PETER SCHWARZ - das City Magazin

Postentgelt bar bezahlt VERLAGSORT 2700 WIENER NEUSTADT RM 09A038058K FOTO Florian Sitter 

AUSGABE 09 | 09 � www.dascitymagazin.at 

DAS CITY MAGAZIN 

PETER SCHWARZ 

Warum Sie diesem Mann unbedingt trauen sollten. 

BUSINESS 

Der 2700 Jobbörsen-Check. 

LOCATION CHECK 

Das „Grüne Juwel“ am Golfplatz 

Föhrenwald. 

KARRIERE MIT LEHRE! 

Wie Sie mit Lehrberufen 

voll durchstarten. 

JA ICH WILL! 

Worauf´s beim Heiraten 

ankommt. 

REISE 

„Spielplatz“ Zinnfi gurenwelt, 

Stockholm und Samos.

Gestaltung Agentur die kueche, Foto: iStockphoto Andresr

2 7 0 0 

IMPRESSUM 

2700 DAS CITY MAGAZIN 

Herausgeber 

„Das City Magazin“ Verlags-GmbH 

Anzeigenleitung 

Alexander Csitkovits 

anzeigen@dascitymagazin.at 

Chefredaktion 

Mag. (FH) Anita Oberhofer 

Stv. Chefredaktion 

Mag. Sonja Knotek 

RedakteurInnen dieser Ausgabe 

Caroline Mempör 

Anja Trapper 

Mag. Gudrun Blümel 

Mag. Sophie Kaiser 

Mag. Patricia de Maré 

Birgit Nowak 

Dr. Philip de Maré 

Cornelia Fasching 

Petra Lenz 

Jan Hestmann 

Birgit Suppan 

Sabine Eckerstorfer 

Christoph Wawra 

Jan Hestmann 

Alexandra Cech 

Sabine Eckerstorfer 

Christoph Wawra 

Jasmin Hirtl 

Art Direction 

René Haller 

Corporate Identity 

Mick Gapp 

FotografInnen dieser Ausgabe 

Florian Sitter 

Konrad Dummer 

Kordula Brunner 

René Haller 

Lektorat 

Mag. Sonja Knotek 

Grafi k & Layout 

DI (FH) Konrad Dummer 

Kordula Brunner 

Mick Gapp 

Repro & Druck 

Leykam GmbH 

Redaktionsadresse 

„Das City Magazin“ Verlags-GmbH 

Lange Gasse 10, 2700 Wiener Neustadt 

E-Mail: redaktion@dascitymagazin.at 

www.dascitymagazin.at 

FB.Nr. 

274079 h 

UID Nr. 

ATU 62309013 

Bankverbindung 

Bank Austria 

BLZ 12000 

Kontonummer 

51858015527 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Da wären wir wieder! Der Sommer neigt sich dem Ende zu und der Arbeitsalltag hat uns 

wieder. Was bleibt, ist die Erinnerung. Bei mir ist es die Erinnerung an einen Korfu- 

Urlaub, bei dem wir insofern Glück hatten, als dass die Scheibenwischer unseres etwas 

in die Jahre gekommenen Mietwagens die riesigen Regenmengen verkraften konnten. 

Gott sei Dank war in Korfus Boutiquen die Wintermode bereits eingetroffen - so waren 

die kalten Abende auch gar nicht mehr so schlimm! „Das darf doch nicht wahr sein“, 

denkt man sich nach einer Regenwoche auf Griechenlands grünster Insel und weiß die 

lauen Abende auf unserem schönen Hauptplatz gleich wieder mehr zu schätzen. 

Nach drei Wochen in 2700 traten wir dann die Autofahrt in den obligatorischen Italien- 

Urlaub an, um uns selbst für Griechenland zu entschädigen. Drei Taschen und noch 

mehr Paar Schuhe später war die Regenwoche (zumindest bei mir) wieder vergessen 

und der alljährliche Aperol Spritz unter der Rialto Brücke in Venedig (den ich Ihnen nicht 

vorenthalten wollte) brachte uns an den Zenit unserer Urlaubsstimmung. Und dann 

ging‘s nach Grado, ins Wiener Neustadt Italiens. Wer schon dort war, weiß sicher, wovon 

ich spreche! Sitzt man in einem Cafe am Hafen, trifft man halbstündlich Bekannte 

und fragt nicht etwa: „Ihr auch da?“, sondern plaudert so selbstverständlich, als hätte 

man sich gerade eben im Witetschka getroffen! Grado sollte unsere neue Partnerstadt 

werden – halb Neustadt ist im Sommer sowieso schon dort. 

Nun, das war mein Urlaub! Und wie haben Sie Ihren Sommer verbracht? Schreiben Sie 

uns, wenn Sie Lust haben! Vielleicht haben Sie Insider-Tipps aus Ihrem Urlaubsland 

mit nach Hause genommen, die Sie gerne mit unseren Lesern teilen wollen? Auch unsere 

Redakteure waren unterwegs und informieren Sie diesmal über Stockholm und 

Strängnäs sowie die Insel Samos. Auch sonst hat die September-Ausgabe Einiges zu 

bieten! Viel Spaß damit und willkommen daheim! 

Ihre 

Foto: Anita Oberhofer 

Mag. (FH) Anita Oberhofer 

Chefredakteurin 

E-Mail anita.oberhofer@dascitymagazin.at 

Editorial 

3

27 27CITY 

MAGAZIN 

27DAS 

4 Inhalt 

Stadtnotizen 6/7 

Die Geburtsstunde der „Silberpfeile“ 8/9 

Wasser für Wiener Neustadt 10/11 

pro statt contra 12 

Wussten Sie ... 13 

Über den Dächern 14/15 

Foto: Konrad Dummer 

Foto: Mercedes 

STADTGESPRÄCH 

MODE & BEAUTY 

Das 2700 Model Casting 30/31 

Adi Weiss 32 

MQ Vienna Fashion Week 34/35 

MOTOR & TECHNIK 

Nutzfahrzeuge 2.0 The Next Generation 36-43 

Foto: z.V.g. 

16/17 Lehre hat Zukunft 

Lehre in Wiener Neustadt 

18 

20/21 

22 

WOHNEN & FAMILIE 

44/45 

Der 2700 Gartenwettbewerb – die Gewinner 

48-52 Hochzeitsspecial 

Lerntipps für die Schule 

53 

54 

55 

Traditionsbetrieb Buchbinder Josef Wladika 

2700 Insiderin - Patricia de Maré 

23-27 Jobbörsen-Check im Internet 

28/29 Business Tipps 

BUSINESS 

Lernen – ein Leben lang 

Aus dem Nähkästchen 

Foto: Florian Sitter

Sporttrends 56/57 

00 

Foto: Kordula Brunner 

Sporttrends 56/57 

Es muss nicht immer Fußball sein 58/59 

Der Hundefl üsterer 60/61 

Therapiehunde 63 

SPORT & GESUNDHEIT 

INHALTSVERZEICHNIS 

September 2009 

GOURMET & GENUSS 

66/67 Regionalreport Zinnfi gurenmuseum 

68/69 Cityreport Stockholm 

70/71 Inselreport Samos 

REISELUST 

RUBRIKEN 

3 

86/87 

89 

90 

KULTUR & FREIZEIT 

80/81 

83 

84/85 Kino & Film 

88 

Bücher 

Editorial / Impressum 

Eventkalender 

Preisrätsel 

Das letzte Wort 

Aufgegabelt 72/73 

World Music Festival Wiener Neustadt 

Erlacher Kürbisfest 74 

Zwei Leben für die Musik 

Kürbiskernöle im Test 75 

& Film 

Location Check Golfrestaurant Föhrenwald 76/77 

Lockstoff – Whisky 78/79 

00Kino 

00Bücher 

Foto: Foto: Florian Florian Sitter Sitter 

Foto: Gulet Touristik 

00Foto: Constantin Film 

Inhalt 

5

Foto Hauptplatz: Georg Wallner, Foto Hrdlicka: z.V.g. 

STADTNOTIZEN 

Foto Hauptplatz: Georg Wallner, 

6 Stadtgespräch 

Besucherrekord bei Sommerkino 

Das diesjährige Sommerkino, das von 13. bis 22. August am Wiener 

Neustädter Hauptplatz stattfand, stand heuer unter besonders 

guten Sternen. Der Wettergott war gnädig gestimmt und belohnte 

die Besucher mit einem lauen Sommerabend nach dem anderen, 

doch vor allem das Programm an Kinofi lmen für dieses Open Air 

Kino-Festival der „Stadtmarketing Wiener Neustadt“ war überaus 

abwechslungsreich und bestens gewählt. Und so konnten die Veranstalter 

eine Rekordbilanz von mehr als 15.000 Besuchern bei 

Sommer-Kino(T)raum ziehen. Als absoluter Publikumsmagnet erwies 

sich dabei „Der Knochenmann“ mit Josef Hader, der allein 

3.000 Kinofans anzog. Bürgermeister Bernhard Müller war ebenfalls 

unter den begeisterten Sommerkinobesuchern: „Ich freue 

mich sehr über den großen Erfolg des Sommer-Kino(T)raums. Die 

Stimmung war wirklich lässig, die hervorragenden Filme, das tolle 

Wetter dazu, einfach perfekt.” 

Passantenfrequenzmessung in der Innenstadt! 

Das Wiener Neustädter Stadtmarketing führt ab Anfang August 

eine permanente Passantenfrequenzmessung in der Innenstadt 

durch. Dipl. Ing. Martin Hesik, Bereichsleiter Stadtmarketing der 

Kultur Marketing Event Wiener Neustadt GmbH, zu diesem Schritt: 

„Wir können durch diese Messung auf tagesaktuelle Zahlen genauso 

zugreifen wie auf Statistiken über längere Zeiträume. Dadurch, 

dass wir das System angeschafft haben, sind wir auch nicht von 

externen Partnern und deren turnusmäßigen Frequenzzählungen 

abhängig. So erhöhen wir den Servicecharakter des Stadtmarketings 

enorm.“ 

Die Anzahl der Passanten in Innenstädten ist die wichtigste Kennzahl 

für den Einzelhandel und ein professionelles Stadtmarketing. 

Die Zahlen liegen de facto zu jeder Minute vor, womit die Messung 

zu einem professionellen Baustein für das Stadtmarketing wird. 

Mieter, Eigentümer, Investoren und Verwaltung können durch dieses 

Tool zeitnahe und seriöse Berichte über die Entwicklung der 

für den Handel wichtigsten Standortkennzahl erhalten. Die Kamera 

wurde an der Ecke Hauptplatz/Wiener Straße (Haus Wiener 

Straße 1) in mehreren Metern Höhe an der Fassade montiert. Die 

Gesichter der Passanten werden bei der Methode nicht erfasst, 

zudem werden die Bilder nirgendwo gespeichert, sondern lediglich 

die Anzahl der Zählobjekte je Zeiteinheit. Alle weiteren Infos 

zur Frequenzmessung erhalten Sie bei der KME GmbH unter 0 26 

22/373-970. 

Die Stadtrundfahrt der anderen Art 

Was in London die Stockautobusse, das waren im Sommer die 

Stadtbusse der WNSKS in Wiener Neustadt, wurde doch ein umfangreiches 

Sightseeingprogramm geboten. Wer die Reiseführer 

waren? Keine Geringeren als die Stadt- und Gemeinderäte und 

sogar der Bürgermeister persönlich führte Interessierte via Bus 

durch die Allzeit Allzeit Getreue - vorbei an den den wichtigsten Bauten und 

Unternehmen. Die Aktion, die an acht acht Vormittagen lief und an der 

rund 400 Menschen Menschen teilnahmen, fand großen großen Anklang Anklang und soll 

nächstes Jahr wiederholt werden.

Hrdlicka Ausstellung noch bis 27. September im Stadtmuseum! 

Am 30. Juli eröffneten Bürgermeister Bernhard Müller und Kulturstadträtin 

Mag. Isabella Siedl die Ausstellung „Alfred Hrdlicka“, 

in der bis 27. September 2009 Zeichnungen, Radierungen und 

Skulpturen des großen österreichischen Künstlers Hrdlicka im 

Stadtmuseum, im Museumshof und in St. Peter an der Sperr zu sehen 

sind. Zuvor fand der Galerist Prof. Ernst Hilger kundige Worte 

zum Werk des Künstlers, der es sich nicht nehmen ließ, trotz seines 

angegriffenen Gesundheitszustands an diesem Abend persönlich 

in Wiener Neustadt anwesend zu sein. 

Alfred Hrdlicka 

Wiener Neustädter Stadtmuseum (Petersgasse 2a), 

Museumshof und St. Peter an der Sperr, 

Dauer der Ausstellung: 31. Juli bis 27. September 2009, 

Öffnungszeiten: 

Dienstag und Mittwoch von 10 bis 17 Uhr, 

Donnerstag von 10 bis 20 Uhr, 

Freitag von 10 bis 12 Uhr, 

NEU: Samstag von 10 bis 13 Uhr 

Sonn- & Feiertage von 10 bis 16 Uhr. 

Eintritt: 

Erwachsene: 3 Euro 

Schüler, Studenten, Präsenzdiener, Zivildiener, 

Lehrlinge und Senioren: 1,50 Euro 

Angelina Siegmeth, Alfred Hrdlicka (vo. v. li.), Prof. Florian Jakowitsch, 

Kulturstadträtin Mag. Isabella Siedl, Galerist Prof. Ernst Hilger 

und Bürgermeister Bernhard Müller (hi. v. li.). 

STADTGESPRÄCH 

Humboldt Matura Schule ab September auch in Wr. Neustadt 

Basierend auf einer Studie der 

Karmasin Motivforschung hat 

KommR Eva Braunstein, Direktorin 

der Humboldt Matura 

Schule, Wiener Neustadt als 

idealen ersten Standort außerhalb 

Wiens ausgewählt. „Gerade 

in wirtschaftlich schwierigen 

Zeiten ist die Matura die 

ideale Basis für berufl ichen Erfolg.“ 

Kein Wiederholen bereits positiv 

abgeschlossener Fächer 

Abhängig vom Wissensstand 

und vorhandenen Zeugnissen 

werden bereits positiv abgeschlossene 

Fächer angerechnet. 

Die Möglichkeit, fl exibel 

und zugleich gut betreut zu lernen, 

reduziert Stress und lässt 

einen erfolgreichen Maturaabschluss 

auch neben Familie 

oder Beruf zu. 

Breit gefächertes Angebot & 

günstige Preise 

Am Standort Wr. Neustadt werden 

in Tages- und (familienfreundlichen) 

Abendkursen die 

• AHS Matura in 4 Semestern 

START 

September 2009 

+ 1 Matura-Trainingssemester 

• HAK Matura in 4 Semestern 

+ 2 Matura-Trainingssemester 

und die 

• Berufsreifeprüfung in 3 Semestern 

(inklusive Fachbereich) 

sowohl für Schulaussteiger als 

auch berufstätige Erwachsene 

angeboten. 

Humboldt Matura Schule – 

seit 30 Jahren erfolgreich 

Seit 1979 ist die Humboldt Matura 

Schule einer der größten 

Matura-Anbieter Österreichs. 

Seit 2005 hat sich die Zahl der 

Anmeldungen mehr als verdoppelt. 

Rund 10 Prozent aller 

außerschulischen Maturanten 

werden von Humboldt betreut. 

Über 90 Prozent aller Schüler 

bestehen die Matura beim ersten 

Antreten. 

Info: � www.humboldt.at, 

Lothringerstraße 4, 1040 Wien 

Tel. 0800 501 575 

MATURA? 

AHS•HAK•HAS•Berufsreife 

Tel. 0800 501 575 

30 JAHRE 

Jetzt noch anmelden !!! 

NEU! 

Informieren Sie sich 

JETZT 

Jetzt auch in 

Wiener Neustadt 

Stadtgespräch 

www.humboldt.at 

7 

BEZAHLTE ANZEIGE

Fotos: Mercedes 

Alfred Neubauer (re.) mit 

Rennfahrer Rudolf 

Caracciola (1901 – 1959). 

Der Vater der „Silberpfeile“ 

Von Sophie Kaiser 

Alfred Neubauer war von 1926 bis 1955 Rennleiter des Mercedes-Benz-Grand-Prix-Teams. 

Ihm verdanken die legendären 

„Silberpfeile“ ihre Entstehung. Im Norden Wiener Neustadts 

erinnert die Alfred Neubauer-Gasse (nähe Fischapromenade) 

an die Verdienste dieses ausgewöhnlichen Mannes. 

Alfred Neubauer wurde am 29. März 1891 als erster und einziger 

Sohn des Bau- und Kunsttischlers Karl Neubauer und seiner 

Frau Marie im mährischen Neutitschein, dem heutigen Novy Jicin 

/ Tschechische Republik – zirka 150 Kilometer nordöstlich von 

Brünn (Brno) – geboren. Schon früh begann er, sich für das Automobil 

zu interessieren. So kam es, dass sich der kleine Alfred mit 

den Chauffeuren jener wohlhabenden Familien anfreundete, bei 

denen sein Vater Tischlerarbeiten verrichtete, und die ihn in die 

Geheimnisse der frühen Automobile einweihten. 

Ausbildung bei Austro Daimler in Wiener Neustadt 

Nach der Schule ging Alfred Neubauer zur Artillerie-Kadettenanstalt 

in Traiskirchen bei Wien. Viel wichtiger waren ihm aber die 

Prospekte, die er sich von den Automobilfabriken schicken ließ. 

Daraus und aus der „Österreichischen Automobil-Zeitung“ eignete 

er sich ein umfangreiches Wissen an. Im Jahre 1911 wurde er zum 

Festungsartillerie-Regiment Nr.1 in Wien versetzt. Zur gleichen 

Zeit begann man mit der Motorisierung der österreichischen Artillerie, 

wozu geeignete Offi ziere zur Spezialausbildung bei Austro- 

Daimler gesucht wurden. Zum Glück hatte der Fähnrich Neubauer 

einen Oberst, der seine Talente richtig erkannte und es ihm ermöglichte, 

die Spezialausbildung bei der Automobil-Abteilung der 

k. u. k. Armee in Klosterneuburg zu beginnen. Nach hervorragend 

bestandener Abschlussprüfung wurde er zur praktischen Ausbil- 


dung bei Austro-Daimler in Wiener Neustadt abkommandiert. Dort 

begegnete er zum ersten Mal Ferdinand Porsche. 

Leitende Position bei Porsche 

1919 wird Neubauer von Generaldirektor Porsche zum Leiter der 

Einfahrabteilung ernannt. Da damals die Automobilfabrikation im 

Grunde genommen ein überdimensionaler Handwerksbetrieb war, 

musste jedes fertiggestellte Fahrzeug auf Herz und Nieren geprüft 

und alle individuellen Fehler abgestellt werden. Diese Arbeit übernahmen 

die „Einfahrer“, aus deren Reihen sich die ersten großen 

Rennfahrer rekrutierten. 

Neubauer als erster Rennleiter 

Ab 1922 fuhr Neubauer auch Rennen, jedoch ohne großen Erfolg. 

Als Ferdinand Porsche 1923 zur Daimler-Motoren-Gesellschaft 

nach Stuttgart ging (Daimler-Benz wurde erst 1926 gegründet), 

nahm er Neubauer als bewährten Mitarbeiter mit. Da Neubauer 

erkannt hatte, dass er kein großes Rennfahrer-Talent war, kam er 

1926 auf eine andere Idee: Er erfand den Posten des Rennleiters. 

Weil die Rennfahrer bis dato keine Verbindung zur Außenwelt 

hatten, wussten sie oft nicht, an welcher Position sie lagen, und 

manchmal wurde ein Fahrer nach dem Rennen von der Nachricht 

überrascht, dass er gewonnen hatte. Daher erfand Alfred Neubauer 

ein ausgeklügeltes System mit Fahnen und Tafeln, mit denen er 

seinen Fahrern taktische Hinweise geben konnte. Als er das System 

am 12. September 1926 beim Solitude-Rennen erstmals testete, 

wurde er vom Veranstaltungsleiter erbost aufgefordert, die 

Rennstrecke zu verlassen, weil sein Mumpitz die Fahrer irritieren 

würde.

Die preisgekrönte Effizienz-Klasse 

mit 5,2 Litern/100 km. 

Erleben Sie die effizienteste E-Klasse aller Zeiten, den E 200 CDI 

BlueEFFICIENCY um 41.938,– Euro*. Mit dem 4-Zylinder-Dieselmotor 

der neuesten Generation – ausgezeichnet beim „International 

Engine of the Year 2009“-Award. CO 2 -Emission 137g/km. 

www.mercedes-benz.at/e-klasse 

* Preis inkl. NoVA & MwSt. 

Autohaus Partsch Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner und Verkaufsagent, 2700 Wr. Neustadt, Wohlfahrtgasse 22, Tel. 0 26 22/23 2 40, www.partsch.at 

Zeit der Erfolge 

BlueEfficiency_210x136_partsch01.indd 1 24.08.2009 15:02:16 Uhr 

Bald stellten sich zahlreiche Erfolge der Mercedes-Mannschaft ein, 

die bis 1931 mit den Mercedes-SS- und SSK-Rennsportwagen 

erzielt wurden und oft auf das Konto des damals besten Fahrers 

Rudolf Caracciola gingen. Neubauers Anteil bestand nicht nur in 

seinem taktischen Geschick, sondern auch in dem perfektionistischen, 

fast militärischen Drill der Mechaniker-Crew, der dem 

Team immer einen Zeitvorteil gegenüber der Konkurrenz verschaffte. 

Eine Meisterleistung Neubauers war die Organisation des 

Einsatzes bei der Mille Miglia (Autorennen über öffentliche Straßen 

auf einem Dreieckkurs im Norden von Italien in den Jahren von 

1927 bis 1957, Anm. d. Red.) 1931, als er mit seinen wenigen Helfern 

quer durch Italien reisen musste, um jeweils vor Caracciola an 

den Haltepunkten zu sein. 

Silberpfeil-Ära 

Die Zeit der größten Erfolge war die Silberpfeil-Ära (1934 – 1939), 

die fast mit einem Flop begann: Das Reglement schrieb ein Gewichtslimit 

von 750 Kilogramm vor, doch einen Tag vor dem ersten 

Einsatz des neuentwickelten Wagens zeigte die Waage 751 

Kilogramm an. Neubauer und Manfred von Brauchitsch kamen 

schließlich auf die Idee, den weißen Lack zu entfernen. Das silberne 

Aluminiumblech kam zum Vorschein und der Silberpfeil war 

geboren. Die Silberpfeil-Ära war geprägt von der Dominanz der 

deutschen Rennwagen und der Rivalität von Mercedes-Benz und 

Auto-Union. Während seiner erfolgreichsten Phase bestand das 

Mercedes-Team aus den Stamm-Fahrern Rudolf Caracciola, Hermann 

Lang, Manfred von Brauchitsch und Richard Seaman. 

Nach dem Krieg wollte Mercedes-Benz so bald wie möglich wieder 

ins Renngeschehen eingreifen, jedoch wurde für 1954 eine neue 

Rennformel ausgeschrieben und es lohnte sich für die verbleibende 

kurze Zeit keine Neuentwicklung. Daher wurde als Verlegenheitslösung 

die Konstruktion der Mercedes 300 so umgearbeitet, 

dass daraus 1952 der Rennsportwagen 300 SL entstand. Neubauer 

führte diese Wagen zu Siegen bei der Carrera Panamericana 

und dem 24-Stunden-Rennen von Le Mans. 

Le-Mans-Schock 

Als in der Formel-1-Saison 1954 wieder Formel-Rennwagen von 

Mercedes an den Start gingen, erwiesen sich die neuen Silberpfeile 

als ebenso überlegen wie vor dem Krieg und Juan Manuel Fangio 

wurde 1954/55 Formel-1-Weltmeister. Seinen wohl schwärzesten 

Tag als Rennleiter erlebte Neubauer in Le Mans 1955, als ein Mercedes-Benz 

300 SLR ohne eigenes Verschulden in die Zuschauermenge 

geschleudert wurde und 80 Menschen tötete. Neubauer 

nahm nach Rücksprache in Stuttgart die verbliebenen Wagen aus 

dem Rennen. 

Abschied mit Tränen 

Mercedes zog sich nach dem Le-Mans-Schock vom Rennsport zurück 

und Alfred Neubauer ging in Rente. Als er zusammen mit Juan 

Manuel Fangio ein Tuch über die Rennwagen zog, die nun ins 

Museum rollen sollten, hatte er angeblich Tränen in den Augen. 

Quellen: Mercedes Benz Austria, Wikipedia 


9

Fotos: z.V.g. 

Wasser für Wiener Neustadt 

Die Verteilung wird durch rund 300 Kilometer Transport- und 

Versorgungsleitungen sichergestellt. 

Das Wasserwerk ist in der Lage, über 5.700 Kubikmeter Trinkwasser 

für Notfälle zu speichern. 



Die Wasserwerke Wiener Neustadt versorgen die zirka 

40.000 Einwohner der Stadt jährlich mit rund 4 Millionen 

Kubikmeter Trinkwasser. 

Seit 101 Jahren gibt es in Wiener Neustadt eine geregelte Wasserversorgung. 

In den Jahrhunderten davor bezogen die Einwohner 

ihr Wasser aus Brunnen, aus denen allerdings nicht immer einwandfreie 

Qualität zu Tage gefördert wurde und es aus diesem 

Grund häufi g zur Ausbreitung von Krankheiten und sogar Seuchen 

kam. Jene Zeiten sind jedoch seit 1908 vorbei: In diesem Jahr beschloss 

der Wiener Neustädter Gemeinderat die Gründung eines 

städtischen Wasserwerks. Wenige Monate danach kam es bereits 

zur Verlegung der ersten Rohrstränge vom Wasserwerk Süd bis 

in die Innere Stadt und später auch in die Vorstadt. Als Speicherbehälter 

wurde 1910 der Wasserturm in Betrieb genommen (siehe 

Bericht Seite 13). 

Pumpwerke ausgebaut 

Durch die starken Schwankungen des Grundwasserspiegels kam 

es in regelmäßigen Abständen zu Versorgungsproblemen, die 

1969 zur Inbetriebnahme eines zweiten Pumpwerks (Wasserwerk 

West) an der Fischauer Gasse und 1973 zur Errichtung des Wasserwerks 

Ost in der Werftgasse führten. Seither wurde permanent 

an Sanierungen und Erweiterungen des Wasser-Netzwerks der 

Stadt gearbeitet. So kamen unter anderem neue Hauptleitungen in 

die Badener Siedlung und entlang der Neunkirchner Straße hinzu. 

Insgesamt gibt es derzeit 237 Kilometer Hauptwasserleitungen in 

der Stadt, die über 8.700 Hausanschlüsse rund 40.000 Einwohner 

versorgen. 

Sowohl Verteiler als auch Speicher 

Das Wasserwerk Wiener Neustadt fördert jährlich rund 4 Millionen 

Kubikmeter Trinkwasser aus 3 Brunnenfeldern und insgesamt 8 

Brunnen. Der durchschnittliche Tagesverbrauch liegt insgesamt 

bei 11.000 Kubikmeter. Das Wasserwerk ist in der Lage, über 

5.700 Kubikmeter Trinkwasser zu speichern und damit Bedarfsspitzen 

abzudecken. Die Verteilung wird durch rund 300 Kilometer 

Transport- und Versorgungsleitungen sichergestellt.

Wasserwerk & Installation 

Das Wasserwerk wurde mit der Gründung der „Wiener Neustädter 

Stadtwerke und Kommunalservive GmbH“ in diese 100-prozentige 

Tochtergesellschaft der Stadt ausgegliedert. Unter der Leitung von 

Betriebsleiter Erwin Müllner und Wassermeister Manfred Becker 

arbeiten derzeit 21 Mitarbeiter. Zu den ständigen Aufgaben des 

Teams „Wasserwerk und Installation“ gehören neben der Erneuerung 

sowie Neuverlegung des Rohrnetzes die ständige Qualitätskontrolle, 

die Pfl ege der Brunnenanlagen, Zählerablesungen und 

der gesetzlich vorgeschriebene Zählertausch. Für Notfälle steht ein 

24-Stunden-Störungsdienst zur Verfügung. 

Grundwasserspeicher „Mitterndorfer Senke“ 

Die Versorgung der Stadtgemeinde Wiener Neustadt erfolgt ausschließlich 

aus Grundwasser aus der so genannten „Mitterndorfer 

Senke”. Dieser Grundwasserspeicher ist einer der größten Grundwasserreservoirs 

Europas und wird seit Jahrzehnten von zentralen 

Wasserversorgungsanlagen für die Trinkwassergewinnung 

genutzt. Hierzu zählen neben Wiener Neustadt die Wasserwerke 

Baden, Mödling, die Stadt Wien (seit 1998), der „Wasserleitungsverband 

der Triestingtal- und Südbahngemeinden“ sowie der 

„Wasserleitungsverband Nördliches Burgenland”. Die Mitterndorfer 

Senke stellt einen zirka 40 Kilometer langen, von Neunkirchen 

bis Mitterndorf-Moosbrunn reichenden tektonischen Grabenbruch 

Wasserwerk und Installation 

Zentrale Wasserwerk und Installationsbetrieb 

Ungargasse 25 

2700 Wiener Neustadt 

Tel: +43 2622 373-550 

Fax: +43 2622 373-549 

E-Mail: wasserwerk@wnsks.at 

Direktlink zum Wasserwerk: 

� www.wasserwerk.at/wnstadt 

Aufgrund von Versorgungsproblemen im Jahr 1969 wurde das 

Wasserwerk West in Betrieb genommen. 

dar, der sich in der Eiszeit mit Schottermassen füllte. Der Trog ist 

2 bis 8 Kilometer breit und bis 150 Meter tief. Die Grundwasseranreicherung 

erfolgt großteils durch Versickerung von schmelzwassergespeisten 

Flüssen. 

Auf � www.wnsks.at können Sie die aktuellen Trinkwasserwerte 

sowie zahlreiche Infos zum Wiener Neustädter Wasserwerk abrufen. 

2 

WIN 

Gewinnen Sie 3 geführte Besichtigungen im 

Wasserwerk Ost! 

Einfach auf � www.dascitymagazin.at am 

Gewinnspiel teilnehmen oder eine Postkarte mit 

dem Kennwort „Wasserwerk“ an: 

„Das City Magazin“-Verlags GmbH 

Lange Gasse 10 

2700 Wr. Neustadt 


11

Foto: Florian Sitter 

Interview geführt von Sonja Knotek 

Jugendbeauftragter Christoph Gausch 

Christoph Gausch, der Jugendbeauftragte 

der Stadt Wiener Neustadt, sprach mit 2700 

über die Herausforderungen und Chancen, 

die diese Funktion mit sich bringt. 

2700: Wie stehen Sie persönlich zu Ihrer 

Funktion als Jugendbeauftragter der Stadt? 

Gausch: Meiner Meinung nach war es 

ein weiser, aber auch mutiger Entschluss, 

diesen Job ins Leben zu rufen, denn damit 

kommt man der Verantwortung als Kommune 

nach und stellt sich einer sehr speziellen 

und vielschichtigen Thematik, setzt 

sich aber gleichzeitig dem Risiko aus, nicht 

alle Wünsche erfüllen und jedes Problem 

lösen zu können. Das fand ich gut. Das war 

für mich ein großer Schritt in die richtige 

Richtung und nach bereits 7 Monaten weiß 

ich mit Sicherheit, dass es viel für und mit 

den Jugendlichen dieser Stadt zu tun gibt – 

da liegt noch Einiges an Arbeit vor mir. 

2700: Welches sind Ihre Hauptaufgaben in 

diesem Bereich? 

Gausch: In erster Instanz besteht meine 

Aufgabe darin, in allen Belangen, die das 

Thema Jugend betreffen, eine kompetente 

Ansprechperson zu sein – ob für Jugendliche, 

Politiker, Magistratsbedienstete oder 

Zur Person 

Mag. Christoph Gausch, geboren am 12. Februar 1976, inskribierte 

nach der Matura am BRG Gröhrmühlgasse ein Wirtschaftsstudium. 

Parallel dazu absolvierte Gausch die Ausbildung zum Tontechniker. 

Nach dem Tontechniker-Abschluss gründete Gausch gemeinsam 

mit zwei Freunden ein eigenes Unternehmen im Live-Technik- 

und Tonstudio-Bereich. Das Wirtschaftsstudium brach er nun ab 


Pro statt contra 

interessierte Bürger, das ist ganz egal. In 

zweiter Instanz plane ich Projekte in den 

verschiedensten Bereichen zu wichtigen 

und aktuellen Themen der Jugend und begleite 

sie bis zum Schluss. Das kann von 

einer Schulschlussfeier im Stadtpark über 

eine neue, junge Homepage für Wiener 

Neustadt bis zur Errichtung eines Skateparks 

alles sein. In dritter Instanz sind es 

viele kleine Anliegen und Themen oder 

Fragen, die das Telefon oft heißlaufen lassen. 

2700: Wo sehen Sie in der Stadt Wiener 

Neustadt die größten Probleme für junge 

Menschen? 

Gausch: Das größte Problem in Wiener 

Neustadt – wie auch meist anderswo – ist 

die fehlende Akzeptanz der Jugend gegenüber. 

Junge Leute sind heute noch viel 

weiter mit ihren Interessen, Ansichten und 

Prioritäten von den älteren Generationen 

entfernt als früher. Das haben die rasanten 

und teilweise gravierenden Veränderungen 

und Entwicklungen der letzten Jahrzehnte 

mit sich gebracht – wirtschaftlich, technisch 

wie auch gesellschaftlich. Weiters ist 

im urbanen Raum der Platz bei gleichzeitigem 

massiven Zustrom von Jugendlichen 

aus der Region sehr schnell enden wollend. 

Unter der Woche kommen tausende, um 

hier in die Schulen zu gehen, am Wochenende 

kommen tausende um auszugehen. 

Es gibt einige wenige Plätze außerhalb der 

Ausbildungsstätten und Schulen, an denen 

sie gerne gesehen werden – das sind 

die Konsumorientierten. Aber es fehlt an 

Alternativen im nicht konsumorientierten 

Freizeitbereich. Da möchte sie keiner vor 

seiner Haustüre haben – zu manchen Tages- 

und Nachtzeiten ist das auch teilweise 

verständlich – aber das ist ein Problem! 

2700: Wo sehen Sie in der Stadt Wiener 

Neustadt die größten Chancen für Jugendliche? 

Gausch: In der Sensibilisierung der letzten 

Jahre zum Thema Jugend. Nicht jeder 

hat die Hetzschriften der Medien in den 

vergangenen Jahren geglaubt beziehungsweise 

generalisiert. Dadurch hat sich auch 

eine Gegeninitiative gegründet, die sagt: 

„Für die Jugend muss etwas getan werden!“ 

Das ist sogar bei der Bürgerbefragung 

von pro futuro herausgekommen – und das 

war ein richtig hoher Prozentsatz. Dass 

sich aber wirklich etwas bewegt, braucht 

es viele gute Ideen und Leute, die auch 

dahinter stehen und sich etwas zu sagen 

trauen. Das Ziel sollte ein Generationen- 

Miteinander, nicht ein Nebeneinander sein. 

Ich bin froh, dass das viele Personen aus 

Politik und Verwaltung bei uns auch so sehen, 

das motiviert zusätzlich. 

2700: Welches war Ihr größter Erfolg seit 

Amtsübernahme? Worüber freuen Sie sich 

am meisten? 

Gausch: Der bisher größte Erfolg war das 

Fruchten meines partizipativen Ansatzes 

– Partizipation ist für mich der Schlüssel 

zum Erfolg in der Jugendarbeit. In jedem 

Bereich gibt es Spezialisten – sozusagen 

Profi s in einer Nische – und solche, die es 

noch werden wollen. Die muss man zuerst 

fi nden, für eine Sache motivieren und mitmachen 

lassen, ihnen dann Verantwortung 

übertragen und ihnen natürlich auch vertrauen. 

Das funktioniert zwar nicht immer 

ganz reibungslos, hin und wieder auch gar 

nicht, aber immer öfter. Für mich sind diese 

jungen Leute der Gewinn eines jeden Projekts, 

denn sie werden automatisch zu Vorbildern 

für andere. 

2700: Wie lautet Ihr Lebensmotto? 

Gausch: Wird der Weg zu steil, nimm eine 

Leiter! 

2700: Vielen Dank für dieses aufschlussreiche 

Gespräch! 

und inskribierte Soziologie. Mit dem Ende der Firma nach etwa 

drei Jahren begann Gausch als Tontechniker im Triebwerk Wiener 

Neustadt. Innerhalb von 7 Jahren schloss er sein Soziologie- 

Studium ab und stieg zum Bereichsleiter auf. 2006 kam Gauschs 

Tochter Rosa Sidonia zur Welt. Seit Februar 2009 ist Gausch als 

Jugendbeauftragter der Stadt Wiener Neustadt tätig.

Foto: Georg Wallner 

Wussten Sie, dass der Wasserturm heuer erst 100 Jahre alt wird? 

Am 1. September 1909 wurde mit dem Bau des Turms begonnen. 

Die Fertigstellung erfolgte im Jahr darauf am 12. Dezember – allerdings 

nicht durch eine offi zielle Einweihungsfeier. Die erste Befüllung 

wurde ohne öffentliches Aufsehen durchgeführt, da man 

befürchtete, das Gebäude könnte ob der schweren Last im Wassertank 

einstürzen. Damals wie heute fasste der Behälter im Wasserturm 

750 Kubikmeter Wasser – ein Gewicht von 750 Tonnen lastet 

somit auf den tragenden Mauern des schmalen Unterbaus. 

…warum der Wasserturm erst so spät gebaut wurde? 

Da genügend Grundwasser vorhanden war, konnten sich die meisten 

Haushalte durch einen Hausbrunnen versorgen. Leitungen zu 

verlegen, schien also nicht notwendig. Das größte Hindernis für 

die Pläne der Stadtverwaltung waren jedoch die Widerstände 

der Industrie und der Bauern aus Wiener Neustadt: Viele Fabriken 

wurden mit Wasserkraft betrieben, und vor allem die Neustädter 

Salatbauern waren auf das Grundwasser angewiesen, 

das ihre Felder zu fruchtbaren Sümpfen werden ließ. Für 

die Versorgung der Stadt durch Wasserleitungen würde 

dieses Grundwasser benötigt werden – ein mögliches 

Sinken des Grundwasserspiegels sahen 

sie als Bedrohung ihrer Existenz. Als sich 

jedoch die Beschwerden über Krankheiten, 

vor allem im Darm, häuften, sank ihre 

Bedeutung. 1899 wütete schließlich 

eine Typhus-Epidemie in der Stadt. 

Anfang des 20. Jahrhunderts galt 

Wiener Neustadt bei der Wasserversorgung 

bereits als rückständig, 

einige Jahre später konstatierte 

ein Inspektor des Kaisers 

gar sanitäre Mängel: Unter 

Anderem wurde auf eine Verunreinigung 

des Grundwassers 

und – wieder – auf das gehäufte 

Auftreten von Typhus verwiesen. 

1908 wurde schließlich der Bau 

einer Wasserleitung beschlossen 

– und somit auch die Errichtung 

eines Wasserspeichers. Von den 

Architekten Hans Jaksch und 

Siegfried Theiss wurde das Gebäude 

entworfen; gebaut wurde 

unter der Leitung des Wiener 

Neustädter Baumeisters Anton 

Koblischek. 

…wie eine Wasserleitung die Kommunikation 

beeinfl ussen kann? 

Nach der Inbetriebnahme des Wasserturms 

stieg die Anzahlt der angeschlossen 

Haushalte stetig an. Gleichzeitig erfolgte 

dadurch auch ein zügiger Ausbau des 

Rohrleitungsnetzes. Im Unterschied zu den 

Einzelhaushalten, die nach und nach ihren 

eigenen Anschluss erhielten, wurde bei 

den Gemeindebauten jedoch nicht jede 

Wohnung mit einem eigenen Anschluss 

versehen. Nur jedes Stockwerk bekam 

einen Wasseranschluss und so entstand 

auch in Wiener Neustadt das Phänomen „Bassena“: Vor allem 

die Hausfrauen trafen sich an dem gemeinschaftlich genutzten 

Wasser becken. Sie prägen – bis heute – das Klischee des „Bassena-Tratschens“. 

…dass der Wasserturm zwei Weltkriege überstanden hat? 

Den Ersten Weltkrieg überlebte der Wasserturm noch unbeschadet, 

den Zweiten nur fast. Am 4. März 1945 wurde bei einem groß 

angelegten Bombenangriff mit über 500 Bomben auch der Wasserturm 

nicht verschont und der obere Teil mit dem Behälter vollstän- 

dig zerstört. So kurz vor Kriegsende noch getroffen zu werden, war 

für das Wahrzeichen der Stadt wohl Pech – Glück hingegen war, 

dass die tragenden Mauern des Schafts nicht zerstört wurden und 

somit wieder verwendet werden konnten. Das war einer der 

Gründe dafür, dass der Wasserturm in seiner ursprünglichen 

Form erhalten blieb. Einige Stimmen sprachen sich für einen 

industriellen Zweckbau aus Fertigteilen aus, der billiger gewesen 

wäre. Die Vertreter der Gemeinde überstimmten 

jedoch die Pragmatiker und nach einigen Schwierigkeiten 

mit der Finanzierung wurde 1950 mit dem 

Wiederaufbau begonnen. Allerdings in modernisierter 

Form: So wurde der Behälter, der in 

seiner ursprünglichen Form genietet 

gewesen war, nun geschweißt. Am 

30. April 1951 wurde der Wasserturm 

wieder in Betrieb genommen. 

… dass der Wasserturm auch 

heute noch genutzt wird? 

Allerdings dient er mittlerweile 

nicht mehr als Wasserspeicher, 

sondern als Regelwerk. 

Wird weniger Wasser gefördert, 

als gerade verbraucht wird, sinkt 

der Wasserspiegel im Behälter, 

umgekehrt steigt er natürlich. 

Sensoren messen diese Vorgänge 

und senden Signale an 

die Pumpwerke, die – je nach 

Bedarf – Pumpen hinzu- oder 

abschalten. Betreten wird der 

Wasserturm nur noch selten: 

Es gibt zwar eine begehbare 

Treppe, allerdings ist diese – 

laut den Wasserwerken – nicht 

für die Massenbenützung geeignet. 

Führungen werden daher wohl auch 

in Zukunft nicht stattfi nden. Seit ungefähr 

25 Jahren wird der Wasserturm 

auch von einer Alarmanlage überwacht – 

alles ist elektronisch geregelt. Ein „Turmwächter“ 

für das Wahrzeichen der Stadt 

wird heute nicht mehr benötigt. 

Quellen: Wasserwerke WN (Erwin 

Müllner, Betriebsleiter), 

� � www.wasserwerk.at. 


13

Fotos: ifp, Agentur die keuche / René Haller 

Der traumhafte Ausblick aus dem Skyline macht jede Veranstaltung zum perfekten Event. 

Über den Dächern Von 

120 Sitzplätze stehen für Festgäste im Saal zur Verfügung. 


Sonja Knotek

Die perfekt ausgestattete Bar spielt alle Stücke. 

Wer eine besondere Location für private oder öffentliche Feierlichkeiten sucht, braucht nicht weit zu fahren: Das „Skyline“ 

in Wiener Neustadt bietet alles, was für ein perfektes Fest nötig ist. 

Die städtische Tochtergesellschaft IFP (Immobilien Freizeit-Parken) 

GmbH hat seit September 2008 das leer stehende Lokal im oberen 

Stockwerk des Dom Centers am Baumkirchnerring gemietet. 

Nach einer Neuadaptierung bietet die IFP diese Räumlichkeiten 

nun gegen Bezahlung für öffentliche und private Veranstaltungen 

sowie Feiern an. Ob Hochzeiten, Geburtstagsfeiern oder Kongresse, 

Tagungen, Vorträge etc. – das „Skyline“ ist auf jeden Fall der passende 

Ort dafür. 

„Zuckerl“ Dachterrasse 

Neben einem einzigartigen Ausblick über die Dächer von Wiener 

Neustadt bietet das „Skyline“ eine komplett ausgestattete Bar 

mit Kühlladen, Zapfsäule, Eiswürfl er etc., eine Musikanlage mit 

Verstärker und CD-Pult, einen Beamer mit Leinwand sowie eine 

Garderobe. Als besonderes Zuckerl gibt es auch noch eine große 

Dachterrasse – für besonders schöne Abende. Das Fassungsvermögen 

des Veranstaltungssaals beläuft sich auf rund 200 Stehplätze 

beziehungsweise 120 Sitzplätze. 

Neues Beleuchtungskonzept 

„Im Zuge der Adapierung der Räumlichkeiten wurde auch das Beleuchtungskonzept 

neu überarbeitet“, so Stephan Türk, gastronomischer 

Leiter der IFP: „Das Skyline bietet einfach den perfekten 

Rahmen für besondere Veranstaltungen jeder Art.“ Für Privatpersonen 

kostet die Miete des „Skyline“ 450 Euro, für Firmen 750 

Die Dachterrasse des Skyline ist ein absoluter 

Geheimtipp für laue Sommernächte. 

Ein neues Beleuchtungskonzept rückt 

jedes Fest ins richtige Licht. Die gepfl egte Bar-Atmonsphäre ist im Mietpreis inbegriffen. 

Euro – exklusive Steuern. „Die gesamte Ausstattung des Skyline 

ist in diesen Preisen inbegriffen“, so Türk weiter: „Lediglich um 

das Catering müssen sich unsere Gäste selbst kümmern. Aber natürlich 

können wir ein paar Tipps geben.“ Nach dem rauschenden 

Fest sind die Räumlichkeiten „besenrein“ zu übergeben. „Die Gäste 

müssen nicht aufwischen, wir erwarten jedoch, dass alles weggeräumt 

und kein Chaos hinterlassen wird“, so Türk. 

Interessenten steht Stephan Türk gerne zur Verfügung: 

Telefon: 02622/373-886 

E-Mail: stephan.tuerk@wiener-neustadt.at 

skyline 

e v e n t 

e v e n t 

l o c a t i o n 

l o c a t i o n 

Ihre Location für Veranstaltungen mit Niveau! 

Ihre Location für Veranstaltungen mit Niveau! 


15

Foto: match pr GmbH 

Top-Internetadressen für Lehrlinge 

� www.frag-jimmy.at 

Online-Kurzcheck, Lehrstellenbörse, 

Lehrbetriebe & -berufe, Bewerbungscoach, 

Bezahlung und vieles mehr. 

� http://portal.wko.at/wk/startseite _ 

br.wk?BrID=4 

Bildungsseite der Wirtschaftskammer 

mit Infos zu Fördermöglichkeiten, Lehrbetrieben 

sowie Downloads von Formularen 

� http://wko.at/noe/bildung 

Infos zu Schnupperlehre, Rechtsberatung, 

Statistiken, Lehrstellenberater, 

Berufsschulen, Lehre & Matura, Berufsreifeprüfung 

etc. 

� www.job4future.at 

Suchmaschine für jugendliche Berufseinsteiger 

� www.wifi -biz.at 

Homepage des Wirtschaftsförderungsinstituts 

mit Berufs- und Bildungsberatung, 

Lehrlingstests, Schulgruppeninformation 

etc. 

„startmesse 2009“ 

– Zukunft mit Ideen, 

1. bis 3. Oktober 2009, 

jeweils von 09:00 bis 18:00 Uhr 

ACV Austria Center Vienna, 

Bruno-Kreisky-Platz 1, 

A 1220 Wien, 

� www.startmesse.at 

16 Business 

Lehre hat Zukunft 

Von Sonja Knotek & Cornelia Fasching 

Dank vielfacher Ausbildungsmöglichkeiten und neuer Förderrichtlinien ist die Lehre 

in Österreich populärer denn je. 

Die Österreichischen Bundesbahnen bieten Lehrlingen eine 

abwechslungsreiche und fundierte Fachausbildung. 

Die Berufswahl ist eine wichtige Entscheidung. Trotzdem werden dabei immer wieder 

Fehler gemacht. Vor allem der erste Einstieg in den Beruf sollte auf Anhieb gelingen. 

Teilweise falsche Vorstellungen vom angestrebten Wunschberuf oder eine nicht richtige 

Einschätzung der eigenen Fähigkeiten und Talente verhindern einen optimalen Start. Es 

gibt zwar kein Patentrezept, das die absolut richtige Berufswahl garantiert, allerdings 

kann ein überlegtes Herangehen an das Thema wesentlich dazu beitragen, die richtige 

Wahl zu treffen. Die Lehre bietet hier mannigfaltige Möglichkeiten. 

Lehre in Österreich 

In Österreich beginnt die Lehrausbildung nach Berufsausbildungsgesetz (Bundesgesetz 

über die Berufsausbildung von Lehrlingen) üblicherweise nach dem Pfl ichtschulabschluss, 

also nach dem 9. Schuljahr, und dauert zwischen zwei und vier Jahren. Während 

der Lehr zeit ist der Lehrling sozialversichert und bekommt eine Lehrlingsentschädigung. 

Der Abschluss eines Lehrberufs ist die Lehrabschlussprüfung (LAP). Nach erfolgreicher 

Absolvierung ist der Lehrling Geselle oder Facharbeiter. Dies ist Voraussetzung, um ohne 

Matura oder Handelsschule den Titel „Meister“ zu erhalten und sowie die Berechtigung zu 

erhalten, als Lehrberechtigter selbst Lehrlinge auszubilden. Absolvieren kann man seine 

Lehre in Österreich auf mehrere Arten: 

Ausbildung in der Berufsschule 

Der Schwerpunkt der Ausbildung in der Berufsschule Berufsschule liegt mit zirka zirka 75 Prozent beim 

berufsorientierten Fachunterricht, Fachunterricht, ein Viertel der Schulzeit nimmt der der allgemeinbildende 

Unterricht ein. Im Rahmen des Fachunterrichts wird zusätzlich praktisch in in Werkstätten

oder Laboratorien ausgebildet. Die Berufsschulen sind für bestimmte Lehrberufe eingerichtete 

fachliche Schulen. Der Lehrling ist zum Besuch der Berufsschule verpfl ichtet. Er 

wird entsprechend dem Standort des Lehrbetriebs in dem jeweiligen Bundesland zum 

Berufsschulbesuch einberufen. Die Klassen werden nach einzelnen Lehrberufen oder in 

einigen Fällen auch nach Gruppen verwandter Lehrberufe zusammengestellt. 

Ausbildung im Betrieb 

Die Berufsausbildung fi ndet unter Bedingungen des realen Arbeitslebens statt. Der Lehrling 

erwirbt die im Berufsbild für den jeweiligen Lehrberuf festgeschriebenen notwendigen 

Fähigkeiten und Fertigkeiten an modernsten Maschinen und Geräten. Der ausgebildete 

Lehrling kann anschließend als Fachkraft sofort eine qualifi zierte berufl iche Tätigkeit 

übernehmen. Die Ausbildung kann weitgehend im Wege von produktiven Arbeiten durchgeführt 

werden. Dies mindert die Kosten und verstärkt die Lernmotivation des Lehrlings. 

Für kleinere Betriebe, die alleine nicht die ganze Breite und Vielfalt der Ausbildung in einem 

Lehrberuf anbieten können, ist es möglich, durch ergänzende praktische Ausbildung 

in einem Ausbildungsverbund mit anderen Betrieben eine vollwertige Berufsausbildung 

zu gewährleisten. Daneben werden von der Wirtschaft in manchen Branchen überbetriebliche 

Ausbildungsstätten (zum Beispiel Lehrbauhöfe) eingerichtet. 

Neu: Lehre & Matura 

Die Kombination „Lehre und Matura“ bietet die ideale Möglichkeit, mit zwei Qualifi kationen 

eine berufl iche Karriere zu starten. Durch den Qualifi kationsmix aus Theorie und 

Praxis gewinnen Betriebe gut ausgebildete, praxisbezogene Facharbeiter und Nachwuchsführungskräfte. 

Vier Tage Lehrausbildung im Betrieb und einen Tag die Schulbank 

drücken: Die Kombination Facharbeiterausbildung und Reifeprüfung ist seit 30. Jänner 

2009 für Jugendliche möglich. Der Einstieg in Lehre mit Matura steht allen Lehrlingen – 

auch jenen im zweiten oder dritten Lehrjahr – offen. Kann ein Jugendlicher nicht in das 

Tagesmodell einsteigen, gibt es alternativ einen Abendkurs. Die Reifeprüfung ist für jeden 

Lehrling kostenlos. 

Lehre international 

Unternehmen erwarten von ihren Mitarbeitern, dass sie mobil, fl exibel und international 

versiert sind. Auslandspraktika sind der beste Weg, die sprachlichen, fachlichen 

und interkulturellen Kompetenzen zu erweitern. Der „Verein zur Förderung des internationalen 

Austauschs von Lehrlingen, Facharbeitern und Ausbildern der Wirtschaft“ 

– kurz IFA – wurde 1995 vom Wirtschaftsministerium und den Wirtschaftskammern zu 

diesem Zweck gegründet. Mitglieder sind alle Wirtschaftskammern in Österreich, die 

Industriellen vereinigung, die Junge Wirtschaft und die Junge Industrie. Der Verein dient 

als Servicestelle für Lehrlinge, Schüler, Facharbeiter und Ausbilder im Bereich Mobilität. 

Heute ist IFA die führende Einrichtung, wenn es um internationale Berufserfahrung 

geht. Als zentrale Anlaufstelle für Information und Beratung von Jugendlichen, 

Betrieben und Bildungseinrichtungen organisiert IFA Auslandspraktika, beantragt und 

vergibt die dafür notwendigen Fördermittel und stellt die Anerkennung der im Ausland 

erworbenen Kompetenzen sicher. IFA hat sich auf die Betreuung von Nicht-Akademikern 

spezialisiert und und ermöglicht ermöglicht jährlich mehr als 400 Lehrlingen, Schülern aus berufsbildenden 

Schulen, Arbeitnehmern und Ausbildern Ausbildern ein Praktikum im Ausland. Mehr auf: 

� � www.ifa.or.at 

Förderungen für Lehrlinge 

• Lehrlingsfreifahrt 

• Fahrtenbeihilfe 

• Schulfahrtbeihilfe 

• Lehrlings-Pendlerhilfe 

• Beihilfe für Fahrten zur Berufsschule 

• Lehrlingsbeihilfe 

• Zuschuss zu den Verpfl egungskosten 

• Lehrausbildungsbeihilfe 

• Begabtenförderung 

• Berufsreifeprüfung 

Förderungen für Lehrbetriebe 

• Lehrlingsausbildungsprämie 

(bis Lehrzeitbeginn 27. Juni 08) 

• Bildungsprämie 

• Bildungsfreibetrag 

• Lehrlingsprämie der 

Bundesinnung Bau 

• Förderung der Lehrausbildung 

durch das AMS 

• Förderung für zusätzliche Lehrstellen 

(bis Lehrzeitbeginn 26. Juni 2008) 

NEU! 

• Basisförderung 

• Förderungen für neue Lehrstellen 

• für zwischen- und überbetriebliche 

Ausbildungsmaßnahmen 

• Weiterbildung der Ausbilder 

• Ausgezeichnete und gute Lehrabschlussprüfung 

• Maßnahmen für Lehrlinge mit Lernschwierigkeiten 

• Integrative Berufsausbildung & Teilqualifi 

zierungen 

Mehr dazu in der Broschüre „Förderungen 

für Lehrlinge und Lehrbetriebe“ der 

NÖ Wirtschaftkammer, erhältlich unter 

dem Download: � www.wko.at oder 

bestellbar bei den Wirtschaftskammer- 

Bezirks stellen. 

BUSINESS 

Business 

17

Lehre in Wiener Neustadt 

von Sonja Knotek 

Die Lehre nimmt in Wiener Neustadt & 

Umgebung einen großen Stellenwert bei 

den Firmen ein. Insgesamt gibt es allein 

in der Stadt weit über 200 Lehrbetriebe 

verschiedenster Sparten, die Nachwuchsfachkräfte 

ausbilden. Die Stadt Wiener 

Neustadt ist hier ebenfalls sehr aktiv: 

Derzeit sind am Magistrat 3 Bürolehrlinge, 

ein Maurer-, ein Tischler- und ein 

KFZ-Lehrling am Referat Tiefbau und 

Bauhof beschäftigt. Die WNSKS GmbH 

(Neustädter Wasserwerke & Installation) 

bildet derzeit 5 Installateurlehrlinge aus. 

Im Verkehrsbetrieb Neunkirchner Straße 

befi nden sich ein Reisebüroassistentin- 

Lehrling, 4 KFZ-Techniker- und KFZ- 

Elektrikerlehrlinge sowie ein Karosseur-Lehrling 

in Ausbildung. Sämtliche 

Lehrbetriebe in Wiener Neustadt fi nden 

Sie auf: 

� http://lehrbetriebsuebersicht.wko.at 

Lehrlingsexpertin Petra Pinker 

Bei all dieser Vielfalt ist es für angehende 

Lehrlinge dennoch oftmals nicht einfach, 

den richtigen Lehrplatz zu fi nden. 

Wie nehme ich mit meiner Wunschfi rma 

Kontakt auf? Wie verhalte ich mich beim 

Vorstellungsgespräch? Was erwartet mich 

in der Lehre? An wen kann ich mich bei 

Problemen wenden? Wie sieht die rechtliche 

Situation aus? Solche und viele weitere 

Fragen schwirren in den Köpfen der 

jungen Menschen herum. Aber auch die Eltern 

sollten einige Ratschläge beherzigen 

Die Situation in Niederösterreich: 

Immer mehr Jugendliche leiden unter 

dem Rekord-Minus an Lehrstellen. Alleine 

in Niederösterreich waren Ende Juli 1.969 

Jugendliche bis 19 Jahre auf Arbeits- und 

Ausbildungssuche – das ist eine Zunahme 

von 28,8 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. 

Das Sozialministerium forciert daher die 

Einrichtung überbetrieblicher Lehrstellen 

und sich nicht zuviel für ihre Sprösslinge 

engagieren. „Es macht beim angehenden 

Lehrherrn einfach ein schlechtes Bild, 

wenn der Bewerber mit der Mama zum Gespräch 

kommt oder die Mama immer für ihn 

anruft“, weiß Petra Pinker, ihres Zeichens 

selbstständige Lehrlingsexpertin für den 

Bezirk Wiener Neustadt. 

Initiative & Spaß am allerwichtigsten 

Pinker steht zukünftigen und in Ausbildung 

befi ndlichen Lehrlingen mit Rat und Tat 

zur Seite und veranstaltet auch Coachings 

& Trainings für Lehrbetriebe (siehe auch 

Business Tipp Seite 29). „Das Wichtigste ist, 

dass die jungen Leute Initiative zeigen, das 

ist bereits in der Schnupperlehre wichtig“, 

so Pinker weiter: „Man sollte nicht warten, 

bis einem was angeschafft wird, sondern 

selbst Vorschläge machen.“ Angehende 

Lehrlinge sollten schon jetzt im Herbst damit 

beginnen, sich nach einer geeigneten 

Lehrstelle umzusehen, auch wenn sie erst 

ab Juli 2010 eine Lehre beginnen möchten. 

„Dabei sollte man sich mehrere Berufe anschauen 

und auch einmal eine Schnupperlehre 

versuchen“, so Pinker: „Auf keinen 

Fall sollte man sich danach richten, was 

Freunde, Bekannte oder Verwandte machen 

oder gemacht haben. Jeder muss seinen 

eigenen Weg fi nden, denn der Spaß 

am Beruf ist am allerwichtigsten.“ 

Wenn Sie mehr über Petra Pinker wissen 

möchten: � www.pinker.at bzw. 

� www.dielehrlingsexpertin.com 

in Städten und Gemeinden. In der Stadtgemeinde 

Schwechat werden bereits ab 

September jährlich zehn Lehrlinge aufgenommen 

und zu Landschaftsgärtnern und 

Grünfl ächengestaltern ausgebildet. Die 

Vorbereitung für weitere überbetriebliche 

Lehrwerkstätten laufen auch in Ternitz 

und Loosdorf. 

Arbeitszeiterfassung leicht gemacht. 

18 Business 

keine Soft- & HardwareInstallation notwendig schnell, übersichtlich und immer dabei 

Vom Lehrling zum Geschäftsführer 

Helmut Edlinger, Geschäftsführer von 

Czeczelits Automegastore Wiener Neustadt, 

begann im Jahr 1984 in der Werkstatt 

seines Vaters in Gloggnitz eine 

Lehre als KFZ-Mechaniker. „Ich wollte 

schon damals unbedingt bei Czeczelits 

arbeiten“, erzählt Edlinger. Gesagt, getan: 

Nach Lehrabschluss bewarb er 

sich in seiner Traumfi rma und wurde 

genommen. „Angefangen habe ich bei 

Czeczelits als Mechaniker und ,Mädchen 

für alles`“, so Edlinger weiter. 1992 absolvierte 

er die Meisterprüfung und arbeitete 

sich im Laufe der Jahre in die 

oberste Führungsetage von Czeczelits 

hoch. „Natürlich hatte ich auch Glück, 

doch ich bin der Meinung, dass vor allem 

der persönliche Einsatz zählt“, so Edlinger: 

„Ich habe mich immer für mehr interessiert 

als ich eigentlich musste. Man 

muss einfach neugierig sein, sich etwas 

trauen und sich auch vor allem etwas 

zutrauen.“ Edlinger hat auch immer ein 

offenes Ohr für seine Lehrlinge. Derzeit 

bildet Czeczelits 15 KFZ-Mechaniker- 

und Karosserie-Lehrlinge aus. Pro Jahr 

werden bei Czeczelits mindestens 4 

neue Lehrlinge aufgenommen. 

jetzt kostenlos testen! 

www.dieZeiterfassung.at 

Ein Produkt von 

online anmelden und gleich durchstarten

nordsmässig 

Einkaufen! 

Das Einkaufszentrum Neustadt Nord ist gewachsen! 

Feiern Sie mit uns am 11. und 12. September 2009. 

Sensationelle Angebote, großes Gewinnspiel, 

viele kleine Geschenke, buntes Rahmenprogramm! 

nEUEröffnUng 

11. Und 12.9.2009 

Café-Restaurant 

Business 19 

EKZ Neustadt Nord | Wiener Straße 127 | 2700 Wiener Neustadt | www.neustadtnord.at

Fotos: Robert Hruby 

Altes Handwerk 

mit langer 

Tradition 

Von Caroline Mempör 

An die 700 Jahre ist die Kunst des Buchbindens alt. Anfangs 

selten, verbreitete sich das Wissen um das Handwerk erst mit 

der Erfi ndung des Buchdrucks. Seit über 108 Jahren ist auch 

die Buchbinderei der Familie Wladika ein Teil dieser Tradition, 

die mittlerweile in dritter Generation in Wiener Neustadt 

fortgeführt wird. 

Reise in die Vergangenheit 

Nur wenige Meter ist das Geschäft in der Brodtischgasse Nummer 7 

breit, zur Hälfte Tür, zur Hälfte Schaufenster. „Buchbinderei“ steht 

in altertümlicher Schrift über dem Eingang. Hinter dem Glasfenster 

sind einige Bücher zu sehen, Kranzschleifen und, schon dahinter, 

ein hölzerner Ladentisch. Beim Eintreten empfi ehlt es sich, zu klingeln 

– so erfahren die Mitarbeiter in der Werkstatt vom Eintreffen 

eines neuen Kunden. Vorne, im Geschäft selbst, ist etwas zu wenig 

Platz, um lange zu warten. Auf wenigen Quadratmetern entfalten 

sich hier Geschichte und Gegenwart der Buchbinderei: Ein kunstvoll 

gestalteter Meisterbrief hängt an der Wand, neben Bildern mit 

traditionellen Szenen aus einer Buchbinderei und vielen, vielen 

Mustern der alten Handwerkskunst. 

Geschichte eines Familienbetriebs 

Seit 41 Jahren arbeitet Josef Wladika in dieser Werkstatt, die „immer 

schon“ im Besitz seiner Familie war. Zu Beginn des letzten 

Jahrhunderts, 1901, gründete sein Großvater – er hieß ebenfalls 

Josef – den heutigen Traditionsbetrieb. Josef Wladika erzählt, wie 

es dazu kam: Sein Großvater – eigentlich ein Bahnbediensteter – 

beherrschte die damals noch seltene Kunst des Schreibens und er 

sei eine Anlaufstelle gewesen für jene, die diese Fähigkeit nicht 

besaßen. Irgendwann beschloss er, sein Talent zum Beruf zu machen 

und gründete die Buchbinderei Wladika. 

20 Business 

Buchbinder Josef Wladika ist seit 41 Jahren in seinem Familienbetrieb tätig. 

Zwei Weltkriege überlebt 

Damals noch in der Brodtischgasse 23, an der Ecke zur Bahngasse, 

angesiedelt, überstand der Betrieb den ersten Weltkrieg und den 

folgenden Abschwung der Wirtschaft recht gut. Im Laufe der 30er 

Jahre und des Zweiten Weltkriegs waren jedoch mehrere Hürden 

zu überwinden: Durch Herstellungsverbote und Zensur verschlechterte 

sich die Auftragslage für das gesamte Gewerbe der Buchbinderei; 

zusätzlich wurde das Haus in der Brodtischgasse 23 bei 

Bombenangriffen teilweise zerstört. Genaueres ist Josef Wladika 

nicht mehr in Erinnerung; nur, dass seine Großeltern im Haus in 

Nummer 7 wohnten und beschlossen, das Geschäft im Erdgeschoß 

unterzubringen. Dort ist es bis heute bestehen geblieben. 

Ein Leben im Traditionsbetrieb 

Im letzten Kriegsjahr, 1945, wurde Josef Wladika geboren, 23 Jahre 

später übernahm er die Buchbinderei von seinen Eltern. Das 

war zwar nicht sein ursprünglicher Berufsplan; trotzdem ging er, 

der praktisch in der kleinen Werkstatt aufgewachsen war, bei 

seinem Vater in die Lehre – freiwillig, wie er betont. „Ich wollte 

immer schon selbstständig entscheiden“, erzählt er. Ein eigener 

Betrieb sei dafür gut geeignet, und so übt er seinen Beruf bis heute 

gerne aus. Der Kontakt mit verschiedensten Menschen gefällt 

ihm besonders. Vielfältig sei die Kundschaft, und die persönliche 

Betreuung seiner Kunden liegt ihm sehr am Herzen: „Das ist bei 

einem kleinen Betrieb wichtig.“ Auch die abwechslungsreiche Arbeit 

schätzt er, denn diese besteht nicht nur aus dem Buchbinden 

selbst. Kundenbesuche, das Herstellen verschiedenster Erzeugnisse 

und die organisatorischen Anforderungen des Betriebs machen 

den Arbeitsalltag alles andere als langweilig. „Man steht nicht 

den ganzen Tag nur an einer einzigen Maschine“, erklärt Josef 

Wladika. Das wäre ihm wohl zu eintönig.

Krise? Unbekannt! 

Die gute Organisation des Geschäfts und der Gefallen am Kontakt 

zu den Kunden sind unabdingbare Eigenschaften für jemanden, 

der seinen eigenen Betrieb führt. Ebenfalls wichtig: die Fähigkeit 

zum Teamwork. Zwei Mitarbeiter hat Josef Wladika in seiner 

Buchbinderei, „mit weniger wäre die Arbeit nicht zu bewältigen.“ 

Denn: Die Auftragslage ist hervorragend. „Wir spüren keine Krise“, 

sagt er und liefert damit gleich den Grund dafür, dass er mit 64 

Jahren immer noch selbst im Geschäft steht. Der nächste Buchbinder 

befi ndet sich in Wien und seine Aufträge bezieht Wladika 

nicht nur aus Wiener Neustadt und den dazugehörigen Bezirken, 

sondern auch aus Regionen bis ins Burgenland, wie er sagt. Von 

Studenten, die ihre Diplomarbeiten binden lassen, über verschiedene 

Firmen bis zur Öffentlichen Hand reicht die Bandbreite seiner 

Kunden. Solange das Geschäft so gut läuft wie jetzt, gibt es für ihn 

keinen Grund aufzuhören. 

Nachfolger gesucht 

Was aber mit dem traditionsreichen Wiener Neustädter Betrieb 

passieren wird, ist dennoch ungewiss. Einen Nachfolger gibt es 

nicht – Wladikas Kinder sind in anderen Berufen tätig und werden 

die Buchbinderei wohl nicht übernehmen. Lehrlinge wurden in 

den letzten Jahren keine mehr ausgebildet. 10 oder 15, so schätzt 

Josef Wladika, hat er in seinen gut 40 Berufsjahren in das Handwerk 

eingeführt, in den letzten Jahren habe er jedoch schlechte 

Erfahrungen gemacht und dann niemanden mehr aufgenommen. 

„Für diesen Beruf braucht man Intelligenz und viel Freude an der 

Arbeit“, stellt er fest. 

Relikte aus alten Zeiten: Die Vorlagen für die Druckpresse. 

Traditionen bewahren 

Was aber bleibt, wenn in einigen Jahren vielleicht eines der ältesten 

Geschäfte der Stadt zusperren muss? Unzählige Erzeugnisse aus 

einer selten einzigartigen Werkstatt, Einzelanfertigungen vor dem 

Hintergrund einer über 100-jährigen Tradition. Zumindest eine 

davon wird noch lange an die Handwerkskunst von Josef Wladika 

erinnern: Das „Steinerne Buch“ von Wiener Neustadt, das er vor 

vielen Jahren neu gebunden hat. Dieses besondere Buch kann im 

Magistrat bestaunt werden: Gäste der Stadt tragen sich hier ein. 

„Soweit ich weiß, hat Juri Gagarin darin unterschrieben und auch 

der Herr Ratzinger, bevor er Papst wurde“, berichtet Josef Wladika. 

Die Bewahrung solcher Traditionen, auch in den Betrieben, ist ihm 

wichtig: „So etwas ist besonders, es braucht auch Kleinbetriebe“, 

sagt er über das lange Bestehen seiner Buchbinderei. 

Keine Angst vor dem Zusperren 

Noch ist kein Ende in Sicht: Er habe genug Aufträge, sagt Josef 

Wladika, und ein bisschen hängt er auch an seinem Betrieb. „Ich 

kann mich schwer von alten Dingen trennen“, meint er, und der 

Beweis fi ndet sich gleich hinter dem hölzernen Ladentisch: Heute 

ist sie nur mehr ein Schaustück, aber als Kind hat er sie noch in 

Verwendung erlebt – eine alte Prägepresse, zum Einprägen von 

Schriftzügen, die früher noch mit Gas beheizt wurde. Der Luftzug 

zwischen dem Eingang und der Hintertür, nur ein paar Meter weit 

weg gegenüber, ließ die Flamme jedoch immer wieder ausgehen, 

und so ließ sein Vater sie schließlich mit elektrischen Heizkörpern 

versehen. Wie andere alte Maschinen, zum Beispiel zu Vervielfältigung, 

ist sie jedoch nicht mehr in Gebrauch: Gleich neben der 

massiven, eisernen Presse steht ein modernes Kopiergerät. 

Quelle: � www.buchbinder.at, Josef Wladika 

Traditionsbetrieb 

| Business 

21

2700 2700 2700 INSIDERIN 

INSIDERIN 

Name: Patricia de Maré 

Alter: 32 Jahre 

Mein Bereich bei 2700 ist: 

Ich schreibe Reiseberichte – von Napa Valley bis Stockholm. 

Das Beste an 2700 ist: 

Die spannenden Themen für jeden Geschmack. 

So würde ich mich beschreiben: 

kommunikativ, ehrgeizig, offen, humorvoll 

Mit dieser Persönlichkeit würde ich gerne einen Tag verbringen: 

Oskar Schindler (sudetendeutscher Industrieller, 1908 – 1974) 

Auf eine einsame Insel würde ich mitnehmen: 

Loui & Philip, ein Mosquitonetz, Schokolade 

Diese Marke wäre ich gerne: 

Starbucks 

Das kann ich gar nicht leiden: 

Dummheit 

In 5 Jahren wäre ich gerne: 

Um viele Reiseerfahrungen reicher. 

„Den guten Seemann erkennt man 

erst bei schlechtem Wetter.“ 

Mit Marketingexperten durch Krisenzeiten. 

die kueche - Ihre Werbeagentur in Wiener Neustadt 

www.agentur-diekueche.at 

22 Business

Jobbörsen-Check im Internet 

von Gudrun Blümel 

Das Internet zählt ohne Zweifel zu 

den beliebtesten Recherchequellen in 

puncto Jobsuche, denn mittels Online- 

Jobbörsen ist der Arbeitssuchende 

� www.jobkralle.at 

Seitenaufbau: Erst durch Anklicken 

des Feldes „Job fi nden“ kann mit der 

Jobsuche begonnen werden. Das Feld 

ist zwar Orange unterlegt, aber nicht 

prompt ersichtlich. 

Suchfunktionen/Begriffseingabe: 

Man kann mit der Funktion „Schnellsuche“ 

sofort loslegen, oder die Suche 

nach Begriffsgruppen starten. Der 

User kann mit Angabe von Bundesland, 

Beschäftigungsform, Aktualität 

in Jobanzeigen ins Detail gehen. 

Userfreundlichkeit: Ob rasche oder 

detaillierte Suche - hier ist für jeden 

Suchtyp etwas dabei. 

, 

stets „up to date“. Sehr viele Anbieter 

versprechen oft, mit nur einem „Klick“ zum 

Traumjob zu gelangen, doch ob das wirklich 

so einfach ist, zeigt sich erst in der 

� www.stepstone.at 

Seitenaufbau: Die Seiten sind vollgepackt 

mit Informationen und Werbung 

- mancher Nutzer könnte sich 

überfordert fühlen. 


Die Detailsuche kann auf Bundesländer 

spezialisiert werden, aber auch 

auf Bereich, Branche, Ebene, Anstellungsart 

und Berufserfahrung. 

Userfreundlichkeit: Die Informationsfl 

ut auf jeder Seite könnte die 

Freude am Stöbern nehmen. Aktuelle 

Jobangebote per Mail zu erhalten, ist 

möglich. 

JOB JOBkralle kralle 

D a s J O B - A u f s p ü r - S e r v i c e 

Praxis. Um den Überblick im Jobbörsen- 

Dschungel zu behalten, hat 2700 einige 

um die Gunst der User buhlenden Plattformen 

ins Visier genommen. 

� www.jobrapido.at 

Seitenaufbau: Sehr übersichtlich 

und auf das Wesentliche reduziert. 

Zwei Eingabefelder mit den Bezeichnungen 

„Was“ und „Wo“ offenbaren 

augenblicklich den Suchpfad. 


Auf der Startseite kann man im Feld 

„Wo“ Stadt, Bezirk und Bundesland 

eingeben. Zusätzliche Verfeinerungen 

bietet das Feld „Was“ - durch die 

Eingabe von Beruf, Branche, Qualifi - 

kation. Die Trefferquote kann mittels 

Optionen weiter erhöht werden. 

Userfreundlichkeit: Diese Seite 

bringt es auf den Punkt, die Suche 

nach dem Traumjob verläuft unkompliziert. 

Verständigung über neue 

Jobs per Mail möglich. 

Jobanzeigen von Zeitungen, Jobbörsen, 

Firmenwebseiten, Personaldienstleistern und 

Institutionen für Sie aufgespürt! 

Business 23 

J O B - A n z e i g e n d u r c h s u c h e n a u f w w w . J O B k r a l l e . a t

Zur Person: 

� www.monster.at 

Interviewpartner: 

Mag. (FH) Barbara Wiesinger, 

Country Manager & Sales Director Austria, 

Monster Worldwide Austria 

Barbara Wiesinger wurde 1972 in Horn 

geboren. Nach dem Abschluss des Studiums 

der Tourismuswirtschaft zeichnete sie 

für Marketing & Sales bei Czak Führungstraining 

sowie Rhetoriktrainings für Czak 

Managementseminare verantwortlich. Im 

Jahr 2002 erfolgte der Einstieg bei jobpilot 

Austria GmbH als Key Account Manager, 

im Jahr 2004 wechselte sie zu atms GmbH. 

Im Dezember 2004 übernahm Wiesinger 

als Sales Manager Austria den Verkauf der 

Monster Worldwide Austria GmbH in Österreich. 

Die Funktion des Sales Directors für 

Österreich hat Barbara Wiesinger seit August 

2007 inne – seit Jänner 2008 leitet 

sie als Country Manager zusätzlich die Geschäfte 

des Unternehmens in Österreich. 

24 Business 

Seitenaufbau: Auf „Monster.at“ wird der 

Jobsuchende gerne am Ball bleiben. Ohne 

Umschweife kann man mit der Suche starten, 

auf den praktisch angelegten Seiten 

erhält der User präzise Informationen und 

mit dem ansprechenden Layout wird die 

Jobsuche attraktiver. 

Suchfunktionen regional/Begriffseingabe: 

Die Felder „Stichwörter“ und „Bundes- 

2700: Wie sieht die allgemeine Situation 

am Arbeitsmarkt aus und wie wird sich 

diese Ihrer Ansicht nach bis zum Ende 

des Jahres entwickeln? 

Wiesinger: Die aktuelle wirtschaftliche 

Lage und die damit verbundenen Budgetkürzungen 

machen auch vor den Personalabteilungen 

nicht Halt. Dennoch ging der 

Trend schon in der Vergangenheit zur 

Kostenoptimierung. Durch den Einsatz von 

Informations- & Kommunikationstechnologie 

konnten Unternehmen ihren Rekrutierungsprozess 

schneller, billiger und besser 

gestalten. Laut der Studie Recruiting Trends 

2009, in der im Auftrag von monster.at die 

500 größten österreichischen Unternehmen 

zu brisanten Recruiting-Themen befragt 

wurden, planen Unternehmen trotz 

der Wirtschaftskrise Neueinstellungen. Die 

Personalverantwortlichen blicken durchaus 

positiv in die Zukunft. 

2700: Sind die Zugriffe seit dem Einsetzen 

der Wirtschaftskrise gestiegen? 

Wiesinger: Durch die wirtschaftliche Lage 

sind natürlich vermehrt Leute auf Jobsuche. 

Die Anzahl der Registrierungen haben sich 

von 2008 auf 2009 verdreifacht, die Anzahl 

der Jobsuchen beläuft sich im ersten 

Halbjahr 2009 auf durchschnittlich 1,2 Mio 

pro Monat. 

2700: Wirkt sich die aktuelle Situation 

auf die Jobsuche aus? Boomt die Suche 

in speziellen Berufssparten? 

Wiesinger: Zu unseren Top-10 Berufsfeldern, 

in denen die meisten Jobs angeboten 

werden, zählen der Vertrieb & Verkaufsbereich, 

IT & Telekommunikation, 

Marketing & PR als auch der Finanzen & 

Controlling-Bereich. Auf Platz 1 stehen administrative 

und sachbearbeitende Funktionen. 

Aufgrund unseres breiten Kundenstamms 

sind diese Berufsfelder quer durch 

die verschiedensten Fach- und Arbeitsbereiche 

vertreten. Da Unternehmen kostenlos 

Ausbildungsplätze, Lehrstellen, Prakti- 

weite“ verschaffen ein schnelles Ergebnis. 

Selbst wenn man nur die Region eingibt, 

wird der User nicht enttäuscht. „Weitere 

Suchoptionen“ führen ins Detail. 

Userfreundlichkeit: Die Jobsuche macht 

Spaß, auch „Schmankerln“ gibt es auf 

„monster.at“ genug. Man kann u .a. Profi l 

und Lebenslauf online stellen oder sich im 

Karriere-Journal wertvolle Tipps holen. 

ka, Studentenjobs und Diplomarbeiten auf 

monster.at veröffentlichen können, wird 

auch dieser Bereich gut abgedeckt. 

2700: Welche Altersgruppe sucht vorwiegend 

über dieses Portal? 

Wiesinger: Unsere Zielgruppe erstreckt 

sich von 19 bis 45 Jahre. Bisher fokussierte 

monster.at immer die jüngeren Jobsuchenden. 

Mit der Migration der jobpilot-User 

auf Monster konnten wir durch den zeitgleich 

laufenden Relaunch der monster.at- 

Website auch die übrigen Kandidaten für 

uns gewinnen, denn durch die neuen Web 

2.0-Funktionalitäten kann sich der User 

nun seine persönliche Karriereseite erstellen, 

die als lebenslanger Karrierebegleiter 

fungiert. 

2700: Was schätzen User vorwiegend an 

der Suche über eine Online-Jobbörse? 

Wiesinger: Einen Vorteil, den das Internet 

bietet, ist natürlich, rund um die Uhr zur 

Verfügung zu stehen. Bis dato bestand der 

Vorteil auch darin, dass der User über das 

Internet via Suchmasken seine Suche gezielt 

eingrenzen konnte. Die Idee des Web 

2.0, geht weiter, um dem Kandidaten die 

Jobsuche via Web noch einfacher und effi - 

zienter zu gestalten. Mit der Einrichtung 

einer persönlichen Karriere-Seite, die sich 

jeder Bewerber selbst zusammenstellen 

kann, gibt es viele Vorteile. 

2700: Ist geplant, das Portal in der 

nächsten Zeit zu modifi zieren? 

Wiesinger: Monster erweitert seine Funktionen 

stetig, um die Benutzerfreundlichkeit 

der Seite zu erhöhen, aber auch, um auf die 

aktuellen Bedürfnisse der Jobsuchenden 

einzugehen. 2010 werden die beiden Karrieretools 

„Karriere-Portraits“ und „Karriere-Vergleich“ 

die Funktionen der Monster- 

Seeker-Seiten erweitern. 

2700: Vielen Dank für dieses Gespräch!

NOCH NIE 

WAR ES SO EINFACH, 

SEINEN TRAUMJOB ZU FINDEN. 

AUSSER ALS ASTRONAUT VIELLEICHT. 

ABER SONST WIRKLICH ALLES. 

FINDEN SIE JETZT DEN PASSENDEN JOB AUF DER NEUEN WEBSITE VON MONSTER.AT.

Zur Person: 

� www.karriere.at 

Interviewpartner: 

Mag. Oliver Sonnleithner 

Geschäftsführer von karriere.at 

Oliver Sonnleithner, wurde am 18. April 

1977 geboren und ist seit 2004 einer von 

drei Gründern und Geschäftsführern von 

karriere.at. Davor war er im Marketing bei 

Fabasoft AG tätig. Sonnleithner erfuhr Ausbildungen 

an der University of Montana, 

USA (internationales Marketing & Export) 

sowie an der Johannes Kepler Universität 

Linz (eBusiness Management, Marketing). 

26 Business 

Seitenaufbau: Durch die freundliche und 

einladende Gestaltung betritt man gerne 

dieses Portal. Die Startseite ist gut gegliedert, 

die Jobsuche kann rasch vertieft werden. 

Die Suchergebnisse sind übersichtlich 

aufgelistet. 

Suchfunktionen/Begriffseingabe: Auf 

der Startseite kann man mit der Suche unter 

den Feldern „Was“ und „Wo“ sogleich mit 

der Jobsuche loslegen. Mittels „erweiterter 

2700: Wie sieht die allgemeine Situation 

am Arbeitsmarkt aus und wie wird sich 

diese Ihrer Ansicht nach bis zum Ende 

des Jahres entwickeln? 

Sonnleithner: Aktuell gibt es erste positive 

Meldungen, welche die grundsätzliche 

Stimmung in der Wirtschaft heben. Dennoch 

wird die Zahl der Arbeitslosen in den 

kommenden Monaten weiter steigen. Um 

diesen Trend umzukehren, bedarf es wesentlich 

mehr als einem leichten Auftrieb, 

und davon sind wir noch weit entfernt. 

Zudem sind viele Mitarbeiter in Kurzarbeit, 

ein baldiges Ende ist aus meiner Sicht daher 

nicht absehbar. Vor Mitte 2010 sehe ich 

jedenfalls keine Entspannung am Arbeitsmarkt, 

der ohnehin der Konjunktur nachhinkt. 

2700: Sind die Zugriffe seit dem Einsetzen 

der Wirtschaftskrise angewachsen? 

Sonnleithner: Höhere Arbeitslosigkeit bedeutet 

mehr Stellensuchende und somit einen 

Anstieg der Zugriffszahlen. Gleichzeitig 

sinken die vakanten Stellenangebote, was 

wiederum zu einem deutlichen Anstieg an 

gesendeten Bewerbungen pro Job führt. 

2700: Wirkt sich die aktuelle Situation 

auf die Jobsuche aus? Boomt die Suche 

in speziellen Berufssparten? 

Sonnleithner: Berufseinsteiger trifft die 

Krise am stärksten und auch am längsten. 

Finanzsektor, Automobil- und Zulieferindustrie 

sind natürlich entsprechend 

betroffen. Technische/IT-Berufe, Arbeitnehmer 

mit hohem Ausbildungsstand und 

Stammbesetzungen in Unternehmen sind 

schon krisensicherer und es gibt auch einige 

wachstumsstarke Berufsgruppen wie 

zum Beispiel alternative Energieversorgung 

oder Sozial- und Pfl egebereich. 

Suchoptionen“ wird dem User ermöglicht, 

die Resultate zu spezialisieren. 

Userfreundlichkeit: Jobsuchen wird hier 

zur Freude, auch per E-Mail wird man über 

die neuesten Angebote auf dem Laufenden 

gehalten. Das Anlegen eines Karriereprofi ls 

steigert die Chancen, dass man von Unternehmen 

gefunden wird oder automatisch 

Jobvorschläge erhält. 

2700: Welche Altersgruppe sucht vorwiegend 

über dieses Portal? 

Sonnleithner: Karriere.at ist das führende 

nationale Karriereportal für Fach- und Führungskräfte. 

Die meisten Zugriffe sind von 

Usern zwischen 26 und 35 Jahren zu verzeichnen, 

gefolgt von 19 bis 25-Jährigen. 

Auf Platz 3 liegen die 36 bis 45-Jährigen. 

Insgesamt beläuft sich der Altersdurchschnitt 

auf 31 Jahre. 

2700: Was schätzen User vorwiegend an 

der Suche über eine Online-Jobbörse? 

Sonnleithner: Einerseits die Aktualität, 

denn die Jobsuche kann rund um die Uhr 

stattfi nden und ist laufend aktuell, andererseits 

ist die effi ziente Suche ein Vorteil. So 

kann man nach Branchen, Qualifi zierung 

und/oder Regionen sowie in bestimmten 

Kategorien suchen. Weiters attraktiv ist die 

passive Suche, die durch einen Profi leintrag 

gegeben ist – die Unter nehmen können bei 

Interesse direkt mit Usern in Kontakt treten. 

Weiters bieten wir diverse Services an wie, 

Jobs per Mail zu erhalten, den „Online-Karrierecoach“ 

und vieles mehr. 

2700: Ist geplant, das Portal in der 

nächsten Zeit zu modifi zieren? 

Sonnleithner: Anfang September launcht 

karriere.at, es gibt eine neue Linie und eine 

neue Technologie! Wir passen uns den Bedürfnissen 

der Jobsuchenden stets automatisch 

an, man kann sagen, das Portal lernt. 

Zum Einsatz kommt eine intelligente Jobsuche-Technologie, 

die das Nutzerverhalten 

speichert und logische Zusammenhänge 

fi ndet, was soviel wie automatisches Matching 

bedeutet. Wir bieten zusätzliche Servicetools 

und noch mehr Informationen. 

2700: Vielen Dank für dieses Gespräch!

Business 

27

Neue Steuerabsetzbarkeit von Spenden (§ 18 Abs. 1 Z 

8 EStG 1988) 

Um das Spendenaufkommen nachhaltig zu erhöhen, wurde die bisher geltende 

Rege lung zur Abzugsfähigkeit von Spenden im Rahmen der Steuerreform 2009 

ausgedehnt. Ab 1. Jänner 2009 können Unternehmer maximal 10 Prozent ihres 

Vorjahres gewinns auch an humanitäre Organisationen, Entwicklungs- oder Katastrophenhilfsorganisationen 

spenden. Privatpersonen können derartigen Organisationen 

maximal 10 Prozent ihres Vorjahreseinkommens zuführen. 

2009 sind erstmals Spenden an Vereine 

und Einrichtungen, die selbst mildtätige 

Zwecke unterstützen - d.h. Unterstützung 

von Personen in fi nanzieller Hinsicht bei 

materieller Not und körperlichen, geistigen 

oder seelischen Gebrechen (z. B. Blindheit, 

Geisteskrankheit) – steuerlich wirksam absetzbar. 

Unter folgenden Voraussetzungen sind 

Spenden steuerlich anerkannt: 

Die Spendenorganisation ist zum Zeitpunkt 

der Zuwendung der Spende in der 

Spenden liste (http://www.bmf.gv.at/Ser- 

vice/allg/spenden/) eingetragen. Ausnahme: 

Werden die Spenden an Organisationen 

geleistet, die erstmals am 31. Juli 2009 

auf den Listen stehen, sind diese Zuwendungen 

ab 1. Jänner 2009 rückwirkend 

absetzbar. Später hinzukommende Vereine 

und andere Einrichtungen sind erst ab der 

Aufnahme in die Liste begünstigt. 

Die Spende ist in die Steuererklärung aufzunehmen 

und auf Verlangen der Abgabenbehörde 

belegmäßig nachweisen. Die Zahlungsbestätigung 

der Spendenorganisation 

hat jedenfalls den Namen und die Adresse 

der Spenderin zu enthalten. 

Pension im Fokus. Österreich: Eine Insel der Seligen? 

In keinem anderen OECD-Land ist der Pensionsbezug höher als in Österreich. Die 

durchschnittliche Pension in Österreich beträgt 80 Prozent des Bruttoarbeitseinkommens. 

In den OECD-Ländern liegt die Durchschnittspension bei 59 Prozent! 

In unseren Köpfen ist die Grundregel, mit 

80 Prozent der Bemessungsgrundlage in 

Pension zu gehen, verankert. 

Leider gehört diese Gundregel der Vergangenheit 

an. 

Vielmehr sollten Sie mit 43 bis 71 Prozent 

des letzten Einkommens rechnen. 

Vorausgesetzt, Sie gehen nicht früher als 

gesetzlich vorgesehen in Pension. 

Waren es ursprünglich die besten fünf Jahre, 

sind es aktuell die besten 20 Jahre der 

Erwerbstätigkeit, die zur Berechnung der 

Pension herangezogen werden. 

(Am Ende werden es 40 Jahre sein.) 

Was das für die Realität bedeutet, ist erschütternd! 

28 Business 

Lassen Sie uns positiv denken und gehen 

wir von zukünftig 59 Prozent Pensionsanspruch 

aus. 

Das bedeutet, dass Sie in Ihrer wohlverdienten 

Pension mit 41 Prozent weniger 

Geld Ihr Auslangen fi nden müssen, als Sie 

es bis zum Ruhestand gewöhnt waren. 

Dabei ist zu bedenken, dass wir immer gesünder 

immer älter werden und unsere Ansprüche 

dementsprechend steigen. 

Solange Sie erwerbstätig sind, können Sie 

etwas tun – Reserven bilden für die besten 

Jahre! 

Nicht umsonst stellt uns der Staat geförderte 

Zukunftsvorsorgen zur Verfügung. 

Nicht umsonst gibt es geförderte betriebliche 

Vorsorgen. 

Selbst die OECD warnt wiederholt vor der 

Gefahr der Altersarmut. 

B&B-Tipp: Spenden – vom Fiskus mitfi - 

nanziert – helfen „doppelt“. 

Mehr Informationen und wertvolle Tipps 

zu Steuer und Recht: Kontaktieren Sie uns 

unter berater@bollenberger.com oder Tel.: 

02622 / 22357! 

Margit Bollenberger-Klemm 

� www.bollenberger.com 

BUSINESS 

Tatsache ist, dass Sie persönlich angehalten 

sind für Ihre Pension vorzusorgen! 

Richard Kolano 

� www.profi na.at

Reiserecht 

Sind Sie im Urlaub gut gelandet oder hatte ihr Flug Verspätung oder wurde er gar 

annulliert? Bei Problemen mit Fluggesellschaften kann die Klage nun seit einer Entscheidung 

des EuGH nicht nur beim Gericht des Sitzes der Fluggesellschaft in einem 

anderen EU-Mitgliedsstaat, sondern auch wahlweise am Gericht des Abfl ugortes 

oder des Zielfl ughafens eingebracht werden. 

Die EU-Verordnung Nr. 261/2004 regelt 

Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen 

für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung 

und bei Annullierung oder großer Verspätung 

von Flügen, wenn der Flug in der EU 

angetreten wird oder der Zielfl ughafen in 

der EU liegt und das ausführende Luftfahrtunternehmen 

ein Unternehmen der EU ist. 

wird dies nicht in angemessener Frist gemacht, 

besteht die Möglichkeit, Preisminderung 

oder Wandlung zu begehren. 

Im Falle der Nichtbeförderung (zB wegen 

Überbuchung) und bei der Annullierung 

eines Fluges (bei nicht rechtzeitiger Information 

über die Annullierung) haben Fluggäste 

Anspruch auf Erstattung der Flugkosten 

oder anderweitige Beförderung sowie 

TIPPS 

Anspruch auf Ausgleichszahlungen abhängig 

nach der Flugentfernung zwischen 

250,00 und 600,00, ebenso wie Anspruch 

auf Betreuungsleistungen wie Mahlzeiten 

und Erfrischung, Hotelunterbringung etc. 

Wird ein Alternativfl ug angeboten und hält 

sich die Verspätung in bestimmten Grenzen 

steht 50 % der Ausgleichszahlungen zu. 

Für Verspätungen zwischen 2 und 4 Stunden, 

abhängig von der Flugentfernung, haben 

die Fluggäste Anspruch auf Mahlzeiten 

und Erfrischungen sowie falls notwendig 

Hotelunterbringung. Bei Verspätungen von 

mind. 5 Stunden besteht Anspruch auf vollständig 

Erstattung der Flugscheinkosten. 

Bisher konnte sich die Durchsetzung die- 

ser Ansprüche schwierig gestalten, da das 

Flugunternehmen am Gericht seines Sitzes 

in der EU geklagt werden musste – die 

vorliegende Entscheidung der EuGH stellt 

diesbezüglich eine wesentlich Erleichterung 

dar, da bei einem Abfl ug aus Wien 

auch jedenfalls hier geklagt werden kann. 

Mag. Erich Allinger 

� www.schober.at/allinger.htm 

Lehrlinge fordern & fördern: Damit Sie Ihre Lehrlinge nicht umsonst ausbilden. 

So bleibt der ausgelernte Lehrling im Unternehmen/Betrieb. 

Mit diesen einfachen Tipps können Sie 

Ihre Lehrlinge ans Unternehmen binden 

und wertschätzend im Berufsleben fordern 

und fördern: 

* Um eine gute Beziehung zum Lehrling 

aufzubauen, setzen Sie sich regelmäßig 

(einmal pro Monat) mit Ihrem Lehrling 

zusammen. Interessieren Sie sich für ihn, 

seine Bedürfnisse und Anliegen. Sollten Sie 

mehrere Lehrlinge ausbilden, installieren 

Sie Lehrlingstreffs im Unternehmen. Diese 

können Sie in regelmäßigen Abständen intern 

abhalten. Laden Sie dazu Lieferanten 

ein, die etwas über ihre Produkte erzählen, 

oder buchen Sie Persönlichkeitstrainings 

(werden derzeit von der Wirtschaftskammer 

zu 75 Prozent gefördert) 

* Zeigen Sie, dass Sie alle Stücke auf Ihren 

Lehrling setzen und ihm vertrauen. Das 

stärkt auch sein Selbstvertrauen und die 

Motivation! 

* Machen Sie sich rechtzeitig Gedanken, 

welches Aufgabengebiet der Lehrling übernehmen 

könnte, wenn er seine Lehre ab- 

geschlossen hat. Dazu ist es wichtig, dass 

Sie ihn fragen, welche Arbeiten ihm Spass 

machen und wofür er sich besonders begeistern 

kann. 

* Signalisieren Sie, dass Aufstiegschancen 

und Herausforderungen nach Ende der 

Lehrzeit warten. Junge Menschen brauchen 

Ziele und wollen gefordert werden. 

* Setzen Sie, wenn möglich, auch Akzente 

bei der Berufsbekleidung oder bei Namensschildern, 

der Wechsel vom Lehrling zum 

Gesellenstatus, darf nicht „unauffällig“ über 

die Bühne gehen. 

* Vom „du“ zum „Sie“ – auch immer so eine 

Sache. Falls der Lehrling zuvor von der Belegschaft 

geduzt wurde, sollte das, sobald 

dieser ausgelernt ist, auf Gegenseitigkeit 

beruhen oder man geht zum Sie über. 

* Arrangieren Sie eine kleine schöne Lehrabschlussfeier. 

Ein Ritual, mit dem Sie den 

neuen Status des ehemaligen Lehrlings 

ganz klar aufzeigen. 

Noch mehr Informationen rund um die 

Ausbildung Ihrer Lehrlinge fi nden Sie auf 

meiner Webseite � www.dielehrlingsexpertin.com 

oder Sie kontaktieren mich 

persönlich! 

Mag. (FH) Petra Pinker 

Lehrlingsexpertin - Dipl.-Mentalcoach - 

NLP-Trainerin (DVNLP) - zertif. Trainerin- & 

Erwachsenenbildnerin. ECo-C(R) Beurteilerin 

und TQS Trainerin Professional Member 

der German Speakers Association 

Business 

29

30 Mode & Beauty 

BE A 

STAR 

Das 2700 

Modelcasting 

Vom Kleinkind bis zur Großmutter haben sie uns 

gestürmt - die Models von morgen aus Wiener 

Neustadt und Umgebung! Schon bei den Castings 

hatten wir jede Menge Spaß und waren überwältigt, 

wie viele Menschen wir von unserer Idee begeistern 

konnten! 

Die Casting-Mappe wird immer dicker und das dank Ihres Engagements! 

Durch die Vielzahl an Typen und Persönlichkeiten können 

wir zukünftig jede Art von Mode und die unterschiedlichsten 

Trends präsentieren, ohne die Menschen verändern zu müssen – 

denn jeder hat seinen eigenen Stil und den soll er oder sie auch 

behalten! 

In den kommenden Ausgaben werden Sie die Models dann erstmals 

in Aktion sehen, wenn sie die Herbst- und Wintermode der 

Stadt präsentieren! Ziehen Sie sich warm an und vergessen Sie 

New York und Mailand - 2700 wird die neue Modestadt! 

Da wir von Ihnen gar nicht genug kriegen können und auch immer 

noch unzählige Bewerbungen eintreffen, wird es in den 

nächsten Wochen weitere Castings geben. Am besten 

gleich heute anmelden unter � www.dascitymagazin.at 

und dabei sein, wenn es heisst „authentische 

Mode von 2700 für 2700“ .

Fotos: Konrad Dummer, Dummer, Agentur Agentur die kueche kueche 

„Ich fi nde die Idee, mit Models wie DU und 

ICH die Neustädter Modetrends zu präsentieren, 

ganz toll. Wir machen immer wieder 

die Erfahrung, dass unsere Kunden 

aufgrund des Idealbilds der Modemagazine 

falsche Erwartungen an die Outfi ts haben 

und im Geschäft oft enttäuscht sind, wenn 

die Mode an ihnen anders aussieht. Mit 

Models aus der Region wird einerseits die 

Identifi kation des Lesers gefördert und andererseits 

wirken bekannte Gesichter sowieso 

immer ansprechender als wildfremde 

Menschen! Ich freue mich schon, wenn 

es losgeht!“ 

Simone Klein, GF Fa. Borgata e.U., Wiener Straße 

Ein erster Einblick 

in unser Modelcasting! 

MODE & BEAUTY 

Mode & Beauty 

31

Adi Weiss zählt seit Jahren zu den erfolgreichsten 

Modejournalisten Österreichs. 

Der gebürtige Steirer leitete 

bereits das Moderessort des Frauentitels 

WOMAN, 2006 wechselte er als 

Modechef zur Tageszeitung ÖSTER- 

REICH. Von 2007 bis 2009 war 

Weiss Mitglied der Chefredaktion und 

Mode chef des wöchentlichen Frauenmagazins 

MADONNA. Seit Juni 2009 

leitet er mit seinem Partner Michael 

Lameraner die Weiss&Lameraner 

Media Group – Österreichs erste Lifestyle-Medienberatungsagentur. 

Seine 

Mode produktionen und Interviews 

mit Superstars wie Naomi Campbell, 

Heidi Klum, Victoria Silvstedt, Adriana 

Karembeu, Esther Canadas, Marcus 

Schenkenberg, Alek Wek sowie Wolfgang 

Joop, Gianfranco Ferré und vielen 

mehr sorgten für Aufsehen. 

Screenshots: www.adiweiss.at 

Zur Person: 

32 Mode & Beauty 

Die modischen 

Betrachtungen des 

Adi Weiss 

Von Cornelia Fasching 

Wer in Österreich beim Thema Mode die Nase vorn haben will, kommt 

in Zukunft um die Website www.adiweiss.at nicht herum: Österreichs 

Top-Modejournalist brachte unter diesem Link im August ein eigenes 

Lifestyle-Magazin online. 

Die Weiss&Lameraner Media Group startete 

im August adiweiss.at – Österreichs erstes 

Socialising Lifestyle-Online-Magazin für 

trendy People. adiweiss.at bringt täglich 

aktuelle Fashion- & Lifestyle-News, kultige 

Interviews und sorgt mit der multimedialen 

„Kolumnen“-Datenbank von fi xen Star- 

Kolumnisten wie Supermodels Eva Padberg 

und Melanie Scheriau sowie den TV-Stars 

Mirjam Weichselbraun, Sabine Mord, Top- 

Make-up-Artist Boris Entrup und Beauty- 

Doc Eva Wegrostek für Aufsehen. 

Rankings, Umfragen, Votings etc. 

Absolutes Highlight: Neben einem täglichen 

Blog von Modeexperten Adi Weiss 

gibt es erstmals auf adiweiss.at ein monatliches 

„Worst and Best-Ranking“ und die 

Antwort auf die Frage: „Wer sind die 10 am 

besten beziehungsweise am schlechtesten 

angezogenen Österreicher des Monats“. 

Umfragen, Votings sowie Kommentare und 

Foren erlauben einen interaktiven Austausch 

zu den spannendsten Themen aus 

den Bereichen Fashion, Beauty & Lifestyle. 

� www.adiweiss.at

Mode & Beauty 

33

Foto: Mode von Callisti © Martin Siebenbrunner 

Großer Auftritt 

für heimisches 

Modedesign 


Im Herbst 2009 dreht sich in Wien alles um Fashion, wenn vom 24. bis 27. September 2009 erstmalig 

die MQ VIENNA FASHION WEEK 09 stattfi ndet. Neben Designern aus aller Welt werden vor allem auch 

österreichische Modeschaffende ihre Arbeiten vorstellen. 

34 Mode & Beauty

Foto: Mode von R! by Dominique Raffa © Florian Mair 

Darunter R! by Dominique Raffa, ein Wiener 

Modelabel an der Schnittstelle von 

Streetsound, Jugendkultur, konzeptionellem 

Design und kritischem sozialen Bewusstsein. 

R! produziert widerspenstige 

Kleidung, die zum Denken und Handeln anregen 

soll und jugendlich aufrührerischen 

Gestus mit kühler Sachlichkeit verbindet. 

Die Arbeit von R! stellt eigensinnige Fragen 

zum Stoff selbst. Ergebnisse von Materialforschung, 

wissenschaftliche Modelle und 

soziokulturelle Codes werden auf den Trägern 

abgebildet und verbinden zeitgemäße 

urbane Streetwear mit klassischen und 

futur istischen Elementen – R! „Unruhige 

Kleidung für unruhige Zeiten“ 

Edle Weiblichkeit ist sexy! 

Das erfolgreiche österreichische Label 

Callisti von Martina Müller wird sich ebenfalls 

auf der MQ VIENNA FASHION WEEK 

09 präsentieren. Der Modestil von Callisti 

ist sehr feminin, unterstreicht die Weiblichkeit, 

ist sexy und behält doch immer einen 

edlen klassischen Touch. „Nicht dem Trend 

folgend, ist unser Anliegen, einzig und alleine 

die Vorzüge des weiblichen Körpers 

zu unterstreichen und jeder Frau das Gefühl 

zu schenken, sich als die Schönste zu fühlen“, 

so Designerin Martina Müller. Die außergewöhnlichen 

Einzelstücke von Martina 

Müller sind exklusiv bei Callisti und der MQ 

VIENNA FASHION WEEK 09 erhältlich. 

Brillendesign von Andy Wolf © Andy Wolf 

Brillenkult 

Ein besonderes Highlight des Mode-Events: 

Die Show und Ausstellung von Andy Wolf. 

Prominente Persönlichkeiten wie Schauspieler 

Hugh Grant oder Sänger Eric Clapton 

tragen sie: optische Brillen von Andy 

Wolf. Mit der Idee, höchste Qualitätsstandards 

mit prickelndem Retro-Design zu 

verbinden, konnte das steirische Unternehmen 

Andy Wolf seine Verkaufszahlen 

innerhalb eines Jahres mehr als verdoppeln. 

Die Marke Andy Wolf zielt nicht auf 

Massenproduktion ab, sondern produziert 

handgearbeitete Luxusgüter fürs Gesicht. 

„Während andere Unternehmen ihre Brillen 

im asiatischen Raum produzieren lassen, 

um Kosten zu sparen, kommen die Produkte 

der Marke Andy Wolf zu hundert Prozent 

aus Österreich“, so Katharina Plattner, Designerin 

und geschäftsführende Gesellschafterin 

des Unternehmens. 

Auf den Spuren von Bettie Page 

Auf der MQ VIENNA FASHION WEEK 09 in 

Wien im September wird die erweiterte 

neue Kollektion vorgestellt: die erste Damen- 

und Sonnenbrillenkollektion. Wobei 

auch hier die Devise „Retro ist zeitlos“ gilt. 

Wandeln die Damenmodelle doch auf den 

Spuren des amerikanischen Pin-Up-Girls 

& Sexsymbols Bettie Page, die in den 50er 

Jahren als Königin der Pin-Ups galt. Umgemünzt 

auf die Brillen heißt das, femininer 

Schick wird mit der Leichtigkeit des „bad 

girls“ verbunden. Bettie Page hatte den 

Ruf, die Beste ihrer Zeit zu sein, einen Anspruch, 

den Plattner und ihr Team an die 

Qualität ihrer Brillen stellen. 

Diese Designer und viele mehr sind von 24. 

bis 27. September 2009 im Wiener MuseumsQuartier 

zu sehen. 

Die MQ VIENNA FASHION WEEK 09 entwickelt 

die seit einigen Jahren im modequartier21 

etablierte Programmschiene der 

MQ-Fashion-Shows weiter. Die MQ VIENNA 

FASHION WEEK 09 fi ndet an der Schnittstelle 

der quartier21-Schwerpunkte Mode 

und Design statt. Das Freigelände direkt vor 

dem MQ fungiert als zentrale Location für 

alle Shows. Die quartier21-Räumlichkeiten 

Ovalhalle, Arena21 und Freiraum/quartier21 

werden ebenfalls bespielt. 

Man darf gespannt sein auf die Premiere 

der MQ VIENNA FASHION WEEK 09. 

Weitere Informationen fi nden Sie unter: 

� www.mqviennafashionweek.com 

2 

WIN 

Gewinnen Sie je 2 Eintrittskartentrittskarten 

im Wert 

von 76 EURO für das 

internationale Modespektakelspektakel 

im MQ! 

Das Preisrätsel fi nden Sie auf S. 89. 

Mode & Beauty 

35

Fiat Fiorino Peugeot bipper Citroën Nemo 

Opel Vivaro VW Crafter 

NUTZFAHRZEUGE 2.0 – The Next Generation 

Längst nicht mehr das, was sie einmal waren, sind die Nutzfahrzeuge 

von heute. Funktionalität und Wirtschaftlichkeit 

stehen nicht mehr alleine im Vordergrund. Auch auf Qualität 

in der Verarbeitung, Top-Leistung und nicht zuletzt eine 

ansprechende Optik wird vermehrt geachtet. So entscheiden 

sich immer mehr Unternehmen dazu, auf die steuerlich günstigen 

Nutzfahrzeuge der Neuen Generation umzusteigen. Gute 

Gründe dafür erfahren Sie bei uns! 

Was sind überhaupt Nutzfahrzeuge? 

Unter einem Nutzfahrzeug wird ein Kraftfahrzeug verstanden, das 

zum gewerblichen Personen- oder Gütertransport verwendet wird. 

Nutzfahrzeuge müssen nicht immer motorisiert sein, ein Anhänger 

gehört zum Beispiel auch dazu. 

Die Geschichte der Nutzfahrzeuge 

Natürlich ist die Erfi Erfi ndung des des Rads etwa 5.000 vor Christus 

Grundbedingung für die Entwicklung der der heutigen heutigen motorisierten 

Nutzfahrzeuge, die als Nachfolger von Kutschen und Schubkarren 

Schubkarren 

erstmals 1895 auftraten. Bis heute hat sich daraus daraus ein volkswirtvolkswirtschaftlichschaftlich bedeutender bedeutender Wirtschaftszweig Wirtschaftszweig entwickelt. entwickelt. 

36 Motor & Technik 

In unserem 2700 Schwerpunkt beschäftigen wir uns nachfolgend 

aufgrund vielfachen Wunsches unserer Leser ausschließlich mit 

Nutzfahrzeugen unter 3,5 Tonnen, die mit dem Autoführerschein 

Klasse B gefahren werden können. Zielgruppe sollen nicht Unternehmen 

aus dem Transport und Logistikgewerbe sein, sondern 

Firmen der Region, die überlegen, ihre Flotte neu zu bestücken 

und den ein oder anderen Transporter dafür ins Auge fassen. 

Wie sieht sie nun aus, die neue Generation der Nutzfahrzeuge? 

Wir haben die wichtigsten Marken und gängigsten Modelle für Sie 

unter die Lupe genommen: 

VITO – DER MERCEDES UNTER DEN NUTZFAHRZEUGEN 

Nehmen wir das Mercedes Modell Vito unter die Lupe, wird schnell 

klar, dass wir es hier mit einem Fahrzeug zu tun haben, das Funktionalität, 

erstklassige Ausstattung und edles Design unter einem 

Dach vereint. Den Vito gibt es in 3 Varianten. 

Der Vito Kastenwagen 

Die Kastenwagen-Variante bietet bei einem Laderaumvolumen von 

bis zu 6,49 Kubikmetern und einem Durchlademaß zwischen den 

Radkästen von 1,28 Metern einen hohen Nutzwert und fl exible

Autohaus Partsch Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner und Verkaufsagent, 2700 Wr. Neustadt, Wohlfahrtgasse 22, Tel. 0 26 22/23 2 40, www.partsch.at 

Einsatzmöglichkeiten. Die Schiebetür von 0,99 Metern ermöglicht 

eine seitliche Beladung per Gabelstapler. Die optionale Unterladefähigkeit 

der Frontsitze sorgt für einen Zuwachs an Lade länge 

von 20 Zentimetern - bei allen drei erhältlichen Aufbaulängen. Um 

das Ladegut stets gut zu sichern, sind im ebenen Laderaumboden 

Verzurrpunkte integriert. 

Der Vito BusinessKombi 

Transportieren Sie öfter Menschen als Güter, dann ist der Vito BusinessKombi 

das richtige Modell. Das variable Bestuhlungskonzept 

ermöglicht eine Beförderung von bis zu 9 Passagieren und das auf 

höchstem Mercedes-Niveau. Der Vito BusinessKombi bietet neben 

einer umfangreichen Serienausstattung jede Menge Extras, wie 

Heckfl ügeltüren oder eine Fond-Klimaanlage. Bei voller Bestuhlung 

erreicht der Vito ein Kofferraum volumen von 430 Litern beim 

kompakten und 970 Litern beim extralangen Modell. Mehr Platz 

schaffen Sie durch den Ausbau von Sitzreihen, die über ein intelli- 

gentes Schienensystem in Längsrichtung verschiebbar sind. 

Der Vito BusinessVan 

Können Können Sie Sie sich sich nun nun nicht nicht entscheiden, entscheiden, ob ob Sie Sie eher dem Modell Modell 

für für den Güter- oder dem für den Personentransport Personentransport den den Vorzug 

Der Motor für Ihr Geschäft. 

Jetzt mit Kostenbremse. 

Geben Sie Gas, aber seien Sie vernünftig – im Geschäft wie auf der 

Straße. Mit dem Vito haben Sie für beides den idealen Partner gefunden. 

Er gibt Ihnen ein sicheres Gefühl. Denn dank der neuen, gewölbten 

Außenspiegel wird die Sicht nach hinten merklich erhöht. Und 

zuletzt bieten die Finanzierungsangebote der Mercedes-Benz Financial 

Services alles, um Ihr Geschäft nach oben zu bringen. Kraftstoffverbrauch 

kombiniert 11,9–8,2 l/100 km, CO 2 -Emission 284–218 g/km. 

Nur ein Mercedes ist ein Mercedes. www.mercedes-benz.at/erfolg 

Vito EcoVan 109 CDI kompakt 

Leistung (kW/PS) 70/95 

Kaufpreis EUR 17.490,– 

im Leasing p. M. + 4-Jahres-Wertpaket ab 

EUR 199,–* 

* Nutzenleasing der Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH. Anzahlung 30 %, 

Laufzeit 36 Monate, Kilometerleistung 20.000 km/Jahr, Restwert garantiert. Einmalige 

gesetzliche Vertragsgebühr nicht enthalten, zzgl. einer einmaligen Bearbeitungsgebühr in der 

Höhe von EUR 90,– inkl. MwSt. Angegebene Preise exkl. MwSt. Angebot gültig bis 31.12.2009. 

Sicherheit 210x136_partsch01.indd 1 24.08.2009 15:11:55 Uhr 

geben sollen, dann haben wir hier das Richtige für Sie. Das Vito- 

Modell Nummer 3, der Vito BusinessVan, kombiniert aufgrund 

seiner Flexibilität beide Transportvarianten. Auf einem robusten 

Holzfußboden bietet der BusinessVan mit verschiedenen Sitzvarianten 

ausgesprochen viel Raum für bis zu fünf Personen und jede 

Menge Ladegut. Je nach Aufbaulänge steht eine Ladefl äche von 

bis zu 2,66 Quadratmetern sowie 1,70 Meter Ladelänge zur Verfügung. 

Eine fest fi xierte Trennwand an der C-Säule sorgt für die 

klare Trennung zwischen Lade- und Fahrgastraum. Ein vergittertes 

Fenster gewährleistet den Durchblick nach hinten. 

„VIVE LA FRANCE!“ AUCH BEIM TRANSPORT 

Der „Van of the Year 2009“ kommt aus Frankreich 

Der Peugeot Bipper wurde laut Hersteller auf die unterschiedlichsten 

Einsatzbereiche eines Gewerbebetriebs abgestimmt. 4 große 

Stärken zeichnen den Bipper aus: Kompaktheit durch die Kombi- 

nation aus geringer Größe mit üppigem Ladevolumen, niedrige �� 

MOTOR & TECHNIK 

Motor & Technik 

37

Betriebskosten, Fahrkomfort aufgrund der Wendigkeit im Stadtverkehr 

und modernes Design durch die dynamische und robuste Silhouette. 

Er wurde 2009 von einer internationalen Jury zum „Van 

of the Year 2009“ gewählt. Der Bipper schafft ein Lade volumen 

von bis zu 2.8 Kubikmetern und seine Nutzlast beträgt bis zu 610 

Kilogramm – das macht den Kompakten zum Raumwunder. 

Ihr Partner für noch mehr Ladegut sollte der Peugeot Partner 

sein, denn der schafft in der kleinsten Version noch mal um 0,5 

Kubik meter mehr als sein kleiner Bruder, in der großen sogar 3,7 

Kubikmeter. Der Partner überzeugt nicht nur durch seine technischen 

Fakten, auch multimedial hat er Einiges zu bieten. Seit 

kurzem kann der Transporter mit dem MP3 kompatiblen System 

Wip Sound plus 5-fach-CD-Wechsler oder Bluetooth-Freisprechset 

aufgerüstet werden. Somit genießen die Insassen vollsten Komfort. 

Wem das alles noch nicht fl exibel genug ist, der sollte sich an 

einen wahren Experten im Transport wenden, den Peugeot Expert. 

Erhältlich in 3 Karosserieformen ist er Meister in den Kategorien 

Flexibilität und Stauraum. 

Nemo wurde gefunden – in der Transporterfamilie von 

Citroën 

Der baugleiche Bruder des Peugeot Bipper aus dem Hause Citroën 

ist das Modell Citroën Nemo. Mit einem Ladevolumen von 2,5 

Kubik metern liegt er genau in der Mitte der Modellpalette. Kleiner 

ist noch der Xsara Picasso Profi mit einem Volumen von 1,9 Kubikmetern 

– eine Kombination aus PKW und Transporter, wie auch 

die CityVans von VW. Wer mehr Platz benötigt, dem empfehlen 

wir den Citroën Berlingo, den es mit einer Ladekapazität von 3 

Fiat Fiorino 

Mercedes Vito 


bis 3,7 Kubikmetern gibt. Noch größer geht’s dann nur noch mit 

dem Citroën Jumpy, dem „Van of the Year 2008“. In den Versionen 

als Kastenwagen, Kombi oder Kombi Van gibt es ihn in 2 Fahrzeuglängen, 

mit einem Lade volumen bis zu 7 Kubikmetern und 

vielen weiteren Features, wie ABS und dem Notbremsassistenten. 

Renault macht die Franzosen komplett 

Renault bezeichnet sich selbst als Nummer 1 im Nutzfahrzeugsegment. 

Die Flotte defi niert sich als jung, modern und innovativ 

und soll den täglichen Arbeitseinsatz erleichtern. Für die gesamte 

Palette sind die modernen Common-Rail-Dieselmotoren (dCi) verfügbar, 

was einen Vorsprung bei „Geräuschkomfort“ und Spritzigkeit 

bedeutet. Weiters sollen die Wartungsintervalle kürzer und 

somit die Wirtschaftlichkeit höher sein. Der Bereich Sicherheit 

wird bei Renault ebenfalls groß geschrieben: Alle Modelle sind 

mit ABS und EBV ausgestattet und der Bremsassistent erkennt aufgrund 

des Pedal drucks eine Notbremsdung sofort. 

Die gängisten Modelle bei Renault sind der Kangoo mit einem 

Lade raum von bis zu 3,6 Kubikmetern, die durch die schwenkbare 

Trennwand und den umklappbaren Beifahrersitz erreicht werden, 

der Traffi c mit ausreichend Platz für bis zu 6 Personen plus 4 

Kubik meter Stauraum und der Master mit einem Ladevolumen von 

8 bis 13,9 Kubikmeter. 

ITALIENS TRANSPORTER IM ÜBERBLICK 

Denkt man zurück an die süßen italienischen Pizza-Wägen aus 

dem alten Italien, haben die heutigen Transporter aus dem Hause 

Fiat Ducato 

Renault Kangoo

BEZAHLTE ANZEIGE 

Fiat nicht mehr viel damit gemeinsam. Zwar an italienischem Flair 

eingebüßt, dafür aber mit moderner Technik und Funktionalität 

ausgestattet, begeistert die Nutzfahrzeugfl otte aus Turin nicht nur 

die Italophilen unter uns. 

Der Kleine mit viel Platz: der Fiat Fiorino 

Der Fiat Fiorino, der kleinste Transporter aus dem Hause Fiat Professional 

wurde laut Hersteller entwickelt, um Sie bei Ihrer Arbeit 

bestmöglich zu unterstützen. Der für die vielfach engen Gassen der 

Stadtzentren konzipierte Fiorino ist in der Stadt wendig und agil 

wie ein Cityfl itzer, kann sich aber auch im Überlandverkehr sehen 

lassen. Der Fiat Fiorino verfügt über ein Laderaumvolumen von 

2,5 Kubikmetern, während er eine Laderaumlänge über 1,5 Meter 

erreicht: Dies ist ein Rekord, wenn man berücksichtigt, dass die 

Außenlänge unter 3,9 Metern liegt. Mit bis zu 535 Kilogramm ist 

auch die Nutzlast des Fiorino revolutionär im Segment. 

25 Jahre erfolgreich: der Fiat Ducato 

Wem das zuwenig ist, der sollte auf den Riesen unter den Fiat 

Transportern zurückgreifen. Der Ducato präsentiert sich nach 25 

Jahren Erfolgsgeschichte als multifunktional und bietet innovative 

und praxisgerechte Lösungen für den Güter- und Personentransport 

sowie für Aufbauten für Sonder- oder Freizeitfahrzeuge. Wem 

das jetzt immer noch nicht genug ist, dem können wir nur noch 

den Ducato Maxi empfehlen. Dieser bietet noch mehr Ladevolumen 

und dank höchster Robustheit des Rahmens und der Aufhängungen 

sowie der größeren Reifen auch wesentlich höhere Achslasten. 

In Zahlen bedeutet das beim Ducato Maxi ein Lade volumen 

von bis zu 17 Kubikmetern. Besonders tragfähige Rahmen und 

Aufhängungen sowie 16´´ Reifen sorgen für Achslasten von 2.100 

Kilogramm vorne und 2.400 Kilogramm hinten. 

DEUTSCHE VERLÄSSLICHKEIT BEI DEN NUTZFAHR- 

ZEUGEN VON VW, OPEL UND FORD 

Von CityVans, Caddys und dem neuen Crafter 

Haben Sie auch schon einmal einen Golf ohne Fenster im Bereich 

der Rücksitze gesehen? Dann wundern Sie sich nicht, denn, was 

sich außen kaum von einem normalen PKW unterscheidet, ist der 

CityVan von VW. In den Varianten als Fox und als Golf vereint 

dieses Modell geschickt die Vorzüge eines PKWs mit den Eigenschaften 

eines Transporters. 

Wer es etwas größer braucht, ist mit dem Caddy gut bedient. Der 

Klassiker aus dem Hause VW schafft mit einer Nutzlast von bis 

zu 800 Kilogramm, einem zulässigen Gesamtgewicht von bis zu 

2,2 Tonnen und bis zu 1.500 Kilogramm Anhängelast jede Menge. 

Selbst voll beladen merkt man ihm laut Hersteller die Last kaum an: 

Er beweist in jeder Situation ein ausgewogenes Fahrverhalten. 

Mit seinem markanten Design und der enormen Variantenvielfalt 

ist der VW Crafter die neue Generation in Sachen Transport, 

eine kraftvolle Erscheinung gepaart mit Wirtschaftlichkeit durch 

seine leistungsstarken und gleichzeitig sparsamen TDI®-Motoren. 

Weiters sind hier das Top-Sicherheitskonzept und der großzügige 

Innenraum für Fahrer und Beifahrer jeder Größe erwähnenswert. 

Die Vanfamilie aus dem Hause Opel: Corsa, Astra und Zafi ra. � 

Peugeot Bipper – Van of the Year 2009 

Anlässlich der 62. IAA Nutzfahrzeuge in Hannover wurde der 

Peugeot Bipper mit dem Award „International Van of the Year“ 

ausgezeichnet. 

Die Jury würdigte die Originalität dieses neuen Konzepts, das für den 

Einstieg in den europäischen Markt kleiner Nutzfahrzeuge entwickelt 

wurde, seine kompakte Größe, sein optimiertes Lade volumen 

(bis zu 2.8 Kubikmetern), seine Nutzlast (bis zu 610 Kilo gramm), 

seinen hohen Nutzwert und seine ausgezeichneten Fahreigenschaften. 

Alles Merkmale, die den Anforderungen der spezifi schen 

Zielgruppe in besonderer Form gerecht werden. Was seine dynamischen 

Merkmale betrifft, strich die Jury seine Motoren, das 

Angebot eines elektronisch geregelten manuellen Schaltgetriebes 

Autohaus Hans 

Tasch 

GmbH 

Neudörfl er Straße 4, 2700 Wiener Neustadt 

Telefon: +43 (0)2622 22133, 28290, Telefax: +43 (0)2622 22133-17 

e-mail: annahme@autohaustasch.at 

Internet: www.autohaustasch.at 

VK 5 26.08.2004, 17:14:26 Uhr 

und seine Straßenlage heraus. Sein niedriger Treibstoffverbrauch 

(4.5 l/100 km Normverbrauch gesamt) und CO 2 -Ausstoß (119 g CO 2 / 

km) für die 1.4 HDi 70 Version waren weitere Argumente, die für 

ihn gesprochen haben. 

Seit 1992 wird der jährlich verliehene Preis „International Van of 

the Year“ von einer Fachjury aus 20 europäischen Ländern vergeben. 

Peugeot hat diesen Award in der Vergangenheit mit dem 

BOXER (1995), dem PARTNER (1997) und dem EXPERT (2008) gewonnen. 

Neudörfl er Straße 4, 2700 Wr. Neustadt, 

Tel.: +43(0)2622 22133, 28290, Fax.: +43(0)2262 22133-17, 

E-Mail: annahme@autohaustasch.at Web: www.autohaustasch.at 


39


Was bei VW in der Version von Fox und Golf die Fließbänder verlässt, 

bietet Opel sogar in drei Varianten an. Der Kleinste unter 

ihnen ist der Corsavan, gefolgt vom Astravan und dem Zafi ravan. 

Auch hier werden die Fahrqualität und Optik eines klassischen 

PKWs mit den Vorteilen eines Transporters vereint. 

Combo, Vivaro und Movano 

Wer’s größer mag, der wird auch im Hause Opel fündig. Der Combo 

ist mit einem Ladevolumen von bis zu 3.200 Litern und maximal 

657 Kilogramm Nutzlast einer der besten seiner Klasse. Dank 

niedriger Ladekante und großer Türen können Sie selbst Euro- 

Paletten mühelos ein- und ausladen. Mit der optional erhältlichen 

Anhänger zugvorrichtung und den innovativen Dachträgersystemen 

lösen Sie laut Hersteller jedes Transportproblem. 

Flexibel wird’s beim Multitalent Opel Vivaro. Dank seiner herausnehmbaren 

Sitzbänke in der 2. und 3. Reihe transportieren Sie 

entweder bequem bis zu neun Personen oder nutzen das maximale 

Ladevolumen. Beim 6- und 9-Sitzer ist die hinterste Sitzbank 

doppelt klappbar, damit sich der Laderaum schnell den Transportaufgaben 

anpassen lässt. 

Der Opel Movano hat nicht nur eine, sondern auf Wunsch auch 

zwei Schiebetüren. Mit rund 1,10 Metern Breite und bis zu 1,80 

Metern Höhe gehört sie in dieser Klasse zu den Größten. Selbst 

Europaletten lassen sich mühelos ein- und ausladen. Die riesigen 

Hecktüren tun ihr Übriges. Sie lassen sich 270° nach außen umklappen 

(Option) und sicher an den Außenwänden fi xieren. Viele 

„Echt scha(r)f!“ - der Herbst im 

Czeczelits-Automegastore! 

Schon wieder lässt der Czeczelits-Automegastore mit tollen 

Aktionen aufhorchen! Doch was macht das Schaf im Autohaus? 

Und „Wollfühlen" soll man sich beim Neuwagenkauf? Da kenn 

sich doch einer aus! 

So richtig an die „Wolle“ geht es jedoch am Freitag, dem 18. und am 

Samstag, dem 19. September. Was mit den Wortspielen „scha(r)f“ 

und „Wollfühlen“ gemeint ist, wird an diesen Tagen allen Besuchern 

völlig klar: Im Rahmen einer Sonderschau hat sich das Czeczelits-Verkaufsteam 

noch weitere extrascharfe Angebote für alle 

Neuwagen sowie auch Vorführ- und Gebrauchtwagen ein fallen 

lassen. 

Gäste können sich auf leckere Bewirtung mit mehr (und natürlich 

auch weniger) „scha(rfen“ Chili-Spezialitäten freuen. Als Stargast 

wird am 19. September Dorian Steidl erwartet. Um das Thema 

„Wollfühlen“ abzurunden, wird in Zusammenarbeit mit der Firma 

KIKA eine Produktausstellung vorbereitet. Weiters warten tolle Gewinnspiele 

und Top-Konditionen beim Autokauf. Diese Tage sollten 

Sie sich am besten schon jetzt rot im Kalender anstreichen! 

Geschäftsstellenleiter NK Günter Diertl, Petra 

Czeczelits, Geschäftsführer Helmut Edlinger und 

Vekaufsleiter Gerald Günther (v. li.) freuen sich 

schon auf Sie! 


� 

weitere Features sorgen dafür, dass der Opel Movano von 8,0 bis 

zu 13,9 Kubikmetern Ladevolumen fassen kann. 

Der traditionelle Kassenschlager – der Ford Transit 

Neben dem FiestaVan, Tourneo und Ranger ist der Ford Transit 

Spitzenreiter bei Verkaufszahlen. Vielleicht liegt das an den verschiedenen 

Varianten, in denen das Multitalent angeboten wird. 

Der Ford Transit Kastenwagen ist – abhängig vom Modell – mit 

kurzem, mittlerem oder langem Radstand sowie in drei verschiedenen 

Dachhöhen erhältlich. Die Kunden können außerdem zwischen 

Front-, Heck- oder Allradantrieb wählen. Der Transit Kastenwagen 

hat ein Ladevolumen von 4,2 bis 6,81 Kubikmetern. 

Eine andere Variante des Transit ist der Personentransporter, 

der den Transport von Personen und Gütern optimal vereint. Der 

Transporter fasst je nach Modell 9 bis sogar 17 Personen – das optimale 

Fahrzeug für eine Fußballmannschaft mitsamt Betreuerstab! 

Der Transit ist auch in Form eines Pritschenwagens verfügbar. 

WAS SIE IN PUNCTO STEUERN NOCH WISSEN MÜSSEN 

Immer wieder sind die Steuern beim Autokauf ein Thema. Damit 

Ihnen ab jetzt niemand mehr etwas vormacht, haben wir 

für Sie die wichtigsten Steuer-Facts auf Seite 42 zusammen gestellt. 

�


Ford Ökoprämie XL 

mit Preisvorteilen bis zu € 5.200,– 

Kraftstoffverbrauch ges. 3,7 - 10,3 l / 100 km, CO -Emission 98 - 244 g / km. 

2 

Symbolfoto | Alle Angebote gültig für Auslieferungen und Zulassungen von 01.07.2009 bis 

30.09.2009 und nur solange der Vorrat reicht. Preisvorteile beinhalten Händlerbeteiligung. 

Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem teilnehmenden Ford Händler. Die Ford 

Ökoprämie XL ist ausschließlich auf lagernde Ford Modelle anwendbar. 

www.czeczelits.at 

echt scha(r)f Die Aktion. 

Ihre XL-Vorteile: 

Keine Einschränkung bei … 

• dem Alter Ihres Eintauschwagens 

• PKW und Nutzfahrzeugen 

• Privat- oder Firmenkauf 

• Besitz- und Anmeldezeitraum 

• der „Pickerl“-Überprüfung 

www.ford.at 

Feel the difference 

Start your business mit den 

Ford Startup Nutzfahrzeugen! 

Jede Firma braucht Platz für Entwicklung und Raum für Ideen. Vor 

allem aber müssen Unternehmer und Mitarbeiter beweglich bleiben 

und ohne Einschränkungen für ihre Kunden und Partner da 

sein. Die Fahrzeuge der Ford Startup Reihe wurden konzipiert, um 

genau dieser Vielzahl an Ansprüchen optimal gerecht zu werden – 

mit genügend Platz und Flexibilität für alles, was der Markt fordern 

könnte, und ausgestattet mit robuster Technik, die alles mitmacht 

und Sie nie im Stich lässt. 

• Als Startup Variante bekommen Sie vom kleineren Kastenwagen 

über den komfortablen Variobus bis hin zum Ranger 

mit Riesenladefl äche genau das richtige Modell für Ihre Bedürfnisse. 

• Wichtig für kühle Rechner: So schlank wie die Struktur eines 

modernen Unternehmens ist auch die Kostenstruktur eines 

Ford Startup bei Kauf, Leasing und vor allem im Betrieb. 

Prompt verfügbar, unbegrenzt vielfältig, konkurrenzlos günstig im 

Czeczelits-Automegastore Wiener Neustadt und Neunkirchen. 

Weitere Informationen fi nden Sie auf � www.czeczelits.at 

Die FORD ÖKOPRÄMIE auch für 

Ihre Firmenfl otte! 

Von der neuen Ford Ökoprämie XL profi tieren ab sofort einfach 

alle, die ihren Gebrauchten gegen ein topaktuelles Ford Modell 

eintauschen. Denn während die staatliche Ökoprämie an viele Bedingungen 

und Aufl agen gebunden war, kommen Sie bei Ford mit 

wirklich JEDEM Gebrauchtwagen in den Genuss von bis zu 1.500 

Euro Ökoprämie XL – modernste Technik, niedriger Verbrauch und 

überragendes Design inklusive! 

Was Sie als Business Kunde sicher interessiert: Die Ökoprämie 

XL von Ford gilt auch auf alle lagernden Fuhrpark und Nutzfahrzeuge!!! 

Und hier nochmals alle XL Vorteile im Überblick: 

* Keine Altersbeschränkung beim Eintauschwagen 

* Keine Einschränkung bezüglich § 57-Überprüfung („Pickerl“) 

* Keine Einschränkung bezüglich Besitz- und Anmeldezeitraum 

* Keine Einschränkung bezüglich Privat- oder Firmenkauf 

* Keine Unterschiede - bei PKW und Nutzfahrzeugen 

Kommen Sie zu Czeczelits-Automegastore in Wiener Neustadt und 

Neunkirchen und lassen Sie sich ausgiebig beraten. Informationen 

fi nden Sie auch auf: � www.czeczelits.at 

FordTransit 

Perfekt für jedes Gelände. 

ab € 25.450,- 1) 

• Intelligentes Allradsystem 

• 2,4 l TDCi 140 PS, 375 Nm 

• Kastenwagen, Variobus 

und Fahrgestelle / Pritschen 

• Vier Aufbaulängen, drei Dachhöhen 

• Bis zu 12,3 m3 Laderaum volumen, 

bis zu 14 Sitze, 1.590 kg Tragfähigkeit 

oder 1.350 kg Nutzlast 

www.ford.at 

Kraftstoffverbr. ges. (Richtwert) 10,8 -11,2 l / 100 km, CO -Emission 285 -296 g / km. 

2 

Symbolfoto | 1) Netto-Aktionspreis, exkl. MwSt. Angebot gültig, solange der Vorrat reicht. 

echt 

scha(r)f scha(r)f 

Wollfühlen beim Neuwagenkauf! 

Feel the difference 


41 

BEZAHLTE ANZEIGE

WAS SIE ÜBER STEUERN UNBEDINGT WISSEN SOLLTEN! 

1. Umsatzsteuer: 

Grundsätzlich gelten in Österreich Lieferungen und sonstige Leistungen 

in Zusammenhang mit der Anschaffung, Miete oder dem 

Betrieb von PKW, Kombis und Krafträdern umsatzsteuerlich als 

nicht für das Unternehmen ausgeführt – mit der Folge, dass diese 

vom Vorsteuerabzug ausgeschlossen sind. 

Bei welchem KFZ kann ich mir trotzdem die 

Vorsteuer abziehen? 

• LKW, Autobusse, Kleinlastkraftwagen, Kastenwagen, Pritschenwagen 

und Kleinbusse lt. Liste des BMF (sog. „Fiskal Lkw“, 

www.bmf.gv.at) 

• PKW und Kombi, wenn Fahrschulfahrzeug; Vorführfahrzeug; 

Fahrzeuge zur Weiterveräußerung, 

• Kraftfahrzeuge, die zu mindestens 80 Prozent dem Zweck der 

gewerblichen Personenbeförderung oder Vermietung dienen. 

Wovon kann ich mir die Vorsteuer abziehen? 

• Von allen Aufwendungen, die Umsatzsteuer enthalten, wie 

Treibstoff, Leasing, Reparatur, Anschaffung etc. 

• Konsequenz ist, dass auch der Verkauf und die Privatnutzung 

umsatzsteuerpfl ichtig sind. 

Auch für Private kann umsatzsteuerlich etwas zu berücksichtigen 

sein, nämlich im Fall des Ankaufs eines KFZ aus dem EU-Raum 

durch Privatpersonen. 

Hierbei ist zwischen Neu- und Gebrauchtwagen zu unterscheiden: 

• Neu: erste Inbetriebnahme nicht länger als 6 Monate oder nicht 

mehr als 6.000 Kilometer 

• Gebraucht: erste Inbetriebnahme länger als 6 Monate und mehr 

als 6.000 Kilometer 

Erwirbt nun ein Privater ein neues KFZ aus dem übrigen Gemeinschaftsgebiet, 

hat er eine Erwerbsbesteuerung durchzuführen 

(Fahrzeugeinzelbesteuerung). 

Eine weitere umsatzsteuerliche Problematik ist das vieldiskutierte 

Auslandsleasing: 

Hier vermietet eine (zum Beispiel deutsche) Leasingfi rma einen 

PKW an einen österreichischen Unternehmer. Ort der Leistung 

ist der Sitz des Leasingunternehmens in Deutschland. Es fällt 

deutsche Umsatzsteuer an, die sich der österreichische Unternehmer 

in Deutschland rückerstatten lassen kann (bis 30. 6. des 

Folge jahrs). 

Nach Ansicht der österreichischen Finanzverwaltung ist in Österreich 

die Leasingleistung vom Vorsteuerabzugsverbot betroffen, 

daher hat der österreichische Unternehmer die Leasing raten im 

Ausmaß der Vorsteuervergütung in Deutschland der Eigenverbrauchsbesteuerung 

in Österreich zu unterwerfen (mit 20 Prozent 

österreichischer Umsatzsteuer). 

Diese Ansicht widerspricht nach übereinstimmender Meinung aller 

Fachexperten den EU-Richtlinien. Sprechen Sie mit uns, wenn 

Sie sich für diese Variante des Leasings entscheiden sollten, wir 


helfen Ihnen weiter, falls von der Finanzverwaltung eine Eigenverbrauchsbesteuerung 

vorgenommen werden sollte. 

2. Ertragsteuer: 

In folgenden Bereichen gibt es hier Besonderheiten zu beachten: 

Abschreibungsdauer 

PKW und Kombi sind grundsätzlich auf 8 Jahre abzuschreiben, 

wenn es sich um Neufahrzeuge handelt. Bei Gebrauchtfahrzeugen 

ist die Restnutzungsdauer auf 8 Jahre zu berücksichtigen. LKW 

und die weiter oben angeführten „Fiskal LKW“ können auf 4 bis 

5 Jahre abgeschrieben werden, wenn es sich um Neufahrzeuge 

handelt, bei Gebrauchtfahrzeugen ist analog die Restnutzungsdauer 

auf 4 bis 5 Jahre zu berücksichtigen. Somit ist es steuerlich 

unerheblich, ob der PKW oder Kombi geleast oder gekauft wird, 

der Aufwand ist immer auf 8 Jahre aufzuteilen. 

Angemessenheitsprüfung bei PKW und Kombi 

(sog. Luxustangente) 

Aufwendungen für PKW werden steuerlich nur anerkannt, wenn 

sie betrieblich veranlasst und angemessen sind. Die Angemessenheitsgrenze 

beträgt ab dem Anschaffungsjahr 2005 40.000,00 

Euro (davor 34.000,00 Euro). Die Angemessenheitsgrenze der 

Anschaffungskosten beinhaltet neben dem Nettopreis auch die 

Umsatzsteuer, die Normverbrauchsabgabe sowie alle Kosten für 

Sonderausstattungen (Klimaanlage, Alufelgen, serienmäßig eingebautes 

Autoradio, serienmäßig eingebautes Navigationsgerät usw). 

Selbstständig bewertbare Sonderausstattungen gehören hingegen 

nicht zu den Anschaffungskosten (nachträglich eingebautes Navigationsgerät). 

Übersteigen die so ermittelten Anschaffungskosten 

die Angemessenheitsgrenze, sind Leasingraten, Abschreibung 

und anschaffungskostenabhängige Nutzungsaufwendungen (zum 

Beispiel: Kasko-Versicherung, Zinsen usw.) im entsprechenden 

Ausmaß zu kürzen. Anschaffungskostenunabhängige Nutzungsaufwendungen 

(zum Beispiel: Treibstoffkosten, Vignette etc.) 

sind in voller Höhe abzugsfähig. Bei Gebrauchtfahrzeugen ist 

für die Ermittlung der Luxustangente der Neupreis maßgeblich. 

Hierzu gibt es allerdings die Ausnahme, falls der PKW älter als 

5 Jahre ist, wird auf die tatsächlichen Anschaffungskosten abgestellt. 

Die Angemessenheitsprüfung kommt auch bei Leasing- und 

Mietfahrzeugen zur Anwendung, eine Ausnahme besteht nur bei 

kurzfristigen Anmietungen bis höchstens 21 Tage. 

Sachbezugswerte bei PKW und Kombi 

Wird einem Dienstnehmer ein Firmen-PKW zur Verfügung gestellt, 

ist ein Sachbezug zu berücksichtigen. Der Sachbezug beträgt monatlich 

1,5 Prozent der Anschaffungskosten (inklusive Umsatzsteuer, 

auch wenn der Dienstgeber vorsteuerabzugs berechtigt ist, wie 

zum Beispiel bei Kleinbussen), höchstens aber 600,00 Euro monatlich. 

Wird das Fahrzeug im Jahresdurchschnitt für Privatfahrten 

von höchstens 500 Kilometern monatlich benützt, ist der halbe 

Sachbezugswert (0,75 Prozent der Anschaffungskosten, höchstens 

300,00 Euro monatlich) anzusetzen. Die Führung eines Fahrtenbuchs 

ist notwendig. Bei Gebrauchtfahrzeugen sind die Prozentsätze 

auf den Neuwert anzuwenden! (Neupreis der entsprechenden 

Modellvariante zum Zeitpunkt der Erstzulassung.) Wahlweise 

können die seinerzeitigen tatsächlichen Anschaffungskosten angesetzt 

werden, wenn diese nachgewiesen werden können. 

Noch Fragen? Wenden Sie sich an die Steuerexperten der Bollenberger 

& Bollenberger Beratungsgruppe in Wiener Neustadt. 

� www.bollenberger.com

Zezula - Das Autohaus mit HEIMVORTEIL 

SC MAGNA fährt mit ZEZULA das 

Auto haus 

Seit Juli ist das Autohaus Zezula offi zieller 

Partner des SC Magna und stattet die 

Vereinsfl otte aus – und das gleich mit 

dem Flaggschiff der Marke Opel. Der Opel 

Insignia, seines Zeichens von der internationalen 

Fachjury zum „Auto des Jahres 

2009“ gekürt, wird Spieler und Funktionäre 

des SC Magna durch die kommende Saison 

begleiten. Einmal mehr stellt Ferdinand 

Schwarz die Kompetenz seines Teams als 

starker Partner in Sachen Mobilität unter 

Beweis. 

Der Opel Insignia – Auftakt einer 

neuen Ära 

Der neue Insignia setzt Maßstäbe in Sachen 

Design, Technologie und Sicherheit – gepaart 

mit höchster Dynamik und perfekter 

Ergonomie. Wegweisend ist auch das neu 

gestaltete Markenemblem im Kühlergrill, 

das sowohl auf der Limousine als auch am 

Sports Tourer zu fi nden ist. Auch sonst 

Der Opel Insignia – 

Auto des Jahres 2009. 

www.opel.at 

hat der Opel Insignia ungeahnte Extras zu 

bieten, wie zum Beispiel eine Frontkamera 

mit Verkehrsschilderkennung und Spurassistent. 

Dadurch werden Geschwindigkeitsbegrenzungen, 

Überholverbote etc. 

erkannt und angezeigt. Ermüdungserscheinungen 

wird ebenso vorgebeugt, denn sobald 

man die Fahrspur zu verlassen droht, 

wird man vom Fahrzeug gewarnt. Weitere 

Extras sind sowohl in der neuen Limousine 

als auch im Sports Tourer versteckt. 

ZEZULA – Ihr Partner, wenn’s ums 

Auto geht 

Ob Neuwagen oder Gebrauchter, ob Kauf 

oder Leasing, ob für Private oder Firmen: 

Zezula ist Ihr Partner, wenn es um’s Automobil 

geht, und steht mit seinem Team in 

Wiener Neustadt und Neunkirchen für Sie 

zur Verfügung. Kommen Sie vorbei, vereinbaren 

Sie eine Probefahrt und Ihrem 

Wunschfahrzeug steht nichts mehr im 

Wege! 

� www.zezula.at 

Der Opel Insignia wurde europaweit zum „Auto des Jahres 2009“ gewählt. Kurvenlicht AFL Plus, Frontkamera, adaptiver 4x4-Allradan- 

trieb und viele weitere zukunftsweisende Innovationen haben ihn zum absoluten Liebling der Jury werden lassen. 

MVEG-Verbrauch gesamt in l/100 km: 5,8–11,6; CO2-Emission in g/km: 154–272. 

Näheres bei: 

Wr. Neustadt, Fischauer Gasse 140, Tel. 02622/ 23 200, Mail: office@zezula.at 

Neunkirchen, Am Spitz 6 a, Tel. 02635 / 62 22, Mail: officenk@zezula.at 

Motor & Technik 43

44 Wohnen & Familie 

DER 

GROSSE 2700 

Garten- 

wettbewerb 

die Gewinner 

Mit freundlicher Unterstützung von 

Jeder Gewinner erhält einen 75 Euro Gutschein 

der Gärtnerei Zimmermann sowie ein hochwertiges 

Premium-Gartengeräteset mit Tasche von der 

Firma Sonneck. 

2700 gratuliert allen Gewinnern recht herzlich! 

Hermann Zimmermann 

(Mi.) bei der 

Gutscheinübergabe an 

Norbert Dinhopl.

2700 suchte die schönsten Terrassen, Gärten und Innenhöfe in Wiener Neustadt. Dank der regen Teilnahmen unserer Leser 

konnten wir wahre Oasen im Herzen unserer Stadt entdecken. Einige davon wollen wir Ihnen nun hier vorstellen: 

Kategorie Terrasse: 

Andrea Ebner, 2700: 

„Für mich ist meine Terrasse ein kleines 

mediterranes Reich. Ich habe erst 

voriges Jahr damit begonnen, mir die 

Terrasse und meinen kleinen Garten 

anzulegen. Jetzt verbringe ich jede freie 

Minute draußen. Es ist eine Freude, die 

Pfl anzen wachsen zu sehen, ich setze 

auch immer neue dazu. Das macht mir 

einfach Spaß!“ 

GUTSCHEIN 

� www.sonneck.com 

Kategorie Garten: 

Cordula Mayr, 2700: 

„Unsere Oase ist bis ins Detail ,selfma- ,selfma- ,selfmade‘! 

Wir haben alles selbst selbst geplant und 

arrangiert. Die meisten Pfl anzen habe 

ich ich selbst gezogen oder von Freunden 

und und Familie in Form von Ablegern übersiedelt.siedelt. 

Nicht Nicht nur wir, sondern sondern auch 

,unsere‘ Igelfamilie, viele Vögel Vögel etc. fühlen 

sich sich hier wie im Paradies!“ Paradies!“ 

Weiters haben in der Kategorie Garten 

gewonnen: 

Agnes Schieder, 2700 

Dagmar Czeipek, 2700 

Kategorie Innenhof: 

Thomas Schaden, 2700: 

„Unser Innenhof ist einer der ältesten 

und auch schönsten der Stadt Wiener 

Neustadt. Die Begrünung und liebevolle 

Restaurierung machen diesen Hof zu etwas 

ganz Besonderem. Außerdem ist der 

Innenhof absolut ruhig, sodass man dort 

abseits von Fußgängern und Autolärm 

ungestört sein kann. Ein idealer Ort für 

Leute, die nicht gesehen werden wollen.“ 

Norbert Dinhopl, 2700: 

„Mein Garten ist nicht nur bei Tag 

schön, sondern – dank eines raffi 

nierten Beleuchtungskonzepts – 

auch bei Nacht. Ich persönlich weiß 

nicht, zu welcher Zeit er mir besser 

gefällt. Er hat noch jedem mehr als 

gut gefallen, aber haben wollte ihn 

noch niemand, denn er macht ziemlich 

viel Arbeit. Aber das ist eben 

mein Hobby.“ 

WOHNEN & FAMILIE 

Wohnen & Familie 45

„Wenn Sie sich einen neuen Laminatboden 

anschaffen wollen und daran interessiert 

sind, dass die Verlegung schnell, 

sicher und sauber erfolgen soll, würde 

ich Ihnen die patentierte CLICKitEASY- 

Verbindung nach dem Türschlossprinzip 

empfehlen. Mit einfachem Druck clicken 

die Kopfkanten der Diele zusammen, die 

CLICKitEASY-Feder verriegelt die Dielen 

sicher wie ein Türschloss. Sie benötigen 

für die Verlegung keinen Hammer oder 

Schlagklotz, daher kann es zu keiner 

Materialbeschädigung kommen. Die Verbindungen 

an Kopf- und Längskanten 

sind sehr kraftschlüssig. Sie schonen bei 

dieser besonders komfortablen und leisen 

Montage Ihre wertvollen Kräfte. 

Für Schönheit, die Ihre Augen erfreut, 

sorgt das Laminat-System „Beauty- 

Match“, das den Übergang der Laminatdielen 

fast unsichtbar macht. Wie ein 

Puzzleteil setzt das Dekorbild der einen 

Diele dort an, wo das der vorherigen 

Diele aufhört, und sorgt so für ein harmonisches, 

ausgeglichenes Raumbild. 

Die beiden technischen Systeme 

CLICKitEASY und BeautyMatch gibt es in 

vielen Holzdekornachbildungen sowohl 

bei Landhausdielen als auch bei Schiffsböden.“ 

Boden-Tage von 17. bis 19. September 

09 im Holzfachmarkt HOLZWURM in 

Wiener Neustadt, Zehnergürtel 110, mit 

SUPER-Aktionspreisen! 

Seit 70 Jahren wird HOLZWURM Wiener 

Neustadt als bodenständiger Familienbetrieb 

geführt und verfügt daher über 

fachliches Know-how zum Thema Holz wie 

kaum ein anderer. HOLZWURM ist vor allem 

Ihr erster Ansprechpartner bei Markenböden: 

HARO, MEISTER, TERHÜRNE, TILO, 

ADMONTER sind nur einige der klingen den 

Namen, die sich unter dem Dach von HOLZ- 

WURM befi nden. Über 200 verschiedene 

Böden beziehungsweise 20.000 Quadratmeter 

Parkett lagern bei HOLZWURM: 

urige Eichenholzdielen, modernes Ahornparkett, 

trendiger Nussbaum für lebendige 

Raum akzente voller Natürlichkeit, 

als Parkett-Ausführung für Liebhaber des 

echten Holzes, oder – als Alternative – die 

Laminat- Ausführung; Korkböden für den 

elastischen Tritt; Laminatböden in toller 

Steinoptik, robuste Linolböden und vieles 

mehr. 

von Alfred Lechner, Geschäftsführer Holzwurm EXPERTENTIPP B O D E N S T Ä N D I G E 

Türschlossprinzip 

für Laminatboden 


Foto: Meister 

BEZAHLTE ANZEIGE

NACHRICHTEN 

„Mehr“ Raum mit Böden 

Bodenmaterialien bestimmen den Charakter eines Raums mehr, 

als man vermutet. Die neuen Böden von HARO, Deutschlands führendem 

Parketthersteller, haben zum Beispiel alle das „Endlich 

zuhause“-Gefühl als serienmäßiges Feature: Neben einer Auswahl 

an attraktiven Parkettvarianten als Schiffsboden oder Landhausdiele 

trumpft das HARO Aktions-Sortiment mit verschiedenen Premium-Laminatböden, 

Kork- und Linolböden sowie allen Artikeln 

der exklusiven Holzfl iese Celenio auf. 

Herbstliche Raschelpreise zu den Boden-Tagen 

Überzeugen Sie sich selbst bei den Bodentagen von 17. bis 19. 

September bei HOLZWURM Wiener Neustadt von der unschlagbaren 

Auswahl: Supergünstige Preise, attraktive Mengenrabatte, 

sämtliches Zubehör und eine sehenswerte Ausstellung warten auf 

Sie! Beste und individuelle Fachberatung versteht sich im Familienbetrieb 

HOLZWURM natürlich von selbst. 

HOLZWURM – Ihr Bodenpartner für Markenböden von bester 

Qualität und in allen Preisklassen. 

Der Traum vom Eigenheim 

Damit aus Ihrem Traum kein Albtraum wird, lieber gleich EGO- 

HAUS: Das EGOHAUS Team plant für Sie und Ihre Lieben die 

schönsten Wohnprojekte, kümmert sich um das Grundstück, 

das Haus, die gesamten Erdarbeiten, die Außenanlagen und die 

Aufschließung – das alles zu einem Komplettpreis ohne böse 

Überraschungen. Im Hintergrund steht für Ihre Sicherheit die 

Bonität eines österreichischen Großkonzerns und Abwicklung 

über einen Treuhänder. 

Ziegelit® – so baut man heute! 

Gebaut wird mit Ziegelit®, einem innovativen und qualitativ 

hochwertigen Baustoff, der alle Vorteile der Massivbauweise 

bietet: Wertbeständigkeit sowie optimale Schall- und Wärmedämmung. 

Die hohe Speicherkapazität von Ziegelit® ist entscheidend 

für ein angenehmes Raumklima. Deshalb fühlen Sie 

sich in einem EOGHAUS rundum wohl. Im Sommer umgibt Sie 

in einem EGOHAUS eine angenehme Kühle, im Winter kommt 

der sogenannte „Kacheloffeneffekt“ zum Tragen – die erzeugte 

Wärme wird von der Wand gespeichert und gleichmäßig in die 

Räume abgegeben! 

Weitere Informationen auch unter � www.egohaus.at 

Wohnen & Familie 

47 

BEZAHLTE ANZEIGE

GUTSCHEIN 

für ein persönliches 

Beratungsgespräch und 

10% Ermäßigung 

auf den ersten 

Auftrag 

Lie� s Brautpaar! 

WARUM SIE DIESEM MANN 

UNBEDINGT TRAUEN SOLLTEN 

Von Caroline Mempör 

Seit fast 25 Jahren ist Peter Schwarz 

mittler weile Standesbeamter in Wiener 

Neustadt – und damit zuständig für alle 

Personenstandsfälle, die sich im Stadtgebiet 

ereignen. Ein Job, der nicht nur 

Talent für Organisation erfordert, 

sondern vor allem soziale und 

emotionale Kompetenz. 

Wenn Peter Schwarz – so 

wie meistens – um halb 

sieben Uhr morgens in sein 

Büro kommt, wartet ein arbeitsreicher 

Tag auf ihn: Geburten 

wollen registriert, Eheanträge 

behandelt werden. Aber 

auch die andere Seite des 

Lebens ist mehr als präsent: 

An manchen Tagen müssen 

bis zu drei bis sechs Sterbefälle 

ausgestellt werden, in verschiedensten 

Altersklassen – auch das 

ist Aufgabe eines Standesbeamten. 

Und Peter Schwarz ist einer, der sei- sei- 

nen Beruf ernst nimmt. Deshalb gehen ihm 

solche Situationen durchaus zu Herzen. 

2700: Herr Schwarz, in welchen Situationen 

haben Sie Ihren Beruf besonders gern 

und wann ist es besonders unangenehm? 

Schwarz: „Besonders unangenehm ist 

der Beruf logischerweise bei Sterbefällen. 

Überhaupt dann, wenn man erst ein paar 

Wochen vorher die Ehe geschlossen hat. 

Das betrifft meistens Personen, die schon 

im Krankenhaus stationiert sind, schwer 

krank sind. Da machen wir dann auch 

Trauungen im Krankenhaus, die so genannten 

Nottrauungen.“ 

Diese sind eher eine Ausnahme, denn eine 

Hochzeit ist durchaus nicht an allen Orten 

möglich. In Wiener Neustadt ist der Trauungssaal 

im Alten Rathaus erlaubt. Verboten 

sind Trauungen unter freiem Himmel. 

Der skurril anmutende Grund dafür: Die 

unterzeichnete Trauungsurkunde könnte 

Standesamt Wiener Neustadt: 

Es werden Geburten, Trauungen, Namensänderungen, Sterbefälle Sterbefälle beurkundet 

bzw. durchgeführt. Servicezeiten: Mo-Fr 8-12 Uhr, Di auch 13-16 Uhr. Tel.: 

02622/373-170 

Seien Sie Gast auf Ihrer eigenen Hochzeit und überlassen Sie uns die Organisationsarbeit! 

Wir planen und organisieren Ihr Fest komplett oder übernehmen verschiedene Teilbereiche wie die Locationsuche oder die Musikwahl ... 

Für Individualisten entwerfen wir Ihr ganz persönliches Hochzeitslogo und -layout, das sich in der gesamten Umsetzung wieder fi ndet - zusätzlich 

dient Ihre eigene Hochzeitswebseite als Fotoalbum, Gästebuch und zur ewigen Erinnerung an Ihren großen Tag! 

Sie sind Freund oder Angehöriger 

und haben noch kein Geschenk? 

Wir kreieren einzigartige Geschenke, von der künstlerischen 

Portraitzeichnung bis zur Fotokollage der 

etwas anderen Art. Lassen Sie sich überraschen! 

48 Wohnen & Familie www.dieperfektehochzeit.at

von einem Windstoß verweht, von Regen 

oder gar einem Brand zerstört werden. Die 

Pfl icht des Standesbeamten ist es jedoch, 

die Urkunde vor Schaden zu schützen. 

Sobald jedoch alles organisiert ist und 

die Trauung stattfi ndet, beginnt für Peter 

Schwarz der schönste Teil seines Berufs: 

Schwarz: Eine Trauung, ich sage immer 

eine grüne Trauung, bei jungen Leuten, 

zwischen 19 und 25 Jahren – das ist so 

ungefähr das Alter, in dem die meisten 

Menschen die Ehe schließen – das ist dann 

schon schön, wenn jemand in weiß heiratet. 

Und wenn sie dann vor dir stehen und, 

kaum hast du angefangen zu reden, haben 

sie Tränen in den Augen… Und wenn man 

sie dann fragt, bringen sie da Ja gar nicht 

so richtig heraus, weil ihnen die Kehle so 

eng ist – das sind dann schon schöne Dinge. 

80 % der Trauungen fi nden an Samstagen 

vormittags statt. In einem Jahr sind es um 

die 200. Jedes Paar möchte natürlich eine 

schöne Zeremonie, und jedes Paar möchte 

sich an seinem großen Tag einzigartig fühlen. 

Peter Schwarz hat in seiner fast 25jährigen 

Dienstzeit schon mehrere tausend 

Trauungen durchgeführt. 

2700: Wie schafft man es trotzdem, jede 

einzelne Zeremonie zu etwas Besonderem 

zu machen? 

Schwarz: „Man lernt die Paare während 

der Ermittlung zur Ehefähigkeit ein bisschen 

kennen, ansonsten schaue ich mir 

Zur Person: 

die Unterlagen an: Wie alt sind sie, haben 

sie schon einmal geheiratet,… Und dann 

vari iert man aufgrund der Erfahrung. Nachdem 

ich selber schon jahrelang verheiratet 

bin, seit 30 Jahren, rede ich auch aus 

eigener Erfahrung. Ich habe noch nie eine 

der vorformulierten Reden verwendet – 

aus dem einfachen Grund, weil sie viel zu 

geschwollen geschrieben sind. Und: Alles, 

was nicht von mir selber kommt, ist nicht 

ernst gemeint.“ 

Wenn man auf jedes Paar eingeht, erarbeitet 

man sich nicht nur die Menschenkenntnis, 

die man für diesen Beruf braucht, man lernt 

auch viele Menschen kennen. Das Wiener 

Neustädter Standesamt, so Schwarz, sei 

für seine Diskretion bekannt, und so habe 

sich in den 1970er Jahren unter anderem 

Niki Lauda entschlossen, diese Tatsache 

für eine Trauung ohne viel Medienrummel 

zu nutzen. Nachdem er seine guten Erfahrungen 

an Franz Klammer weitergegeben 

hatte, entschied sich auch dieser für eine 

Trauung in Wiener Neustadt. Das war allerdings 

vor seiner Zeit, so Schwarz; bekannte 

Persönlichkeiten, die bei ihm geheiratet 

hätten, könne er nicht verraten – die Diskretion! 

Mittlerweile ist Schwarz jedoch 

selbst schon stadtbekannt. 

2700: Können Sie überhaupt durch die 

Stadt gehen, ohne erkannt zu werden? 

Schwarz: „Schwer. Aber Gott sei Dank 

musste ich bis jetzt noch keine Angst haben, 

dass mich jemand prügelt. Was natürlich 

vorkommt, ist, dass ich in der Stadt nicht 

gehen kann, ohne gegrüßt zu werden und 

Geb. am 23. Okt. 1956, verheiratet seit 1981, 

stolzer Vater von zwei Söhnen (15 und 27 

Jahre). Schulischer Werdegang: Volksschule 

Steinabrückl 1963-1968, Hauptschule 

Markt Piesting 1968-1972, Bundeshandelsakademie 

Wiener Neustadt 1972-1977 

(Matura). Berufl icher Werdegang: 1978- 

1982 kaufmännischer Angestellter bei der 

Firma Gustana in Wien, 1982-1984 Außendienstmitarbeiter 

beim DAS-Rechtschutz, 

seit November 1984 Standesamt Wiener 

Neustadt, seit März 1985 Standesbeamter, 

seit 1996 Leiter des Standesamts, Motto: 

1) Lebe jeden Tag, als wäre es dein letzter. 

2) Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. 

3) „Stü da wos, daun host wos, und loss an 

jedn des Seine." 

das auch zu erwidern. Das ist auch nicht 

unangenehm, nur manchmal bin ich so in 

Gedanken – weil ich nicht aus dem Büro 

gehen und gleich abschalten kann – und 

dann erkenne ich eben nicht jeden.“ 

Nicht nur die Bekanntheit kommt mit der 

langen Dienstzeit, auch der Alltagstrott – 

könnte man meinen. Doch man merkt, dass 

Peter Schwarz seinen Beruf gerne ausübt 

und mit ungetrübter Begeisterung mitfühlt. 

Bei jeder Zeremonie hat er auch heute noch 

Lampenfi eber. 

2700: Sind Trauungen nach so langer Zeit 

für Sie noch berührend? 

Schwarz: „Jede Trauung, die ich mache, 

ist für mich etwas Besonderes, weil die 

meisten eine Generation jünger sind als 

ich, und ich mir denke: Siehst du, jetzt sind 

die Kinder, die du vor ein paar Jahren gesehen 

und ihre Geburt beurkundet hast, 

auch schon erwachsen.“ 

2700: Sind Sie also ein Romantiker? 

Schwarz: „Ja. In solchen Momenten denke 

ich mir schon: ,Ist das nicht schön: Kaum 

haben sie laufen gelernt, kaum sind sie aus 

der Windel draußen, sind sie auch schon 

verheiratet.´ So schnell läuft nämlich das 

Leben. Es geht wirklich schnell.“ 

2700: Vielen Dank für dieses interessante 

Gespräch! 


49

Manche Reisebüros, wie die Jumbo Gruppe, organisieren für Romantiker Hochzeiten „am Wasser“. 

Sie haben beschlossen zu heiraten. Die Frage ist also nicht 

mehr, ob - außer natürlich an Ihrem Hochzeitstag! - sondern 

wie. Es soll der schönste Tag, die schönste Reise, das schönste 

Fest werden. Ob traditionell oder ausgefallen, in großem 

Rahmen oder schlicht, im eigenen Garten oder am anderen 

Ende der Welt. Heute ist fast jede erdenkliche Art zu heiraten 

möglich. 

Hochzeitsplaner oder Eigenregie 

Entweder Sie engagieren Hochzeitsplaner oder führen an Ihrem 

großen Tag selbst Regie. Gleichzeitig Hauptdarsteller und Regisseur 

zu sein, kann aber auch Stress bedeuten. Vielleicht wird deshalb 

der amerikanische Trend, seine Hochzeit von professionellen 

Weddingplanern organisieren zu lassen, auch bei uns immer 

beliebter. Die Angebotspalette reicht vom einfachen Beratungsgespräch 

bis zur kompletten Organisation. 

Wer lieber alles selbst in die Hand nimmt, um die Geldbörse zu 

schonen oder einfach aus Spaß an der Planung, sollte auch rechtzeitig 

damit beginnen. Da traditionelle und aufwendige Hochzeiten 

nach wie vor nicht aus der Mode gekommen sind, können 

Lokale, Musiker und Fotografen schon für längere Zeit ausgebucht 

sein. Die Zeremonie selbst betreffend gibt es auch alternative 

Möglichkeiten, „Ja“ zu sagen, wie zum Beispiel spirituell – für 

Paare, die eigentlich nicht klassisch heiraten möchten, oder mit 

freien Theologen für eine individuell gestaltete Hochzeit. 

Was für viele traditionell zum Heiraten gehört und auch geplant 

werden will, ist das „Poltern“. Neu ist der Trend zu alternativen 


Ja ich will! 

Trends rund um das schönste „Ja“ 

von Petra Lenz 

Jungesellenabschieden, wie zum Beispiel Wellness-Ausfl ügen 

oder Sportaktivitäten. 

Um einen Überblick zu gewinnen und auch nichts bei der Planung 

zu vergessen, können Frau und Mann sich im Vorfeld schon auf den 

reichlich vorhandenen Internetseiten zum Thema schlau machen. 

Für die richtige Inspiration und Heiratsstimmung ist vielleicht der 

Besuch einer Hochzeitsmesse geeigneter. In den nächsten Monaten 

fi nden einige Messen in Niederösterreich und Wien statt. 

Ja, ich will, feiern & fl ittern 

Sich traditionell im Rahmen eines großen, prunkvollen Festes 

feiern lassen oder, im wahrsten Sinne des Wortes, mit einem Heißluftballon 

abheben, oder vielleicht doch lieber nur zu zweit leger 

am Strand auf einer tropischen Trauminsel die Hochzeit gleich mit 

den Flitterwochen verbinden – ob in der Luft, am Wasser oder an 

Land, das ist Geschmacksache. Heiraten an ungewöhnlichen Orten 

liegt im Trend, ebenso wie exklusive Feste. 

Beliebte Ziele für das Ja-Wort unter Palmen sind die Malediven und 

Mauritius. Dabei ist zu bedenken, dass in manchen Ländern, wie 

zum Beispiel auf den Malediven, zwar eine Hochzeits-Zeremonie 

möglich ist, die Ehe aber in Österreich nicht anerkannt wird. Daraus 

ergibt sich allerdings die Möglichkeit, ein offi zielles Fest mit 

Freunden und Verwandten zuhause zu feiern und dann in romantischer 

Zweisamkeit auf einer Insel nochmal Ja zu sagen. Auf Mauritius 

geschlossene Ehen sind übrigens in Österreich gültig. Lassen 

Sie sich einfach ein „Hochzeitspaket“ von einem Reise veranstalter 

schnüren. Diese schöne Variante ist nicht nur beliebt, weil man

Hochzeitsmessen 


Hochzeitsmesse im Rahmen der Life Style Vital Messe 

20. – 22. November 2009 

Arena Nova 

� www.arenanova.com 

Baden 

Badener Hochzeitstage 

17. – 18. Oktober 2009 

Casino Baden 

� www.badenerhochzeitstage.com 

Perchtoldsdorf 

Perchtoldsdorfer Hochzeitsmesse 

20. September 2009 

Kulturzentrum Perchtoldsdorf 

� www.diehochzeitsmesse.at 

Wien 

Österreichs größte Hochzeitsmesse „Trau dich“ 

22. – 24. Jänner 2010 

Messegelände Wien 

� www.brautinfo.at 

TIPP: Sie möchten Ihr Brautkleid nicht nur 

einmal im Leben tragen, dann melden Sie 

sich gleich zum Wiener Brautkleiderball 

an! � www.brautkleiderball.at 

einfach die Seele baumeln lassen kann und sich vor Ort um nichts 

mehr kümmern muss, sondern auch, weil eine Trauung an einem 

exotischen Ort besondere Erinnerungen mit sich bringt. 

„Kurzurlaube“ mit der gesamten Hochzeitsgesellschaft, so genannte 

„Wedding Weekends“, liegen ganz im Trend aufwendig gestalteter 

Hochzeiten. Von Vorteil ist, dass man mehr Zeit für sich und die 

Gäste hat. Da die meisten ohnehin vor Ort übernachten, feiert es 

sich vielleicht auch unbeschwerter. 

Um bei den großen, exklusiveren Events zu bleiben: als passender 

Rahmen für eine romantische Hochzeit bieten sich vor allem Burgen 

und Schlösser an. Die Auswahl solcher Locations ist in Österreich 

groß. Imperiales Flair kommt sicher im Schloss Schönbrunn 

auf. Verspielt romantisch heiratet es sich dagegen im Schlosspark 

Laxenburg vor der idyllischen Franzensburg. Feuerwerke und 

Showeinlagen sind beliebt und machen eine Feier zum Event. 

Burg-Romantiker mit Fernweh können in einem alten schottischen 

Gemäuer die Ehe einer Zeitreise gleich beginnen. Vielleicht 

holt man sich aber auch britisches Flair nach Österreich, in Form 

von englischen Hochzeiten, die im Freien stattfi nden und wo zur 

Unter haltung auch mal ein Badminton-Spiel dient. 

In Niederösterreich liegt es natürlich nahe, in Weingärten zu heiraten 

und gleich das kulinarische Angebot und die landschaftliche 

Atmosphäre vor Ort zu genießen. Ganz persönlich wird das Fest 

im eigenen Garten klassisch auf amerikanische Art oder vielleicht 

einmal ganz locker in Form eines Grillfests. Im Idealfall spielt das 

Wetter mit – oder man geht auf Nummer sicher und organisiert 

ein Zelt. 

� 

Ein Hoch dem 

„ frischgebackenen“ 

Brautpaar. 

www.linauer.at 

Machen Sie mehr aus dem schönsten Tag 

Ihres Lebens … 

… denn schwebende 

Herzballons gehören einfach 

dazu! 

Unter www.ballon24.at finden Sie neben 

einer Vielzahl liebevoll zusammengestellter 

Tipps zu den Themen, Hochzeit, Party, 

Kinder und Events auch das jeweils passende 

Ballongaspaket. 

Wer beispielsweise auf einer Hochzeit für 

das Brautpaar Luftballons steigen lassen 

oder die Tafel dekorieren möchte, für den 

empfiehlt sich das Paket ”Love”. Dieses 

enthält neben der Flasche Helium-Ballongas 

100 rote Herzballons sowie praktische 

Schnellverschlüsse. 

Einfache Bestellung rund um die Uhr und 

schnelle Anlieferung bis an die Haustür. 

Unsere erfahrenen Mitarbeiter 

beraten Sie gerne unter 0810 / 242 427 

österreichweit zum Ortstarif. 

Auch erhältlich bei unserem Vertriebspartner: 

Ing. Blüml GmbH Wohnen & Co.KG & Familie www.blueml.at 51 

2700 Wiener Neustadt, Fischauer Gasse 144, Telefon 02622 / 24 477


Erinnerung an den schönsten Tag 

Fotos, Geschenke und natürlich die Erinnerung an die Trauung, 

das bleibt auch nach dem Fest. Ein besonderes Andenken schaffen 

aber bewegte Bilder. Viele Filmproduktionsfi rmen haben sich 

auf Hochzeitsvideos spezialisiert. Während sie sich hauptsächlich 

auf die Inszenierung ihrer Hochzeit konzentrieren, übernehmen 

engagierte Hochzeitsfi lmer die Regie an ihrer persönlichen 

bewegten Erinnerung. Natürlich kann es auch sehr unterhaltsam 

sein, wenn ein Hobby-Filmer unter den Gästen sich bereit erklärt, 

das Geschehen aus einer privateren Sicht aufzunehmen. Auch in 

diesem Fall bieten manche Filmfi rmen das Service an, aus bereits 

gefi lmtem Material ein Video zu schneiden. 

Ganz im Zeichen des Computerzeitalters erstellen viele Paare eine 

eigene Hochzeits-Homepage. Von Informationen bezüglich der Location 

oder Geschenkliste über die Präsentation der Fotos nach der 

Trauung bis zum Gästebuch kann alles auf die Homepage gestellt 

werden. Mit Hilfe von E-commerce Webseiten können sie sich ihre 

Homepage selbst bauen, oder sie überlassen diese Arbeit einem 

Hochzeitsplaner. 

Neben klassischer Hochzeitsfotografi e bietet ein ausgefallener 

Trend, aus den USA kommend, eine alternative Möglichkeiten, die 

Braut nach der Hochzeit in ihrem Kleid künstlerisch abzulichten. 

„Trash the Dress“ – Zerstöre das Kleid - muss nicht bedeuten, dass 

das Brautkleid tatsächlich bei den Fotoaufnahmen zerstört wird. 

Ob sie an ungewöhnlichen Orten posieren, oder in Kletteraktionen, 

im Wasser oder vielleicht auf Müllhalden tatsächlich ihr Kleid 

beschädigen, entscheiden sie selbst. Auf jeden Fall sind ihnen ungewöhnliche 

Fotos sicher. 

Sind Sie schon dabei, Pläne für die Gestaltung Ihrer Hochzeit zu 

schmieden? Damit Ihre Hochzeit besonders schön wird, ist einiges 

an Vorbereitung zu leisten und an vieles zu denken. 

HOLZWURM CREATIV berät Sie gerne bei der Gestaltung Ihrer 

Einladungs-, Menü-, Tisch- und Danksagungskarten und der 

geschmackvollen Dekoration Ihrer Hochzeitstafel. 

Sie wählen aus, ob Sie selbst gestalten wollen oder Karten und 

Dekoration fi x und fertig haben wollen. 

Reizvolle Akzente: 

für die Trauung: Wunderschöne Ringkissen, auf denen Ihre 

Hochzeitsringe besonders schön zur Geltung kommen 

für die Hochzeitsgäste: Brautanstecker 

für den Autokonvoi: attraktive Automaschen 

Besuchen Sie doch einfach HOLZWURM’s Hochzeits-Dekorations- 

Abteilung! Sie werden staunen, welche Vielfalt an Karten und 

Dekorationen es gibt. Natürlich in verschiedenen Stilrichtungen: 

klassisch-elegant, romantisch-verspielt, ländlich-fröhlich, pfi ffi gmodern. 

Neu: Deco-Catering! 

Vom Verleih von Stuhlhussen und Stehtischen bis zu steigenden 

Luftballons und echten Hochzeitstauben – HOLZWURM CREATIV 

sorgt für ein unvergessliches Fest! 

HEIRATEN FEIERN EVENTS 

Traumhochzeit! 

Unser Komplettangebot: 

Standesamt, Kirche & Tafel 

Geburtstag feiern! 

Beachten Sie unsere Angebote: 

www.schloss-katzelsdorf.at 

Schlossgastronomie 

Heidemarie & Manfred Kendlbacher 

Schlossstraße 1, 2801 Katzelsdorf 

Tel. 02622/44570 Fax Dw 4 

gastronomie@schloss-katzelsdorf.at 

KONZERTE SEMINARE KONFERENZEN 

Damit Ihre Hochzeit ein unvergessliches Fest wird ... 


für 

Ihre 

Traum- 

Hochzeit 

Tel: 02622 / 226 56 

Haggenmüllerg. 16 


www.holzwurm.at 

Top-Adresse für die Hochzeit: 

Der Deco-Shop 

Unvergesslich gestalten wir 

Ihre Hochzeit mit besonderen Ideen! 

Sie können 

selbst 

gestalten 

oder von uns 

gestalten 

lassen. 

�� 

�� 

HOLZWURM CREATIV 

Haggenmüllergasse 16, 2700 Wr. Neustadt 

Telefon: 02622/226 56 

E-Mail: creativ@holzwurm.at 

Internet: � www.holzwurm.at

Foto: istockphoto.com 

Am 7. September 2009 öffnen die Schulen 

in Wr. Neustadt wieder ihre Türen und 

Jahr für Jahr überlegen sich engagierte 

Eltern, wie sie ihrem Nachwuchs denn 

heuer das Lernen erleichtern könnten. 

Wir haben ein paar wertvolle Tipps für 

Sie zusammengestellt. 

Finden Sie heraus, welcher Sinnestyp 

Ihr Kind ist 

Wie Sie sicher wissen, haben wir Menschen 

5 Sinne. Hören, Fühlen, Sehen, Schmecken 

und Riechen. Jeder hat eine gewisse Vorliebe 

für zumindest einen Sinn, wenn Sie 

diese Vorliebe Ihres Kindes herausfi nden, 

dann können Sie ihm das Lernen erleichtern. 

Beispiele? Ihr Sohn tendiert womöglich 

am liebsten zum Sehen, er begreift am 

besten, wenn man ihm mathematische Beispiele 

aufzeichnet und beim Erklären mitschreibt, 

sodass er es vor sich sehen kann. 

Oder Ihre Tochter ist eher der hörende Typ, 

sie sollte sich den Lernstoff auf Tonband 

sprechen oder von Ihnen vorlesen lassen. 

Kontinuierlich lernen 

Versuchen Sie Ihr Kind dazu zu animieren, 

den Lehrstoff kontinuierlich mitzulernen, 

anstatt von Schularbeit zu Schularbeit zu 

büffeln. Das bringt auf Dauer gesehen den 

meisten Lernerfolg. Achten Sie aber dabei 

besonders auf Erholungsphasen. Die Ferien 

sollten auch als solche genützt werden. 

Finden Sie eine Ausgewogenheit zwischen 

Erholung und Zeiten für die Wiederholung 

und Aufarbeitung des Lehrstoffes. Quälen 

Sie Kind nicht im Urlaub mit Lehrbüchern, 

auch Schüler haben sich die Auszeit verdient. 

Geben Sie dem Kind Zeit 

Es bringt absolut nichts, den Nachwuchs 

mit den Hausaufgaben zu belästigen, wenn 

es noch nicht einmal die Schultasche im 

Hausfl ur abgestellt hat. Lassen Sie das Kind 

in Ruhe Mittagessen und gönnen Sie ihm 

eine Pause, es hat den ganzen Vormittag 

gearbeitet und braucht Erholung. Ein kurzer 

Rückzug in die Privatsphäre ist der beste 

Energiequell, um dann umso konzentrierter 

die Arbeit wieder aufnehmen zu können. 

Lernen kann Spaß machen 

Natürlich stimmt es, dass man lernen 

MUSS. In Österreich herrscht Schulpfl icht 

und das ist auch gut so. Aber lernen sollte 

nicht zwangsläufi g negativ behaftet 

sein. Es gibt mittlerweile einen riesigen 

Markt an Lernspielen, der so gut wie jeden 

Fachbereich abdeckt. Computerspiele, 

Brettspiele, Gedächtnisspiele, Lernlaptops, 

Bücher, das Angebot ist so vielfältig, sodass 

auch hier jeder Sinnestyp auf seine Rechnung 

kommt. Sprechen Sie mit befreundeten 

Eltern, schaffen Sie ein paar der Spiele 

an und tauschen Sie untereinander, somit 

halten sich auch die Kosten in Grenzen. 

Suchen Sie die Spiele gemeinsam mit den 

Kindern aus und lassen Sie sie mitentscheiden. 

Belohnen statt strafen 

VON BIRGIT NOWAK 

ACHTUNG, FERTIG, SCHULE – LOS! 

DIE WICHTIGSTEN LERNTIPPS ZUM SCHULSTART 

Wir müssen alle keine großen Erziehungsexperten 

oder Pädagogen sein um zu erkennen, 

dass Kinder eher Durchhaltevermögen 

und Ehrgeiz entwickeln, wenn man 

ihnen eine Belohnung bei Erfolg anstatt einer 

Strafe bei Misserfolg in Aussicht stellt. 

Das muss nicht immer mit einer Geldausgabe 

verbunden sein, auch immaterielle 

Belohnungen stellen für Kinder einen großen 

Anreiz dar. Bei einem Einser auf eine 

Mathematikschularbeit, zum Beispiel, darf 

der Musterschüler vielleicht die Menüwahl 

vom Wochenende entscheiden. Oder welcher 

Film von der Videothek ausgeborgt 

wird. Oder er darf ausnahmsweise auch 

einmal unter der Woche beim besten Kumpel 

übernachten. Belohnungen fi nden sich 

sehr leicht, wenn man sich ernsthaft mit 

den Wünschen seines Kindes auseinandersetzt. 

Und Belohnung macht süchtig nach 

mehr! Das ist der positive Nebeneffekt an 

der Geschichte. 

Mit Hilfe dieser Handvoll Tipps wünschen 

wir Ihnen und Ihren Kindern ein erfolgreiches 

Schuljahr 2009/2010! Wird schon 

schief gehen! 


53


LERNEN – 

EIN LEBEN LANG! 

VON BIRGIT NOWAK 

Nicht für die Schule, sondern für´s Leben lernen wir. 

Diesen schlauen Satz hat schon jeder einmal gehört. Und er 

stimmt haargenau! Wer in der heutigen Berufswelt am Ball 

bleiben will, wird sein Leben lang nicht aus dem Lernen 

heraus kommen. Doch lernen Erwachsene anders als Kinder? 

Auf alle Fälle! 

Der größte Unterschied 

Kinder, die lernen, darf man sich wie ein „leeres Gefäß“ vorstellen, 

das mit Wissen und Erfahrung gefüllt werden möchte. Erwachsene 

hingegen verfügen bereits über breit gefächertes Know-how an 

Lebenserfahrung, berufl ichen Informationen und schulischem Wissen. 

Wenn Erwachsene also lernen, wird ihr vorhandenes Wissen 

verändert. Sie müssen das bereits Erfahrene mit den Neuigkeiten 

kombinieren und erweitern. Das ist wohl der größte Unterschied 

zwischen lernenden Kindern und Erwachsenen. 

Motivation 

Ein weiterer Unterschied zwischen kindlichem und erwachsenem 

Lernen ist die Motivation des Lernenden. Abgesehen von 

der Schulpfl icht, die unseren Nachwuchs quasi zwingt zu lernen, 

besteht bei Kindern die große Motivation im Wissensdurst und 

Entdeckerdrang. Die meisten Kinder lieben es, Dinge auszuprobieren 

und zu benützen, zu erfahren, wie die Welt funktioniert 

und wie sie die Fertigkeiten erlernen, daran aktiv teilzuhaben. Sie 

wollen nachahmen und dazugehören, als gleichwertiges Gegenüber 

akzeptiert und respektiert werden. Das funktioniert am besten, 

wenn sie sich das Wissen aneignen, das Erwachsene bereits 

besitzen. Die Motivation der Lernenden in der Erwachsenenbildung 

ist wesent lich vielfältiger. Die verschiedensten berufl ichen 

und priva ten Gründe führen dazu, dass der gelehrige Mensch in 

die Seminarzentren und Universitäten, Kollegs und Maturaschulen, 

Volkshochschulkurse und Workshops pilgert. Der Eine möch- 


te endlich die ersehnte Position im Büro ergattern, der Andere 

Versäumtes nachholen. Wieder ein Anderer zieht aufs Land und 

braucht plötzlich einen Führerschein, an den er in der Großstadt 

nie gedacht hat. Ja, manchmal genügt auch die Motivation, im Urlaub 

eine Bestellung beim Kellner in der Landessprache abgeben 

zu können. Der Grund, warum man eine Weiterbildung anstrebt, 

ist im Übrigen auch der wesentlichste Faktor dafür, ob diese auch 

bis zum Schluss durchgehalten wird. 

Methoden 

Wir waren alle in der Schule und wissen daher darüber Bescheid. 

An den Universitäten ist es ähnlich wie in der Schule. Meistens 

wird frontal unterrichtet, hin und wieder gibt es Gruppenarbeiten, 

Projekte, Ausfl üge oder Referate, wo der Schüler selbst den Mitlernenden 

etwas beibringt. Diese Methoden haben sich in den 

letzten Jahren zwar wesentlich weiterentwickelt und die Gewichtung 

wurde eher vom Frontalunterricht weg gelenkt. Auch dem 

spielerischen Zugang zum Lehrstoff wurde mehr Raum gewährt, 

aber dennoch bleibt die Schule der Ort, wo die Pädagogen die 

Sender und die Schüler die Empfänger der Information darstellen. 

In der Erwachsenenbildung sehen die Methoden ein wenig anders 

aus. Die Lernenden kommen bereits mit ihrem „gefüllten Gefäß“ 

und der Lehrende/Vortragende muss dieses Wissen in seinen 

Unterricht einbauen. Ebenso muss die Motivation der Teilnehmer 

hinterfragt und berücksichtigt werden. Erwachsenen bildung 

funktioniert nur teilweise, in verschwindender Gewichtung, als 

Frontal unterricht. Vielmehr muss der Lehrstoff in Gruppen, in 

Brainstormings und in Alleinlernzeit erarbeitet werden. 

Was bei uns allen, Kindern wie Erwachsenen, aber gleich ist, ist 

die Tatsache, dass Wissen den Menschen verändert und weiterbringt. 

Es lohnt sich auf alle Fälle zu lernen!

Aus dem Nähkästchen 

Der Mann an meiner Seite und ich hatten schon mehrmals überlegt, China 

zu bereisen, und so entschlossen wir uns heuer dazu. 

Was wir auf dieser Reise sahen, überstieg aber bei Weitem meine Erwartungen. 

Das China, das wir zu sehen bekamen, ist ein modernes, extrem 

sauberes Land und die Leute sind überaus freundlich. Die Einkaufs straßen 

sind wie in europäischen Städten. Die Grünanlagen in den Großstädten 

sind mit einer unglaublichen Sorg falt gep fl egt (wir haben auch das Glück, 

zur Zeit der Kirsch- und Mandelblüte dort zu sein). Auf den Grünstreifen 

zwischen den Autobahnen stehen Bäume in Reih und Glied, kleine 

und größere Hecken sind in allen möglichen geometrischen Formen oder in Tiernachbildung geschnitten, 

blühende Sträucher und Blumen mit ausgesuchtem Geschmack dazwischen gep fl anzt. Kilometer 

für Kilometer fahren wir mit dem Bus an dieser Augenweide entlang. 

Bei den Besichtigungen fällt uns auf, dass vor allem Chinesen, und da besonders alte Leute, sich mit 

großem Interesse und besonderer Disziplin die Sehenswürdigkeiten ansehen. Alle genießen die Möglichkeit, 

zum Beispiel einmal den Kaiserpalast zu besichtigen. 

An den Wochenenden zieht es die Bewohner der Großstädte aus den kleinen Wohnungen in die vielen 

Parks , die nach dem Abriss der alten ebenerdigen Häuser angelegt wurden. 

Dort sieht man an einer Stelle Leute tanzen, allein oder mit Partner, an anderer Stelle fi nden sich Sänger 

zusammen, oft 10 bis 20, die eine Oper zum Besten geben, drüben sitzen Leute mit Instrumenten 

beisammen und die Musik tönt durch den Park, an anderer Stelle tänzeln Mädchen oder Frauen mit 

langen bunten Bändern an kurzen Stöcken und malen damit schwungvolle Figuren in die Luft – kurzum, 

man hat das Gefühl, dass jeder sich vergnügt. 

Besonders hat mich beeindruckt, dass viele ältere Männer durch die Parks gehen, mit einem Stock in 

der Hand, an dem eine nach unten offene Wasserfl asche befestigt ist, aus dem ein am Ende des Stocks 

befestigter Schwamm das Wasser saugt. Auf diese Art werden auf den Beton oder Asphalt chinesische 

Zeichen gemalt, um sich im Schreiben zu üben und die mindestens 2.500 Zeichen, die das untere 

Limit an Bildung sind, um eine Zeitung lesen zu können, immer und immer wieder zu üben und sie so 

im Gedächtnis zu behalten. 

Die Reise war ein großes Erlebnis und hat ein besonders positives Bild von China in meinem Kop f 

hinterlassen. 

Nähkästchen 

| Wohnen & Familie 

55


Tanzen Sie sich schlank 

56 Sport & Gesundheit 

Zumba® Fitness wurde Mitte der 90er Jahre von dem Kolumbianer 

Alberto “Beto” Perez entwickelt, einem bekannten 

Fitness-Trainer, der auch als Choreograf für internationale 

Superstars der Popmusik tätig ist. 

Angeregt durch die Musik seiner Heimat, mit der er aufwuchs – 

Cumbia, Salsa, Samba und Merengue – kombinierte Beto die feurigen 

lateinamerikanischen Rhythmen, die ihm am besten gefi elen, 

mit den heißen Tanzschritten, die seine internationalen Kunden 

liebten und schon war Zumba® (der spanische umgangssprachliche 

Ausdruck für „sich schnell bewegen und Spaß haben“) geboren. 

Nach seinem Erfolg in Kolumbien brachte Beto 1999 sein Zumba® 

Fitness-Programm in die Vereinigten Staaten. Er wollte, dass 

die Zumba® Fitness-Kurse in der ganzen Welt angeboten werden. 

Aufgrund der wachsenden Popularität von Zumba® Fitness organisiert 

Beto derzeit mehr als 10.000 zertifi zierte Trainer auf der 

ganzen Welt. 

Das Zumba® Fitness-DVD-Programm - Jetzt bestellen! 

• Zumba® Fitness Basics (Basis Fitness) 

Lernen Sie die Grundlagen jedes einzelnen Rhythmus´ in 

einem leicht nachzumachenden Format. 

• Zumba® Fitness 20-Minute Express (20 Minuten Express- 

Fitness) 

Ob Sie ein Anfänger oder fortgeschritten sind, Sie werden 

von den Vorzügen dieses turbogeladenen Energie-Programms 

begeistert sein, das Ihren Puls beschleunigen wird 

• Zumba® Fitness Sculpt & Tone (Körperstraffung) 

Dieses Programm, das Beto’s brandneuen Rhythmushanteln 

vorstellt, lässt Sie Shimmy tanzen und wird Ihren Körper in 

Höchstform bringen. 

• Zumba® Fitness Cardio Party (Ausdauer Fitnessparty) 

Ein Ganzkörpertraining, das in die Beine geht, Ihre Hüften 

schwingen lässt und Ihren ganzen Körper zum Tanzen bringt. bringt. 

• Total-Body Transformation Guide (Ganzkörper Trainingsanleitung) 

Verfolgen Sie Ihre Erfolge und kurbeln Sie Sie Ihre Kalorienverbrennung 

an mit diesem umfangreichen umfangreichen Kalender Kalender und 

Ernährungsratgeber. 

Ernährungsratgeber.

mit Zumba® Fitness! 

Bestellen Sie Zumba® Fitness heute und nutzen Sie den Vorteil der 

30 Tage Geld-zurück-Garantie. Wenn Ihnen das Zumba® Fitness- 

Programm nicht zusagt, schicken Sie Zumba® Fitness einfach zurück. 

Sie erhalten den gesamten Kaufpreis rückerstattet. 

2 

WIN 

Jetzt gratis dazu: 

Gewinnen Sie mit 2700 exklusiv 2 ZUMBA 

Fitness Programme im Wert von jeweils 59,99 

Euro. Beantworten Sie dazu folgende Gewinnfrage: 

Was bedeutet der spanische Ausdruck „Zumba“? 

Einfach auf � www.dascitymagazin.at am Gewinnspiel teilnehmen 

oder eine Postkarte mit dem Lösungswort an: „Das City 

Magazin“-Verlags GmbH, Lange Gasse 10, 2700 Wiener Neustadt 

senden. 

• Zumba® - Fitness LIVE! 

Diese aufregende DVD, die vor einem Live-Publikum von 

Zumba®-Fans aufgenommen wurde, gibt Ihnen das Gefühl, 

sich mittendrin zu befi nden. 

• Zumba® Fitness Flat Abs (Bauchmuskel Fitness) 

Beugen, strecken und drehen Sie sich gezielt um einen straffen, 

starken Oberkörper zu bekommen - mit einem Bauchmuskel-Programm 

aus dem Stand. Tanzen Sie sich fi t! 

• Zumba® Toning Sticks (Rhythmushanteln) 

Machen Sie Musik mit den auf Maracas, den lateinamerikanischen 

Schlaginstrumenten, basierenden Trainingshanteln 

und tanzen Sie sich rhythmisch zu einem straffen, durchtrainierten 

trainierten Körper. 

Bestellen Sie jetzt für nur 59,99 Euro unter 

� � www.zumbafi tness.at oder unter 0820/82 00 42 

SPORT & GESUNDHEIT 

Sport & Gesundheit 

57

Die Sportart „Futsal“ 

Futsal ist eine in Sporthallen stattfi ndende 

Variante des Hallenfußballs, wobei ohne 

Banden-Begrenzungen gespielt wird. 

Dabei wird mit 5 Spielern mit einem 

sprungreduzierten Ball der Größe 4 auf 

Handballtore gespielt. Die Spielzeit beträgt 

zweimal 20 Minuten. Da der Platz 

sehr klein ist, spielt bei Futsal die Geschwindigkeit 

eine große Rolle. Es hat 

kein Spieler Zeit, den Ball lange zu halten. 

Außerdem müssen sich die Spieler 

sehr schnell bewegen, um Freiräume zu 

fi nden, in denen sie angespielt werden 

können. In Österreich genießt Futsal noch 

keinen besonderen Bekanntheitsgrad. 

In den vergangenen Jahren wurde der 

öster reichische Meister zunächst anhand 

einzelner Turniere ausgespielt. Später 

gab es regionale Ausscheidungen, ebenfalls 

mit einem Abschlussturnier. Seit der 

Saison 2006/2007 gibt es eine österreichische 

Futsal-Bundesliga, die Murexin 

Bundesliga. Der österreichische Meister 

ist berechtigt, an der Qualifi ka tion zum 

UEFA Futsal Cup teilzunehmen. 

Der UEFA Futsal Cup in 2700 – 

die Ergebnisse: 

19.8.: Asa Tel Aviv (ISR)– Hvöt Blönduós 

(ISL) 5:2 / 1. FC Allstars Wr. Neustadt 

(AUT) – Erebuni Yerevan (ARM) 2:3 

20.8.: Erebuni Yerevan (ARM) – Asa Tel 

Aviv (ISR) 3:3 / 1. FC Allstars Wr. Neustadt 

(AUT) – Hvöt Blönduós (ISL) 5:4 

22.8.: Hvöt Blönduós (ISL) ¬– Erebuni 

Yerevan (ARM) 0:7 / Asa Tel Aviv (ISR) – 

1. FC Allstars Wr. Neustadt (AUT) 6:3 

ES MUSS NICHT IM 

Futsal-Amateure stürmen UEFA 

Der 1. FC Allstars Wiener Neustadt startete 

vor 4 Jahren als Hobby-Futsalmannschaft. 

Nun konnte sich das Team für die 

UEFA 2009/2010 qualifi zieren. In 2700 

lesen Sie die Geschichte dieser Bilderbuchkarriere. 

Was Menschen mit Leidenschaft und einer 

gehörigen Portion Ehrgeiz erreichen können, 

hat der „1. Futsalclub Allstars Wiener 

Neustadt“ bewiesen: Am 18. Februar 2005 

startete die Mannschaft als Hobbyteam der 

Firma Murexin AG als „Murexin All Stars“. 

Innerhalb von nur 4 Jahren haben die 

Mannen einen regelrechten Senkrechtstart 

absolviert. „Ursprünglich haben wir als 

Hallenfußballmannschaft begonnen“, erinnert 

sich Murexin-Generaldirektor Andreas 

Wolf: „Wir haben aber immer gewusst, dass 

wir es auch international schaffen können.“ 

RASANTE KARRIERE 

Die Erfolge gaben ihm recht: In der Österreichischen 

Bundesliga im Jahr 2007 

wurde das Team auf Anhieb Vizemeister 

und weni ge Monate danach Österreichischer 

Futsal Cupsieger. 2008 holten die 

Murexin All Stars erneut den Vizemeistertitel 

und wurden Cupfi nalist. Im Jänner 

2007: 2008: 2009: 

Österreichischer Futsal Cupsieger 

Österreichischer Futsal Super Cupsieger 

Österreichischer Futsal Vizemeister 


Österreichischer Cupfi nalist 

Österreichischer Futsal Vizemeister 

2009 wurde das Team schließlich Österreichischer 

Futsal Meister und daraufhin 

in den Niederösterreichischen Fußballverband 

aufgenommen. Im April dieses Jahres 

konnte sich die Mannschaft sogar für den 

UEFA Futsal Cup 2009/2010 qualifi zieren 

und wählte demzufolge einen Namen, der 

den strengen UEFA-Linien angepasst war: 

„1. FC Allstars Wiener Neustadt“. 

UEFA VORRUNDE IN WIENER NEU- 

STADT 

Doch damit nicht genug: Am 10. Juni dieses 

Jahres erhielt das Team von der UEFA den 

Zuschlag zur Ausrichtung einer Vorrunde 

im UEFA Futsal Cup, die von 19. bis 22. August 

in Wiener Neustadt stattfand. „Dies ist 

eine Anerkennung der bisher geleisteten 

Arbeit und ein weiterer Meilenstein in der 

Geschichte des 1. FC Allstars Wiener Neustadt“, 

freut sich Rene Gaida, sportlicher 

Leiter. 

INTERNATIONALER ERFOLG 

In der Vorrunde traf der 1. FC Allstars Wiener 

Neustadt gleich auf starke Gegner: den 

israelischen Futsal-Meister Asa Tel Aviv, die 

routinierte armenische Mannschaft Erebuni 

Yerevan und den isländischen Fußballmeister 

Hvöt Blonduosi. 

Österreichischer Futsal Meister 

Österreichischer Cuphalbfi nalist 

Fair Play Pokal 2. Österreichische Futsal Liga 

1. Platz World Sports Festival U13 

3. Platz Österreichische U13 Futsal Meisterschaft

MER FUSSBALL SEIN 

The Rugby-Spirit 

Hartes Training, Disziplin und eine gehörige 

Portion Ehrgeiz machten aus 

einer „Wirtshauspartie“ eine erfolgreiche 

Mannschaft, von der es drei Spieler sogar 

bis in die österreichische Rugby 

National mannschaft schafften. 

Der „Wombats Rugby Club Wiener Neustadt“ 

hatte seine Geburtsstunde im Jahr 2003: 

Damals beschlossen einige Stammgäste 

des australischen Pubs „The Flying Kangaroo“ 

in Bad Fischau-Brunn, sich sportlich im 

Rugby zu versuchen. Und so versammelten 

sich um Barchef Colin McLachlan anfangs 

jeden Sonntag früh einige Hartgesottene am 

Brunner Sportplatz, um zu trainieren. Diese 

ersten Engagements waren alles andere 

als sportlich, weshalb klingende Vereinsnamen 

wie „The Dragon Rugby Club“ oder 

„The Flying Kangaroo Rugby Club“ sich als 

nicht wirklich passend erwiesen. Colin 

McLachlan, der heutige Präsident des Vereins, 

gab schließlich den entscheidenden 

Input: „Ihr bewegt euch nicht wie Drachen 

oder fl iegende Kangaroos, sondern eher wie 

Wombats (in Australien lebende höhlengrabende 

Pfl anzenfresser mit bären artigem 

Aussehen, Anm. d. Red.): plump und ungeschickt, 

aber lieb.“ Der Wombats Rugby 

Club war geboren. 

Die harte Hand des Trainers 

Die Spieler entdeckten ziemlich rasch ihren 

Ehrgeiz für die Sportart Rugby und bereits 

ein Jahr später (2004) wurde das Training 

auf die Neuklosterwiese nach Wiener Neustadt 

verlegt. Seither trifft sich die Mannschaft 

zweimal pro Woche. „Das Training 

ist seit diesem Zeitpunkt für jeden Spieler 

Von Sonja Knotek 

verpfl ichtend“, so Trainer Michael Darr: 

„Einfach nach Lust und Laune zu kommen, 

ging dann nicht mehr.“ Noch im selben 

Jahr verzeichneten die Wombats ihren 

ersten Turniersieg im Sevens Rugby. 2005 

erreichten sie die Play Offs der österreichischen 

Rugby Bundesliga. 

Die Zeit der Siege 

Mittlerweile zählen die Wombats 18 erwachsene 

Mitglieder, 10 Nachwuchs spieler 

und zwei Mädchen. Drei Spieler der Wombats 

haben es sogar in die österreichische 

Rugby Nationalmannschaft geschafft, nämlich 

Michael Darr selbst, Paul Hruschka 

und Martin Leidl. Die nächste Herausforderung 

für die Wombats wartet bereits Ende 

September: Am 25. September startet die 

Mannschaft zu einem Auslandsturnier nach 

Dublin (Irland). 

Fair & gesellig 

„Das Reizvolle am Rugby ist, dass es eine 

kreative Sportart ist, die sehr viel mit Fairness 

und Respekt zu tun hat“, so Darr weiter: 

„Und natürlich auch der Rugby-Spirit, 

das gemütliche Beisammensein nach den 

Matches. Während dem Spiel sind wir Feinde, 

aber danach Freunde.“ Geistig haben 

sich die Wombats in diesem Sinn eine 

Eigenschaft aus der damaligen Stammtischrunde 

erhalten: das gesellige Beisammensein 

in einem ihrer Vereinslokale, dem 

Flying Kangaroo in Bad Fischau-Brunn, 

in dem traditionellerweise jedes Jahr die 

Wombats Weihnachtsfeier steigt, und dem 

Clumsy´s in Wiener Neustadt, wo man sich 

nach dem Training noch auf ein oder zwei 

Seiderl trifft. 

Die Sportart Rugby 

Rugby wird im Normalfall mit 15 Feldspielern 

gespielt, es gibt jedoch Sonderformen 

und Bewerbe, bei denen 7 

gegen 7 oder 10 gegen 10 antreten. Ziel 

ist es, den eiförmigen Ball in zweimal 

40 Minuten so oft wie möglich in der 

Endzone des Gegners abzulegen („Try“) 

beziehungsweise durch die beiden Torstangen 

zu schießen („Goal“). Der Ball 

darf dabei nicht nach vorne geworfen 

werden. Raumgewinn ist somit nur 

durch Laufen mit dem Ball oder Kicken 

möglich. Der ballführende Spieler darf 

zu Boden gebracht werden („Tackling“) 

und muss daraufhin den Ball freigeben. 

Wer mehr über die Wombats wissen will 

oder mitspielen möchte: 

� www.wombatsrugby.at 

Übrigens: Die Wombats 

suchen Nachwuchsspieler! 

Bei Interesse: 

Martin Hörmandinger, 0664-827 27 49 


59

Fotos: Kordula Brunner / Agentur die kueche 

Wolfgang Zangger verlor vor 14 Jahren bei einem Sportunfall 

beide Beine und ist seither auf Rollstuhl und Prothesen angewiesen. 

Er entdeckte seine Liebe zu Hunden. 2007 wurde er 

mit seinem Hund „Balu“ Vizeweltmeister in Para-Agility. 

Wolfgang Zangger (45) war bis zum Jahr 1995 engagierter Sportler. 

Als sportliches Multitalent war er im Paragleiten, Bodybuilding und 

Motorsport aktiv. „Ich war ein richtiger Draufgänger, immer unterwegs“, 

erinnert sich Zangger. Berufl ich war er als Rauchfang kehrer 

sowie Türsteher und Geschäftsführer der Diskothek „Malibu“ in 

Wiener Neustadt tätig. Doch innerhalb weniger Sekunden änderte 

sich sein Leben zur Gänze und es war nichts mehr so wie vorher: 

Zangger befand sich an der Hohen Wand mit seinem Paragleiter im 

Schwebefl ug. „Ich kam zu nahe an die Felswand und wurde von 

einer Thermikblase erfasst“, schildert er die dramatischen Sekunden. 

Als Folge drehte sich der Schirm des Paragleiters ein, Zangger 

wurde gegen die Felswand geschleudert und verlor bei dem Unfall 

beide Beine. Mit einem Schlag wurde Zangger arbeitsunfähig und 

lebt nun von der Invalidenpension. 

Nicht Ende, sondern Neuanfang 

Was für andere Menschen ein Aus darstellt, war für Zangger jedoch 

der Beginn eines neuen Lebens. Bereits 4 Jahre nach dem Unfall, 

also 1999, schaffte sich Zangger seinen ersten Hund, den Tibet- 

Spaniel-Mischling „Balu“, an und begann damit, diesen in Unterordnung 

(Gehorsam) zu trainieren. Bald darauf entdeckte er seine 

Liebe zu Agility. Hierbei geht es in erster Linie darum, dass der 

Hund auf Anweisungen seines Führers einen Hindernis parcours 

in einer vorgegebenen Zeit fehlerfrei bewältigt. Seit 2005 nimmt 

Zangger bereits an Wettbewerben in Para-Agility (für körperlich 


DER HUNDE- 

FLÜSTERER 

VON SONJA KNOTEK 

behinderte Menschen, Anm. d. Red.) teil und holte bereits 2007 

mit seinem Balu in Spanien den Vizeweltmeistertitel. 

Nachwuchstalent „Schoko“ 

Balu ist mittlerweile bereits in Pension. Da sein Nachfolger, ein 

Rottweiler, zwei Wochen vor diesem Interview leider verstarb, 

hat sich Zangger sogleich einen neuen Gefährten angeschafft, 

nämlich den 12 Wochen alten „Schoko“, einen hinreißenden 

Australian Shepherd-Welpen. Derzeit kann Schoko jedoch seine 

Kindheit noch in vollen Zügen genießen, denn laut Gesetz darf mit 

dem Agility-Training erst ab einem Hunde-Alter von 18 Monaten 

begonnen werden. „Zum Schutz der Hunde wurde diese Frist erhöht“, 

so Zangger: „Und darüber bin ich sehr froh. Man braucht 

schließlich nichts übertreiben. Mit 18 Monaten ist der Hund voll 

ausgewachsen, bis dahin sollte man ihm Zeit geben.“ Um aber 

auch in der Zwischenzeit nicht auf Agility verzichten zu müssen, 

trainiert Zangger momentan mit der kleinen Emi. 

Motivation statt Bestrafung 

„Umso mehr man sich geistig mit seinem Hund beschäftigt, umso 

größer ist die Bindung zu ihm“, erläutert Zangger die Bedeutung 

von Agility: „Der Hund sieht diesen Sport als Bewältigung gemeinsamer 

Abenteuer – und das erlebt er natürlich viel intensiver als 

bloßes Spazierengehen.“ Das Training erfolgt bei Zangger gänzlich 

ohne Zwang und Bestrafung. Sein Erfolgsgeheimnis ist die positive 

Bestärkung des Hundes durch Leckerli oder Klickern. Dabei 

macht der Hundeführer mit einem Klicker ein kurzes metallisches 

Geräusch, worauf ein Leckerli folgt. Nach einiger Zeit empfi nden 

die Hunde bereits das Klickern allein als Belohnung. „Die Hunde 

müssen den Sport aus Spaß machen und nicht, weil sie dazu ge-

Wolfgang Zangger und Hündin „Emi“ bewältigen mit Liebe und Spaß sämtliche Agility-Hindernisse. 

zwungen werden“, so Zangger weiter: „Natürlich gibt es auch 

Hunde, die nicht mitmachen, doch dann erreiche ich mit Gewalt 

auch nichts. In einem solchen Fall sind die Hundeführer schuld, 

die einfach nicht genug auf ihre Hunde eingehen und es nicht 

verstehen, sie zu motivieren.“ Laut Zangger hat jeder Hund seine 

individuellen Talente, Anlagen und Vorlieben. „Jeder Hund ist motivierbar, 

wenn man es richtig macht“, so Zangger. 

Nicht alle Hunde geeignet 

Nach Zanggers Ansicht sei es daher extrem wichtig, dass sich 

Menschen bereits vor der Anschaffung eines Hundes informieren. 

„Wer einen Hund haben will, sollte vor dem Kauf auf einen Hundeabrichteplatz 

fahren, zuschauen und sich klar werden, was er mit 

seinem Hund einmal machen will“, rät Zangger: „Nicht jeder Hund 

ist für Agility geeignet, manche Hunderassen taugen für Fährte 

oder Schutz viel mehr. Wenn ein Hundebesitzer gleich mit seinem 

Tier zum ersten Mal zum Hundetraining kommt, ist es zu spät, um 

noch was zu ändern.“ 

Erfülltes Leben 

Wer mit Zangger über seine Hunde spricht, hat das Gefühl, einem 

Menschen gegenüber zu sitzen, der ein erfülltes Leben führt. „Mein 

Leben ist jetzt anders, es ist nicht wertlos“, so Zangger: „Man muss 

sich einfach engagieren und darf nicht in die Depression verfallen. 

Allein im Behindertensport gibt es so viele Möglichkeiten, sogar 

Baseball, Basketball oder Rugby.“ Auf der Straße sehe Zangger 

aber kaum behinderte Menschen. „Scheinbar leben die alle zurückgezogen, 

dabei ist es gerade für solche Leute enorm wichtig, 

in die Öffentlichkeit zu gehen.“ 

Der Australian Shepherd-Welpe „Schoko“ ist Zanggers Nachwuchstalent 

im Agility. 


61

PLASMA SPENDEN UND LEBEN RETTEN 

IM MODERNSTEN PLASMAZENTRUM ÖSTERREICHS 

Seit 1. April ist die Allzeit Getreue um 

eine top-moderne Gesundheitseinrichtung 

reicher, denn an diesem Tag eröffnete 

das neue Baxter Plasmazentrum 

im City Place in der Pottendorferstraße. 

2700 zeigt Ihnen hier, warum Plasma 

Spenden so wichtig ist und wer geeignet 

ist, selbst Spender zu werden. 

alle Spender optimale Rahmenbedingungen 

zu schaffen. Wer Plasma spendet, ist 

also immer am Laufenden, was seine Gesundheit 

betrifft. 

Spendersicherheit im Vordergrund 

Im Zentrum ist immer ein Arzt vor Ort, der die 

Spender medizinisch betreut. Für das vertrauliche 

Gespräch mit dem Spender gelten 

selbstverständlich die ärztliche Schweigepfl 

icht und das Datenschutzgesetz. 

Wofür wird Plasma gebraucht? 

Baxter stellt lebenswichtige Arzneimittel 

aus Blutplasma her, welche die Lebensqualität 

und die Sollenau 

Wien 

Lebenserwartung von Wiener Neustädter spenden Plasma 

Ebenfurth 

Menschen mit Immundefekten oder Hämo- Gerade in Wiener Neustadt hat das Plasma- 

B17 

philie („Blutern“) entscheidend A2 verbessern spenden schon 30-jährige B60 Tradition. Im- 

oder bei schweren Unfällen und großen mer mehr Menschen in der Stadt und im 

Operationen den lebensrettenden Unter- Einzugsgebiet haben bereits erkannt, wie 

schied ausmachen können. 

wichtig das Spenden von Blutplasma ist, 

und gehen regelmäßig zur Spende, was 

Wer kann Plasma spenden? A2 Wiener auch den Bau des neuen, größeren Zent- 

Jeder gesunde Mensch Wr. Neustadt ab einem Alter von Neustadt rums notwendig machte. 

18 Jahren kann zum Plasmaspenden West kom- B26 

B53 

men – die erste Spende muss allerdings vor Spenden auch Sie Plasma 

dem 60. Geburtstag stattfi nden. Für gesun- B17 und retten Sie Leben! 

de Menschen ist eine Plasmaspende keine Zögern Sie nicht länger und werden Sie 

Belastung. Vor jeder Spende zum B54 Lebensretter durch S4 

Knoten erfolgt ein 

Ihre Plasmaspende. 

kostenloser Gesundheitscheck, Wr. Neustadt um für Als Erstspender Eisenstadt nehmen Sie bitte einen 

S4 

Neunkirchen 

Graz Wechsel 

ACHTUNG! 

Neue Adresse! 

Pottendorfer Str. 15-23 

Pottendorfer Str. 

Sa. 5. September 2009 von 10 - 15 Uhr 

Wir veranstalten ein Fest für die ganze Familie, mit köstlichem Grillbuffet und 

lustigen Spielen für die Kinder im Freien sowie einen Rundgang* durch das Plasmazentrum 

mit vielen nützlichen, medizinischen Infos und Tipps. 

Kommen Sie vorbei und feiern Sie mit uns! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr Team vom Plasmazentrum Wiener Neustadt 


* Während des Zentrum-Rundgangs gratis Kinderbetreuung für Kinder ab 3 Jahren in der BäxBär Malwerkstatt. 

Lichtbildausweis und Ihren Meldezettel 

ins Zentrum mit. Pro Spende erhalten Sie 

EURO 15,- Aufwandsentschädigung und 

es erwartet Sie ein attraktives Prämiensystem. 

Alles weitere erfahren Sie von den 

Baxter Mitarbeitern vor Ort. 

B17 

Fischauer G. 

B17 

Kontakt: 

BAXTER Plasmazentrum 

City Place 

Pottendorfer Str. 15 


02622/25577 

www.plasmazentrum.at 

B60 

Pottendorfer Str. 

GRATIS 

Parkplätze 

vorhanden! 

Per Bus: 

Linie H bis Haltestelle: Europaschule 

30 Jahre Plasmazentrum 


Tag der offen Tür 

City Place, Pottendorfer Str. 15-23/1.Stock 

2700 Wr. Neustadt | Tel. 02622/ 2 55 77

Foto: carlitos / photocase.com 

THERAPIEHUNDE 

Die Liebesgeschichte zwischen Hund und Mensch ist Jahrtausende alt. Bis heute fi ndet man Hunde an der Seite des Menschen als Beschützer 

und Begleiter. Schon in früher Zeit wurde auch die beruhigende und heilende Wirkung von Tieren auf den menschlichen Geist 

beobachtet, wissenschaftlich wird dies aber erst seit den 70er Jahren untersucht und eingesetzt. 

Wie so oft in der Medizin, ist auch die Entstehungsgeschichte 

des Therapiehunds eine aus einem Zufall entstandene. Dr. Boris 

Levinson praktizierte als Kinderpsychiater in den 70er Jahren in 

den USA. Ein verhaltensgestörter Junge erwies sich dabei als besonders 

hartnäckiger Fall, er war in sich zurückgezogen und für 

den Therapeuten über Therapiegespräche nur schwer erreichbar. 

Während einer Sitzung beobachtete Dr. Levinson, dass der Junge 

zunehmend Interesse an seinem Hund, Jingle, entwickelte. Jingle 

musste an diesem Tag mit in die Ordination, da sonst keiner auf 

ihn aufpassen konnte. Auf Grund seines fröhlichen Wesens erwiderte 

Jingle sogleich das Interesse des Jungen. Das zuvor distanzierte 

und stoische Verhalten des Jungen besserte sich zusehends, 

sodass auch der Psychiater mit Hilfe des Hundes mehr und mehr 

Zugang zu dem Jungen bekam. Der Hund als Co-Therapeut in der 

tiergestützten Medizin war entstanden. 

Die bei vielen Rassen ausgeprägte soziale Ader macht man sich 

unter anderem bei Psychotherapien, Ergotherapien und Physiotherapien 

in Alters- und Pfl egeheimen, Sonderschulen und Behindertenheimen, 

Krankenhäusern, psychiatrischen Kliniken und 

Gefängnissen zu Nutze. Geeignet dafür sind beinahe alle Rassen 

wie auch Mischlingshunde, in den letzten Jahren werden aber vor 

allem Jagdhunde wie Golden Retriever oder der Magyar Vizsla auf 

Grund ihres Spieltriebs und ihrer Neugierde als Therapiehunde 

eingesetzt. 

Der Hund wirkt dabei als Katalysator. Aufgrund seiner unvoreingenommenen 

Vertraulichkeit kann er Zugang zu Menschen bekommen, 

die sich seit Jahren in ihre eigene Isolation zurückge zogen 

haben und andere Menschen kaum noch an sich heranlassen. 

Verhaltensgestörte Kinder kümmern sich gemeinsam um das Tier, 

erfahren dabei Gemeinschaftssinn, körperliche Nähe und positive 

Reize, das Selbstbewusstsein wird gesteigert. Auch nur ein Lächeln 

bei einem Alzheimer-Patienten, ausgelöst durch einen freudig 

erregten Hund mit heftig wedelndem Schwanz, kann dabei 

als Therapieerfolg gelten. Kurzzeitig wird der Geist dieses sonst 

in seiner Welt eingeschlossenen Menschen wieder in das Hier 

und Heute zurückgeholt und auch anderen Reizen zugänglich 

gemacht. 

Auch in der Therapie autistischer oder schizophrener 

Patienten kann die Interaktion mit einem Hund, 

aber auch mit anderen Tieren, kleine Wunder bewirken. 

Während diese Patienten bei intensiven 

therapeutischen Einzelgesprächen fast unerreichbar 

sind, zeigen sie aber zugleich ein hohes Interesse 

beim Umgang mit Tieren. Durch das Anfassen, Streicheln, 

Liebkosen erfährt der Patient wieder Sinnlichkeit, 

das Bedürfnis nach Zärtlichkeit kann gestillt werden. Tiere 

stellen keine hohen Erwartungen, sie werten und entwerten 

nicht, fragen und hinterfragen nicht. Physische Attraktivität ist 

dem Tier egal, wie auch Ungeschicklichkeit oder Langsamkeit. 

Gleichzeitig regen sie aber zur Tätigkeit an, steigern die Motiva tion 

zur körperlichen Bewegung, helfen dadurch gegen Langeweile 

und steigern das Selbstwertgefühl. Junge wie auch ältere Patienten 

kümmern sich gemeinsam um das Tier und erfahren Gemeinsamkeit 

und Zusammengehörigkeit. Der chronisch schizophrene 

Von Philip de Maré 

Patient, der die Abteilung seit langer Zeit nicht mehr verlassen hat, 

will plötzlich mit dem Therapiehund spazieren gehen. 

Während anfangs die Tiertherapie belächelt und auch ins Lächerliche 

gezogen wurde, ist heute die heilende und beruhigende Wirkung 

vom Umgang mit Tieren in wissenschaftlichen Studien belegt 

und bewiesen worden. Der Umgang mit Hunden senkt den Blutdruck 

wie auch das Risiko bei Herzinfarktpatienten. Das Betrachten 

von Fischen in einem Aquarium kann eine ähnlich beruhigende 

Wirkung wie Valium haben, das Reiten auf einem Pferde rücken 

aktiviert die Wirbelsäule und kann dem Nervensystem wichtige 

Impulse liefern und Heilungsprozesse beschleunigen. 

Wie sieht das in der Praxis aus und was für Voraussetzungen muss 

ein Therapiehund haben? 

Geeignet ist prinzipiell jede Hunderasse. Der Hund muss gesund 

sein, eine regelmäßige Entwurmung ist Voraussetzung. Das Tier 

muss ein friedliches und freundliches Gemüt haben, der Jagdinstinkt 

muss unter Kontrolle sein (nicht dass der Hund der Katze 

eines Heimbewohners hinterher jagt). Sie dürfen nicht schreckhaft 

sein und müssen auch laute Geräusche ertragen können, auch vor 

Rollstühlen oder Gehhilfen dürfen sie keine Angst haben. 

Sowohl der Hund als auch der Hundeführer müssen eine eigens 

dafür vorgesehene Ausbildung absolvieren. Der Hund muss teils 

vor Ort, zum Beispiel im Altersheim, als auch am Abrichteplatz einen 

Eignungstest bestehen. Dabei erfährt er neue Abläufe, auch 

muss er den Umgang mit andersartigen Verhaltensweisen von 

Menschen erlernen. Der Hundebesitzer wird in mehreren Seminaren 

mit der Theorie vertraut gemacht und muss am Ende eine 

Abschlussprüfung bestehen. 

Bisher ist wohl die Delfi ntherapie die bekannteste, 

wenn es um tiergestützte Therapien in der Medizin 

geht. Die in den USA häufi g eingesetzte 

Form der Hundetherapie hat seinen Siegeszug 

bei uns gerade erst begonnen. Bei den 

vielen sinnvollen Einsatzmöglich keiten 

werden wir in Zukunft 

(hoffentlich!) regelmäßig 

Therapiehunden in 

den verschiedenen 

Institutionen begegnen. 


63

Fotos: Wiener Alpen in Niederösterreich, Fotograf: Franz Zwickl 


„PARADIES DER BLICKE“ 

von Sonja Knotek 

Ausblicke – und auch Einblicke – stehen am 12. und 13. September 

im Mittelpunkt, wenn sich die Wiener Alpen in Kooperation 

mit Raiffeisen mit einem großen Veranstaltungsreigen 

präsentieren. 

Die Wiener Alpen in Niederösterreich sind für die grandiosen 

Ausblicke bekannt, welche die Besucher von der Hohen Wand, 

vom Semmering, Schneeberg, der Rax, von der Buckligen Welt 

und vom Wechsel aus genießen können. Weit über den „kleinen 

Alpen bogen“ der Wiener Alpen reicht das Auge. Die Wiener Alpen 

präsentieren sich am 12. und 13. September in Kooperation mit 

Raiffeisen in einem großen Veranstaltungsreigen als „Paradies 

der Blicke“. 

Spektakuläres & Informatives auf der Hohen Wand 

Neben Aussichtsklassikern wie dem spektakulären Sky Walk im 

Naturpark Hohe Wand sind an diesem Wochenende auch sonst 

nicht zugängliche Orte geöffnet. Spannende Einblicke in ihre Arbeit 

gewähren Bauern, Handwerker, Safthersteller und Edelbrenner. 

Über alle Stationen informiert eine eigene Landkarte. Insgesamt 

sind es über 70, die meisten davon sind bei jedem Wetter eine 

gute Ausfl ugswahl. Für Informationen vor Ort werden 8 Info-Points 

eingerichtet. 

64 Reiselust 

2 

WIN 

Gewinnen Sie 5 x 2 

2-Tagespässe für 

„Paradies der Blicke“ 

von Alpenland NÖ, 

Einfach auf � www.dascitymagazin.at 

am Gewinnspiel 

teilnehmen oder eine 

Postkarte mit dem Kennwort 

„Paradies“ an: „Das City 

Magazin“-Verlags GmbH, 

Lange Gasse 10, 2700 Wr. 

Neustadt senden. 

Spannende Bergerlebnisse in der Region 

Bei der „Paradies der Blicke“-Eröffnung fahren Besucher mit den 

Bergbahnen zum halben Preis, zum Beispiel mit der Raxseilbahn 

und der Salamander-Sesselbahn. Die Ermäßigung gilt auch für rasante 

Talfahrten auf der Rollerbahn in Mönichkirchen und am Zauberberg 

Semmering sowie auf der Sommerrodelbahn in St. Corona 

am Wechsel. 

Vielerorts fi nden geführte Wanderungen und Spezialführungen 

statt. Genusswandern am „Weg der Blicke“ steht in Bad Schönau 

auf dem Programm. Als besonderes Schmankerl kann man hier am 

Samstag, dem 12. September, sogar mit einem Heißluftballon dem 

Erdboden entschweben. Fotowandern am Welterbe Semmeringbahn 

wird mehrmals angeboten. Die Wanderung öffnet neue Perspektiven 

auf die Bahntrasse – ein technisches Meisterwerk. Sie 

führt auch zum berühmten „20-Schilling-Blick“, von dem aus man 

die Viadukte und Tunnels der Bahnstrecke besonders gut sieht. 

Exklusive Ausblicke über die Bucklige Welt 

Aussichtsplätze, die normalerweise nicht zugänglich sind, öffnet 

die Bucklige Welt. Besonders schön ist der Rundblick vom Kirchturm 

der Annakirche in Wiesmath. Auch die 60 Meter hohe Aussichtsplattform 

auf dem Windrad Lichtenegg lässt sich erklimmen. 

Das Windrad steht alleine auf einem Hügel und ist eines von nur

zwei Windrädern in Österreich, die besichtigt werden können. 

Gute Unterhaltung mit Volksmusik verheißt das Fest bei der Aussichtswarte 

am Hutwisch. 

Interessante Einblicke von Bad Fischau-Brunn bis zum 

Wechsel 

Zahlreiche Ausfl ugsziele und Museen öffnen ihre Türen und bieten 

freien Eintritt. Darunter fi nden sich der Hochseilgarten in Puchberg, 

die Kristalltherme in Bad Fischau-Brunn und die Hermannshöhle 

in Kirchberg am Wechsel. Interessantes über die spannende 

Geschichte der Region erzählen die aktuellen Ausstellungen im 

Schloss Reichenau. Für nur 50 Prozent des üblichen Eintritts kann 

man sich zudem in der neuen, großzügigen Würfl acher Wellness- 

Welt bei einem Saunabesuch entspannen oder die Linsberg Asia- 

Therme in Bad Erlach besuchen. 

Kulinarische Kostproben von Zweiersdorf bis Katzelsdorf 

Vielerorts fi nden Bauernmärkte statt, wo es Spezialitäten aus der 

Region zu verkosten und zu kaufen gibt. Zum Besuch laden außerdem 

Bauern und Direktvermarkter, Brennereien, die Mohr-Sederl 

Fruchtwelt, die Kerzenmanufaktur Schlögl, die Köhlerei in Rohr im 

Gebirge und das Schneckenland in Bad Erlach. Picknick im Weingarten 

bietet der Heurige Böhm in Katzelsdorf. 

Wunderbar bewanderbar… 

… sind die Berge rund um Semmering, Rax und Schneeberg. 

Diese Landschaft hat in ihrer Schönheit und Kleinräumigkeit Vielfalt 

und Eigenart bewahrt. Mit dem neuen Wanderpaket erkunden Sie 

die idyllischen Täler und das alpine Bergland noch leichter. 

Für € 12,- (inkl. Versandspesen) erhalten Sie die Freytag & Berndt 

Wanderkarte „Semmering-Rax-Schneeberg-Schneealpe“, die neue 

Infobroschüre mit Highlights für Spaziergänger, Wanderer und 

Bergsteiger, sowie eine Wanderkappe. 

Weitere Informationen über das 

neue Wanderpaket bei den: 

Wiener Alpen in Niederösterreich 

2801 Katzelsdorf, Schlossstraße 1 

Tel. +43(0)2622/78960-60 

info@wieneralpen.at 

www.wieneralpen.at 

Gleich Wochenendpass lösen! 

Der Wochenendpass für alle Ausblicke und Einblicke kostet für 

Erwachsene 12 Euro, für Kinder von 6 bis 12 Jahren 3 Euro und 

ist für Besucher unter 6 Jahren kostenlos. Inkludiert sind freie 

Eintritte und jede Menge Programm sowie Gratis-Verkostungen 

bei den Produzenten. Mit dem Wochenendpass kann der Super- 

Bonus von 50 Prozent für Fahrten mit den Bergbahnen eingelöst 

werden, der ebenso gültig ist für Eintritte in die Therme Linsberg 

Asia und in die WellnessWelt Würfl ach. Außerdem nehmen alle 

Besucher an einem Gewinnspiel teil, bei dem es Winterurlaube in 

den Wiener Alpen zu gewinnen gibt. Alle Wochenendpässe, die 

im Vorverkauf erworben wurden, können in den Infostellen gegen 

ein Bschoad-Packerl mit genussvollen Kostproben aus der Region 

eingetauscht werden. Erhältlich sind die Wochenendpässe in allen 

Raiffeisen-Filialen in Wien & Niederösterreich und bei Ö-Ticket (� 

www.oeticket.com). 

WA_Inserat_NÖN_Wanderpaket.indd 1 18.05.2009 8:23: 

Infofolder erhältlich unter: 

� www.wieneralpen.at, 

Infoline: 0800-808117 

REISELUST 

Reiselust 65

Fotos: Florian Sitter 

Man darf unter Zinnfi guren keinesfalls nur Miniaturabbildungen 

von Soldaten auf Kriegsschauplätzen verstehen. Ganz im Gegenteil 

– ursprünglich dienten Zinnfi guren der Informationsvermittlung 

und wurden als Spielzeug verwendet. Das Spektrum 

an Zinnfi guren ist unglaublich weitreichend, wovon man 

sich in der Zinnfi gurenwelt Katzelsdorf – unter der Leitung von 

Museumsleiter Franz Rieder – überzeugen kann. 

Seine heutige Gestalt verdankt das Museum einer Gruppe von 

Pensionisten, die unter dem Namen „Grauer Panther“ der Gemeinde 

freiwillig und kostenlos ihre Dienste zur Verfügung stellt und im 

Jahr 2001 für die Sanierung des Gebäudes verantwortlich zeichnete. 

Gleichzeitig wurde im Herbst desselben Jahres der Museumsverein, 

ein Verband von Mitgliedern des Vereins 1683 – der 

Gesellschaft der Freunde und Sammler kulturhistorischer Figuren 

–, und der Gemeinde gegründet. Dieses zweitgrößte Zinnfi gurenmuseum 

der Welt – das größte befi ndet sich in Kulmbach bei Bayreuth 

– besitzt heute 40.000 Figuren, die in 250 Vitrinen ausgestellt 

sind. 

Zinnfi guren ≠ Zinnsoldaten 

Franz Rieder ist es ein spezielles Anliegen, mit seinem Museum 

zu zeigen, dass man unter Zinnfi guren nicht nur Zinnsoldaten 

verstehen darf. Die ersten Zinnfi guren, die um 1790 entstanden 

sind, stellten beispielsweise exotische Tiere, nämlich Affen, dar. 

Die Menschen hatten zur damaligen Zeit noch keinerlei Vorstellung 

von Affen, daher sahen die Gesichter aus wie jene von Menschen. 

Die Affenfi guren dienten als Beilage zu einem Buch. Erst 

um 1870, also zur Zeit der Kolonialisierung, setzte die Produktion 

66 Reiselust 

VON STRUWWELPETER 

BIS ZU NAPOLEON 

Wie Spielzeug zum beliebten Sammelobjekt avancierte. 

von Anja Trapper 

von Soldaten und Kriegsfi guren ein. Die frühen Zinnfi guren dienten 

als Spielzeuge und der Informationsvermittlung. Heute gelten 

sie vor allem als Sammlerstücke, daher besteht der Großteil der 

Ausstellungsstücke des Museums aus privaten Leihgaben. Das 

Repertoire der Zinnfi guren in der Zinnfi gurenwelt Katzelsdorf ist 

äußerst beeindruckend – nahezu jedes Sujet ist in der Welt der 

Zinn fi guren zu fi nden, seien es Comiccharaktere wie Donald Duck 

und Popeye, Märchenfi guren wie der Struwwelpeter, die Kopie 

von Bildern von Carl Spitzweg, historische Kriegsdarstellungen 

(u.a. die zweite Türken belagerung Wiens von 1863 aus dem Besitz 

eines Wiener Apothekers, der insgesamt drei Darstellungen 

dieser Größen dimension in seinem Zuhause beherbergte), die 

Vogel hochzeit oder das Leben der Inuits. Allerdings fi ndet man 

keine Ausstellungsstücke aus der Zeit nach dem Ersten Weltkrieg 

in der Zinnfi gurenwelt Katzelsdorf – zwar existieren Darstellungen 

vom Zweiten Weltkrieg in einem niederländischen Museum, 

doch für Rieder ist diese geschichtliche Phase ein zu aktuelles und 

sensibles Thema, um sie auszustellen. 

Wechselausstellungen und Workshops 

Am 12. September 2009 feiert die Zinnfi gurenwelt Katzelsdorf 

ihr fünfjähriges Bestehen. Rund 10.000 Besucher konnten sich 

seit der Eröffnung des Museums an den Zinnfi guren erfreuen. 

Hauptträger des Museums sind Reisegesellschaften: Pro Woche 

machen fünf bis sechs Reisebusse in der Zinnfi gurenwelt Halt. 

Überraschend erscheint, dass Schulklassen eher selten die Zinnfi 

gurenwelt Katzelsdorf besuchen, wenn man die Themenvielfalt 

und den historischen Wert der Ausstellungsstücke berücksichtigt. 

Neben der fi xen Ausstellung im Erdgeschoß gibt es außerdem noch

Zinnfi guren sind Metallfi guren, die dazu dienen, Szenen aus Märchen, 

Sagen, historischen Schlachten und auch aus dem Alltag abzubilden. 

Ihre Größe kann sich von einigen wenigen Milli metern 

bis auf 20 Zentimeter und mehr erstrecken. Man differenziert zwischen 

Flach-, Rund- und Spielfi guren. Am weitesten verbreitet waren 

Zinnfi guren im 19. Jahrhundert, wo sie als Massenspielware 

produziert wurden. Heute gelten sie vor allem als Sammlerstücke. 

Wechselausstellungen im Obergeschoß, die sich mit Themen wie 

dem „Revolutionsjahr 1848“ oder „Mit Pauken und Trompeten – 

Militärmusik“ (ab September 2009 zu begutachten) beschäftigen. 

Zudem bietet das Museum an Samstagen häufi g Workshops an, 

in denen die Herstellung von Zinnfi guren erläutert wird. Oftmals 

fi nden die Teilnehmer selbst Gefallen daran und versuchen sich an 

einem Entwurf (es dauert allerdings einige Monate, bis ein Ausstellungsobjekt 

fertiggestellt ist). An Freitagabenden werden einzelne 

Räumlichkeiten an einen kleinen Kreis von Spielernaturen 

vermietet, der sich Strategie- und Rollenspielen mit Fantasyfi guren, 

Drachen und Feen widmen. Die eine oder andere napoleonische 

Schlacht wurde hier schon geschlagen. 

Die Zinnfi gurenwelt Katzelsdorf ist allemal einen Besuch wert – in 

der äußerst freundlichen und gemütlichen Atmosphäre des Museums 

lassen sich leicht eineinhalb Stunden zubringen. Die Zinnfi - 

guren helfen dabei, die Liebe zum Detail und an der Geschichte zu 

entdecken, und sind auch für Frauen und Kinder interessant, denn 

unter Zinnfi guren versteht man eben nicht nur Zinnsoldaten. 

Übrigens: Das Museumsgebäude war ursprünglich Teil des Meierhofs 

des Schlosses Katzelsdorf, der während des Zweiten Weltkriegs 

das größte Pferdelazarett der Ostfront darstellte. Nach dem 

Ende des Kriegs wurden im Jahre 1955 Schloss, Wirtschaftsgebäude 

und Stallungen voneinander getrennt, ehe die Gemeinde 

Katzelsdorf von 1988 bis zum Jahr 2000 die noch vorhandenen 

Stallungen, Schloss Katzelsdorf und schließlich die letzte originale 

Halle des Meierhofs erwarb. 

Öffnungszeiten & Preise: 

Sa, So, Feiertage: 10.00 – 17.00 Uhr 

Normalpreis 5,50 EURO 

Ermäßigt (Schüler, Senioren) 4,50 EURO 

Kinder & Jugendliche bis 14 Jahre 2,- EURO 

Kinder bis zum 6. Lebensjahr, NÖ-Card-Inhaber Freier Eintritt 

� www.zinnfi gurenwelt-katzelsdorf.at 

� www.katzelsdorf.at 

Gewinnen Sie 5 x 2 Eintrittskarten 

für das Zinnfi - 

gurenmuseum Katzelsdorf. 


am Gewinnspiel 

teilnehmen oder eine Postkarte 

mit dem Kennwort 

„Zinnfi gur“ an: „Das City 

Magazin“-Verlags GmbH, 

Lange Gasse 10, 2700 Wr. 

Neustadt senden. 

2 

WIN 

Museumsleiter Franz Rieder wacht 

über seine kleinen Schätze. 

Regionalreport 

| Reiselust 

67

Fotos: TUI Österreich, photocase.com / christophe papke 

Es sind bereits 7 Jahre vergangen, seit wir das letzte Mal hier 

waren. Stockholm - für mich eine der schönsten Städte der 

Welt- begrüßt uns wieder! Wir landen am Flughafen Arlanda, 

und im Gegensatz zu 2002, wo wir bloß zwei Tramperrucksäcke 

hatten, haben wir diesmal etwas mehr im Gepäck – auch 

unsere kleine Tochter, die ganz erwartungsvoll im Tragerucksack 

sitzt und über den Trubel um uns herum erstaunt ist. 

Eine alte Freundin der Familie erwartet uns bereits - bei ihr werden 

wir die nächsten 2 Wochen verbringen, in einem Haus am 

Mälarsee in Strägnäs, 45 Minuten von Stockholm entfernt. 

In Strängnas erlebt man wahre Kleinstadtidylle. Wir wohnen in 

einem wunderschönen, typisch schwedischen Haus, mit rot gestrichenen 

Außenwänden und weißen Fenstern. Der See liegt genau 

vor uns - wir fühlen uns wie in einem der Filme von Inga Lindström, 

die teilweise in dieser Gegend gedreht wurden. An Freizeitaktivitäten 

gibt es hier alles, was das Herz begehrt: wunder schöne 

Golfplätze, über die sich mein Mann freut, ein Freibad in der Stadtmitte 

zum Planschen für unsere Lou, eine Kanutour auf dem See, 

Reitmöglichkeiten oder Wanderrouten und Radwege in Schwedens 

nahezu unberührter Natur. Und auch ich werde nicht zu kurz 

kommen, gibt es hier doch eine Fülle an kleinen Geschäften, die 

zum Bummeln einladen. Wir entscheiden uns gleich einmal für 

eine Kanutour und mieten bei Kanotkungen unser Kanu. Lou bleibt 

währenddessen bei Ulrika und lernt dabei vielleicht sogar ein paar 

schwedische Worte. Dankend lehnen wir im Shop das Angebot 

ab, eine ganze „Kanu-Safari“ zu machen. Das würde nämlich bedeuten, 

nach einer langen Kanutour über Nacht im Zelt irgendwo 

am Ufer des Sees zu schlafen und am nächsten Tag weiterzupaddeln. 

Wie gut, dass ich hier als „Ausrede“ meine Mutterpfl ichten 

68 Reiselust 

Stockholm betört bei Nacht ... 

vorschieben kann! Wen’s aber interessiert, der fi ndet hier mehr 

dazu: 

� www.kanotkungen.se 

In einem Geschäft entdecken wir am nächsten Tag schöne, handgemachte 

Tassen, die wir gleich für zu Hause ein packen lassen, 

und bei einem Stand auf der Straße können wir uns nicht zurückhalten 

und erstehen ein paar neue Holz-Buttermesser (Smörkniv). 

Top Tipps für Strägnäs: 

Familienurlaub im Norden: 

STOCKHOLM und 

STRÄNGNÄS 

von Patricia de Maré 

Der Dom: aus dem 13. Jahrhundert mit prächtiger Innenausstattung 

Restaurant Riva: gutes Essen zu noch besseren Preisen 

Café Grassagarden in der Altstadt: in herrlicher Atmosphäre isst 

man selbstgebackenes Brot. Wer möchte, kann sich den Kaffee 

in eine Thermoskanne geben lassen und zur Windmühle hinaufspazieren. 

Tolle Bar im Hotel Rogge: schick, modern und richtig „stockholmisch“ 

Das Strängnäs Figurmuseum: wunderschön bemalte Miniaturfi 

guren erzählen die Geschichte von der Steinzeit bis ins 19. Jahrhundert. 

Keramikens Hus: das Haus der Keramik im Ugglans Park, 

Schloss Gripsholm: das rote Backsteinschloss auf einer kleinen Insel 

im Mälarsee (Mariefred)

Der Hafen von Stockholm bietet die 

perfekte Kulisse für Romantiker. 

... und fasziniert bei Tag. 

Dampfschiff Mariefred: fährt zwischen Stockholm und Mariefred 

Die Museumseisenbahn: � www.oslj.nu/index_en.html 

Nun wird es aber endlich Zeit, Stockholm zu erkunden! Die schönen 

Gebäude, die allgegenwärtige Natur und die Nähe zum Wasser 

machen den besonderen Reiz dieser Stadt aus. Stockholm erstreckt 

sich über 14 Inseln, die wiederum durch 57 Brücken miteinander 

verbunden sind. Unser erster Weg führt uns zum Tourist Centre 

(Hamngatan 27), wo wir die „Stockholmskortet“ kaufen. Mit dieser 

haben wir freien Eintritt zu unzähligen Museen und Sehenswürdigkeiten 

sowie freie Fahrt mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln. Zuerst 

wollen wir nun ins Vasamuseum, wo uns das weltweit einzige 

erhaltene Schiff aus dem 17. Jahrhundert erwartet. Über 95 Prozent 

des Schiffs sind Originalteile! Sowohl das Museum als auch der 

Film über die Wrackbergung sind sehr beeindruckend. 

Stockholm bietet ein vielfältiges Angebot an Attraktionen und 

Abenteuern für die ganze Familie. Da sich gerade die Wolken 

Aquaria: durch den Regenwald spazieren, Haien im Glastunnel 

Aug in Aug gegenüberstehen uvm. � www.aquaria.se 

Tom Tit: Experimentierwerkstatt für Kinder und Erwachsene zum 

Spielen und Knobeln 

Gröna Lund: der Vergnügungspark für große und kleine Gäste mit 

Hochschaubahn, Geisterbahn, Karussell uvm. 

Das Musikmuseum: Hier kann man alle Instrumente selbst ausprobieren. 

� www.musikmuseet.se 

Das Stadbild Stockholms ist geprägt 

von zahlreichen romantischen Gassen. 

am Himmel zusammenziehen, entscheiden wir uns, gleich ins 

Märchen museum Junibacken zu gehen. Hier wird Astrid Lindgrens 

Welt Wirklichkeit! Lou kann hier ausgelassen in Pippi Langstrumpfs 

Reich der Villa Kunterbunt herumtollen, Kleider anprobieren, rutschen 

und an Bord des Märchenzugs all die anderen beliebten 

schwedischen Kinderbuchfi guren wie Willi Wiberg oder Pettersson 

und Findus treffen. Es gibt auch ein Restaurant mit Köstlichkeiten 

für Groß und Klein und einen gut sortierten Buchladen samt 

Spielzeuggeschäft. 

Nach einer verdienten Pause bei leckerem Essen mit Aussicht auf 

Stockholm geht es nun weiter. Die Sonne ist wieder da. Skansen, 

wir kommen! Skansen ist ein riesiges Freilichtmuseum mit mehr 

als 160 Bauern- und Handwerkshäusern, einem Streichelzoo (Lill- 

Skansen), einem Tierpark mit Bären, Elchen, Schlangen und Affen, 

einem Vergnügungspark und einem Museumsladen mit Kunsthandwerk 

und Geschenksartikeln. Und wenn wir hier durch sind, 

gibt es immer noch Einiges zu erkunden: 

Die königliche Rüstkammer: Ritter oder Prinzessin für einen Tag 

sein 

Übernachten im Segelschiff: Im STF-Gästehaus af Chapman & 

Skeppsholmen laden komfortable Kajüten zum Träumen ein. 

Modernes Museum: ab September 09 Salvador Dalí Ausstellung! 

Cityreport 

| Reiselust 

69

Fotos: Gulet Touristik 

Idyllische Hafenpromenaden laden zum Flanieren und Gustieren ein. 

SAMOS 

Entspannen und erholen auf der „grünen“ Insel 

Samos liegt bloß eine Flugzeugstunde 

und 25 Minuten von Wien entfernt. Nach 

dieser kurzen Anreise fällt die Wahl 

recht schwer: Was sollen wir zuerst tun? 

Die Insel bietet jedem viele Möglichkeiten, 

sich zu erholen: 

Strand 

Man fi ndet unzählige schöne Strände und 

Buchten, zum Beispiel Pappa Beach im 

Süden der Insel. Nach einem kurzen Fußmarsch 

gelangt man zu einer herrlichen 

Bade- und Schnorchelbucht, die dank ihrer 

Abgeschiedenheit selten überfüllt ist. Trotzdem 

gibt es Liegen und Schirme zu mieten 

und auch eine kleine Taverne für den 

Hunger zwischendurch. Für Kinder ist Psili 

Ammos (Südost) mit seinem feinen Sandstrand, 

zwischen Samos Stadt und Pythagorio 

gelegen, empfehlenswert. Es gibt 

einen kostenpfl ichtigen Parkplatz, mehrere 

Tavernen und dazu den schönen Blick 

auf die nahe gelegene Türkei gratis. Sehr 

beliebt ist auch Tsamadou Beach, zirka 4 

Kilometer von Kokkari entfernt. Das Wasser 

schimmert in vielen Blau- und Türkis tönen, 

in kleinen Felsvorsprüngen fi ndet man 

schattige Plätze zum Verweilen. 

70 Reiselust 

Stadt 

Wer eher Lust auf „Stadt“ hat, ist in Kokkari, 

dem schönsten Ort der Insel, richtig. Die 

schmalen Gassen des ehemaligen Fischerdorfs 

beherbergen urige Tavernen und 

kleine Geschäfte. Die Einwohner sind einfache, 

warmherzige und gastfreund liche 

Menschen. Üppige Flora, endlos lange 

Strände, kristallklares Wasser, Strandbars 

und -cafés, gemütliche Tavernen und heiße 

Nachtlokale machen Kokkari, überdies ein 

Surferparadies, zum lebensfrohesten und 

abwechslungsreichsten Ort der Insel. Im 

„Pinnochio“ fi nden Sie Kunsthandwerk aus 

Olivenholz, mundgeblasenes Glas, Kräutermischungen, 

Naturkosmetik uvm. Hier befi 

ndet sich die Pension Anthemis, auf einem 

kleinen Hügel gelegen, die mit traumhafter 

Aussicht, griechischer Herzlichkeit, sauberen 

Zimmern, leckerem Frühstück auf der 

Terrasse und einer kleinen Badebucht in 

unmittelbarer Nähe punktet. 

Bergdorf 

Vourliotes ist eines der schönen Bergdörfer. 

Es liegt im Norden der Insel, hoch oben 

in den Bergen, inmitten von Weinbergen, 

Oliven hainen und Kiefernwäldern und bie- 

von Patricia de Maré 

tet einen einzigartigen Ausblick. Die Anfahrt 

mit dem PKW ist unproblematisch. 

Das Dorf besteht aus typisch alten Häusern 

mit samiotischen Erkern und malerischen 

engen Gassen. In Dorfnähe liegt auch das 

älteste Kloster der Insel, Pabagia Vrontiani. 

Antike 

Samos ist reich an antiken Baudenk mälern. 

In Pythagorio fi ndet man die meisten Überreste, 

so zum Beispiel den Tunnel des Eupalinos, 

ein Teil einer Wasserleitung, die im 

6. Jahrhundert vor Christus zur Versorgung 

der Stadt Samos errichtet wurde. Oder Heraion, 

ein bedeutendes antikes Heiligtum 

der Göttin Hera und größte Ausgrabungsstätte 

der Insel mit Überresten eines antiken 

Tempels und den Grundmauern einer 

frühchristlichen Basilika. Das archäologische 

Museum in Samos Stadt und die Burg 

des Lykourgos Logothetis sind ebenfalls 

sehens wert. 

Weitere Ausfl ugsziele: 

• Potami Wasserfälle 

• Bootswerft Agios Isidoros 

• Die lebendige Hafenstadt Pithagorio 

• Karlovassi

FACTS 

KLIMATABELLE 

• Östlichste der Ägäischen Inseln 

• Mildes Klima 

• Beste Reisezeit: April – September 

• 59 Kilometer Küstenlänge 

• Kaum Sandstrände; eher Kiesstrände 

• Zahlreiche archäologische Sehenswürdigkeiten 

40 

30 

20 

10 

15,00 

11,25 

Temperaturen 

0 

Jän Feb März April Mai Juni Juli Aug Sept Okt Nov Dez 

Tagestemperatur 

7,50 

3,75 

Wassertemperatur 

Sonnenstunden/Tag 

Nachttemperatur 

0 

Jän Feb März April Mai Juni Juli Aug Sept Okt Nov Dez 

Essen & Trinken 

Restaurant Archodospito in Kontakeika: Unter schattigen Bäumen 

hat man hier oben einen grandiosen Ausblick über die Gartenlandschaft 

der westlichen Inselregion. 

Die Küche verwendet ausschließlich frische Zutaten aus eigenem 

und nachbarschaftlichem Anbau. Und auch der fruchtbetonte 

Weißwein und der vollmundige Rosé kommen aus kontrolliertem 

Anbau rund um Kontakeika. Zu beliebten Gerichten zählt das 

Lammfl eisch mit schmackhaften Ofenkartoffeln im Zitronensud 

genauso wie „Kleftikio“ - in Backpapier eingewickelte, herzhaft 

gewürzte Lammstücke, garniert mit Tomaten, Paprika und allerlei 

Kräutern. 

Dionisos in Karlovassi: Etwas versteckt in der Nähe der Kathedrale 

gelegen, bietet kaum ein anderes Restaurant eine solche Vielfalt 

an gut gelagerten und wohl temperierten Weinen. Auch die lokale 

Küche verdient Lob – hier kommt man voll auf seine Kosten. 

Übernachten 

Pension Pigi in Ireon: Eine herzliche Atmosphäre durchströmt das 

gepfl egte Haus. Zimmer zu moderaten Preisen, überall Blumen, 

und zum Kaffeetrinken und Entspannen fi nden sich zahlreiche gemütliche 

Plätze. 

Valeondades-Houses: Stimmungsvoll restaurierte und authentisch 

eingerichtete Häuser mit Terrassen, von denen man eine schöne 

Aussicht auf das prächtige Tal und den Berg Lazarus hat. Es ist äußerst 

ruhig hier, die einzigen Geräusche, die man des Nachts hört, 

sind das Rauschen des Bachs und das Rufen der Eulen. 

Die heilige Kirche der Verklärung Christi, erbaut zwischen den 

Ruinen der frühchristlichen Basilika und der Burg von Lykourgos 

Logothetis, beherrscht den Ort Pythagorio. 

Im Hafen von Phytagorio kann man idyllische Fischerei- 

Szenarien beobachten. 

Traumhafte Kiesstrände und blaues Meer fi ndet man in Kokkari. 

Samos Stadt, die Hauptstadt der Insel, beeindruckt mit Geschichte 

und Zeitgeist. 

Inselreport 

| Reiselust 

71


Aufgegabelt 

Hier können Sie diese Köstlichkeiten 

bestellen: 

72 Gourmet & Genuss 

100 Prozent reines Steirisches Kürbiskernöl 

Schmecken Sie den Unterschied: Dieses Öl 

besticht vor allem mit seinen nussigen Aromen. 

Geschützt geografi scher Anbau und 

frische Verarbeitung garantieren die hohe 

Qualität dieses 100prozentigen Naturprodukts. 

Erhältlich in der 1 Liter-Flasche oder 

als „Kollers Punkerl“, 0,1 Liter-Flasche – 

das ideale Mitbringsel! 

Feine Kürbis-Delikatessen 

Schmalzdelikatessen 

3er-Geschenksbox 

Mit dieser edlen, transparenten Geschenksbox 

können Sie niemals falsch liegen. 

Befüllt wird das Ganze mit köstlichen 

Schmalz delikatessen. Sie können zwischen 

getrüffeltem Kürbisschmalz, Kürbis kernschmalz, 

süßem Kürbisschmalz oder Trüffelschmalz 

wählen .

Kürbis-Konfi türe 

Einfach lecker! Aus 55 Gramm Kürbisfruchtfl 

eisch, Zucker, Pektin, Kürbiskernen, 

Zitronen saft und Ingwer wird diese einzigartige 

Kürbis-Konfi türe hergestellt. Die 

müssen Sie unbedingt probieren! 

vom Kürbishof Koller 

Kürbiskernpesto 

Das Original ist immer besser als die Kopie: 

Dieses Kürbiskernpesto wird in Handarbeit 

in kleinen Mengen aus Kürbiskernen, 

Kürbis kernöl, Hartkäse, Petersillie und 

Meersalz produziert. Es ist ohne Zusatz- und 

Konservierungsstoffe gefertigt und haltbar 

gemacht. Das Pesto eignet sich ideal zum 

Verfeinern von Speisen wie Suppen, Saucen 

oder Aufstrichen. 

Von 1. bis 3. Oktober können Sie die Produkte 

von Kürbishof Koller im Rahmen 

der Genussmesse im Fischapark Wiener 

Neustadt verkosten. Dort steht den ganzen 

Oktober über das Thema Kulinarik 

in all seinen Facetten am Programm! 

Alle Infos dazu fi nden Sie in Kürze auf 

� www.fi schapark.at 

GOURMET & GENUSS 

Gourmet & Genuss 

73

Fotos: Marktgemeinde Bad Erlach / Johann Tomsich 

Rundum ein Spaß! 

von Sophie Kaiser 

Das Erlacher Kürbisfest ist im gesamten Bezirk Wiener Neustadt 

bereits Tradition. Am 9. September dreht sich in Bad Erlach 

wieder alles um den Kürbis. Vereine, Private und Unter nehmer 

aus der Thermengemeinde organisieren dieses Fest jedes Jahr. 

Heuer haben sie sich für die Gäste viele neue Attrak tionen einfallen 

lassen – wie ein Kürbislichtermeer, eine Kürbisrätselrallye 

und vieles mehr. 

Bereits im November 2008 wurden in Bad Erlach neue Ideen für 

das Kürbisfest 2009 gesammelt, um den Gästen in den nächsten 

Jahren weiterhin noch mehr Attraktionen rund um den Kürbis bieten 

zu können. Das heurige Konzept sieht vor, das vielfältige Festangebot 

in „Themenplatz´ln“ zu gliedern, um den Besuchern neue 

Perspektiven und Eindrücke zu vermitteln. 

„Familienplatz´l“ & Vergnügungspark 

Neu ausgerichtet ist auch das Programm für Kinder, Jugendliche 

und Familien: Rund um die Volksschule öffnet erstmals ein „Familien– 

und Kinderplatz´l“ seine Pforten. Spaß und Aktion für alle 

Kinder bietet die Kürbisrätselralley entlang des Dorfrings mit tollen 

Hauptpreisen und einer Abschlussshow am Nachmittag. Der Vergnügungspark 

wird – noch größer und schöner – am anderen Ufer 

der Pitten auf dem ehemaligen IAEG-Gelände situiert. 

Fantasievolle Strohfi guren begeistern Kinder und Erwachsene. 


Gemütlichkeit am „Volksmusikplatz´l“ 

„Resi, i hoi di mit dem Traktor oh!“ ist das Motto am urigen 

„Volksmusikplatz´l“ beim Gasthaus Baumgartner. Volksmusik und 

volkstümliche Tanzmusik, Bullriding, Bier vom Faß und kulinarische 

Schmankerl laden zum gemütlichen Beisammensein ein. 

Trachten mode der Firma Köck aus Kirchberg und die Playbackshow 

des SC Erlach begeistern den Besucher bis in den späten 

Abend. 

Shows & Livemusik im „Kürbislichtermeer“ 

Ein neu formierter Festumzug mit Stelzengehern und Straßenmusikanten 

und ein Häuser-Deko-Wettbewerb unter Mitwirkung einer 

Prominentenjury bringen neue Vielfalt für die Gäste und zusätzlichen 

Spaß und Freude für die Bürger von Bad Erlach. Zusammen 

mit dem traditionellen Kürbislichtermeer, einer unvergesslichen 

Licht- und Feuerklangwolke der Showgruppe „shining & shadow“, 

und dem großen Kürbisfeuerwerk wird der Beginn des Abendprogramms 

präsentiert, das anschließend auf den „Themenplatz´ln“ 

und am Dorfring mit vielfältigen Musik -und Showacts weit über 

Mitternacht seinen Höhe punkt fi ndet. Wahrlich ein Fest für alle 

Sinne!

Foto: Wikipedia / Chriusha 

Kernige Tatsachen 

von Cornelia Fasching 

KERNÖL-TIPPS 

„Echtes steirisches Kürbiskernöl 

schmeckt großartig und ist 

zu Recht von der EU anerkannt 

und geschützt. Doch es zeigt 

sich, dass nicht in allen Ölen, 

die mit steirischen Anmutungen 

werben, auch steirische 

Kerne enthalten sind“, kritisiert 

Ing. Franz Floss, Leiter des Bereichs 

Untersuchung und Geschäftsführer 

des Vereins für 

Konsumenteninformation (VKI). 

Sogar bei 16 von 26 Produkten 

sei die Herkunft der Kerne laut 

Etikett ungewiss. Auf Nachfrage 

nannten einige Hersteller unter 

anderem Ungarn, Rumänien, 

Russland, Slowenien, Kroatien 

und China als Einkaufsgebiete. 

Chinesisch statt steirisch 

Dick aufgetragen wird vor allem 

bei den Beschriftungen: „Das 

Grüne Gold aus Österreich“, 

„Originalrezept aus der Steiermark“, 

„in steirischer Tradition“ 

und so weiter. Doch einen 

Hinweis, woher die Rohware 

für das Kürbiskernöl eigentlich 

kommt, sucht man auf den 

meisten Flaschen vergeblich. 

Informationen aus Insiderkreisen 

zufolge stammt die 

Rohware von zwei Drittel der im 

Lebens mittelhandel vermarkteten 

Öle aus dem Ausland – hier 

wiederum zum Großteil aus 

Qualität: Echt steirisches Kernöl ist zähfl üssig, dunkel und 

schmeckt angenehm nussig. Öl von minderer Qualität ist bräunlich 

und dünnfl üssig, die nussige Note fehlt, das Öl schmeckt eher 

muffi g. 

Ablaufdatum: Ungeöffnet ist Kernöl bis zu einem Jahr haltbar. 

Eine kürzere Haltbarkeit zeigt, dass das Öl schon lange im Regal 

steht und möglicherweise bereits Qualitätseinbußen durch Licht 

und Lagerung erlitten hat. 

Das grün-schwarze, nussig-aromatische Kürbiskernöl hat in den letzten Jahren enorm an Beliebtheit 

gewonnen. Es fi ndet sich in immer mehr Regalen – vom Diskonter bis zum Edelgreißler. 

Doch ist dort, wo in Grün und Weiß geworben wird, auch tatsächlich Steirisches drin? Das 

Testmagazin „Konsument“ hat 26 Kernöle, davon 11 Bio-Öle, unter die Lupe genommen. Das 

Ergebnis ist alles andere als steirisch ... 

China. Auf „Konsument“-Nachfrage 

be kannten sich hingegen 

ledig lich zwei Ölproduzenten 

zu chinesischen Kernen. Der 

Großteil der Öle, die in der Gastronomie 

und Backwarenindustrie 

verwendet werden, stammt 

vermutlich daher. Über die jährlichen 

Produktionsmengen von 

Kernöl gibt es ebenfalls keine 

offi ziellen Zahlen. 

Schätzungen gehen von vier 

Millionen Litern aus. Um diese 

Menge zu schaffen, müssten 

jährlich geschätzte 7.000 bis 

9.000 Tonnen Kürbiskerne zusätzlich 

importiert werden. 

Zusammen mit den Ungaren 

stellen dabei die chinesischen 

Produzenten eine immer stärkere 

Konkurrenz zu den steirischen 

Kürbisbauern dar – nicht 

zuletzt aus ökonomischen Gründen, 

liegt doch der Einkaufspreis 

25 bis 50 Prozent unter 

jenem für inländische Ware. 

Qualität hat ihren Preis 

Hochwertige inländische Öle 

(g.g.A.-Öle) haben ihren Preis, 

schmecken aber auch hervorragend. 

So legt man bei den erhobenen 

Produkten dafür rund 

15 bis 22 Euro pro Liter hin. Seit 

1998 ist steirisches Kürbiskernöl 

eine von der EU geschützte Regionalmarke. 

Die Bezeichnung 

„steirisches Kürbiskernöl g.g.A.“ 

(geschützte geographische Angabe) 

bedeutet, dass die für das 

Öl verwendeten Kürbiskerne 

aus geografi sch defi nierten Gebieten 

stammen (aus Teilen der 

Steiermark, Nieder österreichs 

und des Burgen lands), in einer 

Ölmühle der Anbaugebiete 

gepresst werden und dass es 

sich um ein 100 Prozent reines 

Kürbiskernöl aus Erstpressung 

handelt. 

Die Preise für die getesteten 

Bio-Kürbiskernöle – keines davon 

ist ein g.g.A.-Öl – liegen 

zwischen 23 und 40 Euro. Die 

Kerne für diesen noch recht 

kleinen Markt kommen, falls es 

sich um österreichische Rohware 

handelt, überwiegend aus 

Niederösterreich. Die Hälfte der 

erhobenen Kürbiskernöle aus 

konventionellem Anbau ist dagegen 

bereits um rund zehn beziehungsweise 

elf Euro pro Liter 

erhältlich. „Um diesen Preis ist 

es nur schwer vollstellbar, ein 

hochwertiges Öl aus heimischen 

Kernen zu produzieren – ganz 

gleich, was auf den schön gestalteten 

Flaschen draufstehen 

mag. Man sollte sich von blumigen 

Aussagen nicht in die Irre 

führen lassen und genau auf 

das Etikett achten“, so der Rat 

der „Konsument“-Ernährungswissenschafterin 

Birgit Beck. 

Aufbewahrung: Kernöl zu Hause lichtgeschützt, kühl und dicht 

verschlossen aufbewahren. Einmal geöffnet hält Kernöl im Kühlschrank 

zwei bis drei Monate – sollte also zügig verbraucht werden. 

Kennzeichnung: Die „geschützte geographische Angabe“ (g.g.A.) 

ist Garant für die besondere Herkunft und schonende Verarbeitung 

des Produkts. Der Großteil dieses Kernöls wird von den Erzeugern 

direkt vermarktet. 

Gourmet & Genuss 75

Fotos: Florian Sitter 

Von der Terrasse des Golfrestaurants hat man einen uneingeschränkten Ausblick auf grüne Wiesen und Wälder. 

Inmitten grüner Wiesen und Wälder liegt das idyllische Golfrestaurant 

Föhrenwald. Vor allem für Nicht-Clubmitglieder ist 

dieses Etablissement ein absoluter Geheimtipp. Das Team von 

2700 testete für Sie diese unvergleichliche Location. 

Als Grete Windbüchler im Jahr 1997 die Gastronomie im Golfclub 

Föhrenwald übernahm, beschäftigte sie gerade mal eine Mitarbeiterin. 

Aus dieser kleinen Kantine ist im Laufe der Jahre das 

„Golfrestaurant Föhrenwald“ geworden – vom Ambiente und Angebot 

her ein absolut empfehlenswertes Etablissement! Inmitten 

des Golfplatzes Föhrenwald gelegen beeindruckt das Restaurant 

mit einem wundervollen Ausblick auf grüne Wiesen und Bäume, 

den man auf der geräumigen Terrasse oder im geschmackvoll eingerichteten 

Wintergarten am besten genießen kann. 

Täglich neue Schmankerl 

Das Restaurant ist im Clubhaus des Golfclubs Föhrenwald untergebracht, 

das im August des Vorjahrs neu errichtet und auch 

winter fest gemacht wurde. Im Restaurant selbst befi ndet sich ein 

offener Kamin, der in kalten Wintermonaten für besonders wohlige 

Gemütlichkeit sorgt. Sowohl für gemütliche Stunden zu zweit 

als auch für Feiern jeder Art steht das Golfrestaurant Föhren wald 

zur Verfügung – und das auch für Nicht-Mitglieder! Aber auch die 

preiswerten Mittagsmenüs (Mo – Fr) des Golfrestaurants Föhrenwald 

sind ebenfalls sehr empfehlenswert. „Unsere Küche bietet 

jeden Tag ein neues Speisenangebot“, so Grete Windbüchler: 

„Bei uns gibt es daher auch keine fi xen Speisekarten, sondern 

nur Tages karten. Der Gast kann sich dann aussuchen, ob er eine 


Suppe mit Hauptspeise oder eine Hauptspeise mit Dessert essen 

möchte.“ 

Legere Atmosphäre 

Die Betonung der Küche liegt auf regionalen Spezialitäten und 

Hausmannskost wie Krautfl eckerln, Rindsgulasch etc. und saisonellen 

Speisen. „Die Leute, die zu mir kommen, haben Hunger und 

wollen rasch was Gutes essen“, so Windbüchler weiter: „Deshalb 

bieten wir in erster Linie Gerichte aus der konventionellen Küche 

an. Bei uns geht es leger zu, die Gäste wollen sich hier in ihrer 

Freizeitkleidung hinsetzen und genießen.“ Stammgäste schwärmen 

vor allem von den Kochkünsten der Chefi n, deren Rindsgulasch 

und Szegediner Krautgulasch sprichwörtlich sein sollen. 

„Ich habe im Laufe der Jahre viel von meinen Köchen gelernt“, so 

Windbüchler: „Ich freue mich immer besonders, wenn Gäste zu mir 

sagen, es schmecke wie zu Hause bei Mama!“ 

Ideal für Privatfeiern 

Doch das Team des Golfrestaurants Föhrenwald hat noch ganz andere 

Dinge drauf: So werden zum Beispiel bei Turnieren oder privaten 

Feiern exzellente Buffets oder Menus herbeigezaubert. Zusätzlich 

zum Schankwein gibt es ein umfangreiches Weinangebot 

hauptsächlich österreichischer Spezialitäten vorwiegend aus dem 

Burgenland. Es sind jedoch auch ausländische Weine zu haben. 

Um das feierliche Ambiente perfekt zu machen, verfügt das Restaurant 

über eine Bar, eine Lounge mit TV-Gerät und einen Nichtraucher-Speiseraum. 

Nicht-Mitglieder werden allerdings ersucht,

Gourmet Hartmut Märtins und Golfspielerin Heidi Mauser 

verkosteten für 2700 ein exquisites 2-Gang-Menü. 

Das Golfrestaurant besticht durch sein stilvolles Ambiente. 

abends und an Wochenenden Tische im Vorhinein zu reservieren, 

um einen guten Platz zu gewährleisten. 

Unser Fazit: 

Im Golfrestaurant Föhrenwald passt einfach alles – das Ambiente, 

der Ausblick, das Angebot, die Speisen und die Preise. Auch für 

Nicht-Golfspieler ein tolles Etablissement, um auszuspannen und 

bei Speis & Trank die Seele baumeln zu lassen! Sowohl Fans von 

Hausmannskost als auch Gourmets und Weinliebhaber kommen im 

Golfrestaurant Föhrenwald voll auf ihre Rechnung. 

Golfrestaurant Föhrenwald 

Öffnungszeiten: täglich ab 08:00 Uhr 

Reservierungen unter: 

02622-29171 12 oder 0664-105 70 50 

oder info@restaurant-foehrenwald.at 

2 

WIN 

Gewinnen Sie ein Abendessen für 2 Personen 

bis zu einem Gesamtbetrag von 40 Euro im 

Golfrestaurant Föhrenwald 

Einfach auf � www.dascitymagazin.at am Gewinnspiel 

teilnehmen oder eine Postkarte mit 

dem Kennwort „Föhrenwald“ an: „Das City 

Magazin“-Verlags GmbH, Lange Gasse 10, 2700 

Wr. Neustadt senden. 

Melonen-Wildkräuter-Salat mit Barbarie-Entenbrust 

Location Check 

Zander auf Erbsenpüree mit roter Butter 

| Gourmet & Genuss 

77


Genuss „on the 


Whisky wird seit dem 5. Jahrhundert als „Lebenswasser“ geschätzt. Aufgrund seiner Reinheit gilt Whisky unter allen alkoholischen 

Getränken auch heute noch als am bekömmlichsten – vorausgesetzt natürlich, er wird in Maßen getrunken. 

Whisky ist ein hochprozentiges alkoholisches Getränk, das durch 

Gärung und Destillation aus Getreide gewonnen wird. Vor allem 

in Irland, Schottland und den USA ist Whisky überaus populär, 

aber auch in Österreich kommen immer mehr Menschen „auf den 

Geschmack“. Das Wort „Whisky“ stammt übrigens aus dem Irischen 

von „uisce beatha“, was übersetzt „Lebenswasser“ bedeutet. 

„Medizin“ Whisky? 

Das Herstellungsverfahren von Whisky geht auf uralte Rezepturen 

zurück. Historischen Überlieferungen zufolge sollen bereits 

im 5. Jahrhundert christliche Mönche dieses Lebenswasser destilliert 

haben – damals allerdings als Arznei. Die medizinische 

Wirkung von Whisky ist allerdings umstritten, doch leidenschaftliche 

Whiskytrinker schwören darauf. In Schottland wird Whisky 

zum Beispiel heute noch als „aqua vitae“ bezeichnet. Whisky soll 

allerdings tatsächlich gesundheitliche Vorzüge besitzen, wenn 

er in Maßen getrunken wird. Aufgrund seines hohen Anteils an 

Antioxidantien wird dem Whisky nachgesagt, vorbeugend gegen 

Krebserkrankungen zu wirken, ebenso wie gegen Osteoporose. 

Weiters wird durch den hohen Salz- und Jodgehalt von Whisky 


die Schilddrüsenfunktion angeregt. Allerdings ist zu bedenken, 

dass Whisky einen Alkoholgehalt von 40 Prozent aufweist, was 

natürlich bei regelmäßigem Konsum weniger gesund ist. 

Je älter, desto besser 

Urkundlich erwähnt wurde Whisky zum ersten Mal 1494 in 

Schottland, als der Mönch Bruder Cor „8 Bolzen Malz kaufte, um 

aqua vitae zu brauen“, so der Originaleintrag. Im Jahr 1643 wurde 

Whisky in Irland und ein Jahr später in Schottland als Genussmittel 

besteuert. 1856 stellte der Schotte Andrew Usher jun. den ersten 

Blended Whisky (Mischung aus verschiedenen Whiskysorten, Anm. 

d. Red.) her. Sein Vater hatte bereits 1844 den „Old Vatted Glenlivet" 

angeboten. Der erste Blend namens „Usher's Green Stripe" 

existiert noch heute auf dem Markt. Für Whisky gilt grundsätzlich: 

Je älter er ist, desto besser schmeckt er auch – aber auch desto 

teurer wird er. 

Der Artenreichtum von Whisky 

Je nach Herstellungsort unterscheidet man Scotch, American und 

Canadian Whisky, nach Herstellungsart den schottischen Single- 

Malt Whisky (Lagavulin, Bruichladdich), der aus gemälzter Gerste 

destilliert wird, den amerikanischen Bourbon (Jim Beam, Four 

Roses), der aus mindestens 51 Prozent Mais hergestellt wird, und 

den amerikanischen Tennessee Whisky (Jack Daniel´s, George 

Dickel), für den Mais und Roggen verwendet werden. Um den 

Whisky bekömmlicher zu machen, empfi ehlt es sich, ihn mit 

Wasser zu verdünnen. Auf diese Weise entfaltet er besser seine 

Whisky Mixtipps 

AMERICAN WHISKY 

Mint Julep 

- 10 cl Bourbon Whisky 

- 1 Barlöffel Streuzucker 

- 10 Minzeblätter 

- Puderzucker 

- Trinkhalm 

Minzeblätter, Zucker und etwas 

Wasser in ein hohes Longdrinkglas 

geben. Minzeblätter 

mit einem Mörser zerdrücken. 

Glas zur Hälfte mit Crushed Ice 

anfüllen und umrühren. Whisky 

darübergießen und dann mit 

Crushed Ice auffüllen. Puderzucker 

darüberstreuen. 

CANADIAN WHISKY 

Captain Collins 

- 5 cl Canadian Whisky 

- 3 cl Zitronensaft 

- 2 cl Zuckersirup 

- Kaltes Sodawasser 

- Zitronenscheibe & Cocktailkirsche 

als Deko 

Whisky, Zitronensaft und Zuckersirup 

im Shaker mit Eiswürfeln 

schütteln. In ein hohes 

Becherglas leeren und mit 

Soda wasser auffüllen.

ocks“ 

Aroma- und Geschmacksstoffe und ist tatsächlich ein wahrer Genuss. 

Die popülärste Form, Whisky zu trinken, ist „Whisky on the 

Rocks“ – also Whisky mit Eiswürfeln. Es gibt jedoch noch einige 

andere Varianten, die wir Ihnen im Anschluss vorstellen wollen. 

Single Malt Whisky aus Österreich 

Hans Reisetbauer, Whisky- und Schnapsbrenner aus Oberösterreich, 

hat bewiesen, dass nicht nur die Iren und Schotten Whisky 

brauen können: Sein neuestes Kunstwerk ist der erste 12-jährige 

österreichische Single Malt Whisky. Das feine Destillat lagerte 

zwölf Jahre in edlen Barriquefässern der Trockenbeerenauslese 

vom Weingut Velich. In den Barriques vereinte sich die feine 

Frucht des zuvor gelagerten Weins mit dem Destillat, dies verleiht 

dem Single Malt Whisky die besondere Fruchtnote und verstärkt 

zusätzlich das Malzaroma. 

Hans Reisetbauer begann 1995 mit dem Abenteuer, den ersten 

oberösterreichischen Whisky zu destillieren. 2002 ist dann vom 

Meisterbrenner aus Axberg der erste 6-jährige Single Malt Whisky 

auf den Markt gekommen. Durch das Reifen in den Barriquefässern 

erreichte der Whisky eine ganz besonders fruchtige Note 

und wurde in Fachkreisen mit großer Begeisterung aufgenommen. 

Ein Barriquefass von 1995 wurde aufgehoben und konnte in Ruhe 

weiter sein Aroma entfalten. Das Ergebnis ist der erste 12-jährige 

Single Malt Whisky aus Oberösterreich. Abgefüllt in einer Sondere 

dition von 300 Flaschen zu 0,7 l mit einem Alkoholgehalt von 48 

Prozent. 

SCOTCH WHISKY 

Whisky Flip 

5 cl Blended Scotch 

1 cl Zuckersirup 

2 cl Sahne 

1 Eigelb 

Muskatnuss 

Im Shaker mit Eiswürfeln 

schütteln und in ein Stielglas 

füllen. Fein geriebene Muskatnuss 

darüber streuen. 

IRISH WHISKY 

Morning Dew 

- 4 cl Irish Whisky 

- 2 cl Curacao blue 

- 6 cl Maracujanektar 

- 1 Spritzer Angostura 

- einige Tropfen Zitronensaft 

- Orangenspalte & Cocktailkirsche 

als Deko 

Im Shaker schütteln und in ein 

Glas mit Eiswürfeln abfüllen. 

Lockstoff 

| Gourmet & Genuss 

79

Fotos: z.V.g. 

Neustadt als BÜHNE der WELT 

Im Rahmen des „World Music Festivals“ am 11. und 12. September 

entführen Bands verschiedenster Herkunft und Musikstile das 

Publikum im Innenhof des Stadttheaters wieder auf eine musikalische 

Weltreise. 

Das „World Music Festival“ war bereits in den vergangenen Jahren 

ein voller Publikumserfolg. Diese Mischung aus den verschiedensten 

Klängen und dem stimmungsvollen Ambiente des Stadttheater- 

Innenhofs begeistern die Zuseher. Das Erfolgskonzept wurde auch 

für das heurige Programm beibehalten: Jeden Abend werden mehrere 

Bands präsentiert, die dem Publikum mit ihren individuellen 

Interpretationen und Zugängen gehörig einheizen. 

5/8 in Ehr´n & Netnakisum 

Am Freitag, dem 11. September, startet das Festival um 19 Uhr mit 

den beiden österreichischen Bands „5/8 in Ehr‘n“ und „Netnakisum“. 

„5/8erl in Ehr‘n“ ist ein Kollektiv aus fünf Musikern, die 

nicht nur Freundschaft verbindet, sondern auch die Kreativität und 

die Lust, neue Wege Wege zu zu beschreiten. Ihre Musik ist als Fortsetzung 

des Wienerlieds zu verstehen, die Hommage an die Reblaus wird 

man dabei allerdings allerdings vergebens suchen. Mit ihrer Neuinterpretation 

beweisen „5/8erl in Ehr´n“, dass das Wienerlied durchaus 

Soul hat und man dazu sogar tanzen kann. „Netnakisum“ ist ein 

80 Kultur & Freizeit 

Quartett, dass sich zwischen verschiedenen Musik- beziehungsweise 

Volksmusikstilen auf einer Gratwanderung befi ndet. Sie 

komponieren, arrangieren und bearbeiten Volksmusik aus allen 

Ecken dieser Welt – direkt, frech, ernst, frisch, froh und immer mit 

einer notwendigen Portion an Tiefgang. 

Tschuschenkapelle feiert Jubiläum 

Danach gibt sich die „Wiener Tschuschenkapelle“ anlässlich ihres 

heurigen 20-Jahr-Jubiläums mit einem Festkonzert ein Stelldichein. 

Die Band blickt auf eine große Zahl an Auftritten in Rundfunk 

und Fernsehen, beim Grätzlfest und bei „Megaevents“ zurück. Das 

Repertoire setzt sich aus traditionellen und komponierten Liedern 

der Balkanländer, Serenaden des Mittelmeers, türkisch-orientalischen 

Weisen, griechischem Rembetiko, der bosnischen Sevdalinka 

etc. zusammen. 

Pannonisches zum Haydnjahr 

Am Samstag, dem 12. September, geht es dann ab 19 Uhr weiter 

mit den Bands „Heigeign“ und „Kolo Slavuj“, die Pannonisches zum 

Haydnjahr zum Besten geben werden. Das Programm der Gruppe 

„Heigeign“ besteht aus völlig neu arrangierten pannonischen 

Volksliedern, Popsongs mit neuen Texten im Dialekt und Eigenkompositionen. 

Gesungen wird auf heanzisch (spezieller Dialekt

Von Cornelia Fasching 

aus dem Südburgenland, Anm. d. Red.), kroatisch, ungarisch oder 

in Romanes. Das Folkloreensemble „Kolo Slavuj“ hat seinen Sitz 

im „größten kroatischen Dorf“ (Wien) und besteht seit 1971. Musik, 

Tanz, die traditionellen Trachten und die alten Lieder entfalten 

bei „Kolo Slavuj“ eine eigentümliche und einzigartige Wirkung, die 

man erlebt haben muss. 

Alles Tango! 

Anschließend entführt „Tango Negro“ das Publikum auf eine Zeitreise 

in die Geschichte des Tangos. Am Ende dieser Reise steht die 

dem brasilianischen Marsch verwandte Karnevalsmusik Murga, 

die argentinische Milonga, der afrikanische Candombe und die 

kubanische Habanera – die schwarze Seele des Tangos, die in 

Argentinien gerne vergessen und verdrängt wird. Mit rauchiglasziver 

Stimme erzählt Caceres vom Leben in Buenos Aires, von 

Heimweh, Exil und den Wunden der Zeit, webt ein schillerndes 

Gefl echt aus musikalisch-historischen Querverweisen und sozialer 

und politischer Realität. 

Karten für „World Music“ erhalten Sie bei allen „Österreich 

Ticket“-Vorverkaufsstellen und im Stadttheater. Bei 

Schlechtwetter fi ndet die Veranstaltung im Stadttheater 

statt. 

kmek u 

k u ll tt uu rr mm aa rr kk ee tt ii nn gg ee vv ee nn tt -- 

ww ii ee nn ee rr nn ee uu ss tt aa dd tt gg mm bb hh 

Sa. 12. Sept. 

Heigeign & Kolo Slavuj 

(Pannonisches zum Haydnjahr) 

Tango Negro Trio 

(Argentinien) 

Fr. 11. Sept. ab 19 Uhr 

5/8 in Ehr‘n & Netnakisum 

(Österreich) 

20 Jahre 

Wiener Tschuschenkapelle 

(Süd-Ost) 

ab 19 Uhr 

Bei Bei Schlechtwetter Schlechtwetter im im Stadttheater Stadttheater Wiener Wiener Neustadt Neustadt 

Karten: Karten: € € 15,- 15,- / / 22 Tage Tage € € 25,- 25,- 

50%-Ermäßigung 50%-Ermäßigung für für SchülerInnen, SchülerInnen, StudentInnen, 

StudentInnen, 

Präsenz- Präsenz- und und ZivildienerInnen, ZivildienerInnen, SeniorInnen, SeniorInnen, Lehrlinge Lehrlinge 

Kartenvorverkauf: Kartenvorverkauf: in in allen allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen 

Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen 

und und an an der der Abendkasse: Abendkasse: Stadttheater, Stadttheater, Herzog Herzog Leopold.Straße Leopold.Straße 17 17 

KULTUR & FREIZEIT 

Kultur & Freizeit 

81

82 Kultur & Freizeit

ZWEI LEBEN FÜR DIE MUSIK 

Zwei Menschen hatten denselben Traum, 

trafen sich, verliebten sich ineinander 

und aus dem Traum wurde Wirklichkeit. 

Dies ist, kurz gesagt, die Geschichte der 

Wiener Neustädter In-Bar „Backstage“. 

Vor 7 Jahren lernten sich Christian Pinkernell 

und Andrea Greiner kennen und 

lieben. Zu einer ihrer zahlreichen Gemeinsamkeiten 

zählte der Wunsch, ein eigenes 

Lokal zu eröffnen. 2006 war es schließlich 

soweit: Die vormals als „Lokal“ bekannte 

Bar wurde frei und die beiden ergriffen ihre 

Chance. Am 6. September 2006 wurde bereits 

die Eröffnung des Backstage gefeiert. 

„Alle sozialen Schichten vertreten“ 

„Zu Beginn war es für uns schon sehr hart“, 

erzählt Andrea Greiner: „Ich hatte vorher 

im Büro gearbeitet und daher einen komplett 

anderen Tages- und Nachtrhythmus.“ 

Hinzu kam noch, dass es in der Anfangszeit 

des Backstage schwierig war, bei der 

Alters beschränkung „ab 18“ hart zu bleiben. 

„Wir engagierten damals einen Türsteher, 

Christian Pinkernell, geboren am 16. Dezember 

1968 in Wiener Neustadt, besuchte 

das Sportgymnasium, brach es aber mit 

17 Jahren ab. Nach dem Grundwehrdienst 

wollte er die Matura im BRG an der MilAk 

nachholen. Am 4. August 1988 ereignete 

sich jedoch jener folgenschwere Autounfall, 

bei dem Pinkernell eine Querschnittlähmung 

erlitt. Während seiner Anstellung 

als Vertragsbediensteter beim ÖBH engagierte 

sich Pinkernell beim Leistungssport 

im Rollstuhlschnellfahren. 1992 stellte er 

bei den paralympics, den Olympischen 

Spielen für Körperbehinderte, den österreichischen 

Rekord über 10.000 Meter auf. 

Von 1996 bis 2006 war Pinkernell in der 

Reha-Branche tätig und schaffte es bis zum 

österreichischen Vertriebsleiter für einen 

amerikanischen Konzern. 2006 setzte ein 

Bandscheibenvorfall in der Halswirbelsäule 

Pinkernells berufl icher und sportlicher 

Laufbahn ein Ende. Mit dem Backstage rea 

li sierte er sich 2006 seinen Lebenstraum 

von einem eigenen Musiklokal. Weiters 

hält er Schulungen, Seminare etc. über 

„Rollstuhlanpassung“ und „Leben im Rollstuhl“. 

der jeden Abend an die 100 Leute weggeschickt 

hat“, erinnert sich Christian Pinkernell: 

„Wir haben von Anfang an die Alterbeschränkung 

unter 18 eingehalten und 

werden dies auch in Zukunft beibehalten.“ 

Die Mühe hatte sich also gelohnt: Heutzutage 

ist das Backstage als gehobenes In- 

Lokal für Erwachsene bekannt. „Zu uns 

kommen Gäste von 18 bis 70, auch meine 

Mutter besucht beinahe jedes Livekonzert“, 

so Pinkernell weiter: „Bei uns sind alle sozialen 

Schichten vertreten und alle vertragen 

sich ausgezeichnet.“ 

Die Kraft des Geistes 

Den Ausschank hinter der Bar managen 

Pinkernell und Greiner stets persönlich 

– und das trotz Pinkernells schwerer körperlicher 

Behinderung: Nach einem Autounfall 

im Alter von 21 Jahren ist Pinkernell 

auf den Rollstuhl angewiesen. „Als ich 

Christian kennengelernt habe, hat mich 

seine Person gefangen genommen, der 

Rollstuhl war und ist nebensächlich“, so 

Lebensgefährtin Andrea Greiner. Neben 

Backstage 

Brodtischgasse 16 


offi ce@backstagebar.at 

� www.backstagebar.at 

ZU DEN PERSONEN 

Von Sonja Knotek 

seiner Bar hält Pinker nell auch noch an der 

Fachhochschule Wiener Neustadt Seminare 

über das Leben im Rollstuhl und nahm darüber 

hinaus bis zu seinem Bandscheibenvorfall 

vor 3 Jahren an diversen Rollstuhlmarathons 

teil. 

Alles dreht sich um die Musik 

Neben ihrer Liebe füreinander leben 

Pinker nell und Greiner in ihrem Backstage 

vor allem auch ihre Leidenschaft für Musik. 

„Wir sind beide große Musikfreaks und besitzen 

privat rund 7.000 Tonträger“, erzählt 

Pinkernell: „Daher haben wir den Slogan 

,live more musically´ zum Motto unserer 

Bar gemacht.“ Donnerstags und freitags 

gibt es im Backstage immer Livemusik (ab 

20 Uhr), samstags ist DJ Abend (ab 20 Uhr) 

und sonntags Music Movie Sunday (ab 19 

Uhr), wo entweder Konzerte oder mit Musik 

in Zusammenhang stehende DVDs gezeigt 

werden. 

Mehr Infos zu Terminen fi nden Sie unter: 

� www.backstagebar.at 

Öffnungszeiten: 

donnerstags + freitags 

ab 20 Uhr Livemusik 

samstags ab 20 Uhr DJ Night 

sonntags ab 19 Uhr Music Movie Sunday 

Andrea Greiner, geboren am 12. Jänner 

1976 in Wien, verbrachte ihre Kindheit im 

Mühlviertel in Oberösterreich. Nach dem 

Besuch der Unterstufe im BRG Linz wechselte 

sie in die HLA für Umwelt und Wirtschaft 

im Yspertal im Waldviertel, die sie 

mit Matura abschloss. Danach zog sie nach 

Wien, wo sie als Assistentin der Geschäftsführung 

verschiedensten Bürojobs nachging. 

Danach begann Andrea Greiner ein 

Vollzeitstudium an der Wiener Kunstschule 

und absolvierte weiters eine Barkeeperausbildung 

in einer Barkeeperschule in der 

Gumpendorferstraße in Wien. Im Jahr 2002 

lernte sie Christian Pinkernell kennen und 

zog nach Bad Fischau-Brunn, woraufhin sie 

bei Golobinjek in Wiener Neustadt einen 

Bürojob annahm. Anlässlich der Eröffnung 

des Backstage in Wiener Neustadt im Jahr 

2006 löste Greiner ihr Arbeitsverhältnis 

und widmet sich fortan ausschließlich der 

Geschäftsführung ihres Musiklokals. 

Gesprächskultur 

| Kultur & Freizeit 

83

Fotos: Warner Bros / Falcom Media Group / Disney Pixar / Pro Kino / Constantin Film 

Kino & Film 

Film von A bis Z 

Ein Streifzug durch 

Fernsehen und Film! 

Beginnend von A wie Anfang bis Z wie Zeit 

präsentieren wir jeden Monat einen ganz 

persönlichen Einblick in die Welt des Films. 

Sowohl Isolation als auch Irrsinn sind Themen und Bestandteile 

vieler Filme. Besonders eindrucksvoll verbunden werden 

sie in der gelungenen Literaturverfi lmung von Stefan Zweigs 

„Schachnovelle“. Gefangen in einem Raum, der keinen Blick 

nach draußen ermöglicht, ohne menschliche Ansprache und 

mit einem ewig tropfenden Wasserhahn, vollzieht der Protagonist 

einen Wandel von gesundem Menschenverstand hin zum Irrsinn. 

Seine vermeintliche Rettung - ein gestohlenes Buch über Weltmeister-Schachpartien 

- gewährt ihm nur einen kurzen Aufschub. 

Schlussendlich, als er sich schon längst wieder in Freiheit befi ndet, 

wird deutlich, dass Isolation jeden Verstand bricht und man somit 

dem Wahnsinn nicht entkommen kann. 

tivität, ihre ungeheure Vielseitigkeit – und natürlich ihre GarGarderobe. (Das Kostüm wurde von uns bis jetzt schändlichst vernachlässigt. 

Wir wollen jedoch an dieser Stelle anmerken, dass 

ohne ein gutes Kostümbild viele Filme nur halb so gut wären. 

(Wir erinnern uns beispielsweise an folgende Szene: Miss Marple 

sucht mit Mister Stringer als Streckenarbeiter (!) verkleidet Eisenbahngleise 

nach Beweisen ab.) Eine ähnliche Figur ist Maude: 

die wildeste Auto fahrerin (-diebin) ihrer Altersklasse. Sie hält 

sich nur an ihre eigenen Regeln, lebt, liebt und stirbt schlussendlich 

mit einer Leidenschaft, die einen zunächst vor Neid erblassen 

lässt, dann aber animiert, sich eine Scheibe abzuschneiden. 

se/cj 

Kostümdesigner(in) 

Der Kostümdesigner/Die Kostümdesignerin entwirft die 

Kleidung der Darsteller. Abhängig vom Film wird die Kleidung 

einer bestimmten Epoche angepasst oder komplett 

neu erdacht. Oft werden durch ein Kostüm bild auch neue 

Trends geboren. Was wäre Carrie Bradshaw ohne Manolo 

Blahnik? Übrigens: Die Arbeit zum zweiten „Sex and the 

City“-Film hat bereits begonnen! se 

ABSPANN 

Der nächste Buchstabe ist zwei etwas schrulligen alten Damen 

gewidmet, denen unsere besondere Zuneigung gehört: 

Jane Marple. An Miss Marple bewundern wir ihre Klugheit 

und ihren Scharfsinn, ihr Einfühlungsvermögen, ihre Krea- 

Starttermine Wiener Neustadt 

„Julie und Julia“ und 

„Wie das Leben so spielt“, Start: 18.9.09 

„Die Frau des Zeitreisenden“, Start: 18.9.09 

„Die Entführung der U-Bahn Pelham 123“, Start: 25.9.09 

84 Kultur & Freizeit | Kino 


oder Lösung mit dem Kennwort „KINO“ per Postkarte an: 

„Das City Magazin“-Verlags GmbH, Lange Gasse 10, 2700 Wr. Neustadt 

senden. Wir wünschen Ihnen viel Glück! 

DVD-TIPP 

In dem Glauben, eine berufl iche Versetzung an die Côte 

d’Azur sei die letzte Chance, seine Ehe zu retten, fälscht 

Philippe die Angaben seines Antrags. Sein versuchter Betrug 

wird jedoch durchschaut, woraufhin Philippe für zwei 

Jahre ins nordfranzösische Begrues versetzt wird. Eingeschüchtert 

von der Aussicht auf eisige Kälte und der Vorurteile 

gegenüber den Menschen im Norden weigert sich 

Philippes Frau Julie, mit ihm zu gehen. Frustriert und ängstlich 

tritt Philippe allein die Reise an und es kommt – wie immer – 

doch alles anders, als er denkt. 

„Willkommen bei den Sch’tis“ ist doch etwas mehr als „nur“ eine 

Komödie. Neben dem Witz, der sich nicht nur durch die sprachlichen 

Missverständnisse, die der Dialekt der Sch’tis mit sich bringt, 

auszeichnet, unterliegt man bald auch dem Charme der einzelnen 

Charaktere. Gleichzeitig ist es aber auch ein Film über Freundschaft 

und Liebe, über Klischees und Wahrheit. Und so endet die 

Geschichte nicht unbegründet mit dem doch tiefgehenden Satz: 

„Ein Fremder im Norden, der winselt (weint) zweimal – wenn er 

kommt und wenn er fährt.“ Ab 17.09.09 im Verkauf ac 

„Les quatre cents coups“ lautet der französische 

Originaltitel eines der wichtigsten fi lmischen Werke 

der berühmten Filmbewegung „Nouvelle Vague“. François 

Truffaut – der Regisseur – war neben Jean-Luc Godard und 

André Bazin einer der tongebendsten Regisseure dieser 

Bewegung und schuf dieses Werk 1959. 

Der Film handelt von einem Jungen namens Antoine, dessen 

Eltern - beide berufstätig - eher nebeneinander als 

miteinander leben. Nicht selten, wird er zum Sündenbock 

ihrer unerfüllten Leben. Fehlende Aufmerksamkeit und Zuneigung 

der Eltern sowie das pubertierende Verhalten Antoines 

manövrieren ihn plötzlich in Situationen, deren Auswege 

genau so unerfreulich wie ihre Ausgangsituationen sind. 

Der Film vermittelt das Gefühl von Unverstandenheit, Orientierungs- 

sowie Hilfl osigkeit, trifft nach wie vor den Nerv der Zeit 

und bewegt durch seine Ehrlichkeit. jbh 

KLASSIKER 

Gewinnen Sie 

5x2 Kinokarten 

für einen Film Ihrer Wahl im 

Cineplexx Wr. Neustadt und beantworten Sie folgende Frage: 

Wie heißt Wickie‘s 

kleine, blonde Freundin? 

„Willkommen 

bei den Sch‘tis“

„Final Destination“ 

Es ist wieder Zeit, vieler kreativer Tode zu sterben! Das verspricht 

Final Destination – Death Trip, der bereits vierte Teil der Reihe. 

Das Prinzip ist dasselbe wie das der Vorgänger: Jemand sieht ein 

Unglück voraus und rettet dabei so manches Menschenleben. Doch 

der Sensenmann ist hartnäckig und verfolgt die armen Seelen, 

sollten sie doch schon längst unter der Erde sein. Ausschlaggebend 

für das Massaker ist diesmal ein fataler Crash bei einem 

Autorennen. Obwohl Fortsetzungen meist einen schlechten Ruf 

genießen, bietet Final Destination trotz bekanntem Ablaufschema 

immer wieder unterhaltsames Kino. START: 4.9.09 jh 

„Wickie und die starken Männer“ 

Wickie, die absolute Kultfi gur, erobert nun unter der Regie von 

Michael „Bully“ Herbig die Kinos. Wickie lebt zusammen mit seinen 

Eltern im Dorf Flake und dieses wird eines Tages von furchteinfl 

ößenden Fremden überfallen. Die allergrößten und liebsten 

Schätze der Dorfbewohner werden geraubt: ihre Kinder! Alle, bis 

auf Wickie. Wickies Vater Halvar versammelt seine wilde Horde 

Wickinger, die von Natur aus starke, unerschrockene und laute 

Gesellen sind, um sich gemeinsam mit Wickie auf die Suche nach 

den Kindern zu machen. Wickie, der im Gegensatz zu den anderen 

Wickingern eher zart besaitet und zurückhaltend ist, besitzt jedoch 

eines, das ihm und seinen Freunden immer wieder aus ausweglosen 

Situationen hilft: Köpfchen. So unterschiedlich die Freunde 

aus Flake auch sind, eines gilt für alle: Sie halten zusammen, egal, 

was kommt. Alles in allem ein Kinoabenteuer für die ganze Familie. 

START: 9.9.09 se 

„Oben“ 

Der Himmel ist die Grenze? 

Nicht für Carl Fredricksen, der 

sich im Alter von 78 Jahren 

einen Lebenstraum erfüllt: Eine 

Reise in das Amazonas-Gebiet. 

Doch Carl besteigt nicht etwa 

ein Flugzeug, das ihn nach 

Süd amerika bringen soll – nein, 

der ehemalige Ballonverkäufer 

befestigt an seinem Häuschen 

Tausende von Luftballons und 

entschwebt in den Himmel. 

Was Carl zunächst nicht ahnt: 

Der achtjährige Pfadfi nderjunge 

Russell hat sich heimlich auf 

die Veranda geschlichen. Als 

er ihn entdeckt, ist der grantige 

Rentner zunächst nicht begeistert. 

Doch Carl hat keine andere 

Wahl, als die Quasselstrippe 

Russell mit auf diese Reise zu 

nehmen. Aus dem alten Mann 

und dem kleinen Jungen wird 

schließlich ein eingeschworenes 

Team, zwischen das kein 

Bananenblatt mehr passt. 

START: 17.9.09 

TIPP: Dieser Film wird im 

Cineplexx Wr. Neustadt auch in 

3D gezeigt. se 

„Haus der Dämonen“ 

Nicht weniger übersinnlich geht es in einem Haus in Connecticut 

zu. Dorthin zieht eine Mutter mit ihrem krebskranken Sohn Matt, 

der in der Nähe ärztlich behandelt wird. Das neue geräumige Heim 

erweist sich als Schnäppchen. 

Doch dann passieren seltsame Dinge. Unheimliche Schatten, 

schimmlige Nahrung – bald bemerkt Matt, dass es nicht Nebenwirkungen 

seiner Medikamente sind, die für den Spuk verantwortlich 

sind. Die Antwort liegt im Keller. Das Haus der Dämonen 

ist Gruselspaß mit Schockgarantie. 

START: 18.9.09 jh 

„Lauras Stern 

und der Drache Nian“ 

Diesmal verschlägt es die kleine 

Laura auf eine abenteuerliche 

Reise nach China. Sie begleitet 

ihre Mutter, die dort ein Konzert 

gibt. Der kleine Stern darf 

natürlich auch nicht fehlen, 

jedoch geht ausgerechnet dieser 

bei der Reise verloren. Zum 

Glück wird der Stern von dem 

chinesischen Mädchen Ling- 

Ling gefunden. Der Stern führt 

Kino 

nicht nur die beiden Mädchen 

zusammen. Ohne dass er es 

merkt, macht sein Sternenstaub 

ein Wesen lebendig, den 

geheimnisvollen Drachen Nian. 

Gemeinsam mit dem Drachen 

erleben die beiden Mädchen 

ihr größtes Abenteuer. 

START: 25.9.09 se 

| Kultur & Freizeit 

85 

Fotos: Warner Bros

FÜR PATRIOTEN 

2700 

MUSIK 

Marching Horns 

5.9., 10:30, Fußgängerzonen 

Jazz-Brunch 

6.9., 11:00, Stadtmuseum 

WORLD MUSIC 

11. und 12.9., weitere Infos fi nden Sie auf Seite 80 

Konzert: Pristup 

17.9., 19:30, Stadtmuseum 

Operette: Der Graf von Luxemburg 

18.9., 19:30, Stadttheater 

KUNST & KULTUR 

Theater: Risky Marriage 

22.9., 19:30, Stadttheater 

HUMANKAPITAL – Der Faktor Arbeit im Blickpunkt 

vom 25.9.2009 (Eröffnung 17 Uhr 30) bis 31.3.2010 

im Industrieviertelmuseum, Anna Rieger – Gasse 4 

� www.industrieviertelmuseum.at 

BUCH 

Fest des liebsten Buches 

5.9., 19:30, Po-Tisch 

Lesung Erich Sedlak 

25.9., 19:00, BORG 

CHARITY 

8. Strudelheuriger zugunsten der Tagesstätte „Lebensraum“ 

5. und 6.9.,ab 16:00, Eisstockschützenhalle Bad Fischau 

Help 4 Ghana Sommerfest 

5.9. und 6.9.; 9:00-16:00, Familienkirche Schmuckerau 

DIVERSES 

Tag der offenen Tür des Roten Kreuzes 

5.9., 9:00 – 17:00, Bezirksstelle Wiener Neustadt 


Das City Festival in Wiener Neustadt war DAS Highlight des 

Konzertsommers der Region und noch dazu mit freiem Eintritt! 

Natürlich möchten wir Ihnen dieses Ereignis nicht vorenthalten, 

jedoch hat uns der Drucktermin einen Strich durch die Rechnung 

gemacht. Deshalb fi nden Sie die besten Fotos auf 

� www.dascitymagazin.at. Viel Spaß beim Schmökern! 

Donnerstag & Freitag Livemusik Saturday DJ-Night 

Moviesunday Rent the Backstage für Konzerte, Privatpartys usw. 

EVENTKALENDER SEPTEMBER 2009 

Do 3. LUTTENBERGER*KLUG 

Deutscher Pop, € 16.- 

Fr 4. PINKY ON SPEED 

Rock, € 9.- 

Do 10. ULRICH DRECHSLER QUARTETT 

Jazz, € 9.- 

Fr 11. GORDOPAC 

Funk/Soul, € 9.- 

Do 17. LaLisa 

Soul/Pop/Rock, € 9.- 

Fr 18. SCOTTISH FOLK NIGHT (2 Bands) 

PAUL McKENNA & JEANA LESLIE/SIOBHAN MILLER (SCOT), € 16.- 

Do 24. JON STRONG (UK) 

Singer/Songwriter, € 9.- 

Fr 25. FALCO TRIBUTE NIGHT 

Konzert & Show nach dem Motto „Falco lebt“, € 16.- 

Sa 26. TEXTA + DJ-Set by Knut & Neto 

Deutscher Hip Hop/Rap, € 15.- 

Weitere Infos unter www.backstagebar.at 

Kartenvorverkauf von Do bis Sa ab 20 Uhr und So ab 19 Uhr 

telefonisch unter 0664-855 45 35 oder Mail an tickets@backstagebar.at 

Einlass 20 Uhr, Konzertbeginn 20:30 Uhr 

Brodtischgasse 16, 2700 Wiener Neustadt 

city magazin_09.indd 1 20.08.2009 16:54:20 

Kartenverlosung: 2700 verlost je 2 Karten für „GORDOPAC“ 

und für die „JON STRONG“ im Backstage . 


oder eine Postkarte mit dem Betreff „GORDOPAC“ 

bzw. „JON STRONG“ an 

„Das City Magazin“-Verlags Gmbh, 

Lange Gasse 10, 


Wir wünschen Ihnen viel Glück! 

2 

WIN

FÜR PATRIOTEN 

2700 

ALTERNATIV 

Konzert: A Life, A Song, A Cigarette 

12. 9., 20:00, Triebwerk 

Workshop: Radioworkshop 

18. und 19.9., Triebwerk 

Konzert: Frau Herz 

22.9., 20:00, Triebwerk 

Poetry Slam 

23.9., 20:00, Triebwerk 

Lesung: Austrofred 

24.9., 20:00, Triebwerk 

Konzert: MOB 

25.9., 20:00, Triebwerk 

Konzert: Kommando Elefant 

26.9., 20:00, Triebwerk 

SPORT 

SUPERMOTO - INTERCUP 09 

5.9., Freigelände Arena Nova 

SC MAGNA Wiener Neustadt – KSV Superfund 

12.9., Stadion (vorbehaltlich Terminänderung) 

SportDrift® Race – WELTPREMIERE 

12.9., 15:00, Arena Nova 

SC MAGNA Wiener Neustadt – SV Mattersburg 

17.9., Stadion (vorbehaltlich Terminänderung) 

FÜR FREMDGEHER 

1010 

Almdudler Trachtenpärchenball 

18.9., 20:00, Rathaus Wien 

� www.trachtenpärchenball.at 

1020 

Der Rote Nasen Lauf 

6.9., ab 10:00 

� www.rotenasenlauf.at 

FÜR FREMDGEHER 

1080 

Die Lange Nacht des Kabaretts 

4. und 5.9., Kabarett Niedermair 

� www.niedermair.at 

1110 

Konzert: Mr. Big 

28.9., 20:00, Planet.tt Bank Austria Halle Gasometer 

� www.oeticket.at 

1150 

Tori Amos 

25.9., 20:00, Wien, Wiener Stadthalle / Halle F 


2860 

Staatsmeisterschaft Motocross 

6. 9., ab 11:00, Geländekraftfahrsportzentrum Martini 

� www.tiscover.at/kirchschlag 

2822 

Erlacher Kürbisfest 

9.9., ganztags 

� www.baderlach.gv.at 

3730 

Zeitreise ins Mittelalter 

12. + 13. 9., ab 9:00, Stadtplatz 

� www.mittelalter.co.at 

DIVERSE 

Paradies der Blicke – Wiener Alpen 

12. und 3.9., ganztags 

� www.wieneralpen.at 

7064 

Tamburica am Lagerfeuer 

3.9., 20:00, Cselley Mühle 

� www.cselley-muehle.at 

7203 

Festival: Two days a week 

4.-5. 9., Festgelände Wiesen 

� www.wiesen.at 

8010 

Fußball: ÖSTERREICH - FÄRÖER 

5.9., UPC Arena Graz 



87

Fotos: www.kno.de 

Daniel Glattauer, Schauma Mal, Kolumnen aus 

dem Alltag, Deuticke im Zsolnay Verlag 14,90 

Euro 

Mit seinem Bestseller „Gut gegen Nordwind“ hat 

Daniel Glattauer viele begeisterte Fans gewonnen, 

die Leserinnen und Leser der Tageszeitung „Der 

Standard“ schätzen den feinen Humor des Wiener 

Autors schon länger. Seit mehr als zehn Jahren 

widmet sich Daniel Glattauer dort in seinen Kolumnen 

den Absurditäten und Vergnüglichkeiten 

des Alltags. Das Werk erzählt vom Kampf mit mangelhaft übersetzten 

Gebrauchsanweisungen, vom Richtig-Trennen statt möglichst 

nervenschonendem Rückgängigmachen übereilig eingegangener 

Partnerschaften, vom Zauber des unfreiwilligen Mithörens fremder 

Handytelefonate. „Ehrlich lügen von seiner über Jahrhunderte entwickelten 

speziellen Begabung des Homo austriacus“, „Lavendelpudding 

von Höhepunkten der Nouvelle Cuisine“ und „Gescheitert 

vom Druckfehlerteufel“ – Schauma mal versammelt die beliebtesten 

Kurzprosatexte von Daniel Glattauer, für alle jene, die seine 

Kolumnen noch nicht kennen oder sich ein weiteres Mal an ihnen 

erfreuen möchten. 

Gelesen von Hubert Hutfl ess 

BÜCHER 

gewidmet von 

Benedict Wells, Spinner, Diogenes 19,90 

Euro 

Wenn man den Jungautor Benedict Wells nach 

seinem Berufsleben fragt, fällt die Reaktion auf 

seine Antwort immer gleich aus. Man glaubt 

ihm nicht. Ein junger Mann von 25 Jahren kann 

doch niemals bei einem renommierten Verlag 

wie Diogenes als Autor schreiben? Doch! Mit 

seinem Debütroman ‚Becks letzter Sommer’ 

stieg er als Jüngster in den Olymp der Literatur. 

Parallel zu diesem Roman verfasste er sein soeben 

erschienenes Werk ‚Spinner’, dass sich mit dem Erwachsenwerden 

und Wells’ eigenen Erfahrungen von seinen Anfängen als 

Autor beschäftigt. Benedict Wells wird zu Jesper Lier, ist Anfang 

20, haust in einem Kellerloch am Prenzlauerberg und versucht 

abwechselnd als Schriftsteller, Einzelgänger und Tagträumer in 

der Stadt seiner Hoffnungen und Erwartungen – Berlin – Fuß zu 

fassen. Hierbei ist die rauschhafte Odyssee bereits vorprogrammiert. 


Gelesen von Michael Kunc 

Lydia Zeller, Suche Arbeit für Papa, 

Illustration Monika Maslowska, Bajazzo-Verlag 

13,90 Euro 

Oskars Vater ist ein arbeitsloser 

Lackierer, der keine Arbeit fi ndet. Jeden 

in der Familie nervt der Vater 

durch seine Nörgeleien. Die Familienverhältnisse 

sind angespannt! Am liebsten würden alle das 

Familienoberhaupt meiden. Eines Tages hat Oskar eine originelle 

Idee. Er hängt im Hof einen Zettel auf mit der Aufschrift: 

„Suche Arbeit für Papa, er kann es super mit Autos“. Zuerst reagiert 

der Vater entrüstet auf diesen Zettel, doch als ein Nachbar 

anruft und um Hilfe bittet, reagiert er prompt. Nachdem 

der Nachbarmotor repariert ist, kommt der Vater gut gelaunt 

zurück und verkündet, dass er sich weiterbilden möchte, um 

bessere Chancen am Arbeitsmarkt zu haben. - Die Zeit der 

Wirtschaftskrise hat viele Menschen arbeitslos gemacht. Viele 

haben Angst vor einer drohenden Erwerbslosigkeit. Diese 

Ängste, Sorgen und Nöte, die diese Krise bei Eltern auslöst, 

geht auch an Kindern nicht spurlos vorbei. „Suche Arbeit für 

Papa“ ist ein sensibles Bilderbuch zum Thema Arbeitslosigkeit 

und wie eine Familie so eine belastende Situation meistern 

kann. Selbst die Illustrationen sind bestens auf das Thema 

abgestimmt. Auf den ersten Bildern sieht man einen frustrierten, 

unrasierten und deprimierten Vater. Am Schluss des 

Buchs wird dem Leser sowohl durch die positive äußerliche, 

als auch die seelische Veränderung ein Hoffnungsschimmer 

suggeriert. 

Gelesen von Sabine Veselka 

Richard David Precht, Liebe, ein unordentliches 

Gefühl, Goldmann 19,95 Euro 

Der 44-Jährige Autor verbindet in seinem 

neuen Buch – wie schon in seinem vorherigen 

– Psychologie, Biologie und Soziologie 

und versucht damit, das Phänomen der Liebe 

philosophisch zu „durchleuchten“. Precht ist 

indes selbst ein Phänomen: Mehr als ein Jahr 

ist es nun her, dass der Roman- und Sachbuch-Autor 

seine populärwissenschaftliche Abhandlung „Wer 

bin ich und wenn ja, wie viele?“ herausbrachte, und er hält 

sich damit bis heute in den oberen Rängen der Bestsellerlisten. 

Auch bei der Untersuchung der Liebe greift Precht auf 

Konzeptionen bekannter bis unbekannter Philosophen zurück. 

Er schreibt: „In der Liebe erwarten wir heute so viel wie 

möglich. In unseren Beziehungen suchen wir vielleicht noch 

immer einen sozialen Halt. Mehr noch aber suchen wir eine 

Idealmöglichkeit zur Selbstverwirklichung – in der romantischen 

Liebe.“ Es werde immer leichter, einen Partner zu fi nden, 

aber auch schwieriger, ihn zu halten. „Wir leben, was die 

Liebe betrifft, in einer optimalen Zeit mit optimalen Möglichkeiten. 

Aber parallel dazu sind die Ansprüche an uns selbst 

und den geliebten Partner enorm gestiegen.“ Es herrsche ein 

starkes Bedürfnis nach Abwechslung und „Kicks“. Treue werde 

seltener, „dafür aber umso kostbarer“. Tipps will er aber 

keine geben: „Aus diesem Buch werden Sie nichts lernen, das 

Ihre Fähigkeiten im Schlafzimmer verbessert.“ Jeder Einzelne 

werde in unterschiedlicher Hinsicht in der Liebe glücklich. 

Gelesen von Nicole Wohlmuth

Preisrätsel 

Klavierart 

spanischer 

Artikel 

Mineral 

Österr. 

Wintersportler 

9 

altröm. 

Münze 

Bindewort 

Brennstoff 

KFZ.: 

Frankreich 

1 

Samt-/ 

Plüschhaardecke 

Redner 

höchstes 

Ziel/ 

Vorbild 

Sudoku 

6 

KFZ.: 

griech. Eisenstadt 

Buchstabe 

langweilig 

4 

In jeder Reihe, in jeder Spalte und in jedem Block dürfen 

die Zahlen von 1 bis 9 nur ein Mal vorkommen! 

fahler 

Teint 

afrik. 

Fluss 

eisern/ unbeugsam 

abfallendes 

Gelände 

Abenteurerandeutungsweise 

11 

Lösungswort: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

5 

1 

Bussübung 

Abk.: Leitsatz 

französ.: 

seine 

Fluss in 

Chile 

8 

7 

4 

6 

Abdichtmittel 

KFZ.: 

Libanon 

2 

Postempfänger 

3 

10 

Jugendlicher 

(Kurzwort) 

Baumstraße 

Tonart 

Elementarteilchen 

Abk.: Rotes 

Kreuz 

Farbe 

baskische 

Terrororganisation 

KFZ.: 

Linz/ 

Land 

Lat. Vorsilbe: 

weg 

Abendessen 

Schnellzug 

engl.: 

Aal 

4 1 

8 

9 

3 

4 

6 

7 

9 

1 

3 

7 

9 

8 

4 

5 

7 

9 

4 

Hauptstadt 

d. Schweiz 

Gesangsgruppe 

Abendgesellschaft 

5 

4 

8 

7 

Lösungen auf Seite 90 

8 

lateinisch: 

und so 

weiter 

chem. 

Zeichen 

für Neon 

3 

1 

7 

Mit 2700 zur 

Gewinnen Sie je 2 Eintrittskarten 

im Wert von 76 EURO 

für das internationale Modespektakel 

im MQ. 


das Lösungswort eingeben oder eine Postkarte 

mit deder Lösung an: 

„Das City Magazin“-Verlags GmbH, 

Lange Gasse 10, 


Viel Glück! 

Teilnahmebedingungen: Die Verlosung erfolgt unter Ausschluss 

des Rechtsweges. Erfüllungsort: Wiener Neustadt. 

Der Gewinn kann nicht in bar abgelöst werden. Die Gewinner 

werden schriftlich verständigt. Die Teilnehmer sind mit der 

Verarbeitung Ihrer Daten einverstanden. 

Fehlersuche 

Entdecken Sie die 5 Unterschiede! 


89

2 7 0 0 

D A S L E T Z T E W O R T 

So sehen Gewinner aus: 

Preisrätsel: Einen Koffer voll mit 

Urlaubsutensilien hat gewonnen: 

Franz Birnbaumer, 2640 Enzenreith 

Je 1 Ticket für das „Cinema Bizarre 

Konzert“ im Stadttheater sowie 

„Made in Japan“ im Sparkassensaal 

haben gewonnen: 

Kevin Kleisz, 2700 

Daniel Rieder, 2700 

Stefan Kranzler aus 2700 freute sich 

über seine neue „Brooks Barbican“- 

Bag im Wert von knapp 300 Euro. 

Wer im Juli sonst noch gewonnen hat, 

erfahren Sie auf � www.dascitymagazin.at 

in der Rubrik Gewinnspiele. 

Des Rätsels Lösung: 

Fehlersuchbild Sudoku 

7 

5 

90 Das Letzte Wort 

8 

9 1 6 

4 

8 6 1 

4 3 9 5 1 

9 

3 

4 

6 

9 

1 

6 7 8 1 5 

3 2 

1 

2 9 

3 2 

5 

4 5 7 

7 

8 2 

3 

7 

9 

8 4 6 

2 

2 3 

7 

8 

4 

5 6 1 

3 5 7 

7 

9 

5 

4 

6 2 

8 9 4 

2 

6 

4 

1 5 

8 

2 

3 

7 

3 

6 

1 

9 

8 

Wohnen an der Lebensader 

Seit die Herrengasse zur Partymeile der Stadt wurde, ist es vorbei mit der ungestörten 

Nachtruhe der Anrainer. Und das ist gut so. 

Sonntag, 5 Uhr in der Früh. Fröhlich singende Lokalbesucher wecken die Anrainer der 

Herrengasse. Und mit ihnen die Seele der Stadt, die jahrelang im Dornröschenschlaf 

schlummerte. Die Herrengasse lebt. Endlich. 

Dabei schreiben Trendforscher momentan eher das Zeitalter des „Cocooning“. Die Menschen 

ziehen sich wieder in ihre Behausungen zurück, teils aus Sparsamkeit, aber auch 

aus einer Art unterschwelliger Überwachungsparanoia. „Der Staat“ oder, schlimmer noch, 

„die da oben“ überwachen ja mit ihren Google-Satelliten angeblich alles und jeden. Verschwörungsromane 

von 1984 über Dan Brown fi nden reißenden Absatz, man bleibt wieder 

zu Hause. Biedermeier 2.0. Die größten Profi teure davon sind die Baumärkte, die sich 

eine Goldene Nase mit dem Wunsch nach der heimischen Oase verdienen. Schreber- statt 

Biergarten. 

Es schürt Hoffnung, dass in der Herrengasse jeden Mittwoch der „Garten Eden“ zelebriert 

wird. Hunderte Menschen aus Wiener Neustadt und Umgebung feiern zu netter Live- 

Musik den Sommer. Ebenso die Massen vornehmlich jugendlicher Lokaltouristen, die 

am Freitag und Samstag die Gasse bevölkern. Ob sie werktags einfach zu Hause bleiben, 

weil sie am frühen Morgen zur Arbeit bzw. Schule müssen, oder ob sie wirklich in ihrem 

„Cocoon“ sitzen und sich nur mehr virtuell in der World of Warcraft bewegen, sei dahingestellt. 

Am Wochenende jedenfalls füllen sie die Innenstadt mit dem wichtigsten Gefühl, 

das sich eine Stadt wünschen kann: mit Lebensfreude. Dass da hin und wieder das ein 

oder andere Lied markerschütternd dissonant abgesungen wird und die ein oder andere 

Glasfl asche ihren Weg in den Mistkübel verpasst, ist zwar für Anrainer mitunter lästig. 

Aber viel schlimmer wäre es, wenn selbst das Zentrum zur Geisterstadt verkäme. 

Eine relative Neuerung sind aber die Geisterjäger, die vor fast jedem Lokal in der 

Herrengasse die Nächte verbringen. Noch vor zehn Jahren, als es nur wenige Lokale in 

der Gasse gab (die dafür jeden Tag geöffnet hatten), ging es ohne Securities und Videoüberwachung. 

Als ob die oben erwähnte Überwachungsparanoia selbst in der nächtlichen 

Lebensader der Stadt gefüttert werden müsste. Denn wenn zwei Menschen der Meinung 

sind, sie müssten einander verprügeln, so tun sie das. Das war wohl schon immer 

so und wird wahrscheinlich auch so bleiben. Nur verlagern sich derartige Aktionen heute 

eben von der Lokalmeile ein paar Meter weiter, zum Beispiel auf den Pasterer-Parkplatz 

in der Kurve zum Domplatz. Das vor wenigen Wochen dort installierte Flutlicht erleichtert 

es zumindest für potenzielle Zuseher. 

Auch Wirte sind Unternehmer 

Sitzt man in einem der wunderschönen Kaffeehäuser in Neustadts Zentrum, so hört man 

immer wieder die Mär der aussterbenden Innenstadt. Unternehmen würden an den Stadtrand 

übersiedeln, denn im Zentrum könnte man nicht überleben. Abgesehen davon, dass 

Einkaufszentren am Stadtrand eine Folge der auf billige Mobilität aufgebauten Gesellschaft 

und international am Vormarsch sind: Auch Gastronomen sind Unternehmer. Eine 

dichte und gut laufende Gastro-Struktur bringt wohl mehr Menschen und Geld in die Innenstadt 

als ein paar Einzelhändler. Vor allem am Abend wäre es sehr unwahrscheinlich, 

dass feiernde Menschen zwischen Eisenwaren- und Sportartikelhändlern umherziehen. 

Es ist keine sonderlich ruhige Wohngegend am Wochenende, die Herrengasse. Aber jeder 

„Juchatzer“, jedes falsch, aber dafür laut gesungene Lied zeigen eines: Die Stadt lebt. 

Endlich. 

Zum Autor: Mag. Ewald Bechtloff, Wirtschaftsredakteur DiePresse Digital, seit 28 

Jahren Anrainer der Herrengasse

GRENZENLOSER 

GENUSS IST 

DORT, WO DIE 

SPEISEKARTE ZUR 

WELTKARTE WIRD. 

das 

Linsberg 

RESTAURANT BAR VINOTHEK 

2822 Bad Erlach, Thermenplatz 1, Tel 02627 48000 -322, restaurant@linsbergasia.at 

Geöffnet So - Do 12.00 - 22.00 Uhr, Fr - Sa 12.00 - 23.00 Uhr. Wir bitten um Vorreservierung. 

SPA THERME HOTEL www.linsbergasia.at

€9.800,- 

€4.800,- 

€9.900,- 

JETZT einzigartige Aktionspreise für Gebrauchtwagen! 

statt 

€10.990,- 

Opel Signum 2,2 DTI Elegance 

Diesel, 125 PS, Ezl. 05/2003, 

75.600 km, Silber-Met, Klima, 

uvm. 

€9.990,- 

statt 

Mazda 323 i 

88 PS, Ezl.10/1999, Blau-Met, 

120.000 km, Klima , uvm. 

Opel Corsa 1,0 Edition 

60 PS, Ezl. 2/2008, 14.000 km 

Metro-Met, Klima uvm. 

€10.400,- 

Skoda Fabia 1,2 

60 PS ,Rot Ezl. 7/2008, 35km, ABS, 

ESP uvm. Fahrzeug NEUWERTIG 

€12.400,- 

€11.800,- 

€5.600,- 

Opel Corsa 1,0 Comfort 

60 PS, Ezl. 3/2002, 41.600 km, 

Hellblau-Met, Servo, Radio uvm. 

€10.600,- 

Volvo V40 1,9 Sport Kombi 

Diesel. 102 PS Ezl. 4/2003, 

124.600 km, Schwarz-Met, 

Klima-Aut, Teilleder uvm. 

statt 

€12.990,- 

Opel Vectra Kombi Elegance 

1,9 CDTI, 120 PS, Ezl. 10/2004, 

Grün-Met, 84.800 km, Klima-Aut, 

Alu uvm. 

statt 

€12.500,- 

Opel Meriva 1,6 Cosmo 

105 PS, Ezl. 7/2006, 60.600 km, 

Lichtsilber, Klima-Aut, CD, Navi 

DVD 90 uvm. 

€11.990,- 

Opel Corsa 1,2 Edition 

80 PS, Blau, Klima, Ezl. 8/2008, 

21.000km uvm. 

€10.900,- 

Seat Alhambra Signo TDI 

116 PS, Ezl. 12/2001, 107.600 km, 

Silber-Met, Klima uvm. 

€8.600,- 

Opel Astra Sportsline Kombi 

1,7 DTI, 75 PS, Ezl. 6/2004, 

98.300 km, Blau, Klima-Aut, Alu 

uvm. 

€12.800,- 

* Näheres bei Ihrem Verkaufsberater im Autohaus Zezula. Angebote gültig auf beworbene Fahrzeuge. 


Fischauer Gasse 140 

Telefon: 02622/ 23 200 

E-Mail: offi ce@zezula.at 

Neunkirchen 

Am Spitz 6a 

Telefon: 02635/ 62 226 

E-Mail: offi cenk@zezula.at 

statt 

€11.600,- 

statt 

€8.900,- 

Mercedes C220 Automatik 

Diesel, 143 PS, Ezl. 11/2003, 

155.600 km, Silber-Met, Klima- 

Aut uvm. 

€ 10.800,– 

Opel Astra Cabrio 

Diesel, 125 PS, Ezl. 11/2003, 

65.600 km, Lichtsilber-Met, 

Klima-Aut, Teilleder uvm. 

€ 6.600,– 

Opel Agila 1,2 Enjoy 

75 PS, Ezl. 3/2004,44.200 km, 

Silber-Met, Servo, Anhängevorrichtung 

uvm. 

€ 18.800,– 

Opel Antara Edition Allrad 

2,0 CDTI, 150 PS, Ezl. 9/2007, 

65.600 km, Silber-Met, Klima, 

CD, uvm. 

€ 8.400,– 

50-Punkte-Qualitäts-Check 

• Techniksgarantie 

• Mobilitätsgarantie 

• gleich probefahren 

• maßgeschneiderte Finanzierung 

• attraktive Inzahlungnahme 

statt 

€ 19.600,- 

Opel Corsa 1,3 CDTI 

Diesel Edition, 70 PS, Ezl. 1/2005, 

80.100 km, Schwarz-Met, Klima, 

Servo, Radio uvm.

PETER SCHWARZ - das City Magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?