Dorfblatt 78 - Gemeinde Hirzel

IMPRESSUMHerausgeberGemeinde HirzelRedaktion der ZitigsgruppePA Petra AschwandenLeh Mirjam LehmannSCH Walter SchäppiVF Vreni FendAdresseHirzler Dorfblatt, Postfach 124, HirzelE-Maildorfblatt@gmx.chPC-Konto80-8121-3DruckDruckerei Zollinger, AdliswilPapierChlorfrei gebleichtTitelbildBernadette GislerIllustrationen und FotosFeuerwehr 3Leh 4,5Schule 13Gemeinde Hirzel 23,24Toni Aschwanden 34Barbara Kurmann 39Ref. Kirche 42Gaby Solomir 44Adresse für VeranstaltungsmeldungenVreni Fend-LeutholdSpitzenmatte 38816 HirzelTel. 044 729 81 78e-mail: dorfblatt@gmx.chAbonnemente für auswärtige Heimweh-HirzlerDas Dorfblatt kann für Fr. 16.- pro Jahrüber unsere Adresse oder unter Tel.044 729 93 20 bestellt werden, oder durchEinzahlung des Betrages mit Angabe desEmpfängers auf PC-Konto 80-8121-3.Redaktionsschluss der nächsten AusgabeSamstag, 26. Februar 2011Ausgabe Nr. 79: April, Mai, Juni 2011Rand-Einstellungen im Word für BerichteSeitenformat 17x24 cmOben: 1, Links 0.8,Rechts 0.8, Unten 1.5Bitte die Fotos zu den Artikeln zusätzlichseparat ans Mail hängen (Format .jpg)Keine PDFs!Formular kann heruntergeladen werden unter:www.hirzel.ch Freizeit / Kultur / Sport Hirzler Dorfblatt Vorlage Dokument

EditorialImmer wieder sind Internetseiten von Gemeinden im Gespräch. Mich würde ganzallgemein interessieren, ob es Untersuchungen gibt, wie oft eine Seite einerGemeinde von den Bewohnern angeklickt wird: Einmal, mehrmals, regelmässigoder sogar gar nie? Ich denke, eine entsprechende Untersuchung zur HirzlerSeite dürfte es nicht geben. So möchte ich die Anregung in den Raum stellen,dass sich die Gemeindebehörde, Bewohner oder vielleicht sogar Auswärtige zurSeite äussern. Gerne füllen wir das Dorfblatt mit ihren Beiträgen!Haben Sie einen Internetanschluss? Sind Sie eine geübte SurferIn? Was auf denersten Blick wie eine unnötige Frage aussieht, bekommt bei einer näherenBetrachtung doch Sinn. Es gibt Leute, die wollen das nicht, es gibt Leute, diebrauchen das nicht (mehr), es gibt Leute, die trauen es sich nicht zu, und es gibtLeute, die dürfen keinen Anschluss haben.Wenn ich nun diesen Gedanken mit dem ersten Abschnitt verbinde, lande ich beiden vier neuen Titelbildern. Auf der Homepage der Gemeinde Hirzel gibt es eineFotosammlung als Resultat eines Wettbewerbes vor 3 Jahren. Aus den damalseingesandten Fotos haben wir kürzlich vier ausgewählt, die das Thema „Hirzelund die vier Jahreszeiten“ aufnehmen. Zwei dieser Fotos befinden sich bereits aufder Homepage, die beiden anderen sind auch für eifrige SurferInnen neu. Wirdenken, dass auch diese Titelbilder/Fotos einen perfekten Blickfang darstellen,wenn Sie das Blatt unauffällig und doch prominent herumliegen lassen.SCHP.S.: Wer die Fotos auf der Homepage noch nicht gesehen hat, sollte sich malden „Klassiker“, den Hirsch, zeigen lassen. Da habe auch ich gestaunt. Man findetihn über „Portrait“ – „Postkarten“.Nach unserer ersten Sitzung wurde ich gebeten, noch auf zwei weitere Punkteeinzugehen:Ein paar Leute haben sich beschwert, dass sie das Dorfblatt nicht erhalten hätten.Beim letzten Dorfblatt haben wir von der Post 60 Stück retour erhalten. DieAuflage übertrifft die Zahl der Haushaltungen jedoch nur knapp, und unsereNachfrage bei der Gemeinde hat ergeben, dass sich die Anzahl derHaushaltungen nicht verändert habe. Unsere Poststelle auf dem Hirzel hat mit derganzen Sache nichts zu tun, verantwortlich ist die Paketbasis Wädenswil. Vondort bekamen wir auf unsere Anfrage keine Antwort. Wir werden die Sache weiterverfolgen. Machen Sie also nicht die Faust im Sack, melden Sie uns Fehlerjedwelcher Art. Übrigens sollten auch Briefkästen mit dem Kleber „Bitte keineWerbung“ mit dem Dorfblatt bedient werden.

Ein kleines Problem bei dieser unserer Umfrage ist uns bewusst: Wenn Sie dasBlatt nicht zugestellt bekommen, erfahren Sie nichts von diesem Aufruf. Ausserder Nachbar …Im letzten Dorfblatt haben wir auf Seite 49 wieder einmal die Regeln punktoArtikelformate und (Internet-)Fotos aufgelistet, weil die eingegangen Beiträgediesen nicht mehr Rechnung trugen. Leider haben die neuen Einsendungengezeigt, dass unser Appell ungehört verhallt ist. Schon jetzt vielen Dank für ihreKooperation, denn Sie helfen uns damit sehr, zeitig fertig zu werden.SCHChristbaumverbrennenim HirzelSamstag 8. Januar 2011um 17.00 UhrSpitzen (Wiese vor Firma Orcava AG)Liebe Hirzlerinnen und HirzlerLassen Sie mit uns die Weihnachtszeitausklingen. Bei einem Glühwein oder Kafi-Zwetschgen, können Sie IhrenChristbaum ein letztes Mal leuchtensehen. Mitgebrachte Würste, können aufdem Grillrost gebraten werden.DIE FEUERWEHR HIRZEL FREUT SICH AUF SIE!

Konzert Frauen- und Männerchor Hirzel am 28. Oktober und 4. NovemberSchon früh hatten dieses Jahr die ersten Proben für unsere beiden Konzerte stattgefunden. Wardoch das gesamte Programm bereits im Januar bekannt! Da wir nun aber das ganze Programmzu bestreiten hatten, gab es natürlich sehr viel Neues zu lernen. Als Thema hatten wir uns für dieLiebe entschieden. Das machte es unseren Dirigenten leicht, uns Liedvorschläge zu bringen – gibtes zu diesem Thema doch unendlich viel Literatur. Vielleicht war das aber auch eineSchwierigkeit, musste man sich doch auf ein Programm von einer Stunde beschränken. Währendam Anfang Frauen- und Männerchor mehrheitlich getrennt übten, mussten doch die einzelnenStimmen erst einmal sitzen, waren ab September vermehrt Gemischtchor-Proben angesagt. EinLied (Männer mag man eben) musste noch aus dem Programm gestrichen werden, die Männerwollten es nicht singen. Warum wohl? Am Text kann‘s ja nicht gelegen haben! Am 25. Septemberhatten wird dann noch unseren üblichen Probesamstag im Programm. Während die Frauen denganzen Tag übten, hatten die Männer nur am Nachmittag Zeit. Zum ersten Mal wurde an diesemNachmittag das ganze Konzert-Programm durchgesungen. Da hörte man schon, dass es nocheiniges zu üben gab. Ab Oktober waren dann Doppelproben (zwei Mal wöchentlich) angesagt,auch in den Herbstferien. Da mussten wir für die Proben allerdings auf das Pfarreizentrumausweichen, da man seit einiger Zeit in den Ferien das Schulhaus nicht mehr für Proben benutzendarf. Im Pfarreizentrum fanden auch die ersten Proben mit unseren beiden Pianisten Anita undKoni Nötzli statt. Es war wie jedes Jahr: Bei manchen Liedern hilft die Klavierbegleitung, beianderen bringt sie einen völlig aus dem Konzept. Daher mussten unsere Pianisten noch einigeMale mit uns üben.Endlich ging der Oktober zu Ende und das erste Konzert nahte. Zuerst kam wie immer noch dieHauptprobe, an der das ganze Programm möglichstfehlerfrei durchgesungen werden sollte. Na ja, soschlecht klappte es dieses Jahr gar nicht und kurz vor11 Uhr waren wir auch schon fertig (mit den Nervenund der Probe). Zwei Tage später war dann dasKonzert angesagt.Wir trafen uns im bereits festlich für den Apérogeschmückten Mehrzwecksaal Heerenrainli. Dieherumstehenden Weinflaschen stachen einigenMännern so ins Auge, dass sie bereits mit dem Apérobeginnen wollten. Dem beherzten Eingreifen vonMarianne war es zu verdanken, dass dieWeinbestände diese Probe unangebrochenüberstanden. Eigentlich wollten wir das Einsingen jawie üblich im Singsaal Schützenmatt machen, gingaber nicht, weil wir vergessen hatten zu reservieren(jaja, das Leben wird kompliziert). Auch beim Einsingenmusste das ganze Programm durchgesungen werden,es ging aber (musste ja) schneller als an derHauptprobe, so dass wir bereits zwei Minuten vorKonzertbeginn vor der Kirchentüre standen. Eigentlich wollten wir ja geordnet einmarschieren,ging aber nicht, da ja vor allem die Frauen ihre Taschen und Jacken vorher in der Kirchedeponieren mussten. Trotzdem standen kurz nach acht Uhr alle auf ihrem Platz um den Taufstein.Mit dem Lied „Mit Lieb bin ich umfangen“ machten wir den Anfang. Danach begrüsste Mariannedie Konzertbesucher und wir Frauen durften uns hinsetzen. Der Männerchor besang nun denLindenbaum. Einen ersten Höhepunkt gab es kurze Zeit später mit drei Liebesliedern von Brahms,vierhändig begleitet von Anita und Koni Nötzli. Ohne Pannen ging es weiter durchs Konzert.Langsam wurden die Lieder schneller und das Publikum lebhafter. Beim nächsten Männerchor-Auftritt war Guantanamera, begleitet von Anita, dran. Dem Publikum gefiel es so gut, dass die

Männer das Lied nochmals singen durften. Das konnten wir Frauen natürlich nicht auf uns sitzenlassen! Unser nächstes Lied war „Ich war noch niemals in New York“ von Udo Jürgens. Wir legtenuns voll ins Zeug und wurden ebenfalls mit rauschendem Applaus belohnt. Als Schluss kam noch„Live is Life“. Da wir dieses Jahr kein Schlagzeug hatten, übernahm der Bass diese Aufgabe dasganze Lied hindurch mit dm – ts – dm – ts. Unser offizielles Programm war zu Ende, es fehlte nurnoch die vorbereitete Zugabe „Ewigi Liebi“, welche wir natürlich auch noch vortrugen. Fritzbedankte sich danach bei Sponsoren, Zuschauern und Mitwirkenden. Dass er dabei nur die Hälfteder Sponsoren erwähnte, wurde ihm von Marianne sehr übelgenommen, hatte sich doch dieGärtnerei Bürgler ebenfallsfinanziell am Programmbeteiligt. Dem Aufruf zurKollekte (Kleingeld brauchtman zum Parkieren!) wurdefleissig gefolgt, bevor eszum traditionellen Apéro imMehrzwecksaal Heerenrainliging. Dank Mariannesbeherztem Eingreifen beider Vorprobe waren nochgenügend Getränkevorhanden und wer wollte,konnte noch bis weit in dieNacht hinein (diese ging jaeine Stunde länger alsüblich) über das Konzertund anderes diskutieren.Eine Woche später folgte das zweite Konzert. Trotz fehlendem Bericht in der Zeitung war dieKirche wieder beinahe voll. Was beim ersten Konzert an Pannen gefehlt hatte, wurde dieses Malnachgeholt. Erinnerungswürdig wird das E-Piano bleiben, das plötzlich von selbst zu spielenbegann. Trotzdem waren Zuschauer und Mitwirkende auch mit diesem zweiten Anlass zufrieden.Applaus gab es gleich viel, Kollekte auch und der Apéro wurde ebenfalls gut besucht.Jetzt geht es für die Chöre weiter im Jahresprogramm, der nächste Auftritt folgt an Weihnachten inder Kirche.Mirjam LehmannNeujahrs-AatrinketeMit einem Gläschen Wein oder Jus möchten wir mit Ihnen, liebe Hirzlerinnen und Hirzler, auf eintolles, gesundes und glückliches neues Jahr anstossen.Ein Teller voller heisser Suppe soll Boden geben für einen guten Start in ein aktives neuesGemeindejahr.Nehmen Sie die Einladung an!Wir freuen uns auf Ihren Besuch am 1. Januar 2011, ab 14.00 Uhr, im Schulhaus Heerenrainli.Der Gemeindeverein Hirzel

Natur- und Vogelschutzverein HirzelHürzelbergDiesen Titel habe ich einem Artikel der Zürichsee-Zeitung entnommen. Dort wirdeine Fusion der drei Berggemeinden als „utopisch“ bezeichnet. Wir vom NaturundVogelschutzverein sind da weiter: Verschiedene Gründe haben unsbewogen, eine Zusammenarbeit oder sogar eine Fusion mit anderen Vereinen insAuge zu fassen. In erster Linie denken wir an Schönenberg, aber allebenachbarten Vereine sollen in die Diskussion einbezogen werden. Einerseits istes heute wichtig, die dringend nötigen Aufgaben gemeinsam anzupacken und dievorhandenen Kräfte nicht zu verzetteln. Andererseits ist es nicht nur in unseremVerein schwierig, neue, motivierte Vorstandsmitglieder zu finden, die sichunentgeltlich für die Natur einsetzen wollen. Darum ist es unser Ziel, die Kräfte zubündeln, um weiterhin ein attraktives Programm auf die Beine stellen zu können.Die kommende Generalversammlung vom 10. März wird darum nicht wie gewohntim Besucherzentrum in Sihlwald, sondern im Hirzel stattfinden. Hauptpunkt wirdeine Diskussion über die Zukunft unseres Vereins sein. Wir freuen uns auf einzahlreiches Erscheinen und eine lebhafte Diskussion.Generalversammlung10. März 2011Katholisches PfarreizentrumStart um 19.15 Uhr20.15 Uhr Vortrag mit Thema „Die Jagd – sinnvoll oder veraltete Tradition?“Wir freuen uns, dass wir für unsere GV mit Jasmin Schnyder eine Vertreterin ausunserem Verein gefunden haben, die zu einem wichtigen Thema eineninteressanten Vortrag halten wird. Die angehende Jägerin hat das Thema fürsDorfblatt wie folgt zusammengefasst:Die Jagd - sinnvoll oder veraltete Tradition?Die Jagd ist die älteste Berufung des Menschen überhaupt. Mit dem Wandelunseres Daseins und unserer Kultur war und ist auch die Jagd ständigenVeränderungen unterworfen. Heute steht die Jagd im Spannungsfeld

Gesellschaft, Natur- und Umweltschutz vielen Kritikern und häufigen Vorurteilengegenüber. Auch in den Medien ist sie allzeit präsent. Themen wie die Rückkehrder Grossraubtiere, die Wildschadenproblematik, zunehmende Nutzungskonflikteund aufkommende ethische Fragen beschäftigen uns und erhitzen die Gemüter.Von den Jägern wird ein immer breiteres Wissen und hoher zeitlicher Einsatzgefordert.Doch was bedeutet die Jagd überhaupt? Wie sieht die Jagd heute aus undwelche Aufgaben und Zwecke hat sie? Welchen Anforderungen und Aufgabenstehen die Jäger gegenüber? Was muss ein Jäger heute wissen und können?Was für ein Zusammenleben zwischen Mensch und Tier wollen wir heute?Antworten auf diese Fragen erhalten Sie ab 20.15 Uhr. Ob Mitglied oderNichtmitglied unseres Vereins, Sie sind herzlich zu dieser Präsentation mitanschliessender Diskussion eingeladen.Walter SchäppiWege im WinterWie im Schnee das Land sich weitet!Keine Farben, keine Töne mehr.Landschaft endlos ausgebreitet,schwarz und weiss und starr undleer.Ziellos geh ich über Fluren,Rabe hockt in einem Baum.Einsam zieh ich meine Spuren,sinne über einen Traum.Wege suchte ich im Stadtgewirre,und ich fand nicht mehr hinaus.Alle Wege führten in die Irre,keiner brachte mich nach Haus.Tausend Türen sah ich offenstehen,trat in ein verfallnes Haus.Doch auch hier kein Weitergehen,nirgends eine Tür hinaus.Wandre durch des Schnees Weiten,durch des Winters leeren Raum.Schaue in vergangne Zeiten:Waren sie auch nur ein Traum?Hans Ludwig Haller

Herzliche Einladung zum viertenDer Hirzler – Frauengipfel ist eine offene Gesprächsrunde für alleHirzler Frauen:Wir erzählen einander aus unserem Leben.Donnerstag, 31. März 2011von 9 bis 10.30 Uhrim Pfarrhausschopf !Frau Brigitte Marti berichtet...Am Hirzler – Frauengipfel gibt es Kaffee, Tee und natürlich einenGipfel. Das alles kostet Fr. 5.--.Der Erlös geht an das Projekt “ökumenischer Chiletag“Der nächste Hirzler Frauengipfel ist im HerbstDas Hirzler – Frauengipfel – TeamRegula Ammann, Marti Gutknecht, Edith Patt, Verena Pfeiffer,Brigitte Rutz, Käthi Schoch, und Greti Zollinger

Samariterverein HirzelNothilfekurs im März 2011Möchtest du demnächst denFührerausweis für Roller oder Autoerwerben??? Dazu brauchst du die Bestätigung über den Besucheines Nothilfekurses. Der neu erarbeitete Kurs ist aber weit mehr alsein Pflichtprogramm. Er vermittelt in 10 Stunden lebenswichtige Erste-Hilfe-Kenntnisse, die sich bei Notfällen zu Hause, am Arbeitsplatz, inder Freizeit oder irgendwo unterwegs jederzeit anwenden lassen.Am 8. März 2011 startet der Samariterverein Hirzel einenneuen Nothilfekurs. Er findet jeweils am Dienstag- und Freitagabendan den folgenden Daten statt:8. / 11. / 15. / 18. und 22. März 2011, jeweils um 20.00 UhrKursort: Schulhaus Schützenmatt, Hirzel (Physikzimmer).Die Teilnehmerzahl ist beschränkt !!!Auskunft und Anmeldung bei:Thomas Huber, 044 729 95 71 / netzhuber@bluewin.ch

Viel Glück und Erfolg im neuen nJahrwünscht allen Schulkindern und Elterndie Schulpflege HirzelDIE SCHULBEHÖRDE INFORMIERTMeine ersten hundert Tage in der Schulpflege Hirzel …Als ich gegen Ende des vorigen Schuljahres im Gemeindesaal beim SchulhausSchützenmatt das von der Oberstufe Hirzel einstudierte Abba-Musical „Mammamia“ miterleben durfte, erhielt ich nach der hervorragenden Vorstellung dieAnfrage, als Schulpflegemitglied tätig zu werden. Mein Interesse daran war gross,und ich wurde dem Schulleiter vorgestellt. Das ganze Prozedere der Ersatzwahlwurde in die Wege geleitet, und schon war ich Schulpflegerin in Hirzel. Durch dieVeröffentlichung der Wahl in der „Zürichsee-Zeitung“ erhielt ich schon bald ersteRückmeldungen aus meiner Nachbarschaft, ja sogar in Wädenswil in einemRestaurant wurde ich darauf angesprochen. Einige Hirzler sprachen michpersönlich auf die Wahl an und freuten sich mit mir. Gegen Ende derSommerferien traf ich mich mit meinem Vorgänger, der mir einige Materialien, dieer schon gesammelt hatte, übergab. Kurze Zeit später fand die ersteSchulpflegesitzung statt, bei der ich, noch als Gast, geduldet wurde und einenEinblick ins Schulpflegeleben erhielt. Zu Beginn war ich erstaunt, wie intensiv dieSitzungsintervalle geplant sind, doch schnell merkte ich, dass die Zeit wie im Flugvergeht und jede Sitzung mit wichtigen, brennenden Themen gefüllt ist.Während meiner ersten Wochen als Schulpflegerin beschäftigte ich mich vorallem mit dem Einlesen der vielen Dokumente, die ich von der Schulverwaltungbzw. von der Schulleitung erhalten hatte, und stellte fest, dass mein Bereich derQualitätssicherung ein vielfältiges Ressort ist. Dies bedeutet für mich, dass ichmich mit dieser ganzen Thematik intensiv auseinandersetzen muss. Mit unseremSchulleiter, der im Bereich der Qualitätssicherung schon viele Erfahrungengesammelt hat, besprach ich erste Aufgaben aus meinem Pflichtenheft. Mir wurdebald klar, dass da einiges an Arbeit auf mich wartet, was folglich von mir alsHerausforderung aufgefasst wird.

Einer meiner ersten offiziellen Anlässe in meinem neuen Amt als Schulpflegerinwar die Delegiertenvertretung in der Berufswahlschule Horgen (BWS) anlässlichder Einweihung der neuen Schulküche. Diese soll den Schülerinnen und Schülernder BWS den Umgang mit Nahrung bzw. gesundem Essen näherbringen und dieÜbernahme von Verantwortung fördern.Kurz vor den Herbstferien kam ich in den erfreulichen Genuss, das gesamteLehrpersonenteam kennen zu lernen, da bei der internen Lehrpersonenweiterbildungeine interne Evaluation auf dem Programm stand. Dieses Thema istfür mich als Leiterin der Qualitätssicherung von grosser Bedeutung, und ich wolltediese Weiterbildung auf keinen Fall verpassen. Glücklicherweise hatten dieKantone Zug und Zürich nicht in den gleichen Wochen ihre Ferien geplant,sodass ich während meiner Herbstferien einen Teil dieses Weiterbildungstagesmiterleben durfte. Nach einer anregenden Einführung über Evaluation von AdrianSchoch, Berater für Coaching und Schulentwicklung, merkte ich, dass die SchuleHirzel in Bezug auf die Qualitätssicherung auf einem guten Weg ist, sich Zielesetzt, diese umzusetzen versucht und den aktuellen Stand evaluiert. DesWeiteren stützt sich die Zufriedenheit der Lehrpersonen und der Schule oft auf dieQualitätssicherung, da sich die Lehrpersonen auf die Zielsetzungen konzentrierenkönnen.In den letzten Wochen beschäftigte sich die Schulpflege vor allem mit dem Projektder Einheitsgemeinde. Dabei konzentrierte sich die Arbeit hauptsächlich auf dieEinteilung der Aufgaben und die Klärung der Schnittstellen. Dies ist im Momentmit sehr viel Aufwand und Einsatz einzelner Schulpflege- bzw. Gemeinderatsmitgliederverbunden, um eine durchdachte Variante vorzustellen, welche dieKriterien der Schule sowie der Gemeinde berücksichtigt.Als Leiterin der Qualitätssicherung bin ich bestrebt, die Qualität im Bereich derSchule Hirzel zu erhalten bzw. zu fördern. Dabei überprüfe ich die Vorgaben derBehörden sowie des Volksschulamtes und versuche die Umsetzung imSchulalltag zu kontrollieren. Ein wichtiges Ziel für mich ist, den Standort derSchule im Hirzel zu stärken. Durch die vielen Anlässe, welche die Schule imHirzel veranstaltet, wird das Gemeindeleben aktiv unterstützt, und die Kindererhalten die Gelegenheit, in der Öffentlichkeit ihr Können unter Beweis zu stellen.Dies sind wichtige Erfahrungsmomente für die Schülerinnen und Schüler, dieLehrpersonen, die Eltern u. a., welche die Lebensqualität jedes Einzelnensteigern.Es ist mir ein Anliegen, die Qualität der Schule sowie der Schulpflege durch denQualitätszyklus zu evaluieren, zu erhalten bzw. zu fördern. Auch die Schulleitungsetzt sich stark für die Weiterentwicklung der Schule Hirzel ein. Dass dieUmsetzung der definierten Ziele nicht immer einfach ist und oftmals ein längererProzess ist, weiss ich aus persönlicher Erfahrung als langjährige Lehrerin. Auchist mir bewusst, dass die Ziele explizit für die Schule und ihre Schulkultur

angepasst werden müssen, um mit Motivation ein Ziel zu verfolgen, das denErfolg gewährleistet.Zusammenfassend möchte ich hier erwähnen, dass die Arbeit als Schulpflegerinsehr abwechslungsreich ist und dass ich mich freue, dieses Amt auszuüben. Dieungefähr letzten hundert Tage haben mir eine neue Seite der Schule gezeigt, diemit komplexen Vorgängen verknüpft ist und die die Lehrpersonen oft nichtrealisieren, da es nicht zu ihrem Kerngeschäft gehört. Durch meine aktiveTätigkeit als Lehrperson kenne ich einerseits die Schulseite und kann meineErfahrungen einbringen und erkenne andererseits zunehmend die Prozesse, diehinter dem Schulalltag versteckt sind. Dies ist für mich eine sehr spannendeAngelegenheit und eine Herausforderung, die ich gerne anpacke.Ich freue mich auf die interessante Zusammenarbeit.Ihre Schulpflegerin Luzia VonlanthenUnsere Wanderung zum BergweiherAUS DEM SCHULALLTAGKindergartenBei schönstem Herbstwetter trafen sich 51 Kindergartenkinder mit ihrenKindergärtnerinnen, um sich auf eine gemeinsame Wanderung zum Bergweiherzu begeben.Von seiner schönsten Seite präsentierte sich der Herbst, als sich amDienstagmorgen, 5. Oktober, die Kinder in den Kindergärten besammelten. Unsererstes Ziel war der kleine Schuppen im Wolfisbühl, wo wir auf die anderenKindergärtner trafen. Nach einer freudigen Begrüssung war das Knurren derMägen nicht mehr zu überhören, und alle waren froh, im Enderholzwald ihrreichhaltiges Znüni verspeisen zu dürfen. Die Znünipause nutzten die Kinder, umden Wald zu erkunden.

Viele hätten bestimmt am liebsten den ganzen Tag im Wald verbracht, doch dieswar ja nicht unser Etappenziel. Den restlichen Weg verbrachten die Kinderwandernd und plaudernd im Wanderschritt. Wobei die Schritte der einen schnellerwaren als diejenigen der anderen. Will heissen, die ganze Gruppe zog sich in dieLänge. Die vordersten Kinder kamen so in den Genuss einiger langerWanderpausen.Nachdem wir am Bergweiher angekommen waren, war das Erkunden derUmgebung angesagt. Der Wald und der Bergweiher animierten die Kinder immerwieder dazu, verschiedene Spiele herauszufinden. Vor allem das Fischen mitKorkzapfen erwies sich als sehr beliebt.Währenddessen begannen wir Lehrpersonen ein grosses Feuer zu entfachen.Schon bald lockte der Geruch des Rauches die Kinder zu uns. Die erstenCervelats wurden ausgepackt, und eine Grundsatzdiskussion über Cervelats mitoder ohne Haut entstand. Wir konnten uns nicht einigen, waren jedoch alle damiteinverstanden, dass ein Cervelat zum Wandern einfach dazugehört und ambesten mit viel Hunger gegessen wird. Die Bäuche wurden gefüllt, der Durstgestillt. Bald wurde es Zeit, die Rucksäcke zu packen. Als Erinnerung an dengemeinsamen Wanderausflug knipsten wir noch ein wunderschönes Foto.Die Schritte bis zur Bushaltestelle Wührenbach wurden dann nicht mehr sospritzig genommen, da das Spielen am Weiher und die vollen Bäuche ihren Tributzollten. Nichtsdestotrotz standen alle bereit, als das Postauto an dieBushaltestelle fuhr und eine grosse Schar von müden Kindern einlud. Bei derStation Neuhaus verabschiedeten sich die Kinder vom Kindergarten Höchi. Nun

gab es noch die letzte Steigung zu bewältigen. Bei der Kirche verliessen dieanderen Kinder den Bus und liefen zu ihren Kindergärten zurück.So nahm ein gelungener Ausflug sein Ende.Wir waren froh über das traumhafte Herbstwetter und dürfen auf einenwunderschönen Tag zurückblicken.FERIENPLAN 2010/2011Weihnachtsferien: Schulsilvester Donnerstag, 23. Dezember 2010Freitag, 24. Dezember – Samstag, 8. Januar 2011Schulbeginn Montag, 10. Januar 2011Sportferien: Samstag, 19. Februar – Samstag, 5. März 2011Schulbeginn Montag, 7. März 2011Frühlingsferien: Karfreitag, 22. April – Samstag, 7. Mai 2011Schulbeginn Montag, 9. Mai 2011Sommerferien: Samstag, 16. Juli – Samstag, 20. August 2011Weitere schulfreie Tage:Mittwoch vor Auffahrt: 1. Juni 2011Freitag nach Auffahrt: 3. Juni 2011Kapitel: Donnerstagnachmittag, 19. Mai 2011FERIENPLAN 2011/2012Schuljahresbeginn: Montag, 22. August 2011Herbstferien: Samstag, 8. Oktober – Samstag, 22. Oktober 2011Schulbeginn Montag, 24. Oktober 2011Weihnachtsferien: Schulsilvester Freitag, 23. Dezember 2011Samstag, 24. Dezember – Samstag, 7. Januar 2012Schulbeginn Montag, 9. Januar 2012Sportferien: Samstag, 18. Februar – Samstag, 3. März 2012Schulbeginn Montag, 5. März 2012Frühlingsferien: Samstag, 21. April – Samstag, 5. Mai 2012Schulbeginn Montag, 7. Mai 2012Sommerferien: Samstag, 14. Juli – Samstag, 18. August 2012Schuljahresbeginn Montag, 20. August 2012

Mittwoch,09.02.2011Dienstag,15.03.2011ab 11.30 UhrDonnerstag,17.03.2011Frauen-Z’MorgeGemeinsames Frühstück mit Zopf, Butter, Konfiund anderen feinen Sachen. Im Anschluss daranstellt Barbara Kurmann, Leiterin der BibliothekHirzel, eine Auswahl an Büchern vor.Zeit: 08.30 Uhr in der Cafeteria Spyrigarten„Ökumenischer Z’Mittag“Am Schulbesuchs-Tag organisieren der Frauenvereinund die «ökumenische Projektgruppe»einen gemeinsamen Z’Mittag im Schützenmatt-Saal. Alle Hirzlerinnen und Hirzler sind herzlichwillkommen. Es gibt Spaghetti mit SauceBolognese oder Napoli und Salat. Der Reinerlösgeht an die «Tanne», das deutschschweizerischeZentrum für Bildung, Betreuung und Beratungtaubblinder und hörsehbehinderter Menschen inLangnau am Albis.Anmeldung mit Talon auf separatem Flugblatt an:Ursula Inglin, Konrad Hitz-Strasse 21, 8816 Hirzeloder per E-Mail an: ursula.inglin@bluewin.chAnmeldeschluss: Samstag, 12. März 201171. GeneralversammlungZeit: 20.00 Uhr in der Cafeteria Spyrigarten

Familientreff-ProgrammJanuar, Februar & März 2011Wir wünschen euch allen eine schöne Weihnachtszeitund alles Gute für 2011!Andrea, Fiona, Jan und NicoleJANUARMittwoch, 12.Ort: GemeindetreffZeit: 15:00-17:00Basteln für die KinderfasnachtDer Familientreff möchte die tolle Organisationder Kinderfasnacht wieder unterstützen und organisiertdeshalb einen Bastelnachmittag um bei der Innendekorationdes Gemeindesaal Schützenmatt zu helfen. Beigenügend Anmeldungen organisieren wir eine Kleinkindbetreuung,damit Eltern und die älteren Kinder bastelnkönnen. Wir freuen uns schon auf eure Teilnahme!Auskunft und Anmeldung: Fiona Anderegg,044 726 24 37, f.p.anderegg@bluewin.chSamstag, 22.Treffpunkt: ParkplatzGarage JenniZeit: 17:00Märlipfad und Raclette im WaldZusammen erleben wir im Wald auf einem Postenlaufein Märli und geniessen anschliessend ein feinesRaclette miteinander.Auskunft und Anmeldung bis Montag, 17. Januaran:Jan Angst, 043 244 01 86, moniundjan@gmx.ch

FEBRUARSamstag, 5.KinderfasnachtOrt: SchulhausDer Familientreff unterstützt die Kinderfasnacht beiHeerenrainli und der Vorbereitung und am Tag, beim Kinderwagen-Schützenmattrennen und bei der Kinderdisco. Wer auch mithelfenZeit: ab 13:30 möchte, kann sich bei Fiona Anderegg (044 726 24 37,f.p.anderegg@bluewin.ch) melden. Wir freuen unsschon auf einen lässigen Nachmittag mit euch!MÄRZSamstag, 26.Kindervelo Flick- und PutztagOrt: Schulhaus Mit fachlicher Unterstützung von Daniel Staub machenHeerenrainliwir unsere Velos fit für den Sommer!Zeit: 14:00 Auskunft: Jan Angst, 043 244 01 86,moniundjan@gmx.chMINITREFF:Wie alle Kinder, werden auch unsere langsam älter! Deshalb suchen wir für 2011Nachfolger/-innen, um den beliebten Minitreff weiter zu organisieren. Interessiertedürfen sich gerne bei Alexandra oder Fiona melden. Wir freuen uns, von euch zuhören!Alexandra Bartsch 043 534 3186 / 077 457 7379 / alexandra.bartsch@hispeed.chFiona Anderegg 044 726 2437 / 079 541 0785 / f.p.anderegg@bluewin.ch

Themenübersicht:1. Einheitsgemeinde Hirzel – aktueller Stand2. Neue Ressortverteilung im Gemeinderat3. Zusatzleistungen4. Schutzzonen für die Wasserversorgung5. Abwasserreinigungsanlage (ARA): Ersatz Rechen-/Sandfang6. Neues Gesicht im Werkteam7. Baurechtliche Bewilligungen8. Jubilare im ersten Quartal 20119. Adventszeit – Weihnachten – Neujahr: Erreichbarkeit10. Steuererklärungsverfahren 2010 – Online-Fristerstreckungsgesuche11. Termine 20111. Einheitsgemeinde Hirzel – aktueller StandDie Steuerungsgruppe Einheitsgemeinde arbeitet seit den Sommerferien mit Hochdruck an derneuen Gemeindeordnung. Über den aktuellen Projektstand orientieren Schulpflege undGemeinderat gemeinsam in dieser Ausgabe.2. Neue Ressortverteilung im GemeinderatAufgrund der Initiative über die Einheitsgemeinde hat sich Renate Nedkoff in Absprache mit demGemeinderat entschlossen, nochmals zu kandidieren und sich bis 31. Dezember 2010 zurVerfügung zu stellen, um zu verhindern, dass ein neues Ratsmitglied gesucht werden muss,welches dann nach der Einführung der Einheitsgemeinde wieder zu entlassen wäre.Mit der Einführung der Einheitsgemeinde sind die Aufgaben von bisher sieben auf neu sechsMitglieder zu verteilen, da die Schulpräsidentin bzw. der Schulpräsident von Amtes wegen Einsitzim Gemeinderat nehmen wird. Der Gemeinderat Hirzel hat daher vorausschauend beschlossen,den Ratsbetrieb ab 1. Januar 2011 auf sechs Mitglieder umzustellen. Mit der voraussichtlichenEinsitznahme des Schulpräsidenten in den Gemeinderat zählt dieser automatisch wieder siebenMitglieder. Sollte die Vorlage der Einheitsgemeinde abgelehnt werden, wird eine Ersatzwahl für einMitglied des Gemeinderates stattfinden.

Ab 1. Januar 2011 gelten im Gemeinderat folgende Verantwortlichkeiten:– Präsidiales inkl. Kultur: Markus Braun (Gemeindepräsident)– Finanzen und Sicherheit: Walter Reutimann– Bau und Liegenschaften: Eugen Buchmann– Werke: Hannes Leuthold– Soziales, Jugend und Alter: Claudia Loretz-Schärer– Gesundheit: Markus Lenz3. ZusatzleistungenDie Aufgabenerfüllung der Zusatzleistungen erfolgte bisher durch die GemeindeverwaltungSchönenberg für alle drei Berggemeinden. Wie der Gemeinderat Schönenberg mitteilt, wird dieskünftig nicht mehr möglich sein. Er hat daher den Zusammenarbeitsvertrag mit der GemeindeHirzel aufgelöst. Analog der Gemeinde Oberrieden und vielen anderen zürcherischen Gemeindenwerden voraussichtlich per 1. Januar 2011 auch die Berggemeinden diese Aufgabe derSozialversicherungsanstalt (SVA) Zürich übertragen.4. Schutzzonen für die WasserversorgungFür die private Quellfassung Brestenegg (Sozialwerke Sieber) und das Pumpwerk Müsli derWasserversorgung Hirzel hat der Gemeinderat die Schutzzonen (Reglemente und Pläne)festgesetzt.5. Abwasserreingigungsanlage (ARA): Ersatz Rechen-/SandfangDer neue Rechen-/Sandfang hat in der Abwasserreinigungsanlage Fabrikrain seinen Betrieberfolgreich aufgenommen.6. Neues Gesicht im WerkteamDer Gemeinderat hat die Nachfolge von Ralf Steiner geregelt. Der ortsansässigeSanitärunternehmer Paul Grimm ist am 1. Dezember 2010 vorerst mit einem Teilpensum inden Dienst der Gemeinde Hirzel getreten. Neben den Aufgaben des Klär- undBrunnenmeisters übernimmt er schrittweise zusätzlich die Werkleitung.Der langjährige Klär- und Brunnenmeister Ralf Steiner ist per 30. November 2010 aus dem Dienstder Gemeinde Hirzel ausgetreten. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden danken ihm für seinegeleisteten Dienste ganz herzlich und wünschen ihm an seinem neuen Arbeitsort alles Gute.Am 1. Dezember 2010 hat Paul Grimm die Leitung der Wasserversorgung Hirzel übernommen. Fürdie vorläufige Leitung der Kläranlage wurde eine interimistische Lösung installiert. Paul Grimm wirdsich sukzessive in den Abwasserbereich einarbeiten und raschmöglichst den eidgenössischenFachausweis zum Klärwerkfachmann erwerben. Ab 1. Februar 2011 wird der neue Stelleninhaberdie Leitung sämtlicher Werke übernehmen.Die Staffelung des Anstellungsverhältnisses erfolgt, damit Paul Grimm die Nachfolge für seineEinzelfirma, für seine Mitarbeiter und seine Kunden bestmöglich lösen kann.

Neue WerkleitungDie Werke der Gemeinde Hirzel gliedern sich in die Bereiche Wasser/Abwasser (Fabrikrain) undStrasse/übrige Werkbereiche (Sitenrain). Die Werkequipe umfasst mit den Aushilfen rund sechsMitarbeitende. Mit dem personellen Wechsel wurde die Chance gepackt, den neuen Mitarbeiterzusätzlich mit der Leitung des Werkteams zu beauftragen.7. Baurechtliche BewilligungenDer Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen unter Auflagen und Bedingungen erteilt: Volg: Neue Volg-Blende mit Volg-Leuchtschrift am bestehenden Wohn-/Gewerbehaus, Assek.-Nr. 746 (WG2), Vorderi Siten 3, Kat.-Nr. 2677. Gemeinnützige Genossenschaft Spyrigarten: Nutzungsänderung Bastelraum in Coiffeur- undPedicuresalon im bestehenden Wohnhaus Bergstrasse 1, Assek.-Nr. 868 (GestaltungsplanSpyrigarten), Kat.-Nr. 2911. Politische Gemeinde Hirzel: Bau Durchgang Bergstrasse 1 zu Bergstrasse 1 bis sowieNutzungsänderung Spitex-Räume zu Physiotherapieräumen im bestehenden WohnhausBergstrasse 1, Assek.-Nr. 868 (Gestaltungsplan Spyrigarten), Kat.-Nr. 2911. Hitz Urs, Höchi 3, Hirzel: An- und Umbau Wohnhaus inkl. Einbau Alterswohnung inbestehendes Wohnhaus, Assek.-Nr. 268, Grundstück Kat.-Nr. 535, Höchi 3, sowie EinbauHolzheizung in bestehende Remise, Assek.-Nr. 211, Grundstück Kat.-Nr. 541, Höchi. Baugesellschaft Dorfstrasse Hirzel, c/o Guglielmetti + Briggen Immobilien AG, Seefeldstrasse153, Zürich: Neubau 7 Reiheneinfamilienhäuser, 4 Doppeleinfamilienhäuser,2 Mehrfamilienhäuser mit Tiefgarage, Dorfstrasse 3 – 9, Hirzel, Grundstück Kat.-Nr. 1499. Müller Eugen, Moosacher, Hirzel: Wiederaufbau Wohnhaus nach Brand, Vers.-Nr. 241,Kat.-Nr. 633, Moosacher, Hirzel. A1 Auto Center, obere Kirchmatte 3, Nottwil: Aufstellen von 8 Ausleger-Fahnenmasten,Zugerstrasse, Kat.-Nr. 2916.8. Jubilare im ersten Quartal 2011Bereits heute gratuliert der Gemeinderat den nachstehenden Jubilaren zum bevorstehenden Fest:80. Geburtstag24. Januar Katharina Uhlmann-Will85. Geburtstag12. Februar Ernst Haab23. März Moritz Hiltebrand90. Geburtstag2. Februar Lina Künzli-Käppeli95. Geburtstag9. März Berta Näf-Beck97. Geburtstag25. Januar Paul Schmid

9. Adventszeit – Weihnachten – Neujahr: ErreichbarkeitDer Gemeinderat bedankt sich bei allen, die sich im Jahr 2010 für die Dorfgemeinschaft eingesetztund das aktive Dorfleben in irgendeiner Form unterstützt haben. Ihnen und ihren Angehörigenwünschen der Gemeinderat und das Personal eine besinnliche Adventszeit, fröhliche Weihnachtenund im bevorstehenden neuen Jahr alles Gute.Während der kommenden Festtage sind die Büros der Gemeinderatskanzlei wie folgt geöffnet:– Mittwoch, 22. Dezember: normale Öffnungszeiten– Donnerstag, 23. Dezember, bis Freitag, 31. Dezember: ganze Verwaltung geschlossen– Montag, 3. Januar 2011: normale ÖffnungszeitenFür Notfälle sind nachstehende Pikettdienste organisiert:– Bestattungsamt: 079 660 71 77– Kläranlage: 044 729 94 45– Strassen: 079 352 80 3310. Steuererklärungsverfahren 2010 – Online-FristerstreckungsgesucheWer seine Steuererklärung 2010 nicht bis 31. März 2011 abgeben kann, wird ersucht, dieFristerstreckung via www.hirzel.ch zu verlangen. Die nötigen Informationen sind auf derEinstiegsseite zu finden.11. Termine 2011Bitte tragen Sie in Ihrer Agenda folgende Termine ein:Samstag, 1. Januar 2011, 14 Uhr, Schulhaus Heerenrainli: NeujahrsatrinketeDonnerstag, 20. Januar 2011, 20 Uhr, Schützenmatt-Saal: Orientierungsversammlung über dieEinheitsgemeindeDonnerstag, 16. Juni 2011, 20 Uhr, Schützenmatt-Saal: GemeindeversammlungFreitag, 7. Oktober 2011: ViehausstellungDonnerstag, 1. Dezember 2011, 20 Uhr, Schützenmatt-Saal: Gemeindeversammlung

Einheitsgemeinde HirzelIn Erfüllung des Auftrags, welchen die Hirzler Stimmbürgerinnen und Stimmbürgerin der Abstimmung vom 29. November 2009 erteilten, haben die Schulpflege undder Gemeinderat die Eckwerte einer gemeinsamen Gemeindeordnung entwickeltund den Entwurf der neuen Gemeindeordnung ausgearbeitet. Dieser ist nun beimGemeindeamt und bei der RPK in Vorprüfung.An derOrientierungsversammlung vom Donnerstag, 20. Januar 2011,20 Uhr, Schützenmatt-Saalstellen die Schulpflege und der Gemeinderat die von ihnen gemeinsamausgearbeitete neue Gemeindeordnung vor und stehen für Fragen zur Verfügung.Anschliessend haben die Einwohnerinnen und Einwohner die Möglichkeit, sich bisam 3. Februar 2011 zur neuen Gemeindeordnung vernehmen zu lassen.Nach Auswertung der Vorprüfungsresultate und der eingereichtenVernehmlassungen werden die Schulpflege und der Gemeinderat die Vorlagezuhanden der Urnenabstimmung verabschieden.Die Inkraftsetzung der neuen Gemeindeordnung ist auf den 1. Januar 2012vorgesehen.Ansprechperson für weitere Auskünfte: Adrian Hauser, Gemeindeschreiber,Telefon 044 729 70 74.

Gemeindeammann- und Betreibungsamtneu in HorgenIm Zuge der kantonsweiten Reorganisation des Betreibungswesens gehört seit15. September 2010 die Gemeinde Hirzel dem Betreibungskreis Horgen an.AdresseBetreibungsamt HorgenZugerstrasse 12 (Haus Friedberg)8810 HorgenTelefon 044 / 728 42 44Telefax 044 / 728 42 52E-Mail: betreibungsamt@horgen.chÖffnungszeitenMontagDienstag bis DonnerstagFreitag08.00 – 11.30 Uhr und 13.30 – 18.00 Uhr08.00 – 11.30 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr07.30 – 15.00 Uhr (durchgehend)Oliver Moser, Stellvertreter Leiter Betreibungsamt und die SachbearbeiterinMelanie Cerny, sind für die Gemeinde Hirzel zuständig und beantworten IhreFragen gerne während den Öffnungszeiten.

Zum Gedenken an Verena Heck-RieterAm 8. Oktober 2010 ist Verena Heck-Rieter im Hirzel gestorben. Mit diesemNachruf möchte die Gemeinde Hirzel ihrer Ehrenbürgerin ehrend gedenken.Verena Heck-Rieter wurde am 3. Juni 1925 inZürich geboren. Ihre Eltern und ihre Grosselternwaren in der Maschinenindustrie tätig und warenweit über die Landesgrenze hinaus bekannt. Siewuchs zusammen mit ihrer Schwester in Zürichauf. Die Fahrenweid im Hirzel war über lange Jahrehinweg die Sommerresidenz der Familie Rieter,und so entstand auch die enge Beziehung zumHirzel. Verena Heck war eine der ersten Frauen,die mit einem eleganten, roten Sportwagen durchdie Stadt Zürich fuhren und entsprechend dieBlicke auf sich zogen.Die ausgebildete Kinderkrankenschwester lerntebei ihrer Tätigkeit bei der Dargebotenen Hand,Pfarrer Heck aus Zumikon kennen und baute einefreundschaftliche Beziehung zu ihm und seinerFamilie auf. Nach dem frühen Tod seiner Frau heiratete Verena Rieter im Jahre1967 Pfarrer Hans Heck und übernahm zugleich die Mutterpflichten für seinesechs Kinder. Im Jahre 1990 verstarb ihr Ehemann. Drei Jahre später zog VerenaHeck dann von Zumikon nach Hirzel. Sie wohnte zuerst in der Vorderi Höchi undzuletzt an der Bergstrasse 1 in der Wohngruppe Spyrigarten.Verena Heck war eine grossartige und starke Hirzler Persönlichkeit. Sie hat sichfür die Gemeinde und die Einwohner aussergewöhnlich engagiert. Ihre engeVerbundenheit widerspiegelte sich in der Wohngruppe Spyrigarten, der HirzlerMuseumsstiftung, der Gemeinnützigen Genossenschaft Spyrigarten und auch derStiftung für die Erhaltung und Förderung der Erholungszone Hirzel. Als Dank fürihr grosszügiges Engagement im Hirzel hat ihr die Gemeindeversammlung am 3.Juni 2005 das Ehrenbürgerrecht verliehen.

Die Eröffnung des im ganzen Land bekannten Spyri-Museums war im Hirzel nurdank der tatkräftigen Unterstützung von Verena Heck möglich. Auch beim Bau derAlterswohnungen der Gemeinnützigen Genossenschaft Spyrigarten konnte dieGemeinde Hirzel auf die Hilfe der Verstorbenen zählen. Wer den Hirzel alsNaherholungsort geniesst und sich am Tierpark zwischen der reformierten Kircheund der Fahrenweid erfreut, verdankt diese Freude ebenfalls Verena Heck.Der Neubau der Wohngruppe Spyrigarten, welcher Anfang Dezember 2010bezogen worden ist, war nur möglich, weil Verena Heck das Land gratis zurVerfügung stellte und den Bau mit einer namhaften Summe finanzierte. Leiderblieb es ihr nicht vergönnt, selbst in den Neubau einzuziehen.Die bescheidene Lebensweise und die Freude, anderen Menschen Gutes tun zukönnen und für dessen Wohlergehen zu sorgen, zeichneten Verena Heck ebensoaus wie ihr spezieller Charme und ihre herzensgute Art. Für ihr grossesEngagement gebührt unserer Ehrenbürgerin Verena Heck weit über den Todhinaus ein ganz spezieller Dank. Die Gemeinde Hirzel wird ihrer immer ehrendgedenken und hat daher auch den Neubau der Wohngruppe als Verena-Heck-Rieter-Huus bezeichnet.Gemeinderat Hirzel

VeranstaltungskalenderTag Datum Zeit Veranstaltung Ort VeranstalterSa 01.01 14:00 Neujahrsatrinkete Schulhaus Heerenrainli Gemeindeverein HirzelSa 08.01 17:00 Christbaumverbrennen Feuerwehr HirzelDi 11.01 14:00 Senioren NachmittagKath. PfarreizentrumHirzelPro Senectute,Ortsvertretung HirzelMi 12.01ab07:00Christbaum- inkl.GrüngutabfuhrPolitische GemeindeHirzelSa 15.01 19:00Rock / Pop und Klassik-Konzert Ref. Kirche Ref. KirchgemeindeDo 20.01 20:00Information neueGemeindeordnung nach demModell der EinheitsgemeindeGemeindesaalSchützenmattGemeinderat undSchulpflegeDo 20.01 18:00 BlutspendenSchulhausSchützenmattSo 23.01 Schülerskirennen Skiclub HorgenLeiden, Sterben, Tod und Kath. Pfarreizentrum Runder Tisch HirzelDo 27.01 20:00 TrauerHirzel(Kirchgemeinden)Fr 28.01 14:15 Seniorentreff Cafeteria Spyrigarten Senioren HirzelDo 03.02 20:00Umgang mit und Bewältigungvon TrauerKath. PfarreizentrumHirzelRunder Tisch Hirzel(Kirchgemeinden)Fr 04.02 20:00 GeneralversammlungKath. PfarreizentrumHirzelFrauen- und MännerchorHirzelFr 04.0220:30-03:30Fasnacht Hirzel Ü30 Party ab30 J. Schützenmatt Hirzel Fasnacht HirzelSa 05.0213:30-16:30Fasnacht HirzelKinderwagenrennen undMaskenballHeerenrainli undSchützenmattFasnacht HirzelSa 05.0220:00-04:00 Fasnacht Hirzel Schützenmatt Hirzel Fasnacht HirzelDi 08.02 14:00 Senioren NachmittagKath. PfarreizentrumHirzelPro Senectute,Ortsvertretung HirzelMi 09.02 08:30 Frauen-Z'Morge Cafeteria Spyrigarten Frauenverein HirzelFr 11.02 19:00 Generalversammlung Cafeteria Spyrigarten Samariterverein HirzelFr 11.02 19:30 GeneralversammlungRestaurant AlterHirschenMusikgesellschaft HirzelDi 15.02ab13:00 KartonsammlungPolitische GemeindeHirzelFr 25.02 14:15 Seniorentreff Cafeteria Spyrigarten Senioren HirzelSa 26.02Redaktionsschluss Dorfblatt79 (April, Mai, Juni 2011)Di 01.03ab07:00 1. Grüngutabfuhr 201108.03-NothilfekursDi 22.03 20:00 8./11./15./18./22. März 2011Di 08.03 14:00 Theater Nachmittag SeniorenGeneralversammlung20:15: Vortrag mit Thema "DieJagd - sinnvoll oder veralteteDo 10.03 19:15 Tradition?"SchulhausSchützenmattGemeindesaalSchützenmattKath. PfarreizentrumHirzelPolitische GemeindeHirzelSamariterverein HirzelPro Senectute,Ortsvertretung HirzelNatur- undVogelschutzverein Hirzel

VeranstaltungskalenderTag Datum Zeit Veranstaltung Ort VeranstalterDi 11.03 20:00 Generalversammlung Rest. alter Hirschen Gemeindeverein HirzelDi 15.03 SchulbesuchsmorgenDi 15.03 HäckselserviceDi 15.03ab11:30Ökumenischer Z'MittagAnmeldeschluss: Samstag,12. März 2011GemeindesaalSchützenmattFrauenverein HirzelDo 17.03 20:00 Generalversammlung Cafeteria Spyrigarten Frauenverein HirzelDo 17.03 20:00Rodelgespräche (Forum überden Berg)Kath. PfarreisaalSchönenbergKirchgemeinden Hirzel,Schönenberg, HüttenSa 19.03 AltpapiersammlungDie Sammlung erfolgtdurch dieMusikgesellschaft HirzelFr 25.03 14:15 Seniorentreff Cafeteria Spyrigarten Senioren HirzelSa 26.03 20:00 Jodlerchränzli 2011GemeindesaalSchützenmattJodelklub HirzelDo 31.0309:00-10:30 Hirzler Frauengipfel PfarrhausschopfHirzler-Frauengipfel-TeamSa 02.04 20:00 Jodlerchränzli 2011GemeindesaalSchützenmattJodelklub HirzelSa 09.0408:30-12:00Haushalt-Sonderabfälle(Giftbus)Parkplatz Ref. KircheSa09.04-10.049:009:00 12. Hirzler UnihockeyturnierTurnhalleSchützenmattUnihockey Hirzel FlyersDi 12.04 HäckselserviceDi 12.04 14:00 Senioren NachmittagKath. PfarreizentrumHirzelPro Senectute,Ortsvertretung HirzelSa 07.05 20:00 Konzert Wildbach-Chörli Ref. Kirche Hirzel Wildbach-Chörlil HirzelSa 18.0610:00-17:00 Tag der offenen Tür Röllin AG Röllin-Areal Röllin AG HirzelSa 03.0909:00-12:00 Bring- und HoltagAreal der Firma RöllinAG,SchönenbergstrasseFr 07.10 09:30 Viehschau Braunviehzucht Verein

Dorfstrasse 42, 8816 Hirzel Tel. 044/ 729 85 85www.staub-hirzel.chAktuell im Winter☺ KAFI-BIKE-TOUR ☺Für Jedermann/FrauInfos unter www.staub-hirzel.chTreffpunkt: Zwei-Radsport Staub (ehem.Landi)Wann: jeweils SAMSTAG – Nachmittag13.00 – ca.16.00„ s`Team Staub“freut sich uf gnussvolli Biker ☺Schützenverein Hirzel1. Uebungsschiessen Samstag, 5. März 2011 von 9.00 - 11.00 UhrBezirks-Winterschiessen Samstag, 13. März 2011von 9.00 - 12.00 Uhrvon 13.30 - 16.00 Uhr2. Uebungsschiessen Samstag, 26. März 2011 von 9.00 - 11.00 UhrDer Vorstand

Gemeindeverein HirzelAlle interessierten Hirzler/innen ladenwir herzlich zurGeneralversammlung ein.Wir treffen uns amFreitag, 11. März 2011um 20.00 Uhr im Restaurantzum Alten HirschenTraktanden: gemäss StatutenAllfällige zusätzliche Anträge vongrösserer Bedeutung sind schriftlichund begründet spätestens 5 Tage vorder GV dem Vorstand einzureichen.Auf zahlreiches Erscheinen freut sichder Gemeindeverein HirzelEinladung zur75. OrdentlichenGeneralversammlung derMusikgesellschaft Hirzel(für Aktivmitglieder obligatorisch)Freitag, 11. Februar 201119.30 Uhr (Beginn der Versammlung),Restaurant Alter Hirschen HirzelTraktanden: gemäss Statuten der MGHirzelMit musikalischen GrüssenDer VorstandFrauenchor HirzelMännerchor HirzelSamariterverein Hirzel14. Januar Vereinsübung, 20.00 Uhr20. Januar Blutspenden18.00 Uhr, SchulhausSchützenmatt11. Februar GV, 19.00 Uhr CafeteriaSpyrigartenNeuer Nothilfekurs 20118./11./15./18./22. März 201120.00 Uhr, PhysikzimmerSchulhaus SchützenmattEinladung zurGeneralversammlungFreitag, 4. Februar 2011, 20.00 Uhrim kath. PfarreizentrumTraktanden gemäss StatutenVeteranen, Ehren- undPassivmitgliedersind herzlich eingeladen.Die Vorstände

Das Jahr 2010 in der Ludothek HirzelWie kam das neue „Alles-in-einem-Abo“ bei den Kundenan? Seit anfangs 2010 gibt es dieses Spezial-Abo für CHF100 im Jahr. Es ermöglicht, ohne zusätzlicheAusleihgebühren Spiele und Geräte in der Ludo zu mieten.Zu unserer Überraschung ist dieses unkomplizierte Abo sehr gefragt! Esvereinfacht zur Freude der Ludothekarinnen auch die Ausleihe.Zum Thema Seil, Schnur und Balance stellten die Ludothekarinnen für die 4.und5. Klässler vom Heerenrainli Material für den Spielnachmittag vor denSommerferien zusammen. Fadenspiele für geschickte Finger, Slackline-Balancieren für den ganzen Körper, Villa Paletti-Bauen mit den Händen undGummitwist-Hüpfen waren der Renner. Einige dieser Spielideen blieben es, wieeinige Mütter berichteten, auch nach diesem Tag noch.Die Sommerferienöffnungszeit am Montagabend von sieben bis acht hat sichbewährt und wurde fleissig für die Ausleihe von Spielen und Spielgeräten benützt.Endlich kann das Sortiment der Ludo wieder trocken gelagert werden, denn dieGemeinde hat die Dachsanierung während der Sommerferien erledigen lassen.Das Ludo-Team machte sich später daran, den Estrich zu entrümpeln und ist jetztsehr erleichtert – in mehr als einem Sinn!Am Herbstmärt im September betrieb die Ludothek die Kaffeestube. DasKuchenbuffet wurde sehr abwechslungsreich mit feinsten Sachen bestückt undfand reissenden Absatz. Herzlichen Dank an die grosszügigen undausserordentlich begabten BäckerInnen der feinen Desserts, die alle zugunstender Ludothek gespendet wurden! Danke auch an die Helfer Roman Gisler undMarcel Staub beim Einrichten, Vreni und Céline Fend, Astrid Uhlmann undSabrina Staub für die Mithilfe beim Verkauf! Dieser Erlös aus dem Herbstmärtermöglicht es, das Sortiment regelmässig zu ergänzen und zu erneuern.Das Weihnachtsfenster der Ludothek ist seit dem 1. Dezember beleuchtet. DerBlick durchs Fenster des Sprützehüsli vis à vis der Kirche wird die BesucherInnenbis zum 6. Januar erfreuen.Blumenfenster durchs ganze JahrUnsere Kollegin Astrid Staub sorgte übers ganze Jahr für den hübschenBlumenschmuck vor den Ludothek-Fenstern. Den Sommer über bedeutete diesein besonders willkommener Blickfang während der Bauarbeiten in derunmittelbaren Nachbarschaft des Sprützehüslis.

Und zum Schluss: Neues und Unterhaltsames für Gross und KleinUri, Schwyz und Untergang ist bekannt als das DRS3-Duell der Kantone. In derLudo ist es ab sofort erhältlich als Quiz für 2 bis 12 SpielerInnen.Eine kleinere Ausführung des ABC DRS 3 Radiokult-Spiels für unterwegs gibt esnun ebenfalls.Spannende und fröhliche Unterhaltung sollen auch die neusten DVD-Filme bieten:„Wo die wilden Kerle wohnen“ ist eine unheimliche und märchenhafteGeschichte mit grossen zottigen Wesen.„Und täglich grüsst das Erdmännchen“, heisst die mehrteiligeDokumentarfilmreihe aus der Kalahari-Wüste in Südafrika.„Krabat“ ist die fantastische Literaturverfilmung über das Leben desWaisenjungen Krabat, der in den Wirren des Dreissigjährigen Krieges in dieGeheimnisse der schwarzen Magie eingeführt wird.„Waltz with Bashir“ ist ein animierter Dokumentarfilm über eine Jugendzeit inden achziger Jahren in West-Beirut.Fred Vargas ist der Autor, der den Kommissar Adamsberg in Paris verzwickteFälle lösen lässt: „Bei Einbruch der Nacht“, „Es geht noch ein Zug von derGare du Nord“ und „Der vierzehnte Stein“ sind drei der rätselhaften Episoden,die neu sind im Sortiment.Susanne HofmannSenioren-TreffFreitag, 28. Januar 2011, 14.15 Uhr im SpyrigartenFahrdienst: Fam. Girsperger, Tel. 044 729 95 00Freitag, 25. Februar 2011, 14.15 Uhr im SpyrigartenFahrdienst: Fam. Vollenweider, Tel. 044 729 94 34Freitag, 25. März 2011, 14.15 Uhr im SpyrigartenFahrdienst: Fam. Girsperger, Tel. 044 729 95 00Alle Seniorinnen und Senioren sind zu diesen Treffen herzlich eingeladen.Bitte meldet euch jeweils bis 12.00 Uhr, dann holen wir euch gerne ab.

Ortsvertretung Hirzel, Margaret Rahm/Marta SchumacherSenioren HirzelWinterprogramm 20010/2011Liebe Hirzlerinnen und HirzlerWir freuen uns, Ihnen das Winterprogramm 2010/2011 vorzustellen. Zu diesenVeranstaltungen sind Sie alle herzlich eingeladen, und wir freuen uns, wenn Sie vonunserem Angebot regen Gebrauch machen. Wie immer wird nach dem Programmteil einkleiner Zvieri serviert.Unsere Veranstaltungen werden gesponsert von der Gemeinde Hirzel, der reformiertenKirchenpflege Hirzel sowie der Bank Thalwil. Wir danken an dieser Stelle unserenGönnern ganz herzlich. Ebenso danken wir der katholischen Kirchgemeinde Hirzel fürdas Gastrecht im katholischen Pfarrei-Zentrum sowie der Schulgemeinde Hirzel für dieunentgeltliche Benutzung des Schützenmatt-Saals am 8. März.Falls Sie einen Fahrdienst benötigen, melden Sie sich bitte bei der Pro SenectuteOrtsvertretung Hirzel.Dienstag, 11. Januar 2011Vietnam – wie und wovon es lebt14.00 Uhr, kath. Pfarrei-Zentrum Ton-Bildschau über eine Reise nachVietnamTheo Zwygart, WädenswilDienstag, 8. Februar 201114.00 Uhr, kath. Pfarrei-Zentrum Karl Storchenegger zeigt aus seinerreichhaltigen Sammlung:Reise durch Holland im Frühling- Aerobatic Fever- 75 Jahre Jodelclub HirzelDienstag, 8. März 2011Alles Walzer?14.00 Uhr, Gemeindesaal Das „Tanztheater Dritter Frühling“,SchützenmattZürich, zeigt ein spannendes und witzigesStück mit viel Tanz und Musik

Dienstag, 12. April 2011Pflanzendüfte14.00 Uhr, kath. Pfarrei-Zentrum Komplexität von Pflanzendüften undGewinnung von Duftstoffen aus der Natur;Riechen und Duftbeschreibungenaktueller PflanzenbeispieleChristine Brugger, ACW WädenswilDie Ortsvertretung Hirzel der Pro Senectute freut sich,alle Hirzlerinnen und Hirzler – ob jung oder alt – zu einembesonderen Anlass einzuladen amDienstag, 8. März 2011, 14.00,im Gemeindesaal Schützenmatt, HirzelALLES WALZER?ALLES WALZER? ist ein spannendes und witziges Stück mit viel Tanz und Musik, dasvon und mit den Mitwirkenden des „Tanztheaters Dritter Frühling“, Zürich,erarbeitet wurde. Die Zuschauer werden aufregende und bewegende/bewegte MomenteerlebenEintritt freiKollekte zur Deckung der UnkostenPro Senectute Ortsvertretung HirzelMargaret RahmKonrad Hitz-Strasse 118816 Hirzel044 770 95 81079 681 19 41Marta SchumacherBächenmoosstrasse 228816 Hirzel044 729 95 74079 532 72 75

Fasnacht Hirzel“Ob Underwasser oder am Strand,du bisch debi im Fasnachtsgwand.”Freitag 4.2.2011Ü30 Party ab 30J.20:30 - 03:30 UhrSamstag 5.2.2011Kinderwagenrennen und Maskenball13:30 - 16:30 UhrSamstag 5.2.2011Maskenball ab 18J.20:00 - 04:00 Uhr

KinderfasnachtEndlich ist es wieder so weit!Am 5. Februar findet das Kinderwagenrennen2011 mit anschliessendem Kindermaskenballstatt!Ab 13.30 Uhr ist die Startnummernausgabe offen. Das erste Gefährt startet um 14.00 Uhr insRennen. Vom Start bis zum Ziel gilt es einen kurvenreichen Parcours zu bewältigen. DiesesMal findet das Spektakel beim Schulhaus Heerenrainli statt. Alle Rennfahrerinnen undRennfahrer erhalten ein kleines Andenken. Die originellsten Kinderwagen können einenweiteren Preis gewinnen.Was ist ein Kinderwagen? Ein Puppenwagen, Kinderwagen, Leiterwagen oder ähnlichesGefährt, das möglichst phantasievoll dekoriert ist. Ihr könnt die Wagen als Urwald verkleiden,Schlösser aus Karton darumwickeln, eure Teddybären in die Wagen setzen.Kategorien: Bis Kindergarten / Kindergarten / 1. und 2. Klasse /3. und 4. Klasse / Gruppen (ab 3 Personen, max. 6 Personen)Nach dem Kinderwagenrennen findet dieses Jahr ein kurzer Umzug statt, welcher uns zumSchützenmattsaal bringt. Dort wird wie gewohnt der Kindermaskenball beginnen. AuchKinder, die nicht am Rennen mitmachen, sind herzlich willkommen!Wir freuen uns daraufOK-KinderfasnachtHelfer gesucht!!!!Für die Kinderfasnacht suchen wirdringend noch Helfer.Wir würden uns freuen, wenn sichviele Interessierte melden bei:Priska HunnSabrina Lütoldprhunn@yahoo.com sluetold@gmail.com079 293 28 25 076 391 64 73

Jugendarbeit Hirzel Jugendarbeit Hirzel Jugendarbeit HirzelAKTUELLESJugiDas Jugi ist jeweils am Donnerstag- und Freitagabendoffen und wird rege besucht. Wir wünschenallen Besucherinnen und Besucher ein gutes NeuesJahr!KonzeptDie Arbeiten am neuen Jugendarbeit Konzept sindabgeschlossen. Im nächsten Dorfblatt erfahren siemehr darüber.Einstieg in die BerufsweltDer Einstieg in die Berufswelt ist für viele Jugendlichegeschafft. Wir wünschen allen Jugendlichen vonHirzel, welche nach der obligatorischen Schulzeit eineLehre oder weiterführende Schule begonnen haben,weiterhin viel Glück und Motivation.ÖFFNUNGSZEITENJugi HirzelDonnerstagFreitag19.00 – 21.00 Uhr19.00 – 22.30 UhrDas Jugi ist jeweils in der ersten Ferienwoche geschlossen.Spezielle Öffnungszeiten werden frühzeitig im Jugi angeschlagen.KONTAKTSie haben Anregungen oder Fragen zur Jugendarbeit?Melden Sie sich…Jugendarbeit HirzelPostfach 1038816 Hirzeljugendarbeit.hirzel@gmx.ch044 729 81 61 oder 078 926 10 81Liebe Hirzlerinnen und HirzlerDie Festtage sind zu Ende und schon ist der Winter zum Alltag geworden. Für die Jugendarbeit ist das Winterhalbjahrintensiver und abwechslungsreicher als der warme Sommer. Das Jugi ist erster Treffpunkt fürJugendliche von Hirzel. Diese kommen ins Jugi um Freunde und Kolleginnen zu treffen, um sich auf zu wärmen,für einen Schwatz oder um sich an den Süssigkeiten des Kiosks zu erfreuen. Verschiedene Aktionenfinden statt. Ihre Kinder erfahren von den Angeboten jeweils via Flyer, in der Schule oder auf dem Pausenplatz.So gibt es Skiabende, Filmabende, Sportangebote und vieles mehr.Geniessen Sie den Winter. Im nächsten Dorfblatt steht der Frühling vor der Türe…Für die Jugendarbeit Hirzel, Frowin BetschartAus alt wird neuDie Jugendarbeit Hirzel ist dabei sich zu erneuern. Begonnen hat diese Veränderung mit dem Umbau desJugi Hirzel und dem Erarbeiten des neuen Konzepts, welches der Jugendarbeit Leitplanken für die nächstendrei bis fünf Jahre bieten soll.Eine wichtige Neuerung kann hier zum ersten Mal vorgestellt werden. Das Neue Logo der Jugendarbeit Hirzel.neu

Das neue Logo zeigt die Jugendarbeit Hirzel in einem jugend-Es soll in Zukunft als Merkmal und Erkennungszeichen dienen.lichen und verspielten Bild.altDas „alte“ Logo der Jugendarbeit Hirzel darf, nach zahlreichenJahren und etlichen Auftrittenauf Flyern, Briefen und anderen Drucksachen, Platz für das neue Logo machen.Text: Felizitas Küng und Frowin BetschartWer hilft uns?Wir suchen für unsere Damenmannschaft einenVolleyballtrainer oder Trainerin!!Das Training findet jeweils am Montag Abend von20 – 22 Uhr in der Turnhalle Schützenmatt im Hirzel statt. DieseSaison bestreiten wir in der 4. Liga.Interessierte und für mehr Infos bitte beiDaniela Lenz Tel 079 317 76 78 melden.

Ökumenischer Chiletag Hirzel vom Sonntag, 14. November 2010Der Lazarus vor dem HaustorDas Kyrie-Lied des Katholischen Kirchenchors versetzte die gutgefüllte reformierte KircheHirzel in eine feierliche Stimmung. Manch eine Besucherin und manch ein Besuchervergassen für einen Augenblick den wunderschönen, viel zu warmen Novembersonntag undlauschten den sakralen Klängen. Der ökumenische Chiletag, immer auch eine Chance zumNachdenken und zur Solidarität im hektischen Alltag, wurde so unter der Leitung von PfarrerHansjörg Rutz auf eindrückliche Art und Weise eröffnet. (Dies galt nicht, zu diesem Zeitpunktwenigstens, für den Bazar: die Türen des Gemeindesaals sollten erst um 11.15 Uhraufgehen, nicht dass «die besten Sachen» bereits verkauft wären, wenn die Leute aus derKirche kommen).Die Predigt, mit der Pfarrer Luigi Nuzzi im Gottesdienst des Chiletags die Leute in derKirche zum Nachdenken anregte, macht uns alle etwas betroffen. Jede und jeder von unshat seinen «Lazarus vor der Türe» (Lk 16, 19-31). In eindrücklichen Worten legte PfarrerNuzzi den Bibeltext zu diesem klassischen Gleichnis aus: Der Graben, der zwischen dem«namenlosen» Reichen und Lazarus besteht, könne im Jenseits nicht mehr zugeschüttetwerden. Wohl aber jetzt, hier und heute. Zu jeder Zeit, von jedem einzelnen Menschen.Nicht, dass nun ein einzelner Mensch die soziale Ungerechtigkeit der ganzen Weltausgleichen müsse, geschweige denn «könne», nein. Doch als Gesellschaft, imZusammenleben ist es durchaus jedem einzelnen Menschen möglich, seinen Beitrag zursozialen Gerechtigkeit zu leisten. Der, im Bibeltext nicht als «schlechter», wohl aber als«gedankenloser» Mensch beschriebene «reiche Prasser» versucht nach seinem Ablebensogar noch seine Brüder zu warnen. Doch diese müssten, so die Essenz der Geschichte,selber auf die Idee kommen, «gerecht» zu handeln in ihrem irdischen Leben.Es ist vielen Menschen in unserer reichen Schweiz bewusst, dass die Armut auch im 21.Jahrhundert ein stetiger Begleiter des Wirtschaftswachstums und der Globalisierunggeblieben ist. Dies sowohl im Inland, wie an der nationalen Konferenz zu Bekämpfung derArmut anfangs November wiederum festgestellt wurde, als auch in den zahlreichenverarmten Entwicklungsländern unserer Erde.Doch was können wir als einzelne Menschen gegen diese Missstände tun?Ein Entwicklungsland stand auch am Chiletag 2010 im Vordergrund: Der Tag stand ganz imZeichen eines Hilfsprojektes der evangelischen Kirchen Schweiz (HEKS) in Honduras.Karl Heuberger gab mit seinen Bildern aus Honduras dem Hilfsprojekt ein Gesicht. Es fehleden armen Bäuerinnen und Bauern an allem. Die Kinder hätten kaum die Möglichkeit eineSchule zu besuchen und die Arbeitslosigkeit sei hoch. Alles Probleme, welche dieMenschen in Honduras mit denen in vielen anderen Entwicklungsländern teilen. EinzelneHerrscherclans aus Politik und Wirtschaft lassen auf dem fruchtbaren Land das anbauen,

was auf dem Weltmarkt gerade gefragt sei. Mais, Soya oder Zuckerrohr für Viehfutter oderBiotreibstoff für den reichen Westen. Oder Kakaobohnen, sollten von den Nahrungsmittel-Multis entsprechende Begehrlichkeiten angemeldet werden. Zur Selbstversorgung bleibt danicht viel. Und genau hier setze das Hilfsprojekt ein. «Hilfe zu Selbsthilfe» sei oberstesGebot.Das Projekt könne bereits schöne Erfolge verzeichnen, die Nahrungsmittelversorgung fürzahlreiche Familien in Honduras konnte in den Jahren 2009/10 schon entscheidendverbessert werden. Es sei eine Verbesserung der kleinen Schritte und es gehe erfreulicherWeise stetig voran.Die Zeit in der Kirche verging im Nu, und es wurden sogar einige Strophen der Kirchenliederan der Tafel kurzerhand entfernt um den Bazar termingerecht eröffnen zu können.Beschwingt vom vierhändigen Ausgangsspiel der Organistinnen Ellie Bernhard und BarbaraGrimm ging’s in die Schützenmatt hinüber zum Mittagessen und den Verkaufsständen.Das Angebot war wie immer gross: Weihnachtskarten,jede Menge gestrickter Wollsocken und Schals,Buchzeichen, Tees, kunstvoll verzierte Sterne, leckereKuchen und vieles mehr lockte die Kundschaft, dieherzhaft zulangte und grosszügig spendete. Die Ceviwar mit einem Hotdog-Stand präsent, derSamariterverein bot einen Gesundheits-Check in Formvon Blutdruck- und Pulsmessen. Bei denWeihnachtsguetzli konnte man sich Mischungenzusammenstellen lassen und diese nach Gewichtbezahlen. 100 g, 150 g, 200 g...Das Essen schmeckte sehr gut, die Konfirmandinnenund Konfirmanden erwiesen sich als aufmerksame undroutinierte KellnerInnen. Die Kleinen konnten sich in derTurnhalle beim Kinderplausch austoben und das«Chinderjodelchörli Hirzler-Spatzen» von Christa Gyrund Susanne Bürgler jodelte, dass es eine Freude war.So kamen rund 11’500 Franken zusammen, die dem HEKS-Projekt in Honduras zu gutekommen. Unzählige Leute haben mitgeholfen, den ökumenischen Chiletag Hirzel 2010 zueinem sehr schönen und erfüllenden Erlebnis werden zu lassen. Und dies ist ganz im Sinnedes Gleichnis von Lazarus: Gemeinsam etwas gegen die Armut und Ungerechtigkeit zuunternehmen, kann zu einem eigentlichen Fest werden. Man muss diese nur wahrnehmenund nicht achtlos daran vorbeigehen.Christian Noetzli

Rodelgespräche500 jährige Urkunde lädt zur DebatteDonnerstag, 17. März 201120.00 UhrKatholischer Pfarreisaal SchönenbergPodiumsrunde:• Prof. Dr. Peter Ziegler• Prof. Dr. Michael Durst, THC Chur• Prof. Dr. Albert Hug-Friedrich• Ernst Landolt, Mark Dressler undFritz Fankhauser, die Hobby-Historiker welche in minutiöserKleinarbeit den HüttnerJahrzeitrodel (1496-1656)aufgearbeitet und der Öffentlichkeitzugänglich gemacht haben• die jeweiligen OrtspfarrerDie versuchte vollständigeEntschlüsselung des Hüttner Chilerodelsist eine spannende Sache, die bereitsBeachtung findet, aber auch zumHinterfragen und zur Kritik auffordert. DasTeam ist davon überzeugt, dassGeschichte dann zum Leben erweckt wird,wenn man sie konträr betrachtet.Ein Rodel ist ein ursprünglicher Beweis. Ineinem „Chilerodel“ stehen meistensfrüheste Eintragungen über Sachen, die zunotieren wichtig erschienen. Es kann dabeium Einkünfte einer Kirche, um einPersonenstandsregister (Taufen,Trauungen, Beerdigungen), umKirchenrevision, Prozess, aber auchtiefgründige Glaubensfragen, etc. gehen.In manchem Rodel wurden schonRandbemerkungen gefunden, die zuspannenden Geschichte führten.Fazit - es geht um einen Anlass mitkompetentem Podium und einemdiskussionsfreudigen Publikum.http://www.villmergerkriege.ch/Chilerodel/index.htmDiese Urkunde wurde im Jahre1631 demHans Heinrich Tanner untereLaubegg (heute "Seeli") imRichterswiler Berg zur Verwahrungübergeben.Als wir (Schwyzer) am 2. Februar1656 beim Weiler Bellen gegen dieZürcher zogen, die unswiderrechtlich, ungerechtfertigt undohne Ankündigung feindlichangegriffen (Zürich belagert Rapperswil)hatten, und die Zürcher von derBellen(-Schanz), aus den Häusernund von der Grenze vertriebenhaben, ist diese Schrift gefundenworden:Kaspar Abybergdamals Landshauptmann.

Reformierte und katholische Kirchengemeinden HirzelÖkumenische Gruppe für ErwachsenenbildungRunder Tisch HirzelLeiden, Sterben, Tod und TrauerKrankheit, Leiden, der Tod eines lieben Menschen werfen unsaus der Bahn. Verluste wie Trennung, Scheidung, Probleme amArbeitsplatz geben uns das Gefühl den Boden unter den Füssenzu verlieren.Wie können wir damit umgehen?Donnerstag, 27. Januar 201120 Uhr, katholisches Pfarreizentrum HirzelKrankheit ,Angst und SchmerzHilflos der Krankheit und dem Sterben ausgeliefert?Medizinische Begleitung in der Zeit des Sterbens und des TodesMöglichkeiten der Palliativmedizin (Leiden lindern)Wie gehen Ärzte mit Patientenverfügungen um?Referenten: - Prof. Dr. med. H. Honegger, Hirzel,ehem. Chefarzt Onkologie Stadtspital Triemli- Dr. med. R. Baumann, Allgemeinpraktiker, HirzelDonnerstag, 3. Februar 201120 Uhr, katholisches Pfarreizentrum HirzelUmgang mit und Bewältigung von TrauerUnd plötzlich ist mit einem Schlag alles anders!Abschiedssituationen und Verluste lösen Trauer ausWie können wir mit Verlusten umgehen? Was hilft im Trauerprozess? Wie könnenTrauernde unterstützt werden? Wie erhalten wir die Kraft uns dem Leben neuzuzuwenden?Referentin: Frau Barbara Lehner, kath. Theologin, Seelsorgerin und Trauerbegleiterin

e f o r m i e r t e K i r c h g e m e i n d e H i r z e lRock / Pop und Classics - Konzertmit demDuetto AmarulaChristelle Gloor und Delio MalärSamstag, 15. Januar 2011 um 19.00 UhrRock / Pop Covers:- New Soul- Umbrella- I’m Yours- Call Me When You’reClassics: Sober- A Whole New World- Tears in Heaven- Manha De Carneval- Beauty And The BeastEigenkompositionen:- Second Hand Shadow – Mary’s Curse- The Aftermath - MasterpieceEintritt frei - Kollekte zur Deckung der Unkosten

Jodlerchränzli 2011Sa, 26. März und 2. April 201120:00Uhr„ Chum und lueg“im Gemeindesaal Schützenmatt, HirzelTüröffnung / Essen ab 18:30hwww.jodelklub-hirzel.chKinderjodelchorHirzler SpatzeWär hät Luscht und Freud am Jodle und Singe? Dänn chumm dochgo ineluge und lose, wie das eso tönt.Mier träffed üs immer am Donnschtig, 17.00 Uhr -17.45 Uhrim Mehrzwäckruum vom Schualhuus Heerenrainli.In de Schuelferie gits kei Prob.Willkomme sind alliD’Christa freut sich uf e grossi jodel-und singfreudigiKinderschar (Tel. 044 729 97 10)

Nach langer Probearbeit war esam vergangenen Wochenendevom 20. /21. November endlichsoweit. Die MusikgesellschaftHirzel lud zum alljährlichenJahreskonzert in denSchützenmattsaal ein. Unter derLeitung von Peter Galliker hattenwir ein abwechslungsreichesProgramm einstudiert. Unter demMotto Eighties Flashback spieltenwir verschiedene Melodien ausden 80er-Jahren.Als erstes kamen wir jedoch nichtwegen der Musik ins Schwitzen,sondern weil so viele Leute amSamstag Abend den Saalstürmten. Mit etlichen zusätzlichen Stühlen haben wir versucht, für alle einen Platz zu finden.Mit 5-minütiger Verspätung konnten wir schlussendlich unser Konzert mit dem Marsch Army of theNile eröffnen. Unser Verein hat sich entschlossen, das nächste Jahr wieder einmal an einemeidgenössischen Musikfest teilzunehmen. Dieses findet vom 23.-25. Juni 2011 in St.Gallen statt.Mit dem Stück Fall River Ouverture konnten wir unser Selbstwahlstück für diesen Anlass erstmalspräsentieren. Weitere Höhepunkte waren sicher auch die beiden Titel Memory und Holzhacker-Chilbi mit einigen Solisten. In unserem buntgemischten Programm war bestimmt für jeden etwasdabei. Daher durften auch ein Walzer sowie eine Polka nicht fehlen. Mit dem Marsch The Lights ofEurope schlossen wir unser Programm ab. Nach zwei Zugaben durften wir die Bühne für unsereTheatergruppe freimachen.Es war wieder einmal an der Zeit, ein Theater an unserem Chränzli aufzuführen. Mit vielEngagement übten einige Musikkollegen/-innen ein amüsantes Stück mit dem Titel Alpenluft undMuusgift ein, das für einige Lacher sorgte. Am Samstag konnten sich unsere Besucher an einerschönen Tombola erfreuen und am Sonntag fand ein Wettbewerb statt. Mit Tanz- undUnterhaltungsmusik von Erich durfte zum Abschluss noch das Tanzbein geschwungen werden.Und diejenigen, die noch immer nicht müde waren, konnten bis in die frühen Morgenstunden dieBar geniessen.Wir hatten nicht nur im Saal ein Platzproblem, auch auf der Bühne wird es bei uns immer enger.Dies dank vier neuer Musikanten, die bei uns mitspielen, sowie den sechs Kadetten, die wie invergangenen Jahren wieder mit vollem Einsatz dabei waren. Wir freuen uns, wenn ihr auchnächstes Jahr wieder mit dabei seid. Stolz können wir auf ein gelungenes Wochenendezurückblicken und freuen uns schon auf das nächste Mal. Uns hat das Musizieren viel Spassgemacht und wir haben uns über die vielen Zuhörer/Zuschauer gefreut.Gaby Solomir

GEMEINDESCHULEGemeinderat RessortSchulpflegeRessortMarkus BraunEugen BuchmannMarkus LenzHannes LeutholdWalter ReutimannClaudia Loretz-SchärerPräsidium inkl. KulturBau und LiegenschaftenGesundheitWerkeFinanzen und SicherheitSoziales, Jugend und AlterGemeindeschreiberAdrian Hauser, e-mail adrian.hauser@hirzel.chSprechstunde GemeindepräsidentJeden ersten Montag im Monat steht Ihnen derGemeindepräsident für Auskünfte zur Verfügung.Die Sprechstunde dauert von 17.30 – 19.00 Uhr undfindet im Sitzungszimmer des Gemeinderates statt.Eine Voranmeldung beim Gemeindeschreiber isterwünscht, jedoch nicht zwingend.Hannes NaefUrsula PeterLuzia VonlanthenDino BordinKurt KälinRolf KurathRobert TreichlerHauswarteErnst und Christa GyrThor HorvathKarlheinz FelderPräsidiumSchulergänzende AngeboteQualitätssicherungFinanzenLiegenschaftenSchülerbelangePersonellesSchulhausHeerenrainli / Höchi044 729 97 10Schützenmatt079 325 72 31Schützenmatt Saal079 504 87 66Gemeindehaus 044 729 70 70Fax 044 729 70 77Mo 07.00-11.00 / 14.00-18.00Di-Fr 08.00-11.00 / 14.00-16.00AHV-Zweigstelle, Sozialsekretariat 044 729 70 76Bauamt, Gemeinderatssekretariat 044 729 70 74Finanzverwaltung 044 729 70 72Steueramt 044 729 70 78Kläranlage 044 729 94 45Wasserversorgung 044 729 94 45Werkhof 044 729 90 57Werkhof Natel 079 352 80 33Friedensrichteramt Hirzel Roland NütziTel. während Geschäftszeiten 044 735 41 00Tel. ausserhalb Geschäftszeiten 044 729 96 89Gemeindeammann- und Betreibungsamt HorgenZugerstrasse 12, Horgen 044 728 42 44Mo 08.00 - 11.30 / 13.30 -18.00Di - Do 08.00 - 11.30 / 13.30 -16.30Fr 08.00 - 15.00w w w . h i r z e l . c hSprechstunde bei der SchulpflegeFür Auskünfte und Anliegen im Zusammenhang mitder Schule stehen Schulleitung und Schulbehördegern zur Verfügung. Ein Gesprächstermin kannjederzeit vereinbart werden.Schulleiter Christian Hubatka 044 729 96 61Schulsekretariat 044 729 70 60im Gemeindehaus Fax 044 729 70 77E-Mail: schulsekretariat@schulehirzel.chÖffnungszeiten SchulsekretariatMo / Mi / Do 08.00 Uhr – 12.00 UhrMo / Do Nachmittag 14.00 Uhr – 16.00 UhrWährend den Schulferien ist das Sekretariatunregelmässig besetzt. Ist das Sekretariat nichtbesetzt, können Sie eine Nachricht per E-Mailsenden oder sich mit der Gemeinde in Verbindungsetzen.www.hirzel.ch/schuleDen Ferienplan finden Sie am Ende des Berichts„Neues aus der Schule“.

KIRCHGEMEINDENRef. KirchgemeindePfarrer: Hansjörg Rutz 044 729 91 70Dorfstrasse 58GottesdienstBesondere Gottesdienste:10.00 Uhr09.01. Gottesdienst mit dem Wildbach-Chörli23.01. Familiengottesdienst mit den Drittklass-Untikindern,13.02. Wort + Musik, Mitwirkende: Martin Hartwig,Oboe, und Elli Bernhard, Orgel27.02. Regionalgottesdienst in Hütten, 09.30 Uhr27.03. Familiengottesdienst mit Kolibri- undDominokindern, 09.00 Uhr Morgenessenim kath. PfarreizentrumZusammenkünfte der ökumenischenFrauenarbeitsgruppeJeweils Montagnachmittag um 14.00 Uhr,am 24. Januar im kath. Pfarreizentrum,am 21. Februar und 28. März im PfarrhausschopfBei Fragen betreffend der verschiedenen Aktivitätenwie Kolibri, Domino und Jugendgottesdienste,gibt Ihnen Pfarrer H. Rutz gerne Auskunft. Sieerreichen ihn unter der Nummer 044 729 91 70.Kath. KirchgemeindeDiakon: Michael KerssenfischerWädenswilerstr. 11, 8824 Schönenberg044 788 12 83Fax: 044 686 10 94E-Mail: kerssenfischer.michael@bluewin.chPastoralassistent: Luigi NuzziPostfach 123, 8816 Hirzel 044 729 91 94Fax: 044 686 10 94E-Mail: kath.hirzel@bluewin.chKath. Pfarramt: Wädenswilerstr. 11,Postfach 64, 8824 SchönenbergSekretariat: Mo - Fr 08.00 – 11.00Ursula Sutter 044 788 12 83Fax: 044 686 10 94E-Mail: kath.schoenenberg@bluewin.chSaalvermietung: Pfarreizentrum + Gruppenräume,Ursula Sutter 044 788 12 83GottesdienstBeginn jeweils samstags um 18.00 Uhr,sonntags um 10.30 UhrBeichtgelegenheit: Nach tel. VereinbarungBesondere Gottesdienste:16.01. Patrozinium, musikalisch begleitet durchden Kirchenchor, 10.30 Uhr30.01. Einschreibegottesdienst für die Firmungkath. Kirche Hirzel, 10.30 Uhr30.01. Go(o)d Times, „Selig, die Frieden stiften“ inder kath. Kirche Schönenberg,17.30 Uhr07.02. Frauengottesdienst, anschliessend Kaffeeim Pfarreizentrum, 09.00 Uhr27.02. Go(o)d Times „Eine Reise nach innen“ inder kath. Kirche Schönenberg, 17.30 Uhr07.03. Frauengottesdienst, anschliessend Kaffeeim Pfarreizentrum, 09.00 Uhr09.03. Aschermittwoch, Gottesdienst mitAusteilung der Asche in der kath. KircheHirzel, 19.30 Uhr27.03. Go(o)d Times „Gott-mache uns zu einerQuelle“ in der kath. Kirche Schönenberg,17.30 Uhr

GESUNDHEITSWESENSOZIALE DIENSTEAids-Hilfe Schweiz, Zürich 044 273 42 42ApothekenSonntagsdienst: 10.00 – 12.00GaleniCare AG Apotheke/DrogerieBahnhofstr. 5, Wädenswil 044 780 47 11Notfallapotheke über 044 725 80 80(Sa/So und ausserhalb Geschäftszeit)Ärzte: Allgemeine Medizin FMHDr. med. Ruedi Baumann 044 729 95 95Dr. med. Christian MorelloChalbisauweg 2Ärztl. Notfalldienst 044 728 10 10Horgen-Hirzel-Oberrieden , diensthabender ArztBabysitter- und KinderhütedienstHermina Bauer, Zugerstr. 17 043 244 51 17Hebamme Spital Zimmerberg 044 728 11 11Mütterberatung, Gemeindetreff, Bergstr. 6Regina Steiner, regina.steiner@ajb.zh.chTelefon 043 259 92 40Di , 11 .Jan., 8. Feb., 8. März 14.30 – 16.00Anmeldung bis am Vorabend 17.00 notwendigTel. Erziehungsberatung Mi 9.00 – 11.00Dagmar Ambass 043 259 92 32dagmar.ambass@ajb.ch.chBeratungstelefonMo, Mi, Do, Fr 8.30 – 11.00Mi Nachm. 13.00 – 14.00 043 259 92 40Sekretariat 043 259 92 40Psychiatrische Klinik Sanatorium Kilchberga. Landstr. 70, 8802 Kilchberg 044 716 42 42Spital Zimmerberg 044 728 11 11Spitex Berg 044 729 80 18Hirzel-Schönenberg-HüttenSpyrigarten: Mo – Fr: 13.00 – 14.00TierarztDr. med. vet. Christian Suter 044 729 80 80BächenmoosToxikol. Info-Zentrum24 Std. Notfallnummer 145Nicht dringende Fälle 044 251 66 66www.toxi.chinfo@toxi.chZahnarzt, Zugerstrasse 21Dr. med. dent. G. Khorrami 044 729 99 28Ambulatorium / DrogenberatungsstelleAlte Landstr. 102, 8800 Thalwil 044 722 70 20Amt für Jugend-und Berufsberatung Kt. ZürichBahnhofstr. 6, 8810 Horgen 043 259 92 00Elternnotruf, 24 h Beratung 044 261 88 66Interkonfessionelle Partner-, Ehe- und Familien-BeratungsstelleGotthardstr. 36, 8800 Thalwil 044 722 27 66Adliswil 044 710 74 73Jugendberatungsstelle SamowarBahnhofstr. 24, 8800 Thalwil 044 723 18 18Kinder- und Jugendpsychiatrischer DienstHorgen (KJPD)Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 044 718 28 00Nottelefon und Beratungsstellefür Frauen – gegen sexuelle GewaltMo – Fr 10.00 – 19.00 044 291 46 46Pro Senectute Kanton ZürichDienstleistungscenter Zimmerberg, Alte Landstr. 248810 Horgen 058 451 52 00www.zh.pro-senectute.chOrtsvertretung: Margaret Rahm 044 770 95 81Fahrdienst für Hirzel und Umgebung:M. Rahm (s.o.), M. Schumacher 044 729 95 74RAV Bezirk HorgenZürcherstr. 68, 8800 Thalwil 044 722 50 22Rotkreuz-FahrdienstMo bis Fr 9.00 – 17.00 (Fahrten, wenn möglich,3 Tage im Voraus bestellen) 076 341 18 51Sozialamt ErstkontaktGemeindeverwaltung Hirzel 044 729 70 76Vermittlung und Begleitung von TagesfamilienU. Juchli 044 725 72 13Wohngruppe Spyrigarten 044 729 80 32Zweckverband Soz. Netz Horgen SNHSeestr. 238, 8810 Horgen 044 718 17 17Notruf Polizei 117Feueralarm 118Polizeiposten Horgen 044 727 37 77Polizeiposten Wädenswil 044 789 40 80Autobahnpolizei Posten Neubühl 044 781 12 15Dargebotene Hand 143Sanitätsnotruf 144Vergiftungsnotfälle (24 Std.)/Tox 145Rega Rettungsflugwacht 1414Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche 147

FITNESS GESUNDHEIT FREIZEITAltersturnenMi 14.00 – 14.55 für MännerMi 15.00 – 15.55 für FrauenTurnhalle SchützenmattAuskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25Trudi Rusca 044 770 26 40Astrologie- und MassagepraxisBeratung und Begleitung, Kurse, WanderungenPatricia Ertl, Strickler 4 043 244 51 49Atem- und Bewegungstherapie nach KlaraWolf / Energetisch-chinesische Medizinnach RadloffUrsa Wälti 044 729 97 25www.forum3b.chwww.emindex.ch/ursula.waeltiBiblisch-therapeutische SeelsorgeAnnelies Hauser 044 729 99 56Fitness für Junge + Junggebliebene, fürFrauen und MännerMi 20.15, Turnhalle SchützenmattAuskunft: Angi Sutter 044 764 22 30Fuesspfläg Zimmerberg 078 601 76 39043 888 97 08Maria Magdalena Fässler-StaubBergstrasse 3, Spyrigartenmmfaesslerstaub@hotmail.comGanzheitliche Gymnastik für FrauenDo 19.00 – 20.00, Turnhalle SchützenmattAuskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25Brigitte Resnik 044 729 80 92Gemeinnützige GenossenschaftSpyrigarten, Bergstrasse 1 – 5Vermittlungen von WohnungenAuskunft: Alfred Girsperger 044 729 95 00Gymnastikgruppe für FrauenMo 8.15 – 9.00, Turnhalle SchützenmattElsbeth Zollinger 044 729 91 16Hundeausbildung: Obligatorische TheorieundPraxiskurse Verhaltenstherapie für HundeEsther Buser,www.smartdog.ch 079 349 32 47Kinderselbstverteidigung „Ninpo Bugei“So 10.15 – 11.10 / 11.15 – 12.10, TurnhalleSchützenmatt, Thor Horvath 079 325 72 31KindertagesstätteFür Kinder ab 4 Mt. bis Eintritt KindergartenBarbara Lehner, Chalbisau 1 044 788 22 44Kindertanzkurse 3 – 18 JahrePatty Perino 044 729 81 32Am Aepplihoger 22Kinesiologie-HirzelCorinne BurkhardDorfstr. 31 079 315 68 78www.kinesiologie-hirzel.chMentaltraining und Coaching für Kinderund ErwachsenePatricia Kern, Feldstr. 3 079 486 91 94patricia_kern@bluewin.chMetaphysisches Autogenes Training undMetaphysische Hypnose-Heilhypnosenach Sauter InstitutBachblüten für Menschen und TiereBruno Staub, oberi Chelen 1 043 244 51 54Patty’s Fit and DancePilates, Power Yoga, Step-Aerobic,Bodyforming, Tanzkurse,Am Aepplihoger 22 044 729 81 32PhysiotherapieMaya Moraz / Sylvie BrandBergstr. 1 (Spyrigarten)Tel./Fax 044 729 81 03

FITNESS GESUNDHEIT FREIZEITPsychologische Praxis dipl. Psych IAPJudith Lächler 044 729 96 40Rückengymnastiknach tel. VereinbarungMaya Moraz 044 729 81 03Shiatsu-TherapieVerena Rusterholz 044 729 94 11Spielgruppe StromboliEdith Suter, Strickler 044 729 92 45Spielgruppe für Kinder ab 2 J.Patty Perino 044 729 81 32Am Aepplihoger 22Waldspielgruppe RobuzliDi 9.00 – 11.00Auskunft: Elisabeth Aliberti 044 729 86 02www.waldspielgruppe-robuzli.chWassergymnastik / Aqua FitMo 17.45 – 18.30, Hallenbad SchützenmattLeitung: Rosmarie Bachmann 044 780 17 93Aqua Fitness für Sie und IhnDo 7.15 – 8.00 / 8.00 – 8.45 / 8.50 – 9.35Do 18.20 – 19.05 / 19.10 – 19.55 /20.00 – 20.45Hallenbad SchützenmattLeitung: Gisela Schudel 076 303 80 98www.schudel-horgen.ch,g.schudel@bluewin.chWassergymnastik / Aqua FitMi 18.00 – 18.50 / 19.00 – 19.50 /20.00 – 20.50Hallenbad SchützenmattLeitung: Marianne Herzog 076 399 63 04www.fitmit.ch/fitmit@sunrise.chWassergymnastik / Aqua Fit (ab 24.1.)Mo 19.00 und 20.00Hallenbad SchützenmattMartin Zurbriggen 041 850 19 19www.martin-zurbriggen.ch

VEREINS- UND GRUPPEN-ZUSAMMENKÜNFTEBergtrychler Hütten - Schönenberg - HirzelPräsident: Res Bürgler 079 291 26 77Braunvieh-Zuchtverein HirzelPräsident: Martin Gafner 044 729 92 43CEVIRaphael Lagler, Strieli 044 788 19 73Marco Ansorge, Snoopy 044 788 10 62Antonia Gisler, Pepino 043 833 04 02Patrizia Burger, Swipa 044 729 83 81Elternrat HirzelPräsident:Lukas Heck 079 668 49 12FamilientreffPräsidentin: Nicole Gerzner 043 244 50 68Miditreff: Yvonne Gafner 044 729 92 43Minitreff: Fiona Anderegg 044 726 24 37Alexandra Bartsch 043 534 31 86Fasnacht HirzelPräsident: Marco Aeberli 079 282 09 78Vizepräsident:Christoph Girsperger 079 437 33 30FrauenchorProben Do 20.15, Singsaal SchützenmattPräsidentin: Marianne Bürgler 044 729 93 50FrauenvereinUrsula Inglin 044 729 96 46Anlässe werden jeweils auch im Frauenvereinskästli beimVolg angekündigt.GemeindevereinPräsident: Urs Gyger 079 257 08 37E-Mail: hirzel@gemeindeverein.chwww.gemeindeverein.chThomas Jenni 079 297 67 17Vermietung der Tischgarnituren und Verkaufder Hirzel Fahnen.Jodel-ClubProben Mo 20.15, Singsaal SchützenmattPräsident: Werner Haas 044 780 23 08Jugendarbeit Hirzel (jah)jugendarbeit.hirzel@gmx.chFrowin Betschart 078 926 10 81Präsident: Remo Kundert 044 729 82 07Kath. Kirchenchor (Cäcilienverein)Proben: Mi 20.00, Kath. PfarreizentrumPräsidentin: Barbara Jenni 044 729 80 23Kinderjodelchor Hirzler SpatzeChrista Gyr 044 729 97 10Kleinkaliberschützen HirzelTraining Do 18.00 – 19.30 (April – Sept.)Präsidentin: Irene Thalmann 044 786 10 17Komitee Pro HirzeltunnelPräsident: Reto Meyer 044 729 90 67LandfrauenvereinPräsidentin: Maya Läubli 044 725 60 56LandjugendPräsident: Adrian Stocker 044 780 68 37MännerchorProben Di 20.15, Singsaal SchützenmattPräsident: Fritz Baumann 044 725 91 03MännerturnenDo 20.10, Turnhalle SchützenmattAuskunft: Willy Haab 044 729 95 36MusikgesellschaftProben Dienstag 20.00Präsident: Martin Hitz 044 729 81 08Natur- und VogelschutzvereinPräsident: Walter Schäppi 044 781 93 50Ökumenische Frauenarbeitsgruppe fürMission und EntwicklungshilfeAuskunft: Marta Gutknecht 044 729 86 13Pfadi (Mädchen und Knaben)Denise Kunz (Kira), Dörflistr. 44a,8942 Oberrieden 078 740 53 62PistolenschützenObmann: Bernhard Bär 079 234 14 60Präsenz HirzelPräsidentin: Marianne Heyer 044 729 94 80www.praesenz-hirzel.chSamaritervereinÜbung: 1. Freitag im Monat, 20.00Physikzimmer SchützenmattPräsidentin: Emanuela Filli 043 833 06 81

SamichlausKontakt: Stefan Zollinger 079 317 95 63SchützenvereinPräsident: Willi Zollinger 044 729 93 50SchwingclubTraining Mi 18.30 – 20.00Schulhaus Berghalden, HorgenPräsident: Konrad Noetzli 044 729 83 02SeniorenSiehe bei Pro SenectuteSportclubTraining Di und Fr ab 20.00 – 21.30Polysportives Training, Turnhalle SchützenmattPräsident: Roman Patt 079 236 05 59Sportclub JuniorenTraining Mi 18.45 – 20.00für Jungs von 10 – 15 Jahren, polysportivesTraining, Turnhalle SchützenmattAuskunft: Kaspar Kägi 079 357 65 53Tennisclub MorgenthalPräsident: Ferdinand Hofmann 044 729 94 53Kinder/Junioren:Regina Schwarzenbach 044 729 85 01Spielleiterinnen:Martha Galliker 044 729 97 71und Chantal Tschupp 044 729 99 70Trachtengruppe / VolkstanzHütten – Schönenberg - HirzelAuskunft: Marianne Rusterholz 044 788 16 65Unihockeyclub Hirzel-FlyersPräsident: Roger Ammann 044 729 90 83Sportchef: Daniel Uhlmann 079 549 14 80Volleyballclub VBC VoloTurnhalle Schützenmatt,Training Mo, 20.00-22.00 und Fr, 17.30-19.30Präsidentin: Janine Staub 044 729 91 93janine-staub@hotmail.comWildbach-Chörli HirzelChrista Gyr 044 729 97 10RESTAURANTSCafé Kleiner 044 729 93 43Zugerstr. 21Mo 6.30 – 12.30Di – Fr 6.30 – 18.30Sa 6.30 – 14.00Cafeteria Spyrigarten 044 729 80 60Mo – Sa 14.00 – 17.00So 10.00 – 17.00Hotel Krone 044 729 83 33Familie Huber Fax 044 729 83 32Sihlbrugg-Dorf, e-mail: mail@krone-sihlbrugg.chMo und Di ganzer Tag geschlossenÖffnungszeiten: 11.00 – 15.00 und ab 17.00Morgenthal 044 770 90 90Béatrice und Bruno BachmannZugerstr. 46Mo und Di geschlossenDukes 043 244 40 40Fax 043 244 40 41079 244 40 39Restaurant Mo – Fr 11.30 – 14.00Do - Sa ab 18.00Club Do - Sa ab 22.00Rigiblick 043 244 59 90Heinz FehrMo – Fr 8.30 – 24.00Sa + So geschlossenSpreuermühle 044 729 91 37Willi HitzMi und Do ganzer Tag und So ab 21. 00geschlossenWirtschaft zur Höchi 044 729 91 54Di – Sa 11.00 – 23.00So + Mo geschlossenZum Alten Hirschen 044 729 91 41Heinz LandoltNeuhausDi und Mi geschlossen

ÖFFNUNGSZEITENLÄDEN, POST, BANK, MUSEUM, BIBLIOTHEK, LUDOTHEK, JUGENDTREFFarena di aroma Comestibili 043 542 04 01Zugerstrasse 17Di-Fr 16.00 – 19.30Sa 08.00 – 18.00www.arenadiaroma.chBäckerei/Café Kleiner 044 729 93 43Zugerstrasse 21Mo 06.30 – 12.30Di – Fr 06.30 – 18.30Sa 06.30 – 14.00Blumenladen ARKADE 043 244 54 54Carmen BachmannZugerstrasse 17Di – Fr 09.00 – 12.00/13.30 – 18.30Sa 08.00 – 16.00Blumen Bürgler, im Feld 044 729 91 91Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00Sa 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00Mi-Nachmittag geschlossenBrotegge, Dorfstrasse 41 044 729 93 43Di – Fr 06.00 – 11.00Sa 06.00 – 10.00Chäshüttli Bannwart 044 729 98 02Dorfstrasse 49Fr 14.00 – 16.30Coiffure Haar Studio 044 729 91 74Agnes Arnold, Zugerstrasse 4Di 08.30 – 12.00Mi – Fr 08.30 – 18.30Sa nach Absprache bis 13.00Coiffeur Spiegel und Kamm 079 437 33 30Gabi Girsperger, Bergstrasse 3, SpyrigartenFuchs und Hase 079 742 24 05Lokales HandwerkAtelier i de Alte Sennhütte, DorfstrasseFr 13.30 – 17.00Sa 09.00 - 12.00/13.30 – 16.00Haarstudio Charisma 044 729 88 11Julia Zollinger, Zugerstrasse 11Di- Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00Sa 08.00 – 12.00Kinderstern GmbH 043 244 51 62Zugerstrasse 44Mo-Fr 10.00 – 18.00Sa 09.00 – 16.00www.kinderstern.chMetzgerei Korrodi 044 729 92 32Mo, Di, Do, Fr 06.00 – 12.00 / 14.30 – 18.30Sa 06.00 – 12.00Mittwoch geschlossenVolg, Vorderi Siten 3 044 729 93 89Mo – Fr 07.00 – 19.00Sa 08.00 – 17.00Zwei-Radsport Staub 044 729 85 85Dorfstrasse 42Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.15 – 18.00Sa 09.00 – 12.00Post Hirzel, Zugerstrasse 25 0848 888 888E-Mail: kundendienst@post.ch Fax: 0844 888 888Neue Öffnungszeiten ab 3. Januar:Mo – Fr 08.00 – 11.00 / 15.00 – 18.00Sa 09.00 – 11.00Sparkasse Horgen 044 729 70 10Vorderi Siten 1 Fax: 044 729 70 17Mo 08.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00Spyri-Museum, Dorfstrasse 48So (ausser an hohen Feiertagen) 14.00 – 16.00Führungen und AuskünfteBrigitte Marti 044 729 92 84Agnes KesslerBibliothek, Schulhaus Heerenrainli 079 481 66 64www.hirzel.ch Freizeit/Kultur/Sport BibliothekMo 15.00 – 17.30 / 19.00 – 20.00Mi 09.00 – 10.30Do 09.00 – 10.30Sa 10.00 – 11.30Ludothek 044 729 99 39Sprützehüsli bei der ref. KircheMo 16.00 – 17.30Sa 10.00 – 11.30Jugendtreff im Gemeindetreff 044 729 81 61Do 19.00 – 21.00Fr 19.00 – 22.30

ABFALLAbfuhrenGrüngutabfuhrSiehe Veranstaltungskalender auf www.hirzel.choder separates FlugblattHäckselserviceSiehe VeranstaltungskalenderAnmeldeunterlagen werden versandt.Kehricht (nur in Gebührensäcken!) und Sperrgut (mitMarke)jeden Freitag ab 07.00 UhrSperrgut ist brennbares Material, Länge max. 1.00 m,versehen mit offiziellen Sperrgutmarken.Spezial-EntsorgungenHaushalt-SonderabfälleEinmal jährlichKartonsammlungSiehe VeranstaltungskalenderZeitungen, ZeitschriftenSiehe VeranstaltungskalenderBitte gebündelt und verschnürt bereitstellen.Die Musikgesellschaft sammelt 3 Mal/JahrBring- und HoltagEin Mal jährlich auf dem Areal der Firma RöllinStändige EntsorgungsmöglichkeitenAltglas, Blechdosen + Klein-AluminiumContainer: bei Telefonzentrale Vorderi Siten(oberhalb Volg)Altpneus und AutobatterienGarage W. Jenni, Zugerstr. 1, oder KVA Horgen(gebührenpflichtig)Batterien und Akkusan den Verkaufsstellen zurückgebenGrobaluminium, Eisen und MetalleAbgabe in Kleinmengen und möglichst ohne Fremdstoffanteile(Pneu, usw.)bei der Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26, Hirzel.Montag bis Freitag von 8.00 - 11.30 UhrGrubengut (Kleinmengen)Abgabe von Geschirr (Keramik, Porzellan, Glas), Ton,Eternit, Flachglas, Fensterglas, Steine, Gartenplatten,Bauschutt und Abbruchmaterialbei der Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26, Hirzel,Tel. 044 729 92 07Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30 UhrPET-FlaschenVolg (PET-Flaschen zurück an Verkaufsort)Ausgediente ElektrogeräteSENS Stiftung Entsorgung Schweiz ist zuständig für:Haushaltkleingeräte / Haushaltgrossgeräte /Elektrowerkzeug, Bau-, Garten- und Hobbygeräte /Spielwaren / Leuchten und LeuchtmittelAusgediente Geräte kann man beim Fachhandel oderbei einer SENS-Sammelstelle gratis abgeben. Nebstder KVA Horgen ist folgender Betrieb offizielle SENS-Sammelstelle: Werkstatt Recyclo SNH, Neugasse 10,8812 Horgen (043 377 00 41)Infos unter: www.sens.ch 043 255 20 00Swico ist zuständig für:Informatik / Büroelektronik / Telekommunikation /UnterhaltungselekronikAusgediente Geräte kann man beim Fachhandel oderbei der KVA Horgen (Offizielle Sammelstelle für„Swicogeräte“) gratis abgeben.Infos unter: www.swico.ch 044 445 38 10Gifte/Medikamente- in jeder Drogerie / Apotheke- KVA Horgen (Kleinmengen bis 20 kg gratis)Kleider-Sammlung1x jährlich durch den Samariterverein oder beiA. Albisser, DürenmoosNespresso KapselnFirma Gerber Elektro, Schönenbergstr. 41Oel (Haushalt)Telefonzentrale Vorderi Siten (oberhalb Volg)Oel (Industrie)Garage W. Jenni, Zugerstr. 1Tierkadaver KVA Horgen,Telefon 044 718 24 24 / Fax 044 718 24 44info@kvahorgen.chKarton-Sammelstelle Winterberg, Wädenswil,Di und Fr 10.00 – 12.00/13.00 – 17.00 UhrKehrichtwerk Horgen 044 718 24 24Anlieferungszeiten für Private gegen Gebühr:Mo bis Fr 07.00 - 11.45 / 13.15 - 16.30 UhrSa 08.00 - 11.45 UhrGrüngut/Kompost 044 788 15 21ARA Schönenberg: zu folgenden Zeiten kann Grüngutdeponiert bzw. reife Komposterde mitgenommen werden:Mi 14.00 - 16.00 Uhr, Sa 08.00 - 12.00 UhrInfo-Stelle: Mirjam Künzi 044 729 70 70Gemeindeverwaltung Hirzele-mail: mirjam.kuenzi@hirzel.ch

Damals……..Damals, als vorm Stubenfensternoch die grossen Wiesen lagen,und wir von den Bäumen Äpfelpflücken durften ohne fragen,zog der träge Fluss der Tagedurch der Kindheit stillen Räumeohne Anfang, ohne Ende,wie das Schloss der Märchenträume…..Zeit war ein geschmeidig Gut,Ton in Töpfers Hand zu kneten,heute rund und farbig, schön,morgen grau und flachgetreten.Zeit war wie ein Zauberding,das niemals riss, wenn man es dehnte,das stille stand, wenn Kinderwunschsich eine Kleinigkeit ersehnte…..Dann wünschte ich mir eines Tagesdas Zifferblatt der Uhr erklärt;Ich ahnte nicht, dass dessen Kenntnisdie Freiheit einschränkt, statt gewährt.So kam es auch: die Zeiger schnittenmir Stück um Stück aus meinem Leben,denn die Devise, zu der alleihr Einverständnis abgegeben,hiess: „Nütz die Tage, nütz die Stunde,nütz die hinterste Sekunde,die noch irgendwo verborgen:Heut‘ ist heut! – erst morgen Morgen!“Schliesslich liess ich alles liegen,zog die Uhren nicht mehr auf,doch war die Zeit nicht klein zu kriegen,ging unerbittlich ihren Lauf.So ist’s: verlorne Paradiesewie ehedem die Frühlingswiese,der schwer behangne Apfelbaum,sind niemals wieder einzuholen,auch nicht auf allerflinksten Sohlen –und nicht einmal im schönsten Traum.Alles Gute zu den Festtagen!Arnold Glättli