Aktuelles aus den Stadtbezirken Laurensberg und Richterich
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Ausgabe 004 - November 2010<br />
kostenlos<br />
<strong>Richterich</strong>:<br />
Rückblick 2. Bürgerforum<br />
<strong>Laurensberg</strong>:<br />
1. Weihnachtsmarkt<br />
am 4.12.<br />
Buchvorstellung:<br />
Der Zauberbaum<br />
<strong>Aktuelles</strong> <strong>aus</strong> <strong>den</strong> <strong>Stadtbezirken</strong><br />
<strong>Laurensberg</strong> <strong>und</strong> <strong>Richterich</strong>
Editorial<br />
Liebe Leserinnen <strong>und</strong> Leser,<br />
Leistungsspektrum<br />
Beratung<br />
...wie Sie generell in <strong>den</strong> Bereichen<br />
Marketing/PR vorgehen können!<br />
Presse– <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit<br />
...wie Sie in die Presse kommen!<br />
Text<br />
...wie Sie Flyer, Broschüren, Internetinhalte<br />
u.v.m. formulieren!<br />
Grafikdesign<br />
...wie Sie gute Texte auch noch<br />
<strong>aus</strong>drucksstark bebildern!<br />
Direktmarketing<br />
...wie Sie mit Mailings oder Telefon<br />
neue Kun<strong>den</strong> gewinnen!<br />
Multimedia<br />
...wie Sie z. B. Filme, DVD‘s oder das<br />
Internet optimal nutzen!<br />
VI-Marketing<br />
Hartmut Hermanns<br />
Pfalzgrafenstr. 61<br />
52 072 Aachen<br />
Tel.: 0241 - 936 787 15<br />
Fax: 0241 - 936 787 16<br />
Mobil: 0160 - 944 150 26<br />
www.vi-marketing.de<br />
info@vi-marketing.de<br />
sind Sie eher der Halloween-<br />
oder der St. Martin-Typ?<br />
War bei Ihnen<br />
der 31.10. gefühlt eher<br />
Reformationstag oder<br />
jener neu importierte<br />
amerikanische Feiertag?<br />
Und wie halten Sie<br />
es mit St. Nikol<strong>aus</strong> oder<br />
dem Weihnachtsmann?<br />
Die Feste polarisieren in<br />
deutschen Stuben. Manche<br />
lehnen Halloween<br />
<strong>und</strong> <strong>den</strong> Weihnachtsmann<br />
als typisch amerikanische<br />
Geschäftemacherei<br />
strikt ab <strong>und</strong><br />
können dem Ganzen gar<br />
nichts Positives abgewinnen.<br />
Andere wieder<br />
begrüßen die bunten Farbtupfer, die zu unseren traditionellen<br />
Festen im Herbst <strong>und</strong> Winter dazu gekommen sind,<br />
als willkommene Abwechslung in der dunklen Jahreszeit.<br />
Seien Sie doch mal ehrlich – wir als Rheinländer <strong>und</strong> geborene<br />
Karnevalisten, die wir <strong>den</strong> Fastelovvend mit der Muttermilch<br />
eingesogen haben, wollen uns doch eigentlich das<br />
ganze Jahr verklei<strong>den</strong> <strong>und</strong> jeck sein. Das steckt doch tief<br />
in uns drin. Deswegen kann uns doch ganz bestimmt das<br />
bisschen Halloween nicht <strong>aus</strong> der Bahn werfen – die paar<br />
Stündchen, in <strong>den</strong>en die Pänz verkleidet <strong>und</strong> mit viel Spaß<br />
in freudiger Erwartung auf Süßigkeiten von Tür zu Tür laufen.<br />
Ich <strong>den</strong>ke, da ist die gleiche Lehre wie an St. Martin<br />
<strong>und</strong> an Weihnachten gefordert. Nämlich „Macht hoch die<br />
Tür, die Tor macht weit“ – feiern Sie die Feste wie sie fallen,<br />
öffnen Sie sich, teilen Sie die Freude mit <strong>den</strong> Kindern<br />
<strong>und</strong> Jugendlichen, <strong>und</strong> sehen Sie nicht alles so eng!<br />
Toleranz ist in unserer Zeit eine hervorragende <strong>und</strong> wünschenswerte<br />
Charaktereigenschaft gegenüber demjenigen,<br />
der anders <strong>den</strong>kt, anders spricht, anders <strong>aus</strong>sieht <strong>und</strong> sein<br />
Leben vielleicht völlig anders lebt, als Sie das Ihrige. Und<br />
<strong>den</strong>ken Sie daran: Diesen Monat kommt auch noch der<br />
Elfte im Elften, ein weiterer Anlass zur Freude <strong>und</strong> zum<br />
Feiern, quasi als leuchtende Insel im düsteren November.<br />
Haben Sie Spaß <strong>und</strong> genießen Sie das Leben – wir haben<br />
nur das Eine!<br />
Herzlichst<br />
Ihr<br />
Hartmut Hermanns<br />
Verantwortlicher Her<strong>aus</strong>geber<br />
2
Crimson-Oak<br />
Foto & Medien<br />
Titel<br />
Editorial<br />
Inhaltsverzeichnis + Impressum<br />
Seite 1<br />
Seite 2<br />
Seite 3<br />
Illustration<br />
Grafik-Design<br />
Medien-Design<br />
Fotografie<br />
Foto-Design<br />
Stefan J. Eichler<br />
Werscherstr. 14<br />
52146 Würselen<br />
02 405/ 42 05 32<br />
01 70/ 32 04 904<br />
info@crimson-oak.com<br />
www.crimson-oak.com<br />
Essen für Jedermann in <strong>Richterich</strong> Seite 4<br />
Immobilien Schnittler<br />
Seite 5<br />
Vorweihnachtliche Veranstaltungen Seite 6<br />
Klassik auf Schloss Rahe<br />
Seite 7<br />
Porträt Eva Schulze<br />
Seite 8<br />
Musketeers Basketball<br />
Seite 9<br />
Impressum<br />
Her<strong>aus</strong>geber:<br />
Euregio aktuell - Das Nachrichtenportal<br />
für die Euregio Maas/Rhein<br />
c/o: VI-Marketing<br />
Pfalzgrafenstraße 61, D-52072 Aachen<br />
Telefon: +49 (241) 936 787 15<br />
Fax: +49 (241) 936 787 16<br />
Mail: NordWest@euregio-aktuell.eu<br />
Web: www.euregio-aktuell.eu<br />
Chefredakteur <strong>und</strong> V.i.S.d.P.:<br />
Hartmut Hermanns, Diplom Kaufmann (FH)<br />
Gerichtsstand Amtsgericht Aachen<br />
USt.Id.Nr DE254220634<br />
Redaktion<br />
Hartmut Hermanns<br />
Anzeigen<br />
Hartmut Hermanns<br />
Layout/ Gestaltung<br />
Stefan J. Eichler<br />
Crimson-Oak - Foto & Medien<br />
www.crimson-oak.com<br />
Bestattungen Deussen<br />
Porträt Personaltraining Peri Wolff<br />
Märchenhaftes Kinderbuch<br />
Nachlese Bürgerforum <strong>Richterich</strong><br />
Termine in <strong>Richterich</strong> &<br />
<strong>Laurensberg</strong><br />
Porträt Stefan J. Eichler<br />
Rückblick Oktoberfest H<strong>aus</strong> Linde<br />
Porträt Weinh<strong>aus</strong> Rinke<br />
Konzert in Schloss Schönau<br />
Die Seite auf Oecher Platt<br />
Studio Anne / Gut Rosenberg<br />
Lu Scheins-Stiftung<br />
TSC Grün-Weiß Aachen<br />
Rückseite<br />
Seite 10<br />
Seite 11<br />
Seite 12<br />
Seite 13<br />
Seite 14<br />
Seite 15<br />
Seite 16<br />
Seite 17<br />
Seite 18<br />
Seite 19<br />
Seite 20<br />
Seite 21<br />
Seite 22<br />
Seite 23<br />
Seite 24<br />
3
Essen für Jedermann in<br />
<strong>Richterich</strong><br />
Dienstags kann die Küche wegen des<br />
Angebots im Pfarrsaal kalt bleiben<br />
Die wenigsten wissen es, dabei ist es so lecker –<br />
je<strong>den</strong> Dienstag wird ab 12.30 Uhr im Pfarrsaal in<br />
Mehr qualifizierte<br />
Besucher für Ihre<br />
WebSite<br />
Suchmaschinenoptimierung (SEO)<br />
mit Sachverstand <strong>und</strong> Erfahrung<br />
ab 50 €<br />
<strong>Richterich</strong> in der Horbacher Str. 52 Gutes aufgetischt.<br />
Und das für lediglich vier Euro pro Person.<br />
Das Angebot richtet sich dabei eben nicht nur an<br />
Bedürftige <strong>und</strong> sozial schwächere Menschen, sondern<br />
schlicht an alle. Hintergr<strong>und</strong> des gemeinsamen<br />
Essens ist insbesondere die Gemeinschaft, das<br />
Re<strong>den</strong> miteinander <strong>und</strong> die Begegnung von Bürgern<br />
<strong>aus</strong> <strong>Richterich</strong> <strong>und</strong> der näheren Umgebung.<br />
www.keepwebsimple.de<br />
Ansgar Offermanns<br />
Bereits seit vier Jahren gibt es das „Essen für Jedermann“<br />
in <strong>Richterich</strong>. Die Mahlzeit besteht in<br />
aller Regel sogar <strong>aus</strong> drei Gängen – Vorspeise,<br />
Hauptspeise, Nachspeise – <strong>und</strong> ist sehr abwechslungsreich.<br />
Das Essen kommt frisch zubereitet von<br />
der „Ausbildungsküche Mahlzeit im Sozialwerk Aachener<br />
Christen e. V.“, die in der Borchersstr. 20<br />
in <strong>Laurensberg</strong> angesiedelt ist. So können auch<br />
Mütter, die einmal an einem Dienstag nicht selbst<br />
kochen möchten, mit ihren Kindern das „Essen für<br />
Jedermann“ in Anspruch nehmen. „Wir wollen außerdem<br />
für ältere Menschen die Möglichkeit schaffen,<br />
dass niemand alleine <strong>und</strong> einsam zu H<strong>aus</strong>e im<br />
Esszimmer seine Mahlezit zu sich nehmen muss. In<br />
Gesellschaft schmeckt es einfach besser“, so eine<br />
der neun ehrenamtlich engagierten Frauen (plus<br />
ein Mann), die sich um die Organisation <strong>und</strong> das<br />
Herrichten des Pfarrsaals kümmern. Der Nachtisch<br />
wird ebenso von <strong>den</strong> Helferinnen vorbereitet.<br />
Wenn <strong>aus</strong> <strong>den</strong> Erlösen ein Überschuss erwirtschaftet<br />
wird, kommt das Geld Kindergärten oder Schulen<br />
zugute. Denkbar ist auch eine Weiterleitung an die<br />
Regionalstelle für Hartz IV-Empfänger, um bedürftigen<br />
Familien einen Urlaub oder eine Ferienfreizeit<br />
mitzufinanzieren. Im Durchschnitt sind zwischen<br />
20 <strong>und</strong> 25 Leuten jeweils dienstags zum Essen im<br />
Pfarrsaal. Auch Angehörigen anderer Religionen<br />
steht die Tür weit offen, <strong>den</strong>n es gibt Gerichte mit<br />
<strong>und</strong> ohne Fleisch. Die engagierten Organisatoren<br />
des „Essens für Jedermann“ freuen sich über je<strong>den</strong><br />
Gast!<br />
4
Regional stark<br />
aufgestellt<br />
Die Schnittler Immobilien GmbH vermittelt<br />
verschie<strong>den</strong>e Objekte mit Schwerpunkt im<br />
Aachener Nordwesten<br />
Die Her<strong>aus</strong>forderung<br />
für <strong>den</strong> Geschäftsführen<strong>den</strong><br />
G e s e l l s c h a f t e r<br />
Reiner Schnittler,<br />
der sowohl die<br />
Schnittler Immobilien<br />
GmbH als<br />
auch die Schnittler<br />
Consulting Group<br />
mit Sitz an der<br />
Roermonder Straße<br />
in <strong>Laurensberg</strong><br />
erfolgreich führt,<br />
bestand in der<br />
deutlich veränderten<br />
Marktsituation<br />
im Immobiliensektor: „Mit Erfahrung als Potenzial<br />
<strong>und</strong> mit Flexibilität als einer unserer größten Stärken<br />
haben wir diese Her<strong>aus</strong>forderung bereits 1990<br />
angenommen. Unser hochqualifiziertes Team sorgt<br />
in konstruktiver Zusammenarbeit für die kurzfristige<br />
Vermittlung von Objekten <strong>und</strong> gewährleistet<br />
eine vollständige <strong>und</strong> unkomplizierte Abwicklung<br />
beim Verkauf, bei der Vermietung, Verwaltung <strong>und</strong><br />
Projektentwicklung“, gibt Reiner Schnittler einen<br />
Einblick in die Abläufe seines Unternehmens.<br />
Ausbau des Campus Melaten<br />
sowie die damit zusammenhängen<strong>den</strong><br />
infrastrukturellen<br />
Planungen. „Wir wer<strong>den</strong> hier<br />
mittelfristig mehr Wohnraum<br />
benötigen <strong>und</strong> der Bedarf an<br />
attraktiven Immobilien wird<br />
drastisch ansteigen. Eine große<br />
Chance bietet <strong>aus</strong> unserer<br />
Sicht die Erschließung <strong>und</strong><br />
Bebauung des Gebietes ‚<strong>Richterich</strong>er<br />
Dell‘. Aber wir stehen<br />
selbstverständlich auch für<br />
die Vermittlung von Bestandsimmobilien<br />
im Nordwesten<br />
zur Verfügung“, stellt Reiner<br />
Schnittler fest.<br />
Wenn Menschen in <strong>Laurensberg</strong><br />
oder <strong>Richterich</strong> nach<br />
Veränderung streben <strong>und</strong><br />
ihre Immobilie zum Verkauf<br />
anbieten wollen, ist die<br />
Schnittler Immobilien GmbH<br />
genau der richtige Partner an<br />
der Seite. Alle Informationen<br />
zum Unternehmen sowie zu<br />
Reiner Schnittler <strong>und</strong> seinem<br />
Kompetenzteam fin<strong>den</strong> Interessierte<br />
auf <strong>den</strong> Internetseiten<br />
unter<br />
www.schnittler-immobilien.de<br />
Das Rahe-Erlebnis<br />
Ein Tag im Schloss<br />
bleibt unvergessen,<br />
gleich ob zu einer Tagung<br />
oder einem Event.<br />
Unübertroffen produktiv.<br />
Grenzenlos elegant.<br />
Und einfach nur<br />
zum Wohlfühlen<br />
Klassik<br />
im Schloss<br />
5. November 2010<br />
Beginn: 19.30 Uhr<br />
Näheres unter<br />
www.schlossrahe.de<br />
Ein klarer Schwerpunkt liegt auf der Vermittlung<br />
von Liegenschaften <strong>und</strong> privat genutzten Immobilien<br />
(Mehrfamilienhäuser, Einfamilienhäuser, <strong>und</strong><br />
Wohnungen) im Regionalbereich, so natürlich vor<br />
allem auch am Standort <strong>Laurensberg</strong> <strong>und</strong> in <strong>Richterich</strong>,<br />
sowie in Aachen Stadt <strong>und</strong> Kreis.<br />
„Seriosität <strong>und</strong> Vertrauen sind die Attribute, die<br />
unsere Kun<strong>den</strong> mit uns verbin<strong>den</strong>. Wir stammen<br />
selbst <strong>aus</strong> der Region <strong>und</strong> haben eindeutig unsere<br />
Wurzeln im Aachener Nordwesten. Dementsprechend<br />
liegen uns auch <strong>Laurensberg</strong> <strong>und</strong> <strong>Richterich</strong><br />
als Stadtteile mit immensem Entwicklungspotenzial<br />
am Herzen“, sagt Schnittler. Dabei blickt er in<br />
die nahe Zukunft <strong>und</strong> <strong>den</strong> rasch voranschreiten<strong>den</strong><br />
Schlosspark Rahe<br />
Entwicklungsgesellschaft mbH<br />
Schloss-Rahe-Straße 15<br />
52072 Aachen<br />
Telefon 0241 / 9367-0<br />
Fax 0241 / 9367-1099<br />
5
1. <strong>Laurensberg</strong>er<br />
Weihnachtsmarkt<br />
am 4. Dezember 2010<br />
Vorweihnachtliche Atmosphäre auf dem Schützenplatz<br />
am Sportplatz Rath<strong>aus</strong>straße<br />
Die KG Horbacher Fre<strong>und</strong>e 1998 e.V. organisiert in<br />
Kooperation mit der St. Laurentius Schützenbruderschaft<br />
<strong>Laurensberg</strong> am 04.12.2010 ab 11.00 Uhr<br />
(Ende offen), auf dem Schützenplatz (Sportplatz<br />
Rath<strong>aus</strong>straße) in <strong>Laurensberg</strong> <strong>den</strong> 1. <strong>Laurensberg</strong>er<br />
Weihnachtsmarkt.<br />
Es findet ein<br />
Verkauf vieler<br />
attraktiver<br />
Kleinpräsente<br />
<strong>aus</strong> eigener<br />
Herstellung<br />
statt, die ideal<br />
als Geschenk<br />
zu Nikol<strong>aus</strong><br />
bzw. Weihnachten<br />
verwendet<br />
wer<strong>den</strong><br />
können.<br />
So können z. B. Essig/Öl Gewürzflaschen, gestrickte<br />
Kleinwaren, Seifen, Marmela<strong>den</strong>, Windlichter <strong>und</strong><br />
vieles mehr von <strong>den</strong> Besuchern des 1. <strong>Laurensberg</strong>er<br />
Weihnachtsmarktes erstan<strong>den</strong> wer<strong>den</strong>.<br />
Weihnachtsbasar<br />
in Orsbach<br />
Schützenfrauen organisieren vorweihnachtlichen<br />
Event<br />
Am Sonntag, dem 21.11.2010 findet ab 14.00 Uhr in<br />
der Gemeinschaftsanlage Orsbach der Weihnachtsbasar<br />
der Schützenfrauen der St. Hubertus Bogenschützenbruderschaft<br />
Orsbach 1886 e.V. statt. „Wir<br />
haben gebastelt, gebacken <strong>und</strong> gestrickt. Adventkränze,<br />
Türkränze, Gestecke, Weihnachtsgebäck,<br />
Marmelade, Socken, Holzartikel <strong>und</strong> vieles mehr<br />
kann man auf dem Weihnachtsbasar erwerben.<br />
Kaffee <strong>und</strong> Kuchen gibt es auch <strong>aus</strong> unserer eigenen<br />
Bäckerei. Wir wünschen unseren Gästen einen<br />
schönen vorweihnachtlichen Nachmittag“, heißt es<br />
von <strong>den</strong> Schützenfrauen.<br />
OPTIK THOMA<br />
besser sehen...<br />
Rath<strong>aus</strong>platz 6<br />
52072 Aachen - <strong>Richterich</strong><br />
•<br />
Tel. 02 41.4 45 26- 26 Fax - 27<br />
w w w . o p t i k - t h o m a . d e<br />
Für das leibliche Wohl ist natürlich ebenso <strong>aus</strong>reichend<br />
gesorgt. Es wer<strong>den</strong> ein Waffelstand sowie ein<br />
Glühwein- bzw. Kakaostand aufgebaut. Darüber hin<strong>aus</strong><br />
wird Stockbrot geröstet <strong>und</strong> ein Wintergrill angeworfen.<br />
Weitere Attraktionen sind das Rentierschießen am<br />
Schießstand, eine Tombola sowie der Besuch vom<br />
Nikol<strong>aus</strong>. Im Vordergr<strong>und</strong> soll jedoch das gesellige<br />
Beisammensein der Bürger von <strong>Laurensberg</strong> <strong>und</strong><br />
Umgebung stehen, das durch weihnachtliche Musik<br />
<strong>und</strong> Dekoration heimelig untermalt wird.<br />
Elektro Moschko<br />
Meisterbetrieb<br />
MARTIN MOSCHKO<br />
Elektrotechnikermeister<br />
Mevenheide 29 • 52134 Herzogenrath-Kohlscheid<br />
Telefon 0 24 07-90 8073 • Telefax 0 24 07- 90 8074<br />
Mobil 0171-50 70 701 • e-Mail: marmosch@t-online.de<br />
6
Klassik auf<br />
Schloss Rahe<br />
Musikalischer Abend zum Genießen<br />
In Kooperation mit der Hochschule für Musik <strong>und</strong><br />
Tanz, Aachen, präsentiert die Schlosspark Rahe<br />
Entwicklungsgesellschaft mbH einen Violin-/Klavierabend<br />
mit Studieren<strong>den</strong> der Klasse Professor<br />
Michael Vaimann im Schloss Rahe. Die Konzertbesucher<br />
können sich von einem musischen Abend in<br />
historischer Schlossatmosphäre verzaubern lassen.<br />
Das Programm:<br />
Johannes Brahms: Sonate Nr.2 A-Dur op.100<br />
Erzset Hutás, Violine<br />
Camille Saint-Saens: Sonate Nr.1 g-moll<br />
Tatyana Tcherepashchuk, Violine<br />
Henri Wieniawski: Fantasie über Themen <strong>aus</strong> der<br />
Oper „F<strong>aus</strong>“ von Charles Gounod<br />
Lew Berkowsky, Violine<br />
Johannes Brahms: Sonate Nr.3 d-moll op.108<br />
Anton Govorun, Violine<br />
Katja Milic <strong>und</strong> Anna Yarovaya, Klavier<br />
Beginn des Konzertes ist um 19.30 Uhr. Der Eintritt<br />
beträgt 12 Euro für Vollzahler bzw. 8 Euro für Stu<strong>den</strong>ten<br />
<strong>und</strong> Schüler gegen Vorlage eines gültigen<br />
Schüler-/Stu<strong>den</strong>ten<strong>aus</strong>weises. Die vorherige Reservierung<br />
ist wünschenswert; Einzelkarten sind auch<br />
an der Abendkasse erhältlich!<br />
Das klassische Konzert am 5. November ist der<br />
Auftakt einer ganzen Veranstaltungsreihe wie<br />
z. B. Brunch-Veranstaltung am 12. Dezember 2010<br />
<strong>und</strong> Krimidinner am 13. Februar 2011. Durch die<br />
Events sollen die Besucher angelockt <strong>und</strong> auf das<br />
märchenhafte Ambiente, in dem man auch private<br />
Feiern wie Hochzeiten, Geburtstage oder Jubiläen<br />
stattfin<strong>den</strong> lassen kann, aufmerksam gemacht wer<strong>den</strong>.<br />
Die Schlosspark Rahe Entwicklungsgesellschaft mbH<br />
möchte das ehemalige Fürstenh<strong>aus</strong> zurück in <strong>den</strong><br />
Blickpunkt der Öffentlichkeit bringen <strong>und</strong> für die<br />
Bevölkerung auch besser zugänglich machen.<br />
Digital- <strong>und</strong> Offsetdruck<br />
im Aachener Nordwesten<br />
Bücher<br />
Satz <strong>und</strong> Gestaltung<br />
Personalisierung<br />
Lettershop<br />
Folder<br />
Geschäft<strong>aus</strong>stattung<br />
Plakate<br />
Druck & Verlagsh<strong>aus</strong> Mainz GmbH, Aachen<br />
Flyer<br />
u.v.m.<br />
Süsterfeldstraße 83 52072 Aachen 0241 / 87 34 34<br />
info@verlag-mainz.de www.druckereimainz.de www.verlag-mainz.de<br />
Psychomotorik/Turnkurse<br />
für Kinder von 1-15 Jahren<br />
Spaß an Bewegung in der<br />
Halle, im Wasser <strong>und</strong> in der<br />
Natur ohne Zwang &<br />
Leistungsdruck<br />
www.kiba-aachen.de<br />
Tel. 0241 - 400 9500<br />
Weitere Informationen im Internet unter<br />
www.schlossrahe.de<br />
Neuer<br />
Inhaber !<br />
Horbacher Strasse 48<br />
52072 Aachen-<strong>Richterich</strong><br />
gegenüber der Kirche St. Martinus<br />
Tel: 0241 / 14 0 29<br />
Montags - Freitags<br />
Samstags<br />
Sonn- <strong>und</strong> Feiertags<br />
10.00 - 21.00 Uhr<br />
10.00 - 20.00 Uhr<br />
10.00 - 15.00 Uhr<br />
!<br />
Bei Vorlage dieses Gutschein<br />
erhalten Sie<br />
1,- Euro Rabatt pro Besonnung<br />
*gilt nur bei Barzahlung<br />
GUTSCHEIN<br />
7
Individualität <strong>und</strong><br />
finanzielle Freiheit<br />
Eva Schulze unterstützt ihre Kun<strong>den</strong> professionell<br />
<strong>und</strong> wirkungsvoll in der Finanz- <strong>und</strong> Anlageberatung<br />
Lösung zu fin<strong>den</strong>. Dabei wird jeder Schritt genauestens<br />
erläutert <strong>und</strong> mit <strong>den</strong> Kun<strong>den</strong> besprochen –<br />
ohne schöne Worte, dafür mit viel Kompetenz <strong>und</strong><br />
Einfühlungsvermögen.<br />
Seit der Banken- <strong>und</strong> Wirtschaftskrise weht <strong>den</strong><br />
Kreditinstituten <strong>und</strong> Versicherungen ein rauer Wind<br />
entgegen. Hier ist Vertrauensaufbau besonders gefragt<br />
<strong>und</strong> Unternehmerinnen wie Eva Schulze <strong>aus</strong><br />
<strong>Richterich</strong>, die als selbstständige, kompetente Partnerin<br />
für die OHF H<strong>aus</strong> für Finanzplanung GmbH &<br />
Co. KG tätig ist, merkt an: „Wir sind ein unabhängiges<br />
H<strong>aus</strong> für Vermögensplanung <strong>und</strong> wirken der<br />
durch die Finanzkrise entstan<strong>den</strong>en Verunsicherung<br />
in <strong>den</strong> Bereichen Geldanlage, Sparen <strong>und</strong> Absicherung<br />
durch individuelle Lösungen entgegen. Die<br />
Angst, finanzielle Fehlentscheidungen zu treffen,<br />
wird dadurch genommen“.<br />
Gemäß <strong>den</strong> eigenen vier Gr<strong>und</strong>sätzen - Transparenz,<br />
Qualität, Fairness <strong>und</strong> Unabhängigkeit - legt<br />
Eva Schulze als Beraterin der OHF viel Wert darauf,<br />
die Kun<strong>den</strong> ihren Wünschen entsprechend individuell<br />
zu beraten. In einem ersten, völlig unverbindlichen<br />
<strong>und</strong> kostenfreien Kun<strong>den</strong>gespräch hört Eva<br />
Schulze <strong>den</strong> Kun<strong>den</strong> aufmerksam zu <strong>und</strong> beantwortet<br />
Fragen wie: Was sind Ihre Sorgen, Gedanken<br />
<strong>und</strong> Wünsche für die Zukunft? Wie ist Ihre Situation<br />
<strong>und</strong> welches konkrete Ziel möchten Sie erreichen?<br />
Aus diesen Informationen wird die bestmögliche<br />
Strategie <strong>und</strong> die Handlungsempfehlungen für die<br />
Zukunft – losgelöst von Bank- oder Versichererinteressen<br />
– abgeleitet. Im Gespräch mit zahlreichen<br />
externen Anbietern vergleicht Eva Schulze die Vielzahl<br />
der Angebote, um die für die Kun<strong>den</strong> beste<br />
„Es gibt neue <strong>und</strong> komplexe<br />
Fördertöpfe für die Altersversorgung,<br />
die Zinsen für Kredite<br />
befin<strong>den</strong> sich auf einem<br />
historischen Tiefststand <strong>und</strong><br />
Versicherungen bieten auf Gr<strong>und</strong> des Konkurrenzdrucks<br />
Top-Leistungspakete zu vergleichslos günstigen<br />
Preisen an. Es ist ein unüberschaubarer Markt,<br />
in dem die Kun<strong>den</strong> häufig vergebens suchen“, stellt<br />
Eva Schulze fest. Hier hat sich die erfahrene Versicherungskauffrau<br />
in <strong>den</strong> letzten Jahren in Aachen<br />
<strong>und</strong> auch im ostwestfälischen Paderborn<br />
positioniert. Mit individueller Beratung schafft sie<br />
ein sicheres F<strong>und</strong>ament für das Kun<strong>den</strong>vermögen.<br />
Neugierig? Interessenten können entweder<br />
telefonisch unter 0241-9129529 oder per E-Mail<br />
e.schulze@h<strong>aus</strong>fuerfinanzplanung.de direkt mit<br />
Eva Schulze Kontakt aufnehmen.<br />
K o c h<br />
Moderne Möbel Innen<strong>aus</strong>bau Geschäftseinrichtungen Ausstellungsbau<br />
Wir planen, fertigen <strong>und</strong> richten ein<br />
Meisterhandwerk in der Euregio<br />
Koch & Freiter EwIv,<br />
Neutralstr 212, B-4710 Lontzen<br />
Fon: +32 87 445756,<br />
Email: info@koch-freiter.com,<br />
Web.: www.koch-freiter.com<br />
EwIv<br />
8
Gemeinschaftsgefühl<br />
gestärkt<br />
In der Mittagsp<strong>aus</strong>e aßen<br />
Camper <strong>und</strong> Coaches gemeinsam<br />
an einer großen<br />
Tafel ein warmes Mittagessen<br />
<strong>und</strong> nach der letzten<br />
Trainingseinheit noch<br />
Kuchen. An dieser Stelle<br />
ein herzliches Danke an<br />
alle fleißigen Bäcker <strong>und</strong><br />
Kuchenspender. Im Vergleich<br />
zu Ostern konnte<br />
sich die Teilnehmerzahl annähernd verdoppeln.<br />
Nach dem Erfolg in <strong>den</strong> Herbstferien freuen sich die<br />
Musketeers schon auf das nächste Camp in <strong>den</strong> Osterferien<br />
2011!<br />
2. Basketballferiencamp der Musketeers war<br />
ein Hit<br />
Foto: Anselm Cosler Images<br />
Die Musketeers haben mit ihrem 2. Basketballferiencamp<br />
in diesem Jahr bei 42 Jungen <strong>und</strong> Mädchen<br />
einen Hit gelandet. Vier Tage lang erlebten die<br />
jungen Basketballer zwischen sieben <strong>und</strong> siebzehn<br />
Jahren ein abwechslungsreiches <strong>und</strong> anspruchsvolles<br />
Trainingsprogramm. Im ständigen Wechsel zwischen<br />
fünf Trainern <strong>und</strong> zwei Hallen im Schulzentrum<br />
am Hander Weg, hatten die Teilnehmer Spiel,<br />
Spaß <strong>und</strong> Spannung.<br />
Bestaaungen<br />
Deussen<br />
. fair . individuell . würdevoll .<br />
Der Headcoach der Musketeers Marco Fuchs, die<br />
Spieler Edson Jones, Sven Carnotte <strong>und</strong> Thomas<br />
Gielen, Jugendwart Thomas Krystof sowie Clinton<br />
Bensakila <strong>und</strong> Alina Schmieman sorgten mit ihrem<br />
unermüdliche Einsatz bei <strong>den</strong> fünf Gruppen<br />
für Begeisterung. Ein besonderes Highlight war der<br />
Sprinttest mit Daniel Gier, Geschäftsführer vom<br />
Centrum für Sportdiagnostik MedAix, der durch seine<br />
Unterstützung zum Erfolg des Camps eine Menge<br />
beitrug.<br />
Der Hit-Markt Gut Kullen versorgte alle Beteiligten<br />
großzügig mit Obst <strong>und</strong> Getränken. Camp-Mum Beatrix<br />
Lücking sorgte wie auch schon zu Ostern für<br />
die Betreuung bei Verletzungen<br />
<strong>und</strong> half an allen<br />
Stellen, wo eine helfende<br />
Hand von Nöten war. Anselm<br />
Cosler von Cosler<br />
Images, scheute wieder<br />
keine Mühen <strong>und</strong> sorgte<br />
dafür, dass jeder Teilnehmer<br />
ein tolles Gruppenfoto<br />
mit nach H<strong>aus</strong>e<br />
nehmen konnte - alle<br />
eingekleidet im offiziellen<br />
Camp-Shirt.<br />
Im ehemaligen Showroom von Nagel & Hofbaur an der Theaterstraße gibt es jetzt für Weinliebhaber <strong>und</strong> echte Weinkenner etwas ganz<br />
Besonderes: Das Vinarium by N&H. Sommelière Ute Albers heißt Sie herzlich Willkommen in <strong>den</strong> stimmungsvollen Räumlichkeiten<br />
<strong>und</strong> bietet Ihnen hervorragende Spitzenweine <strong>aus</strong> erlesenen Anbaugebieten. Daneben wer<strong>den</strong> im Vinarium auch <strong>aus</strong>gezeichnete<br />
Whisky-Spezialitäten angeboten. Erleben Sie lehrreiche Weinseminare <strong>und</strong> einzigartige kulinarische Weinproben. Degustieren Sie<br />
über 180 Top-Weine <strong>und</strong> lernen Sie bei uns unter kompetenter Anleitung die Neuheiten <strong>und</strong> aktuellen Weintrends kennen. Lassen Sie<br />
sich in unserem Vinarium ungezwungen in die Welt der Hochgenüsse entführen, mit viel Zeit zum Plaudern <strong>und</strong> Philosophieren.<br />
Die Welt des Weins <strong>und</strong> die Philosophie des Whiskys wird Ihnen auf ungewöhnlich intensive Art <strong>und</strong> Weise persönlich näher gebracht.<br />
Inhaberin: Ute Albers, Sommelière IHK Theaterstraße 65 • 52062 Aachen • Tel./Fax: 0241 - 94377049<br />
9
In Würde Abschied<br />
nehmen<br />
Fragen r<strong>und</strong> um die Bestattung<br />
Nr. 1 - Welche Bestattungsarten gibt es?<br />
Es gibt Feuer- <strong>und</strong> Erdbestattungen.<br />
Die Erdbestattung ist die traditionelle Form: der<br />
Verstorbene wird in einem Sarg in einem Grab<br />
beigesetzt, ‚beerdigt‘. Bestattungen unterliegen<br />
in Deutschland dem Landesrecht. Angehörige<br />
<strong>und</strong> Fre<strong>und</strong>e zeigen ihre Anteilnahme, indem sie<br />
<strong>den</strong> Sarg begleiten. Sie wen<strong>den</strong> sich noch einmal<br />
zum Toten, legen Blumen als Zeichen der Verbun<strong>den</strong>heit<br />
auf <strong>den</strong> Sarg, oder Erde, als symbolische<br />
Schließung des Grabes.<br />
Die Feuerbestattung (Kremation) ist die Einäscherung<br />
des Verstorbenen in einem Krematorium. Dabei<br />
wird der Verstorbene im Sarg für eine St<strong>und</strong>e<br />
in eine 1000 Grad heiße Brennkammer geschoben.<br />
Die Asche dieses Verstorbenen - <strong>und</strong> nur diese -<br />
wird in eine Metallurne gefüllt, in deren Deckel der<br />
Name eingraviert ist. Die Urne kann dann auf unterschiedliche<br />
Weise bestattet wer<strong>den</strong>. Von kirchlicher<br />
Seite bestehen keine Einwände gegen die<br />
Feuerbestattung.<br />
Weitere <strong>aus</strong>führliche Infos r<strong>und</strong> um Fragen der Bestattung<br />
<strong>und</strong> der Vorsorge fin<strong>den</strong> Sie unter<br />
www.bestattungen-deussen.de<br />
10
Leben ist Bewegung<br />
Peri Wolff arbeitet als Personal Trainerin in<br />
Aachen<br />
Für Peri Wolff ist Bewegung<br />
das Wichtigste in<br />
Ihrem Leben: „Ich brauche<br />
die Bewegung zum<br />
Abschalten vom Alltag.<br />
So kann ich einfach einmal<br />
<strong>den</strong> Gedanken freien<br />
Lauf lassen, Stress<br />
abbauen <strong>und</strong> neue Kraft<br />
tanken. Das gelingt mir<br />
mit Sport am besten“,<br />
betont die in der Soers<br />
beheimatete Personal<br />
Trainerin.<br />
Sie hat bereits viele Sportarten <strong>aus</strong>probiert <strong>und</strong><br />
schaut sich auch heute noch regelmäßig die neuen<br />
Trends an. Seit 20 Jahren ist Peri Wolff aktive<br />
Trainerin <strong>und</strong> seit über 40 Jahren aktive Sportlerin.<br />
Dabei scheute sie nie vor außergewöhnlichen Belastungen<br />
zurück <strong>und</strong> bewältigte die Marathondistanz<br />
von 42,195 km schon 14-mal. Ihre Bestzeit liegt<br />
bei 3:37 h.<br />
Ihren Klienten macht die engagierte Personal Trainerin<br />
allerdings Mut: „Bei mir braucht ganz sicher<br />
niemand einen Marathon zu laufen, der dies nicht<br />
unbedingt will. Das Lauftraining ist zwar wichtig,<br />
steht aber nicht im Vordergr<strong>und</strong>.“ Die gebürtige<br />
Kölnerin ist hochqualifiziert <strong>und</strong> verfügt über eine<br />
Vielzahl von Lizenzen wie z. B. Personal Trainerin<br />
(DTA), Personal Fitness Trainerin (DTA), Ernährungstrainerin<br />
(DTA), Mental Coaching (DTA), Aerobic-<br />
<strong>und</strong> Fitness Trainerin B-Lizenz (LSB), C- Lizenz<br />
im Freizeit- <strong>und</strong> Breitensport (DSB). Darüber<br />
hin<strong>aus</strong> hat sie auch noch die Lizenzerweiterungen<br />
Power Yoga (LSB 2010), Funktionstraining <strong>und</strong> Rückenfitness<br />
(LSB 2010) absolviert. Das Motto von<br />
Peri Wolff lautet: „Immer wieder aufstehen, immer<br />
wieder sagen, es geht doch!“<br />
Personal Training Wolff steht für individuelles Fitnesstraining<br />
<strong>und</strong> für mehr Lebensqualität im Alltag.<br />
Die individuell auf die Bedürfnisse des Trainieren<strong>den</strong><br />
zugeschnittene Betreuung führt schnell zu<br />
sichtbarem Erfolg: „Welche Ziele Sie auch immer<br />
haben: Ihre Kondition verbessern, abnehmen, Fitness<br />
aufbauen, oder gar Muskelpakete - ich helfe<br />
Ihnen dabei, diese Ziele zu erreichen. Als Aachener<br />
Personal Trainerin habe ich Zeit für Ihre persönliche<br />
Ges<strong>und</strong>heitsbetreuung“, sagt Peri Wolff.<br />
Auch wenn beispielsweise<br />
Rückenschmerzen<br />
oder Verspannungen<br />
im Nacken- /<br />
Schulterbereich <strong>den</strong> Klienten<br />
plagen, kann die<br />
Personal Trainerin mit<br />
einer gemeinsam mit<br />
P h y s i o t h e r a p e u t e n<br />
entwickelten Rücken<strong>und</strong><br />
Nackenschule unterstützend<br />
eingreifen,<br />
damit man sich wieder<br />
schmerzfrei bewegen<br />
<strong>und</strong> wohlfühlen kann.<br />
Der erste Kennenlerntermin bei Peri Wolff ist<br />
kostenlos. Das Personal Training bietet sich<br />
auch ideal als besonderes Geschenk für Weihnachten<br />
oder zum Geburtstag an. Dazu kann<br />
man einfach einen Gutschein erwerben <strong>und</strong> somit<br />
ein gutes Stück Ges<strong>und</strong>heit verschenken.<br />
Weitere Informationen unter:<br />
www.personaltraining-wolff.de<br />
Immer da, immer nah.<br />
Zuverlässig wie<br />
ein Schutzengel.<br />
Das ist die Provinzial.<br />
Geschäftsstellenleiterin Jacqueline Schüttler<br />
Horbacher Straße 40 • 52072 Aachen<br />
Telefon 0241 1697923<br />
www.provinzial.com<br />
SACHVERSTÄNDIGENBÜRO<br />
HAMMERSCHLAG - BECKERS<br />
UNFALLREKONSTRUKTION - KFZ-SCHÄDEN - KFZ-TECHNIK<br />
DIPL.-ING. H.J. HAMMERSCHLAG<br />
von der IHK Aachen öffentlich bestellter <strong>und</strong> vereidigter Sachverständiger<br />
für Straßenverkehrsunfälle<br />
DIPL.-ING. WILHELM BECKERS<br />
von der IHK Aachen öffentlich bestellter <strong>und</strong> vereidigter Sachverständiger<br />
für KFZ-Schä<strong>den</strong>, -bewertung <strong>und</strong> Straßenverkehrsunfälle<br />
KFZ-MSTR. BENNO DEDERICHS<br />
52 072 AACHEN - Süsterfeldstraße 85<br />
Tel. 0241/ 88 96 70 - Fax 0241/ 88 96 751 - hammerschlagbeckers@t-online.de<br />
Gaststätte<br />
H<strong>aus</strong> Linde<br />
Inh. Franz Josef Jacobi<br />
Roermonder Straße 424<br />
52074 Aachen-<strong>Laurensberg</strong><br />
Telefon:0241-12961<br />
www.h<strong>aus</strong>linde.de<br />
11
Märchenhaftes<br />
Kinderbuch<br />
Heidemarie Bayer <strong>aus</strong> <strong>Richterich</strong> ist Autorin<br />
des ‚Zauberbaum‘<br />
0241-930141 oder per E-Mail an heidemariebayer@yahoo.de<br />
erreichbar.<br />
In <strong>Richterich</strong> gibt es so einige kreative Persönlichkeiten,<br />
die über außergewöhnliches Talent verfügen.<br />
So auch Heidemarie Bayer, der mit dem Kinderbuch<br />
„Der Zauberbaum“ ein wirklich zauberhaftes Werk<br />
für Kinder zwischen 5-10 Jahren gelungen ist. Jetzt<br />
ist die zweite Auflage erschienen, <strong>und</strong> die bei<strong>den</strong><br />
Aachenerinnen Heidemarie Bayer (Text) <strong>und</strong> Ute<br />
Küttner (Illustrationen) haben nochmals Feinschliff<br />
an das liebevoll aufgemachte Kinderbuch gelegt.<br />
„Gerade für das bevorstehende Weihnachtsfest ist<br />
‚Der Zauberbaum‘ ein ideales Geschenk, verbreitet<br />
das Buch doch <strong>den</strong> anheimeln<strong>den</strong>, märchenhaften<br />
Charme, der in der Weihnachtszeit sowieso Einzug in<br />
die Stuben hält“, lächelt Autorin Heidemarie Bayer.<br />
Zum Inhalt:<br />
Auf der Suche nach <strong>den</strong> verlorengegangenen Vogelstimmen<br />
erleben die Trollgeschwister Smirke <strong>und</strong><br />
Smorke allerlei Rätselhaftes <strong>und</strong> Geheimnisvolles.<br />
Ihre lange Wanderung zum Zauberbaum wird ein<br />
aufregendes Abenteuer. Die Hilfe der guten Waldgeister<br />
ist ihnen dabei sicher...<br />
Übrigens stellt sich Heidemarie Bayer auch für<br />
Lesungen in ihrem eigenen Wohnzimmer in der<br />
Pfalzgrafenstraße 10 in <strong>Richterich</strong> zur Verfügung.<br />
Sie liest aber nicht nur <strong>aus</strong> dem ‚Zauberbaum‘ oder<br />
anderen Kinderbüchern, sondern durch<strong>aus</strong> auch<br />
für Erwachsene <strong>aus</strong> Romanklassikern bis hin zur<br />
Moderne. Darüber hin<strong>aus</strong> übernimmt sie auch die<br />
persönliche Betreuung <strong>und</strong> die Aufgaben einer Gesellschafterin<br />
für Seniorinnen <strong>und</strong> Senioren, was<br />
der <strong>aus</strong>gebildeten Krankenschwester ohnehin im<br />
Blut liegt. Heidemarie Bayer ist auch auf der Casa<br />
Verde-Ausstellung mit einem kleinen Ausstellungsstand<br />
in Schloss Rahe persönlich anzutreffen, die<br />
am 13. <strong>und</strong> 14. November stattfindet.<br />
mit Spaß aktiv...<br />
STUDIO ANNE<br />
jazz ballett hiphop fitness<br />
Neue Kurse beginnen<br />
Tel. 0241/ 930 131 www.studioanne.de<br />
Roermonder Str. 573<br />
52072 Aachen-<strong>Richterich</strong><br />
Die Buchdaten:<br />
Das Buch ‚Der Zauberbaum‘<br />
ist in der 2. Auflage<br />
im Verlag J. Mainz<br />
GmbH erschienen, umfasst<br />
48 Seiten broschiert<br />
mit vielen farbigen<br />
Bildern <strong>und</strong> hat<br />
einen Verkaufspreis von<br />
9,80 Euro. Das Buch ist<br />
in allen Aachener Buchhandlungen<br />
so z. B. im<br />
Buchla<strong>den</strong> <strong>Laurensberg</strong><br />
bestellbar unter der<br />
ISBN Nummer 3-86130-<br />
397-3. Natürlich kann<br />
man das Buch auch direkt<br />
bei der Autorin ggf.<br />
mit Widmung erwerben.<br />
Heidemarie Bayer ist unter<br />
der Telefonnummer<br />
Weine, Spirituosen,<br />
Feinkost, Accessoires,<br />
Präsenteservice,<br />
Degustation<br />
Johannes Rinke<br />
Rath<strong>aus</strong>straße 10<br />
52072 Aachen-<strong>Laurensberg</strong><br />
Di. - Fr. 11 - 19.30 Uhr<br />
Samstag 10 - 15.00 Uhr<br />
Tel.: 0241- 931 93 69<br />
Wir schenken Ihnen<br />
reinen Wein ein<br />
www.weinh<strong>aus</strong>-rinke.de<br />
12
2. Bürgerforum erneut<br />
ein Erfolg<br />
Viele interessierte Bürger <strong>aus</strong> <strong>Richterich</strong> <strong>und</strong><br />
Horbach trafen sich in der Peter-Schwarzenberg-Halle<br />
Bezirksbürgermeisterin Marlis Köhne (li.) <strong>und</strong><br />
Bezirksamtsleiterin <strong>Richterich</strong> Ilse Sachs, leiteten<br />
das zweite Bürgerforum<br />
Der Sozialentwicklungsplan der Stadt Aachen hat<br />
gezeigt, dass eine zielgerichtete Sozialplanung nur<br />
auf Stadtteilebene sinnvoll ist. Stadtteilkonferenzen<br />
sind dabei unstrittig ein wichtiges Instrument, um<br />
vor allem in Vierteln mit besonderen Her<strong>aus</strong>forderungen<br />
sozialplanerisch tätig zu wer<strong>den</strong>. Stadtteilkonferenzen<br />
sind der Zusammenschluss aller in einem<br />
Sozialraum auf dem Gebiet der sozialen Arbeit<br />
tätigen Menschen, auf professioneller Ebene wie<br />
auch ehrenamtlich Engagierte, <strong>und</strong> umfassen damit<br />
sowohl Mitarbeiter von Einrichtungen als auch im<br />
Viertel engagierte Einzelpersonen. Sie wer<strong>den</strong> als<br />
Hauptakteure angesehen, die besser als jeder externe<br />
Experte die Ressourcen <strong>und</strong> Probleme vor Ort<br />
kennen <strong>und</strong> Bedarfe formulieren können.<br />
vorgestellt, die bereits auf dem Weg sind <strong>und</strong> andererseits<br />
wurde die neu gegründete Stadtteilkonferenz<br />
vorgestellt, damit jeder weiß, an wen er sich<br />
wen<strong>den</strong> kann.<br />
Im Mittelpunkt des Bürgerforums stand wiederum<br />
das Gespräch unter allen Teilnehmen<strong>den</strong>. Damit<br />
auch wirklich jeder zu Wort kommen konnte, lud<br />
das zweite Bürgerforum zu einem „Café Zukunft“<br />
ein, eine bewährte Methode der Bürgerbeteiligung.<br />
In kleinen Gruppen wurde zu wechseln<strong>den</strong> Themen<br />
diskutiert. Viele Impulse für die Zukunft des<br />
Stadtteils erwuchsen <strong>aus</strong> dem „Café Zukunft“. Es<br />
gab konkrete Anregungen für die Arbeit der Stadtteilkonferenz,<br />
für die der politischen Vertreter <strong>und</strong><br />
sicherlich auch für je<strong>den</strong> Teilnehmen<strong>den</strong> selbst <strong>und</strong><br />
für die einzelnen Nachbarschaften.<br />
Die Erwartungen an das zweite Bürgerforum mit<br />
dem schönen Motto: „Aktiv in jedem Lebensalter.<br />
Wie wollen wir in <strong>Richterich</strong> <strong>und</strong> Horbach in Zukunft<br />
leben? Und was können wir heute dafür tun?“ wur<strong>den</strong><br />
also in vollem Umfang erfüllt. Konkrete Ergebnisse<br />
gibt es spätestens Ende des Jahres. Nordwest<br />
aktuell wird eine Zusammenfassung der Ergebnisse<br />
veröffentlichen. Das Bürgerforum 2010 wurde, wie<br />
bereits das Vorjahresforum 2009 vom Land Nordrhein-Westfalen<br />
im Rahmen des Programms: „Aktiv<br />
im Alter – wie wollen wir in Zukunft leben?“ gefördert.<br />
Ulrike Heinen<br />
Parkstraße 2<br />
52 072 Aachen - <strong>Richterich</strong><br />
Telefon/Fax 02 41/ 172 317<br />
Handy 01 76/ 800 730 23<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. geschlossen<br />
Di. - Fr. 9 - 13 & 15 - 18 Uhr<br />
Sa. 8 - 13 Uhr<br />
So. 10 - 12.30 Uhr<br />
Seit 2009 gibt es eine solche Stadtteilkonferenz<br />
auch in <strong>Richterich</strong>. Und bereits zum zweiten Mal<br />
wur<strong>den</strong> jetzt die <strong>Richterich</strong>er <strong>und</strong> Horbacher Bürger<br />
zu einem Bürgerforum eingela<strong>den</strong>. Das zweite<br />
Bürgerforum sollte als Aufforderung an alle Menschen<br />
in <strong>Richterich</strong> <strong>und</strong> Horbach dienen, mitzu<strong>den</strong>ken,<br />
mitzure<strong>den</strong> <strong>und</strong> die Zukunft im Stadtteil<br />
mitzugestalten. So wur<strong>den</strong> einerseits die Projekte<br />
5. Advents<strong>aus</strong>stellung<br />
am 13. <strong>und</strong> 14. November 2010<br />
Sa. 13.11., 08 - 16 Uhr<br />
So. 14.11., 10 - 16 Uhr<br />
13
Termine in <strong>Richterich</strong><br />
<strong>und</strong> <strong>Laurensberg</strong><br />
* Terminangaben ohne Gewähr der Redaktion<br />
Bezirksamt <strong>Richterich</strong><br />
Roermonder Straße 559<br />
52072 Aachen<br />
Servicezeiten:<br />
Mo. 08:00 - 12:00 Uhr<br />
Di. 08:00 - 12:00 Uhr<br />
Mi. 08:00 - 12:00 Uhr<br />
14:00 - 17:30 Uhr<br />
Do. 08:00 - 12:00 Uhr<br />
Fr. 08:00 - 12:00 Uhr<br />
<strong>und</strong> nach Terminvereinbarung<br />
Tel.: 0241 432-0<br />
Mittwoch, 03.11.2010<br />
„Flüsse/See/Bäche“, Fotoclub 2000, Schloss Schönau,<br />
19:30 Uhr<br />
Freitag, 05.11.2010<br />
Konzert, Kulturkreis <strong>Richterich</strong> e. V., Schloss Schönau<br />
Donnerstag, 11.11.2010<br />
Martinusumzug, St. Martinus, <strong>Richterich</strong>, 18:00 Uhr<br />
Donnerstag, 11.11.2010 bis Sonntag, 14.11.2010<br />
Pfarrpatrozinium, St. Martinus<br />
Samstag, 13.11.2010<br />
Kameradschaftsabend, St. Hubertus-Schützen,<br />
Schloss Schönau<br />
Or<strong>den</strong>sfest, KG „Horbacher Fre<strong>und</strong>e 1998“, Saal<br />
Bosten-Wirtz, 20:00 Uhr<br />
Sonntag, 14.11.2010<br />
Gymnastik Forum, TV <strong>Richterich</strong>, Dreifachhalle Hander<br />
Weg, Aachen <strong>Laurensberg</strong><br />
Volkstrauertag, Ehrenmal Horbach, 11:00 Uhr, anschließend<br />
Treffen der Vereine vor<strong>aus</strong>sichtlich Gaststätte<br />
Bosten-Wirtz<br />
Freitag, 19.11.2010<br />
Jahresabschlussversammlung, Heimatfre<strong>und</strong>e des<br />
Hey<strong>den</strong>er Ländchens 1989 e. V., Schloss Schönau,<br />
19:00 Uhr<br />
Samstag, 20.11.2010<br />
Cäcilienfest, Kirchenchor, St. Martinus, St. Martinus<br />
Samstag, 20.11.2010 bis Sonntag, 21.11.2010<br />
Handarbeitsbasar der Frauengemeinschaft St. Heinrich,<br />
Kindergarten Horbach<br />
Sonntag, 21.11.2010<br />
Cäcilienfest, Kirchenchor St. Cäcilia, St. Heinrich,<br />
Horbach, 10:00 Uhr<br />
Handarbeitsbasar, St. Martinus, Schloss Schönau,<br />
10:00 Uhr bis 18:00 Uhr<br />
Freitag, 26.11.2010<br />
Filmnacht in St. Martinus, Jugend in AC NW<br />
16:30 - 18:00 Uhr Kinder ab 6 Jahre<br />
19:00 – 21:30 Uhr Jugendliche ab 12 Jahre<br />
22:00 – 24:00 Uhr Jugendliche ab 16 Jahre <strong>und</strong><br />
Erwachsene<br />
Samstag, 27.11.2010<br />
Herbstkonzert, St. Marien-Gesangverein, Schulzentrum<br />
<strong>Laurensberg</strong>, 19:30 Uhr<br />
Termine für Senioren im November 2010<br />
Dienstag, 02. 11. 2010<br />
Spielenachmittag, AWo, 16 Uhr, Seniorenbegegnungsstätte<br />
Vorburg<br />
Seniorentreffen St, Heinrich im Pfarrheim in Horbach,<br />
15 Uhr<br />
Mittwoch, 03. 11. 2010<br />
Tischtennis, AWo, 16 Uhr (vorher tel. anmel<strong>den</strong>)<br />
Donnerstag, 04. 11. 2010<br />
Walken, AWo, (vorher tel. anmel<strong>den</strong>)<br />
Seniorentreff St. Martinus mit Kaffee <strong>und</strong> Kuchen<br />
im Pfarrsaal, 15 – 17 Uhr, BINGO<br />
Freitag, 05. 11. 2010<br />
Gymnastik für Frauen, AWo, 18 Uhr<br />
Dienstag, 09. 11. 2010<br />
Spielenachmittag, AWo, 16 Uhr, Seniorenbegegnungsstätte<br />
Vorburg<br />
Mittwoch, 10. 11. 2010<br />
Tischtennis, AWo, 16 Uhr (vorher tel. anmel<strong>den</strong>)<br />
Donnerstag, 11. 11. 2010<br />
Walken, AWo, (vorher tel. anmel<strong>den</strong>)<br />
Seniorentreff St. Martinus mit Kaffee <strong>und</strong> Kuchen<br />
im Pfarrsaal, 15 – 17 Uhr, Sankt Martinsfeier<br />
Freitag, 12. 11. 2010<br />
Gymnastik für Frauen, AWo, 18 Uhr<br />
Dienstag, 16. 11. 2010<br />
Spielenachmittag, AWo, 16 Uhr, Seniorenbegegnungsstätte<br />
Vorburg<br />
Seniorentreffen St, Heinrich im Pfarrheim in Horbach,<br />
15 Uhr<br />
Mittwoch, 17. 11. 2010<br />
Tischtennis, AWo, 16 Uhr (vorher tel. anmel<strong>den</strong>)<br />
Donnerstag, 18. 11. 2010<br />
Walken, AWo, (vorher tel. anmel<strong>den</strong>)<br />
Seniorentreff St. Martinus mit Kaffee <strong>und</strong> Kuchen<br />
im Pfarrsaal, 15 – 17 Uhr, Tonbildschau: Nordlandreise<br />
Freitag, 19. 11. 2010<br />
Gymnastik für Frauen, AWo, 18 Uhr<br />
Dienstag, 23. 11. 2010<br />
Spielenachmittag, AWo, 16 Uhr, Seniorenbegegnungsstätte<br />
Vorburg<br />
Mittwoch, 24. 11. 2010<br />
Tischtennis, AWo, 16 Uhr (vorher tel. anmel<strong>den</strong>)<br />
Donnerstag, 25. 11. 2010<br />
Walken, AWo, (vorher tel. anmel<strong>den</strong>)<br />
Seniorentreff St. Martinus mit Kaffee <strong>und</strong> Kuchen<br />
im Pfarrsaal, 15 – 17 Uhr, Sitztanz<br />
14
Freitag, 26. 11. 2010<br />
Gymnastik für Frauen, AWo, 18 Uhr<br />
Sonntag, 28. 11. 2010<br />
Weihnachtsfeier AWo, 15 Uhr, Anmeldung erforderlich!<br />
Dienstag, 30. 11. 2010<br />
Spielenachmittag, AWo, 16 Uhr, Seniorenbegegnungsstätte<br />
Vorburg<br />
Seniorentreffen St, Heinrich im Pfarrheim in Horbach,<br />
15 Uhr<br />
Die verantwortlichen Ansprechpartner der<br />
einzelnen Altenarbeits-Träger sind:<br />
AWO – Arbeiterwohlfahrt Ortsverein <strong>Richterich</strong><br />
Veranstaltungsort: Seniorenbegegnungsstätte AWo<br />
in der Vorburg, Schönauer Allee 23 – 52072 Aachen<br />
Marianne Kuckelkorn Telefon 0241 – 17 31 59,<br />
Banker-Feld-Straße 14 – 52072 Aachen<br />
Alfred <strong>und</strong> Elisabeth Börger Telefon 0241 – 13 5 15<br />
St. Heinrich, Horbach<br />
Doris Bensch Telefon 02407 – 3703, Oberdorfstraße<br />
3 – 52072 Aachen<br />
IG Horbacher Ortsvereine<br />
Leo Pontzen Telefon 02407 – 4395, Lehnsherrenstraße<br />
4a52072 Aachen<br />
St. Martinus, <strong>Richterich</strong><br />
Ursel Rothe Telefon 0241 – 17 37 48, Elsenborn76<br />
– 52072 Aachen<br />
Paul-Gerhardt-Kirche<br />
Grete Offermann Telefon 0241 – 1 23 14, Am Rosenhügel<br />
28 – 52072 Aachen<br />
<strong>und</strong> dazu der<br />
Seniorenbeirat in der Stadt Aachen – für <strong>den</strong><br />
Stadtbezirk <strong>Richterich</strong><br />
Paul Radermacher Telefon 0241 – 17 14 37, Vetschauer<br />
Weg 29 – 52072 Aachen<br />
Willi Paul Telefon Telefon 0163 – 40 00 297, Schreberstraße<br />
11 – 52072 Aachen<br />
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.<br />
Sport, Kunst, Kultur, soziales Engagement.<br />
Kun<strong>den</strong>nähe ist unser Prinzip.<br />
Wir wissen um Ihre Ziele <strong>und</strong> Bedürfnisse. Persönliche Beratung,<br />
partnerschaftliche Geschäftsbeziehung <strong>und</strong> individuelle Angebotsgestaltung<br />
sind Gr<strong>und</strong>sätze unserer Geschäftspolitik.<br />
Tel. 0241/462-0<br />
www.aachener-bank.de<br />
Schreibwaren - Tobien<br />
Roermonder Str. 552 b<br />
Schreibwaren<br />
Schulbedarf<br />
Bürobedarf<br />
Kopierservice<br />
Geschenkartikel<br />
Grußkarten<br />
ASEAG Fahrkarten<br />
Lottoannahmestelle<br />
Tel.: 0241 - 9912680<br />
Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr<br />
Samstag 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr<br />
Bezirksamt <strong>Laurensberg</strong><br />
Rath<strong>aus</strong>straße 12<br />
52072 Aachen<br />
Servicezeiten:<br />
Mo. 08.00 - 12.00 Uhr<br />
Di. 08.00 - 12.00 Uhr<br />
Mi. 08.00 - 12.00 Uhr<br />
14.00 - 17.30 Uhr<br />
Do. 08.00 - 12.00 Uhr<br />
Fr. 08.00 - 12.00 Uhr<br />
<strong>und</strong> nach Terminvereinbarung.<br />
Tel.: 0241 / 432-0<br />
Fax: 0241 / 432-8599<br />
mail: bezirksamt.laurensberg@mail.aachen.de<br />
Eric Michael Freiburg<br />
Rechtsanwalt<br />
Roermonder Str. 538<br />
52072 Aachen<br />
Telefon 0241 – 997 33 15<br />
Telefax 0241 – 997 33 17<br />
www.ra-freiburg.com<br />
kanzlei@ra-freiburg.com<br />
15
Crimson-Oak<br />
entwickelt sich prächtig<br />
Jungunternehmer Stefan J. Eichler hat vor einem<br />
Jahr <strong>den</strong> Schritt in die Selbstständigkeit<br />
gewagt<br />
„Ein Jahr geht<br />
schnell vorüber“<br />
heißt es in einem<br />
Song der Münchner<br />
Freiheit. Aber<br />
solch ein Jahr ist<br />
auch vollgepackt<br />
mit Erlebnissen<br />
<strong>und</strong> Erfahrungen,<br />
die ein Jungunternehmer<br />
wie Stefan<br />
J. Eichler <strong>aus</strong><br />
Würselen mit seinem<br />
Einzelunternehmen<br />
Crimson<br />
Oak gemacht hat:<br />
„Mit meiner Firma<br />
Crimson-Oak — Foto & Medien biete ich Urhebern<br />
jeglicher Art <strong>und</strong> kleinen <strong>und</strong> mittelständischen Unternehmen<br />
sowie Privatpersonen Designleistungen<br />
<strong>aus</strong> <strong>den</strong> Bereichen Foto-Design, Illustration, Grafik-<br />
Design <strong>und</strong> Medien-Design von der Konzeption bis<br />
zur druckreifen oder webfähigen Datei“ erläutert<br />
Eichler das Unternehmenskonzept.<br />
Seine Philosophie beruht auf konstruktiver Zusammenarbeit<br />
mit <strong>den</strong> Kun<strong>den</strong> sowie auf individuellen<br />
Lösungen, damit das entwickelte Design optimal auf<br />
die Firmeni<strong>den</strong>tität zugeschnitten ist. Als gelernter<br />
Fotograf bietet Stefan J. Eichler eine breite Palette<br />
an Dienstleistungen <strong>und</strong> Möglichkeiten r<strong>und</strong> um das<br />
Foto. Seine Lehre konnte er im Jahr 2008 als einer<br />
der Landesbesten des Landes Rheinland-Pfalz,<br />
abschließen. Eichler unterschrieb schon kurz darauf<br />
einen Arbeitsvertrag als Produkt-<strong>und</strong> Werbefotograf<br />
in einem international operieren<strong>den</strong> Unternehmen.<br />
Da er auch schon immer <strong>den</strong> großen Bereich des<br />
Grafikdesigns zu seinen Interessen zählte, fiel es<br />
ihm recht leicht, beides miteinander zu verbin<strong>den</strong>.<br />
Auf diese Weise wuchs das Dienstleistungsportfolio<br />
des jungen Unternehmens Crimson-Oak ständig an.<br />
In seiner Festanstellung vor der Selbstständigkeit<br />
brachte es Eichler bis zur Leitung der Kreativ Abteilung.<br />
Der Läufer von Stefan J. Eichler, 2008<br />
(Sketch Art, digital)<br />
Image- <strong>und</strong> Unternehmensfilme, die in Full HD-Auflösung<br />
auf jedem Medium wiedergegeben wer<strong>den</strong><br />
können. Zielführend <strong>und</strong> nutzbringend ist darüber<br />
hin<strong>aus</strong> die Zusammenarbeit mit Ansgar Offermanns<br />
<strong>und</strong> Hartmut Hermanns im Redaktionsteam vom<br />
Online-Nachrichtenportal Euregio aktuell (www.<br />
euregio-aktuell.eu) sowie in der Redaktion des<br />
Stadtteilmagazins Nordwest aktuell, wofür Eichler<br />
die gesamte Fotografie <strong>und</strong> das Layout bzw. <strong>den</strong><br />
Satz übernimmt. Her<strong>aus</strong>geber <strong>und</strong> Chefredakteur<br />
Hartmut Hermanns schätzt die Arbeit seines Unternehmerkollegen:<br />
„Stefan J. Eichler ist unkompliziert<br />
<strong>und</strong> passt bestens in unser Redaktionsteam. Ich<br />
schätze sein Können <strong>und</strong> seine strukturierte Arbeitsweise.<br />
Ich wünsche ihm im Namen unseres ganzen<br />
Teams für die kommen<strong>den</strong> Jahre seines Unternehmerdaseins<br />
viel Erfolg <strong>und</strong> alles er<strong>den</strong>klich Gute!“<br />
Weitere Informationen unter:<br />
www.crimson-oak.com <strong>und</strong> www.fotografenalltag.de<br />
„Als die Idee meiner Selbstständigkeit ständig weiter<br />
wuchs <strong>und</strong> konkrete Formen annahm, konnte<br />
ich die Schwerpunkte für mein zukünftiges Unternehmen<br />
klar benennen: Foto-Design, Grafik-Design,<br />
Medien-Design <strong>und</strong> Illustration sollten es sein.<br />
Mit diesen vier Schwerpunkten kann ich sämtliche<br />
erlernten Fähigkeiten für meine K<strong>und</strong>schaft in die<br />
Waagschale werfen. Ganz gleich, ob es nun <strong>aus</strong> dem<br />
Kunststudium kommt, <strong>aus</strong> der Ausbildung, oder <strong>aus</strong><br />
dem autodidaktisch Erlernten“ sagt Eichler.<br />
Ein Jahr nach der Gründung konnte Eichler das<br />
Dienstleistungsangebot von Crimson-Oak bereits<br />
um die Videografie erweitern. Neuerdings dreht er<br />
16
Tolles Oktoberfest in<br />
H<strong>aus</strong> Linde<br />
Alle Beteiligten sind mit der Resonanz <strong>und</strong> dem<br />
Erfolg sehr zufrie<strong>den</strong><br />
Viele H<strong>und</strong>ert Menschen <strong>aus</strong> dem Aachener Nordwesten<br />
<strong>und</strong> der Region fan<strong>den</strong> am 2. Oktober <strong>den</strong> Weg zum<br />
H<strong>aus</strong> Linde in <strong>Laurensberg</strong>, um wieder einmal ein tolles<br />
Oktoberfest zu feiern: „Die Resonanz <strong>und</strong> der Zuspruch<br />
Musik <strong>und</strong> Stimmung waren bestens <strong>und</strong> viele Besucher<br />
trugen bayerische Trachten, um Ihre Verbun<strong>den</strong>heit<br />
zum Freistaat zu dokumentieren: „Negative Zwischenfälle<br />
gab es absolut keine. Das macht uns sehr froh. Wir<br />
freuen uns jetzt schon auf die 22. Auflage des Oktoberfestes<br />
im nächsten Jahr“, so Jacobi.<br />
Unser bunter Bilderbogen gibt einen repräsentativen<br />
Überblick über das Oktoberfest. Alle Bilder sind auch<br />
unter www.h<strong>aus</strong>linde.de abrufbar.<br />
waren erneut überwältigend, <strong>und</strong> wir konnten wie in<br />
<strong>den</strong> Vorjahren einen namhaften Spen<strong>den</strong>betrag für das<br />
Vinzenz-Heim sammeln“, resümiert Festwirt Franz Josef<br />
Jacobi. Sein besonderer Dank gilt alljährlich <strong>den</strong> vielen<br />
freiwilligen, ehrenamtlichen Helfern vom Aachener<br />
Klenkes Komitee, <strong>aus</strong> seinem Fre<strong>und</strong>eskreis sowie <strong>den</strong><br />
beteiligten Unternehmern <strong>und</strong> Zulieferern, die größtenteils<br />
zum Selbstkostenpreis die Wohltätigkeitsveranstaltung<br />
unterstützt haben.<br />
17
Reinen Wein<br />
eingeschenkt<br />
Das Weinh<strong>aus</strong> Rinke in <strong>Laurensberg</strong> bietet ein<br />
qualitativ hochwertiges Angebot<br />
Im Einzelnen bietet das Weinh<strong>aus</strong> Rinke<br />
• fachk<strong>und</strong>ige Beratung, sowie jederzeit<br />
freie Verkostung aller Sortimentsweine bis<br />
zum Preis von 8,00 € (pro 0,75 l)<br />
• r<strong>und</strong> 150 sorgfältig <strong>aus</strong>gewählte Weine <strong>aus</strong><br />
Deutschland, Frankreich, Österreich, Italien,<br />
Spanien, Portugal <strong>und</strong> Übersee, Sekt,<br />
Prosecco, Crémant <strong>und</strong> Champagner<br />
• hervorragende Tresterbrände, Grappe,<br />
Cognac, Armagnac, Calvados, diverse<br />
Obstwässer <strong>aus</strong> Deutschland <strong>und</strong> der Schweiz,<br />
Sherry, Madeira, echten Jamaica-Rum <strong>und</strong><br />
einiges mehr<br />
• diverse hochwertige Feinkostartikel <strong>aus</strong><br />
handwerklicher Produktion für die schnelle,<br />
aber doch pfiffige <strong>und</strong> originelle Küche, so<br />
wie Hartwurst, Schinken, Speck bester<br />
Qualität<br />
• eine Auswahl an preiswürdigen Accessoires, die<br />
sowohl dekorativ als auch gebrauchstüchtig sind,<br />
z. B. Gläser <strong>und</strong> Karaffen, Wein- <strong>und</strong> Sektkühler,<br />
Korkenzieher etc.<br />
• Verpackungen in vielen Formen <strong>und</strong> Dekors<br />
Geöffnet ist das stilvoll <strong>und</strong> übersichtlich eingerichtete<br />
Geschäft von Johannes Rinke Dienstag bis Freitag<br />
von 11:00 bis 19:30 Uhr sowie Samstag von<br />
10 bis 15 Uhr. Montag ist das Weinh<strong>aus</strong> Rinke geschlossen.<br />
Eine detaillierte Preisliste sowie viele weitere Informationen<br />
können Interessierte auf <strong>den</strong> Internetseiten<br />
unter www.weinh<strong>aus</strong>-rinke.de abrufen.<br />
Weinliebhaber, die lebendige, landestypische Weine<br />
<strong>aus</strong> klassischen Rebsorten mögen, dabei gut beraten<br />
wer<strong>den</strong> möchten <strong>und</strong> <strong>den</strong> Tropfen vor dem Kauf<br />
probieren wollen, sind bei Johannes Rinke in <strong>Laurensberg</strong><br />
in der Rath<strong>aus</strong>straße 10 bestens aufgehoben.<br />
Hier kann man sich vor Ort selbst von der hervorragen<strong>den</strong><br />
Qualität des Angebotes überzeugen.<br />
Im Weinh<strong>aus</strong> Rinke erwarten die Kun<strong>den</strong> <strong>aus</strong>gewählte<br />
Weine, Tresterbrände <strong>und</strong> Obstwässer sowie<br />
auch Feinkostartikel <strong>und</strong> Accessoires. Besondere<br />
Services sind für Johannnes Rinke selbstverständlich:<br />
„Wir versen<strong>den</strong> die als Präsente gedachten<br />
Weine für unsere Kun<strong>den</strong> zum Selbstkostenpreis.<br />
Zudem fin<strong>den</strong> Sie uns in verkehrsgünstiger Lage<br />
<strong>und</strong> können vor der Tür parken, so dass Weinkartons<br />
nicht über größere Strecken transportiert, sondern<br />
direkt im Auto verstaut wer<strong>den</strong> können.“<br />
18
Und die Welt hebt an zu<br />
singen<br />
Klassischer Abend des Kulturkreises <strong>Richterich</strong><br />
in Schloss Schönau<br />
Der Kulturkreis <strong>Richterich</strong> lädt alle<br />
Interessierten <strong>und</strong> Fre<strong>und</strong>e klassischer<br />
Musik <strong>und</strong> Lyrik am Freitag,<br />
5. November 2010 um 20 Uhr<br />
in das Schloss Schönau zu einem<br />
Abend mit Dr. Gerhard Vigener<br />
<strong>und</strong> Kl<strong>aus</strong> Nolte ein. Zur Aufführung kommt Joseph<br />
von Eichendorffs Lyrik <strong>und</strong> Robert Schumanns Liederkreis<br />
nach Eichendorff - Gedichten (op. 39). Die<br />
Besucher bekommen eine Lesung <strong>und</strong> Interpretation<br />
<strong>aus</strong>gewählter Gedichte sowie eine erläuternde musikalische<br />
Darbietung ihrer Vertonung geboten.<br />
Künstler lassen sich auch einige Parallelen ziehen:<br />
Beide verstan<strong>den</strong> es als Aufgabe des Künstlers, hinter<br />
<strong>und</strong> unter die Oberfläche der Dinge zu blicken<br />
<strong>und</strong> diese Perspektive an ihr Publikum weiterzugeben,<br />
wie Eichendorff es in seinem berühmten Gedicht<br />
„Wünschelrute“ beschreibt. Schumann schätzte<br />
Eichendorff als Vertreter einer neuen Generation von<br />
Dichtern, durch deren Werke ein neuartiges Kunstlied<br />
erst ermöglicht wurde.<br />
Die Faszination der Eichendorffschen Lyrik lag für<br />
<strong>den</strong> Komponisten sicher in ihrem einfachen <strong>und</strong><br />
bildhaften Ausdruck, dessen starke Assoziationen<br />
sich durch die musikalische Ebene gut darstellen<br />
<strong>und</strong> auch verstärken ließen. So bezeichnete er <strong>den</strong><br />
Zyklus in einem Brief an Clara auch als „mein aller<br />
Romantischstes“. Im Gegenzug dazu äußerte<br />
Eichendorff 1847 bei einem Zusammentreffen in<br />
Wien Clara gegenüber, Schumanns Musik hätte seinen<br />
Liedern erst Leben gegeben.<br />
Robert Schumann – Lithografie <strong>aus</strong> dem Jahr 1839 Joseph von Eichendorff 1841<br />
Der Liederkreis Op. 39 ist ein<br />
Zyklus von Robert Schumann<br />
(1810–1856) <strong>aus</strong> zwölf Vertonungen<br />
von Gedichten Joseph<br />
von Eichendorffs (1788–1857)<br />
für Singstimme <strong>und</strong> Klavier,<br />
der im Jahr 1840 erschien.<br />
Ort <strong>und</strong> Ausführende der Uraufführung<br />
sind unbekannt,<br />
doch schon bald nach seiner<br />
Entstehung erfreute sich das<br />
Werk großer Beliebtheit <strong>und</strong><br />
bildet heute einen wichtigen<br />
Teil des romantischen Liedrepertoires.<br />
Insgesamt 21 Eichendorff-<br />
Gedichte sind der Nachwelt<br />
in Vertonungen von Robert<br />
Schumann erhalten <strong>und</strong> zwischen<br />
der Ästhetik der bei<strong>den</strong><br />
Rath<strong>aus</strong>straße 10<br />
52072 Aachen-<strong>Laurensberg</strong><br />
Telefon 02 41/ 932 98 33<br />
Telefax 02 41/ 932 98 35<br />
info@esprit-aachen.de<br />
www.esprit-aachen.de<br />
HERBST-SPECIAL<br />
FÜR KULINARISCHE<br />
GENÜSSE<br />
Mittwoch Menü für „Zwei“<br />
inklusive Wein so viel Sie mögen<br />
für 49.- € pro Paar.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag-Freitag<br />
von 12.00 - 14.30 Uhr<br />
<strong>und</strong> ab 18.00 Uhr<br />
Samstag ab 18.00 Uhr<br />
Sonntag von 12.00 - 14.30 Uhr<br />
19
Die Seite auf Oecher<br />
Platt<br />
Ene Bleck uus mi Fenster<br />
– et ieschte Rümmsel –<br />
D’r Schrivdösch een mi Rejjehuus<br />
steäht bovve vöör mi Fenster,<br />
hevv ich d’r Bleck än kick eruus,<br />
wenkt mich Zent Fleng än Mönster.<br />
Reähts Wassertuuen, Zent Zellester-Berg,<br />
d’r Bahndamm met sing Zöch,<br />
lenks schnack än staats de Jokebs-Kerch,<br />
dohenger e Stöck Bösch.<br />
Jeng Flentscherejj, jeng Körv met Jeld,<br />
jeä Boch, jeä fesslich Köjje,<br />
jeng Luxus-Rejs ronk öm de Welt<br />
kan mich jät Bejßeres bejje.<br />
Sue Oche vöör mich – ooet vertrout,<br />
dernoeh wööed mäneche jaale,<br />
deä Aableck, deä es övverhoup<br />
met Jold net ze bezahle.<br />
Autor: Hein Engelhardt<br />
Aktuelle Nachrichten<br />
<strong>aus</strong> der Region<br />
kostenlose Stellengesuche<br />
veröffentlichen<br />
kostenlos Vereinepräsentieren<br />
Mit fre<strong>und</strong>licher Unterstützung von<br />
OECHER PLATT e. V.<br />
Verein für M<strong>und</strong>art <strong>und</strong> Volksk<strong>und</strong>e seit 1907<br />
www.oecher-platt.de<br />
20
Ideen & Objekte<br />
Verkaufs<strong>aus</strong>stellung <strong>und</strong> Handwerkermarkt<br />
auf Gut Rosenberg<br />
Am Samstag, 6. November<br />
<strong>und</strong> Sonntag, 7. November<br />
2010 jeweils von<br />
11 – 19 Uhr veranstaltet<br />
die Handwerkskammer für<br />
die Region Aachen auf Gut<br />
Rosenberg in Horbach,<br />
Horbacher Str. 319 eine<br />
Verkaufs<strong>aus</strong>stellung <strong>und</strong> einen Handwerkermarkt<br />
unter dem Titel „Ideen & Objekte“. Interessierte<br />
können einen Ausflug in die reizvolle Landschaft der<br />
Horbacher Börde mit einem Besuch der Ausstellung<br />
verbin<strong>den</strong>. Der Eintritt ist frei.<br />
Handwerker <strong>und</strong> Künstler <strong>aus</strong> der Region zeigen ihre<br />
Objekte <strong>und</strong> Produkte <strong>aus</strong> <strong>den</strong> Bereichen Holz, Keramik,<br />
Metall, Papier, Schmuck, Skulpturen, Spielzeug,<br />
Textil <strong>und</strong> Leder. Stu<strong>den</strong>ten der Akademie für<br />
Handwerksdesign <strong>und</strong> anderer Designschulen <strong>aus</strong><br />
Belgien <strong>und</strong> <strong>den</strong> Niederlan<strong>den</strong> bieten ebenfalls interessante<br />
Arbeiten zum Verkauf an. Hier dürfte das<br />
eine oder andere Weihnachtsgeschenk schon dabei<br />
sein…<br />
Die Akademie für Handwerksdesign Gut Rosenberg<br />
in Horbach ist ein Bildungszentrum der Handwerkskammer<br />
Aachen. Kreativen Handwerkern wird hier<br />
seit 1985 ein Gestaltungsstudium angeboten. Die<br />
Akademie gehört heute zur b<strong>und</strong>esweiten Spitze der<br />
Gestaltungsakademien. Mit der Marke „Two in one -<br />
Handwerksdesign <strong>und</strong> Unternehmensführung“ setzt<br />
die Einrichtung Zeichen. Seit Einführung dieses<br />
Studiengangs mit Doppelqualifikation zum Handwerksdesigner<br />
beziehungsweise Meisterdesigner<br />
(inklusive Meister des jeweiligen Gewerks) im Jahr<br />
2003 haben sich drei Mal so viele Stu<strong>den</strong>ten eingeschrieben<br />
wie zuvor. Das B<strong>und</strong>esinstitut für Berufliche<br />
Bildung hat die Akademie für Handwerksdesign<br />
Gut Rosenberg für „Two in one“ mit dem Weiterbildungs-Innovationspreis<br />
2008 <strong>aus</strong>gezeichnet.<br />
Emine Kilic<br />
VONIME<br />
Änderungsatelier<br />
Parkstr. 2c<br />
52 072 AC/ <strong>Richterich</strong><br />
Tel.: 0241/ 936 784 74<br />
NEU: Chem. Reinigung<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr.: 9 - 14 & 15 - 18:30 Uhr<br />
Sa.:<br />
9 - 14 Uhr<br />
Studio Anne mit neuem<br />
Kursangebot<br />
Fast 30 Jahre im Dienste von Tanz, Fitness<br />
<strong>und</strong> Bewegung<br />
Das Studio Anne<br />
befindet sich in<br />
einem der ältesten<br />
Gebäude in<br />
Aachen-<strong>Richterich</strong><br />
an der Roermonderstrasse<br />
573. Ursprünglich<br />
befand sich dort<br />
im 19. Jahrh<strong>und</strong>ert<br />
einmal die<br />
Postkutschenstation,<br />
auch zeitweise<br />
das Postamt, dann Gasth<strong>aus</strong>, Filmtheater,<br />
Gaststätte mit Restaurant <strong>und</strong> bis 1981 Festsaal<br />
für alle umliegen<strong>den</strong> Vereine. Seit 29 Jahren bietet<br />
Studio Anne in diesen historischen Räumlichkeiten<br />
auf zwei Etagen viele Tanz- <strong>und</strong> Fitnesskurse für alle<br />
Altersstufen an. Die umfangreiche Unterrichtspalette<br />
reicht von Tänzerischer Früherziehung für Kinder<br />
ab drei Jahren, Kinderballett ab fünf Jahren,<br />
Jazz Dance <strong>und</strong> Hip Hop ab neun Jahren bis hin zu<br />
verschie<strong>den</strong>en Ballett-Tanz- <strong>und</strong> Fitnesskursen für<br />
Frauen. Speziell für Mütter gibt es vormittags viele<br />
interessante Workout-, Fitness- <strong>und</strong> Pilateskurse<br />
inklusive Kinderbetreuung. Während die Mütter sich<br />
fit machen, wer<strong>den</strong> auch die Kleinsten liebevoll betreut.<br />
Pünktlich zur Herbst-<strong>und</strong> Wintersaison bietet Studio<br />
Anne wieder ein neues Kursangebot an:<br />
- Fit in <strong>den</strong> Wintersport - Fit auf die Skipiste<br />
(Skigymnastik - Start: 5. November)<br />
- Top Fit mit Spinning - Indoorbiking in der Gruppe<br />
Oder mit viel Spaß Tanzen lernen...<br />
- Jazz Dance für Erwachsene ( Anfänger)<br />
- Ballett für Erwachsene (Anfänger)<br />
- Jazz Dance für Kinder 9-12 Jahre<br />
- Hip Hop für Kinder 9-12 Jahre<br />
Interessierte sind herzlich<br />
zu einer kostenlosen<br />
Probe- oder Gastst<strong>und</strong>e<br />
eingela<strong>den</strong>.<br />
Aktuelle Stun<strong>den</strong>pläne<br />
<strong>und</strong> <strong>aus</strong>führliche Informationen<br />
wer<strong>den</strong> auf<br />
Wunsch gerne zugeschickt.<br />
Besuchen Sie<br />
unsere brandneue Webseite<br />
www.studioanne.de<br />
E-Mail: studio-anne@<br />
t-online.de,<br />
Infoservice per Telefon:<br />
0241-930131<br />
21
Lu Scheins-Stiftung<br />
stellt sich vor<br />
Ihr Leben wurde dadurch von Traurigkeit <strong>und</strong> Verletzungen<br />
geprägt, die sie in ihrem Selbstwertgefühl<br />
<strong>und</strong> ihrem Selbstbewusstsein sehr stark beeinträchtigt<br />
haben.<br />
Möglichst vielen Kindern Freude schenken<br />
Die Lu Scheins-Stiftung wurde <strong>aus</strong> Anlass des<br />
100-jährigen Jubiläums des Handelsh<strong>aus</strong>es Chemikalien<br />
Scheins im Jahre 2003 von dem Alleininhaber<br />
Hans-Ludwig Scheins ins Leben gerufen.<br />
Die Stiftung hat sich zwei Ziele gesetzt. Im kulturellen<br />
Bereich unterstützt sie <strong>den</strong> Aachener Dom.<br />
Dieser benötigt trotz erfolgreicher Gr<strong>und</strong>sanierung<br />
weiterhin finanzielle Hilfe, um die Innenrestaurierung<br />
voranzutreiben. Da die Sanierung der Mosaiken<br />
weit mehr Geld verschlingt als vorhergesehen,<br />
wird im November eine ansehnliche Spende dafür<br />
übergeben.<br />
In diesem Jahr wurde u. a. die musikpädagogische<br />
Arbeit in der Kita Rokoko bedacht. Dort findet einmal<br />
wöchentlich Musikunterricht der Musikpädagogin<br />
der Musikschule der Stadt Aachen statt. Dieser<br />
wird von der öffentlichen Hand aber nur ein halbes<br />
Jahr lang finanziert. Da die Stiftung von dieser Arbeit<br />
überzeugt ist, hat sie finanziell die zweite Hälfte<br />
übernommen. Das Geld hierfür wurde im Benefizgolfturnier<br />
erspielt. Ein Segelworkshop wurde 12<br />
Kindern <strong>aus</strong> dem Zentrum für Kinder-, Jugend- &<br />
Familienhilfe Maria im Tann am Pfingstwochenende<br />
ermöglicht. Dies ist eine erlebnispädagogische,<br />
gruppenübergreifende Maßnahme. Außerdem<br />
beginnt Maria im Tann in diesem Jahr mit der pferdegestützten<br />
Pädagogik. Dazu wer<strong>den</strong> u. a. noch<br />
therapiegeeignete Pferde benötigt. Ein Pferd ist gefun<strong>den</strong><br />
wor<strong>den</strong> <strong>und</strong> die Stiftung hat es gespendet.<br />
Es wurde auf <strong>den</strong> Namen Lulu getauft.<br />
Im sozialen Bereich soll insbesondere Kindern geholfen<br />
wer<strong>den</strong>, die benachteiligt sind. Diese Hilfe<br />
ist lokal auf die Stadt <strong>und</strong> Region Aachen begrenzt.<br />
Die Lu Scheins-Stiftung arbeitet völlig unabhängig<br />
mit Institutionen unterschiedlicher religiöser, ideologischer<br />
<strong>und</strong> oder weltanschaulicher Auffassung.<br />
Fast alle Kinder <strong>und</strong> Jugendliche, <strong>den</strong>en Unterstützung<br />
zukommt, haben in ihrem bisherigen Leben<br />
viele schwere Situationen erleben müssen.<br />
Die Stiftung möchte möglichst vielen Kindern Freude<br />
schenken. Dazu bittet sie Großveranstalter mit<br />
ihr zu kooperieren. Die Lu Scheins-Stiftung nimmt<br />
für mehrere h<strong>und</strong>ert Kinder Tickets <strong>und</strong> gibt dazu<br />
ein Spesengeld. Diese Art der Spen<strong>den</strong>verwendung<br />
kommt bei <strong>den</strong> Kids <strong>und</strong> Betreuern ganz groß an.<br />
Für viele Kinder ist es das erste Mal, eine Großveranstaltung<br />
zu besuchen bzw. überhaupt einmal einen<br />
Fuß in ein Fußball- oder Reitstadion zu setzen.<br />
22
Inzwischen hat die Stiftung schon über 2000 Kinder<br />
erreicht <strong>und</strong> selber die strahlen<strong>den</strong> Gesichter gesehen<br />
<strong>und</strong> erlebt. Ende Oktober konnten fast 350<br />
Kinder <strong>und</strong> Jugendliche das Heimspiel der Alemannia<br />
Aachen gegen <strong>den</strong> VFL Osnabrück <strong>aus</strong> verschie<strong>den</strong>en<br />
Einrichtungen erleben.<br />
reiche Showdarbietungen <strong>aus</strong> <strong>den</strong> verschie<strong>den</strong>sten<br />
Tanzsparten des Vereins, darunter die Kindergruppen,<br />
die Orientalischen Tänzerinnen, Standardtanzen<br />
<strong>und</strong> Breakdance. Wer selbst ein paar Tanzschritte<br />
<strong>aus</strong>probieren möchte, kann an <strong>den</strong> Workshops für<br />
Discofox <strong>und</strong> Gesellschaftstanz teilnehmen. „Solo<br />
Latino“ heißt die Kombination <strong>aus</strong> Tanz- <strong>und</strong> Fitnesstraining,<br />
die auch ohne Tanzpartner/in mächtig<br />
Spaß macht. Wer heiße lateinamerikanische Rhythmen<br />
liebt, der sollte sich diesen Workshop nicht<br />
entgehen lassen. Für alle Jugendlichen, die Lust auf<br />
Musik <strong>und</strong> Bewegung haben, startet um 16.30 Uhr<br />
ein Workshop für angesagte Gesellschafts- <strong>und</strong> Partytänze.<br />
Die Veranstaltung findet im Clubh<strong>aus</strong> des TSC<br />
Grün-Weiß Aquisgrana in der Vetschauer Str. 9 in<br />
Aachen-<strong>Laurensberg</strong> statt. Der Eintritt ist für alle<br />
frei. Informationen zum genauen Programmablauf<br />
gibt es unter www.gruen-weiss-aachen.de<br />
Zum ersten Mal in diesem Jahr hat die Lu Scheins-<br />
Stiftung ein Benefizgolfturnier durchgeführt. Im Aachener<br />
Golfclub wurde im Rahmen des Damengolfs<br />
eine stattliche Summe erspielt, die der Kita Rokoko<br />
zugeflossen ist. Damit ist der musikpädagogische<br />
Unterricht für weitere zwei volle Jahre gesichert.<br />
Die Lu Scheins-Stiftung hat sich seit Ihrer Gründung<br />
im Jahr 2003 gut entwickelt. Sie kann sich über Zustiftungen<br />
von über 60 % gemessen am Startkapital<br />
erfreuen <strong>und</strong> hat in <strong>den</strong> sieben Jahren mit Ausschüttungen,<br />
Spen<strong>den</strong>geldern <strong>und</strong> Sachspen<strong>den</strong><br />
über 30 Aktionen durchführen können. Der Dank<br />
gilt allen, die die Stiftung bisher finanziell <strong>und</strong> ideell<br />
unterstützt haben. Die Stiftung hofft weiter auf<br />
wohlgefällige Zuwendung. Alle Spen<strong>den</strong> wer<strong>den</strong> zu<br />
100 Prozent <strong>den</strong> Stiftungszwecken zugeführt. Die<br />
anfallen<strong>den</strong> Aufgaben wer<strong>den</strong> ehrenamtlich wahrgenommen.<br />
Weitere Informationen zur Stiftung <strong>und</strong><br />
Stiftungsarbeit können Interessierte im Internet<br />
unter www.lu-scheins-stiftung erfahren. Die Bankverbindung<br />
des Spen<strong>den</strong>kontos bei der Pax Bank<br />
Aachen ist KtoNr.: 106 100 BLZ 370 601 93.<br />
Schnupperworkshops<br />
…von Discofox bis Solo<br />
Latino<br />
Am Sonntag, 07. November 2010, heißt es beim<br />
Tanzsportclub Grün-Weiß Aquisgrana Aachen wieder:<br />
„Deutschland bewegt sich – Tanzen tut Deutschland<br />
gut!“ Unter diesem Motto hat der Deutsche Tanzsportverband<br />
vor sieben Jahren <strong>den</strong> offiziellen „Tag<br />
des Tanzens“ eingeführt, der der Bevölkerung die<br />
Vielfalt des Tanzsports als Leistungs-, Ges<strong>und</strong>heits<strong>und</strong><br />
Funsport nahebringen soll.<br />
Grün-Weiß Aquisgrana präsentiert an diesem Tag<br />
von 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr viele abwechslungs-<br />
Der Spaß am Tanzen wird beim TSC Grün-Weiß<br />
groß geschrieben<br />
Neue Jugendgruppe bei<br />
Grün-Weiß Aquisgrana<br />
Du hast Lust auf Musik <strong>und</strong> Bewegung?<br />
Statt allein abzuhängen, willst Du lieber mit netten<br />
Leuten richtig Spaß haben?<br />
Dann sind die Tanzkurse für Jugendliche beim Tanzsportclub<br />
Grün-Weiß Aquisgrana Aachen genau das<br />
Richtige für Dich! Bei unserem jungen Trainerteam<br />
lernst Du auf lockere Art <strong>und</strong> Weise die wichtigsten<br />
<strong>und</strong> angesagtesten Tänze, um Dich auf jeder Party<br />
oder auch zu festlichen Anlässen perfekt <strong>und</strong> selbstbewusst<br />
zu bewegen. Der Spaß am Tanzen wird hier<br />
groß geschrieben: trainiert wird zu topaktueller Musik<br />
<strong>und</strong> in lässiger Freizeitkleidung. Während des<br />
Jahres veranstaltet der Club etliche Events, auf <strong>den</strong>en<br />
gemeinsam gefeiert <strong>und</strong> geübt wer<strong>den</strong> kann.<br />
Vergiss <strong>den</strong> stressigen Schulalltag <strong>und</strong> bring Dein<br />
Rhythmus- <strong>und</strong> Körperbewusstsein in Schwung!<br />
Der nächste Kurs für Anfänger startet am Mittwoch,<br />
10. November, um 16.15 Uhr im Clubheim in der<br />
Vetschauer Str. 9 in Aachen-<strong>Laurensberg</strong>. Weitere<br />
Infos gibt es unter www.gruen-weiss-aachen.de<br />
oder telefonisch unter 0175 - 7765043.<br />
23
NEU<br />
ab 129,00 €<br />
NEU<br />
memoric innovative Ge<strong>den</strong>ksteine e. K.<br />
Inh. Joachim Wohlers<br />
Stiftsherrenstraße 13, 52428 Jülich<br />
memoric Steine<br />
Tierische Momente zu Ihrer Erinnerung<br />
Für Menschen, die sich gern an ihre Tiere erinnern, gibt es die memoric -Steine . Ihr Tier gewinnt<br />
einen Sport -Wettbewerb, wird Sieger bei einer Ausstellung oder hat Ihnen eine besondere Freude<br />
bereitet. Surfen SIE auf der Welle Ihrer Fantasie! WIR personalisieren Ihre Gestaltungswünsche.<br />
Ideal auch für das Tiergrab auf dem Tierfriedhof, als Ge<strong>den</strong>kstein im eigenen Garten oder für je<strong>den</strong><br />
anderen Anlass eines Ge<strong>den</strong>kens oder einer Erinnerung.<br />
Abmessungen: ca. 300 x 400 x 30 mm / innovativer, leichter Werkstoff<br />
fotorealistische Steinoptik durch spezielle Veredelung<br />
Personalisierung durch Foto(s) <strong>und</strong> individuelle Texte<br />
viele Varianten, wetterbeständig<br />
Tel. 02461 3418 -732 Fax 02461 3418 -733 mobil 0170 5557017<br />
Jetzt selbst gestalten!<br />
www.memoric.eu<br />
Erinnern. Trauern.<br />
Ge<strong>den</strong>ken. Erfreuen.