Erscheint 4x jährlich in allen Haushaltungen von ... - Fromyprint

Erscheint 4x jährlich in allen
Haushaltungen von
Unterägeri, Oberägeri, Neuägeri,
Morgarten, Alosen, Allenwinden
Herausgeber und Redaktion:
Gewerbeverein Ägerital
Postfach 136, 6314 Unterägeri
31. Jahrgang – Nr. 3
Donnerstag, 18. September 2008 Die nächste Ausgabe erscheint am 27. November 2008
www.gewerbe-aegeri.ch Redaktionsschluss 3. November 2008
Gewerbe
Offene Berufswahl
Vereine
Seefest Unterägeri
Sport
Sportliche Ägeritaler
Foto: Fredy Frommenwiler

10-Jahre-Jubiläum
Die Wiler Boutique und Iten Männermode
feiern 10 Jahre. Als Dank für diese erfolgreiche
Zeit schenken wir Ihnen im Oktober
2008, 10%Rabatt. Lesen Sie Weiteres auf
Seite 20 dieses Ägeritalers.
Die Albert Iten AG verlegt ihren Sitz
Die ALBERT ITEN AG verlegt nach über 98
Jahren ihre Ausstellung und Büros von der
Rainstrasse an die Zugerstrasse 50. Die Bauarbeiten
sind fast abgeschlossen und bald
kann die ALBERT ITEN AG ihre neuen Räumlichkeiten
beziehen. Sie eröffnet ein neues
Kapitel in der fast 100jährigen Geschichte.
Eine exklusive Ausstellung im Erdgeschoss
ermöglicht den Kunden einen individuellen
und einzigartigen Ausbau im Bereich
Wohnkeramik, Naturstein und Cheminéebau
zu realisieren sowie eine Luxuslinie für
die Inneneinrichtung. Die neuen Büros im
1. Obergeschoss dienen zur genauen Planung
und Beratung der Kunden.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Gewerbe Notizen
Gewerbe
Hansjörg Hug AG an neuem Standort
Knapp ein Jahr nach der Firmengründung
der Hanjörg Hug AG sind wir umgezogen.
Seit dem 1. August 2008 befindet sich unser
Büro an der Gewerbestrasse 7 in Unterägeri.
Die Werkstatt und das Magazin
werden ab November 2008 ebenfalls von
der Mühlegasse 3 an die Gewerbestrasse 7
verlegt.
Neues vom Sportcenter Ägeri
Durch die Erweiterung der Küche konnten
neue Menues ins Restaurantangebot aufgenommen
werden. Die Besucher können
nun aus einer Vielzahl von warmen Speisen
auswählen.
Das Kursangebot wurde um einige neue
Kurse wie z.B. Salsa-Tanzkurs oder Fit-
Boxen erweitert.
Das Kinderparadies ist nun ebenfalls am
Samstagmorgen von 8.30 bis 11.30 Uhr
geöffnet.
«Baustelle Ägerital»
Chance für unser Gewerbe
Die Fortschritte bei der Baustelle Chilematt sind unübersehbar
Feuer – Wasser –
Luft – Erde!
Die Durchführung des Seefests lag in
diesem Jahr in den Händen der Talleute
am unteren Seeende. Die Organisatoren
dürfen stolz auf einen gelungenen
Anlass mit vielen Neuerungen zurückblicken.
Statt wie bisher mit dem Feuer
zu spielen hat man sich auf ein neues
Element, das Wasser, konzentriert. Mit
Licht und Musik vermischt, wurden herrliche
Bilder und Stimmungen erzeugt,
welche bei den zahlreichen Zuschauern
nachhaltige Eindrücke hinterliessen.
Auch nach der dritten Vorführung war
die Luft noch sauber und klar und nicht
mit Rauchschwaden verhangen, wie
das bei den brennenden Raketen sonst
der Fall war. Auch keine Raketenreste
schwammen im See oder lagen am andern
Tag auf der Erde herum. Es gab also
kaum negative Auswirkungen auf die
Umwelt. Ein fast makelloses Fest also
könnte man sagen, doch ein fahler
Nachgeschmack bleibt trotzdem in der
Luft oder genauer gesagt am Boden
liegen.
Leider gibt es immer ein paar wenige
Ausnahmen, welche sich nicht an die
«Spielregeln» der Gesellschaft halten.
Egal wo man sich aufhält, was nicht
mehr benötigt wird, wird achtlos weggeworfen,
in den See, ins nächste
Gebüsch, oder einfach am Seeufer
liegen gelassen. Bierdosen, Getränkeflaschen,
Verpackungsmaterial und Esswaren.
Ein Umstand, der sich in den letzten
Jahren nicht nur auf kleinere und
grössere Anlässe beschränkt, nein dieses
unverschämte Verhalten trifft man zunehmend
auch im Alltag an. Kaum ein
Tag vergeht, ohne dass Aufräumarbeiten
notwendig sind um die Überreste vom
Vorabend zu beseitigen.
Dieser Rücksichtslosigkeit müssen wir
entgegenwirken. Jeder kann seinen Beitrag
dazu leisten, denn Respekt vor den
Mitmenschen und Rücksicht auf Natur
und Umwelt ist nicht vererbbar, dies will
gelernt sein!
2 Ägeritaler III / 2008

AUS DER REDAKTION
Liebe Leserinnen und Leser, einmal mehr
halten Sie einen ziemlich umfangreichen
Ägeritaler in Ihren Händen. Unsere Redaktion
erhält von Ausgabe zu Ausgabe mehr
Artikel, Texte und Berichte von privaten Autoren,
Vereinen, Organisationen und Parteien
aus dem Ägerital. Dieses Interesse an
unserem Blatt freut uns und ehrt uns natürlich
sehr. Unsere Aufgabe ist es aber auch,
diese Flut von Texten zu kanalisieren, zu bewerten
und zu publizieren. Wie bei jedem
Markt spielt auch beim Ägeritaler das Verhältnis
von Angebot und Nachfrage. Wir
haben einen gewissen Umfang an redaktionellen
Seiten zu bieten, der einer enormen
Nachfrage gegenüber steht. Im vergangenen
Jahr haben wir deshalb Redaktionsrichtlinien
erarbeitet, um für uns als Redaktion
und für Sie als Schreibende gewisse
Grundsätze zu definieren, die uns bei der
Bewertung, Auswahl und Platzierung der
Artikel helfen.
Es ist uns ein Anliegen, dass die Texte, die
wir im Ägeritaler veröffentlichen, auch ge-
Impressum
Redaktion:
Leitung: Fredy Frommenwiler,
info@fromyprint.ch
Politik: Mark Grüring,
mgruering@ghpag.ch
Vereine: Ruth Fuhrer,
rufuh@bluewin.ch
Sport: Bruno Aschwanden,
aschwanden.bruno@bluewin.ch
Produktion:
Fromyprint AG
Gewerbestrasse 17
Postfach 136, 6314 Unterägeri
Tel. 041 752 06 52
Fax 041 752 06 53
info@fromyprint.ch
www.gewerbe-aegeri.ch
Gewerbeverein Ägerital
wissen Kriterien genügen, damit sie auch
für unsere Leserinnen und Leser interessant
und lesenswert sind. Ein Anspruch, den wir
an die Texte stellen, ist jener der Verständlichkeit.
Ein Text, der im Ägeritaler erscheint,
sollte für die breite Öffentlichkeit
einfach zu verstehen sein. Doch wie definiert
man die Verständlichkeit eines Artikels?
Ich möchte Ihnen an dieser Stelle in
aller Kürze ein paar einfache Grundsätze
mit auf den Weg geben, mit denen Sie ihre
Texte noch verständlicher machen können
und somit die Chancen auf eine Publikation
im Ägeritaler erhöhen:
1. Verständlichkeitsmacher: Einfachheit –
Schreiben Sie einfach: Kurze Sätze, aktive
Verben und keine Satzverschachtelungen.
2. Verständlichkeitsmacher: Gliederung,
Ordnung – Bauen Sie Ihren Text logisch
auf: Überlegen Sie sich sinnvolle Abfolge,
eine logische Struktur und setzen Sie Absätze
und Untertitel gezielt ein.
3. Verständlichkeitsmacher: Kürze, Prägnanz
– Ihr Text sollte eine angemessene
Länge haben: Vermeiden Sie unnötige
Ausschweifungen, Fokussieren Sie sich
auf die wesentlichen Aussagen.
4. Verständlichkeitsmacher: Anregende
Zusätze – Stimulieren Sie den Leser:
Bringen Sie konkrete Beispiele, setzen Sie
Zitate ein.
Wir sind gespannt auf Ihre einfachen, gegliederten,
prägnanten und anregenden
Texte.
Fredy Frommenwiler
Inhaltsverzeichnis
7 Korporation Oberägeri,
Wahlen
8/9 Seefest Unterägeri
10 Politik
13–15 Korporationen
19–23 Aus der Gemeinde Unterägeri
24 Kultur Oberägeri
26–31 Vereine Unterägeri
32–34 Vereine Oberägeri
36 Veranstaltungskalender
39 Kultur Unterägeri
40 IG Morgarten
43/44 Vereine Unterägeri
45 Offene Berufswahl
46–51 Vereine Unterägeri
52–67 Sport Ägerital
70/71 Senioren
17/25/33/
41/47 Betriebsvorstellungen
AUS DEM VORSTAND
Für die GEMA 2009, welche wir vom OK-
GEMA erstmals in Oberägeri durchführen
wollen, haben wir uns grosse Ziele gesetzt.
Eine moderne Gewerbemesse muss sich
konsequent weiterentwickeln, um heutigen
Ansprüchen gerecht zu werden.
Die Erwartungen der Unternehmen und
der Besucher an die Messepräsenz steigen
stetig. Um diesen Ansprüchen gerecht zu
werden, hat sich das Organisationsteam
nach 20 Ausstellungen in Unterägeri dazu
entschlossen, die Messe zum ersten Mal in
Oberägeri durchzuführen.
Nicht nur der Standort ist neu, auch das
Konzept der Messe hat sich gewandelt.
Was heisst das für das Organisationsteam;
Gewerbemessen sind «marketing live» –
lebendig, direkt und wirkungsvoll, dies
wollen wir mit unserem neuen Konzept
«Gewerbemesse der Zukunft» umsetzten.
Die Aussteller treten nicht mehr nur einzeln,
sondern in einem Verbund mit andern
Firmen auf, was für den Besucher interessant
und lehrreich ist, sieht er doch, wo
Zusammenarbeit der Einzelnen und überwinden
von Schnittstellen für Ihn als Kunde
ein Mehrwert der Leistungen entsteht. Wird
uns dies auch gelingen? Sind unsere Mitglieder
bereit, miteinander statt einzeln,
sich an einer GEMA zu präsentieren? Und
werden die Besucher diese aussergewöhnlichen
Leistungen honorieren?
Wir vom OK wissen die Antworten noch
nicht, sind jedoch positiv eingestellt und
freuen uns, auf ein Mitmachen der Mitglieder
des Gewerbeverein Aegerital, damit
auch die Bevölkerung die Möglichkeit erhält,
die Möglichkeit von «marketing live»
an der GEMA 09 zu erleben.
Roland Brändle
Ägeritaler III / 2008 3

EINWOHNERGEMEINDE OBERÄGERI
Es duftet nach Magenbrot und Servelats
Die Chilbi in Oberägeri wird attraktiver
im Angebot. Neuerdings halten die
Marktfahrer auch am Samstag ihre Waren
feil.
Chilbi ist Brauchtum pur. Da trifft sich Gross
und Klein um zu begutachten, was Marktfahrer
anzubieten haben. Da sind Attraktionen
bereit, die übers Jahr hinweg nicht zur
Verfügung stehen – Schiessbuden, Scooterbahnen
und Verpflegungsstände aller Art.
Noch attraktiver
Aus Anlass des Brauchtumsjahres hat sich
Kultur Oberägeri gemeinsam mit den Verantwortlichen
der Gemeinde einiges einfallen
lassen, um die Chilbi in Oberägeri noch
attraktiver zu gestalten. Die wichtigste Neuerung
ist wohl, dass sowohl am Samstag
sowie am Sonntag Marktfahrer ihre Marktstände
errichten und Ware zum Verkauf an-
Das Chilbiangebot im Überblick
Samstag, 11. Okt. ab 14 Uhr
Sonntag, 12. Okt. von 10 bis 18 Uhr
Autoscooter, Kinderkarussell, Schiessbude,
Saltotrampolin, Live Radio Industrie
Zug, Viele Marktstände, Kinderhüeti
beim Schulhaus Hofmatt 2, Kultur-Bar,
Chilbi-Beiz im alten Schulhaus und im
Foyer Musikschule, Musikalische Unterhaltung
mit der Huusmusig Ägerirötel,
Bierzelt, Musikalische Unterhaltung im
Bären und Ochsen
FOTOCLUB ÄGERI
Möchten Sie Ihre Freude an der Fotografie
mit Gleichgesinnten teilen und aus Ihrem
Hobby mehr machen?
Im Fotoclub Ägeri treffen sich monatlich
Hobbyfotografen aus dem Ägerital und
Umgebung. Gemeinsames Fotografieren,
theoretische und praktische Weiterbil-
Oberägeri
bieten. Damit wird der Samstag als Chilbitag
eindeutig aufgewertet. Neuheiten sind
auch die Autoscooterbahn und das Live-
Radio Industrie Zug, welche erstmals in
Oberägeri Halt machen.
Aktive Vereine
Nebst all dem bietet die Oberägerer Chilbi
zahlreiche Attraktionen, wie man sie kennt
und liebt (siehe Box). Wie immer offerieren
Dorfvereine Verpflegung aller Art. Die Interessengemeinschaft
TLF 74 wirtet im alten
Schulhaus, das Bierzelt wird durch die Guggenmusik
Papageno geführt, das Faustballteam
führt die Raclette-Beiz. Der Bären und
Ochsen locken mit musikalischer Unterhaltung
volkstümlicher Art. Speziell zu erwähnen
ist die Kulturbar, welche das Markenzeichen
Mehr machen aus dem Hobby
dungsangebote, Bild-Besprechungen, Fotowettbewerbe
und vieles mehr stehen auf
dem Jahresprogramm.
An der Chilbi in Oberägeri vom 11./12. Oktober
2008 stellt sich der Fotoclub Ägeri der
Öffentlichkeit vor. Der Fotoclub Ägeri freut
sich auf Ihren Besuch am Stand an der
Oberägerer Chilbi. Interessierte sind jeder-
Brauchtumsanlässe
N.B. Zur Erinnerung seien hier noch die
restlichen Anlässe des Brauchtumsjahres
aufgeführt. Machen Sie mit!
Fr., 26. Sept., 19.00–21.00 Uhr,
Kirchenschätze kennenlernen
Mi., 12. Nov., 19.00–21.00 Uhr,
Engelkleidli nähen
Sa., 15. Nov., 10.20 Uhr,
Führung zum Morgartenschiessen
Mi., 19./26. Nov., 14.00–15.30 Uhr,
«Geislächlepfä» lernen
Fr., 21. Nov., 18.30 Uhr,
Rötelessen im Restaurant Eierhals
Sa., 22. Nov., 8.30–12.00 Uhr,
Chlausesel basteln im Schulhaus Hofmatt 1
Mi., 26. Nov., 14.00–15.00 Uhr,
Lieder fürs Engelen einüben im Musikschulhaus
Sa., 6. Dez., 19.00 Uhr,
Chlauseinzug im Dorfzentrum
des Brauchtumsjahres geworden ist. Wer
dort vorbeigeht, erhält ein kleines Präsent.
Und diese Frage zum Schluss: Was gibt es
Schöneres als wohltuende Düfte in der Nase,
einen Magen, verpflegt mit bekömmlichen
Spezialitäten, und ein netter Schwatz mit
netten Menschen? Die Antwort darauf ist
einfach: Die Chilbi machts möglich.
Bericht: Klaus Bilang
zeit herzlich willkommen, an einem Club-
Anlass unverbindlich zu schnuppern.
Christoph Müller (Zimmelstrasse 48, 6314
Unterägeri, chmuku@bluewin.ch) gibt gerne
Auskunft.
4 Ägeritaler III / 2008

Patrizia Lüthi
Leiterin Kundenbetreuung
Raiffeisenbank Unterägeri
Es ist nie zu früh, um an später zu denken.
Es lohnt sich immer, Einlagen in die
Säule 3a vorzunehmen bzw. eine Säule
3a einzurichten. Die Säule 3a dient später
im Ruhestand dazu, den gewohnten
Lebensstandard zu sichern. In der
Gegenwart bringt sie Steuererleichterungen.
Angesichts der zunehmenden Alterung der
Bevölkerung sind die AHV-Renten, welche
die Erwerbstätigen für die Menschen im
Ruhestand finanzieren, künftig in Frage gestellt.
Der Staat fördert die private Vorsorge,
indem er Einzahlungen in die so genannte
gebundene Vorsorge (Säule 3a) von der Einkommenssteuer
befreit.
Eine Vielzahl an Produkten
Banken und Versicherungen bieten eine
Vielzahl von Säule-3a-Produkten an, reine
Sparlösungen oder auch Anlageinstrumente
mit unterschiedlichen Rendite-Risiko-
Profilen. Der Raiffeisen Vorsorgeplan 3 ist
als reines Sparprodukt oder als Anlagelösung
erhältlich. Für das Jahr 2008 können
Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit
einem AHV-pflichtigen Lohn und mit Pensionskasse
maximal 6365 Franken einlegen.
Für selbstständig Erwerbende ohne Pensionskasse
sind es 20 Prozent des steuerbaren
Einkommens oder maximal 31 824 Franken.
Mit dieser Regelung bleiben wir
flexibel und können die Säule 3a ganz nach
unseren finanziellen Möglichkeiten gestal-
Raiffeisenkolumne
Kluge Köpfe sorgen vor
ten. Ob wir jedes Jahr mit einer einzigen
Überweisung die gesamte Einlage leisten
oder «häppchenweise» z.B. mit einem Dauerauftrag,
bleibt uns überlassen.
Sparen oder Anlegen?
Wer eine Lösung mit Anlagefonds bevorzugt,
findet bei Raiffeisen die drei Produkte
Pension Invest 30, Pension Invest 50 sowie
Pension Invest Futura 50. Die Produkte
unterscheiden sich hinsichtlich des Aktien-
Anteils, der beim Pension Invest 30 bis zu
15 Prozent, beim Pension Invest 50 dagegen
zwischen 15 bis 30 Prozent beträgt.
Kontaktadressen
Oberägeri-Sattel
Erik Müller, Telefon 041 754 50 20
erik.mueller@raiffeisen.ch
Unterägeri
Patrizia Lüthi, Telefon 041 754 40 53
patrizia.luethi@raiffeisen.ch
Wir machen den Weg frei
Dies je nach Gewichtung durch den Fondsmanager.
Wem nachhaltiges Anlegen besonders
wichtig ist, findet im Pension Invest
50 Futura das geeignete Produkt. Mit diesem
Vorsorgeinstrument wird das Geld ausschliesslich
in Fonds investiert, die sich auf
Aktien und Obligationen von erstklassigen
Unternehmen mit nachhaltiger, Umwelt
schonender Produktion konzentrieren.
Vielfältig verwendbar
Kapital aus der Säule 3a lässt sich nicht nur
nach der ordentlichen Pensionierung als Zustupf
zu AHV und Pensionskasse nutzen,
sondern auch bei Frühpensionierung maximal
fünf Jahre vor Erreichen des eigentlichen
Pensionsalters. Beim Erwerb von
Wohneigentum, das jemand selbst bewohnt,
kann das Vorsorgekapital zur Finanzierung
genutzt werden.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Zögern
Sie nicht, Ihre Ansprechpartner der Raiffeisenbanken
im Ägerital zu kontaktieren. Für
eine individuelle Beratung sind wir gerne für
Sie da!
Ägeritaler III / 2008 5

Am Wochenende vom 3., 4. und 5. Oktober
finden in Oberägeri die Korporationsratswahlen
für die Amtsperiode 2009–2012
statt. Die «Allgemeine Volksliste» portiert
5 Kandidaten, welche bereit sind, sich den
täglichen Aufgaben zum Wohle der Korporation
Oberägeri zu stellen. Ich bin überzeugt,
dass sich die nachfolgend aufgelisteten
Kandidaten für die verschiedenen
Ressorts im Rat bestens eignen. Neben
fachlichen Kompetenzen sind auch ein gesunder
Menschenverstand, Durchsetzungsvermögen
sowie ein offenes Ohr für Anliegen
von Korporationsbürgerinnen und
-bürger gefragt. Wählen Sie am besagten
Wochenende mit der «Allgemeinen Volksliste»,
so können Sie die Kandidierenden
am Wirkungsvollsten unterstützen, besten
Dank.
Portraits der Kandidaten
Jürg Rogenmoser (bisher)
Jürg Rogenmoser kandidiert für eine dritte
Amtsdauer für den Korporationsrat. Er war
bisher für das Ressort Finanzen und Liegenschaften
zuständig. Während der vergangenen
Amtsperiode war er zusätzlich noch Vize
Präsident.
Jürg Rogenmoser ist 45 Jahre alt, verheiratet
und Vater von zwei Kindern. Nach den
zwei Berufslehren als Koch und Konditor-
Confiseur hat er sich zusätzlich mittels einer
Handels- und Managementschule und dem
Berufsabschluss als Marketingplaner weitergebildet.
Heute ist er Mitglied der Geschäftsleitung
und verantwortlich für Marketing, Entwicklung
und Einkauf in einem Betrieb der Lebensmittelbranche.
Alois Meier (bisher)
Alois Meier ist seit 4 Jahren Korporationsrat.
Dort hat er das Amt des Forstchefs inne. Er
ist 52 Jahre alt, verheiratet und Vater von 4
Kindern.
Alois Meier bewirtschaftet mit seiner Familie
den Hof Brämenegg-Alosen und arbeitet Teilzeit
als Heizungsmonteur in Oberägeri. Seit
22 Jahren stellt er sich auch als Kassier der
Milchgenossenschaft Alosen zur Verfügung.
Oberägeri
KORPORATION OBERÄGERI
Korporationsratswahlen 2008
Die Kanditaten der «Allgemeinen Volksliste» v.l.n.r.: Reto Iten, Alois Meier, Jürg Rogenmoser,
Christian Rogenmoser, Armin Hotz
Armin Hotz (neu)
Armin Hotz kandidiert neu für den Korporationsrat.
Er ist 44 Jahre alt, verheiratet und
Vater von drei Kindern. Zusammen mit seiner
Familie bewirtschaftet er den Hof und
den Campingplatz Neselen in Morgarten.
An der landwirtschaftlichen Schule bildete
er sich zum Landwirt aus. Die landwirtschaftliche
Ausbildung schloss er mit der
eidgenössischen Meisterprüfung ab. Weiter
besuchte er später den Handels-, Touristikund
Verwaltungskurs im Plantahof in Landquart
und beendete diesen mit dem höheren
Wirtschaftsdiplom (HWD/VSK).
Seine Hobbys sind Kochen, Ziegenzucht
und Schnitzen mit der Motorsäge.
Reto Iten (neu)
Reto Iten kandidiert neu für den Korporationsrat.
Er ist 34 Jahre alt und wohnt in
Morgarten. Er ist verheiratet und Vater einer
15 Monate alten Tochter.
Er ist gelernter Zimmermann. 1996 absolvierte
er die Vorarbeiter-Schule in Biel. Heute
arbeitet er in einem Zimmerei-Betrieb in
Alosen.
Seine Freizeit verbringt er unter anderem in
der Feuerwehr Oberägeri, wo er als Offizier
dient.
Christian Rogenmoser (neu)
Christian Rogenmoser kandidiert ebenfalls
neu für den Korporationsrat. Er ist 46 Jahre
alt und lebt in Alosen. Seit 18 Jahren arbeitet
er als Berufssoldat beim VBS; zuerst als
Festungswächter und nach diversen Weiterbildungen
seit 2002 als Militärpolizist in
Seewen. Momentan absolviert er berufsbegleitend
eine Weiterbildung im Kaufmännischen
Bildungszentrum in Zug und wird diese
im Januar 2009 mit dem Handelsdiplom
abschliessen.
Als Mitglied der Umweltschutzkommission
Oberägeri arbeitet er momentan in der Projektgruppe
«Label Energiestadt» mit. Da
erneuerbare Energie immer mehr an Bedeutung
gewinnt, wird aus seiner Sicht die Korporation
Oberägeri zu einem immer wichtigeren
Partner für die Lieferung von
erneuerbarer Energie.
Bericht: Hermann Meier
Ägeritaler III / 2008 7

KUR- UND VERKEHRSVEREIN UNTERÄGERI
Das diesjährige Seefest hat einmal
mehr gezeigt, was mit visionärem Gemeinschaftsgeist
alles möglich ist. Es
war eine grosse Freude, sich zu später
Nachtstunde von vielen müden, aber
zufriedenen und gutgelaunten Gesichtern
zu verabschieden, und selbst
glücklich, zufrieden und nicht mehr
allzu trittsicher den Heimweg anzutreten.
Dabei hat die Vergangenheit wie
eine Hypothek auf dem Organisationskomitee
gelastet.
Nichtsdestotrotz hat Bernhard Häusler als
langjähriger OK Präsident des Unterägerer
Seefestes seine gemachten Erfahrungen
und sein langjährige erworbenes Wissen
im Zusammenhang mit der Organisation
eines – für unsere Verhältnisse – Grossanlasses
mit aller Umsichtigkeit zum Wohle des
Kur- und Verkehrsvereins Unterägeri und
des ganzen Ägeritals eingesetzt. Dafür gebührt
Bernhard Häusler grosse Anerkennung
und Dankbarkeit.
In fünf Sitzungen wurden mit langjährigen
und erfahrenen sowie teilweise neu hinzu
gekommenen OK-Mitgliedern die Grund -
Gesellschaft
Ägeritaler Seefest 2008
lagen zur Durchführung des Anlasses erarbeitet.
So wurden im Verlauf der Zeit auch
die Vereine zur Mithilfe bei der Durchführung
des Anlasses angefragt. In persönlichen
Gesprächen mit Exponenten der
Vereine ausserhalb des OK hat sich herausgestellt,
das sich auch die Vereine wünschen,
dass unser Dorf- und Seefest wieder
zum Leben erweckt wird, und sie somit gerne
ihren Beitrag zur Durchführung des Anlasses
leisten würden. Dieses ermutigende
Zeichen hat es dem OK und dem Kur- und
Verkehrsverein Unterägeri im unmittelbaren
Vorfeld des Anlasses erleichtert, Entscheide
8 Ägeritaler III / 2008

zu fällen, die einiges an Mut abverlangt
haben.
Der Anlass selbst war organisatorisch gesehen
eine grosse Herausforderung für jeden
einzelnen, der eine Aufgabe übernommen
hatte. Es hat sich aber auch gezeigt, dass es
viel einfacher ist, neue Herausforderungen
Gesellschaft
anzunehmen und an Aufgaben zu wachsen,
im Wissen, dass man von der Gemeinschaft
getragen wird.
In diesem Sinne betrachten wir das diesjährige
Dorf- und Seefest Unterägeri mit dem
«Feuerwerk» aus Wasser, Licht und Musik
als gelungenes Experiment, das den Wandel
der Zeit auf eindrückliche Weise dokumentiert,
mit vielen alten und neuen Gesichtern,
die mit Engagement, Gelassenheit und voller
Fröhlichkeit den Weg in die Zukunft beschreiten.
Bericht: Hansruedi Albisser
Fotos: Reto Jehli
Ägeritaler III / 2008 9

FDP UNTERÄGERI
Unsere Alterspolitik konsequent umgesetzt
Gabriela Ingold
Kantonsrätin
Gabi Ingold, welche Anliegen vertritt
der Vorstand der FDP Unterägeri mit
seiner Alterspolitik?
Gabi Ingold: Unser Anliegen ist es, dass
Rentner in Würde alt werden können. Das
erfordert Respekt vor den Anliegen der Älteren
und vor jenen, die an der Schwelle
zum Älterwerden stehen. Als liberale Partei
liegt uns die Selbstbestimmung der Senioren
ganz besonders am Herzen. Das heisst,
dass ältere Menschen nicht abgeschoben
werden, sondern so lange dies möglich ist
und so lange sie das auch wünschen, in den
eigenen vier Wänden leben und mit gezielter
Hilfe von aussen ihren Alltag meistern
können.
Ist Unterägeri auf gutem Wege in
Sachen Alterspolitik?
G. I.: Diese Aufgaben wurden in unserer
Gemeinde seit jeher zukunftsorientiert gelöst.
Ich denke dabei an das «Chlösterli» mit
alter Tradition, welches heute ein absoluter
Vorzeigebetrieb in Sachen Alters- und Pflegeheim
ist. In der Alterssiedlung St. Anna
GLEICHSTELLUNGSKOMMISSION
Am Sonntag, 16. November 2008 von 9.30
bis 11.30 Uhr findet im Foyer Dreifachhalle
Hofmatt in Oberägeri eine Lesung mit Bänz
Friedli, Hausmann und Kolumnist, statt.
Zug: Fit für Familien
Hausmann auf Augenhöhe
Mit Kaffee und Gipfeli. Moderation: Silja
Husar, Redaktorin Radio Pilatus. Familien
sind willkommen, alle anderen auch.
Er schreibt federleichte und zugleich abgründig
komische Kolumnen: Bänz Friedli
gehört zu den meistbeachteten Kolumnis -
Politik
steht Senioren zu vernünftigen Mietpreisen
an bevorzugter Lage Wohnraum zur Verfügung.
Wann immer die Bewohner es wünschen,
kann rund um die Uhr Hilfe angefordert
werden, sei es zur Pflege der
Wohnung, für Mahlzeitenservice oder um
medizinisch unterstützt zu werden. Und
wenn es einmal vorübergehend doch nicht
mehr zu Hause funktioniert, stehen Übergangspflegebetten
zur Verfügung.
Und wenn der Annahof nach Oberägeri
umzieht?
G. I.: Dann ist das gewiss keine Katastrophe –
im Gegenteil! Erstens entstehen an dessen
Stelle Wohnungen, die speziell für älter
Werdende geschaffen sind, um es im Alter
etwas leichter nehmen zu können. Zweitens
werden die bestehenden Altersmietwohnungen
auch danach perfekt bedient. Drittens
wird die Cafeteria erweitert und ausgebaut
für alle, ob sie Wohnungseigentümer
oder Mieter der Alterssiedlung St. Anna
sind. Und viertens – das ist besonders wichtig
– erhält das Kurhaus Annahof Aegeri am
neuen Standort ein gesundes, finanzielles
Fundament. Es beansprucht keine Finanzmittel
der Einwohnergemeinde Unterägeri,
sondern will ganz im Sinne des Vorstandes
der FDP Unterägeri, eigenwirtschaftlich
funktionieren.
Wäre dies in Unterägeri nicht auch
möglich?
G. I.: Nein, aus zwei Gründen: Wie der Stiftungsrat
kommuniziert hat, verfügt die Stiftung
über kein Finanzvermögen. Sie könnte
also gar keinen Neubau am alten Ort finanzieren.
Ihr ganzes Vermögen steckt im eigenen
Grundstück. Erst wenn sie einen Teil ih-
Hausmann auf Augenhöhe
Bänz Friedli
res Grundstücks verkauft, kann sie mit dem
Erlös bauen. Der zweite Grund: Um die
Fixkosten tragen zu können, muss ein Haus
eine gewisse Grösse aufweisen. In Zusammenarbeit
mit dem Betagtenzentrum
Breiten ergeben sich diesbezüglich grosse
Synergien. Küche, Wäscherei, Verwaltung
und der Pflegedienst können gemeinsam
betrieben werden. So sollte der Kurhausbetrieb
rentabel werden. Der Stiftungsrat will
danach aus der Rendite dieses Betriebsteils
Rückstellungen für Erneuerungen machen,
wie das in jeder Unternehmung der Fall sein
sollte.
Und wenn die Urnenabstimmung wider
Erwarten bachab geht?
G. I.: Dann wäre das ein Scherbenhaufen.
Das Kurhaus müsste in Kürze schliessen und
würde leer stehen. 30 wertvolle Arbeitsplätze
im Ägerital gingen verloren. Und die
Altersmietwohnungen würden vermutlich
ohne Dienstleistungen zu ganz gewöhnlichen
Mietwohnungen.
Wie lautet also Ihre Empfehlung?
G. I.: Der Vorstand der FDP Unterägeri empfiehlt
ein klares Ja. Wir schätzen es, dass eine
Stiftung bereit ist, die Verantwortung für
ihre gemeinnützige Tätigkeit zum Wohle
unserer älteren Bevölkerung selber zu tragen,
ohne bei der Gemeinde um Geld anzuklopfen
oder gar darauf zu spekulieren,
dass ihr das Gemeinwesen in Zukunft finanziell
unter die Arme greift. Der Bebauungsplan
St. Anna ist im heutigen Zeitpunkt die
denkbar beste aller Möglichkeiten. Nur mit
einem Ja kann das Kurhaus Annahof Aegeri
seine Zukunft eigenverantwortlich gestalten.
ten der Nation … weil er den Honig niemandem
ums Maul sondern seinen Kindern
täglich aufs Brot schmiert.
Kafi und Gipfeli ab 9.30 Uhr, Lesung ab
10.00 Uhr. Kinderhütedienst. Eintritt gratis.
Platzzahl beschränkt. Reservation erforderlich.
Anmeldeschluss: 12. 11. 2008.
Organisation:
Kommission für die Gleichstellung von Frau
und Mann des Kantons Zug, Neugasse 2,
6300 Zug, 041 728 48 44, info.gleichstellung@di.zg.ch.
10 Ägeritaler III / 2008

ANNAHOF AEGERI
«Ich träume davon, dass der Annahof
Aegeri am jetzigen Standort neu gebaut
wird. Dass ein zeitgemässes Kurhaus
für hoch betagte Gäste entsteht.
Dass das neue Kurhaus alle Anforderungen
der neuen Pflegerichtlinien
erfüllt. Dass Neubau und Betrieb die
Gemeinde nicht belasten. Dass der
Annahof Aegeri eigenwirtschaftlich
funktioniert.» Diesen Traum haben
nicht wenige. Er zeigt, wie sehr sich die
Bevölkerung mit uns und dem Kurhaus
verbunden fühlt.
Mit diesem Traum machte sich auch unser
Stiftungsrat an die Arbeit. Doch bald stellten
sich Hindernisse in den Weg: Erstens
führen die neuen Pflegerichtlinien, auf die
uns der Regierungsrat verpflichtet, zu deutlich
höheren laufenden Betriebskosten. Und
diese könnten nur gedeckt werden, wenn
wir die Bettenzahl verdoppeln würden. So
sehr wir es begrüssen würden, dass noch
mehr Arbeitsplätze geschaffen werden
könnten, wäre dies ein höchst riskantes Vorhaben,
weiss doch niemand, ob ein so grosses
Kurhaus gut ausgelastet wäre. Zweitens
kostet ein Neubau unseres Kurhauses in bisheriger
Grösse bereits gegen 10 Millionen
Franken. Doch dieses Geld hat die Stiftung
nicht und eine Mäzenin – wie seinerzeit
Adelheid Page für das Sanatorium Adelheid
– die der Stiftung einen solchen Betrag
schenken würde, ist nirgendwo in Sicht.
Unser Stiftungsrat liess sich dadurch nicht
entmutigen. Er besann sich auf das eigentliche
Vermögen der Stiftung: das Land, auf
dem der Annahof Aegeri steht. Wenn
dieses flüssig gemacht und Pflegedienst,
Küche, Wäscherei, Einkauf und Verwaltung
gemeinsam mit einer anderen, etwa
gleich grossen Institution betrieben werden
könnten, würde zumindest der Traum
vom neuen, zeitgemässen Kurhaus für
hoch betagte Gäste wahr. Den Pflegerichtlinien
würde entsprochen, die Eigenwirtschaftlichkeit
wäre garantiert, und unser
Kurhaus würde keiner Gemeinde finanziell
zur Last fallen.
Ein Traum wird wahr …
Dass dieser Traum fast wahr werden könnte,
ist ein Glücksfall. Neben dem Betagtenzentrum
Breiten – einer zum Annahof
Aegeri fast gleich grossen Institution – gibt
es Land für einen Neubau unseres Kurhauses.
Das Betagtenzentrum ist an einer Zusammenarbeit
interessiert, wodurch viele
Kosten geteilt werden könnten. Unser Kurhaus
würde allein dadurch Jahr für Jahr eine
Viertelmillion Franken einsparen. Die
Gemeinde Oberägeri gewährt der Stiftung
St. Anna ein zinsloses Darlehen von 2 Milli-
Gesellschaft
Mein Traum vom Annahof Aegeri
onen Franken, was die Betriebsrechnung
unseres Kurhauses nachhaltig entlastet. Der
Annahof Aegeri könnte ohne Betriebsunterbruch
am heutigen Ort weitergeführt werden,
bis das neue Kurhaus bezugsbereit wäre.
Wir alle könnten unsere Arbeit im neuen
Kurhaus übergangslos fortsetzen. Das wäre
für uns und für unsere Kurgäste wunderbar!
Nicht nur die Stiftung St. Anna, sondern
auch die Gemeinde Unterägeri würde auf
der ganzen Linie gewinnen: An der Stelle
des alten Annahofs würden Wohnungen
für die Generation 55plus gebaut und gemäss
dem bekannten bonacasa ® -Dienstleis -
tungskonzept betrieben. Diese Rund-umdie-Uhr-Services
würden auch den bestehenden
Mietern der Alterssiedlung St. Anna zur
Verfügung stehen.
Mit den Mitteln, die unser neues Kurhaus
erwirtschaftet, könnten auch der Unterhalt
und die Erneuerung der bestehenden Alterssiedlung
St. Anna finanziert werden und
sobald sich Bedarf abzeichnet, eine weitere
Etappe von Altersmietwohnungen auf der
speziell dafür reservierten Parzelle gebaut
werden.
… wenn der Plan Zustimmung findet
Mit dem Erlös aus dem Verkauf des Annahof-Grundstücks
an den Ersteller der Eigentumswohnungen
kann der Neubau des Kurhauses
Annahof Aegeri finanziert werden,
ohne dass sich unsere Stiftung weiter verschulden
müsste. Das gibt uns auch ein
gutes Gefühl, haben wir doch so weiterhin
einen sicheren Arbeitgeber.
Annahof Aegeri
Erholung – Rehabilitation – Betreuung
Annahof Aegeri
Erholung – Rehabilitation – Betreuung
Unser Team von 30 Mitarbeitenden, dreizehn davon im Bild, setzt sich für das Wohl der
Kurgäste und den guten Ruf des Kurhauses Annahof Aegeri ein.
(näher zusammen)
Die einen oder andern mögen zwar bedauern,
dass unser neues Kurhaus nicht am bisherigen
Standort, sondern neben dem Betagtenzentrum
Breiten gebaut wird. Doch
die Einsicht, dass der Fortbestand unseres
Annahofs dadurch dauerhaft gesichert und
die bestehende Alterssiedlung St. Anna
dank bonacasa ® sogar aufgewertet wird,
dass gar eine weitere Bauetappe der Altersmietwohnungen
möglich gemacht wird
und dass Unterägeri ein beispielhaftes Angebot
von Eigentumswohnungen für die
Generation 55plus an idealer Lage erhält,
wiegt den Umzug des Kurhauses mehr als
auf. Zudem ist es doch gut zu wissen, dass
unser Kurhaus im Ägerital bleibt.
Über unser Schicksal und jenes des Kurhauses
Annahof Aegeri können die Stimmbürgerinnen
und Stimmbürger der Einwohnergemeinde
Unterägeri am 30. November
2008 an der Urne entscheiden. Mit einem
Ja zum Bebauungsplan St. Anna sichern Sie
den Fortbestand Ihres Kurhauses und unserer
Arbeitsplätze im Ägerital. Für Ihre Weitsicht
danken wir Ihnen!
Bericht: Brigitte Aregger, Ruth Arnold,
Mira Djorovic, Verena Heinrich, Maya Iten,
Elisabeth Kägi, Brigitte Käslin,
Hugo Nussbaumer, Nenad Pejkovic,
Beatrice Robbi, Marianne Rogenmoser,
Erna Studiger, Jazmin Styger, Sofiana Styger
und Rosmarie Wihler
Ägeritaler III / 2008 11

KORPORATION OBERÄGERI
Am 4. Juli 2008 wurde der neue Ratenpfad
eröffnet.
Ratenpfad – Den Wanderausflug mit
Lernen über die Natur verbinden
Im Gebiet Raten wurde 1995 der Ratenpfad
erstellt, welcher den Besuchern den Einfluss
und die Bedeutung des Waldes für Menschen
und seine Umwelt vor Augen führen
soll. Ganz klar zum Ausdruck kommen soll
aber auch die Notwendigkeit der Natur, der
Jagd und die Waldpflege.
Ein Gemeinschaftswerk
Um den Wald in seiner Ganzheit und Komplexität
zu zeigen, wurden auch die Jäger
und die Ornithologen zum Mitmachen
eingeladen. So ist der Ratenpfad schluss -
endlich als Gemeinschaftswerk in Zusam -
menarbeit zwischen der «Korporation
Oberägeri», dem «Zuger kantonalen Patentjägerverein»
und dem «Zuger Vogelschutz»
im europäischen Naturschutzjahr
1995 entstanden.
In die Jahre gekommen
Wie bereits oben erwähnt, wurde der
Ratenpfad 1995, also vor 13 Jahren, eröffnet.
Da alles wieder einmal eine Auffrischung
braucht, haben die drei Organisationen
«Zuger kantonale Patentjägerverein»,
der «Zuger Vogelschutz» und die «Korporation
Oberägeri» beschlossen, den Weg zu
erneuern. Tatkräftig mitgeholfen hat das
Amt für Raumplanung.
Fünf Posten mit klaren Aussagen
Dem Besucher sollen der Wert und die
Bedeutung der Landschaft am Raten, besonders
des Waldes, vor Augen geführt
werden. Der Pfad soll auch Schulen als
naturnahe Lern möglichkeit dienen und
Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit
bieten, die Natur schätzen und schützen zu
lernen.
Anhand verschiedener Schwerpunktthemen
soll die Bedeutung des Wal des als Lebensraum
für Mensch, Tier und Pflanzenwelt
dargestellt werden. Die unterschiedlichen
Ansprüche, Belastungen und Gefahren, die
auf unseren Wald zunehmend einwirken,
sollen sowohl aus ökologischer, wie auch
aus ökonomischer Sicht be trachtet werden.
Ganz klar zum Ausdruck kommen soll aber
auch die Notwendigkeit der Waldpflege
und damit der Holznutzung. Wer den Wald
will, muss auch Holz nutzen, damit die Aufwendungen
für die Waldpflege mindestens
zum Teil fi nanziert und abgegolten werden
können.
Als weiteres wichtiges Thema soll die Be -
deutung gesunder, artenreicher Wildbestände,
wie auch Sinn und Aufgabe der
Oberägeri
Der neue Ratenpfad
Eingangstafel für Ratenpfad und Sinnespfad auf dem Ratenparkplatz
Jagd im heutigen Umfeld aufgezeigt werden.
Desgleichen die Be deutung der Vogelwelt
mit ihrer Viel fältigkeit. Etwas, das sich
weniger in materieller Hinsicht niederschlägt,
jedoch im Sinne einer vernetzten
Denk- und Betrachtungsweise als In dikator
den Zustand unserer Umwelt wiedergibt,
von deren Befinden weit gehend auch unser
eigenes Wohlbefinden abhängt.
Diese Themen werden auf fünf verschiedenen
Informationsposten ent lang des gut
begehbaren und ohne grosse Höhenunterschiede
verlaufen den Ratenpfades behandelt.
Er führt über gut 2 km vom Restaurant
Raten zum Franzosenstein. Unterwegs laden
Feuerstellen und eine Schutzhütte zum
gemütlichen Verweilen ein. Der Pfad wurde
entlang der bestehenden oberen Weisstannenstrasse
angelegt. Dadurch wurden weitere
Eingriffe in die Natur vermieden und es
wird vor allem auch für das Wild keine vermehrte
Unruhe in den Wald ge tragen.
Der neue Ratenpfad besteht aus den
folgenden 5 Posten:
1. Posten: Geschichte und Geschlechter
Berichtet über die alt eingessene Korporation
Oberägeri und deren Aufgaben. Die
Korporation Oberägeri war früher für die
Nutzung der gemeinsamen Wälder und
Weiden zuständig. Heute pflegt sie den Boden,
die Wälder und das Brauchtum.
2. Posten: Hase und Fuchs
Erzählt über die Wildtiere und die Jagd. Die
Jagd hilft mit, dass das Gleichgewicht in der
Natur erhalten bleibt. Nach Vorgaben erlegen
die Jäger die Tiere. Sie beschränken
sich aber nicht nur auf diese Aufgabe. Sie
leisten viel für die Erhaltung und für die Förderung
der natürlichen Lebensräume des
Wildes.
3. Posten: Wald und Wandel
Macht den Wald und die Waldnutzung zum
Thema. Das Ratengebiet wird vom Wald
dominiert. Der Wald schützt vor Naturgefahren
wie Hochwasser oder Erdrutschen.
Er reinigt Luft und Wasser und bietet Rohstoffe
und Arbeit.
4. Posten: Felder und Federn
Vermittelt Wissenswertes über den Naturschutz
und die Vögel. Viele Vogelarten leben
im Ratengebiet. Die Lebensräume für
Tiere und Pflanzen bedürfen der Pflege:
Dann bieten sie den Vögeln ein Umfeld, in
dem sie gerne leben und musizieren.
5. Posten: Schlacht und Pilgerweg
Gibt Einblicke in die wechselhafte Geschichte
des Ägeritals. Die Geschichte des Ägeritals
ist reichhaltig und voller Facetten. Einer
alten Tradition gemäss wird zum Beispiel
das im Bergwald geschlagene Holz über
den See geflösst.
Der Ratenpfad im Internet
Mehr erfahren Sie im Internet unter
www.ratenpfad.ch.
Bericht und Foto: Franz Müller
Ägeritaler III / 2008 13

Rund 100 Genossinnen und Genossen der
Korporation Unterägeri haben anlässlich
der Gemeindeversammlung mit grosser
Freude vom ausgezeichneten Rechnungs -
abschluss 2007 Kenntnis genommen. Aus
dem guten Betriebsergebnis in der Höhe
von Fr. 765 000.– werden hauptsächlich
Rückstellungen für anstehende Bauvorhaben
(Umbau Zugerbergstr. 34, Überbauung
Calanda, Forstwerkhof) gemacht. Weiter
können umfangreiche Abschreibungen (Renaturierungsprojekte,
Unwetterschäden 2005)
getätigt werden. Aus dem positiven Betriebsergebnis
wird für die 1800 Korporationsbürgerinnen
und -bürger aus dem Kanton
Zug ein Nutzen von Fr. 100.– ausbezahlt.
Die Gemeindeversammlung hat
zusätzlich folgende Kredite bewilligt
– Fr. 130 000.– für Ersatz der Wasserleitung
im Bereich Dorfplatz-Höfnerstrasse
Die neue Wasserleitung wird im September
2008 eingebaut.
– Fr. 66 000.– für einen Projektierungskredit
Neubau Reservoiranlage Hinterhegen
Die Projektierung ist im Gange. Der Baukredit
für den Neubau des Reservoirs Hinter -
hegen wird im Frühjahr 2009 erfolgen
Landschätzungskommission
Die Gemeindeversammlung stimmte auch
einstimmig der Einsetzung einer Landschätzungskommission
für das Gebiet Zimel und
Langheiden zu. Damit soll gewährleistet
werden, dass der Bevölkerung von Unterägeri
auch weiterhin attraktives Baurechtsland
zu vernünftigen Preisen zur Verfügung
gestellt werden kann. Der Korporationsrat
wird beauftragt, für das neu eingezonte
Gebiet Zimel und Langheiden eine koordinierte
Bebauung anzustreben und die Gelegenheit
zu nutzen, ein neues Quartier nachhaltig
zu realisieren.
Gemeinsame Projektgruppe mit der
Einwohnergemeinde Unterägeri
Für die umfassende Quartiergestaltung und
Erschliessung des neu eingezonten Gebietes
Zimel und Helgenhüsli hat die Korporation
Unterägeri mit der Abteilung Bau und
Unterhalt der Einwohnergemeinde eine gemeinsame
Projektgruppe initiiert. Damit sollen
planerische Doppelspurigkeiten vermieden
und Synergien optimal genutzt werden.
Im Moment steht die Renaturierung und
Umlegung des Helgenhüslibaches und die
Planung der neuen Quartierstrasse durch
das neu eingezonte Wohn- und Gewerbegebiet
Zimel im Vordergrund.
Forstwerkhof Bommerhüttli
Das Gadenhaus Bommerhüttli entstand im
Jahre 1781 am Eingang zum Hürital. Seine
Unterägeri
KORPORATION UNTERÄGERI
Ausgezeichnetes Jahresergebnis 2007
Modell der Entwicklungsstudie für den neuen Forstwerkhof Bommerhüttli
(Planungsstand Aug. 08)
Lage zwischen Hüribach und Hangfuss geht
vermutlich auf eine frühere Nutzung als
Säge zurück, der ein kleiner Landwirtschaftsbetrieb
angegliedert war. In konzentrierter
Form waren Wohnung und Stallscheune
unter einem Dach zusammengefasst.
Zwischen dem grossen Bogen, den der
Hüri bach an dieser Stelle macht und dem
Hangfuss öffnet sich eine sichelartig geschwungene
Ebene, die zum Bach hin
durch ein Waldstück mit Fischteichen abgeschirmt
wird. In diesem Bereich beabsichtigt
die Korporation, einen neuen Forstwerkhof
zu realisieren.
Zuhanden des Amtes für Raumplanung
wurde eine Bauanfrage basierend auf einer
Entwicklungsstudie Bommerhüttli eingereicht.
Die Korporation Unterägeri hofft
nun, möglichst bald eine konkretere Planung
in die Wege leiten zu können, damit
im kommenden Jahr anlässlich der Gemeindeversammlung
über ein Projekt für den
Neubau des Forstwerkhofes Bommerhüttli
abgestimmt werden kann.
Um- oder Neubau Alpwirtschaft Egg
Ochsenfeissi
Der Korporationsrat hat im Rahmen eines
Studienvergleichsverfahrens vier Architekten
mit der Ausarbeitung von Projekten für
einen möglichen Um- oder Neubau der Alpwirtschaft
Egg Ochsenfeissi beauftragt. Die
eingereichten Projekte werden nun umfassend
evaluiert. Alsdann wird der Korporationsrat
sich für ein Projekt entscheiden, das
dann bis im Frühjahr 2009 ganzheitlich ausgearbeitet
werden soll.
Energielieferungsvertrag
für die Schulanlage Acher
Die Einwohnerinnen und Einwohner von
Unterägeri haben anlässlich der letzten Ge-
meindeversammlung vom Juni 2008 einstimmig
den Energielieferungsvertrag zwischen
der Einwohnergemeinde und der
Korporation Unterägeri gutgeheissen. Im
Moment wird die Fernleitung zwischen der
Überbauung Chilematt und dem Schulhaus
Acher Süd in der Alten Landstrasse verlegt.
Parallel wurde mit der umfassenden Installation
der Heizungsanlage Chilematt-Acher
begonnen. Wenn alles reibungslos verläuft
und die engen Terminpläne eingehalten
werden können, wird die Schnitzelheizung
bereits Ende November 2008 ihren Betrieb
aufnehmen.
Die Korporationswurst gehört nun
der Korporation
Anlässlich der letzten Gemeindeversammlung
überreichte Metzgermeister Josef Iten-
Bucher zuhanden des Korporationsrates das
Fortsetzung auf Seite 15
14 Ägeritaler III / 2008

SAMARITERVEREIN UNTERÄGERI
Fünf Kinder im Wald verirrt, Rettungshunde
im Einsatz, Sicherheit der Waldarbeiter,
Bikerunfall
Der Wald war das Thema in diesem Jahr.
Der organisierende Samariterverein Unterägeri
traf sich mit den Vereinen von Baar,
Cham, Hünenberg, Menzingen und Walchwil
zur gemeinsamen Übung. Vorbereitet
wurde diese von den Kursleiterinnen Unterägeris
unter der Leitung von Hanna Nussbaumer.
Besammlung war beim Schützenhaus wo
die Teilnehmer, wetterfest ausgerüstet, in
fünf Gruppen eingeteilt wurden. Im Gebiet
Waldlehrpfad Vordere Chuewart waren die
Posten in einem grossen Umkreis verteilt. Zu
Beginn der Übung erklärte Frau Cattaneo
vom Verein Redog wie die Rettungshunde
eingesetzt werden und demonstrierte anschliessend
eine Suchaktion von verletzten
Personen. Bei strömendem Regen begannen
nun die Samariter mit der Postenarbeit.
Biker und Wanderunfall
waren das Thema bei Posten zwei
Ein Biker fährt auf einer steilen Wiese talwärts,
ein zweiter kann nicht rechtzeitig
Verletzter Biker nach einem Sturz
Fortsetzung von Seite 14
Originalrezept der legendären Korporationswurst,
die weit über das Ägerital hinaus
bekannt ist. Selbstverständlich konnte
diese Spezialität in kalter und heisser Form
beim anschliessenden Apéro gekostet werden.
Die Korporation Unterägeri wird dafür
besorgt sein, dass die Korporationswurst
auch nach der Pensionierung von Josef Iten-
Bucher produziert wird.
Gesellschaft
Samariter sind wetterfest
ausweichen, fährt eine wandernde Frau mit
Hund und Kind an. Hundebiss am Vorderarm
eines Bikers, bewusstloses Kind, Frau
erleidet einen Herzinfarkt. Richtige Lagerung
der Verletzten und Wundbehandlung
waren nur ein Aspekt auf diesem Posten.
Förster Robi Baumgartner informierte die
Samariter über die Arbeitssicherheit im
Wald. Er stellte die vorschriftsmässigen, professionellen
Kleider und Maschinen vor.
Plauschposten
mit kniffligen Fragen gespickt
Durch Tasten konnten die Teilnehmer er -
raten, was für Pflanzen sich in Behältern befanden.
Auf einem Blatt waren dann nur
Angaben wie z.B. Strauch, Sirup, Konfitüre
aufgelistet und die Samariter mussten den
Namen der dazugehörenden Pflanze aufschreiben.
Zwei Posten waren im schwer zugänglichen
Wald und die Finsternis und der Regen der
unaufhörlich auf die Samariter prasselte,
forderte diese sehr stark heraus.
Helpis auf Abwegen
Auf dem Waldlehrpfad hatten sich fünf Kinder
und eine Leiterin der Helpgruppe im
Wald verirrt. Von Dornen zerkratzte Beine,
nur mit kurzer Hose bekleidet, nass, müde.
Die Angst und die Kälte trugen dazu bei,
dass die Kinder zum Teil aggresiv wurden.
Einem Kind mit Diabetes wurde Zucker verabreicht,
anderen wurden trockene Kleider
angezogen. Auch hier waren die Gruppen
sehr gefordert bis alle kompetent behandelt
werden konnten.
Holzerunfall
Drei Waldarbeiter verunfallten beim Holzen.
Einer schneidet sich beim entasten eines
Baumes mit der Motorsäge in den Oberschenkel.
Ein anderer fiel aus 4 Meter Höhe
von einem Baum hinunter. Der dritte Arbeiter
verletzte sich am linken Auge durch
einen Ast.
Damit die Verletzten korrekt behandelt
werden konnten, war bei jedem Posten ein
Neuer Betriebsleiter Forst
Forstverwalter Robert Baumgartner wurde
nach über 37-jähriger Tätigkeit als Förster
und Forstverwalter der Korporation Unterägeri
per Ende Juli 2008 pensioniert. Die
Korporation dankt Robert Baumgartner für
seine langjährige Treue und seine umsichtige
Waldpolitik und Dienste zugunsten des
über 1'000 ha grossen Naherholungsgebietes
Zugerberg-Rossberg.
Als Nachfolger von Forstverwalter Robert
Erste Hilfe bei Waldarbeiter der sich am
Oberschenkel eine stark blutende Wunde
zugezogen hat
Rucksack mit Material deponiert. Ein grosses
Lob gilt den vielen Figuranten die bei
nassem und kühlem Wetter fünfmal die
Verletzten spielten. Die Samariter haben an
diesem Abend bewiesen, dass sie in jeder
noch so kritischen Situation professionell
Hilfe leisten können.
Der gemütliche Teil in der Aula Unterägeri
entschädigte alle für die anforderungsreiche
Übung. Interesse auch mitzumachen?
Im Internet unter www.samariter-zug.ch
finden Sie die Angebote der Zuger Samaritervereine.
Bericht: Marianne Sidler
Baumgartner hat der Korporationsrat Apollon
Berdelis als neuen Förster und Betriebsleiter
Forst eingestellt. Apollon Berdelis ist
34 Jahre alt und in Frauenfeld aufgewachsen.
Nach den Berufslehren als Forstwart
und Zimmermann hat sich Herr Berdelis an
der Schweizerischen Hochschule für Landund
Forstwirtschaft zum diplomierten Forstingenieur
FH ausbilden lassen.
Bericht: Thomas Hess
Ägeritaler III / 2008 15

VERKEHRSVEREIN OBERÄGERI
Herbstwanderung
des Verkehrsvereins Oberägeri
Die Eröffnung dieses einzigartigen Pfades
fand am 24. Mai 2008 im Gebiet Sattel-
Hochstuckli statt. Die Radiästhetische Vereinigung
Ägerital hat mit grossem Engagement
einen spannenden und lehrreichen
Pfad angelegt. «Der Pfad – Naturkräfte und
Adernsteine erleben» bietet die einmalige
Möglichkeit, auf einem Rundgang, die in
der Natur wirkenden Kräfte kennenzulernen,
wahrzunehmen und deren Auswirkungen
zu beobachten.
Der Verkehrsverein Oberägeri hat am 31. Aug.
2008 den Einwohnerinnen und Einwohnern
Energie-Doppel-Pyramide – Auf den Spuren
der «Pyramiden-Energie»
REFORMIERTE KIRCHE ÄGERI
Es ist bereits zur Tradition geworden,
das Zeltlager der Reformierten Kirche
für 4.- bis 6.-Klässler aus dem Ägerital.
Gesellschaft
Der Radiästhetische Pfad Sattel
von Ober- und Unterägeri die Möglichkeit
geboten, diesen speziellen Pfad kennen zu
lernen. Rund 80 Personen sind dieser Einladung
gefolgt. Bei schönstem Spätsommerwetter
sind die Interessierten in drei Gruppen
von je einem Führer über den Pfad
geführt worden. An jedem der insgesamt
27 Posten wurde über Wasserbau, über
Steinadern, über Steintore, über Ameisenhaufen,
über Zwieselwuchs, über Wildwechsel
usw. orientiert. Beim Posten 6 kann
jeder selber versuchen, ob er eine Wasser -
ader finden kann.
Es wird auch Steinadern nachgegangen, die
auf eine mögliche frühe Besiedlung des Gebietes
hinweisen. An verschiedenen Kraftorten
– Steinkreis, Steintor, Steinadern-Weg,
Baum, Yin-Yang – kann der Besucher die in
der Natur wirkenden Kräfte selber spüren.
An anderen Posten kann der Verlauf von
Kraftzonen am Wuchs von Bäumen, der Bildung
von Ameisenhaufen, am Wildwechsel
und im Wasser beobachtet werden. Radi -
ästheten können ihre eigene Pendelfähigkeit
üben und überprüfen. Sehenswert sind
auch die von Gerhard Pirchl gefundenen
Stein-Adern-Bilder und Zeichen.
Auf halbem Weg lädt eine Feuerstelle zum
Innehalten ein. Jeder Posten ist vor Ort ausführlich
beschrieben und illustriert. Ein Führer
in Buchform kann vor Ort erworben werden.
Silber, Gold & Perlä
So machte sich also in der letzten Sommerferienwoche
eine Schar aus 39 Kindern,
5 Mini-Leiterinnen und -Leitern, einem
Philippe Elsener erklärt den Pfad
Von Mai bis Oktober findet jeweils am 1.
Samstag im Monat eine fachkundig geführte
Begehung des Pfades statt. Weitere Führungen,
auch für Gruppen, sind auf Anfrage
jederzeit möglich. Ebenso werden Tageskurse
zu spezifischen Themen angeboten.
Die Länge des Pfades misst 3,6 km, Höhenmeter
170; es wird gutes Schuhwerk empfohlen.
Für Kinderwagen ist der Pfad nicht
geeignet. Der Pfad wurde von der Radi -
ästhetischen Vereinigung Ägerital RVÄ
initiiert und in Freiwilligenarbeit erbaut.
«Der Pfad» ein lohnendes, verwunderliches
und spannendes Vergnügen in unserer unmittelbaren
Umgebung. Weitere Auskünfte
erhalten Sie unter www.rvae.ch.
Bericht: Franz Müller
9-köpfigen Leitungsteam und einer
Küchencrew auf den Weg zu Matters auf
die Hinterwyden um dort eine Woche
Lagerleben zu geniessen.
Wer beim Thema «Silber, Gold & Perlä» natürlich
nicht fehlen durfte, war Onkel Dagobert
aus Entenhausen. Neben der Suche
nach einer Goldmine am Klondike, dem
Giessen von eigenen Münzen und dem Tauchen
nach Perlen machten wir uns Gedanken
darüber, ob denn «Silber, Gold & Perlä»
wirklich alles ist, was wir im Leben so brauchen.
Dabei kamen wir auf zahlreiche andere
Dinge, die uns viel wichtiger und wertvoller
erschienen.
Obwohl (oder gerade weil) uns das Wetter
nicht nur immer wohl gesinnt war, durften
wir in dieser Woche viele Schätze sammeln.
Wir haben Freunde gefunden und viel zusammen
erlebt. Ich denke, dieses Lager
wird uns allen noch lange in guter Erinnerung
bleiben.
Bericht: Suzie Badenhorst-Hess
16 Ägeritaler III / 2008

Die Bergkäserei Ägeri wurde im Frühling
2005 von den Gebrüdern Matthias und
Christoph Huwiler als GmbH gegründet.
Auf den 1. Mai 2005 wurde die Käserei
Rämsli (950 m.ü.M.) in Pacht übernommen.
Der Rohstoff Milch stammt von 21 Bergbauern,
die alle zwischen 860 und 1030 m.ü.M.
liegen und sich südöstlich vom Gottschalken -
berg über das Rothenthurmer Hochmoor
(Zugerseite) bis zum Morgartenberg er -
strecken.
Mit unserem Milchtransporter wird die
Milch alle 2 Tage bei den Milchlieferanten
abgeholt, und bis zur weiteren Verarbei-
Die Käserei im Rämsli
tung gelagert. Nach der schonenden Pasteurisation
sowie der Fettgehaltseinstellung
wird die Milch in die Kupferwanne gepumpt.
Nun beginnt der eigentliche
Verkäsungsprozess.
Die hochwertige Bergmilch wird hier noch
in Handarbeit zu verschiedenen Käsespezialitäten
(siehe unten) verarbeitet. Nach dem
Das Schmieren der Käse mit Salzwasser
Betriebsvorstellung
Die Bergkäserei Ägeri stellt sich vor
Aussicht unterhalb der Käserei
Käsen bleiben die ca. 7 kg schweren Laibe
für etwa 30 Stunden im Salzbad, wo die
Rindenbildung beginnt. Jetzt kommen die
jungen Käselaibe in den Reifungskeller, wo
Sie je nach Reifegrad kürzer oder länger mit
Salzwasser geschmiert werden.
Die bei Käsefabrikation anfallende Molke
wird im angebauten Schweinemaststall verwertet.
Das jährliche Milchaufkommen beträgt
ca. 1 600 000 kg Milch wobei nur
noch ca. 15% der Milchmenge hier verarbeitet
wird, der grosse Rest wird der Milchindus
trie (Nordostmilch) zugeführt. Zu Beginn
wurde rund die Hälfte der Jahresmilchmenge,
fast ausschliesslich zu Raclettekäse verarbei-
Öffnungszeiten:
Samstag, 10 bis 16 Uhr
Übrige Tage, nach telefonischer Voranmeldung.
tet und über die EMMI in die Benelux-Länder
exportiert. Die Marge war immer klein
und da in letzter Zeit die Rohstoffpreise extrem
gestiegen sind, welche im Export nicht
überwälzt werden konnten, entschieden wir
uns, aus dem Exportgeschäft auszusteigen.
Als direkte Folge wurde der Absatz von den
Selbstvermarktenden Sorten intensiviert.
Unsere Eigenprodukte
– Morgarten-Bergkäse mild bis rezent
– Ägeritaler Rahmkäse
– Zuger Weinkäse
– Morgarten-Mutschli
– Raclettekäse
– Racletteöfenvermietung Gas und Elektro
Erhältlich sind unsere
Käsespezialitäten im Ägerital bei
– Chäslade Unterägeri,
– Dorf-Molki Oberägeri
– Oberägerer Weihnachtsmarkt (6. Dez.)
– sowie bei uns selbst
Chäsi-Kiosk
Ab dem 20. September ist zudem jeden
Samstag unser Chäsi-Kiosk von 10 bis 16
Uhr geöffnet.
Das Sortiment umfasst nebst unserem
Käse zu günstigen Preisen
– Getränke mit und ohne Alkohol
– kleine Dessertauswahl
– über die Mittagszeit von 11 bis 14 Uhr
eine warme Käsespeise (abwechselnd
Bratkäse, Raclette oder Käsekuchen)
Auf der Terasse werden Sitzgelegenheiten
angeboten, mit Blick über den See, den
Sattel und in die Urner Bergwelt.
Auf Ihren Besuch im Rämsli freuen sich Ihre
Gastgeber Maike und Matthias Huwiler
Bergkäserei Ägeri
Rämslistrasse 101, 6315 Oberägeri
Tel. 041 750 15 56, Fax 041 750 59 74
bergkaeserei@gmx.ch
Ägeritaler III / 2008 17

Die Firma Häusler in Duggingen/BL,
gewann 2006 den vom Swiss Venture
Club1 verliehenen Unternehmerpreis
der Nordschweiz – ein Höhepunkt in
der Firmengeschichte. Doch bis es soweit
gekommen ist, floss viel Wasser
die Birs hinunter. Die Gesichte ist so faszinierend,
dass es sich auch für die heutige
Zeit lohnt, sie aufzuschreiben.
Einer der aus dem Ägerital auszog …
Christian
Häusler
Ein wenig Familiengeschichte
Der Firmengründer Christian Häusler
(1904–1980) hatte seine Wurzeln an der
Mühlegasse 14 in Unterägeri. Dort wuchs er
mit vier Schwestern und zwei Brüdern als
zweitjüngstes Kind von Zimmermeister
Franz und Elisabeth Häusler-Fässler auf. Sein
Elternhaus und der Zimmereibetrieb sind
noch heute dort. Auch leben heute noch
die meisten seiner Nichten und Neffen an
der Mühlegase.
Wirtschaftlich schwierige Jahre war auch
schon zu Christian Häuslers Zeit ein Grund
dafür, das Glück in der weiten Welt zu suchen.
Die dreissiger Jahre, die Jahre nach
dem ersten Weltkrieg (1914–1918), waren
Krisenjahre. Christian Häusler zog nach
Amerika und kehrte später aus gesundheitlichen
Gründen in die Schweiz zurück.
Dornach/SO sollte seine neue Heimat werden.
Durch das stete Wachsen des Betriebes
verlegte die Firma ihren Sitz und die Be-
Gesellschaft
triebsräume 1978 nach Duggingen. Doch
Christian Häusler zog es immer wieder in sein
geliebtes Ägerital, nach Unterägeri zurück,
hier war er häufig anzutreffen. Mit seiner
Ehefrau Clara Hutter hatte er drei Kinder,
Christian, Elisabeth und Jörg. Dies zu erwähnen
ist nicht von Nebensächlichkeit, denn es
waren die Eltern und die Kinder mit dem
Schwiegersohn, die gemeinsam, die Hochs
und Tiefs der Firma auf ihren Schultern trugen.
Sie sind noch heute in der Firma tätig
und bereits sind es auch wieder deren Kinder.
Von der Armspange zur weltgrössten
Biegemaschine
Es gibt den gängigen Ausspruch: «Das
Glück in der Fremde suchen». Christian
Häusler ging in die Fremde. Von Glück war
vorerst nicht viel zu sehen. Es wartete zuerst
viel Arbeit auf ihn, sofern es welche gab.
1936 kaufte er in Dornach eine Schlosserei.
Aber wie gesagt: Die Dreissiger Jahre waren
Krisenjahre. So wurde in Dornach 1937/38
nur ein einziges Einfamilienhaus gebaut.
Christian Häusler versuchte alles. Als Überbrückung
und zum Überleben kreierte
Christian Häusler zum Beispiel handgefertigte
Armspangen für das damalige Kaufhaus
Rheinbrücke (Preis pro Spange 90 Rappen,
bei einer Arbeitszeit bis zu einer
Stunde). Aber lassen wir die Firmengeschichte
sprechen:
«Während des zweiten Weltkrieges
(1939–1945) wurden Sägemehlöfen hergestellt.
Kohleprodukte waren Mangelware.
(Pro Ofen wurde ein Sack Sägemehl mitgeliefert)
Gegen Ende des Zweiten Weltkrieges
begann Christian Häusler mit der Fabrikation
und Herstellung von Bettfedern-Reinigungs -
maschinen sowie kleinerer Maschinen für das
Sattlereigewerbe, mit welchen der Inhalt
der Kissen und Decken aufgefrischt wurde.
Zum Runden der in diesen Maschinen eingesetzten
Ventilatorengehäuse und Waschtrommeln
sowie zum Biegen von Öltanks,
Walzenbiegemaschine Rohrfertigungsanlage
die er ebenfalls herstellte, wurde dringend
eine Biegemaschine gebraucht. Mangels Alternativen
baute sich Christian Häusler eine
Biegemaschine nach eigenen Vorstellungen.
Sie bewährte sich so gut, dass ein Kunde
nicht nur eine Bettfedern-Reinigungsmaschine
kaufte, sondern die Biegemaschine
gleich dazu. Dies war die Geburtsstunde der
HÄUSLER-BIEGEMASCHINE.
Es blieb aber nicht nur bei dieser ersten Biegemaschine.
Zu ihr kamen im Verlaufe der
Jahre Maschinen in verschiedenen Grössen
und Varianten hinzu. Der Markt verlangte
Spezialmaschinen: Christian Häusler baute
sie. In verschiedenen Bereichen war die Firma
Häusler die Erste. 1964 baute die Firma die
weltweit erste hydraulische Vierwalzenrundbiegemaschine
und 1986 erfolgte die Auslieferung
der grössten Maschine dieser Art.
Die HÄUSLER-Maschinen und -Anlagen
sind vor allem im Ausland zu finden
Bis heute hat die Firma, mit einer Belegschaft
von 160 Mitarbeitenden über 3000
Anlagen in über 60 Ländern auf sechs Kontinenten
geliefert. Sie finden ihren Einsatz in
den verschiedensten Fabrikationsbereichen
der Wirtschaft: Rohrfertigungslinien inkl.
Schweisstrassen für Erdölleitungen, Maschinen
für den Schiffsbau, Fertigung von Produktionsanlagen
für den Auto-, und Flugzeugbau
usw. Viele Mitarbeiter erhielten
ihre Ausbildung bei der HÄUSLER-Maschinenfabrik.
Die Anlagen haben eine Lebenszeit
von bis zu 40 Jahren. Von den zwischen
1950 und 1960 gebauten Maschinen sind
bis heute noch über 90 Prozent im Einsatz.
Die (spanlose) Metallverformung
ist beeindruckend
Es fällt einem Laien nicht leicht sich vorzustellen,
was unter einer HÄUSLER-Biegemaschine
dieser Art zu verstehen ist. Obwohl
Fortsetzung auf Seite 19
18 Ägeritaler III / 2008

FDP ÄGERITAL
Landammann Joachim Eder in Oberägeri
Die FDP-Sektionen Oberägeri und
Unterägeri luden zum Thema «die vielseitige
Tätigkeit eines Zuger Landammannes»
gemeinsam ein. Der in Unterägeri
wohnhafte Regierungsrat und
Landammann Joachim Eder referierte
persönlich über die Tätigkeiten eines
Regierungsrates sowie im speziellen
über die Aufgaben des Landammannes
und vermochte einmal mehr zu überzeugen.
Eine weitere interessante Informations- und
Diskussionsrunde im Rahmen des FDP-
Fokus fand kürzlich in Oberägeri statt. Bereits
zum dritten Mal luden die FDP Oberägeri
und die FDP Unterägeri gemeinsam zu
einer dieser Veranstaltungen ein.
Das Thema und natürlich der Referent
Joachim Eder lockten überaus viele Interessierte
an die Veranstaltung. Die Zuhörer
wurden nicht enttäuscht.
Gekonnt und spannend referierte Joachim
Eder über seine Tätigkeit als Gesundheitsdirektor
und über die speziellen Aufgaben
und Erlebnisse eines Landammannes.
Joachim Eder ist bereits der 80. Landammann
des Kantons Zug und der dreizehnte
aus dem Ägerital. Der Landammann führt
den siebenköpfigen Regierungsrat. Er ist
der offizielle Vertreter des Kantons und wird
jeweils für zwei Jahre gewählt.
In dieser Funktion durfte Joachim Eder auch
beim Sechseläuten in Zürich als Vertreter
des Gastkantons Zug den Bögg in Brand
setzen. Bei diesem Grossanlass wurde er
Fortsetzung von Seite 18
solche Biegeanlagen auch – trotz ihrer zum
Teil sehr grossen Baumasse – feine Bleche
bearbeiten, handelt es sich in der Regel um
Bleche grösserer Dimensionen. Die verlangte
und erreichte Genauigkeit der Produkte
ist aber trotzdem sehr hoch.
Mit der grössten Biegemaschine der Welt,
die in den Hallen der Firma HÄUSLER gebaut
wurde, können Eisenbleche bis zu einer
Dicke von 23 Zentimeter kalt oder 40
Zentimeter warm und vier Meter Länge
gebogen werden. Die Hauptwalze ist 1.5
Meter dick und 100 Tonnen schwer. Die
Hydraulik bringt es auf eine Kraft von mehreren
Tausend Tonnen.
Gute Ideen, Unternehmergeist
und gute Mitarbeitende
Es gelang der Unternehmerfamilie über all
die Jahre mit ihrem vollen Engagement
auch schlechte Zeiten zu überstehen. Mit
Politik
von mehreren Fernseh- und Radiostationen
live interviewt. Eder meinte, dass er schon
manch andere und sicher wichtigere Aufgabe
in seiner politischen Laufbahn als Regierungsrat
gemeistert habe, dabei aber nie
eine solche Medienpräsenz wie in Zürich
erreichte.
Herausforderungen des Wachstums
Eder sieht im Kanton Zug die momentan
grössten Probleme beim Verkehr sowie bei
der Verknappung des Wohnraums, was zu
sehr hohen Mietzinsen führe. Auch der na-
viel Ideenreichtum und einem kompromisslosen
Qualitätsdenken gelang es ihr immer
wieder die ihr gestellten Aufgaben, in
enger Zusammenarbeit mit den Kunden
zu meistern und ausgezeichnete Produkte
herzustellen. Die bestehende Enegie-
Knappheit öffnete neue Märkte. Der Firma
HÄUSLER ist es gelungen zu den weltweit
führenden Herstellern von Pipe-Line-
Anlagen zu gehören. «Blech rein – Fertig-
Rohr raus», heisst die Aufgabenstellung.
Eine solche Anlage hat einen Wert in 8stelligen
Milionenbeträgen, ist 500 m lang und
liefert fertige Rohre von 12 m Länge bei
einer Blechstärke von bis zu 35 mm. Pro
Tag verlassen bis 3 km Pipe-Line Rohre
die Anlage. Uebrigens, fast jeder 3. Turm
von Windkraftanlagen wird auf einer
Häusler-Maschine hergestellt. Wussten Sie,
dass die Flugzeugflügel und -rümpfe der
Mirage, Concorde, Saab und des Airbus
auf Häusler-Biegemaschinen produziert
werden!
tionale Finanzausgleich (NFA) gibt zu reden.
Während sich in den letzten 40 Jahren die
Bevölkerung des Kantons verdoppelte, hat
sich in der gleichen Zeit die Anzahl der
Motorfahrzeuge verachtfacht.
Bei der immer älter werdenden Bevölkerung
sieht Eder nicht die Anzahl Pflegebetten als
Hauptproblem, sondern der eintretende
Personalmangel im Pflegebereich.
Wie sich der nationale Finanzausgleich auf
den Kanton Zug auswirkt, konnte Eder anhand
einer Folie (siehe unten), welche die
Anwesenden der Fokus-Veranstaltung als
erste zu sehen bekamen, aufzeigen. Hier
kommt klar zum Ausdruck, dass der Kanton
Zug pro Einwohner mit Abstand am meisten
an den NFA zu bezahlen hat.
Wer Joachim Eder kennt, der weiss, dass er
sich bereits in der Vergangenheit mit sämtlichen
Problemen auseinander gesetzt und
zusammen mit der Zuger Regierung tragbare
Lösungen für alle präsentiert hat. So hat
Eder auch für die jetzt auftretenden Probleme
bereits Lösungsansätze und wir dürfen
sicher sein, dass wir im Kanton Zug mit
dieser Regierung unter der Führung von
Joachim Eder die anstehenden Aufgaben
meistern werden.
Die Vorstände der beiden FDP-Sektionen
danken Joachim Eder für seinen Besuch in
Oberägeri und sind überzeugt, mit ihm
einen würdigen Vertreter aus dem Ägerital
in der Zuger Regierung zu haben.
Bericht: Marcel Güntert
Es war ihr aber auch wichtig eine gute
Belegschaft bei sich zu wissen. Heute beschäftig
die Firma in Hauptwerk in Duggingen
130 und im Werk im deutschen Herten/
Rheinfelden 30 Mitarbeitende. Rund 20
Prozent der Belegschaft haben ihre Aus -
bildung in dieser Firma gemacht. Zurzeit
sind 16 Lehrlinge in der Ausbildung zu Polymechanikern.
Ein Blick nach vorne
Zurzeit wird die 150 Meter lange Fabrikationshalle
um 40 Meter verlängert, um den
Bedürfnissen der Nachfrage genügen zu
können. Das kompromisslose Qualitätsdenken
aufgrund der geschaffenen soliden
Grundlage, werden auch in Zukunft die Produkte
der Firma HÄUSLER begleiten und
gute Dienste für Umwelt und Energiegewinnung
leisten. – Möge dies der Firma gut
gelingen.
Bericht: Erwin Häusler
Ägeritaler III / 2008 19

BIBLIOTHEK ÄGERITAL
Von den Süssigkeiten zur Literatur
Thomas Brändle
Viele Leute im Ägerital bringen den Namen
Thomas Brändle mit auserlesenen Back -
waren und Süssigkeiten in Verbindung, zu
Recht natürlich. Seit einiger Zeit ist er aber
auch den Literaturinteressierten ein Begriff.
Zwei Bücher mit Kurzgeschichten sind bereits
erschienen, nun steht die Auslieferung
des ersten Romans mit dem Titel «Das Geheimnis
von Montreux» bevor. Im folgenden
Interview gibt der Autor Auskunft über
seine schriftstellerische Tätigkeit und seine
Reisen.
Eugen Elsener: Der Schritt vom Kon -
ditor-Confiseur zum freischaffenden
Schriftsteller ist ziemlich ungewöhnlich.
Gibt es auch Gemeinsamkeiten der
beiden Berufe?
Thomas Brändle: Ja, das ist sehr ungewöhnlich.
Gemeinsam ist wohl das Krea -
tive, das Schöpferische. Geschrieben habe
ich aber schon immer. In der Schule durfte
ich bei meinen Deutschlehrern Arthur Walker
und Paul Portmann als einer der wenigen
der Klasse meine Aufsätze vorlesen.
E. E.: Warum hast du dich entschieden,
aus dem Bäckereigewerbe auszusteigen?
Th. B.: Das habe nicht ich entschieden.
Sagen wir, das «Schicksal» wollte, dass ich
den Beruf loslasse und meiner Berufung folge.
Ich habe oft eine sehr eigene Wahrnehmung
der Dinge. Schreiben ist dann das
Ventil dafür. Das Schreiben sucht man sich
nicht aus. Man kann einfach nicht anders.
E. E.: Nach zwei Bänden mit Kurzgeschichten
erscheint jetzt dein erster Roman.
Hast du daneben noch anderes
publiziert und liegt eigentlich noch Unveröffentlichtes
in der Schublade?
Th. B.: Die Theaterstücke «Hürat usgschlosse»
(Mundartkomödie) und «Die Demokratie
aufs Kreuz gelegt» (Gaunerkomödie in
sieben Bildern) sind veröffentlicht, dann
meine wöchentlichen Kolumnen in der
Schweizer Bäckerzeitung «Panissimo», die
Gesellschaft
auch im Blog von www.kaffee-mit-kuchen.ch
erscheinen. Material und Ideen sind noch
für mehrere Leben vorhanden.
E. E.: «Das Geheimnis von Montreux»
ist als Krimi angekündigt. Aber schon
der Untertitel «Ein Kriminalroman zum
Sonderfall Schweiz» deutet darauf hin,
dass noch andere Themen darin verwoben
sind.
Th. B.: Der Roman ist eine Mischung aus
historischen Fakten, Selbsterlebtem und
Fantasie. Es geht um einen jungen, natürlich
freisinnigen und etwas naiven Politiker,
zwei schöne Frauen, Illusionen in der Wirtschaft,
verkaufte Freiheit, den Geist von
Morgarten 1315 (der 15. November ist
zufälligerweise mein Geburtstag), Intrigen
und ein echtes, Jahrhunderte altes Geheimnis,
das bis heute vielleicht einer unter einer
Million kennt.
E. E.: Wenn man die ersten beiden Seiten
des Romans liest, ist man mitten im
Ägerital. Ist das der Schauplatz?
Th. B.: Die meisten Kapitel spielen in der
Schweiz, auch im Kanton Zug und im Ägerital,
andere aufgrund geschichtlicher Begebenheiten
im Ausland.
E. E.: Wenn du nicht selber schreibst,
welches sind deine liebsten Bücher?
Th. B.: Wer schreibt sollte selber viel lesen.
Ich mag Bücher, die mich aufregen, anregen
BIBLIOTHEK ÄGERITAL
und unterhalten. Die Verflechtung von
Wahrheit und Fantasie finde ich sehr spannend.
Geistreicher Humor, sogar Sarkasmus,
sollte nicht fehlen. Ephraim Kishon
und Peter Ustinov begeistern mich bis heute.
Gore Vidal lese ich gern. Er schreibt
kompromisslos, ohne Rücksicht – und sehr
originell. Der kann sich noch richtig aufregen,
sogar über wichtige Dinge.
E. E.: Deine Kurzgeschichten wurden
auch schon als Realsatire bezeichnet.
Wo holst du, nebst dem Zuger Kantonsrat
natürlich, die Anregungen dazu?
Th. B.: Augen und Ohren offen halten!
Heutzutage muss der Satiriker ja aufpassen,
dass er nicht von der Realität überholt wird.
Die Welt und das Leben sind im Grunde eine
einzige Groteske.
E. E.: Eine deiner Leidenschaften ist
auch das Reisen. Deine Auslandaufenthalte
gelten aber nicht nur dem persönlichen
Vergnügen, du bist vielmehr
auch in Projekten tätig.
Th. B.: Im vergangenen Herbst war ich wieder
in Bolivien. www.irupana.org ist eine
vom Soziologieprofessor Javier Hurtado und
der Lehrerin Martha Cordero gegründete
Bäckerei, die hunderten Kleinbauernfamilien
ein regelmässiges Einkommen sichert.
Mein Part war, aus den Rohstoffen am
Markt absetzbare Produkte herzustellen.
Über 70 Rezepte haben wir ausprobiert. 10
bis 12 davon werden bereits regelmässig
hergestellt. Javier wurde wegen seines Engagements
für die Campesinos schon oft
von Klaus Schwab persönlich ans WEF eingeladen.
Seit Februar ist er Minister für Produktion
und Kleinbetriebe in der Regierung
von Evo Morales. Das Reisen produziert Geschichten
zum Aufschreiben.
E. E.: Weshalb findet die Premiere des
Romans in Baar statt?
Th. B.: Jedermann ist herzlich zu meiner
Buchpremiere am 24. 9. ab 18 Uhr in Baar
eingeladen. Mein ehemaliger FDP-Kantonsratskollege
Josef Zeberg hat mir dafür
schon vor langer Zeit seine Schriner Halle an
der Dorfstrasse 27 angeboten. Die Lesung
in Unterägeri findet am Sonntag, 28. 9. um
10.30 Uhr in der Bibliothek Ägerital statt. Leseproben
gibts auf www.thomas-braendle.ch.
E. E.: Besten Dank für das Gespräch.
Interview: Eugen Elsener
Ägeritaler III / 2008 20

«INZU Y’ABANA» ÄGERITAL
Der Kindergarten in Ruanda, das «inzu
y’abana» in Rubengera ist gebaut –
aber wir machen weiter!
Das «inzu y’abana» in Rubengera, Ruanda
ist gebaut und bereits seit einigen Monaten
in Betrieb. Es wurde in wenigen Monaten
von 40 bis 60 Bauarbeitern weitgehend in
mühsamer Knochenarbeit ohne jede Baumaschine
auf felsigem Untergrund erstellt
und rund 120 Kinder werden nun in den
vier Kindergärten parallel unterrichtet.
Bilder dazu finden sie auch auf unserer
Website www.inzuyabana.ch.
Mit unserem Ägeritaler Verein «inzu y’abana»
– wir bauen für Kinder in Ruanda
haben wir im ersten Jahr rund Fr. 140 000.–
GENDERFORUM ÄGERITAL
«Liebes-Pingpong – Das Beziehungsspiel
von Mann und Frau»
Mit Mathias Jung, Psychotherapeut und
Autor, Julia Onken, Psychologin, Leiterin des
Frauenseminars Bodensee, Autorin.
Gesellschaft
Wir machen weiter
tranchenweise nach Ruanda geschickt. Unser
Sammelergebnis ist dank der beiden
politischen Gemeinden Unter- und Oberägeri
und dank einer grossen privaten Spende
aus Walchwil mittlerweile bei mehr als
Fr. 200 000.– angelangt, sodass wir beschlossen
haben, gleich noch ein kleines
Schulhaus auf dasselbe Gelände zu stellen,
damit die Kinder nach dem Kindergarten
auch richtig eingeschult werden können.
Wir präsentieren
Dienstag, 28. Oktober 2008, 20.00 Uhr,
Türöffnung und Apéro 19.30 Uhr im
Pfarreizentrum Sonnenhof, Unterägeri.
Dass es Frauen und Männer gibt, ist einer
der verrücktesten Einfälle von Mutter Natur:
Mathias Jung Julia Onken
So wollen wir auch im laufenden Jahr mit
dem gleichen Elan für das Schulhaus weitersammeln,
denn die sichtliche Begeisterung
all der Waisenkinder über die Solidarität aus
dem fernen Ägerital soll anhalten und auch
uns mit etwas afrikanischer Lebensfreude
anstecken.
Bericht: Andreas Wüthrich
Entsprechend kompliziert ist die Liebe. In
der Partnerbeziehung stolpern wir immer
wieder über die alltäglichen Schwierigkeiten,
die sich oft an Kleinigkeiten entzünden.
Je mehr Frauen und Männer voneinander
über ihre geschlechtsspezifische Art des
Denkens und der Lebenseinstellung erfahren,
umso besser werden sie sich verstehen
lernen.
Wir freuen uns auf einen geistreichen,
humorvollen Abend mit Tiefgang und laden
Sie alle ganz herzlich dazu ein!
Dieser Anlass wird von der Kommission für
die Gleichstellung von Frau und Mann des
Kantons Zug unterstützt.
Bericht: Raffaella Wüthrich-Genini
Ägeritaler III / 2008 21

KULTURKOMMISSION OBERÄGERI
Ein abwechslungsreiches Programm
Chilbi Oberägeri
11. und 12. Oktober 2008, Schulhausplatz
Hofmatt und MUK
Samstag ab 14.00, Sonntag 10.00 Uhr bis
18.00 Uhr
Les Trois Suisses
Die komischste Popband der Schweiz ist
zurück mit ihrem neuen Programm «The
Making Of ...». Nach ihrer erfolgreichen
«Radioshow» haben sich die drei Draufgänger
Thomas Baumeister, Resli Burri und
Pascal Dussex mit dem Regisseur Christoph
Moerikofer zusammengetan und packen
den Stier bei den Hörnern: Endlich ist
Schluss mit der Geheimniskrämerei! Eingebettet
in ein voll gepacktes musikalisches
Programm ermöglichen Les Trois Suisses
den Zuschauern einen Blick hinter die Kulissen.
Das Publikum erlebt, was sich im Proberaum,
on the road und backstage wirklich
abspielt: Ein schonungslos offener Blick
in das Innenleben einer Band. Begleiten Sie
die Künstler auf dem schmalen Grat zwischen
Triumph und Fiasko, wenn es heisst:
Vorhang auf – the show must go on!
Die drei Berner bieten ein mitreissendes
Spektakel, das von Klassikern der Rock- und
Popgeschichte bis zu aktuellen Ohrwürmern
alles enthält, was das Herz begehrt.
25. Oktober 2008, Saal Maienmatt, Kultur-
Bar ab 19.00 Uhr, Türöffnung ab 19.30 Uhr.
Ticketpreis: CHF 20.–/ CHF 15.–, Reservation:
brauchtum@oberaegeri.zg.ch
Oberägeri Brauchtum:
Führung Morgartenschiessen (Schlachtgeläde
Morgarten)
Treffpunkt ist am 15. November um 10.20
Uhr bei der Bushaltestelle Schornen, Sattel.
Der Empfang und die Einführung erfolgt
durch den Ehren-Präsidenten des Morgarten-Schützen-Verbandes,
Friedrich Nuss-
Gesellschaft
baumer. Nach der Schlachtfeier in der
Schornen wandert man zum Schiessplatz
beim Morgartendenkmal. Dort erläutert Ehrenpräsdent
die Eigenarten des aussergewöhnlichen
Anlasses mit gesamtschweizerischer
Beteiligung und Gästen aus dem
Berner Bundeshaus. Den Abschluss bildet
ein Kaffee- und Kirschtortenplausch an der
Kultur-Bar um 12.00 Uhr.
15. November 2008, Schornen Sattel,
10.20 Uhr
Carl Rütti Requiem
(2007) für Sopran, Bariton, Doppelchor,
Streicher, Harfe und Orgel mit dem
Badener Vokalensemble (Kath. Kirche
Oberägeri)
In einer Schweizerischen Erstaufführung
wird am 15./16. November 2008 in Aarau
und Oberägeri das neu komponierte, gross
angelegte Requiem für Soli, Doppelchor
und Orchester, ein tief berührendes Werk
des Zuger Komponisten Carl Rütti, konzertant
musiziert. Rütti komponierte das mit
dem lateinischen Text versehene Werk im
Auftrag des «Bach Choir London». Die erfolgreiche
Uraufführung des Werkes fand
im vergangenen Februar in der Kathedrale
von Winchester/GB statt. Sie zeigte eindrücklich,
dass sich das neue Requiem
durchaus in die Reihe der bedeutenden Requiems-Vertonungen
der Musikgeschichte
einordnen darf.
Für die Mitglieder des Badener Vokalensembles
ist es eine grosse Freude und hohe
Ehre, dass sie für die ersten Aufführungen
auf dem europäischen Festland verantwortlich
sind. Das Ensemble, das unter der Leitung
ihres Dirigenten Martin Hobi musiziert,
hat sich mit seinen hochstehenden Interpretationen
in Konzerten vielfach bewährt und
sich einen überzeugenden Namen geschaffen.
So darf man sich auf eine intensiv berührende
erstmalige Wiedergabe des Requiems
freuen.
Die Vokalsoli singen Susanne Oldani und
Rudolf Remund. Susanne Oldani ist als Gesangspädagogin
im Fach Sologesang in
Wettingen und Aarau tätig und unterhält
eine rege Konzerttätigkeit, Rudolf Remund
wirkt durch seine breitgefächerte Ausbildung
in stilistisch verschiedensten Projekten
mit, wobei er den Schwerpunkt vermehrt
auf die Kirchenmusik setzt. Der Chor, wie
das Streichorchester, ein Berufsensemble
mit der Konzertmeisterin Simone Roggen,
hat besonders mit der von Rütti meist übereinander
geschichteten Mehrstimmigkeit
höchste Anforderungen zu bewältigen. Der
Komponist Carl Rütti selbst spielt die grosse
Orgel, seine Schwester Praxedis Hug-Rütti
die Harfe. Die Ausführenden stehen unter
der Gesamtleitung von Martin Hobi, der an
der Musikhochschule Luzern in der Kirchenmusikausbildung
tätig ist, sowie als Kursleiter
und Experte wirkt.
Das Konzert verspricht in der Auseinandersetzung
von Leben und Tod, in der sensiblen
und klanglich sehr ansprechenden Tonsprache
von Carl Rütti und in der Ausführung
durch ein hochqualifiziertes Ensemble ein
berührendes und stark nachhaltiges Erlebnis.
Zur Schweizerischen Erstaufführung
wird herzlich eingeladen.
16. November 2008, Pfarrkirche Oberägeri,
17.00 Uhr, Tickets: www.badener-vokal -
ensemble.ch und Abendkasse, Preis: 38.–/
28.–, Ermässigung für Schüler, Lehrlinge
und Studenten.
Oberägeri Brauchtum:
Rötelessen
Vom See auf den Teller! Der Rötel diente in
Zug bis ins Spätmittelalter als Zahlungsmittel,
so wertvoll war er.
Das Rötelessen im Restaurant Eierhals beginnt
um 18.30 Uhr (Bus ab Oberägeri
18.11 Uhr) mit einer Besichtigung der Fischzucht
und einem Apéro. Das Menu umfasst
Rötel in drei Variationen; blau, gedämpft
und gebacken, Salat und Dessert und kostet
CHF 65.–. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt
und es ist eine Reservation nötig.
21. November 2008, Restaurant Eierhals
Morgarten, 18.30 Uhr, Preis: CHF 65.–,
Reservation: brauchtum@oberaegeri.zg.ch
22 Ägeritaler III / 2008

Dorothea Beeler
Seit 10 Jahren steht die Individualität für Sie
und Ihre Haut im Mittelpunkt bei uns im
Kosmetikinstitut CALMESA, Morgarten.
CALMESA Kosmetik bietet vielseitige Behandlungen,
kombiniert mit hochwirk -
samen bestens verträglichen Produkten. Die
passende Lösung für jeden Hauttyp und
Hautzustand. Dabei verwende ich gerne die
Pflegekonzepte ohne Parfüm, Farb- und
Konservierungsstoffe, kein Silikone sowie
emulgatorenfrei.
So befindet sich Ihre Haut im Gleichggewicht.
Lassen Sie sich von mir Individuell
über Ihre Pflege beraten. Gönnen Sie sich
ein professionelles Peeling «Mikrodermabrasion»
dies ist eine wichtige Voraussetzung
für effekiv strahlend schöne Haut. Aroma
Manicure/Pedicure SPA-Behandlung mit
Whirlpool zur Entspannung, buchen Sie
noch heute Ihren Kurzurlaub.
Ursula Nussbaumer
Baby-Massage Kurs (Einzellektion) aus
Erfahrung. Ich leite Sie gerne an, denn berührt,
gestreichelt und massiert werden, das
ist Nahrung für Ihr Baby.
Klassische-energetische Massage
Lassen Sie für kurze Zeit Ihren Alltag hinter
sich und tauchen Sie ein in eine ruhige und
entspannte Atmosphäre. Auf Wunsch inkl.
Klangschalen-Massage.
Kräuterstempel-Massage
Sich mit wärmendem Öl und Kräuterstempeln
verwöhnen zu lassen ist eine Wohltat
für Körper und Geist.
Naturstein-Massage
Erleben Sie Entspannung auf eine besondere
Art. Mit angenehm warmen Steinen werden
Ihre Energien wieder zum Fliessen gebracht.
Betriebsvorstellung
10 Jahre CALMESA Morgarten
v.l.n.r. Dorothea Beeler, Christian Hauser und Ursula Nussbaumer
Ursula Nussbaumer Christian Hauser
Bach-Blüten
Bach-Blüten sind Balsam für die Seele und
aktivieren Ihre Selbstheilung.
Lassen Sie oder ihre Kinder sich beraten.
Christian Hauser
Medizinischer Masseur FA/SRK Heilpraktiker
IKMP freut sich über Ihr Intresse an einer
professionellen, auf Sie persönlich abgestimmten
Behandlung.
«Geschulte Handgriffe lösen Ihre Verspannungen,
so können auch bei chronischen
Schmerzen die Weichen für eine ursächliche
Heilung gestellt werden.»
Die Kosten für die Medizinischen Massagen,
mit dem EMR-Label, wie die Klassiche
Massage, Bindegewebsmassage, Fussreflexzonenmassage
und die manuelle Lymphdrainage,
werden bei einer ausreichenden
Zusatzversicherung von den Krankenkassen
übernommen.
Einladung
Tag der offenen Tür
Samstag, 27. September 2008
von 10.00 bis 15.00 Uhr.
Kosmetikinstitut CALMESA
Sattelstrasse 11
6315 Morgarten
Tel. 041 750 46 70
calmesa@gmx.ch
Ägeritaler III / 2008 23

Pünktlich wie in den vergangenen Jahren
– und schon ganz selbstverständlich
und sehnlich erwartet erscheint der
neue S&E Familienkalender 2009 aus
dem Ägerital.
Der ganz normale Familienalltag mit einem
oder mehreren Schulkindern gleicht oft
einer Jongliernummer mit mehreren Bällen
auf dem Hochseil ohne Netz. Auch mit den
Blockzeiten an den Schulen und den
familienergänzenden Betreuungsangeboten
stellen sich täglich zwischen sieben und
acht in vielen Familien dieselben Fragen:
Turnzeug, Musiknoten, Schulbücher und
-hefte – ist das alles im richtigen Schulthek
eingepackt? Nach dem Motto «Gute Planung
erleichtert das Chaos» bietet der
Familienkalender mit 6 Spalten den Familien
eine nützliche Grundlage, etwas Licht in
den Dschungel der Termine und Informationszettel
zu bringen. Der Begriff, «Familienmanagement»
dürfte auch hier im Tal
kein unbekannter mehr sein. Die «innere»
Beförderung zum Manager (oder zur Managerin)
bietet auch die Möglichkeit, eine
neue Sichtweise auf oft eingespielte Abläufe
zu werfen. Wer managt, legt Ziele fest
und entwickelt Methoden, sie umzusetzen.
Aufgaben lassen sich delegieren und schaffen
so auch Freiräume. Dies wiederum kann
beiden Elternteilen die Gelegenheit bieten,
sich bewusst der Partnerschaft zu widmen
und aufzutanken. Auch für diese «Partnertermine»
bietet eine der 6 Spalten genügend
Platz.
Der Malwettbewerb von Schule & Elternhaus
Ägerital für diesen Kalender startete
im April 2008 unter dem Motto «Eine fantastische
Reise» und sensationelle 115 Ein-
Der traditionelle «Spielzeug-Flohmarkt
– von Kindern für Kinder» organisiert
durch Monika Giger von Schule und
Elternhaus S&E Ägerital, fand dieses
Jahr wetterbedingt in der Aula Unterägeri
statt. Vorverkauf der ersten
Exemplare des druckfrischen Familienkalenders
2009.
An ca. 50 Ständen boten Kinder ihre gut
erhaltenen, aber nicht mehr benötigten
Spielsachen und Bücher an. Auch eine neuwertige
Gitarre wechselte zu einem Freundschaftspreis
den Besitzer. Man merkte, dass
der «Flohmi» im Ägerital zur festen Grösse
geworden ist. S&E Ägerital sorgte mit däni-
Gesellschaft
SCHULE UND ELTERNHAUS
Hilfe fürs Familienmanagement
sendungen aus dem Ägerital gaben Aufschluss
über die Reiseträume unserer Kinder.
Von Reisen in die Tiefsee oder an sonnige
Strände über Reisen in bekannte Städte
mit weiterentwickelten Reisemitteln bis hin
zu Reisen ins Schlaraffenland oder mit Zauberbesen
in Fantasieländer verbreiten das
ganze Jahr über eine Ferienstimmung und
tragen vielleicht so bei, dem Alltag etwas
entspannter und mit der nötigen Gelassenheit
und Distanz zu begegnen.
Ein besonderer Dank für die Ermittlung der
13 Gewinner geht an die Jury, besetzt mit
folgenden Personen: Cornelia Meier (Lehrperson
Oberägeri), Gabriella Hegglin (Lehrperson
Unterägeri), Nathalie Gut (Schülerin
Oberägeri), Nadja Zberg (Schülerin Unter-
Spielzeug-Flohmarkt
schen und traditionellen Hot Dogs, Kuchen
und Getränken dafür, dass auch das leibliche
Wohl nicht zu kurz kam. Am S&E-Stand
konnte bereits der druckfrische Familien -
ägeri), Verena Voser (Künstlerin, Zug) und
an unser Mitglied, Elisabeth von Flüe.
Auch dieses Jahr wäre die Realisation des
Kalenders nicht ohne die finanzielle Unterstützung
unseres lokalen Hauptsponsors
möglich gewesen – herzlichen Dank!
An der Produktion war in bewährter Weise
das gesamten S&E Projekt-Team beteiligt.
Und wie immer bei S&E Ägerital gab es neben
der Arbeit ebensoviel Spass und Freude
am guten Ergebnis. Allen Familien wünschen
wir damit eine gute Zeit, entspannte
Stunden und den Eltern auch mal eine Auszeit
ganz für sich, damit dem Familientrubel
wieder mit Lust begegnet werden kann.
Von allen Bildern können auch dieses Jahr
Grusskarten für Glückwünsche oder Feriengrüsse
bestellt werden. Informationen erhalten
Sie dazu auf unserer Website
www.schule-elternhaus.ch.
Möchten Sie am nächsten S&E Kalender
oder anderen Aktionen und Projekten von
S&E Ägerital mitmachen, freuen wir uns
darauf, Sie in unserem fröhlich-ernst-
chaotisch-engagierten Team zu begrüssen.
Der Familienkalender 2009 ist in den Filialen
der RAIFFEISEN Unter- und Oberägeri, bei
MIGROS Unterägeri und im Tankstellenshop
Ägeritalgarage für Fr. 19.– erhältlich.
Bericht: Sabine Bruckbach Hanke,
Gerold H. Werner
kalender 2009 mit vielen Zeichnungen von
Kindern aus dem Ägerital erstanden werden.
Bericht und Fotos: René Weber
24 Ägeritaler III / 2008

SCHULE UND ELTERNHAUS
Am Freitag, 29. August 2008, wie jedes
Jahr pünktlich um 13.30 Uhr, war es
wieder soweit: Bereits zum vierten Mal
wurden alle Zeichnungen aus dem
Malwettbewerb für den S&E-Familienkalender
in einer zweiwöchigen Ausstellung
in der MIGROS-Filiale Unterägeri
präsentiert. 115 fröhliche Zeichnungen
reichten die Ägeritalkinder zum
Thema «Eine fantastische Reise» ein.
Die fantastischen Reisen der Ägeritalkinder
führen rund um den Globus, in schwindelnde
Höhen, in die Tiefen der Meere und
manche machen auch vor dem Universum
nicht halt. Stellvertretend für die jungen
Künstlerinnen und Künstler nahm Gioia
Salviti (8) mit ihrem Gewinnerbild an der
Ausstellungseröffnung zusammen mit dem
Sponsoren RAIFFEISEN und den Vertreterin-
33 Mädchen- und 38 Knabenmannschaften
der Schulen Ober- und Unterägeri
kickten am Samstag, 21. Juni
2008, am traditionellen Schülerinnenund
Schüler-Fussballturnier mit viel
Sportgeist, Fairness und Ballgefühl um
das runde Leder. Wer als Zuschauer kam
oder gerade keinen Spieleinsatz hatte,
gönnte sich im Clubhaus des FC Ägeri
ein Eis, eine Wurst vom Grill oder eine
Tüte feines Popcorn vom S&E-Stand.
Rund 600 Kids bestritten bei strahlendem
Sonnenschein mit viel sportlichem Einsatz
und in bester «EURO 08»-Stimmung das
Schülerinnen- und Schüler-Fussballturnier,
Gesellschaft
Ausstellung zum Malwettbewerb
hinten v.l.n.r.: Anja Bargetzi-Petersen,
Roland Häfliger, Peter Mattmann,
Alexandra Widmer, Erik G. Müller, Monika
Stäheli-Leu
vorne v.l.n.r.: René Weber, Gioia Salviti,
Sabine Bruckbach Hanke, Silke Wiederspohn
Fussballfieber im Ägerital
welches seit über 40 Jahren zum traditionellen
Event im Ägerital gehört. Wie jedes Jahr
versuchten die Teams nicht nur Tore und
Punkte zu erkämpfen, sondern auch die
Gegenmannschaft mit originell gestalteten
Tenues in den Schatten zu stellen. Angefeuert
durch die mitfiebernden Zuschauer, vorwiegend
Eltern und Geschwister, gaben die
Mannschaften ihr Bestes auf den Plätzen.
Verschwitzte, aufgeregte Kids und manche
Mutter und viele Väter belagerten nach jedem
Spieldurchgang die Tabellenlisten und
mutmassten um die Chancen für die Finalrunde.
Enttäuschte Gesichter und jubelnde
Arme waren nach bekannt werden der Finalisten
zu sehen. Viele Spielerinnen und Spie-
nen und Vertretern der Kalender-Verkaufsstellen
teil. Für Gioia ist klar: «Ich male
nächstes Jahr wieder mit!», strahlt sie. Gioias
Bild und die vielen weiteren Kunstwerke
können im «S&E-Familienkalender 2009»
bewundert werden. Der Familienkalender
bietet mit seinen 6-Spalten und den vielen
kantonalen und lokalen Daten eine hilfreiche
Unterstützung beim anspruchsvollen
Familienmanagement.
Der Kalender ist zu einem Preis von Fr. 19.–
erhältlich bei: Filialen RAIFFEISEN Unter- und
Oberägeri/Sattel, MIGROS Unterägeri, Tankstellenshop
Ägeritalgarage sowie am Ägerimärcht
Unterägeri und am Wuchemärcht
Oberägeri oder direkt über S&E Ägerital.
Bericht: Anja Bargetzi-Petersen
Foto: Dominik Zimmermann
ler die es nicht in die Finalrunde geschafft
hatten, liessen sich trotz der Enttäuschung
den Spass am Fussball nicht nehmen und
unterstützten an den Finalspielen lautstark
ihre Kolleginnen und Kollegen – echtes Fairplay.
Die glücklichen Gruppensieger wurden
mit einem kleinen «EURO 08-Ball» oder
einem T-Shirt und mit viel Applaus für ihre
sportliche Leistung belohnt.
Beim Abschlussspiel des Turniers trafen
auch dieses Jahr wieder Schüler der Oberstufe
auf die Lehrer/Eltern-Mannschaft. Ein
diplomatisches 2:2 beendete das diesjährige,
erfolgreich durchgeführte Fussballturnier.
Die Veranstaltung wird durch den FC
Ägeri, die Schulen Unter- und Oberägeri
und S&E Ägerital organisiert und durch -
geführt.
Bericht: Anja Bargetzi-Petersen
Ägeritaler III / 2008 25

THEATER UNTERÄGERI
Am 27. Juni traff sich das Theater Unterägeri
zur Generalversammlung im Restaurant
Schützen. Eigentlich war es eine sehr
ruhige GV, trotzdem gab es Mutationen im
Vorstand. Unser Kassier Sepp Furger verabschiedete
sich und übergab das Amt an Jill
Gann. Wir danken Sepp herzlich für seine
langjährigen Dienste für das Theater. Erledigte
Sepp Furger seine Aufgaben stets bravourös,
so fällt sein Abschied noch schwerer.
Aber er wird dem Theater Unterägeri als
Mitglied weiterhin zur Verfügung stehen.
Wer weiss, vielleicht wieder als Schauspieler.
Zudem übernahm Anita Albert das Amt der
Aktuarin. Wir danken der abtretenden
Claudia Hugener für ihre Arbeit, welche sie
in unserem Verein geleistet hat. Auch die
höchste Position unseres Theaters war vakant.
Sepp Merz übergab das Präsidium an
Beat H. Bürgi. Im Namen aller «Theäteler»
unseres Vereins, wollen wir dir Sepp, recht
herzlich danken. Du hast den Verein mit viel
Einsatz und vor allem Freude geführt. Erhebet
die Gläser!
Ehre wem Ehre gebührt
Unser Theater wächst und wächst. Wir
durften dieses Jahr 16 neue Mitglieder Begrüssen
und in unserem Verein willkommen
heissen. Namentlich sind dass: Müller Martina,
Müller Sandra, Müller-Nussbaumer
Manuela, Nussbaumer Jolanda, Scheuermeier
Sven, Stöckli Maria, Walker Klein Cecile,
Krienbühl Maria, Bürgler Martina, Burri
Rahel, Burri Rebekka, Cantoro Laila, Gann
Jill, Hausheer Lionel, Iten Sonja und Keller
Theo.
Dass unser Theater eine langjährige Tradition
hat, ist den meisten Leuten im Dorf bekannt.
Logischerweise existiert ein Verein
ohne Mitglieder nicht. Umso grösser ist der
Respekt für Vereinsmitglieder die 30 Jahre
Gesellschaft
Unser Theater wächst und erklimmt den Ratenpass
in unserem Verein mitwirken. Mit einem
Diplom und einer süssen Überraschung,
wurden folgende Mitglieder für ihre langjährigen
Dienste für das Theater Unterägeri
verdankt: Bamert Trudi, Furger Josef,
Schnieper Franz, Wiederkehr Ludwig und
Iten Alfred. Das letzte Wort der Versammlung
gehörte dem abtretenden Präsidenten
Josef Merz. Er bedankte sich bei den anwesenden
Mitgliedern und schloss die GV
um 21.56 Uhr.
Ein sonniger Sommerausflug
Für den diesjährigen Sommerausflug nimmt
unser Verein das Zitat von Goethe zu Her-
zen: «Warum in die Ferne schweifen, wenn
das Gute liegt so nah?» Am sonnigen 25.
August ging es hoch zu Pferd, mit Ross und
Kutsche, von Unterägeri in Richtung Raten.
Auf 1077m Passhöhe wurden die Pferde
verabschiedet und in der Nähe das Lager
zum bräteln und plaudern aufgestellt. Die
30 anwesenden Mitglieder genossen nicht
nur das warme Wetter, sondern auch eine
warme Suppe, frisch gekocht über dem
Feuer. Nach Kaffee und den zuckersüssen
Kuchen folgte eine Wanderung zum
Restaurant Füürschwand. Dort gab es
dann den Abschiedstrunk der Sommerwanderung.
Haben Sie Lust auf Theater?
Falls es Sie, geschätzte Leser, irgendwie
zuckt und reizt bei unserem Verein mitzuwirken,
dann haben wir genau das Richtige
für Sie. Am 24. September, also schon in
sechs Tagen, findet in der Aula Unterägeri
unser Mitglieder- und Interessiertentreff
statt. Ab 20.00 Uhr orientieren wir über das
neue Stück, Rollen zum mitspielen, Arbeiten
rund um die Bühne, unseren Vorstand
usw. Wir würden uns über ihren Besuch
sehr freuen. Wer weiss, vielleicht ist dass ihr
erster Schritt zu einer Schauspielkarriere!
Bericht: Gregor Iten
26 Ägeritaler III / 2008

FELDMUSIK UNTERÄGERI
Die Feldmusik Unterägeri unter neuer
musikalischer Direktion. Auf Hans Birrer
folgt Markus Brazerol.
Vor drei Jahren übernahm Hans Birrer die
musikalische Leitung und führte die Feldmusik
Unterägeri mit seiner Erfahrung solide
durch das damalige 100-Jahr-Jubiläum.
Mit der erfolgreichen Teilnahme am Zuger
Blasmusikfestival im Juni 2008 endete die
Zusammenarbeit mit Hans Birrer in gegenseitigem
Einvernehmen. Die Feldmusik
Unterägeri dankt Hans Birrer herzlich für die
geleistete Arbeit.
Als neuer musikalischer Leiter bereitet sich
Markus Brazerol zusammen mit der Feldmusik
Unterägeri auf das Jahreskonzert im
April 2009 vor. Markus Brazerol verfügt
musikalisch wie auch didaktisch über die
nötigen Fähigkeiten, neue Impulse zu vermitteln
und das erwünschte Wachstum voranzutreiben.
Markus Brazerol
Die Feldmusik Unterägeri freut sich, gemeinsam
mit dem Sekundarlehrer Markus
Brazerol die Einbindung junger Kräfte zu
fördern und sich musikalisch weiter zu verbessern.
Es stehen grosse Ziele für die Zukunft
an. Dieser neue Impuls wird die ganze
Musik garantiert wieder einen Schritt nach
vorne bringen. Die Motivation voranzukommen
ist riesig. Es ist nicht selbstverständlich
für die Feldmusik Unterägeri einen Dirigenten
wie Markus Brazerol zu gewinnen. Die
Herausforderung ist jedoch auf beiden Seiten
gross.
Wir wünschen Markus Brazerol einen tollen
Start in das bevorstehende Musikjahr mit
der Feldmusik Unterägeri.
Um näheres über den Musikalischen Werdegang
von Markus Brazerol zu erfahren kontaktieren
sie doch einfach unsere Homepage
www.fm-unteraegeri.ch.
Gesellschaft
Neuer musikalischer Leiter
Wichtige Daten
Donnerstag, 2. Oktober 2008
Ständli Annahof
Samstag, 4. Oktober 2008
Ständli Chlösterli
Samstag, 4. April 2009
Jahreskonzert (20 Uhr, Aula Unterägeri)
Sonntag, 5. April 2009
Jahreskonzert (16 Uhr, Aula Unterägeri)
Sonntag, 5. April 2009
Palmsonntag
Zuger Musikfestival
Das diesjährig stattfindende Zuger Musik -
festival war für die Feldmusik ein voller
Erfolg. Nachdem wir diesem Tag doch immer
mit einiger Ehrfurcht oder vielleicht sogar
Skepsis entgegen sahen, präsentierte
sich zumindest das Wetter schon mal
freundlich. Entsprechend waren dann auch
die Leistungen welche wir in Baar präsentieren
konnten. Nachdem wir in Baar eingetroffen
sind, wurde uns zunächst unser
Abstellraum, oh welch böses Ohmen denn
er war wirklich nicht gross, zugewiesen. Damit
haben wir uns jedoch schnell abgefunden,
weil alle Musikvereine das gleiche Problem
hatten. Voller Tatendrang ging es
schliesslich ins Festzelt, wo wir uns einen
Vortrag der Musik Baar anhörten, welche
den Fahneneinzug gekonnt in Szene setzte.
Dann wurde es Zeit sich langsam vorzubereiten.
Als erste Darbietung stand die Marschmusik
auf dem Programm. Hier ist das Ziel, militärische
Präzision mit musikalischem Können
in Einklang zu bringen. Die Meinungen über
unseren Marschmusikauftritt gingen auseinander.
Im Grossen und Ganzen waren
wir aber zufrieden und freuten uns auf eine
kurze Pause bis zum Konzertvortrag im
Gemeindesaal.
Kurz vor dem Auftritt war die Spannung
unter den Musikanten greifbar. Unzählige
Proben hatten wir hinter uns gebracht
und jetzt lag alles an diesen 10 Minuten
Auftritt. Gekonnt und souverän ging
unser Vortrag über die Bühne. Die sehr
positive Kritik der Jury gab uns viel Zuversicht
für die Bevorstehende Prädikatsver -
leihung.
Die Jury liess verlauten: Feldmusik Unterägeri,
Marschmusikvortrag «gut», Konzertvortrag
«sehr gut», Visualisierung «sehr
gut». Ein Jubel ging durch unsere Reihen.
Dies war der verdiente Lohn für viel Arbeit.
Und wie sagt man so schön: «Nach der
Arbeit das Vergnügen», und dass wir feiern
können, ist ja wohl bekannt.
Musik vereint, und so feierten Musikantinnen
und Musikanten aus allen Gemeinden
gemeinsam bis spät in die Nacht im Baarer
Festzelt.
Höfnertour
Die Höfnertour war wie jedes Jahr ein
grosser Erfolg. Nach einem gemütlichen
Start bei Leo Iten zogen wir weiter in die
Wijermatt. Nach ein paar Stücken und einer
Tanzeinlage von Giuseppe wurden wir bereits
das zweite Mal verköstigt. Diesmal
ging es hoch zu Traktor weiter. Dies kam
den lauffaulen Musikern sehr gelegen. Dennoch
mussten wir am Schluss noch ein
Stück laufen, was jedoch nicht mehr mit
grossen Anstrengungen verbunden war. Die
Direktion in der Sonnegg übernahm Meinrad
Elsener, welcher sich auf diesem Posten
bereits mehrere Male bewährt hatte. Die
Temperatur am diesjährigen Fronleichnamstag
lies zu wünschen übrigen. Das Aufwärmen
im Restaurant kam uns daher gleich
gelegen. Unsere letzte Station, und somit
unser letzter Auftritt gab es in der Schwendi.
Dort erhielten wir reichlich Speis und
Trank. Den musikalischen Beitrag leistete
dann noch das Echo vom Ägerital, welches
uns schon den ganzen Tag begleitete und
während unserer spielfreien Zeit für gute
Stimmung und Unterhaltung sorgte. Der
Abend zog sich dann bei gemütlichem Beisammensein
noch lange hin.
Ein Dank gilt all denen die wieder mal zu
einem guten Gelingen der Höfnertour beigetragen
haben. Dieser Anlass ist ein fester
Bestandteil des Jahresprogrammes und
eine schöne Abwechslung zu den strengen
Proben.
Bericht: Max Arnold, Giuseppe Bilotta
Ägeritaler III / 2008 27

LUDOTHEK UNTERÄGERI
«Keltis» Spiel des Jahres 2008
2–4 Spieler ab 10 Jahren, Spieldauer 30
min., Kosmos
Ziel der Keltis-Spieler ist es, durch Ausspielen
von Zahlenkarten ihre Figuren möglichst
weit über die Pfade zu bewegen. Für jeden
Pfad können nur farblich entsprechende
Karten gespielt werden, und die Werte dieser
Karten müssen entweder in auf- oder in
absteigender Reihenfolge gelegt werden.
Eine Figur darf pro gelegter Karte um ein
Feld nach vorn bewegt werden. Je weiter
man mit einer Figur kommt, desto mehr
Punkte erhält man am Ende.
«Wer war’s»
Kinderspiel des Jahres 2008
2–4 Spieler ab 6 Jahren, Spieldauer 30–45
min., Ravensburger
Lüftet das Geheimnis der sprechenden Tiere
und findet den Dieb! Grosse Aufregung
herrscht im Schloss: Der magische Ring des
Königs wurde gestohlen! Dieser Ring beschützt
das Königreich vor dem bösen Zauberer.
Die Tiere des Schlosses haben den
Dieb in der Nacht beobachtet und können
Hinweise zu seinem Aussehen geben. Doch
nur Kinder verstehen die sprechenden Tiere.
Gesellschaft
Spielneuheiten aus der Ludothek
Jetzt liegt es an euch: Könnt ihr das
Königreich retten? Die intelligente Elektronik
in der Truhe sorgt dafür, dass jedes
Spiel anders verläuft und aufs Neue spannend
ist.
North Pole/Camouflage
Ab 7 Jahren, 48 Aufgaben, Smart Games
Camouflage ist ein logisches den Verstand
herausforderndes Spiel. Wenn Sie zuerst
denken, bevor Sie beginnen, finden Sie
die Lösung viel schneller als wenn Sie die
Puzzleteile aufs Geratewohl setzen und hoffen,
Glück zu haben.
Wikingerspiel
Dieses Spiel wird entweder eins gegen eins
oder in zwei Teams mit max. je sechs Spielern
gegeneinander gespielt.
Ziel des Spiels: Den Sieg erkämpfen sich die
Teams, indem sie mit den Wurfhölzern
zuerst die Bauern und schliesslich den König
zu Fall bringen.
Big Points
2–5 Spieler ab 8 Jahren, Spieldauer 20 min.
Schmidt
Die Spieler ziehen eine beliebige Spielfigur
auf die nächste Scheibe der gleichen
Farbe. Dann nehmen sie die davor oder dahinter
liegende Scheibe an sich. Die Wertigkeit
der gesammelten Farbscheiben hängt
davon ab, in welcher Reihenfolge die Spielfiguren
am Spielende auf der Ziel-Treppe
stehen.
Mäusekarussell
2–6 Spieler ab 4 Jahren, Spieldauer ca. 15
min. Drei Magier Spiel
Auf der Suche nach leckerem Käse lauern
sechs kleine Mäuse in engen Löchern. Aber
immer nur eine Maus schafft es bis zum
Futterplatz. Trifft sie dort auf ihren Lieblingskäse,
darf sie ihn auffressen.
Unser Öffnungszeiten
Dienstag und Freitag von 14.30 bis
18.30 Uhr.
In den Herbstferien offen!
Coco Razzi
2–4 Spieler ab 6 Jahren, Spieldauer 20–30
min. Selecta Spiel
Es ist Markttag im Dschungel und alle Spieler
wollen ihr Obst verkaufen. Die grosse
Affenbande hilft ihnen dabei, die schweren
Körbe durch den Dschungel bis zum Markt
zu tragen. Aber Vorsicht: Diebe haben es
auf die Leckereien abgesehen! Die anderen
Dschungelbewohner wollen dein Obst stibitzen.
Zusammen mit dem kleinen Affen
Pongo schnappen sie sich gleich die schöns -
ten Früchte aus deinen Körben! Und was ist
mit dir? Wenn sich die Chance bietet, versuchst
auch du mit Pongos Hilfe, dir eine
Frucht aus einem anderen Korb zu klauen.
Tja, so ist das im Dschungel. Pass nur auf,
dass du nicht aus Versehen eine Kokosnuss
erwischst. Die mag hier nämlich keiner und
du bleibst darauf sitzen. Sieger ist, wer die
meisten Früchte zum Markt gebracht hat.
Also los gehts!
Haselnuss Bande
2–4 Spieler ab 4 Jahren, Queen Kids
Freddi der Frischling hat eine schwere Aufgabe
zu bewältigen; im Wald sind schmack -
hafte Leckereien versteckt, die er im Auge
behalten soll. Doch die Eichhörnchen der
Haselnussbande treiben in dieser Gegend
ihr Unwesen und sind ebenfalls an den
knackigen Haselnüssen, den saftigen Beeren,
den Kastanien und den Tannenzapfen interessiert.
Das Ziel ist, Freddi als Erster 7 Leckereien
vor der Nase wegzuschnappen! Wer
das schafft, ist der neue Anführer der Haselnussbande!
Moon Shoes
Ab 7 Jahren, Tragkraft ca. 80 kg, max.
Schuhgrösse 41
Ultraleicht und Megastark, Spass und einfach
zu lernen. Ein tolles Hüpfvergnügen.
Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich über
diese Neuheiten und noch einiges mehr bei
uns beraten.
Bericht: Vreny Lüthold
Ägeritaler III / 2008 28

KINDERTRACHTENTANZGRUPPE ÄGERITAL
Der 14. und 15. Juni waren ganz besondere
Tage. Wir durften nach Herisau reisen an
das einmalige Volkstanzfest mit Umzug. Um
9.00 Uhr bestiegen wir den Car beim Feuerwehrdepot
in Oberägeri. Alle Trachtenkinder
freuten sich auf dieses spezielle Fest und
fast alle Eltern begleiteten uns nach Herisau.
Da die Unterkunft einige Kilometer entfernt
war, beschlossen wir zuerst dorthin zu fahren
zum «Einpuffen». Als alle ihre Betten
ausgelesen hatten, konnten wir uns endlich
ins Festgelände begeben. Wir hatten einen
riesigen Hunger und wollten diesen zuerst
sofort mit einer Appenzellerspezialität stillen.
Aus dem «sofort» wurde leider nichts,
denn an allen Verpflegungsständen musste
man meterweise anstehen, so dass der
Hunger von selbst verflog! Um 13.00 Uhr
mussten wir allen Kindern die Tracht anziehen
und ins Kirchgemeindehaus marschieren,
wo unser Auftritt statt fand. Zur
grossen Überraschung trafen wir dort die
Trachtentanzgruppe Wattwil an, bei der wir
auch schon getanzt hatten. Fröhlich war
das Wiedersehen und es wurde auch wieder
ein Auftritt für 2009 gebucht! Dann
endlich durften wir unsere Tänze zeigen.
«De Seppel für die Chliinä» wurde vom anwesenden
Publikum mit grossem Applaus
verdankt. Ebenfalls durften wir für den
«Innerschweizer Alewander» und «z’Ober -
ägeri am Chindertrachtefäscht» einen tosenden
Applaus ernten. Die Kinder tanzten
die drei Tänze fehlerfrei, was mich zu Tränen
rührte. Die grosse Mühe und ein biss -
chen Strenge bei den Proben, zahlen sich also
doch aus. Wir sind sehr stolz auf «unsere
Kinder»!
Nach dem Auftritt durften wir ein Diplom
entgegen nehmen, das unsere Teilnahme
am Fest bestätigt. Leider regnete es am späten
Nachmittag ein bisschen und liess uns
für den Umzug bangen. Die Kinder waren
während des Nachtessens sehr aufgeregt,
denn sie freuten sich schon auf die Disco,
die sie danach besuchen durften. Wir setzten
uns ins Zelt und wollten den Unterhaltungsabend
geniessen, viele waren aber zu
müde und fuhren mit dem ersten Shuttle-
Bus nach Hause. Die spätere Gruppe holte
Gesellschaft
Volkstanzfest in Herisau
die Kinder von der Disco ab und fuhr auch
Richtung Schönengrund. Doch von schlafen
war keine Rede! Die Kinder waren aufgezogen
und gaben keine Ruhe. Nach einem
CountDown löschten wir endlich zum zweiten
Mal das Licht, und es gab tatsächlich
Ruhe.
Am Morgen um 6.00 Uhr war Tagwach,
zum Leide der «Sehrspätheimgekommenen».
Nach dem Aufstehen folgte eine
saftige Kissenschlacht quer durch die Unterkunft.
Schon bald kam der nächste
«Schock»! Wir vermissten einen Familien -
vater. Die Familie nahm es gelassen mit den
Worten: der kommt schon wieder! Anscheinend
wurde er öfters vermisst und auch immer
wieder gefunden. Wir kamen auf die
Idee eine andere Zimmertüre aufzumachen
und siehe da, da lag er, friedlich schlafend
inmitten fremder Leuten!
Beim Frühstück in Herisau kam die nächste
Ernüchterung, denn wir mussten wie am
Skilift meterweise anstehen. Den Festgottesdienst
konnten wir glatt vergessen. Nach
längerem Warten begann das Servicepersonal
die Fleischplatten, Brot und Butter auf
die Tische zu stellen und wir konnten uns
endlich bedienen. Danach streiften wir wieder
durch das Festgelände, denn überall
wurde getanzt und gesungen. Einige begaben
sich zum Umzugswagen, der noch
nicht ganz fertig war. Wir befestigten noch
die restlichen kleinen Dinge, wie Maschen,
Fähnchen etc. Endlich waren wir für den
Umzug bereit. Leider begann es gerade zu
regnen. Zum Mittagessen trafen wir uns alle
wieder, zogen den Kindern die Tracht an
und schon bald mussten wir uns zum Wagen
begeben. Es regnete immer noch und
wir glaubten schon, dass der Petrus den
Austritt bei der Schweizerischen Trachtenvereinigung
gegeben hatte. Aber er hatte
doch noch ein Einsehen. Er stellte seinen
Wasserhahn ab und es wurde sogar ein biss -
chen wärmer. Das Ägerital wurde präsentiert
mit einem Schiff mit Fischer/Innen und
mit der Land- und Holzwirtschaft. Dafür
durften wir einen grandiosen Applaus entgegen
nehmen.
Der Umzug war ein sehr schönes Erlebnis,
das wir nicht missen möchten. Rolf Lenz,
Obmann des kantonalen Trachtenvereins
Appenzell, gratulierte mir zu diesem schönen
Umzugssujet und die vielen herzigen
Kinder. Andreas Wirth schloss sich den Gratulationen
an und begleitete uns zur Bühne.
Zum Abschluss begaben wir uns auf den
Obstmarkt, wo wir mit einem Tanz am
Schluss event teilnahmen. Jetzt bringen wir
dich nochmals zum Weinen, flüsterte mir
ein Kind zu. Und tatsächlich fehlerlos, locker
und wunderschön tanzten sie auf der grossen
Bühne.
Mit sehr vielen Eindrücken und Erlebnissen
nahmen wir Abschied von Herisau. Es war
sehr schön im Kanton Appenzell, ein grandioses
Fest, viele nette und dankbare Zuschauer
und Besucher.
An dieser Stelle möchten wir uns im Namen
aller Trachtenkinder bei den vielen Sponsoren
bedanken die uns finanziell unterstützten,
damit wir dieses tolle Fest überhaupt
besuchen durften. Ebenso bedanken wir
uns bei allen Eltern für die grosse Unterstützung
und bei den vielen Helfer/Innen vor,
während und nach dem Fest. Ohne euch
wäre so ein zweitägiges Fest nie machbar.
Bericht: Brigitte Henggeler
29 Ägeritaler III / 2008

Anita Zenhäusern
Atem-Lerntherapeutin
Zugerstrasse 21, 6314 Unterägeri
Tel. Zentrale 041 748 07 50
Tel. direkt 041 748 07 56
smile.az@sunrise.ch
www.atem-lernpraxis.ch
Mein Therapie-Angebot
Ganzheitlich integrative Atemtherapie
(Ilse Middendorf)
Hilfe bei: Schlafstörungen, Angstzuständen
Lernblockaden, Konzentrationsstörungen,
Stresssymptomen, Verdauungsstörungen,
Atembeschwerden
Sonja Kälin
Naturheilpraktikerin
Zugerstrasse 21, 6314 Unterägeri
Tel. Zentrale 041 748 07 50
Tel. direkt 041 748 07 56
Natel 078 731 53 75
sonja.kaelin@gsundheitshuus.ch
www.gsundheitshuus.ch
Traditionelle Europäische
Naturheilkunde
Klassische Massage
Regt die Durchblutung und das Lymph -
system an, harmonisiert und bewirkt ein angenehmes
Körpergefühl. Die Klassische
Massage unterstützt jedoch nicht nur bei
körperlichen sondern auch bei psychischen
Belastungen wie bei Stress, Nervosität,
Ängsten und Energieverlust.
Betriebsvorstellung
Neu im Gsundheitshuus
Zwei Therapeutinnen stellen sich vor
Ganzheitlich-integrative Atemtherapie ist
ein Weg sich selbst zu entdecken, sich annehmen
und lieben zu lernen, sich zu entfalten
und somit in Einklang mit sich und
der Umwelt zu leben.
Massagen
Atemmassage, Rücken-Nackenmassage, Zilgrei
(Kombinierte Atmungs-, Haltungs- und
Bewegungsmethode
Lerntherapie
Hilfe bei: Lese-Rechtschreibschwäche (Dyslexie),
Rechenschwäche (Dyskalkulie), Aufmerksamkeitsproblemen
(ADHS), Motivations-
und Konzentrationsschwäche,
Lerntechniken
Wirbeltherapie nach Dorn
Waagrechte Beckenlage und gleiche Beinlängen
sind Voraussetzungen für eine aufrechte
Wirbelsäule. Verschobene Rückenwirbel
werden ertastet und sanft in ihre
Position gedrückt. Die sanfte Wirbeltherapie
beeinflusst ebenfalls das Energiesystem
über unsere Meridiane.
Hot-Stone Massage
Die Hot-Stone Massage ist eine Verbindung
aus Massage, Energiearbeit und der Wohltuenden
Wirkung warmer Steine. Die geschmeidigen
Steine sind bei dieser Behandlung
die Verlängerung meiner Hände. Ich
lege sie auf die Energiezentren von Rücken,
Bauch sowie Hände und Füssen. Dann massiere
ich intensiv und ausgiebig mit den
warmen Steinen.
Schwangerschafts-Massage
Der immer grösser werdende Babybauch
kann Rückenschmerzen, Beinschwere und
Unwohl sein verursachen, denn nicht nur
der Körper verändert sich in der Schwangerschaft,
sondern auch die emotionale Befindlichkeit.
Die Massage findet in bequemer
und gut gepolsterter Seitenlage statt.
Kräuterstempel-Massage
Die Kräuterstempel-Massage ist eine überlieferte
Massage aus dem Ostasiatischen
Raum. Sie verbindet Massage wärme und
Lerntherapie ist eine ausserschulische Förderung,
welche grundlegende inhaltliche
und psychologische Voraussetzungen für
einen Neuanfang im Lernen schafft. Lerntherapie
macht sich nicht abhängig vom
Schulstoff, im Unterschied zur schulischen
Nachhilfe.
Neu in meiner Praxis
SCENAR-THERAPIE
Ihr Körper heilt sich selbst SCENAR hilft
ihm dabei.
Weitere Infos unter www.scenar.ch.
Mein beruflicher Werdegang
Seit 30 Jahren Lehrerin an verschiedenen
Stufen (Kindergarten, Primarschule, Oberstufe).
Ausbildung zur Schulischen Heilpädagogin
an der Universität Fribourg. Ausbildung
zur Atemtherapeutin in Zürich, nach
Methode Ilse Middendorf. Ausbildung zur
Lehrerin für Energietechniken. Aus- und
Weiterbildungen in verschiedenen Techniken
zur Harmonisierung von Körper, Seele
und Geist.
die wohltuende Tiefen-Wirkung der auf Sie
speziell abgestimmten Heilkräuter. Die
Durchblutung und das Immunsystem werden
angekurbelt und es kommt zu einem
Entschlackungsprozess.
Schröpfen
Schröpfen ist eine uralte Therapieform, die
in den letzten Jahren wieder grössere
Bedeutung erlangt hat. Schröpfen fördert
die Durchblutung, löst Stagnationen und
regt den Energiefluss an.
Phytotherapie-/Pflanzenheilkunde
Pflanzenheilkunde verbindet Mensch und
Natur. Pflanzen sind unsere Lebensgrund -
lage. Deshalb sind auch Heilpflanzen die
Grundlage des Heilens. Nicht alle Krankheiten
können zwar mit Pflanzlichen Heilmitteln
allein behandelt werden, als Basis oder
Abrundung jedoch sind sie Teil jeder ganzheitlichen
Therapie.
Ägeritaler III / 2008 30

THEATERGRUPPE OBERÄGERI
Der diesjährige Jahresausflug der
Theatergruppe Oberägeri. Neben der
Festung Vitznau besuchten wir auch
das Bourbaki-Panorama in Luzern, bevor
es zurück nach Oberägeri zum
Nachtessen ging.
Alles begann in Oberägeri. Mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln fuhr die ganze Truppe
nach Vitznau, wo wir uns nach einem
kurzen Marsch bergauf vor dem Eingang
der Festung Vitznau befanden. Dort, nach
einem kleinen Apéro, begrüsste uns unser
Führer, Roman Dähler, Mitglied im Verein
Festung Vitznau. Er klärte uns über die
Geschichte der Festung auf, von seiner
14-monatigen Bauzeit während des zweiten
Weltkriegs bis hin zur «Privatisierung»
1998, seitdem die Festung zu ihrem heutigen
Zweck als erste Erlebnis-Festung der
Schweiz genutzt wird. Die Festung ist mit
allem ausgerüstet, was es im schlimmsten
Fall, dem Ausbruch eines Krieges, brauchen
könnte: Zwei Geschütze, Munitionslager,
Kommandozentrale, Betten für die Truppen,
Werkstatt und vieles mehr. Sogar einen
eigenen Operationssaal und ein kleines
Loch als Ausguck. Roman Dähler erklärte
uns zu jedem Raum, Flügel und Gang desen
Geschichte und Anekdoten. Nach der
Führung, Mittagszeit schon überschritten,
assen wir im Vorzelt der Festung, denn
draussen regnete es in Strömen. Als sich das
Wetter dann wieder beruhigt hat, machten
STIFTUNG MAIHOF
In den Monaten Mai und Juni wurde
das Haus Euwmatt der Stiftung Maihof
Zug gleich zweimal mit grossen Über -
raschungen beschenkt.
Am 12. Juni feierten wir im Haus Euwmatt
zusammen mit den Rotariern «Ägeri-Menzingen»
das traditionelle Hasenfest. Das
Beschäftigungsteam übernahm die Dekoration
der Tische, unsere Köchin bereitete ein
Buffet mit Salaten vor, und zwei Rotarier
übernahmen das Grillieren. Es wurde ein
lebhafter Abend, Beziehungen wurden erneuert
und neu geknüpft, die Gäste halfen
beim Schöpfen und Schneiden. Der Abend
war geprägt durch Lachen, Flirten, Beobachten,
Sprechen, Summen und Gebärden.
Im Verlauf des Abends überreichten uns die
Rotarier einen Check über Fr. 1000.– für
Gesellschaft
Lehrreiche Theaterreise
Roman Dähler (Mitte) am Erklären
wir uns auf zum See, um mit dem Dampfschiff
nach Luzern zu schippern. Nach
einem kleinen Zwischenfall (Matrosen können
wirklich schnell an- und wieder ablegen,
man merkts nicht mal!) kamen wir teilweise
in Luzern an, beim Verkehrshaus,
mussten wir unsere Pläne wieder ändern
und zogen deshalb teilweise zum Bourbaki-
Panorama, wo wir uns dann mit dem Teil
trafen, der auf dem Schiff verloren gegangen
war. Das Bourbaki-Panorama ist eines
der letzten erhaltenen Riesenrundgemälde
weltweit. Es zeigt den Grenzübertritt der
Zwei grosse Überraschungen
unsere Ferienwochen im Herbst. Das Symbol
des mit Schleife verpackten Steinbocks
konnten auch die Betreuten verstehen. Er
ziert noch immer unseren gemeinsamen
Essraum. Zudem legten die anwesenden
Gäste aus privater Tasche über Fr. 1000.–,
zusammen, um die Auslagen für den Abend
zu decken. Wir haben uns alle sehr über den
gelungenen und einzigartigen Abend gefreut
und bedanken uns hiermit noch einmal
für die Grosszügigkeit, Offenheit und das
Interesse des Rotary-Clubs «Ägeri-Menzingen»
für das Leben im Haus Euwmatt.
Am 12. Mai fand in Oberägeri die traditionelle
«Zuger Country-Night» statt, ein sprühendes
Fest mit Konzerten der Bands «The
Challenge» und «Nevada». Das Essen, das
Fest, die Musik und die Stimmung waren
ein echtes Vergnügen. Einen Monat später
französischen Ostarmee des Generals
Bourbaki in die Schweiz gegen Ende des
Deutsch-Französischen Krieges im Winter
1871. Nach all diesen Erlebnissen und mit
neuem Wissen ausgerüstet fuhren wir dann
wieder mit Zug und Bus nach Oberägeri, wo
wir uns mit daheimgebliebenen Theatergrüpplern
im Restaurant Bären trafen und
den Abschluss einer gelungenen Theater -
reise begossen.
Bericht und Foto: Pascal Iten
anlässlich des Helfer/-innenfestes folgte der
zweite Höhepunkt: Die Checkübergabe.
Der Erlös wurde bis zu diesem Abend geheim
gehalten und wurde mit viel Stolz und
Freude bekanntgegeben. An einem einzigen
Abend erwirtschaftete das grosse Organisatoren-
und Helferteam einen Erlös von
Fr. 8000.–! Den ganzen Betrag spendeten
sie den Betreuten des Hauses Euwmatt.
Hiermit möchte ich nochmals ein grosses
Lob und einen herzlichen Dank ans OK und
all die unbezahlten Helfer/-innen der «Zuger
Country Night» aussprechen für ihren Einsatz.
Mit dem gelungenen Anlass haben sie
aufs Schönste gezeigt, wie Einsatz, Arbeit,
Organisation mit Vergnügen und einem
sinnvollen Ziel verbunden werden kann.
Bericht: Yvonne Flühler
31 Ägeritaler III / 2008

KRAINERKAMERADEN
Kurt Zurfluh präsentiert die neue CD
der Krainerkameraden. Am Samstag
27. September 2008 wird die neue CD
«Einfach so» der Krainerkameraden im
Gemeindesaal Kappel am Albis vorgestellt
und getauft.
Beflügelt vom unerwarteten Erfolg der ers -
ten CD «schwungvoll» aus dem Jahr 2005,
haben die Krainerkameraden einen zweiten
Tonträger mit 15 neuen Oberkrainer-Titeln
aufgenommen. Seit der Veröffentlichung
der letzten CD werden die Krainerkameraden
regelmässig zu Radio- und Fernseh -
sendungen eingeladen: So konnten sie
beim Hafenkonzert «Gruss vom Bodensee»,
im «Hopp de Bäse», beim «Musikantenstadl»
und sogar im Slowenischen Fernsehen
auftreten.
Nach dem Auftritt im Musikantenstadl im
letzten Jahr in Wien wurde dann auch der
Grundstein für die neue CD-Produktion gelegt.
Verschiedene Produzenten wurden auf
die Krainerkameraden aufmerksam. Es kam
ein Exklusivvertrag mit der Firma Tyrolis zu
Stande. Tyrolis ist eine international tätige
Produktionsfirma, die sich vor allem auch
mit Oberkrainermusik etabliert hat.
Besonders Stolz sind die Krainerkameraden,
dass auf dieser CD nebst ihren unverkennbaren
Eigenkompositionen diesmal auch
zwei Exklusivtitel von Joze Burnik mit dabei
Gesellschaft
Einfach so
Die Krainer Kameraden v.l.n.r. Urs Rogenmoser, Erich Andermatt, André Andermatt,
Stephan Wiesendanger und Emil Dahinden
sind. Der slowenische Meister auf dem
Akkordeon der sich vor allem mit der legendären
Polka «Guten Morgen» (einer der
grössten Hits des Alpenland-Quintett’s)
einen unvergesslichen Namen geschaffen
hat, hat diese Titel exklusiv für die Krainerkameraden
komponiert.
Im stimmungsvollen Gemeindesaal in Kappel
am Albis, werden die Krainerkameraden am
Musikantenstadel
Am 20. Sept. 2008 treten die Krainer -
kameraden wiederum im Musikantenstadel
in München auf.
27. Sept. ihren neuen Tonträger im Rahmen
eines abwechslungsreichen und vielseitigen
Unterhaltungsprogramms vorstellen. Mit dabei
sind der Hackbrettvirtuose Nicolas Senn,
Schlagerstar Manuela Fellner und die Familienkapelle
Meier. Weitere Überraschungen
können noch nicht verraten werden.
Die Türöffnung ist um 19.00 Uhr und der
Beginn um 20.00 Uhr. Der Eintrittspreis
beträgt Fr. 15.– pro Person. Reservieren
können Sie Ihren Platz ab dem 15. August
zwischen 19.30 Uhr und 21.00 Uhr unter
Tel. 079 684 01 05 oder unter info@krainerkameraden.ch.
Die Platzzahl ist beschränkt.
Eine frühzeitige Reservation ist empfohlen.
Ägeritaler III / 2008 32

Veranstaltungskalender – September bis November 2008
S E P T E M B E R
Do 25. 9.–8. 10. Gemeinschaftsausstellung von Adema und André Becchio Haus am See U
Fr 26. 9. 19.00 2. Führung Kirchenschätze Pfarrkirche O
Sa 27. 9. 10.00–12.00 Politcafé (Entwicklung des Steuerfusses) Foyer Dreifachhalle O
So 28. 9. Abstimmungssonntag Gemeinde U
So 28. 9. 10.30 Thomas Brändle liest aus seinem neuen Roman «Das Geheimnis von Montreux» Bibliothek
O K T O B E R
Mi 1. 10. Herbst-/Winterbörse mit Spielwarenbörse Aula Acher U
Mi 1. 10. 19.00–21.00 Los guet zue Samariterverein Oberägeri Foyer Dreifachhalle O
Fr 3. 10. 20.00–22.00 Alex Porter, Weltklasse Zauberer Aula Acher U
Sa 4. 10. ab 19.00 Unterhaltungsabend der Trachtengruppe Ägerital Maienmatt O
Do 9. 10. ab 13.30 Donschtig-Jass Breiten O
Sa 11./12. 10. Chilbi Oberägeri Hofmatt O
Mi 15. 10. 09.15–17.00 Oasentag – ein Kurz-Timeout zur Stille und Besinnung Zenrum Ländli O
Sa 18.–26. 10. Bilder und Skulpturen (Gabriella Hegglin) Haus am See U
Sa 25. 10. 19.30 Les Trois Suisses Maienmatt O
Mo 27. 10. 20.00 Lesung mit Margrit Schriber Bibliothek
N O V E M B E R
Mo 3. 11. 15.00 Seniorenwoche: Rheuma im Alter (Dr. Thomas Langenegger) Ev.-Ref. Kirchenzentrum Mittenägeri
Di 4. 11. 15.00 Seniorenwoche: Fit und aktiv im Alter (Esther Kramer) Ev.-Ref. Kirchenzentrum Mittenägeri
Mi 5. 11. 13.30 Seniorenwoche: Namenskundliche Wanderung (mit Dr. Beat Dittli)
Mi 5. 11. 19.30 Bücherkaffee, das Bibliotheksteam stellt einige Herbstneuheiten vor Bibliothek
Do 6. 11. 14.00 Seniorenwoche: Römisch Kochen/Konservieren zu alten Zeiten (U. Steinhauser, K. Wyss) Chlösterli U
Fr 7. 11. Seniorenwoche: Ausflug nach Solothurn
Sa 8. 11. 1. Ägeritaler-Cycling Marathon (12 Stunden) Turnhalle Schönenbüel U
Mi 12. 11. 19.00–21.11. Engelkleidli nähen Hofmatt O
Do 13. 11. ab 13.30 Donschtig-Jass Breiten O
Do 13. 11. ab 19.00 Jungbürgerfeier, Einwohnergemeinde Unterägeri Gemeindeverw. U
Fr 14. 11. ab 18.30 Gitzi-Jass Breiten O
Fr 14.–23. 11. Keramik und Textilien (Verena Monn) Haus am See U
Sa 15. 11. 09.15–17.00 Oasentag – ein Kurz-Timeout zur Stille und Besinnung Zenrum Ländli O
Sa 15. 11. 10.20 Führung zum Morgartenschiessen Bushaltestelle Schornen
So 16. 11. 17.00 Carl Rütti Requiem 2007 Pfarrkirche O
Mi 19. 11. 14.00 Lesung für Kinder von 5 – 8 Jahren Bibliothek
Mi 19. 11. 14.00–15.30 «Geislächlepfä» lernen Feuerwehrdepot O
Fr 21. 11. 18.30 Rötelessen Rest. Eierhals O
Sa 22. 11. 08.30–12.00 Chlausesel basteln Hofmatt 1 O
So 23. 11. 17.00 Jahreskonzert acordéon y violoncelo – tango nuevo Pfarrkirche O
Mi 26. 11 14.00–15.00 Lieder fürs Engelen einüben Musikschulhaus O
Mi 26. 11. 14.00–15.30 «Geislächlepfä» lernen Feuerwehrdepot O
Do 27. 11. 13.00–17.00 Missions-Bazar Zenrum Ländli O
33 Ägeritaler III / 2008

Ägerital
Sommer ade!
Ägeritaler III / 2008 34

KULTURKOMMISSION UNTERÄGERI
Das Herbstprogramm entführt in zauberhafte Welten
Den Alltag hinter sich lassen, sich durch
Musik, Poesie, Bilder und Skulpturen in
zauberhafte Welten entführen lassen
und sich dabei selber neu entdecken, all
das bietet die Kulturkommission Unterägeri
in ihrem Herbstprogramm.
GLUCK, wahre Wunder und
wundersame Wahrheiten: Alex Porter
In seinen Geschichten aus den unterschiedlichsten
Ecken der Welt, in denen seltsame
Gestalten vorkommen oder ziemlich gewöhnliche
Dinge wie etwa ein Flughafenschalter,
ist Alex Porter auf der Suche nach
dem Geheimnisvollen, nach dem Mysteriösen
in unserer Existenz. Als Zauberer verblüfft
er, als Fabulierer packt er. Alex Porter
ist und bleibt einmalig – seine Bühne ist
Magie pur. So schreibt er denn selbst: «Ich
empfinde des Öfteren, dass wir Menschen
magische Momente täglich übersehen, dass
wir versucht sind, sie nur noch in der Exotik
zu holen und noch zu wenig bei uns, hier
im Jetzt.» Deshalb hat er sich aufgemacht,
das Staunen zu entdecken. Dort, wo der
Alltag magisch wird. Die dabei gefundenen
magischen Momente schenkt er seinem
Publikum. www.alexporter.ch
Freitag, 3. Okt., 20 Uhr, Aula Acher, Kollekte.
Susanne Baechler, Bluessängerin,
Mark Tenger, Piano
Die wunderbar tiefe, tragende Stimme der
Bluessängerin Susanne Baechler schafft jene
Weihnachtsstimmung, die ans Herz geht.
Mit ihren Gospelsongs bringt sie das Lebensgefühl
der Schwarzen leidenschaftlich
zum Ausdruck, deren Bekenntnis zum Wunder
der Geburt des Herrn. Mark Tenger be-
Gesellschaft
gleitet sie auf dem Piano und bringt damit
Gospel und Blues variantenreich in Schwingung.
www.gospelundblues.ch.
Sonntag, 21. Dezember, 18.00 Uhr, Marienkirche
Unterägeri, Kollekte.
Haus am See
Die Kulturkommission Unterägeri lädt zu
einer Doppelausstellung im Haus am See.
Adema, Maler, und André Becchio, Bildhauer,
zeigen ihre neusten Werke gemeinsam.
Dabei entsteht ein schöpferischer Dialog
zwischen Farben und Formen.
Adema
Mit der Vielfalt seiner Themen und Kompositionen,
deren kraftvolle Pinselstriche Ausdruck
einer unermüdlichen Schöpfungs -
dynamik sind, werden Betrachterinnen und
Betrachter aus ihrem Alltag gerissen und
erleben sich dabei selber neu. Der in Gent
geborene belgische Maler André De
Maertelaere (Pseudonym: adema) ist seit
Jahren ein gefragter Gast in bekannten inund
ausländischen Galerien. Seine jüngsten
Bilder sind gefühlsstark und verraten überraschend
neue Einflüsse. www.adema.ch.
André Becchio
Beim Betrachten eines Baumstammes, es
kann ein Ast, eine Unebenheit im Stamm
oder die Art wie er da liegt sein, erahnt André
Becchio schon die Endform einer Skulptur.
Und wenn er an Seen und Flüssen
Schwemmholz sucht, fühlt er sich wie ein
Schatzsucher: Vor einem verwaschenen
Stück Holz, fragt er sich, wo dieses wohl
herkomme und stellt sich vor, wie ein Gebirgsbach
dieses Holz formte, bevor es im
Frühling von der Wucht des Schmelzwassers
befreit ins Tal gespült wurde. Wie Naturformen
seine Fantasie beflügeln und diese
unter seinen Händen zu einer Skulptur
wird, zeigt der Schweizer Holzbildhauer an
drei Nachmittagen vor dem Haus am See.
Die Werkschau in Unterägeri ist sein Ausstellungsdebut.
Auch vor dem Gemeindehaus
und vor dem alten Schulhaus stehen
zwei seiner Skulpturen. www.becchio.ch.
Vernissage mit Feuerspektakel
Anlässlich der Vernissage veranstaltet der
Künstler beim Einnachten ein Feuerspektakel
direkt vor dem Haus am See.
Freitag, 26. September, 18.00 Uhr, Haus am
See, Eintritt frei.
Ausstellung vom 27. September bis 5. Oktober,
täglich geöffnet von 14.00–19.00 Uhr.
Arbeiten vor dem Haus am 1./2. und 3. Oktober
jeweils von 14.30–18.00 Uhr. Der
Holzbildhauer freut sich auf ihren Besuch.
Nächste Ausstellung:
Gabriella Hegglin, Bilder und Skulpturen
18., 19., 22., 25. und 26. Oktober.
Wer künstlerisch oder kunsthandwerklich
tätig ist und das Geschaffene einem breiteren
Publikum zeigen möchte, findet im
Haus am See ideale Ausstellungsmöglichkeiten.
Interessentinnen und Interessenten
melden sich bei der Kulturkommission
Unterägeri, Walter Theiler, Tel. 041 750 18 15.
www.unteraegeri.ch.
Bericht: Charles Hohmann
Ägeritaler III / 2008 35

IG MORGARTEN
Nach 100 Jahren die grosse Versöhnung
Vor bald 700 Jahren feierten die
Schwyzer am Morgarten einen Sieg.
Vor 100 Jahren wurde auf Zuger Boden
das Denkmal der Schlacht (ohne
Schwyzer Beteiligung!) eingeweiht. Am
2. August 2008 feierten beide Kantone
miteinander in Morgarten das Denkmaljubiläum.
Als das Morgartendenkmal am 2. August
1908 feierlich eingeweiht wurde, fehlte die
Schwyzer Regierung. Das Denkmal war aus
deren Blickwinkel am falschen Ort errichtet
worden und konkurrenzierte das geplante
Nationaldenkmal in Schwyz. Dem Denkmalbau
und der Einweihung ging eine hitzige
Pressedebatte voraus, in der engagiert und
mit spitzer Feder um den «wahren» Ort der
Schlacht und den «richtigen» Standort für
das Denkmal gestritten wurde.
Am 2. August 2008 nun herrschte am Morgarten
wieder Feststimmung. Dieses Mal
mit der Schwyzer Regierung, die sogar ein
Geschenk mitgebracht hatte: ein von der
Kulturkommission des Kantons Schwyz herausgegebenes
Buch mit der Denkmal -
geschichte.
Einhellig lobten die beiden Landammänner,
Joachim Eder aus Zug und Georg Hess aus
Schwyz das harmonische Verhältnis der beiden
Kantone und betonten die Wichtigkeit
solcher gemeinsamer Feiern.
Divisionär mit Warnung
Festredner Divisionär Eugen Hofmeister
hielt in seiner Festansprache einen kurzen
Rückblick auf die politischen und militärischen
Verhältnisse zur Zeit des Denkmalbaus
als die Nationalstaaten rund um die
Gesellschaft
Schweiz um weltweite Macht und Einfluss
buhlten und betonte, dass «Hütet euch am
Morgarten!» nicht nur 1315 eine Warnung
gewesen sei, sondern auch heute noch
gelte. «Wir dürfen dem Zeitgeist nicht
nachgeben, sonst ist die Sache auf die Dauer
verloren. Wir sind jedenfalls gut beraten,
auch in Zukunft wachsam zu bleiben!»
Denkmaltafel und Bank
Die Offiziersgesellschaft des Kantons Zug
war entscheidend an der Realisierung des
Denkmales beteiligt und überreichte
Joachim Eder für das Denkmal eine neue
Beschriftungstafel, da die alte Tafel schon
seit geraumer Zeit fehlte. Die Tourismus -
organisationen aus Unterägeri, Oberägeri
und Sattel stifteten eine neue steinerne Sitzbank,
die nun im Denkmal zum längeren
Verweilen bei prächtiger Aussicht auf den
Ägerisee einlädt.
Neuer Morgartenpreis
Die Morgartenkommission nutzte die Denkmalfeier
zur Präsentation des neuen Gruppenpreises,
eines Denkmales en miniature,
Denkmaljubiläum – das Buch
Unter dem Titel «100 Jahre Morgartendenkmal
– Monument, Zankapfel und
Touristenattraktion» hat die Kulturkommission
des Kantons Schwyz zum Denkmaljubiläum
ein 116-seitiges und reich
bebildertes Buch herausgegeben.
Thomas Brunner, Markus Hürlimann,
Max Huwyler, Pirmin Moser und Daniel
Schneller stellen in verschiedenen Beiträgen
den langen Weg von der Idee zum
Denkmal dar, stellen kunsthistorische
Betrachtungen an und portraitieren den
Denkmalarchitekten Robert Rittmeyer
und die Fotografin Laura Bürgi.
Touristische Aspekte, geologische
Hintergründe, ein Bericht über das
«Konkurrenzprojekt» in Schwyz und literarische
Begegnungen mit Denkmälern
runden das vielfältige Werk ab. Die Darstellung
der Denkmalgeschichte beruht
auf der Dissertation von Dr. Christoph
Henggeler, Oberägeri.
Das Denkmalbuch kostet Fr. 18.– und ist
erhältlich in der Papeterie Letter in Oberägeri
und in der Papeterie am Dorfplatz,
Unterägeri.
der neu anstelle des traditionellen Morgartenbechers
abgegeben wird.
Die ganze Feier wurde durch ein OK aus
den Reihen der Morgartenkommission, der
IG Morgarten, der Gemeinden Oberägeri,
Unterägeri und Sattel unter der Leitung von
John Hüssy, Vizepräsident der Morgartenkommission
organisiert.
Bericht: Franz Müller
36 Ägeritaler III / 2008

Alex und Mureena Henggeler haben
am 1. Oktober 2007, das heisst vor bald
einem Jahr den Schritt gewagt und in
Unterägeri einen neuen Textilpflege -
betrieb (Chemische Reinigung und
Wäscherei) eröffnet. Verschlossene Türen
der ehemaligen Chemisch Reinigung
Bienz waren im Dezember 2007 für
Alex Henggeler das Signal, dass die
Dienstleistung Textilpflege im Ägerital
von nun an fehlen würde. Das eröffnete
Pers pektiven für den Aufbau eines
neuen, modernen Textilpflegebetriebs
in Unterägeri.
Am Bügeltisch
Beim Flecken entfernen
Nach einer Planungsphase von mehreren
Monaten konnte am 1. Oktober 2007 mit
einer PER-Reinigungsmaschine und einer
Nassreinigungsmaschine gestartet werden.
Zum Maschinenpark gehören eine Wäschemangel
für Flachwäsche von Restaurants
sowie Bügelgeräte für das Finishing von Kleidungsstücken.
Alex und Mureena Henggeler
Betriebsvorstellung
Ein Jahr Wasch.Punkt in Unterägeri
Mureena Henggeler, Regina M. Henggeler und Alex Henggeler
Finishing an der Hemdenpuppe
haben sich mit entsprechenden Schulungen
auf die neue berufliche Herausforderung vorbereitet.
Für Aufgaben im Hintergrund steht
Regina M. Henggeler zur Verfügung. In den
vergangenen Monaten liess sich ein erfreulicher
Kundenstamm aufbauen, der dem
Wasch.Punkt regelmässig Kleider, Wäsche
und Heimtextilien zur Pflege anvertraut und
der sich auch laufend vergrössert.
Sehr geschätzt wird insbesondere der Hemdenservice,
der Vielbeschäftigten eine regelmässige
Arbeit abnimmt. Auf diesem Gedanken
baut auch die Dienstleistungsphilosophie
des jungen Unternehmerpaares
auf: Alex und Mureena Henggeler möchten
ihre Kunden von lästigen Hausarbeiten entlasten
und ihnen zu mehr Freizeit verhelfen.
Das gleiche gilt für den Bügel- und Waschservice,
der gerne für grossformatige und
delikate Wäschestücke genutzt wird (Vorhänge,
Duvetbezüge, Tischtücher und Servietten
u.a. mehr).
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 8.00–12.00 Uhr,
14.00–18.00 Uhr
Samstag: 8.00–12.00 Uhr
Duvets, Kissen, Wolldecken, Rheumaauf -
lagen, Matratzenbezügen und Schlafsäcken
werden im Wasch.Punkt mit besonderer
Sorgfalt gereinigt. Die regelmässige Pflege
dient der Hygiene, verhilft zu einer längeren
Lebensdauer der guten Stücke und schützt
gleichzeitig die Benutzer vor Hausstaub -
milben.
Für die Pflege von Leder und Teppichen
arbeitet der Wasch.Punkt mit zwei spezialisierten
Partnerbetrieben zusammen, die für
einwandfreie Qualität bürgen können. Kleiderreparaturen
werden von einer professionellen
Schneiderin ausgeführt.
Das grosszügige Betriebslokal befindet sich
in der Gewerbezone Unterägeris und verfügt
über Parkplätze direkt vor dem Geschäft.
Für Kunden, die ihre Reinigungsaufträge
lieber im Dorf abgeben möchten,
führt die Drogerie Hermann eine Ablage,
die zweimal wöchentlich bedient wird.
Textilpflege GmbH
Rainstrasse 37, 6314 Unterägeri
Telefon 041 750 15 87
info@wasch.punkt.ch
www.waschpunkt.ch
Ägeritaler III / 2008 37

JODLERKLUB VOM ÄGERITAL
Vom 27. bis 29. Juni 2008 fand in Luzern
das Eidg. Jodlerfest statt. Der Jodlerklub
vom Ägerital war natürlich dort
auch vertreten. Fast ein Jodlerfest, nur
im etwas kleinerem Rahmen, findet am
8. November 2008 in der Maienmatt
Oberägeri statt, am Jahreskonzert des
Jodlerklubs.
Engagiert zeigt sich der Jodlerklub das ganze
Jahr hindurch: Ob am Flösserfest, an der
1. Augustfeier, beim Seenachtsfest oder
beim Morgartenschwinget usw., der Jodlerklub
hilft immer mit und gibt meistens noch
ein Ständchen obendrauf. Beim diesjährigen
Eidg. Jodlerfest in Luzern, mit 360 000
Interessierten das erfolgreichste Jodlerfest
aller Zeiten, nahm der Jodlerklub allerdings
nur an der gemütlichen Atmosphäre, nicht
aber an den Wettvorträgen teil. Um das
nachzuholen, findet am 8. November 2008
in der Maienmatt Oberägeri das Jahreskonzert
statt, das zeigt, wie es an einem Jodlerfest
so zu- und hergeht.
In verschiedenen Szenen wird gezeigt, was
an einem Jodlerfest so alles passiert. Vor
dem Wettlokal singt man sich zuerst noch
ein, bevor man dann sein Stück vorträgt.
Der gesellige Teil nach getaner Arbeit darf
man natürlich auch nicht vergessen.
AKKORDEONCLUB AEGERITAL
Der Akkordeon-Club Aegerital gehört
seit 30 Jahren zum Kulturangebot im
Ägerital. Zum Auftakt unseres 30-jährigen
Bestehens durften wir unser Jubiläumskonzert
am 12. Januar 2008 vor
vollen Rängen in der Maienmatt in
Oberägeri erfolgreich aufführen.
Derzeit arbeiten wir auf unser nächstes
Projekt hin. Unsere nächsten beiden Konzerte
finden am 9. November in Hünenberg
und am 23. November in der Pfarrkirche
Oberägeri statt und stehen unter
dem Motto: «acordeón y violoncelo – tango
nuevo».
In einem eigens für uns komponierten Werk
des deutschen Cellisten Gregor Listl verschmelzen
Streicher- und Akkordeonklänge
zu spannenden Jazzelementen. Listl’s Werk
entstand im Frühling 2008 und wird an unseren
Herbstkonzerten in Hünenberg und
Oberägeri uraufgeführt.
Gesellschaft
Jodlerkonzert 2008
Jodlerklub vom Ägerital
Unterstützt wird der Jodlerklub dabei von
den bekannten Gebrüder Kälin, die sie humorvoll
durch den Abend führen. Da an einem
Jodlerfest nicht nur ein Klub dabei ist,
helfen neben der Kleinformation und dem
Duett des Jodlerklubs auch der Jodlerklub
Echo vom Glaubenberg und die Panflötengruppe
Ägerital mit, den Abend vielfältig zu
gestalten. Spontane Vorträge der anwesenden
Klubs tragen zur Feststimmung bei.
Jubiläumsjahr
Für Tanz und Unterhaltung nach dem Konzert
sorgt die Kapelle «Chärnälpler» aus
Wolfenschiessen.
Der Jodlerklub vom Ägerital freut sich, Sie
am 8. November 2008 in der Maiematt
Oberägeri begrüssen zu dürfen.
Bericht: Pascal Iten
Bild: Sebi Schatt
Wir bieten den Liebhabern der Musik des
argentinischen Komponisten Astor Piazzolla
bei diesem Konzert argentinischen Musikgenuss
vom feinsten.
Der Akkordeon-Club Aegerital hat sich in
den vergangenen Jahren darauf spezialisiert,
neue und unbekanntere Literatur für
Akkordeonorchester aufzuführen. Der Erfolg
gibt uns recht – unsere Konzerte finden
guten Anklang und unser Orchester ist auf
mittlerweile 17 Mitglieder gewachsen. In
unserem «Nachwuchspool», dem Ensemble
der Musikschule Unterägeri, wachsen schon
weitere potentielle Talente für den Akkordeon-Club
Aegerital heran.
Bericht: Stefan Zäch
Ägeritaler III / 2008 38

Die Kinderkrippe Wichtelhuus ist für
viele Eltern aus dem Ägerital nicht
mehr wegzudenken.
Im August 2003 wurde die Krippe an der
Lidostrasse in einem Pilotprojekt gestartet.
Während der Pilotphase wurde an der Gemeindeversammlung
vom 13. Juni 2005
über einen definitiv geführten Betrieb per
1. Januar 2006 mit Erfolg abgestimmt.
Die Nachfrage für Krippenplätze ist steigend.
Viele Familien aus dem Ägerital
möchten das Angebot der familienergänzenden
Kinderbetreuung nutzen. Im Januar
2006 wurden die 10 Plätze pro Tag auf 12
Plätze erweitert.
Zurzeit besuchen 28 Kinder die Krippe, die
meisten sind 2- bis 3jährig, das jüngste ist
1jährig. Einzelne Knirpse sind die ganze
Woche anwesend, andere tages- oder halbtagesweise.
Mindestens zwei halbe oder ein
ganzer Tag müssen belegt werden. Die
grössten Kinder besuchen den benachbarten
Kindergarten Grossmatt und kommen
anschliessend ins Wichtelhuus zum Essen
und geniessen den Nachmittag.
Der Tarif für einen Tag ist einkommensabhängig
und bewegt sich zwischen Fr. 30.–
und Fr 110.–.
Die Kinder werden zu Beginn nach einem
bedürfnisorientierten Eingewöhnungskonzept
eingeführt. Kinder können sehr empfindlich
auf abrupte Trennung von den vertrauten
Bezugspersonen reagieren, zu
denen sie eine enge Bindung haben. Deshalb
wird im Wichtelhuus dem Kind und
den Eltern genügend Zeit gelassen, um sich
mit den Erzieherinnen vertraut zu machen
und sie als sichere Basis zu akzeptieren.
Im Wichtelhuus herrscht ein gutes Klima.
Kinder und Erzieherinnen fühlen sich wohl.
Auch die Rückmeldungen der Eltern sind
durchwegs positiv.
Die Kinder haben genügend Freiraum, um
sich entfalten zu können – sei es im Freispiel
im Gummpizimmer, beim Traktor-/Velofahren,
im Plastikballbad ,im Spielzimmer beim
Gesellschaft
KINDERKRIPPE WICHTELHUUS, UNTERÄGERI
Nicht mehr wegzudenken
Malen, Basteln, Eisenbahn spielen, Kochen,
Musik hören, Bücher anschauen oder bei
themenorientierten Aktivitäten.
Die Küche ist ebenfalls ein wichtiger Ort,
wo Mahlzeiten zusammen gekocht und gegessen
werden. Die Kinder geniessen das
Essen in grosser Gesellschaft.
Das Schlafzimmer bietet den Kindern eine
Rückzugsmöglichkeit und einen Schlafplatz.
Der Garten lädt ein zum Sandburgen bauen,
Versteckis spielen und Plantschen im
Wasser. Zudem geniessen wir immer wieder
den kurzen Weg zum See, zum Bauernhof
oder ins Dorf, welches abwechslungsreiche
Erlebnisse im Alltag gibt.
Durch die immer länger werdende Warte -
liste wurde schon bald über eine Vergrösserung
der Krippe nachgedacht.
Die Abteilung Soziales und Gesundheit, erarbeitete
zusammen mit der Leitungsstelle
und der Krippe ein Konzept sowie eine Bedürfnisabklärung
über die Erweiterung. Im
Januar 2007 begann man intensiv mit der
Planung der Erweiterung. Viele verschiedene
Möglichkeiten wurden ausgearbeitet
und diskutiert.
An der Gemeindeversammlung vom Dezember
2007 stimmte die Bevölkerung erfolgreich
über die Erweiterung bzw. die
Schaffung einer zweiten Kindergruppe ab.
Somit wurde die Planung intensiviert.
Im April 08 wurde mit dem Um- und Anbau
an der Lidostrasse angefangen. Zu dieser
Zeit war die Kinderkrippe an der Schönenbühlstrasse
im Pfadiheim bestens untergebracht.
Nach erfolgreichem Um- und Anbau wurde
das Wichtelhuus während der Betriebs -
ferien zwischen Ende Juli und Schulanfang
wieder bezogen. Der Betrieb läuft seit
Schulanfang wieder am neuen/alten Standort
an der Lidostrasse.
Per 1. September 2008 wird eine zweite,
räumlich getrennte Gruppe eröffnet. Neu
gibt es zwei Gruppen mit einmal 12 Kin-
Tag der offenen Tür
Kinderkrippe Wichtelhuus an der Lidostrasse,
Samstag 27. September 2008
Family-Trophy im Birkenwäldli
(Minimarathonstrecke)
10.00 bis16.00 Uhr
dern und einmal 10 Kindern; die blauen
und die grünen Wichtelis.
Ab 1. September 2008 tritt auch der Vertrag
mit Oberägeri in Kraft. Oberägeri kauft
5 Plätze pro Tag in der Krippe ein.
Tag der offenen Tür und
Family-Trophy
Am Samstag 27. September 2008 kann die
Bevölkerung die Institution der familienergänzenden
Kinderbetreuung der Gemeinde
Unterägeri besuchen.
Die Kinder dürfen sich eine Stempelkarte
abholen und einen Parcours mit verschiedenen
Posten absolvieren. Einer der Posten
steht unter dem Motto «Family-Trophy»,
welche erstmals im Rahmen der Zuger Trophy
organisiert wird. Der zu absolvierende
Rundstreckenkurs des fix installierten Minimarathons
(710 m) mit Start und Ziel bei
der Schreinerei Hugener verspricht ein Bewegungserlebnis
der besonderen Art, denn
für die Kleinsten sind Bewegungshilfen wie
z.B. «Like-a-Bike» erlaubt.
Mit einer Hüpfburg, Kinder schminken,
Büchsenschiessen, Ludothek-Spielzeuge,
Ballonwettbewerb, Kaffee, Kuchen und
vieles mehr eröffnen wir unsere neue
Krippe.
Wir freuen uns auf viele lachende Kinder -
gesichter.
Bericht: Susanne Aschwanden,
Jolanda Lehr
39 Ägeritaler III / 2008

Die Berufslehre geniesst in der Schweiz
einen hohen Stellenwert. Sie ist die optimale
Basis für den Start ins Berufs -
leben. Ihre Stärke besteht in der engen
Verbindung von Berufspraxis und
Schulunterricht. Welchen Beitrag sollen
und können Eltern leisten? Welche Anforderungen
stellt eine Lehrmeisterin
bzw. ein Lehrmeister an eine Bewerbung?
Was unternehmen Lehrpersonen,
um die Schülerinnen und Schüler
in der Berufsfindung zu unterstützen?
Diese und ähnliche Fragen werden am
Informationsabend in Unterägeri beantwortet.
Die Entscheidung für den Berufseinstieg ist
eine der wichtigsten im Leben und die Wahl
eines Berufes eine grosse Herausforderung
für alle Beteiligten. Um den Übergang von
Gewerbe
OFFENE BERUFSWAHL
Treffpunkt für Eltern, Wirtschaft und Schule
der Volksschule in die Berufsbildung für
Schülerinnen und Schüler optimal zu gestalten,
müssen sich Eltern, Lehrmeisterinnen
und Lehrmeister und Lehrpersonen besser
kennen lernen und zusammenarbeiten. Es
ist wichtig, sich frühzeitig und umfassend
zu informieren und auszutauschen. «Offene
Berufswahl» zeigt die vielfältigen Möglichkeiten
der Berufsbildung im Überblick. Für
jeden jungen Menschen gibt es in der Berufswelt
ein Ausbildungsangebot und für
alle Neigungen und Wünsche den passenden
Beruf.
An der Informationsveranstaltung in der
Aula Unterägeri berichten Lehrmeisterinnen
und Lehrmeister über ihre Erfahrungen mit
Lernenden und legen dar, welche Unterstützung
die Eltern während der Berufswahl
geben können. Lernende erzählen, wie sie
Offene Berufswahl
Treffpunkt für Eltern, Wirtschaft und
Schule
Referate, Theater, Podium, Marktplatz
Donnerstag, 30. Oktober 2008, 19.30
bis 22.00 Uhr in der Aula Unterägeri.
Auskünfte: Yvonne Kraft, Projektleiterin,
Tel. 041 728 48 44.
Detailliertes Programm ab 1. Oktober
unter:
www.zug.ch/berufsbildung
www.zugergewerbe.ch
www.gleichstellung-zg.ch
die Berufswahlprozesse in der Schule und zu Hause erlebt haben. Lehrpersonen der
Oberstufe zeigen auf, welche Möglichkeiten
die Schule bietet und wo ihre Grenzen
sind. Die Anwesenden können Fragen stellen
und erhalten Antworten aus erster
Hand. Dazwischen spiegelt das Playback-
Theater Zürich mit improvisierten Bühnenstücken
eindrücklich die Gefühlslage aller
Beteiligten wider. Auf dem Marktplatz stellen
sich Berufsverbände, der Gewerbeverband
des Kantons Zug sowie Institutionen
des Kantons Zug vor.
Der Anlass richtet sich nicht vorab an
Jugendliche, sondern vor allem an deren
Eltern und Lehrpersonen der fünften bis zur
achten Klasse. Es laden ein: Gewerbeverband
des Kantons Zug; Amt für Berufsberatung
des Kantons Zug; Amt für Berufsbildung
des Kantons Zug; Kommission für die
Gleichstellung von Frau und Mann des Kantons
Zug und Berufsverbände des Kantons
Zug.
Bericht: Yvonne Kraft
Ägeritaler III / 2008 40

GUGGENMUSIG TURICLUB
Rückblick auf die Fasnacht 2008
Kaum hatte die für alle Fasnächtler langersehnte
5. Jahreszeit begonnen, war sie auch
schon wieder vorbei. Sehr kurz, aber intensiv,
genossen wir die Fasnacht 08.
Neben den traditionellen Auftritten im Ägerital
wie an der Inthronisation in Unterägeri
oder am Monsterkonzert am Schmutzigen
Donnerstag in Oberägeri durften wir dieses
Jahr unsere Guggenkollegen in Menzingen
und Hünenberg besuchen und auch der
jährliche Ausflug zum internationalen Narrentreffen,
dieses Jahr in Bad Waldsee,
stand auf dem Programm.
Zum Abschluss brachten wir bereits anfang
März auch die GV feucht fröhlich über die
Runden und freuten uns auf das TuriClub
Sommerprogramm.
Was macht eigentlich eine Guggenmusik
im Sommer?
Als erstes kam der offizielle Sommerakt, die
Sommersitzung. Dieses Jahr konnten wir
die Sitzung bei unserem Ehren- und Aktivmitglied
Peter Albisser, bei schönstem Wetter
und unter freiem Himmel durchführen.
Nach dem offiziellen Teil, durften auch die
Ehrenmitglieder beim fröhlichen Grillieren
mittun. Einige entdeckten in der Idylle sogar
ihre musikalische Ader. Karaoke forever!!
Auch das neue Gwändli für die Fasi
2009/2010, das uns die Gwändli-Kommission
im Rahmen der Sommersitzung präsentierte
fand super Anklang! Wir freuen
uns riesig, dieses bald «im Dienst» tragen
zu dürfen! Herzlichen Dank an die Gwändli-
Kommission!
Bald schon stand dann der erste sportliche
Einsatz im Sommer 2008 vor der Tür. Das
Ägeri Grümpi. Wir nahmen als lustige
Schlumpfen-Truppe wie jedes Jahr am
Plauschturnier teil. Vom Gärtner über den
Coiffeur bis zum Papa Schlumpf, der
Schlumpfine und Cargamel waren alle da.
Dank dem fussballerischen Talent des Nachwuchses
und den schönen blauen Köpfen
haben wir einen Podestplatz nur ganz
knapp verpasst.
Gesellschaft
Rückblick
Kurz darauf kamen die Wassersportler des
Vereins zum Einsatz. Unter dem Motto
«TuriClub am versufe» wagen Sie es jedes
Jahr ans Wasserball-Plauschturnier. Manchmal
mehr, manchmal weniger erfolgreich.
In diesem Jahr kam das frühzeitige «Aus»
unverhofft und unerwartet. Wir haben leider
knapp die Finalspiele nicht erreicht und
sind in der Vorrunde ausgeschieden. Man
muss hier erwähnen, dass wir uns in einer
Hammergruppe behaupten mussten. So
kam es, dass unser erstes Spiel ausgerechnet
gegen die letztjährigen Turniersieger
statt fand, in dem wir nur mit 8:6 tauchen
mussten Im zweiten Spiel, gegen eine genauso
starke Mannschaft, mussten wir uns
nur gerade mit 5:4 geschlagen geben. Trotz
allem gaben wir den Kampfgeist nicht auf
und gewannen das Guggenduell gegen die
Möblö mit 11:2. So war unser Einsatz im
Wasser leider von kurzer Dauer und die
Resultate zwangen uns, auf dem Festland
weiter zu wirken. So wurden Kameradschaften
gepflegt und bald auch die Niederlagen
verarbeitet.
«Dorfstafette» das Kennwort. Die Ferien
sind zu Ende, die Batterien jedes Athleten
sind geladen. Dies war wahrhaftig das
Motto des «Turi’s Schnupftrucken Team».
Wir legten ein sensationelles Rennen an
den Tag. Mit dem 2. Rang in der Kategorie
Plauschvereine übertrafen wir uns selbst,
wenn man bedenkt, dass wir nur eine Sekunde
hinter den Siegern ins Ziel einliefen!
Der volle Einsatz jedes Teammitgliedes ergab
die 4. beste Tageszeit! Nach dem Wettkampf
sind wir dann richtig in die Höchstform
gekommen, so, wie man das von uns
ja auch während der Fasi kennt. Kurz gesagt,
es war ein toller und gelungener Anlass
und wir freuen uns schon aufs nächste
Jahr und die Jagd nach der Nummer Eins.
Als letzte sportliche Sommer Aktivität im
Namen des Vereins fand das Volleyball
Nachtturnier statt. Wie jedes Jahr, stand
auch diesmal wieder ein topmotiviertes
Team bereit!
Und im Herbst?
Wenn die ersten Blätter fallen und die
Nächte kürzer werden geht es daran, auf
den Dachboden zu steigen, die Instrumente
zu suchen und von den Spinnweben zu
befreien, um an der ersten Probe Ende September
bereit zu sein. Wir freuen uns schon
riesig auf die kommende Fasnacht!
Solid-Seriös-TuriClub
Bericht: Andrea Huber
41 Ägeritaler III / 2008

Nach einem umfassenden Umbau wurde
das Hotel-Restaurant Lindenhof am
15. Nov. 2007 von den neuen Besitzern
Markus und Edith Furrer-Senn wiedereröffnet.
5 individuell eingerichtete Hotelzimmer, das
viel Wärme ausstrahlende A-la-carte-
Restaurant mit 40 Plätzen, das gemütliche
Beizli mit 35 Plätzen und der sonnige Gartensitzplatz
mit mediterranem Charakter
und 50 Sitzplätzen prägen das neue Haus.
Ein kleines Sitzungszimmer im 1. Stock ist
ebenfalls vorhanden.
Die Berücksichtigung der Saisonalität mit
entsprechenden Frischprodukten aus unserer
Region ist ein wichtiges Credo der kreativen
und ideenreichen Küche. Ebenso wird
sehr grossen Wert auf die optische Präsentation
der Speisen gelegt. Selbstverständlich
führt Küchenchef Markus Furrer, er hat die
Lehre in einem ehemaligen, sehr renommierten
Fischspezialitäten-Restaurant absolviert,
die über 30jährige Fisch-Tradition, mit
Essen und geniessen …
Entspannen und verweilen …
Betriebsvorstellung
Hotel-Restaurant Lindenhof
Ihre Gastgeber Fabiana, Sandra B., Sandra W., Daniel, Edith und Markus Furrer-Senn
erstklassigen Fischen vornehmlich aus einheimischen
Seen, mit viel Begeisterung
weiter.
Täglich werden im Beizli und im Garten -
restaurant 3 feine Mittagsmenus serviert,
wobei nebst einem Fischmenu auch die
Vegetarier nicht zu kurz kommen!
Im Herbst werden wiederum verschiedene
Wildkreationen auf der Karte stehen und
zum Geniessen verführen. Lassen Sie sich
davon überraschen und ihren Gaumen verwöhnen!
Öffnungszeiten:
Mo, Do, Fr, Sa 09.00 bis 14.00 Uhr
17.00 bis 24.00 Uhr
So 10.00 bis 22.00 Uhr
Di, Mi Ruhetag
Hotel-Restaurant Lindenhof
Höfnerstrasse 13, 6314 Unterägeri
Telefon 041 750 11 88
info@lindenhof-unteraegeri.ch
www.lindenhof-unteraegeri.ch
Ägeritaler III / 2008 42

ORNITHOLOGISCHER VEREIN OBERÄGERI
Sinnvolles Hobby
Gerade in der heutigen vorwiegend
von Stress und Technik beherrschten
Zeit, vergisst man oft den Ausgleich
und den Bezug zur Natur.
Wir vom Ornithologischen Verein beschäftigen
uns einerseits mit der Haltung von
Kleintieren sowie mit der Pflege und der
Beobachtung der frei lebenden Vögel. 65
Mitglieder aus dem Ägerital und der benachbarten
Umgebung beschäftigen und
widmen sich dieser «lebendigen» Freizeitbeschäftigung.
Mit diesem Hobby bietet
sich eine wunderbare Möglichkeit, das Leben
und die Natur auf besondere Art und
Weise zu erleben, zu erfahren.
Kleintierhaltung
Hühner und «Chüngel» sind sicher für jeden
ein Begriff, doch nicht jeder weiss, dass
es eine enorme Rassenvielfalt gibt. In der
Schweiz sind es 38 Kaninchenrassen und
etwa 130 Geflügelrassen. Dazu gehören
auch viele Tauben und Ziervögelarten.
Die Zeit, in der fast hinter jedem zweiten
Haus ein Hahn auf dem Miststock krähte
und fast jeder ein paar «Chüngeli» zur
Selbstversorgung hielt, ist ganz bestimmt
definitiv vorbei. Doch trotzdem ist auch
heute noch, wenn genügend Zeit und Platz
vorhanden ist, die Kleintierhaltung ein sinn-
volles Hobby. Diese Aufgabe und die Ruhe,
die damit verbunden ist, lenken vom täglichen
Stress ab. Zudem sind uns die Tiere
dankbar, wenn wir uns ihnen widmen. Mit
dem Ziel, deren Rassenvielfalt zu erhalten,
werden sie rassenrein weitergezüchtet. Es
ist jedes Jahr ein besonderes Erlebnis, wenn
sich gerade im Frühling der Nachwuchs einstellt.
Man kann dann die heranwachsen-
Gesellschaft
den Tiere hegen und pflegen und beobachten,
wie sie heranwachsen. Im Herbst werden
dann die schönsten Tiere ausgesucht
und an Ausstellungen mit Tieren aus der
ganzen Schweiz verglichen und prämiert.
Doch wichtiger als dieser «gesunde» Wettbewerb,
sollten stets die Gesundheit und
das Wohlbefinden unserer Tiere sein.
Vogelschutz
Auch den vielfältigen frei lebenden Vögeln
kann geholfen werden, wenn man sich ihnen
widmet und ihnen Aufmerksamkeit
schenkt. Viele Vogelarten sind auf künstliche
Nisthilfen und optimierte Lebensräume
angewiesen. Wir betreuen verschiedene
Nistkästen für Waldkäuze, Mauersegler,
Meisen und andere Vogelarten. Das Beobachten
der Vögel in Feld und Wald ist uns
aber genau so wichtig. Aussergewöhnliche
Beobachtungen erfreuen immer wieder von
neuem, sei es die Balz der Haubentaucher
oder der wendige Flug des Turmfalken, um
nur zwei Beispiele zu nennen. Es freut uns
immer wieder von neuem, wenn wir jemanden
mit unserer Begeisterung für die Vogelwelt
anstecken können. Zudem ist es uns
wichtig, dass wir auch die Bevölkerung für
die Welt und die Problematik der Vögel sensibilisieren
können. Es ist uns nämlich bewusst,
dass ohne die Hilfe des Menschen
eine bedrohte Vogelart nach der anderen
langsam verschwinden würde.
Aktivitäten
Übers ganze Jahr bieten wir Exkursionen
und Veranstaltungen an und versuchen so
unser wichtiges Hobby der Bevölkerung
näher zu bringen. Insbesondere an unserer
alljährlichen Kleintierschau präsentieren wir
unseren ganzen Verein der Öffentlichkeit.
So konnte sich unsere Kleintierschau in der
Hofmatt auch am vergangenen 11. Mai
wieder sehen lassen. Nebst einem interessanten
Infostand über unsere Vögel, schlüpfenden
Kücken, einem Fellnähstand und
vielem mehr, durften wir eine stattliche
Anzahl von 25 Kleintierrassen vorstellen.
Natürlich war wie immer mit unserer Festwirtschaft
und einer musikalischer Unterhaltung
auch fürs leibliche Wohl gesorgt.
Kleintierhaltung und Vogelschutz ist auf jeden
Fall ein Hobby für jung und alt. Kinder
und Erwachsene, welche sich für unsere Aktivitäten
in der freien Natur interessieren,
sind in unserem Verein jederzeit willkommen.
Kontaktadresse: Dominik Iten, Alosenstr. 12,
6315 Oberägeri, Telefon 041 750 36 57,
seiditen@sunrise.ch.
Bericht: Dominik Iten
43 Ägeritaler III / 2008

PFADI MORGARTEN/ÄGERI/SATTEL
In diesem Bericht möchte ich kurz von einem
grossen Ereignis der Pfadibewegung
Schweiz berichten. Ich möchte versuchen
ihnen die Dimensionen eines solchen Anlasses
näher zu bringen. Solch ein grosses und
nicht allzu oft wiederkehrendes Ereignis
liess sich die Pfadi Morgarten auf keinen Fall
entgehen und meldete sich mit 23 000
Gleichgesinnten fürs Bundeslager 2008 an.
Ein Bundeslager, kurz BULA genannt, ist im
Leben eines Pfaders ein Höhepunkt.
An einem BULA nimmt die ganze Schweiz
teil, jede Abteilung hat die Möglichkeit sich
anzumelden. Das schliesst natürlich alle
Wölfe, Pfader und auch PTA-Abteilungen
mit ein. PTA bedeutet Pfadi Trotz Allem, dies
sind Gruppen mit körperlich sowie geistig
behinderten Teilnehmern. Sie machen Pfadi
wie alle Anderen – Pfadi ist halt für Jedermann.
Neben den vielen Schweizern sind
auch Gastabteilungen aus dem Ausland
dabei gewesen. Dazu zählen Deutschland,
Österreich, Finnland, Slowakei, Burkino
Faso, Rumänien und viele Weitere.
Als Teilnehmer die vielen Aktivitäten mitzuerleben,
mit tausenden ein Game zu spielen,
das sind Dinge bei denen ein Pfadiherz
höher schlägt. Aus eigener Erfahrung kann
ich da nicht sprechen, ich hatte nie das Vergnügen
als Teilnehmer dabei zu sein. Der
Rhythmus von 14 Jahren gibt nicht jedem
die Gelegenheit daran teilzunehmen, so
war ich 1994 ein Jahr zu jung um teilzunehmen.
Nun bin ich Leiter und helfe mit, den
Kindern ein unvergessliches Erlebnis zu
bieten, natürlich ist das BULA auch für
jeden Helfer und Leiter ein unvergessliches
Erlebnis.
So reisten nun auch die Pfader der Pfadi
Morgarten mit dem Zug Richtung Benken.
Gesellschaft
Contura08
Die Reisezeiten waren vorgegeben, die Züge
kamen im Minutentakt an den Bahnhöfen
an. Um die unzähligen Pfader in die Linth -
ebene zu befördern waren einige Sonder -
züge erforderlich. Da unser grosses Esszelt
schon von den Leitern im Vorlager aufgestellt
wurde, mussten wir lediglich die
Schlafzelte noch aufstellen, natürlich durfte
unser Fahnenmast nicht fehlen. Wir erlebten
das BULA im Unterlager 1 mit dem
Thema 360° in Benken. In diesem Unter -
lager lebten viele Erfinder, wir nisteten uns
bei der grössten Erfindung, dem Rad, ein.
Es galt möglichst viele Erfindungen während
des Lagers zu machen.
Die Wölfe reisten in den Kanton Glarus
nach Schänis ins Unterlager 7 mit dem Thema
Conutra Vitae. Im Vitae herrschte der
Regenbogen, der uns durch viele Welten
führte. Für die Wölfe war das Lager nur eine
Woche geplant, die Pfader blieben wie gewohnt
für 2 Wochen im Zelt.
Die 2 Wochen Lager gingen wie im Flug
vorbei, leider wieder einmal viel zu schnell
wie in jedem Sommer.
Es bleiben unvergessliche Momente, tolle
Begegnungen, gigantische Anblicke und
auch viele neue Freundschaften zurück. Wir
warten schon gespannt wenn es das nächs -
te Mal heisst: «Ab ins BULA!»
Bericht: Peter Rogenmoser
Ägeritaler III / 2008 44

MÖSCHTLIBLÖSER
Nach kurzem, aber intensivem Fasnachtsjahr
2008 ging die Guggenmusik
nun zu den Sommeraktivitäten über.
Wie jedes Jahr engagieren wir uns an
diversen Sportereignissen im Ägerital,
was uns immer grosse Freude bereitet.
Wir starteten mit dem legendären Eishockey-Match
gegen unsere Gugger-Gspänli
vom TuriClub. Mit viel Kampfgeist und Mut,
aber auch mit Spass und Freude stellten wir
uns dieser Herausforderung und gewannen
dieses Spiel schliesslich bravourös.
Vom 4. bis 6. Juli fand das alljährliche
Grümpelturnier statt. Mit kreativem Outfit
begaben wir uns am Freitagabend auf das
Fussballfeld. Der Ball landete einige male im
eigenen Tor, doch der Spass stand an diesem
Tag definitiv im Vordergrund.
JUGENDARBEIT ÄGERITAL
Gesellschaft
Möblö auch im Sommer aktiv
Am Wasserball-Volksturnier wurde einmal
mehr sehr viel von den Guggern abverlangt.
Vom 18. bis 20. Juli haben wir unser Bestes
im Wasser gegeben. Obwohl das kalte Nass
von vielen nicht sonderlich geschätzt wird,
mussten doch Einige ins Wasser steigen. Die
vereinzelten Sonnenstrahlen und die geselligen
Stunden vor- und nachher haben aber
zum positiven Erlebnis dieses Anlasses beigetragen.
Knapp einen Monat später fand die beliebte
Dorfstafette statt. Bei diesem Anlass kommen
normalerweise nicht nur die musikalischen,
sondern auch die sportlichen Qualitäten
der Möschtliblöser zum Zug. Mit
zwei Mannschaften wurde bei dieser Veranstaltung
um den Sieg gekämpft. Leider
konnten wir unseren Titel vom letzten Jahr
Ein gelungenes Open-Air trotz nassen Socken
Am 23. August fand das Open-Air der
Jugendarbeit Ägerital im Strandbad Lido
statt. Trotz zeitweise strömendem Regen
war die Stimmung grossartig und ausgelas-
sen. Mit dem Open-Air bekommen junge
Ägerer und Zuger Bands die Möglichkeit vor
heimischem Publikum auf zu treten. Dieses
Jahr waren «Excessive Blow» (Ägeri-Rock)
und «Lyrical Right» (Hip-Hop, Reggae) da-
nicht verteidigen und es reichte dieses Jahr
nicht für einen Pokal.
Am 23. Augst wurde nun die letzte Disziplin
in der Sommerzeit absolviert. Am Samstagabend
trafen wir uns in der Turnhalle
Schönenbühl und haben uns auch noch im
Volleyball-Sport von unserer besten Seite
gezeigt. Das Nacht-Volleyballfest ist jedes
Jahr ein spassiges Ereignis!
Wie man lesen kann, ist die Guggenmusik
Möschtliblöser auch im Sommer sehr aktiv
und wir werden auch im Jahr 2009 wieder
an diversen Sommeranlässen dabei sein und
wiederum um die besten Plätzte kämpfen.
Die Vorbereitungen für die Fasnacht 2009
laufen aber trotz den sportlichen Aktivitäten
auf Hochtouren. Das OK steckt bereits in
Vorbereitung für die Möblö-Party, die am
14. Febr. 2009 stattfindet (gegen das Vergessen
bitte in der Agenda notieren!) Die
Gwändlikommission ist auch schon aktiv
und trifft sich, um kreative Ideen auszutauschen.
Wir freuen uns jetzt schon auf unsere vorfasnächtliche
Zeit. Am 17. Oktober 2008
steht auch schon die erste Hauptprobe im
Schönenbühl vor der Tür.
Bericht: Sarah Köster
bei. Die Hip-Hop Gruppe «Yaheard» und
«Pure Soundart» (Progressive, Indie) beide
mit Ägerer Beteiligung, sind für viele bereits
ein Begriff. Mit dem National bekannten
Reggaeact «Dodo» fand der Abend seinen
Höhepunkt.
Die Jugendarbeit Ägerital möchte sich
ganz herzlich bei dem jungen und en -
gagierten OK-Team bedanken, dass viel
Arbeit inves tiert hat. Ebenfalls ein grosses
Dankeschön geht an die vielen Helfer, an
die Gemeinde Unterägeri und an alle Mitarbeiter
des Lidos.
Bericht: Judith Odermatt
Ägeritaler III / 2008 45

ZUGER KANTONALSCHÜTZENFEST
Herzlichen Dank
Das OK und die über 10 000 Schützinnen
und Schützen danken !
Mit den Festsieger-Ausstichen und Siegerehrungen
ging das ZKSF’08 am Sonntag,
den 6. Juli 2008, zu Ende. Als «letzter Akt»
fand am Samstag, 13. September 2008,
noch das «Absenden» statt.
Das OK darf mit grosser Genugtuung festhalten,
dass der Grossanlass ohne nennenswerte
Zwischenfälle und Unfälle abgelaufen ist.
Es ist dem OK ein grosses Anliegen, all den
vielen Beteiligten – in welcher Rolle auch
immer sie zu dem grossen Erfolg und guten
Ablauf unseres Schützenfestes beigetragen
haben – ganz herzlich zu danken. Einschliessen
in diesen Dank möchte das OK
auch alle zuständigen Behörden, die Zivilschutz-Organisation
ZSO Zug für die tatkräftige
Mitarbeit, aber auch die ganze Bevölkerung,
welche dem Schiessbetrieb und
dem zusätzlichen Verkehrsaufkommen viel
Verständnis und Toleranz entgegenbrachte.
Einen besonderen Dank spricht das OK aus
an alle Sponsoren und Gabenspender, und
an Alle, welche durch ihre Unterstützung
dazu beigetragen haben, dass das ZKSF’08
in einem Rahmen durchgeführt werden
konnte, der viele positiven Echos und Anerkennung
auslöste.
Wir haben einige Hauptverantwortliche und
Ressortchefs gebeten, ihre Eindrücke zum
ZKSF’08 niederzuschreiben:
Joachim Eder
Joachim Eder, OK-Ehrenpräsident
Ich habe während dieses Grossanlasses mit
vielen Schützinnen und Schützen, mit OK-
Mitgliedern, mit Zivilschützern, mit Schülerinnen
und Schülern, die als Warner im Einsatz
standen, gesprochen:
Sie alle machten einen zufriedenen und
glücklichen Eindruck, sie alle waren mit vollem
Einsatz bei der Sache. Das ist nicht
selbstverständlich, erleben wir doch in unserer
Gesellschaft zu viel Mittelmass, ja
Gleichgültigkeit. Jene, die sich für das Kantonale
Schützenfest 2008 engagiert haben,
sind da anders. Sie arbeiten offenbar ganz
eindeutig nach dem Motto: «Die Gesellschaft
kann nur dann funktionieren, wenn
Gesellschaft
es in ihr Menschen gibt, die mehr tun als sie
müssen!»
Viele haben für dieses Schützenfest mehr
gemacht, als sie müssen! Für diesen Einsatz,
der unsere Gemeinschaft stärkt, und der mich
beeindruckt hat, danke ich allen herzlich.
Gerhard Pfister
Gerhard Pfister, OK-Präsident
Aus meiner Sicht kann ich mit grosser Zufriedenheit
auf das 18. Zuger Kantonal
Schützenfest 2008 zurückblicken. Die über
dreijährige Vorbereitungsarbeit hat sich
gelohnt. Wir hatten gutes Wetter, konnten
allen Schützinnen und Schützen gute Wettkampfbedingungen
bieten, und die Organisation
klappte perfekt. Ich selbst hatte am
eigentlichen Fest deshalb gar nicht mehr so
viel zu tun, sondern konnte mich darauf beschränken,
die Schiessplätze und das Festzentrum
zu besuchen.
Das Ägerital zeigte sich am «Offiziellen
Tag» von seiner besten und strahlendsten
Seite. Der Festsieger-Ausstich bildete den
krönenden Abschluss, mit einem hochstehenden
Final, wo es beinahe ein Zuger auf
den ersten Platz geschafft hat! Das finanzielle
Ergebnis ist noch nicht definitiv bekannt,
aber wir erreichen sicher auch in diesem
Bereich unsere ehrgeizigen Ziele!
Das Zugerland zeigte sich an den drei
Wochenenden von seiner gastfreundlichen
Seite und erntete dafür in Teilnehmerkreisen
sehr viel Anerkennung.
Peter Müller
Peter Müller, Chef Schiesskomitee
Die Organisation auf allen Schiessplätzen
funktionierte praktisch reibungslos. Bei den
«Schwyzer-Ständen» merkte man die Routine
mit solchen Grossanlässen, aber auch die
«Zuger-Stände» haben dies rasch aufgeholt.
Schiesstechnisch gab es keine Probleme,
und das Wichtigste: Es gab keine Unfälle!
Besonders erfreulich war, dass praktisch alle
Helfer mit grosser Freude und Einsatz bei
der Sache waren, und diese Freude auch
von den Schützen wahrgenommen wurde.
Die selten auftretenden Unstimmigkeiten
mit Schützen konnten ohne grossen Aufwand
meistens zur Zufriedenheit von allen
Beteiligten erledigt werden. Das Schiess -
komitee hatte dadurch ein ruhiges, angenehmes
Schützenfest! Dies auch dank der
professionellen Unterstützung durch Fredy
Baschung von der Schiesskomptabilitäten
Hammer, Balsthal. Seine Vorhersagen trafen
mehrheitlich auch ein, sodass es während
dem Fest keine grossen Überraschungen gab.
Erwin
Barmettler
Erwin Barmettler,
Vice-Präsident/Personal
Die rund 10 500 Schützen aus der ganzen
Schweiz wurden täglich von ca. 450 Helferinnen
und Helfern betreut. Dabei zeigten
die vielen positiven Reaktionen aus Schützenkreisen,
dass überwiegend sehr gute Arbeit
geleistet wurde. Viele Helfer arbeiteten
während der ganzen Festdauer (10 Schiess -
tage). Ausser an die Warnerkinder wurden
grundsätzlich keine Einzellöhne ausbezahlt,
wohl aber gehen Entschädigungen an die
verschiedenen Vereine, welche während der
Festdauer Helferinnen und Helfer zur Verfügung
stellten.
Hunderte von Übernachtungen im ganzen
Kanton Zug und in den angrenzenden Kantonen
bescherten den Anbietern und der Gas -
tronomie durch das Zuger Kantonal Schützenfest
2008 schöne zusätzliche Umsätze.
Aus meiner Sicht kann ich nur sagen: Das
ZKSF’08 war in schiesssportlicher und gesellschaftlicher
Hinsicht ein voller Erfolg!
Franz Gisler, Ressortchef
Sicherheit/Verkehr/Sanität
Mit dem Ablauf in meinem Ressort bin ich
voll und ganz zufrieden, das Gesamtkonzept
zeigte keinerlei Schwachstellen. Die
46 Ägeritaler III / 2008

Sicherheitspatrouillen auf den Schiessplätzen
zeigten ihre Wirkung. Im Sanitätsdienst
hatten wir 2 RDZ-Einsätze, die aber nicht direkt
mit dem Schiessbetrieb zusammenhingen.
Daneben mussten die Sanitätsvereine
nur kleinere Blessuren verarzten oder Mittel
gegen Kopfschmerzen und kleinere Leiden
abgeben.
Nach meiner Einschätzung war auch das
Transportkonzept gut, die gesponserten
Fahrzeuge konnten zweckmässig eingesetzt
werden. Auch im Bereich «Verkehr» konnten
wir die positive Feststellung machen, dass
die Signalisation grossen Anklang fand.
Franz Gisler
Der Samichlaus sucht zusätzliche
Schmutzlis
Daher ladet die St. Nikolausgruppe Unterägeri
alle Interessenten zu einem Informationsabend
ein. Dieser findet am Donnerstag,
2. Oktober 2008 um 19.30 Uhr im
Sonnenhof statt. Dauer: ca. 60 Minuten.
Jährlich steigt die Zahl der Anmeldungen
der Besuche bei den Kindern. Um unsere
Schmutzlis nicht zu überlasten, möchte die
St. Nikolausgruppe Unterägeri die Zahl ihrer
Schmutzlis erhöhen und hofft, mit diesem
Info-Abend neue Interessenten kennen zu
lernen.
Anforderungen
Angesprochen sind Jugendliche ab der
3. Oberstufe und Erwachsene, die sich für
diesen schönen Brauch interessieren. Eine
obere Altersgrenze gibt es nicht. Die grösste
Anforderung ist die Verschwiegenheit. Ähnlich
dem Arztgeheimnis, kennen der Samichlaus
und seine Schmutzlis ein «Chlausgeheimnis».
Was diese in den Familien
erleben und sehen, dringt nicht nach draussen.
Alles Weitere lernt ein neuer Schmutzli
in der Praxis von seinem erfahrenen Partner.
Mann oder Frau, im Gegensatz zum Chlaus
ist es bei einem Schmutzli egal, ob ein
Mann oder eine Frau unter der Robe steckt.
Der Schmutzli spricht nicht oder kaum. In
Gesellschaft
Wider Erwarten bestand bei den Parkplätzen
zeitweise eher eine Überkapazität, es
sieht so aus, dass der Benzinpreis seine
Wirkung zeigte und die Schützen vermehrt
Fahrgemeinschaften bildeten oder Busse
charterten.
Jakob
Henggeler
Jakob Henggeler,
Ressortchef Infrastruktur
Meine Hauptaufgabe bestand darin, das
Festzentrum Maienmatt in Oberägeri zu
planen und einzurichten. Hauptanziehungspunkt
war die Bühne mit dem sehr repräsentativ
aufgebauten und reich befrachte-
ST. NIKOLAUS-GRUPPE UNTERÄGERI
Schmutzli gesucht
unserer Schmutzligruppe machen einige
weibliche Schmutzli mit. Weibliche Interessenten
sind also ebenfalls sehr willkommen.
Geringer Zeitaufwand: Ein Schmutzli hat
während der Chlauswoche zwei bis drei
Einsätze, die zwischen drei bis vier Stunden
dauern. Für diese Einsätze sollte ein
Schmutzli ab ca. 17.00 Uhr verfügbar sein.
Je nach Tour. Sollte dies zeitlich nicht gehen,
ten Gabentempel. Aber auch das ganze
Festzentrum mit allen Kantons- und
Gemeindefahnen und dem sehr schönen
Blumenschmuck ergaben ein sehr gutes
und positives Ambiente – darum sah man in
der Maienmatt nur freundliche Helfer und
zufriedene Schützen!
Das 18. Zuger Kantonal Schützenfest 2008
gehört der Vergangenheit an, das OK darf
feststellen, dass es eine eindrückliche Demonstration
für das tolle Gelingen eines
grossen Gemeinschaftsanlasses war – ganz
herzlichen Dank an alle Beteiligten!
Bericht: Gery Hartmann
meldet sich der Schmutzli bei unserem
Oberschmutzli für eine Umteilung oder eine
andere Lösung. Der totale Zeitaufwand ist
für einen Schmutzli also nicht grösser als
acht bis zehn Stunden während der Chlauswoche
welche immer vom 4. bis 8. Dezember
stattfindet.
Interesse am Chlaus
Wer sich interessiert als Chlaus mitzuwirken,
sollte den Infoabend ebenfalls nicht
verpassen. Zwangsläufig können nur Männer
diese Rolle übernehmen, da es sich
beim Heiligen Nikolaus von Myra eben um
einen Mann handelt. Chlaus werden kann
man als Erwachsener nach einer Lehrzeit als
Schmutzli. Allerdings ist der Zeitaufwand
des Chlaus wesentlich grösser. Die Besuche
wollen gut vorbereitet sein, Geschichten
auswendig lernen und so weiter. Dies sollte
aber niemanden davon abhalten, sich als
Chlaus zu melden. Man wird für die Zeit
bestens entlöhnt mit leuchtenden Kinder -
augen. Der Chlaus und die St. Nikolausgruppe
Unterägeri freuen sich über viele
Interessenten! Am besten heute schon einschreiben.
Donnerstag, 2. Oktober 2008,
19.30 Uhr im Sonnenhof!
Infos unter www.samichlaus-unteraegeri.ch.
Bericht: Walter Krienbuehl
Ägeritaler III / 2008 47

STV UNTERÄGERI
Aula Ade – so heisst das Motto des letzten
Turnerchränzlis des STV Unterägeri
in der Aula Acher. Es ist das 33. Chränzli
des STV auf der Aula-Bühne. Mit einem
lachenden und einem tränenden Auge
nehmen wir Abschied.
Lachend, wenn wir uns auf die neue grosse
Bühne und das uns noch unbekannte Zentrum
Chilematt freuen. Tränend, wenn wir
an unzählig schöne Erlebnisse auf der «kleinen
Bühne» und im Gebäude der Aula denken.
Seit 1971 bis heute hiess es 32 Mal:
Bühne frei für den STV Unterägeri. Wie oft
haben wir über die kleine Bühne gelästert.
Am Ende bleibt das Positive. Viele Anekdoten
können erzählt werden. So wollen wir
in Erinnerungen schwelgen und auf 32
Turnerchränzli in der Aula zurückblicken. In
der 100 Jahre STV-Festschrift von Agnes
Schuler-Iten sind einige Chränzli-Notizen
wie folgt festgehalten:
Zaghaft
Die Seniorenriege am Kantonalturnfest
Vom 20. bis 22. Juni 2008 fand nach 11
Jahren endlich wieder ein Kantonalturnfest
statt. Eine perfekte Organi -
sation, traumhaftes Sommerwetter,
fröhliche und friedliche Menschen
prägten dieses Wochenende.
Diese Gelegenheit liess sich die Senioren -
riege des STV Unterägeri nicht entgehen
und nahm an diesem Grossanlass teil. 14
Turnerinnen und Turner absolvierten einen
speziellen «Seniorenpaarcour». Wie der
Name schon sagt, wurden die Aufgaben
dieses Parcours zu Zweit bestritten. An acht
Posten kamen sämtliche Sinne zum Zug:
Geschicklichkeit, Reaktion, Schätzen, Ausdauer,
Gedächtnis, Tast- und Riechsinn sowie
Gleichgewicht. Sich Bilder merken, Ziele
treffen, möglichst viele Gegenstände wäh-
Sport
Turnerchränzli in der Aula Acher
1971: Das erste Turnerchränzli in der Aula
Acher vom 1. und 3. Januar 1971 lief unter
dem Motto «Üses Städtli» über die Bretter.
Eine gut gelungene Vorstellung, die dem
Verein ein persönliches Dankesschreiben
vom damaligen Gemeindepräsidenten Andreas
Iten eintrug.
1978: Mit der Hauptprobe am 27. Dez. fing
ein denkwürdiges Turnerchränzli an. Drei
Abend- und eine Nachmittagsaufführung
mutete sich der Verein am 29. und 30. Dez.
und am 1. Jan. zu. «Zirkusluft» hiess das Motto,
das von der charmanten Ansagerin über
Seiltänzer, Jongleur, Clowns, Tierbändiger,
Trapezkünstler, Balleteusen und Leo mit der
Limbo-Show fast alles bot, was ein Zirkus
anzubieten hat. Tombola, Kaffeestube, Küche,
Service, Kassa, Billetkontrolle, Platzanweisung
und Garderobe, überall und für alles
standen Turnerinnen und Turner auf dem
Posten. Und um Mitternacht nach der letzten
Aufführung dann, quasi als Sonderüber -
raschungs-Nummer, die inszenierte Verlobung
der Mädchen- und Damenriegenleiterin
mit dem Oberturner! Ein selbst in
Turnerkreisen etwas ungewöhnliches Prozedere!
Anmerkung: An Turnerchränzlis ist
alles möglich!
1979: «Es war einmal …» war das Motto
am Turnerchränzli vom 28., 29. und 30. Dezember.
Mit 1300 Eintritten zeigten weite
Kreise ihr Interesse an den Darbietungen
des Turnvereins. Helen Koller überzeugte
vollends als Märlitante.
1997: Mit einem «actif-fit» Kuraufenthalt
im Hotel «S’Acher» am Turnerchränzli 1997
sorgten die Aktiven mit gewagten Sprüngen
und nicht weniger gewagter Bekleidung
im und um den Pool für Furore.
Die Seniorenriege mit dem neuen T-Shirt
rend zwei Minuten transportieren, Döschen
blind den passenden Deckel zuordnen oder
Produkte nach Geruch erkennen, Kickboard
fahren, Fragen beantworten und sich sich
33 Chränzli! Das heisst, viele Künstler (im
Turnverein Regiegruppe genannt) waren am
Werk: ein Motto suchen, ein Drehbuch
schreiben, die verschiedenen Riegen zum
Thema einstimmen und begeistern, das Bühnenbild
gestalten, Zwischennummern kreieren,
den Ablauf festlegen. Dann kommen
der Einsatz der vielen Leiter und Leiterinnen
der Riegen, sie sind verantwortlich für den
Aufbau der einzelnen Darbietungen. Nebst
dem Künstlerischen ist Praktisches gefordert:
Zusammenstellen einer Bühnenmannschaft,
Küchenmannschaft, Servicetruppe, Garderobe,
und vieles mehr. Bis ein Chränzli läuft,
sind schon unzählige Stunden investiert worden.
Ein zufriedenes oder sogar begeistertes
Publikum ist Lohn für all den Aufwand.
So freut sich der STV Unterägeri auf viele
Gäste, die den Rückblick in die letzten 37
Jahre mitfeiern und geniessen wollen. Überraschungen
sind garantiert! Tragen Sie das
Datum in Ihre Agenda ein: Freitag, 28. Nov.,
20.15 Uhr und Samstag, 29. Nov., 14.30
und 20.15 Uhr.
Bericht: Antoinette Barmettler
Fotos: aus Archiv STV
dazu noch bewegen, all diese Aufgaben erforderten
die Senioren heraus. Da es am Ende
nicht um Punkte, Meter und Sekunden
ging, also keine Rangliste erstellt wurde,
konnten alle diese Aufgaben in dem ihnen
möglichen Tempo lösen. Am Ende erhielten
alle einen Erinnerungspreis.
Da der Spieltrieb und der Wettkampfeifer
auch mit zunehmendem Alter erhalten bleiben,
ist diese Art von Sich-messen bei den
Senioren sehr beliebt. So können sie am
Turnfest teilnehmen, ohne Gefahr zu laufen,
dass sie sich in der Hitze des Gefechtes
überfordern.
Beim gemütlichen Mittagessen wurden die
einzelnen Posten ausgiebig diskutiert und
die Kameradschaft gepflegt.
Bericht: Margrit Nussbaumer
48 Ägeritaler III / 2008
Lustig

STV UNTERÄGERI
15. Generalversammlung des Gesamtvereins
Die Präsidentin Margrit Nussbaumer
konnte komplette Riegen-Vorstände
melden, zwei neue Riegennamen beantragen
und den ersten STV-ler des Jahres
ehren.
Der Jahresrückblick zeigte, es war kein «besonderes»
Jahr, und doch war es reichbe -
frachtet mit der Teilnahme am Eidg. Turnfest
in Frauenfeld, dem Namibia-Dia-Abend,
dem «schnällschten Ägerer»-Wettkampf
und vielen weiteren Anlässen.
Speziell erwähnt und begrüsst wurden Stefanie
Aschwanden als neue Präsidentin der
Damenriege und Markus Nussbaumer als
Präsident der Volleyballriege. Beide Ämter
waren längere Zeit nicht mehr besetzt. In
diesem Zusammenhang sprach Margrit
Nussbaumer ein grosses Dankeschön an alle
Vorstandsmitglieder und Leiter aus.
Ein weiteres Traktandum war der Antrag
der Damenriege auf Namensänderungen.
Sie wollen sich zeitgemäss und dem Trend
entsprechend Aerobic+Fitness-Riege nennen.
Die Jazzriege will ihr vielseitiges Tanzangebot
im Namen erwähnen und sich neu
Dance Mixxx nennen. Beide Namensänderungen
wurden angenommen.
Unter Ehrungen wurde Patrick Kupferschmid
mit grossem Applaus zum ersten
Die Frauenriege am 22. Kantonalturnfest
Verschiedene Riegen starteten am
Kantonalturnfest in Menzingen. Die
Fitness+Aerobic-Riege zusammen mit
der Geräteriege, die Aktivriege, die
Frauenriege und erstmals auch die
Seniorenriege. Alle schwärmten vom
sehr gut organisierten Turnfest im eigenen
Kanton, von der tollen Feststimmung
und dem perfekten Wetter mit
viel Sonnenschein.
Die motivierte Frauenriege reiste nach Menzingen
und hat den Fitnesswettkampf mit
verschiedenen Disziplinen in Zweiergruppen
Die Frauenriege im neuen Tenue
Sport
«STVler des Jahres» gekürt. Der STV dankt
ihm für seinen grossen Einsatz. Ob Dia-
Abend oder Chränzli: Patrick packt an, organisiert,
entwickelt Ideen und setzt diese
auch gleich um. Er versteht es, andere für
ein Thema zu begeistern. Die nächste Herausforderung
hat er schon in Angriff genommen:
das letzte Turnerchränzli in der
Aula am 28./29. November unter dem Mot-
Patrick Kupferschmid, STVler des Jahres 2008
Über 20 Chrampfer stellte die Frauenriege am Turnfest
bestritten. Auf die Resultate dürfen sie stolz
sein! In der Kategorie 1 hat ein Team den
dritten Platz erreicht und in der Kategorie 3
die Plätze 2 und 3. Machte dies wohl das
neue Tenue aus? Es kam prompt einen Tag
vor dem Wettkampf.
Ein grosser Anlass braucht viele Helfer!
Über 20 Chrampfer unserer Frauenriege
Unterhaltungsprogramm für Kreative
to «Aula Ade». Die Ideenküche ist am
Kochen – die Zuschauer dürfen sich freuen!
Die Fitness+Aerobic-Riege hat zum guten
Gelingen der GV beigetragen. Das Dekor
war sehr festlich, das Essen mundete allen
und das ideenreiche Unterhaltungsprogramm
passte. Matthias Buzzi sprach im
Namen des Hauptsponsors Raiffeisenbank
sehr treffende Verse zum STV, wie z.B «sehr
tüchtigi Vielarbeiter» oder «sehr türi Veranstaltige»
und löste damit viele Lacher aus.
René Reiser gab mit einem Film Einblick ins
Mörli-Lager-Leben.
Bericht: Antoinette Barmettler
Fotos: Bruno Aschwanden
haben das ganze Wochenende mitgeholfen
und beigetragen, dass dies ein unvergessliches
Turnfest bleiben wird. Ein Herzliches
Danke an alle, die dabei waren!
Bericht: Rita Schmocker
Ägeritaler III / 2008 49

SCHWEIZ BEWEGT ÄGERI
Das Bundesamt für Sport BASPO prämierte
sportfreundliche Gemeinden.
Eine Jury, bestehend aus Fachpersonen
und Vertretern der Politik vergab Preisgelder
im Wert von Fr. 20 000.–. Unterägeri
gewann den 2. Preis im Wert von
Fr. 7000.–. Ausgezeichnet wurden auch
Reichenburg SZ, (1. Preis, Fr. 10 000.–)
und Lengnau BE, (3. Preis Fr. 3000.–).
Am 31. August 2008 trafen sich anlässlich
des schweiz.bewegt-Sporttags in Magglingen
200 Vertreterinnen und Vertreter aus
20 Gemeinden, die im Mai bei «schweiz.bewegt
– fit für die Euro» teilgenommen hatten.
Der Anlass war ein Dankeschön für das
Engagement dieser Gemeinden anlässlich
der Schweiz.bewegt-Woche im Frühjahr
dieses Jahres.
Bewegung und Plausch
Aus Unter- und Oberägeri nahmen 17 Personen
unter der Leitung der OK-Präsidentinnen
Antoinette Moser und Barbara Strub
die Einladung nach Magglingen an. Das
Programm an diesem 31. August bot viel
Spass, Show und wiederum Möglichkeiten,
sich zu bewegen. Am Morgen war dies ein
Parcours mit zwölf Posten. Aus den Händen
von Läuferlegende Anita Weyermann konn-
ZUFI TRIATHLON
24 Jahre lang hat der traditionelle Zufi-Triathlon
im Ägerital stattgefunden. Über die
Jahre hinweg fanden hunderte von begeisterten
Sportlerinnen und Sportlern den
Weg ins Ägerital, um die spezielle Ambian-
Sport
Unterägeri gewinnt 2. Preis
ten die Ägeritaler anschliessend der Preis
entgegengenommen werden, bevor es auf
die Wanderung ging.
Preisgeld für Sport
Die ausgewählten Gemeinden hatten sich
durch wirkungsvolle und nachhaltige Sportund
Bewegungs-Angebote hervorgetan.
Die Preise fliessen vollumfänglich in die
Und es gibt ihn doch noch
ce auf den 1,5 km Schwimmen, 50 km Radstrecke
und den 15 km Laufstrecke um den
Ägerisee oder beim Mini-Triathlon zu erleben.
Sowohl bei Spitzen- wie Breitensportlern
hatte jeweils der 2. Sonntag im August
Die Kategoriensieger v.l.n.r.: Markus Brunner, Sepp Büchi, Thomas Hess und Gerhard Iten
kommunale Sport- und Bewegungsförderung
der Siegergemeinden. In diesem Fall
wird das Preisgeld dem sportlichen Angebot
Unterägeris zugute kommen. Es gilt natürlich
weiterhin das Motto: «Tal uf, Tal ab –
alles i Bewegig».
Bericht: Klaus Bilang
einen festen Platz in der Agenda. Als dann
im letzten Herbst das Organisationskomitee
verkündete, dass der Zufi-Triathlon nicht
mehr stattfinden würde, konnten das viele
Fans nicht verstehen.
Nicht alle Zufi-Triathleten haben sich mit
den Absagebegründungen in der Pressemitteilung
des damaligen Organisationskomitees
identifizieren und abfinden können.
Um nicht aus dem Rhythmus zu kommen
und um die 25. Auflage des Zufi-Triathlons
nicht zu verpassen, haben sich doch einige
Athleten zum offiziellen Jubiläum auf die
Strecke begeben. Dank den unzähligen freiwilligen
Helferinnen und Helfern, dem treuen
Publikum und dem herrlichen Sommerwetter
war auch der 25. Zufi-Triathlon ein
voller Erfolg!
Bereits wurde auch über die Zukunft diskutiert:
Klein und fein soll am 9. August 2009
ein weiterer Plausch- und Volkstriathlon am
Ägerisee stattfinden.
Bericht: Thomas Hess
Ägeritaler III / 2008 50

SPORT UNION AEGERI
24 Mannschaften haben an der all -
jährlich stattfindenden Dorfstafette der
Sport Union Aegeri vom 16. August
2008 teilgenommen. Tagessieger wurde
wie im Vorjahr das Architekturbüro
Schumacher.
In fünf Serien mit insgesamt 24 Mannschaften
konnte die Dorfstafette bei etwas kühler
aber trockener Witterung rund um das
idyllische Birkenwäldli durchgeführt werden.
Die 24 Mannschaften kämpften in vier
Kategorien um eine gute Zeit und Rangierung.
Dabei stand jedoch der Plausch eindeutig
im Vordergrund. Die Kategorie A
wurde erneut durch das Architekturbüro
Schumacher dominiert und in der Tagesbestzeit
von 10.26 Minuten gewonnen.
Leider ging mit den Damen des SC Frosch
Aegeri nur eine Mannschaft in der Kategorie
B an den Start. Mit einer Zeit von 12.09
Minuten stand dabei nicht die Rangierung
sondern eine gute Zeit im Vordergrund.
Sport
27. Dorfstafette
Dies ist er Mannschaft mit Sicherheit gelungen.
Spannend war die Entscheidung in der
Kategorie C. Der Vorjahressieger Skiklub
Unterägeri startete in der Kategorie A und
konnte somit den Titel nicht verteidigen.
Sieger in dieser Kategorie wurde der Vor -
jahresdritte Comeback 03 vor Turis
Schnupftrucke. Als Sieger der Kategorie D
konnten sich schliesslich die Rumorers
feiern lassen, welche den Vorjahressieger
Skiklub Kids um rund eine halbe Minute zu
distanzieren vermochte.
Die sieben Wettkämpfer pro Team hatten
einen anspruchsvollen Parcours zu absolvieren.
Der Startschwimmer schickte nach
rund 90 Metern den Trottinetfahrer auf die
Piste, welcher nach 600 Metern dem Läufer
übergab. Dieser musste eine Strecke von
310 Metern zurücklegen und schickte den
Rangliste
SPORT UNION AEGERI
Kategorie A – Herren
1. Architekturbüro Schumacher
(Tagessieger)
2. Skiklub Unterägeri
3. Rugby Club Zug
4. Armbrustschützen Aegerital
5. DIE 3
Kategorie B – Damen
1. SC Frosch Aegeri
Kategorie C – Plauschmannschaften
1. Comeback 03
2. Turis Schnupftrucke
3. Sport Union Aegeri
4. Gemeindeverwaltung Unterägeri
5. Feldmusik Unterägeri 1
6. Raiffeisenbank Unterägeri
7. Schwelli-Frösche
8. Guggenmusik Möschtliblöser
9. STV Unterägeri Aktive
10. Concordia Baar
11. Sportkommission Unterägeri
12. Sprachheilschule Unterägeri
13. Feldmusik Unterägeri 2
Kategorie D – Jugend
1. Rumorers
2. Skiklub Kids
3. Guggenmusik Möschtliblöser-Turiclub
4. OLV Girls
5. Schwelli Frösche Kids
Skater auf die 240 Meter lange Route. Je
nach Kategorie hatten die Velofahrer 925
oder 1850 Meter zurückzulegen. Erneut kamen
dann der Skater und der Läufer zum
Einsatz, bevor ein Padler (90 Meter in der
Lorze) und ein Schütze den Parcours beendeten.
Viel Spass und Freude war bei den
Teilnehmern auszumachen. Das Mitmachen
stand bei den Meisten im Vordergrund, die
Rangierung war eher zweitrangig. Als Novum
in der Geschichte der Dorfstafette darf
die Teilnahme einer Mannschaft mit nur drei
Männern bezeichnet werden. Diese drei
Personen absolvierten den Parcours mit
12.36 Minuten in einer absolut ansprechenden
Zeit.
Mit dem Verlauf der Dorfstafette zeigte sich
dann der OK-Präsident Beat Iten auch zufrieden.
Die Anzahl der teilnehmenden
Mannschaften konnte gegenüber dem Vorjahr
um 7 Mannschaften gesteigert werden.
Es zeigt sich, dass sich der Anlass weiterhin
einer hohen Beliebtheit erfreut und die Bemühungen
des OK Früchte getragen haben.
Bericht: Hansruedi Schnieper
51 Ägeritaler III / 2008

SEGELCLUB AEGERI SCAE
Europameisterschaft mit fairen Bedingungen
Jugend Europameisterschaft der Pirat-
Klasse auf dem Ägerisee vom 2. bis
6. August 2008.
Eine grosse Schar bunter und weisser Segel
auf dem Ägerisee – wer hat sich Anfang
August nicht über diese stimmungsvollen
Bilder gefreut? Die leuchtenden Bergspitzen
und grünen Hügeln rund um einen türkis-
farbenen See hätten die Idylle nicht besser
abrunden können. So stellt man sich wohl
kaum eine Piraten-Flotte vor, denn 40 Juniorenmannschaften
der Pirat-Jollenklasse aus
5 Nationen ermittelten auf dem Ägerisee
ihren Europameister.
Faire Wettfahrten bei leichten Winden
Wettfahrtleiter Werner Frei gelang es, bei
schwierigen, wechselnden Bedingungen
Sport
5 Wettfahrten durchzuführen. Das sommerliche
Hochdruckwetter lieferte zwar nicht
die gewünschten Stärken für den Windmotor,
bei 1–3 Windstärken herrschten aber
faire Bedingungen. Der im Mittelland spürbare,
kräftige Westwind vermochte sich
nicht bis in das Voralpengebiet der Zentralschweiz
durchzusetzen. Dass Deutschland
die Wiege der Piratenklasse ist, wurde mit
den Plätzen 1 bis 5 untermauert. Das beste
Schweizer Team Andreas Fleisch und Sebastian
Moritz vom SC Pfäffikersee vermochte
sich in den Top-Ten Plätzen zu platzieren.
Das schöne Sommerwetter brachte auch
einen unvorhergesehenen Ruhetag, den die
Teilnehmer zu einem Pedalo-Rennen nutzten.
Die Nationenpreise gingen dabei an die
Teams aus Ungarn, Tschechien und der
Türkei. Auch am letzten Tag schienen die
sommerlichen Verhältnisse vorerst weitere
Rennen zu verhindern. Bei aufkommender
Thermik gelang es der Wettfahrtleitung,
eine weitere Wettfahrt zu starten, die jedoch
wegen unstabiler Verhältnisse abge-
brochen werden musste. Das Klassement
nach 5 gültigen Wettfahrten: 1. Svenia
Thoroe/Jonas Mahlke (GER), 2. Sören Hadeler/Jonas
Blass (GER). Beste Nicht-deutsche
Mannschaft waren Kazim/Timur (TUR) als
sechste, gefolgt vom Schweizer Team
Fleisch/Moritz (SUI) auf dem siebten
Schlussrang. Bezel/Bezel (YC Horgen) als
11. und Robichon/Naef (YC Arbon) als 14.
rundeten eine ansprechende Schweizer
Bilanz ab.
Hohe Anforderungen,
nachhaltiger Eindruck
Bei der anschliessenden Preisverleihung hob
die Pirat-Klassenvereinigung nicht nur die
Professionalität, vielmehr auch die Gastfreundschaft
des Segelclub Aegeri hervor.
Dank grosszügiger Sponsoren konnten die
Preisgewinner und alle Teilnehmer schöne
und durchaus originelle Erinnerungspreise
in Empfang nehmen. Der Besuch der Pirat-
Klasse war für den organisierenden Segelclub
Aegeri SCAe eine logische Folge der
kontinuierlichen Juniorenarbeit einerseits,
andererseits setzte sie damit die Reihe der
Traditionsklassen auf dem See, nach der
Olympia-Jolle, fort. Die Durchführung eines
anspruchsvollen, mehrtägigen Anlasses mit
internationaler Ausstrahlung während der
Sommerferienzeit stellt an einen lokalen
Verein hohe Anforderungen. Der Segelclub
Aegeri kann auf eine grosse, treue Schar
von Helferinnen und Helfern zählen. Ein erfahrenes
OK sowie die bewährte Infrastruktur
hat diese Herausforderung zu einer
weiteren positiven Erfahrung geführt, die
nicht nur im Vereinsleben nachhaltig wirkt,
sondern auch als Imageträger für die
weitere Arbeit mit segelbegeisterten
Kindern, Jugendlichen, Anwohnern und
Sponsoren dient.
Bericht und Fotos: Hans-Peter Teufer
Ägeritaler III / 2008 52

SC FROSCH AEGERI
Peter Braunreiter, Sportchef des SC Frosch
Aegeri wird von Reto Egloff befragt.
Reto Egloff: Wie bist Du rückblickend
zufrieden mit der Leistung des Fanionteams
in der NLA?
Peter Braunreiter: Mit der abgelaufenen
Meisterschaft und dem erreichten 4. Schlussrang
bin ich sehr zufrieden. Hätte uns jemand
vor der Saison gesagt, dass wir um
den 3. Platz spielen werden, hätten wir ihm
das wahrscheinlich nicht gleich abgenommen.
Im Cup haben wir den Tritt leider nicht
gefunden. Da wäre eine erneute Finalteilnahme
durchaus möglich gewesen.
R. E.: Hätte man trotz dem Erreichen
der Saisonziele nicht noch mehr rausholen
können?
P. B.: Vielleicht wäre mit ein wenig mehr
Überzeugung und auch Glück im zweiten
Spiel um Platz 3 ein Sieg gegen Horgen drin
gelegen, aber zur Bronzemedaille hätte dies
ja auch noch nicht gereicht. Ich glaube, die
aktuelle Schlussrangliste widerspiegelt die
gezeigten Leistungen bei ziemlich allen
Mannschaften.
R. E.: Welche Spieler haben Dich am
meisten überzeugt?
P. B.: Wasserball ist eine Mannschafts Sportart,
vielfach konnten wir als Team überzeugen.
Überzeugt haben mich ein paar unserer
jungen Spieler. Obwohl sie anfangs
Saison fast nie zum Einsatz kamen, war ihr
Trainingsbesuch bei fast 100%. Oder ein
Saisonrückblick des Sportchefs
Peter
Braunreiter
Sport
anderer junger Spieler absolvierte während
der Sommer Runde die RS. Wie er jeweils
von der RS direkt an die Spiele reiste, und
dort erstklassige Leistungen ablieferte, imponierte
mir sehr.
R. E.: Was macht der Schweizermeister
2008 Kreuzlingen besser als die Frösche?
Wo haben wir noch Potential?
Wo fehlt es bei den Fröschen?
P. B.: Was Kreuzlingen besser macht ist
ganz einfach: Sie gewinnen gegen jeden
Gegner! Man darf natürlich nicht vergessen,
dass Kreuzlingen mit 4 guten Ausländern
bestückt ist und zudem mit Nati-
Center Rudi Vacho ein Extrakönner auf der
Center Position spielt. 2 bis 3 Spieler kann
man beim Gegner vielleicht neutralisieren.
Wenn dann aber 4 Superspieler plus der
Nati-Torhüter im Wasser sind, wird dies
schon um einiges schwieriger. Unser Team
ist intakt, es fehlt jedoch eindeutig ein guter
Centerspieler. Sollten wir auf unserer Suche
fündig werden, wird der Unterschied zu den
drei vor uns klassierten Teams kleiner werden.
R. E.: Kann man schon Details zur nächsten
Saison veröffentlichen? Gibt es
wichtige personelle Veränderungen im
Team? Wie steht es um die Trainierfrage?
P. B.: Die Mannschaft für die nächste Saison
steht mehr oder weniger. Wichtig ist, dass
Gergely Fülop, trotz lukrativem Angebot
aus Horgen, für mindestens zwei weitere
Saisons bei Ägeri verlängert hat. Ziemlich
sicher wird noch ein zweiter Torhüter dazustossen.
Wie erwähnt, wir suchen noch
nach einem guten Center. Auch die Trainerfrage
ist noch offen.
R. E.: Das Frauenteam der Frösche hat
sich in diesem Jahr auf dem Bronzeplatz
behauptet. Wie geht es da weiter in der
nächsten Saison?
P. B.: Gratulation an das Damen Team. Die
Bronzemedaille ist der verdiente Lohn für
die hervorragenden Leistungen dieser Saison.
Mit Hanneke Steenbergen konnte eine
gute Lösung als Trainer Nachfolgerin für Ur-
gestein Hubi Inglin gefunden werden. Das
Team mit vielen jungen Spielerinnen soll
weiter zusammen wachsen, um dann in
den nächsten Jahren um den Titel mitzuspielen.
R. E.: Die Gemeindeversammlung von
Unterägeri hat erstmals einen Kredit
für eine Machbarkeitsstudie für ein
Schwimmbad bewilligt. Wo sollte das
Projekt auf Sicht des SC Frosch Aegeri
hingehen. Mit welcher Form eines
Bades wäre der SC Frosch Aegeri glücklich?
P. B.: Positiv ist sicher, dass man sich nun
endlich auch auf hoher Ebene dieser Sache
angenommen hat. Für den SC Frosch Aegeri
wäre ein Freibad mit 33 Metern Länge und
20 Metern Breite optimal. Dieses könnte
z.B. im Strandbad Lido integriert werden.
Die Infrastruktur wie Umkleidekabinen, Res -
taurant und Parkplätze besteht ja schon.
Zudem könnte man in den Frühlings- und
Herbstmonaten, wenn der See kalt ist, das
Bad geöffnet haben. Im Winter würde eine
ballonartige Schutzhülle einen Ganzjahresbetrieb
gewährleisten. Somit würden auch
die Schulen und der Tourismus profitieren.
Im Gegensatz zu einem kostenintensiven
Hallenbad, ist das Freibad die weitaus elegantere
Lösung und durchaus machbar.
R. E.: Was würde ein solches Bad für
den SC Frosch Aegeri bedeuten?
P. B.: Die 80 Minuten Fahrten zu den Trainings
(3–4 Mal wöchentlich) und zu den
Winterrunden «Heimspielen» nach Zürich-
Leimbach entfallen. Es könnte viel mehr
und viel intensiver trainiert werden. Die jungen
Spieler und Spielerinnen könnten ihre
Schulaufgaben zu normalen Zeiten erledigen,
und nicht erst um 23 Uhr, wenn sie
vom Training zurückkommen. Wir könnten
endlich alle unsere Heimspiele in Ägeri austragen.
Es kämen viel mehr Zuschauer zu
den Spielen. Ein Bad in Ägeri würde einen
Boom auslösen und wäre ein grosses Geschenk
an die gesamte Ägerer Bevölkerung.
R. E.: Vielen Dank für dieses Interview.
53 Ägeritaler III / 2008

RUDERCLUB AEGERI
Wie bereits vor vier Jahren ging es auch
in diesem Jahr wieder mit einem Ruderteam
aus Aegeri nach Venedig zur
Vogalonga, einem rudersportlichen
Grossanlass der ganz besonderer Art.
Die erste Vogalonga durch Venedig fand
bereits vor 34 Jahren statt. Initianten dieses
grandiosen Anlasses waren ein paar Ruderfreunde,
welche sich zusammentaten, um
ein weltweit einmaliges Zeichen zu setzen.
Der Bestand von motorisierten Booten in
der Stadt nahm und nimmt von Jahr zu Jahr
zu. Abgesehen von Lärm und schlechter
Luft leiden auch Landschaft und Häuser,
welche ständig durch die von den Booten
erzeugten Wellen unterspült werden. Eine
weitere Nebenwirkung dieser Entwicklung
sind zunehmende Hektik, Stress und was
das alles so mit sich bringt. Heute gibt es in
Venedig ausser motorisierter Boote nur
noch wenige motorlose Überbleibsel aus alten
Zeiten; die letzten Boote der Gondolieris
sind aus dieser faszinierenden Stadt nicht
wegzudenken.
Zurück zu den Initianten der Vogalonga.
Diese nahmen sich zum Ziel, Venedig wenigstens
einen Tag im Jahr Ruhe zu gönnen.
Dabei galt das Motto, alles was durch einen
Motor lärmt und stinkt, zuhause zu lassen.
Die Statistik aus dem letzten Jahr ist beeindruckend:
es trafen sich insgesamt 1560
Boote, darunter Ruderboote (2er bis 8er) ,
Drachenbooten, Kajaks, Kanus sowie wunderschönen,
alten venezianischen Gondeln
mit bis zu 20 Gondolieris. Total waren 5832
Ruderer vertreten – davon 1218 aus Venedig,
1781 aus Italien und 2833 aus anderen
Ländern. Auch dieses Jahr nahmen wiederum
über 1500 Boote an diesem Anlass teil,
eines unter ihnen die «Fortuna» aus Ägeri,
welche bereits zum zweiten Mal nach Venedig
reisen durfte. Wir sind dankbar, dass der
Die «Fortuna» an der Vogalonga 2008
Sport
Venedig einmal aus ganz anderer Sicht
Hunderte von Booten an der Vogalonga …
Transport des Bootes von unseren Ruderfreunden
aus Küsnacht übernommen
wurde.
Aus allen Kanälen, welche irgendwie breit
genug zum Rudern und paddeln waren, kamen
am Sonntag früh die Boote, um sich
vor der Piazza San Marco zum grossen Erlebnis
zu versammeln. Morgens Punkt 9 Uhr
wurde das Rennen durch einen ohrenzerschmetternden
Böllerknall, begleitet vom
Glockengeläute der Kirchen, freigegeben.
Es ist ein einmaliges Erlebnis und unvergesslich
schön, wie diese Boote alle miteinander
losfahren und langsam und gemächlich vorbeiziehen.
Abgerundet wird dieses fantastische,
farbenfrohe Bild von den Paukenschlägen
der Drachenboote, welche den
Ruderern den Takt angeben sowie viel Ge-
sang und Gejohle von tausend von glücklichen
Ruderern und Paddlern. Es erinnert
einen an einen Karneval, nichts als Farbe
und Freude, einfach überwältigend und unvergesslich.
Die 30 km lange Strecke führt zur Insel Burano,
wo bereits gut die Hälfte des Rennens
bewältigt ist, danach über die Lagune quer
durch Murano und schlussendlich über das
offene Meer zurück nach Venedig zum absoluten
Höhepunkt des Rennens: die Fahrt
durch den Canale Grande. Es ist ein unvergessliches
Erlebnis, angefeuert von tausenden
von Schaulustigen durch die wunderbare
Kulisse von Venedig zu rudern und die
würdevollen Palazzis zu bestaunen. Unter
der Rialtobrücke hindurch, eines der weiteren
Highlights der Strecke, ist das Ziel, die
Piazza San Marco, schon bald erreicht. Müde,
überglücklich und voller wunderschöner
Eindrücke konnten die Ruderer aus Ägeri
das Rennen beenden. Nach einem gemütlichen
Abend und einem weiteren wunderbaren
Tag in dieser Stadt mit vielen Eindrücken,
auch im kulinarischen Bereich, fuhren
wir gemeinsam am Montag mit der Bahn
zurück ins Ägerital.
Wir sind den Initianten der Vogalonga
dankbar, welche vor 34 Jahren aus einer
grossartigen, sinnvollen Idee einen gross -
artigen, unvergesslichen Anlass für jeden
Liebhaber des «ruhigen» und «sanften»
Wassersportes ins Leben gerufen haben.
Wir kommen zurück, und freuen uns auf
ein rudersportliches Wiedersehen – ciao
bella Venezia!
Bericht: Helen Wiser
Ägeritaler III / 2008 54

FIT- UND LAUFTREFF OBERÄGERI
Zwei neue Rekorde und ein tolles Team
Ein Essen für die Helferinnen und Helfer
des Ägeriseelaufs rundete den Jubiläumsanlass
ab. Die zehnte Ausgabe
des Laufwettbewerbs hatte einen neuen
Strecken - und Zuschauerrekord gebracht.
80 von 180 Helferinnen und Helfer hatten
die Einladung des Vereinsvorstands angenommen
und trafen sich am 29. August
zum Apéro beim Pfarreiheim Hofstettli. Bevor
es zum kulinarisch-gastronomischen
Teil, zubereitet von der Küchenmannschaft
des Restaurants Ochsen, überging, zog Vereins-
und OK-Präsident Bruno Schuler eine
Bilanz der zehnten Ausgabe des sommerlichen
Laufs um den See.
Ohne Zwischenfälle
Bilanzen leben von Zahlen. Bruno Schuler
präsentierte eindrückliche Daten, die er im
Laufe all der Jahre gesammelt hatte. Beispiel
gefällig? Waren es bei der ersten Ausgabe
des Laufs im Jahr 1999 250 Läuferin-
Am Samstag, 8. November 2008 findet
in der Schulhausanlage Schönenbüel
die erste Ausgabe des 12-Stunden-
Indoor-Cycling-Marathons statt. Der
neu gegründete Verein Ägerital Cycling
hat sich zum Ziel gesetzt, die bereits auf
der ganzen Welt bekannten Marathons
auch in die Zentralschweiz zu bringen.
Solche Anlässe gibt es bereits sehr erfolgreich
seit Jahren in der Region
Basel, Zürich, Chur und Appenzell.
Was ist Indoor Cycling
(auch Spinning genannt)?
Indoor Cycling, oder allgemein auch als
Spinning bekannt, hat sich zu einer faszinierenden
Sportart entwickelt, bei der jedermann/frau
in einer Gruppe auf einem stationären
Bike sitzt und mittels individuellem
Widerstandsregler verschiedene Terrains
«abfahren» kann. So werden z.B. Berge
gemeinsam erklommen oder rasante Talabfahren
genossen. Die Begleitung mittels
Musik und einem Instruktor verleiht dem
Ganzen eine einmalige Gruppendynamik
und be -geis tert ein breites Publikum. Nicht
nur ambitionierte Velofahrer können so ihre
Grundlagen trainieren, auch Gelegenheitssportler
haben ihren Spass und Erfolg
daran.
Sport
Die beiden Tagessieger des 10. Ägeriseelaufs:
Patricia Morceli und Ivan Gisler
nen und Läufer gewesen, so wurde diesen
Sommer mit 1437 Teilnehmenden ein neuer
Rekord aufgestellt. Die Anzahl der beteiligten
Helferinnen und Helfer hat sich entsprechend
vergrössert; von ursprünglich 40 auf
ÄGERITAL CYCLING
1. Ägeritaler 12 Std.-Cycling-Marathon
Was ist ein Indoor-Cycling-Marathon
und wer kann daran teilnehmen?
Ein 12-Stunden-Marathon ist dabei die Krönung
dieser Sportart und begeistert seit
Jahren. Dies hauptsächlich weil nicht wie
gewohnt in kleinen Gruppen von bis zu 20
Personen gefahren wird, sondern in einer
einmaligen Atmosphäre mit bis zu 80 Bikes,
einer Bühne für die Presenter, mit Lichtschau
und motivierender Musik.
Muss ich 12 Std. allein fahren?
Nein, die Teilnahme erfolgt meistens in
Teams (2er, 3er oder 4er) und erhöht damit
die gegenseitige Motivation noch mehr. Die
Einteilung ist absolut frei und kann vom
Team selbst festgelegt werden. Ziel ist es,
180 Leute im Jahr 2008. Ihnen hatte der
Präsident ein Kompliment bereit, das Viktor
Röthlin, bester Marathonläufer der Schweiz
und Europas mit Olympia-Diplom, ihm vor
einem Jahr mitgeteilt hatte: «Bruno, du hast
das beste Team von allen Veranstaltungen,
die ich jedes Jahr besuche und die ich kenne.»
Dank an alle
Dem aussergewöhnlichen Kompliment
bleibt nichts anzufügen ausser dem Dank.
Das OK Ägeriseelauf dankt auch allen anderen
Helferinnen und Helfern, den Behörden
Unter- und Oberägeris, den Sponsoren,
Raiffeisenbanken des Ägeritals, Migros,
Neue Zuger Zeitung, Sattel-Hochstuckli-
Bahnen, Kibag und dem Restaurant Buechwäldli.
Es freut sich auf die elfte Ausgabe
des Anlasses am 24. Juli 2009, wenn wieder
der Startschuss aus der Pistole knallt und
das Läuferfeld sich in Bewegung setzt.
Bericht: Klaus Bilang
das zur Verfügung gestellt Bike während
der ganzen Zeit (mit Ausnahme der 5min
Pause zwischen den einzelnen Lektionen) in
Bewegung zu halten.
Dabei sorgen die gut ausgebildeten Presenter
(darunter auch Mitglieder des Schwinn
National Teams sowie einem internationalen
Master Instruktor) für genügend Abwechslung
und ein ausgewogenes Verhältnis
zwischen Anstrengung und Erholungspausen!
Wie kann ich dabei sein?
Ganz einfach! Besuche unsere Website
www.aegerital-cycling.ch oder bei Ägerital-
Cycling, c/o Primus Egle Wilbrunnenstr. 6,
6314 Unterägeri, Tel. 079 201 71 01 und
melde dich schnell an. Die Nachfrage ist oft
grösser als die Zahl der Bikes!
Neugierig gemacht?
Wir freuen uns auf einen abwechslungsreichen
und spannenden Anlass am Samstag,
8. November 2008 in der Schulhausanlage
Schönenbüel!
Bericht: Primus, Claudia, Roli und Barbara
Ägeritaler III / 2008 55

ZUGER TROPHY
Mitmachen kommt vor dem Gewinnen!
Vom 8. September bis 5. Oktober 2008 ist
die Zuger Trophy in Unterägeri unterwegs.
Kostenlos und so oft man will, kann man
sich auf permanenten Zeitmessstrecken in
den Ausdauersportarten Running, Walking
und Nordic-Walking messen.
Start und Ziel (Rundstreckenkurs) ist die
Militärbaracke Helgenhüsli.
Strecken
Die kurze Strecke mit 2.0 km Länge und
60 m Höhendifferenz führt vom Helgenhüsli
über Zimmel zurück zum Helgenhüsli.
Die lange Strecke mit 4.0 km Länge und
100 m Höhendifferenz führt vom Helgenhüsli
über Zimmel, Chnoden und
Boden zurück zum Helgenhüsli.
Das Terrain ist teilweise wellig und wechselt
zwischen Asphalt, teilweise Naturstrasse,
Feld- und Wiesenwege, Achtung: Kurze
Passagen mit Treppenstufen.
SKI-CLUB ST. JOST
75 Jahre Skiclub St.Jost Oberägeri – ein
Grund zum Feiern! Dies dachte wohl
auch Petrus und begoss den feierlichen
Anlass am Bergfest schon mal heftig.
Nach einem kurzen Rückblick aufs
St. Jost Bergfest vom 12. und 13. Juli
wollen wir aber vorwärts schauen auf
die Jubiläums-GV.
Das Wetter stand am Bergfest heuer unter
keinem guten Stern. Vom Zeltaufbau bis
zum Aufräumen regnete es zwar nicht ununterbrochen,
aber weit davon entfernt
war es nicht. Wer jedoch gedacht hat, dass
deswegen Katerstimmung herrschte, liegt
daneben.
Jene, die den Weg zum St. Jost trotzdem
gefunden haben, kamen voll auf ihre Kos -
ten. Die Waldruhspatzen brachten am
Samstag beste Stimmung ins Festzelt und
Sport
Etappe 6 in Unterägeri
Ein Grund zum Feiern
so feierten die Besucher mit «Kafi fertig» bis
in die frühen Morgenstunden. Die sehr
schön gestaltete Messe am Sonntag Morgen
fand im Festzelt statt. Mit einer dicken
Strohschicht am Boden, dem prasselnden
Regen auf dem Zeltdach und schönen Alphornklängen
wurde eine heimelige und
friedliche Stimmung gezaubert. Auch das
Ländlertrio Trychlergruess liess sich nicht
lumpen und spielte «chugelrundi Tänzli».
Die Bratwürste waren perfekt und das Personal
motiviert. Der Glacestand und die
Gumpigondel für die Kinder hingegen fehlten,
sie fielen dem Wetter zum Opfer.
Herzlichen Dank an alle wetterfesten Besucher
und Helfer, welche einen grossartigen
Einsatz geleistet haben!
Am 8. 11. 2008 ab 17.00 Uhr findet in der
Hofmatt die Jubiläums-GV zum 75-Jahr-
Jubiläum statt. Eingeladen sind alle Skiclub-
Infrastruktur und Sicherheit
Es stehen vor Ort keine Duschen zur Verfügung,
WCs sind vorhanden. Anwohnerund
Landwirtschaftsverkehr muss beachtet
werdern! Es gelten die Sicherheitsvorkehrungen
gemäss Reglement.
Anreise
Öffentlicher Verkehr: Anreise mit Zugerland
Verkehrsbetriebe, Linie 1, Haltestelle Zimmel.
Privater Verkehr: Anreise via Unterägeri, Zugerstrasse
Fahrtrichtung Oberägeri, 50 m nach
Bushaltestelle Zimmel Verzweigung rechts
abbiegen, Neuschellstrasse, nach 100 m
Verzweigung rechts abbiegen, Rainstrasse,
nach 100 m Start der zuger-trophy.ch, Militärbaracke
Helgenhüsli. Der Weg zum Start
ist ab der Bushaltestelle Zimmel signalisiert.
Eine beschränkte Anzahl Parkplätze steht
zur Verfügung.
Weitere Informationen finden Sie im Internet
unter www.zuger-trophy.ch.
Herbstprogramm:
12. Okt. 08: Chilbi
Jeden Dienstag nach den Herbst -
ferien, Skiturnen für alle
8. Nov. 08: Jubi-GV
29. Nov. 08: Lottomatch
Genauere und stets aktuelle Angaben
finden Sie auf unserer Homepage unter
www.scoberaegeri.ch.
mitglieder und einige Ehrengäste. Es wird
eine etwas spezielle GV werden. Unser Archiv
ist voll von spannenden Episoden und
Fotos aus der Vereinsgeschichte, welche wir
in einer kurzweiligen Art den Interessierten
präsentieren werden. Die Renngruppe wird
sich, das neue Vereinslogo und die neuen
Dresses vorstellen. Weitere Programmpunkte
sind das Nachtessen, die ordentliche GV,
abwechslungsreiche Abendunterhaltung
und Barbetrieb.
Wir vom Vorstand freuen uns auf alle anwesenden
Mitglieder sowie über Neumitglieder!
Bericht: A. Röllin
Fotos: Mario Rogenmoser
56 Ägeritaler III / 2008

STV OBERÄGERI
Über 600 Geräteturnerinnen aus der
ganzen Schweiz messen sich am Samstag,
20. September 2008 in Oberägeri.
Aus neun Zuger Vereinen wird die Kantonalmeisterin
erkoren und gleichzeitig
gilt dieser Wettkampf als Qualifikation
zur Teilnahme an der Schweizermeisterschaft.
13. Kantonaler Geräte-Cup
Der STV Oberägeri organisiert den 13. Kantonalen
Geräte-Cup und ermöglicht den
Turnerinnen diese Startmöglichkeit in den
beiden Hallen in Oberägeri. In sieben verschiedenen
Leistungskategorien (K1 bis K7)
sowie in der Kategorie Damen wird geturnt.
An den Geräten, Sprung, Reck, Boden und
Sport
13. Zuger Geräte-Cup und Kantonalmeisterschaft
Ring zeigen die jüngeren Turnerinnen der
Kategorie K1 und K2 ihr Können in der
Turnhalle Maienmatt. Die K3- bis K7-Turnerinnen
und Damen treffen sich in der Dreifachturnhalle
Hofmatt zum grossen Stelldichein.
Die besten Turnerinnen jeder Kategorie
werden mit Medaillen gekürt und die
punktbesten Zuger Turnerinnen jeder Kategorie
erhalten den Kantonalmeisterpokal,
der vom Zuger Turnverband gestiftet wird.
Schweizermeisterschaft ist das Ziel
Von den 600 angemeldeten Turnerinnen
sind 200 aus dem Kanton Zug. Die Besten
der Kategorien K5 bis K7 können sich für
die Schweizermeisterschaft qualifizieren.
Einige Finalistinnen für die kommende
Schweizermeisterschaft werden in Oberägeri
auch aus der Köngisklasse K7 am Start
sein.
Festwirtschaft für Teilnehmende und
Zuschauer
Für attraktiven Turnsport sorgen die teilnehmenden
Turnerinnen, für die Infrastruktur
und Durchführung mit Festwirtschaft ist der
Turnverein Oberägeri besorgt. In den beiden
Turnhallen und in der Festwirtschaft sind
Turnerinnen, Zuschauer und Gäste herzlich
wilkommen.
Chilbi-Hochburg Hofmattanlage Oberägeri
Wenn im Oktober die Tage merklich
kürzer werden und das Ägerital seine
bunte Pracht entfaltet, dann ist Chilbi-
Zeit in Oberägeri. Am Sa., 11. und So.,
12. Oktober ist es wieder soweit.
Die Chilbi 2008 in Oberägeri wird, so wie
die Vorbereitungen es verheissen, wesentlich
grösser, überraschender und attraktiver
werden. Dabei wird die traditionelle Musikund
Raclette-Beiz der Faustballer im grossen
Hofmatt-Foyer von Samstagnachmittag bis
Sonntagabend wieder der Leckerbissen für
ein breites Publikum sein.
Die Faustballer und ihre Frauen im Verbund
mit der fidelen Truppe aus dem walliser
Bergdorf Embd gestalten auch in diesem
Jahr das grosszügige Lokal um, in eine mu-
Alle Jahre wieder: Top Unterhaltung
Wo die Chilbi
am Besten schmeckt
Die originelle Faustballer-Chilbibeiz im
Hofmatt-Foyer ist am Samstag, 11. Okt.,
von 14 bis 02 Uhr und am Sonntag,
12. Okt. von 10 bis 20 Uhr geöffnet.
Musik
Am Samstag Juke Box Band
Am Sonntag Huusmusig
1 Gedeck original Walliser Raclette:
Fr. 7.–
Der Eintritt ist frei
Bericht: Ursi Henggeler
sikalische und kulinarische Oase, direkt
beim Rummelplatz. Erleben und geniessen
Sie am Samstag zum herzhaft leckeren Raclette
die lüpfige Dixi-, Swing- und Schlagerparade
der Juke Box Band. Und am
Sonntag darf es vielleicht schon ein Raclette
zum Zmittag sein. Am Sonntagnachmittag,
wenn der Chilbi-Betrieb so langsam kulminiert,
locken Raclette-Duft und Huusmusig
Chilbi-Gemütlichkeit: Dorfkultur pur
die Besucher in Scharen an. Man trifft sich,
man geniesst den Augenblick, die Geselligkeit,
die Unterhaltung und leistet so ganz
frei und ungezwungen seinen Beitrag zu
einem kostbaren Stück Dorfkultur.
Kommen Sie zur Chilbi und lassen Sie sich
im Hofmatt-Foyer in Stimmung bringen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Bericht: Charly Peter
Ägeritaler III / 2008 57

SCHWINGKLUB ÄGERITAL
In diesem Jahr gab es in unserem Tal
zwei Schwingeranlässe. Das Morgartenschwinget
für die Aktivschwinger
und dann auch das Felsenau Nachwuchsschwinget.
Petrus war in diesem
Jahr sehr gnädig und beide Wettkämpfe
konnten bei gutem Wetter durch -
geführt werden.
Zum dritten Mal wurde nun das Morgartenschwinget
in seiner neuen Form durchgeführt.
So findet der Anlass immer am
Pfingstsamstag statt und geht in den Abend
hinein. Mit der Rangverkündigung wird
jeweils in ein gemütliches Abendprogramm
in der Festhütte eingeleitet und die Bar
ausserhalb der Festhütte wird vor allem vom
jüngeren Publikum sehr gut besucht. Die
«Schwingerfreunde Morgarten», welche
für die Bargeldpreise an die Schwinger aufkommen
und sich am Anlass als Spezial -
gäste treffen und nach gemeinsamen Apéro
und Nachtessen Geselligkeit pflegen sind
schon nicht mehr wegzudenken. Sie sind
zudem eine wichtige Stütze des traditionellen
Schwingfestes. Die vor drei Jahren zum
Teil kritisch beobachteten Veränderungen
haben sich sehr positiv ausgewirkt. So sind
auch die Teilnehmerzahlen der Schwinger
angestiegen und es hat immer mehr Spitzenschwinger
im Startfeld.
Christian Schuler gewinnt das
51. Morgartenschwinget (Pfingstsamstag)
Christian Schuler aus Rothenthurm konnte
sich am Pfingstsamstag vor rund 700 Zuschauern
auf dem Morgarten im Schlussgang
gegen Beeler Ruedi durchsetzen.
Schuler konnte sich mit Siegen über Peter
Imfeld, Bruno Gisler, Ernst Betschart, Rainer
Betschart und einem gestellten Gang gegen
Andreas Ulrich für den Schlussgang klassieren.
Sein Gegner stellte den ersten Gang
gegen Simon Barmettler und reihte dann
vier Siege gegen Adrian Dober, Pirmin Ulrich,
Urs Iten und Alexander von Laufen
hintereinander. Im Schlussgang wurde
Schuler seiner Favoritenrolle gerecht und
siegte in der 2. Minute. Als bester Zuger
klassierte sich Alois Schillig im 2. Schluss-
Sport
Rückschau
Christian Schuler besiegt im Schlussgang Ruedi Beeler
rang. Er konnte 5 Siege gegen Tomas
Achermann, Thomas Hurschler, Silvan
Betschart, Roman Schelbert und Reto Nötzli
realisieren. Lediglich im 3. Gang kam er gegen
Andreas Ulrich nicht über ein Unentschieden
hinaus. Die beiden Zuger Rainer
Betschart und Willi Schillig konnten sich im
4. Rang klassieren. Mit 114 Schwingern,
darunter 8 Eidgenossen, bzw. 39 Kranzschwingern
war das Teilnehmerfeld qualitativ
und Quantitiv auf sehr hohem Niveau.
Folgende Schwinger vom Schwingklub
Ägerial erkämpften sich die Auszeichnung:
6c Suter Daniel, Unterägeri, 6d Hösli Fritz,
Edlibach, 7c Iten Alfred, Neuägeri, 8f Elsener
Peter, Sattel und 10h Iten Beat, Unterägeri
39. Felsenau-Nachwuchsschwinget
Am Sonntag, 22. 6. 2008 stellten sich 76
Nachwuchsschwinger aus dem Kanton Zug
dem Kräftemessen in den 4 Kategorien. Die
Kategorie der ältesten Teilnehmer wurde
durch die beiden Cousin Fritz Hösli und
Christian Bieri, beide Edlibach dominiert.
Nachdem sie sich im 4. Gang schon unentschieden
getrennt hatten, war dies dann
auch im Schlussgang der Fall. Dies reichte
Fritz Hösli zum Sieg. Die Kategorie B wurde
von Roland Bucher aus Finstersee dominiert.
Er gewann den Schlussgang gegen
Matthias Hürlimann. Suter Beat aus Allenwinden
gewann die Kategorie C mit einem
Schlussgangsieg gegen Hermann Fabian.
Bei den Jüngsten setzte sich der Christian
Bucher, Finstersee im Schlussgang gegen
Rohrer Sandro aus Neuheim durch.
Die Bestklassierten vom Schwingklub Ägerital:
Kat. A: Jahrgänge 1991 bis 93: 1. Hösli
Fritz, Edlibach, 2. Bieri Christian, Edlibach,
3a Rogenmoser Reto, Oberägeri, 5a Meier
Andreas Alosen, 5b Meier Marcel, Alosen,
7b Elsener Andreas Menzingen und 8b Röllin
Marcel, Neuheim, Kat. B: Jahrgänge
1995 und 96: 2. Baumann Lukas, Unterägeri,
6a Bieri Marcel, Edlibach, Kat. C. Jahrgänge
1997 und 98: 5a Röllin Adrian, Neuheim,
6. Iten Sandro, Unterägeri, 7. Grab
Leo-Nicolas, Unterägeri, Kat. D, Jahrgänge
1998 und Jüngere: 2. Rohrer Sandro Neuheim.
Bericht: Bruno Röllin
58 Ägeritaler III / 2008

SKI-CLUB UNTERÄGERI
Zwar liegt noch kein Schnee im Ägerital,
der Winter hat für die aktiven
Nachwuchsfahrer aber schon lange begonnen
– eigentlich hat er gar nicht
aufgehört.
Skirennsport
Juli/August/September 2008
Simona Candrian, FIS-Juniorin, trainierte in
der Treble Cone Race Academy in Neuseeland
intensiv im Schnee und hat bereits einige
FIS-Rennen bestritten und Podestplätze
herausgefahren, z.B. in Cadrona Rang 3.
Yannick Hausheer, neu Mitglied im Zentralschweizer
Kader hat neben dem strengen
Kondiprogramm bereits einige Trainingseinheiten
im Kaunertal auf dem Gletscher in
den Beinen. Und unsere beiden SwissKnife
Valley Kader Fahrer, Dominik Rahm und
Luca John, waren ebenfalls schon im
Schneetraining in Saas Fee und haben über
30 Kondi-Trainingseinheiten für diesen Winter
absolviert. Bald geht es zum Skitraining
nach Holland in die Halle!
Wir hoffen, dass so viel Trainings-Einsatz
den kommenden Winter zu einer erfolgreichen
Saison werden lässt.
Unsere Renncracks haben eine eigene Seite
mit vielen Fotos auf unserer Homepage.
Schauen Sie mal herein: www.skiklubunteraegeri.com.
Sport
Der Winter hat nie aufgehört
Skisport allgemein
21.Oktober 2008
Die neue Wintersaison 2008/2009 für alle
anderen Skiklub-Kids beginnt am Dienstag,
21. Okt. mit der Elterninfo in der alten Turnhalle
Acher. Das erste Herbsttraining, in der
gleichen Halle startet dann ein Woche später,
nämlich am 28. Okt. 2008.
Schnupper-Lektionen für alle interessierten
Kids sind problemlos möglich. Einfach vorbeikommen
und sich beim Leiter melden!
Start des Kondi-Trainings unter der Leitung
von Timo Koller und Toni Rogenmoser ist
jeweils um 18.30 Uhr.
Am gleichen Tag wie das JO-Training, beginnt
jeden Dienstag-Abend, um 20.15 Uhr,
das Skiturnen für jedermann mit Myrtha
Meier-Iten. Anmelden ist nicht notwendig –
vorbeikommen und mitmachen!
8. November 2008
Skibörse im Luftschutzkeller unter der Aula
Acher. Profitieren Sie von der Möglichkeit
nicht mehr gebrauchte, aber gut erhaltene
Wintersport-Artikel zu verkaufen. Der Gewinn
der Börse wird zugunsten des Ski -
lagers im Engadin verwendet.
20. Dezember 2008
Beginn der Ski- und Snowboardkurse für jedermann.
Aber es hat nur eine beschränkte
Anzahl freie Plätze. Diese Kurse sind für alle
Skiklub-Kids kostenlos und ein Platz ist
garantiert. Die Schnellsten gewinnen auch
hier: Sofort anmelden ist möglich: www.skiklub-unteraegeri.com.
14. Januar 2009
Unterägerer Dorf-Skirennen im Nollen. Hoffentlich
hat es endlich wieder einmal
Schnee. Die letzte Austragung fand vor ein
paar Jahren statt und wurde von Dominik
Rahm gewonnen, der seither den Wanderpreis
an der Wand hängen hat.
31. Januar – 7. Februar 2009
Ski- und Snowboardlager im Engadin: Wir
freuen uns schon riesig auf schöne, sonnige,
schneereiche und lustige Tage in
S-chanf und auf den Pisten in Zuoz. Unser
neues Lagerhaus in S-chanf will «erobert»
werden. Die Anzahl Plätze ist limitiert. Die
Schnellsten haben sich schon angemeldet.
Bist Du auch dabei? Dann melde Dich sofort
an: www.skiklub-unteraegeri.com!
1. März 2009
Auf dem Hochstuckli organisieren wir das
Kantonale Zuger Schülerskirennen, welches
gleichzeitig als Kantonale Schülermeisterschaft
gilt. Wer bei allen drei Zuger Schülerskirennen
mitmacht, dem Zuger Cup, hat
eine zusätzliche Chance für schöne Naturalpreise.
Die Teilnahme ist gratis, es muss kein
Startgeld bezahlt werden.
Wünschen Sie weitere Infos? Auf unserer
Homepage finden Sie alle wichtigen Telefon-Nummern!
Bericht: Reto Candrian
Ägeritaler III / 2008 59

JUNGSCHAR ÄGERI
SOLA der Jungschar Ägeri vom 3. bis
6. August 2008 in Altishofen LU. Die
Eindrücke eines Sarasanis.
Reisen in Kisten?
Da stehe ich nun auf diesem Lagerplatz. Vor
wenigen Stunden noch war ich eigentlich
nur in Einzelteilen vorhanden: Ein grosser
Holzstamm, viele, viele Militärplanen, Seile,
Schnüre, Verankerungen. In Kisten verpackt
gelangte ich hierher auf diesen Platz bei
Altishofen. Ich bin das Sarasani, also das
grosse Gemeinschaftszelt, im Sommerlager
der Jungschar Ägeri. Die Jungschärler und
Leiter reisten nicht wie ich in Kisten verpackt,
sondern mit dem Zug an und das
letzte Stück der Reise legten sie zu Fuss zurück.
Bei strahlendem Sonnenschein wurden
um mich herum Zelte aufgebaut und
Spielfelder abgesteckt. Es wurden Planen
zusammengeknüpft und allmählich nahm
auch ich Form an. Ich bin ein bisschen unhandlich
und ein wenig kompliziert zum
Aufbauen aber ich bin das grösste Zelt auf
dem Lagerplatz und biete Platz für alle.
Lagerleben
Als Sarasani habe ich den totalen Überblick
über das Lagergeschehen. So sehe ich beispielsweise
die Leiter im Morgengrauen aus
den Zelten kriechen und etwas später auch
die Kinder. Die Morgenstunden sind meist
noch recht ruhig. Doch im Laufe des Vormittags
werden alle immer munterer. Da werden
Kunstwerke aus Zinn gegossen, Körbe
geflochten und Spiele gespielt. Der Wald
rund um den Lagerplatz bietet dazu beinahe
unerschöpfliche Möglichkeiten. Doch
auch die Spielfelder werden rege genutzt
und die Lagerteilnehmer messen ihre Kräfte
und ihr Geschick bei einem Spielturnier.
Nach dem in der Lagerküche zubereiteten
Mittagessen stehen am Nachmittag verschiedene
Aktivitäten auf dem Programm.
Es ist immer viel los.
Gesellschaft
Sommerlager
Bei Sonnenschein verweilen die Jungschärler
meist nur in den Abendstunden bei mir,
dafür suchen sie bei Regen häufiger Zuflucht.
Ich bin der ideale Regenschutz, doch
diese Funktion musste ich in diesem SOLA
kaum einnehmen.
Jeweils gegen Abend kommen alle Lagerteilnehmer
zu mir. Sie singen zusammen
und hören gemeinsam eine Geschichte aus
der Bibel. Themen wie Vertrauen, Vergebung
und Liebe sind dabei von zentraler Bedeutung.
Nächtliche Geräuschkulisse
An einem Abend gab es nach der Andacht
ein spannendes Nachtgame. Dieses fand
nicht unmittelbar auf dem Lagerplatz statt,
doch ich konnte die Teilnehmer bis hierher
hören. Geschickt schafften sie es, Fängern
auszuweichen und im Schutz der Dunkelheit
nach einem Schatz zu suchen. Natürlich
haben sie den Schatz gefunden!
Am letzten Abend wurde es ein wenig gruselig.
Aus dem Wald hörte ich die Jungschärler
kreischen. Es galt, in kleinen Gruppen
eine Mutprobe zu absolvieren. Ohne
Taschenlampe, einem Band entlang durch
ein Waldstück zu wandern, ist des Nachts
durchaus abenteuerlich. Und es ist erstaunlich
welche Geräuschkulisse der nächtliche
Wald bietet. Zum Abschluss gab es am Lagerfeuer
noch ein feines Dessert.
Nach dem erfolgreichen meistern dieses
Mutprobeabends stand bereits die letzte
Nacht auf dem Lagerplatz bevor. Da die Zelte
um mich herum bereits am Nachmittag
abgebaut wurden, verbrachten die älteren
Teilnehmer die Nacht unter dem sternenklaren
Himmel und die jüngeren hier bei mir im
Sarasani.
... und wieder zurück
Am letzten SOLA-Tag werde ich dann wieder
in Kisten verpackt und mit dem Jungscharbus
nach Unterägeri transportiert. Die
Jungschärler reisen wieder mit dem Zug
und freuen sich gewiss auf eine warme
Dusche. Ich hingegen freue mich bereits
wieder auf das nächste SOLA, denn es ist
wirklich das absolute Highlight des Jungscharjahres.
Während des Jahres komme ich
als komplettes Sarasani nicht zum Einsatz.
Aber die Planen, Seile und Schnüre finden
durchaus an den Jungscharnachmittagen
Verwendung. Die Jungscharnachmittage
finden jeden zweiten Samstag statt und
Kinder aus dem Ägerital sind ganz herzlich
willkommen. Das genaue Programm und
weitere Infos zur Jungschar Ägeri sind im
Internet unter www.jsaegeri.ch zu finden.
Tja, so ein Sarasani erlebt eine ganze
Menge. Und ein Jungschärler natürlich auch.
Bericht: Yvonne Auer
Ägeritaler III / 2008 60

ALTERSRAT ÄGERITAL
Gesundheit und Beweglichkeit
Die traditionelle Seniorenwoche, die der
Altersrat Ägerital auch für dieses Jahr vorbereitet,
steht unter dem vielschichtigen Motto
«Gesundheit und Beweglichkeit». Wer
an Gesundheit denkt, dem geistert in vorgerücktem
Alter im Hinterkopf wohl nicht selten
der Gedanke an mögliche Krankheiten
herum, und er verwendet Zeit und Mühe
darauf , wie man sie vermeiden oder doch
mildern kann. Davon wird an den beiden ersten
Tagen (Montag und Dienstag) die Rede
sein. Beweglichkeit, körperliche und geistige,
ist dann am Mittwoch gefragt. Und ob
man in früheren Zeiten beim Kochen und
Essen auch ständig an gesunde Ernährung
gedacht hat, wird sich am Donnerstag weisen.
Dass schliesslich Beweglichkeit nicht
immer den eigenen Beinen zu verdanken
ist, werden die Teilnehmer des immer wieder
beliebten Car-Ausflugs am Freitag zum
gemütlichen Abschluss der Seniorenwoche
am eigenen Leib erfahren. Wer neugierig
geworden ist, sollte nun weiter lesen und
sich die Daten schon heute merken; diese
finden sich übrigens auch im Veranstaltungskalender
dieses Blattes.
Gesundheit
Vom unbedeutenden Bobo bis zur schweren
Behinderung, fast alles hat Platz unter
dem Begriff Rheuma. Was wirklich darunter
zu verstehen ist, wird am Nachmittag des
Montag, 3. November, ein Meister seines
Fachs, Herr Dr. med. Thomas Langenegger,
erläutern. Einige werden den Referenten
von der Klinik Adelheid her kennen, andere
werden erstmals an diesem Nachmittag von
seinem Wissen profitieren können. Das
Referat «Rheuma im Alter» ist speziell auf
die ältere Generation zugeschnitten und
wird sicher dazu animieren, etwas gegen
BETAGTENZENTRUM BREITEN
Wir laden ALLE Jasserinnen und Jasser
herzlich zu unserem Gitzi-Jass ein!
Ort: Betagtenzentrum Breiten, Oberägeri
Datum: Freitag, 14. November 2008
Einschreiben: ab 18.30 Uhr
Beginn: 19.30 Uhr!
Jassart: Einzelschieber mit Zulosung
Einsatz: Fr. 20.–
Gesellschaft
Seniorenwoche 2008 (3.–7. Nov. 08)
die ersten oder auch schon alten Anzeichen
dieser Krankheit zu unternehmen. Was dies
sein könnte, wird am Dienstag, 4. November,
nachmittags, die bekannte Fachfrau
Esther Kramer von der Klinik Adelheid zusammen
mit einer Kollegin aufzeigen. Um
dem Motto dieser Veranstaltung, «Fit und
aktiv im Alter», in jeder Hinsicht gerecht zu
werden, besteht für jene, die mögen, Gelegenheit,
das theoretische Wissen zu bereichern
mit einigen Übungen, die dann leicht
zu Hause oder wo auch immer fehlerfrei
praktiziert werden können. Beide Veranstaltungen
finden im reformierten Kirchenzentrum
Mittenägeri statt und sind dank dem
grossen Entgegenkommen von Frau Kramer
und Herr Dr. Langenegger kostenlos.
Beweglichkeit
Unter der Ägide der Seniorenwandergruppe
Ägerital wird sich am Mittwoch, 5. November,
nach dem Mittagessen bei jedem Wetter
eine hoffentlich ansehnliche Gesellschaft
aktiver Seniorinnen und Senioren von
Unterägeri über Bogenmatt, Schützen und
Rämsel nach Neuägeri bewegen. Das Spezielle
daran ist, dass es sich um eine namenkundliche
Wanderung handelt, die vom
wohl besten Kenner zugerischer Flur-, Hofund
Ortsnamen, Herr Dr. Beat Dittli, gestaltet
wird. Dass die Gemütlichkeit, eines der
Kennzeichen der Ägeritaler-Seniorenwanderungen,
dabei nicht zu kurz kommt, liegt
auf der Hand.
Ernährung
Dass man sich gesund ernähren sollte, wissen
heute wohl alle, wie man es machen
müsste, wohl die meisten. Aber wie man es
mit der Ernährung in alten Zeiten hielt, das
wissen fast nur Fachleute. Weil das kantonale
Museum für Urgeschichte in Zug sich
14. Gitzi-Jass
mit Frau Ursula Steinhauser einer solchen
Fachfrau rühmen kann, ist der Altersrat
Ägerital in der Lage, am Donnerstag, 6. November,
nachmittags, als besonderes Ereignis
einen Workshop Römisch Kochen an -
zubieten. Und weil nicht 40 Personen
gleichzeitig kochen können, wird alternierend
eine andere Fachfrau, Klara Wyss,
Hagen, Oberägeri, in anschaulicher Weise
die Lebensmittelerhaltung vor dem Kühlschrankzeitalter
aufzeigen, eine Gelegenheit
für viele, wieder einmal in Nostalgie zu
schwelgen. Weil diese Veranstaltung im
Chlösterli, Unterägeri, stattfindet, wird Erwin
Häusler, ein profunder Kenner des alten
und neuen Ägeritaler Lebens, einen Teil der
sich dort befindlichen Sammelstücke zeigen,
die im engeren oder weiteren Sinne
mit der Ernährung zu tun haben. Dank der
Unterstützung durch die Gemeinden Oberund
Unterägeri entstehen auch bei den Veranstaltungen
vom Mittwoch und Donnerstag
für die Teilnehmer keine Kosten.
Ausflug
Den Abschluss der ereignisreichen Seniorenwoche
bildet am Freitag, 7. November,
die auch schon fast traditionelle Car-Reise.
Sie führt dieses Jahr nach Solothurn und
bietet zu einem bescheidenen Preis vielfältige
Leistungen.
Die Einzelheiten dazu wie auch alle andern
sachdienlichen Angaben werden dem Flugblatt
zu entnehmen sein, welches rechtzeitig
an verschiedenen Orten, unter anderem
in den Arztpraxen und auf den beiden Gemeindekanzleien,
aufliegen wird.
Bericht: Othmar Camenzind
Preise
1. Preis: Eine Zwergziege, zwei Goldmünzen
und ein Wanderpreis!
Viele weitere, wunderschöne Preise/Natural -
gaben warten auf ihre Gewinner!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Wir bitten um Anmeldung (Teilnehmerzahl
beschränkt) per Tel. 041 754 76 00 oder
per E-Mail an info@breiten-oberaegeri.ch
oder per Fax 041 754 76 04.
61 Ägeritaler III / 2008

Oberägeri
MITTAGSCLUB
Jeweils am ersten Freitag im Monat, im
Restaurant Hirschen Oberägeri. Die Ersten
treffen sich ab 11.30 Uhr vielleicht zum
Apéro. Das Mittagessen wird um 11.45 Uhr
serviert. Es kostet Fr. 20.– inkl. Dessert.
Anmeldungen jeweils bis Freitagmorgen,
9.00 Uhr an Frau Madeleine Kühne,
Telefon 041 750 39 02.
Jedermann ist herzlich willkommen.
MAHLZEITENDIENST
Tägliche Lieferung von Frischmahlzeiten
(Auch Samstag, Sonntag, Feiertag). Anmeldung
und Information bei Spitex Aegerital,
Telefon 041 750 55 77.
FIT AB 60
Unter diesem Motto bietet Pro Senectute
Kanton Zug ein Turnen in gemischter
Gruppe an. Jeden Montag von 18.30 bis
19.45 Uhr, in der Dreifachturnhalle
Hofmatt. Preis: Fr. 4.– pro Mal.
Auskunft: Astrid Reichmuth, Telefon 041
750 05 14 oder Helen Müller, Telefon 041
750 43 64.
SENIORENTURNEN
Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden
Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr im
Pfarreizentrum Hofstettli ein abwechlungsreiches
Turnen an. Preis: Fr. 4.– pro Mal.
Auskunft: Astrid Reichmuth, Telefon 041
750 05 14 oder Helen Müller, Telefon 041
750 43 64.
GEBURTSTAGS- UND KRANKEN-
BESUCHE DURCH FRAUENKONTAKT
Geburtstagsbesuche werden bei Senioren
ab 80 Jahren gemacht. Kontaktperson ist
Frau Ida Riedmann, Telefon 041 750 54 69.
WEGBEGLEITUNG
Ökumenische Gruppe des Kantons Zug
Vermittlung im Ägerital: Ursula Henggeler,
Riedmattli 8, 6315 Oberägeri, Telefon 041
750 41 86.
JASSEN im BETAGTENZENTRUM BREITEN
Der Breiten-Jass findet jeweils von 13.30 bis
ca. 17.00 Uhr statt (lockeres, freies Jassen).
Das Preisjassen findet nur einmal im Jahr
statt, mit kleineren Preisen und um dieselbe
Zeit.
Der Gitzi-Jass ist ein Turnier für Jedermann/frau
und findet nur einmal im Jahr statt. Es
beginnt um 18.30 Uhr mit dem Einschreiben;
Jassbeginn 19.30 Uhr (Einzelschieber
mit Zulosung).
1. Preis: Gitzi und vieles mehr.
Senioren-Nachrichten
Unterägeri
ALTERSTREFF
Jasstreff jeden Donnerstag (ausser an Feier -
tagen) von 13.30 bis 17.00 Uhr im Feuer -
wehrdepot.
Auskunft erteilen Frau Th. Herger, Telefon
041 750 21 47 und Frau M. Schüpfer, Telefon
041 750 13 93.
SENIORENTURNEN
Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden
Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr in der
Aula ein abwechslungsreiches Turnen an.
Preis Fr. 4.– pro Stunde.
Auskunft erteilt: Margrit Nussbaumer, Telefon
041 750 39 70.
MAHLZEITENDIENST
Tägliche Lieferung von Frischmahlzeiten
(Auch Samstag, Sonntag, Feiertag). Anmeldung
und Information bei Spitex Aegerital,
Telefon 041 750 55 77.
PRO SENECTUTE ZUG
Beratungsstelle
Unentgeltliche Beratung und Betreuung bei
persönlichen Problemen und schwierigen
Situationen, finanzielle Hilfe und Vermittlung
von Dienstleistungen und Hilfsmitteln.
Frau Brigitte Leroy Wymann, Sozialarbeiterin,
Telefon 041 727 50 53 – Termine nach
Vereinbarung.
MITTAGSTISCH
Jeden 2. Freitag des Monats um 12.00 Uhr
im Rest. Seefeld in Unterägeri. Preis ca.
Fr. 16.–. Anschliessend besteht die Möglichkeit
zum Jassen. Anmeldung bis 1 Tag
vorher an P. Iten, Oberdorfstrasse 8, Unterägeri,
Telefon 041 750 19 54.
WANDERGRUPPE ÄGERITAL
Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat geht
es, bei jedem Wetter, auf Wanderschaft. Im
Anschlagkasten der Gemeinde, beim alten
Schulhaus, wird jeweils das Programm bekanntgegeben.
Programme sind erhältlich
bei der ZVB-Station Unterägeri und im Rathaus
Oberägeri.
Verantwortlich ist: Obmann Hans Müller-
Braunstein, Kanalweg 3, Tel. 041 750 26 12.
Wanderleiter: Seppi Roth, Elisabeth Diethelm
und Franz Rogenmoser.
NACHBARSCHAFTSHILFE ÄGERITAL
Das Sekretariat der Nachbarschaftshilfe
befindet sich im evangelisch-reformierten
Kirchgemeindehaus in Mittenägeri. Dieses
ist je weils am Dienstagmorgen von 9.00 bis
11.00 Uhr und am Donnerstagnachmittag
von 15.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Über das
Telefon 041 750 88 70 kann das Sekre ta riat
jederzeit erreicht werden.
Mögliche Angebote und Nachfragen:
Einkaufen, Begleiten, Spazieren, Tiere/
Pflanzen betreuen, administrative Arbeiten,
im Garten helfen, leichte Haushaltarbeiten,
entrümpeln, Besuchsdienst, Betreuung,
plaudern, vorlesen, Kinderhüten, Hausaufgaben.
ALTERSNACHMITTAG
September bis April, jeweils am letzten
Mittwoch des Monats, 14.00 Uhr in der
Aula.
Ausnahme: im Dezember am Mittwoch vor
Weihnachten, Mai: Ausflug.
«SILBERSTERN»
Kontaktgruppe für Menschen in der zweiten
Lebenshälfte. Gespräche – Vorträge –
Themen – Geselligkeit. Jeweils am 2.
Donnerstag im Monat, 14.30 Uhr im Kirchgemeindehaus
Mitten ägeri.
Kontaktadresse:
Helen Stoll, Waldheimstr. 22, 6314 Unterägeri,
Telefon 041 750 07 62.
Fachstelle
für Altersarbeit
Die Gemeinden Ober- und Unterägeri
führen gemeinsam eine Fachstelle für
Altersarbeit. Sie erteilt Auskünfte und
hilft in Zusammenarbeit mit den gemeindlichen
Sozialdiensten.
Die Funktionen der Fachstelle werden
zur Zeit durch die Abteilung Soziales
und Gesundheit Unterägeri wahrgenommen.
Die Seniorentelefon-Nummer
lautet weiterhin 041 754 55 44.
Wir bitten Sie, sich telefonisch anzumelden.
Ägeritaler III / 2008 62