Aktuelles aus den Stadtbezirken Laurensberg und Richterich
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Ausgabe 005 - Dezember 2010<br />
kostenlos<br />
Fröhliche Weihnachten! Merry Christmas! Zalig Kerstfeest! Joyeux Noël! Vrolijk Kerstfeest!<br />
Wesolych Swiat! God Jul! Kung His Hsin Nien! Nollaig Shona Dhuit! Feliz Navidad!<br />
<strong>Richterich</strong>:<br />
Leider kein<br />
Weihnachtsmarkt<br />
<strong>Laurensberg</strong>:<br />
Neuer<br />
Bezirksbürgermeister<br />
Nordwest aktuell ab<br />
sofort bequem im<br />
Abo! (siehe Seite 6)<br />
Öcher Platt:<br />
Neues Lexikon erschienen<br />
<strong>Aktuelles</strong> <strong>aus</strong> <strong>den</strong> <strong>Stadtbezirken</strong><br />
<strong>Laurensberg</strong> <strong>und</strong> <strong>Richterich</strong>
Editorial<br />
Fest der Liebe oder Konsumr<strong>aus</strong>ch?<br />
Liebe Leserinnen <strong>und</strong> Leser,<br />
frisch geschlagene<br />
Weihnachtsbäume.<br />
Blaufichten <strong>und</strong> dän.<br />
Nordmanntannen in<br />
großer Auswahl <strong>und</strong><br />
versch. Größen<br />
z. B. dänische<br />
Nordmanntanne<br />
1,80 m - 29,50€<br />
Weihnachten steht vor der Türe<br />
<strong>und</strong> die Adventszeit hält uns derzeit<br />
fest in ihrem Bann. Sei es<br />
wegen der süßen Düfte <strong>und</strong> der<br />
heimeligen Beleuchtung, oder<br />
aber wegen des Stresses, ob man<br />
auch alle Geschenke besorgt hat.<br />
Und vor allem, ob die Geschenke<br />
auch angemessen <strong>und</strong> aufwändig<br />
genug sind. Die Deutschen wollen<br />
in diesem Jahr wieder mehr Geld<br />
für Weihnachtsgeschenke <strong>aus</strong>geben:<br />
durchschnittlich 290 Euro.<br />
Das sind 1,3 Prozent mehr als im<br />
Vorjahr. Das geht <strong>aus</strong> dem veröffentlichten<br />
„Christmas Survey<br />
2010“ der Unternehmensberatung<br />
Deloitte hervor.<br />
290 Euro sind viel Geld – vor allem in Zeiten, wo Missstände wie<br />
z. B. die zunehmende Kinderarmut direkt vor unserer H<strong>aus</strong>türe immer<br />
schlimmere Ausmaße annehmen. Besonders schlimm ist die<br />
Kinderarmut in der Hauptstadt Berlin: Hier lebt jedes fünfte (!) Kind<br />
von Sozialgeld oder sonstigen Transferleistungen. Dass Kinderarmut<br />
eines der drängendsten Probleme der heutigen Zeit ist, darüber<br />
herrscht in der Politik große Einigkeit. Nicht aber darüber, wie man<br />
sie effektiv bekämpfen kann.<br />
Mir liegt es fern, Ihnen <strong>den</strong> Spaß am Schenken <strong>und</strong> am Geld <strong>aus</strong>geben<br />
zu nehmen. Vielleicht ist aber ein bewussteres Schenken ein<br />
probates Mittel. Ehe Sie dem 10-jährigen Filius das 27. Spiel für <strong>den</strong><br />
PC schenken, einfach kurz innehalten <strong>und</strong> <strong>den</strong> Wunschzettel der<br />
Kids vielleicht auch einmal durchsprechen <strong>und</strong> auf Sinn bzw. Unsinn<br />
überprüfen.<br />
Darüber hin<strong>aus</strong> ist es gut, einfach generationsübergreifend ein wenig<br />
Bewusstsein zu schaffen für das Elend <strong>und</strong> die Not vieler Familien<br />
hier in der Städteregion, in der Euregio <strong>und</strong> in Deutschland.<br />
Sicher ist es wichtig, auf das Leid in der dritten Welt aufmerksam<br />
zu machen, aber in unserem Land gibt es inzwischen auch viele bedürftige<br />
Personen, die nicht vom wirtschaftlichen Aufschwung <strong>und</strong><br />
dem Glamour der Konsumwelt profitieren.<br />
Feiern Sie in diesem Jahr Weihnachten, wie Sie es traditionell kennen<br />
<strong>und</strong> lieben. Lassen Sie es sich über die Feiertage richtig gut<br />
gehen <strong>und</strong> genießen Sie das Beisammensein mit <strong>den</strong> Menschen,<br />
die Ihnen nahe stehen – aber vielleicht einfach ein wenig bewusster<br />
<strong>und</strong> mit einem gewissen Solidaritätsgefühl zu <strong>den</strong>jenigen, die<br />
Weihnachten gezwungenermaßen völlig anders als Sie erleben <strong>und</strong><br />
eventuell ganz einfach nur froh sind, wenn das einsame Fest der<br />
Liebe <strong>und</strong> natürlich der Kaufr<strong>aus</strong>ch in <strong>den</strong> Fußgängerzonen der Republik<br />
wieder vorbei sind.<br />
Wir wünschen Ihnen seitens der Redaktion von Nordwest aktuell ein<br />
w<strong>und</strong>erschönes Weihnachtsfest <strong>und</strong> ein ges<strong>und</strong>es, glückliches Jahr<br />
2011.<br />
2<br />
Herzlichst Ihr<br />
Hartmut Hermanns, Her<strong>aus</strong>geber
Crimson-Oak<br />
Foto & Medien<br />
Titel<br />
Editorial<br />
Inhaltsverzeichnis <strong>und</strong> Impressum<br />
Seite 1<br />
Seite 2<br />
Seite 3<br />
Illustration<br />
Grafik-Design<br />
Stefan J. Eichler<br />
Werscherstr. 14<br />
52146 Würselen<br />
Beerdigungsinstitut Claßen<br />
Rückblick Klassik auf Schloss Rahe<br />
Seite 4<br />
Seite 5<br />
Medien-Design<br />
Fotografie<br />
Foto-Design<br />
02 405/ 42 05 32<br />
01 70/ 32 04 904<br />
info@crimson-oak.com<br />
www.crimson-oak.com<br />
NEU: Abo von NordWest aktuell<br />
Porträt Avenitas Jutta Gindorff<br />
Kein Weihnachtsmarkt in <strong>Richterich</strong><br />
Kirchen<strong>aus</strong>stellung Parkapotheke<br />
Seite 6<br />
Seite 7<br />
Seite 8<br />
Seite 9<br />
Bestattungen Deussen<br />
Seite 10<br />
Geschäftswelt Parkstraße<br />
Seite 11<br />
Neuer Tanz Friends of Fantasy<br />
Seite 12<br />
Neuer Bezirksbürgermeister in<br />
<strong>Laurensberg</strong><br />
Seite 13<br />
Termine in <strong>Richterich</strong><br />
Seite 14<br />
Impressum<br />
Her<strong>aus</strong>geber:<br />
Euregio aktuell - Das Nachrichtenportal<br />
für die Euregio Maas/Rhein<br />
c/o: VI-Marketing<br />
Pfalzgrafenstraße 61, D-52072 Aachen<br />
Telefon: +49 (241) 936 787 15<br />
Fax: +49 (241) 936 787 16<br />
Mail: NordWest@euregio-aktuell.eu<br />
Web: www.euregio-aktuell.eu<br />
Chefredakteur <strong>und</strong> V.i.S.d.P.:<br />
Hartmut Hermanns, Diplom Kaufmann (FH)<br />
Gerichtsstand Amtsgericht Aachen<br />
USt.Id.Nr DE254220634<br />
Redaktion<br />
Hartmut Hermanns<br />
Anzeigen<br />
Hartmut Hermanns<br />
Layout/ Gestaltung<br />
Stefan J. Eichler<br />
Crimson-Oak - Foto & Medien<br />
www.crimson-oak.com<br />
<strong>und</strong> <strong>Laurensberg</strong><br />
Porträt Sun up Nadine Kirch<br />
Rhenania <strong>Richterich</strong> /<br />
Vinarium by N&H<br />
Porträt Hörrohr <strong>Laurensberg</strong><br />
Ortsvereinsversammlung<br />
<strong>Richterich</strong>/Horbach<br />
Die Seite auf Oecher Platt /<br />
Neues Lexikon<br />
Porträt Tobien<br />
Seniorenrat <strong>Laurensberg</strong> /<br />
Kirchenchor St. Martinus<br />
TSC Grün Weiß Aachen<br />
Leserreise NordWest aktuell<br />
Seite 15<br />
Seite 16<br />
Seite 17<br />
Seite 18<br />
Seite 19<br />
Seite 20<br />
Seite 21<br />
Seite 22<br />
Seite 23<br />
Seite 24<br />
3
Der Mensch steht im<br />
Mittelpunkt<br />
Beerdigungsinstitut Claßen legt hohen Wert<br />
auf Menschlichkeit im Business<br />
Das Beerdigungsinstitut Claßen in <strong>Richterich</strong> ist für<br />
alle Menschen in der besonderen Situation die helfende<br />
Hand. Als zeitgemäßes Bestattungsunternehmen<br />
ist es nicht die einzige Aufgabe, eine würdige<br />
Bestattung nach <strong>den</strong> Wünschen des Verstorbenen<br />
<strong>und</strong> der Hinterbliebenen durchzuführen: „Wir sind<br />
auch nach der Bestattung für Sie da! Lernen Sie uns<br />
kennen. Wir möchten <strong>den</strong> Angehörigen, die in einer<br />
schwierigen emotionalen Situation zu uns kommen,<br />
ein ungestörtes Abschied nehmen ermöglichen <strong>und</strong><br />
eine hilfreiche Hand zur Bewältigung der Trauer reichen.<br />
Selbstverständlich stehen wir Ihnen jederzeit<br />
für ein persönliches Gespräch zur Verfügung“, betont<br />
Michael Claßen.<br />
Das Beerdigungsinsitut Claßen sieht es als Anliegen,<br />
die Angehörigen zu ihrer Zufrie<strong>den</strong>heit zu beraten<br />
<strong>und</strong> die gestellten Wünsche <strong>und</strong> Aufgaben zu<br />
erfüllen: „Wir sind der Bestatter Ihres Vertrauens,<br />
dafür bürgen wir mit unserem Namen“, so Michael<br />
Claßen. Mit seiner Frau Stefanie wohnt Michael<br />
Claßen in <strong>Richterich</strong>. Er ist seit seiner Jugend in der<br />
Freiwilligen Feuerwehr in <strong>Richterich</strong>. Seine erste<br />
Ausbildung als Dachdecker hat Michael Claßen mit<br />
Erfolg abgeschlossen: „Aber in diesem Beruf stand<br />
<strong>aus</strong> meiner persönlicher Sicht nicht der Mensch<br />
an erster Stelle. Deswegen habe ich mich im Jahr<br />
2004 dazu entschlossen, in einem Aachener Beerdigungsinstitut<br />
als erster die Ausbildung zur Bestattungsfachkraft<br />
zu beginnen. Diese habe ich im Jahr<br />
2006 ebenfalls mit Erfolg abgeschlossen“, erläutert<br />
der Jungunternehmer seinen außergewöhnlichen<br />
Berufsweg.<br />
Seine Berufserfahrung konnte Michael Claßen dann<br />
weitere Jahre in einem Aachener Institut <strong>aus</strong>bauen.<br />
Jedoch seinen Traum, gemeinsam mit seiner Frau<br />
ein Beerdigungsinstitut zu eröffnen, hat er nie <strong>aus</strong><br />
<strong>den</strong> Augen verloren. Stefanie Claßen ist <strong>aus</strong>gebildete<br />
Groß- <strong>und</strong> Außenhandelskauffrau. Zusammen<br />
mit ihrem Mann als <strong>aus</strong>gebildete Bestattungsfachkraft<br />
bil<strong>den</strong> beide eine solide Basis, um das Beerdigungsinstitut<br />
erfolgreich <strong>und</strong> kompetent zu leiten:<br />
„Für uns ist das Wichtigste, dass der Mensch an<br />
allererster Stelle steht. Dies ist auch das Unternehmensleitbild<br />
unseres Beerdigungsinstitutes“, stellt<br />
Michael Claßen fest.<br />
Verstorbene sollen durch das Beerdigungsinstitut<br />
Claßen einen würdigen letzten Weg erhalten. „Auch<br />
wenn unsere gewachsene Erfahrung im Vergleich zu<br />
anderen vielleicht nicht so umfangreich ist, so sollte<br />
sie umso mehr persönlich erlebbar sein. So sprechen<br />
wir mit <strong>den</strong> Angehörigen über <strong>den</strong> menschlichen<br />
Verlust <strong>und</strong> über die zahlreichen organisatorischen<br />
Aufgaben sowie Sachentscheidungen, die sie<br />
neben der Trauer zusätzlich belasten. Wir bürgen<br />
für Sorgfalt, Verständnis <strong>und</strong> Einfühlungsvermögen“,<br />
sagt Michael Claßen.<br />
In der Zeit der Trauer um einen lieben Angehörigen<br />
berät <strong>und</strong> begleitet das Ehepaar Claßen die Hinterbliebenen<br />
<strong>und</strong> übernimmt gerne die Erledigungen<br />
sämtlicher Formalitäten. Die Beratung in einem<br />
persönlichen Gespräch kann in der Filiale in <strong>Richterich</strong><br />
oder auch auf Wunsch bei <strong>den</strong> Trauern<strong>den</strong> zu<br />
H<strong>aus</strong>e in gewohnter Umgebung erfolgen.<br />
Bitte wen<strong>den</strong> sie sich einfach an:<br />
Beerdigungsinstitut Michael Claßen<br />
Horbacher Str. 59<br />
52072 Aachen<br />
Tel.: 0241 / 900 78 600<br />
Fax: 0241 / 900 78 601<br />
E-Mail: info@bestattungen-classen.de<br />
www.bestattungen-classen.de<br />
Eric Michael Freiburg<br />
Rechtsanwalt<br />
Roermonder Str. 538<br />
52072 Aachen<br />
Telefon 0241 – 997 33 15<br />
Telefax 0241 – 997 33 17<br />
www.ra-freiburg.com<br />
kanzlei@ra-freiburg.com<br />
4
Traumhaftes Ambiente<br />
Klassik auf Schloss Rahe geriet zum<br />
grandiosen Erfolg<br />
Nahezu <strong>aus</strong>verkauftes H<strong>aus</strong> <strong>und</strong> klassische Musik<br />
auf höchstem Niveau – so stellte sich das erste Konzert<br />
auf Schloss Rahe in <strong>Laurensberg</strong> dar. In traumhaftem<br />
Ambiente trugen Studierende der Aachener<br />
Hochschule für Musik <strong>und</strong> Tanz <strong>aus</strong> der Klasse von<br />
Professor Michael Vaimann Werke von Johannes<br />
Brahms, Camille Saint-Saens <strong>und</strong> Henri Wieniawski<br />
vor. Die Ausführung befand sich auf allerhöchstem<br />
Niveau, <strong>und</strong> dem ein oder anderen virtuosen jungen<br />
Künstler kann man sicherlich am Klavier oder<br />
auf der Violine ein her<strong>aus</strong>ragendes Talent bescheinigen.<br />
Über<strong>aus</strong> zufrie<strong>den</strong><br />
mit der Resonanz<br />
auf die erste Veranstaltung<br />
dieser<br />
Art zeigte sich<br />
„Schlossherrin“<br />
Dunja Kahlen, die<br />
als Geschäftsführerin<br />
der Schloss<br />
Rahe Entwicklungsgesellschaft<br />
mbH natürlich auch im Konzertsaal war: „Ich finde<br />
es toll, wie die Bevölkerung gleich beim ersten Mal<br />
Immer da, immer nah.<br />
unser Klassikangebot angenommen hat. Ich <strong>den</strong>ke,<br />
wir sind auf dem richtigen Weg, Schloss Rahe<br />
in <strong>Laurensberg</strong> zu einem gesellschaftlichen Mittelpunkt<br />
für hochkarätige Veranstaltungen zu etablieren!“<br />
Dabei war das<br />
klassische Konzert<br />
lediglich der<br />
Auftakt zu einer<br />
ganzen Reihe von<br />
exklusiven Events<br />
auf Schloss Rahe.<br />
So wird es am<br />
12. Dezember 2010<br />
ein Krimi-Dinner<br />
mit dem Titel „Die<br />
Nacht des Schreckens“ geben, das aber aufgr<strong>und</strong><br />
sehr großer Nachfrage bereits <strong>aus</strong>verkauft ist. Am<br />
28. Januar <strong>und</strong> am 4. Februar 2011 wer<strong>den</strong> an zwei<br />
Terminen „Weinreisen durch Europa“ mit Weinprobe<br />
im historischen Gewölbekeller von Schloss Rahe<br />
angeboten. Ein weiteres Krimidinner mit dem Titel<br />
„Der Spuk von Darkwood Castle“ schließt sich am<br />
13. Februar 2011 an.<br />
Alle Informationen fin<strong>den</strong> Interessierte im Internet<br />
unter www.schlossrahe.de<br />
Eva´s Mode Shop<br />
Zuverlässig wie<br />
ein Schutzengel.<br />
Das ist die Provinzial.<br />
Geschäftsstellenleiterin Jacqueline Schüttler<br />
Horbacher Straße 40 • 52072 Aachen<br />
Telefon 0241 1697923<br />
www.provinzial.com<br />
Grünenthalerstr.10<br />
52072 Aachen-<strong>Richterich</strong><br />
0241-14626<br />
evabernards@gmx.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo.-Fr.<br />
Sa.<br />
Größen 36 - 48<br />
10 - 13 Uhr<br />
15 - 18.30 Uhr<br />
10 - 13 Uhr<br />
5
NordWest aktuell ab<br />
Januar 2011 auch im<br />
Abo erhältlich<br />
Noch mehr Service für unsere Leser<br />
Gute Nachricht für die Leserinnen <strong>und</strong> Leser der<br />
Stadtteilzeitung Nordwest aktuell. Ab der Januar<strong>aus</strong>gabe<br />
ist das begehrte Magazin auch im Abo erhältlich.<br />
Her<strong>aus</strong>geber Hartmut Hermanns dazu: „Wir<br />
wer<strong>den</strong> in letzter Zeit immer häufiger darauf angesprochen,<br />
dass manche Menschen <strong>aus</strong> <strong>Laurensberg</strong><br />
<strong>und</strong> <strong>Richterich</strong> Nordwest aktuell nirgendwo bekommen<br />
haben. Dem wollen wir Rechnung tragen <strong>und</strong><br />
bieten das Stadtteilmagazin ab 1. Januar 2011 auch<br />
im bequemen Abonnement an, so dass die Leute es<br />
Monat für Monat in ihrem Briefkasten haben!“<br />
In der Tat wird Nordwest aktuell Ausgabe für Ausgabe<br />
in die Auslagestellen wie z. B. in <strong>den</strong> Sparkassen<br />
<strong>und</strong> Volksbanken in <strong>Richterich</strong> <strong>und</strong> <strong>Laurensberg</strong><br />
sowie in vielen Einzelhandelsgeschäften verteilt,<br />
ist aber stets sehr schnell vergriffen. So sagt eine<br />
Bäckerin in <strong>Richterich</strong>: „Wir könnten hier dreimal im<br />
Monat Hefte <strong>aus</strong>legen. So schnell wie die weg sind,<br />
können Sie gar nicht gucken!“<br />
Bei einer Auflage von derzeit 6.000 Stück ist es dem<br />
Team von Nordwest aktuell nicht möglich, das Stadtteilmagazin<br />
in absolut alle H<strong>aus</strong>halte der Stadtbezirke<br />
<strong>Laurensberg</strong> <strong>und</strong> <strong>Richterich</strong> zu verteilen: „Wir<br />
<strong>den</strong>ken mittelfristig über eine Auflagenerhöhung<br />
nach, die aber refinanzierbar sein muss. Ich <strong>den</strong>ke,<br />
die Möglichkeit zum Abo ist schon einmal ein guter<br />
Schritt in die richtige Richtung, um wirklich interessierte<br />
Leser Monat für Monat mit Nordwest aktuell zu<br />
erfreuen“, ergänzt Hermanns.<br />
adresse<br />
abrufen.<br />
www.euregio-aktuell.eu/nordwest-aktuell<br />
Das Abonnement des Stadtteilmagazins Nordwest<br />
aktuell kostet 2,50 € pro Monat <strong>und</strong> kann mit dem<br />
nachfolgen<strong>den</strong> Coupon verbindlich bestellt wer<strong>den</strong>.<br />
3x in<br />
Aachen<br />
Blondelstraße 16<br />
52062 Aachen<br />
Tel. 02 41 /4017591<br />
Fax 02 41 /4017593<br />
Von-Coels-Straße 62<br />
52080 Aachen-Eilendorf<br />
Tel. 02 41 /92045886<br />
Fax 02 41 /92045901<br />
www.dashoerrohr.de<br />
Inh. Ingo Franckowiak<br />
NEUE<br />
ADRESSE !!<br />
Schloßparkstraße 7<br />
52072 Aachen-<strong>Laurensberg</strong><br />
Tel. 02 41 /9161345<br />
Fax 02 41 /1601669<br />
WIR SIND FÜR SIE DA:<br />
Mo.–Fr. 9.00 – 18.30 h<br />
Sa. 10.00 – 13.00 h<br />
Dokument: das_hoerrohr_775028.EPS;Format:(78.97 x 95.00 mm);Datum: 23. Oct 2009 11:22:09<br />
Im Übrigen kann man jede Ausgabe des Stadtteilmagazins<br />
komplett auch online unter der Internet-<br />
JA, hiermit abonniere ich das Stadtteilmagazin NordWest aktuell für <strong>Laurensberg</strong><br />
<strong>und</strong> <strong>Richterich</strong> zum monatlichen Preis von 2,50 €. Das Stadtteilmagazin wird mir<br />
bequem <strong>und</strong> pünktlich nach Erscheinen per Post nach H<strong>aus</strong>e zugestellt. Eine Kündigung<br />
des Abos ist jederzeit zum 15. eines Monats ohne Angabe von Grün<strong>den</strong><br />
möglich. Der jährliche Abo-Preis von 30 € ist im Vor<strong>aus</strong> für ein Jahr zu zahlen.<br />
Name:<br />
Vorname:<br />
Straße:<br />
PLZ, Ort:<br />
Tel.:<br />
Datum:<br />
Unterschrift:<br />
Bitte sen<strong>den</strong> Sie diesen Abschnitt unterschrieben <strong>und</strong> per Post an<br />
Nordwest aktuell, Pfalzgrafenstr. 61, 52072 Aachen<br />
6
Der ganzheitliche<br />
Pflegedienst<br />
Avenitas geht neue Wege<br />
Ein großes Ziel<br />
von Avenitas ist<br />
es, pflegebedürftigen<br />
Menschen<br />
zu ermöglichen,<br />
mit<br />
größtmöglicher<br />
Selbstständigkeit<br />
aktiv am Leben<br />
teilzuhaben.<br />
Die in <strong>Richterich</strong><br />
lebende Jutta Gindorff ist aktiv im Pflegedienst von<br />
Avenitas tätig.<br />
Die 38-jährige arbeitet seit nunmehr 21 Jahren im<br />
Pflegebereich <strong>und</strong> hat diesen Beruf „von der Pike“<br />
auf gelernt. Sie arbeitet sowohl stationär als auch<br />
ambulant <strong>und</strong> bekleidet seit über 10 Jahren eine<br />
leitende Funktion. Auf der Basis ihrer umfangreichen<br />
praktischen Erfahrung <strong>und</strong> von umfassen<strong>den</strong><br />
Fort- <strong>und</strong> Weiterbildungen erbringt Jutta Gindorff<br />
als Inhaberin <strong>und</strong> Pflegedienstleitung von Avenitas<br />
Dienstleistungen von Mensch zu Mensch, ungeachtet<br />
des Alters, der Nationalität oder des sozialen<br />
Standes.<br />
Die ganzheitliche Beratung, Unterstützung, Betreuung<br />
<strong>und</strong> Pflege der Menschen in allen Lebenslagen<br />
basiert auf dem Pflegemodell von Prof. Monika<br />
Krohwinkel. Dieses Modell betrachtet Lebensläufe<br />
<strong>und</strong> deren Entwicklung, Entstehung von Krankheiten<br />
<strong>und</strong> deren Heilung sowie die Lebensweise des<br />
Patienten. Hier<strong>aus</strong> leiten sich die Fähigkeiten <strong>und</strong><br />
Ressourcen des Menschen ab, die ihm folgendes ermöglichen:<br />
- Lebensaktivität realisieren<br />
- soziale Bereiche <strong>und</strong> Beziehungen gestalten<br />
<strong>und</strong> sichern<br />
- bedeutende Lebensabschnitte <strong>und</strong> Lebenseinschnitte<br />
zu verarbeiten <strong>und</strong> als Entwicklung<br />
nutzen zu können<br />
Für weitere Informationen steht das Avenitas-Team<br />
in einem persönlichen Gespräch vor Ort zur Verfügung.<br />
Ein kurzer Anruf zur Terminabsprache reicht<br />
völlig <strong>aus</strong>.<br />
Kontakt:<br />
Telefon: 0241-518 548 99<br />
Fax: 0241-518 548 97<br />
E-Mail: info@Avenitas.de<br />
Homepage: www.Avenitas.de<br />
Einzugsgebiet:<br />
Aachen, Herzogenrath <strong>und</strong> Würselen<br />
Leistungen:<br />
Beratung:<br />
Individuelle Beratung zum Thema Pflege <strong>und</strong><br />
Betreuung<br />
Beratung zur Pflegeversicherung <strong>und</strong> der<br />
Finanzierung der Leistungen<br />
Beratungsbesuche für Pflegegeldbezieher<br />
(PfVG §37,3)<br />
Hilfestellung <strong>und</strong> Bearbeitung von<br />
Amtsangelegenheiten<br />
Begleitung bei MDK Begutachtungen<br />
Versorgung:<br />
Gr<strong>und</strong>pflege; Häusliche Kranken- <strong>und</strong> Altenpflege<br />
Behandlungspflege (z. B. Medikamentengabe,<br />
W<strong>und</strong>versorgung, Injektionen)<br />
Nachklinische Versorgung<br />
Vertretung pflegender Angehöriger in Urlaub- oder<br />
Verhinderungszeiten<br />
24 Stun<strong>den</strong> Erreichbarkeit; H<strong>aus</strong>notruf<br />
H<strong>aus</strong>wirtschaftliche Versorgung; Begleitdienste<br />
Alle Leistungen r<strong>und</strong> um Pflege <strong>und</strong> Betreuung<br />
Essen auf Rädern; Organisation von Hilfsmitteln<br />
Vermittlung von Handwerkern <strong>und</strong> anderen Dienstleistungen<br />
Über dieses Modell als Gr<strong>und</strong>lage hin<strong>aus</strong> ist es Avenitas<br />
ein besonderes Bedürfnis, sich um seelische<br />
<strong>und</strong> geistige Bedürfnisse der Patienten zu kümmern.<br />
Der Wunsch des Menschen mit seinen persönlichen<br />
Bedürfnissen hat somit oberste Priorität <strong>und</strong> dafür<br />
nimmt sich Jutta Gindorff Zeit: „Die Menschen bestimmen<br />
<strong>den</strong> Bedarf, <strong>und</strong> wir sorgen für ihr Wohlergehen,<br />
indem wir Ihre Wünsche <strong>und</strong> Bedürfnisse<br />
kennen, unser Handeln planen, die Durchführung<br />
überprüfen <strong>und</strong> die dadurch herbeigeführten Ergebnisse<br />
fortwährend evaluieren. Dadurch garantieren<br />
wir hohe Qualität in unseren Pflegedienstleistungen,<br />
individuelle Sicherheit <strong>und</strong> persönliches Wohlgefühl<br />
bei <strong>den</strong> Pflegebedürftigen.“<br />
Dabei bezieht Avenitas das soziale Umfeld gerne<br />
mit ein. Die Einhaltung der Schweigepflicht <strong>und</strong><br />
des Datenschutzes ist absolut selbstverständlich.<br />
7
<strong>Richterich</strong>er<br />
Weihnachtsmarkt<br />
muss <strong>aus</strong>fallen<br />
Nur bis 15.12.2010 – exklusiv bei<br />
Angestammter Platz vor der<br />
Peter-Schwarzenberg-Halle ist nicht<br />
rechtzeitig fertiggestellt<br />
Die <strong>Richterich</strong>er Bevölkerung muss in diesem Jahr<br />
leider auf <strong>den</strong> bereits liebgewor<strong>den</strong>en Weihnachtsmarkt<br />
vor der Peter-Schwarzenberg-Halle verzichten.<br />
Die Begründung für <strong>den</strong> Ausfall des vorweihnachtlichen<br />
Events liegt in der Fertigstellung des<br />
Jugendzentrums, die auf sich warten lässt. Eigentlich<br />
sollte das KOT-Gebäude bereits im November<br />
eingeweiht wer<strong>den</strong>: „Dann hätte der Weihnachtsmarkt<br />
auch völlig planmäßig stattgefun<strong>den</strong>“, sagt<br />
Bezirksbürgermeisterin Marlis Köhne, die seit vier<br />
Jahren gemeinsam mit Inge Behle <strong>und</strong> Marianne<br />
Kuckelkorn <strong>und</strong> in enger Zusammenarbeit mit<br />
<strong>den</strong> Ortsvereinen die Organisation des <strong>Richterich</strong>er<br />
Weihnachtsmarktes inne hat.<br />
s.Oliver Fassung<br />
ab 99€<br />
inkl. Einstärken-Gläser*<br />
Rath<strong>aus</strong>platz 6<br />
Tel.: 0241/ 44 52 626<br />
52 072 Aachen<br />
Fax: 0241/ 44 52 627<br />
www.optik-thoma.de<br />
*inkl. individuell gefertigter Kunststoff-Einstärken-Gläser bis dpt. ± 4.0 cyl. 2.0. Modelländerungen <strong>und</strong> Irrtümer vorbehalten.<br />
Farbabweichungen möglich. Angebot gilt nur für Prospektware im Aktionszeitraum. Nur solange der Vorrat reicht.<br />
Der Platz vor der Peter-Schwarzenberg-Halle soll<br />
im Zuge des Neub<strong>aus</strong> des Jugendzentrums ohnehin<br />
komplett umgestaltet wer<strong>den</strong>. Träger des Neub<strong>aus</strong><br />
ist Jugend in Aachen Nord West - Verein zur Förderung<br />
der Jugendarbeit e.V. Es handelt sich um<br />
ein städtisches Gebäude, das auch von der Stadt<br />
Aachen finanziert wird.<br />
„Ein anderer Ort für <strong>den</strong> Weihnachtsmarkt kam <strong>aus</strong><br />
logistischen Grün<strong>den</strong> nicht in Frage. Der Aufwand<br />
wäre an jedem anderen Ort ungleich größer. So<br />
müssen wir dieses Jahr mit der Entscheidung leben,<br />
<strong>den</strong> Weihnachtsmarkt schweren Herzens <strong>aus</strong>fallen<br />
zu lassen“, so Marlis Köhne. Die Bezirksbürgermeisterin<br />
geht davon <strong>aus</strong>, dass der Platz Anfang des<br />
Jahres 2011 fertig gestellt wird <strong>und</strong> dann im nächsten<br />
Jahr auch natürlich wieder ein Weihnachtsmarkt<br />
stattfindet.<br />
Elektro Moschko<br />
Meisterbetrieb<br />
MARTIN MOSCHKO<br />
Elektrotechnikermeister<br />
Mevenheide 29 • 52134 Herzogenrath-Kohlscheid<br />
Telefon 0 24 07-90 8073 • Telefax 0 24 07- 90 8074<br />
Mobil 0171-50 70 701 • e-Mail: marmosch@t-online.de<br />
8
Kirchennachbauten im<br />
Schaufenster<br />
Parkapotheke entzückt <strong>Laurensberg</strong>er mit<br />
schöner Dekoration<br />
Verschie<strong>den</strong>e Aachener Kirchen zieren derzeit in<br />
Miniaturform das Schaufenster der Parkapotheke<br />
auf der Roermonder Straße in <strong>Laurensberg</strong>. Originalgetreu<br />
bis ins kleinste Detail präsentiert Apothekerin<br />
Carmen Herbst die sakralen Nachbildungen<br />
des Stolberger Metallkünstlers Simon Simons:<br />
„Zwar sind bei uns in der Apotheke jetzt keine Kirchenglocken<br />
zu hören, doch wenn man die Modelle<br />
so anschaut, hat man das Gefühl, dass dies je<strong>den</strong><br />
Moment der Fall sein könnte“, lächelt Carmen<br />
Herbst.<br />
gebogen – eine Art Puzzle, nur <strong>aus</strong> Metall <strong>und</strong> viel<br />
aufwändiger.<br />
Neben ganz viel Fleiß <strong>und</strong> Ausdauer benötigt<br />
Simon Simons vor allem eine geschickte Hand, um<br />
die Miniaturmodelle der Kirchen in einer solchen<br />
Qualität zu bauen. Fest steht, dass es sich bei jeder<br />
einzelnen der originalgetreu nachempfun<strong>den</strong>en<br />
Kirchennachbauten um ein einzigartiges Kunstwerk<br />
handelt, obwohl der beschei<strong>den</strong>e Metallkünstler sich<br />
selbst nur als geschickten Handwerker sieht. Die<br />
Modelle sind im Maßstab 1:300, 1:125 <strong>und</strong> 1:100<br />
gehalten. Des Bauens müde ist Simon Simons indes<br />
immer noch nicht, <strong>den</strong>n er will seine Sammlung<br />
noch erweitern.<br />
Ganz zur Freude von Apothekerin Carmen Herbst,<br />
die <strong>den</strong> Miniaturbauwerken von Simons seit drei<br />
Jahren immer wieder eine Bühne in ihrem Schaufenster<br />
der Parkapotheke einräumt: „Ich gehöre<br />
selbst sicherlich zu <strong>den</strong> größten Fans von Herrn Simons.<br />
Seit ca. drei Jahren organisiere ich hier zweimal<br />
pro Jahr eine kleine Schaufenster<strong>aus</strong>stellung<br />
mit großer Wirkung“, sagt Carmen Herbst. Für das<br />
Außergewöhnliche ist sie ohnehin bekannt, bietet<br />
sie doch mit ihrer Apotheke anspruchsvolle Dienstleistungen,<br />
mit <strong>den</strong>en sie sich von <strong>den</strong> Mitbewerbern<br />
abzuheben weiß. So hat sie mit „Mamma mia“<br />
eine Mutter & Kind-Beratung ins Leben gerufen, die<br />
die Pflege von Müttern, Säuglingen <strong>und</strong> Kleinkindern<br />
gleichermaßen in besonderer Weise einbezieht.<br />
Alle Informationen über die Parkapotheke <strong>und</strong> das<br />
leistungsfähige Angebot fin<strong>den</strong> Sie unter<br />
www.park-apotheke-aachen.de<br />
Die kleinen maßstabsgetreuen Abbilder der großen<br />
Kirchen bestehen <strong>aus</strong> Messing <strong>und</strong> Metall. Sie sind<br />
innen hohl. Eines der besten Werke von Simon Simons<br />
ist sicherlich der Aachener Dom im Modell.<br />
Natürlich ist das Wahrzeichen Aachens gen<strong>aus</strong>o im<br />
Schaufenster zu entdecken wie die St. Josefkirche<br />
von Aachen, die Kirche <strong>aus</strong> Stolberg-Vicht, die Eupener<br />
Nikol<strong>aus</strong>kirche, die Dres<strong>den</strong>er Frauenkirche<br />
<strong>und</strong> der Mainzer Dom. Mehr als 50 Kirchen <strong>und</strong><br />
historische Gebäude hat der 84-jährige Stolberger<br />
bereits in Miniaturform geschaffen. Natürlich alles<br />
in Handarbeit, <strong>den</strong>n jedes einzelne der unzähligen<br />
Messing- <strong>und</strong> Kupferplättchen, <strong>aus</strong> <strong>den</strong>en die Modelle<br />
des Metallkünstlers bestehen, wird ganz individuell<br />
bearbeitet <strong>und</strong> in die gewünschte Form<br />
Bestaaungen<br />
Deussen<br />
. fair . individuell . würdevoll .<br />
9
In Würde Abschied<br />
nehmen<br />
Fragen r<strong>und</strong> um die Bestattung<br />
Nr. 2 -Welcher Begräbnisort kommt in Frage?<br />
Soweit es nicht vorher vom Verstorbenen festgelegt<br />
wurde <strong>und</strong> sofern man nicht ein Familiengrab hat,<br />
ist es an <strong>den</strong> Angehörigen, einen Friedhof <strong>aus</strong>zuwählen.<br />
Die Auswahl des Friedhofs richtet sich nach<br />
dem ehemaligen Wohnort, <strong>den</strong> Vorlieben <strong>und</strong> der<br />
Konfession des Verstorbenen sowie nach der Bestattungsart<br />
<strong>und</strong> <strong>den</strong> jeweiligen Friedhofssatzungen.<br />
Sollte die Friedhofssatzung die Bestattung von<br />
„Ortsfrem<strong>den</strong>“ nicht gestatten, bietet sich vorab<br />
die Möglichkeit, ein Grab oder ein Familiengrab zu<br />
kaufen. Hier steht Betroffenen <strong>und</strong> Interessierten<br />
das Unternehmen Bestattungen Deussen gerne beratend<br />
zur Seite <strong>und</strong> erledigt erforderliche Behör<strong>den</strong>gänge<br />
<strong>und</strong> Abstimmungen.<br />
Weitere Informationen r<strong>und</strong> um Fragen der Bestattung<br />
<strong>und</strong> der Vorsorge fin<strong>den</strong> Sie auf der Internetseite<br />
www.bestattungen-deussen.de oder lassen<br />
Sie sich in der Filiale in der Rath<strong>aus</strong>straße 8 in <strong>Laurensberg</strong><br />
oder telefonisch unter 02 41 - 1 24 24<br />
unverbindlich beraten.<br />
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.<br />
Tel. 0241/462-0<br />
www.aachener-bank.de<br />
Sport, Kunst, Kultur, soziales Engagement.<br />
Kun<strong>den</strong>nähe ist unser Prinzip.<br />
Wir wissen um Ihre Ziele <strong>und</strong> Bedürfnisse. Persönliche Beratung,<br />
partnerschaftliche Geschäftsbeziehung <strong>und</strong> individuelle Angebotsgestaltung<br />
sind Gr<strong>und</strong>sätze unserer Geschäftspolitik.<br />
SACHVERSTÄNDIGENBÜRO<br />
HAMMERSCHLAG - BECKERS<br />
UNFALLREKONSTRUKTION - KFZ-SCHÄDEN - KFZ-TECHNIK<br />
Wir bedanken uns<br />
bei unseren Kun<strong>den</strong><br />
für Ihr Vertrauen<br />
<strong>und</strong> wünschen<br />
frohe Weihnachten!<br />
Gitzen & Quadflieg GmbH<br />
Heizung <strong>und</strong> Sanitär Meisterbetrieb<br />
Planung • Beratung • Installation • Kun<strong>den</strong>dienst<br />
Jetzt modernisieren <strong>und</strong> Energie sparen!<br />
Vaillant-Spezial-Service • Brennwert-Technik • Öl- <strong>und</strong> Gasheizung<br />
Sanitär-Technik • Badsanierung <strong>aus</strong> einer Hand<br />
Horbacher Straße 1<br />
52072 Aachen<br />
Fon (0241) 991 29 28<br />
Fax (0241) 991 29 59<br />
Mobil (01 72) 294 70 48<br />
Mobil (01 72) 540 56 98<br />
K o c h<br />
DIPL.-ING. H.J. HAMMERSCHLAG<br />
von der IHK Aachen öffentlich bestellter <strong>und</strong> vereidigter Sachverständiger<br />
für Straßenverkehrsunfälle<br />
DIPL.-ING. WILHELM BECKERS<br />
von der IHK Aachen öffentlich bestellter <strong>und</strong> vereidigter Sachverständiger<br />
für KFZ-Schä<strong>den</strong>, -bewertung <strong>und</strong> Straßenverkehrsunfälle<br />
KFZ-MSTR. BENNO DEDERICHS<br />
52 072 AACHEN - Süsterfeldstraße 85<br />
Tel. 0241/ 88 96 70 - Fax 0241/ 88 96 751 - hammerschlagbeckers@t-online.de<br />
EwIv<br />
Moderne Möbel Innen<strong>aus</strong>bau Geschäftseinrichtungen Ausstellungsbau<br />
Wir planen, fertigen <strong>und</strong> richten ein<br />
Meisterhandwerk in der Euregio<br />
Koch & Freiter EwIv,<br />
Neutralstr 212, B-4710 Lontzen<br />
Fon: +32 87 445756,<br />
Email: info@koch-freiter.com,<br />
Web.: www.koch-freiter.com<br />
10
Frauenpower in der<br />
Parkstraße<br />
Vonime, Beauty for You <strong>und</strong> Blumen Heinen<br />
bieten Vielfältiges<br />
Die Parkstraße in <strong>Richterich</strong> ist fest in der Hand von<br />
drei Unternehmerinnen. Die Inhaberinnen Emine<br />
Kilic (Änderungsschneiderei Vonime), Svenja Niessen<br />
(Beauty for You) <strong>und</strong> Ulrike Heinen (Blumen<br />
<strong>und</strong> Geschenke Heinen) pflegen schon lange eine<br />
gute Nachbarschaft, verstehen <strong>und</strong><br />
ergänzen sich bestens.<br />
Die Änderungsschneiderei Vonime<br />
bietet <strong>den</strong> Kun<strong>den</strong> gut <strong>und</strong> günstig<br />
alle Änderungen <strong>und</strong> Reparaturen von<br />
Textilien, Ledergarderobe, Gardinen,<br />
Stores, Vorhängen oder auch das<br />
Auswechseln von Reißverschlüssen in<br />
Jacken <strong>und</strong> Hosen. Neu ist seit kurzem<br />
die chemische Reinigung. Vom<br />
kleinen Schwarzen, über Kostüme bis<br />
hin zur Businessmode, achtet man<br />
auf ein stilvolles Erscheinungsbild.<br />
Souverän bleibt der Auftritt in <strong>den</strong><br />
edlen Outfits aber nur, wenn sie auch<br />
nach der Reinigung noch erstklassig<br />
<strong>aus</strong>sehen: „Daher bieten wir unseren<br />
Kun<strong>den</strong> eine professionelle Textilpflege, <strong>den</strong>n sie<br />
garantiert die qualitätsgerechte Behandlung der<br />
Textilien. Mit modernster Technik <strong>und</strong> einem sehr<br />
hohen Qualitätslevel reinigen wir die Kleidung zu<br />
kostengünstigen Preisen“, erläutert Emine Kilic ihre<br />
Dienstleistungen.<br />
Ihre direkte Nachbarin Svenja Nießen führt das<br />
Kosmetikstudio „Beauty for You“ <strong>und</strong> bietet <strong>den</strong><br />
Kun<strong>den</strong> individuelle Behandlungen <strong>und</strong> Pakete an,<br />
die je nach Kun<strong>den</strong>wunsch von der Gr<strong>und</strong>behandlung<br />
bis zur Exklusivbehandlung geht. Je nach Budget<br />
<strong>und</strong> Bedarf sind alle Behandlungen möglich: „In<br />
entspannter <strong>und</strong> ruhiger Atmosphäre genießen Sie<br />
in meinem Studio nach eingehender Beratung mit<br />
<strong>aus</strong>führlicher Hautdiagnostik verschie<strong>den</strong>e Wohlfühlbehandlungen.<br />
Gönnen Sie sich eine P<strong>aus</strong>e vom<br />
Alltag <strong>und</strong> wählen Sie Ihr Verwöhnprogramm - von<br />
der Basis- über die klassische- bis zur Luxus-<br />
Gesichtsbehandlung. Wir haben auch spezielle<br />
Verwöhnpakete zusammengestellt, die<br />
zueinander passen <strong>und</strong> wobei Sie Bares sparen<br />
können“, sagt Svenja Nießen. Kosmetische<br />
Produkte von Dr. Grandel sind natürlich<br />
auch in reichhaltiger Auswahl erhältlich sowie<br />
dekorative Kosmetik von Artdeco.<br />
Die Dritte im B<strong>und</strong>e der Geschäftsfrauen <strong>aus</strong><br />
der Parkstraße ist Ulrike Heinen. Bei ihr sind<br />
Menschen bestens aufgehoben, die Fre<strong>und</strong>e<br />
oder Angehörige mit Blumen oder Geschenken<br />
erfreuen möchten. Blumen sind immer<br />
ein schönes Geschenk, gerne gesehen sind<br />
sie auch zu vielen unterschiedlichen Anlässen.<br />
Kein W<strong>und</strong>er, vermitteln Blumen doch<br />
immer eine besondere Stimmung <strong>und</strong> Emotionen:<br />
„Wir bieten Ihnen eine große Auswahl<br />
r<strong>und</strong> um die Floristik, beginnend vom<br />
Geschenkstrauß über <strong>den</strong> Blumenschmuck<br />
für Feiern <strong>und</strong> Hochzeiten bis zum Friedhofs<strong>und</strong><br />
Grabschmuck. Wenn Sie Blumengrüße<br />
versen<strong>den</strong> möchten, steht Ihnen darüber<br />
hin<strong>aus</strong> unser Euroflorist-Service zur Verfügung.<br />
Außerdem warten wir mit einer Fülle<br />
von geschmackvollen Geschenkideen auf,<br />
die passend zu jedem Anlass sind“, weiß Ulrike<br />
Heinen zu berichten.<br />
11
Das Ziel klar vor<br />
Augen<br />
„Friends of Fantasy“ <strong>aus</strong><br />
Horbach wollen mit neuem Tanz<br />
<strong>den</strong> Deutschen Meister-Titel<br />
verteidigen<br />
Das Rahe-Erlebnis<br />
Ein Tag im Schloss<br />
bleibt unvergessen,<br />
gleich ob zu einer Tagung<br />
oder einem Event.<br />
Unübertroffen produktiv.<br />
Grenzenlos elegant.<br />
Und einfach nur<br />
zum Wohlfühlen<br />
Weinprobe<br />
im historischen<br />
Gewölbe<br />
28. Januar 2011<br />
04. Februar 2011<br />
Näheres unter<br />
www.schlossrahe.de oder<br />
Tel.-Nr. 0241/9367-0<br />
Schlosspark Rahe<br />
Entwicklungsgesellschaft mbH<br />
Vor kurzem stellten die „Friends of<br />
Fantasy“, Schautanzgruppe der KG<br />
„Horbacher Fre<strong>und</strong>e“ in der Turnhalle<br />
an der Bar<strong>den</strong>berger Str. in Herzogenrath<br />
ihre neue Choreografie vor.<br />
Der amtierende Deutsche Meister<br />
2010 im Schautanz im B<strong>und</strong> Deutscher<br />
Karneval (BDK) tat gut daran,<br />
eine richtig große Örtlichkeit für<br />
die Tanzvorstellung zu wählen, weil<br />
keine M<strong>aus</strong> mehr auf die vollständig<br />
besetzte Tribüne gepasst hätte: „Wir<br />
sind sehr stolz darauf, dass uns bei<br />
der bloßen Vorstellung eines neuen<br />
Tanzes ca. 300 Menschen besuchen<br />
kommen“, freute sich der Trainer der<br />
erfolgreichen Truppe, Bernd Marx.<br />
So wurde die hervorragende neue<br />
Choreografie mit dem kreativen Titel<br />
„Ein Kaiser sieht Orange“ von <strong>den</strong><br />
vielen Vereinsmitgliedern, Freun<strong>den</strong><br />
<strong>und</strong> Bekannten voller Enthusiasmus<br />
angenommen. „Eine Vorstellung in<br />
solch einem grandiosen <strong>und</strong> großen<br />
Rahmen gibt uns auch eine gewissen<br />
Sicherheit für die große Bühne bei<br />
der Deutschen Meisterschaft, die im<br />
nächsten Jahr in Nürnberg stattfindet“,<br />
bek<strong>und</strong>ete Marx.<br />
Alle Beteiligten waren sich einig darüber,<br />
dass auch die neuen Kostüme<br />
zum erneuten Erfolg beitragen<br />
wer<strong>den</strong>. Nur um ein paar Zahlen zu<br />
nennen: Die bei<strong>den</strong> Schneiderinnen<br />
haben 5 Monate genäht, <strong>den</strong>n in einem<br />
Kostüm der 42 Tänzerinnen <strong>und</strong><br />
Tänzer stecken je 23 Stun<strong>den</strong> Arbeit.<br />
Es wur<strong>den</strong> r<strong>und</strong> 30 km Nähgarn verwendet<br />
<strong>und</strong> 410 qm Stoff verarbeitet.<br />
Der neue Tanz der Friends of Fantasy,<br />
der ein lokal gefärbtes Aachener<br />
Thema aufnimmt <strong>und</strong> eine nicht<br />
ganz historiengetreue Episode <strong>aus</strong><br />
dem Leben ‚Karls des Großen‘ unter<br />
Einbezug unserer niederländischen<br />
Nachbarn widergibt, wurde gleich<br />
zweimal vorgeführt. In einer kurzen<br />
P<strong>aus</strong>e zwischen <strong>den</strong> bei<strong>den</strong> Tänzen<br />
zeigte das Juniorentanzpaar Lara<br />
Klein <strong>und</strong> Lukas Krings ihr hervorragendes<br />
Talent mit einer furiosen Darbietung.<br />
Schloss-Rahe-Straße 15<br />
52072 Aachen<br />
Telefon 0241 / 9367-0<br />
Fax 0241 / 9367-1099<br />
12
Michael Krenkel<br />
ist neuer<br />
Bezirksbürgermeister<br />
<strong>Laurensberg</strong> hat wieder einen Mann an der<br />
Spitze der Kommunalpolitik<br />
Nach dem Rücktritt von Dr. Michael Pauly<br />
(CDU) Ende September <strong>und</strong> dessen<br />
komplettem Rückzug <strong>aus</strong> der Kommunalpolitik<br />
<strong>und</strong> der Niederlegung aller<br />
Mandate, scheinen die Wogen in der<br />
<strong>Laurensberg</strong>er Bezirksvertretung wieder geglättet.<br />
Eine „Koalition“ <strong>aus</strong> CDU, FDP <strong>und</strong> SPD wählte gegenüber<br />
der mutmaßlichen Enthaltung von drei<br />
grünen Bezirksvertretern Ratsherr Christian Krenkel<br />
(CDU), der einziger Kandidat war, zum Bezirksbürgermeister<br />
von <strong>Laurensberg</strong>.<br />
Krenkel, der bereits seit Jahren Mitglied der Bezirksvertretung<br />
ist, konnte sieben der zehn abgegebenen<br />
Stimmen auf sich vereinigen. Vorher hatte<br />
Ratskollege <strong>und</strong> CDU-Fraktionschef Alexander Gilson<br />
für die Christdemokraten Krenkel als Nachfolger<br />
von Pauly vorgeschlagen. Hans-Günter Sittard,<br />
SPD-Bezirksvertreter in <strong>Laurensberg</strong>, schloss sich<br />
mit dem Vorschlag der SPD dem der CDU an. Lediglich<br />
Karin Schmitt-Promny (Grüne) ließ verlauten,<br />
dass ihre Fraktion keinen Kandidaten vorzuschlagen<br />
beabsichtige.<br />
Die Wahl wurde souverän <strong>und</strong> ohne weitere nennenswerte<br />
Vorkommnisse von dem zweiten stellvertretender<br />
Bezirksbürgermeister in <strong>Laurensberg</strong>,<br />
Martin Knörzer, geleitet, da Helga Efes als erste<br />
stellvertretende Bezirksbürgermeisterin bei der<br />
Versammlung der Gemeindevertreter nicht anwesend<br />
sein konnte. Bevor der Wahlgang seinen Lauf<br />
nahm, wur<strong>den</strong> Veit Helmig (SPD) als Nachfolger<br />
von Rainer Siem<strong>und</strong> <strong>und</strong> Wilma Lieck als Nachfolgerin<br />
für Michael Pauly als neue Bezirksvertreter<br />
von Knörzer ins Amt eingeführt. Siem<strong>und</strong> hatte <strong>aus</strong><br />
persönlichen Grün<strong>den</strong> sein Amt aufgegeben.<br />
Pflege für Mütter<br />
Pflege für Babys <strong>und</strong> Kleinkinder<br />
Homöopatische Produkte<br />
Verleih von MEDELA-Milchpumpen<br />
<strong>und</strong> elektronischen Babywaagen<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 8.30 - 18.30 Uhr<br />
Sa. 8.30 - 13.00 Uhr<br />
PARK-APOTHEKE<br />
AACHEN-LAURENSBERG<br />
Carmen Herbst e.K. - Apothekerin<br />
Roermonder Str. 326 • 52072 Aachen-<strong>Laurensberg</strong><br />
Telefon: 02 41/ 17 46 46 • Telefax: 02 41/ 17 57 73<br />
parkapotheke-aachen@t-online.de • www.park-apotheke-aachen.de<br />
Die Wahl ging schnell über die Bühne. Für Krenkel<br />
ist es selbstverständlich, <strong>den</strong> Einigkeits-Kurs der<br />
Vorgänger Pauly <strong>und</strong> Matthes beizubehalten. Gemeinsam<br />
mit <strong>den</strong> Kollegen der Bezirksvertretung<br />
will er sich für die Ziele <strong>und</strong> die Bürger in <strong>Laurensberg</strong><br />
einsetzen.<br />
wenn sie musik mögen, wer<strong>den</strong> sie uns lieben!<br />
higher fidelity/ home cinema/ multi media<br />
in ihrem meridian store aachen<br />
www.meridian-store.de<br />
info@meridian-store.de<br />
roermonder str. 548<br />
0151 50410438<br />
0241 4506350<br />
13
Termine in <strong>Richterich</strong><br />
<strong>und</strong> <strong>Laurensberg</strong><br />
* Terminangaben ohne Gewähr der Redaktion<br />
Bezirksamt <strong>Richterich</strong><br />
Roermonder Straße 559<br />
52072 Aachen<br />
Dezember 2010<br />
Mittwoch, 01.12.2010<br />
„Menschen (Portrait – Studio – Akt)“, Fotoclub<br />
2000, Schloss Schönau, 19:30 Uhr<br />
Samstag, 4.12.2010 1. <strong>Laurensberg</strong>er<br />
Weihnachtsmarkt auf dem Schützenplatz am<br />
Sportplatz Rath<strong>aus</strong>straße ab 11 Uhr (Ende offen)<br />
Samstag, 04.12.2010 bis Sonntag, 5.12.2010<br />
Weihnachtsmarkt, Turnhallenvorplatz,<br />
Grünenthaler Straße<br />
Dienstag, 07.12.2010<br />
Tag der offenen Tür, Familienzentrum „<strong>Richterich</strong><br />
im Verb<strong>und</strong>“, Grünenthaler Str. 90, 08:30 Uhr –<br />
15:00 Uhr<br />
Freitag, 10.12.2010 16-18 Uhr<br />
Vorweihnachtlicher Vorlesenachmittag für<br />
Kinder von 5-11 Jahren bei Heidemarie Bayer,<br />
Pfalzgrafenstr. 10 in <strong>Richterich</strong>; tel. Anmeldung<br />
unter 0241—930141 erbeten; Eintritt frei<br />
Freitag, 17.12.2010 16-18 Uhr<br />
Vorweihnachtlicher Vorlesenachmittag für<br />
Kinder von 5-11 Jahren bei Heidemarie Bayer,<br />
Pfalzgrafenstr. 10 in <strong>Richterich</strong>; tel. Anmeldung<br />
unter 0241—930141 erbeten; Eintritt frei<br />
Samstag, 26.12.2010<br />
Weihnachtsmesse, Instrumentalverein, Pfarre St.<br />
Martinus<br />
Start Anfang 2011;<br />
Kurse des Kulturkreis <strong>Richterich</strong> e. V. im Schloss<br />
Schönau 2011; z. B. Kurs 4 Portrait - Malerei jeweils<br />
mittwochs von 10:00 bis 13:00 Uhr in Raum<br />
6; Kurs läuft ganzjährig außer in <strong>den</strong> Schulferien;<br />
Ansprechpartnerin Nadine Gier Tel. 0241-4017989;<br />
alle Kurse des Kulturkreises unter<br />
www.kulturkreis-richterich.de<br />
Termine für Senioren im Dezember 2010<br />
Mittwoch, 01. 12. 2010<br />
Tischtennis, AWo, 16 Uhr (vorher tel. anmel<strong>den</strong>)<br />
St. Martinus - Weihnachtsfahrt<br />
Donnerstag, 02. 12. 2010<br />
Walken, AWo, (vorher tel. anmel<strong>den</strong>)<br />
Seniorentreff St. Martinus mit Kaffee <strong>und</strong> Kuchen<br />
im Pfarrsaal, 15 – 17 Uhr, Nikol<strong>aus</strong> - BINGO<br />
Freitag, 03. 12. 2010<br />
Gymnastik für Frauen, AWo, 18 Uhr<br />
Dienstag, 07. 12. 2010<br />
Spielenachmittag, AWo, 16 Uhr, Seniorenbegegnungsstätte<br />
Vorburg<br />
Mittwoch, 08. 12. 2010<br />
Tischtennis, AWo, 16 Uhr (vorher tel. anmel<strong>den</strong>)<br />
Donnerstag, 09. 12. 2010<br />
Walken, AWo, (vorher tel. anmel<strong>den</strong>)<br />
Seniorentreff St. Martinus mit Kaffee <strong>und</strong> Kuchen<br />
im Pfarrsaal, 15 – 17 Uhr, Spielenachmittag.<br />
Seniorennachmittag Paul-Gerhardt-Kirche, 15 Uhr<br />
Adventfeier<br />
Freitag, 10. 12. 2010<br />
Gymnastik für Frauen, AWo, 18 Uhr<br />
Dienstag, 14. 12. 2010<br />
Spielenachmittag, AWo, 16 Uhr, Seniorenbegegnungsstätte<br />
Vorburg<br />
Seniorentreffen St, Heinrich im Pfarrheim in Horbach,<br />
15 Uhr<br />
Mittwoch, 15. 12. 2010<br />
Tischtennis, AWo, 16 Uhr (vorher tel. anmel<strong>den</strong>)<br />
Donnerstag, 16. 12. 2010<br />
Walken, AWo, (vorher tel. anmel<strong>den</strong>)<br />
Seniorentreff St. Martinus mit Kaffee <strong>und</strong> Kuchen<br />
im Pfarrsaal, 15 – 17 Uhr, Adventfeier<br />
Freitag, 17. 12. 2010<br />
Gymnastik für Frauen, AWo, 18 Uhr<br />
Dienstag, 21. 12. 2010<br />
Spielenachmittag, AWo, 16 Uhr, Seniorenbegegnungsstätte<br />
Vorburg<br />
Mittwoch, 22. 12. 2010<br />
Tischtennis, AWo, 16 Uhr (vorher tel. anmel<strong>den</strong>)<br />
Dienstag, 28. 12. 2010<br />
Spielenachmittag, AWo, 16 Uhr, Seniorenbegegnungsstätte<br />
Vorburg<br />
Seniorentreffen St, Heinrich im Pfarrheim in Horbach,<br />
15 Uhr<br />
Mittwoch, 29. 12. 2010<br />
Tischtennis, AWo, 16 Uhr (vorher tel. anmel<strong>den</strong>)<br />
Die verantwortlichen Ansprechpartner der<br />
einzelnen Altenarbeits-Träger sind:<br />
AWO – Arbeiterwohlfahrt Ortsverein <strong>Richterich</strong><br />
Veranstaltungsort: Seniorenbegegnungsstätte<br />
AWo in der Vorburg, Schönauer Allee 23 – 52072<br />
Aachen<br />
Marianne Kuckelkorn Telefon 0241 – 17 31 59,<br />
Banker-Feld-Straße 14 – 52072 Aachen<br />
Alfred <strong>und</strong> Elisabeth Börger Telefon 0241 – 13 5<br />
15<br />
St. Heinrich, Horbach<br />
Doris Bensch Telefon 02407 – 3703, Oberdorfstraße<br />
3 – 52072 Aachen<br />
IG Horbacher Ortsvereine<br />
Leo Pontzen Telefon 02407 – 4395, Lehnsherrenstraße<br />
4a52072 Aachen<br />
St. Martinus, <strong>Richterich</strong><br />
Ursel Rothe Telefon 0241 – 17 37 48, Elsenborn76<br />
– 52072 Aachen<br />
14
Paul-Gerhardt-Kirche<br />
Grete Offermann Telefon 0241 – 1 23 14, Am<br />
Rosenhügel 28 – 52072 Aachen<br />
Seniorenbeirat in der Stadt Aachen – für <strong>den</strong><br />
Stadtbezirk <strong>Richterich</strong><br />
Paul Radermacher Telefon 0241 – 17 14 37, Vetschauer<br />
Weg 29 – 52072 Aachen<br />
Willi Paul Telefon Telefon 0163 – 40 00 297,<br />
Schreberstraße 11 – 52072 Aachen<br />
Digital- <strong>und</strong> Offsetdruck<br />
im Aachener Nordwesten<br />
Bücher<br />
Folder<br />
Satz <strong>und</strong> Gestaltung<br />
Geschäft<strong>aus</strong>stattung<br />
Personalisierung<br />
Lettershop<br />
Plakate<br />
Flyer<br />
u.v.m.<br />
Druck & Verlagsh<strong>aus</strong> Mainz GmbH, Aachen<br />
180x133 08.07.2010 11:29 Uhr Seite 1<br />
Süsterfeldstraße 83 52072 Aachen 0241 / 87 34 34<br />
info@verlag-mainz.de www.druckereimainz.de www.verlag-mainz.de<br />
www.sparkasse-aachen.de<br />
Sparkasse.<br />
Gut für die Menschen<br />
in <strong>Laurensberg</strong> <strong>und</strong> <strong>Richterich</strong>.<br />
15
Sonnige Aussichten<br />
Sun Up Sonnenstudio blüht unter neuer<br />
Führung auf<br />
Seit einem Jahr ist das Sun Up Sonnestudio an der<br />
Horbacher Straße in <strong>Richterich</strong> unter der neuen<br />
Führung von Nadine Kirch. Die ambitionierte Unternehmerin<br />
hat inzwischen schon viel geändert,<br />
Wirkung von Vitamin D auf verschie<strong>den</strong>e Arten depressiver<br />
Verstimmungen bei Frauen kommen die<br />
Forscher zu dem eindeutigen Schluss: Vitamin D<br />
<strong>und</strong> damit die UVB-Strahlen der Sonne senken das<br />
Risiko von Frauen je<strong>den</strong> Alters deutlich, an Depressionen<br />
zu erkranken.<br />
Lange Öffnungszeiten<br />
Das Sun up Sonnenstudio in <strong>Richterich</strong> verfügt über<br />
sechs Kabinen von leichter bis hin zu intensiver<br />
Bräunung auf sehr hochwertigen Sonnenbänken.<br />
Die Kun<strong>den</strong> profitieren nicht nur von bestem Service<br />
sowie Top-Hygiene <strong>und</strong> Sauberkeit, sondern<br />
auch von extra langen Öffnungszeiten: „Dadurch<br />
hat man maximale Flexibilität, <strong>den</strong>n unser Sonnenstudio<br />
ist Mo. – Fr. von 10 bis 21 Uhr, Sa. 10 – 20<br />
Uhr sowie So. <strong>und</strong> Feiertag von 10 – 15 Uhr geöffnet.<br />
Da fin<strong>den</strong> sich immer einmal ein paar Minuten<br />
zum Sonne tanken“, weiß Nadine Kirch.<br />
IHR WEG ZU MEHR WOHLBEFINDEN<br />
renoviert <strong>und</strong> deutlich aufgewertet, so dass sich ein<br />
Besuch in <strong>Richterich</strong> wieder richtig lohnt: „Auf unseren<br />
Sonnenbänken lässt es sich herrlich entspannen.<br />
Vom leichten Vorbräunen bis zum perfekten<br />
Sommer-Look, wir haben für je<strong>den</strong> Sonnentyp die<br />
richtige Sonnenbank. Unser Personal berät Sie gern<br />
individuell“, so Nadine Kirch.<br />
Selbstverständlich wer<strong>den</strong> die Sonnenbänke turnusmäßig<br />
gewartet <strong>und</strong> die Röhren regelmäßig <strong>aus</strong>gewechselt.<br />
Die Kabinen <strong>und</strong> Bänke wer<strong>den</strong> vom<br />
geschulten Personal besonders sorgfältig gereinigt,<br />
<strong>den</strong>n erstklassige Hygiene ist beim Sun up Sonnestudio<br />
oberstes Gebot. So wird Sonnen zu einem<br />
sicheren, sauberen <strong>und</strong> angenehmen Vergnügen.<br />
METABOLIC TYPING • HALTUNG<br />
STOFFWECHSELANALYSE • ATMUNG<br />
GANZHEITLICHES ERNÄHRUNGSCOACHING<br />
ANGELA VALLENDER<br />
SCHÖNAUER FRIEDE 55<br />
52072 AACHEN<br />
FON/ FAX 0241/ 17 50 16<br />
MOBIL 0176/ 66 66 653<br />
angelavallender@yahoo.de<br />
Kampf dem Winterblues<br />
Der Herbst ist da <strong>und</strong> der Winter kommt mit Macht.<br />
Da mischen sich in die allgemeine Stimmungslage<br />
erste Molltöne. Gut zu wissen, dass die UV-Strahlen<br />
der Sonne <strong>und</strong> auch im Solarium eine stimmungsaufhellende<br />
Wirkung besitzen <strong>und</strong> sogar medizinisch<br />
zur Bekämpfung von Depression <strong>und</strong> anderen<br />
psychischen Erkrankungen eingesetzt wer<strong>den</strong>. Die<br />
Wirkung entsteht vor allem – aber nicht nur – durch<br />
das von <strong>den</strong> UV-Strahlen in der Haut produzierte<br />
Vitamin D. In einer umfassen<strong>den</strong> Review-Studie zur<br />
16
Rhenania <strong>Richterich</strong><br />
feiert Weihnachten<br />
Nicht nur Besinnliches in der<br />
Peter-Schwarzenberg-Halle<br />
Alle Jahre<br />
wieder…<br />
gibt es auch eine<br />
Weihnachtsfeier<br />
bei Rhenania<br />
<strong>Richterich</strong>. Ab<br />
16.30 Uhr startet<br />
zunächst<br />
die Jugend in<br />
die Feierlichkeiten.<br />
Ein wenig<br />
festlich <strong>und</strong> besinnlich<br />
soll es<br />
dabei durch<strong>aus</strong><br />
wer<strong>den</strong>.<br />
Genau wie bei<br />
<strong>den</strong> Senioren,<br />
die sich ab 20<br />
Uhr anschließen. Allerdings wird in aller Regel auch<br />
eine schöne Christmas-Party dar<strong>aus</strong>. Die Rhenania<br />
freut sich über je<strong>den</strong> Gast <strong>aus</strong> <strong>Richterich</strong> <strong>und</strong> Umgebung,<br />
der dem örtlichen Fußballclub nahe steht.<br />
in <strong>Laurensberg</strong><br />
Ihre Buchhandlung<br />
im Dezember!<br />
Verlängerte Öffnungszeiten<br />
Wir sind für Sie da vom 29. Nov - 23. Dez:<br />
Montag bis Freitag durchgehend von 9:00 bis<br />
18:30 Uhr, Samstag von 9:00 bis 14:00 Uhr,<br />
Heiligabend von 9:00 bis 12:00 Uhr.<br />
Erlesenes zu<br />
Weihnachten<br />
Das Vinarium by N&H bietet tolle Geschenkideen<br />
zum Fest<br />
Das Vinarium steht<br />
für erlesene Weine,<br />
<strong>aus</strong>gesuchte Spirituosen<br />
<strong>und</strong> kulinarische<br />
Verführungen:<br />
„Präsente<br />
zählen zu unseren<br />
Lei<strong>den</strong>schaften.<br />
Die Auswahl derer<br />
ist so vielfältig wie<br />
die Anlässe <strong>und</strong> so<br />
individuell wie der Beschenkte. Unser Ziel ist es,<br />
die Vorstellungen unserer Kun<strong>den</strong> zu verpacken“,<br />
formuliert es Ute Albers, Inhaberin des Vinariums.<br />
Ganz gleich, ob feine Holzkisten mit Klappdeckel in<br />
verschie<strong>den</strong>en Größen, hochwertige Kartonagen als<br />
kostengünstige Alternative oder als kulinarischer<br />
„Gruß <strong>aus</strong> Aachen“ verpackt – das Vinarium bietet<br />
für je<strong>den</strong> individuellen Geschmack etwas. Man kann<br />
sogar ein Sück „Öcher Herz“ verschenken. Das optisch<br />
toll aufgemachte Weihnachtspräsent enthält 1<br />
Flasche Aachener Domlikör oder Elixier d´Aix 0,5l,<br />
eine Replikation alter Aachener Postkarten gedruckt<br />
auf Kartonage A3, feinste Aachener Printen 200 g<br />
sowie als Verpackung einen 1er-Karton mit Schleife.<br />
Selbstverständlich sind die Geschenkideen bei<br />
weitem nicht auf Aachen begrenzt. Man kann eine<br />
kleine kulinarische Weltreise verschenken, wenn<br />
dies gewollt ist. Also – wer mit Geschmack <strong>und</strong><br />
Herz schenken möchte, kommt an einem Besuch<br />
im Vinarium by N&H nicht vorbei. Die vollständigen<br />
Kontaktdaten:<br />
Vinarium by N&H<br />
Inh.: Ute Albers<br />
Theaterstr. 63-65<br />
52062 Aachen<br />
Tel.: 0241-94 37 70 49<br />
E-Mail: info@vinarium-aachen.de<br />
www.vinarium-aachen.de<br />
Öfnungszeiten: Mo. – Fr. 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr;<br />
Sa 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr<br />
Adventskalender-Aktion<br />
Tägliche Verlosung<br />
Wir verwöhnen Sie mit selbstgebackenem<br />
Gebäck<br />
Der Buchla<strong>den</strong> in <strong>Laurensberg</strong>, Roermonder Str. 325<br />
17
Das Hörrohr in<br />
<strong>Laurensberg</strong><br />
Hilfe für junge <strong>und</strong> alte Hörgeschädigte<br />
Das Hörrohr hat sich seit der Firmengründung 2001<br />
beständig weiterentwickelt. Das Leistungsspektrum<br />
umfasst die Pflege, Wartung <strong>und</strong> Reparatur aller<br />
Hörsysteme. Aber das ist noch nicht alles: Zusatzverstärker<br />
<strong>und</strong> FM-Anlagen gehören ebenso in das<br />
Programm, wie eine kompetente Tinnitusberatung<br />
<strong>und</strong> ein mobiler H<strong>aus</strong>besuchsservice. Alle Mitarbeiter<br />
von „Das Hörrohr“ sind <strong>aus</strong>gebildete oder angehende<br />
Hörgeräteakustiker, zum Teil mit Zusatzqualifikationen.<br />
Des Weiteren bietet das erfolgreiche<br />
Unternehmen Leistungen wie z. B. Hörsysteme im<br />
Komplettpaket inklusive verlängerter Garantie, Servicep<strong>aus</strong>chale<br />
<strong>und</strong> Pflegesets. Dabei zeichnet „Das<br />
Hörrohr“ ein faires Preis- Leistungs-Verhältnis besonders<br />
<strong>aus</strong><br />
Auszubil<strong>den</strong><strong>den</strong> ein. Auch der Kun<strong>den</strong>stamm der<br />
Firma wuchs zusehends.<br />
„Immer öfter sprachen uns Kun<strong>den</strong> <strong>aus</strong> <strong>den</strong> benachbarten<br />
Stadtteilen auf eine weitere Filiale an.“,<br />
berichtet Ingo Franckowiak. Um diesen Nachfragen<br />
entgegen zu kommen, eröffnete im Oktober 2005<br />
die „Hörrohr“ Filiale im Aachener Stadtteil <strong>Laurensberg</strong><br />
ihre Pforten. Diese wurde von Beginn an sehr<br />
gut frequentiert <strong>und</strong> hat sich mittlerweile als feste<br />
Instanz im <strong>Laurensberg</strong>er Geschäftsleben etabliert.<br />
Zusätzlich wurde der Personalstamm um eine angehende<br />
Gesellin erweitert. Um nicht nur <strong>den</strong> eigenen<br />
<strong>und</strong> <strong>den</strong> Kun<strong>den</strong>ansprüchen, sondern auch<br />
<strong>den</strong> von <strong>den</strong> Krankenkassen geforderten Qualitätsstandards<br />
Rechnung zu tragen, entschied sich die<br />
Firma bereits 2006, nicht wie zwingend erforderlich<br />
erst 2008, ein zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem<br />
einzuführen.<br />
„Für uns war die Einführung eines zertifizierten Qualitätsmanagmentsystems<br />
nur ein logischer Schritt in<br />
der sehr guten Entwicklung der letzten Jahre. Seit<br />
der Geschäftsgründung haben wir uns kontinuierlich<br />
weiter gebildet. Das Stammh<strong>aus</strong> in der Blondelstrasse<br />
wurde vergrößert, eine Filiale im Stadtteil<br />
<strong>Laurensberg</strong> gegründet, der Kun<strong>den</strong>stamm ist um<br />
ein Vielfaches gewachsen. Dadurch wachsen auch<br />
ständig die Anforderungen an unsere Qualität <strong>und</strong><br />
unser Know how.“<br />
Besonders aufmerksam wurde das „hörinteressierte“<br />
Publikum durch die hervorragende Qualität der<br />
Anpassung, sowie <strong>den</strong> umfassen<strong>den</strong> Service. Der<br />
schnell anwachsende Kun<strong>den</strong>stamm sorgte dafür,<br />
dass das breit gefächerte Leistungsspektrum<br />
im Jahr 2002 um einen mobilen Anpassservice für<br />
H<strong>aus</strong>besuche erweitert wurde.<br />
2003 stellte sich Inhaber Ingo Franckowiak der<br />
nächsten großen Her<strong>aus</strong>forderung, der Weiterbildung<br />
einer Gesellin zur Hörgeräteakustikmeisterin.<br />
Nachdem 2004 die Exklusivbetreuung diverser<br />
Seniorenheime übernommen wurde, stellte sich<br />
die Frage nach einer Erweiterung des Personals.<br />
Franckowiak entschied sich, einem jungen Menschen<br />
eine Chance zu geben <strong>und</strong> stellte <strong>den</strong> ersten<br />
Neuer<br />
Inhaber !<br />
Horbacher Strasse 48<br />
52072 Aachen-<strong>Richterich</strong><br />
gegenüber der Kirche St. Martinus<br />
Tel: 0241 / 14 0 29<br />
Montags - Freitags<br />
Samstags<br />
Sonn- <strong>und</strong> Feiertags<br />
Das Jahr 2007 stand ganz<br />
im Zeichen der Aus – <strong>und</strong><br />
Weiterbildung, so bestand<br />
eine Mitarbeiterin<br />
die Meisterprüfung <strong>und</strong><br />
die bei<strong>den</strong> Auszubil<strong>den</strong><strong>den</strong><br />
wur<strong>den</strong> in <strong>den</strong><br />
Gesellenstand erhoben.<br />
Weiterhin wurde eine<br />
zusätzliche Gesellin<br />
eingestellt. Durch die<br />
<strong>aus</strong>gezeichnete Entwicklung<br />
der Filiale <strong>Laurensberg</strong> war es möglich<br />
hier einen neuen Auszubil<strong>den</strong><strong>den</strong> einzustellen. Die<br />
Geschäftsräume in der Blondelstraße wur<strong>den</strong> renoviert<br />
<strong>und</strong> erstrahlen seit Frühjahr 2007 in neuem<br />
Glanz.<br />
Auch in <strong>den</strong> Folgejahren bis zum heutigen Tag wird<br />
der Trend zu Entwicklung <strong>und</strong> Weiterbildung weiter<br />
verfolgt. So ist in Eilendorf eine weitere Filiale<br />
entstan<strong>den</strong>. Und die Erfolgsgeschichte des Hörrohrs<br />
scheint noch lange nicht beendet…<br />
10.00 - 21.00 Uhr<br />
10.00 - 20.00 Uhr<br />
10.00 - 15.00 Uhr<br />
!<br />
Bei Vorlage dieses Gutschein<br />
erhalten Sie<br />
1,- Euro Rabatt pro Besonnung<br />
*gilt nur bei Barzahlung<br />
GUTSCHEIN<br />
18
Bei Abgabe dieses Coupons erhalten Sie pro Person 1€ Rabatt auf alle kosmetischen Behandlungen<br />
Ortsvereine stimmen<br />
Termine für 2011 ab<br />
<strong>Richterich</strong>er <strong>und</strong> Horbacher Verantwortliche<br />
trafen sich im Saal Bosten<br />
Immobilien-Management<br />
Winfried Hamacher<br />
0241 / 9 32 92 87<br />
www.immobilie.ac<br />
Monheimsallee 51<br />
52062 Aachen<br />
Schicken Sie Miet-Noma<strong>den</strong><br />
rechtzeitig in die Wüste!<br />
Bonitätsprüfung vor Mietvertrags-Abschluss “Gratis”<br />
Die Vorständler der Ortsvereine von <strong>Richterich</strong> <strong>und</strong><br />
Horbach setzten sich kürzlich gemeinsam mit der<br />
Bezirksvertretung <strong>Richterich</strong> im Saal Bosten in Horbach<br />
an einen Tisch, um die Termine für 2011 abzustimmen.<br />
Die Termine wer<strong>den</strong> im Januar von der<br />
Bezirksvertretung in einem Heft zusammengefasst<br />
<strong>und</strong> veröffentlicht, so dass ein kompletter chronologischer<br />
Überblick gegeben ist.<br />
Im Zuge der Ortsvereinsversammlung nahm Yvonne<br />
Moritz von der <strong>Richterich</strong>er Bezirksvertretung nochmals<br />
<strong>den</strong> Fa<strong>den</strong> auf <strong>und</strong> berichtete über <strong>den</strong> Stand<br />
der Dinge bezüglich der Stadtteilkonferenz <strong>Richterich</strong>.<br />
Dabei regte sie an, dass sich noch weitere Bürger<br />
aktiv für die Stadtteilkonferenz engagieren, die<br />
unstrittig ein wichtiges Instrument darstellt, um vor<br />
allem in <strong>Stadtbezirken</strong> mit besonderen Her<strong>aus</strong>forderungen<br />
sozialplanerisch tätig zu wer<strong>den</strong>.<br />
Ein weiteres Thema wurde von dem Vorsitzen<strong>den</strong><br />
der IG Horbacher Ortsvereine, Leo Pontzen, angesprochen.<br />
Horbach wird sich demnach 2011 bei dem<br />
Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ bewerben. Der<br />
Wettbewerb geht davon <strong>aus</strong>, dass im Zusammenwirken<br />
von Kommunalpolitik <strong>und</strong> Kommunalverwaltung<br />
sowie der Eigeninitiative der Dorf- bzw. Stadtteilbewohner<br />
vielfältige Möglichkeiten liegen, die Lebensqualität<br />
im Dorf bzw. Stadtteil zu sichern <strong>und</strong> die Gemeinschaft<br />
zu stärken.<br />
Ulrike Heinen<br />
Parkstraße 2<br />
52 072 Aachen - <strong>Richterich</strong><br />
Telefon/Fax 02 41/ 172 317<br />
Handy 01 76/ 800 730 23<br />
VONIME<br />
Änderungsatelier<br />
Emine Kilic<br />
Parkstr. 2c<br />
52 072 AC/ <strong>Richterich</strong><br />
Tel.: 0241/ 936 784 74<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. geschlossen<br />
Di. - Fr. 9 - 13 &<br />
15 - 18 Uhr<br />
Sa. 8 - 13 Uhr<br />
So. 10 - 12.30 Uhr<br />
NEU: Chem. Reinigung<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr.:<br />
Sa.:<br />
9 - 14 & 15 - 18:30 Uhr<br />
9 - 14 Uhr<br />
BEAUTY FOR YOU<br />
by Svenja Nießen<br />
Parkstrasse 2b<br />
D-52072 Aachen (<strong>Richterich</strong>)<br />
Tel.: 02 41 - 463 210 38<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 13 h <strong>und</strong> 15 - 18 h<br />
Sa. geschlossen<br />
Termine n. V. auch außerhalb der Öffnungszeiten<br />
*gilt nur bei Barzahlung<br />
19
Die Seite auf Öcher Platt<br />
Neues Wörterbuch des<br />
Vereins Öcher Platt<br />
Größtmögliche Annäherung an die<br />
tatsächliche Aussprache angestrebt<br />
Seit ein paar Wochen ist das neue Wörterbuch des<br />
M<strong>und</strong>art-Vereins Oecher Platt e.V. erhältlich. Es basiert<br />
auf dem “Aachener Sprachschatz” von Prof.<br />
Will Hermanns, erschienen nach aufwändiger Bearbeitung<br />
seines Nachlasses im Jahr 1970 im Auftrag<br />
des Vereins “Öcher Platt” durch Dr. Rudolf Lantin<br />
(gest. 2007) <strong>und</strong> eine größere Helferschar.<br />
Der Verein “Öcher Platt” hat bereits im Jahr 2000<br />
<strong>den</strong> “Aachener Sprachschatz” digital erfasst, ergänzt,<br />
überarbeitet <strong>und</strong> als CD-ROM bzw. Druck<strong>aus</strong>gabe<br />
her<strong>aus</strong>gebracht, <strong>und</strong> zwar – anders als bei<br />
Hermanns – in bei<strong>den</strong> “Richtungen”: Öcher Platt –<br />
Hochdeutsch / Hochdeutsch – Öcher Platt. Bis dahin<br />
gab es für die zweite Richtung Hochdeutsch – Öcher<br />
Platt ein Werk von Gottfried Creutz <strong>aus</strong> dem Jahr<br />
1987.<br />
Die Überarbeitung des seit längerem vergriffenen<br />
„Sprachschatzes“ hat sich nun weitere ehrgeizige<br />
Ziele gesteckt. Der Reichtum des Hermanns’schen<br />
Werks besteht ja nicht nur in der staunenswert umfassen<strong>den</strong><br />
Sammlung der Wörter. Vielmehr erlaubt<br />
die Menge der Verwendungsbeispiele <strong>und</strong> der originalen<br />
Zitate <strong>aus</strong> der Aachener M<strong>und</strong>artliteratur eine<br />
immer wieder über das bloße Nachschlagen hin<strong>aus</strong>gehende<br />
regelrechte Lektüre, die nicht selten sogar<br />
höchst amüsant ist.<br />
Dagegen wur<strong>den</strong> die fast durchgängig vorhan<strong>den</strong>en<br />
Angaben zu Etymologie <strong>und</strong> Nachbarm<strong>und</strong>arten<br />
nicht übernommen: ihre Prüfung <strong>und</strong> Ergänzung<br />
hätte <strong>den</strong> zeitlichen Rahmen gesprengt.<br />
Mit der neuerlichen Überarbeitung sollte neben Ergänzungen<br />
<strong>und</strong> Korrekturen auch eine Vereinheitlichung<br />
der lexikografischen Erfassung einhergehen.<br />
Zahlreiche Begriffe kamen neu hinzu. Der lange<br />
Entstehungsprozess hatte viele Ungereimtheiten<br />
hinterlassen, z. B. Doppelschreibungen oder widersprüchliche<br />
Lösungen bei einfachen gegenüber zusammengesetzten<br />
Wörtern.<br />
Noch weiter war das Ziel gesteckt, die Rechtschreibung<br />
im Ganzen zu vereinheitlichen – ein Vorhaben,<br />
das auch im Hochdeutschen noch in jüngster<br />
Vergangenheit viele Schwierigkeiten zu überwin<strong>den</strong><br />
<strong>und</strong> Probleme zu entschei<strong>den</strong> hatte.<br />
Für das Öcher Platt ist damit nicht nur Vereinheitlichung<br />
<strong>und</strong> Widerspruchsfreiheit gemeint, sondern<br />
eine größtmögliche Annäherung der Schreibweise<br />
an die tatsächliche Aussprache unter Berücksichtigung<br />
der Wortherkunft, ohne <strong>den</strong> Zeichenvorrat des<br />
Alphabets <strong>aus</strong>zuweiten.<br />
Ein Wörterbuch wird nie vollkommen fertig. Mit dem<br />
Fehlerteufel ist weiterhin zu rechnen. Für Hinweise<br />
ist daher der Verein Oecher Platt sehr dankbar. Korrekturen<br />
<strong>und</strong> Ergänzungen fin<strong>den</strong> sich auch künftig<br />
auf der Homepage des Vereins:<br />
www.oecher-platt.de/Download.html<br />
Diese Beispiele sollten nun ebenfalls erfasst wer<strong>den</strong>.<br />
Psychomotorik/Turnkurse<br />
für Kinder von 1-15 Jahren<br />
Spaß an Bewegung in der<br />
Halle, im Wasser <strong>und</strong> in der<br />
Natur ohne Zwang &<br />
Leistungsdruck<br />
www.kiba-aachen.de<br />
Tel. 0241 - 400 9500<br />
Gaststätte<br />
H<strong>aus</strong> Linde<br />
Inh. Franz Josef Jacobi<br />
Roermonder Straße 424<br />
52074 Aachen-<strong>Laurensberg</strong><br />
Telefon:0241-12961<br />
www.h<strong>aus</strong>linde.de<br />
20
Kun<strong>den</strong>nähe im Fokus<br />
<strong>Richterich</strong>er Schreibwarengeschäft Tobien ist<br />
gleich vierfach in der Aachener Region<br />
vertreten<br />
Schreibwaren,<br />
Lottoannahmestelle<br />
<strong>und</strong> Postfiliale<br />
– das ist nur<br />
ein Ausschnitt<br />
von dem, was<br />
Wolfgang Tobien<br />
in seinem Geschäft<br />
an der<br />
Roermonder Str.<br />
in <strong>Richterich</strong> zu bieten hat. Insgesamt gibt es inzwischen<br />
vier Filialen, die unter der Leitung von Vater<br />
Wolfgang <strong>und</strong> Sohn Tobias Tobien stehen. Die<br />
Hauptfiliale befindet sich in <strong>Richterich</strong>, darüber hin<strong>aus</strong><br />
gibt es Geschäfte in Haaren, auf der Hörn <strong>und</strong><br />
in Baesweiler.<br />
Begonnen hat alles mit der Übernahme des Geschäftes<br />
auf der Hörn im Jahr 1996. Das Gebäude<br />
in <strong>Richterich</strong> wurde früher als Gaststätte genutzt.<br />
1999 wur<strong>den</strong> die Räumlichkeiten zur Postfiliale umgestaltet<br />
<strong>und</strong> zum Schreibwarenfachhandel <strong>aus</strong>gebaut.<br />
Die Filialen in Haaren <strong>und</strong> Baesweiler wer<strong>den</strong><br />
heute von Junior Tobias Tobien geführt. Das Sortiment<br />
ist in allen Geschäften sehr ähnlich. In erster<br />
Linie handelt es sich um Zeitungen, Zeitschriften,<br />
Grußkarten <strong>und</strong> Bürobedarf. Tobien übernimmt<br />
auch <strong>den</strong> Vertrieb von ASEAG-Tickets.<br />
Es besteht eine gute Auswahl an Schreibwaren <strong>und</strong><br />
die Kun<strong>den</strong> erhalten alle Artikel r<strong>und</strong> um Schule <strong>und</strong><br />
Büro sowie auch für <strong>den</strong> gewerblichen Bedarf: „Und<br />
was wir nicht am Lager haben, besorgen wir Ihnen<br />
gerne innerhalb weniger Tage. Wir legen sehr<br />
viel Wert auf fachlich kompetente Beratung <strong>und</strong><br />
Fre<strong>und</strong>lichkeit des Verkaufspersonals. Die Kun<strong>den</strong>nähe<br />
ist eine unserer großen Stärken, die wir auch<br />
besonders pflegen“, sagt Wolfgang Tobien. So sind<br />
die Filialen in <strong>Richterich</strong> <strong>und</strong> auf der Hörn durchgängig<br />
ohne Mittagsp<strong>aus</strong>e<br />
geöffnet von Montag bis<br />
Freitag von 9 – 18 Uhr<br />
<strong>und</strong> am Samstag von 9<br />
bis 13 Uhr<br />
wer<strong>den</strong> schnell <strong>und</strong> termingerecht <strong>aus</strong>geführt, was<br />
für die hohe Flexibilität bei Tobien spricht. Zu <strong>den</strong><br />
Dienstleistungen im Lettershop gehören weiterhin<br />
Freistempelung oder Briefmarken aufbringen, Adressaufdrucke<br />
auf Kuvertierhüllen bis Format A4,<br />
Kopieraufträge in digitaler Qualität schwarz-weiß<br />
oder vollfarbig, Hol- <strong>und</strong> Bringservice im Stadtgebiet<br />
von Aachen sowie der Versandservice mit Sendungsverfolgung.<br />
Alle Informationen erhalten Interessierte im Internet<br />
unter www.lettershop-aachen.de<br />
Mehr qualifizierte<br />
Besucher für Ihre<br />
WebSite<br />
Suchmaschinenoptimierung (SEO)<br />
mit Sachverstand <strong>und</strong> Erfahrung<br />
ab 50 €<br />
www.keepwebsimple.de<br />
Ansgar Offermanns<br />
In <strong>Richterich</strong> wur<strong>den</strong><br />
die Postdienstleistungen<br />
sukzessive professionalisiert<br />
<strong>und</strong> zum<br />
effizienten Lettershop<br />
<strong>aus</strong>gebaut, das bedeutet,<br />
mit Hilfe von Tobien<br />
kann man z. B.<br />
größere Aussendungen<br />
von Serienbriefen oder<br />
Mailings vornehmen.<br />
Bis zu 60.000 Aussendungen<br />
sind dabei problemlos<br />
möglich. Aber<br />
auch kleine Sendungen<br />
von ein paar H<strong>und</strong>ert<br />
Weine, Spirituosen,<br />
Feinkost, Accessoires,<br />
Präsenteservice,<br />
Degustation<br />
Johannes Rinke<br />
Rath<strong>aus</strong>straße 10<br />
52072 Aachen-<strong>Laurensberg</strong><br />
Di. - Fr. 11 - 19.30 Uhr<br />
Samstag 10 - 15.00 Uhr<br />
Tel.: 0241- 931 93 69<br />
Wir schenken Ihnen<br />
reinen Wein ein<br />
www.weinh<strong>aus</strong>-rinke.de<br />
21
Langjährige Mitglieder<br />
geehrt<br />
Kirchenchor St. Martinus/<strong>Richterich</strong> feierte<br />
Cäcilienfest<br />
Soforthilfe für<br />
Senioren<br />
Seniorenrat unterstützt ältere<br />
Mitbürger/innen in <strong>Laurensberg</strong><br />
Der Seniorenrat ist die Interessenvertretung <strong>und</strong><br />
das Sprachrohr der älteren Mitbürgerinnen <strong>und</strong> Mitbürger<br />
in der Stadt Aachen. Er vertritt die Interessen<br />
der älteren Generation gegenüber Rat <strong>und</strong><br />
Verwaltung, <strong>den</strong> Verbän<strong>den</strong> der freien Wohlfahrtspflege,<br />
<strong>den</strong> Alteneinrichtungen <strong>und</strong> der Öffentlichkeit.<br />
Die Seniorenräte stehen als Ansprechpartner<br />
für die älteren Mitbürgerinnen <strong>und</strong> Mitbürger zur<br />
Verfügung.<br />
von links : Pastor Voß, Dieter Oberh<strong>aus</strong>,<br />
Birgit Wüllenweber, Ida Braun, Robert Alt,<br />
Marianne Rumpen, Angelo Scholly, Heinz Gehlen,<br />
Richard Terschluse, Ferdi Schiffgens <strong>und</strong><br />
Josef Schreiber.<br />
Am 20. November 2010 feierte der Kirchenchor St.<br />
Martinus <strong>aus</strong> <strong>Richterich</strong> im Pfarrsaal sein diesjähriges<br />
Cäcilienfest, nachdem er zuvor <strong>den</strong> Gottesdienst<br />
zum Christkönigsfest in der Pfarrkirche St.<br />
Martinus musikalisch gestaltet hatte (u. a. Missa<br />
Pontificalis a 3 Voci mista con organo von Lorenzo<br />
Perosi). Den Begrüßungs- <strong>und</strong> Dankesworten des<br />
Vorsitzen<strong>den</strong> Dieter Oberh<strong>aus</strong> folgten die Ansprachen<br />
von Chorleiter Angelo Scholly <strong>und</strong> von Pastor<br />
Josef Voß, dem Präses des Chores.<br />
Anschließend gab es zahlreiche Ehrungen für langjährige<br />
<strong>und</strong> verdiente Mitglieder des Kirchenchores<br />
St. Martinus, <strong>den</strong>en der Vorsitzende eine Urk<strong>und</strong>e<br />
des Cäcilienverbandes, Blumen oder Wein überreichen<br />
durfte. Zum 25-jährigen Jubiläum wurde<br />
Ferdi Schiffgens geehrt, zum 35-jährigen Richard<br />
Terschluse, zum 40-jährigen Robert Alt <strong>und</strong> zum<br />
45-jährigen Heinz Gehlen (alle Tenor). Auch Ehrendirigent<br />
Günter Poth (Tenor) <strong>und</strong> Josef Schreiber<br />
(Bass) halten dem<br />
Chor seit 45 Jahren die<br />
Treue. Marianne Rumpen<br />
(Sopran) blickt<br />
auf 50 Jahre Chormitgliedschaft<br />
zurück <strong>und</strong><br />
das Ehrenmitglied Ida<br />
Braun (Sopran) sogar<br />
auf 65 Jahre!<br />
So auch beispielsweise in <strong>Laurensberg</strong>, wo Helga<br />
Riedel <strong>und</strong> Harald Steinmann sich um die älteren<br />
Mitbürgerinnen <strong>und</strong> Mitbürger kümmern. An jedem<br />
ersten Donnerstag im Monat gibt es zwischen 15<br />
<strong>und</strong> 16 Uhr eine telefonische Sprechst<strong>und</strong>e des Seniorenrates<br />
<strong>Laurensberg</strong>, wo verschie<strong>den</strong>ste Fragen<br />
erörtert wer<strong>den</strong> können: Wo soll ich mit einer Patientenverfügung<br />
hingehen? Wie finde ich eine (vorübergehende)<br />
Pflegekraft? Wer beantwortet kompetent<br />
meine Fragen zur Rente? – Aber auch völlig<br />
andere Dinge wer<strong>den</strong> vermittelt. Beispielsweise<br />
Pragmatisches wie z. B. das Aufstellen von Schränken,<br />
das Auswechseln defekter Glühbirnen bis hin<br />
zum kreativen Schreiben von Memoiren.<br />
Seniorinnen <strong>und</strong> Senioren können sich in <strong>Laurensberg</strong><br />
entweder während der Sprechst<strong>und</strong>e oder<br />
auch gerne außerhalb wen<strong>den</strong> an:<br />
Helga Riedel, Tittardsfeld. 40, 52072 Aachen-<br />
<strong>Laurensberg</strong> Tel.: 0241-14200<br />
oder<br />
Harald Steinmann, An der Rast 1, 52072 Aachen-<br />
<strong>Laurensberg</strong>, Tel.: 0241-14075<br />
Bis weit nach Mitternacht<br />
blieben die Chormitglieder<br />
bei gutem<br />
Essen, Getränken <strong>und</strong><br />
Gesprächen zusammen.<br />
Repräsentant<br />
Für Weine<br />
Aus <strong>den</strong> Regionen:<br />
Pfalz, südliche Weinstraße<br />
Rheinhessen<br />
Kaiserstuhl Ba<strong>den</strong><br />
www.weinh<strong>aus</strong>-vincken.de<br />
Ihr Weinspezialist<br />
Ernst Vincken<br />
Horbacher St. 331<br />
D-52072 Aachen<br />
Mobil 0171-5703645<br />
Tel. 02407 - 17 4 60<br />
Fax 02407 - 18 92 28<br />
info@weinh<strong>aus</strong>-vincken.de<br />
22
Tanzen um <strong>den</strong><br />
Weihnachtsbaum<br />
Auch bei Grün-Weiß Aquisgrana weihnachtet<br />
es sehr<br />
Schreibwaren - Tobien<br />
Roermonder Str. 552 b<br />
Ab Dezember tanzen die Mitglieder des Tanzsportclubs<br />
Grün-Weiß Aquisgrana Aachen sprichwörtlich<br />
um <strong>den</strong> Weihnachtsbaum. Zum festlichen Nikol<strong>aus</strong>ball<br />
am 4.12. wird dieser nämlich bunt geschmückt<br />
im Clubheim aufgestellt.<br />
Am Sonntag, dem 5.12. erfreuen sich dann vor allem<br />
die Kinder <strong>und</strong> Jugendlichen an der vorweihnachtlichen<br />
Pracht. Ab 14.30 Uhr findet im Clubheim<br />
eine große Nikol<strong>aus</strong>feier statt. Im Rahmen der<br />
Veranstaltung präsentieren sich zahlreiche Vereinsgruppen<br />
mit abwechslungsreichen Tanzshows. Wer<br />
einen Eindruck vom vielseitigen Angebot für Kinder<br />
<strong>und</strong> Jugendliche bekommen möchte, ist herzlich<br />
zum Zugucken eingela<strong>den</strong>.<br />
Wer Lust bekommt, sich auch selbst zu Musik zu<br />
bewegen, kann diesen guten Vorsatz im neuen Jahr<br />
gleich in die Tat umsetzen. „Solo Latino“ heißt die<br />
Kombination <strong>aus</strong> Fitnesstraining <strong>und</strong> Lateinamerikanischen<br />
Tänzen wie Salsa, Samba <strong>und</strong> Merengue.<br />
Für alle Frauen <strong>und</strong> Männer, die ihre Kondition <strong>und</strong><br />
Beweglichkeit zu südamerikanischen Rhythmen<br />
trainieren wollen, verspricht Solo Latino einen hohen<br />
Spaßfaktor. Die Schritte sind leicht zu erlernen<br />
<strong>und</strong> man benötigt weder Vorkenntnisse noch einen<br />
Tanzpartner. Der genaue Kursbeginn wird noch bekanntgegeben.<br />
Bereits ab Dezember startet eine Gruppe für 3- bis<br />
5-Jährige. Die Kinder wer<strong>den</strong> spielerisch an die Bewegung<br />
zur Musik herangeführt. Rhythmusgefühl<br />
<strong>und</strong> Koordination wer<strong>den</strong> gefördert. Die Gruppe<br />
trifft sich immer dienstags von 16.30 -17.30 Uhr.<br />
Der monatliche Beitrag für Kinder beträgt 7 Euro.<br />
Alle Veranstaltungen <strong>und</strong> Gruppen fin<strong>den</strong> im Clubheim<br />
in der Vetschauer Str. 9 in Aachen-<strong>Laurensberg</strong><br />
statt. Weitere Informationen gibt es auf der<br />
Homepage unter www.gruen-weiss-aachen.de oder<br />
telefonisch unter 0241 – 17 55 76 (AB) bzw.<br />
0175 – 7 76 50 43.<br />
Schreibwaren<br />
Schulbedarf<br />
Bürobedarf<br />
Kopierservice<br />
Leistungsspektrum<br />
Beratung<br />
...wie Sie generell in <strong>den</strong> Bereichen Marketing/PR vorgehen können!<br />
Presse– <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit<br />
...wie Sie in die Presse kommen!<br />
Text<br />
...wie Sie Flyer, Broschüren,<br />
Internetinhalte u.v.m. formulieren!<br />
Grafikdesign<br />
...wie Sie gute Texte auch noch<br />
<strong>aus</strong>drucksstark bebildern!<br />
Direktmarketing<br />
...wie Sie mit Mailings oder Telefon<br />
neue Kun<strong>den</strong> gewinnen!<br />
Multimedia<br />
...wie Sie z. B. Filme, DVD‘s oder das<br />
Internet optimal nutzen!<br />
Geschenkartikel<br />
Grußkarten<br />
ASEAG Fahrkarten<br />
Lottoannahmestelle<br />
Tel.: 0241 - 9912680<br />
Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr<br />
Samstag 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr<br />
Hartmut Hermanns<br />
Pfalzgrafenstr. 61<br />
52 072 Aachen<br />
Tel.: 0241 - 936 787 15<br />
Fax: 0241 - 936 787 16<br />
Mobil: 0160 - 944 150 26<br />
www.vi-marketing.de<br />
info@vi-marketing.de<br />
23
Die<br />
Leserreise<br />
in Kooperation mit<br />
Rath<strong>aus</strong>str. 5e<br />
52072 Aachen<br />
Tel. 0241 929 10 10<br />
Fax 0241 929 10 11<br />
Indien-Rajasthan R<strong>und</strong>reise<br />
Traumhafte Märchenwelten im Land der Maharajas<br />
Begleitet durch einen Mediplus-Arzt/Reisemediziner ab/an Deutschland<br />
18-tägige R<strong>und</strong>reise ab 1.789,- € p. P./DZ<br />
Begleiten Sie uns auf diese eindrucksvolle R<strong>und</strong>reise durch Indien - Rajasthan. Facettenreiche Natur <strong>und</strong> vielfältige Kultur erwarten Sie -<br />
Vom märchenhaften Glanz der Maharajas bis hin zu prächtigen Monumenten der Mogulzeit. Darunter das Weltberühmte Taj Mahal.<br />
Geschmückte Elefanten <strong>und</strong> leuchtend bunte Farben prägen das Bild Rajasthan ebenso wie die Weite der Wüste<br />
• Hauptstrecke/ Linienflug mit Lufthansa<br />
• Top-Qualität: <strong>aus</strong>gesuchte Hotels mit Qualität <strong>und</strong> Tradition<br />
• Inkl. aller Besichtigungen <strong>und</strong> Eintrittsgelder<br />
• Mit Aufenthalt im Nationalpark in Ranthambore<br />
• Inkl. qualifizierter, deutschsprachiger Reiseleitung<br />
• Inkl. World Medical Card im Wert von 70,- € für zwei Personen*<br />
Ihr Reiseverlauf:<br />
1. Tag: Anreise<br />
2. Tag: Delhi<br />
3. Tag: Manesar – Mandawa – Alsisar<br />
4. Tag: Alsisar – Bikaner<br />
5. Tag: Bikaner – Sodakore<br />
6. Tag: Sodakore – Jaisalmer – Sodakore<br />
7. Tag: Sodakore – Jodhpur<br />
8. Tag: Jodhpur – Ranakpur – Udaipur<br />
9. Tag: Udaipur – Deogarh<br />
10. Tag: Deogarh<br />
11. Tag: Deogarh – Pushkar – Ajmer – Jaipur<br />
12. Tag: Jaipur<br />
13. Tag: Jaipur – Ranthambore Nationalpark.<br />
14. Tag: Ranthambore<br />
15. Tag: Ranthambore – Bharatpur – Fatehpur – Agra<br />
16. Tag: Agra<br />
17. Tag: Agra – Manesar/Delhi<br />
18. Tag: Abreise<br />
Termine u. Preise pro Pers. im DZ inkl. HP<br />
Indien-Rajasthan R<strong>und</strong>reise<br />
Flugtage:<br />
Dienstag, Donnerstag,<br />
Sonntag<br />
Reisetermine:<br />
A 14.04. - 01.05.11<br />
Reise- Code: DELA02<br />
18 Tage<br />
1.789,-<br />
B<br />
18.09. - 05.10.11<br />
20.09. - 07.10.11<br />
1.849,-<br />
C 22.03. - 08.04.11<br />
D 25.09. - 12.10.11<br />
E 02.10. - 19.10.11<br />
F 11.10. - 28.10.11<br />
1.899,-<br />
1.949,-<br />
2.009,-<br />
2.049,-<br />
HIN- <strong>und</strong> Rückflug: ab Düsseldorf oder Köln (nach Verfügbarkeit) via München - Delhi /<br />
Transfer ab zu H<strong>aus</strong>e ab 40€/ Person für HIN <strong>und</strong> RÜCK-Fahrt<br />
Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen (Bei Nichterreichen behalten wir uns vor, die Reise bis 30<br />
Tage vor Reisebeginn abzusagen).<br />
Hinweise: Heritage Hotels sind ehemalige alte Paläste, Schlösser oder Festungen. Sie vereinen <strong>den</strong><br />
traditionellen Lebesstil des Landes, bieten Einzigartigkeit <strong>und</strong> Servicequalität auf hohem Niveau.<br />
Ausgeschriebene Hotelklassifizierungen beruhen auf der Landeskategorie. Programmänderungen<br />
vorbehalten. Ausführliche Informationen im Reisebüro.<br />
Zusätzliche Kosten: Visagebühr z.Z. 100 €/ EZ-Zuschlag auf Anfrage.<br />
*Den Gutschein zur World Medical Card erhalten Sie mit Ihrer Buchungsbestätigung.<br />
Weitere Informationen unter www.mediplus.wmc-card.de