<strong>mallorca</strong>.com, Calle Tomarinar 25<br />
Magaluf<br />
DJ Sessions – DJ-Sessions im BH Hotel<br />
Der Nachfolger der LiveActs der letzten Jahre<br />
Mallorca Rocks bietet nun ein umfangreiches<br />
Programm an DJ-Sessions: 2.7. Steve Angello<br />
7.7.: Axwell – 9.7.: Rudimental DJ, Gorgon City<br />
& Alex Adair – 14.7.: Alesso – 16.7.: Hardwell<br />
21.7.: Blasé Boys Club & Duke Dumont<br />
23.7.: Steve Angello – 28.7.: Ingrosso<br />
(Swedish House Mafia) – www.bh<strong>mallorca</strong>.com<br />
3. JULI<br />
KONZERT<br />
Valldemossa – 20:30 h<br />
Konzertreihe Pianino Sergey Belyavskiy<br />
mit Werken von Chopin in der Klosterzelle<br />
www.pianino.es<br />
LIFESTYLE<br />
Cala Figuera – 21:00 h<br />
Vollmondparty // Fiesta luna llena im Pura Vida<br />
www.pura-vida-<strong>mallorca</strong>.com, Calle Tomarinar 25<br />
Inca – 03. & 04.07. – 10:00 - 18:00 h<br />
Tag der offenen Tür des Unternehmens AFS<br />
Erfahren Sie mehr über Solar-Lüftung und dezentrale<br />
Lüftung, Möglichkeiten, Einsatzarten und vieles mehr –<br />
AFS – Calle Sencelles 3, 07300 Inca – www.afs-solar.de<br />
WICHTIGE WEB-ADRESSEN<br />
Rathaus Palma...........................www.a-palma.es<br />
Deutsches Konsulat.........www.spanien.diplo.de<br />
Inselrat.....................www.consellde<strong>mallorca</strong>.cat<br />
Arbeitsamt .....................................www.sepe.es<br />
Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es<br />
Tourismus .............................www.illesbalears.es<br />
Tourismusportal deutsch ...www.info<strong>mallorca</strong>.net<br />
Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es<br />
Teatre Principal de Palma – 03.07 & 04.07. – 20:00 h<br />
Al desnudo – Mallorca Gays Mens Chorus mit der<br />
neuen Show – www.teatreprincipal.com<br />
4. JULI<br />
KONZERT<br />
Teatre Principal de Palma<br />
18:00 & 20:00 h<br />
Großes Livekonzert<br />
des Chor del Teatre Principal,<br />
Cors flials zum Kursende<br />
www.teatreprincipal.com<br />
Palma – Son Fusteret – 19:30 h<br />
Reggae-Festival<br />
www.ticketea.com<br />
St. Maria del Cami – 21:00 h<br />
Benefizkonzert der Amics de<br />
La Infancia in der Bodega Macià<br />
Batle mit Maria del Mar Bonet<br />
und dem Sinfonieorchester der<br />
Balearen<br />
Palma – 22:00 h<br />
Miquel Bose live<br />
auf der Plaza del Toros<br />
LIFESTYLE<br />
Palma – 20:00 h<br />
Charity Sommer Party des<br />
Lions Club. <strong>Die</strong> alljährlich White Night des Lions<br />
Club findet in diesem Jahr im Port-Blanc statt<br />
Truiteatre Palma – 21:30 h<br />
Morancos en positivos 2 bekannt aus dem<br />
spanischen TV – www.truiteatre.es<br />
Umweltschutz.................www.gob<strong>mallorca</strong>.com<br />
TÜV.......................................www.serviciositv.es<br />
Busse Palma...........................www.emtpalma.es<br />
Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es<br />
Strände ...................www.platgesdebalears.com<br />
Tierschutz ...................................www.baldea.de<br />
Real Mallorca.......................www.rcd<strong>mallorca</strong>.es<br />
Apotheken .....................................www.cofib.es
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong> 35<br />
IZ-LIFE<br />
Alle Fotos: Veranstalter<br />
' $ $&) <br />
"" $<br />
"$& !<br />
%&'$!& $ "'! <br />
$ %&$&! '!%$ &$&"! $&) "<br />
5. JULI<br />
$#$&) !* ! (,<br />
#-)()5 /A22)2 -) 6-', %8* )-2 /%07:%51)6 8**)7 -2/0 #)-2 -)5 #%66)5 82( 3*7(5-2/6 *5)8)2 85', ()2 &)2( :-5( 826 (-) &);%8&)52()<br />
@2+)5-2 82( )-+)5-2 ! &)+0)-7)2 82( )6 )5:%57)2 -) :)-7)5) ?&)55%6',82+)2 82( 2%7B50-', 826)5) &)0-)&7) !31&30% 1-7 6',A2)2 5)-6)2<br />
-) %57)2 )5,%07)2 -) -1 "359)5/%8* *B5 < 453 )5632 &)- ?&)5:)-682+ *B5 < 453 )5632 %2 ()5 &)2(/%66) *%006 23', %57)2 935,%2()2<br />
6-2( ()22 (-) !)-02),1)5;%,0 -67 %8* )5632)2 &)+5)2;7 !)-02%,1)+%5%27-) 285 &)- "35%86;%,082+ < ()6 -275-776+)0()6 453 %67 +),)2<br />
:-) %8', -2 ()2 %,5)2 ;8935 %2 826)5 53.)/7 = ! > (-) )&)261-77)06%11)0%/7-32 *B5 (-) =!%*)0> 82( %2()5) 63;-%0)<br />
-25-',782+)2 %8* %0035'%<br />
"-)0)2 %2/ :)22 -) 826 1-7 ,5)5 !)-02%,1) 827)567B7;)2 #-5 *5)8)2 826 %8* -)<br />
(((#"$&! "$"<br />
KONZERT<br />
Torrent de Pareis – 17:30 h<br />
52. Open Air Konzert im Torrent de Pareis<br />
in Sa Calobra<br />
FIESTAS IM JULI<br />
1. Juliwoche in Campanet<br />
Sant Victorià<br />
1. Sonntag im Juli - Algaida<br />
Festes d'Estui, Sant Cosme & Damià<br />
2. Juli - Alcudia<br />
Wallfahrt zur Ermita de la Victòria<br />
05. Juli - Palma<br />
Sanfermines - ab 11.30 - feuchtes<br />
Spektakel<br />
05. - 12. Juli - Santanyí<br />
Fira del Carme<br />
10. - 12. Juli - Cala Ratjada<br />
Fira del Carme, Samstag Umzug<br />
10. - 12. Juli - Cala Bona<br />
Fira del Carme<br />
11. - 12. Juli - Port de Pollensa<br />
Fira de la Mar<br />
KUNST-AUSSTELLUNGEN<br />
MENSING<br />
Auf nahezu 700 Quadratmetern<br />
bietet die Galerie eine attraktive<br />
Auswahl zeitgenössischer Kunst –<br />
von der Klassischen Moderne über<br />
die gegen ständliche Malerei bis<br />
zur Pop-Art.<br />
Calle Colón, 8 - Palma<br />
<br />
22) #)5,%,2 5@6-()27-2 -326 08& %01% () %0035'%<br />
! '!! $&!%&'!<br />
&-6 64@7)67)26 827)5<br />
-2*30-326'08&4%01%'31<br />
!)0)*32 <br />
+$(%'!! "!&"<br />
-326 08& %01%<br />
<br />
$ $$$<br />
7. JULI<br />
12. Juli - Porto Cristo - Fira Nocturna<br />
12. Juli - Porto Cristo<br />
XX MOSTRA DE CUINA MARINERA<br />
12. Juli - Portocolom,<br />
Felanitx - Fira Marinera<br />
13. - 19. Juli - Petra<br />
"Santa Praxedis" Feier zum Gedenken<br />
an die römische Jungfrau Santa<br />
Praxedis (<strong>Die</strong> Wohltätige)<br />
16. Juli - Arta, Port d'Andratx, Es<br />
Capdellà, Capdepera, Porto Cristo,<br />
Santanyí, Cala Figuera, Can Picafort -<br />
"Festa de Mare de Deu del Carmen"<br />
(Schutzheilige der Fischer)<br />
19. Juli - Manacor<br />
XIV Fira Nocturna Artistica<br />
19. Juli <strong>2015</strong> - Felanitx, Portocolom,<br />
Cas Concos, Sa Pobla, Son Serra,<br />
GALERIA FRANK KRÜGER<br />
Mit der Galerie in Palma setzt Frank<br />
Krüger auf einen Ort für Künstler,<br />
und Kunstliebhaber. Ne ben seinem<br />
berühmten Stier und vielen anderen<br />
ei genen Werken, stellen weitere<br />
Künstler Ihre Produkte aus.<br />
Costa d’en Brossa, 3 - Palma<br />
KIDS<br />
Andratx – 18:00 h – Workshop<br />
– Jeden <strong>Die</strong>nstag<br />
bietet das Kulturzentrum<br />
Sa Taronja Zirkusworkshops<br />
mit anschließender Show<br />
an. Mit viel Humor,<br />
Akrobatik, Jonglieren,<br />
Luftakrobatik. Empfohlen<br />
von der Asociación<br />
de Bufones y Malabaristas<br />
de las Islas Baleares.<br />
Anmeldung unter 635 601 103 oder 657 759 654.<br />
Workshop ab 5 Jahren – www.sataronja.net<br />
KONZERT<br />
Palma – 20:30 h – "Son Vida Cafe" die Konzertreihe<br />
des Fünf Sterne Hotels Son Vida mit Opernarien mit<br />
Luis Sintes & Deborah Monserrat – Eintritt frei<br />
LIFESTYLE<br />
Cala Figuera – 20:00 h<br />
Tanzkurs im Pura Vida<br />
www.pura-vida-<strong>mallorca</strong>.com, Calle Tomarinar 25<br />
9. JULI<br />
LIFESTYLE<br />
Cala Figuera – 21:00 h<br />
Live Music im Pura Vida Groove Project<br />
www.pura-vida-<strong>mallorca</strong>.com, Calle Tomarinar 25<br />
Santa Margalida, Can Picafort, Santa<br />
Maria del Cami - "Santa Margalida"<br />
25.- 26. Juli - Muro<br />
Fira Platja de Muro<br />
26. Juli - Valldemossa - Artdemossa<br />
26. Juli - Algaida<br />
Revetlla de Sant Jaume<br />
26. Juli- Alcudia, Banyalbufar, Calvia,<br />
Es Capdellà, Santany, Algaida, Cala<br />
Figuera - Patronatsfest Sant Jaime<br />
26. Juli - Ariany<br />
XI FIRA NOCTURNA<br />
26. Juli - Algaida, Randa, Binissalem,<br />
Moscari - "Santa Ana"<br />
26. Juli - 02. August - Pollensa Festa<br />
de Mare de Deu del Carmen<br />
(Schutzheilige der Fischer)<br />
Angaben ohne Garantie<br />
FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO<br />
Sonderausstellung mit späten Werken<br />
von Joan Miró in der Fundació<br />
Pilar i Joan Miró.<br />
<strong>Die</strong> Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen<br />
und ein Wandteppich –<br />
stammen aus den frühen Jahren<br />
1960-1970.<br />
MALLORCAS<br />
WOCHENMÄRKTE<br />
Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià,<br />
Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller<br />
<strong>Die</strong>nstag: Alcúdia, Alqueria Blanca,<br />
Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera,<br />
Santa Margalida, Sóller, Arenal<br />
Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera,<br />
Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Lluc major,<br />
Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles,<br />
Sa Coma (abends), Cas Concos,<br />
Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana<br />
Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos,<br />
Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,<br />
Ses Salines, Sóller, S’illot (abends)<br />
Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem,<br />
Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor,<br />
Maria de la Salut, Son Servera, Sóller,<br />
Son Carrió, Pont d`Inca<br />
Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada,<br />
Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia,<br />
Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos,<br />
Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf,<br />
Portocolom, Santa Ponsa<br />
Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor,<br />
Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla,<br />
Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem,<br />
Consell
YOUR PARTNERS<br />
IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE<br />
EXKLUSIVE MEDITERRANE<br />
VILLA IN SON VIDA<br />
4.950.000 Euro<br />
2020 m 2<br />
770 m 2<br />
<br />
6<br />
7<br />
Exklusive mediterrane Villa mit wunderschönen<br />
Blick auf die Bucht von<br />
Palma. <strong>Die</strong> 770 m2 Wohnfläche<br />
bietet 2 Wohnzimmer, Esszimmer,<br />
2 komplett eingerichtete Küchen (eine mit<br />
Frühstücksecke), Hauptschlafzimmer mit<br />
Badezimmer en suite und Ankleideraum,<br />
5 weitere Doppelschlafzimmer mit Badezimmern<br />
en suite, Gästetoilette und Waschküche.<br />
Zusätzlich bietet diese Villa einen Wellnessbereich<br />
mit beheiztem Innenpool sowie<br />
einen beheizten Aussenpool. Garage für zwei<br />
Pkw, weitere Parkplätze im Außenbereich.<br />
Fußbodenheizung, Klimaanlage w/k, Marmorböden<br />
und Doppelverglasung.
DESIGN-VILLA IN<br />
NOVA SANTA PONSA<br />
!!!GEWINNER DES ERSTEN FERROGRES STAATSPREIS<br />
ARCHITEKTUR IN 1999!!!<br />
Luxus-Villa mit außergewöhnlicher Architektur<br />
– Gewinner des ersten Ferrogres<br />
Staatspreis Architektur in 1999. <strong>Die</strong><br />
Immobilie von 300 m² wurde auf einem<br />
Grundstück von 1.158 m² errichtet und bietet<br />
einen offenen Wohn- und Esszimmer mit<br />
Billard-Ecke, voll ausgestattete Küche, 4 Schlafzimmer<br />
und 3 Bäder (1 en suite). Der große<br />
Garten verfügt über einen Pool, Grillplatz, ein<br />
Spielplatz und Basketballplatz.<br />
1158 m 2<br />
262 m 2<br />
<br />
4<br />
3<br />
1.350.000 Euro<br />
fÜê=fããçÄáäáÉåé~êíåÉê=~ìÑ=j~ääçêÅ~W=<br />
pdfJj~ääçêÅ~<br />
SGI-Mallorca bietet ausgewählte Villen, Appartements, Penthäuser, Fincas,<br />
Gewerbe und Grundstücke zum Kauf und Vermietung auf Mallorca an. Speziell<br />
im schönen Südwesten der Insel ist SGI-Mallorca stark aufgestellt. Besonderen<br />
Wert legen die Experten von SGI-Mallorca auf eine kompetente Beratung und<br />
ein Full-Service. SGI-Mallorca ermöglicht Ihnen somit eine große Auswahl eigens<br />
geprüfter Immobilien und begleitet Sie mit Sorgfalt und Professionalität auf der<br />
Suche nach Ihrer Traumimmobilie.<br />
Um den maximalen Komfort für seine internationalen Kunden bereitzustellen,<br />
ist SGI-Mallorca auf der Suche nach Immobilien-Partnern in Luxemburg,<br />
Deutschland, Frankreich und Belgien.<br />
SGI-MALLORCA | SANTA PONSA<br />
Gran Vía Puig des Castellet, 1-2, Bloque 3, Local 3<br />
T. 971 695 912 | M. 639 046 079 | M. 663 946 871<br />
info@sgi-<strong>mallorca</strong>.com | www.sgi-<strong>mallorca</strong>.com
38<br />
IZ-LIFE<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
10. JULI<br />
KONZERT<br />
Port dAndratx – 22:00 h<br />
David Gomez Klavierkonzert Piano&200Velas<br />
am großen Leuchtturm – www.1y200.com<br />
MUSICAL<br />
Teatre Principal de Palma – 20:00 h<br />
Musical Hijos de los 80 – www.teatreprincipal.com<br />
11. JULI<br />
KONZERT<br />
Palma – 21:30 h<br />
Tribute to Queen & AC/DC in Son Fusteret mit<br />
DSR/Good Save the Queen (Queen Tribute),<br />
High Voltage AC/DC (AC/DC Tribute) und Coldday<br />
(Coldplay Tribute)<br />
16. JULI<br />
KONZERT<br />
Deia – 21:00 h<br />
Im Rahmen des Internationels Musikfestival<br />
Deia auf der Finca Son Marroig – Homage<br />
an Pablo Casals: “Pablo and me” “Das Cello<br />
von Pablo Casals” – www.dimf.com<br />
LIFESTYLE<br />
Cala Figuera – 21:00 h<br />
Live Music im Pura Vida Big Yuyu<br />
www.pura-vida-<strong>mallorca</strong>.com, Calle Tomarinar 25<br />
17. JULI<br />
KONZERT<br />
Deia – 21:30 h<br />
Konzert Bossa Nova im Rahmen der<br />
Deia Cultural im Hotel dEs Puig<br />
Palma – 22:30 h<br />
EL Barrio LIVE - der Flamenco Rocker Jose Luis<br />
Figuereo Franco genannt El Barrio live in der<br />
Stierkampfarena Palma – www.elcorteingles.es<br />
12.07. – VERKAUSOFFENER SONNTAG<br />
14. JULI<br />
KIDS<br />
Andratx – 18:00 h – Workshop – Jeden <strong>Die</strong>nstag<br />
bietet das Kulturzentrum Sa Taronja Zirkusworkshops<br />
mit anschließender Show an. Mit viel Humor,<br />
Akrobatik, Jonglieren, Luftakrobatik. Empfohlen von<br />
der Asociación de Bufones y Malabaristas<br />
de las Islas Baleares.<br />
Anmeldung unter 635 601 103 oder 657 759 654.<br />
Workshop ab 5 Jahren – www.sataronja.net<br />
LIFESTYLE<br />
Cala Figuera – 20:00 h<br />
Tanzkurs im Pura Vida<br />
www.pura-vida-<strong>mallorca</strong>.com, Calle Tomarinar 25<br />
18. JULI<br />
KONZERT<br />
Truiteatre Palma – 21:30 h<br />
India Martinez en Concierto – www.truiteatre.es<br />
21. JULI<br />
KIDS<br />
Andratx – 18:00 h – Workshop – Jeden <strong>Die</strong>nstag<br />
bietet das Kulturzentrum Sa Taronja Zirkusworkshops<br />
mit anschließender Show an. Mit viel Humor,<br />
Akrobatik, Jonglieren, Luftakrobatik. Empfohlen von<br />
<br />
'%-" &'(%"'& (& $#%' %,' "% #$$" ( '(% )"'&<br />
<br />
*("%&." #('"<br />
''%') "#' (" " (""<br />
%<br />
#*" #<br />
<br />
***&(""+(&$$#!
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong> 39<br />
IZ-LIFE<br />
Alle Fotos: Veranstalter<br />
der Asociación de Bufones y Malabaristas<br />
de las Islas Baleares.<br />
Anmeldung unter 635 601 103 oder 657 759 654.<br />
Workshop ab 5 Jahren – www.sataronja.net<br />
KONZERT<br />
Palma – 20:30 h – "Son Vida Cafe" die Konzertreihe<br />
des Fünf Sterne Hotels Son Vida mit Klassischem<br />
Ballet mit "Pasodos" – Eintritt frei<br />
23. JULI<br />
KONZERT<br />
Deia – 21:00 h<br />
Im Rahmen des Internationels Musikfestival Deia<br />
auf der Finca Son Marroig – Armando Llorente,<br />
Percussion, Josep Burguera, Euphonium – www.dimf.com<br />
KONZERT<br />
Deia – 21:00 h – Im Rahmen des Internationels<br />
Musikfestival Deia auf der Finca Son Marroig –<br />
Catalina Roig, Flöte, Suzanne Bradbury (USA), Klavier<br />
30. JULI<br />
LIFESTYLE<br />
Cala Figuera – 21:00 h<br />
Live Music im Pura Vida Black Cats<br />
www.pura-vida-<strong>mallorca</strong>.com, Calle Tomarinar 25<br />
31. JULI<br />
LIFESTYLE<br />
Cala Figuera – 21:00 h<br />
Vollmondparty // Fiesta luna llena im Pura Vida<br />
www.pura-vida-<strong>mallorca</strong>.com, Calle Tomarinar 25<br />
Port Adriano – 22:00 h<br />
Erleben Sie live den legendären Buena Vista Social<br />
Club. Aktiv in der Originalbesetzung sind noch<br />
Sängerin Omara Portuondo und der Gitarrist und<br />
Sänger Eliades Ochoa sind immer noch mit von der<br />
Partie, ebenso wie der Trompeter Manuel „Guajiro"<br />
Mirabal, der Posaunist Jesús „Aguaje" Ramos und<br />
der Lautenist Barbarito Torres.<br />
LIFESTYLE<br />
Cala Figuera – 21:00 h – Live Music im Pura Vida<br />
Alma Sonora – www.pura-vida-<strong>mallorca</strong>.com<br />
28. JULI<br />
KIDS<br />
Andratx – 18:00 h – Workshop – Jeden <strong>Die</strong>nstag<br />
bietet das Kulturzentrum Sa Taronja Zirkusworkshops<br />
mit anschließender Show an. Mit viel Humor,<br />
Akrobatik, Jonglieren, Luftakrobatik. Anmeldung<br />
unter 635 601 103 oder 657 759 654 – ab 5 Jahren –<br />
www.sataronja.net<br />
29. JULI<br />
KONZERT<br />
Palma – 22:00 h – David Gomez Klavierkonzert<br />
Piano&200Velas in den Gärten des Hotels Valparaiso
HOHE<br />
GEWINN<br />
CHANCEN<br />
www.fun-games-baleares.com<br />
Gepflegte Atmosphäre<br />
Übertragung von Sportevents<br />
Neueste Geräte<br />
Kalte Getränke<br />
Klimatisierte Räume<br />
Mehrsprachiges Service-Team<br />
7x<br />
auf MALLORCA<br />
CALA MILLOR · Cristófol Colom 7 | INCA · Gran Via Colon 141 | PAGUERA · Boulevard 31<br />
MANACOR · Bas esquina Ronda del Port | SANTA PONSA · Ramon De Moncada 17<br />
NEU AB 01.07.<strong>2015</strong>: INCA · General Luque 74-76 & PUERTO ALCÚDIA · Avda. Gabriel Roca 7
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong> 41<br />
LIFESTYLE<br />
BANANEN<br />
BLEIBEN<br />
DRAUSSEN<br />
von Martin Benjamin Kreiten<br />
Und plötzlich<br />
warst du da<br />
Angekommen im Getümmel des bisher<br />
Er.lebtem, fühlte ich mich sehr wohl.<br />
Genoss ich mein Allein.Sein mit allen Sinnen.<br />
Zelebrierte die Tage und fühlte einfach nur Glück<br />
pur - in und mit mir. Fing an zu schreiben …<br />
zu malen … zu denken.<br />
Irgendwann stieß ich auf deine Zeilen.<br />
Wurde neugierig - DU interessiertest mich.<br />
Kontaktierte dich und wir verabredeten uns.<br />
Tauschten uns aus und unsere Gespräche schienen<br />
endlos, waren so tief.<br />
Über UNS -unser Leben-Ge.lebtem.<br />
Alles schien gewohnt und war es<br />
doch immer wieder neu.<br />
Waren uns vertraut - an.vertrauen<br />
war selbstverständlich.<br />
Wir schliefen miteinander - auch selbstverständlich.<br />
Fern ab von jeglicher Vorstellung,<br />
jeglicher Wahrnehmung<br />
geschah da etwas …etwas Magisches.<br />
Vielleicht kann man es mit Extase, Hingabe, Nähe,<br />
Vertrautheit beschreiben.<br />
Angekommen im Sein - MIT.einander Sein.<br />
Ein Tanz auf dem Feuerball.<br />
Ein Cocktail aus Liebe, Lust, Leidenschaft<br />
aber auch Zurückgehen -weisen.<br />
Angst vor Nähe - vor völliger Verschmelzung.<br />
Vielleicht auch vor Auseinandersetzung<br />
des “Ichs”. Einschränkung des Ichs.<br />
Bequemlichkeit und Ignoranz der Resonanz,<br />
wir fanden keine Worte mehr.<br />
Unser MIT.einander wurde ein AUS.einander.<br />
Und plötzlich warst Du nicht mehr da.<br />
by mbk© Martin Benjamin Kreiten |Mental Trainer<br />
Quinze Germans Vera N° 9 | 07157 Puerto d’Andratx<br />
(0049) 0172 . 2420074 | (0034) 634 334 248<br />
www.mbk-mental-coaching.com<br />
NEU: JEDEN MITTWOCH SPRECHstunde<br />
IM KLOSTER ‘SANTUARI DE CURA’<br />
Terminabsprache ist unbedingt erforderlich.<br />
Lebensmittel halten sich länger,<br />
wenn man sie im Kühlschrank<br />
aufbewahrt. Doch nicht alle.<br />
Kühlschrank, Vorratskammer,<br />
Obstschale:<br />
Wer voll beladen<br />
aus dem Supermarkt<br />
heimkommt, will<br />
die Einkäufe möglichst schnell<br />
verstauen. Da landen auch<br />
verschiedenste Lebensmittel<br />
im Kühlschrank. Ob sie dort<br />
richtig aufgehoben sind oder<br />
nicht, ist manchmal eher Nebensache.<br />
Was kommt wohin?<br />
In den Kühlschrank gehören<br />
zum Beispiel: Fleisch, Fisch,<br />
Wurst, Käse, Eier. Auch Salat<br />
und Gemüsesorten wie Brokkoli,<br />
Kohl, Spinat oder Karotten<br />
dürfen dort lagern. Nicht<br />
im Kühlschrank sollten Sie<br />
zum Beispiel Bananen, Gurken,<br />
Kartoffeln, Paprika und<br />
Zitrusfrüchte aufbewahren.<br />
Wenn Sie vor dem offenen<br />
Kühlschrank stehen, fragen<br />
Sie sich vielleicht, was eigentlich<br />
wo hingehört.<br />
In den meisten herkömmlichen<br />
Kühlschränken ist es auf<br />
der Glasplatte oberhalb des<br />
Gemüsefaches am kältesten.<br />
Nach obenhin nehmen die<br />
Temperaturen zu, weil die<br />
warme Luft hoch steigt. Der<br />
wärmste Ort ist normalerweise<br />
die Innenseite der Tür.<br />
Fisch und Fleisch<br />
aufs Glas<br />
Generell lagern besonders<br />
empfindliche Lebensmittel<br />
wie Fleisch, Fisch und Wurstwaren<br />
vorzugsweise auf der<br />
Glasplatte. Essen, das weniger<br />
gekühlt werden muss, kann<br />
im mittleren Fach des Kühlschranks<br />
aufbewahrt werden.<br />
Dazu gehören unter anderem<br />
Milch, Joghurt, Quark und<br />
Sahne. In das oberste Fach<br />
können Sie Produkte wie Käse<br />
und gegarte Speisen stellen,<br />
also etwa die Reste vom Mittagessen.<br />
<strong>Die</strong> Innenseite der<br />
Tür können Sie mit Saft, Butter,<br />
Marmelade, Senf, Eiern<br />
und Soßen befüllen. Obst und<br />
Gemüse heben Sie in den<br />
dafür vorgesehenen Behältern<br />
auf.<br />
Hinweis: Es gibt auch so -<br />
genannte Mehrzonen-Kühlschränke,<br />
die mit zusätzlichen<br />
8<br />
Wochen Sommerkurs<br />
R ü c k e n t r a i n i n g-<br />
P i l a t e s & Y o g a<br />
Forme jetzt Deinen Traumkörper!<br />
Mit der effektivsten Kultgymnastik der Welt<br />
Jetzt anrufen und sparen!<br />
Nur für kurze Zeit!<br />
<br />
nur<br />
971 686951 / 628 118141<br />
Via Vitale Paguera / pilatesauf<strong>mallorca</strong>.com<br />
J&A Photos<br />
Temperatur- und Luftfeuchtebereichen<br />
ausgestattet sind.<br />
Reinigung des<br />
Kühlschranks<br />
Verschmutzte Stellen besei -<br />
tigen Sie am besten gleich.<br />
Für den ganzen Kühlschrank<br />
empfiehlt es sich generell, ihn<br />
zirka einmal pro Monat<br />
Dr. Philipp Vogelsang<br />
MSc Carmen Gunkel<br />
Centro Liberix Dental<br />
Avenida Picasso, 61<br />
07014 Palma<br />
www.liberix-dental.com<br />
Tel. +34 971 573 687<br />
Mob. +34 692 833 331<br />
Montag - Freitag<br />
9:30 - 19:00<br />
Bitte vereinbaren Sie<br />
vorher telefonisch<br />
einen Termin<br />
gründlich zu säubern. Dazu<br />
das Gerät vorher ausschalten,<br />
Speisen herausräumen und<br />
dann mit heißem Wasser und<br />
Essigreiniger oder Spülmittel<br />
durchwischen. So entfernen<br />
Sie nicht nur Schmutz, sondern<br />
auch potenzielle Keime.<br />
Modernste Zahnmedizin<br />
in entspannter Atmosphäre<br />
Redaktion<br />
Diagnostik | Schmerztherapie | Ästhetik<br />
Implantologie | Kieferorthopädie | Parodontologie
42<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
Was versteht man unter<br />
einem Inlay?<br />
Inlays (engl. für Einlagefüllung)<br />
werden verwendet, um Defekte im<br />
Seitenzahnbereich zu versorgen. Es<br />
handelt sich dabei um Einlagefüllungen<br />
für den Zahn, welche in<br />
einem Zahntechnischen Labor<br />
hergestellt werden.<br />
Vorteil: für ein Inlay muss deutlich<br />
weniger vom gesunden Zahn abgeschliffen<br />
werden als für eine Krone.<br />
Der Zahn wird dadurch optimal geschont.<br />
Ästhetisches Plus: Im Gegensatz<br />
zur Gold-Teilkrone ist ein<br />
Keramik-Inlay zahnfarben. Lassen<br />
Sie sich für diese Versorgungsform<br />
individuell bei uns beraten!<br />
Wo liegt der Unterschied<br />
zu einer normalen Füllung?<br />
Inlays können aus Gold oder Keramik<br />
gefertigt sein. Dabei weisen<br />
Keramik-Inlays eine wesentlich<br />
längere Haltbarkeit auf als herkömmliche<br />
Füllungen. <strong>Die</strong> modernen<br />
Werkstoffe erlauben es, ohne<br />
Zusatz von Zementen und Metallgerüsten<br />
die anatomische Zahnstruktur<br />
zu rekonstruieren.<br />
Keramik ist ähnlich hart wie der<br />
natürliche Zahnschmelz und nutzt<br />
sich daher im Gegensatz zu anderen<br />
Füllungsmaterialien nicht ab.<br />
Es verfärbt sich nicht und sieht<br />
auch nach Jahren unverändert aus.<br />
Wenn Sie besonders hohe Ansprüche<br />
stellen, dann sollten Sie sich für<br />
Keramikinlays oder Keramikteilkronen<br />
entscheiden. <strong>Die</strong>se Inlays<br />
und Teilkronen werden aus einer<br />
farblich sehr anspruchsvollen dentalkeramischen<br />
Masse vom Zahntechniker<br />
angefertigt. Eine hohe<br />
von Kai Adamowsky<br />
Lachen ist<br />
die schönste<br />
Art Zähne zu<br />
zeigen<br />
Und Lachen ist gesund.<br />
Keramikinlays als Alternative?<br />
Passgenauigkeit sichert den Erhalt<br />
des Zahnes über viele Jahre. Man<br />
erkennt Keramikinlays oder Teilkronen<br />
nach dem Verkleben mit<br />
dem Zahn praktisch nicht. Sie passen<br />
sich durch Ihren Chamäleon-<br />
Effekt hervorragend wie von selbst<br />
an die vorhandene Zahnfarbe an.<br />
In puncto Biokompatibilität ist<br />
Keramik unübertroffen. Spätere<br />
Verfärbungen sind nicht zu befürchten.<br />
<strong>Die</strong> Keramik ist sehr gut<br />
verträglich und löst keinerlei Allergien<br />
aus. Inlays sind wesentlich<br />
dauerhafter als die Kompositfüllungen,<br />
demzufolge aber auch teurer.<br />
Wie lange dauert<br />
die Behandlung?<br />
Für die Versorgung mit einem Inlay<br />
sind zwei Behandlungstermine<br />
notwendig. In der ersten Behandlung<br />
wird nach der notwendigen<br />
Entfernung der defekten Füllung<br />
und/oder Karies das entstandene<br />
loch in Ihrem Zahn abgeformt.<br />
Während der zweiten Behandlung<br />
– einige Tage später – kann<br />
das im Labor hergestellte Keramik-<br />
Inlay in Ihren Zahn eingeklebt werden.<br />
Zahnarztpraxis & Dentallabor<br />
Calle Jaime I , Nr 47<br />
07630 Campos<br />
Tel.: 971 651 651<br />
clinicadental@nobledent.de<br />
www. nobledent.de<br />
Modelle für Fönfrisuren gesucht<br />
PELUQUERÍA<br />
DAMEN- & HERRENFRISEUR . KOSMETIKSALON<br />
Frisör & Kosmetik<br />
in Llucmajor<br />
NEU<br />
Kathrins Peluqueria<br />
c./ Ronda Ponent 11<br />
07620 Llucmajor<br />
Tel. +34 971 661 780<br />
Wimpernlifting:<br />
nur 59,- €<br />
Wimpernlifting:<br />
nur 59,- €<br />
Öffnungszeiten<br />
Di - Fr 9-14 & 15-19 Uhr<br />
Sa 9-14 Uhr<br />
Mo geschlossen<br />
kathrin@frisoer-<strong>mallorca</strong>.com | www.frisoer-<strong>mallorca</strong>.com<br />
ADVERTORIAL<br />
Ästhetische Zahnmedizin<br />
Implantologie | Lasertheraphie<br />
Angstpatienten<br />
Vollnarkosebehandlungen<br />
Prophylaxe<br />
hochwertiger Zahnersatz<br />
Chirugie | Digitales 3 D-Röntgen<br />
Zahnarzt und<br />
zertifizierter Implantologe<br />
DIE NEUE DIMENSION IN DER<br />
ZAHNBEHANDLUNG<br />
Dentalpraxis Schmieder in Cala Millor bietet jetzt 3D-Diagnosen<br />
Das 3D-Röntgen ist eine neue<br />
Technologie mit einem unglaublichen<br />
Potenzial, welche<br />
eine dreidimensionale und präzise Diagnosegrundlage<br />
liefert. Beim der normalen<br />
konventionellen Röntgenaufnahme<br />
werden nur zwei Dimensionen dargestellt,<br />
doch mit der dritten Dimension<br />
gibt es entscheidende Vorteile für den Patienten:<br />
- im Bereich der Implantation erzielt man<br />
ein optimales Maß an Sicherheit<br />
- im Bereich der Chirurgie sind anatomisch<br />
gefährdete Strukturen wie Nerven<br />
oder Kieferhöhlen noch genau zu erkennen.<br />
<strong>Die</strong>s ist ein unschätzbarer Sicherheitsgewinn<br />
- Entzündungen an der Wurzelspitze und<br />
Besonderheiten des Wurzelkanal-systems<br />
sind schon vor der Behandlung erkannt<br />
und können optimal therapiert werden.<br />
- Erkrankungen des Knochen, Zysten,<br />
Parodontitis werden deutlich früher erkannt<br />
dreidimensionalen Aufnahme konnte die<br />
Zyste lokalisiert und therapiert werden.<br />
<strong>Die</strong> Patientin ist nun schmerzfrei.<br />
Gerade im Bereich der Implantation ist<br />
das 3 D Röntgen extrem hilfreich.<br />
- exakte Voraussage über den Aufwand<br />
einer Implantation<br />
- optimale Planungsmöglichkeit und<br />
präzise Platzierung der Implantate<br />
- genaue Einschätzung der Knochen -<br />
situation<br />
- erhöhte Sicherheit für Patient und Behandler<br />
- verminderte Strahlenbelastung als bei<br />
CT- Aufnahmen<br />
<strong>Die</strong> Kosten für eine 3 D Röntgenaufnah -<br />
me liegen zwischen 200 - 350 Euro je nach<br />
Aufwand für Planung und Befund. Lassen<br />
Sie sich unverbindlich von uns beraten.<br />
Zahnarztpraxis<br />
„Clinica Dental SCHMIEDER“<br />
www.zahnarztpraxis-<strong>mallorca</strong>.eu<br />
Tel. 971 58 74 69, Cala Millor<br />
Avd. d‘es Bon Temps, 8 - 07560 Cala Millor<br />
Tel.: 971 587 469 - Notruf: 646 414 343<br />
info@zahnarztpraxis-<strong>mallorca</strong>.eu - www.zahnarztpraxis-<strong>mallorca</strong>.eu<br />
Fallbeispiel: Eine Patientin hatte seit langem<br />
unerklärbare starke Schmerzen im<br />
Unterkiefer. Nach erfolglosen Besuchen<br />
und Therapien bei diversen Zahnärzten<br />
haben wir eine 3 D Röntgenaufnahme gemacht.<br />
Es zeigte sich eine Zyste zwischen<br />
den Wurzeln eines Zahnes. <strong>Die</strong> Zyste war<br />
bis dato nicht erkennbar, da sie von einer<br />
Wurzel verdeckt war. Nur anhand der
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong> 43<br />
LIFESTYLE<br />
KEIN PFEIFEN MEHR IM OHR<br />
Jeder zehnte Deutsche klagt über das Gehör-Leiden Tinnitus.<br />
Buen Sonido schafft mit neuer Hörgeräte-Technologie endlich Abhilfe<br />
Für viele ist es ein täglicher Albtraum:<br />
Das unsägliche Pfeifen<br />
oder Sausen im Ohr. Jeder zehnte<br />
Deutsche leidet unter dem Gehör-Symptom<br />
Tinnitus, bei dem der Betroffene<br />
Geräusche empfindet, denen<br />
keine äußeren Schallquellen zugeordnet<br />
werden können.<br />
Wir von „Buen Sonido“ haben lange<br />
nach flexiblen Geräten für die Tinnitusbehandlung<br />
gesucht – und sie endlich<br />
auch gefunden. Bei den Geräten handelt<br />
es sich um eine Kombination aus Hörsystem<br />
und einem „Tinnitus-Sound-<br />
Generator“ (TSG), die sowohl bei<br />
Schwer hörigkeit als auch dem Tinnitus-<br />
Symptom eingesetzt werden können.<br />
ReSound LiNX²<br />
Das sogenannte „ReSound LiNX²“-System<br />
bietet eine sowohl kosmetisch ansprechende<br />
als auch individuell anpassbare<br />
Lösung. Zu den besonderen Eigenschaften<br />
von ReSound LiNX² zählt die<br />
Möglichkeit, das Gerät jeder Hör-Situation<br />
individuell anzupassen. So wird das<br />
Tinnitus-Leiden bekanntlich in stilleren<br />
Situationen stärker wahrgenommen.<br />
Dementsprechend passt sich die TSG-<br />
Lautstärke der jeweiligen Klangumgebung<br />
an. Wenn sich der Hörgeräte-Träger<br />
jedoch in einer geräuschvollen, lauteren<br />
Umgebung aufhält, wird der Rauschpegel<br />
reduziert. In allen Fällen wird die TSG-<br />
Lautstärke vom System automatisch eingestellt<br />
und angepasst.<br />
Natürliche Klänge<br />
Um die Effizienz dieses Systems noch zu<br />
erhöhen, bieten wir die Möglichkeit, über<br />
das Hörgerät individuell gewünschte Geräusche<br />
abzuspielen, um das Tinnitus-<br />
Pfeifen zu unterdrücken. Dabei handelt<br />
es sich um Audioaufzeichnungen natürlicher<br />
Klangkulissen wie Wasser oder<br />
Wind. <strong>Die</strong>se Klänge werden direkt aus<br />
dem Systemspeicher abgespielt, ohne<br />
dass ein externes Gerät angeschlossen<br />
werden muss. Aus unser langjährigen Erfahrung<br />
mit Tinnituspatienten hat sich<br />
gezeigt, dass Luft- und Wassergeräusche<br />
die angenehmsten Hörsituationen darstellten.<br />
<strong>Die</strong>se Klänge wurden im Vergleich<br />
zu anderen natürlichen Geräuschen<br />
bevorzugt.<br />
Ultimative Personalisierung<br />
Nicht alle Menschen bevorzugen es, am<br />
System selbst die verschiedenen Mög -<br />
lickeiten zu bedienen, da dies oft mit<br />
Handhabungsschwierigkeiten verbunden<br />
ist. Mit jedem Smartphone bieten wir<br />
den Tinnitus-Betroffenen die Möglichkeit,<br />
individuell Klänge in ihrer Sound -<br />
therapie zu verwenden, die über das hinausgehen,<br />
was in ihrem Hörsystem gespeichert<br />
ist. Darunter sind Umgebungsgeräusche,<br />
Musik, eigene importierte Geräusche<br />
sowie Entspannungsübungen<br />
unter Anleitung.<br />
ReSound Relief funktioniert somit auch<br />
als persönlicher Sound-Player. Es bietet<br />
dem Nutzer die Möglichkeit, individuelle<br />
Klanglandschaften zu erstellen, die Sie<br />
von der Fokussierung auf Ihren Tinnitus<br />
ablenken. Jede Klanglandschaft kann<br />
durch einen Namen, eine Farbe und je<br />
nach Laune und Mischen verschiedener<br />
Geräusche personalisiert werden. In jeder<br />
einzelnen Klanglandschaft können mit<br />
dem Sound-Mixer bis zu fünf Geräusche<br />
übereinander gelegt werden.<br />
<strong>Die</strong>s ist die neuste und technisch innovativste<br />
Möglichkeit gegen Ihren störenden<br />
Begleiter vorzugehen.<br />
Damit auch Sie sich von dieser neusten<br />
Technologie überzeugen können, bieten<br />
wir Ihnen folgendes an.<br />
- Lassen Sie sich von unserem Spezialisten,<br />
der bereits seit über 20 Jahren mit<br />
Tinnitus-Patienten arbeitet, ausführlich<br />
beraten.<br />
- Testen Sie unverbindlich und auf Sie<br />
persönlich abgestimmt Ihren „Tinnitus<br />
Masker“.<br />
- Nutzen Sie Ihre persönlichen Klänge, die<br />
direkt in das Hörsystem übertragen werden<br />
können.<br />
<strong>Die</strong>ses einmalige und kostenlose Angebot<br />
gilt exklusiv bis Ende Juli.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Buen Sonido Baleares<br />
Tel. 971 90 90 50<br />
www.buensonido.es
44<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
ADVERTORIAL<br />
SEGWAY PALMA<br />
C/. Jaime Ferrer Nº 7<br />
La Lonja - 07012 Palma<br />
www.segwaypalma.com<br />
Tel. 971 723 065 / 605 666 365<br />
SPORTS MALLORCA<br />
C/. Carretera del Arenal Nº 9<br />
zwischen Balneario 11 & 12<br />
07610 Playa de Palma<br />
www.sports<strong>mallorca</strong>.com<br />
Tel. 971 491 915 / 635 909 818<br />
Mit dem Segway oder<br />
Fahrrad – wir sind Ihr Partner für<br />
geführte Touren durch Palma!<br />
Oder wir beraten Sie<br />
unverbindlich zu Ihrem<br />
eigenen Segway, den Sie bei<br />
uns erwerben können!<br />
SCHOOL-RENT-SALE<br />
HEISSER FLITZER<br />
– MADE IN SPAIN<br />
920 PS und 370 km/h Spitze – In Valencia wird der<br />
Supersportwagen „Spano GTA“ gebaut<br />
Er ist 920 PS stark und<br />
370 Stundenkilometer<br />
schnell. Keine<br />
Frage: <strong>Die</strong> zweite<br />
Generation des Supersportwagens<br />
“Spano GTA” war<br />
nicht nur unter den Besuchern<br />
des Mitte März zu En -<br />
de gegangenen Genfer Automobilsalon<br />
der heimliche<br />
Star. Nur wenige Automobilliebhaber<br />
aber dürften wissen,<br />
dass der schnittige Karbon-Racer<br />
in Valencia gebaut<br />
wird. Das Unternehmen aus<br />
der Ortschaft Torrent begann<br />
erst 2005 mit der Entwicklung<br />
von Automobilen. 2008 erfolgte<br />
die Vorstellung des ersten<br />
Fahrzeugs. <strong>Die</strong> Produktion<br />
begann 2011.<br />
<strong>Die</strong> jüngste Entwicklungsstufe<br />
des “GTA Spano” besitzt<br />
einen 8,0-Liter-V10-Biturbo-<br />
Motor mit einer Leistung von<br />
unglaublichen 925 PS bei<br />
einem Drehmoment von<br />
1.220 Newtonmetern. <strong>Die</strong> Beschleunigung<br />
von 0 auf 100<br />
km/h liegt unter drei Sekunden,<br />
die Maximalgeschwindigkeit<br />
bei etwa 370 km/h.<br />
Zum Vergleich: in der ersten<br />
Spano-Generation erzeugte<br />
ein 8,3 Liter-V10 “nur” maximal<br />
840 PS bei maximal 920<br />
Newtonmeter Drehmoment<br />
und 350 km/h Spitze.<br />
Der neue Spano zeichnet sich<br />
auch durch die Verwendung<br />
alle Fotos: Hersteller<br />
besonderer Materialien aus.<br />
Dazu gehören neben dem<br />
bereits sportwagenüblichen<br />
Titanium und Carbon auch<br />
der wabenförmige Hightech-<br />
Kohlenstoff Graphen.<br />
GTA hat angekündigt, wie<br />
schon bei der 1. Generation<br />
nur 99 Exemplare des neuen<br />
Spano zu bauen. Ein Preis<br />
wurde noch nicht genannt,<br />
orientieren kann man sich<br />
aber sicherlich am Vorgänger:<br />
ab 630.000 Euro hieß damals<br />
das Angebot – und war in<br />
Windeseile vergriffen.<br />
Redaktion
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong> 45<br />
LIFESTYLE<br />
Strafzettel für Parken<br />
mit Mietwagen in Calviá<br />
Wer seinen Mietwagen auf einem öffentlichen Parkplatz in der Gemeinde Calvià<br />
abstellt, muss mit einem Bußgeld in Höhe von 40 Euro rechnen. Das passierte einem<br />
IZ-Leser vor kurzem in Paguera. Dort hatte er seinen Leihwagen über Nacht auf einem<br />
öffentlichen und kostenlosen Parkplatz abgestellt. Als er am nächsten Morgen wiederkam,<br />
fand er ein Strafticket unter dem Scheibenwischer kleben. Auf Nachfrage erklärte<br />
die Gemeindeverwaltung ihm, dass der Mietwagen-Vertrag, ähnlich wie ein Parkticket,<br />
hinter der Windschutzscheibe hätte ausliegen müssen: eine kommunale Verordnung, um<br />
zu verhindern, dass Mietwagenunternehmen mit ihren Fahrzeugflotten die öffentlichen<br />
Parkplätze als kostenlose Stellplätze nutzen. Im Rathaus erklärte man dem verdutzten<br />
IZ-Leser zudem, dass das Mietwagenunternehmen ihn darüber hätte aufklären müssen.<br />
<strong>Die</strong> Mietwagenfirma erklärte jedoch, dass man den Kunden sehr wohl darüber bescheid<br />
gegeben hätte. Nach zahlreichen Beschwerde-Schreiben gab die Firma schließlich nach<br />
und zahlte dem Leser das Bußgeld zurück. Redaktion<br />
„MobiPalma“ hilft bei Parkplatz-Suche<br />
Wo finde ich in Palma noch freie Parkplätze? Um wie viel Uhr fährt der nächste Bus zum Airport?<br />
<strong>Die</strong>se und andere Fragen beantwortet ein neues, kostenloses App für Smartphonebesitzer. „MobiPalma“<br />
ist die dritte Applikation des städtischen Verkehrsamtes und soll dazu beitragen, den<br />
Verkehrsfluss in der Hauptstadt zu erhöhen. <strong>Die</strong> App integriert sämtliche Informationen der Bustransportgesellschaft<br />
EMT, den Parkhäusern sowie der Fahrradmietbörse “Bicipalma“. Redaktion<br />
J&A Photos
46<br />
SERVICE<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
J&A Photos<br />
von Daniel Pires<br />
mit der Bank auf der<br />
sicheren seite<br />
J&A Photos<br />
Eine gute Lage oder Meerblick haben ihren Preis und<br />
so wächst mit jeder Besichtigung oft auch das Budget.<br />
Denn nicht selten werden die Wünsche größer, wenn<br />
man auf Mallorca auf Immobiliensuche ist.<br />
Gut zu wissen, dass einige wenige spezialisierte Anbieter<br />
nichtresidenten Ausländer beim Immobilienkauf<br />
mit einer Finanzierung zur Seite stehen und die<br />
durch die gewachsenen Wünsche entstandene Finanzierungslücke<br />
schließen.<br />
Immer wieder werden wir gefragt, wie viel eigentlich auf Mallorca<br />
finanziert werden kann.Glauben Sie nicht dem hartnäkkigen<br />
Gerücht, das auf Mallorca Immobilien zu 120 Prozent<br />
finanziert werden können. Das war vor 10 Jahren vielleicht<br />
mal üblich. Das entsprach dem vollen Kaufpreis, der Nebenkosten<br />
und Erstausstattung der Wohnung. Das geht heute<br />
nicht mehr. Trotzdem ist die Antwort eigentlich ganz einfach:<br />
grundsätzlich kann der Zweitwohnsitz in Spanien bis zu 70<br />
Prozent finanziert werden (Ausnahme Erstwohnsitz – hier<br />
gehen bis 80%). Das gilt für Ausländer wie für Spanier. <strong>Die</strong> Absicherung<br />
erfolgt hierbei immer nach einem Bankgutachten<br />
am spanischen Grundbuch.<br />
<strong>Die</strong> Bank gibt das Gutachten aber nicht nur zur Wertermittlung<br />
in Auftrag. Viel wichtiger ist es, sich über bestehende Lasten<br />
zu informieren, die Eigentumsverhältnisse zu klären und<br />
zu guter Letzt zu überprüfen, ob das zu erwerbende Objekt<br />
überhaupt legal ist oder urbanistische Bauvorschriften eingehalten<br />
wurden oder ggf. bereits ein Baustraf-Verfahren auf<br />
der Gemeinde vorliegt.<br />
Juristisch gesehen wird das Objekt von der Bank auf Herz und<br />
Nieren überprüft, das heißt – wenn keine Neben abreden vereinbart<br />
wurden – man sich ggf. einen Anwalt sparen kann, da<br />
die Bank nach dem Notartermin auch die Grundbucheintragung<br />
der ausländischen Käufer übernimmt. Wie Sie sehen,<br />
ein ordentlicher Beitrag zu materiellen Absicherung Ihres Immobilienkaufs<br />
auf Mallorca.<br />
Gerne informieren wir Sie kostenlos über aktuelle Konditionen<br />
und analysieren die Umsetzbarkeit Ihres Immobilienerwerbs.<br />
SMART FINANCE – besser als die Bank<br />
Font i Monteros 6 - 2° , 07003 Palma de Mallorca<br />
Tel. 971 571 044, info@smartfinance.es, www.smartfinance.es<br />
Der Anglizismus „Networking“<br />
ist auf Mallorca<br />
in aller Munde:<br />
Denn ohne die richtigen Beziehungen<br />
geht auf der Insel<br />
gar nichts. Aber wie funktioniert<br />
ein Networking-Event?<br />
Hier ein paar wichtige Tipps.<br />
1. Authentisch bleiben<br />
Networking heißt nicht, dass<br />
du mit jedem sprechen musst<br />
und dass dich jeder toll finden<br />
soll. Wenn du jemanden unsympathisch<br />
findest, such dir<br />
jemanden anderen. Auf Networking<br />
Events wird sich im<br />
Normalfall immer jemand finden,<br />
den du interessant findest.<br />
Gute Gespräche entwickeln<br />
sich dann wie von selbst.<br />
2. Allein hingehen<br />
Es ist wie auf privaten Parties:<br />
Sobald man mit einem Bekannten<br />
unterwegs ist, lernt<br />
man weniger Leute kennen.<br />
Habe daher keine Scheu, auch<br />
mal alleine auf Veranstaltungen<br />
zu gehen und dort neue<br />
Leute kennen zu lernen.<br />
3. Keine falsche Scheu<br />
Man ist auf einer Networking<br />
Veranstaltung, aber all Unterhaltungen<br />
scheinen schon im<br />
KNIGGE FÜR<br />
NETWORKER<br />
Wer auf Mallorca Geschäftsbeziehungen<br />
sucht, muss auf ein Networking-Event.<br />
Doch das fällt vielen nicht leicht.<br />
Gange zu sein und stören will<br />
man eigentlich ja auch nicht,<br />
wenn man sich jetzt einfach<br />
zu einem Grüppchen dazustellt.<br />
Oft fällt es schwer, den<br />
ersten Schritt zu machen. Vergiss<br />
einfach mal deine Scheu<br />
und stell dich zu einer Gruppe<br />
dazu. Ein guter Tipp ist es<br />
auch, sich jemanden zu suchen,<br />
der ebenfalls noch alleine<br />
ist.<br />
4. Über Gott und die Welt<br />
Beim ersten Gespräch auf<br />
einem Networking Event geht<br />
es vor allem um Sympathien.<br />
Auch wenn du weißt, dass ein<br />
Anwalt fachlich sehr gute Ergebnisse<br />
erzielen kann, du ihn<br />
als Person aber sehr unsympathisch<br />
findest, wirst du<br />
seine <strong>Die</strong>nste als Rechtsanwalt<br />
nicht in Anspruch nehmen.<br />
Natürlich kann auch<br />
über Berufliches gesprochen<br />
werden, aber auch Hobbies,<br />
Reisen, Familie und Ähnliches<br />
sind legitime und interessante<br />
Gesprächsthemen.<br />
Nützliche Adressen:<br />
5. Kontakte pflegen<br />
Achte darauf, Kontakte nicht<br />
zu vergessen, sobald du ihre<br />
Kontaktdaten hast. Schicke<br />
ihnen eine kurze Nachricht<br />
zum Geburtstag, gratuliere zur<br />
Beförderung. So wird sich<br />
langfristig Vertrauen aufbauen.<br />
Business de Baleares<br />
Deutscher Networking Club<br />
www.business-club-<strong>mallorca</strong>.com<br />
GE Business Club<br />
Intern. Networking Club<br />
www.gebusinessclub.es<br />
Auswanderer Club Mallorca<br />
Networking Parties<br />
www.auswanderer-club.com<br />
Redaktion
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong> 47<br />
SERVICE<br />
SICHERE GELDANLAGE<br />
MIT HOHEN ZINSEN<br />
Sichere Vermögensanlagen sind die<br />
perfekte Alternative zu konventionellen Zinskonten<br />
Bankkunden kennen das Dilemma:<br />
Entweder man verfügt über seine Gelder<br />
und bekommt de facto keine Zinsen<br />
oder man bindet sich für eine längere<br />
Laufzeit, meist ein bis fünf Jahre, und bekommt<br />
dafür nur unwesentlich höhere<br />
Zinsen. Doch es kommt noch schlimmer:<br />
Seit einiger Zeit verlangen diverse Banken<br />
sogar Negativzinsen auf Guthaben. Vorreiter:<br />
<strong>Die</strong> relativ unbekannte Skatbank. Es folgten<br />
die Nordea-Bank, Commerzbank und die<br />
WGZ-Bank.<br />
Einlagensicherungsfonds<br />
muß nicht zahlen<br />
Banken und Sparkassen werben mit der<br />
Sicherheit, dass Spareinlagen durch den<br />
Einlagensicherungsfonds abgesichert seien.<br />
Nicht erwähnt wird jedoch, dass es sich dabei<br />
nur um eine scheinbare Sicherheit handelt.<br />
Es gibt keinen Rechtsanspruch auf Leistung<br />
des Ein lagensicherungsfonds. Gleiches ist<br />
auch in der Satzung des Einlagensicherungsfonds<br />
zu finden: „Ein Rechtsanspruch auf<br />
Leistung oder Eingreifen des Einlagensicherungsfonds<br />
besteht nicht.“<br />
Haftungsrisiken<br />
Bereits in Kraft ist, von der Mehrheit fast unbeachtet,<br />
eine Verordnung der Europäischen<br />
Kommission, welche Bankkunden mit in die<br />
Haftung nimmt. Dort heißt es, dass „Anteils-<br />
eigner wie auch Inhaber einen angemessenen<br />
Beitrag zur Deckung des Kapitalbedarfs<br />
zu leisten haben, bevor sie staatliche Maßnahmen<br />
in Anspruch nehmen können“. Der<br />
EZB-Präsident Klaus Knot versicherte bereits<br />
vor zwei Jahren, dass Einlagen bei einem<br />
Bankencrash zur Rettung herangezogen<br />
werden.<br />
Folgen der Haftungsrisiken<br />
Bei Schieflage einer Bank muss der Anleger<br />
für den Schaden mit seinem eigenen Geld<br />
her halten, bevor staatliche Hilfe oder Unterstützung<br />
geleistet wird. Einigen ist noch die<br />
Zypern-Krise bekannt. Dort wurden Ver mö -<br />
gen bei Banken und Sparkassen, welche die<br />
Summe von 100.000 Euro überschritten, mit<br />
einer Zwangsabgabe von 60% auf das 100.000<br />
Euro überschreitende Kapital belastet.<br />
Ein Beispiel: Ein Anleger hat 200.000 Euro an -<br />
gelegt. Durch eine mögliche Krise (wie z.B. im<br />
Jahr 2008) wird das 100.000 Euro überschreitende<br />
Guthaben mit der Zwangsabgabe be -<br />
lastet. Von dem Guthaben des Anlegers werden<br />
60.000 Euro beschlagnahmt. Da euro -<br />
päisches Recht vor nationalem Recht steht,<br />
können Maßnahmen, welche in einem europäischen<br />
Land greifen, in jedem anderen<br />
europäischen Land ebenfalls durchgeführt<br />
werden.<br />
Sinnvolle Lösungen<br />
Gelder, welche mündelsicher angelegt werden,<br />
haben einen gesetzlich verankerten<br />
Sicherheitsanspruch. Gleiches gilt für Anlagen,<br />
welche gesetzlich geschütztes Sondervermögen<br />
darstellen. Anleger sollten darauf<br />
achten, dass eine echte Absicherung gegen<br />
Vermögensschäden gegeben ist.<br />
Mündelsichere Anlagen in gesetzlich geschütztes<br />
Sondervermögen sowie 5-Jahres-<br />
Festgeld mit Zinssätzen bis zu 5% pro Jahr<br />
und Absicherung gegen Vermögensschäden<br />
in Höhe von 1.000.000 Euro sind erhältlich.<br />
Sassan Mikhtchi & Denise Latocha<br />
Iberia Versicherungen<br />
Tel. 971 69 90 96<br />
latocha@iberiaversicherungen.com<br />
www.iberiaversicherungen.com<br />
Iberia
48<br />
SERVICE<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
von Alexander R. Duerr<br />
„Wo ist das Gut?“<br />
Sachwerte<br />
in Krisenzeiten<br />
Auf Bank- und Festgeldauszügen steht zu lesen:<br />
„Ihr Guthaben beträgt:…“.<br />
Haben Sie sich jemals gefragt, wo das „GUT“ ist,<br />
das Sie HABEN? Der Gegenwert?<br />
Etwas, das Ihnen tatsächlich gehört?<br />
Nun, es ist kein Geheimnis: Ihnen gehört effektiv<br />
nichts – außer jenen erwähnten Papierausdrucken.<br />
Investitionen in Sachwerte sind daher in aller Munde.<br />
Aber seltsam: Menschen kaufen trotz allem „Papierversprechen“<br />
wie z.B. Zertifikate, welche in Höhe des<br />
investierten Betrages irgendwo einen Gegenwert haben<br />
sollen. <strong>Die</strong>s kann z.B. Gold oder Silber sein, oder auch Immobilien<br />
oder was auch immer. Es gibt unzählige Beispiele<br />
und ich frage mich: Wieso muss es solch ein Vehikel<br />
oder Finanzkonstrukt sein? So entsteht kein echtes Eigentum.<br />
Allenfalls indirekt und somit unlogisch!<br />
Mal ehrlich: Wer geht zum Autohändler und fragt nach<br />
einem Fondsanteil für ein Auto oder aber möchte beim<br />
Bäcker etwa mit einem Zertifikat auf 3 Brezel spekulieren?<br />
Wenn ich etwas haben will und es mir gehören soll, dann<br />
kaufe ich dies – und werde Eigentümer. Das klingt logisch,<br />
oder? Kaufen Sie etwas Einzigartiges oder sehr Edles. Oder<br />
aber seltene Dinge, die von der Gesellschaft gebraucht<br />
und/oder verbraucht werden. Es gibt vielerlei Möglichkeiten.<br />
Aber alle sollten eines gemeinsam haben: Sie müssen<br />
Ihnen tatsächlich gehören und ein echter Wert sein.<br />
Das ist dann endgültig logisch!<br />
Nun, was auch immer Sie als nächstes zu investieren gedenken:<br />
Passen Sie auf, dass Sie ein wertvolles GUT<br />
HABEN. Und beherzigen Sie etwas ganz Banales, das<br />
ständig missachtet wird:<br />
Kaufen Sie nichts, was Sie nicht verstehen! (sonst endet<br />
die vermeintlich logische Investition womöglich als pathologisches<br />
Investment!)<br />
Passen Sie auf sich und Ihr Vermögen auf!<br />
CuraMaxx - Alexander R. Duerr<br />
Heidelberg (D) – Palma (ES) – St. Gallen (CH)<br />
+34 871 / 151 198 oder +49 6223 / 86 57 47<br />
contact@curamaxx.com - www.curamaxx.com<br />
LINEA DIRECTA INFORMIERT<br />
Sicherheitsabstand<br />
einhalten!<br />
Wie viel Abstand<br />
sollten Sie zum<br />
Wagen vor Ih -<br />
nen einhalten? Als Fahrer<br />
müssen Sie darauf vorbereitet<br />
sein, wenn der Wagen vor<br />
Ihnen bremst, langsamer<br />
fährt oder manövrieren will.<br />
Der Zustand der Fahrbahn<br />
und die Geschwindigkeit<br />
spielen dabei eine wichtige<br />
Rolle. Bei normalen Fahr -<br />
bedingungen gilt die allgemeine<br />
3-Sekunden-Regel für<br />
die Festsetzung des Sicherheitsabstandes.<br />
Auf nassen, vereisten und<br />
kurvenreichen Fahrbahnen<br />
oder bei verminderter Sicht<br />
sollten Sie den Sicherheitsabstand<br />
erhöhen, damit Sie<br />
und der vordere Wagen<br />
mehr Platz zum Bremsen<br />
haben.<br />
Bei einer Geschwindigkeit<br />
von ca. 50 km/h braucht ein<br />
Fahrzeug ca. 25 m, um sicher<br />
zu bremsen. Und bei einer<br />
Geschwindigkeit von ca. 100<br />
km/h erhöht sich der Abstand<br />
auf 103 m, was der<br />
Länge eines Fußballfeldes<br />
entspricht.<br />
Sicherheitsabstand<br />
auch in geschlossenen<br />
Ortschaften<br />
Auch in geschlossenen Ortschaften<br />
ist es gut, auf Abstand<br />
zu fahren. Wenn der<br />
Wagen vor Ihnen plötzlich<br />
stehen bleibt, brauchen Sie<br />
genug Platz, um in den Spiegel<br />
zu schauen, zu blinken<br />
und das Auto sicher zu umfahren.<br />
Beim Auffahren des<br />
hinteren Wagens auf den<br />
Ihren können Sie mit einem<br />
größeren Sicherheitsabstand<br />
eine Kollision mit dem Wa -<br />
gen vor Ihnen verhindern.<br />
Immer rechts fahren<br />
ausser beim Überholen<br />
Auf mehrspurigen Fahrbahnen<br />
sollten Sie sich als Fahrer<br />
stets rechts halten, es sei<br />
denn, Sie wollen überholen.<br />
In geschlossenen Ortschaften<br />
mit mehrspurigen Straßen<br />
sollten Sie auf derjenigen<br />
Spur fahren, die Sie am<br />
besten zu Ihrem Ziel bringt.<br />
<strong>Die</strong>se Spur sollten Sie nicht<br />
wechseln, es sei denn, Sie<br />
müssen überholen, bremsen,<br />
abladen oder den Wa -<br />
gen ausschalten. In allen Fällen<br />
dürfen Fahrer den normalen<br />
Verkehrsfluss von<br />
hinten nicht blockieren oder<br />
hindern.<br />
Überholen<br />
Das Überholen ist ein gefährliches<br />
Manöver und darf<br />
niemals auf einer Spur, mit<br />
geringer Sicht, bei Fuß -<br />
gängerübergängen, in der<br />
Nähe von Straßenkreuzungen<br />
oder in Tunneln vorgenommen<br />
werden. Beim<br />
Überholen eines Radfahrers<br />
müssen Sie stets mindestens<br />
1,50 m Abstand zwischen<br />
Ihrem Wagen und dem Radfahrer<br />
lassen. Das Überholen<br />
von rechts ist in Spanien<br />
verboten.<br />
Fahren im<br />
Kreisverkehr<br />
Wenn Sie sich einem Kreisverkehr<br />
nähern, beachten<br />
Sie alle verfügbaren Informationen<br />
wie Verkehrsschilder,<br />
Ampeln und Markierungen<br />
auf den Fahrbahnen,<br />
mit denen Sie je nach Ausfahrt<br />
die richtige Spur wählen<br />
können. Als allgemeine<br />
Regel gilt, dass es am sichersten<br />
ist, auf der rechten Spur<br />
zu fahren, bis Sie aus dem<br />
Kreisverkehr herausfahren.<br />
Blinken Sie, bevor Sie abfahren,<br />
und schauen Sie in Ihre<br />
Spiegel, um sicherzustellen,<br />
dass Sie niemanden hinter<br />
Ihnen durch Ihr Abfahren<br />
belästigen.<br />
Wenn Sie Línea Directa<br />
kontaktieren wollen,<br />
rufen Sie uns an:<br />
902 123 194.<br />
Weitere Auskunft bei<br />
Línea Directa online unter<br />
www.lineadirecta.com<br />
Urlaubsgrüße per<br />
Post weiter beliebt<br />
Einer Studie des deutschen Meinungsforschungsinstitutes<br />
Aris im Auftrag des IT-Verbandes Bitkom zufolge, verschickt<br />
jeder Zweite noch immer Urlaubsgrüße ganz klassisch auf bunten<br />
Ansichtskarten. 63 Prozent gaben an, SMS zu schreiben, anzurufen<br />
oder Grüße über das Internet zu versenden und nur 14<br />
Prozent der Deutschen halten Postkarten für überholt. Be -<br />
gründung: wer aus<br />
dem Urlaub Karten<br />
schreibt, hat sich<br />
Mühe gemacht und<br />
signalisiert dem<br />
Empfänger, dass er<br />
ihm mehr wert ist<br />
als ein kurzer Gruß<br />
mit einem Selfie vom Strand. Und so werden denn auch die<br />
meisten Postkarten während der Sommermonate geschrieben.<br />
Nach Angaben der Deutschen Post wurden im Jahr 2014 insgesamt<br />
mehr als 150 Millionen Postkarten befördert. Redaktion<br />
Online-Banking von<br />
der Strandliege<br />
Einfach von der Strandliege iaus Geld überweisen? Viele Bundesbürger<br />
nutzen diese Möglichkeit und erledigen auch im Urlaub<br />
ihre Bankgeschäfte digital. Das zeigt eine aktuelle Online-<br />
Umfrage im Auftrag der Deutschen Bank. Rund 40 Prozent aller<br />
Befragten haben demnach im Urlaub bereits Online- oder Mobile-Banking<br />
genutzt. In der Altersgruppe von 18 bis 29 Jahren<br />
sind es sogar über 51 Prozent. Gut 27 Prozent geben an, dass sie<br />
ihre Finanzangelegenheiten im Urlaub über mobile Geräte abwickeln,<br />
also mit Smartphone oder Tablet. Auch hier haben die<br />
Jüngeren mit einem Anteil von 39 Prozent die Nase vorn. Einige<br />
Services im Mobile-Banking wissen Urlauber besonders zu<br />
schätzen. So geben über 53 Prozent der Befragten an, dass ihnen<br />
die Ausgabenkontrolle für ihre Kreditkarte wichtig ist Redaktion<br />
•Steuerberatung<br />
•Finanzbuchhaltung<br />
•Betreuung von<br />
Nichtresidenten<br />
•Behördengänge<br />
Asociación<br />
Profesional<br />
de Expertos<br />
Contables<br />
y Tributarios<br />
de España<br />
Mitgliedsnr.: 4021<br />
C/ Obispo Taxaquet, 66<br />
07620 Llucmajor<br />
Tel. 0034 971 66 91 95<br />
Fax 0034 971 66 91 92<br />
interactivo-<strong>mallorca</strong>@web.de
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong> 49<br />
SERVICE<br />
Foto: Danyel André Photography<br />
von Lars Mompour<br />
Speichermedien –<br />
wann, welches<br />
und für was?<br />
CD/DVD, USB-HD oder USB-Stick?<br />
CD/DVD, USB-Sticks, Speicherkarten, Mobilfestplatten:<br />
Speichermedien, die sich extern<br />
anschliessen lassen, sind praktisch –<br />
und überfluten den Markt.<br />
Nicht nur Daten-Messis suchen nach mehr Datenspeicher<br />
für Fotos, Musik, Spiele, Videos & Daten:<br />
In Zeiten, in denen die Gigabytes im Minutentakt<br />
durch die Leitungen strömen, ist der Bedarf an großen<br />
Datenspeichern allgegenwärtig. Glücklicherweise<br />
entwickelt die Industrie immer wieder neue<br />
Technologien, um riesige Datenmengen auf kompakte<br />
– und damit mobile – Datenträger zu transportieren.<br />
Der Vorteil von USB-Sticks liegt in den<br />
Kleinen Ausmassen und grossem Speicher.<br />
Zur Auswahl stehen: 4 Gigabyte wiederbeschreibbaren<br />
Speicher bereits ab ca. 5 Euro (JetFlash 700<br />
USB 3.0), für ca. 10 Euro erhalten Sie einen 16-GB-<br />
Stick (XCellent UFD3). <strong>Die</strong> kleinen Speicher sind<br />
optimal, um Unterlagen, Urlaubsfotos oder ähn -<br />
liche Datenmengen von A nach B zu transportieren<br />
oder um schnell mal eine Datei vom PC zum<br />
Notebook zu übertragen. Spielt Geld eine unter -<br />
geordnete Rolle, gibt es aktuell zwei Modelle mit<br />
gigantischen 512 Gigabyte, den Corsair USB 3.0<br />
Flash Voyager GS und Kingston DataTraveler HyperX<br />
Predator für ca. 380 beziehungsweise ca. 420<br />
Euro. Nur die 1-TB-Variante des Kingston DataTraveler<br />
HyperX Predator (850 Euro) ist noch teurer.<br />
Speicherkarten sind mehr das platte Gedächtnis<br />
für Kameras. Zwar verfügen viele Desktop-Rechner<br />
und Notebook über einen Speicherkartenleser, Zuhause<br />
finden sich SD- und microSD-Karten aber<br />
vor allem in Kameras und Smartphones. Hier dienen<br />
sie meist als Speicher für Fotos, Videos und<br />
Musikbibliotheken. Neben der Kapazität ist bei<br />
SD- und microSD-Karten die Schreib- und Lese -<br />
geschwindigkeit entscheidend. Langsame Modelle<br />
sind von den anfallenden Daten überfordert, wenn<br />
Sie etwa Full-HD-Videoaufnahmen aufzeichnen.<br />
Im COMPUTER BILD-Test überzeugten die Samsung<br />
SDHC 64GB PRO Class 10 UHS-I (microSD,<br />
Note: 1,57) sowie die Transcend SDHC 32GB Class<br />
10 UHS-I (SD, Note: 1,61). Preislich sind Sie bei den<br />
genannten Modellen mit ca. 30 bis 40 Euro dabei.<br />
Darf es etwas mehr sein? Sandisk und Sony haben<br />
jeweils eine SD-Karte mit stolzen 512 Gigabyte im<br />
Sortiment. Der dafür aufgerufene Preis ist nicht<br />
weniger beachtlich: Rund 480 Euro werden beim<br />
Sandisk-Modell fällig, die Sony-Speicherkarte kos -<br />
tet gut das Dreifache.<br />
Wer es günstig, aber sicher mag, ist mit CDR/DvDR<br />
gut bedient. Hier ist nur der kleine Speicherplatz<br />
zu bemängeln. CDR ca 700MB und DVDR mit<br />
4.7GB.<br />
Weitere Infos zum Thema Computer<br />
und Internet unter www.pcnet<strong>mallorca</strong>.es<br />
DIE BUNTE WELT<br />
Emojis nennt man<br />
die kleinen Smileys<br />
und Symbole,<br />
die aus der Kommunikation<br />
per Smartphone und<br />
Tablet nicht mehr wegzudenken<br />
sind. An Whats -<br />
App, Facebook und Twitter<br />
hätte man wohl nur<br />
halb so viel Spaße. Doch<br />
was genau steckt hinter<br />
den Zeichen?<br />
Bei den Emojis gibt es<br />
zwei Unterformen: Zum<br />
einen die etwa aus WhatsApp<br />
bekannten kleinen<br />
Bilder wie den Gute-<br />
Nacht-Mond oder das<br />
Sektglas. Und die Emojis,<br />
die Emotionen ausdrücken<br />
– wir bezeichnen sie<br />
als “Smileys”. <strong>Die</strong>se Unterform<br />
der Emojis heißt<br />
auch Emoticons. Das<br />
Wort ist eine Mischung<br />
aus “emotion” (Gefühl)<br />
und “icon” (Bild).<br />
Wer hat's erfunden? Ein<br />
amerikanischer Professor<br />
für Informatik, Scott<br />
Fahlmann, im Jahre 1982.<br />
DER SMILEYS<br />
Was Sie schon immer einmal über<br />
„Emoticons“ wissen wollten<br />
Fahlmann bemerkte damals,<br />
dass es in virtuellen<br />
Diskussionen oftmals zu<br />
Missverständnissen<br />
kommt. Ausgelöst nicht<br />
zuletzt deshalb, weil unklar<br />
ist, ob in einem Text<br />
etwas ironisch oder ernst<br />
gemeint ist. Fahlmann<br />
machte deshalb den Vorschlag,<br />
witzig gemeinte<br />
Beiträge mit einem grinsenden<br />
Gesicht zu markieren,<br />
eben dem :-), und<br />
führte für die weniger humorvollen<br />
Beiträge das<br />
J&A Photos<br />
Gegenstück :-( .<br />
Sind Emojis weltweit normiert?<br />
Ja, seit 2010, damals<br />
wurden sie in den<br />
globalen sogenannten<br />
Unicode aufgenommen:<br />
Er enthält alle bekannten<br />
Schriftzeichen und Textelemente<br />
unterschiedlichster<br />
Sprachen und<br />
gibt ihnen eine digitale<br />
Chiffre. Deshalb können<br />
die Emojis nun auf allen<br />
Smartphones und Computern<br />
einheitlich angezeigt<br />
werden. Redaktion<br />
ADVERTORIAL<br />
Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca<br />
Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland<br />
Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen,<br />
vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.<br />
Europaweite Transporte<br />
Fahrzeug – Event - Sportlogistik<br />
Übersee – Container – Verzollung<br />
Lager- und Distributionsservice<br />
jeglicher Art<br />
Rolf Benzinger Baleares S.L.<br />
E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14<br />
Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42<br />
e-mail: <strong>mallorca</strong>@benzinger-spedition.com<br />
Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim
50<br />
HAUS & GRUND<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
GENIESSEN<br />
STATT NUR ERFRISCHEN<br />
Ob Schwalldusche oder Massagetreppen: Sogenannnte Wasserattraktionen<br />
erhöhen den Spaß- und Wellness-Faktor des eigenen Pools erheblich.<br />
Hier einige Tipps wie Sie Ihr Schwimmbad auf Mallorca zur erfrischenden<br />
Wohlfühl-Oase schnell und einfach aufrüsten können.<br />
Manchmal ist es schön, sich vom<br />
Leben mitreißen zu lassen. Abtauchen,<br />
die Wellen über sich zusammenschlagen<br />
lassen, die Gedanken neu<br />
ordnen und erfrischt wieder auftauchen.<br />
Moderne Schwimmbadanlagen zeichnen<br />
sich dadurch aus, dass es nicht nur reine<br />
Zweckanlagen sind. Individuell speziell für<br />
jeden Kunden geplant, entstehen durch die<br />
Verbindung von Wasser, Architektur und gestalterischen<br />
Elementen Zonen zum Entspannen<br />
und Wohlfühlen, aber auch Aktivbereiche<br />
für Fitness, Training oder Heilanwendungen.<br />
Ausgewogene Beckenanlagen fördern die<br />
seelisch-geistige und körperliche Gesundheit<br />
und Wasserattraktionen leisten hierzu<br />
einen wesentlichen Beitrag.<br />
Hier einige der interessantesten Attraktionen<br />
für Ihren Pool auf Mallorca:<br />
Schwalldusche am Beckenrand<br />
Sie zeichnen sich durch einen breiten Massagestrom<br />
für die Nacken oder Rückenmassage<br />
aus. Ob die Öffnung halbrund oder gerade,<br />
die gesamte Form eher klassisch oder<br />
modern gehalten ist, bleibt dem persön -<br />
lichen Geschmack überlassen. Wichtig ist,<br />
ENJOY<br />
THE SUMMER ME -<br />
WE PROTECT<br />
YOU<br />
incompar bedeutet die dritte Generation innerhalb einer Familie die sich mit Produkten !<br />
für den externen Sonnenschutz beschäftigt. Mit seinem in Deutschland jahrzehntelangem<br />
!<br />
erfolgreichen<br />
Vater übernahm Bernd Wittmann in 2005 komplett die in 1999 in Spanien<br />
!<br />
gegründete Firma.!<br />
!<br />
!<br />
Incompar hat sein Büro und Wachstum auf Mallorca begonnen und dehnt jetzt<br />
!<br />
das Wachstum aus auf Serviceleistungen eleistungen in ganz Europa, besonders jedoch auf allen<br />
!<br />
Inseln der Balearen. Mittlerweile eile wurden bereits mehr als 1.500 Anlagen verwirklicht.<br />
!<br />
!<br />
Als exklusiver Premium-Partner von SunSquare, soliday, Corradi Produkten und anderen<br />
!<br />
Qualitäts-Marken innerhalb dieser Länder genießt incompar seit mehr als 15 Jahren<br />
!<br />
das Vertrauen seiner Partner und Kunden für die hohe Qualität seiner Produkte,<br />
!<br />
Montagen und <strong>Die</strong>nstleistungen.!<br />
!<br />
!<br />
Sie suchen ein Sonnensegel, wir sind Ihr Ansprechpartner !<br />
INCOMPAR BALEAR S.L. info@incompar.com www.incompar.com 971 64 22 04<br />
CARRER BISBE VERGER, 1a 07650 SANTANYÍ ANYÍ
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
51<br />
alle Fotos: SUN POOL<br />
dass der Wasserschirm strömungstechnisch<br />
dem die Hautzellen an. Gleiches gilt für die<br />
lange geradeaus schwimmen, wie man<br />
den Wasserfall, sondern ist gleichzeitig ein<br />
perfekt ist und einen in sich geschlossenen<br />
Massagetreppe, hier wird die Funk tionalität<br />
möchte. Das Wenden nämlich kann – bei<br />
visueller Höhepunkt in jedem Wellnessbe-<br />
Wasserschirm bis zur Wasseroberfläche bil-<br />
einer Einstiegsmöglichkeit mit Abwechslung<br />
einer durchschnittlichen Beckenlänge von<br />
reich oder Indorpool. <strong>Die</strong> klaren Strukturen<br />
det. Der gleichmäßige Wasserauslauf dient<br />
schaffenden Massagedüsen kombiniert. Auf<br />
etwa acht bis zwölf Metern – auf die Dauer<br />
und das stabile, edle Acrylglas bilden eine<br />
zur sanften Massage. Informationen zum<br />
der Massagetreppe kann man rasten und<br />
nervraubend sein.<br />
formvollendete Einheit. Durch die eingebau-<br />
Einbau von Schwallduschen finden Sie bei<br />
der auf Schwimmbad-Technik spezialisierten<br />
Firma Sun Pool S.L. auf Mallorca.<br />
Luftsprudel-Liege und<br />
Massagetreppe<br />
Eine Luftsprudelliege, wie man sie aus vielen<br />
sich vom Schwimmen erholen.<br />
Der gegen den Strom schwimmt<br />
Schon fast keine Zusatzattraktion mehr, sondern<br />
ein Muss für jeden Pool ist die gute alte<br />
Gegenstrom-Anlage. Durch den individuell<br />
regulierbaren Wasserdruck ist sowohl lang-<br />
Optische Aufwertung<br />
für den Pool<br />
Moderne Materialen lassen heutzutage eine<br />
Wasserattraktion auch zum Eycatcher werden.<br />
Ob polierte Edelstahlmaterialien oder<br />
transparentes Acrylglas, den Wünschen sind<br />
ten LED oder RGB-Leuchten erleben Sie<br />
schon in der Dämmerung ein Feuerwerk an<br />
Farbspiel, das Sie mit der Fernbedienung individuell<br />
steuern können.<br />
Sun Pool S.L.<br />
Der deutsche Poolbauer<br />
23 Jahre auf der Insel<br />
öffentlichen Bädern kennt, gibt es auch für<br />
sames, gemütliches Brustschwimmen als<br />
kaum noch Grenzen gesetzt. Aus klarem<br />
Tel. 971 16 66 66, 629 75 22 98<br />
den heimischen Pool. <strong>Die</strong> Champagnerbläs-<br />
auch sportliches Kraulen möglich.<br />
Acrylglas gefertigt, bieten diese Attraktionen<br />
service@sunpool.de<br />
chen sind optisch aufwertend und regen zu -<br />
Mit einer Gegenstromanlage kann man so<br />
nicht nur einen freien Blick auf den strömen-<br />
www.sunpool.de<br />
ADVERTORIAL<br />
LIVING DREAMS – Rüsten Sie sich für den Sommer<br />
So verwandeln Sie Terrasse und Garten zur Chillout-Lounge<br />
Loungemöbel sind auch diese Sommer saison angesagt. Im Trend sind individuell gefertigte Lounges aus Teakoder<br />
Eisenholz. Unsere auf Maß gefertigten Lounges werden mit hochwertigen Materialien aus Recycling-Holz<br />
in kleinen Familienbetrieben hergestellt und laden zum gemütlichen Verweilen auf der Terrasse und im Garten<br />
ein. Besonders pflegeleicht sind unsere wetterfesten Kissen, die nicht nur bei einem der seltenen Regenschauer<br />
draußen bleiben können, sondern denen auch die feuchten mallorquinischen Nächte nichts anhaben.<br />
<strong>Die</strong> wasserfesten Kissen, welche in verschieden Farben in Eigen regie aus High-Tech-Stoff hergestellt werden,<br />
sind UV-beständig und verlieren somit ihre strahlenden Farben nicht.<br />
Besuchen Sie uns in unserem Stadtpalais in Santa Maria! - Living Dreams - Plaça Hostals,19 - Santa Maria del Camí<br />
www.livingdreams.es - Tel. 971 14 00 16 - Geöffnet von 10.00 - 22.00 Uhr, Montag geschlossen
52 AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
von OLIVER GIRHARZ<br />
Mallorca ist<br />
nicht Hamburg<br />
Mallorca ist nicht<br />
unter den Deutschen<br />
nicht nur<br />
als Urlaubsziel beliebt wie<br />
nie, viele Bundesbürger<br />
möchten sich auch den<br />
Traum vom Ferienhaus auf<br />
der schönsten Insel der Welt<br />
erfüllen. <strong>Die</strong> Klimadaten<br />
sprechen für sich: Im Schnitt<br />
scheint die Sonne 7,9 Stunden<br />
am Tag, macht satte<br />
2.800 Stunden pro Jahr. In<br />
Deutschland ist Freiburg im<br />
Breisgau führend, und zählt<br />
um die 1.740 Sonnenstunden.<br />
Auch die Niederschlagsmengen<br />
und Regentage<br />
sprechen eindeutig für<br />
Mallorca. In Deutschland<br />
regnet es im Schnitt an 132<br />
Tagen bei einer Niederschlagsmenge<br />
von ca. 860<br />
mm, hingegen liegt Mallorca<br />
mit 51 Regentagen und einer<br />
Niederschlagsmenge von ca.<br />
450 mm klar vorne.<br />
Wenn es auf Mallorca<br />
wie aus Eimern gießt<br />
<strong>Die</strong> Statistiken zeigen aber<br />
auch klar auf, dass es auf<br />
Mallorca zwar viel weniger<br />
regnet, dafür aber auch viel<br />
heftiger als in Deutschland.<br />
Sturzregen von über 70 Liter<br />
pro Quadratmeter in nur<br />
kurzer Zeit sind keine Seltenheit.<br />
<strong>Die</strong> Folge sind überflutete<br />
Straßen und Grundstücke,<br />
wie auch der ein oder<br />
andere Wasserschaden. Oftmals<br />
resultieren die Wasserschäden<br />
aufgrund von mangelhaften<br />
Abdichtungsarbeiten.<br />
Gerade ausländische<br />
Häuslebauer lassen sich von<br />
der Sonne im wahrsten<br />
Sinne des Wortes blenden<br />
und denken zu wenig an die,<br />
zugegebener Maßen, wenigen<br />
kalten und regnerischen<br />
Tage.<br />
Ein Bach fließt durchs<br />
Wohnzimmer<br />
So verwundert es uns nicht,<br />
wenn wir des Öfteren eine<br />
Sanierung einer Sanierung<br />
durchführen müssen. So<br />
fliesst bei einem Neukunden<br />
von uns nach starken Regenfällen<br />
ein kleiner Bach durch<br />
sein Haus, und zwar seit<br />
knapp 7 Monaten. Von der<br />
Dachterrasse im zweiten<br />
Obergeschoss bis ins Wohnzimmer<br />
im Erdgeschoss.<br />
Neben dem ungewollten<br />
Fluss fühlen sich die Schimmelpilze<br />
mittlerweile heimisch.<br />
Wohl gemerkt: ein im<br />
Oktober fertig gestellter<br />
Neubau eines auf Mallorca<br />
ansässigen deutschen Architekten.<br />
<strong>Die</strong> Kosten für die<br />
Feuchtigkeitssanierung nähern<br />
sich langsam dem 6-<br />
stelligen Bereich. Und das,<br />
obwohl es auf Mallorca ja<br />
nur selten regnet!?<br />
Fachgerechte Planung<br />
ist wichtig<br />
Wie man es aus Deutschland<br />
gewohnt ist, sollte man auch<br />
auf Mallorca großen Wert auf<br />
fachmännisch ausgeführte<br />
Abdichtungsarbeiten legen.<br />
Dazu gehören neben Abdichtungsarbeiten<br />
von erdberührten<br />
Bauteilen, z. B. Kellerwänden,<br />
vor Allem Dächer<br />
und Terrassen. Dabei ist die<br />
Wahl des Abdichtungsmaterials,<br />
ob Flüssigabdichtung<br />
oder bahnenförmige Materialien,<br />
oftmals nebensächlich.<br />
Hauptaugenmerk ist<br />
hier auf eine fachgerechte<br />
Planung und die Detailausführung<br />
zu legen. Gerade bei<br />
Anschlüssen an Wände,<br />
Ecken, Durchführungen oder<br />
Abläufen passieren die häufigsten<br />
Ausführungsfehlern.<br />
ADVERTORIAL<br />
Wir bauen<br />
Ihr Traumhaus<br />
oder machen<br />
Ihr Haus zum Traum.<br />
Festpreis-Garantie!<br />
Fehler bei der<br />
Altbausanierung<br />
<strong>Die</strong> meisten Fehler bei Abdichtungsarbeiten<br />
passieren<br />
aber nicht im Neubau, sondern<br />
bei der Altbausanierung.<br />
Ein sich immer wiederholender<br />
Fall sind Sanierungen<br />
von bestehenden<br />
Flachdachterrassen. Beliebteste<br />
Sanierungsmethode ist<br />
das Auftragen einer Flüssigabdichtung<br />
auf den alten<br />
Fliesenbelag. Aus Zeit- und<br />
Kostengründen möchten<br />
viele den Abbruch des bestehenden<br />
Bodenaufbaus meiden,<br />
und direkt die Abdichtung<br />
auftragen samt neuem<br />
Fliesenbelag. Eine übliche<br />
und manchmal zu empfehlende<br />
Methode. Jedoch sollte<br />
der Untergrund hierfür auch<br />
geeignet sein.<br />
So sollte vor den Arbeiten<br />
dringend eine fachgerechte<br />
Untergrundanalyse stattfinden.<br />
Hören sich die Fliesen<br />
zum Teil hohl an, sind gesprungen<br />
oder befindet sich<br />
gar Feuchtigkeit unter den<br />
Fliesen, ist in der Regel von<br />
einer Abdichtung auf den<br />
alten Belag abzuraten. Ansonsten<br />
droht die Sanierung<br />
der Sanierung!<br />
Der Autor ist<br />
der Geschäftsführer<br />
des Ingenieur- und<br />
Sachverständigenbüros<br />
Matrol Servicios y Peritajes<br />
mit Sitz in Llucmajor.<br />
Tel. 971 104 025<br />
www.matrol.es<br />
Wir SANIEREN AUCH!<br />
Gute Qualität<br />
zu fairen Preisen<br />
Unsere Stärken<br />
• Wärmedämmverbundsysteme<br />
• Schlüsselfertigbau • Kieselbeschichtungen<br />
• Neubau & Umbau • Haus-Verwaltung<br />
• Sanierung<br />
• Laden-Neu- und -umbau<br />
• Schimmelsanierung • Flachdachabdichtungen<br />
• Mauerwerksabdichtungen mit Flüssigkunststoff<br />
Normen Marks<br />
Tel. +34 634 340 236 – marks@bauen-auf-<strong>mallorca</strong>.com<br />
Giovanni Casulli<br />
Tel. +34 608 236 069 – casulli@bauen-auf-<strong>mallorca</strong>.com<br />
info@bauen-auf-<strong>mallorca</strong>.com - www.bauen-auf-<strong>mallorca</strong>.com
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
53<br />
STETS FRISCHE LUFT<br />
IM FERIENHAUS<br />
<strong>Die</strong> Kollektoren werden an der Fassade<br />
oder auf dem Dach installiert<br />
Solar-Lüftungssystem heizt und lüftet<br />
Urlaubsdomizile mit Sonnenenergie<br />
Besitzer von Ferienwohnungen auf Mallorca<br />
kennen das Problem. Da kommt<br />
man nach wochenlanger Abwesenheit<br />
Frischluft von Raum zu Raum und entweicht<br />
schließlich über auf der anderen Gebäudeseite<br />
installierte Abluftöffnungen.<br />
wieder auf die Insel – und das Urlaubsdomizil<br />
riecht feucht und muffelig. Abhilfe schafft ein<br />
ebenso clevereres wie innovatives System: die<br />
Trockene und warme Räume<br />
Warme Luft trocknet bekanntlich besser als<br />
AFS<br />
Solar-Lüftungsanlage der auf Mallorca ansäs-<br />
kalte Luft. Der in den Sonnenkollektoren er-<br />
nicht möglich oder gewünscht sein, kann auch<br />
Systeme aus nächster Nähe einmal kennen-<br />
sigen Firma „AFS Solarlufttechnik“. Dabei<br />
zeugte Luftstrom nimmt daher schnell und<br />
ein dezentrales Lüftungssystem in stalliert<br />
zulernen. <strong>Die</strong> Firma AFS Solarlufttechnik lädt<br />
handelt es sich um spezielle Solar-Kollektoren,<br />
effizient die Feuchtigkeit von den Wänden<br />
werden. Vorteil: Im Winter kann die Frischluft<br />
an beiden Tagen zu einer unverbindlichen<br />
die ohne größeren Aufwand an die Hausfas-<br />
und dem Mobiliar auf und leitet sie nach drau-<br />
nahezu auf Zimmertemperatur-Niveau ein -<br />
Vorstellung ihres Systems nach Inca. Neben<br />
sade, aufs Ziegeldach oder Flachdach instal-<br />
ßen. Der Clou: In den kalten Monaten funk-<br />
gebracht werden. Im Sommer kehrt sich die<br />
Haus- und Wohnungsbesitzern sind auch<br />
liert werden. Fällt aus reichend Sonnenlicht<br />
tioniert die Solar-Lüftung als kostenlose Hei-<br />
Funktion der Wärmerückgewinnung in eine<br />
Architekten und Bauunternehmer herzlich<br />
auf die Kollektoren, startet ein Ventilator. Fri-<br />
zung. Besonders praktisch: Das System funk-<br />
energiesparende Kälterückgewinnung um.<br />
eingeladen.<br />
sche Außenluft wird anschließend gefiltert<br />
und durch den wärmegedämmten Luftkollektor<br />
gedrückt. Dabei erwärmt sich die Luft um<br />
bis zu 40 Grad Celsius. Durch den vom Ventilator<br />
erzeugten Druck strömt die erwärmte<br />
tioniert auch, wenn niemand zu Haus ist und<br />
stellt somit eine Grundlüftung sicher.<br />
Dezentrale Lüftung als Alternative<br />
Sollte die Installation der Solar-Kollektoren<br />
Infoveranstaltung am 3. und 4. Juli<br />
Wer sich für die Solar-Lüftung und dezentrale<br />
Lüftung auf Mallorca interessiert, hat am<br />
3. und 4. Juli von 10 bis 18 Uhr Gelegenheit, die<br />
Weitere Informationen:<br />
AFS Solarlufttechnik GmbH u. CO-KG<br />
Calle Sencelles, 3- 07300 Inca<br />
Tel. +49 172 2825313, + 34 871 570 765<br />
www.afs-solar.de<br />
Nachhaltiges Bauen<br />
steigert Bau<br />
Was tun gegen<br />
Graffiti-Attacken?<br />
Wer ein Haus unter nachhaltigen Gesichtspunkten<br />
bauen möchte, sollte dies unter der Einbeziehung individueller<br />
Aspekte planen.<br />
Wesentliches Merkmal nachhaltiger Gebäude ist ein ausgereiftes<br />
Energiekonzept. Dazu gibt es eine Vielzahl an<br />
Möglichkeiten. Wichtig sind vor allem Heizung und<br />
Warmwasserversorgung, denn beide zusammen haben<br />
einen Anteil von 57 Prozent am gesamten Energieverbrauch<br />
im Haushalt, wissen die Experten der Allianz pro<br />
Nachhaltigkeit. Welches Energiekonzept bzw. welche Technologien<br />
für das jeweilige Gebäude am besten geeignet<br />
sind, muss aber im Einzelfall entschieden werden. Werden<br />
schon bei der Planung Faktoren zur Nachhaltigkeit berücksichtigt,<br />
kann der Wert des Hauses langfristig erhalten oder<br />
sogar gesteigert werden. Redaktion<br />
Graffitis auf Hauswänden, Garagentoren oder Gartenmauern<br />
sind selten künstlerisch wertvoll und schön anzusehen.<br />
Grundsätzlich gilt: Wer eine Fassade oder eine<br />
Mauer mit Graffiti besprayt, begeht in der Regel eine<br />
Sachbeschädigung, die ausf Mallorca wie im restlichen<br />
Spanien sowohl straf- als auch zivilrechtlich verfolgt<br />
werden kann.<br />
J&A Photos<br />
Kommt es dennoch zu Graffitis sind Hochdruckreiniger<br />
die erste Wahl zur Beseitigung. Mit stark erhitztem Wasser<br />
wird die Farbe von den Wänden gespritzt. <strong>Die</strong>se Methode<br />
ist chemiefrei. Aufwändiger und zudem problematisch<br />
für Mensch, Gebäude und Umwelt ist die Reinigung<br />
mit lösemittelhaltigen Abbeizpasten. Alternativ<br />
können Fachfirmen die Reinigung übernehmen, denn<br />
Spezialisten wissen am besten, wie sich das Graffiti substanzschonend<br />
entfernen lässt. Redaktion
54 AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
ihr persönliches immobilienbüro<br />
in und um Port andratx,<br />
sowie im Südwesten Mallorca.<br />
POrt anDratX - laS BriSaS<br />
eindrucksvolle villa in privater urbanisation,<br />
traumhafter Meerblick von 970 qm Wohnfläche,<br />
Preis & weitere infos auf anfrage<br />
5 Tipps zum<br />
Stromsparen<br />
im Sommer<br />
Auch wenn im Sommer<br />
die Heizung nicht benötigt<br />
wird, kann der Energieverbrauch<br />
hoch sein. Verantwortlich<br />
sind Klimaanlage,<br />
Waschmaschine oder Kühlund<br />
Eisschrank. Mit fünf<br />
Energiespartipps der Experten<br />
der Allianz pro Nachhaltigkeit<br />
lassen sich Kosten<br />
und Verbrauch senken.<br />
1. Wäsche kann dank<br />
moderner Kaltwaschmittel<br />
auf heißes Wasser<br />
verzichten. Zudem wird<br />
auch kein Trockner<br />
benötigt, denn bei warmen<br />
Temperaturen trocknet die<br />
Wäsche auf Balkon und<br />
Terrasse energie sparend<br />
und schnell.<br />
MEHR ALS NUR<br />
EINE AUSSICHT<br />
Sitzmöbel, Pflanzen und Accessoires: So<br />
verwandeln Sie den Balkon in ihren Lieblingsplatz<br />
Bei der Gestaltung von<br />
Balkonen wird in der<br />
Regel auf ein stimmiges<br />
und einheitliches Bild<br />
geachtet. Natürlich ist letztendlich<br />
alles auch eine Platzfrage.<br />
<strong>Die</strong> wichtigsten As -<br />
pekte für die Gestaltung ei -<br />
nes Balkons haben wir auf<br />
den folgenden zwei Seiten<br />
einmal für Sie zusammengefasst.<br />
<strong>Die</strong> richtigen Sitzmöbel<br />
An erster Stelle steht die Wahl<br />
der Sitzmöglichkeit. Ob man<br />
sich für Möbel aus Kunststoff,<br />
Holz oder Metall entscheidet,<br />
bleibt dem persönlichen<br />
Geschmack überlassen.<br />
Holz bietet den Vorteil,<br />
dass es sich in der Sonne<br />
nicht unangenehm aufheizt,<br />
Metall und Kunststoff sind<br />
dagegen pflegeleichter. Besondere<br />
Aufmerksamkeit<br />
sollte man der Wahl der Sitzpolster<br />
widmen. Sie sollten<br />
abnehmbar und atmungsaktiv<br />
sein und wenn sie dennoch<br />
einmal nass werden,<br />
sollte Feuchtigkeit gut trocknen<br />
können.<br />
Pflanzen für den Balkon<br />
Für die farbliche Gestaltung<br />
und das natürliche Gefühl<br />
sind Pflanzen besonders<br />
wichtig. Geranien und Petunien<br />
sind dabei besonders<br />
gefragt, denn sie sind robust,<br />
pflegeleicht und setzen kräftige<br />
Farbakzente. Der mediterrane<br />
Stil lässt sich auf Südbalkonen<br />
gut mit sonnen -<br />
info@fineestates<strong>mallorca</strong>.com<br />
www.fineestates<strong>mallorca</strong>.com<br />
Ctra. des Port 118 Loc. 3<br />
Port Andratx<br />
Tel. 971 - 67 34 32<br />
2. Getränke und<br />
Lebensmittel lassen sich<br />
energieeffizient in einem<br />
A++-Kühlschrank kühlen.<br />
Schon im Vergleich zu<br />
älteren Modellen der<br />
A-Klasse werden rund<br />
125 Kilowattstunden<br />
weniger pro Jahr benötigt.<br />
BALEAR BOAT SERVICE<br />
Your personal Service since 1995!<br />
www.balearboatservice.com<br />
3. Genießt man die<br />
schönen Stunden draußen,<br />
sollten drinnen alle<br />
Elektrogeräte ausgeschaltet<br />
werden. <strong>Die</strong>s gilt auch für<br />
den Standby-Modus.<br />
4. Statt einer Klimaanlage<br />
oder Ventilatoren helfen<br />
Rollos vor den Fenstern,<br />
die Räume angenehm kühl<br />
zu halten.<br />
Charter – ServiCe<br />
Pflege – lagerung<br />
Wartung – verKauf<br />
5. Warum nicht kälter<br />
oder kalt duschen?<br />
So lässt sich Energie für<br />
die Erwärmung des<br />
Wassers sparen.<br />
Sparduschköpfe mischen<br />
Wasser mit Luft und<br />
halbieren zusätzlich<br />
den Wasserverbrauch.<br />
Redaktion
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
55<br />
tisch ansprechenden Sitz -<br />
gelegenheiten, so die Experten<br />
von homesolute.com.<br />
Gartenarbeit<br />
hält fit<br />
Anstelle von ausladenden<br />
Topfpflanzen, sollten hier<br />
Blumen pflanzen, Rasen<br />
aber Blumenampeln einge-<br />
mähen, Beete wässern und<br />
setzt werden. Wer die klassi-<br />
Hecke schneiden – Garten -<br />
schen Pflanzkästen bevor-<br />
arbeit zählt für viele zu den<br />
zugt, sollte diese am äußeren<br />
liebsten Freizeitbeschäftigun-<br />
Rand des Geländers anbrin-<br />
gen. Besonders Senioren ver-<br />
gen – so bleibt mehr Platz für<br />
bringen viel Zeit mit der Pfle -<br />
Tisch und Stühle.<br />
ge ihrer Pflanzen. Das ergab<br />
eine Studie, die das Statisti-<br />
Licht-Accessoires<br />
schaffen Atmosphäre<br />
Für das besondere Flair an<br />
sche Bundesamt veröffentlicht<br />
hat. Danach beschäftigt<br />
sich jeder fünfte Mensch über<br />
lauen Sommerabenden sor-<br />
65 Jahren durchschnittlich<br />
J&A Photos<br />
gen Licht-Accessoires, wie<br />
Lampions oder Windlichter.<br />
<strong>Die</strong>se Papierlaternen schaf-<br />
über eine Stunde pro Tag mit<br />
Garten arbeit. Je jünger die<br />
Umfrageteilnehmer sind,<br />
liebenden Pflanzen realisie-<br />
tive Lösungen gefragt. Bei<br />
fen mit bunten Farben und<br />
um so geringer ist die Zahl<br />
ren, zum Beispiel mit Laven-<br />
Stühlen und Esstisch kann<br />
filigranen Mustern ein ein-<br />
derer, die graben, umtopfen<br />
del, Salbei oder den belieb-<br />
auf Klapplösungen zurück-<br />
zigartiges Ambiente. Für ro-<br />
und jäten. Grund: <strong>Die</strong> Arbeit<br />
ten Küchenkräutern Rosma-<br />
gegriffen werden. Ein Klapp-<br />
mantische Atmosphäre sor-<br />
im Freien tut nicht nur dem<br />
rin und Thymian.<br />
tisch wird beispielsweise<br />
gen die klassischen Wind-<br />
Geist, sondern auch dem<br />
Platzsparlösungen<br />
Wenn der Platz auf dem Bal-<br />
platzsparend an der Wand<br />
angebracht und Klappstühle<br />
werden mit bunten Polstern<br />
lichter. Tagsüber fallen sie<br />
durch ihre formschöne<br />
Optik auf, nachts setzen sie<br />
Körper gut, denn sie stärkt<br />
das Herz-Kreislauf-System<br />
und wirkt sich positiv auf die<br />
kon begrenzt ist, sind krea-<br />
zu bequemen und auch op-<br />
einen warmen Lichtakzent.<br />
Atemwege aus. Redaktion<br />
Wie viele Steckdosen braucht man<br />
heutzutage?<br />
Steckdosen, LAN-An schlüs se und Schalter müssen vorher<br />
genau geplant werden. Zählen Sie pro Raum alle Ihre elektrischen<br />
Geräte zusammen und überlegen Sie, wo und für was<br />
Sie weitere kurzfristige Stromquellen benötigen. Früher galt<br />
die Faustformel: eine Steckdose in jeder Raumecke.<br />
Heute ist das überholt. Bodentiefe Fenster, die mög liche<br />
Kabelwege unterbrechen, und oft komplett offene Wohn-<br />
Ess-Küchenbereiche fordern eine andere Verteilung. Alleine<br />
rund um die Multimedia-Stationen im Wohnzimmer oder im<br />
Arbeitszimmer sind leicht ein Dutzend nötig. Redaktion<br />
J&A Photos
56 AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
HOMING<br />
MIT SESSEL<br />
UND<br />
COUCH<br />
Im Wohnzimmer wird nicht<br />
nur gesessen, sondern gelebt!<br />
Historisch gesehen<br />
hat sich das Sitzen<br />
im Kreis, das ledig-<br />
schaft nicht gern nebeneinander.<br />
Entspannte Unterhaltungen<br />
sind nur möglich,<br />
lich der Muße und Entspan-<br />
wenn man dem Gegenüber<br />
nung diente, im 18. Jahrhun-<br />
den ganzen Körper zuwen-<br />
dert entwickelt. Es war der<br />
den kann. Auf dem Sofa wird<br />
Ehrgeiz der gebildeten<br />
man zu einer eher steifen<br />
Schicht, in einer Runde Un-<br />
Haltung gezwungen. Des-<br />
terhaltungen zu führen.<br />
halb ist eine Kombi von Ses-<br />
Wohngesundheit<br />
für Deutsche wichtig<br />
Nach dem Zeitalter der Aufklärung<br />
setzte sich dann eine<br />
immer weniger förmliche<br />
Gruppierung der Sitzmöbel<br />
durch, bis hin zu den heuti-<br />
seln und Sofa oft die ideale<br />
Lösung. Sessel sind flexibel.<br />
<strong>Die</strong> Nähe zu den anderen<br />
Menschen im Raum lässt<br />
sich durch sie variieren. Ses-<br />
J&A Photos<br />
Für die Deutschen spielt Wohngesundheit eine große Rolle.<br />
gen Übereck-Sitzlandschaf-<br />
sel und Sofa müssen nicht<br />
duellen Wünsche zuge-<br />
zen im hinteren Bereich.<br />
Wie eine vom Hamburger Marktforschungsinstitut Yougov<br />
ten im XXL-Format.<br />
aus einer Serie stammen.<br />
schnitten und dann gekettelt<br />
Preiswerte Modelle dagegen<br />
durchgeführte Umfrage ergibt, ist sie für 73 Prozent der Befragten<br />
wichtig bis äußerst wichtig – wobei der Anteil der<br />
Frauen mit elf Prozentpunkten deutlich über dem der Männer<br />
liegt. Trotz dieses hohen Stellenwerts der Wohngesundheit<br />
Kombination von<br />
Sofa und Sessel<br />
Immer noch gruppieren die<br />
Optische<br />
Raumaufteilung<br />
Bei offenen Grundrissen mit<br />
wird. Zum Lieblingsstück<br />
avanciert ein Sitzmöbel allerdings<br />
erst, wenn man auch<br />
bequem darauf sitzt. Hier<br />
bestehen meist nur aus ei -<br />
nem maßgenauen Schaum -<br />
stoffstück. <strong>Die</strong>se Unterschie -<br />
de sind mit bloßem Auge<br />
sind potenzielle gesundheitliche Risiken, die von Bau- und<br />
meisten intuitiv die Sitzmö-<br />
Wohn-Essbereich lassen sich<br />
sind Verarbeitung, Polste-<br />
nicht zu erkennen, erst bei<br />
Einrichtungsmaterialen<br />
bel in einer Runde oder um<br />
mit Sitzmöbeln Zonen in<br />
rung sowie die ergonomi-<br />
längerer Benutzung verliert<br />
ausgehen, 49% der Be-<br />
einen Mittelpunkt wie zum<br />
einem Raum abgrenzen. Ein<br />
schen Maße wie Sitzhöhe<br />
das Modell an Stabilität. Ein<br />
fragten nicht bekannt.<br />
Beispiel einen Kamin. Dabei<br />
Teppich unterstützt diese<br />
und Sitztiefe entscheidend.<br />
wichtiges Qualitätsmerkmal<br />
Ausschlaggebend beim<br />
Kauf sind Qualität, Preis<br />
und Farbe. Erst an vier-<br />
ist es wichtig, zu überlegen,<br />
wie der Wohnalltag mit Familie<br />
und Freunden aussieht.<br />
optische Raumteilung. Nicht<br />
immer passt das Maß des<br />
Einzelteppichs zu den Mö-<br />
Position der Möbel<br />
Sie geben dem Möbel die nö-<br />
ist daher das sogenannte<br />
Raumgewicht des Schaumstoffs.<br />
Hier gilt: Je höher das<br />
ter Stelle rangiert ein<br />
Auf einem geraden Zweier-<br />
belmaßen. Hier kann man<br />
tige Stabilität. Der Schichten-<br />
Raumgewicht, desto langle-<br />
Gesundheitssiegel.<br />
oder Dreiersofa beispiels-<br />
sich behelfen, indem ein<br />
aufbau sorgt für festes Sitzen<br />
biger und formstabiler ist die<br />
Redaktion<br />
weise sitzt man in Gesell-<br />
Teppichboden auf die indivi-<br />
im vorderen und weiches Sit-<br />
Polsterung.<br />
Redaktion<br />
Neu für Sie geöffnet –<br />
auf 700 m 2 Ausstellungsfläche<br />
außergewöhnliche<br />
und hochwertige Möbel<br />
zu fairen Preisen<br />
c/. mar Mediterranea, 74 | 07180 Santa Ponsa | Pol. Son Bugadelles<br />
tel. 971 120 462 | www.casa-holanda.com | Mo-fr. 10 -18 h | Sa. geschlossen<br />
1.599 €, Leder
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
57<br />
Deko in der Küche:<br />
Weniger ist mehr<br />
<strong>Die</strong> Küche ist ein spezieller Raum, der besonders viel<br />
Aufmerksamkeit verlangt. Es sollte praktisch eingerichtet<br />
werden, die Materialien für die Küchenschränke und die<br />
Küchentheke sollten besonders beständig sein.<br />
<strong>Die</strong> Dekoration sollte allerdings möglichst schlicht gehalten<br />
werden – Blumen oder bunte frische Obst auf dem Tisch reichen<br />
vollkommen aus. Man kann eine kräftige Farbe für die<br />
Kücheninsel wählen und damit Akzente setzen. <strong>Die</strong> Materialien<br />
sollten zusammen passen – Holz und Glas passen<br />
gut zusammen, sowie<br />
Metall und Glas. Plas -<br />
tik ist eher ein ungewöhnliches<br />
Material<br />
für die Küche, deswegen<br />
sollte man sich das<br />
Design im Voraus über -<br />
legen. Redaktion<br />
Wohnraum ist Lebensraum.<br />
Einrichtung, Farben und Stoffe individuell –<br />
wir erfüllen Ihre Wohnträume!<br />
Ihr persönliches Wohnkonzept –<br />
Inselweit aus einer Hand<br />
PINE LIFE muebles y interiores | Lucandrasso S.L.<br />
Avenida Rey Jaime, 109 | ES-07180 Santa Ponsa<br />
0034 971 692 496 | contact@pine-life-<strong>mallorca</strong>.com<br />
PINE LIFE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
KUPFER EROBERT<br />
DIE GÄRTEN<br />
Ob Werkzeuge, Deko-Artikel oder Möbel: Kupfer und seine<br />
Legierungen inspirieren immer mehr Hobby-Gärtner<br />
J&A Photos<br />
Kupfer oder Kupfer -<br />
legierungen statt Holz<br />
- das hat bei Gartenhelfern<br />
durchaus seine Vorteile.<br />
Während Holz eine regelmäßige<br />
Pflege durch Öle<br />
oder farbliche Beschichtungen<br />
benötigt, wenn es nicht<br />
binnen weniger Jahre verrotten<br />
soll, entwickelt Kupfer<br />
durch seine „Patina“ eine eigene<br />
Schutzschicht, die vor<br />
Korrosion schützt. <strong>Die</strong>se Oxidationsschicht<br />
entwickelt<br />
sich von einem glänzenden<br />
Rot über ein dunkles Braun<br />
mit den Jahren zu einem<br />
Grünton.<br />
Vielseitiger Helfer<br />
für den Garten<br />
Einsetzen lässt sich<br />
Kupfer als Gartenhelfer<br />
auf viele Arten:<br />
Kupferne Gartenwerkzeuge<br />
etwa sind<br />
nicht nur nützlich,<br />
sondern sehen einfach<br />
besser aus, so<br />
dass die Gartenpflege<br />
gleich noch mehr<br />
Spaß macht. Das<br />
gleiche gilt für kupfer-<br />
oder messing -<br />
farbene Gießkannen.<br />
Etwas ungewöhn -<br />
licher sind schon<br />
Rankhilfen aus dem<br />
roten Metall. Sie verbinden<br />
Nützlichkeit<br />
und Schönheit mit<br />
langer Haltbarkeit.<br />
Dass Kupfer sogar<br />
vor lästigen Schneckenplagen<br />
schützen kann,<br />
ist vielen Gärtnern sicher<br />
noch nicht bewusst: Kupferne<br />
Pflanzenschutzringe stellen<br />
für schleimige Kriecher ein<br />
unüberwindliches Hindernis<br />
dar, denn Schneckenschleim<br />
reagiert mit dem Metall, was<br />
die Weichtiere an der Fortbewegung<br />
hindert.<br />
Schicke Gartenmöbel<br />
Etwas ausgefallener und nicht<br />
ganz billig sind skulpturale<br />
Gartenmöbel aus Kupfer. <strong>Die</strong><br />
kupfernen Sitze, Liegen und<br />
Swinger erinnern eher an Kokons<br />
eines überdimensionalen<br />
Urtiers als an eine Sitzgelegenheit<br />
und strahlen mit<br />
ihren natürlichen Formen<br />
eine geradezu archaische Ru -<br />
he aus. Wer es etwas klassischer<br />
mag, findet auch Metall-Gartenstühle<br />
und -tische<br />
oder eine Rundbank für große<br />
Bäume im Jugendstil-Look,<br />
die ihren Kupferglanz unbeschichtet<br />
zeigen.<br />
Redaktion<br />
ADVERTORIAL<br />
“Papa,<br />
was sind eigentlich<br />
erneuerbare<br />
Energien?”<br />
Energías Renovables S.L. wurde im Jahr<br />
1999 als Installationsfirma für Solarenergie<br />
und Heizungstechnik gegründet.<br />
Der Name Enertec steht für moderne,<br />
zuverlässige Technik durch den Einsatz<br />
hochqualitativer Komponenten.<br />
IHR INSELWEITER PARTNER<br />
Wir bieten Ihnen<br />
durch unser erfahrenes<br />
Fachpersonal:<br />
- Ingenieurleistungen<br />
- Installation<br />
- Photovoltaik zum Eigenverbrauch<br />
und Inselanlagen<br />
- Solarthermie<br />
- Wärmepumpen<br />
- Fussbodenheizung<br />
- Klima<br />
- Sanitär<br />
- Poolklimatisierung Unabhängigkeit mit sauberer<br />
Energie aus der Natur.<br />
Wir beraten Sie gerne<br />
über die neuen Gesetze<br />
für PV-Anlagen zum Eigenkonsum.<br />
"Bau Watt!”<br />
Schaffen Sie sich<br />
- Quarter VI Nº51 - 07320 Santa María<br />
Tel. +34 971 62 16 65 - Fax +34 971 62 16 67<br />
info@enertec-solar.com - www.enertec-solar.com
58 AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
INSELZEITUNG<br />
Was in und<br />
um Santanyí passiert,<br />
erfahren Sie<br />
auf unseren<br />
IZ-Regionalseiten…<br />
Für Sie vor Ort:<br />
Sandra Stehmann &<br />
Marc Ziehbold<br />
C/. Rafalet 10 | Santanyí<br />
Tel. 971 163 287<br />
santanyi@die-<strong>inselzeitung</strong>.com<br />
Deutscher Discounter Lidl eröffnet<br />
Niederlassung in Santanyí<br />
<strong>Die</strong> über 100 Parkplätze waren voll belegt, als Mitte Juni die 15. Lidl-Filiale der<br />
Insel in Santanyí ihre Türen öffnete. Auf 1.200 Quadratmeter findet der Kunde<br />
hier das bekannte Programm aus über 1.700 Produkten. Rund 2 Millionen Euro<br />
hat der Konzern in den Wettbewerb mit Eroski und Co investiert. Doch auch die<br />
einheimischen Geschäfte werden die<br />
Anwesenheit des „neuen Riesens“ zu<br />
spüren bekommen. Wobei durchaus<br />
auch die Meinung vertreten wird, dass<br />
Qualität und Frische gerade bei Fleisch,<br />
Obst und Gemüse beim kleinen mallorquinischen<br />
Laden „von nebenan“ vielleicht<br />
doch eher gegeben ist.<br />
S. Stehmann<br />
Mobile Shop sammelt Spenden<br />
für mittelose Schulkinder<br />
Solidaridad International setzt sich für die Bedürftigen ein. Und auch<br />
wenn die Sommerferien gerade erst begonnen haben – bereits jetzt treibt<br />
es manchen Eltern die Verzweiflung ins Gesicht, denken sie an die an -<br />
stehenden Ausgaben für das kommende Schuljahr. Unter dem Motto<br />
„Schulranzen für alle“ sind da -<br />
her Sach- und Geldspenden gefragt;<br />
die nun auch im Santanyí<br />
Mobile Shop abgegeben werden<br />
können. Weitere Abgabestellen<br />
sind Casa Creativa in<br />
Llucmajor und AXA Anke Sevenster<br />
in Palma.<br />
Sie haben ein Unternehmen in<br />
der Region Santanyi/Migjorn?<br />
Und möchten dieses besondere<br />
Umfeld werblich für sich<br />
nutzen?<br />
Dann sprechen Sie uns an:<br />
DIE INSELZEITUNG<br />
Geschäftsstelle Santanyí<br />
Tel. 971 163 287<br />
mob. 664 297 887<br />
santanyi@die-<strong>inselzeitung</strong>.com
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
INSELZEITUNG<br />
59<br />
Quo vadis Es Trenc?<br />
Ein Trauerspiel mit (bis jetzt) fünf Akten<br />
Genervte Anwohner,<br />
empörte Gewerbetreibende,<br />
ausbleibende<br />
Touristen: <strong>Die</strong> Parkplatzproblematik<br />
am beliebten<br />
Es Trenc Strand erhitzt die<br />
Gemüter. Dabei war das<br />
Trauerspiel bereits weit im<br />
voraus abzusehen.<br />
lâíçÄÉê=OMNQ<br />
<strong>Die</strong> zwei großen Parkplätze<br />
am Es Trenc Strand werden<br />
durch den Inselrat als illegal<br />
erklärt und geschlossen.<br />
Somit steht im Herbst vergangenen<br />
Jahres fest: In der<br />
kommenden Saison fehlen<br />
dem Ziel vieler Badegäste<br />
rund 1.000 Parkplätze.<br />
ADVERTORIAL<br />
j®êò=OMNR<br />
Aus dem Winterschlaf erwacht<br />
zeigt sich: Eine Lösung<br />
ist noch nicht gefunden. Eine<br />
Arbeitsgruppe soll nun die Situation<br />
analysieren und Vorschläge<br />
unterbreiten, die<br />
dann mit dem Inselrat diskutiert<br />
werden. Mögliche Ideen<br />
sind der Bau von Parkplätzen<br />
in größerer Distanz zum<br />
Strand; die Einrichtung eines<br />
Shuttles von Campos aus<br />
wird schnell verworfen.<br />
^éêáä=OMNR<br />
Bürgermeister Sebastaiá Sagreras<br />
sieht so langsam Zeitdruck.<br />
Noch immer fehlt es<br />
an wirklichen Alternativen.<br />
Manfred Walker /pixelio.de<br />
j~á=OMNR<br />
Als zwei Tropfen auf den heißen<br />
Stein erweisen sich die<br />
Erweiterungen bzw. Neueinrichtungen<br />
von Parkflächen<br />
an der Zufahrtsstraße und<br />
den Salinen. Den erwarteten<br />
Besucheransturm werden<br />
sie nicht standhalten; zumal<br />
ein langer Fußweg in Kauf<br />
genommen werden muss.<br />
Unterdessen droht die Gemeinde<br />
mit der Errichtung<br />
einer Schranke, um den Verkehr<br />
zu regeln.<br />
Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und<br />
noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit<br />
vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt er wartet Sie ein Streifzug<br />
durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.<br />
gìåá=OMNR<br />
Wenige Tage lang war die Welt<br />
wieder in Ordnung: Einer der<br />
geschlossenen Park plätze öffnete<br />
seine Tore und ermöglichte<br />
wieder stressfreies Parken.<br />
Allerdings handelte der<br />
Besitzer eigenmächtig und<br />
noch immer ohne Lizenz. <strong>Die</strong><br />
Polizei nahm den Vorgang<br />
zunächst auf, ließ ihn aber<br />
gewähren. Doch nach fünf<br />
Tagen war Schluss mit lustig;<br />
die Kette wurde wieder vor<br />
die Einfahrt gelegt. Täglich ist<br />
die Ortspolizei nun im Einsatz,<br />
um den Verkehr zu regeln<br />
und Autofahrer sogar<br />
abzuweisen. Anwohner hingegen<br />
sollen einen Ausweis<br />
erhalten, um auch bei Hochbetrieb<br />
zu ihren Häusern zu<br />
gelangen. <strong>Die</strong>ser wird indes<br />
immer weniger: <strong>Die</strong> Gewerbetreibende,<br />
Restaurant- und<br />
Strandbudenbesitzer sprechen<br />
von einem Touristenrückgang<br />
um fast 90 Prozent.<br />
Kommentar:<br />
Das Grundproblem ist klar:<br />
Innerhalb des Naturschutz -<br />
gebietes darf keine Park -<br />
platz lizenz an Privatper -<br />
sonen vergeben werden. Lo -<br />
gische Schlussfolgerung der<br />
Politik: Änderung des kommunalen<br />
Nutzungsplans. Ob<br />
das im Sinne des Naturschutzes<br />
ist, sei dahingestellt.<br />
Aber das seit knapp neun<br />
Monaten keine Lösung für<br />
das sehr vorhersehbare Verkehrschaos<br />
in Sicht ist, darf<br />
als Versagen bezeichnet werden.<br />
Denn dient der Es Trenc<br />
Strand zwar als internationales<br />
Aushängeschild, um<br />
Touristen auf die Insel zu<br />
locken, so lassen sich die<br />
Politiker bei der Schaffung<br />
der Rahmenbedingungen<br />
Zeit – zu viel Zeit.<br />
p~åÇê~=píÉÜã~åå<br />
Cala Llombards wird mobil:<br />
Anbindung an das Busnetz<br />
<strong>Die</strong> Bewohner von Cala Llombards freuen sich über die Einrichtung<br />
einer neuen Buslinie, die das kleine Örtchen nun auf<br />
dem Weg von Manacor nach Santanyí passiert. <strong>Die</strong> L495 ermöglicht<br />
so nicht nur den direkten Weg zum Krankenhaus in<br />
Manacor, sondern auch eine bessere Anbindung nach Palma<br />
aufgrund der auf dem Weg vorhandenen Umstiegsmöglichkeiten.<br />
ADVERTORIAL<br />
Schnorcheltouren: Unterwegs mit<br />
unserem Speedboot erkunden wir die<br />
Cala Mitjana, lass dich verzaubern<br />
Tägliche Tauchausfahrten für Beginner<br />
und Anfänger, sowie regelmäßige<br />
Clean up Tauchgänge.<br />
Boots-Funtouren: Wir fahren, mit Getränken<br />
an Bord, in die schönsten Buchten von Cala d´Or<br />
Wir bieten euch einen kostenfreien Shuttle-Service in Cala d´Or an.<br />
Wir freuen uns auf euren Besuch.<br />
Euer MDS - Tauchteam<br />
Avenida de s’Horta s/n - Cala Serena - Tel. 971 657 105<br />
ADVERTORIAL<br />
BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON<br />
SENT!DO COMÚN<br />
Direkt<br />
nebenan:<br />
Das Restaurant<br />
El Capitan<br />
Jetzt noch günstiger telefonieren<br />
und surfen!<br />
Z.B. 100 Frei minuten<br />
für Europa und USA<br />
für nur 8 Euro inkl. IVA –<br />
und mobiles Internet schon<br />
ab 3 Euro inkl. IVA!<br />
Jetzt im Santanyí<br />
Mobile Shop –<br />
ein Besuch, der sich<br />
garantiert lohnt...<br />
www.see<strong>mallorca</strong>.com<br />
Schon<br />
gecheckt?<br />
Wer online eincheckt,<br />
fliegt entspannt nach<br />
Hause. Im Santanyí<br />
Mobile Shop<br />
Bodega - Tapas - Café<br />
Di. bis Sa. 09 - 18 Uhr<br />
Plaça Porta Murada, 2<br />
Santanyí<br />
Tel. 971 654 163<br />
www.anoa-santanyi.com<br />
Für Spanier ein Stück Heimat, für Spanienfreunde ein unver -<br />
gesslicher Urlaubstag – Genießen Sie eine erlesende Auswahl<br />
mallor quinischer und spanischer Weine in stimmungsvollem Ambiente<br />
und entspannter Atmosphäre. Wir bieten Ihnen ein täglich<br />
wechselndes Tapas Menü!<br />
Anoa Restaurant<br />
Di. - So. 18 - 23 Uhr<br />
C/. Aljub, 32<br />
Santanyí<br />
Tel. 971 653 315<br />
www.anoa-santanyi.com<br />
Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi<br />
Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr<br />
Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí<br />
Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20
60 AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
INSELZEITUNG<br />
Was in und<br />
um Cala Figuera<br />
passiert, erfahren<br />
Sie auf unseren<br />
IZ-Regionalseiten…<br />
Für Sie vor Ort:<br />
Sandra Stehmann &<br />
Marc Ziehbold<br />
C/. Rafalet 10 | Santanyí<br />
Tel. 971 163 287<br />
santanyi@die-<strong>inselzeitung</strong>.com<br />
Bildpixel_pixelio.de<br />
O. Juschka_pixelio.de<br />
Heilige Carmen<br />
wird geehrt –<br />
Feierlichkeiten mit<br />
Schiffsprozession<br />
Sie beschützt die Männer auf See<br />
und sorgt für eine sichere Heimfahrt<br />
in den Hafen: Im Juli wird traditionell<br />
der heiligen Carmen gedacht, der<br />
Schutzheiligen der Fischer. In Cala Figuera<br />
steht gleich eine ganze Woche<br />
unter dem Zeichen der Patronin. Der<br />
Höhepunkt dabei ist das Hafenfest<br />
am 11. Juli mit buntem Programm<br />
und Musik und die heilige Messe<br />
sowie die maritime Prozession der<br />
Schiffe und Boote am 16. Juli. Doch<br />
auch die Tage davor erwartet die Besucher<br />
von Cala Figuera ein Fest -<br />
programm mit viel Tanz und Musik.<br />
<strong>Die</strong> heilige Carmen führt<br />
jedes Jahr die Prozession an.<br />
Foto: Mandy Gabelin<br />
Charme, Chansons & Cuisine – Ein kleines Stück<br />
Frankreich mitten in Cala Figuera<br />
<strong>Die</strong> Restaurants in Cala Figuera bieten ihren Gästen spanische wie mediterrane<br />
Köstlichkeiten. Doch in der ehemaligen Kirche des Ortes erwartet<br />
Feinschmecker ein ganz besonderer Genuss. „La Petite Iglesia“<br />
schafft ein kleines Stück Frankreich mitten im Herzen des mallorquinischen<br />
Fischerdorfes. Boeuf Bourguignon, Schneckenterrine oder Kaninchen<br />
in Senfsoße… In Frankreich steht Essen gleichbedeutend für Genuss.<br />
Und so haben auch Liliane und Christophe mit Blick für Details<br />
ein liebevolles Ambiente geschaffen, in der die persönliche Note kombiniert wird mit originalem Geschmack.<br />
Der Gast wählt aus einer kleinen Karte; wobei die beiden Besitzer wissen, dass 100 Prozent französisch nicht<br />
jeden schmeckt. So finden sich auch weniger „gefährliche“ Speisen, lächelt Liliane. Eines ist ihr und ihrem<br />
Mann aber wichtig: Frische Zutaten und hausgemachte Produkte – vom Brot bis zum Hierbas legen beide<br />
„Hand an“. Schnell kommt man mit der symphatischen Französin ins Gespräch, die auch auf englisch die<br />
verschiedenen Speisen und tagesaktuellen Gerichte erklärt. Vor fünf Jahren haben die beiden die Gastronomie<br />
im beeindruckenden Ambiente der ehemaligen Kirche übernommen; zuvor haben sie in La Drôme im Südosten<br />
Frankreichs ein Restaurant, eingebettet in einer Höhle, geführt. „Gewöhnlich geht bei uns nicht, es muss<br />
etwas Besonderes sein“. Gewöhnlich ist „La Petite Iglesia“ keinesfalls. Neben der etwas anderen Karte ist es<br />
insbesondere das Flair, die persönliche Note, was das Restaurant ausmacht. Und zeigt, dass es eben nicht nur<br />
der Hafen ist, der in Cala Figuera einen Besuch lohnenswert ist. Sandra Stehmann<br />
S. Stehmann
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
INSELZEITUNG<br />
61<br />
<strong>Die</strong> schönen<br />
Seiten der<br />
Feigenbucht<br />
Attraktiv nicht nur<br />
für Tagesausflügler<br />
liegt unserer Familie einfach im<br />
Blut”, lacht Alberto Camargo. Schon sein<br />
“Tourismus<br />
Großvater wusste um die Bedeutung dieses<br />
Wirtschaftszweiges für Cala Figuera und schuf vor über<br />
40 Jahren mit dem Mini-Zug als Anbindung zu den Stränden<br />
der Region eine Attraktion für Klein und Groß. Auch<br />
wenn dieser heute nicht mehr fährt, hat das Fischerdorf<br />
einiges zu bieten. Und wer weiß das besser als Alberto –<br />
dem Leiter des hiesigen Tourismusbüros.<br />
Auch wenn die Ortsbezeichnung anderes vermuten lässt<br />
– einen eigenen Strand hat Cala Figuera nicht. Der 33jährige<br />
sieht das aber nicht als Nachteil: „In einem Radius<br />
von wenigen Kilometern finden sich mit die schönsten<br />
Strände Mallorcas.“ Auch per Fuß sei so zum Beispiel die<br />
traumhafte Cala s’Amarador und die Cala Mondragó zu<br />
erreichen – auch wenn ein Spaziergang entlang des<br />
Leuchtturms „Sa Torre den Beu“ etwas länger als eine<br />
Stunde dauert.<br />
Viel zu entdecken bietet auch der Puerto de Cala Figuera<br />
de Santanyí. Mallorcas wohl malerischster Naturhafen<br />
war einst – wie der Name schon sagt – der<br />
offizielle Hafen von Santanyí. Heute umfasst<br />
er knapp über hundert Liegeplätze,<br />
wobei sie fast ausschließlich den Einwohnern<br />
der Gemeinde vorbehalten sind. Hier<br />
kann man auch die Fischer beobachten,<br />
wenn sie mit ihren großen Booten das<br />
„Gold“ zurückbringen. Montags bis freitags<br />
um circa 17 Uhr legen sie an und präsentieren<br />
ihren Tagesfang, der anschließend seinen<br />
Weg direkt nach Palma zum Großmarkt<br />
nimmt.<br />
So landet er auch wieder auf der Speisekarte<br />
der Restaurants, wovon die meisten<br />
direkt am Hafen hoch auf den Felsen gelegen<br />
sind. Von hier aus bietet sich ein fantastischer<br />
Ausblick auf die schmale Hafenein-<br />
Foto: S. Stehmann<br />
fahrt, die sich im hinteren Verlauf in die Verzweigungen<br />
Caló d’en Busques und Caló d’en Boira aufteilt.<br />
Der Hafen ist auch Ausgangspunkt verschiedener Bootstouren<br />
entlang der beeindruckenden Küstenlinie und hin zu<br />
verborgenen kleinen Buchten und ursprünglichen Stränden.<br />
„Auch für Sportbegeisterte hat Cala Figuera einiges zu bieten“,<br />
weiß Alberto. Ob Tauchen, Schnorcheln oder Kayakfahren<br />
– „Hier kann man me(h)r erleben“.<br />
Führt einen der Weg in das Zentrum der „Feigen-Bucht“ (so<br />
die Übersetzung des Ortsnamens), finden sich weitere Res -<br />
taurants und Bars sowie kleine Geschäfte. „Ein Besuch lohnt<br />
sich auf jeden Fall, zumal hoffentlich bald eine Lösung für<br />
manch bauliche Problematik gefunden wird“, zeigt sich der<br />
Leiter des Tourismusbüros Cala Figueras zuversichtlich.<br />
Täglich (außer sonntags) sind die Türen seines Büros am<br />
Hafen von 10:00 bis 13:30 Uhr und von 15:00 bis 19:00 Uhr<br />
geöffnet. Nur mittwochs und samstags ist Alberto nur nachmittags<br />
in Cala Figuera – denn dann trifft man ihn mit einem<br />
Informationsstand auf dem Marktplatz von Santanyí.<br />
p~åÇê~=píÉÜã~åå<br />
Alberto hat für Touristen und Tagesgäste<br />
viele Tipps für Cala Figuera und die Region.<br />
ADVERTORIAL<br />
Hotel und Restaurant<br />
Villa Lorenzo<br />
Kulinarische Spezialitäten - Mallorquinische Küche<br />
Ruhig und idyllisch gelegen, bietet das familiär geführte Hotel<br />
14 Zimmer und Pool. Fleisch- & Fischgerichte finden sich auf der<br />
Speisekarte – täglich frisch zubereiten (vieles auf Vorbestellung)<br />
Ruhig – Idyllisch – Familiär<br />
tägl. geöffnet v. 13.00 - 15.00 h<br />
und 19.30 - 22.00 Uhr<br />
C/. Magallanes, 11<br />
07659 Cala Figuera<br />
Tel. 971 645 029<br />
ADVERTORIAL<br />
Genießen Sie einen wundervollen Ausblick - und unsere spanischen wie<br />
mediterrane Köstlichkeiten. Das Meer zu Füßen, die Sonne im Blick,<br />
der Geschmack im Mund - DAS ist Mallorca.<br />
C/. Virgen del Carmen, 88 - 07659 Cala Figuera - Tel. 971 165 140<br />
ADVERTORIAL<br />
Cocina Mallorquina<br />
Paellas y Fidenás<br />
Pizzas casera<br />
Wir freuen uns<br />
auf Ihren Besuch!<br />
ES PORT<br />
RESTAURANT • PIZZERIA<br />
L’Arcada<br />
RESTAURANT<br />
C/. Virgen del Carmen 80 - 07659 Cala Figuera - Tel. 971 645 032<br />
Galería XOL<br />
<br />
<br />
- Groß-Panoramen auf Aluminium<br />
- Leinwandbilder auf Pinienrahmen<br />
- Ausstellung Sylt / Hamburg<br />
Direkt im malerischen Hafen von<br />
Cala Figuera (Santanyí)
62 AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
INSELZEITUNG<br />
Was im Nord Osten<br />
der Insel passiert,<br />
erfahren Sie auf unseren<br />
IZ-Regionalseiten…<br />
Für Sie vor Ort:<br />
Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ,<br />
telefonisch er reichbar unter<br />
971 851 105 oder 646 489 853<br />
Chillout wie<br />
aus dem Lehrbuch<br />
In Son Serra de Marina wird Beachlife<br />
eindrucksvoll in Szene gesetzt<br />
<strong>Die</strong> Sonne neigt sich beharrlich<br />
ihrem Untergang, doch der<br />
Tag will einfach nicht zu Ende<br />
gehen. Immer noch lauern ein paar Jugendliche<br />
mit ihren Surfbrettern im<br />
Wasser und warten auf die letzte Welle.<br />
Immer noch spielen Kinder am Strand<br />
Volleyball. Immer noch sitzen ihre Eltern<br />
auf Campingstühlen unter Steinkiefern<br />
und plaudern sich die Seele<br />
aus dem Leib. Immer noch laufen<br />
braungebrannte Beachboys und Girls<br />
über die Dünen zu ihren Wohnmobilen.<br />
Immer noch sind die Tische in den<br />
beiden Lokalen gegenüber rammelvoll.<br />
Immer noch brodeln sphärische<br />
Elektro-Beats aus den Boxen. Nichts<br />
besonderes eigentlich. Nur ein ganz<br />
normaler Sommerabend in Son Serra<br />
de Marina.<br />
<strong>Die</strong> unscheinbare Ferienhaussiedlung<br />
am westlichen Rand der Bucht von Alcúdia,<br />
irgendwo zwischen Can Picafort<br />
und Artà, gilt seit Jahren als<br />
Geheimtreff einer verschworenen<br />
Community aus einheimischen Apartmentbesitzern,<br />
langhaarigen Wind-,<br />
Kite-, oder Wellen-Surfern sowie ausländischen<br />
Residenten und Invidualtouristen.<br />
Ihr Treffpunkt ist der kleine, versandete<br />
Parkplatz am Ende des Ortes, dort<br />
wo die Zivilisation aus schachbrettartigen<br />
Straßen und wie Perlen aneinander<br />
gereihten Bungalows und Apartments<br />
abrupt aufhört, um in den weitläufigen,<br />
vor Jahren zum Naturschutzgebiet<br />
erklärten Dünenstrand überzugehen.<br />
pé~òáÉêÖ~åÖ=å~ÅÜ=<br />
`çäçåá~=p~å=mÉêÉ<br />
Tipp: Wer Zeit und Lust hat, sollte von<br />
hier aus unbedingt einen Spaziergang<br />
entlang des Strandes zur etwa drei Kilometer<br />
entfernten Colonia San Pere<br />
machen, einem kleinen aber reizvollen<br />
Fischerdörfchen. Im Hafen finden<br />
sich mehrere Restaurants und Bars zur<br />
Einkehr.<br />
^åÇêÉ~ë=gçÜå<br />
J&A Photos
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
INSELZEITUNG<br />
63<br />
Strand von Alcúdia besonders<br />
familienfreundlich<br />
J&A Photos<br />
Neue<br />
Klinik in<br />
Cala Millor<br />
<strong>Die</strong> spanische Privatklinik-Gruppe<br />
Juaneda will<br />
im Frühjahr 2016 ein neu -<br />
es Krankenhaus in Cala<br />
Millor eröffnen. <strong>Die</strong> dreistöckige<br />
Klinik soll auf<br />
einer Gesamtfläche von<br />
knapp 5.000 Quadratmetern<br />
über 39 Doppelzimmer,<br />
21 Behandlungsräu -<br />
me, drei Operationssäle<br />
sowie eine Intensivstation<br />
verfügen. Das Krankenhaus<br />
wird durch ein internationales<br />
Ärzte-Team geführt.<br />
<strong>Die</strong> Baukosten wurden<br />
auf rund 15 Millionen<br />
Euro veranschlagt. <strong>Die</strong><br />
Juaneda-Gruppe betreibt<br />
in ganz Spanien bereits<br />
fünf Privatkliniken sowie<br />
rund 50 Gesundheitszentren.<br />
Redaktion<br />
Der über sieben Kilometer lange Sandstrand in der Bucht von Alcúdia ist vom Strand-<br />
Infoportal „www.playas.es“ zu einer der zehn familienfreundlichsten Playas in ganz Spanien<br />
gekürt worden. Neben dem besonders flach ins Meer abfallenden Ufers, der im Sommer<br />
verhältnismäßig ruhigen See und den zahlreichen Rettungsschwimmer-Posten entlang des<br />
gesamten Strandes punktete die sogeannte Playa de Muro auch wegen des großen Unterhaltungsangebotes<br />
für Kinder wie Rutschen, Tretboot- und Windsurfverleih. Außerdem stehen<br />
für Famlien zahlreiche Strandbars und Restaurants sowie Duschen und Toiletten zur<br />
Verfügung. In ganz Spanien sind derzeit insgesamt 3.453 Sandstrände registriert, von denen<br />
über 1.800 als besonders familienfreundlich gelten. Zu den zehn beliebtesten Familien-<br />
Playas in Spanien zählen „Las Canteras“ (Gran Canaria), „Las catedrales“ (Lugo“), „Playa el<br />
inglés“ (Gran Canaria) „Los Cocones“ (Almería), „Oropesa del mar“ (Castellón), „Playa de<br />
la Victoria“ (Cádiz), „Isla Cristina“ (Huelva), „Playa de Alcúdia“ (Mallorca), „Salou“ (Tarragona)<br />
und „Hondarribia“ (Guipúzcoa). Redaktion
64<br />
GESUCHT & GEFUNDEN<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
IMMOBILIEN<br />
IMMOBILIEN<br />
VERKAUF<br />
Suchen Sie ein Anwesen im wunderschönen<br />
Norden von Mallorca? Wir<br />
stehen Ihnen mit Rat und Tat und<br />
spannenden Objekten zur Verfügung.<br />
w w w . p o n e n t a t h o m e . c o m<br />
Aus kunft auf Deutsch 640 661896 (Patricia),<br />
Englisch 640 210605 (Irene),<br />
Spanisch 640 733060 (Betina)<br />
Wir verkaufen ein Fincaanwesen mit<br />
zwei Häusern a 80 und 90 qm und<br />
Terrassen nähe Llucmajor. Das Anwesen<br />
verfügt über eine Poolanlage mit<br />
Poolbar und Wasserfall.Partyraum mit<br />
Grill und Theke, überdacht, für 20 Personen.<br />
Des Weiteren eine kompl.<br />
Werkstatt mit Platz für 3 PKW´s.<br />
Strom- und Telefonanschluss vorhanden.<br />
Tel: 971 120622 oder 609 303082<br />
Großes Dorfhaus – ideal für Wohnen<br />
und Arbeiten unter einem Dach. 2 Eingänge<br />
von 2 Straßen, Wohnfläche 300<br />
qm, die sich über 3 Etagen auf 8 Zimmer,<br />
2 Bäder & 2 Küchen verteilen. 2<br />
Terrassen, eine davon mit Blick auf das<br />
Tramuntanagebirge und eine Garage.<br />
Das Objekt ist sofort bewohnbar aber<br />
in Teilen renovierungsbedürftig. Kontaktaufnahme<br />
nur über E-mail: info<br />
@finca-<strong>mallorca</strong>reise.com<br />
Mallorca-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: Mallorca u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
Costitx, kleine Finca - Kleines hexenhäuschen<br />
auf dem Land. Ideales Feriendomizil.<br />
Etwa 68 qm auf 1750 qm<br />
Grundstück. 2 Schlafzimmer, kleines<br />
Badezimmer, kombiniertes Wohn-/<br />
Esszimmer, Küche. Sehr gute Solaranlage<br />
zur Stromversorgung und Warm -<br />
wasser. Grosse neue Wasserzisterne.<br />
Legal. Gültige cedula de habilidad<br />
liegt vor. Gute asphaltierter Zufahrtstrasse.<br />
Festpreis. Mögliche private<br />
Finanzierung auf VB. Tel: 696 298821<br />
oder per Email: domialenic2013@<br />
yandex.com<br />
CUADROS?<br />
www.pol-kauka.de<br />
Große 4-Zimmerwohnung mit Balkon<br />
in Portocolom. Schöne helle geräumige<br />
Wohnung in der 1. Etage von<br />
ca 95 m² mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern<br />
mit Badewanne/ Dusche/ Bidet,<br />
Kamin, große Küche mit Kühlschrank<br />
und GasherdTherme, Balkon und eine<br />
ca 85 m² Dachterrasse. Sofort bezugsfertig.<br />
Tel: 678 880007 oder 654 565<br />
822<br />
Schöne ruhige 3 Zimmerwohnung<br />
Neubau mit Panoramablick. <strong>Die</strong><br />
Wohnung von 100 m² besitzt 3 Schlafzimmer,<br />
2 Bäder komplett,große<br />
Küche mit Einbausschränke und Elektrogeräten<br />
und eine riesige Dachterrasse<br />
von ca 100 m² mit einem spektakulären<br />
Blick zum Meer und auf die<br />
Berge. Sie ist unmöbliert, hell, geräumig,zentral<br />
und befindet sich in einer<br />
ruhigen Zone mitten in Portocolom.<br />
Einzugsfertig nächsten Monat , keine<br />
Tiere erlaubt. Email: ricardaschroder<br />
@hotmail.com<br />
Im Herzen von Port de Pollensa verkaufen<br />
wir für 295.000,- € eine hochwertige<br />
Wohnung mit 3 Schlafzimmern<br />
und 2 Badezimmern. Auf der<br />
Gemeinschaftsdachterrasse steht ein<br />
Schwimmbad zur Verfügung. Eine<br />
Tiefgarage rundet das Angebot ab.<br />
www.ponentathome.com Auskunft<br />
auf Deutsch 640 661896 (Patricia),<br />
Englisch 640 210605 (Irene), Spanisch<br />
640 733060 (Betina)<br />
Traumhafte Natursteinfinca - Authentische<br />
Top-renovierte Finca in traumhafter<br />
Lage mit Tramuntana-Blick. Absolut<br />
ruhig in landschaftlicher, paradiesischer<br />
Umgebung. Grundstück<br />
15.044 m2 Haus, 2 SZ, 2 BZ, 1 en suite.<br />
Offene hohe Wohnhalle mit gemauerter<br />
mallorquinischer Küche, Empore,<br />
Wintergarten 20 m2, Terrassen, phantastisch<br />
angelegter Poolbereich, Carport,<br />
Sonnenschutz u. eigenem Natursteinbrunnen.<br />
Stromversorgung ist<br />
Autark. Geschmackvolle Einrichtung<br />
kann übernommen werden. Kaufpreis<br />
ohne Makler. VB: 630.000,- €. Tel: 619<br />
509801 o. +49 157 75807459<br />
Puerto Andratx, Penthauswohnung, in<br />
schöner Wohnanlage, ca.70 m2, 2 SZ,<br />
Küche, Bad (renoviert), Wohnzimmer,<br />
grosse Balkonterrasse, Hafenblick, zu<br />
verkaufen, 200.000,- €, von privat. Tel:<br />
655 682443 - keine Makler!<br />
Wochenendhaus ca. 40 m² oder ähnl.<br />
auf Mallorca zu kaufen gesucht. Gern<br />
auch Pachtgrundstück. Angebote an:<br />
hummelannette643@gmail.com<br />
Cala Pi/Vallgonera, Studio 1. Stock<br />
sehr schöner Meerblick, verglaste Terrasse,<br />
Bad, Wohnzimmer, Schlafzimmer,<br />
Klima, Gasheizung, offener Ka -<br />
min, vollmöbliert, Telefon, Fernseher,<br />
Parkplatz, Gartenanteil. 65.000,- €. Tel:<br />
971 123219<br />
Altes Stadthaus in Capdepera, zweistöckig,<br />
teilrenoviert, in ruhiger, zentraler<br />
Lage mit Burg-und Meerblick.<br />
Das Grundstück erstreckt sich über<br />
zwei Strassen. An den 60 qm grossen<br />
Keller mit Bodega grenzt ein idyllischer<br />
Innenhof von 40 qm mit Zitronenbaum<br />
und Palme und eine Doppelgarage<br />
von 30 qm. Das Erdgeschoss<br />
misst 110 qm und eine 18 qm<br />
grosse Terrasse. Das Obergeschoss<br />
(50 qm) mit einer Terrasse (18 qm) ist<br />
als separate Ferienwohnung ausbaufähig,<br />
da ein eigener Zugang besteht.<br />
Bestehende Hypotheke kann übernommen<br />
werden. Von privat zu verkaufen<br />
(VHB: 160.000,- €.). Tel: 0049<br />
979 90955<br />
S´Illot - Cala Morlanda, moderne 3-<br />
Zimmer-Wohnung in erster Linie. Austattung:<br />
3 Schlafzimmer , 2 Badezimmer,<br />
amerikanische Küche, Wohn- und<br />
Essbereich, Terrassen, Treppe zum<br />
Meer. <strong>Die</strong> Wohnung ist auf hohem<br />
Niveu modern möbliert mit vielen Extras:<br />
ricardaschroder@hotmail.com<br />
Bereich Campos, 10 km Strand Es<br />
Trenc, 7.203 qm Land, Finca 170 qm<br />
und 85qm Ausbaureserve, Terrasse<br />
40 qm, Brunnen, Solarstrom, eingezäunt.<br />
Renovierung erforderlich daher<br />
statt 400.000 nur 270.000 Euro aber<br />
Festpreis von privat, Makleranfragen<br />
zwecklos. Tel: 971 181229<br />
Bei Llucmajor, Finca ca. 9000 qm, 3<br />
bewohnbare Häuser, 2 ca. 80 qm,<br />
Thermopenvergl., 1 Ölzentralheizung,<br />
Strom, Telefon, Poolanlage mit Poolbar,<br />
Wasserfall, 3 Garagen überdacht,<br />
Werkstatt, einige Terrassen, Privatbar<br />
zum Grillen, Räuchern etc. elektr. Tore,<br />
ruhige zentrale Lage. 270.000,- €. Tel:<br />
971 120622, ab 18:00 Uhr<br />
Cala Millor - Doppelhaushälfte in ruhiger<br />
Wohngegend, strandnah. Wohnfläche<br />
ca. 110 qm aufgeteilt in 1 Appartament<br />
Paterre und 1 Appartament<br />
im Obergeschoß mit separatem<br />
Zugang und jeweils 2 Schlafzimmern.<br />
3 Terrassen und Garten. <strong>Die</strong> Grundfläche<br />
beträgt 200 qm. Das Haus ist voll<br />
möbiliert 260.000,- €. Tel. 971 586 241<br />
Fabuloses Landhaus in Manacor, in<br />
einer außergewöhnlichen Umgebung,<br />
170.000 m2 Land (25 ct das) mit<br />
neuem Haus von 322 m2 und noch erweiterbar.<br />
Brunnen, Strom, 3 Schlafzimmer<br />
mit Einbauschränken und Ankleideraum,<br />
3 Bäder en suite, zwei Badezimmer,<br />
Wohnzimmer mit Kamin<br />
und Esszimmer, Küche, Speisekammer,<br />
Abstellraum, Terrasse, Grillplatz,<br />
Pool 80 m2, Bibliothek oder Arbeitszimmer,<br />
Keller, elektrische Heizung,<br />
Wasserenthärter, Doppelverglasung.<br />
Marmorboden. Herrliche Aussicht,<br />
maximale Ruhe, gepflegter Garten,<br />
Parkplatz für mehrere Autos. Seperates<br />
Appartament 80 qm. Energiezertifikat<br />
F. Tel: 871 989696 oder Email:<br />
marion@novagestioinmobiliaria.com<br />
GEWERBE<br />
Porto Colom / Plaza Es Corso -<br />
Cafeteria 55 qm, nah am Meer, mit<br />
2 Terrassen und 2 Eingängen, neu<br />
renoviert mit Einphasen- und Dreiphasen-elektrischem<br />
Strom, neue<br />
Sanitäranlagen, Bar und Veranda<br />
aus Edelstahl, Keller 55 qm, 1 WC<br />
+ 1 WC für Behinderte, mit allen<br />
Papieren. Verkaufspreis 155.000,-<br />
€. Traspaso 25.000,- €. Miete 700,-<br />
€. Tel.: 637 722 902 (spanisch)<br />
und 659 577 069 (deutsch)<br />
Existenz auf Mallorca,<br />
Inselweiter und alteingesessener<br />
Zeitschriftenvertrieb seit 1985<br />
Konkurrenzlos abzugeben.<br />
Fester Kundenstamm vorhanden<br />
und noch ausbaufähig. 3 Tage<br />
Woche, Einarbeitung möglich.<br />
Übernahmekosten 22.500,- €<br />
Tel.: 619 63 87 26<br />
gerlindehoefer@yahoo.de<br />
Gutgehende Wirtschaft in Cala Millor<br />
aus Altersgründen zu verkaufen. Grosser<br />
Kundenstamm, in unmittelbarer<br />
Strandnähe und voll betriebsfähig. Tel:<br />
971 562506<br />
Gastronomie Verkauf<br />
Mallorca-Südwestküste, Paguera,<br />
aus Altersgründen verkaufen wir<br />
unser Bistro. Seit 17 Jahren in<br />
Familienbesitz. Das Bistro<br />
kann mit 2 Personen geführt<br />
werden. Gesamt 35 Sitzplätze,<br />
komplett eingerichtet, Vollküche,<br />
Wintergarten (Terrasse).<br />
Alle spanischen Lizenzen<br />
vorhanden. Übernahmekosten<br />
48.500,- €,<br />
monatliche Miete 600,- €<br />
Tel. 971 672808<br />
mschley08@yahoo.de<br />
Vollexistenz auf Mallorca im Beauty<br />
Bereich - Wegen Rückzug geben wir<br />
unsere Mallorca-Existenz auf - gut laufender,<br />
vollausgestatetter Fish Spa in<br />
Mallorcas Südosten - 2. Linie, ortsbekannt.<br />
<strong>Die</strong> Grundkosten sind total<br />
überschaubar und das Produktportfolia<br />
noch erweiterbar. Traspasso Bei Interesse<br />
mehr Infos unter: info@medien<br />
haus<strong>mallorca</strong>.com<br />
MIETE<br />
Sa Coma - zentrale Lage. Sehr schöne<br />
helle gepflegte, voll ausgestattete 2-<br />
ZI-WHG,55m² großzügiges Bad mit<br />
Dusche, 17m² großer Balkon in ruhiger<br />
Gemeinschaftsanlage mit schönem<br />
Garten und Pool an Langzeitmieter<br />
zu vermieten. Aufzug, Wlan, Zentralheizung,<br />
EBK mit Spülmaschine<br />
und Waschmaschine vorhanden.<br />
Nichtraucherwohnung. Von Privat ab<br />
sofort für 650 € zzgl. Gas und Strom.<br />
Tel: +49 157 58207021 oder: ankari<br />
137@gmail.com<br />
Suche Wohnung in<br />
Portixol/Molina/Palma<br />
um 80-100 qm mit Balkon/<br />
Terrasse, gerne möbliert<br />
Miete bis 2.000,- €<br />
(nur Langzeitmiete)<br />
Angebote / Exposes an:<br />
info@die-<strong>inselzeitung</strong>.com<br />
Paguera/SW - Schöne, komplett ausgestattete<br />
Wohnung, 2 Doppel-SZ.<br />
frei ab 01.09. , auch gerne zum Überwintern<br />
für mehrere Monate. Sämtliche<br />
Details aus Anfrage: Tel: 629 464<br />
423, Email: ossel@gmx.net<br />
Mach mehr<br />
aus Dir<br />
mit...<br />
UEP® 360-Grad-Training im<br />
September u. Oktober im Kloster-<br />
Hotel Sant Salvador, nahe Felanitx;<br />
Infos unter www.uep-frost.de<br />
oder +34-630-196 739<br />
Wir vermieten in der Nähe von Lluc -<br />
major, 15 Minuten bis Palma, gute Infrastruktur,<br />
ein Haus mit 90 qm und<br />
Terrasse. monatlich / 500,- €. Tel: 971<br />
12 0622 oder 609 303082<br />
Mallorca-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: Mallorca u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
Natursteinfinca Mallorca Langzeitmiete<br />
- Kleine Finca, 35 qm, renoviert,<br />
mit offenem Kamin, teilmöbliert, Kü -<br />
che, Bad, mit großem Grundstück,<br />
12.000 qm mit Natursteinmauern umgeben<br />
und eingezäunt. Ideal für Tierhaltung,<br />
viele Feigenbäume und Mandel-<br />
und Johannisbrotbäume. Wasserspeicher<br />
mit 10.000 Litern. Strom über<br />
Generator. Solaranlage möglich. Mie -<br />
te 500,- monatlich, 6 Monate Mietvorauszahlung,<br />
Besichtigung nach Absprache.<br />
Tel: 0049 157 71628294<br />
Büro / Lagerraum Paguera Zentrum<br />
zu vermieten. Wer will sich mein schickes<br />
Beautis.net Büro / Verkaufsraum<br />
/ Lagerraum im Zentrum von Paguera<br />
mit mir teilen. Idealerweise Anbieter<br />
aus dem Beauty / Health Sektor. Voll<br />
eingerichtet und renoviert mit Dusche,<br />
WC, WLAN! Ich nutze die Räumlichkeiten<br />
nur nebenbei und es bietet sich<br />
an, diese zu teilen. Tel. 651 043130 -<br />
Email: 651043130@email.de<br />
Lindacasas Langzeitvermietung Por -<br />
to Colom 550,- € .Geräumiges Apartment<br />
von ca. 90 m2 Wfl. in 1. Etage<br />
nahe des Zentrums von Porto Colom<br />
in ruhiger Lage, 3 Schlafzimmer, 2<br />
Bäder, Garagenanmietung möglich,<br />
unmöbliert und im Jahre <strong>2015</strong> komplett<br />
renoviert. Tel. 971 163173, Email:<br />
info@lindacasas.net<br />
Sa Coma – zu Vermieten<br />
Modernes Zimmer mit Bad,<br />
Einzelbett, deutsches SatTV,<br />
WiFi, wahlweise mit Terasse oder<br />
Balkon kurz oder langfristig zu<br />
vermieten ab 260 € / Monat.<br />
Zudem stehen noch 2 Gemeinschafts<br />
küchen, Wasch ma schi ne<br />
und ein schöner Garten mit<br />
Grillbereich zur Verfügung.<br />
Besichtigung gerne unter<br />
Tel. 603 103212<br />
Wir teilen unser Büro<br />
im Zentrum Palmas.<br />
Wir suchen Freiberufler oder<br />
Informatiker. Wir bieten<br />
Top-Räumlichkeiten bei<br />
Plaza España + riesige Terrasse<br />
und ein Meetingraum für<br />
99€ Monat (inklusive 100 MB<br />
Glasfaser-Internet, Reinigung,<br />
Hausgeld u.s.w.)<br />
971 571 059 oder 622 257 333<br />
Repräsentative Lager- und Produktions<br />
Flächen in Llucmajor preiswert zu<br />
vermieten. Flächen ab 100 qm, 400 V<br />
vorhanden. Preis VB: Tel: 693 350186<br />
Exklusive Ferienwohnung in Porto de<br />
Alcudia von Privat zu vermieten: in 2.<br />
Linie vom Strand, Wohnfläche 90 m2<br />
plus 80 m2 Terrasse mit Möbeln und<br />
Grill. 2 Schlafzimmer. 2 Badezimmer<br />
mit Dusche und Wanne Küche, 3 Aircondition<br />
in Schlafzimmern und im<br />
Salon. Salon mit Doppel-Schlafsofa<br />
Kapazität für bis 6 Personen Der<br />
Strand ist nur 5 Min zu Fuss entfernt.<br />
Nur 60,- Euro am Tag inklusiv Endreinigung.<br />
Im Juli und August (70,- Euro/<br />
Tag). Auch Makleranfragen sind erwünscht.<br />
Email: Info-Fairway@web.de<br />
Suche kleine Wohnung, 1-3 Zimmer<br />
Raum S'Arenal, Nautic Club Umgebung.<br />
Bitte alles anbieten. Kontakt<br />
SMS / Whatsapp 0041 767 530061<br />
GRUNDSTÜCKE<br />
Felanitx<br />
Grundstück zu verkaufen,<br />
2 Km von Dorf entfernt,<br />
1.175 qm, mit vielen Bäumen,<br />
eingezäunt, sehr ruhig<br />
für 7.000, - €. Tel.: 658 599973<br />
Lindacasas Verkauf - Cala Llombards<br />
550.000,- €. Bebaubares Eckgrundstück<br />
von 444 qm mit Meerblick. Das<br />
Grundstück liegt 50 m vom Meer entfernt.<br />
Es darf ein Haus bis 4 Meter an<br />
die Grundstückslinie gebaut werden,<br />
sowie eine Porche oder Garage. Projekt<br />
liegt vor. Strom/ Wasser/Telefonica<br />
ist am Grundstück gelegen. Weitere<br />
Infos unter: www.lindacasas.net<br />
Baugrundstück direkt am Strand von<br />
Cala Ratjada, Cala Aguila, für freistehendes<br />
Haus mit ca. 140 qm genehmigt<br />
mit Keller und Pool, Außendusche,<br />
Feuerstelle, Chillbereich, Whirlpool,<br />
Supermärkte und Gastronomie<br />
direkt um die Ecke. Stellplatz für 3
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong> 65<br />
GESUCHT & GEFUNDEN<br />
Autos direkt am Haus inklusive. Preis<br />
ist inkl. gezeichnetes und genehmigtes<br />
Projekt für ein modernes Haus mit<br />
Pool und Dachterrasse. Architekt und<br />
Promotor inkl. Auch für Ferienvermietung<br />
geeignet (min. 30.000,- € Jahr<br />
Einnahmen errechnet). Tel.: 0049 2173<br />
835800<br />
Petra – zu verkaufen,<br />
Grundstück von 888 qm,<br />
2.5 km vom Dorf entfernt,<br />
komplett geschlossen,<br />
auf einem Hügel an der Seite eines<br />
Berges in einer Sackgasse,<br />
mit Waldbäumen<br />
für 6.000, - €. Tel.: 658 599973<br />
Strand Es Trenc, 2 Km Ses Covetes/<br />
Campos, Grundstück 6700 qm gegenüber<br />
Polo Club, für Freizeit, Tierhaltung,<br />
Casitabau 10,- Euro pro qm<br />
von Privat Tel.: 971 181229<br />
Sant Joan – zu verkaufen,<br />
rustikales Grundstück von 1296 m²,<br />
flach und rechteckig, sehr<br />
versteckter Ort ohne Nachbarn,<br />
mit herrlichem Panoramablick,<br />
für 7.000, - €. Tel.: 658 599973<br />
KFZ // ZWEIRAD<br />
Beetle Cabrio, Bj. 2014, 33.000 Km zu<br />
verkaufen. Tel: 619 068526<br />
Fiat Doblo 1.9 MultiJet. <strong>Die</strong>sel (Verbrauch<br />
ca. 6,1l/100km), 77KW (105<br />
PS), 163.000 Km, ITV bis 02/2016, EZ<br />
1/2008, ABS, beidseitig Schiebetüren.<br />
Tel: 626144814<br />
Motoren Öl Filter für BMW 3er, E46,<br />
<strong>Die</strong>sel, ungebraucht, NP: 18,90 €.<br />
jetzt 12,-€. Palma. Tel: 645 295615<br />
ZWEIRAD<br />
Motorroller YAMAHA Neos, 50 cc, Bj.<br />
99, 19.000 km, silber, für 400,- €. Tel:<br />
670 538298<br />
Harley-Davidson Forty Eight 1200cc,<br />
2012, 8600 Km mit vielen Extras, tadellosem<br />
Zustand, immer in der Garage,<br />
VB: 14.000,- €. Tel: 639 709313,<br />
awelo_chusquero@hotmail.com<br />
Herkules Herrenrad (gebraucht) 28<br />
Zoll 5-Gang Schaltung Sachs Torpedo<br />
Pentasport Vorderradbemse Rücktrittbremse<br />
Gepäckträger Katzenaugen<br />
Vorder- und Rückbeleuchtung per Dynamo.<br />
Email: a.gassen@gmx.de<br />
NAUTIK<br />
MOTORYACHT MIT FLYBRIDGE Azimut<br />
46, "Ilonka", ital. Design, Baujahr<br />
1998, 2 Kabinen-Version mit großem<br />
Salon und zusätzlich kleie Achterkajüte,<br />
2x Caterpillar-<strong>Die</strong>sel je 325 KW<br />
(440 PS) 650 Betriebsstd. Refit 2010,<br />
weißes Leder, Teakdeck im Cockpit<br />
und auf dem Badesteg, optisch (wie<br />
neu) und technisch hervorragender<br />
Zustand, Bimini-Top, Bug- und Heckschraube,<br />
3. Steuerstand, 2 x Navigationsplotter,<br />
Generator, Waschmaschine,<br />
Trockner, Geschirrspüler, überkomplett,<br />
urlaubsklar, Liegeplatz Arenal<br />
(kann übernommen werden) nur<br />
199.500,- €. Tel.: 0049 171 3124714<br />
Segelboot Jeanneau Sun Odyssey<br />
28.1 von 1997 mit Motor Yanmar 18<br />
hp, 8.70 x 2.90 x 1.50, in sehr gutem<br />
Zustand, Vollausstattung, Beiboot mit<br />
Motor, Bimini, Landstrom usw. kompl.<br />
Ausstattung für 26.000,- €. Tel.: 635<br />
300796 oder: milema73@hotmail.com<br />
Llaut Capeador 36 GFK, Bj1985, reisefertig<br />
höchst preiswert zu verkaufen,<br />
Motor 60PS <strong>Die</strong>sel, Slup getakelt, voll<br />
ausgestattet. Tel: 971 651337- E-mail:<br />
wrbuescher@yahoo.de<br />
Motorboot Riva ähnlich mit schönem<br />
Holzdeck Mahagoni 80 PS, BMW<br />
Motor trimmbar, Wellenausgleichsautomatik<br />
5m lang mit Trailer + Sonnendach.<br />
Tel: 0049 171 8134466<br />
KAJAK, Marke Gumotex, wenig gebraucht,<br />
Farbe blau, aufblasbar, fur 2<br />
Erwachsene und ein Kind. 2 Aluminiumpaddel<br />
und Pumpe sowie Rucksack<br />
sind dabei.Orginalrechnung vorhanden.<br />
Alles zusammen. VB: 330,- €.<br />
Tel: 606 370098. Abzuholen in Portocolom.<br />
SUCHE & GEBOTE<br />
www.<br />
finde-mein-job<br />
.com<br />
INTERNET / WEBDESIGN / GRAFIK /<br />
PROGRAMMIERUNG / FOTOGRA-<br />
FIE - Ich suche einen Job im Bereich<br />
Grafik (Print & Web), Webdesign, Datenbank-Programmierung.<br />
Langjährige<br />
Erfahrung im gesuchten Bereich.<br />
Vertraut und sicher im Umgang mit<br />
allen gängigen Programmen (Joomla,<br />
Wordpress, Office, Grafik, HTML, etc.)<br />
Ebenfalls vertraut mit PC-Technik und<br />
Netzwerkkonfiguration. dirk.peeters@<br />
web.de / Tel. 689 900951<br />
Resident - Ein Gärtner und ein Handwerker<br />
(Maurer,Fliesenleger) suchen<br />
weiterhin zusätzliche Aufträge. Seit 20<br />
Jahren hier. Referenzen vorhanden. Inselweit.<br />
Tel: 602 400585<br />
Kinderbetreuerin - Kinderfrau, dt., erfahren,<br />
seriös und flexibel, betreut und<br />
versorgt ihre Kinder liebevoll in ihrem<br />
Haushalt. Diverse Hausarbeiten werden<br />
auch gern erledigt. Pädagogische<br />
Weiterbildungen (Lehrerausbildung)<br />
Referenzen u.s.w. vorhanden. Email:<br />
willy.nips@gmail.com<br />
Dt. Dekorateurin sucht neues Aufgabengebiet:<br />
Inneneinrichtung, Schaufenstergestaltung,<br />
Veranstaltung (Tisch -<br />
deco/Blumen, Stoffe, Beleuchtung,<br />
Außenbereich, Teppichen, Fackeln,<br />
ect.). Tel: 687 670828<br />
Dt. Verwalter- / Hauswirtschafts paar<br />
50+, sucht ab Herbst oder später, eine<br />
langfristige Anstellung! Verwaltung u.<br />
Pflege Ihres Anwesen, Tiere, Fuhr park,<br />
auch einer kleinen Anlage mit Gäste<br />
Betreuung. Langjährige Berufserfahrung<br />
vorhanden! Beide sind in BRD<br />
angestellt und wünschen sich eine gemeinsame<br />
Veränderung! Er ist von<br />
Beruf Handwerker/Gartenpflege und<br />
Kraftfahrer. Sie ist von Beruf Massage<br />
Therapeutin, Kinderpflegerin, Pflege/<br />
Senioren und Betreuungs Assistentin.<br />
Adäquate Anfragen unter: mario.85@<br />
email.de<br />
Verkäufer gesucht! Wir suchen motivierte<br />
Mitarbeiter für seriöse Verkaufstätigkeit.<br />
Das Produkt des Jahres. Kein<br />
Strukturvertrieb, kein MLM. Wenn<br />
auch Sie überdurchschnittlich verdienen<br />
wollen, dann schreiben Sie uns<br />
jetzt Ihre kurze Bewerbung an: popopoo.sales@gmail.com<br />
<strong>Die</strong>nstleistungsteam braucht dringend<br />
Verstärkung und sucht daher<br />
Handwerker/Allrounder auf selbständiger<br />
Basis. Auto und Mobiltelefon<br />
Voraussetzung. Tel: 609 816349<br />
Gute Verdienstmöglichkeit nebenberuflich!<br />
Wir, die Versicherungsagentur<br />
Hainzl & Partner Versicherungen,<br />
ein seit 13 Jahren in Spanien bestehendes<br />
Unternehmen, suchen zur Unterstützung im<br />
Bereich Kundenbetreuung freundliche<br />
und engagierte Mitarbeiter, auch gerne 50+,<br />
für den Außendienst mit freier Zeiteinteilung.<br />
Bei Interesse würden wir uns über ein<br />
persönliches Gespräch mit Ihnen freuen.<br />
Bitte setzten Sie sich zwecks einer Terminvereinbarung<br />
telefonisch mit uns in Verbindung.<br />
Tel.: 971 228 706 von 9 bis 16 Uhr<br />
www.hainzl-gruppe.com<br />
DIENSTLEISTUNG<br />
ANWALTSKANZLEI MENTH<br />
– Immobilien- und Erbrecht –<br />
Rechtsinfos unter:<br />
www.kanzlei-menth.de<br />
Wir bieten Ihnen eine zuverlässige<br />
Hausbetreuung im Süd-Osten Mallorcas.<br />
Zu unseren Leistungen gehört:<br />
-Hausservice -Reinigung (End und Zwischenreinigung)<br />
- Gästebetreuung -<br />
www.<br />
finde-mein-job<br />
.com<br />
Poolservice -Gartenpflege Ganzjährig,<br />
kompetent, zuverlässig, vertrauensvoll<br />
Tel. 652 293125, Michael<br />
Architekt<br />
Dipl. - Ing. L. Faass<br />
Mitglied COAIB seit 1996<br />
Neubau- Umbau<br />
T. 971 531 642<br />
M. 609 747 102<br />
Lukas.Faass@coaib.es<br />
07460 Pollensa<br />
www.Faassarchitekt.com<br />
Windows Computer Hilfe - Bieten<br />
Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen<br />
und praktischen Übungen. Sehr gerne<br />
auch für Leute 60+. Wir nehmen uns<br />
Zeit für Sie. Säubern Ihren Rechner<br />
und machen ihn schneller. Infos unter<br />
“kontakt@computer-hilfe-<strong>mallorca</strong>.<br />
com” oder Tel: 645 295615<br />
Ihre Zufriedeheit ist unser Ansporn,<br />
erfahrener Bauleiter und Hausbetreuer<br />
betreut Ihr Haus und Ihre Baustellen<br />
(Umbau-Neubau ). Sauber und schnell<br />
arbeitendes Team aus dt. Handwerksmeistern<br />
- selbstarbeitend - *Gas-Wasser-Sanitär,<br />
*Elektro* Rohbau, Innenausbau<br />
-Trochenbau/Malerarbeiten,<br />
Gartenpflege, Haus- und Poolpflege.<br />
Bei uns erhalten Sie zuverlässigen<br />
Rundum-Service mit allen Lizenzen<br />
und steuerlicher Unbedenklichkeitsbescheinigung:<br />
g.bohne@silverbull.es<br />
BAUARBEITEN<br />
RENOVIEREN<br />
HAUS DACH POOL KÜCHE BAD<br />
ZISTERNEN FLIESEN<br />
TROCKENMAUERN<br />
BETONIEREN<br />
Movil 685 240830<br />
Mail: bau-tec-sl@hotmail.com<br />
Wer kontrolliert die fachlichen Ausführungen<br />
Ihrer Handwerker? Fachlich<br />
versierter Bauleiter steht Ihnen mit<br />
Rat und Tat beratend zur Seite. Ob Renovierung,<br />
Neubau, Umbau... Kostenüberwachung,<br />
Rechnungsprüfung,<br />
Teil- und Endabnahmen. Vieles wird<br />
einfach hingenommen ohne es zu hinterfragen.<br />
Rufen Sie mich einfach an.<br />
Tel: 697 540836<br />
Aufräumen ist unsere Leidenschaft.<br />
Baustellreinigung (zwischen, End- und<br />
Grundreinigung ) Innen und Aussen.<br />
Abriss und Entkernarbeiten vor der<br />
Renovierung. Wohnungsauflösungen-<br />
Räumungen. Wir helfen Ihnen. Email:<br />
g.bohne@silverbull.es<br />
Haus-Wohnungsüberwachung über<br />
das Internet. Wir bringen Sicherheit zu<br />
Ihnen. Fragen Sie uns einfach, wir machen<br />
Ihnen gern ein Angebot.Tel: +49<br />
3052 279180<br />
Mallorca-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: Mallorca u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
Biete Allround Handwerkerservice<br />
Trockenbau, Malern, Verputzen, Verlegen<br />
von Parkett, Laminat, Holzböden,<br />
Holzterrassenbau, Fliesen verlegen,<br />
Pflastern, Naturstein verlegen, Einbau<br />
von Fenster und Türen, Möbel und Küchenmontage,<br />
Sanitär, Elektro, Klimaservice,<br />
Gartenarbeiten. Für weitere<br />
Fragen einfach Whatsapp oder SMS.<br />
Ich rufe zurück 0041 767 530061<br />
Spanisch-Unterricht,<br />
Lehrerin mit vielen Jahren<br />
Erfahrung gibt Spanischunterricht<br />
in Campos/Llucmajor/Umgebung.<br />
Tel.: 659 57 70 69<br />
PICTURES?<br />
www.pol-kauka.de<br />
GESUNDHEIT<br />
SEELENTAGE<br />
Sie sind wieder da –<br />
im Ashram Mallorca<br />
15. & 16.08.15<br />
11:00h<br />
Wir präsentieren:<br />
Wege & Methoden rund um<br />
Entspannung &<br />
Energieaufbau.<br />
- Aktive Meditationen -<br />
- Gesunde Körperpflege -<br />
- Vitale Ernährung -<br />
Nähe Montuiri<br />
www.ashram-<strong>mallorca</strong>.com<br />
Qi Gong-Seminar 17.-24.10.<strong>2015</strong><br />
auf Mallorca<br />
Spielerisch und praxisnah:<br />
mit jahrtausendealten<br />
Qi Gong-Techniken zum<br />
eigenen Heilungspotential.<br />
lisbeth.cavegn@energy-link.ch<br />
Massage - spezialisiert<br />
auf Rückenbeschwerden<br />
www.henryjeschke.com<br />
Tel: 971 237 601<br />
GYM, IM FREIEN, in schönem Garten<br />
in Andratx. Angenehm leichtes Fitness-<br />
Training – besonderes Interesse am<br />
Boxen. Frauenfreundlich. Nach Ver ein -<br />
barung. Tel: 634 300706. www.punch<br />
bag-lite.moonfruit.com<br />
Entspannungsmassage Preis nach<br />
Dau er ab 20€/15 Min Sonderwünsche<br />
werden gern entgegen genommen<br />
Kontakt SMS / Whatsapp 0041 767<br />
530061<br />
Massage - Sport- u. Relax Massage<br />
www.henryjeschke.com<br />
Tel: 971 237 601<br />
Mobile Fußpflege Santanyí<br />
Unsere Füße tragen uns<br />
2-3 mal um die Welt<br />
und bekommen dafür<br />
kaum Aufmerksamkeit.<br />
Ändern Sie das!<br />
Tel: +34 626 398 004<br />
Mach mehr<br />
aus Dir<br />
mit...<br />
UEP® 360-Grad-Training im<br />
September u. Oktober im Kloster-<br />
Hotel Sant Salvador, nahe Felanitx;<br />
Infos unter www.uep-frost.de<br />
oder +34-630-196 739
66<br />
GESUCHT & GEFUNDEN<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
info@harry-buck.es<br />
Tel.: 0034-657 244 274 Tel.: 0034-653 565 343<br />
Mach mehr<br />
aus Dir<br />
mit...<br />
UEP® 360-Grad-Training im<br />
September u. Oktober im Kloster-<br />
Hotel Sant Salvador, nahe Felanitx;<br />
Infos unter www.uep-frost.de<br />
oder +34-630-196 739<br />
Bauunternehmen Inselmitte<br />
Angebote inselweit kostenlos<br />
Sanierungen/Renovierungen, Umbauten, Pool -<br />
neubau, Holzbau, Fliesen- und Natursteinarbeiten<br />
Kaminkehrung,<br />
Tel.: 971 287800 / 616 640839<br />
IM HAUS<br />
resse kurzes E-Mail mit Tel.-nr. schreiben.<br />
Email: n.u.c.kutscher @web.de<br />
Gebrauchtes Markenjakuzzi 6 Personen,<br />
wir verkaufen unserer Jakuzzi weil<br />
wir es kaum nutzen und es hier nur<br />
rumsteht. 2 x 2 Meter, top gepflegt,<br />
Hersteller/Importeur hier auf der Insel.<br />
Inkl. Lieferung mit Kran ( soweit er ran<br />
kommt ) 4.500,- €. Kaum genutzt. Mit<br />
Heizung, 230 V. Ganz leicht anzuschliessen<br />
mit Vollabdeckung aus Styrodor.<br />
Email: g.bohne@silverbull.es<br />
Mallorca-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: Mallorca u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
14.1 Zoll, Bildschirm Betriebssystem<br />
Microsoft Windows 7 Professional<br />
CPU Intel Pentium M 730, 1600 MHz<br />
Arbeitsspeicher 3.5 GB (DDR2<br />
SDRAM) Grafikkarte Intel<br />
915GM/GMS,910GML Express (128<br />
MB) Soundkarte AC'97 Audio Netzwerk<br />
WiFi, Lan Festplatte SATA Device<br />
(80 GB) Laufwerk DVD+RW/DVD-<br />
RW/DVD-RAM. Tel: 644 357029 oder<br />
971 234367<br />
Microsoft Windows XP Home Edition<br />
Service Pack Service Pack 3 CPU Typ<br />
Intel Pentium 2800 MHz Arbeitsspeicher<br />
1024 MB Grafikkarte NVIDIA Ge-<br />
Force FX 5600 (128 MB) Festplatte<br />
WDC WD1600BB-22DAA0 (160GB)<br />
Laufwerk SONY DVD RW DW-U12A<br />
Netzwerkkarte Intel(R) PRO/100 VE<br />
Network. Tel. 644 357029 oder 971<br />
234367<br />
KINDER<br />
Kompl. Kinderzimmer-Möbel-Set.<br />
Großer Schrank m. Türen: 60 B x 217<br />
H x 42 T. Kleinere Schrank mit Laden:<br />
B x 190 H x 42 T. Schreibtisch m. Stuhl:<br />
120 B x 80 H x 50 T. Bett-Set (Holzbettgestellt,<br />
Matratze und Gitterrost):<br />
87 B x 190 H 4 Stk. Regale (eins mit<br />
Türen) jeweils: 60 B x 57 H. Abholung<br />
in der Nähe von Arenal. Viber / Whats -<br />
App 0043 6648011731051<br />
Komplette Babyausstattung mit Kinderwagen,<br />
Kinderbett, Spielzeugen,<br />
Badewanne, Kleidung, Schuhen, alles<br />
hochwertige Marken, nur für 1 Kind<br />
gebraucht, alles halber Preis. Tel. 651<br />
043130 - Email: 651043130@email.de<br />
2 Kinderreisebettchen 2 x gebraucht,<br />
wie neu je 35,- €. Tel: 671 927314 oder<br />
971 557284 (Abends)<br />
TIERE<br />
UMS HAUS HERUM<br />
Wir verkaufen aus unserer Ferienwohnung<br />
ein Sofa von IKEA. 2 Jahre alt<br />
und in einem gebrauchten Zustand.<br />
Barzahlung bei Abholung, VB. Standort<br />
bei Santanyi. Mail: nadinehuck82<br />
@aol.com<br />
BESUCHT UNS MAL AUF UNSERER<br />
NEUEN WEBSITE http://harry-buckihr-baufachbetrieb-auf-<strong>mallorca</strong>.com<br />
Roca Toilette mit relativ neuem Deckel<br />
(NP: Deckel ca. 50,- €) preiswert abzugeben:<br />
n.u.c.kutscher@web.de<br />
TECHNIK<br />
Pool-Einbautreppe mit 4 Stufen von<br />
Astral Pool zu verkaufen. Einbauhöhe<br />
ca. 1,10 m. NP: 1.560,- €, VB: 550,- €.<br />
Tel: 609 816349<br />
Kaminholz-Mallorca - Das aus Buche<br />
gefertigte Kaminholz wurde aus Stämmen<br />
zwischen 10-20 cm Durchmesser<br />
hergestellt, um eine kurze Schenkellänge<br />
zu erreichen. Zudem ist es bereits<br />
auf eine Länge von 25 cm oder 30<br />
cm gekappt u. gespaltet. Zum sofortigen<br />
verheizen geeignet, weil es unter<br />
20% Restfeuchte hat. Damit eignet es<br />
sich hervorragend für kleine Brennkammern,<br />
ist sehr handlich und verursacht<br />
kaum Reste. <strong>Die</strong> Buche ist ein<br />
Hartholz mit einem sehr hohen Heizwert.<br />
Bei Interesse Schreiben Sie uns<br />
einfach an. Email: kaminholz-<strong>mallorca</strong><br />
@gmx.de<br />
Elektrotechnik in Perfektion<br />
Netzwerktechnik<br />
Kupfer/LWL<br />
Mike Milke • Elektromeister<br />
Tel. 00 49 83 26/ 38 588 40<br />
Tel. 00 34 634/ 33 91 83<br />
info@telefon-milke.de<br />
www.telefon-milke.de<br />
Original antiker Sessel um 1900, aus<br />
Deutschland, in sehr gutem Zustand.<br />
Vor ca. einem Jahr neu bezogen, Bezugsstoff<br />
noch vorhanden. VB: 160,- €.<br />
Tel: 971511203<br />
Stuhl (neuwertig) Buche massiv mit<br />
cappuccinofarbenem Mikrofaser-Be -<br />
zug, unbenutzt, stand nur zur Deko.<br />
H 38 cm x B vorne 43 cm, B hinten<br />
34 cm x T 41cm. Email: a.gassen@<br />
gmx.de<br />
Drehstuhl Skruvsta Idhult weiß (Ikea)<br />
H mind.: 79 cm, H max.: 86 cm, Sitzbreite:<br />
48 cm Sitztiefe: 45 cm Sitzhöhe<br />
mind.: 47 cm Sitzhöhe max.: 55 cm An<br />
beiden Seiten kleinere oberflächliche<br />
Abschürfungen. NP: 99,- €. Email:<br />
a.gassen@gmx.de<br />
2 Bad-Infrarotheizungen HJM 504<br />
(600/1200 W) Maße: 535 x 120 x 110<br />
Bei Kauf einer Heizung kostet 1 Heizung<br />
10,- €, beide zusammen für 15,-<br />
€. Email: a.gassen@gmx.de<br />
Nagelneuer, noch verpackter Badezimmerschrank<br />
zum Aufhängen.<br />
Hochwertiges Material von deutschem<br />
Möbelhaus. Selbstabholung in<br />
Sa Coma/Cala Millor. Bitte bei Inte-<br />
Notebook Toshiba Satellite L550 -<br />
130, 17“ (Zoll), ca. 4 Jahre alt, WIN7<br />
Home Premium, Intel-Core 2 T6500,<br />
2.10GHz, 4GB RAM, 32 Bit-System,<br />
250 GB Festplatte, Farbe silber/<br />
schwarz, neu aufgesetzt, läuft sehr gut,<br />
mit WebCam, DVD/CD RW, HDMI,<br />
USB, LAN / WLan, Programme ausser<br />
WIN7 interne; Adobe Reader XI,<br />
Adobe Flash Player, DVD-Maker, Avira<br />
free Virenschutz, Windows Updates,<br />
alles heutiger Stand !, mit Ladegerät,<br />
Akku hält ca. 1-1 1/2 Stunden. Gehäuse<br />
hat kleine Gebrauchsspuren.<br />
Bildschirm 1a. 290,- €.- Tel: 645 295<br />
615<br />
Monitor Acer FP555 gebraucht, sehr<br />
guter Zustand für 15,- €. Tel: 655<br />
683442<br />
Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes<br />
Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und<br />
rot, Kaufpreis 24,- €. Tel: 619 638726<br />
Nokia X3 mit Kamera von MOVI-<br />
STAR, gebrauchtes Handy, Farbe<br />
weiß, KP: 34,- €. Tel: 619 638726<br />
Nokia Lumia 520 mit Kamera von<br />
Movistar, gebrauchtes Handy, Farbe<br />
schwarz und blau, KP: 49,- €. Tel: 619<br />
638726<br />
Samsung Notebook PC Computer,<br />
Windows 7, Deutsch Computer TFT
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong> 67<br />
GESUCHT & GEFUNDEN<br />
HIPERMERCADO SA COMA<br />
Biete Hunde-Betreuung im Süd-<br />
Westen! Mein Havanese und ich<br />
freuen uns auf kleine Spielpartner.<br />
Regelmäßig oder einmalig<br />
versorge ich Ihren Liebling mit<br />
Spiel, Spaziergängen und auch<br />
Futter, Bei Ihnen oder mir zu<br />
Hause. Bin Mobil. Raum Süd-<br />
West. Tel. +34 638 386921<br />
FELIZ ANIMAL Jede Woche retten wir<br />
Hunde aus der öffentlichen Auffangstation,<br />
wo die Tiere nach Ablauf von<br />
drei Wochen normalerweise eingeschläfert<br />
werden müssen. Also holen<br />
wir sie und versuchen, neue Familien<br />
für sie zu finden. Sie werden von<br />
einem Tierarzt untersucht, entfloht<br />
und entwurmt, kastriert, geimpft, getestet<br />
und gechippt. Dadurch entsehen<br />
uns enorme Kosten, von der Arbeit<br />
ganz abgesehen. Bitte helfen Sie<br />
uns mit Ihrer Spende, damit wir auch<br />
weiterhin helfen können. Spendenkonto:<br />
0081-1553-52-0001020707/<br />
IBAN: ES4800811553520001020707<br />
- Swift: BSAB ESBB Tel: 676 366 814<br />
(Mo-Sa 9-13h) www.felizanimal.com<br />
FELIZ ANIMAL Hilfe für unser Katzengehege<br />
gesucht. Dort sitzen viele Stubentiger,<br />
die auf ein neues, richtiges<br />
Zuhause warten. <strong>Die</strong> Tiere im Gehege<br />
müssen täglich betreut werden, dazu<br />
gehört, Katzenklos säubern, Futterschüsseln<br />
und Wassernäpfe saubermachen<br />
und auffüllen. Natürlich<br />
freuen sich die Katzen über Gesellschaft<br />
und Streicheleinheiten. www.<br />
felizanimal.com, 676 366 814<br />
Rainer Sturm/pixelio.de<br />
FELIZ ANIMAL Unser Slogan “Adoptieren,<br />
statt kaufen!” Herzensgute und<br />
sozialisierte Hunde warten bei uns im<br />
Tierheim auf eine Familie. Hunde aus<br />
dem Tierschutz sind oft die dankbarsten<br />
Tiere, da sie Liebe und Geborgenheit<br />
sehr zu schätzen wissen. Wir versuchen,<br />
mit unserer Tierschutzarbeit<br />
so viele Tiere wie möglich zu retten,<br />
aber es gibt fast täglich Neuzugänge.<br />
Helfen Sie mit Ihrer Adoption, einem<br />
Tier eine neue Zukunft zu geben.<br />
www.felizanimal.com 676 366 814<br />
FELIZ ANIMAL Flugpaten ! Wenn Sie<br />
nach Deutschland fliegen, und bereit<br />
sind, ein Tier mitzunehmen, bitte melden<br />
Sie sich! <strong>Die</strong> Übergabe klappt<br />
immer problemlos. Sie haben keinerlei<br />
Kosten damit, auch den Flughafen-<br />
Checkin machen wir. Rufen Sie uns an,<br />
alle Einzelheiten erklären wir ihnen<br />
gerne. www.felizanimal.com, 676 366<br />
814 (Mo-Sa 9-13h)<br />
Biete Tierbetreuung Sie möchten das<br />
Ihre Tiere in gewohnter Umgebung<br />
bleiben während Ihrer Abwesendheit.<br />
Bin mobil flexibel. Referenzen vorhanden.<br />
tel. Tel.: 677 576135<br />
SOS-ANIMAL-CALVIA Unsere wichtigsten<br />
Helfer in punto Vermittlung der<br />
Hunde und Katzen sind Sie! Sie als<br />
Flugpate, der nach Deutschland oder<br />
Österreich fliegt und ein vermitteltes<br />
Tier mit auf die Reise nimmt, um in<br />
sein neues Zuhause zu gelangen Teilen<br />
Sie uns Ihre kompletten Flugdaten mit<br />
wir können planen und können wir<br />
den Flug nicht nutzen, geben wir ihn<br />
weiter an andere Vereine. Ihr Einverständnis<br />
vorausgesetzt. Es entstehen<br />
Ihnen keinerlei Kosten, die tragen wir.<br />
Sie können sich anmelden auf unserer<br />
Webseite www.sos-animal-<strong>mallorca</strong>.<br />
org, 653 415897, 622 645 897<br />
TIERHEIM SOS-ANIMAL-CALVIA Sie<br />
sind uns immer herzlich willkommen in<br />
den folgenden Zeiten: Montags bis<br />
freitags von 10:00 bis 12:30 Uhr, nachmittags<br />
16:00 bis 17:30, samstags,<br />
sonntags und an Feiertagen von 10:00<br />
bis 14:00 Uhr. Wir sind leicht zu finden.<br />
Straße Palmanova -Calvia, Kilometerstein<br />
3 abbiegen, dem Verlauf nach<br />
und Sie sind da. Wir freuen uns auf<br />
Ihren Besuch. Tel: 670 022 963<br />
Unser Kater wird vermisst - Region<br />
Petra-Ariany. Er hört auf den Namen<br />
Max, ist grau gemischt mit hell-und<br />
dunkelgrauen Streifenbeinchen, ei -<br />
Zeitschriften einfach clever lesen!<br />
Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%<br />
• mieten oder kaufen<br />
• auch für Sie privat zu Hause<br />
• kostenloser Zustell- und Abholservice<br />
• Preisvorteil bis zu 75%<br />
Zum Beispiel:<br />
jede Woche frisch aus<br />
der Druckerei im Paket<br />
STERN · BUNTE · FOCUS ·<br />
FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE<br />
(im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora,<br />
PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche<br />
inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)<br />
Wöchentliche Lieferung<br />
frei Haus! Keine Vertragsbindung<br />
fordern Sie jetzt Ihre kostenlose<br />
Leseprobe an (5 Zeitschriften)<br />
Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26<br />
lesezirkel-<strong>mallorca</strong>@web.de · www.lesezirkel-<strong>mallorca</strong>.com<br />
nem weißen Schnäuzchen und leuchtend<br />
grünen Augen, kastriert, zutraulich<br />
und lieb, kratzt und beißt nicht.<br />
Fotos verfügbar. BELOHNUNG! Tel:<br />
971 132299 oder 609 615877<br />
DIES & DAS<br />
Küchenutensilien & Kompl. Porzellanset<br />
(sehr guter Zustand, zum Teil<br />
neuwertig) 6 Suppenteller 6 Essteller,<br />
6 Kuchenteller, 6 Teetassen, 6 Untertassen,<br />
3 Justinus-Messer, 1 Brotmesser,<br />
3 Filter blau, 1 Salz- und Pfefferstreuer-Set,<br />
1 Salatbesteck blau, 1 Paar<br />
Topfhandschuhe weiß, 2 Topfuntersetzer<br />
Kork klein, 1 Topfuntersetzer Kork<br />
groß. Email: a.gassen@gmx.de<br />
www.surfen-<strong>mallorca</strong>.net<br />
Vermietung:<br />
Stand up Paddeln Std. 6,- €.<br />
Windsurfen: Std. 12,- €.<br />
Gruppenfahrten<br />
mobile Surfstation<br />
Tel/WhatsApp: 0034 71 7108790<br />
Dekovasen, Teelicht- und Kerzenhalter<br />
aus dunkelrotem Glas, 2 größere<br />
Teelicht- oder Kerzenhalter, 2 Teelichthalter,<br />
1 kleine Vase, 1 große Vase, 2<br />
Candlecover: a.gassen@gmx.de<br />
Matratzenschoner mit Eckspannern,<br />
undurchlässig, 3 orange Flokati-Teppiche,<br />
waschbar. STUDIO Tischgrill/<br />
Komfortgrill 2000 W (neuwertig) Edelstahl-Gehäuse<br />
Bis 2000 Watt Grillplatten<br />
abnehmbar Antihaftbeschichtung<br />
Cool-Touch-Griff 2 Kontrolleuchten 85<br />
cm Kabellänge 2 Fettauffangschalen<br />
1 Fettschaber: a.gassen@gmx.de<br />
TORTEN - an alle kleinen Cafes, Cafetarias,<br />
Welche Cafes möchten auf<br />
Mallorca selbstgebackene Torten usw.<br />
verkaufen. Hobbykonditorin backt für<br />
Sie. Email: willy.nips@gmail.com<br />
Mallorca-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: Mallorca u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
Laptop-Tasche mit Reissverschluss u.<br />
div. Fächern, schwarz, Stoff, Schulterriemen<br />
einstellbar, neu, sehr leichte<br />
Ausführung, gepolstert, € 19,- Palma,<br />
Tel: 645 295615<br />
Polaroid Sofortbildkamera "IMAGE"<br />
Elite in schwarz, Kaufpreis 20,- €. Tel:<br />
619 638726<br />
WOHNWAND - moderne helle Holznachbildung,<br />
4 teilig, zusammmengestellt<br />
315 cm, Selbstabholung. VB:<br />
149,- € Details unter E-mail: palim.<br />
peter@gmail.com<br />
Standklimaanlage Celcia 2300 ACM,<br />
50,- €. Tel: 655 683442<br />
2 Radio/CD portable 10/Stck. Tel: 655<br />
683442<br />
6 weisse sehr schöne Pastateller 1,-<br />
€/Stck. Tel: 655 683442<br />
Inlineskates gr. 40, schwarz/weiss wie<br />
neu. 25,- €. Tel: 655 683442<br />
BILDER?<br />
www.pol-kauka.de<br />
Ferienworkshop für Kinder " Muttersprache<br />
Deutsch" Kurs I: 06.-10.07.15<br />
von 10-13 h, Altersgruppe 6-9 Jahre<br />
Kurs II : 13.-17.07.<strong>2015</strong> von 10-13 h,<br />
Altersgruppe 9-12 Jahre Veranstaltungsort:<br />
In den Räumen des" Life<br />
Style SPA"des Hotel Santa Ponsa Pins<br />
Kosten incl. Saft und Wasser 195,-€<br />
Um die Effektivität des Kurses zu gewährleisten,<br />
ist die Teilnehmerzahl auf<br />
6 Kinder begrenzt. Anmeldungen<br />
unter: info@me-trainings.com<br />
2 Krücken für 25,- €. abzugeben.Tel:<br />
650 814884<br />
Ferienhausvermietung Mallorca Web -<br />
seite. Verkaufe eine Ferienhausvermittlung<br />
aus früheren Jahren. <strong>Die</strong><br />
Webseite wurde neu erstellt, einige<br />
Ferienobjekte müssen noch nachgetragen<br />
werden. Es existieren über 60<br />
Ferienobjekte. <strong>Die</strong> Buchungskunden<br />
werden mit übergeben. Große<br />
Chance für Existenzgründer auf Mallorca.<br />
Email: sunny_6387@ yahoo.de<br />
Dunstabzugshaube von Bosch in<br />
Chrome, TYP D-FX 41-4 mit 260 Watt,<br />
B 90 cm x T 50 cm, fast neu, KP: 39,-<br />
€. Tel: 619 63 8726<br />
DVB-T, Digitale Zimmerantenne HD<br />
compertible,daher keine Satelliten-<br />
Schüssel erforderlich, nur für spanische<br />
Sender geeignet. KP: 10,- €. Tel: 619<br />
638726<br />
DVB-T Box, Receiver von Karcher für<br />
15,- € zu verkaufen Tel : 619 638726<br />
Echt Cobalt Kaffeeservice in blau mit<br />
22 Karat Gold Auflage, Kaffeekanne,<br />
6 Tassen mit Untertassen, Milchkanne<br />
und Zuckerdose,Neupreis war vor 30<br />
Jahren 320,- DM, KP: 75,- €. Tel: 619<br />
638726<br />
"Ihr Deutscher Lesezirkel auf Mallorca"<br />
verkaufe Zeitschriften von <strong>2015</strong>,<br />
Stern, Bunte, Gala, Spiegel, Focus,<br />
PM, Vital, Flora, Essen und Trinken und<br />
Freizeit Revue u.s.w. für 0,50 Cent<br />
das Stück. Tel: 619 638726<br />
Topf-Set kompl. von FISSLER, 5 Töpfe<br />
geeignet für Gas.- und Elektroherd<br />
(nicht für Induktionfeld geeignet). NP:<br />
550,- €. jetzt für 74,- €. Tel: 619 638726<br />
Tintenpatronen und Tonerkartuschen<br />
bestellen bei: tonerpixel punkt es. Wir<br />
führen alle gängigen Kompatiblen und<br />
Originalen Tintenpatronen und Tonercartuschen,<br />
wie z.B. (Brother, Canon,<br />
Epson, HP, Oki, Samsung u.s.w.) überzeugen<br />
Sie sich auf unserer Homepage<br />
online von unseren günstigen<br />
Preisen.Kostenlose Zustellung Inselweit.<br />
Tel: 684 327218<br />
Gastronomie-Kaffeemaschine von<br />
Iberital. Wir verkaufen unsere 1a Kaffeemaschine,<br />
da wir unseren Laden<br />
aufgelöst haben. <strong>Die</strong> Maschine ist in<br />
einem tadellosem Zustand, kein Billig-Gerät.<br />
Tel: 636 405077<br />
Mach mehr<br />
aus Dir<br />
mit...<br />
UEP® 360-Grad-Training im<br />
September u. Oktober im Kloster-<br />
Hotel Sant Salvador, nahe Felanitx;<br />
Infos unter www.uep-frost.de<br />
oder +34-630-196 739<br />
8 massive Eisentische (Durchmesser<br />
ca. 80 cm), Handarbeit. Der Neuwert<br />
betrug 500,- €. pro Tisch. Einzeln oder<br />
als Konvolut gegen Höchstgebot. Tel:<br />
636405077<br />
6 massive Eisenbänke, einzeln oder<br />
zusammen gegen Höchstgebot. Tel:<br />
636 405077<br />
BEKANNTSCHAFTEN<br />
Resident - Männl., 60 J., 180 cm, 80<br />
kg, sucht Residentin, schlank, 45 - 55<br />
J., mit beiden Beinen auf dem Teppich<br />
zwecks Partnerschaft. Ich habe das alleine<br />
satt. Spreche auch castellano und<br />
catala. Email: frabuca.1@gmail.com<br />
Er 60, sucht Sie. Gern auch gebunden.<br />
Zuschrift bitte per Email: yoni61@t-online.de<br />
Skatfreunde in Alaró würden sich über<br />
einen neuen Mitspieler freuen. Wir<br />
treffen uns einmal wöchentlich. Mehr<br />
Infos Tel: 971 510357 oder E-mail:<br />
markworth<strong>mallorca</strong>@gmx.net<br />
PRIVATE BEGLEITUNG gegen Taschengeld<br />
Ich heiße Marie, bin 29<br />
Jahre alt, 1,70 m groß, schlank und<br />
habe lange, dunkle Haare. Ich habe<br />
studiert und reise viel. Außerdem liebe<br />
ich Sport, spreche einige Sprachen<br />
flüssig und bin wortgewandt. Buchbar<br />
bin ich für ein Kennenlern-Date ab 1<br />
Stunde, aber auch über Nacht und für<br />
mehrere Tage einsatzbereit. Wünsche<br />
und Absprachen gerne per Email:<br />
goldstueck28@yahoo.de Freue mich<br />
auf Dich! Email: goldstueck28@<br />
yahoo.de<br />
Vitale, weltoffene Sie 78 möchte<br />
gerne netten Herrn kennenlernen. Tel:<br />
671 927314 (Abends)<br />
SENDEN SIE UNS<br />
IHRE<br />
KLEINANZEIGE<br />
GANZ EINFACH PER<br />
SMS*<br />
AN:<br />
663 946 869<br />
*EINSENDUNG NUR ALS TEXTNACHRICHT<br />
Suche Kontakt zu Leuten, die sportlich,<br />
aktiv und sonst auch lebenslustig<br />
sind. Ich bin spontan, lebenslustig,<br />
sportlich und suche dich mit dem / der<br />
ich auch etwas erleben kann. Email:<br />
baerbel.behning@gmx.net<br />
Spanier gesucht. Ich bin eine 67 j.<br />
deutsche Witwe und möchte meinen<br />
Lebensabend auf Mallorca verbringen<br />
- aber nicht alleine. Wenn Du ein lustiger,<br />
lieber und treuer Mann -vielleicht<br />
Mallorquiner - zw. 60 und 70 bist,<br />
scheue Dich nicht und melde Dich.<br />
Email: ukherrmann1948@aol.de oder<br />
Tel: 0049 175 8983693 in Deutschland<br />
EROTIK<br />
Reicher Mann sucht seine PRETTY W.<br />
Er, Ende 50, sucht Sie ab 18, die sich<br />
mal richtig verwöhnen lassen möchte.<br />
Bitte ausführliche Zuschrift mit aussagefähigem<br />
Foto. Email: yoni61@tonline.de<br />
Er sucht Damengruppe (gern auch<br />
älter) für unvergessliche Stunden.<br />
Gern Urlauberinnen, gebunden oder<br />
Junggesellinnenabschiede. Ich biete<br />
spezielle, einmalige Massagen und erfülle<br />
alle Wünsche (natürlich kostenlos<br />
!!!). Wenn ein tolles Urlaubserlebnis<br />
gewünscht wird, meldet Euch unter<br />
yoni1@t-online.de<br />
Webcam-Girls u. Foto-Models in Daueranstellung<br />
gesucht. Du willst heraus<br />
aus Deinem Alltagstrott, Dir endlich<br />
mal etwas mehr leisten? Dann lese<br />
unser Job-Angebot: Wir befinden uns<br />
auf Mallorca in einem sehr schönen<br />
Landhaus und bieten übers Internet<br />
Webcam-Girls zahlenden Usern an. Du<br />
bekommst neben bereitstehender<br />
Technik natürlich bei Bedarf Dein eigenes<br />
Apartment in einem exkl. Landhaus<br />
zur Verfügung gestellt, oder Du<br />
arbeitest von Deinem jetzigen zu<br />
hause aus. Da wir hier auch professionell<br />
Filme und Fotos machen, hast Du<br />
auch die besten Voraussetzungen als<br />
Model zu arbeiten. Sende uns eine<br />
Kurzbewerbung mit ein paar Daten<br />
und ein, zwei Fotos. United Fairway<br />
AG – Webcams Info-fairway@web.de<br />
Escort & Masage Girls gesucht Mallorca,<br />
Menorca. Suchen Girls ab 18 für<br />
Escort und Erotische Massage. Wir<br />
bieten klimatisierte Räume im Haus<br />
und Appartement. Sicherheitsservice.<br />
Für weitere Infos Whatsapp 0041 767<br />
530061
68 AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
RÄTSEL<br />
Gewinnen Sie einen WARENGUTSCHEIN im Wert von 100 Euro,<br />
gesponsert von dem Herrenausstatter Càrre – 2x in Palma!
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
RÄTSEL 69<br />
IHR lÖSUNGSWORT RÄTSEl S. 68<br />
SUDOkU<br />
SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige lösungswort des kreuzworträtsels<br />
von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-<strong>inselzeitung</strong>.com<br />
oder per Post: <strong>Die</strong> Inselzeitung, C/. marina 104 , 1° - local 7 | 07620 llucmajor<br />
Einsendeschluss ist der 20.07., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.<br />
IHRE GEWINNCHANCE<br />
DANIEL KALICH<br />
M. +34 - 630 569 836<br />
LOCAL BORNE<br />
C/ SANT FELIU, 7, BAJO IZQUIERDA<br />
07012 PALMA DE MALLORCA<br />
T. +34 - 971 781 444<br />
LOCAL LOS GERANIOS<br />
PASAJE SANTA CATALINA DE SIENA, 4, BAJO IZQUIERDA<br />
07002 PALMA DE MALLORCA<br />
T. +34 - 971 666 675<br />
WWW.CARREHOMBRE.COM<br />
GEWINNEN SIE, GESPONSERT VON<br />
CàRRE - ClOTHING COmPANy SINCE 1978<br />
einen<br />
Warengutschein<br />
im Wert von100 €<br />
RÄTSElAUFlÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE<br />
Gewinner des Essensgutscheines<br />
im Wert von 75 Euro<br />
für das Restaurant SOLO<br />
in Cala Ratjada,<br />
der Ausgabe 25 Juni:<br />
Was 1978 mit einem kleinen Laden von 20m2 im Zentrum von Palma begann, ist heute, über 35 Jahre<br />
später, die Adresse für den modernen, modebewussten Mann. Seit Mitte Juni haben wir ein zweites Lokal<br />
in der Calle Sant Feliu 7 eröffnet. Wir freuen uns auf Euren Besuch.<br />
Einfach und bequem zur neuen Passform. Damit Ihr neuerstandenes Kleidungsstück auch optimal passt,<br />
bieten wir in unserem Haus fachgerechte Änderungen durch unseren erfahrenen Schneider.<br />
Ingeborg Hofmann<br />
Richtiges Lösungswort 25: Cala Figuera
70<br />
AUFGESTÖBERT<br />
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
Titel - BartoloméSeguí<br />
Flavia - Gargiulo - Sóler<br />
„Serra de Tramuntana“ -<br />
Der Comic zum Welterbe<br />
Was kommt dabei heraus, wenn sich 16 mallorquinische Zeichner zusammen an ein Werk<br />
machen? Ein Comic natürlich. Der Bildband „Serra de Tramuntana de Mallorca“ vereint<br />
auf 98 Seiten wunderschöne Illustrationen von der UNESCO zum Welterbe erklärten<br />
Gebirgszuges im Westen der Insel. <strong>Die</strong> mit liebevollen Details gezeichneten Bilder werden<br />
zum Teil von Texten (auch in Deutsch) aus dem Buch „<strong>Die</strong> Balearen“ des österreichischen<br />
Erzherzoges Ludwig Salvator begleitet. Ein Muss für jeden Mallorca-Fan.<br />
„Serra de Tramuntana de Mallorca“, 25 Euro. Im Buchhandel. ISBN: 978-84-8004-637-4<br />
BartoloméSeguí- Llucalcari<br />
Marga Vinyes - Deià<br />
Pere Joan - Banyalbufar<br />
Alex Fito - Valldemossa
AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong> 71<br />
ZUM SCHLUSS<br />
ABER HALLO!<br />
Schatten über der<br />
Sonneninsel<br />
kÉìäáÅÜ=ãáí=^áê=_ÉêäáåW<br />
DER JOGGINGANZUG<br />
Das jüngste Terror-Attentat<br />
an<br />
einem Hotelstrand<br />
in Tunesien, bei dem insgesamt 39 Urlauber ums<br />
Leben kamen, hat auch auf Mallorca seine Spuren hinterlassen.<br />
Seit Ende Juni wurden die Sicherheitsvorkehrungen<br />
auf der Insel zum Teil drastisch verstärkt. Schwerbewaffnete<br />
Polizisten kontrollieren die strategisch wichtigen Orte wie<br />
Flughafen, Häfen und öffentliche Gebäude. Ob diese Maßnahmen<br />
angesichts eines möglicherweise auf Mallorca<br />
ebenfalls drohenden Terroranschlages gerechtfertigt sind,<br />
HOHN-SPIEGEL<br />
Sodom und<br />
Gomorra<br />
vor dem<br />
Dancefloor<br />
Um es einmal mit den Worten<br />
meiner verstorbenen Großmutter<br />
auszudrücken: <strong>Die</strong> Jugend<br />
von heute ist ganz schön versaut.<br />
Nur so ist es zu verstehen, dass der erfolgreichste<br />
Themen-Abend in Ibizas größter<br />
Disco –„Privilege“ – eine Mega-Orgie ist.<br />
Mallorquinische Bräuche<br />
& Eigenarten von Joana Font<br />
¿Saps què...?<br />
Unter dem verheißungsvollen Namen<br />
„Supermartxé Porno Star“ präsentieren<br />
Dutzende von halbnackten Tänzerinnen<br />
und Tänzern vor bis zu 12.000 Besuchern<br />
sei einmal dahingestellt. Bisher punkteten die Balearen gegenüber<br />
anderen europäischen Ferien-Destinationen vor<br />
allem mit ihrer sicheren Lage. Wie sollten islamistische Terroristen<br />
ungesehen auf die Insel kommen, um an irgendeiner<br />
Playa plötzlich wahllos um sich zu schießen? Tatsache<br />
ist jedoch, dass selbst auf Mallorca tödliche Anschläge von<br />
fanatischen Terroristen längst nicht mehr auszuschließen<br />
sind. Deshalb aber vor Angst lieber zu Hause bleiben, ist<br />
auch keine Lösung. Solidarität und Courage sind vielmehr<br />
gefragt, um dem Schreckgespenst von sinnlosem Terror<br />
und Fanatismus die Stirn zu bieten. IZ<br />
eine Sado-Maso-Show, die von der<br />
Zeitung „El Mundo“ höchstwahrscheinlich<br />
nicht zu Unrecht als die<br />
„versauteste Party von Ibiza“ tituliert<br />
wurde. Und das Beste: Niemand<br />
regt sich da drüben auf unserer<br />
Nachbarinsel über so viel laszive<br />
Freizügikeit auf. „Sex as usual“<br />
in der Sommerparty-Hochburg<br />
Europas. Fragt man sich also ganz<br />
ungeniert, warum man auf Mallorca<br />
wegen ein paar hemmungslos<br />
betrunkener englischer Teenies<br />
in Magaluf derart auf die Barrikaden<br />
geht. Und die Moral von der<br />
Geschicht: Sex und Dekadenz sind in unserer<br />
Zeit durchaus gesellschaftsfähig.<br />
Man muss sie halt nur schön aufwendig<br />
vor einer Tanzfläche inszenieren.<br />
t~êìã=ëáÅÜ=~ääÉë=ìã=Ç~ë=jÉÉê=ÇêÉÜí<br />
Im Juli dreht sich auf Mallorca bei Einheimischen und<br />
Urlaubern natürlich alles nur um eines: das Meer. Zu den<br />
Gepflogenheiten der Mallorquiner gehört dabei, mehrmals<br />
am Tag ein „Chapuzón“ zu nehmen, also ein kleines Er -<br />
frischungsbad. Auch bei vielen Dorffesten spielen das Meer<br />
und der Strand die Hauptrolle, wie Sant Cristofol (10.8) und La<br />
Mare de Déu del Carmen (16.8.), die beiden Schutzpatrone der<br />
Seefahrer. Von kulinarischer Seite her ist der Juli der Monat der<br />
Feigen, Pflaumen, Birnen, Honig- und Wassermelonen sowie<br />
typischer mallorquinischer Gerichte, wie mit Fleisch gefüllte<br />
Auberginen oder der berühmte mallorquinische Sommer-Salat<br />
„Trempó“. Und natürlich wird in heißen Juli-Nächten lange im<br />
Freien gesessen, geplaudert, gefeiert und gelacht. Viel Spaß<br />
dabei! Bis nächsten Monat, Eure Joana Font!<br />
von ELLEN NEUSE<br />
Letztens auf dem Flug<br />
Düsseldorf – Mallorca<br />
durften wir sie wieder<br />
bewundern, die bei vielen<br />
Fluggästen allseits so beliebten<br />
Jogging-Outfits. Leger,<br />
praktisch, bequem, hässlich!<br />
Sich in den mehrmonatigen<br />
Vorbereitungen für eine<br />
2stündige Flugreise neben<br />
Überlebenspaket, Nackenrolle,<br />
Schlafbrille und einer<br />
der ältesten Schuhgrundformen,<br />
der Sandale, auch für<br />
gemütliche Oberbekleidung<br />
zu entscheiden, sei jedem<br />
von Herzen gegönnt. Aber<br />
warum, um Himmels willen,<br />
kramen Menschen die letzte<br />
Sport-Klamotte aus den Tiefen<br />
ihres Kleiderschrankes,<br />
wenn es in Richtung Flughafen<br />
geht? Sachen, die sie garantiert<br />
sonst nie in der Öffentlichkeit<br />
tragen – hoffe ich<br />
zumindest.<br />
Der Ausdruck ‚Jetset‘ (= die<br />
Reichen und Berühmten, die<br />
um die Welt reisen, um sich<br />
an bestimmten Orten zu<br />
amüsieren) entstand aus den<br />
ersten Jet-Reisenden in den<br />
50er Jahren, ein elitärer Kreis<br />
griechischer Reeder und internationaler<br />
Aristokraten.<br />
Das Flugzeug war der Laufsteg,<br />
auf dem die Frauen der<br />
Auserwählten lustvoll die<br />
neusten Modekreationen<br />
vorführten. Wann ist diese<br />
Eleganz, das Mondäne im<br />
Flugverkehr verlorengegangen?<br />
Sicherlich seitdem Fliegen<br />
manchmal billiger ist als<br />
Taxifahren. Dadurch können<br />
heute auch die weniger Reichen<br />
und die gar nicht Berühmten<br />
nach Mallorca reisen,<br />
um sich hier an bestimmten<br />
Orten zu amüsieren.<br />
Durchaus begrüßenswert.<br />
Aber bitte nicht so gekleidet,<br />
als wenn man mal<br />
eben die Zeitung reinholt.<br />
Bequem, bequemer, am bequemsten,<br />
Jogginganzug?<br />
Aber ist ‚bequem‘ in diesem<br />
Fall nicht ein Synonym für<br />
‚leicht verlottert‘? Und prägt<br />
die äußerliche Hülle nicht<br />
auch die inneren Werte? Oder<br />
umgekehrt? Auf jeden Fall<br />
plädiere ich für die Einhaltung<br />
eines minimalen Dresscodes<br />
in der Luft! Wir Mitflieger<br />
müssen die schweren visuellen<br />
Folterungen dieses<br />
Polyester-Schlabberlooks<br />
schlussendlich ertragen. Zu<br />
allem Übel kommt dieser oft<br />
noch in Signalfarben daher,<br />
damit eine deutliche Wahrnehmbarkeit<br />
auch auf große<br />
Entfernung absolut garantiert<br />
ist.<br />
Seit letztem Jahr ist das Tragen<br />
von Badekleidung in der<br />
Innenstadt von Palma unter<br />
Strafe gestellt. Es wäre doch<br />
eine tolle Idee, dies auch auf<br />
das Tragen von Jogginganzügen<br />
auf den Flügen von Air<br />
Berlin anzuwenden. Ganz<br />
nach einem berühmten Modedesigner,<br />
der einmal sagte:<br />
„Wer eine Jogginghose trägt,<br />
hat die Kontrolle über sein<br />
Leben verloren!“.<br />
Vielfliegerin Ellen Neuse lebt auf Mallorca und<br />
schildert monatlich in der IZ<br />
augenzwinkernd ihre Flug-Erlebnisse.<br />
Bei diesem Service<br />
fühlt man sich Daheim!<br />
Wir sprechen deutsch!<br />
Terminvereinbarung unter buergo@mediamarkt.es<br />
Palma de Mallorca (C.C. Ocimax): C/ Bisbe Pere Puigdorfila, 1