WK 14-Juli-2011

NACHRICHTEN
NRW | 135 DONNERSTAG, 14. JULI 2011
80 CENT
POLITIK
Österreich will Text
der Hymne ändern
In Österreich findet die Gleichberechtigung
in die Hymne Einzug.
Eine Textpassage über „Söhne“ soll
um „Töchter“ ergänzt werden. S. 7
SPORT
Japan und USA im Finale
der Frauenfußball-WM
Deutschland-Bezwinger Japan und
die USA bestreiten am Sonntag
das Endspiel der Frauenfußball-
Weltmeisterschaft. Seite 11
WISSEN
Die Plastiktüte stirbt
den Tod auf Raten
Brüssel will Plastiktüten europaweit
verbieten. Allein im Mittelmeer
treiben derzeit 250 Milliarden
Kunststoffteilchen. Seite 28
MENSCHEN & MEDIEN
Murdoch verzichtet auf
Übernahme von BSkyB
Rupert Murdoch hat sein Übernahmegebot
für den britischen
Sender BSkyB nach heftigen Protesten
zurückgezogen. Seite 31
IM INTERNET
Tweets des Tages
Eiskalt aufm Sofa eingeschlafen und
die zweite Halbzeit verpasst :( Aber
wenigstens hat die USA 3:1 gewonnen
:) #wwc #FrauenWM heinssen
Nach Griechenland, Portual und
Italien, jetzt: Irland. Gut, dass die
Krise schon so lange überstanden
ist… teh_aSak
Treffpunkt für Fans
facebook.com/weltkompakt
Twittern, was uns bewegt
twitter.com/weltkompakt
E-Mail an die Redaktion
kompakt@welt.de
Abo & mehr
www.rastloser-planet.de
News rund um die Uhr
www.welt.de
24h-Service: 01805-6 300 30
(14ct/Min. aus dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 ¤/Min.)
Blick in ein isoliertes Land
Der Berlinale-Siegerfilm „Nader und Simin – Eine Trennung“
zeigt den starren Alltag im Iran Kino, Seiten 24-25
Merkel rüstet Angola auf
Griechische Kreditwürdigkeit
weiter erschüttert
ROM – Die Rating-Agentur Fitch
hat die Kreditwürdigkeit von
Griechenland erneut kräftig
heruntergestuft. Die Agentur
verpasste Griechenland die Note
„CCC“. Dies ist mehrere Stufen
unter der bisherigen Bewertung
„B+“ und die schlechteste
Note vor einem Zahlungsaus-
fall. Die Herabstufung resultiere
daraus, dass es bislang kein
neues, komplett finanziertes
und glaubwürdiges Wirtschaftsprogramm
von EU und
IWF gebe. Der Sondergipfel zur
Schuldenkrise wird wahrscheinlich
erst für kommende
Woche einberufen. Seiten 20/21
BERLIN – An fast jeder zweiten
Schule in Deutschland gibt es
Kinder und Jugendliche, die
über sexuellen Missbrauch
meist im familiären Umfeld berichten.
Das geht aus einer Befragung
des Deutschen Jugendinstituts
hervor. Danach wurden
in 43 Prozent der befragten
Outdoor-Messe: Hersteller
von Funktions-Kleidung
machen gute Geschäfte
Wirtschaft, Seite 22
Deutschland bietet afrikanischem Land Patrouillenboote an. Opposition erzürnt
T Grünen-Chefin nennt
Kanzlerin „Patronin der
Rüstungslobby“
BERLIN/LUANDA – Nach dem
Panzer-Deal mit Saudi-Arabien
sorgt ein von Bundeskanzlerin
Angela Merkel in Aussicht gestellter
Rüstungshandel mit Angola
für neuen politischen
Zündstoff. Die Opposition kritisierte
das deutsche Angebot als
ethisch verwerflich.
Bei ihrem Besuch in dem ölreichen
Staat bot Merkel der
Der Terror ist zurück in Mumbai
Eine Anschlagsserie hat die westindische
Metropole Mumbai erschüttert. Mindestens
21 Menschen kamen am Mittwoch bei
angolanischen Regierung den
Kauf deutscher Patrouillenboote
zur Küstensicherung an. Angola
gehöre zu den Ländern in
der Afrikanischen Union, die
sich sehr für Stabilität in ihrer
Region einsetzten, betonte sie.
Deutschland biete deshalb auch
die Ausbildung von Soldaten an.
Es sei im deutschen Interesse,
dass die afrikanischen Staaten
über Streitkräfte verfügten, die
selbst für Frieden auf ihrem
Kontinent sorgen könnten.
Nach Ansicht von SPD und
Grünen widerspricht das Ange-
bot den Rüstungsexportrichtlinien.
Der außenpolitische Sprecher
der SPD-Bundestagsfrakti-
PREIS AB ZEHN
MILLIONEN EURO
Bei dem Deal geht es um die
Lieferung von sechs bis acht
Booten der Bremer Werft Lürssen.
Sie sind zwischen 28 und 41
Meter lang und kosteten zwischen
zehn und 25 Millionen Euro.
Bombenattentaten ums Leben, mehr als
120 wurden schwer verletzt. Mitten im Berufsverkehr
waren die Sprengsätze in drei
on Rolf Mützenich verwies darauf,
dass das Auswärtige Amt
die Menschenrechtslage in dem
Land als schlecht einschätze.
„Eine Vorzeigedemokratie ist
Angola nämlich nicht.“ Grünen-
Chefin Claudia Roth warf Merkel
vor, völlig unbeeindruckt
von der scharfen Kritik am geplanten
Rüstungsgeschäft mit
Saudi-Arabien „als Patronin der
deutschen Rüstungslobby
durch Afrika“ zu reisen. Sie sei
offenbar bereit, eiskalt die Regelungen
zum Rüstungsexport
zu verletzen. Seite 3
Stadtteilen explodiert. Indiens Innenminister
sprach von einem „koordinierten Anschlag
von Terroristen“. Seite 6
Schüler berichten über
häuslichen Missbrauch
Schulen in den vergangenen
drei Jahren Vorwürfe bekannt.
Die meisten richteten sich gegen
das Elternhaus, aber auch
gegen Mitschüler und andere
Jugendliche. Auch die katholische
Kirche will den Missbrauch
Minderjähriger aufarbeiten
lassen. Seite 4
REUTERS

DAPD/ M. SHEIKH NOR
DAPD/ REBECCA BLACKWELL
SEITE 2 WELT KOMPAKT * DONNERSTAG, 14. JULI 2011
THEMA DES TAGES
Eine humanitäre
Tragödie: In Ostafrika
leiden HunderttausendeMenschen
Hunger. Sie
flüchten vor bewaffneten
Milizen
und der Dürre in
Auffang-Camps
AFP/ JUDITH SCHULER
DÜRRE AM HORN VON AFRIKA
Zehn Millionen Menschen sind bereits von der schwersten Trockenheit seit 60 Jahren betroffen
AFRIKA
SUDAN
UGANDA
Victoriasee
TANSANIA
300 km
KENIA
3,2 Mio.
ERITREA
ÄTHIOPIEN
3,2 Mio.
JEMEN
DSCHIBUTI
117 000
SOMALIA
2,6 Mio.
Golf
von Aden
Indischer
Ozean
Nahrungsmittelversorgung
angespannt
kritisch
Notlage
XX Anzahl der Betroffenen
*Juni 2011 Schätzung
QUELLE: AFP; OCHA
DAPD/ MOHAMED SHEIKH NOR
Zu sch
Am Horn von Afrika
Aus Angst vor dem Hungertod
daheim hat Faduma Sakow
Abdullahi sich mit ihren
fünf Kindern auf den Weg in ein
rettendes Flüchtlingslager in Kenia
gemacht. Ihre vierjährige Tochter
und ihr fünfjähriger Sohn überlebten
die Reise nicht. Nur einen Tag
vom Ziel entfernt starben sie erschöpft
und ausgezehrt.
Als die beiden nach einer kurzen
Rast nicht aufstehen wollten,
glaubte die Mutter erst, sie schliefen
bloß. Sie musste ihre toten Kinder
unbegraben unter einem Baum
zurücklassen und schleppte sich
mit dem Baby und den zwei und
drei Jahre alten Kleinkindern weiter.
Unterwegs sah sie mehr als 20
weitere Kinder tot oder bewusstlos
am Wegesrand liegen. Endlich kam
ein rettendes Auto vorbei und
nahm, was von der Familie übrig
war, mit. „Ich hätte nie gedacht,
dass ich so etwas Entsetzliches erlebe“,
sagt Abdullahi. Der 29 Jahre
alten Witwe rollen die Tränen über
die Wangen, als sie den 37 Tage langen
Marsch nach Dadaab schildert,
in das größte Flüchtlingslager der
Welt.
Zigtausende Somalier mussten
mit ansehen, wie nach Jahren ohne
Regen ihr Land vertrocknete. Dann
ging das Vieh ein. Schließlich war
überhaupt nichts mehr zu essen da.
Jetzt machen sie sich auf die gefährliche
Reise über verdorrte Erde
in Flüchtlingslager in Kenia und
Äthiopien – Länder, die selbst
schwer unter der Dürre leiden.
In ganz Ostafrika, aber besonders
in Somalia, das sich seit über
20 Jahren im Bürgerkrieg befindet,
hat der geringe Niederschlag in
zwei Regenzeiten dramatische Folgen.
Im Juni flohen 54 000 Menschen
aus dem Land, dreimal so
viele wie im Vormonat. UN-Flüchtlingskommissar
António Guterres
sagt: „Wir müssen alles unternehmen,
um innerhalb Somalias Hilfe
zu leisten.“ Bislang aber war das
angesichts der dort herrschenden
islamistischen Al-Schabab-Milizen
unmöglich. Vor zwei Jahren warfen
sie die meisten Hilfsorganisationen
aus dem Land; inzwischen sind sie
offenbar wieder bereit, Hilfe anzunehmen.
Die Ursachen für die Katastrophe
am Horn von Afrika sind vielfältig.
Die letzten beiden Regenzeiten
brachten in einigen Gebieten
Ostafrikas nur zehn bis 30 Prozent
des erwarteten Niederschlags. In
der jeweils folgenden Dürre starben
Tausende Rinder und Getreide
vertrocknete. Gleichzeitig stiegen
weltweit die Lebensmittelpreise,
was nicht nur Importe für die gebeutelten
Länder sehr teuer macht.
Die Bevölkerung kann sich auch
immer weniger zu essen kaufen. In
Äthiopien etwa stieg der Preis für
Mais innerhalb eines Jahres um 117
Prozent. Eine Mitarbeiterin der
DAPD/ MOHAMED SHEIKH NOR
DONNERSTAG, 14. JULI 2011 * WELT KOMPAKT SEITE 3
wach zum Weinen
flüchten Hunderttausende vor Dürre, Krieg und Hunger
UNOCHA (Amt für die Koordinierung
humanitärer Angelegenheiten)
spricht enttäuscht von der „Ignoranz“
der internationalen Gemeinschaft:
„In Somalia ist der Zugang
schwierig. Aber es ist nicht zu
entschuldigen, dass die Krise in Ke-
nia oder Äthiopien derartige Ausmaße
annehmen konnte.“ Die Vereinten
Nationen gehen davon aus,
dass mindestens zehn Millionen
Menschen Lebensmittelhilfe benötigen
werden. Allein Äthiopien bezifferte
die Zahl seiner Bedürftigen
UN: „Die größte Katastrophe
unserer Zeit“
Lage in Ostafrika immer dramatischer
Die Lage für die von der Dürre betroffenen
Flüchtlinge am Horn von
Afrika wird immer dramatischer.
Die Vereinten Nationen sprechen
bereits von der größten Katastrophe
der Gegenwart. Insgesamt sind
zehn Millionen Menschen am Horn
von Afrika von Dürre und Hungersnot
bedroht. „Die Todesrate in den
Camps ist schockierend“, erklärte
ein Mitarbeiter der amerikanischen
Agentur für Internationale Entwicklung
(USAID) bei einem Besuch
im äthiopischen Flüchtlingslager
Dolo Ado. Viele Menschen,
darunter zahlreiche Kinder, sind tagelang
zu Fuß unterwegs und völlig
ausgehungert, wenn sie die Zentren
erreichen. Die Zahl der täglich ankommenden
Flüchtlinge aus Somalia
sei mittlerweile auf 1700 gestiegen
und die drei äthiopischen Zentren
beherbergten jetzt bereits
114 000 Menschen, sagte WFP-
Sprecherin Judith Schuler.
Unterdessen haben die Vereinten
Nationen die kenianische Regierung
dringend dazu aufgerufen,
ein weiteres Flüchtlingscamp im
Norden des Landes zu eröffnen.
Der Chef des UN-Flüchtlingskommissariats
(UNHCR), Antonio Guterres,
sagte, er habe diesbezüglich
„konstruktive“ Gespräche mit dem
kenianischen Minister für Provinzverwaltung
und Innere Sicherheit,
George Saitoti, geführt.
Jedoch sei ein für den Montag
geplantes Treffen mit Präsident
Mwai Kibaki ohne nähere Begründung
abgesagt worden, berichtete
der britische Sender BBC. Nairobi
hat es bisher abgelehnt, ein weite-
Hungernde
Somalis warten
in einem
Flüchtlingscamp
auf überlebenswichtigeEssenslieferungen
res Lager in der Nähe des völlig
überfüllten Dadaab-Camps zu eröffnen.
Die Regierung fürchtet,
dass sich die Hunderttausenden
Flüchtlinge – die vor allem aus dem
Bürgerkriegsland Somalia in die
Nachbarländer strömen –
dauerhaft in Kenia nie-
derlassen könnten. Bei
der Ankunft in den
Camps müssen die
Flüchtlinge, die meist in
ihrer Heimat das gesamte
Vieh und jede Lebensgrundlage
verloren haben,
zunächst ihre Fingerabdrücke
abgeben. So
soll sichergestellt werden,
dass keine Terroristen in die
Lager kommen. Dann erhielten sie
Schlafmatten, Töpfe und eine geringe
Menge Lebensmittel für rund
15 Tage. Es gebe bei weitem nicht
genug Zelte, so dass viele bei Tag
und Nacht den heißen und staubigen
Winden in der Region ausgesetzt
seien. Ein weiteres Problem
sei, dass nun immer mehr alte
Menschen und Flüchtlinge mit körperlichen
Handicaps die Camps erreichten,
die auf spezielle Hilfen
der humanitären Organisationen
angewiesen seien.
Hilfsgelder fließen derzeit aber
spärlicher als nötig. Angesichts der
Katastrophen in Haiti, Japan und
Pakistan sowie der Finanzkrise hat
sich in den reichen Ländern der
Welt eine gewisse Spendenmüdigkeit
eingestellt. Aufforderungen
der UN, rund 300 Millionen Euro
für Ostafrika zu spenden, blieben
bisher unerhört.
AFRIKA
In Ostafrika
herrscht
gegenwärtig
die größte
humanitäre
Katastrophe
welt.de/
ostafrika
am Montag auf 4,5 Millionen, 40
Prozent mehr als im vergangenen
Jahr. Der örtliche Einsatzleiter der
US-Hilfsagentur USAID, Jason Frasier,
hält das noch für untertrieben.
Hilfsorganisationen fordern mehr
als 100 Millionen Dollar Soforthilfe
und warnen andernfalls vor schlimmen
Folgen.
Dadaab wurde ursprünglich für
90 000 Flüchtlinge eingerichtet,
inzwischen sind es über 380 000.
Tag für Tag sterben hier Menschen.
Niemand vermag verlässlich zu
schätzen, wie viele der Dürre zum
Opfer fallen. „Ich muss sagen, ich
habe schon viele Flüchtlingslager
auf der Welt besucht. Ich habe
noch nie Menschen in einer so verzweifelten
Lage ankommen sehen“,
sagt UN-Flüchtlingskommissar Antonio
Guterres, der am Sonntag die
Aufnahme der Neuankömmlinge
besichtigte. Die meisten von ihnen
sind Kleinbauern, deren Felder
brachliegen und deren Viehherden
geschrumpft sind, seit über ihr
kriegszerstörtes Land auch noch
die Dürre hereingebrochen ist.
An den Anmeldestellen der drei
weitläufigen Lager von Dadaab
sammeln sich jeden Morgen um 6
Uhr früh hunderte Mütter und Kinder
mit staubverkrusteten Gesichtern.
Abdullahi berichtet, mit ihrer
Familie sei es seit dem Tod ihres
Mannes im Mai bergab gegangen.
Mit 20 Kühen und einem kleinen
Stück Land hatten sie erst einmal
genug zum Leben. Doch dann blieb
der Regen aus, die Kühe
verendeten, und der Vor-
rat an Mais ging zu Ende.
„Wir fingen an, Baumwurzeln
auszugraben, um zu
überleben“, sagt sie.
Auf dem Weg nach Dadaab
lief sie die ersten
drei Tage gemeinsam mit
Freunden, bis sie und die
Kinder zurückfielen. „Ich
sah zwei ältere Leute auf
der Straße. Sie riefen mir zu: ’Gute
Frau, helfen Sie uns!’ Sie wollten
mich überreden, aber ich antwortete
’Ich kann nicht helfen’ und ging
weiter“, erzählt sie. „Du bist nur
gütig, wenn du etwas hast. Ich wollte
das bisschen Wasser, was ich
hatte, meinen Kindern geben.“
Zwei starben trotzdem.
Der Bauer Abdi Aden verlor seinen
acht Jahre alten Sohn auf dem
langen Marsch auf der Flucht vor
der gefährlichen Dürre. „Er versuchte
zu weinen, bevor er starb,
aber er konnte nicht. Er war so
schwach. Er ist friedlich verhungert“,
sagt der Vater. „Ich habe ihn
eigenhändig in einer flachen Grube
begraben, damit ihn nicht die Hyänen
fressen.“
Folgen Sie Oliver
Jeges auf Twitter
twitter.com/wk_jeges
THEMA DES TAGES
Patrouillenboote für
angolanisches Militär
Merkel: „Wir helfen, wenn gewünscht“
Zwischen Deutschland und Angola
bahnt sich ein millionenschwerer
Rüstungshandel an.
Deutschland hat dem südwestafrikanischen
Land zur Aufrüstung
seiner Kriegsmarine Patrouillenboote
für die Grenzsicherung
angeboten, wie Kanzlerin
Angela Merkel (CDU) auf ihrer
Afrika-Reise in der angolanischen
Hauptstadt Luanda erklärte.
Nach Angaben des deutschen
Reeders Friedrich Lürßen
geht es um sechs bis acht Boote
mit einem Stückpreis zwischen
zehn und 25 Millionen Euro.
Merkel bot auch die Ausbildung
angolanischer Soldaten an.
Lürßen, der zu Merkels Wirtschaftsdelegation
gehört, erklärte,
die Boote seien 28 und 41 Meter
lang. Der Preis richte sich
nach der Größe des Schiffes, vor
allem aber nach der Ausrüstung.
Lürßen betonte aber auch, dass
sich der Handel „ziemlich am
Anfang der Diskussion“ befinde.
Eine grundsätzliche Genehmigung
für den Vertrieb der
Schiffe liege seiner Werft vor, sie
stamme aus der Zeit der Großen
Koalition, sagte Lürßen. Ein
konkreter Deal müsste aber
noch genehmigt werden, erklärte
er. Die Schiffe seien in der Regel
nur leicht bewaffnet und
könnten beispielsweise zur Küstenpatrouille,
aber auch zur Bewachung
von Offshore-Anlagen
auf dem Meer eingesetzt werden.
Lürßen verwies darauf, dass
Angola derzeit kaum Schiffe zur
Verfügung habe.
Merkel sagte, Angola gehöre
zu den Ländern in der Afrikanischen
Union, die sich sehr für
Stabilität einsetzten. „Und unser
Ziel ist ja, dass regionale Konflikte
auch durch regionale Truppen
dann befriedet werden können“,
sagte die CDU-Vorsitzende und
nannte als Beispiele Somalia und
den Sudan. Deutschland helfe
Medizinische
Hautpflege
auch, „wenn es gewünscht wird,
bei der Ausbildung von Soldaten
in bestimmten Bereichen“.
Der angolanische Präsident
José Eduardo dos Santos erklärte,
die Streitkräfte seines Landes
benötigten eine neue Ausstattung,
derzeit liefen die internationalen
Ausschreibungen. Sein
Land habe „das deutsche Angebot
erhalten für die Kriegsmarine“.
Angola ist der zweitgrößte
Ölexporteur Afrikas nach Nigeria.
Das Land leidet aber immer
noch unter Korruption und den
Folgen von 27 Jahren Bürgerkrieg,
der erst 2002 endete.
Auf der zweiten Station ihrer
Afrika-Reise wurde Merkel von
Santos mit militärischen Ehren
empfangen. Es war das erste
Mal, dass ein deutscher Regierungschef
das Land besuchte.
Merkel mit Angolas Präsident
Jose Eduardo dos Santos
Merkel sprach von einem „neuen
Kapitel der bilateralen Beziehungen“.
Deren Ausbau solle in
Form einer „politischen Partnerschaft“
erfolgen, in die auch
wirtschaftliche Aspekte einfließen.
Die Kanzlerin würdigte, was
Angola nach dem Bürgerkrieg
„bereits geschafft hat“. Die im
vergangenen Jahr verabschiedete
Verfassung sei ein wichtiger
Schritt gewesen, sie müsse jetzt
mit Leben erfüllt werden.
Starke Abwehr für
Haut und Haar
www.facebook.com/
sebamed.Deutschland
Gewinnen Sie bei der
WM-Tipp-Aktion.
pHWert
5,5
Mehr Infos unter
www.sebamed.de
ANZEIGE
DPA/ MICHAEL KAPPELER

SEITE 4 WELT KOMPAKT ** DONNERSTAG, 14. JULI 2011
POLITIK
TERMIN DES TAGES
Die Ministerpräsidentin von
Nordrhein-Westfalen, Hannelore
Kraft (SPD), zieht nach ihrem
ersten Regierungsjahr mit einer
Minderheitsregierung Bilanz.
Die rot-grüne Koalition im bevölkerungsreichsten
deutschen
Bundesland wird von der Fraktion
der Linken toleriert.
Folgen Sie Alexander
Rackow auf Twitter
twitter.com/wk_rackow
POLITIK KOMPAKT
EHRUNG FÜR PUTIN
Wikipedia-Gründer
fühlt sich benutzt
Der Wirbel um den Einheitspreis
Quadriga für Russlands
Premier Wladimir Putin geht
weiter: Kuratoriumsmitglieder
des preisverleihenden Vereins
Werkstatt Deutschland distanzieren
sich von der Entscheidung.
Wikipedia-Gründer
Jimmy Wales widersprach in
der russischen Zeitung „Iswestija“
der Darstellung des Vereins,
er habe von der Abstimmung
gewusst. „Ich bedaure,
dass Quadriga meinen Namen
in dieser Weise benutzt. Mich
hat niemand gebeten, für oder
gegen jemanden zu stimmen.“
AUTOBAHNBRÜCKEN
Bund stellt Geld für
Sanierung bereit
Für die Erneuerung maroder
Autobahnbrücken stellt der
Bund mehr Geld bereit. In
diesem Jahr sollen 674 Millionen
Euro eingesetzt werden,
mehr als doppelt so viel wie in
den Vorjahren, sagte eine Sprecherin
von Verkehrsminister
Peter Ramsauer (CSU). Dabei
soll die Modernisierung bestehender
Straßen Vorrang vor
neuen Projekten bekommen.
„Der Grundsatz lautet: Erhalt
vor Neubau“, sagte Ramsauer.
Dafür müssten Mittel umgelenkt
werden, so dass neue
Vorhaben nur noch in Einzelfällen
möglich sein dürften.
STUTTGART 21
CDU sperrt sich gegen
Volksabstimmung
Rückschlag für die Gegner des
Bahnprojektes Stuttgart 21: Die
von der grün-roten Landesregierung
angestrebte Erleichterung
der geplanten Volksabstimmung
scheitert am Widerstand
der CDU-Fraktion.
Damit sinkt die Wahrscheinlichkeit,
auf diese Weise einen
Ausstieg aus der Finanzierung
des Milliardenprojekts erzwingen
zu können. „Die Landesverfassung
darf nicht zum
Spielball politischer Interessen
werden“, sagte der CDU-Abgeordnete
Winfried Mack.
Studie enthüllt Missbrauch
Schüler berichten von Übergriffen. Viele Taten finden im familiären Umfeld statt
T Auch sexuelle Gewalt
unter Jugendlichen spielt
eine große Rolle
An fast jeder zweiten Schule
in Deutschland gibt es
Kinder und Jugendliche,
die über sexuellen Missbrauch
meist im familiären Umfeld berichten.
Das geht aus einer repräsentativen
Befragung des Deutschen
Jugendinstituts hervor, die
am Mittwoch vorgestellt wurde.
Danach wurden in 43 Prozent der
befragten Schulen in den vergangenen
drei Jahren entsprechende
Vorwürfe bekannt. Die meisten
richteten sich gegen das Elternhaus,
aber auch gegen Mitschüler
und andere Jugendliche. In vier
Prozent der Schulen und zehn
Prozent der Heime wurden Lehrer,
Betreuer oder andere Be-
Weggetreten
schäftigte sexueller Übergriffe
verdächtigt oder beschuldigt. Die
Verdachtsmomente wurden in
der Regel durch Andeutungen
oder Berichte an die Lehrer herangetragen.
Nicht unerheblich
ist danach auch die sexuelle Gewalt
unter Jugendlichen selbst.
Opfer sind meist Mädchen. Institutsdirektor
Thomas Rauschen-
Als Verdächtige galten laut der
Studie in rund vier Prozent der
Fälle Lehrer, Erzieher oder
andere Beschäftigte. In Heimen
stand bei jedem zehnten Fall
Personal im Verdacht. Eine größere
Rolle spielte sexuelle Gewalt
von Jugendlichen gegen Gleich-
Mit dynamischem Schwung tritt die Berliner Grünen-Chefin Renate
Künast das Tuch beiseite, das soeben noch die neue Kampagne der
Partei verhüllte. „Da müssen wir ran“, lautet das Motto der Grünen.
Die Partei will mit den Themen Bildung, Arbeit und Klima die
Hauptstadt erobern. Doch der jüngste „Berlin-Trend“ macht wenig
Hoffnung: Demnach kommt Amtsinhaber Klaus Wowereit (SPD) bei
einer Direktwahl auf 62, Künast auf nur 23 Prozent. Insgesamt liegt
die SPD (29 Prozent) klar vor den Grünen (24 Prozent).
DAS SIND DIE TÄTER
DPA/ RAINER JENSEN
bach forderte bei der Präsentation
der Studie von Schulen, Internaten
und Heimen eine andere
„Kultur des Umgangs mit diesem
Missbrauch“. Sexuelle Gewalt sei
kein Thema der 70er- und 80er
Jahre – sondern nach wie vor aktuell,
sagte Rauschenbach.
Die Studie wurde bei einer
Fachtagung des Runden Tisches
altrige: Sie waren an Schulen in 16
bis 17 Prozent der Fälle in Verdacht,
an Heimen waren es 38,9
Prozent. Die meisten Tatverdächtigen
kamen aus dem privaten
Umfeld. In bis zu 32 Prozent
der Fälle galten Verwandte oder
Bekannte als Tatverdächtige.
Wulff fordert mehr
Beteiligung der Bürger
BERLIN – Bundespräsident
Christian Wulff (CDU) ist besorgt
über den Ansehensverlust
von Politikern. Politikverdrossenheit
gebe es bei Bürgern, aber
auch bei Politikern selbst, sagte
Wulff am Mittwoch bei seinem
ersten offiziellen Besuch in
Nordrhein-Westfalen. Die Bürger
wollten Beteiligung und Demokratie.
Die Abgeordneten erlebten
oft, dass ihre Arbeit nicht
gewürdigt und „herunterge-
BERLIN – Die von der
schwarz-gelben Regierungskoalition
geplante
Steuerreform zur Entlastung
niedriger Einkommen
würde den Fiskus in
einer kleinen Variante
acht Milliarden Euro im
Jahr kosten. Eine völlige
Abschaffung des Mittelstandsbauchs
im Tarif der
Einkommensteuer, die
die unteren und mittleren
Einkommen entlasten soll, würde
zu Ausfällen von knapp 28
Milliarden Euro führen.
Dies geht aus einer Anfrage
der steuerpolitischen Sprecherin
der Fraktion Die Linke, Barbara
Höll, an die Bundesregierung
hervor. Mit Blick auf die Antwort,
die vom Finanzministerium
erarbeitet worden ist, sagte
der Bundesregierung zur Aufarbeitung
des sexuellen Kindesmissbrauchs
in Schulen und Heimen
vorgestellt. Die Regierungsbeauftragte
Christine Bergmann
bezeichnete dabei die hohe Anzahl
von Verdachtsfällen in Heimen
als besonders erschreckend.
Darunter waren auch mehrere
kirchliche Einrichtungen.
Auch die katholische Kirche
will den Missbrauch Minderjähriger
in ihren Einrichtungen seit
1945 wissenschaftlich aufarbeiten
lassen. Erstmals öffnet sie für unabhängige
Fachleuten die Archive.
Die Bischöfe wollten eine „ehrliche
Aufklärung“ und „der Wahrheit
auf die Spur kommen“, versicherte
der Trierer Bischof und
Missbrauchsbeauftragte Stephan
Ackermann bei der Vorstellung
des Projekts. Erste Ergebnisse sollen
in gut einem Jahr vorliegen.
macht“ werde, sagte Wulff nach
Mitteilung des Landtags in Gesprächen
mit den Fraktionsvorsitzenden
und dem Parlamentspräsidium.
Mut zum Wandel, politische
Führung und harte
Überzeugungsarbeit seien nötig.
Wichtig sei ihm auch das Thema
Zusammenhalt der Gesellschaft,
sagte Wulff. Es dürfe kein Auseinanderdividieren
in Arm und
Reich oder in Einheimische und
Zugewanderte geben.
Schäuble: Kleine Steuerreform
kostet acht Milliarden Euro
FDP will im Herbst über Details sprechen
Finanzminister Schäuble (CDU) hat die
Steuerentlastung durchrechnen lassen
FDP-Generalsekretär Christian
Lindner dem „Handelsblatt“, die
Zahlen von Finanzminister
Wolfgang Schäuble (CDU) „zeigen
die Bandbreite der Möglichkeiten.
Wenn im Herbst aktuelle
Zahlen zu den Steuereinnahmen
vorliegen, wird die Koalition
über Instrumente und Volumina
entscheiden“.
DPA/ THIERRY MONASSE
DONNERSTAG, 14. JULI 2011 ** WELT KOMPAKT SEITE 5
POLITIK
„Betrüger
werden oft
Politiker“
Hamburgs Unipräsident
Dieter Lenzen verlangt von
den Volksvertretern mehr
Engagement gegen Plagiatoren
Nicht „jeder aufstrebende Schreihals“ dürfe zum Politiker gemacht werden: Erziehungswissenschaftler Dieter Lenzen
Der Erziehungswissenschaftler
macht sich Sorgen
um den Ruf des Doktortitels.
Mit dem 63-Jährigen
sprach Manuel Bewarder.
WELT KOMPAKT: Wie belastend
ist eine Promotion?
DIETER LENZEN: Wer promoviert
und nachts gut schläft, arbeitet
nicht richtig. Anspannung
gehört dazu, weil man sicher
sein möchte, dass das, was man
herausgefunden hat, auch tatsächlich
promotionswürdig ist.
Wo verläuft die Grenze zwischen
handwerklichen Fehlern
und einem Plagiat?
Eine Doktorarbeit ist eine Arbeit,
in der ein neuer Beitrag zu
dem bisherigen Stand der Wissenschaft
geleistet wird; von einer
Person, die dafür geradesteht.
Und nicht von jemand anderes.
Das bloße Übernehmen
von fremden Gedanken, vielleicht
noch ohne Kennzeichnung,
ist unzulässig.
Wie erschüttert sind Sie vom
derzeitigen Plagiateboom?
So leicht erschüttert mich
nichts. Aber es ist auffällig, dass
die Betrüger häufig Politiker
BERLIN – Nach langen Verhandlungen
haben sich Verbraucherministerin
Ilse Aigner (CSU)
und Wirtschaftsminister Philipp
Rösler (FDP) offenbar darauf
verständigt, dass Unternehmen
mehr Informationen über ihre
Produkte preisgeben müssen.
Das berichtet das „Handelsblatt“.
Künftig sollen Verbraucher
dem Bericht zufolge formlos
per E-Mail oder Telefon bei
den Landesbehörden Informationen
über Lebensmittel und
deren Hersteller einholen können.
Mit Ausnahme von umfangreichen
Anfragen soll dieser Ser-
werden. Viel wichtiger ist jedoch:
Diese Menschen, egal, was
aus ihnen geworden ist, beschädigen
das Ansehen der Wissenschaft
in Deutschland.
Was muss die Politik tun, um
die Reputation der deutschen
Wissenschaft zu reparieren?
Zwei Dinge: Man muss beim
Aufstieg von Politikern darauf
achten, dass man es mit charakterlich
festen Personen zu tun
hat, und nicht die aufstrebenden
Schreihälse zu Politikern machen.
Das passiert vielleicht bei
Jüngeren häufiger. Und wenn es
Zweifel an einer wissenschaftlichen
Arbeit gibt, dann muss die
Politik dafür eintreten, dass
Mängel abgestellt werden.
Sollte ein Politiker zurücktreten,
wenn ihm sein Doktortitel
entzogen wird?
Ja, eindeutig.
Was müssen Unis unternehmen,
um die Qualität von Abschlussarbeiten
zu sichern?
Ein Professor, der eine schlechte
Arbeit so gut bewertet, wie im
Fall Guttenberg, ist eine wissenschaftliche
Unperson geworden.
Ich kann mir nicht vorstellen,
vice künftig kostenlos sein. Bisher
sah das Verbraucherinformationsgesetz
nur vor, dass Ver-
dass ein Fach dies vergisst. Insofern
ist die aktuelle Öffentlichkeit
völlig angemessen. Es muss
ein hohes Risiko für einen Wissenschaftler
sein, eine schlechte
Arbeit durchgehen zu lassen.
Betreuen Professoren heute
zu viele Doktoranden?
Professoren müssen pro Jahr
zwei bis drei Promotionen betreuen.
Mehr erwarten die Universitäten
meist nicht. Inflati-
Mehr Rechte für Verbraucher
Bald sollen Bürger kostenlos Produktinformationen abfragen dürfen
Ilse Aigner (l.) und Philipp
Rösler haben sich geeinigt
DAPD/ MICHAEL GOTTSCHALK
LENZEN HÄLT
ALTERSREKORD
Dieter Lenzen liebt Herausforderungen.
Mit 28 Jahren war
der Erziehungswissenschaftler
jüngster Hochschuldozent
Deutschlands. Er verwandelte
als Präsident der Freien Universität
Berlin die Massenuniversität
in eine Elite-Einrichtung.
Überraschend wechselte er
2010 an die Spitze der Hamburger
Universität und will
nun diese in die erste Reihe der
Hochschulen führen. Der 63-
Jährige ist Vizepräsident der
Hochschulrektorenkonferenz.
braucher nur schriftlich und gegen
Gebühr Informationen einholen
dürfen. So können sie zum
Beispiel in Erfahrung bringen,
welche Inhaltsstoffe ein Produkt
enthält. Zurzeit nimmt jedoch
kaum ein Bürger seine Auskunftsrechte
in Anspruch.
Das neue Gesetz soll auch für
technische Produkte wie Waschmaschinen
oder Spielzeug gelten.
Allerdings schließe der
überarbeitete Entwurf entgegen
den Forderungen von Verbraucherschutzverbänden
nun nicht
mehr Dienstleistungen und Finanzanlageprodukte
mit ein.
onsfächer sind in ihrer Zahl
überschaubar. Schwierig sind die
Fächer, in denen sich die Absolventen
von den Promotionen einen
beruflichen Vorteil erhoffen.
Etwa in der Betriebswirtschaftslehre,
der Jurisprudenz, der Medizin,
weil der Doktor da gewissermaßen
dazugehört.
Was kann die Politik unternehmen,
um eine enge Betreuung
zu fördern?
Fast alle Bundesländer bewerten
die Betreuung von Doktoranten
nicht als Lehrleistung. Das heißt,
wenn ich zehn Doktoranden betreue,
müsste ich dumm sein,
weil ich trotzdem die gleichen
Lehrverpflichtungen habe. Hier
muss die Politik nachjustieren.
Angela Merkel sagte, man
müsse gemeinsam „über die
Standards guter wissenschaftlicher
Praxis sprechen“.
Die Deutsche Forschungsgemeinschaft
hat vor Jahren Regeln
wissenschaftlicher Praxis
formuliert. Diese müssen durchgesetzt
und eingehalten werden.
Packen die Universitäten das?
Natürlich. Sonst würde ich nicht
für eine arbeiten.
Suchtforscher: Politiker
anfällig für Alkoholmissbrauch
KÖLN – Politiker und Priester
sind nach Ansicht des Suchtforschers
Michael Klein besonders
anfällig für Alkoholmissbrauch.
In solchen Berufen sei die Gefährdungslage
„einfach höher“,
sagte Klein dem Kölner „domradio“.
Bei ihnen kämen „täglicher
Stress, viel Verantwortung und
Einsamkeit“ zusammen. Das
könne häufig zum Griff zu Alkohol
oder anderen Substanzen
führen. Vor wenigen Tagen hatte
sich der CDU-Bundestagsabgeordnete
Andreas Schockenhoff
öffentlich zu seinen Alkoholproblemen
bekannt.
BERTOLD FABRICIUS
Chatzimarkakis
verliert seinen
Doktortitel
Uni Bonn findet
viele „Passagen“ aus
anderen Arbeiten
BERLIN – Die Universität Bonn
entzieht dem FDP-Politiker Jorgo
Chatzimarkakis den Doktortitel.
Bei der Prüfung seien in
„zahlreichen Fällen aus anderen
Arbeiten entlehnte Passagen“
gefunden worden, die nicht als
wörtliche Übernahmen gekennzeichnet
gewesen seien, teilte
die Hochschule nach einem Beschluss
des Fakultätsrates mit.
Mehr als die Hälfte des Textes
der Dissertation stamme aus
fremden Federn.
So habe der Europa-Abgeordnete
Texte anderer Autoren in
seine Doktorarbeit eingefügt,
deren Anfang und Ende jedoch
nicht durch Anführungszeichen
gekennzeichnet. Lediglich am
Ende der Passagen habe er in einer
Fußnote die Belegstelle genannt.
Dies verletze die Regeln
wissenschaftlichen Arbeitens.
Jorgo Chatzimarkakis hat
frustriert auf die Aberkennung
„Sehr bitter“ nennt Chatzimarkakis
den Titelverlust
seines Doktortitels reagiert.
„Diese Entscheidung ist sehr bitter
für mich“, teilte er in Brüssel
mit. Er bedauere, dass seine damals
gewählte Zitierweise heute
als unzureichend angesehen
werde, sagte der saarländische
FDP-Politiker. Er wolle nun beweisen,
dass er aus Fehlern lernen
könne. „Ich bin bereit, eine
erneute Doktorarbeit in Angriff
zu nehmen.“
Nach Angaben Kleins, der das
Deutsche Institut für Sucht- und
Präventionsforschung an der Katholischen
Hochschule Köln leitet,
gibt es zum Thema „Alkoholismus
unter Kirchenleuten“
noch keine konkreten Untersuchungen.
Eine nicht repräsentative
Studie an alkoholabhängigen
Ordensleuten und Priestern
habe jedoch gezeigt, dass sie sich
besonders stressbelastet fühlten
und hilfebedürftig seien.
Alkohol ist das am weitesten
verbreitete Suchtmittel hierzulande.
Etwa 1,3 Millionen Deutsche
sind alkoholsüchtig.
DAPD/ THOMAS WIECK

SEITE 6 WELT KOMPAKT * DONNERSTAG, 14. JULI 2011
POLITIK
POLITIK KOMPAKT
VENEZUELA
Chávez rechnet mit
Chemotherapie
Der krebskranke venezolanische
Präsident Hugo Chávez
rechnet damit, dass er sich
einer Chemotherapie unterziehen
muss. Dem Fernsehsender
VTV sagte er per Telefon, nach
der Entfernung seines Tumors
habe er sich „optimal“ erholt.
LIBYEN
Nato garantiert
Rebellen Militärschläge
Die Nato hat der politischen
Führung der Rebellen in Libyen
die Fortsetzung der Militärschläge
zugesichert. Die Truppen
von Machthaber Muammar
al-Gaddafi bedrohten weiter
unschuldige Menschen, sagte
Nato-Generalsekretär Anders
Fogh Rasmussen nach einem
Treffen mit dem Vorsitzenden
der Übergangsregierung der
Aufständischen, Mahmud
Dschibril (Foto).
FRANKREICH
Sozialisten beginnen
Vorwahlkampf
Das Sommer-Duell der Sozialisten
kann beginnen: Die Bewerbungsfrist
für die Präsidentschaftskandidatur
der Linken
ist abgelaufen. Eine Kandidatur
des früheren IWF-Chefs Dominique
Strauss-Kahn ist damit
förmlich ausgeschlossen. Parteichefin
Martine Aubry und
ihrem Amtsvorgänger François
Hollande werden bei der Vorwahl
der Sozialisten die größten
Chancen eingeräumt. Nach
einer aktuellen Umfrage würde
Amtsinhaber Nicolas Sarkozy
derzeit in der ersten Runde
gleichauf mit Hollande und vor
Aubry liegen.
KIM GUCKT
DPA/ OLIVIER HOSLET
Anstatt einer Firma
bestaunt Nordkoreas Führer
Kim Jong-il zur Abwechslung
eine Vase, die ihm Chinas Vizepremier
Zhang Dejiang mitgebracht
hat. Und auch Sohn
Kim Jong-un schaut dem Vater
neugierig über die Schulter.
DAPD/ ZHANG LI
Blutige Anschläge in Mumbai
Mindestens 21 Tote bei Bombenattentaten. Mehr als 120 Menschen werden verletzt
T Innenminister spricht
von einem „koordinierten“
Terroranschlag
Mehr als zweieinhalb
Jahre nach der verheerenden
Terrorserie im
westindischen Mumbai ist die
Finanzmetropole erneut von
Anschlägen erschüttert worden.
Mindestens 21 Menschen seien
getötet worden, als am Mittwoch
in drei Stadtteilen Sprengsätze
explodierten, sagte der Ministerpräsident
des Staates Maharashtra,
Prithviraj Chavan,
dem Sender Times Now. Zudem
habe ihm die Polizei bestätigt,
dass mindestens 120 Menschen
verletzt wurden. Die Zahl der
Opfer könne jedoch noch steigen,
hieß es.
Bei der Explosion von drei
selbstgebauten Sprengsätzen
handele es sich um „Terrorangriffe“,
erklärte das Innenministerium
in Neu Delhi. „Das war
ein koordinierter Anschlag von
Terroristen“, sagte Innenminister
Palaniappan Chidambaram
vor Reportern. Die Sicherheitskräfte
in Mumbai und anderen
Großstädten seien aktuell in
höchste Alarmbereitschaft versetzt
worden. Außerdem seien
Anti-Terroreinheiten aus anderen
Bundesstaaten auf dem Weg
in die Millionenstadt. „Gegenwärtig
gibt es keine Anzeichen
für eine weitere Bedrohung“, erklärte
Chidambaram. Zu möglichen
Attentätern machte er bisher
keine Angaben. In indischen
Medien wurde unterdessen über
eine Verwicklung von radikalen
Islamisten spekuliert.
Den Medienberichten zufolge
explodierten die Sprengsätze innerhalb
von 15 Minuten in belebten
Wohn- und Geschäftsvierteln
im Süden und Westen der
Stadt. Eine der Bomben sei an einer
Bushaltestelle im westlichen
Bezirk Dadar detoniert, die anderen
in den Vierteln Zaveri Bazar
und Opera House, beides
Japans Premier strebt
Ausstieg aus Atomenergie an
TOKIO – Der japanische Ministerpräsident
Naoto Kan strebt
als Konsequenz aus der Reaktorkatastrophe
von Fukushima im
März 2011 langfristig den Ausstieg
aus der Atomenergie an.
Wegen der großen Gefahren
könne die Kerntechnik nicht mit
konventionellen Maßnahmen allein
kontrolliert werden, sagte
Kan. „Ich glaube, wir sollten
nach einer Gesellschaft streben,
die nicht von Atomenergie abhängig
ist“, so der Ministerpräsident.
Noch sei es zu früh, einen
Zeitplan für das Ziel eines kern-
DAPD
DIE MILLIONENSTADT MUMBAI
Mumbai, an der Westküste Indiens
gelegen, ist die Hauptstadt
des Bundesstaates Maharashtra
und zugleich die wichtigste Hafenstadt
des Landes. Bis zum Jahr
1996 wurde sie Bombay genannt.
energiefreien Landes zu setzen.
Derzeit sind in Japan 35 von 54
AKWs vom Netz, der Anteil des
Atomstroms lag im Juni nur
noch bei 18 Prozent, so dass die
drittgrößte Volkswirtschaft unter
Stromausfällen leidet.
VERSEUCHT
Die japanische
Bevölkerung muss
sich nach Fukushima
um ihr Essen
sorgen. Verstrahltes
Rindfleisch wurde
entdeckt:
http://bit.ly/oSd3mw
Oben: Ermittler
begutachten die
Trümmer nach den
tödlichen Anschlägen.
Mitte: Verletzte
werden von Rettungskräften
in
einen Lastwagen
gepfercht
Unten: Polizisten
bewachen einen der
drei Anschlagsorte
Im Stadtzentrum von Mumbai
leben rund 19 Millionen Menschen.
Die Stadt gilt als bedeutender
Wirtschaftsstandort Indiens
und ist Verkehrsknotenpunkt
sowie Kulturzentrum des Landes.
KABUL – Wali Karsai, der ermordete
Bruder des afghanische
Präsidenten Hamid
Karsai, ist einen Tag nach
dem Attentat beigesetzt
worden. Präsident Karsai habe
bei der Beerdigung am Familiensitz
im Dorf Kars unweit
der Provinzhauptstadt
Kandahar öffentlich geweint
und den Leichnam seines
Bruder auf die Stirn geküsst.
Zuvor hatten tausende Menschen
bei einer Trauerfeier in
Kandahar Abschied von Ahmad
Wali Karsai genommen. Der 50-
DAPD
REUTERS/ VIVEK PRAKASH
Zentren der Schmuckindustrie.
Zum Zeitpunkt der Anschläge
gegen 19 Uhr Ortszeit waren auf
den Straßen der Millionenmetropole
zahlreiche Menschen unterwegs.
Viele kamen von der Arbeit
oder erledigten ihre Einkäufe.
Die indische Staatspräsidentin
Pratibha Patil verurteilte die
Anschläge und wünschte den
Verletzten baldige Genesung.
Auch die Regierung des Nachbarlandes
Pakistan verurteilte
den Angriff. Die Nachrichtenagentur
IANS berichtete, Präsident
Asi Ali Zardari und Premier
Yousaf Raza Gilani hätten sich in
einem Schreiben an die indische
Führung gewandt und den Verlust
von Menschenleben bedauert.
Auch US-Präsident Barack
Obama verurteilte die Taten und
bot Indien Hilfe bei den Ermittlungen
an.
Im November 2008 waren bei
einer dreitägigen Terrorserie in
Mumbai mehr als 170 Menschen
getötet worden. Die indische Regierung
macht die aus Pakistan
operierende radikal-islamische
Extremistengruppe Lashkar-e-
Taiba für die Terroraktion. Die
bilateralen Beziehungen der beiden
südasiatischen Atommächte
waren nach den Anschlägen an
einem Tiefpunkt angelangt. Inzwischen
haben sich beide Seiten
auf diplomatischer Ebene jedoch
wieder angenähert.
Mumbai ist in den vergangenen
Jahren immer wieder von
schweren Anschlägen erschüttert
worden. Im Juli 2006 wurden
bei einer Serie von Bombenexplosionen
in Vorortzügen
mehr als 180 Menschen getötet.
Außerdem gab es zusätzlich rund
800 Verletzte. Mitte 2003 starben
bei Anschlägen im Stadtzentrum
von Mumbai mehr als 50
Menschen. Bei der bislang größten
Anschlagserie im Jahr 1993
waren 250 Menschen ums Leben
gekommen. Auch für diese Taten
werden muslimische Extremisten
verantwortlich gemacht.
Präsident Karsai trägt seinen
ermordeten Bruder zu Grabe
Verwandte verabschieden sich am
Grab von Ahmed Wali Karsai
Jährige war am Dienstag in Kandahar
von einem seiner Leibwächter
erschossen worden.
DPA/ I. SAMEEM
DONNERSTAG, 14. JULI 2011 ** WELT KOMPAKT SEITE 7
POLITIK
Österreichs Hymne wird weiblicher
Neben „Söhnen“ werden nun auch „Töchter“ besungen. Die rechtspopulistische FPÖ ist empört
T Das Parlament
debattiert im September.
Änderung gilt als sicher
OLIVER JEGES
Dass einzelne Bürger ihren
Abgeordneten Vorschläge
zu Gesetzesänderungen
auf die Mobilbox singen,
kommt vermutlich selten vor. In
Österreich ist aber genau das der
Fall. Bürger haben offenbar die
Mobilbox der konservativen Abgeordneten
Dorothea Schittenhelm
(Österreichische Volkspartei)
mit unterschiedlichen Varianten
für eine veränderte Form
Am Boden geblieben
Krawalle nach Explosionsdrama
Zyprioten protestieren gewaltsam gegen „nachlässige Regierung“
NIKOSIA – Nach der Explosionskatastrophe
auf Zypern ist es in
der Hauptstadt Nikosia zu Ausschreitungen
gekommen. Tausende
aufgebrachte Bürger protestierten
gegen die „Nachlässigkeit
der Regierung“, die sie für
die Explosion eines Munitionslagers
in einem Marinestützpunkt
im Süden der Insel verantwortlich
machten. Dabei waren am
Montag zwölf Menschen getötet
und weitere 62 verletzt worden.
Unmittelbar nach der Katastrophe
hatten zyprische Medien
von schriftlichen Warnungen
an die Regierung berichtet, wonach
die Munition nicht vorschriftsgemäß
gelagert worden
Die Flagge soll künftig zu einer
neuen Bundeshymne wehen
der Nationalhymne besungen.
Schittenhelm ist Frauensprecherin
ihrer Partei und verkündete
am Mittwoch zusammen mit ihren
Kolleginnen von SPÖ und
Thailands Kronprinz Maha Vajiralongkorn kann vorerst
nicht in seiner privaten Maschine aus München starten:
In einem spektakulären Coup ließ der Insolvenzverwal-
In Nikosia beteiligen sich Tausende
an Demonstrationen
sei. Bei der Katastrophe entstanden
Schäden, die nach ersten
Schätzungen rund ein Fünftel
RAINER UNKEL
ter des früheren Baukonzerns Walter Bau die Boeing 737
pfänden. Hintergrund ist ein Millionenstreit des insolventen
Baukonzerns mit dem thailändischen Staat.
REUTERS/ ANDREAS MANOLIS
Grünen eine Einigung im Dauerstreit
um eine frauengerechte
Textfassung der Hymne. Dabei
geht es um die Zeile: „Heimat
bist du großer Söhne“ die künftig
„Heimat großer Töchter, Söhne“
heißen soll. Im Parlament
wird darüber am 21. September
debattiert, am 6. Oktober folgt
der Verfassungsausschuss.
Das sind jedoch nur Formalien.
Denn sowohl ÖVP, SPÖ und
Grüne haben sich auf eine Änderung
des Textes bereits geeinigt.
Das BZÖ (Bündnis Zukunft Österreich)
erwägt, das Gesetz mitzutragen.
Nur die rechtspopulistische
FPÖ (Freiheitliche Partei)
weigert sich zuzustimmen. Car-
des Bruttoinlandproduktes
(BIP) der Insel erreichen könnten.
Das größte Elektrizitätswerk
wurde vollständig zerstört.
Nach einer zunächst friedlichen
Demonstration gegen die
Regierung des linken Präsidenten
Dimitris Christofias hatten
Demonstranten versucht, ins
Präsidialgebäude einzudringen.
Rund 300 Protestierern gelang
es, bis zum ersten Wachposten
im Garten des Gebäudes vorzudringen.
Radikale Demonstranten
schleuderten Steine und andere
Gegenstände auf die Polizei.
Die Beamten setzten Tränengas
ein, um die Menschen
auseinander zutreiben.
men Gartelgruber, Frauensprecherin
der FPÖ bezeichnet die
Änderung als „Gender-Klamauk“,
der seriöse Frauenpolitik
ins Lächerliche ziehen würde.
Auch Wissenschaftsminister
Karlheinz Töchterle (ÖVP) sieht
die Umschreibung der Hymne
kritisch: „Niemand hat das
Recht, in einen poetischen Text
einzugreifen. Das ist, wie wenn
man eine Skulptur umbaut“, sagte
Töchterle. Ob die im selben
Text vorkommenden „Brüderchöre“
zu „Schwesterchören“
und das „Vaterland“ zu „Mutterland“
gemacht werden sollen, ist
bisher nicht bekannt. Ein Blick
auf die Texte anderer europäi-
Thailands Außenministeriums spricht von einem Missverständnis:
Die Maschine gehöre nicht der thailändischen
Regierung, sondern dem Kronprinzen.
Schweden dringt weiter auf
Auslieferung von Assange
LONDON – Die schwedische
Justiz hat im
Berufungsverfahren
um die Auslieferung
von Wikileaks-Gründer
Julian Assange den
Vorwurf des sexuellen
Missbrauchs gegen
den Australier bekräftigt.
Die Aussagen der
beiden Frauen wiesen
eindeutig darauf hin, dass sie
nicht, wie von Assange behauptet,
„einvernehmlich“ Geschlechtsverkehr
mit ihm gehabt
hätten, argumentierte das Anwaltsteam
am zweiten Tag des
Verfahrens vor dem Londoner
High Court. Assange hat die Vor-
Wikileaks-Gründer
Assange
scher Hymnen zeigt, dass längst
nicht alles zeitgemäß erscheint.
So heißt es in der italienischen
Hymne an einer Stelle „Wir sind
bereit zum Tod“. Und die Franzosen
singen in ihrer „Marseillaise“:
„Das unreine Blut tränke
unserer Äcker Furchen!“. Österreich
könnte also Vorbild für
entschärfte Hymnen sein.
AFP/ LEON NEAL
ANHÖREN
Der Text der
Bundeshymne
wurde von Paula
Preradovic
1947 geschrieben.
Mehr zu Text und
Melodie gibt es hier:
http://bit.ly/nwZXpQ
würfe gegen ihn stets
zurückgewiesen.
Das schwedische
Anwaltsteam zitierte
eine der Frauen, die
gesagt habe: „Ich habe
keine freie Entscheidung
getroffen.“ Die
zweite Frau gab an, Assange
habe sie im
Schlaf überrascht. As-
sange soll in Schweden wegen
des Verdachts des sexuellen
Missbrauchs und der Vergewaltigung
verhört werden, eine Anklage
gegen ihn gibt es dort
nicht. Er bestreitet die Vorwürfe.
Die Entscheidung des High
Court könnte noch dauern.
DPA/ PETER KNEFFEL

SEITE 8 WELT KOMPAKT ** DONNERSTAG, 14. JULI 2011
KULTUR
KINO-CHARTS
1
Transformers
2
Der
3
Bad
4
Kung
5
Hangover
3
1 656 777
(Vorwoche: 1.)
Zoowärter
279 250
(neu)
Teacher
1 228 667
(Vorwoche: 2.)
Fu Panda 2
1 436 290
(Vorwoche: 3.)
2
3 819 721
(Vorwoche: 4.)
KULTUR KOMPAKT
KUNST
Beuys-Meisterschüler
Norbert Tadeusz tot
Norbert Tadeusz ist im Alter
von 71 Jahren gestorben. Der
Meisterschüler Beuys’ galt als
bedeutender Vertreter der gegenständlichen
und zeitgenössischen
Kunst. Seine oft großformatigen
Bilder zeigen figurative
Malerei. Seine coloristischen
Objekte erhielten durch
ungewöhnliche Perspektiven
oder mit bedeutungsvollen
Schatten die besondere Handschrift
des Malers.
KUNST
Kunsthaus Bregenz
zeigt Ai Weiwei
Im Kunsthaus Bregenz sind ab
Samstag Werke des chinesischen
Künstlers und Regimekritikers
Ai
Weiwei zu
sehen. Gezeigt
werden Fotografien,
Videos
und Architekturmodelle.
Die Schau, die
bis zum 16. Oktober dauert und
von Ai Weiwei bis ins Detail
selbst konzipiert wurde, beleuchtet
bisher eher unterrepräsentierte
Aspekte seiner
breit gefächerten Arbeit.
DAPD/ JÖRG KOCH
OPERNFESTSPIELE
Bayreuther Mäzene
verteidigen Kontingent
Die Mäzene der „Gesellschaft
der Freunde von Bayreuth“
haben ihr Kontingent von
14 000 Tickets für die diesjährigen
Wagner-Festspiele verteidigt.
„Das sind keine Freikarten,
jedes Ticket wird bezahlt“,
sagte Vorstandschef
Georg von Waldenfels. Das
Geld fließe direkt an die Festspiele,
ergänzte Geschäftsführerin
Ina Besser-Eichler.
Folgen Sie Jasper Fabian
Wenzel auf Twitter
twitter.com/wk_jwenzel
PA/ DPA/ STEVE C MITCHELL
Vier Jahre Haft für ein Gedicht
Zweimal haben Chinas Behörden Liao Yiwus Manuskripte beschlagnahmt
T Damit das Buch über
seine Haft endlich
erscheinen kann, geht er
in Berlin ins Exil
WIELAND FREUND
Verunkrautete Bürgersteige,
parkende Zweitwagen,
schlichte, aber stattliche
Bürgerhäuser: Hier, in einem
stillen Seitenarm des großen
Stroms Berlin, ist Liao Yiwu
nach stürmischer Überfahrt fürs
Erste vor Anker gegangen. Die
Details seiner Ausreise behält er
für sich. Dass er China zu Fuß
verlassen hat, verrät er aber
doch. Über eine Brücke habe er
Vietnam erreicht. Sei bis in ein
Dorf gewandert, habe einen Zug
genommen und dann in einer
großen vietnamesischen Stadt
ein paar Tage abgewartet.
Europa hat er per Flugzeug erreicht:
erst Polen, dann Berlin.
Seitdem gibt Liao Yiwu fast ununterbrochen
Interviews. Er
sagt: Es ist die Öffentlichkeit, die
ihn jetzt schützt. Eben ist ein Radioreporter
gegangen, zwei
Fernsehteams kommen noch.
Liao Yiwu sagt „Danke“, einstweilen
das einzige deutsche
Wort, das er kennt.
Er ist ein Mann mit geschorenem
Schädel, drahtig, in verwaschenem
T-Shirt und Cargohose.
RETO KLAR
Elektro-Beats in der
Stadt aus Eisen
Gräfenhainichen ist das Mekka für Indie- und Elektrofans. 20 000
von ihnen pilgern an diesem Wochenende zum 14. „Melt!“-Festival
auf das frühere Tagebaugelände in Sachsen-Anhalt. Mehr als 150
Bands und Solomusiker – unter ihnen Boys Noize (li.) und die Sängerin
Robyn (re.) – kommen zu Europas größtem Festival für Elektronik-Beats.
Die Industriekulturstätte Ferropolis ist dafür die
stimmungsvolle Kulisse. Die Musikfans haben die Wahl zwischen
sechs Bühnen, die rund um die „Stadt aus Eisen“ aufgebaut werden.
„Ich bin legal ausgereist“, das ist
der erste Satz Liao Yiwus, den
die Präsidentin der unabhängigen
chinesischen Schriftstellervereinigung
P.E.N. übersetzt.
Später sagt Liao, er wolle nicht
sein, was er in den Augen seiner
Besucher doch offensichtlich ist:
ein „politischer Flüchtling“.
Liao Yiwu bekommt die Härte
der chinesischen Regierung seit
22 Jahren zu spüren. Unmittelbar
nach der Niederschlagung
der Demokratiebewegung auf
dem Platz des Himmlischen
Friedens in Peking, hat er ein
Gedicht mit dem Titel „Massaker“
geschrieben, das ihm vier
Jahre Haft unter unmenschlichen
Bedingungen eintrug.
Mehrfach hat Liao im Gefängnis
versucht, sich das Leben zu nehmen;
seit nunmehr 17 Jahren
trägt er ein Buch mit sich herum,
in dem er seine Zeit im Gefäng-
nis schildert. Dreimal hat er es
geschrieben. Freunde und Familie
wandten sich von ihm ab.
Zweimal ist das Manuskript beschlagnahmt
worden.
In der Wohnung einer Berliner
Freundin, an einem tiefroten
chinesischen Tisch, beschreibt
Liao den Rekonstruktionsprozess
auf der Grundlage von dreißig,
damals aus dem Gefängnis
geschmuggelten Gedichten. Er
habe mit zum Tode Verurteilten
in der Zelle gesessen, erzählt er.
Er habe sie sich auf das Ende
vorbereiten sehen. Ihr Schicksal
verdiene eine „schöne, gute
Sprache“.
Ihr Schicksal verdiente auch
den letzten Schritt – den Weg ins
Exil, das Liao beharrlich einen
„Wartestand“ nennt. Er hatte
den Behörden zugesichert, sein
Buch nicht im Ausland zu veröffentlichen.
Eine Zusicherung, an
Von Liao
Yiwus Buch
erscheinen
auch amerikanische,
australische
und taiwanesischeAusgaben
die er sich nicht gebunden fühlt.
In zehn Tagen wird „Für ein Lied
und hundert Lieder“, Liao Yiwus
„Zeugenbericht aus chinesischen
Gefängnissen“, bei S. Fischer
erscheinen. „Wäre ich jetzt
in China“, sagt Liao, „drohte mir
wieder die Haft.“
In seiner Stimme schwingt Erleichterung
mit, doch von einem
Triumph ist nichts zu spüren.
„China ist meine Heimat“, sagt
Liao, „als Autor bin ich dem
Land, seiner Erde und den Menschen
verbunden.“ Dafür aber ist
sich Liao auch allzu sehr bewusst,
dass seine Ausreise durch
das Publikationsverbot erzwungen
wurde. „Auch ich habe eine
Würde“, sagt er. „Ich will mich
nicht verstecken, um meine Freiheit
zu genießen. Natürlich weiß
ich, dass ich jetzt nicht zurückkann.
Doch irgendwann werde
ich die Chance bekommen.“
Liao Yiwu wird bis Ende des
Jahres in die USA, nach Australien
und nach Taiwan reisen; das
Jahr 2012 wird er als Gast des
DAAD in Berlin verbringen. Bis
dahin, hofft er, wird Xi Jinping in
Peking an der Macht sein – ein
Mann, der in Berlin gewesen sei
und zu dem Angela Merkel einen
Draht habe. Und ja, auch ein demokratisches
China könne er
sich vorstellen. Nur wisse er
nicht, ob bis dahin alle Flüsse
vergiftet seien und der Himmel
über China nicht mehr blau.
PA/ DPA/ JAN WOITAS
PA/ DPA/ ANGELIKA WARMUTH
DONNERSTAG, 14. JULI 2011 * WELT KOMPAKT SEITE 9
KULTUR
Zauberlehrling
am Broadway
Was macht Harry Potter im Ruhestand?
Daniel Radcliffe singt und tanzt
T Achtmal in der Woche
steht der 22-jährige
Engländer auf der Bühne
MANUEL BRUG
Er zieht sich vor seinem
Publikum aus. Und das
nicht nur im übertragenen
Sinn. Dabei könnte es Daniel
Radcliffe so einfach haben.
Der bald 22-jährige Engländer
hat genug Millionen auf der
Bank. Beständig wer-
den ihm dank seines
Harry-Potter-Ruhms
weitere Filmstudios
eine schützende Projekthülle
anbieten, auf
dass die Metamorphose
vom ewig bebrillten
Internatszauberlehrling
in andere Rollenidentitäten
gelinge.
Doch Radcliffe,
dem von bösen Kritiker-Muggels
oft nachgeätzt
wurde, er sei
nur eine weitgehend
talentlose Projektionsfläche mit
Blitzmal auf der Stirn, hat in den
vergangenen Jahren schauspielerisch
die Flucht nach vor angetreten.
Ob als geiler, mit Kondom
wedelnder Pfadfinder in Ricky
Gervais’ gemeiner Sitcom
„Extras“ bis zum Pferde folternden
Stallburschen in Peter Shaffers
„Equus“ in London und
New York, wo er 2007 wirklich
die Hosen runter ließ. Harry Potter
blank, heimlich mit der Han-
RADCLIFFE
Über den Code geht es zu
einem Interview mit Daniel
Radcliffe, der dort über
seine aktuelle Rolle am
Broadway spricht.
http://bit.ly/qjHjAR
dykamera in aller Deutlichkeit
gefilmt, sorgt auf „Naked Celebrities“-Portalen
nach wie vor
für erhebliche Klickraten.
Und Radcliffe hat noch nicht
genug vom Face-to-Face-Exhibitionismus
im Theater. Diesmal
direkt am Broadway stellt er sich
wieder nackt aus – und das nicht
nur für ein paar sensationelle Sekunden.
Singend und tanzend,
obwohl er das nie professionell
gelernt hat, muss er als Star und
Hauptcharakter ein hochprofessionelles
Ensemble
anführen – und das
nicht nur auf dem
zwölf Meter hohen,
glühbirnenumblinkten
Poster am Häuserblock
zwischen 47.
und 48. Straße. Wobei
er selbst ein paar
Blocks weiter, im Al
Hirshfeld Theatre,
achtmal die Woche
den Stücktitel „How
to Succeed in Business
Without Really
Trying“ in sein Gegenteil
umkehrt: Er hat in einem
ihm eigentlich fremden Geschäft
Erfolg, das er zwar nicht lange,
aber doch intensiv geübt hat.
In Frank Loessers sanft kapitalismuskritischem
Musical von
1961 muss Radcliffe als eigentlich
identitätsloser Fensterputzer,
der dank einer zufällig gefunden
Berufsaufsteigerfibel unaufhaltsam
anpassungsfähig die Karriereleiter
erklimmt, nicht nur Töne
treffen und mit den Füßen im
Daniel Radcliffe probt für seine Auftritte am Broadway
Takt bleiben. Er schafft hier keine
Rolle aus dem Nichts, sondern
hat gegen eine ganze Reihe
von Vorgängern anzutreten. Anders
als sonst wurde das einst
von Bob Fosse choreografierte
Broadway-Original weitgehend
eins zu eins zur Bühnenaufführung
und mit denselben Darstellern
1967 verfilmt. Zuletzt spielte
1995 in New York Matthew Broderick
den J. Pierrepont Finch,
der seinen Putzoverall dank eines
plagiierten Lebenslaufs mit
dem Manageranzug vertauscht.
Radcliffe ist zwölf Jahre jünger
als der damals und weniger
zynisch zielorientiert. Als eine
Art nostalgischer Mark Zuckerberg
geht er seinen Weg zwischen
bunt strahlenden Lamellenschiebewände
in einem „Mad
Men“-Büroambiente. Mit seinen
Showstoppern bringt er das Theater
zum Beben. Und nicht nur
seine Potter-Fans. Obwohl der
Reißverschluss zu bleibt. Aus
dem Zauberlehrling ist also zumindest
ein Musicalgeselle geworden.
PA/ DPA/ ARI MINTZ
HÖREN
Der Soundtrack
seiner Jugend
The Head Cat: Walk The
Walk... Talk The Talk (Niji) –
Lemmy Kilmister hat nie verschwiegen,
dass er mit Heavy
Metal nichts zu schaffen haben
möchte. „Good evening, we’re
Motörhead and play some
Rock’n’Roll“, grüßt er seit 36
Jahren seine Gäste im Konzert.
Der Soundtrack seiner eigenen
Jugend in den späten Fünfzigern
und frühen Sechzigern, mit Motörhead
spielt er nichts anderes.
Nur geschwinder und in der
Lautstärke dem Altersdurchschnitt
seiner Hörer angemessen.
Lemmy hat auch niemals
sein nostalgisches Gemüt verhehlt.
Als er vom 20. Jahrhundert
Abschied nehmen musste,
lud er Slim Jim Phantom von
den Stray Cats und Danny B.
Harvey von den Rockats ein.
Seither pflegen sie Klassiker von
Elvis Presley, Buddy Holly und
Carl Perkins. Das aktuelle Album
hat rührselige Fassungen
von Eddie Cochrans „Something
Else“, Chuck Berry „Let It
Rock“ und Robert Johnsons
„Crossroads“. Lemmy hat die
Gitarre an Danny B. Harvey abgetreten
und sich
wieder für
den Bass
entschieden.
So können
Head
Cat jetzt sogar
zwei
Lieder aus dem Repertoire der
Beatles spielen, „Bad Boy“ und
„You Can’t Do That“, weil Lemmy
Kilmister die Beatles für
noch einflussreicher hält als
Motörhead. Michael Pilz
●●●��
65 Jahre können viel verändern. Substanz bleibt.
Testen Sie Ihr Wirtschaftswissen beim großen Handelsblatt-Jubiläumsquiz: 65 Jahre Wirtschaftsgeschehen, 65 Fragen, 65 Preise.
Ab. 18 Juli teilnehmen und einzigartige Preise gewinnen unter: www.handelsblatt.com/65jahre
• 1. bis 10. Preis: Teilnahme am „Deutschland-Dinner“ mit Chefredakteur Gabor Steingart
• 11. bis 40. Preis: Besuch der Handelsblatt-Redaktion und der Druckerei
• 41. bis 65. Preis: Handelsblatt-Jahresabonnement
Teilnahme ab 18 Jahren bis zum 22. August 2011. Die Gewinner werden durch das Ranking ermittelt, das sich aus der Anzahl der richtig beantworteten Fragen ergibt.
Bei Gleichstand entscheidet das Los. Teilnahmebedingungen unter handelsblatt.com/65jahre
Ab 18. Juli teilnehmen und gewinnen:
www.handelsblatt.com/65jahre
ANZEIGE

SEITE 10 WELT KOMPAKT * DONNERSTAG, 14. JULI 2011
KULTUR
Vom Rhythmus der arabischen Revolution
Als Diktator Ben Ali vor sechs Monaten aus Tunis floh, machten sich die Künstler an die Arbeit
T Raus aus den Ateliers,
raus aus den Museen –
das ist der neue
Geist des Landes
WERNER BLOCH
Schade eigentlich um die
schönen Autos. Die glitzernden
Ferraris, die Spyder
und Cayenne. Alles Neuwagen
für die tunesische Oberschicht.
Jetzt sind sie Schrott.
Kaum im Hafen von Karthago,
eine halbe Autostunde entfernt
von Tunis, von der Rampe gerollt,
übergossen Jugendliche die
Karosserien mit Benzin und fackelten
sie ab. Es war kurz nach
dem 14. Januar. Gerade hatte sich
der feiste Diktator Ben Ali ins
saudische Exil abgesetzt. Die
brennenden Autos wurden zum
Symbol für eine Ära. Ein Fanal
zum Ende einer Unrechtsherrschaft.
Es war das Feuer der tunesischen
Revolution.
„Als ich bei einem Spaziergang
die ausgebrannten Schrottautos
sah, wusste ich sofort: das
sind wunderbare Skulpturen“,
sagt Faten Rouissi. Tunesiens
wohl wichtigste Gegenwartskünstlerin
ist Mitte dreißig. Sie
hat ein Atelier gleich um die
Ecke in Karthago. Einer weißen
Stadt auf einem Hügel am Meer,
die aussieht wie Saint-Tropez
vor 50 Jahren.
„Ich habe sofort andere
Künstler eingeladen. Wir haben
die Wracks bemalt, beschrieben,
die Hymne auf ein neues Tunesien
drauf eingeritzt.“ Rouissi
strahlt. Sie erklärt ihr Werk zur
Geburtsurkunde einer neuen,
autonomen Kunstszene Tunesiens.
„Wir Künstler waren alle getrennt.
Unter Ben Ali wusste keiner,
was der andere macht. Hier
fanden wir zum ersten Mal zu-
Nach mehr als 100 Jahren ist
möglicherweise wieder ein Gemälde
von Leonardo da Vinci
aufgetaucht. Bei dem in New
York entdeckten Werk „Salvator
Mundi“, das einen Christus mit
zum Segen erhobener rechter
Hand zeigt, soll es sich um eine
verschollen geglaubte Arbeit des
Universalgenies handeln. Der
New Yorker Galerist Robert Simon
zog eigenen Angaben zufolge
eine Reihe internationaler Experten
zurate: Sie alle kamen zu
dem Ergebnis, dass es sich bei
„Salvator Mundi“ um das von
Leonardo da Vinci gemalte Original
handele.
Dagegen plädiert der deutsche
Experte Frank Zöllner für
Die Aufnahme einer Demonstrantin von Hammedin Bouali ist das berühmteste Abbild der Revolution
sammen. Das ist das Entscheidende:
Raus aus den Ateliers,
raus aus den Museen. Wer das
nicht versteht, hat nichts verstanden.“
Zum ersten Mal erobert die
Kunst die Straße. Doch es
herrscht eine merkwürdige
Stimmung im Land. Euphorie,
Unbeschwertheit, als könne man
jetzt beschwingter, aufrechter
gehen. Die Menschen reden miteinander,
diskutieren wild. Einerseits.
Vor den Zeitungsausla-
Kunstwelt streitet über
angeblichen Leonardo
weitere Untersuchungen des Gemäldes.
Die Echtheit sei noch
nicht vollständig geklärt. Der
Schätzwert beträgt 142 Millionen
Euro. „Das Ganze ist eine sehr
interessante Hypothese, man
wird sehen, ob sie Bestand hat“,
sagte Zöllner. Es wäre das erste
Mal seit 1909, dass ein Bild von
Leonardo auftaucht. Damals
hatte ein Archivar die „Madonna
Benois“ entdeckt, das Bild einer
ungewöhnlich lachenden Madonna
mit dem Kind auf dem
Schoß. Leonardo da Vinci (1452-
1519) gilt als einer der einflussreichsten
Maler der Kunstgeschichte.
Seine „Mona Lisa“ im
Pariser Louvre ist das bekannteste
Bild der Welt.
gen auf der Avenue Bourghiba,
wo die Parolen der Revolution
an den Hausecken bereits weiß
übertüncht wurden, blättern
Männer in Magazinen und geraten
über die Berichterstattung
aneinander. „Früher hätte man
uns dafür längst abgeführt“, ruft
einer.
Keiner weiß, was werden wird
aus der Revolution. Zeitweise
herrscht Ausgangssperre. Alle
müssen um 21 Uhr zu Hause
sein. Demonstranten sammeln
„Wenn sich das Volk erhebt,
muss sich das Schicksal seinem
Willen fügen“ Aus Tunesiens Nationalhymne
„Ein Feingefühl für Richtigkeit“
Der Regisseur und Schriftsteller Oliver Storz ist tot
Der Schriftsteller, Regisseur und
Drehbuchautor Oliver Storz ist
am 6. Juli im Alter von 82 Jahren
nach schwerer Krankheit in seinem
Haus in Egling bei München
gestorben. Er wurde bereits
beigesetzt. Der Adolf-Grimme-Preisträger
setzte sich in seinen
Filmen und Büchern oft mit
zeit- und gesellschaftskritischen
Themen auseinander.
2003 sorgte er mit dem ARD-
Zweiteiler „Im Schatten der
Macht“ über den ehemaligen
deutschen Bundeskanzler Willy
Brandt für Aufsehen. Hochgelobt
wurde auch der Fernsehfilm
„Drei Tage im April“ über KZ-
Häftlinge in einem württembergischen
Dorf.
sich in Seitenstraßen und schlagen
sich mit Polizisten. Schwere
Mannschaftswagen und hoher
Stacheldraht versperren die Allee.
Alles kann kippen. Das spürt
abends jeder in der Avenue
Bourghiba.
Der Fotograf Hammedin
Bouali holt zwei Gegenstände
aus seinem Aktenkoffer: eine Lumix
und eine Atemmaske aus Papier.
„Die führe ich immer bei
mir, gegen das Tränengas. Hat
mir schon in vielen Situationen
geholfen.“
Hammedin Bouali ist der Fotograf
der Revolution. Eines seiner
Bilder ist zur Ikone geworden:
eine schöne, wilde, zu allem
entschlossene junge Frau, die ihre
Wut wild herausschreit und
eine große rote tunesische Fah-
Bekannte Werke sind die TV-
Serie „Raumpatrouille – Die fantastischen
Abenteuer des Raumschiffes
Orion“ (1966) oder sein
Buch „Die Freibadclique“.
Noch in hohem Alter hat
Storz Filme gedreht und Bücher
geschrieben, die auch bei jungen
Ein kritischer und kreativer
Kopf: Oliver Storz
WERNER BLOCH
DAPD/ JOCHEN LUEBKE
ne über die ausgebreiteten Arme
hält. Bouali erinnert sich: „Ich
wusste gleich, dass dort etwas
passiert. Es war auf einer Demonstration
gegen die Islamisten,
für ein säkulares Tunesien.
Ich fühlte, dass dort etwas explodiert.“
Hammedin Bouali drückte ab,
es war eine Zweihundertfünfzigstel
Sekunde, die einem Bild
zur Ewigkeit verhilft. Bouali erinnert
sich, was auf dem T-Shirt
des Mädchens steht: „Tunesien
gehört dir, es gehört mir, Tunesien
gehört uns allen.
Heißt: Niemand
wird ausgeschlossen.
Egal, ob man
Schleier trägt, Alkohol
trinkt oder
nicht. Das ist das
neue Tunesien.“
Bouali ist nachdenklich.
Andere
auch. Es gibt schon Fotograf Ham-
ein paar Rückmedin Bouali
schritte in Tunis:
der Platz vor der Kasbah, wo früher
die Oppositionellen campierten,
das einstige Zentrum
der Revolution, ist leer. Drum
herum nur Soldaten und Stacheldraht,
dahinter ein gigantischer
Platz mit dem Charme eines
nordkoreanischen Monumentalpalastes.
Aber dann gibt es in Tunis diese
überraschenden Momente. Die
Schaufenster sind nach nur ein
paar Monaten voll mit Büchern
zur Revolution. Bildbände, Analysen,
Berichte. Und während man
darin blättert, spricht einen
plötzlich eine Dame an. „Wissen
Sie“, sagt sie, „warum die Menschen
immer die Nationalhymne
singen, wenn sie auf Demonstrationen
gehen? Weil es die schönste
Hymne der Welt ist. Und weil
es darin heißt: Wenn sich das
Volk erhebt, muss sich das
Schicksal seinem Willen fügen.“
Leuten Eindruck gemacht hätten.
Schriftsteller Martin Walser
bezeichnete Storz in einem
Nachruf in der „Süddeutschen
Zeitung“ als „Erzähler mit einem
Feingefühl für Richtigkeit, Gerechtigkeit
und Schicksalspointen,
die moralisch nicht anfechtbar
sind“.
Auch ARD-Programmdirektor
Volker Herres äußerte Bewunderung
für den Verstorbenen.
„Sein unbestechlicher Blick, seine
künstlerische Präzision und
seine intellektuelle Redlichkeit
werden uns allen fehlen“, sagte
Herres. Das Erste zeigt am Freitag,
15. Juli, um 23.30 Uhr Storz’
Fernsehdrama „Die Frau, die im
Wald verschwand“.
WERNER BLOCH
DONNERSTAG, 14. JULI 2011 ** WELT KOMPAKT SEITE 11
SPORT
VIERTELFINALE 1
Samstag, 9.7., 20:45 Uhr, Wolfsburg, ZDF
JAPAN
ZAHL DES TAGES
57
:
0 1 n.V.
DEUTSCHLAND JAPAN
VIERTELFINALE 2
Sonntag, 10.7., 13:00 Uhr, Augsburg, ARD
3 1
:
SCHWEDEN AUSTRALIEN
VIERTELFINALE 3
Samstag, 9.7., 18:00 Uhr, Leverkusen, ZDF
4: 5 n.E.
ENGLAND FRANKREICH
VIERTELFINALE 4
Sonntag, 10.7., 17:30 Uhr, Dresden, ARD
5: 7 n.E.
BRASILIEN USA
HALBFINALE 1
Mittwoch, 13.7., 20:45 Uhr, Frankfurt/Main, ZDF
:
HALBFINALE 2
Mittwoch, 13.7., 18:00 Uhr, Mönchenglad., ZDF
1: 3
FRANKREICH USA
SPIEL UM DEN 3. PLATZ
Samstag, 16.7., 17:30 Uhr, Sinsheim, ARD
SCHWEDEN
VERLIERER
HALBFINALE 1
:
FINALE
Sonntag, 17.7., 20:45 Uhr, Frankfurt/Main, ARD
JAPAN
SIEGER
HALBFINALE 1
3 1
:
SCHWEDEN
FRANKREICH
USA
Jahre alt wird Bundeskanzlerin
Angela Merkel am Sonntag.
Doch statt ihren Geburtstag im
Kreis der Familie zu feiern, will
sie beim Finale der Frauen-WM
in Frankfurt dabei sein. Über
Bundestrainerin Silvia Neid
sagte Merkel unterdessen in
der „Sport Bild“, sie sei eine
herausragende Trainerin.
MÖNCHENGLADBACH – Der amerikanische
Traum geht weiter:
Topfavorit USA hat zum dritten
Mal das Endspiel einer Frauenfußball-WM
erreicht. Der Olympiasieger
gewann ein spannendes
Halbfinale gegen Frankreich
3:1 (1:0) und steht vor dem dritten
Titelgewinn nach 1991 und
1999. Er würde die USA zum alleinigen
Rekord-Weltmeister
machen. Gegner im Finale am
Sonntag (20.45 Uhr/ARD) ist Japan,
das sich im Halbfinale gegen
Schweden durchsetzte.
Während Schwedens Torfrau Hedvig Lindahl (l.) durch den Strafraum irrt, trifft Japans Spielführerin Homare Sawa (M.) per Kopf zum 2:1
Japan zaubert sich ins Finale
Nach einem 3:1-Sieg über Schweden spielen die Asiatinnen erstmals um den Titel
T Am Sonntag kommt es
in Frankfurt zum großen
Duell mit den USA
Zauberfußball und Traumtore:Deutschland-Bezwinger
Japan steht nach
einer Frauenfußball-Gala erstmals
im WM-Finale. Schweden
hat ausgetanzt. Vier Tage nach
dem sensationellen Triumph gegen
die DFB-Auswahl bezwangen
die Asiatinnen den nächsten
Titelfavoriten 3:1 (1:1) und treffen
am Sonntag im WM-Finale in
Frankfurt auf die USA (20.45
Uhr/ARD), die sich ebenfalls 3:1
gegen Frankreich durchgesetzt
hatten. Dagegen verpasste
Schweden den zweiten WM-Finaleinzug
nach 2003 und muss
sich am Samstag in Sinsheim mit
dem Spiel um Platz drei gegen
die Französinnen begnügen.
Die Japanerin Yuki Nagasato
vom deutschen Meister Turbine
Potsdam sagte: „Wir wollen un-
bedingt ins Finale. Wir sind viel
gelaufen, das war der Unterschied.
Wir haben den richtigen
Geist verkörpert.“
Vor 45 434 Zuschauern im
Frankfurter Stadion sorgte zunächst
Josefine Öqvist für die
frühe Führung der Schwedinnen
(10.), später erzielten Japans Angreiferin
Nahomi Kawasumi (2
Tore) und Homare Sawa die
Treffer zu Japans 3:1-Sieg.
Die Schwedinnen hatten bereits
vor Spielbeginn einen bitteren
personellen Rückschlag hinnehmen
müssen. Spielführerin
Caroline Seger stand zwar auf
dem Berichtsbogen in der Startformation,
musste nach dem
Warmlaufen aber verletzungsbedingt
passen. Für Seger rückte
Marie Hammerström in die erste
Elf der Schwedinnen.
Doch der WM-Zweite von
2003 begann unter den Augen
von DFB-Boss Theo Zwanziger
und Bundestrainerin Silvia Neid
dennoch zunächst gut organi-
Lauren Cheney (9.), Abby
Wambach (79.) und Alex Morgan
(82.) trafen für die Amerikanerinnen.
Die Französinnen, für
die Sonia Bompastor (55.) den
zwischenzeitlichen Ausgleich erzielt
hatte, dürfen sich mit dem
besten WM-Abschneiden ihrer
Geschichte trösten.
Während sich die USA vor
25 676 Zuschauern in Mönchengladbach
auf ihre Zweikampfstärke
und lange Pässe verließen,
suchte Deutschlands Vorrundengegner
Frankreich sein
siert und ging nach zehn Minuten
in Führung. Nach einem kapitalen
Fehlpass von Sawa, die
gegen Deutschland das entscheidende
Tor eingeleitet hatte,
schnappte sich die schnelle
Öqvist 35 Meter vor dem Gehäuse
der Asiatinnen den Ball und
erzielte mit einem strammen
Linksschuss das 1:0.
Davon wiederum ließen sich
die spielstarken Japanerinnen
nicht aus dem Rhythmus bringen.
Sawa wollte ihren Fehler
schnell wieder gut machen, und
auch die übrigen Japanerinnen
beeindruckten wie schon gegen
Deutschland vor allem mit fußballerischen
Qualitäten. So gelang
Kawasumi der 1:1-Ausgleichstreffer
nach einer herrlichen
Flanke von Aya Miyama.
Anschließend spielte fast nur
noch der Olympia-Vierte. In der
28. Minute hatte erneut Kawasumi
die Chance zum 2:1, doch
Schwedens Keeperin Hedvig
Lindahl parierte sicher. In der 34.
Glück in schnellen Kombinationen.
Mehr Erfolg hatten zunächst
die USA: Amy Rodriguez
bediente nach einem Sololauf
die mitgeeilte Cheney, die aus
kurzer Distanz vollendete (9.).
Nach dem Seitenwechsel luden
die USA Frankreich förmlich zu
Chancen ein. Die Strafe folgte
prompt: Eine Flanke von Bompastor
landete hinter der verdutzten
Torfrau Hope Solo im
langen Eck. In der Schlussphase
hatten beide Teams den Siegtreffer
auf dem Fuß. Erst in den
Minute lenkte Lindahl zudem einen
Freistoß von Miyama gerade
noch zur Ecke. Von den Schwedinnen
war bis zur Pause indes
kaum noch etwas zu sehen, vor
allem Starstürmerin Lotta Schelin
konnte sich überraschend
selten in Szene setzen.
Auch nach dem Seitenwechsel
hatte gleich wieder die japanische
Elf die erste Großchance.
Shinobu Ohno zog aus rund 20
Metern ab, doch der Ball landete
an der Latte (46.). Anschließend
drehten die Japanerinnen auf
und begeisterten das Publikum
mit Traumkombinationen. Die
Tore von Sawa und Kawasumi
waren die logische Konsequenz.
Jetzt können die USA alleiniger Rekord-Weltmeister werden
Auf dem Weg zu ihrem dritten Titelgewinn schlagen die US-Girls Frankreich im Halbfinale mit 3:1
Abby Wambach (M.) steigt höher
als Marie-Laure Delie (l.)
DAPD/ JUERGEN SCHWARZ
TRIKOT-TAUSCH
Schweden-Star
Josefine Öqvist
lässt sich nach dem
Sieg gegen Nordkorea
auf einen
Trikot-Tausch mit
einem Fan ein:
http://bit.ly/lmakGw
letzten Minuten machten die
USA alles klar: Wambach sorgte
mit ihrem Kopfballtreffer für die
Führung, Morgan legte nach einem
Konter nach.
Mit dem Finaleinzug der USA
steigen auch die Chancen auf einen
Deutschland-Besuch von
First Lady Michelle Obama. „Ich
habe Signale erhalten, dass Michelle
Obama möglicherweise
nach Deutschland kommen
wird”, hatte WM-OK-Präsidentin
Steffi Jones noch vor der Partie
gesagt.
AFP/ JOHN MACDOUGALL

SEITE 12 WELT KOMPAKT ** DONNERSTAG, 14. JULI 2011
SPORT
FUSSBALL KOMPAKT
NATIONALMANNSCHAFT
Löw: DFB-Pokal
statt WM-Auslosung
Joachim Löw wird am 30. Juli
nicht zur Auslosung der Qualifikationsgruppen
für die Weltmeisterschaft
2014 nach Brasilien
reisen. Stattdessen wird der
Bundestrainer einige seiner
Nationalspieler in der ersten
Runde des DFB-Pokals beobachten.
Die deutsche Delegation
wird angeführt von Teammanager
Oliver Bierhoff.
HAMBURGER SV
Rost wechselt zu den
New York Red Bulls
Der langjährige Bundesligatorhüter
Frank Rost lässt seine
Karriere in den USA ausklingen.
Der 38-Jährige, der zuletzt
beim Hamburger SV unter
Vertrag stand, wechselt in die
Major League Soccer zu den
New York Red Bulls. Rost soll
Samstag im Duell mit Chivas
USA sein Debüt geben.
FSV MAINZ 05
Fathi unterschreibt
Dreijahresvertrag
Abwehrspieler Malik Fathi wird
in der kommenden Saison
wieder für den FSV Mainz 05
auflaufen. Die Rheinhessen
einigten sich mit Spartak Moskau
über eine Rückkehr des
27-Jährigen zum FSV. Fathi, der
seit Januar 2010 auf Leihbasis
33 Mal für Mainz spielte, wird
einen Dreijahresvertrag bis Juni
2014 unterschreiben.
Folgen Sie David
Riedel auf Twitter
twitter.com/wk_riedel
Endlos-Poker um Freiburgs
Toptorjäger Cisse geht weiter MÜNCHEN – Im zähen Transfer-
SCHRUNS – Der wochenlange
Poker um den Freiburger Topstürmer
Papiss Demba Cisse (22
Tore in der vergangenen Saison)
nimmt kein Ende. Angeblich stehen
andere Vereine seit Monaten
Schlange, um den 26-Jährigen
abzuwerben. Doch allmählich
stellt sich die Frage, ob er Freiburg
in diesem Sommer überhaupt
verlässt. „Die Chancen
stehen Fifty-Fifty”, sagte SC-
Sportdirektor Dirk Dufner im
Trainingslager im österreichischen
Schruns. „Fakt ist, dass
er bei uns noch drei Jahre Vertrag
hat.” Den Blackburn Rovers,
dem FC Fulham und sogar dem
DPA/ MALTE CHRISTIANS „Neid
muss kritikfähig sein“
Frankfurts Manager Siegfried Dietrich über die glücklose Bundestrainerin
Silvia Neid bleibt Bundestrainerin.
Das gab der
Deutsche Fußball-Bund
(DFB) offiziell bekannt, nachdem
sich DFB-Präsident Theo
Zwanziger, Generalsekretär
Wolfgang Niersbach und Neid
noch einmal persönlich ausgesprochen
hatten. Die Bundestrainerin
freue sich nun „auf die
nächsten Herausforderungen“.
Was Silvia Neid jetzt ändern
muss und was ihre Fehler waren,
sagt Frankfurts Manager Siegfried
Dietrich im Gespräch mit
„Welt Kompakt“.
WELT KOMPAKT: Der DFB
geht bislang erstaunlich kritiklos
mit dem WM-Aus um.
Wundern Sie sich auch?
SIEGFRIED DIETRICH: Der Forderung
von allen Seiten schließe
ich mich an: Was geschehen ist,
muss analysiert und dann in seinen
Konsequenzen diskutiert
werden. Die Bundestrainerin
muss nach einer so fatalen Niederlage
kritikfähig sein, denn sicher
hat auch sie einige Dinge
nicht richtig gemacht. Falsch ist
allerdings, nun voreilig Rücktrittsforderungen
in den Raum
zu stellen, denn dadurch würde
Silvia Neid sich ja nur der Verantwortung
entziehen.
Was hat Neid Ihrer Meinung
nach falsch gemacht?
Nach einer so langen Vorbereitung
ist ein solches Ergebnis
nicht akzeptabel. Im Detail will
ich Neids Basisanalyse allerdings
nicht vorgreifen, die wird nach
ihrer Vorlage zu diskutieren sein
– ich schlage einem Runden
Tisch mit der Bundestrainerin,
den DFB-Verantwortlichen sowie
einigen Bundesligavertretern
vor. Wichtig wird sein, am
Ende wieder positiv nach vorn
blicken zu können, denn in der
deutschen Mannschaft steckt so
viel mehr als sie bei dieser so
wichtigen WM gezeigt hat.
FC Arsenal oder dem FC Liverpool
wurde ein Interesse an Cisse
nachgesagt. Konkret wurde es
aber nie. „Ich habe kein einziges
Angebot vorliegen”, versicherte
Dufner. Allerdings hat SC-Sprecher
Rudi Raschke ein Interesse
von Dynamo Kiew bestätigt.
Und laut russischer Medien soll
nun auch Dynamo Moskau, der
Klub von Kevin Kuranyi, seine
Fühler ausgestreckt haben.
Freiburg fordert angeblich 15
Millionen Euro für seinen Toptorjäger.
„Wir geben ein solches
Juwel natürlich nicht für einen
Appel und ein Ei her”, stellte
Sportdirektor Dufner klar.
Bundestrainerin Silvia Neid steht nach dem WM-Aus in der Kritik
Es soll innerhalb des Teams
große Unstimmigkeiten gegeben
haben.
Wir waren alle nicht dabei. Doch
sicher hätte die Bundestrainerin
der einen oder anderen Spielerin
mehr den Rücken stärken können
und auch müssen. Birgit
Prinz zum Beispiel, die sich nun
in der schlimmen Situation eines
beispiellos enttäuschenden Kar-
Neapel, Turin oder doch München?
Trotz neuer Angebote aus Italien kämpft Bayern weiter um Vidal
poker zwischen Bayern München
und Bayer Leverkusen um
Arturo Vidal sieht sich der wechselwillige
Mittelfeldspieler nach
Alternativen um. Angeblichen
Angeboten der italienischen
Erstligisten SSC Neapel und Juventus
Turin steht der 24 Jahre
alte Chilene offen gegenüber:
„Es handelt sich alles um europäische
Spitzenvereine“, sagte
Vidal der „Sport Bild“. Erste Priorität
habe allerdings weiterhin
Bayern München.
Vidal betonte, dass „von Bayern
ein offizielles Angebot vorliegt.
Dort ist Jupp Heynckes, ein
riereendes befindet, das sie in
dieser Form ganz sicher nicht
verdient hat.
Bedeutet das Ausscheiden,
dass auch die Aussicht auf einen
anhaltenden Boom im
Frauenfußball geplatzt ist?
Von wegen, jetzt geht es trotzdem
erst richtig los. Ich glaube
daran, dass Frauenfußball unter
Vergangene Saison spielte
Vidal (l.) noch für Leverkusen
Trainer, der mich kennt, den ich
kenne. Das ist wichtig.“ Einen
Verbleib in Leverkusen schloss
der Chilene, der derzeit noch
mit seinem Nationalteam bei der
Copa America weilt, so gut wie
DAPD/ AXEL HEIMKEN
BONGARTS/ GETTY IMAGES
den Frauen die Sportart dieses
Jahrtausends ist.
Das ist eine gewagte These.
Überhaupt nicht! Sehen Sie nur
die Dimensionen dieser WM!
Die Zuschauerzahlen in den Stadien,
die Einschaltquoten, das
Medieninteresse – die Zuwächse
sind überall gigantisch. Der einzige
Vergleich, der für den Frauenfußball
unangemessen ist, ist
der mit dem anderen Geschlecht
im gleichen Sport.
Fußball der Frauen als Sportart
Nummer zwei hinter den
Männern?
Langfristig sehe ich das auf jeden
Fall so.
In welchem Zeitraum?
Von den nächsten fünf bis zehn
Jahren. Wir sind in denselben
hoch professionalisierten Verbänden
organisiert: DFB, Uefa,
Fifa. Und wie die WM sowohl in
den Stadien als auch vor den
Fernsehgeräten beweist, begeistern
wir eine riesige Bandbreite:
Eltern mit ihren Kindern, teilweise
auch deren Großeltern.
Solche Großfamilien sind das
Potenzial für unsere Zukunft.
Das Gespräch führten
Daniel Stolpe und Patrick Krull
DAS IST SIEGFRIED
DIETRICH
Siegfried Dietrich
ist seit 1993
Manager und
Investor des
Branchenprimus
1.FFC Frankfurt.
Der 54-Jährige
war früher Physiotherapeut, u.a.
von Boris Becker, und promotete
Eiskunstlaufgalas für
Katarina Witt, ehe er beim
Frauenfußball einstieg.
DPA/ MARIUS BECKER
aus: „Letztes Jahr wollten sie
nicht mit mir verlängern. Ich
möchte darum jetzt gehen.“
Heynckes ist „zuversichtlich,
dass Vidal zu uns kommt. Denn
einen Spieler zurückzuhalten,
der wechseln will, das hat noch
nie funktioniert“, sagte er dem
Münchner Merkur. Ähnlich optimistisch
ist Bayerns Trainer im
Bezug auf die Verpflichtung von
Nationalspieler Jerome Boateng
(Manchester City). „Ich hätte
Boateng gerne schon jetzt hier.
Ich bin zuversichtlich, dass das
noch klappt. Wir brauchen dringend
einen Innenverteidiger“, so
Heynckes.
DONNERSTAG, 14. JULI 2011 * WELT KOMPAKT SEITE 13
SPORT
Auf Kaymer kann
man wieder wetten
Deutschlands bester Golfer hat seine Krise überwunden
T „Ich fühle mich viel
besser“, sagt der
26-Jährige vor dem Start
der British Open
SVEN FLOHR
Martin Kaymer (26) hat
sich viel vorgenommen
für das dritte Majorturnier
des Jahres. Zwar verlief
seine Saison anfangs erfolgreich
– einem frühen Turniersieg folgten
acht Wochen auf Platz eins
der Weltrangliste –,
doch in den vergangenen
Monaten kamen
keine weiteren Erfolge
hinzu. Der Rechtshänder
spielte nach
wie vor weit über dem
Schnitt, eroberte einen
dritten und einen
vierten Platz, bei den
Großereignissen aber
erfüllte er die Erwartungen
nicht. Beim
ersten Major des Jahres,
dem Masters,
scheiterte Kaymer am
Cut. Beim zweiten, den US
Open, kam er auf dem 39. Platz
an. Von einem Weltklassespieler
wird anderes erwartet.
Auch Kaymer selbst erwartet
Anderes von sich. Deshalb hat er
Änderungen am Schwung vorgenommen.
Und er hat die vielleicht
sensibelste Position im
Umfeld eines Profispielers neu
besetzt. Kaymer hat einen neuen
Taschenträger. Der Engländer
Christian Donald, älterer Bruder
des Weltranglistenersten Luke
Donald, ist seit Ende Juni der
neue Mann an Kaymers Seite.
GEILE TRICKS
Mateschitz spricht Machtwort: Webber bleibt
Red-Bull-Boss sorgt für Ruhe und beendet die Diskussionen in Vettels Weltmeisterteam
KÖLN/ LONDON – Formel-1-Weltmeister
Sebastian Vettel kann
sich weiter auf eine erfolgreiche
Titelverteidigung konzentrieren
und muss nicht um den Hausfrieden
bei Red Bull fürchten.
Während sein Teamkollege Mark
Webber bei Teamchef Christian
Horner zum Rapport antreten
musste, sorgte Red-Bull-Boss
Dietrich Mateschitz mit seinem
Machtwort für Ruhe.
„Die Vertragsverlängerung
mit Mark steht doch außer Zweifel.
Er fühlt sich wohl bei uns, im
Team ist er sehr populär“, sagte
Konzernchef Mateschitz im Gespräch
mit den Salzburger Nachrichten:
„Er kann kein besseres
Auto bekommen, und wir können
keinen besseren Fahrer auf
dem Markt verpflichten.“
Abschläge aus dem
Hubschrauber und von
Dach zu Dach: Martin
Kaymer zeigt spektakuläre
Tricks. Das Video:
http://bit.ly/p5Amna
Die meisten Spieler sehen ihre
Caddies weit öfter als ihre Frauen,
die Angestellten dienen als
Ratgeber und Freunde. „Ich
brauche jemanden an der Tasche,
der motiviert, der mich
pusht“, sagt Kaymer und lobt
den einstigen Profispieler Donald:
„Beim Lesen der Puttlinie
ist er ein Genie.“
Tatsächlich kam Kaymer mit
seinem neuen Caddie zuletzt
wieder besser in Form. Bei den
Open de France in Paris spielte
er vor zwei Wochen um den Sieg
mit. „Ich hätte gewinnen müssen“,
haderte Kaymer
zwar, dürfte mit Rang
vier und 150 000 Euro
Preisgeld dennoch
ganz zufrieden gewesen
sein. Sein Trainer
Günter Kessler hält
ihn jedenfalls wieder
für siegfähig. 100
Pfund würde er auf
einen British-Open-
Erfolg seines Schützlings
wetten, sagte
Kessler nach den gemeinsamenÜbungseinheiten:
„Sein
Schwung wird immer runder, es
geht weiter vorwärts.“ Kaymer
teilt diesen Optimismus: „Ich
fühle mich wieder viel besser.
Ich hatte ein paar Probleme in
den vergangenen zwei, drei Monaten,
aber die letzten Turniere
waren wieder gut.“
Nun also die British Open.
„Das ist mein Lieblingsturnier“,
sagt der Deutsche. Er hoffe inständig,
es eines Tages gewinnen
zu können. Im Vorjahr wurde
Kaymer, der an den ersten beiden
Tagen mit Vorjahressieger
Louis Oosthuizen aus Südafrika
Nach den Attacken gegen seinen
Teamkollegen Vettel beim
Rennen in Silverstone war Webber
auch in den eigenen Reihen
unter Beschuss geraten. Insbesondere
Red-Bull-Teamchef
Christian Horner hatte deutliche
Worte gefunden und den 34-jährigen
Australier hart kritisiert.
PA/ DPA/ GERO BRELOR
und dem amerikanischen Star
Phil Mickelson auf die Runde
geht, Siebter. Ein Ergebnis, das
für die nächste Auflage wenig
Aussagekraft hat, denn die British
Open werden auf wechselnden
Kursen gespielt. Nach der
139. Auflage 2010 im schottischen
St. Andrews wird diesmal
an der südostenglischen Küste
im Royal St. George’s Golf Club
gespielt. Wie immer bei den
Open kommt es auch hier nicht
nur auf das beste Spiel, sondern
auf den richtigen Zeitpunkt der
Runde an. Während am Vormittag
noch die Sonne scheint, können
die Ergebnisse schon am
Nachmittag durch Wind und Regen
beeinflusst werden. Für die
jetzige Turnierwoche sind häufige
Schauer und Böen mit bis zu
50 km/h vorausgesagt. „Es ist ein
großartiger Kampf, du darfst nie
aufgeben. Ich genieße diese Herausforderung“,
beschreibt Kaymer
den Reiz des Unvorhersehbaren,
der sich auch darin äußert,
dass sein Trainer noch eine
Einschränkung bei seiner Wette
machte: „Ich würde auch noch
auf 30 andere Spieler 100 Pfund
setzen“, sagt Günter Kessler.
Eine Konsultation der Buchmacher
ergibt folgendes Bild:
Mit einer Quote von 21:1 belegt
Kaymer bei Mybet Rang vier der
Favoritenliste. Drei weitere Europäer
liegen vor ihm: die Engländer
Donald (16:1) und Lee
Westwood (11:1) sowie der neue
Überflieger der Branche, Rory
McIlroy, mit einer Quote von 7:1.
Der 22-jährige Nordire hatte im
Juni den Sprung zum Superstar
geschafft, als er bei den US Open
einen überlegenen Start-Ziel-
Sieg herausspielte. Beim Schlag hat Martin Kaymer den Ball immer im Blick
„Wir haben Mark zur Brust genommen.
Er hat den zweiten
Platz von Sebastian, seinen dritten
Rang und die 33 Punkte für
das Team riskiert“, sagte Horner
im Bild-Interview: „Wenn alle
500 Leute bei uns nur an sich
denken würden, könnten wir
niemals unsere Ziele erreichen.“
Mögen und
schätzen sich
sehr: Red-
Bull-Fahrer
Mark Webber
(l.) und Konzernchef
Dietrich
Mateschitz
Als Webber in der Schlussphase
des Rennens mehrfach auf
Funksprüche seines Renningenieurs
nicht reagiert und weiter
den hinter dem späteren Sieger
Fernando Alonso auf Platz zwei
fahrenden Vettel angegriffen
hatte, griff Horner in der letzten
Runde selbst zum Mikrofon. Er
forderte Webber auf, seine Position
zu halten. Eine Teamorder
ist seit Beginn dieser Saison
nicht mehr verboten.
Laut Horner habe Webber
durch seine Fahrweise beide Piloten
an zwei Stellen völlig sinnlos
in Crash-Gefahr gebracht.
Mateschitz hingegen kann verstehen,
„dass Webber noch nach
vorn kommen wollte. Er wäre
ein schlechter Rennfahrer, hätte
er es nicht versucht.“
Herzoperation
bei Triathlet
Normann Stadler
HEIDELBERG – Normann Stadler,
zweimaliger Gewinner des Ironman-Triathlons
auf Hawaii, hat
sich einer Operation am Herzen
unterzogen. Der Eingriff an einer
Herzklappe und der herznahen
Hauptschlagader erfolgte
bei dem 38 Jahre alten Wertheimer
bereits am 4. Juli im Universitätsklinikum
Heidelberg. Nach
Angaben des behandelnden Arztes
sei die Operation gut verlaufen
und Stadler auf dem Weg der
Besserung. Zum Zeitpunkt einer
möglichen Rückkehr wollte seine
Familie keine weiteren Angaben
machen. Stadler war zuletzt
am 11. Juni bei einem Wettkampf
in Zarautz im Baskenland gestartet.
Dort fiel der Athlet wegen
technischer Probleme aus.
PA/ DPA/ PHILIPPE LECOEUR

SEITE 14 WELT KOMPAKT * DONNERSTAG, 14. JULI 2011
SPORT
„Alle werden
akzeptieren, dass
ich der Chef bin“
Bundestrainer Martin Heuberger über
das schwere Erbe von Heiner Brand
Der neue Handball-Bundestrainer
Martin Heuberger
will Vorgänger
Heiner Brand nicht kopieren,
sondern die Erfolge dessen 14jähriger
Amtszeit übertrumpfen.
WELT KOMPAKT: Herr Heuberger,
was macht denn Ihr
Bartwuchs?
MARTIN HEUBERGER (47):
Wie bitte?
Alle Welt hält Sie für einen
Klon Heiner Brands. Das
schließt ja wohl einen üppigen
Schnauzer mit ein.
Ich werde mir mit Sicherheit keinen
Schnauzbart wachsen lassen
und bin auch kein Brand-Klon.
QUOTE FÜR
DEUTSCHE SPIELER
Die deutsche Toyota Handball-
Bundesliga gilt als die beste
Liga der Welt. Doch Top-Klubs
wie der THW Kiel setzen vermehrt
auf Handballer aus dem
Ausland. Bundestrainer Martin
Heuberger findet daher, dass
„eine Quotenregelung für
deutsche Spieler wünschenswert
wäre“. So könnten die
Klubs dazu verpflichtet werden,
auch auf Handballer aus
Deutschland zu setzen. Wichtig
ist Heuberger zudem, dass
deutsche Talente „in den Vereinen
mehr Aufmerksamkeit im
täglichen Training bekommen“.
CHIO: Die ersten zwei Siege
für Familie Beerbaum
AACHEN – Guter Start für die
Deutschen beim CHIO: Ex-Europameisterin
Meredith Michaels-Beerbaum
(Thedinghausen)
und ihr Schwager Ludger Beerbaum
haben den deutschen
Springreitern die ersten Siege in
Aachen beschert.
In der wichtigsten Prüfung
des Tages, im Preis der Europa,
erzielte die dreimalige Weltcup-
Siegerin mit Shutterfly in 46,27
Sekunden die schnellste Zeit ohne
Fehler. Zweiter wurde Ludger
Beerbaum auf Chaman, der für
seinen Nullfehlerritt im Stechen
47,18 Sekunden benötigte. Platz
drei ging an die US-Amerikanerin
Laura Kraut mit Teirra (0
Fehlerpunkte/49,92). Für den
Sie sind seit Jahren als Brands
Assistent sehr nah an der
Mannschaft. Ist das ein Voroder
Nachteil bei Ihrem Auftrag,
das Nationalteam zurück
in die Weltspitze zu führen?
Ganz klar ein Vorteil. Ich kenne
alle Spieler seit vielen Jahren
sehr gut und weiß, wie sie ticken.
Die Jungs kennen wiederum
mich, deswegen verschwenden
wir keine Zeit damit, uns abzutasten.
Ich werde auch in meiner
neuen Position authentisch bleiben.
Alle werden akzeptieren,
dass ich nun der Chef bin. Ich erwarte
bedingungslosen Einsatz
von jedem, der zum Nationalteam
kommt. Die Spieler müssen
stolz sein, für ihr Land auflaufen
zu dürfen. Ich hatte das
Gefühl, dass das bei der WM in
Schweden nicht bei jedem der
Fall war.
Es könnte auch gesagt werden,
dass Sie Teil des Systems
sind, das bei den vergangenen
beiden Turnieren gescheitert
ist, und ein Außenstehender
besser geeignet wäre, Missstände
zu beheben.
Es standen ja auch Kandidaten
zur Auswahl, die bisher noch
nichts mit der Nationalmannschaft
zu tun hatten. Mit denen
wurden genauso ja Gespräche
geführt wie mit mir. Am Ende
hat sich der Deutsche Handballbund
für mich entschieden, weil
ich klare Vorstellungen davon
habe, wie sich die Nationalmannschaft
in den nächsten Jahren
entwickeln soll.
Sieg strich Michaels-Beerbaum
19 600 Euro ein. In der kleineren
Prüfung um den Preis der Städteregion
Aachen triumphierte
dann ihr Schwager mit Couleur
Rubin und sicherte sich eine
Siegprämie von 7000 Euro.
Beerbaum blieb im Stechen in
45,51 Sekunden fehlerfrei und gewann
vor dem Briten Michael
Whitaker mit Twister (45,74)
und dem Schweizer Pius Schwizer
mit Ulysse (46,00).
Ebenfalls mit großen Zielen
starten heute Abend die deutschen
Springreiter in ihren Nationenpreis.
Spätestens seit dem
WM-Sieg im vergangenen
Herbst gehören sie international
wieder zur ersten Garde.
Gemeinsam standen Martin Heuberger (r.) und Heiner Brand letztmals am 12. Juni an der Seitenlinie
Dann legen Sie mal los!
Kurzfristiges Ziel muss die
Olympiaqualifikation sein.
Das klingt nach dem elften
Platz bei der WM und dem
zehnten bei der EM davor
aber nach reichlich großem
Optimismus.
Deswegen denke ich zweigleisig.
Natürlich haben wir dieses große
Ziel, noch nach London zu
kommen. Aber niemand kann
uns die Garantie geben, dass das
klappt. Dann muss unser mittelfristiges
Ziel sein, spätestens
2015 wieder eine Auswahl zu haben,
die in der Weltspitze um Titel
mitspielen kann.
Klitschko-Brüder
betrauern Tod
ihres Vaters
HAMBURG – Die Brüder Vitali
und Wladimir Klitschko betrauern
den Tod ihres Vaters. Wladimir
Rodionowitsch Klitschko ist
am Mittwoch seinem schweren
Krebsleiden erlegen. Das gab Vitali
Klitschko bekannt. Klitschko
senior wurde 64 Jahre alt.
Als Oberst der Luftwaffe war
Klitschko Liquidator nach der
Atomkatastrophe von Tschernobyl
im April 1986. Vermutlich ist
die Krebs-Erkrankung auf die
Strahlenbelastung bei dieser Tätigkeit
zurückzuführen. Die beiden
Box-Weltmeister haben
erstmals vor vier Wochen über
die schwere Erkrankung ihres
Vaters gesprochen.
Heißt das anders formuliert
also, dass es unter ihrer Leitung
im nächsten Jahr den
großen Umbruch im Nationalteam
geben wird?
Den wird es nicht geben, weil wir
schon in den vergangenen Jahren
sukzessive junge Talente wie
Markus Richwien, Sven-Sören
Christophersen oder Patrick Wiencek
dazugeholt haben. Diesen
Weg werde ich weitergehen. Eine
Spitzenmannschaft entsteht
nicht von heute auf morgen. So
etwas muss über Jahre zusammenwachsen,
deswegen ist es
wichtig, hoffnungsvolle Nachwuchsspieler
möglichst schnell
zum Nationalteam zu holen.
Cavendish gewinnt die elfte
Etappe, Greipel wird Zweiter
LAVAUR – Der deutsche Sprinter
Andre Greipel (Team Omega-
Lotto) hat einen Tag nach seinem
ersten Etappensieg bei der
Tour de France einen weiteren
Tageserfolg verpasst. Im Massensprint
auf der elften Etappe
der 98. Frankreich-Rundfahrt
Etappensieger Cavendish jubelt,
Greipel (r.) als Zweiter nicht
DPA/ IAN LANGSDON
Was ist mit Routiniers wie
Christian Zeitz oder Torsten
Jansen, die unter Brand keine
Chance mehr auf Einsätze im
DHB-Trikot hatten?
Ich werde mit allen Spielern Gespräche
führen, die für das Nationalteam
in Frage kommen.
Dazu gehören auch diese beiden,
wobei ich zumindest bei „Toto“
abwarten muss, wie sein Körper
die hohen Belastungen wegsteckt.
Trotzdem werde ich mit
ihm sprechen. Bei Christian ist
die Situation etwas anders. Er
hatte ja vor drei Jahren von sich
aus gesagt, nicht mehr für
Deutschland spielen zu wollen.
Interview: Simon Pausch
musste sich der gebürtige Rostocker
seinem Dauerrivalen
Mark Cavendish (Team HTC-
Highroad) geschlagen geben. Am
Dienstag hatte Greipel den Briten
noch besiegt und damit den
größten Triumph seiner Karriere
gefeiert. Für Cavendish war es
bereits der dritte Tagessieg bei
der diesjährigen Tour und der 18.
insgesamt.
Der Brite sagte nach der 167,5
Kilometer langen Fahrt von
Blaye-les-Mines nach Lavaur:
„Ich hatte heute eine perfekte
Vorbereitung, dann habe ich beschleunigt.
Da können die anderen
nichts mehr ausrichten.“ Das
Gelbe Trikot trägt weiter Thomas
Voeckler (Team Europcar).
DPA/ THOMAS FREY
Oliver Voss
Kompakt.
Und trotzdem mehr
Format als andere!
SONNTAG Jetzt gibt es eine Sonntags-Zeitung, die Ihnen
noch mehr Sonntags-Zeit schenkt: die WELT am SONNTAG
KOMPAKT. Kompakter Lesespaß auf 64 Seiten - sodass Ihnen
und Ihrer Familie noch viel vom Sonntag bleibt. Bestellen Sie
die WELT am SONNTAG KOMPAKT jetzt kostenlos 4x zur
Probe unter: 0800/5 88 97 60.
Gebührenfrei aus dem deutschen Festnetz. Oder einfach unter www.wams.de/lesen
EIN BESONDERER TAG VERDIENT
EINE BESONDERE ZEITUNG:
4x
KOSTENLOS
0800/5 88 97 60

SEITE 16 WELT KOMPAKT DONNERSTAG, 14. JULI 2011
BILDER
DONNERSTAG, 14. JULI 2011 WELT KOMPAKT SEITE 17
BILDER
Zum letzten Gefecht
Libysche Rebellen rüsten auf im Kampf gegen den wütenden
Diktator Muammar al-Gaddafi. Seit Mitte Februar
lehnt sich die Mehrheit der Bevölkerung gegen den
schießwütigen Herrscher auf. Sogar Kinder helfen in der
Rebellenhochburg Misrata bei der Revolution, indem sie
fleißig Waffen reinigen. Gaddafi selbst ist der Erfinder
der sozialistischen Libysch-Arabischen Volks-Dschamahirija,
einer eigenen Interpretation von Demokratie. Dass
diese wenig mit der Realität im Lande zu tun hat, muss
der geplagte Diktator nun regelmäßig feststellen, wenn
seine Truppen unter Beschuss geraten. Vielleicht hätte
Gaddafi sich besser als Literat verdingen sollen. Schließlich
hat der „Revolutionsführer“ einst ein Buch mit dem
griffigen Titel: „Das Dorf, das Dorf, die Erde, die Erde
und der Selbstmord des Astronauten“ verfasst.
REUTERS/ THAIER AL-SUDANI

SEITE 18 WELT KOMPAKT DONNERSTAG, 14. JULI 2011
FORUM
KOPFNOTEN
Flucht
nach
vorn
Sabine Menkens
LEITARTIKEL
NOTE 3 Dass er in seiner
Doktorarbeit plagiiert hat,
hat Jorgo Chatzimarkakis
stets bestritten. Lediglich
eine missverständliche
Zitierweise räumte er
ein. Gestern nun erkannte
die Uni Bonn ihm die
Doktorwürde ab. Doch
schon vorher kündigte der
FDP-Politiker an, den
Titelverlust nicht kampflos
hinzunehmen. „Notfalls
schreibe ich eine
zweite Dissertation.“
NOTE 5 Seit 2007 gehört
Polen zum Schengen-
Raum, und man war der
Meinung, offene Grenzen
seien ein Kernelement
Europas. Die Zwillingsstadt
Guben/Gubin bewarb
sich gar als „Stadt
2030“. Jetzt würde Gubens
Bürgermeister
Klaus-Dieter Hübner
gerne wieder Kontrollen
einführen, der Kriminalität
wegen. Solche Nachbarn
wünscht man sich.
Giftige Enthüllungen
THOMAS KIELINGER
Der Skandal um „News of the
World“ und die Verfilzung Rupert
Murdochs mit der Politik haben
die Briten tief erschüttert. Im
Staate Britanniens ist mehr faul,
als sie sich je träumen ließen
Vielen Analysen, die den britischen
Medienskandal in den
Griff zu bekommen versuchen,
haftet etwas Hilfloses an – lauter vorletzte
Worte, die durch das Geschehen
des jeweils nächsten Tages wieder
Makulatur zu werden drohen. Dennoch
müssen wir einhalten und erste Bilanz
zu ziehen versuchen, denn Großbritannien
durchlebt derzeit eine beispiellose
Krise seiner Institutionen. Wer geglaubt
hatte, mit dem vor zwei Jahren
aufgedeckten Spesenskandal im Unterhaus
und dem durch die Finanzkrise
ausgelösten gleichzeitigem Ansehensverlust
der Bankenkultur sei bereits ein
Nonplusultra institutioneller Verwerfungen
erreicht, muss in diesen Tagen
nachlernen: Es ist mehr faul im Staate
Britanniens, als unsere Schulweisheit
sich träumen lässt.
Und mehr als nur mit den Medien.
Deren Ansehen freilich ist durch die
Enthüllungen um die sonntägliche
Skandalpostille „News of the World“
auf einen absoluten Tiefstand gesunken.
Doch geht es um mehr: Die Komplizenschaft
einiger Beamter von Scotland
Yard mit den Abhörpraktiken des
Murdoch-Imperiums beschädigt jetzt
auch das Vertrauen in die polizeilichen
Ordnungshüter des Landes. Gewiss,
das ist in beiden Fällen ungerecht, wie
es kollektive Verurteilungen meist sind;
es war schließlich die mit legalen Mitteln
verfolgte Recherche einer Zeitung,
des „Guardian“, welche die skandalösen
Zustände um den Murdoch-Boulevard
und die Bestechlichkeit einiger
Polizeibeamter ans Tageslicht beförderte.
Und es ist keineswegs so, dass
Scotland Yard, diese verehrte Institution,
insgesamt unter Korruptionsverdacht
stünde.
Aber das Urteil eines Kommentators
liegt nicht weit von der Wahrheit: dass
sich innerhalb des „Yard“ so etwas wie
eine „Privatarmee Rupert Murdochs“
befunden habe, bereit zur (bezahlten)
Auskunft über vertrauliche Informationen
und zum Abwiegeln nötiger Ermittlungen.
Die Leitungsfiguren der
Londoner Polizei gaben sich zwar alle
Mühe, in dieser Woche vor dem parlamentarischen
Untersuchungsausschuss
den anklagenden Finger auf Murdochs
Offiziere zu lenken. Das beantwortet
aber nicht die Frage, warum die Ermittler
2009, als der „Guardian“ Beweise
großflächigen Missbrauchs auf
den Tisch legte, die Murdoch-Journaille
weiterhin mit Glacéhandschuhen anfassten
und den Fall nicht näher untersuchten.
An diesem Punkt kommen wir
zum verseuchten Kern: Warum sollte
sich die Polizei mit der Ahndung eines
Mächtigen der Meinungsführung wie
Die britische
Nation steht
unter Schock.
Zu viel institutionelle
Erosion ist zu lange
ignoriert worden
NOTE 1 Normalerweise
protzen junge Männer mit
vielen Sexualkontakten.
Er sei „treu wie ein Priester“
und Jungfrau, meint
hingegen WBO-Box-Weltmeister
Marco Huck
(26). Das sei zwar heutzutage
nicht normal, aber
deshalb so besonders,
erklärte Huck der „Bild“.
Überdies löst sich das
Problem bald von selbst.
Am 30. Juli heiratet Huck
seine Freundin Amina.
WELT KOMPAKT erscheint auch im Abonnement: frei Haus monatlich Euro 15,90 inkl. 7% MwSt., Zustell- und Vertriebskosten. Abonnementgebühren im Voraus zahlbar.
Abbestellung nur schriftlich mindestens 7 Tage zum Monatsende (lt. Eingangsstempel). Abonnenten-Service: 01805 – 63 63 64; welt-kompakt.de
DAPD/ BERTHOLD STADLER
STADT GUBEN
Rupert Murdoch die Finger verbrennen,
wo doch die Politik mit dem gleichen
Mann vertraulichen Austausch
pflegte? Jeder mutige Polizist, jeder
Politiker, der gegen den Murdoch-
Stachel löckte, musste mit subtilen
Rachemaßnahmen der betroffenen
Blätter rechnen, ob die tägliche „Sun“
oder die wöchentliche „News of the
World“, gegen deren Enthüllungsmacht
schier kein Kraut gewachsen war. Kein
Zweifel: News International, der britische
Arm von Murdochs globaler News
Corporation, besaß dank seiner
Lauscherfahrungen Erpressungsmaterial
über weite Kreise Großbritanniens.
Und da die Politik gleichzeitig um die
Unterstützung durch Murdochs auflagenschwere
Meinungsmache buhlte,
unterblieb jede seriöse Auseinandersetzung
mit dem Amerikaner australischer
Herkunft, auch jede seriöse Ermittlung
illegaler Aktivitäten.
Damit ist es urplötzlich vorbei. Murdoch
selber bestätigte mit der Einstellung
der toxischen „News of the
World“, dass nichts mehr an dem Blatt
zu retten war. Aber ist sein übriges
britisches Imperium damit gerettet?
Man erschrickt, wenn jetzt ruchbar
wird, dass auch der Marktführer unter
den renommierten Sonntagszeitungen,
die „Sunday Times“, von den Usancen
der Murdoch-Presse befallen war, der
sie neben der täglichen „Times“
schließlich auch angehört. Finanzakten
Gordon Browns, als dieser noch
Schatzkanzler war, gelangten durch
Bestechung und Vorspiegelung falscher
Identitäten von den Anwaltsbüros des
Politikers in den Besitz der Zeitung,
die damit ihre Kampagne gegen den
ungeliebten Labour-Mann anzuheizen
wusste. Was steht uns an weiteren
Enthüllungen noch bevor, vielleicht
auch bei der „Times“, der ältesten
britischen Tageszeitung? Schon bröckelt
die Auflage beider Titel im Gefolge
des Skandals um die „News of
the World“ – es färbt ab, zum gleichen
DPA/ ANDREAS GEBERT
NOTE 2 Eine treue Seele
ist auch Schlagersänger
Roland Kaiser. Der steht
wieder auf der Bühne –
und bietet sich prompt als
Wahlkampfhelfer für die
SPD an. „Wenn mich der
Kanzlerkandidat bittet,
werde ich als Mitglied
gern im Vorprogramm
auftreten.“ Das spricht
gegen einen Kandidaten
Steinbrück: Der würde
wohl eher einen Shanty-
Chor kommen lassen.
Unternehmen, Murdochs globaler
News Corporation, zu gehören.
Die Politik ihrerseits ist entschlossen,
diesen Augiasstall, für den sie selber
durch ihre langjährige Murdoch-Hörigkeit
mitverantwortlich war, auszumisten:
Der Medienmogul, decouvriert,
steht zu weiterem Abschuss frei. Ist
Macht erst einmal gebrochen, tritt es
sich leicht hinterher. So verabschiedete
das Unterhaus gestern mit großer
Mehrheit eine Resolution, es sei „im
öffentlichen Interesse, wenn Rupert
Murdoch und News Corporation ihre
Bewerbung um die Übernahme von
BSkyB zurückzögen“. BSkyB ist der
größte Bezahlkanal der britischen Fernsehlandschaft,
mit 39 Prozent Anteilen
ist Murdoch bereits dabei – jetzt peilt
er auch die übrigen Prozente an. Das
zu entscheiden obliegt eigentlich der
britischen Kartellbehörde, der Competition
Commission. Doch wird es nahezu
unmöglich sein, den Wunsch der
Volksvertreter zu ignorieren, Murdoch
kein Stück des britischen Familiensilbers
mehr auszuliefern.
Eine Nation wie unter Schock. Zu viel
institutionelle Erosion wurde einfach
ignoriert. Die gehobene Presse spielte
lange Zeit Shakespeare: das Duell zwischen
Tony Blair und Gordon Brown
etwa oder andere Schurkenstücke unter
Politikern auf dem Weg zur Macht.
Großes Theater allemal. Auf dem Boulevard
dagegen das Protoplasma aus
Sex, Enthüllung und dem Appeal jeder
Art von Zelebrität, dazu Kampagnen
namens des kleinen Mannes, den man
gleichzeitig aushorchte bis in die Handy-Mailbox
eines ermordeten Teenagers
oder die Telefonate unter Angehörigen
von im Irak gefallenen Soldaten.
Hohes Drama und niederer
Kitzel, während die repräsentative
Demokratie sich schlafen legte und ein
mächtiger Medienkonzern sich zum
Impresario des Geschehens aufwerfen
konnte. Wir sind noch lange nicht am
Ende der Geschichte angelangt.
PA/ DPA/ BODO SCHACKOW
DONNERSTAG, 14. JULI 2011 WELT KOMPAKT SEITE 19
WIRTSCHAFT
Kaffeebars
schließen sich
zusammen
HAMBURG – Fusion in der Kaffeebar-Szene:
Die beiden Hamburger
Unternehmen Balzac
Coffee und World Coffee Company
gehören seit Mittwoch zusammen,
wie Balzac und Investor
Granville Baird in Hamburg
mitteilten. Die neu firmierende
Balzac Coffee Company GmbH
& Co KG wird demnach 57 Kaffeebars
in 18 Städten betreiben.
Das neue Unternehmen mit
23 Millionen Euro Umsatz habe
eine Größe und eine Marktposition,
die eine gute Ausgangsbasis
für die weitere Entwicklung böten,
erklärte Balzac-Gründerin
Vanessa Kullman. Alle Mitarbeiter
sollen übernommen werden.
FINANZMÄRKTE
DAX-WERTE
Name Xetra Vortag +/-
Schluss Schluss %
Adidas 56,33 54,73 2,92
Allianz 90,93 89,99 1,04
BASF 68,23 67,00 1,84
Bayer 55,41 55,68 -0,48
Beiersdorf 43,80 43,66 0,33
BMW 70,18 67,24 4,37
Commerzbank 2,69 2,70 -0,22
Daimler 53,17 51,68 2,88
Deutsche Bank 37,92 38,10 -0,47
Deutsche Börse 53,29 52,41 1,68
Deutsche Post 12,65 12,60 0,40
Deutsche Telekom 10,31 10,16 1,43
E.ON 18,88 18,63 1,37
Fresenius 73,38 71,86 2,12
Fres.Med.Care 52,49 51,78 1,37
Heidelbg.Cement 42,27 41,15 2,73
Henkel Vz. 48,34 48,16 0,39
Infineon 7,50 7,48 0,23
K+S 55,48 54,22 2,32
Linde 123,10 121,05 1,69
Lufthansa 14,35 14,26 0,63
MAN 84,42 84,46 -0,05
Merck 76,70 75,85 1,12
Metro 40,53 39,81 1,82
Münchener Rück 101,85 100,10 1,75
RWE 35,87 35,49 1,04
SAP 42,05 41,92 0,30
Siemens 94,15 92,98 1,26
ThyssenKrupp 32,42 31,69 2,30
VW Vz. 146,90 144,55 1,63
7600 DAX
7400
7200
7000
11450 MDAX
11100
10750
10400
12900 Dow Jones
12550
12200
11850
16.06.11 13.07.11
1,48 Euro in Dollar
1,45
1,42
1,39
125 Brent-Öl
118
111
104
1600 Goldpreis pro Unze
1560
1520
1480
7267,87
16.06.11 13.07.11
10930,68
16.06.11 13.07.11
12583,79
1,4169
16.06.11 13.07.11
119,57
16.06.11 13.07.11
1584,25
16.06.11 13.07.11
RWE tritt auf die Bremse
Energiekonzern baut vorläufig keine neuen konventionellen Kraftwerke mehr
T Regierung will Gas- und
Kohlekraftwerke mit Geld
aus Klimafonds fördern
Trotz drohender Stromengpässe
in Deutschland
tritt der Energiekonzern
RWE beim Bau neuer Kohle- und
Gaskraftwerke auf die Bremse.
Der Chef der für den Kraftwerksbau
zuständigen Konzernsparte
RWE Technology, Matthias
Hartung, sagte, der Konzern
werde vorläufig keine weiteren
Neubauten konventioneller
Kraftwerke in Auftrag geben.
Denn derartige Projekte rechneten
sich für Deutschlands größten
Stromproduzenten nicht.
Insbesondere die Errichtung
von Gaskraftwerken sei angesichts
der aktuellen Strom- und
Gaspreise unattraktiv. Um den
Kraftwerksbau wieder rentabel
zu machen, seien staatliche Förderprogramme
oder die Schaffung
eines Kapazitätsmarkts
notwendig, bei dem schon die
Bereithaltung der Kraftwerke
bezahlt werde, hieß es in Essen.
Doch ist Abhilfe offenbar bereits
in Sicht. Die Bundesregierung
hält die Förderung von
Gas- und Kohlekraftwerken mit
Millionensummen aus dem
Energie- und Klimafonds für
sachgerecht. „Den neuen Kraftwerken
kommt im Zuge der
Energiewende eine zentrale Bedeutung
zu, um die schwankende
Elektrizitätserzeugung aus
den erneuerbaren Energien auch
auszugleichen“, so ein Sprecher
des Wirtschaftsministeriums.
Die „Berliner Zeitung“ hatte
zuvor unter Berufung auf eine
Antwort des Wirtschaftsministeriums
auf eine Frage der Grünen-Fraktion
berichtet, dass im
Jahr 2013 bis zu 166,5 Millionen
Euro in die Förderung für neue
Chinas Wirtschaft wächst fast ungebremst
Bruttoinlandsprodukt steigt im zweiten Quartal um 9,5 Prozent. Einzelhandel zieht an
PEKING – Ungeachtet steigender
Zinsen, hoher Inflation und der
Schuldenkrise beim wichtigsten
Handelspartner Europa wächst
die chinesische Wirtschaft fast
ungebremst. Das Bruttoinlandsprodukt
erhöhte sich im zweiten
Quartal um 9,5 Prozent gemessen
am Vorjahreszeitraum, teilte
das Nationale Statistikbüro mit.
Das war zwar der geringste Zuwachs
seit knapp zwei Jahren,
doch wurden die Prognosen der
Analysten leicht übertroffen. Zu
Jahresbeginn hatte es ein Plus
von 9,7 Prozent gegeben.
„China ist es sehr gut gelungen,
sein schnelles Wachstum
Das RWE-Braunkohlekraftwerk Neurath in Grevenbroich wird um zwei neue Blöcke vergrößert
Kohle- und Gaskraftwerke fließen
könnten. Im Jahr 2014 seien
es bis zu 163,5 Millionen Euro.
Der RWE-Konzern betonte,
dass die derzeit im Bau befindlichen
Kraftwerksprojekte – die
beiden neuen Blöcke im rheinischen
Braunkohle-Kraftwerk
trotz der komplexen und unbeständigen
globalen Lage beizubehalten“,
sagte ein Sprecher
des Statistikamtes. Das sehen
auch Analysten so. „Das sind
hervorragende Daten“, sagte Liu
Li-Gang von ANZ in Hongkong.
Experten gehen davon aus, dass
die nach den USA zweitgrößte
Volkswirtschaft der Welt auch
im Gesamtjahr um mehr als
neun Prozent wachsen wird.
Diese Zunahme entspricht in etwa
dem jährlichen Bruttoinlandsprodukt
der Schweiz.
Allerdings wird in der zweiten
Jahreshälfte ein etwas langsameres
Tempo erwartet. „Dafür
Neurath und die neuen Blöcke D
und E des Steinkohle-Kraftwerks
Westfalen in Hamm – fertiggestellt
würden. Hier sei auch
die Rentabilität gesichert. Den
Ausbau erneuerbarer Energien
will der Konzern auf jeden Fall
weiter forcieren und setzt dabei
KEIN VORANKOMMEN MIT GAZPROM
Der Energiekonzern RWE kommt
in den Verhandlungen mit dem
russischen Gazprom-Konzern
offenbar nicht entscheidend
voran. Es geht um eine Überarbeitung
der laufenden Gaspreisverträge
und möglicherweise
sogar um engere Geschäftsbeziehungen
zu den
Russen. RWE bemüht sich, die
langfristigen Verträge mit Gazprom
günstiger zu gestalten, da
der Bezugspreis derzeit deutlich
über den Marktpreisen liege. Zu
einem Einstieg von Gazprom bei
RWE hieß es nur vage: „Man
versucht Möglichkeiten zu finden,
was man anbieten kann.“
sprechen sowohl die bereits erfolgten
Zinserhöhungen als auch
der starke Anstieg der Nahrungsmittelpreise“,
sagte Uni-
Credit-Ökonom Andreas Rees.
Die Teuerungsrate hat im Juni
mit 6,4 Prozent ein Drei-Jahres-
Hoch erreicht.
Experten erwarten aber, dass
China künftig nicht mehr so rasant
aufholen wird wie bislang.
„Auf Sicht der nächsten zehn
Jahre dürfte China sein bisheriges
Wachstumstempo nicht vollständig
halten können“, sagte
Rees voraus. Sei die Wirtschaftsleistung
in den vergangenen drei
Jahrzehnten um durchschnitt-
vor allem auf Windkraft. Den
Löwenanteil des Windstroms
sollen Offshore-Anlagen vor Europas
Küsten liefern. Bis 2014
will RWE Windparks mit einer
Leistung von mehr als 1000 Megawatt
errichten.
Unterdessen steht der Konzern
offenbar unmittelbar vor
dem Verkauf der Mehrheit seiner
Stromnetztochter Amprion.
„Der Deal wird in den kommenden
Tagen abgeschlossen“, sagte
eine mit der Angelegenheit vertraute
Person der Nachrichtenagentur
Reuters. Der Preis könne
bei bis zu 1,1 Milliarden Euro
einschließlich Schulden liegen.
Amprion betreibt ein Hochspannungsnetz
mit einer Länge von
12 000 Kilometern, über das
mehr als 25 Millionen Kunden
mit Strom versorgt werden.
lich zehn Prozent gewachsen,
dürften es in der kommenden
Dekade nur etwa acht Prozent
jährlich sein. „Dafür spricht insbesondere
das Erreichen eines
reiferen Stadiums der Wirtschaftsentwicklung,
wodurch
der Aufholprozess etwas gebremst
werden dürfte“, so Rees.
SOLARBRANCHE
Chinas Solarkonzerne
erobern
den Weltmarkt.
Hersteller aus
Deutschland und
den USA verlieren
Marktanteile.
http://bit.ly/qeTTvu
PICTURE ALLIANCE

SEITE 20 WELT KOMPAKT * DONNERSTAG, 14. JULI 2011
DIE SCHULDENKRISE
WIE DIE DEUTSCHEN SPAREN
Das Geldvermögen
der Deutschen
beträgt etwa
4 932
MILLIARDEN EURO.
Es verteilt sich auf:
Spar-, Sicht-,
Termineinlagen
und Bargeld
Geldanlagen bei
Versicherungen
Investmentfonds
Festverzinsliche
Wertpapiere, Zertifikate
Aktien
Sonstiges
BERLIN – Angesichts der anhaltenden
Euro-Schuldenkrise sind
Millionen in Sorge um ihr Erspartes.
Pessimisten sprechen
von einer drohenden Mega-Inflation
und möglichen Währungsreform.
Wie sicher ist das
Geld? „Welt Kompakt“ beantwortet
die wichtigsten Fragen.
Was müssen Sparer jetzt tun?
Anleger sind derzeit in der
Zwickmühle. Nur wenige Tagesgeld-Angebote
toppen derzeit
die Inflationsrate von aktuell 2,3
Prozent. Viele Sparer verlieren
damit real Kaufkraft. Sirk Möllmann,
Analyst der Sparda Bank
Berlin, warnt aber vor einem
vorschnellen Umschichten. Sein
Ratschlag lautet, das Geld mög-
lichst breit zu streuen. Von europäischen
Aktienfonds rät Möllmann
eher ab, wie im Übrigen
auch viele andere Experten.
„Breit“ legt man sein Geld mit
Aktienfonds an, die weltweit orientiert
sind. Dazu rät Möllmann
und zu „ausgewählten Fonds aus
Schwellenländern“. Wer in Sachen
Euro besonders pessimistisch
ist, sollte sich ohnehin
nach Anlagen außerhalb des Euro-Raums
erkundigen. In den sogenannten
sicheren Häfen wird
in Schweizer Franken, norwegischen
Kronen und kanadischen
Dollar gehandelt. Allerdings: Da
die Krise schon eine Weile
schwelt, hat der Euro gegenüber
diesen Währungen deutlich abgewertet.
Dies bedeutet: Es ist
schon teuer geworden.
Schützt man sich nicht am
besten mit Sachwerten wie
Immobilien?
Aktien gelten auch als Sachwerte,
da man sich mit ihnen an Unternehmen
beteiligt. Immobilien
sind jedoch der Klassiker: Sicherheit
in den eigenen vier
STAND ENDE 2010
1 868 Mrd.
1 386
587
403
231
457
QUELLE: GLOBUS/DPA; BANKENVERBAND
Frisst die Euro-Krise
unser Erspartes auf ?
„Welt Kompakt“ sagt, was Anleger tun sollen
Immobilien
sind der
Klassiker
Wänden oder regelmäßige Mieteinnahmen
aus einem Objekt,
das man besitzt. Viele Immobilien
haben sich im Wert erhöht.
„Auf Basis der Schuldenkrise
würde ich kein Haus kaufen, auf
Basis der immer noch niedrigen
Zinsen schon“, erläutert Möllmann.
Die Zinsen liegen – trotz
der jüngsten Erhöhung durch die
Europäische Zentralbank – immer
noch auf einem fast historischen
Tief. Angst vor drohender
Geldentwertung und relativ geringe
Finanzierungskosten machen
die Immobilie derzeit zum
attraktiven Investment.
Geht am Ende doch nichts
über Gold?
Wer dem Papiergeld misstraut,
nimmt das Edelmetall. So war
das schon immer. Erst am Mittwoch
erreichte Gold einen neuen
Höchststand mit 1578,50 Dollar
je Feinunze (31 Gramm). Am
Goldkurs lässt sich das Misstrauen
gegen eine Währung vortrefflich
ablesen. Demnach ist es
um Dollar und Euro nicht gut
bestellt. Die Einwände gegen
Gold als Wertanlage sind allerdings
auch bekannt: Es wirft keinerlei
Erträge ab, zudem steigt
der Goldkurs seit Jahren, nicht
wenige reden von einer Spekulationsblase.
Allerdings hat die
Liebe zum Gold einen nachvollziehbaren
Grund, wenn man das
schlechte Krisenmanagement
der EU im Umgang mit dem Euro
betrachtet. Und im Zehn-Jahresvergleich
hat Gold seit 2001
um rund 500 Prozent zugelegt,
der Dax im selben Zeitraum nur
etwa 15 Prozent. Eine Gewähr für
die Zukunft ist das allerdings
nicht. Zudem ist die Frage, wie
genau man in Gold investiert,
entscheidend. Ein Fonds oder
Zertifikat ist zwar problemlos zu
erwerben. Doch wenn es wirklich
düster wird, wer garantiert
einem dann das Edelmetall?
Goldbarren sind schwer und unpraktisch.
Wo aufbewahren?
Trotzdem sehen einflussreiche
Investoren wie Markus Steinbeis,
Manager der Anlagegesellschaft
Pioneer, Gold noch längst
nicht ausgereizt.
Sondergipfel wohl
erst nächste Woche
Euroland unter Druck. Irland und Griechenland abgestuft
T Ringen um Einigung über
zweites Rettungspaket für
das verschuldete Athen
Der Sondergipfel zur Euro-
Schuldenkrise wird nach
Informationen aus EU-
Kreisen wahrscheinlich erst für die
kommende Woche einberufen. Das
Spitzentreffen werde aber erst
stattfinden, wenn es eine Einigung
über die Beteiligung der Privatgläubiger
am zweiten Rettungspaket
für Griechenland gebe, erklärten
mehrere EU-Diplomaten in Brüssel.
EU-Ratspräsident Herman Van
Rompuy hatte den Krisengipfel angesichts
der jüngsten Turbulenzen
an den Finanzmärkten zunächst
schon für Freitagabend geplant.
Doch Deutschland bestand darauf,
dass erst eine Lösung in der Kontroverse
gefunden werden müsse.
Eine Regierungssprecherin erklärte
in Berlin, die Finanzminister
müssten zunächst die Einzelheiten
des neuen Hilfspakets festlegen.
Andere Euro-Länder halten dagegen
das Treffen der Chefs für notwendig,
weil sich die Finanzminister
am Montag erneut nicht einigen
konnten und die Märkte darauf mit
Panikverkäufen von Staatsanleihen
und Bankaktien reagierten.
Die Euro-Länder stehen unter
enormem Druck, ihren Streit über
die Beteiligung des Privatsektors
an neuen Milliardenhilfen für Griechenland
beizulegen. An den Finanzmärkten
werden noch stärkere
Turbulenzen befürchtet, sollten
der Gipfel nicht zustande kommen
oder Beschlüsse weiter ausbleiben.
Die Ratingagentur Fitch stufte
Griechenlands Bonität erneut her-
US-Sozialhilfeempfänger bangen um ih
Präsident Obama spricht offen über Folgen einer Staatspleite. Eine Woche bl
NEW YORK –Bislang sind zumindest
die hochrangigen Politiker im Schuldenstreit
halbwegs höflich miteinander
umgegangen. Das ist jetzt vorbei.
Je näher der Stichtag rückt, ab dem
der amerikanische Staat seine Schulden
nicht mehr begleichen kann, desto
rauer wird der Ton. Senator Mitch
McConnell sprach nun das aus, was
die meisten seiner republikanischen
Parteifreunde ohnehin denken:
„Nach jahrelangen Diskussionen und
den Verhandlungen der vergangenen
Monate scheint es unwahrscheinlich,
dass eine tragfähige Lösung gefunden
wird, solange dieser Präsident im
Oval Office sitzt.“
Anstatt sich ganz auf die Sache zu
konzentrieren, ist Washington damit
beschäftigt, sich die Schuld für das
drohende Scheitern der Gespräche
unter mit der Begründung, dass
noch immer kein neues Programm
für das pleitebedrohte Land vorliegt.
Nach Portugal musste auch
Irland seine Anleihen von einer Ratingagentur
zu Ramsch erklären
lassen. Nach den drei kleinen Euro-Staaten
steht zudem das
Schwergewicht Italien an den Finanzmärkten
wegen seiner hohen
Staatsverschuldung unter Beschuss.
Für Nervosität sorgt auch
die Bekanntgabe der Ergebnisse
der Banken-Stresstests, bei dem
womöglich zehn Geldhäuser
durchgefallen sind.
Ein EU-Diplomat sagte, beim
Gipfel gehe es vor allem um die
Möglichkeit, die privaten Gläubiger
zur Rettung heranzuziehen und
über einen Rückkauf griechischer
Staatspapiere. Dazu müssten aber
rote Linien überschritten werden:
Die von Deutschland geforderte
HELABA FÄLLT BEIM
STRESSTEST DURCH
Die europäische Aufsichtsbehörde
EBA lässt die Helaba bei dem
umstrittenen Banken-Stresstest in
letzter Minute aus formalen
Gründen durchfallen. In Deutschland
hat dies einen Sturm der
Entrüstung ausgelöst. Die nationalen
Bankenaufseher stellten
sich hinter die Landesbank aus
Frankfurt. Die Helaba sei „auch
unter den strengen Annahmen des
europäischen Stresstests ausreichend
kapitalisiert“ attestierte
ihr die Vizepräsidentin der Bundesbank,
Sabine Lautenschläger.
0,91
Schuldengrenze
DIE SCHULDEN DER USA
Gläubigerbeteiligung über einen
Anleihetausch wäre nicht zu haben,
ohne dass die Ratingagenturen
Griechenland den Makel eines
„teilweisen Zahlungsausfalls“ verpassen.
Das hatte der jüngste EU-
Gipfel ausgeschlossen. Der Euro-
Rettungsfonds EFSF soll außerdem
Anleiherückkäufe am Sekundärmarkt
finanzieren – auch das galt
bisher als Tabu.
Diskutiert werde ein Konzept,
dass Griechenland eigene Staatsanleihen
zurückkauft und dafür im
Durchschnitt 50 Prozent des Nominalwertes
zahlt, berichtete die
„Financial Times Deutschland“.
Die Verschuldung solle so von derzeit
über 150 Prozent des Bruttoinlandsprodukts
auf 120 Prozent –
absolut um 70 Milliarden Euro –
gesenkt werden. Nach der neuesten
Prognose des Internationalen
Währungsfonds erreicht der Schuldenberg
im kommenden Jahr 172
Prozent. Sollte Griechenland das
Ruder nicht herumreißen, seien die
Schulden bis zum Ende des Jahrzehnts
nicht mehr beherrschbar,
warnte der Fonds. Ein Beitrag der
Privatgläubiger sei angemessen.
Der Sprecher von Bundesfinanzminister
Wolfgang Schäuble erläuterte,
schon nach den aktuellen Regeln
des EFSF sei es „theoretisch“
möglich, Griechenland Geld für
den Rückkauf seiner Anleihen zu
geben. „In Kürze“ sollen Vorschläge
einer Arbeitsgruppe vorliegen.
Deutschland wolle Einvernehmen
mit der EZB. Diese lehnt es aber ab,
Griechenland per Definition pleite
gehen zu lassen.
Bundesbank-Chef Weidmann
bewertete unterdessen die von der
Bundesregierung betriebene Betei-
Staatsschulden in Billionen US-Dollar 20,82
15,48
14,29
1980 1990
*ab 2011 Schätzung
2000 2010 2011*
QUELLE: OFFICE OF MANAGEMENT AND BUDGET, WHITE HOUSE / DPA
DONNERSTAG, 14. JULI 2011 * WELT KOMPAKT SEITE 21
DIE SCHULDENKRISE
Eine Frau vor einer Bank in Dublin. Das kleine Irland gerät wieder in den Fokus der Euro-Krise
ligung von Banken und Versicherungen
an den Kosten der Rettung
klammer Staaten als problematisch.
In einem Interview der
„Zeit“ sprach er sich auch dagegen
aus, die Zinsen auf die Rettungskredite
zu senken oder dem europäischen
Rettungsfonds zu erlauben,
Staatsanleihen der Krisenländer
zu kaufen. „Das hätte hohe
gegenseitig anzulasten. Präsident
Obama steht seinem politischen Gegner
da in nichts nach. Er versuchte in
einem Fernsehinterview klar zu machen,
was eine Staatspleite bedeuten
würde – etwa dass Sozialhilfeempfänger
und die Familienangehörigen gefallener
Soldaten ab Anfang August
vergeblich auf ihre monatlichen
Schecks warten könnten. „Das Geld
dafür könnte ganz einfach nicht in
der Staatskasse sein“, so Obama.
Wie groß das Problem ist, hat das
Bipartisan Policy Center in Washington
vorgerechnet. Demzufolge ist der
Staat auf Bundesebene ab 2. August
verpflichtet, 307 Milliarden Dollar an
Bürger und öffentliche Einrichtungen
auszahlen. In dem Monat nimmt er
aber nur 172 Milliarden Dollar durch
Steuern und Gebühren ein.
Kosten, einen geringen Nutzen und
gefährliche Nebenwirkungen zur
Folge.“
Die Finanzminister hatten am
Montagabend den Streit über die
Gläubigerbeteiligung nicht lösen
können. Die Märkte hätten darauf
sehr schlecht reagiert, sagte ein
EU-Diplomat. „Wenn die sich nicht
einigen können, muss es auf die
Eine Woche bleibt Obama noch,
um die größte Volkswirtschaft der
Welt vor der Pleite zu bewahren. Spätestens
am kommenden Freitag muss
ein entsprechendes Gesetz auf den
Weg gebracht werden. Andernfalls
reicht die Zeit nicht aus, um das Gesetz
von beiden Kammern des Kongresses
absegnen zu lassen. Ab dem 2.
August braucht der amerikanische
Staat frisches Geld am Kapitalmarkt.
Dies darf er sich nicht mehr besorgen,
seit er im Mai die Schuldengrenze
von 14,3 Billionen Dollar überschritten
hat. Eigentlich sollte schon
damals eine Lösung gefunden werden.
Doch der endgültige Stichtag
wurde durch finanzpolitische Tricks
immer weiter hinausgezögert.
Ratingagenturen und Ökonomen
warnen schon lange davor, dass
höchste Ebene.“ Der Vertreter eines
Euro-Landes erklärte jedoch,
die Zeit für eine Entscheidung über
das Griechenland-Paket sei zu
kurz. „Wenn es einen Gipfel am
Freitag gibt, kann es nur psychologische
Unterstützung bringen.“ Irlands
Regierungschef Kenny sagte,
ein Gipfel sei nur sinnvoll, wenn es
auch zu einer Lösung führe.
re Schecks
eibt ihm noch – aber bislang ist keine Lösung für den Schuldenstreit in Sicht
selbst eine kurze Zahlungsunfähigkeit
der USA zu erheblichen Unruhen
an den Finanzmärkten führen kann,
deren Folgen sich ähnlich wie bei der
Pleite von Lehman Brothers im Vorfeld
nicht richtig abschätzen lassen.
Nun sind auch die Chefs der großen
US-Konzerne nervös geworden und
haben an das Weiße Haus und den
Kongress einen Brief geschrieben, in
dem sie vor einer Staatspleite warnen.
Unterzeichnet haben ihn 470
Top-Manager, unter ihnen die Chefs
des Stahlherstellers Alcoa und des
Konsumgüterkonzerns Procter &
Gamble. Sie schreiben, dass die Zinsen
auf Staatsanleihen nicht nur die
Finanzierungskosten für Firmen beeinflussen,
sondern sich auch auf Hypotheken,
Kredite für den Autokauf
oder Studentenkredite auswirken.
REUTERS/ CATHAL MCNAUGHTON
KOMMENTAR
OLAF GERSEMANN
Fleißpunkte zählen nicht
Ratingagenturen dafür zu beschimpfen,
dass sie ihre Arbeit
machen, ist für Europas Politiker
zu einer beinahe alltäglichen
Übung geworden. Gemessen daran
fallen die ersten Kommentare
zur neuesten Herabstufung
Irlands durch Moody’s – „nicht
hilfreich“, „enttäuschend“ – fast
schon glimpflich aus.
Auf den ersten Blick mag die
neuerliche Kritik verständlich
wirken. Schließlich haben die
Iren seit Ausbruch der Schuldenkrise
tapfer Entbehrungen aller
Art ertragen, schließlich deutet
sich in ihrem Land bereits ein
zarter konjunktureller Aufschwung
an – im Vergleich zu
Griechenland und auch Portugal
oder Spanien ist Irland der Musterschüler
unter den europäischen
Schuldenkrisenländern.
Doch bei den Einstufungen
der Ratingagenturen geht es
nicht darum zu bewerten, ob eine
Regierung oder eine Nation
sich gemüht hat, ihre Kreditwürdigkeit
zu verbessern – sondern
um die Kreditwürdigkeit selbst.
Nicht Fleißpunkte zählen, sondern
Ergebnisse. Und erst recht
nicht zählen dürfen Überlegungen,
was gerade politisch opportun
ist oder beruhigend auf die
Märkte wirkt. Ratingagenturen,
die sich darauf einließen, machten
sich selbst überflüssig. Moody’s
& Co scheinen das zu wissen
– und geben sich vom Geze-
Italien kündigt
härteren Sparkurs an
Beschlüsse noch diese Woche geplant
MÜNCHEN – Die italienische Regierung
kündigt angesichts der
internationalen Schuldenkrise
einen härteren Sparkurs und
Wirtschaftsreformen an. „Das
Dekret, das den ausgeglichenen
Haushalt vorsieht, wird gestärkt
und bis Freitagabend beschlossen“,
sagte Finanzminister Giulio
Tremonti. Einen Rücktritt,
über den zuletzt spekuliert worden
war, schloss er aus. Italien
möchte auf diese Weise das Vertrauen
der Finanzmärkte in den
Reformwillen der Regierung zurückgewinnen.
Auch die meisten
Oppositionsparteien erklärten
sich bereit, das Sparprogramm
aus diesem Grund nicht zu blockieren.
Tremonti möchte durch
Einsparungen und Mehreinnahmen,
die zuletzt auf 40 Milliarden
Euro beziffert wurden, bis
2014 den Haushalt ausgleichen.
Italiens Zentralbank übt erheblichen
Druck aus. Bankchef
Mario Draghi, der im Sommer an
die Spitze der Europäischen
Zentralbank rücken soll, warnte:
„Wenn man nicht die Ausgaben
weiter kürzt, sind Steuererhöhungen
unvermeidbar.“ Einen
solchen Schritt dürfte der wegen
ter und den Drohungen der Politik
unbeeindruckt. So gesehen
hat die Entscheidung, Irland auf
„Ramschniveau“ herunterzustufen,
auch eine gute Seite.
Keine gute Seite haben dagegen
das Gezeter und die Drohungen
selbst. Jeder weiß, dass
die Ratingagenturen durch ihr
Verhalten zum Entstehen und
zur Eskalation der Finanzkrise
2008/09 beigetragen haben und
dass die Rolle, die ihre Urteile
spielen sollen, grundsätzlich
überdacht werden müsste. Für
die maroden Staatsfinanzen in
Ländern wie Griechenland allerdings
sind die Agenturen nicht
einmal indirekt verantwortlich.
Griechenland, Irland und Portugal
stünden auch an einem fiskalischen
Abgrund, wenn Ratingagenturen
nie erfunden worden
wären. Das weiß auch die Politik.
Die Kritik an den Agenturen
kann daher als deutliches Indiz
dafür begriffen werden, dass es
einem Großteil der politischen
Entscheidungsträger in Europa
nach wie vor nicht vorrangig darum
geht, sachgerechte Lösungen
für die Euro-Krise zu erarbeiten.
Sondern eher darum,
Buhmänner zu finden und die eigene
Ratlosigkeit zu verschleiern.
Nach anderthalb Jahren Euro-Krise
und erst recht nach der
neuerlichen Eskalation in den
vergangenen Tagen hätte man
mehr erwarten dürfen.
seiner Justizskandale angeschlagene
Ministerpräsident Silvio
Berlusconi vermeiden wollen.
Berlusconi hatte vor Kurzem
von Tremonti sogar Steuersenkungen
verlangt. Die Zentralbank
warnt zudem vor den Folgen
hoher Zinskosten. Italien ist
mit 1,8 Billionen Euro verschuldet,
das sind 120 Prozent der
Wirtschaftsleistung. In der Euro-Schuldenkrise
war das Land
zuletzt unter Druck geraten.
Tremonti nahm keine Stellung
dazu, ob der Umfang des
Sparpakets erhöht wird und kündigte
Privatisierungen an. Der
Staat ist größter Eigner des Ölund
Gaskonzerns Eni, des Energiekonzerns
Enel und des Rüstungskonzerns
Finmeccanica.
Unterdessen teilte die Ratingagentur
Fitch mit, das von der
italienischen Regierung geplante
Sparpaket dürfte bei der Stabilisierung
der Finanzen Roms helfen.
Wenn es keine negativen Erschütterungen
gebe, werde Fitch
seine Bewertung beibehalten.
Die Ratingagenturen Moody’s
und Standard & Poor’s haben dagegen
vor einer möglichen Herabstufung
Roms gewarnt.

SEITE 22 WELT KOMPAKT * DONNERSTAG, 14. JULI 2011
WIRTSCHAFT
WIRTSCHAFT
KOMPAKT
CONVERSE
Arbeiter in Indonesien
misshandelt
Bei der Herstellung von Converse-Schuhen
sind Arbeiter in
indonesischen Fabriken misshandelt
worden. Der Sportartikelhersteller
Nike, dem
Converse gehört, sieht sich
damit erneut mit Vorwürfen
konfrontiert, dass Partnerfirmen
internationale Arbeitsstandards
ignoriert und Angestellte
unwürdig behandelt haben.
2001 hatte der US-Sportartikelhersteller
angekündigt, jegliche
Kooperation mit solchen Betrieben
einzustellen.
EU
Mehr Rechte für
Autoren und Künstler
Die EU-Kommission will die
Urheberrechte für Videos und
Musik im Internet stärken. In
einem ersten Schritt soll nun
die Öffentlichkeit zu Rate gezogen
werden. EU-Kommissar
Michel Barnier rief dazu auf,
sich an der Diskussion zu beteiligen:
„Es ist mir wichtig, die
Meinung aller betroffenen
Akteure – Urheber, ausführende
Künstler, Produzenten, Vertriebsfirmen
und Verbraucher -
zu hören.“ Interessierte können
noch bis zum 18. November
ihre Meinung im Internet abgeben.
2012 soll ein Gesetzesvorschlag
für länderübergreifende
Online-Lizenzen folgen.
Folgen Sie Pinar
Abut auf Twitter
twitter.com/wk_abut
ANZEIGE
Zeichnen Sie
Sicherheit & Rendite.
Komplette hypothekarische Besicherung
Ihrer Investition durch zusätzlichen
Immobilienbestand aus dem Privatvermögen
des Unternehmensgründers.
Ab JETZT! WKN A1K0FA
7,50 %
Der allein maßgebliche, von der Bundesanstalt
für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)
gebilligte Wertpapierprospekt ist kostenfrei unter
„www.eyemaxx.com/investorrelations“ oder
über die EYEMAXX Corporate Finance GmbH,
Feuerwehrstraße 17, A-2333 Leopoldsdorf bei Wien,
erhältlich.
Weitere Informationen:
www.eyemaxx.com
Zinsen p.a. bei
BBB+ Rating
(Creditreform)
PA/ DPA/ WOLFRAM STEINBERG
In schwierigem Gelände
Hersteller von Funktionskleidung machen weltweit gute Geschäfte
T In Friedrichshafen
startet Europas größte
Outdoor-Messe. Die Zahl
der Anbieter ist auch in
diesem Jahr gewachsen
JENS HARTMANN
MÜNCHEN
Nur nicht loslassen. Die
Finger, mit Kalk gepudert,
umklammern grellbunte
Griffe, die in den grauen
Beton der Steilwand gebohrt
sind. Füße, in knallenge Schuhe
gezwängt, suchen ununterbrochen
Halt. Karabinerhaken
schlagen gegen den künstlichen
Fels. Wer fällt, hängt in den Seilen.
Es ist heiß an diesem Wochenende,
gut 30 Grad, doch
nicht alle Münchner hat es ins
Freibad, an die Isar oder in die
Berge getrieben.
Die weltgrößte Kletteranlage,
die der Deutsche Alpenverein im
Münchner Stadtteil Thalkirchen
betreibt, ist gut besucht. Da tragen
tätowierte Muskelmänner in
ärmellosen T-Shirts ihre Kinder
in Kraxen auf die Anlage. Auch
viele Frauen mühen sich an den
Steilwänden nach oben.
Das Hallenklettern ist zurzeit
eine der populärsten Spielarten
der Outdoor-Industrie. Und die
Branche feiert sich dieser Tage
mit einer Messe selbst. In Friedrichshafen
am Bodensee startet
heute mit 890 Ausstellern aus 38
Ländern Europas größte Branchenschau
„Outdoor“. Seit Jahren
geht es nach oben, auch
wenn bedingt durch das Wetter
das erste Halbjahr schwächer
ausfiel. Für Zuwächse sorgten jedoch
immerhin Bergschuhe und
auch Rucksäcke.
Europas größter Sporthändlerverbund
Intersport taxiert
den Outdoor-Markt hierzulande
Media-Saturn: Razzia wegen
Bestechungsvorwürfen
INGOLSTADT/AUGSBURG – Wegen
Bestechungsvorwürfen haben
Staatsanwaltschaft und Polizei
bei einer bundesweiten Razzia
am Mittwoch rund 20 Büros
und Privatwohnungen durchsucht.
Darunter war auch die
Zentrale von Media-Saturn in
Ingolstadt, Europas größter
Elektronikmarkt-Kette. Gegen
sechs Beschuldigte werde – zum
Teil wegen Bestechung in besonders
schwerem Fall – ermittelt,
sagte ein Sprecher der Staatsanwaltschaft
Augsburg. Die weiteren
Vorwürfe lauten auf Bestechlichkeit
sowie Beihilfe zur Bestechung.
Ein Media-Saturn-Sprecher
bestätigte die von dem Unternehmen
initiierte Untersu-
Adrenalin-Kick: Klettern mit der richtigen Ausrüstung
auf gut und gerne 1,8 Milliarden
Euro, europaweit auf 5,9 Milliarden
Euro. Im vergangenen Jahr
lag das Plus bei 18 Prozent, im
ersten Halbjahr 2011 weist Outdoor
bei Intersport jedoch ein
Minus von drei Prozent aus. Der
langfristige Wachstumstrend sei
aber intakt, heißt es bei dem
Handelsverbund. Der Dämpfer
chung. „Wir kooperieren vollständig
mit den Behörden“, sagte
er. Drei der Beschuldigten
sind nach Informationen der
„Süddeutschen Zeitung“ Manager
der im bayerischen Ingolstadt
angesiedelten Metro-Tochter
Media-Saturn. Einer von ihnen
gehöre der neunköpfigen
Geschäftsführung der Media-Saturn-Holding
an. Die Vorwürfe
sollen in Zusammenhang mit
Geschäften von Media-Saturn
mit Dienstleistern und Lieferanten
stehen. Bei einer internen
Prüfung sollen die Unregelmäßigkeiten
aufgefallen sein, welche
das Unternehmen daraufhin
der Staatsanwaltschaft meldete
– ohne Strafanzeige zu stellen.
komme gar zur rechten Zeit, da
sich allzu viele auf dem Markt
getummelt hätten und nun wieder
Markenhersteller an Bedeutung
gewännen. Sporthändler
nehmen bereits jeden fünften
Euro beim Verkauf von Wanderschuhen,
Rucksäcken, Jacken,
Schlafsäcken und Klettergurten
ein. Tendenz steigend.
BGH stärkt Rechte von
Gebrauchtwagenkäufern
KARLSRUHE – Wenn Firmen ihre
gebrauchten Autos an Privatpersonen
verkaufen, haften sie für
Mängel an den Fahrzeugen ebenso
wie Autohändler und können
Gewährleistungsansprüche
nicht generell ausschließen. Das
entschied der Bundesgerichts-
Auch Käufer von gebrauchten
Autos erhalten Gewährleistung
PA/ DPA/ XANDI KREUZEDER
PA/ DPA/ WOLFRAM STEINBERG
Davon will auch Adidas profitieren.
Vor dreieinhalb Jahren
trat Rolf Reinschmidt eine „Mission
Impossible“ an. Zwar rühmt
sich Adidas damit, dass schon
vor gut drei Jahrzehnten Extrembergsteiger
Reinhold Messner
Bergschuhe mit drei Streifen
auf dem Weg ins Basislager des
Mount Everest trug. Einer der
großen Spieler ist Adidas in dieser
Sparte jedoch bis heute nicht
geworden. Mittlerweile konnte
Adidas im ersten Quartal seinen
Umsatz mit Trekkingschuhen,
kleinen Rucksäcken und wetterfesten
Jacken um ein Viertel
steigern. 2010 setzten die Herzogenauracher
mit diesen Produkten
200 Millionen Euro um. 2015
sollen bereits 500 Millionen Euro
jährlich erlöst werden.
Die Versuche von Adidas und
auch Nike, in der Branche Fuß
zu fassen, sind ein Zeichen, dass
der Markt zunehmend interessant
wird. Ein anderes sind die
neuen finanziellen Dimensionen
bei Firmenübernahmen. So stehen
die Verhandlungen über einen
Verkauf von Deutschlands
größtem Anbieter Jack Wolfskin
dem Vernehmen nach kurz vor
dem Abschluss.
Angeblich 700 Millionen Euro
will der amerikanische Finanzinvestor
Blackstone aufbieten.
Wolfskin setzte im vergangenen
Jahr rund 300 Millionen Euro
um und gehört mehrheitlich den
Finanzinvestoren Barclays Private
Equity und Quadriga Capital.
Die beiden hatten vor fünf
Jahren nur rund 90 Millionen
Euro für das Unternehmen bezahlt.
Auch die umgerechnet 1,4
Milliarden Euro, die der amerikanische
Bekleidungskonzern
VF (The North Face, Eastpak,
Wrangler, Lee) für den Outdoor-
Hersteller Timberland zu überweisen
bereit ist, zeugt vom Ende
der Bescheidenheit.
hof (BGH) und verwies darauf,
dass die Regeln des Verbrauchsgüterkaufs
zum Schutz der Konsumenten
auch dann gelten,
wenn ein Unternehmen mit dem
Autoverkauf ein „branchenfremdes“
Nebengeschäft tätigt. Im
entschiedenen Fall hatte eine
Drucktechnik GmbH einen gebrauchten
Renault zum Preis
von 7500 Euro an eine Frau verkauft
und alle Gewährleistungsrechte
ausgeschlossen. Die Käuferin
forderte wenig später die
Rückabwicklung des Vertrags
wegen eines Klappergeräuschs
im Motor. Den Mangel bestritt
die Firma und lehnte die Rückabwicklung
des Kaufs mit Verweis
auf den Vertrag ab.
DONNERSTAG, 14. JULI 2011 WELT KOMPAKT SEITE 23
WIRTSCHAFT
EU mit neuem
Fischerei-Kurs
Brüssel legt Reform vor und will so die
schwindenden Meeresbestände retten
T Viele Fischer haben
bereits heute wegen der
geringen Fänge Probleme
Die EU zieht angesichts
schwindender Fänge in
europäischen Gewässern
die Reißleine und will ihre Fischereipolitik
umkrempeln. Am
Mittwoch stellte die zuständige
EU-Kommissarin Maria Damanaki
ihre lang erwarteten Reformpläne
vor. Zentraler Punkt
ist, dass künftig langfristige wissenschaftlich
basierte Managementpläne
festlegen sollen, wie
viel Fisch gefangen werden darf.
Bislang handelten die Agrarminister
jedes Jahr aufs neue untereinander
die Fangmengen
aus. Dabei überschritten sie regelmäßig
von Wissenschaftlern
gesetzte Höchstmengen, was
viele Bestände bereits an den
Rande des Kollaps führte.
Die Lage ist ernst: Fast drei
Viertel aller Bestände in Europa
sind überfischt. Im Mittelmeer
sind es vier von fünf Beständen.
Viele Fischer stellt diese Situation
bereits vor ernste wirtschaftliche
Probleme. Viele haben
schon aufgegeben – eine ganze
Reihe weitere könnten folgen.
„Weitermachen ist keine Option“,
stellte Damanaki klar, die
die bisherige EU-Politik für gescheitert
erklärte. „Wenn wir es
tun, werden unsere Kinder Fisch
nicht mehr auf dem Teller sehen,
sondern nur noch Bilder davon“,
sagte sie. Der Verlust eines
Fischbestands nach dem anderen
sei die Folge. Auch mit dem
ungewollten Beifang soll nun
Schluss sein. Schätzungen zufolge
wird derzeit fast jeder vierte
gefangene Fisch wieder zurück
ins Wasser geworfen – die meisten
davon tot oder fast tot. In
manchen Gebieten sind sogar 60
Prozent der Fische in den Netzen
ungewollter Beifang. Damit
sich hier etwas bewegt, will die
EU-Kommissarin die Fischer
Thunfische im Mittelmeer: Auch deren Bestand ist in den vergangenen Jahren stark gesunken
künftig zwingen, alle Fische –
auch die unerwünschten – mit
an Land zu nehmen. Sie sollen
dann bei anderen Fischern in ihrem
Land Lizenzen kaufen können,
mit denen sie zu viel gefangene
Fische noch auf den Markt
bringen können. Auch bessere
Ausrüstung soll helfen, das Beifangproblem
zu lösen.
Um zusätzliche Härten für die
Fischer zu vermeiden, soll die
Reform von umfangreichen Hilfen
für die Branche flankiert
werden. Subventionen, die der
Überfischung Vorschub leisten,
sollen aber abgeschafft werden.
Große Hoffnung setzt Damanaki
in den Ausbau von Aquakulturen,
den die EU unterstützen
will. Hier erhofft sich die Kommissarin
viele neue Jobs.
Die Länder und das Europaparlament
müssen der Reform,
die nach dem Willen der Kommission
bereits im Januar 2013 in
Kraft treten soll, zustimmen.
Hier dürfte es zähe Verhandlungen
geben. Vor allem seitens der
Fischfangnation Spanien wird
Widerstand erwartet. Die Umweltorganisation
Greenpeace
forderte erneut, die Fischfangflotten
deutlich zu reduzieren.
STARK. SMART. SOUVERÄN.
+
Jetzt im Handel
Zusätzlich im Pocketformat!
MAKRELE STATT
GARNELEN
Ohne Gewissensbisse können
Verbraucher laut WWF zum
Nordsee-Hering oder zur Makrele
aus dem Nordatlantik,
zum Karpfen oder Zander
greifen. Zudem sind alle Meerestiere
aus Öko-Aquakulturen
meist unproblematisch.
Bei Krabben und Garnelen heißt
es dagegen genau hinschauen.
Dies gilt auch für den Pangasius.
Eine Publikation der MARQUARD MEDIEN
ANZEIGE
PA/ DPA/ DB GAVIN NEWMAN

SEITE 24 WELT KOMPAKT * DONNERSTAG, 14. JULI 2011
KINO
Das wars dann
wohl: Mach’s
gut, Harry!
Es ist ein Problem: Wie aufhören?
Die Frage stellt sich bei jedem
Werk, wie aber, wenn man
eine Serie daraus gemacht, wenn
man die Spannung von einem
Teil zum nächsten immer gesteigert
hat? Die Buchhysterie ist
längst durchgestanden, jedes
Kind weiß, wie die Serie endet
und dass eben doch keiner sterben
muss. Aber „Potter“, die
Filmsaga, ist unendlich mehr.
Es hat sich ausgepottert:
Harry geht in Rente
Zum ersten Mal in der Filmgeschichte
haben wir zehn Jahre
lang drei Filmkindern wachsen
sehen und zugeschaut, wie sich
ihre schauspielerischen Begabungen
unterschiedlich entwickelt
haben. Viel mehr gehtzu
Ende als nur ein Epos, so dass
kein Film dieser Welt diese Erwartungen
zur Zufriedenheit aller
erfüllen könnte.
Und doch, das sei allen gesagt,
die nach „Heiligtümer 1“ nicht
weiterschauen wollten, die Serie
kommt mit „Heiligtümer 2“ mit
großem Anstand würdig zu Ende.
Das Ende vom Ende fängt exakt
da an, wo der Anfang vom
Ende aufgehört hat. Aber diesmal
gibt es keine Blaupause, das
Zelt im Nebelnirgendwo ist endgültig
abgebaut. Das Zauberlehrlingstrio
hat seine Krisis ausgetragen.
Jetzt geht es, endlich, gegen
den Feind. Jetzt gibt es auch
keine umständlichen Umwege
mehr, Voldemort, dem Übelgeist,
dem die Nase fehlt, geht es
jetzt direkt an den Kragen. Die
Konfrontation, sie findet in Hogwarts
statt, und sie muss hier
stattfinden. Die Special-Effects-
Abteilung fährt noch einmal alle
Zauberei auf, und es gibt ein
Wiedersehen mit vielen alten
Bekannten, die man etwas aus
den Augen verloren hat, wie die
gute Maggie Smith. Der ganz
große Showdown bleibt am Ende
allerdings aus, das lang ersehnte
Finale, es verpufft ein wenig, die
Bösen lösen sich doch eher banal
auf.
●●●●�
Ein würdiger Abschied
2011 WARNER BROS.
FINALE
Im letzten Teil der
Filmreihe muss sich
der Zauberer Harry
Potter dem Bösen
stellen. Den Trailer
zum Film sehen Sie
hier:
http://bit.ly/qdTZaF
Die Koran-
Hotline
weiß Rat
„Nader und Simin. Eine Trennung“ –
der Berlinale-Sieger kommt ins Kino
T Gut gegen Böse. So
einfach ist die Welt nicht,
erst recht nicht im Iran
JENNY HOCH
Nehmen wir einmal an, „Nader
und Simin. Eine Trennung“ sei ein
französischer Film. Dann würde
man ihn begeistert „Beziehungsfilm“
oder „Familiendrama“ nennen
und ohne Zweitgedanken die
emotionale Tiefe und Komplexität
seines Plots loben. Nun ist „Nader
und Simin“ aber ein iranischer
Film – und damit automatisch politisch.
Egal, wie universell die Geschichte
ist, die er erzählt. Seine
leise, unaufgeregte Erzählweise
hat dem Regisseur Asghar Farhadi
neben viel Lob auch den Vorwurf
eingebracht, ein Opportunist zu
sein, einer, der keine klare Haltung
gegenüber dem Regime einnimmt.
Die Situation ist kompliziert.
Noch ist der Regisseur bei dem Regime
in Teheran nicht in Ungnade
gefallen, seine Filme werden nicht
zensiert. Will er nicht riskieren,
wie seine Kollegen Jafar Panahi
und Mohammad Rasoulof zu Haftstrafen
und Berufsverbot verurteilt
zu werden, muss er jede Sequenz
seiner Filme und jedes öffentliche
Wort genau abwägen.
Wohl deshalb hat der diesjährige
Berlinale-Gewinner – „Nader und
Simin“ wurde mit dem Goldenen
Bären als Bester Film ausgezeich-
net, zwei ungewöhnliche Silberne
Bären gingen an die Schauspieler,
einer für alle weiblichen, einer für
die männlichen Darsteller – bei Interviews
stets einen Dolmetscher
an seiner Seite. Er spricht lieber
seine Muttersprache Farsi, wohl
wissend, dass ein einziges unglücklich
ins Englische übersetzte
Wort eine Katastrophe nach sich
ziehen könnte.
Dieses Prinzip der Zurückhaltung
hat Farhadi auf seine Filme
übertragen. Es kommt in ihnen auf
jede Nuance an. Er stellt Fragen,
gibt aber keine konkreten Antworten.
Die muss sich der Zuschauer
selbst geben – zum Glück, denn
„Nader und Simin“ ist genau aus
diesen Gründen auch in künstlerischer
Hinsicht ein überragender
Film. Er schafft scheinbar mühelos
den Spagat, zugleich eine sensible
Innenschau einer fragilen Liebesbeziehung
und ein weit aufgezogenes
iranisches Gesellschaftspanorama
zu sein.
Nader (Peyman Moadi) und Simin
(Leila Hatami) sind ein Ehepaar
Ende dreißig, sie wohnen zusammen
mit ihrer pubertierenden
Tochter Termeh (Sarina Farhadi)
und Naders alzheimerkranken Vater
in einer geräumigen Wohnung
im Stadtzentrum von Teheran. Es
gibt viele Bücher in diesem Apartment,
im Flur steht ein Mountainbike,
in einem Zimmer steht ein
Kickertisch. Nader arbeitet bei einer
Bank, Simin ist Lehrerin.
Dreimal verheiratet: Barney hat einfach kein Glück mit den Frauen
UNIVERSAL STUDIOS/ SABRINA LANTOS Liebenswerter
Angespannte Situation in den eigenen vier Wänden: Trennungskind Termeh
Eine typische Mittelklasse-Familie
mit typischen Mittelklasse-Problemen:
Nader und Simin haben
verlernt, über ihre Gefühle zu sprechen,
es herrscht Schweigen zwischen
ihnen. Die Mutter zieht zu
ihrer Mutter, die Tochter, zwischen
beiden Elternteilen hin- und hergerissen,
bleibt bei ihrem Vater. Damit
der kranke Opa versorgt ist,
stellt Nader eine Pflegekraft ein.
Die Frau ist mit der Aufgabe heillos
überfordert, die Situation eskaliert,
als Nader seinen Vater eines Tages
auf dem Boden liegend und mit beiden
Händen am Bett gefesselt findet.
Es kommt zum Streit, an dessen
Ende die Pflegerin im Treppenhaus
stürzt und ihr ungeborenes
Kind verliert. Nader droht eine Anklage
wegen Totschlags, ein Ringen
um Lüge und Wahrheit beginnt.
Dass diese Geschichte im Iran
spielt, zeigt sich in Details, die im
JENS HINRICHSEN
Wie war das mit Barney Panofsky,
an jenem Tag am See? Angeblich
hat sich folgendes abgespielt: Barney
erwischt seine Ehefrau mit dem
bestem Freund im Bett. Die Gattin
flüchtet, und Barney jagt dem Kumpel
Bobby eine Kugel in den Kopf.
So weit die Theorie eines Kriminalbeamten
namens O’Hearne. „Barney’s
Version“ sieht anders aus: In
der bewegten Lebensgeschichte eines
liebenswerten Menschenfeinds,
spielt das Rätsel ums Ableben des
Freundes keine große Rolle. Ein
Hauch Thrillerhandlung steckt in
der Verfilmung des Romans „Wie
Verlauf der Handlung wie wuchernde
Flechtwurzeln in jede
noch so kleine Verästelung des Geschehens
vordringen und dieses
maßgeblich beeinflussen. Als der
alzheimerkranke Opa sich einnässt,
ruft die streng gläubige Pflegerin
erst einmal bei einer Koran-
Hotline an und erkundigt sich, ob
es eine Sünde sei, einen nicht zur
Familie gehörigen Mann zu waschen.
Zu den religiösen Vorschriften
und Verboten, denen sich auch
die wohlhabende, säkularisierte
Schicht nicht entziehen kann,
kommt die autoritäre Justiz. In der
ersten Szene sitzen Nader und Simin
vor dem Scheidungsrichter.
Sie wollten gemeinsam auswandern,
erklärt Simin, doch nun wolle
ihr Mann lieber bei seinem kranken
Vater bleiben. Deshalb plane
sie, das Land ohne ihren Mann zu
Menschen
Paul Giamatti hätte für „Barney’s Version“ den Oscar
Barney es sieht“, auf die am ehesten
das Etikett Tragikomödie passt.
Zugegeben, die als Barneys Autobiographie
getarnte Romanvorlage
des Kanadiers Mordecai Richler ist
bissiger. Trotzdem hat der Film es in
sich. Der Mix aus komischen und
dramatischen Momenten gerät dank
Paul Giamatti nie aus dem Lot. Verblüffend,
wie der rundliche, oft melancholisch
blickende Titeldarsteller
seinen Charakter vier Lebensjahrzehnte
lang im Griff hat. Bei aller Begeisterung
für das fantastische Make-Up:
Warum die Maskenbildner
des Films für einen Oscar nominiert
waren, der Schauspieler aber leer
ausging, bleibt schleierhaft. Immer-
DONNERSTAG, 14. JULI 2011 * WELT KOMPAKT SEITE 25
KINO
bleibt bei ihrem Vater
verlassen, um ihrem Kind eine bessere
Zukunft bieten zu können.
Der Richter lehnt die Scheidung
ab.
Das Herzstück des Konfliktes
von „Nader und Simin“ aber bildet
der Zusammenprall zwischen Tradition
und Moderne, dem Kampf
zwischen arm und reich. Auf der
einen Seite stehen die Pflegerin
und ihr arbeitsloser Ehemann, denen
nach dem Verlust ihres Kindes
nicht viel mehr geblieben ist als ihre
Ehre und der Glaube an Allah.
Auf der anderen Seite stehen die
Eheleute Nader und Simin, denen
es materiell zwar an nichts fehlt,
die aber verzweifelt um ihre Liebe
ringen – und ihren Konflikt auf
dem Rücken ihrer Tochter austragen.
Beide Parteien sind gleichermaßen
schuldig wie unschuldig. Es
gibt kein Gut und Böse in dieser
Konstellation, so einfach ist die
Welt nicht, scheint uns Farhadi sagen
zu wollen, und erst recht nicht
das Leben im Iran. Es sind diese
schwebenden Uneindeutigkeiten,
die beiläufigen Beobachtungen, die
der Regisseur mit ständig wechselnden
Kameraeinstellungen in
energiegeladene Bilder gegossen
hat, die „Nader und Simin“ zu einem
Meisterwerk machen.
Wer behauptet, Farhadi zeige
nicht genügend Haltung, übersieht,
dass der Film gerade deswegen
subversiv wirkt, weil man zwischen
den Zeilen lesen muss. Möglicherweise
eine viel effektivere
Strategie als jede flammende Anklage,
die sowieso auf Nimmerwiedersehen
in den Giftschränken der
Zensurbehörde landen würde.
●●●●●
Ein herausragendes Drama
feind
verdient, bekam aber einen Golden Globe
hin gab es einen Golden Globe für
Paul Giamatti.
Mit seinen schillernden Charakteren
wirkt die kanadische Produktion
so europäisch wie
viele Filme von Woody
Allen. Im Unterschied zu
Allen bevorzugt Regisseur
Richard J. Lewis einen
Erzählrhythmus, der
zur phlegmatischen
Hauptfigur passt. Mit
Barneys beruflichem
Ehrgeiz ist es nicht weit
her: In Montreal leitet er
eine Fernsehfirma namens
„Total überflüssige
Produktionen“ – eine
PREISVERDÄCHTIG
Im Trailer zum Film sehen
Sie Paul Giamatti als
„Barney“.
http://bit.ly/g6F5Md
Seifenopernwelt, die Lewis, selbst
Regisseur und Produzent von „CSI“
und anderen Serien, mit Sinn für
Selbstironie zeichnet.
Drei Ehefrauen ver-
schleißt Barney. Es sind
starke, erstklassig besetzte
Figuren. Rachelle
Lefevre brilliert als unglücklichesHippiemädchen.
Minnie Driver
rauscht als kapriziöse
Mrs. Panofsky Nummer
zwei herein. Rosamund
Pike verkörpert mit
Wärme Barneys Traumfrau
Miriam. Leider gelingt
es der Regie nicht,
Stolz wie Oscar: Asghar Farhadi
ABRÄUMER
Der Trailer bietet
einen kleinen Vorgeschmack
auf
Asghar Farhadis
preisgekröntes
Meisterwerk „Nader
und Simin“.
http://bit.ly/pdGXwA
den Zerfall der Ehe von Miriam und
Barney überzeugend zu erzählen.
Dagegen zeichnen Lewis und Giamatti
den Niedergang ihres Helden
ohne Gefühlsduselei nach, aber mit
großer emotionaler Kraft.
Ihr Film erzählt nicht von
schuldhaftem Scheitern, sondern
von einem Mann, der sein Leben
lebt, mal recht, mal schlecht, immer
nachvollziehbar. Ist Barney Panofsky
einer wie wir? Darin könnte
ein Grund liegen, warum „Barney’s
Version“ zum Kino-Erlebnis wird.
●●●��
Tragikomödie mit brillanter
Besetzung
DAPD/ ALAMODE FILMVERLEIH
PA/ DPA/ MICHAEL GOTTSCHALK
Alle wollen den
Goldenen Leoparden
Locarno 2011: Starkes deutsches Kino
Beim 64. Internationalen
Filmfestival von
Locarno wird das deutsche
Kino stark vertreten
sein. Allein im
Hauptwettbewerb
„Concorso Internazionale“
konkurrieren drei
Produktionen mit deutscher
Beteiligung um
den Goldenen Leoparden.
In dieser Konkurrenz
laufen insgesamt
20 lange Spielund
Dokumentarfilme. Das teilten
die Veranstalter mit. Das
Schweizer Festival zeigt vom 3.
bis 13. August fast 300 Filme.
Um den begehrten Hauptpreis,
den Goldenen Leopard,
bewerben sich die mit starkem
finanziellen deutschen Engagement
entstandenen internationalenGemeinschaftsproduktionen
„Tanathur (Last Days in Jerusalem)“
des in Israel lebenden
Palästinensers Tawfik Abu Wael,
„The Loneliest Planet“ der aus
Russland stammenden US-Amerikanerin
Julia Loktev und „Un
Amour de Jeunesse“ von der
THOMAS ABELTSHAUSER
Es ist ein Film des Fahrens, den
der portugiesische Wahlberliner
Hugo Vieira da Silva in den Straßen,
Skateboardparks und Klinikfluren
der Stadt inszeniert.
Und so wie Berlin in Bewegung
ist, sind auch seine Figuren nicht
angekommen. Zu Beginn landen
Vater und Sohn aus Portugal auf
dem Flughafen Tegel. Die Ex-
Freundin von Tarso (Ralph Herforth)
liegt im Koma, deshalb
reist er mit dem gemeinsamen
Sohn Manuel (Kai Hillebrandt)
an, verbringt Stunden an ihrem
Krankenbett, während der 16jährige
Manuel Skateboard fährt.
Der Junge hat ein distanziertes
Verhältnis zum Vater und zur
Mutter im Grunde gar keins. Er
ist doppelt verloren, als Teenager,
aber auch fremd in der
Auf der Piazza Grande bekommen rund
8000 Zuschauer 18 Filme zu sehen
Französin Mia Hansen-Løve.
Auf der Piazza Grande, dem
Marktplatz Locarnos, werden
Filme für rund 8000 Zuschauer
gezeigt. Von den 18 Filmen, die
hier laufen werden, wurden
sechs, also ein Drittel, mit deutschem
Geld realisiert. Dazu gehören
„Le Havre“ des Finnen
Aki Kaurismäki und „4 Tage im
Mai“ des Bayern Achim von Borries.
Eröffnet wird das Festival
am 3. August auf der Piazza
Grande mit dem von Steven
Spielberg produzierten und von
J. J. Abrams inszenierten Science-Fiction-Thriller
„Super 8“.
In „Swans“ ist Berlin ein
kalter, abweisender Ort
Stadt. Stattdessen beginnt er
sich für die Mitbewohnerin seiner
Mutter zu interessieren, die
transsexuelle Kim mit ihren Sexspielzeugen.
Auch der eigene
Körper wird in einer drastischen
Szene erkundet, bis Manuel, in
den Augen seines Vaters indifferent
seiner Mutter gegenüber,
sich auch mit deren Körper auseinandersetzt.
Das Berlin da Silvas ist ein kalter,
abweisender Ort. Ebenso
kühl und unnahbar sind die
Menschen in „Swans“. Was
„Swans“ besonders macht, ist,
wie konsequent er die Sprachlosigkeit
dieser reduzierten Figuren
in kühle Bilder überträgt, die
den Zuschauer bis zur Frustrationsgrenze
fordern.
●●●��
Bedrückend, aber sehenswert
Manuel besucht die kranke Ex-Freundin des Vaters
KEYSTONE/ JCB
SALZGEBER/ STEPHANIE KULBACH

SEITE 26 WELT KOMPAKT * DONNERSTAG, 14. JULI 2011
INTERNET
SURFTIPP
VON EVA LINDNER
Walyou.com: Ich bin dein Steak, Luke
Darth Vader geht immer: Jede
Mottoparty erlebt schnell ihren
Höhepunkt, wenn ein Gast im
Kostüm des Star-Wars-Bösewichts
auftaucht. Seine metallenen
Worte „Ich bin dein Vater“
sind in Gesprächen an vielfältigen
Stellen zitierbar. Einiges
von dem Kultfilm über Luke
Skywalker und seinen Vater von
der dunklen Seite der Macht zu
wissen, ist immer sexy. Das
dachten sich wohl auch die
Macher der Design-Seite
www.walyou.com. Die Website
informiert über die neuesten
Design-Trends und stellt Blogs,
Videos und Geschenkideen zu
den Themen zur Verfügung.
Walyou hat zwölf Dinge zusammen
getragen, die dem
Sith-Lord verblüffend ähnlich
sehen. Der alte Filmprojektor,
eine Kaffeemaschine, eine Qualle
oder ein Zelt im Anakin-
Skywalker-Look sind wirklich
zum Ablachen. Besonders schön
kommen auch die Gebäude
daher, die aussehen, wie die
Maske des Star-Wars-Antagonisten.
Das Must-See der Seite
LESERBRIEFE
Interesse des
Steuerzahlers vertreten
Zu: Rettung des Euro
Es kann nicht sein, das der
Steuerzahler für die Fehler der
Banken einstehen soll. Wie
kann man 116 Milliarden Euro
zu einem hohen Zinssatz an
ein Land verleihen, dessen
Schieflage bekannt war? Wenn
die Banken zuerst die hohen
Zinsen kassieren und dadurch
ihren Gewinn und Bonuszahlungen
steigern, so sollen diese
auch für die Zinsverluste durch
niedrige Zinsen oder zinsloses
Darlehen grade stehen und
nicht die Steuerzahler. Auch
das gehört zur freien Marktwirtschaft.
Frau Merkel wäre
gut beraten, in diesem Fall die
Interessen des Steuerzahlers
zu vertreten und nicht die
Lobby der Banken und Versicherungen
und deren Interesse.
Ich hoffe doch sehr, das die
Banken und Versicherungen in
die Verpflichtung genommen
werden und die Steuerentlastung
der Bürger beim Niedrig-
und Mitteleinkommen fürs
nächste Jahr durchgesetzt
wird, damit nicht noch unsere
Wirtschaft abgewürgt wird.
Beatrix Katzinger, per E-Mail
Das Comeback der
Rolling Stones
Zu: SPD-Kanzler-Kandidat
Das SPD-Sommertheater kann
beginnen. Peer Steinbrück
oder Frank-Walter Steinmeier,
wer wird der nächste SPD-
Kanzlerkandidat? Beide Herren
ist aber definitiv das Darth-
Vader-Schweinekotelett.
Wer danach noch nicht genug
hat und sich beim Blick in den
Spiegel so richtig gruseln will,
für den hat die Seite auch noch
einen Föhn in Darth-Vader-
Design parat. Seinen Coolnessfaktor
könnte der Haartrockner
noch steigern, wenn er auf
Knopfdruck nicht nur heiße
Luft blasen, sondern auch noch
„Ich bin dein Föhn“ im Vader-
Duktus sagen könnte. Fehlt nur
noch das passende Glätteeisen
in Laserschwert-Optik.
www.walyou.com/darth-vader-design
Folgen Sie Tobias
Dupke auf Twitter
twitter.com/wk_dupke
liegen im „Politikbarometer“
derzeit vor Bundeskanzlerin
Angela Merkel. Und während
der selbstgefällige Peer Steinbrück
Deutschland bereist und
seine Weisheiten unter das
Volk bringt, mimt der langweilige
Frank-Walter Steinmeier
den knallharten Oppositionsführer
im Deutschen Bundestag.
Das Comeback der
Hartz-IV-Stalinisten und Rolling
Stones der SPD scheint
sicher: Stone(d)brück and
Stone(d)meier are back. Oder
wird es etwa doch Sigmar
Gabriel, der Rest-SPD-Parteivorsitzende?
Roland Klose, per E-Mail
Dramatisch fürs Land
Zu: Situation der Regierung
Angela Merkel hat sich unangreifbar
gemacht. Was für
die einstige Volkspartei tragisch
sein mag, ist für das
Land dramatisch. Wer glaubt,
wir würden von Stümpern
regiert, irrt sich womöglich:
Es ist weit schlimmer. Mit
anderen Worten: Absolut
hoffnungslos. Und das Allerschlimmste:
Es gibt keinen
Aufstand der Anständigen in
diesem Land. Der Bürger
scheint sich von der Politik
total abgewandt zu haben. Also
fährt der Karren weiter mit
voller Wucht vor die Wand,
und anschließend will es zum
einen niemand gewesen sein
(Politiker), zum anderen niemand
gewusst haben (Bürger)
– trotz aller Berichte.
Rita Abendroth, Aschau
Der Feind in meinem
Die britische Abhöraffäre macht offensichtlich, wie angreif
T Programme zum Abhören
von Telefonaten sind schon
für 70 Euro erhältlich
ULRICH CLAUSS
Die Internetkriminalität
nimmt rapide zu und mit
ihr die Angst vor ihr. Während
es jedoch Jahre gedauert hatte,
bis beim Gebrauch stationärer
Computer Angriffe aus dem Netz
für jedermann zur realen Gefahr
wurden, sieht es beim jüngsten
Technologieschub anders aus. Mobiles
Surfen, die Benutzung vernetzter
Smartphones mit Googles
Android-System oder des iPhone
von Apple, ist von Beginn an eine
regelrechte Einladung zum Datenklau.
Die Experten warnen einhellig:
Beim mobilen Computing sind
die Risiken noch viel größer, zumal
der Benutzer kaum nachvollziehen
kann, was in seinem Smartphone
wirklich vor sich geht.
Das liegt schlicht an der Funktionsmächtigkeit
moderner Handys
sowie an den Geschäftsmodellen
der Hersteller, Netzwerkbetreiber
und den Lieferanten der Betriebssysteme.
Haupteinfallstor für
Schadsoftware bei Smartphones
sind die sogenannten App-Stores,
über die eine unüberschaubar große
Zahl von Anwendungsprogrammen
heruntergeladen werden können.
Schutzprogramme gegen
mögliche Risiken dagegen sind
kaum in Gebrauch.
Am 12. August 2010 war es so
weit. Der Sicherheitshersteller Kaspersky
Labs entdeckte das erste
Schadprogramm für Handys mit
dem Android-Betriebssystem.
Schon zuvor hatte es Angriffe auf
das iPhone von Apple gegeben. Nur
Stunden nachdem der Kurzbotschaftendienst
Twitter die Anwendung
„Twitter für iPhone“ freigegeben
hatte, wurde der erste Computerwurm
gemeldet, der sich auf die-
Electronic Arts (EA) stößt tiefer in
die Welt der Online-Spiele vor. Die
Kalifornier kaufen PopCap Games,
den Hersteller von Titeln wie
„Plants vs. Zombies“, „Bejeweled“
oder „Zuma“. EA lässt sich die
Übernahme bis zu 1,3 Milliarden
Dollar kosten (900 Millionen Euro).
Konzernchef John Riccitiello
sprach von einer „unwiderstehlichen
Kombination“ der beiden
Unternehmen.
EA ist mit klassischen PC-Spielen
groß geworden. Von den Kaliforniern
stammen „Need for
Speed“, „Medal of Honor“ oder die
„Sims“. Der Konzern schreibt aber
immer wieder Verluste, weil viele
Kunden nicht mehr bereit sind,
Schauspieler und Hacker-Opfer Hugh Grant unterschreibt eine Petition,
sem Wege verbreitete. Sein Ziel: das
Ausspähen von Adressbuch- und
anderen Nutzerinformationen, die
neben E-Mails, Texten und Passwörtern
in Minicomputern lagern.
Nicht nur anonyme Übeltäter sind
eine Bedrohung für Smartphones.
den vergleichsweise hohen Preis
für die aufwendig produzierten Videospiele
zu zahlen. Stattdessen
spielen sie gratis oder für kleines
Geld online.
Mit dem Kauf von PopCap
stärkt EA sein Online-Standbein.
Der Konzern hatte sich bereits En-
Oft interessiert sich der Lebensoder
Geschäftspartner ebenso für
das Gerät. Häufig werden kommerzielle
Spionageanwendungen mit so
illustren Namen wie FlexiSpy, Mobile
Spy, MobiStealth benutzt, die
geführte Telefonate, Inhalte von
Electronic Arts kauft Online-Anbieter
US-Spielekonzern übernimmt für 1,3 Milliarden Dollar PopCap Games
PopCap Games bietet unter anderem
das Spiel „Bejeweled“ an
DPA/ FRANZ-PETER TSCHAUNER
de 2009 für rund 300 Millionen
Dollar den Anbieter Playfish einverleibt.
Später kam auch noch der
britische Handy-Spiele-Spezialist
Chillingo hinzu. In Medien war damals
von 20 Millionen Dollar die
Rede, die Electronic Arts habe hinblättern
müssen.
Die Beliebtheit der Online-Spiele
treibt die Preise: Die PopCap-
Besitzer erhalten 650 Millionen
Dollar in bar, zudem Electronic-
Arts-Aktien im Wert von 100 Millionen
Dollar und darüber hinaus einen
Bonus von bis zu 550 Millionen
Dollar, wenn sich das Geschäft
in den kommenden zwei Jahren
gut entwickelt. Für die Übernahme
muss EA einen Kredit aufnehmen.
DONNERSTAG, 14. JULI 2011 * WELT KOMPAKT SEITE 27
INTERNET
Handy
bar moderne Mobiltelefone sind
um zu helfen, den Abhörskandal in Großbritannien aufzuklären
SMS und GPS-Daten an fremde
Server schicken und auch das Aufnehmen
von Fotos unterstützen.
Solche Programme sind schon für
100 Dollar im Internet erhältlich.
Smartphones sind multifunktionale
Taschencomputer mit einer
Rechenleistung, wie sie noch vor
Jahren nur in guten Laptops zu finden
war. Im Gegensatz zum Personal
Computer ist der Smartphone-
Nutzer aber nicht der einzige Herr
seines Kleinrechners. Es gibt Gesellschaft:
Mobilfunkbetreiber, Ge-
rätehersteller und Betriebssystem-
Lieferant sitzen praktisch mit uns
vor dem Display – in den allermeisten
Fällen mit weitergehenden Benutzerrechten,
als der Besitzer sie
selber hat. Streng genommen gehört
das Smartphone seinem Benutzer
oft gar nicht, er hat nur einen
Nutzungsvertrag geschlossen.
Eingriffe in Soft- und Hardware stehen
mitunter sogar unter Strafe.
Eine neue „Rechte-Komplexität“
nennt das Antonius Klingler, Referatsleiter
für „sicheres mobiles Arbeiten“
beim Bundesamt für Sicherheit
in der Informationstechnik
(BSI). Netzbetreiber und Gerätehersteller
verkaufen eine Dienstleistung,
von der wir gar nicht mehr
wissen, wie sie zustande kommt. Es
sind Kommunikationsdienste, die
im Hintergrund über gleich mehrere
Schnittstellen unserer Geräte erfolgen
und von denen wir weder
wissen, welche Informationen
sie übertragen,
noch, welche Änderungen
an unseren
Planking war gestern, Owling ist in
Internet-User lassen sich seit Kurzem in Eulen-Pose fotografieren
„Planking“ war gestern – jetzt will
das „Owling“ zum nächsten Trend
eines schrägen Internet-Humors
werden, bei dem es darum geht,
Fotos in einer bestimmten Pose ins
Netz zu stellen. Die Teilnehmer
stellen sich dabei nicht mehr als
steifes Brett dar wie beim „Planking“,
sondern machen die Eule:
Sie gehen mit geschlossenen Beinen
in die Hocke, legen die Arme
wie Flügel an und blicken mit starren
Augen ins Leere.
Ob die Masche wirklich zum
„Mem“ werden kann – also zu einer
Idee, die sich über die Kommunikation
im Netz immer weiter
verbreitet –, ist noch unklar. Internet-Portale
wie die „Huffington
GETTY IMAGES/ PETER MACDIARMID
VERALTETE
TECHNIK
Für Materialkosten in Höhe von
etwas mehr als zehn Euro kann
man jedes beliebige Handy zu
einem Abhörgerät umbauen.
Möglich ist das, weil die digitale
Funktechnologie veraltet ist. Sie
sieht eine Verschlüsselung mit nur
einem 64 Bit langen Schlüssel vor.
Heute üblich sind 128 oder 256 Bit.
Die Rechenleistung von PCs reicht
zum Knacken des kurzen GSM-
Codierschlüssels aus. Mangelnde
Sorgfalt der Netzbetreiber bei der
Sicherheit sorgt zudem für eine
leichte Ortbarkeit eines Handys.
Die Kennung, mit der sich Handys
in das Funknetz einbuchen, wird
oft nur nachlässig verschlüsselt.
Post“, der „Salon“ oder ein Blog
der „Washington Post“ berichteten
jetzt mit teilweise ironischem Unterton
über das „Owling“.
Die Macher der Website „Buzz-
Feed“ präsentierten eine erste
Sammlung von „Owling“-Fotos
und schrieben: „Diese fixe Idee
entstand erst vor 15 Stunden, aber
„Owling“ wird mehr und mehr viral“,
verbreitet sich im Netz also so
schnell wie ein Virus. Auch bei
Twitter und Facebook ist „Owling“
angekommen. Die Webanwendung
trendsmap.com dokumentiert,
dass über „Owling“ in den USA sowie
in Belgien und den Niederlanden,
aber auch in Kenia, Südafrika,
Laos und Malaysia getwittert wird. Seite BuzzFeed mit Owling-Foto
PA/ DPA/ MIKKO STIG
Daten dabei geschehen. „Smartphones
stellen im Gegensatz zu
Personal Computern ein komplexes
Rechtethema dar. Der Hersteller
des Handys besitzt ebenso wie
der Netzanbieter Besitzerrechte,
die über die praktische Verfügungsmacht
des Handybenutzers
weit hinausgehen“, erklärt BSI-Referatsleiter
Klingler.
Im Gegensatz zum PC beginnt
das Verwirrspiel beim Smartphone
schon in dem Augenblick,
wenn wir es zum ersten Mal anschalten.
GPS, WLAN, Funk-Internet-Dienste
des Telefonnetzbetreibers,
Bluetooth und der Telefonservice
(GSM), sechs verschiedene
drahtlose Kommunikationsschnittstellen
nehmen in der
Regel an einem modernen Smartphone
unmittelbar nach dem Einschalten
automatisch ihren Betrieb
auf. Über diese Schnittstellen
werden Daten gesendet und
empfangen, ohne dass ein Laie
davon überhaupt etwas mitbekommt
– zum Beispiel Standort,
Termine und Kontakte.
Der größte Vorteil der
Smartphone-Technologie,
nämlich nach einem
einzigen Knopfdruck
hochkomplexe Dienste
über diverse Kanäle anzustoßen
und tausende von Apps
herunterladen zu können, ist
gleichzeitig eines ihrer größten
Sicherheitsrisiken. Experten raten
deshalb, zuallererst GPS,
Bluetooth und WLAN abzuschalten,
wenn sie nicht tatsächlich gebraucht
werden. Das zumindest
ist die Voraussetzung für die bislang
einzige vom BSI zertifizierte
Sicherheitssoftware für Smartphones:
„SimKo 2“. Wer auch beruflich
Datenverkehr über sein
Smartphone abwickelt, dürfte
sich eigentlich ohne ein solches
Sicherheitssystem nicht mit seinem
Smartphone vor die Tür
trauen.
Werbemarkt:
Das Netz holt
deutlich auf
Das Internet ist weltweit das Werbemedium
mit den höchsten Zuwachsraten.
2013 werde das Netz
bei den Werbeausgaben hinter
dem Fernsehen auf Platz zwei vorrücken
und die Tageszeitungen
von diesem Rang verdrängen, teilte
die Agenturgruppe ZenithOptimedia
mit. Auf Internet und Fernsehen
entfallen in Deutschland laut
Mediaagentur im laufenden Jahr
3,5 Milliarden Euro beziehungsweise
4,1 Milliarden Euro an Werbeeinnahmen.
Dabei legt das Internet
um 13,2 Prozent zu. 2013 werde
das Internet das Fernsehen vom
zweiten Platz verdrängen, hieß es.
DAS WIRD GESUCHT
Suchanfragen bei Google zeigen,
worüber Menschen nachdenken
und welche Themen sie
beschäftigen. Hier sind die Top
Ten der Google-Suchbegriffe,
deren Häufigkeit am schnellsten
wächst, in Deutschland
vom Mittwoch.
1. Jorgo Chatzimarkakis
2. Cascada Playboy
3. Mirco Grefrath
4. Andre Greipel
5. Frauenfußball WM Halbfinale
6. Rupert Murdoch
7. Depiladora
8.Mark Webber
9. weekly world news
10. Euro Schuldenkrise
DER MOBILE VIDEO-TIPP
Wie seltsam das Verhalten online
ist, hat sich ein Brite gefragt – und
die Facebook-Sprache
in die
Realität
übersetzt.
Die Reaktionen
sind
meist anders
als im
Netz
http://bit.ly/kCOw0H
INTERNET KOMPAKT
NETZWERK
Google Plus: Falscher
Regierungssprecher
Bei Google Plus zieht ein falscher
Steffen Seibert seine
Kreise. Wie das Bundespresseamt
mitteilte, ist ein mit
Texten und Fotos von Steffen
Seibert getarntes Profil des
Regierungssprechers „nicht
echt“. Das Amt werde zur Klärung
des Sachverhalts mit dem
Internet-Konzern Google in
Verbindung treten. Der falsche
Seibert kopierte auf Google
Plus offensichtlich die Einträge
Seiberts aus dessen Profil bei
Twitter.
TELEKOMMUNIKATION
US-Firma verspricht
Gratis-SMS ab August
Mithilfe einer Art Internetspiel
sollen Handy-Besitzer in
Deutschland ab August kostenlose
SMS verschicken können.
Erspielen könnten sie sich ihre
Frei-SMS über Apple- oder
Android-Geräte, teilte das US-
Unternehmen Pinger am Mittwoch
in San Francisco mit. Es
ist das erste Engagement des
US-Unternehmens in Europa.
Später solle ein ähnliches Angebot
für Internet-Telefonie
folgen.

SEITE 28 WELT KOMPAKT * DONNERSTAG, 14. JULI 2011
WISSENSCHAFT
WISSEN KOMPAKT
ANTHROPOLOGIE
Schon früher mehr
Rechtshänder
Aus Kratzspuren an fossilen
Zähnen schließen Forscher,
dass die Menschen bereits vor
mehr als 500 000 Jahren vorwiegend
die rechte Hand nutzten.
Neun von zehn Urmenschen
waren Rechtshänder. Das
sei auch heute noch so,
schreibt David Frayer von der
University of Kansas in „Laterality:
Asymmetries of Body,
Brain and Cognition“.
ARCHÄOLOGIE
5200 Jahre alte
Felszeichnung entdeckt
Archäologen haben in der ägyptischen
Stadt Assuan eine 5200
Jahre alte Felszeichnung entdeckt.
Sie zeigt eine Feier des
Herrscherhauses aus der ältesten
Dynastie des Landes,
hieß es.
ZOOLOGIE
Eidechsen so schlau
wie Säugetiere
Eidechsen sind beim Lösen von
Aufgaben so gut wie Säugetiere
oder Vögel, berichten US-Forscher
von der Duke University
und bezeichneten den Befund
als „vollkommen unerwartet“.
Die im Journal „Biology Letters“
veröffentlichte Studie
widerlegt die gängige Ansicht,
dass Eidechsen begrenzte geistige
Fähigkeiten hätten.
MEDIZIN
Gehörsinn bereits ab
40 beeinträchtigt
Schon ab dem 40. Lebensjahr
fällt es dem Hirn schwerer,
Nebengeräusche auszublenden.
Deshalb können ältere Menschen
nicht mehr so gut folgen,
wenn mehrere Menschen
gleichzeitig reden, erklärt der
Neuroforscher Benedikt Grothe
von der Uni München. Ursache
ist vermutlich ein Missverhältnis
bestimmter Botenstoffe.
GÜRTLERS
GESAMMELTE GRÜTZE
Die heutige jordanische Hauptstadt
Amman hieß vom 3. Jahrhundert
vor bis zum 6. Jahrhundert nach
Christus Philadelphia.
MEHR GRÜTZE: WELT.DE/GRUETZE
Folgen Sie Lea
Fließ auf Twitter
twitter.com/wk_fliess
PA/ ARCO IMAGES/C. WERMTER
Das kommt gar nicht in die Tüte
Brüssel will die Beutel aus Kunststoff verbieten – aber ist das ökologisch sinnvoll?
T Jeder Europäer
verwendet rund
jedes Jahr 500 Tüten
MICHAEL BEE
Die Plastiktüte stirbt einen
Tod auf Raten: In
Frankreich und Italien
ist ihr Schicksal schon besiegelt,
genau wie in Großbritannien,
China, Australien und in einer
Handvoll US-Bundesstaaten, wo
mit Abgaben oder Teilverboten
gegen die Tüte vorgegangen
wird. Auch die Deutschen müssen
sich wohl damit abfinden,
ihre Einkäufe künftig in Jute
oder Papier zu stopfen. Denn
Brüssel will ein europaweites
Verbot der Plastikbeutel. Umweltkommissar
Janez Potocnik
präsentierte zu diesem Zweck
einschlägige Statistiken: Jeder
Europäer verwende durchschnittlich
500 Tüten pro Jahr.
Allein im Mittelmeer trieben
derzeit rund 250 Milliarden
Kunststoffteilchen mit einem
Gesamtgewicht von 500 Tonnen.
Bis zu ihrer Zersetzung
könnte es Jahrhunderte dauern.
Wie aber sieht die die Ökobilanz
aus? Studien zeigen, dass eine
Tüte durchschnittlich 25 Minuten
benutzt wird. Allerdings
landet sie in Deutschland nach
ihrer tragenden Rolle nicht direkt
im Müll. Etwa drei Mal nutzen
die Deutschen ihre Plastikbeutel.
Rund 70 Prozent der
deutschen Tüten werden recycelt.
Das Bundesumweltamt urteilt,
dass der vermeintliche
Ökosünder im Vergleich zur Papiertüte
gar nicht so schlecht abschneide
– wenn auch der Energieverbrauch
bei der Herstellung
berücksichtigt werde.
Es gibt mehr solcher Ökoirrtümer.
Eine kleine Bestandsaufnahme.
Google versus Bibliothek
Riesige Serverfarmen, gigantische
Datenmengen: Jede Internetabfrage
kostet Strom. Wie
Forscher der TU Dresden
errechneten, ist
der Energiehunger des
Internets immens.
Demnach soll das Web
um 2030 bereits so viel
Strom verbrauchen
wie heute die gesamte
Weltbevölkerung. Eine
Suche bei Google beispielsweise
verursacht
laut Unternehmensangaben
0,2 Gramm Kohlendioxid
– das entspricht einem Energieverbrauch
von 0,0003 Kilowattstunden.
Der Betrieb des eigenen
PCs, Tablets oder Smartphones
ist dabei nicht einberechnet.
Vogel versus Katze
Der größte Klimafeind unter den
Haustieren ist die Katze. Das ist
ONLINE
Mehr zu den
Themen
Nachhaltigkeit,
Umwelt und
Energiesparen
finden Sie hier:
welt.de/
dieweltbewegen
Im Schnitt wird ein Beutel 25 Minuten durch die Gegend getragen
das Ergebnis einer Untersuchung
des Beratungsunternehmens
Climate Partner. Demnach
fällt bei Katzen allein für die
Herstellung von Tiernahrung
und deren Verpackung pro Jahr
rund eine Tonne CO 2
an. Die
Müllentsorgung von Futterdosen
und nicht kompostierbarer
Katzenstreu bei Wohnungshaltung
belastet das Klima zusätzlich
mit weiteren 1250 kg Kohlendioxid.
Hinzu kommt der
Wasserverbrauch für die Reinigung
des Katzenklos.
Aus ökologischen Ge-
sichtspunkten ist der
Kanarienvogel mit nur
28 Kilogramm CO 2-Verbrauch
im Jahr das
ideale Haustier.
Steak versus Gemüse
Gemüse auf dem Grill
belastet die Umwelt
deutlich weniger als
Fleisch. Das ergibt die Studie des
TÜV Rheinlandes zur Ökobilanz
beim Grillen. Wenn statt Rindfleisch
lieber Gemüse gegrillt
würde, fielen rund 18 Prozent
weniger klimaschädliche Emissionen
an. Klimasünder ist demnach
vor allem Rindfleisch, gefolgt
von Grillkäse. Hähnchenfleisch
liegt im Mittelfeld.
Schwein und Würstchen schnei-
den noch deutlich günstiger ab.
Aber am besten für das Klima ist
gegrillter Mais.
Bioapfel versus Flugapfel
Auf den ersten Blick erscheint es
widersinnig: Äpfel aus Neusee-
In Entwicklungs- und Schwellenländern
entstehen stabile, preisgünstige
und umweltfreundliche
Häuser – aus leeren Getränkeflaschen.
In Ländern wie Honduras,
Nicaragua, Brasilien und
Thailand werden die leeren Flaschen,
vorzugsweise aus PET
(Polyethylenterephthalat), mit
Erde, Schutt oder Sand gefüllt
und mit etwas Mörtel zu Häuserwänden
hochgezogen. Das nimmt
den Müll von der Straße und
liefert umweltschonend und
preisgünstig Wohnraum, der mit
einfacher Technik herzustellen ist.
Einer der Vorreiter der „Plastikmüll-Architektur“
ist der Zimmermann
Andreas Froese aus
Herford, der die nützliche Lowtech-Idee
nach Südamerika brachte.
Die Hightech-Variante des
Bauens mit Recyclingplastik entwickelte
Professor Arthur Huang.
GETTY IMAGES/ CATE GILLON
land haben keine schlechtere
Ökobilanz als heimische Früchte.
Aber es stimmt, auch wenn
generell gilt, dass lange Transportwege
mit dem Flugzeug die
Bilanz drastisch verschlechtern.
Containerschiffe jedoch transportieren
die Ware vom anderen
Ende der Welt bis zu uns recht
umweltfreundlich. So kann der
Apfel aus Neuseeland durchaus
mit einem bei uns erzeugten Lagerapfel
konkurrieren. Unter
CO 2-Gesichtspunkten ist die
langfristige Lagerung von Äpfeln
sogar umweltschädlicher als ihr
weiter Transport das Meer.
Insekten versus Rindfleisch
Für zahllose Menschen in Afrika,
in Asien und Lateinamerika gehören
Insekten schon lange zu
den Nahrungsmitteln – vor allem
dort, wo Fleisch und Fisch
rar sind. Weil knapp eine Milliarde
Menschen weltweit hungern
und es auch sonst gute Gründe
dafür gibt, kommt die UN-Organisation
für Ernährung und
Landwirtschaft (FAO) auf die etwa
1000 essbaren Insektenarten
auf der Erde zurück. Sie startete
eine Kampagne, um diese eiweißreichen
Tiere auf leere Teller
zu bringen. Ob aber hier bald
die frittierte Wasserwanze das
Steak ersetzt? Wohl eher nicht.
Die Aktion richtet sich an Länder
im asiatisch-pazifischen Rau.
Der ökologische Fußabdruck der
Insekten ist jedenfalls laut FAO
gering: Grillen etwa fressen um
ein Vielfaches weniger als Rinder,
um die gleiche Proteinmenge
aufzubauen. Sie tragen auch
weniger zu den Treibhausgasen
bei und können in vielen Fällen
auf organischem Abfall aufwachsen.
Gute Gründe also, warum
Insekten auch bei uns bald auf
dem Teller landen könnten.
GANZE HÄUSER AUS PLASTIKMÜLL
Der taiwanesische Architekt ging
weiter und produzierte ein Material,
das in Taiwan schon als einer
der Baustoffe der Zukunft
betrachtet wird und auch in
Europa kurz vor der Einführung
steht. Auch er recycelt alte Plastikflaschen
sowie anderen Plastikmüll
aus PET. Aber er lässt sie
zu neuen, mit Luft gefüllten Hohlformen
von etwa acht Litern
Fassungsvermögen gießen. Das
Material dämmt gut, ist bruchsicher
und schwer entflammbar.
BGZ/ WIEBKE SCHWIRTEN
DONNERSTAG, 14. JULI 2011 WELT KOMPAKT SEITE 29
RÄTSEL
VON STEFAN HEINE
Jede Ziff er von eins bis neun wird in jeder Spalte, jeder Zeile und in jedem 3x3-Feld
genau einmal eingetragen. Das linke Sudoku ist von mittlerer Schwierigkeit, das Rätsel
rechts daneben etwas leichter. Mehr Sudoku-Rätsel auf welt.de/sudoku
KREUZWORTRÄTSEL
Comic verpasst? Alle Strips unter www.wulffmorgenthaler.de
Aufl ösung der letzten Rätsel:
WIDDER (21.03.-20.04.)
Fragen Sie unbedingt Ihre Freunde, wenn
Sie heute in einer sehr wichtigen geschäftli
chen Sache nicht richtig weiterkommen.
Einerseits wollen Sie endlich mal wieder
etwas erleben, andererseits lieben Sie
Ihre Sicherheit. Sie sitzen zwischen den
Stühlen.
STIER (21.04.-20.05.)
Die Erwartungen, die an Sie gestellt werden,
sind sehr groß. Aber so haben Sie die
Mög lichkeit, weit über Ihr Ziel hinaus zuschie
ßen. Sie verfügen über ausreichend
Energie und Abwehrkräfte und können
sich auf einen ausgeglichenen Alltag einstellen.
ZWILLINGE (21.05.-21.06.)
Positive Strahlen! Sie befi nden sich auf
ganz sicherem Kurs und fühlen sich körperlich
und seelisch ganz hervorragend.
Das Glück fällt Ihnen nicht in den Schoß,
aber auch nicht allzu weit daneben. Sie
benötigen ein waches Herz und viel Geduld.
KREBS (22.06.-22.07.)
Am Arbeitshimmel regt sich etwas. Neue
Ideen brauchen dennoch sehr viel Zeit
und Geduld, um umgesetzt und verwirklicht
zu werden. Wo viel Licht ist, ist viel
Schat ten. Sie sollten keine Schwierigkeiten
scheuen und gemeinsam nach Lösungen
suchen.
LÖWE (23.07.-23.08.)
Kritik, die jetzt an Ihnen geübt wird, sollte
nicht kopfscheu machen. Positiv aufgenommen
ist sie sehr konstruktiv im
Beruf. Eine Liebesbeziehung ist nahe daran
auseinanderzudriften. Da Ihnen viel
daran liegt, sollten Sie dem etwas entgegensetzen.
JUNGFRAU (24.08.-23.09.)
Mogeln Sie sich im Job auf keinen Fall um
die Beantwortung eines Schreibens herum.
Sonst müssen Sie mit Einbußen rechnen.
Sie müssen dringend ausspannen
und Abstand zum Stress bekommen.
Wenn Sie sich ausgepowert fühlen, ist
viel Ruhe nötig.
WAAGE (24.09.-23.10.)
Am Arbeitsplatz: cool bleiben! Dass Ihrem
Gegner wirklich jedes Mittel recht
ist, darf Sie nicht verleiten, ebenso zu
handeln. Wo rauf warten Sie? Sie sind in
keiner Weise angeschlagen. Am heutigen
Tage können Sie alles erreichen, wenn Sie
nur wollen.
SKORPION (24.10.-22.11.)
Ihnen sei eine erholsame Verschnaufpause
gegönnt. Stress und harte Pfl ichten
treten am Feierabend in den Hintergrund.
Sie sind in der Stimmung, die ganze
Welt zu umarmen. Das kann in Beziehungen,
die zu viel Eifersucht neigen,
Probleme geben.
SCHÜTZE (23.11.-21.12.)
Genießen Sie die vielen Komplimente,
die man Ihnen macht! Sie werden bestimmt
nicht zu ichsüchtig durch dieses
Glücksgefühl. Die Sterne verleihen Ihnen
großes Verhandlungsgeschick. Sie sollten
gezielt an Ihrer Karriere basteln. Finanzielles
Glück!
STEINBOCK (22.12.-20.01.)
Lassen Sie die genießerische Seite des Lebens
mehr zu. Vieles relativiert sich dadurch
und Sie werden etwas ausgeglichener.
Sagen Sie einfach mal Ja, ohne schon
genau zu wissen, was passieren wird. Ihr
Sicherheitsdrang verbaut sonst das neue
Glück.
WASSERMANN (21.01.-19.02.)
Unerwartete Neuigkeiten verändern Ihren
Alltag und es kommt alles ganz anders,
als erwartet. Sie passen sich schnell
an. Ihnen wird am heutigen Tage manchmal
ein wenig kühl ums Herz. Aber bis
zum Abend ist auch die letzte Träne getrocknet.
FISCHE (20.02.-20.03.)
Die Sterne bescheinen Ihren berufl ichen
Alltag weniger freundlich. Einsichten
können die Karriereaussichten verbessern.
Das Glück gehört denen, die sich
selber genügen. Auch Sie sollten Unzufriedenheiten
nicht auf Ihre Beziehung
projizieren.

SEITE 30 WELT KOMPAKT DONNERSTAG, 14. JULI 2011
TV-PROGRAMM
ARD ZDF RTL SAT.1 PRO 7 VOX
5.30 Morgenmagazin 9.00 heute
9.05 Rote Rosen – Specials 9.55
Wetter 10.00 heute 10.03 Brisant.
10.30 H¥Seine Mutter und ich.
Familiendrama, D/A 2009 (Wh.)
12.00 heute 12.15 ARD-Buffet.
13.00 ZDF-Mittagsmagazin
14.00Tagesschau
14.10¥ Sportschau live
Tour de France, 12. Etappe:
Cugnaux – Luz-Ardiden.
Moderation: Thomas Braml,
Reporter: Florian Kurz und
Florian Naß (Übertragung
aus Luz-Ardiden)
17.50¥ Tagesschau
18.00Verbotene Liebe Serie.
18.50Das Duell im Ersten
19.45¥ Wissen vor 8 Was bedeutet
Blutdruck 120 / 90?
Mit Ranga Yogeshwar
19.50Das Wetter / Börse
20.00¥ Tagesschau
20.15¥ Frag doch mal die Maus
(VPS 20.14) Die große Familienshow.
Gäste: Hannelore
Kraft, Maite Kelly, Axel
Prahl, Guido Cantz, Frank
Plasberg, Herbert Knaup
22.15¥ Monitor Eurokrise – wie
Hedgefonds gegen Südeuropa
wetten; Gewalt in
Stuttgart – wie die Polizei
mit der Wahrheit umgeht
22.45Tagesthemen / Wetter
23.15H Auf der anderen Seite
Drama, D/TR/I 2007.
1.05 Nachtmagazin (VPS 0.35)
1.25H õ¥Ghost Dog –
Der Weg des Samurai
(VPS 0.55) Thriller, USA/F/J/
D 1999. Mit Forest Whitaker,
John Tormey
3.15 Tagesschau (VPS 2.45)
3.20¥ Geld.Macht.Liebe
(VPS 2.50) Familien-Serie.
Mit Roland Koch.
6.05 One Piece 7.00 Street Football
7.25 Joyce Meyer – Das Leben genießen
7.55 Missionswerk Karlsruhe
8.00 Homeshopping 12.30 Earth:
Final Conflict (Wh.) 13.20 Smallville
(Wh.) 14.15 Stargate (Wh.) 15.10
Star Trek – Das nächste Jahrhundert
(Wh.) 16.10 Earth: Final Conflict
17.10 Smallville 18.05 Stargate
19.05 Star Trek – Das nächste Jahrhundert.
Der Schachzug/Der Schachzug
/ Traumanalyse (1) 22.15 Akte X.
Im Bermuda-Dreieck 23.15 Crossing
Jordan. 0.10 Star Trek – Das nächste
Jahrhundert (Wh.) 1.00 Akte X
(Wh.) 1.55 Crossing Jordan
15.00 Planet Wissen 16.00 ¥ WDR
aktuell 16.15 daheim & unterwegs
18.00 Lokalzeit 18.05 ¥ hier und
heute 18.20 ¥ Servicezeit 18.50 ¥
Akt. Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00 ¥
Tagesschau 20.15 ¥ Reiten im
Westen, live. Aus der Aachener Soers.
CHIO Aachen – Springen – Nationen-Preis
21.00 ¥ WDR aktuell
21.15 ¥ Reiten im Westen, live. Aus
der Aachener Soers. CHIO Aachen –
Springen – Nationen-Preis 22.45 ¥
Menschen hautnah 23.30 H ¥
Séraphine. Biografie, F/D 2008. Mit
Yolande Moreau, Ulrich Tukur 1.30 ¥
hier und heute 2.00 Lokalzeit
5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.00
heute 9.05 Volle Kanne – Service
täglich 10.30 Die Ärzte 11.15 hallo
deutschland emotionen 12.00
heute 12.15 drehscheibe Deutschland
13.00 ZDF-Mittagsmagazin
14.00heute – in Deutschland
14.15Die Küchenschlacht
15.00heute
15.05Topfgeldjäger
16.00heute – in Europa
16.15¥ Herzflimmern –
Die Klinik am See
17.00¥ heute / Wetter
17.15hallo deutschland Magazin
17.45¥ Leute heute
18.05¥ SOKO Stuttgart
Krimi-Serie. Zahltag.
19.00¥ heute
19.20¥ Wetter
19.25Notruf Hafenkante
Polizei-Serie. Heißer Abriss
20.15H ¥Inspector Barnaby
Krimi, GB 2007. Denn
du bist Staub. Mit John
Nettles. Regie: Sarah Hellings.
Sergeant Ben Jones
ist nicht begeistert, als er
den Midsomer-Wanderclub
auf eine mehrtägige Tour in
den Lake District begleiten
muss. Doch es gilt ein
Leben zu schützen.
21.45¥ heute-journal
22.12¥ Wetter
22.15Maybrit Illner Polit-Talk
23.15Markus Lanz Talk-Show
0.20 heute nacht
0.35H õ¥Das 11. Gebot
Psychothriller, USA/GB ’05.
Mit Gael García Bernal
2.15 heute
2.20H ¥Inspector Barnaby
Krimi, GB 2007. Denn
du bist Staub (Wh.)
3.50 heute
3.55 Notruf Hafenkante (Wh.)
10.00 Die geheimnisvollen Städte
des Goldes 10.30 Living Gospel –
Antworten aus Gottes Wort 11.00
Das Vierte Lebensberatung, live
14.00 Zorro – Der schwarze Rächer
14.30 Teleshopping 16.00 Tarzan
16.30 Teleshopping 18.30 Grusel,
Grauen, Gänsehaut 19.00 Akte
Zack 19.30 Teleshopping 20.15 H®
Teufelskommando. Abenteuerfilm,
USA 1956. Mit John Payne, Mona Freeman,
Peter Graves, Chuck Connors.
Buch: John C. Higgins und Walter Doniger.
Regie: Allan Dwan 22.15 Teleshopping
23.00 Heiße Girls 0.55
DAS VIERTE Girls 2.00 Heiße Girls
16.10 ¥ Inselgeschichten 17.10
Leopard, Seebär & Co. 18.00 Ländermagazine
18.15 ¥ Typisch! Die
Schiedsrichterin 18.45 ¥ DAS!
19.30 NDR Ländermagazine 20.00
¥ Tagesschau 20.15 ¥ Immer ostwärts
– Von Berlin nach Wladiwostok.
Reihe 21.00 New Brunswick –
Kanadas unbekannter Osten. Reportage
21.45 ¥ NDR aktuell 22.00
H ¥ Die Hüttenwirtin. Liebeskomödie,
D/A 2010. Mit Christina
Plate 23.30 H¥Polizeiruf 110. Krimi,
D 2001. Bei Klingelzeichen Mord.
1.00 Unsere Geschichte – Was den
Norden bewegte (Wh.)
6.00 Punkt 6 7.30 Alles, was zählt
8.00 Unter uns. Serie. Mit Joy Lee
Juana Abiola 8.30 GZSZ 9.00
Punkt 9. Mit Wolfram Kons und
Jennifer Knäble 9.30 Mitten im Leben!
Doku-Soap 11.30 Unsere
erste gemeinsame Wohnung.
Doku-Soap 12.00 Punkt 12 – Das
RTL-Mittagsjournal. Magazin
14.00Mitten im Leben!
15.00Verdachtsfälle
16.00Familien im Brennpunkt
17.00Die Schulermittler
17.30Unter uns Serie
18.00Explosiv – Magazin
18.30Exclusiv – Magazin
Mit Frauke Ludowig
18.45RTL Aktuell
19.03RTL Aktuell – Das Wetter
19.05Alles, was zählt
Familien-Serie
19.40GZSZ
20.15Alarm für Cobra 11 –
Die Autobahnpolizei
Action-Serie. Am Abgrund.
Mit Erdogan Atalay
21.15õ Bones – Die Knochenjägerin
Krimi-Serie.
Schrottskulptur mit Schädel.
Mit Emily Deschanel,
David Boreanaz
22.15CSI: Den Tätern auf der
Spur Krimi-Serie. Grabesstille
(2). Mit William Petersen,
Marg Helgenberger
23.10CSI: Den Tätern auf der
Spur Herr der Fliegen
0.00RTL Nachtjournal
0.27Das Wetter
0.30õ Bones (Wh.)
1.25CSI: Den Tätern auf der
Spur Krimi-Serie (Wh.)
2.15CSI: Den Tätern auf der
Spur Krimi-Serie (Wh.)
3.10RTL Nachtjournal (Wh.)
3.37RTL Wetter (Wh.)
3.40Das Strafgericht
KABEL 1 TIPPS DES TAGES
RTL 2
15.55 What’s up, Dad? 16.50 kabel
eins news 17.00 Two and a Half
Men 17.55 Abenteuer Leben – täglich
Wissen 18.45 Die Super-Heimwerker
19.15 Achtung Kontrolle!
20.15 Navy CIS. Kopfsache / Familiengeheimnis
22.10 Numb3rs – Die
Logik des Verbrechens. Krimi-Serie.
Abwärts / Entführt, verfolgt 0.00 Navy
CIS. Kopfsache / Familiengeheimnis.
(Wh.) 1.51 kabel eins late news 1.55
Numb3rs – Die Logik des Verbrechens
(Wh.) 3.17 kabel eins late news
3.20 Eine schrecklich nette Familie
4.05 Blockbuster TV – Making-of:
„Barney’s Version“.)
Auf der anderen Seite
ARD|23.15 Nachdem sein Vater
eher aus Versehen eine türkische
Prostituierte erschlagen hat, will sein
Sohn Nejat (Baki Davrak)Sühne tun.
Er reist in die Türkei, um die Tochter
der Verstorbenen zu finden.
Verliebt in die Braut
SAT.1|20.15 Frauenheld Tom (Patrick
Dempsey) und Hannah (Michelle
Monaghan) sind seit zehn Jahren
die besten Freunde. Als sich Hannah
verliebt und heiraten will, merkt Tom,
dass sie seine große Liebe ist.
TELE 5 DAS VIERTE 3 SAT ARTE KI.KA PHOENIX
14.30 Im Garten der Lüste 15.15
Kauai – die Garteninsel Hawaiis
16.00 Tief im Regenwald (1/2) 17.30
Die Odyssee des Menschen – Die
Eroberung der Neuen Welt 18.00
Ländermagazin 18.30 Traumhäuser
19.00 heute 19.20 Kulturzeit
kompakt 19.30 Die Donauten (4):
2800 Kilometer mit dem Kanu auf
der Donau 20.00 Tagesschau 20.15
Giganten im Kornfeld (1). Von der
Sense zum Mähdrescher 21.00 scobel
– Risiko 22.00 Der Kampf ums
Kreuz 22.25 H In 3 Tagen bist Du
tot II. Horrorthriller, A 2008. Mit Sabrina
Reiter 0.15 10 vor 10
16.00 rbb aktuell 16.05 ARD-Buffet
16.50 kurz vor 5 17.00 rbb aktuell
17.05 Seehund, Puma & Co. 17.55
Sandmännchen 18.00 rbb um
sechs – Das Ländermagazin 18.30
zibb 19.30 Regionalnachrichten
20.00 ¥ Tagesschau 20.15 H¥Liebe
am Fjord – Das Meer der Frauen.
Familiendrama, D 2011. 21.45 rbb
aktuell 22.15 Mauerjahre – Leben
im geteilten Berlin 22.30 Meine
DDR 23.15 Und wenn sie nicht gestorben
sind … (1): Die Kinder von
Golzow – Das Ende der unendlichen
Geschichte 1.45 Abendschau
2.15 Brandenburg aktuell
5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen,
live 10.00 Lenßen & Partner
11.00 Richterin Barbara Salesch
12.00 Richter Alexander Hold
13.00Britt Trockengelegt – wir
sitzen in der Liebeswüste
14.00Zwei bei Kallwass Psychologie
und Lebensberatung
mit Angelika Kallwass
15.00Richterin Barbara Salesch
Gerichtsshow
16.00Richter Alexander Hold
17.00Niedrig und Kuhnt
17.30Das Sat.1-Magazin
18.00Hand aufs Herz Telenovela
18.30Anna und die Liebe
19.00K 11 – Kommissare im
Einsatz Reihe. Der
ungeliebte Pflegesohn
19.30K 11 – Kommissare im
Einsatz Reihe. Kommissare
im Fadenkreuz
20.00Sat.1 Nachrichten, live
20.15H õVerliebt in die Braut
Komödie, USA/GB 2008. Mit
Patrick Dempsey, Michelle
Monaghan, Kevin McKidd.
Regie: Paul Weiland
22.15Kerner U. a.: Schulter an
Schulter – Knochenjob: Gurkenernte;
Höher, schneller und
weiter – Die spektakulärsten
Wasserrutschen der Welt
23.30H õRitter aus Leidenschaft
Abenteuerkomödie,
USA 2001. Mit Heath Ledger,
Mark Addy. (Wh.)
1.55Richter Alexander Hold
Gerichtsshow
2.45Richter Alexander Hold
Gerichtsshow
3.30Richterin Barbara Salesch
4.15Zwei bei Kallwass Psychologie
und Lebensberatung
mit Angelika Kallwass
5.05Das Sat.1-Magazin
Mit Annika Kipp
Palermo Shooting
ARTE | 20.15 Der Düsseldorfer
Modefotograf Finn (Campino)
steckt in einer Lebenskrise und
reist überstürzt nach Palermo. Hier
setzt er sich mit seinen Sehnsüchten
und Ängsten auseinander.
19.00 ARTE Journal 19.30 Über den
Inseln Afrikas (4). Reihe. S„o Tomé
und Príncipe 20.15 H Palermo
Shooting. Psychodrama, D/F 2008.
Mit Campino 22.00 H Spuren von
Blut. Polizeithriller, F 1999. Mit Charles
Berling, André Dussollier, Ludovic
Schoendoerffer. Regie: Frédéric
Schoendoerffer 23.40 H Sasori-Jailhouse
41. Gefängnisfilm, J 1972. Mit
Meiko Kaji, Fumio Watanabe, Kayoko
Shiraishi. Regie: Shunya Ito 1.10 Mit
dem Zug durch … das Salzkammergut.
Reihe 1.35 Das Schicksal
Roms (1/2). Szenische Doku 3.50
Männer vom Aussterben bedroht
15.30 Wir in Bayern – Lust auf Heimat
16.45 Rundschau 17.00 Bergbauern
– wie’s weitergeht 17.30
Frankenschau aktuell / Schwaben
und Altbayern aktuell 18.00
Abendschau 18.45 ¥ Rundschau
19.00 ¥ laVita 19.45 ¥ Dahoam is
Dahoam 20.15 ¥ quer 21.00 Rundschau-Magazin
21.15 ¥ freizeit.
21.45 Sketche mit Herbert &
Schnipsi 22.30 Capriccio. U. a.: Gnadenlos!
– Der Karikaturist Gerhard
Haderer 23.00 Nachtlinie 23.30
Rundschau-Nacht 23.40 BR-Klassik:
Die R&B-Show 0.40 on3-südwild
1.40 ¥ Dahoam is Dahoam
4.20 We are Family! 5.05 U20 5.55
Malcolm mittendrin 6.45 ¥ The
Big Bang Theory (Wh.) 7.40 ¥
How I Met Your Mother 8.35
Scrubs – Die Anfänger 10.25 õ
EUReKA 11.20 Malcolm 12.20 ¥
The Big Bang Theory 13.15 ¥
How I Met Your Mother
14.10Scrubs – Die Anfänger
14.35Scrubs – Die Anfänger
15.05Scrubs – Die Anfänger
15.30Scrubs – Die Anfänger
16.00Das Model und der Freak
17.00taff Boulevardmagazin.
U. a.: Schlau und Schön (4)
18.00Newstime
18.10Die Simpsons
Bart packt aus
18.40Die Simpsons
Liebhaber der Lady B.
19.10Galileo U. a.: Einmal
Nordkap für 100 Euro
20.15Sommermädchen 2011
Dokutainment mit Jana Ina
und Giovanni Zarrella
22.15red! Stars, Lifestyle
& More Magazin.
U. a.: Don’t smoke on the
water (2) – Fünf Stars,
eine Mission: endlich
Nichtraucher werden!
23.15Quatsch Comedy Club
Gäste: Johann König,
Guido Cantz, Oliver Polak
23.50Quatsch Comedy Club
Gäste: Ingo Appelt, Ingo
Oschmann, Sebastian 23
0.20 talk talk talk –
Die Late Show
Best of. Mit Sonya Kraus
1.05 WE LOVE
in Concert: Milow
Aufzeichnung aus
dem Parkbad Süd
in Castrop-Rauxel
1.35 Old Ass Bastards
Comedy-Serie
In 3 Tagen bist Du tot II
3Sat | 22.25 Nina (Sabrina Reiter)
macht sich auf die Suche nach ihrer
Freundin Mona, die sich offenbar
in den Tiroler Bergen aufhält
und Hilfe benötigt. Die Spur führt
sie zu einem einsamen Berghof.
12.55 Matzes Monster 13.20 õ
Rocket & Ich 13.45 Mimis Plan
14.08 logo! Die Welt und ich. 14.10
Schloss Einstein – Erfurt 15.00
Hauptstadtpraktikanten 15.25 õ
Blue Water High – Surf-Academy
16.18 logo! Die Welt und ich. 16.20
õ Piets irre Pleiten (3) 16.45 õ
Garfield 17.10 Take 5 17.35 Der
kleine Nick 17.55 Das Zauberkarussell
18.15 õ Babar und die Abenteuer
von Badou 18.40 õ Zoés
Zauberschrank 18.50 Sandmännchen
19.00 Little Amadeus – Abenteuer
des jungen Mozart (2) 19.25
pur+ 19.50 logo! 20.00 KI.KA LIVE
WDR NDR RBB BR SWR HR
18.00 Landesschau aktuell Baden-
Württemberg 18.09 Börsen-Info
18.15 Geschichten aus Ballendorf
(2) 18.45 Landesschau Baden-
Württemberg 19.45 ¥ Landesschau
aktuell Baden-Württemberg
20.00 ¥ Tagesschau 20.15 Zur Sache
Baden-Württemberg! 21.00 ¥
Marktcheck. U. a.: Abzocke an der
Haustür – Kanalreiniger gehen hausieren
21.45 Landesschau aktuell
21.58 Wetter 22.00 Odysso. 22.30
Wir Reiseweltmeister – Deutschland
macht Urlaub (1) 23.15 Nachtkultur
23.45 Literatur im Foyer 0.15
Station Solitude 1.45 Odysso
5.45 Menschen, Tiere & Doktoren
6.45 Die Nanny Mit Fran Drescher,
Charles Shaughnessy, Daniel
Davis (Wh.) 8.35 Eine himmlische
Familie 9.30 Gilmore Girls.
Serie. Tanzmarathon/Mit List und
Tücke. Mit Lauren Graham, Alexis
Bledel 11.25 Nachrichten 11.30
Prominent! 11.50 mieten, kaufen,
wohnen
14.00Mieterzoff (9)
Doku-Reihe
15.55Menschen,
Tiere & Doktoren
16.55Menschen,
Tiere & Doktoren
18.00mieten, kaufen, wohnen
Doku-Soap
19.00Das perfekte Dinner
im Schlafrock
Tag 4: Lars / Hamburg.
Koch-Doku
20.00Prominent!
20.15H Hulk Comicverfilmung,
USA 2003. Mit Eric
Bana, Jennifer Connelly,
Sam Elliott, Nick Nolte.
Buch: John Turman,
Michael France und James
Schamus. Regie: Ang Lee
23.00H Mad Max II –
Der Vollstrecker
Actionfilm, AUS 1981.
Mit Mel Gibson, Bruce
Spence, Vernon G.
Wells, Emil Minty.
Regie: George Miller
0.40 Nachrichten
1.00H Hulk Comicverfilmung,
USA 2003. Mit Eric Bana.
Regie: Ang Lee (Wh.)
3.10H Mad Max II – Der Vollstrecker
Actionfilm, AUS
1981. Mit Mel Gibson. (Wh.)
4.40 Making-of …
4.55 Schneller als die
Polizei erlaubt
15.20 King of Queens (Wh.) 16.45
Still Standing 18.00 X-Diaries –
Love, Sun & Fun 19.00 Big Brother.
Tag 73 20.00 News 20.15 Die Kochprofis
– Einsatz am Herd. Heute:
„Hüttenhotel Elbhöhe“ in Vietze
21.10 Frauentausch 23.05 exklusiv
– die reportage. Geil, geiler, Molly! –
Deutschlands dickste Hure gibt Gas
0.05 Law & Order: New York 1.00
Blood Ties – Biss aufs Blut 1.40 Dead
Zone 2.20 Die Geheimnisse von
Whistler 3.00 Law & Order: New
York (Wh.) 3.40 H Trügerische
Freiheit – Der Mörder wartet auf
dich. Thriller, USA 2007 (Wh.)
8.15 Das Phantom von Uruk (Wh.)
9.00 Bosporus (4) 9.45 Alles nur Lüge
10.30 Bedingungslos glücklich?
11.15 Über Nacht zur Konzernchefin
12.00 Vor Ort (VPS 12.01). Paris:
Militärparade anl. der Feiern zum
französischen Nationalfeiertag 14.00
Die Schwebefähre in Portugalete,
Spanien 14.15 Bosporus (4) (Wh.)
15.00 Vor Ort 21.00 Angriff auf das
Paradies 21.45 heute-journal 22.15
Burma VJ 23.40 Nargis – Als die
Zeit aufhörte zu atmen 1.10 Im Fadenkreuz
der Attentäter 2.25 Mumien
– Rätselhafte Zeugen der
Vergangenheit 3.10 Tal der Könige
15.00 Eisenbahnen 15.30 Das Tessin
– der zauberhafte Schweizer
Süden 16.00 ¥ Gernstls Deutschlandreise
(3). 4. Teil folgt am 15. Juli.
16.45 hessenschau 17.00 Nashorn,
Zebra & Co. 17.50 hessenschau
18.00 maintower 18.20 ¥ Brisant
Classix 18.50 service: gesundheit
19.15 alle wetter! 19.30 hessenschau
20.00 Tagesschau 20.15
Schlagerparty. Die Zweite 21.45 service:
garten 22.30 hessenschau
kompakt 22.45 Schwarz greift ein.
Die Versuchung 23.30 ® Familie
Hesselbach. 0.20 ¥ Lindenstraße
0.50 Schlagerparty (VPS 0.20)
DONNERSTAG, 14. JULI 2011 * WELT KOMPAKT SEITE 31
MENSCHEN & MEDIEN
Puppenspiel: Ein Demonstrant trägt eine Rupert-Murdoch-Maske und spielt mit einer David-Cameron-Marionette
Murdoch gibt vorerst auf
Medienunternehmer zieht Angebot für britische Sendergruppe BSkyB zurück
T News Corporation
betont, trotzdem
langfristig Aktionär
bleiben zu wollen
SEBASTIAN BORGER
LONDON
Unter dem Druck von Regierung
und Öffentlichkeit
hat die US-Medienholding
News Corporation das
Übernahme-Angebot für den
britischen Bezahl-Sender BSkyB
zurückgezogen. Der Druck auf
den Konzern des Medienunternehmers
Rupert Murdoch war
nach dem Abhörskandal bei der
inzwischen eingestellten Zeitung
„News of the World“ und
wegen immer neuer Enthüllungen
krimineller Machenschaften
Schwarzenegger
kehrt auf die
Leinwand zurück
LOS ANGELES – Exgouverneur
Arnold Schwarzenegger hat sein
Comeback als Filmschauspieler
bestätigt: In dem Western „The
Last Stand“ werde er die Rolle eines
Sheriffs spielen, teilte sein
Sprecher Daniel Ketchell mit. Es
ist Schwarzeneggers erste Hauptrolle
seit dem Actionfilm „Terminator
3“ von 2003. Im Mai hatte
Schwarzenegger erklärt, er habe
wegen des Scheiterns seiner Ehe
mit Maria Shriver seine Comeback-Pläne
gestoppt.
Verleger Axel Springer (1985 †)
Herausgeber Thomas Schmid
Chefredakteur: Jan-Eric Peters
Stellv. Chefred.: Dr. Ulf Poschardt;
Oliver Michalsky, Frank Schmiechen,
Andrea Seibel, Cornelius Tittel
Leitender Redakteur: Matthias
Leonhard Stellvertreter: Henning
zu groß geworden. Der konservative
Premierminister David
Cameron begrüßte die Entscheidung,
die er kurz zuvor im Unterhaus
gefordert hatte: „Das
Unternehmen sollte jetzt den eigenen
Laden in Ordnung bringen“,
sagte er. Labour-Oppositionsführer
Edward Miliband
sprach von „einem Sieg für die
Menschen in unserem Land“.
Murdochs Einfluss auf der Insel
solle „bis hierher und nicht weiter“
reichen.
Der Vize-Chairman von News
Corp, Chase Carey, betonte in
einer kurzen Erklärung, der Deal
im Wert von mehr als acht Milliarden
Pfund hätte beiden Unternehmen
Vorteile bringen können.
Er räumte jedoch ein, das
„derzeitige Klima“ sei zu
„schwierig“. Man bleibe jedoch
ein langfristiger Aktionär. Der-
PARIS – Zwei Wochen nach der
Hochzeit hängt der Haussegen
beim monegassischen Fürstenpaar
angeblich schief. Die französische
Zeitung „Le Figaro“ berichtet,
dass Albert und Charlene
während ihrer Hochzeitsreise
nach Südafrika nicht im selben
Hotel übernachtet hätten. Aber
nicht nur die getrennten Übernachtungen
führte der „Figaro“
als Hinweis auf eine Ehekrise an.
Als Boulevardfotografen das
frisch getraute Paar um einen
Kuss für die Kameras gebeten
Kruse (v.i.S.d.P.) Redaktion: Politik:
Torsten Krauel, Marcus Heithecker
Internet & Wissen: Jürgen
Stüber Wirtschaft: Olaf Gersemann,
Thomas Exner Kultur, Magazin:
Philipp Haibach Sport: Stefan
Frommann Menschen & Medien/Aus
aller Welt: Sandra Garbers
Regionalredaktionen: Berlin:
Matthias Leonhard Düsseldorf:
Nicole Lange, Anne Heidrich
Frankfurt: Jan Küveler, Jan-Otto
Weber Hamburg: Jörn Lauterbach
Köln: Tobias Dupke, Stefan Kaufmann
München: Christian Böhm,
Ruth Wenger Foto: Stefan A. Runne
Layout und Produktion: Ronny
Wahliß, Gesa Vollborn, Holger Bade
zeit gehören News Corp 39,1 Prozent
des Satellitensenders.
Branchenbeobachter werten
die Kehrtwende nach 13-monatiger
Bieterzeit als schwere Niederlage,
schließen aber auch einen
taktischen motivierten
Rückzug nicht aus.
Im Unterhaus sah sich der
Murdoch-Konzern
dem Unmut der geschlossenenpolitischen
Elite Großbritanniens
gegenüber:
Einen Entschließungsantrag
der Labour-Party
gegen die
geplante BSkyB-Gesamtübernahmehatten
nicht nur Abgeordnete
der konservativ-liberalenRegierungskoalitionunterschrieben.
Auch sämt-
Ein Paar, zwei Zimmer, viele Grüchte
Albert und Charlene sollen in verschiedenen Hotels übernachtet haben
Charlene und Albert auf einer
Dinner Party in Südafrika
hätten, habe die Braut ihren
Kopf weggedreht und ihrem
Mann nur die Wange hingehal-
Impressum
WELT KOMPAKT erscheint in Kooperation
mit der Axel Springer Akademie.
Leitung: Marc Thomas Spahl
(www.axel-springer-akademie.de)
Verlagsgeschäftsführung: Jan
Bayer (Vorsitzender), Christoph
Rüth, Frank Mahlberg
Gesamtanzeigenleiter: Stephan
Madel (v.i.S.d.P.) Nationale
MEDIEN-SKANDAL
Rupert Murdoch verzichtet
auf die Übernahme
des Pay-TV-Senders BSkyB.
Der Druck aus den Reihen
der Politik wurde zu groß .
http://bit.ly/q0hui2
GETTY IMAGES/ JASPER JUINEN
liche kleinere Parteien im Parlament
unterstützten die Machtprobe.
Durch sein entschlossenes
Vorgehen in der Causa Murdoch
hat Labour-Chef Miliband bei
Freund und Feind gepunktet.
Sein Gegenüber Cameron hingegen
war von Beginn an gehandicapt:
Noch als Oppo-
ten, als wäre sie genervt. Albert
gibt ihr ein eher schmallippiges
Bussi. Außerdem seien der Fürst
und seine Frau nach einem Besuch
beim südafrikanischen
Staatschef Jacob Zuma in getrennten
Autos weggefahren. Albert
dementierte Gerüchte über
Eheprobleme: „Das alles ist nur,
um unsere Ehe ins Wanken zu
bringen, es ist ungerecht.“ Albert
hat in der Vergangenheit zwei
uneheliche Kinder anerkannt
und die Existenz weiterer Fälle
nicht ausgeschlossen.
Vermarktung: Philipp Zwez (Display),
Peter M. Müller (Handel)
Anzeigenpreislisten Nr. 89b, gültig
ab 30.01.2011 für DIE WELT
Gesamtausgabe. Alle Rechte vorbehalten.
Die Rechte für die Nutzung von
Artikeln für elektronische Presse-
sitionsführer hatte
der Konservative den
früheren Chefredakteur
von „News ofthe
World“, Andy Coulson,
als Presseberater
angeworben und
nach Regierungsantritt
auch in die
Downing Street mitgenommen.
Im Januar
war Coulson von
seinem Posten zurückgetreten.
DAPD/ IRSTY WIGGLESWORTH
spiegel erhalten Sie über die PMG
Presse-Monitor GmbH, Telefon:
030/284930 oder www.presse-monitor.de
Verlag und Druck: Axel Springer
AG. 10888 Berlin, Axel-Springer-
Straße 65. Telefon: 030/25910,
20350 Hamburg, Axel-Springer-
Platz 1, Telefon: 040/34700
Zippert zappt
Abschreckende Bilder auf Zigarettenschachteln
beeindrucken
Raucher nicht. Der Nikotin-Entzug
setzt nach neuen Erkenntnissen
das Angstzentrum im Gehirn
außer Kraft. Deshalb kann
man Raucher durch Horrorbilder
von Raucherlungen oder zerstörten
Mundhöhlen kaum schocken.
Nichtraucher sind dagegen
stark beeindruckt. Die Tabakfirmen
wollen sich diese Hirnstörungen
zunutze machen und
bieten demnächst auf ihren Packungen
Fotos von entstellten
Nikotinopfern als Sammleredition
an. Auch im politischen Bereich
kennt man das Phänomen
der wirkungslosen Schreckensbilder.
Obwohl die Parteien gesetzlich
verpflichtet sind,
Schockfotos von Kandidaten auf
die Plakate zu drucken, lassen
sich die meisten Wähler nicht
vom Wählen abhalten. In diesem
Fall hat der Stimmabgabeentzug
ihr Angstzentrum lahmgelegt.
Anders ist es nicht zu erklären,
warum 2009 Millionen Menschen
die FDP gewählt haben,
obwohl die Partei mit abschreckenden
Bildern von Guido
Westerwelle oder Dirk Nebel
wirklich alles getan hatte, um die
Süchtigen vom Griff zum
Stimmzettel abzuhalten.
LEUTE VON WELT
USA
Stalker verurteilt
Halle Berry hat
eine einstweilige
Verfügung gegen
einen mutmaßlichen
Stalker
erreicht. Der
27-Jährige stand
plötzlich vor ihrer Küchentür.
Jetzt darf er ihr nicht näher als
90 Meter kommen.
DPA/ JENS KALAENE
DEUTSCHLAND
Heiratswunsch
Trotz ihrer gescheiterten
Ehe
mit Marc Terenzi
würde Sarah
Connor gern
ihren derzeitigen
Freund heiraten.
„Es gibt noch keinen konkreten
Termin, aber Flo und ich
möchten auf jeden Fall irgendwann
heiraten“, sagt die 31-
Jährige. Florian und sie erwarten
im September ein Kind.
DAPD/ AXEL HEIMKEN
Folgen Sie Caroline
Heptner auf Twitter
twitter.com/wk_heptner
Rechtshinweis: Alle Inhalte (Textund
Bildmaterial) werden Internetnutzern
ausschließlich zum privaten,
eigenen Gebrauch zur Verfügung
gestellt, jede darüberhinausgehende
Nutzung ist unzulässig.
Für die Inhalte fremder, verlinkter
Internetangebote wird keine Verantwortung
übernommen.

SEITE 32 WELT KOMPAKT * DONNERSTAG, 14. JULI 2011
AUS ALLER WELT
KOMPAKT
GROSSBRITANNIEN
185 Millionen Euro im
Lotto gewonnen
Der 185 Millionen Euro schwere
Jackpot der Europa-Lotterie
Euromillions ist geknackt. Die
britische Gesellschaft teilte
mit, dass der Tippschein in
Großbritannien abgegeben
wurde. Laut eines Sprechers
ist das der höchste Gewinn,
den Europa je gesehen hat.
USA
Frau häckselt Penis
ihres Mannes
Eine Kalifornierin hat ihrem
Mann den Penis abgeschnitten
und in den Müllzerkleinerer
geworfen. Die 48-Jährige soll
ihren drei Jahre älteren Mann
betäubt und ans Bett gefesselt
haben. Erst als er erwachte,
schnitt die Frau ihm mit einem
Küchenmesser das Glied
ab. Dann rief sie die Polizei.
„Er hat es verdient“, soll sie
gesagt haben.
DEUTSCHLAND
14-Jähriger in Papas
Ferrari unterwegs
Ein 14-Jähriger ist im oberfränkischen
Hof mit dem vor
einer Polizeidienststelle abgestellten
Ferrari seines Vaters
weggefahren. Die Folge war
eine mehrstündige Fahndung.
Der Sohn sollte vor dem Revier
auf das Auto aufpassen,
verschwand aber kurzerhand.
LOTTO
Die Zahlen
Lotto: 1 – 25 – 26 – 30 – 39 – 47
Zusatzzahl: 5, Superzahl: 1
Spiel 77: 2444087
Super 6: 637375
(Alle Angaben ohne Gewähr)
ANZEIGE
lufthansa.com
Europa hin
und zurück
ab99 *
18
4
Kiel
17
13
Bremen
Emden 17
18
12
Hamburg
18
14
Rostock
20
14
6
16
13 Münster
Hannover
18
13
Berlin
Leipzig
21
14
Düsseldorf Kassel
Köln 17 18
18 13 13
13
Frankfurt
19
Saarbrücken 13
18
11
Stuttgart
21
Dresden
20
13 21
Hof 13
16
9
Nürnberg
19
11
4 12
Friedrichshafen 20
11
München
18
12
3
-9 bis -5 -4 bis 0 1 bis 5 6 bis 10 11 bis 15
16 bis 20 21 bis 25 26 bis 30 31 bis 35 über 35
Deutsche (13) ertrinkt in Bulgarien
Hotel-Pool offenbar illegal errichtet. Schülerin war 20 Minuten lang unter Wasser
T Behörden überprüfen
240 Schwimmbecken.
Ergebnis: Nur 61 haben
offizielle Zulassung
Ein deutsches Mädchen ist
in einem illegalen Swimmingpool
in Bulgarien
tödlich verunglückt. Die 13-Jährige
wurde nach Polizeiangaben
von einem ungenügend gesicherten
Abwasserrohr der Kläranlage
aufgesaugt und blieb 20
Schutzengel
Puerto de la Cruz, Teneriffa: Die Fiesta del Carmen
ist das feucht-fröhlichste Fest des Jahres. Es
ist das Sommer-Highlight der Kanaren-Insel. Die
Deutschland heute
Im Norden nass und sehr windig
Über Norddeutschland regnet es teils anhaltend und
ergiebig. In Nordrhein-Westfalen und Oberbayern fällt
zeitweilig Regen. Sonst gibt es bei einem Mix aus Sonne
und Wolken nur einzelne Schauer. Die Werte erreichen 16
bis 23 Grad. Im Norden gibt es stürmische Böen.
Vorhersage
Norden
Mitte
Süden
Freitag
Samstag
Jetzt unter lufthansa.com oder
in Ihrem Reisebüro buchen.
Sonntag
Montag
13 21 12 22 14 20 13 20
12 18 12 22 14 20 13 19
12 20 11 23 13 22 12 16
Minuten unter Wasser. Sie starb
später in einer Klinik der
Schwarzmeerstadt Warna. Der
Pool in dem Hotel mit dem deutschen
Namen „Berlin“ war nach
ersten Angaben der Gemeinde
Warna noch nicht offiziell zugelassen.
Die Tragödie geschah am
Montagnachmittag in dem international
bekannten Schwarzmeer-Badeort
Slatni Pjassazi
(Goldstrand) nördlich von Warna.
Es war der dritte Urlaubstag
des Mädchens in Bulgarien. Dass
Reykjavik
14
Dublin
19 London
22
Paris
21
H
21
Oslo
Helsinki
Helsinki
Stockholm
Stockholm
Kopenhagen
Kopenhagen
18 T
18
T Berlin
Brüssel
Brüssel 21 Warschau
Warschau
28
15
Wien
Wien H
Bern
Bern H 25
St. Petersburg
22
Moskau
25
Kiew
30
19
Lissabon Madrid
28 30
Malaga
Malaga
27 23 28
Las Palmas
Bordeaux Bordeaux
19
25
Nizza
T
25
27
Barcelona
Barcelona
24
Rom
Palma
23 27 24 30
Algier Tunis
Tunis
29
33
Budapest
Zagreb T 35
33
33
Athen
38
24
Istanbul
29
H
T
es mit seinen Eltern aus München
kam, hat die Polizei nicht
bestätigt. Das Hotel wollte sich
zu dem Unfall nicht äußern.
In dem Urlaubsland Bulgarien
ist es keine Seltenheit, dass eine
Anlage noch vor der offiziellen
Zulassung in Betrieb genommen
wird. Eine Überprüfung aller 240
Schwimmbecken in den Badeorten
im Raum Warna ergab nach
Medienangaben, dass davon lediglich
61 eine Betriebszulassung
haben. Die anderen hätten nach
amtlichen Angaben eine Geneh-
„Virgin del Carmen“ ist die Schutzpatronin der Fischer.
Sie soll Männer schützen, die raus aufs Meer
fahren und eine sichere Heimkehr bescheren.
Hoch/Tief Warmfront Kaltfront Okklusion Warmluft Kaltluft Kaltluft in der Höhe
AFP/ DESIREE MARTIN
migung beantragt und noch vor
deren Erteilung geöffnet. Der
Unglückspool wurde sofort geschlossen.
Auch in anderen Ländern sind
bereits ähnliche Unglücke passiert:
Vor zwei Jahren wurde in
Thailand ein 14-jähriger Engländer
von der Pumpenanlage eines
Schwimmbeckens regelrecht
verschlungen. Ein Achtjähriger
aus Nordrhein-Westfalen ertrank
2006 im Swimmingpool
einer Ferienanlage an der türkischen
Ägäisküste.
Fall Bögerl:
Polizei
durchsucht Haus
HEIDENHEIM – Die Polizei untersucht
mit Hochdruck die Hintergründe
des Selbstmords von
Thomas Bögerl, dem Witwer der
2010 entführten und ermordeten
Bankiersgattin. Ein Sprecher der
Polizei Heidenheim bestätigte
einen Bericht der „Bild“-Zeitung,
dass Ermittler das Haus
der Familie durchsucht hätten.
Bögerl hatte sich am Montag erhängt.
„Das war keine Razzia.
Wir haben lediglich in normalem
Ausmaß Spuren gesichert“, erklärte
der Sprecher. „Wir suchen
auf der einen Seite nach dem
Motiv für den Selbstmord und
auf der anderen Seite nach möglichen
Zusammenhängen mit
dem Entführungs- und Mordfall“,
sagte er. Zudem werde in
diesem Zusammenhang nach einer
blonden Frau gesucht.
Für alle, die von Sonne nie genug bekommen können:
Entdecken Sie diesen Sommer gemeinsam viele zusätzliche Urlaubsziele
fliegen Sie z. B. nach Genua, Ibiza oder zu über 100 weiteren Zielen in Europa.
*Für Direkt� üge zu ausgewählten Zielen in Europa bei Buchung unter lufthansa.com. Begrenztes Sitzplatzangebot. 8 Luftverkehrsteuer bereits inkludiert.
Weltwetter
Amsterdam 16°
regnerisch
Barcelona 25°
wolkig
Buenos Aires17°
heiter
Djerba 31°
sonnig
Genf 21°
wolkig
Hongkong 31°
Regen
Innsbruck 17°
Regen
Kapstadt 24°
sonnig
Kairo 38°
sonnig
Kreta 29°
heiter
Los Angeles 20°
bedeckt
Mailand 28°
einzelne Schauer
Malta 31°
heiter
Miami 32°
heiter
New York 28°
sonnig
Palermo 30°
heiter
Peking 29°
Gewitterneigung
Prag 20°
wolkig
Salzburg 18°
Regen
Sydney 13°
wolkig
Tel Aviv 29°
heiter
Tokio 33°
heiter