pdf-download - Regional-Magazin-Dachau

regional.magazin.dachau.de

pdf-download - Regional-Magazin-Dachau

Die schönstenSeiten für DachauJeden Monatneu undgratisregionaldachau & landkreisApril 2013 · Jahrgang 2 · Ausgabe Nr. 9Ein Hochgenusszu OsternBodenfreiheitfür Ihre RäumeVorbeig’schaut beim……Kürschner


EditorialInhalt Ausgabe 09 / April 201303 | Tradition und GastlichkeitAltstadthotel Zieglerbräu03 | Tradition undGastlichkeitin der Dachauer Alstadt05 | Die Haar-em News06 | 7. European Musikworkshopin Altomünster07 | Mediterran und mit Liebe zubereitetGriechische Taverne Bakalikon08 | Quer durchs Dachauer LandmagazinRadltour10 | Vorbeig’schautbeim KürschnerNeues aus Altem10 | Vorbeig’schaut beim KürschnerKein Modeberuf, obwohl er Mode gestaltet11 | Mode-Style-Report12 | Das Gartenjahr beginnt14 | Ein Hochgenuss zu OsternGaststätten laden ein…17 | Starke Tipps für straffe KurvenSommer in SichtBau & Wohntrends | 24Tipps für Ihr Zuhause18 | Für Ihre Räume den richtigen BodenProfile & Design20 | Weißer SonntagErstkommunion24 | TIPPS: Bau- und Wohntrends28 | Hauptgewinn geht an Dachauerin5.000 Euro beim Gewinnsparen34 | Unverwechselbar –außen wie innenFord Focus Turnier mit EcoBoost-Motor31 | Kursschwankungen geschickt genutztSchülerteam aus dem Ignaz-Taschner-Gymnasium gewinnt beim Planspiel Börse34 | Unverwechselbar – außen wie innenAuto-News38 | Veranstaltungen im April42 | »Dem Sepp seine Meinung«IMPRESSUMRM Magazin Dachau GmbH,Mittermayerstraße 21, 85221 Dachau, Telefon 08131-666760, Fax 0 8131-6667626,e-Mail: info@regional-magazin-dachau.de, www.regional-magazin-dachau.deGeschäftsleitung: Bartholomäus Maierhofer (verantwortlich für den Gesamtinhalt)Satzproduktion: Daniela Rieblinger, info@regional-magazin-dachau.deMedienberaterin: Eva Adamczewski, e.adamczewski@regional-magazin-dachau.deRedaktion: Astrid Rötzer, Walter Hueber, e-Mail: redaktion@regional-magazin-dachau.deVertrieb/Teilausgabe: Hallo Logistik GmbH, Paul-Heyse-Straße 2-4, 80336 MünchenDruck: Mayer & Söhne GmbH & Co. KG, Oberbernbacher Weg 7, 86551 AichachAnzeigen, Texte, Bilder: © 2012 RM Verlag Dachau GmbH. Abdruck nur nach vorheriger Genehmigung.Ein Teil unserer Auflageliegt ein Prospekt derFirma Parkett Schell bei!Für unverlangt eingesandte redaktionelle Beiträge, Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. 2. Jahrgang – Das RegionalmagazinDachau erscheint kostenlos 1x im Monat am Monatsende und wird überwiegend an die Haushalte in Stadt und LandkreisDachau verteilt. Ein Teil liegt in den Geschäften auf. Auflage 22.500. Es gilt die aktuelle Anzeigenpreisliste Nr. 2 vom 01. Januar 2013.Die allgemeinen Geschäftsbedingungen können im Verlag eingesehen werden.4 regional magazin


Aus der Regionregional magazin 5


7. EuropeanMusikworkshopin AltomünsterChristoph Zahn (Sparkasse Dachau), Markus Kreul (künstlerischer Leiter) undClaudia Geisweid (Kulturreferentin Altomünster) stellten die Veranstaltungen des7. Europäischen Musikworkshops in Altomünster vor. Der EuropäischeMusikworkshop Altomünster wird maßgeblich von der Sparkasse Dachau gefördert.Ostermontag, 1. April, 17.00 Uhr:»Dialoge 11« – Konzert in derKlosterkirche AltomünsterDienstag, 2. April, 19.30 Uhr: 1. Teilnehmerkonzert– Historischer Keller amHechthof (Sparkasse UG), AltomünsterMittwoch, 3. April, 15.00 Uhr: Nachmittagsmusik– Betreutes Wohnen Altoland,Aichacherstraße 1, Altomünster, externeBesucher sind willkommen!Mittwoch, 3. April, 19.30 Uhr: Ein Abendmit dem kanadischen KomponistenAndre Cormier – Historischer Keller amHechthof (Sparkasse UG), AltomünsterDonnerstag, 4. April 2013, 19.30 Uhr:Meisterkonzert der Sparkasse Dachau –Schloss DachauFreitag, 5. April, 19.30 Uhr:2. Teilnehmerkonzert – EvangelischesGemeindezentrum AltomünsterSamstag, 6. April: 17.00 Uhr Workshop –19.30 Uhr Masterclass: Abschlusskonzerte– EvangelischesGemeindezentrum AltomünsterAltomünster / Dachau (hwa) In Altomünsterfindet von Samstag, 30. März bis Samstag,6. April der 7. Europäische Musikworkshopstatt. Ein Höhepunkt dieses Workshops istdas Meisterkonzert der Sparkasse Dachauim Renaissancesaal des Schlosses Dachau.Das Anliegen des Musikworkshop Altomünsterist, instrumentale und vokale Kammermusiksowie kulturellen Austausch zufördern. Der künstlerische Leiter dieser Veranstaltung,Markus Kreul ist bestrebt, Jugendliche,die ja meistens für sich alleinein Instrument lernen und üben, zusammenzu holen. „Mit einem Instrument lernt maneine neue Sprache, damit kann man (z. B.in einem Ensemble) kommunizieren, mussaber für die eigene Stimme Verantwortungübernehmen.“In diesem Jahr haben sich 47 Teilnehmerzu dem Workshop gemeldet. Der Kurs teiltsich in die Bereiche Masterclass und Workshop.Da werden zum einen große Werkeder Kammermusik mit Studenten und Absolventenvon Musikhochschulen, Instrumentalpädagogen,jungen hochbegabtenMusikschülern und ambitionierten Laien erarbeitetund es gibt intensiven Einzel- undKammermusikunterricht. Schirmherr derVeranstaltung ist Altomünsters BürgermeisterKonrad Wagner, die Organisation hat dieehrenamtliche Kulturreferentin AltomünstersClaudia Geisweid übernommen.Als Dozenten konnten Prof. Conrad von derGoltz, Prof. Guido Schiefen, Prof. MarinaSandei, Markus Kreul, Raphael Gärtig, AndreCormier und Linde Dietl gewonnen werden.Der Unterricht findet im Zentrum vonAltomünster statt, Übe- und Probemöglichkeitenstehen in ausreichendem Umfangzur Verfügung. Interessierte Zuhörer könnenden Unterricht täglich von 14.30 bis 17.30Uhr besuchen. Die Übungsorte und -plänesind am Rathaus in Altomünster im Aushangzu finden. Infos: www.eumwa.deK GetränkemärkteInh. Stefan KleinGadastraße 7a85232 Bergkirchen – GADATelefon 08142 / 2 84 66 96Wir haben für Sie geöffnet: Montag bis Freitag8.30 bis 20.00 Uhr · Samstag 8.00 bis 18.00 UhrPaketShopAngebote gültig vom 25. März bis 6. April 2013Irrtum vorbehalten! Nur solange der Vorrat reicht!6 regional magazin


magazin RadltourQuer durchs Dachauer LandLandkreis (hwa) Ausgangspunktzweier Radltourendurch das Frühjahr ist derBahnhof Röhrmoos.Von dort gibt es eine kurzeVariante für die Durstigen:immer dem Radweg der DAH3 entlang nach Osten kommtman an Schönbrunn vorbeinach Mariabrunn.Mariabrunn, ein möglicherZwischenstop einer Radltour.Im dortigen Biergarten lässtsich vortrefflich einkehren.Natürlich sollte der Besuchder ehemaligen WallfahrtskircheMariä Verkündigungnicht versäumt werden.Mariabrunn war nach derEntdeckung einer Heilquelleein bedeutendes Kurbad.Die „Doktorbäuerin“ AmalieHohenester konnte inMariabrunn bedeutendeZeitgenossen des Adels unddes Finanzadels ihrer Zeit(etwa 1870) begrüßen.Nach Dachau geht es zurücküber Ampermoching undHebertshausen, ein Radwegführt an der Bahn entlangbis zum Dachauer Bahnhof.Dann hat der Radwandereretwa 11 km hinter sich undsich auf der halben Streckein einem lauschigen Biergartengestärkt.Sigmertshausen fertig geworden.Da bietet sich ein Besuchvon St. Vitalis an, einSpätwerk des Münchner HofbaumeistersJoh. Michael Fischer.Nach diesen etwa 5km führt die Route auf OrtsverbindungsstraßenüberNiederroth und Weyern nachArnbach hinunter zumGlonntal. Die S-Bahn LinieA und die Glonn überquertman Richtung Hirtlbachund radelt am Rand desTales die Glonn aufwärtsnach Eisenhofen.Dann könnte man nachetwa 15 km Radwandern inErdweg die S-Bahnlinie Abesteigen und zurück nachDachau fahren, oder demZeitlbach und später demStupfenbach entlang nachAltomünster radeln. Das sindnoch einmal acht km. DieBelohnung ist dann derBesuch einer gastlichenWirtschaft oder gar desBrauereimuseums. Auchvon dort kann man stündlichmit der Bahn zurückfahren,alles mit dem Ticket desMVV. Zu beachten ist,dass die Fahrradmitnahmein der S Bahn kostenpflichtigist. (Fahrradkarte)Blick ins Brauereimuseumin AltomünsterDer Petersberg ist einen Aufenthaltwert, steht dort doch die zu Anfangdes 11. Jahrhunderts erbaute Basilika.Eine weitere Möglichkeit fürdas Radwandern mit der S-Bahn führt vom RöhrmooserBahnhof nach Westen.Gerade jetzt ist der Radwegzwischen Großinzemoos und8 regional magazin


Aus der Regionregional magazin 9


Vorbeig’schaut beim……KürschnerKein Modeberuf,obwohl er Mode gestaltet(Fotos: Hueber)Dachau (hwa) Als einer der ältestenBerufe überhaupt gilt der desKürschners. Bereits der im Eis gefundeneÖtzi hatte Kleidung aus Fell,die ihn warm hielt und Schuhe ausLeder, welche ihn vor scharfen Kantenin Schnee und Eis schützten.Der Kürschner, der zusammen mit Gerberund Pelznäherin der früheste Bekleidungshandwerkerwar, hat in der heutigenZeit mit seinem Handwerk kein Auskommenmehr. Schon gar nicht, wenn eseine Familie zu ernähren sowie Haus undHof zu erhalten gilt.Pelzkleidung ist keinStatussymbol mehrPelzmantel, Lederjacke, Ledertaschen,Lederhosen, viele Kleidungsstücke, dieaus der gegerbten Haut eines Tieres entstehen,sind wie alles der Mode unterworfen.Seit etwa einem halben Jahrhundertist das Tragen von Pelz nicht mehrangesagt. Der Nimbus des exklusivenSymbols des Wohlstands ist dahin. VieleFellarten sind in den Hintergrund gedrängt.Warme Winter und Proteste vonTeilen der Tierschutzbewegung taten einÜbriges, auch den restlichen Pelzumsatzin der Bundesrepublik sehr erheblich zurückgehenzu lassen. Ob jetzt Kaninchen,Nerz, Schaf, Bisam, Biber, Kuh,Ziege oder welches Tier auch immer,10 regional magazinHaut und Fell sind mangels Nachfragenicht mehr als Kleidungsrohstoff verwendbarund werden anders entsorgt.Material aus der Retorte als Grundlagefür moderne Kleidung ist billiger herzustellenund zu verarbeiten, schnellerdem aktuellen Trend anzupassen und derkurzlebigen Zeit entsprechend ohne Gewissensbissewieder zu wegzuwerfen.HandgearbeiteteEinzelstückeDie Arbeit des Kürschners ist sehr zeitaufwendig.Die Auswahl der passendenFelle, der Schnitt, um das das Materialin die richtige Form und Länge zu bringen,das Zusammenstellen der ausgesuchtenFellstreifen für das passgenaueWerkstück, alles geschieht in Handarbeit.Dazu braucht der Kürschner auchdas Gespür für die Erwartung des Kundenan ein individuelles Kleidungsstück.Auch das Nähen dieser besonderen Garderobekann nicht serienmäßig abgearbeitetwerden. Das Berufsbild umfasstdie harmonische Fellkombination überdas Berechnen von Flächen und dasZeichnen von Entwürfen bis hin zum genauenSchneiden. Schon die Anfertigungeines Pelzmantels schlägt sichdurch die vielen Arbeitsstundenim Preis nieder. Dazukommt natürlich auchdas Fell, dessen Preiswiederum von der geradeherrschendenMode abhängt. Amwertvollsten sind derzeitdie Felle von Zobelund Chinchilla, Persianerist in den Oststaatensehr gefragt und am gängigsten istder Nerz, so der Dachauer KürschnermeisterWolfgang Hablitzel, der seine(n)Beruf(ung) nur noch nebenbei ausübt.Als Hobby, denn das Geschäft mit Pelzist zusammengebrochen.Neues aus AltemDabei seien doch Fell und Leder dasökologischste Material, das man sich fürdie Bekleidung denken kann. Zum einenist da die lange Haltbarkeit, zum anderenlässt sich ein Kleidungsstück umarbeiten,um wieder modischen Anforderungengerecht zu werden.Die Möglichkeiten, aus einem alten Pelzeinen bequemen, individuellen, demZeitgeist entsprechenden Pelz zu gestalten,sind nahezu unerschöpflich. Wennim Herbst auch das Geschäft mit wärmenderKleidung etwas zunimmt, sosind nur mehr wenige Kunden bereit,den Preis für ein handgearbeitetes Einzelstückzu bezahlen. Im Frühjahr wandertaber so mancher Pelzmantel zurPflege, Reinigung und Aufbewahrungoder zur Umarbeitung in die Kürschnerwerkstatt.Wenn daraus kein neu gestalteterMantel oder eine Jacke wird, sokönnte auch eine Felldecke oder ein Kissendie Werkstatt wieder verlassen.Die Innung, Standesvertretungdes Kürschnerhandwerks,zählt derzeitnoch etwa 50 Betriebein Oberbayern, inganz Bayern gibt esin diesem Jahr gerademal einen jungenMenschen, der dieAusbildung zumKürschner absolviert.


ModeStyleReportAus der RegionDIE NEUENHemden in aufwändiger Gestaltung. Lässigund sportiv mit Button-Down-Kragen,Stickerei sowie Applikationen an Ärmel undBrust. Kontraste setzen die verstärktenSeitenschlitze und die Ärmel-Patches inKontrastfarben aus Feincord. Der bequemeTragekomfort und die hochwertige Verarbeitungsprechen für sich. 100% Baumwolle.(Fotos + Text: http://de.erwinmueller.com)Polo-Sweatshirt in legererForm mit vielen Finessenwie maskuline Block-Streifen,Logo-Applikationen imVorderteil, Seitenschlitze,aufwendig verarbeiteteKnopfleiste. Rückenlängebei Größe M ca. 71 cm.Material: 100% Baumwolle.Pullover mit V-Ausschnitt in hochwertigerStrickqualität bietet Ihnen einenTragekomfort der Extraklasse. Schlichtund elegant kombinierbar mit Hemdoder Shirt. Mit gesticktem Montino-Logo. Rückenlänge bei Gr. L ca. 68 cm.Material: 80% Baumwolle, 20% Wolle.HERRENPULLOVERHEMDENPOLOSHIRTSIN TOP FARBENjetzt beiPoloshirt aus Piqué. Atmungsaktiv, hautsympathisch,formstabil. Mit kurzer Knopfleisteund Montino-Applikation auf dem Vorderteil.Legerer Schnitt mit Seitenschlitzen.Rückenlänge bei Größe M ca. 70 cm.Material: 100% Baumwolle.SPORTSWEAR • GOLFWEAR • FASHIONAUGSBURGER STR. 10 • DACHAU-ALTSTADTTEL. 08131-85262 · FAX 08131-3528 86WWW.SPORTS-AND-FASHION.DEWIR SIND FÜR SIE DA:MONTAG – FREITAG 9.30 BIS 18.30 UHRregional magazin 11SAMSTAG 9.30 BIS 14.00 UHR


Das Gartenjahr beginntIhr Warenhausfür öko-faireArtikel ausaller Welt.HandelshausBayern eG(djd/pt). Landauf, landab stehen die Gartenfans bereitsungeduldig in den Startlöchern und warten darauf,mit dem Beginn des Frühlings im heimischenGarten endlich wieder nach Herzenslustwerkeln zu können. Nun darf sich freuen, wer dieBeete im Herbst bereits umgegraben hat. Denn derLohn im Frühjahr ist, dass nun lediglich noch die Erdegelockert werden muss. Der vorbereitete Kompostwird verteilt, und schon kann man mit der Aussaatbeginnen. Hier einige Tipps alsInspiration für Gartenfreunde:Früchtchen fürs BeetAb März gilt es, endlich wieder an der frischen Luftin der Erde zu graben und die Beete für den Sommerzu bepflanzen. Vielfältig soll es grünen und blühen.Immer mehr Gartenfans wünschen sich auch in derStadt einen richtigen Bauerngarten, in dem sieFrüchte ernten können. „Viele schrecken aber davorzurück, sich Erdbeer- oder Himbeerpflanzen zuzulegen,weil sie fürchten, dass diese intensiv gepflegtwerden müssen. Dabei sollten sie nur die richtigenSorten wählen“, sagt Gärtnermeister RobertFalk. Stets rosa blühend und damit einbesonderer Gartenschmuck ist beispielsweisedie „Hummi Rosina“,eine Neuzüchtung für das Frühjahr2013: Sie trägt wie dieKlettererdbeere große,dunkelrote und saftige Früchtevon Juni bis zum Frost.Ran an die HeckeSobald der Frost vorüber ist, steht zunächst derRückschnitt von Sträuchern, Büschen und Bäumenan. Die notwendige „Frühjahrsfrisur“ bringt diePflanzen nicht nur optisch besser zur Geltung,sondern sie fördert auch deren gesundes Wachstum.(Foto: djd/hummi-erdbeeren)Jetzt:Das große Frühlingserwachen –zauberhafte Artikel fürGarten und Balkon.FAIR Handelshaus Bayern eGAlte Kreisstraße 2985778 Haimhausen-Amperpettenbachwww.fairbayern.deUnsere Öffnungszeiten:Di., Mi., Fr. 9 – 18 UhrDo. 9 – 20 Uhr, Sa. 9 – 13 UhrAm 2. und 3. April ist unser Haus wegen Inventur geschlossen.Und gleich vormerken:am 27. Aprilgroßes Frühlingsfest!Ihre Fachadresse rund umden Garten und BalkonQualität zu günstigen PreisenBäume, Blütensträucher, Nadelgehölze, Heckenpflanzen,Obstgehölze, Sichtschutzpflanzen, RhododendrenWALTLW BaumschuleGartengestaltung82140 Olching · Ortsteil GraßlfingBeim Himmelreich 33Telefon 08131-72808 · Fax 08131-86551Folgen Sie den Hinweisschildern WALTL-Baumschule12 regional magazin


Endlich Stressless!Große Aktionstage bei Möbel KeserFrech, frisch, brillant: Stressless ®präsentiert sich auch 2013 in knackigerTrendfarbe. Dem kraftvollen Cerise folgtim neuen Jahr eine ebenso inspirierendeSignalfarbe – das fröhliche Clementine.Sowohl die bekannten Stressless ®Bequemsessel, als auch die immerbeliebter werdenden Stressless ® Sofaspräsentieren sich im gesamtenWerbeauftritt in diesem leuchtendenOrangeton.Damit setzen die Norweger auf Tradition:„Moderne, trendige Farben sorgenfür einen hohen Wiedererkennungseffektund große Aufmerksamkeit beimVerbraucher“, erklärt Runar Haugen,Marketingvorstand Stressless Norwegen.Clementine ist bereits der 7. Signalfarbton,der für Aufmerksamkeit und Unverwechselbarkeitin der Stressless ® Werbungsorgt. Aus Anlass zum Neuauftrittder Marke Stressless laufen bei MÖBELKESER in Olching die Stressless-Aktionstage.So gibt es 10% Rabatt aufausgewählte Musterstücke, einenStressless-Swingtisch oder Erhöhungsring(für den Sessel) beim Kauf einesSessels GRATIS – ausgenommensind nur dieAktionsmodelle und ausbaulichen Gründen dieSessel Blues, Jazz undSpirit. Zusätzlich gibtes beim Kauf eines neuenSessels ein Original-Stressless-PflegesetGRATIS. Außerdem habenSie die Möglichkeiteinen Hotelgutschein fürein Wellness-Wochenende zu gewinnen.Auf einer Fläche von ca. 800 m 2 präsentiertMÖBEL KESER das größte Stressless-ComfortPolsterstudio im MünchnerWesten. Die Fachberater von MÖBEL KE-SER beraten Sie freundlich und kompetentüber das neue Stressless-Programm.So z. B. über das neue ErgoAdapt-Systembei dem sich der Sitz automatischnach unten neigt, wenn Sie sich setzen –dadurch haben Sie immer den bequemstenSitzwinkel. Wenn Sie lieber liegenmöchten, fährt der Sitz nach oben in eineabsolut ebene Position. Wofür auch immerSie sich entscheiden, das Ergebnisist immer das gleiche: Höchster Comfort!Nutzen Sie die Gelegenheit und sichernSie sich Ihr Bequemmöbel. Bereits jetztgibt es über 6 Millionen zufriedene Besitzereines Stressless-Bequemsessels.Weitere Infos erhalten Sie online unterwww.moebelkeser.de oder bei MÖBELKESER in Olching.MÖBEL KESER in derJohann-G.-Gutenberg-Straße 3982140 Olching ist geöffnet vonMontag bis Freitag von 9.30bis 18.30 Uhr und am Samstagvon 9.30 bis 16.00 Uhr.Info-Telefon 08142-15724www.moebelkeser.deKÜCHENTRÄUME IN LACK UND HOLZ(Fotos: Johannes Simon)Das umgebaute Küchenstudio im EinrichtungshausKeser überrascht bis ins kleinste DetailIst das wirklich dasselbe Möbelhaus Keser wie früher?Der riesige Schauraum ist hell und modern, Sofasund Schränke sind top und erst die Küchen…!Träume aus Funktionalität, glänzend-schickem Lackoder warmem Echtholz. Juniorchef Martin Keserschmunzelt zufrieden: „Von der Decke bis zum Bodenhaben wir alles umgestaltet.“ 25 Küchen hochwertigerMarken sind nun ins rechte Licht gerückt.Unzählige Muster an Arbeitsplatten, Fronten,Materialien und Farben lassen keine Wünsche offen.Alles neu? Nein, die persönliche undfreundliche Beratung ist noch dieselbe.JuniorchefMartin KeserTipp: Die hauseigeneSchreinereifertigt individuelleKüchen an!Johann-G.-Gutenberg-Straße 3982140 Olching • Telefon 08142-15724www.moebelkeser.de • Geöffnet Montagbis Freitag 9.30 bis 18.30 Uhr, Samstag 9.30bis 16.00 Uhr oder nach Vereinbarung.regional magazin 13


KöstlicheRISTORANTE • PIZZERIAstergerichteKarfreitagFischspezialitätenRudolf-Diesel-Straße 16 · 85221 Dachau · Telefon 08131-25896info@lasila-dachau.de · www.lasila-dachau.deWir bitten um ReservierungMontag bis Freitag11.30 – 14.00 UhrMittagsbuffetfrische Salate3 Hauptgerichtegut, schnell, günstigund so viel Sie wollen5,90 €pro PersonSonn- und Feiertags11.00 – 16.00 UhrSonntagsmenüSuppe,Hauptspeiseund Nachtischab 8,50 €Ein HochgenuDachau, Gröbenrieder Straße 21(Parkplätze vor der Tür)www.asv-finale.de · Tel. 08131/35 07 17RistoranteAmalfiWir haben für Sie dieOsterfeiertage geöffnet!Ital. Ostermenü und à la CarteKarfreitag: FischspezialitätenAm Karlsberg 2 · 85221 Dachau · Tel. 0 8131-736385 · Mi. RuhetagIndisches Spezialitäten RestaurantSelbstabholererhalten10% RabattRadha · Friedenstraße 21 · 85221 DachauTelefon 0 8131/ 33 93 53 · www.restaurant-radha.deÖffnungszeiten: Sonntag + Montag – Freitag 11.30 – 14.30und 17.30 – 23.00 Uhr · Samstag 17.30 – 23.00 UhrNach der Fastenzeit freuen wir unswieder auf den ausgiebigen Oster-Brunch mit der Familie oder einenschönen Braten im Restaurant an denFeiertagen. Mit dem richtigen Weinwird so ein Essen zum Hochgenuss.Eine edle Vorspeise im Restaurantsind zum Beispiel Meeresfrüchte oderKrustentiere, aber auch Fisch undTerrinen. Ein weißer Côtes du RhôneVillages Cairanne sorgt für die nötigeFrische und Mineralität, bringt aber auchein wenig Struktur und Substanz mit.Er wird aus typisch mediterranen Sorten wieViognier, Grenache Blanc, Roussanne undMarsanne gekeltert. akz-oGroßesMittags-Buffetam Ostersonntag, Ostermontagund MuttertagWir bitten um IhreReservierung!pro Person ¤14,90Täglich – MittagsmenüSonntags – MittagsbuffetMontags – Ladies-Night (außer Ostermontag)14 regional magazin


Aus der RegionFaire Goldpreise in DachauSehr gute Goldpreise in Dachau zahlt: Bruno MundingEdelmetallrecycling GmbH in der Martin-Huber-Straße 18ANZEIGENEUERSERVICE!Wir nehmen auchIhr versilbertesBesteckmit Stempelung90/100/120GoldschmiedemeisterAchim Peters ist jede WocheDonnerstag und Freitag von9.30 bis 13.00 Uhr und14.00 bis 18.00 Uhr sowieam Samstag von 9.30 bis13.00 Uhr in den Geschäftsräumen(zwischen Café Ederund dem BayerischenRoten Kreuz) in der Martin-Huber-Straße 18 zu finden.Seit Juli 2009 ist dieBruno Munding EdelmetallrecyclingGmbH inDachau. Neben Dachaugibt es weitere 25 Filialenim süddeutschen Raum.Seit Oktober 2011 findenSie die neuen und größerenGeschäftsräume in derMartin-Huber-Straße 18,zwischen Café Eder unddem Bayerischen RotenKreuz. GoldschmiedemeisterAchim Peters istdort Angestellter der Firma,der sich seit Jahreneine treue und dankbareStammkundschaftaufgebaut hat.Achim Peters warnt:„Unbedingt die Ankaufspreisevergleichen undbeim Wiegen zuschauen.Informieren Sie sich, seienSie misstrauisch, lassenSie sich detaillierterklären wie der Auszahlbetragzustande kommt.Viele Händler stellen keineBelege aus, bestehen Sieunbedingt darauf!“„Ich hätte nie damit gerechnet,dass mein Altgoldnoch so viel wert ist“,freut sich eine Dame mittlerenAlters, die gerade■ Zahngold■ Goldschmuck■ Alt-Gold■ Münzen■ Gold■ Silber■ PlatinAbDonnerstagwieder fürSie da!Jeden Donnerstag, Freitag und Samstag!!!Dachau, Martin-Huber-Straße 18zwischen Café Eder und Bay. Roten KreuzÖffnungszeiten: Do. + Fr. 9.30 – 13.00 Uhr und14.00 – 18.00 Uhr · Sa. 9.30 – 13.00 UhrFaire Beratung undtagesaktuelle Preis!Firma Bruno Munding · Edelmetallrecycling GmbHKanalstraße 4 · 72362 NusplingenTelefon 07429/9107 97 · Mobil 0173/9 8412 89beim GoldschmiedemeisterPeters zwei kleineRinge und eine Ketteabgegeben hat und nunmit 480 Euro mehr in derTasche nach Hause geht.„Die Leute sind oft sehrerstaunt, wie viel Geld siefür ihren Schmuck, deroft schon aus der Modegekommen ist, von mirerhalten”, erzählt AchimPeters, der in Dachau fürdie Firma Bruno MundingEdelmetallrecyclingGmbH, Gold und andereEdelmetalle einkauft, umdiese dann in der Scheideanstaltin der GoldstadtPforzheim einschmelzenund recyceln zu lassen.„Ein absolut seriösesGeschäft“, versichert derGoldschmiedemeister undnennt ein Beispiel: „Sollteein Kunde mal eine wertvolleMünze mit Sammlerwertabgeben wollen, dannempfehle ich ihm, einenMünzhändler aufzusuchen,oder ich biete ihm an,diese Münze in seinemAuftrag bei der Münzbörseanzubieten, da er dorteventuell mehr als denbloßen Goldwert erhält.“16 regional magazin


Sommer in Sicht:Aus der RegionStarke Tipps fürstraffe Kurven(djd/pt). Dehnungsstreifen, Schüppchen, Orangenhaut? Was man inder kühlen Jahreszeit verdrängt und vergessen hatte, kommt pünktlichzum Kauf der ersten Sommer-Outfits wieder ins Bewusstsein. Und soist jetzt höchste Zeit, Arme, Beine und Co. wieder auf Vordermann zubringen. Denn mit straffen Kurven kommen das luftige Kleidchenund der neue Badeanzug erst richtig zur Geltung. Das Erfolgsrezeptist der richtige Mix aus Ernährung, Sport und Pflege.Entschlacken und massierenZunächst einmal ist es ratsam, nach der schweren Kost dervergangenen Monate jetzt auf leichte Mahlzeiten mit Obst,Gemüse, Fisch und Reis umzustellen. Zucker und Weißmehllieber weglassen. Extratipp: Reichlich trinken, und zwaram besten heißes Wasser und zusätzlich Kräutertee.Denn das wirkt nach Erkenntnissen der indischen Ayurveda-Lehre besonders entschlackend und strafft die Haut.Aber auch von außen will die Körperhülle jetzt speziellgepflegt werden, nachdem sie in letzter Zeit oftvernachlässigt wurde. Sie hat weniger Talgdrüsen alsetwa die Gesichtshaut, ist darum trockener.Außerdem wird sie durch Enthaarung, häufiges Duschenund die Reibung der Kleidung oft strapaziert. Die Folgensind Rötungen und raue Stellen. NebenGewichtsschwankungen können zudem Dehnungsstreifendas Aussehen beeinträchtigen. Regelmäßige Massagen miteinem Körperöl, das die regenerierenden und aktivierendenVitamine A und E enthält wie beispielsweise das freiHydrolipid Balance PflegeÖl, sind dann das Mittel der Wahl.Es macht die Haut an Oberarmen und Dekolleté zart undgeschmeidig, unterstützt eine makellose Silhouette undkann Dehnungsstreifen auf ein Drittel schrumpfen lassen,wie Ultraschallmessungen zeigten.Eine Zupfmassage verstärkt den Effekt.Ade OrangenhautWer wie etwa 80 Prozent der Frauen unter Celluliteleidet, sollte ein Massageöl wählen, das darüber hinausdie Wirkstoffe Coffein und B3 enthält.Farbreiseder WohlfühlladenProdukte zum Wohlfühlen und Mehr– Kristallklangschalen– Aura Soma®– Ätherische Öle– energetische Accessoires– Geschenkartikel– Klangschalen– LichtWesen®– Räucherwerk– Wohlfühlprodukte– florale DekorationKlangmassagenAura Soma ReadingEnergieübertragung touch of oneness ®Gitta Hellmund-HübnerWallbergstr. 24 (Zugang über Karvendelstr.) · 85221 DachauTelefon 08131-615 09 26 · e-Mail: farbreise@web.de(Foto: djd/frei)Wir machen’s passend…für Ihre Ohren!Hören ist Lebensqualität –wir kümmern uns darum!Wir sind Mitglied der Leistungsgemeinschaft HÖREXIhre HörExpertenMünchner Straße 12 a · 85221 Dachau · Telefon 0 8131/8 76 15 · Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend · Samstag geschlossenregional magazin 17


Aus der RegionDie exklusive Firmenpräsentation vom regional magazinFür Ihre Räume den richtigen BodenBei Schell Parkett+Bodenfinden Sie mit mehr als800 Mustern die größteAuswahl an VinylbödenSchwabhausen (hwa) Den Familienbetrieb Schell Parkett+Boden gibt es schon seit 1959. Der Meisterbetrieb amOrtseingang von Schwabhausen hat sich auf Bodenbelägespezialisiert und bietet die ganze Palette an Fußbodenartenan. Mit acht Mitarbeitern führt Wieland Fest den Innungsbetriebund ist als Handwerksmeister der richtigeAnsprechpartner auch für die Böden in Ihren vier Wänden.der dekoladendekoartikel & mehr für privat und gewerbeLudwig-Ganghofer-Straße 4, 85221 DachauTelefon 08131-669250, Fax 08131-66 9251Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 10.00 –12.00 und 14.00 –18.00 UhrSamstag 9.00 – 13.00 Uhr, Mittwochs geschlossenwww.derdekoladen.comStefan SimmHeilpraktikerPraxis für Ganzkörper-DiagnostikAugsburger Straße 39 / Rgb.85221 DachauTelefon 0 8131-16 30 126E-Mail: info@praxis-simm.dewww.praxis-simm.deTermine nach VereinbarungWände mit CharakterSchweis GmbH & Co. KGChristian Schweis Malermeister und Cotec-Designerwww.maler-schweis.deDesignoberflächen · Malerarbeiten · Fugenlose BäderOskar-von-Miller-Straße 3, Odelzhausen, Telefon 08134/44718 regional magazinBesuchen SieunserenSchaugarten!MGMLandschaftsbau GmbHÖffnungszeiten & Adresse:Freitag 9 bis 18 Uhr · Samstag bis 14 UhrFreisinger Straße 16 · 85241 HebertshausenTel.08131-9969820 · www.mgm-landschaft.de


Die Muster in dergroßen Ausstellunggeben schon dieersten Eindrückeüber den favorisiertenBodenbelag.Sehen Sie sich um,lassen Sie sichberaten, auch beiSelbstverlegung.Fachgerechte Beratung, höchste Produktqualität,Termintreue und Service von der Bestellung bis zumperfekt verlegten Boden, das zeichnet Schell Parkett+Bodenaus. Gesundheit, Natürlichkeit, Ästhetik,Sicherheit, Langlebigkeit, diese fünf Prinzipienbilden den Grundsatz, dem das Team von SchellParkett+Bodenbeim Verkauf vonNaturböden denKunden zuliebemit ganzerKraft stellt.Aus der RegionPROFILE&DesignBeratung | VerkaufNaturbodenausstellung:Münchener Straße 4085247 SchwabhausenTelefon 08138-93080info@parkett-schell.dewww.parkett-schell.deVom Parkett über Furnierboden, Laminat und Korkboden bis zum Teppichboden ist dieWahl des richtigen Bodenbelags auch abhängig von Raumsituation und Einrichtung.Öffnungszeiten:Montag-Freitag9.00 bis 12.00 und14.00 bis 18.00MittwochnachmittaggeschlossenSamstag 9.00 bis 12.00 Robert FarnhamerSudetenlandstraße 52 • 85221 Dachau • Telefon/Fax 0 8131-12300schreibwaren-farnhamer@t-online.deSchreibwaren • Papeterie • GeschenkartikelLotto/ Toto • Tabakwaren • Hermes-PaketShopSERVUS SCHMERZOhne Medikamente schmerzfrei leben.Physiotherapie Manuel BinderManuelle Medizin • LymphtherapieFeldstraße 10 • 85247 Stetten / SchwabhausenTelefon 0 8138 / 66 72 39 • Telefax 0 8138 / 66 80 99www.physio-binder.de • www.servus-schmerz.deWir liefern den Beton für Ihr BauvorhabenGLONNTALERTRANSPORTBETONGMBH & CO. PRODUKTIONS KG85229 Markt IndersdorfLorenz-Braren-Straße 28Telefon 08136/50 60 · Fax 0 8259/3 64Pünktlich und zuverlässigim Raum Markt Indersdorf!KACHELÖFEN HEIZKAMINE KAMINÖFEN PELLETÖFEN SPEICHERÖFEN HERDEWohnaccessoires • Möbel • DüfteSeit 100 Jahren für Sie da!Brucker Straße 6 · 85221 Dachau-AltstadtFon 0 8131/8 22 97 · Fax 0 8131/35 23 75Schleißheimer Straße 2 · 85221 DachauTelefon 0 8131-32 5315www.schoene-dinge-dachau.deMonika Töweregional magazin 19


Weißer Sonntag(hwa) Der Weiße Sonntag oder Sonntag Quasimodogeniti isttraditionell in der katholischen Kirche der Tag der Erstkommunion.Mit dem Weißen Sonntag endet die Osteroktav, jene acht Tage vomOstersonntag an, die liturgisch alle als Hochfest und somit mitGloria in der Messe und Te Deum im Stundengebet begangen werden.Für Kinder und Eltern endet mit dem Tag der Erstkommunion,der wegen der Osterferien schon gerne mal verschobenwird, die Zeit der Vorbereitung auf das Fest. ReligiöseVertiefung auf der kirchlichen Seite, Familienfest auf derweltlichen Seite – beides bedarf intensiver Vorbereitung.Die Kommunionkinder erhalten zusätzlich zum Religionsunterrichtintensive Betreuung von den Kommunionmüttern,Pfarrer und Katecheten bereiten die knapp Zehnjährigen aufden großen Tag vor.Die familiäre Organisation läuft auf Hochtouren, schließlichwird die ganze Verwandtschaft zu diesem Tag eingeladen. Damuss Platz in der Kirche reserviert, das Essen beim Wirt bestellt,der Kaffee eingekauft und das Dutzend Torten gebackensein. Und schließlich muss das Kommunionkind richtiggekleidet, die Taufkerze gesucht und das Gebetbuch gekauftsein. Um den Wettlauf um das schönste Kommunionkleidund den bestsitzenden Kommunionanzug etwas zu entschärfen,sind manche Pfarreien dazu übergegangen, den Kinderneinheitliche Kutten ähnlich den Ministrantengewändern anzubieten.Das Kommunionkind sollte an „seinem“ Tag im Mittelpunktder Feier stehen, Eltern, Geschwister, Verwandtschaft,Freunde und Nachbarn würdigen das mit Geschenken.Ungezählte Fotos an diesem Tag halten viele Augenblickefest und nach dem großen Fest haben die so intensiv gefeiertenMädchen und Buben die Aufgabe, bei den Dankesbriefenja keinen der Gäste und Spender zu vergessen.Wir bringen Ihre Ideenaufs Papier…… mit modernster Druck- und MedientechnikMayer & Söhne GmbH & Co. KGOberbernbacher Weg 7·86551AichachTelefon 08251 880-0 · Telefax 08251 880-309www.mayer-soehne.de · info@mayer-soehne.deZEITUNGSDRUCK AKZIDENZROLLENDRUCK BOGENDRUCK20 regional magazin


Aus der RegionMUSTERKÜCHEN STARK REDUZIERT!nur 1.899,–nur 1.790,–Musterküche Eiche graphitohne E-Geräte, inkl. Spüle statt ¤ 4.748,–nur 2.149,–Musterküche Multiplex-Kernbucheohne E-Geräte, Zubehör statt ¤ 4.965,–nur 2.998,–JETZTNEU!Küchenonlineplanen!Musterküche Front Platinesche NB komplett,inkl. E-Geräte, Spüle und Mischbatterie statt ¤ 5.379,–Musterküche Magnolia Matt,inkl. E-Geräte, Spüle und Mischbatterie statt ¤ 9.995,–Beste Preise – gleich auf nach Mammendorf82291 Mammendorf direkt an der B2 · Eichenstr. 17 · Telefon 08145-9 45 30www.mitmoebel-keser.de5 Min. S-Bahnhof Mammendorf-Münchenregional magazin 21


22 regional magazin


egional magazin 23


Bau &WohntrendsWohn-TrendsAus der RegionSchutzanzug fürs HausVorgehängte, hinterlüftete FassadeIn der energetischen Sanierung von älteren Wohnhäusern liegen großeEinsparpotenziale. So lassen sich z.B. mit einer nach den Vorgabender aktuellen Energieeinsparverordnung sanierten Fassade bis zu50% Heizenergie einsparen und das Wohnklima spürbar verbessern.(Fotos: Zierer/HLC)Die Außenhülle des Eigenheims ist ihr Aushängeschild.Gleichzeitig ist sie als größte Flächemassiv Wind und Wetter ausgesetzt. Wenn dasMauerwerk dadurch im Lauf der Jahre feucht gewordenist und sich Risse gebildet haben, sinddies neben dem Energiespareffekt gute Gründefür einen neuen „Schutzanzug“.Vorgehängte, hinterlüftete Fassadensysteme sindeine gute, unkomplizierte Lösung. Das Prinzipder Hinterlüftung, bei dem ein Luftstrom zwischenWetterschutzschicht und Wärmedämmungeintretende Feuchtigkeit abführt, gilt bauphysikalischals optimaler Kälte- und Feuchtigkeitsschutzfür witterungsbeanspruchte Außenwände.Weil die Fassadenelemente von Zierer mit einemschlagregendichten Verschlusssystem vor die bestehendeAußenwand gesetzt werden, bleibendas Mauerwerk und die Dämmung belastungsfrei,dauerhaft trocken und funktionsfähig. Sowird auch Schimmel- und Pilzbefall wirkungsvollvorgebeugt.Die Fassadenelemente aus bruch- und schlagfestem,oberflächenbeschichtetem Polyester-Fiberglassind sehr robust, frostbeständig, wartungsarmund einfach und schnell zu montieren.Bei der Optik der neuen Außenwandverkleidunghat der Hausbesitzer eine sehr große Gestaltungsfreiheit.Weitere Informationen bei Ihrem Fachhändler!Kachelofenbau & Fliesenverlegungsarbeiten• Fliesen• Kachelöfen• Ölöfen • Herde• Kaminöfen• Haushaltswaren• GeschenkeExklusiveGeschenkartikel ausder Gilde-Kollektion.Besuchen SieunserenVerkaufsraum!Fliesen · FeinsteinzeugfliesenParkett · Laminat · Kork · HolzdeckenLinoleum · Vinyl · Badmöbelüber 125 JahreKachelofenmeisterbetrieb & FliesenlegerfachbetriebMarkt Indersdorf · Angerweg 5 · Telefon 08136-355Fax 08136-8280 · E-Mail: stefan@schulmayr.deKachelofenbau & FliesenverlegungsarbeitenWir sindfür Sie da:Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag 8 – 12 und 13 – 18 UhrDonnerstag und Samstag8 – 12 UhrSonntag (keine Beratung /Verkauf)10.30 – 16.30 UhrJosef Aidelsburger & Sohn GmbHWinden 8a/Kühbach · Telefon 08257-554 · www.aidelsburger.com24 regional magazin


Aus der RegionSchlussmitSchimmelSchimmelpilze lieben esfeucht und warm. Der besteSchutz gegen die Ansiedlungund Ausbreitung der gesundheitsgefährdendenSporensind trockene Wände.Doch was tun, wenn aufsteigendeNässe schon ins Mauerwerkeingedrungen ist undihre sichtbaren Spuren undSchäden hinterlässt? Wennsich in der zum Erdreichnicht oder nur unzureichendabgedichteten Bausubstanzneben Schimmel auch Ausblühungenzeigen, der Putzbröckelt und es trotz Lüftenständig „muffig“ riecht?Um der Feuchtigkeit dasStopp-Schild zu zeigen, bedarfes keiner „Großbaustelle“.Für jeden Feuchteschadenhat Minoplan die individuelloptimale Maßnahme,die von innen an der betroffenenWand durchgeführt wird.Welche Methode der Mauerentfeuchtungzum Einsatzkommt, entscheidet sichnach der Analyse der jeweiligenSituation. Bei noch relativtrockenen Wänden kanndas Injektions-Verfahren angewandtwerden. Hierbei werdenLöcher ins Mauerwerkgebohrt, in die dann chemischeStoffe injiziert werden,die eine Sperre für die Nässebilden.Besonders geeignet für dieTrockenlegung von durch auf-(Foto: Minoplan/HLC)steigende Feuchtigkeit geschädigtemMauerwerk ist diedrahtlose „Elektro-Osmose“.Durch Einbringen einerStromspannung im Niedervoltbereichwird ein elektroosmotischerFlüssigkeitstransportangeregt und dasWasser dauerhaft nach außenzurück gedrängt. Der Aufwandist minimal, da keinerleiBaumaßnahmen vorgenommenwerden. Hundertevon zufriedenen Kunden bezeugenden Erfolg der Methode,auch wenn der wissenschaftlicheBeweis ihrer Wirksamkeitnoch nicht erbrachtist. Wer dennoch skeptischist, kann das System kostenfreitesten. Erst wenn bei derzweiten Messung 30 Tagenach dem Einbau tatsächlicheine Reduktion der Feuchteerfolgt und damit die Wirksamkeitbewiesen ist, entscheidetder Tester über dieAnnahme des Kaufangebots.Weitere Informationen gibt esbei Ihrem Fachhändler in IhrerNähe!• Umzüge (Büro + Privat)• Neumöbilierungenund Umbauten• Entrümpelungen• Kleintransporte• Renovierungen• BodenverlegearbeitenHAUSTÜRENAUSSTELLUNG500 m 2Gündinger Straße 4Fenster und TürenGaragentoreDachflächenfensterRollläden – MarkisenTerrassenüberdachungenHerbert TritschlerMONTAGE/UMZUGSSERVICEHerbststr. 22 · 85757 KarlsfeldMobil: 0174-9072748Büro: 0 8131-31878 02Fax: 08131-31878 03e-Mail: tritschlerms@yahoo.dewww.herbert-tritschler.deFENSTERÖffnungszeiten Ausstellung:Montag – Donnerstag 8 –18 UhrFreitag + Samstag 9 – 13 Uhr85221 Dachau · Tel. 0 8131/66 53 05 oder 73 65 87Gündinger Straße 4 · Fax 0 8131/66 53 07Internet: www.bauelemente-richter.deKellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswertWohnklimaplatten gegen Schimmel und KondensfeuchteVEINAL ® -Kundenservice · www.veinal.dekostenloses Info-Telefon 0800/8346250regional magazin 25


Bau &WohntrendsWohn-TrendsAus der RegionZutritt nur nachKontrolleTürsicherheit und Co.:Rundum geschütztin den eigenenvier Wänden(djd/pt). Geschäftshäuser, Banken,geschützte Bereiche in Unternehmenund öffentlichen Bauten machen esvor: Statt mit einem Schlüssel stattensie zutrittsberechtigte Personen einfachmit einer Chipkarte, einem Schlüsselanhängermit Chip oder einem Zahlencodeaus. Auch im privaten Bereich setzt sich dieseForm der Zutrittskontrolle langsam, aber sicherdurch und ist immer häufiger anzutreffen. Denn dieTechnik bietet für den privaten Bereich genauso wie fürden öffentlichen eine ganze Reihe von Vorteilen.Ankauf vonEisen /MetallMüllabfuhr & Containerdienst08252-76 18Johanna BichlerRettenbacher Straße 2186529 SchrobenhausenNie mehr Schlüssel imSchloss vergessenSo kann man etwa nie mehr versehentlich einenSchlüssel im Schloss stecken lassen, der Spontantäterzum unbefugten Eindringen verführen könnte. Schlüsselverluste,die einen teuren Austausch des Schlossesoder, schlimmer noch, eines ganzen Schließsystemsnach sich ziehen, sind ebenfalls nicht mehr zu befürchten.Denn wenn ein Transponderchip verlorengeht, besteht kein Grund zur Sorge. Der verlorene Chipwird einfach gesperrt und durch einen neuen ersetzt.Einbindung der Zutrittskontrollein ein umfassendesSicherheitskonzeptWer sich für sein Zuhause einen hohen Sicherheitsstandardwünscht, verbindet die moderne Zutrittskontrollemit einem umfassenden Sicherheitskonzeptfürs ganze Haus. Zum Konzept gehören eine Alarmanlage,die Einbruchsversuche zuverlässig erkennt,Rauchmelder, die Gefahren durch Feuer und Rauchfrühzeitig registrieren, technische Melder, dieim Falle eines Wasserschadens warnen, sowie dieschlüssellose Zutrittskontrolle.(Fotos: djd/TELENOTELECTRONIC GMBH)Sicherheit nach MaßGesteuert werden die Leser von einer im Hausinstallierten Gefahrenmeldezentrale. Diese istzugleich Grundstein für noch mehr Sicherheit inden eigenen vier Wänden.26 regional magazin


Nährstoffkur für denRasen(djd/pt). Der lange und schneereicheWinter hat der Naturzugesetzt. Mit dem Ende derfrostigen Jahreszeit hat daherder eigene Garten einige Streicheleinheitenverdient. Vorallem Rasenflächen benötigenim Frühjahr die richtige Pflege,um wieder kräftig wachsen zukönnen. Denn die übermäßigeFeuchtigkeit der vergangenenMonate macht dem Grün invielen Gärten zu schaffen, dieBildung von Moos ist oft dieunerwünschte Folge. Die besteZeit für eine Rasenkur ist imApril und Mai – noch bevor diewarme Jahreszeit beginnt.Dosiert düngenDrei Dinge braucht schöner Rasen:Nährstoffe, Wasser und regelmäßigeSchnittpflege – aberalles zu seiner Zeit. Jetzt imFrühjahr kommt es darauf an,den Rasen erst einmal zu düngen.„Damit wird die Grundlagegeschaffen für gesundes Wachstum,eine dichte Grasnarbe sowiegenügend Kraft gegen Moos undUnkräuter“, betont Gartenexperteund Diplom-Ingenieur MichaelNickel. Er empfiehlt, Langzeit-Rasendünger zu verwenden, umden Rasen gut dosiert nach undnach mit den nötigen Nährstoffenzu versorgen. HochwertigeDüngemittel geben den Stickstoffje nach Feuchtigkeit undWärme kontrolliert frei. So bekommtder Rasen über Monatehinweg alle Nährstoffe, die er benötigt.Lockern und lüftenEine Düngung reicht dabei fürdrei Monate aus, erläutert MichaelNickel. Durch die dosierteFreisetzung werden Nährstoffverlustedurch ein Auswaschenebenso vermieden wie Verbrennungsschädendurch ein Überangebotan Stickstoff. Neben derDüngung kommt es auch auf einenregelmäßigen Schnitt an.Und auch eine Runde mit demVertikutierer tut dem Grün imFrühjahr gut, betont der Gartenexperte:Mit je einem Arbeitsgangin Quer- und Längsrichtungwerden Moos und der vorhandeneFilz entfernt, der Rasen wirdgelockert und erhält wieder genügendLuft.Aus der RegionDas Einmaleins desLüftensRegelmäßiger Luftaustausch spart Energieund hilft Schimmel zu vermeiden.Mit demEinmaleinsnahm esPippi Langstrumpfnichtso genau.Zwei mal dreimachte vier,und nochmaldrei dazumachte neune.Ob sichdie kleineHeldin aus den Romanen von Astrid Lindgrendie Welt beim Lüften auch einfach so machte,wie sie ihr gefiel, ist allerdings nicht überliefert.Sicher ist nur: In einem Vier-Personen-Haushaltentstehen durch die Atmung oder beim Kochentäglich rund zwölf Liter Wasser, die als Dampfan die Raumluft abgegeben werden – und diesefeuchte Luft muss nach draußen. Wer Energiesparen und Schimmel vermeiden möchte, solltedeshalb zwei- bis viermal täglich für fünf biszehn Minuten stoßlüften und am besten durchdas Öffnen von gegenüberliegenden Fenstern fürordentlichen Durchzug sorgen. Auch bei klirrenderKälte ist Lüften sinnvoll, weil die trockeneWinterluft viel Feuchtigkeit aufnehmen undabtransportieren kann. Während die Fensteroffen sind, die Thermostate unbedingt zudrehen– sonst wird bares Geld sprichwörtlich zumFenster hinaus geheizt. (mso) regional magazin 27


Aus der RegionR-RSpaßmitPferden Reiten und Spielen mit demPferd für Kinder ab 4 JahrenPsychotherapeutisches ReitenKindergeburtstageKutschfahrtenTelefon 0171/1428669www.spass-mit-pferden.deReittherapie fürrKinder und ErwachseneeDipl.-Soz. Astrid RötzerReittherapeutin (IPTh)Heilpraktikerin erin für PsychotherapieReiterhof BrandArnzell/M. IndersdorfHauptgewinnÜber die Summe von 5.000Euro beim Gewinnsparender Volksbank RaiffeisenbankDachau freute sichAnita Geier. „Ich war totalüberrascht“, strahltedie Dachauerin.Erst am nächsten Tag sei ihrder Geldsegen so richtig bewusstgeworden. „Die Freudeist riesig, vor allem weil ichsonst nicht an Lotterien teilnehme“,fügte sie an. Seit ihrerAusbildung ist Anita GeierKundin bei der VolksbankRaiffeisenbank Dachau undnimmt seit vielen Jahren amGewinnsparen teil. „ Da habeich hin und wieder schon malgeht an eine Dachauerinzehn Euro gewonnen abernoch nie so viel“, so AnitaGeier. Mit Blumen gratuliertenVorstandsmitglied JohannSchöpfel und Berater RobertNiedermeyer. „Beim Gewinnsparenhat man ein gutes Gefühl,weil ein Teil der LosbeiträgeMenschen in Not hilftoder gemeinnützigen Einrichtungenund ausgewähltenProjekten in der Region zugutekommt“,sagte JohannSchöpfel. Wofür Anita Geierdas Geld verwendet, weiß sieschon: „Ich lege es an fürspäter.“(Foto: Vorstandsmitglied Johann Schöpfel undRobert Niedermeyer mit Gewinnerin Anita Geier)28 regional magazin


BausparvertragsichertNiedrigzinsenkaufen… mieten… wohnen…Zinsgarantie ist entscheidend:Bausparpotenziallängst nicht ausgeschöpft(djd/pt). Bausparen zählt zuden beliebtesten Anlageformenin Deutschland – unabhängigdavon, ob man die eigenenvier Wände schon konkretplant oder noch nicht.Insgesamt besitzen die Bundesbürgeretwa 30 MillionenBausparverträge. Im aktuellenZinstief ist der Hauptvorteildes Bausparens der garantiertegünstige Festzins fürdas Bauspardarlehen. „Geradevor dem Hintergrund einermöglichen Zinswende ist einBausparvertrag heute sehrsinnvoll“, betont EckfriedLodzik, Vorstand der BKM –Bausparkasse Mainz. Wer erstin fünf, sieben oder zehn Jahrenbauen wolle, könne sichdie derzeit historisch niedrigenZinsen auf diese Weiselangfristig sichern und damitverlässlich kalkulieren.Umfrage: Mehrheiterwartet steigendeFinanzierungszinsenDie Mehrheit der Deutschenist tatsächlich davon überzeugt,dass das niedrige Zinsniveaunicht von Dauer seinwird. In einer aktuellen Umfragefür die BKM rechnen 74Prozent mit einem Zinsanstieg.Für 77 Prozent ist dieZinssicherheit bei einer Finanzierungdaher sehr wichtig.Mehr als die Hälfte derBefragten hält einen Bausparvertragfür eine gute Möglichkeit,sich vor steigenden Finanzierungszinsenzu schützen.Und für 53 Prozent istBausparen zudem eine attraktiveAlternative zum Sparbuch.Fragen Sie Ihren Spezialistenin der Nähe!www.baywobau.deRUHIG + GRÜN+ GÜNSTIGAhornGartenFamilienwohnungen inMünchen-Ludwigsfeld ruhige Lage in einem beschaulichen Wohngebiet das Grundstück ist eine grüne Idylle mit üppigemalten Baumbestand Bushaltestelle praktisch vor der Haustür(10 Minuten zu S-und U-Bahn Moosach) 2 Autominuten zur A99, ca. 15 Minuten zumHauptbahnhof 3 Badeseen im Umfeld – zum FeldmochingerSee 10 Minuten mit dem Rad zum Kindergarten nur über die Straße (weitere im Gehbereich) traditionelle Ziegel-Bauweise fürs Wohlfühl-KlimaINFO-CENTER am Baugrundstück in der Kristallstr.Fr + Sa + So 14 – 17 Uhr Mo – Do 16 – 19 UhrStefan Neumeister Tel. 0160 / 157 72 49Christoph Rehm Tel. 0172 / 250 97 35Tel 089/286500 Fax 089/28650 -100Energie sparen mitKfW 70EnEV 2009MÜNCHEN-LUDWIGSFELDm 2 Wfl. schon ab f 3911,–*4-Zi.-Whg., EG, 103,40 m² Wfl. f 404.400,–* !4-Zimmer-Whg., 1. OG, 86,70 m² Wfl. f 359.900,–3-Zimmer-Whg., EG, 73,10 m² Wfl. f 304.400,–2-Zimmer-Whg., 1. OG, 46,90 m² Wfl. f 199.900,–Immobilien (Kauf/Miete).Service. Jobbörse. Immeraktuell mit der kostenlosenNEUEN Baywobau-Appfür iPhone und iPad.regional magazin 29


kaufen… mieten… wohnen…Profitieren Sie von unsererlangjährigen Erfahrung.K ostenlose Einwertung Ihrer Immobilie · Kauf-/MietobjekteDIE NR.1Beratung · Verkauf · VermietungZenker & Günsch Immobilien0 81 31/45 45 28 · www..zg-immobilien.deTe elefon85221 Dachau · Schleißheimer Straße 61Verkauf:Neubau – provisionsfrei! Klasse Ladengeschäftin Dachau! Gesamtfl. ca.127 m², EG, gut frequentierte Sichtlage,Ausstattung nach Vereinbarung, gr. helleVerkaufsfläche, Baustellenbesichtigungnach tel. Vereinbarung, 404.160,– ¤ +TG-Stellpl., provisionsfrei!EFH – Landwirtschaftl. Anwesen mitBaugrundstück in Hilgertshausen-Tandern – 1.302 m² GrundEFH (ausbaufähig zu 2- bzw. 3-Fam.-Haus) ca. 220 m² Wohn-/Nutzfl. + ca. 85m² ausbaufähiges DG, + Keller + riesenStadl + Garage; Bj. 1967 (sehr guterZustand), neue Pelletheizung, etc.;Baugrundstück für DHH/EFH 13 x 11m(genehmigter Vorbescheid) 395.000,– ¤NB-Erstbezug – Wunderbare DG-Wohnungmit Blick über Dachau – provisionsfrei!3 Zi., ca. 108 m², moderne Ausstattung,sep. Gäste-WC, Aufzug direktzur Wohnungstür, 2 Terrassen, TG-Stellplatz,u.v.m., 377.000,– ¤ + TG-Stellpl.Alles was man braucht – 4-Zi.-Gartentraumin Obermenzing – provisionsfrei!Neubau – Erstbezug, ca. 97 m², Terrasse,Garten, Gäste-WC, Holzpelletheizung,Parkett, etc., Baubeginn bereits erfolgt,480.900,– ¤ + TG-Einzelstellpl.Top gepflegtes EFH mit Pool in Kleinberghofen!Grd. ca. 640 m², Wfl. ca.194,4 m², Nfl. ca. 110 m², 7 Zi., hochw.EBK, solarbeh. Pool im Garten, Sauna,Kachelofen, u.v.m., neu: Fenster, Winterg.,Gäste-WC und Bad, letzte Modernisierung2011, 559.000,– ¤ + Doppelgge.Wohnen mit Tradition und Stil – 4-Zimmer-NB-Gartentraumin Obermenzing– Provisionsfrei! EG, ca. 95 m² Wfl., ca.6 m² Nfl., Terrasse, Garten, Holzpelletheizung,Parkett, etc., Baubeginn erfolgt!452.900,– ¤ + TG-Stellpl.Traumgrundstück in Ortsrandlage vonBergkirchen, ca. 565 m² Grund, Baugenehmigungfür 1 Doppelhaushälfte liegtvor, 259.000,– ¤Provisionsfreier Neubau! BarrierefreieEigentumswohnung im Ortskern vonAltomünster! 4-Zi.-Whg, ca. 125 m²,DG, Panorama-Terr., Lift, hochw. Ausst.,FBH, Parkett und ausgew. Fliesen, TG-Stellpl., etc., 354.650,– ¤ + TG-Stellpl.Top Lage Obermenzing! 5-Zi.-Maisonette-Whg.m. Dachterrasse – provisionsfrei!Ca. 166 m², DG m. Dachterr. +Galerie, 2 Bäder, hochw., mod. Ausstattung,Ansehen lohnt! (Parkettböden, Holzpelletheizung,TG-Stellpl., u.v.m.), Erstbezug2013, 814.900,– ¤ + TG, provisionsf.3-Zi-Terrassen-Wohnung mit Blicküber Dachau – Erstbezug! Provisionsfrei!ca. 135 m² Wfl., 3 Zi., 2 Loggias, einegr. Terrasse, großz. Raumplanung, moderneAusstattung, gesamtes 4. OG desNeubaus mit Aufzug direkt zur Wohnung,Besichtigung nach tel. Vereinbarung,422.000,– ¤ + TG-Stellpl.Gute (Wohn-)Anlage in Dachau-Ost –3 Zi. mit Loggia! Ca. 76 m², 3. OG, Loggia,Bj. 1969, Bad u. sep. WC (renoviert),Einzelgaragenstellpl., etc. 159.000,– ¤ +Stellpl.Top Grundstück mit vielen Möglichkeitenin Odelzhausen! Baugrundstückfür Wohnanlage oder Wohn- und Geschäftshausin Ortsmitte, ca. 3.600 m²,voll erschlossen 1.080.000,– €2-Zi.-Maisonettewhg. Plus Hobbyraummit eigenem Garten in Dachau! ca. 71m², EG + Souterrain, schöne EBK, Tageslichtbadmit Dusche und Wanne, direkterZugang zum Souterrain und Keller, Terrasseund Garten, Bezug nach Vereinbarung,249.000,– ¤ + Aussenstellpl.Top Kapitalanlage! Gut vermietete 2Zimmer-Wohnung. in Weichs! Wohnfl.ca. 60 m², 2. OG, Bj. 1972, langfristig vermietet,gr. Balkon, Keller, Stellpl., etc.99.000,– ¤ + Stellpl.Großzügig geschnittene Eigentumswohnungin Markt Indersdorf / OTArnbach, 4 Zi., ca. 128 m² Wohnfl., 1.OG, EBK, Fbhzg., 2 Balkone, Kachelofen,Bad mit Eckwanne und sep. Dusche,Solaranlage, Einzelgarage u.v.m.,Bj. 1989, 264.000,– ¤ + Gge.Dachau-Süd – 2 Wohnungen imPaket in 3-Fam.-Haus zu verkaufen:Grd. ca. 590 m², Bj. 1972ETW im EG + Gge: 3-4 Zi., ca. 125 m²Wfl. + ca. 30 m² Hobbyraum im KG + ca.14,5 m² Kellerraum, Balkon m. Zugangzum Garten, Gge. mit Abstellraum bzw.Werkstatt, 297.500,– +10.000,– ¤ Gge.ETW im DG (Nutzungsrecht): 4 Zi., ca.86 m² Wfl. + Kellerraum, 2 Bäder, renovierungsbedürftig,152.500,– ¤Gesamtpreis: 450.000,– ¤ + Gge.Traumhaus in idyllischer Lage inVierkirchen/Pasenbach, ca. 240 m²Wfl. auf ca. 600 m² großem Grundstück,8 Zimmer, gehobene Ausstattungmit raffinierten Details, offener Kamin,EBK mit Kachelofen, Bad mit Marmorausstattung,ausgeb. Dachspitz undKeller, Fitnessraum u.v.m., Bj. 2000,698.000,– ¤ + Gge.Klasse Freizeitgrundstück in Karlsfeld/Seenähe,ca. 1.250 m² Grund mitguter Bebauungsperspektive, KarlsfelderSee ist fußläufig erreichbar, 129.500,– ¤Neubau – provisionsfrei! Noch 4 Eigentumswohnungenund 1 Praxisflächeim historischen Stadtkern vonAltomünster verfügbar: Rohbaubesichtigungab sofort! BarrierefreiesWohnen, hochwertig ausgestattet, 2– 4Zimmer-Wohnungen von 41 m² bis 125m², Praxis-/Bürofl. ca. 135 m² bis 185m², ENEV 2009, Tiefgaragen, etc. Gesamtinformationenerhalten Sie bei uns!Solides Investment mit Perspektivein Dachau! MFH (3 Wohneinheiten)mit gr. Garten, Grd. ca. 520 m², Wfl. ca.230 m², Bj. 1954, teilw. renoviert, alleWohnungen vermietet, Ansehen lohnt!475.000,– ¤Jetzt zugreifen! Tiefgaragen-Einzel-Stellplatz in Dachau-Ost, 8.000,– ¤Hervorragende Kapitalanlage! Gutvermietete KfZ-Werkstatt in Dachau!Grundstücksfläche ca. 470 m², Produktionsfl.ca. 255 m² + Nfl., 10 Stellpl., imGewerbegebiet Dachau-Ost, Jahresnettomiete25.440,– €, super Rendite!449.000,– ¤Große, top-moderne Terrassenwohnungin Dachau – provisionfrei! 3 Zi.,ca. 129,25 m², moderne Ausstattung, gr.Wohn-/Essbreich, 2 Schlafzimmer, Badplus Gäste-WC, Keller, Lift, TG-Stellpl.,etc. 406.000,– ¤ + TG-Stellpl.✃Vermietung:Wohnen:Top renovierte 3-Zi.-Whg. mit Balkonund Garage in schöner Wohnlagevon Petershausen! 1. OG, ca. 72 m²Wohnfl., komplett renoviert, ausgestattetmit Parkett, neuen Fenstern, EBK, zus.Dachspeicher (inkl. Sauna), gr. Kellermit Fenster, etc. 630,– ¤ + NK + Gge.Idyll. Wohnen bei Odelzhausen – 3-Zi.DG-Wohnung in Hadersried! Ca. 80m² im DG eines EFH, großzügig geschnitten,Bad u. EBK werden zur Zeit renoviert,Gartenmitben. möglich, Vermietungn. Absprache, etc., 570,– ¤ + NKGartentraum im Neubau! 2 Zimmer –hochwertig ausgestattet – in Bestlagevon Dachau! EG, ca. 70m², modernausgestattet mit Parkett und Fliesen,Fußbodenhzg., hochw. EBK, offenerEssbereich, gr. Süd-West-Terrasse mitgr. Garten, Lift, Gge. u. v. m., Erstbezugn. Vereinb., 875,– ¤ + NK + Gge.Super geschnittene 3-Zi. DG-Wohnungin Schwabhausen! Ca. 90 m² Wfl,. 3.OG, Bad und EBK 2011 erneuert, Eckbadewanne,sep. Dusche, WC, Keller,KFZ-Stellpl., Garten anteilig nutzbar, freiab 01. 06. 2013, 710,– ¤ + NK + Stellpl.Wunderschön gelegene großzügige3-Zi.-Wohnung in Petershausen! Ca.110 m², 3 Zi., 1. OG, gr. Balkon, Bad mitEckbadewanne, Doppelwaschbecken,etc., sep. Gäste-WC, EBK, Ankleide,Vorratsraum, Aussenstellpl., etc., 880,–¤ + NK + Aussenstellpl.NEU: Komplett renovierte 3 Zi.-Wohnungmit großem Balkon in Hebertshausen!Ca. 89 m² Wfl., 1. OG, 2 Balkone,neues Bad, neue Bodenbeläge,etc., S-Bahn ist fußläufig erreichbar, freiab 01. 07. 2013, 800,– ¤ + NKBüro/Gewerbe:Lager-/Kühlhalle auf technisch neuestemStand in Einsbach bei Sulzemoos!140 m 2 , ebenerdig, Deckenhöhe zwi. 4 u.5 Metern, 2 Kühlungen auf techn. neuestemStand, frei ab sof., 1.120,– ¤ + NKBeratungsgutschein… für eine kostenlose undunverbindliche EinwertungIhrer Immobilie!Weitere Angeboteauf Anfrage. Nutzen Sie unseren Serviceund lassen Sie sich für Ihre Wunschimmobilievormerken.Hochw. Bürofl. in sehr gute Lage vonDachau – bis 440 m²! Ca. 440 m², teilbar,1. OG, Lift, Teppichboden, Lastenaufzug,Stellpl. vorhanden, Bezug nachVereinbarung, 8,50 ¤/m² + NK + MwSt.Lagerhalle in Dachau-Ost! Ca. 330 m²Gesamtfläche, ab sofort, 1.155,– ¤ + NKGroßzügige Gewerbefl. in Günding!Gesamtfl. ca. 450 m², teilbar zu je ca. 225m², Sanitär- u. Sozialräume vorh., hell u.gepflegt, Stellpl. inkl., 5,– ¤/m² + NKNeubau – Klasse Ladengeschäft inDachau! Große, helle Verkaufs- oderBüroflächen, gut frequentierte Lage, EG,ca. 126,50 m², TG-/Aussenstellpl. möglich!1.640,– ¤ + NK + Stellpl.Großzügige Ladenfläche im HerzenDachauʼs! Gesamtfl. ca. 322 m², davonVerkaufsfl. ca. 270 m² auch teilbar! EGmit gr. Schaufensterfront, Keller, etc., Anmietungnach Absprache, 2.500,– ¤ + NKAllerbeste Lage in Dachau! Helle Büro-/Praxisräume(ca. 160 m²) 1. OG, ca.160 m², neuw. Zustand, Räume sind individuellveränderbar, 3 Stellpl. vorhanden,Bezug nach Absprache, Ansehen lohnt!2.295,– ¤ + NK + Stellpl.NEUBAU – Büro-/Praxisetage mit 3TG-Stellpl. u. 4 oberirdischen Stellpl.,ca. 170 m 2 , modern und hell, Einflussnahmebei Aufteilung und Ausstattung möglich,gute Verkehrsanbindung (ca. 100 mzur Bushaltestelle), u.v.m. frei ab01.07.2013, 2.400,– ¤ inkl. Stellpl. + NKNeubau – Gewerbehalle nach IhrenWünschen im Gewerbegebiet Hebertshausen!Ca. 520 m² Prod.fläche, Erstbezug,direkt mit LKW befahrbar, Raumhöheca. 4,10 m bis 4,25 m, 5,– ¤ / m² + NKTop-Büro in Dachau – Bahnhofstraße!Ca. 94 m², 1. OG, 2 Stellplätze, frei ab01.07.2013, 960,– ¤ + NK + Stellpl.Großzügige Ladenfl. in 1A-Einzelhandelslagev. Dachau! Gesamtfl. ca. 1.100m², davon Bürofl. ca. 440 m², EG, sehr guteVerkehrsanbindungen, 20 Stellpl., etc,frei ab 01.07.2013, 8,50 ¤/m² +NK+Stellpl.Neues Zuhause für Ihr Unternehmenin Dachau! 260 m², derzeit unterteilt in 2Schulungräume (Umwandlung in bis zu 8Büro-/Praxisräume mög.), Damen- undHerren-WC, Küche, Empfang, Aufenthaltsraum,gr. Dachterr., gehob. Ausst., 1.OG, frei ab 01.08.2013, 2.340,– ¤ + NKKleine Laden-/Bürofläche zentral inDachau! Gesamtfl. ca. 68 m², davon Verkaufsfl.ca. 48 m², EG, Keller, etc., Anmietungnach Absprache, 720,– ¤ + NKTop-Lage! Dachau-Mitte! 130 m² Laden-/Bürofläche!Gesamtfl. ca. 130 m²,EG, großzügige, variable Nutzflächenvorhanden, Vermietung nach Vereinbarung,Ansehen lohnt! 1.650,– ¤ + NKKarlsfeld Münchner Straße – Praxis/Büro auf 2 Ebenen! EG: ca. 175 m²,Empfangs- und Wartebereich, Toiletten,weitere Räume, etc; UG: ca. 85 m², mehrereRäume, Meetingraum, Sozialraum,etc.; 4 Kfz-Stellpl., 2.175,– ¤ inkl. KFZ-Stellp. + NK30 regional magazin


Christoph Zahn (links) und Benjamin Bertl (rechts) vonder Sparkasse mit den Siegerteams (Foto: Sparkasse)Kursschwankungen geschickt genutztSchülerteam aus dem Ignaz-Taschner-Gymnasium gewinnt beim Planspiel BörseDie Spielgruppe „Elite-Bankers“ sinddie Sieger der 30. Spielrunde vomPlanspiel Börse. Die vier Schüler ausder Realschule Markt Indersdorfnutzten die stark schwankendenBörsenkurse des vierten Quartals zuihrem Vorteil und erzielten mit ihrerStrategie einen Depotgesamtwertin Höhe von 56.532 Euro.Damit erreichte die Spielgruppe deutschlandweitPlatz 49 und ließen rund35.000 Schülerteams aus ganz Deutschlandhinter sich, davon 128 Teams beider Sparkasse Dachau. Christoph Zahn,Leiter der Abteilung Marketing in derSparkasse Dachau, zeigt sich beeindrucktvom Sieg der Schüler: „Wer esschafft, in Zeiten unruhiger Finanzmärkteund volatiler Börsenkurse seinen Depotwertum mehr als 10 Prozent zu steigern,verdient Respekt. Denn es erfordert eineintensive Auseinandersetzung mit denUnternehmenswerten, Branchenentwicklungenund dem aktuellen Wirtschaftsgeschehen.“Alle Siegerteams erhielten nebenGeschenken großzügige Geldpreise.regional magazin 31


RätselspaßFit im Büro(djd/pt). Ja, so ein Bürojob ist schon bequem. Zumindest auf denersten Blick erscheint es recht einfach, sich den ganzen Tag vor denComputer zu setzen, zu tippen, mit der Maus zu klicken oder abund an zum Drucker zu gehen, um sich seine Ausdrucke zu holen.Auf den zweiten Blick wandelt sich der Eindruck dann aber sehr: Zu wenigBewegung, eine ungesunde Körperhaltung, unangenehme Verspannungenund immer wieder Rückenschmerzen machen vielen Büroangestelltendas Leben schwer. Was hilft, ist Bewegung. Einmal die Woche ein wenigzu joggen, das reicht allerdings nicht. Besser ist es, öfter Sport zu treiben.(Foto: djd/Airex AG)Leichte Trainingseinheitenfürs BüroWer sich in seinem Körper wiederwohlfühlen möchte, kann mit ein paareinfachen Übungen sehr viel erreichen.So kann man sich etwa vor dem Schreibtischbarfuß auf den Balance-pad „Elite“von Airex stellen: Im Stehen die Unterarmeauf die Schreibtischplatte auflegen,die Hände dabei falten. Die Kniesind gebeugt, dann das rechte Bein lösenund zur Seite anheben. Beim Anhebendes Beins ganz gleichmäßigein- und ausatmen.Den Rücken ganz ruhig halten,das Kinn ein wenig zurückschieben,so dass Hinterkopf und Rückeneine Linie bilden. Dann auf dieandere Seite wechseln und das linkeBein anheben.Bessere Haltung, wenigerRückenbeschwerdenDiese Übung findet sich auch in dem Video„BeBalanced“! Hier werden sogarÜbungen vorgeschlagen, bei denen maneinfach weiterarbeiten kann. Steht mandabei auf den Schaumstoffkissen, diemit Millionen von Luftbläschen gefülltsind, wird die Balance als Basisfähigkeitder Koordination gefördert. Das verbessertdie Wahrnehmung von Körperlageund -bewegung im Raum sowie das Haltungsbewusstsein.Zudem werden wichtigeHirnareale durch dieses Training intensiververnetzt. Am wichtigsten istaber, dass dadurch oftmals Verspannungenverhindert werden können.ZeitmaßKnöterichgewächsWursthautdt. Filmgesellschaft(Abk.)jemenitischeWährungantikerNamevonTripoliseinBindewort(... noch)VolantEntscheidungsfreiheitHauptstadtvomSenegalaltgriechischerHeldentempelgriechischeUnheilsgöttinerforschen,durchleuchtenDebakelungarischerReitersoldatSiegerinim WettkampfanregendesHeißgetränkwertvolleHolzartlateinisch:ErdeVerteidigungStaffellaufoberhalbvonabgelaichterHeringeinalkohol.Getränk(Kw.)HimmelsrichtungWertschätzungFremdwortteil:WasserKerkerBild vonda Vinci(‚Mona...‘)unheimlicheMachteinSternbildoxidierenGemeinde,DorfSchlagersänger(Andy)spanischerArtikellauterAusrufbesondershellerMeteorKleidungplättenletzterKaiserVietnams(... Dai)• Fliesen • Verkauf & Beratung• Bäder • Komplettbadsanierung• Sanitär • Gardinen & WohnenZeit für ein neues Bad?www.fliesen-ffb.deJ.-G.-Gutenberg-Straße 2882140 Olching · Telefon 08142/47780afrikanischeKuhantilopeUS-BundesstaateinäugigerRieseHanfabfallbegrenzterZeitraumüberprüfenKameraobjektiv(Kw.)aktiv,wirkendGestaltbeiWagnerherbeLimonadePassionsspielortin TirolAbk.:NewHampshire‚heilig‘in span.StädtenamenKfz-Z.DonaueschingenKonfliktPost perInternetInitialendesAutorsAmblerknapp,schmalenglischerGasthofgroßeSportanlagefliederfarbenermüdenddt.ParlamentsgebäudeStaatin Südasien32 regional magazin


Fiat 500LNeuer Langstrecken-Diesel(dmd). Den Fiat Doblo undAlfa Romeo Giulietta treibtder 1,6-Vierzylinder-Dieselschon seit längerem durchdie Verkehrswelt. Nun wirdauch der Fiat 500L mit demAggregat ausgestattet.In 11,3 Sekunden beschleunigtes den Mini-Van auf 100km/h. Geschaltet wird es miteinem Sechsganggetriebe,die Höchstgeschwindigkeitliegt bei 181 km/h. Den Verbrauchgibt der Hersteller mit4,5 Litern pro 100 Kilometeran. Die Preise für den neuenTop-Diesel mit serienmäßigemStart-Stopp-System startenbei 20.300 Euro.Mit dem neuen Aggregat bestehtdie Motorenpalette desFiat 500L nun aus vier Triebwerken.Auf Benzinerseite hat mandie Wahl zwischen einem1,4-Liter-Vierzylinder mit 70kW/95 PS oder einem 0,9-Liter-Turbo-Dreizylinder mit77 kW/105 PS.Einstiegs-Diesel ist ein 1,3-Liter-Vierzylinder mit 63kW/85 PS. Die Preisliste fürden Mini-Van startet bei15.900 Euro.Die Motorenpalette des Fiat 500 Lwurde auf vier Stück erweitert.(Foto: dmd/Fiat)REIFENHAUS LERCHLüber34JahreEin Finanzierungsangebot, vermittelt für die FGA Bank Germany GmbH, Salzstraße138, 74076 Heilbronn, für den Fiat 500L Motor mit 70 kW (95 PS).Barpreis 15.900 ¤, effektiver Jahreszins 0,00 %, Sollzinssatz, gebunden p.a. 0,00 %,Bearbeitungsgebühr 0,00 ¤, Nettodarlehensbetrag 15.900 ¤, Gesamtbetrag15.900 ¤, 1. Rate 265 ¤, 59 Folgeraten à 265 ¤, Anzahlung 0,00 ¤Donnerstagsbis 18 Uhrgeöffnet!Gartengeräte!!!Reparatur und VerkaufSchleißheimer Straße 19 · 85221 DachauTelefon 08131/718 34 · Fax 8 7735Mo.– Fr. 7.30 – 12.00 und 13.15 – 17.00 UhrAuch samstags von 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet!Das Team vomReifenhaus Lerchl,kompetent undzuverlässig!Auch Motorradreifen• Auspuff• TieferlegungLaufendSonderangeboteHUBERfreundlich & kompetentregional magazin 33


Auto-NewsUnverwechselbar – außen wieSchon auf den erstenBlick lässt der FordFocus keinen Zweifelan seiner kraftvollenDynamik. Und auchsein Interieur überzeugtauf Anhieb – mitergonomischem Design,hochwertigen Materialienund dem richtigenGespür fürs Detail.Das durchdachte Designdes Ford Focus setzt sichauch in seinem Innenraumfort, der sich durchhohe Verarbeitungs- undMaterialqualität auszeichnet.Farben, Materialienund Oberflächensind optimal aufeinanderabgestimmt – genau wiedie eleganten Ziernähteder Sitze, die komfortableMittelkonsole und dermoderne Bordcomputer.Die bequemen Sitze sindmit Lederpolsterung, Leder-Stoff-PolsterungundStoffpolsterung verfügbar.Entdecken Sie dieattraktiven Innenraumdetailsselbst!Den Ford Focus Turnier mit 1,0 l Eco-Boost-Motor gibt es jetzt zum attraktivenAngebotspreis. Also auf zu Ihrem FordPartner und den Ford Focus Probe fahren.Erleben Sie Fahrspaß und Spitzentechnologiemade in Germany. Infos zurFinanzierung mit der akttraktiven FordFlatrate unter fordflatrate.deDabei bringt der Ford Focus die Zukunftauf die Straße. Er bietet eine Fülle clevererFahrer-Assistenzsysteme und innovativerAusstattungsmerkmale, die ihn nichtnur sicherer und effizienter machen, sondernauch jede Menge Fahrspaß bieten.In Kurven etwa verbessert die aktiveFahrdynamikregelung Torque VectoringControl die Traktion und Fahrzeugkontrolle,indem sie die Motorkraft optimal aufdie Vorderräder verteilt.Wenn der Ford Focus steht und keinGang eingelegt ist, schaltet sein Start-Stopp-System selbstständig den Motorab, um Kraftstoff zu sparen. Und startetihn wieder, sobald es weiter geht.Auch Einparken wird mit dem Ford Focuszum Kinderspiel, denn sein Einpark-Assistent erkennt mittels Sensoren,ob eine Parklücke ausreichend groß ist,und übernimmt beim Einparkendie Lenkung für Sie.Für alle, die gern auf der Überholspurunterwegs sind, gibt es jetzt auch denneuen Ford Focus EcoBoost S.Der „kleine“, attraktive Bruder des FordFocus ST begeistert mit ungezügeltemTemperament und athletischen Kurven.Für den Ford Focus gibtes eine große Auswahlattraktiver Räder in 16, 17oder 18 Zoll, die seindynamisches Bild abrunden.34 regional magazin


Auto-Newsinnenpowered by Ford EcoBoostBild am Sonntag (9/12),,Der Motor ist die kleinste,größte Revolution.“FORD FOCUS TURNIER mit EcoBoost-Motor.Einer der sparsamsten Benziner seiner Klasse.FORD FOCUS TURNIER EcoBoost Edition1,0 l EcoBoost-Motor, Klimaanlage, Audiosystem CD, MP3-fähig, mit USB-Schnittstelleund Audio Fernbedienung, Antiblockier-Bremssystem (ABS) mit elektronischer Bremskraftverteilung (EBD), Elektronisches Sicherheits- und Stabilitätsprogramm (ESP) mitTraktionskontrolle (TCS), Fensterheber vorn, elektrisch(Foto: www.ford.de)Entdecken Sieeine überzeugendeKombination ausdynamischemDesign, Effizienz,Sicherheit undKomfort:Entdecken Sieden Ford Focus!€Bei uns für14.990,- 1 Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.Ihr Ford Partnernennt Ihnen gerneden Aktionspreisfür IhrWunschmodell.Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007: Ford Focus Turnier: 6,0(innerorts), 4,2 (außerorts), 4,9 (kombiniert); CO 2-Emissionen: 112 g/km (kombiniert).GmbH82140 Olching · Hauptstr. 75/77 · Tel.: 08142/306085221 Dachau · Siemensstr. 13 · Tel.: 08131/318880www.auto-rauscher.de1Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford Focus Ambiente, Turnier, 1,0 l EcoBoost-Motor, 74 kW (100 PS), inkl. Cool & Sound-Paketregional magazin 35


Auto-NewsPunkte inFlensburgabbauensolange es noch gehtEin geeigneter Kurskann das Fahrverhaltennachhaltig ändernMit dem Auto zu schnellunterwegs gewesen? AmSteuer mit dem Handytelefoniert oder eine roteAmpel übersehen?SsangYong – Mitsubishi-VertragshändlerJetzendorferStraße 2885229 AinhofenTelefon 08136/59 00www.autogruber-dachau@t-online.deAuto Gruber –nicht irgendein Autohaus!Wer dabei erwischt wird, muss nicht nur miteiner Geldstrafe rechnen, sondern sammeltauch Punkte in Flensburg. Sind zu viele davonauf dem Konto, heißt es Führerschein adé. Bisherkonnten einige Zähler durch die freiwilligeTeilnahme an geeigneten Kursen abgebautwerden. Mit der geplanten Reform des Punktesystemssoll diese Regelung aber bald Vergangenheitsein. Für Verkehrssünder gilt jetzt:Schnell handeln! TÜV SÜD bietet unter www.tuev-sued.de/punkterechner Hilfestellungenfür Autofahrer. Mit dem Punkterechner könnensie sich dort über mögliche Folgen verschiedenerVergehen im Straßenverkehr informieren.Außerdem gibt TÜV SÜD Tipps, wie Punkteinhaberein paar ihrer Zähler wieder loswerden:Wer durch Alkohol oder Drogen am Steuer aufgefallenist, kann ein „Besonderes Aufbauseminar“besuchen. Damit können aktuell nochbis zu vier Zähler abgebaut werden. Wie vieledavon tatsächlich erlassen werden, hängt vonder Gesamtzahl ab. Bei bis zu acht Punkten inFlensburg bringt die Teilnahme an einem Seminareinen Abzug von vier Zählern, bei einemStand von neun bis 13 Punkten sind es zwei.Ist das Konto höher belastet, können Betroffenemit einer verkehrspsychologischen Beratungzwei Punkte abbauen – ganz gleich, durch welcheVerstöße sie entstanden sind. Frühzeitiginformieren und handeln, lohnt sich! (mso)Maximilian GailerKfz-Werkstätte undElan-TankstelleLKW-Tankstelle-Karten · ShopEC-Tankautomat, Tag + Nacht offen!Billigtanken!Augsburger Str. 4 · 85247 SchwabhausenTelefon 08138/4 09 · Fax 0 8138/99 2749Bayer kauft Ihr AutoAlle Pkw, Jeeps, Busse,Wohnmobile, LKW,auch UnfallTäglich7 bis 20 Uhrgeöffnet!Sofort Abholung /Barzahlung /AbmeldungTelefon 0171/ 7 50 43 53Günstiger Startaber mit SicherheitDarauf sollten Führerscheinneulingebeim ersten eigenenAuto achten(dmd-k). Lange hat der Fahranfängergespart, Theorie gebüffeltund Fahrstunden genommen– nun hält er endlichden Führerschein in Händen.Natürlich soll das ersteeigene Auto nicht mehr langeauf sich warten lassen. Beiknappen Budgets ist allerdingsdie Auswahl eingeschränkt:Meist wird es einkleiner und günstiger Gebrauchter.„Das ist grundsätzlichfür Führerscheinneulingenicht die schlechteste Wahl –wenn die sicherheitsrelevanteTechnik in gutem Zustandist“, unterstreicht der ReifenexperteRainer Binder vonReifenDirekt. Bei Bremsen,Stoßdämpfern und Lenkungdürfe es aber keine Abstrichegeben. Besser, man verzichtebeim Gebrauchten auf Extraswie eine Hi-Fi-Anlage, als sicherheitsrelevanteMängel inKauf zu nehmen.Wer einen Gebrauchten vonprivat kauft, kann sich zusätzlichmit einem unabhängigenGebrauchtwagen-Check derPrüforganisationen schützen.Auch die Bereifung sollte unterdie Lupe genommen werden:Sind die Gummis intaktoder weisen sie Beschädigungenauf? Liegt das Profil nochbei mindestens drei Millimetern?Wenn nicht, empfehlendie Reifenexperten einen baldigenWechsel.Wer ansonsten vom Gebrauchtwagenseiner Wahlüberzeugt ist, kann bei abgefahrenenReifen mit etwasGeschick mit dem Verkäufernoch einen Preisnachlassaushandeln – und die Ersparnisnutzen, um sich frischeund somit sichere Reifen,vom Fachmann, zu bestellen.36 regional magazin


Auto-Newsregional magazin 37


VERANSTALTUNGEN APRILKULTUR5. April 2013, 20 UhrAcoustic Guitar LoungeEintritt frei!6. April 2013, 20 UhrTatwort ImprovisationstheaterLeierkasten Dachau13,–/9,– ¤ VVK08131/55195 o. Mü.-Ticket12. April 2013, 20 UhrBand of Guitars –Die Gitarrenbande10,– ¤ nur Abendkasse13. April 2013, 20 UhrKabarett-Schranne: ChristineEixenberger „Ballkontakt –eine Spielerfrau packt aus“12,– ¤ VVK Mü.-Ticket16. April 2013, 20 UhrBluenote Jam SessionBluenote Musicschool3,– ¤ nur Abendkasse20. April 2013, 20 UhrMusic and visual Arts10,– /7,– ¤ VVK08131/33244734 DONNERSTAGMeisterkonzert derSparkasse Dachauam 4. April um 19.30 Uhrim Renaissance Saal,Schloss Dachauim Rahmen desEuropäischen MusikworkshopsAltomünsterwww.eumwa.de12 FREITAGKreativwerkstatt fürErwachseneGestalten mit WeidenrutenFreitag, 12. 4., 17–20 Uhr,Pfarrheim M. Himmelfahrt,Gröbenrieder Straße 13,DachauGebühr 14,– plusMaterial 10,–Ref.: Luise MaierAnmeldung 08131/98765Wir werden selber kreativund lernen eine alte Werktechnikkennen: das Weidenflechten.Für Haus undGarten gestalten wir dekorativeWeidenobjekte. DieReferentin bringt das gesamteMaterial und Werkzeugmit und kann auch fürElternabende angefragtwerden. Bitte in Arbeitskleidungkommen, wenn vorhandenkleine Gartenscheremitbringen.13 SAMSTAGSpurensuche imDachauer Schlossfür Kindervon 5 bis 10 Jahren.Treffpunkt: 10.30 Uhr,Eingang Schlossrestaurant.Kosten: 3 ¤ pro Kind, Elternlediglich Schloss-Eintritt.Anmeldung 08139/92888oder sabine@dachau-undmehr.deTöpfern in IndersdorfSamstag, 13. und 27. April2013 von 13 bis 16 Uhrfür Kinder ab 6 Jahren imJugendzentrum IndersdorfWir zeigen Euch, wir Ihr ausTon Vasen, Krüge, Schüsselnmit Hilfe der Wursttechnikgestalten könnt.Kosten 15,– ¤Anmeldung unterwww.zweckverband-jugendarbeit.deoder Telefon08133/6075 bis 10. 4. 13Chor der BayerischenRundfunksBruckner F-Moll-Messe20 Uhr im Herkulessaalder Residenz MünchenKartenvorverkaufwww.br-klassikticket.de oderMünchen Ticket19 FREITAGBezirksmuseum DachauAbendführung undRock’n’Roll19 bis 22 Uhr, 24,– ¤ inkl.Eintritt und FührungNach der Führung durch dieSonderausstellung „Wiederaufbauund Wirtschaftswunder“wird im ehemaligenCafe Flori unter Anleitungvon Tanzlehrer Albert HoffmannRock’n’Roll geübt.Anmeldung unter 08131/5675-13, www.dachauergalerien-museen.de20 SAMSTAGLeierkasten DachauAppenzeller Space Schöttlund die FraunhoferSaitenmusik am Samstag,20. 4. 2013, 20.30 Uhr inder Friedenskirche DachauEintritt 17,–/13, – ¤KartenvorverkaufNatur-kostinsel Dachau,Münchner Str. 52-54 oderbei München Ticket.KulturKreisKneipeHaimhausen: Vernissage zurFotoausstellung mit Musik20.00 Uhr, Eintritt frei!Hauptstraße 46bZu sehen bis 1. Juni, jew.Mi./Sa. 19.30 bis 24 Uhr26 FREITAGLeierkasten DachauFliegendes Theater Berlin:Die Drachenprobe – Nachder Geschichte derDrachentöter (ab 6 J.)26. April 2013Einlass 15.50 UhrBeginn 16.00 UhrLudwig-Thoma-HausEintritt 4,50 EuroIn dem Märchen geht es umeine Stadt, die von einemDrachen bedroht wird. DieBewohner müssen demUntier jedes Jahr ein Mädchenopfern, damit es sie inRuhe lässt. In diesem Jahrfordert es die Tochter desKönigs. Deshalb ist dieStadt in tiefer Trauer. Dasbesondere bei diesemStück: Es gibt Einblick indie Arbeit des Theaters. Wieentstehen Figuren, wie wirdgeprobt, wie funktionierentechnische Effekte? DieAufführung geht wie eineTheaterprobe vor sich.Kartenvorverkauf Naturkostinsel,Münchner Str. 52-54»Dinner for two «ist Romantik pur!Sie nehmen Platz an einem schöndekorierten Tisch für zwei Personen, ineinem eigens für SIE reservierten Raum,mit sanfter Musik und Kerzenlicht.Sie genießen ein 3-Gänge-Menü, dazu eineFlasche Wein. Im Arrangement enthaltensind ebenfalls rote Rosen für ihre Herzdame!Egal ob 1. Date oder der 10. Hochzeitstag,es wird ein unvergesslicher Abend!Buchen Sie unser »Dinner for two« fürkomplett 99,– Euro im Hubertus.Telefon 08131-2797063 –ab 1. Januar 2013 buchbar!Pizzeria – RistoranteHolzofenpizzaÖffnungszeiten:11.30 bis 14.30 Uhr17.30 bis 23.00 UhrMünchner Straße 785757 KarlsfeldTel. 08131-2797063Fax 08131-2797064Samstag, 13. April 2013, 19.00 UhrLa Notte Italiana – Die schönsten italienischenOpernarien – Hubertussaal, Schloss NymphenburgFreitag, 19. April 2013, 20.00 UhrHannes Wader; Nah dran – JubiläumstourneeCarl-Orff-Saal, GasteigSamstag, 27. April 2013, 19.00 UhrVivaldi: Die vier Jahreszeiten – Der bekannteste Jahresreigender Musikgeschichte – Hubertussaal, Schloss Nymphenburgwww.kulturgipfel.de Dachau: Kindergeburtstag feiern:Jedes Jahr die gleiche Frage… Was machen wir amGeburtstag? Ganz einfach…!! Bei Echo e.V. anrufenund ein tolles Mitmachprogramm im DAKS buchen!Wir bieten Ihnen und Ihrem Kind immer samstags einzwei- bis dreistündiges Programm zu einem bestimmtenThema. Alternativ besteht die Möglichkeit, einen NaturundAbenteuerkindergeburtstag mit Pferden zu buchen;unter freiem Himmel auf einem Hof im DachauerLandkreis für max. 9 Kinder! Preis je nach Themazwischen 85,– und 150,– ¤Buchung unter Telefon089-94304845 oderwiesent@echo-ev.de38 regional magazin


FÜR KINDER IM APRILAbenteuerLeseWerkstatt für Kids!Wir schnappen uns ein angesagtes, lustiges oder spannendesKinderbuch… lesen rein, - vor, - raus… und schauendann, was uns in der Werkstatt dazu einfällt…Am 12. 04. von 15.00 bis 17.30 / für Kinder abder ersten Klasse / keine Anmeldung erforderlich /die Teilnahme ist kostenlosLiteraTour DAKSWie jedes Jahr findet auch 2013 wieder das traditionelleLesefest für Kinder statt. AutorInnen stellen ihre Bücherden Kindern vor. Im Anschluss an die Lesungenfindet immer ein Mitmachworkshopprogramm statt.Von 17. bis 19. 04.,jeweils 9.00 bis 12.00 Uhr – Schulklassenprogrammvon 17. bis 18. 04.,jeweils 15.00 bis 17.00 Uhr – offenes Programmam 19. 04., 14.00 bis 17.00 – offenes ProgrammAnmeldung unter 08131/275186 oderoffice@echo-ev.de erforderlich / 3,50,– ¤/SchülerLesenacht „LiteraTour am Abend“Am 19. 04. von 19.30 bis 22.00 UhrAnmeldung unter 08131/275186 oder direkt inder Hauptstelle der Stadtbücherei erforderlich /Teilnahme kostenlosORT: DAKS – die Kinder- und Jugendkulturwerkstattvon Echo e.V. in der Stadtbücherei Dachau SüdDACHAUER MUSIKSOMMERUS-Band „Grizzly Bear“ in DachauNach Calexico, The National, Fleet Foxes und The TallestMan on Earth kommt auch 2013 eine der aktuell erfolgreichstenPopbands der USA am Mittwoch, 29. Mai 2013nach Dachau um 20 Uhr. Der Eintritt beträgt 22,– EURzzgl. VVK-Gebühr. Karten für das Konzert sind beiallen Vorverkaufstellen von München Ticket erhältlich.DinnerGenießen mit allen SinnenItalienischeOpern-Highlights &original-italienische GastronomieNachtArien und Duette ausitalienischen Opern von Verdi,Mozart und anderenAPRIL VERANSTALTUNGEN27 SAMSTAGDachauerSchlosskonzerteL’Accademia GiocosaDorothee Oberlinger27. April 2013, 20 UhrKartenvorverkauf:Tourist-Information Dachau,Tel. 08131/75-286Zauberer-Kino-NachtSamstag, 27. April 2013ab 19 Uhrfür Kinder ab 8 Jahren imJugendzentrum IndersdorfAlle Muggel unter Euch, dieLust auf einen Zauberschulen-Marathonhaben, solltensich das nicht entgehen lassen!Seid hautnah dabei,wenn der berühmte Zauberlehrlingund seine Freundegefährliche Prüfungen bestehenund den dunklenLord entgegen treten. EureEltern bringen Euch ins JUZund holen Euch am nächstenMorgen wieder ab.Nachts gibt es zur Stärkungein Nachtmahl.Treffpunkt 19 Uhr,Abholung So. 9 UhrKosten 10,– ¤Anmeldung unterwww.zweckverband-jugendarbeit.deoder Tel. 08133/6075 bis 19. 4. 201327 SAMSTAGFürstenfelder Konzertreihe:Tschechisches NationalSinfonieorchester Prag20 Uhr, StadtsaalFürstenfeldLeitung: Florian Merz, Solist:Robert Langbein, HornWerke von R. Wagner, R.Strauss, A. Dvorák (Sinfonie„Aus der neuen Welt“)Eines der besten tschechischenOrchester spieltMusik aus seiner Heimat:Dvoráks Sinfonie „Aus derneuen Welt“. Das TschechischeNational SinfonieorchesterPrag tritt in seinerHeimatstadt im wunderschönenSmetana-Saal desRathauses auf. Außerdemorganisiert es das Sommer-Festival „Prague Proms“und begleitet regelmäßigPop-Stars wie Sting oderGeorge Michael.Restkarten nur an derAbendkasse 28,– ¤VORSCHAUDachauer Musiksommer2013 – „Die Blutnacht aufdem Schreckenstein“ wirderneut aufgeführtAufgrund des großen Erfolgesund der großen Nachfragewird die Aufführung„Die Blutnacht auf demSchreckenstein“ im Rahmendes Dachauer Musiksommers2013 noch einmalin der ehemaligen Papierfabrikaufgeführt. Die Aufführungsdatensind Freitag,21., Samstag, 22. und Freitag,28. Juni 2013, jeweils20.30 Uhr in der Zellstofflagerhalleder ehemaligenPapierfabrik, Ostenstraße 5in Dachau. Karten zu 12EUR zzgl. VVK-Gebühr beiallen Vorverkaufsstellen vonMünchenTicket (z.B. TouristInformation) erhältlich.Die sechs Aufführungen imletzten Musiksommer hatteninsgesamt 1400 Besuchergesehen. Das Medienechoin Presse, Rundfunk undFernsehen reichte weit überden Landkreis Dachauhinaus. Die Wiederaufnahmeist insbesondere auchdurch die Unterstützung derDachau Entwicklungsgesellschaft(DEG) möglich, diedas ehemalige MD-Geländeentwickelt.Am 20. 4. 2013, 19.00 Uhrim Hotel Dolce Munich UnterschleissheimExklusiv-GalaAnna Maria KaufmannSopranistinThe Sound of Music and ClassicAm 29. 6. 2013, 19.00 Uhrim Hotel Dolce Munich UnterschleissheimIn Kooperation mitDolce Hotel Munich UnterschleissheimAndreas-Danzer-Weg 1 • 85716 Unterschleißheim • www.dolcemunich.demagazin 39


KinderspaßKonsolentipp: Mit „PippiLangstrumpf“ aufAbenteuer ausziehen(rgz). Pippi Langstrumpf: Die RomanfigurAstrid Lindgrens hat Generationenvon Kindern dazu ermuntert,Spaß zu haben und an die eigenenFähigkeiten zu glauben.In ihrem ersten Spiel für Nintendo 3DSsteht Pippilotta Viktualia RollgardinaPfefferminza Efraimstochter Langstrumpfvor einer ganzen Reihe von Herausforderungen,die das stärkste Mädchender Welt gemeinsam mit abenteuerlustigenSpielern zu meistern hat.Dabei geht es darum, verschiedensteAufgaben zu erledigen, die von Dorfbewohnern,Freunden oder Menschen ausfernen Städten gestellt werden. Um dieFantasie der Kinder anzuregen, wird vielWert auf eine hochwertige bildliche Darstellunggelegt. Unterhaltungen sorgenfür Abwechslung – ebenso wie spaßigeKommentare und frecher Wortwitz. DasSpiel ist visuell von der Künstlerin IngridVang Nyman geprägt, die einst auchdie Illustrationen zur Urfassung der Büchervon Astrid Lindgren beigesteuerthat. Unterstrichen wird das Ganze nochdurch eine Hauptgeschichte, die sichals roter Faden durch das Spiel zieht,um die Kinder mit kleinen Erzählungenwie durch ein Märchen zu begleiten.Wer nicht alleine spielen möchte, kannsich zudem im Multiplayer-Modus mitbis zu drei Gegnern messen. Das Videospiel„Pippi Langstrumpf“ ist im Handelin zwei Versionen erhältlich: für NintendoDS (unverbindliche Preisempfehlung:29,99 Euro) sowie für Nintendo3DS (UVP: 39,99 Euro).Tiergeschichten für Kinder:Drollige Hundewelpen bringen LeseundSpielspaß ins KinderzimmerKinder lieben Geschichten.Wenn Mama, Papa,Oma oder Opa sichZeit nehmen undgemeinsam mit ihnenBilderbücher anschauenoder vorlesen, genießendie Kleinen dasgemütliche Zusammensitzenund lauschengespannt jedem Satz.Ganz nebenbei lernen siedabei eine Menge neuerWörter und Ausdrückekennen und nehmen siein ihren Wortschatz auf.Wie verschiedene Studienzeigen, werden Kinder durch regelmäßigesVorlesen in ihrer Entwicklung gefördert undihre Lust wird geweckt, später selbst inBüchern zu schmökern.Kinder liebenTiergeschichtenOb Pferde, Katzen oder Hunde: Tiergeschichten,wie zum Beispiel die spannenden und fröhlichenAbenteuer der beiden drolligen HundebrüderMick und Muck, begeistern die kleinen Leserattenbesonders und als Geschenkidee zu denverschiedensten Gelegenheiten sind sie immerwillkommen. Drei Bände der liebevoll illustriertenHundegeschichten sind inzwischen in derKinderbuchreihe aus dem Hause Pagnaerschienen. Inzwischen erschien mit„Die Geburtstagsspürnasen“ der Vierte. (mpt-12/329).(Foto: djd/www.mickundmuck.de)Auflösung vom RätselA FAH T I AMONATUNTERSUCHENPELLES ERSTEL EUFAB DAKARABWEHRE WEDERKAFFEEYKR I ALS PERIODEH HAT SSNVERLI ESTESTENROORTTELEMUL I SAOES SANDTBORG TAETIGDAEMONN OHIOERLI NNL BUEGELNE EU L I LAOEDI NDI ENSTADIONREI CHSTAG40 regional magazin


16. DachauerMusik- & KneipenfestivalMusik- & Kneipenfestival in der Dachauer AltstadtEine Nacht – eine Stadt – zwölf BandsZum Auftakt des Festivals am26. April gibt es eine ReggaeNight im Ludwig-Thoma-Haus.Die bayrische Roots Reggae Band„MISTA WICKED & RIDDIMDISASTA“ heizen im StockmannSaal ein. Als Vorband kommen dieSenkrechtstarter aus demAllgäu nach Dachau.LOSAMOL Mundart beginnen um20.00 Uhr. Der Allgäuer MundartReggae mit ein bisschen HipHopEinfluss kommt dermaßen gut an,daß die Radiostationen es raufund runter spielen.Am Samstag den 27. April steigtdas 16. Dachauer Kneipenfestivalin der Altstadt und lädt alt undjung sowie Gäste aus nahund fern aufs Herzlichste ein.Hier darf in 11 Gaststättenmit 12 verschiedenenLive-Bands ausgelassengefeiert und getanzt werden.Begeistert wird das Publikum ab21.00 Uhr in allen Lokalen bisspät in die Nacht hinein.Einlass fur das Publikum ist wiejedes Jahr ab 20.00 Uhr.Ein Generationen übergreifendesErlebnis erwartet die Besucheraus Nah und Fern bei einemhochkarätigen Programm ausSoul, Latin, Blues, Irish Folk undRock’n’Roll oder Classic Rock,sowie bekannten Popklassikern.Nähere Infos zur gesamtenVeranstaltung kann den Programmenentnommen werden, die inallen teilnehmenden Gaststätten,in vielen Geschäften derAltstadt ausliegen oder vomRockschmiede-Team inDachau verteilt werden.KARTENVORVERKAUF:Dachauer Rundschau,I love tickets und Asia Harmony,Pfarrstraße 4. Vorverkaufhat bereits begonnen.Also, rechtzeitig Tickets kaufenund rein ins Vergnügen!The Muddy Boot mit Huntcase(Unplugged Rock)Corso mit The Hep Cats(Rock’n’Roll)Da Vinci mit Wild String(Acoustic Rock)La Tapa mit Tropicals (Latin)Floriansbrunnen mitBoogie Nirvana (Blues)Thoma-Haus mit Simply Soul(Soul)Baustelle (Rossini) mitVinylshop (Abschlusspartyab 00.30 Uhr)Zieglerbräu RoxxDoxx (Partyrock)Zieglerbräu Boxhead(60er – 70er)Roxibar Barkin Sons (Heavy Rock)Steinmühle Rat Road (Rock)Kulturschranne Cellarfolks(Irish Folk)Info unter:www.rockschmiede.deRudolf-Diesel-Straße 6 · 86551 AichachKino für Kenner»Lincoln«01. + 02. 04. – 17.00 + 20.00 Uhr»Beast of the Southern Wild«08. + 09. 04. – 17.30 + 20.00 Uhr»Quartett«15. + 16. 04. – 17.30 + 20.00 Uhr»Hannah Arendt«22. + 23. 04. – 17.30 + 20.00 Uhr»Paradies Liebe«29. + 30. 04. – 17.30 + 20.00 UhrKinofreunde»Quellen des Lebens«24. 04. um 20.15 UhrGeneration 50 +»Quartett«10. 04. um 15.00 UhrReiseträumeAICHACHReisefilm »Norwegen« 07. 04. um 13.00 UhrReisefilm »Best Of« 14. 04. um 13.00 UhrPreviewsLadies First: »Kiss the coach«10. 04. – 20.00 UhrEchte Kerle: »Iron Man 3«30. 04. – 20.00 Uhr4 Teens »Beautiful Creatures«31. 03. – ca. 17.00 UhrSneak: Denn Sie wissen nicht, was Sie sehen31.03. – 22.00 UhrSpecial: Iron Man Triple 03. 05. – 21.00 UhrOper-Live-ÜbertragungROH »Nabucco« 29. 04. – 20.15 UhrGewinnfrage:Welcher Film läuft fürdie Generation 50+?Wir verlosen :3x2Karten *Schicken Sie eine Postkarte oder e-Mail mit dem Lösungswortbis 2. April 2013 an den RM Verlag Dachau GmbH, Mittermayerstraße21, 85221 Dachau, info@regional-magazin-dachau.deDie Karten sind im April 2013 gültig für einen Film Ihrer Wahl!Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Anschrift und Telefonnummer nicht vergessen!Die Karten werden zugeschickt. *Eintrittskarten für einen Film Ihrer Wahl (auch 3-D).Keine Barauszahlung möglich! – ohne Gewähr –86551 Aichach · Rudolf-Diesel-Straße 6Tel. 01805-89 83 00 · www.cineplex.de/aichachKartenreservierung 01805/898300(ohne Reservierungszuschlag) (0,14 Euro aus dem Festnetz;maximal 0,42 Euro aus dem Mobilfunknetz)Öffnungszeiten täglich von 14 bis 22 Uhr (sonntags bereits ab12 Uhr, mittwochs bis 20 Uhr). Persönlich erreichen Sie unssamstags und sonntags von 12 regional bis 14 Uhr magazin unter Telefonnummer08251/89 83 00 zum Ortstarif aus dem dt.41Festnetz.


Dem Sepp seine MeinungDer Sepp und ich haben immer eine Meinung. Aber meistens nicht die gleiche.Von Franz Leo Wagenpfeil. Heute:„Beim Apollon, bist du engstirnig!“Freitags nach der Arbeit dreh ich gern eine Runde über den Marktplatz.Da spiel ich Lotto für die Oma, kauf ein bisserl Obst und Gemüse, undmanchmal wird’s auch noch ein Eis oder ein Espresso für mich. Wie ichalso letzten Freitag wieder unterwegs war, komm ich bei dem Wellnessladenvom Pavlos vorbei, und da hör ich, wie zwei Männer laut singen:„Griechischer Wein …“. Ich hab mir noch gedacht, sauber gesungen– „komm schenk dir ein …“ –, die Stimme kennst doch – „träume vondaheim …“ –, bin aber weitergegangen. Auf dem Rückweg hör icheinen schimpfen: „Tu den Fünfer in die Kasse, sonst hast mich gesehen.Kein Wunder, dass euer Land pleite ist!“, und da fliegt die Tür auf, derSepp stampft raus und rennt mich fast über den Haufen.„Servus Sepp, alter Sokratiker, was machst denn du beim Pavlos?“ habich ihn begrüßt. „Ich hab mich massieren lassen, Ganzkörper. Die Irmihat mir nämlich zu Weihnachten einen Gutschein geschenkt.“ – „Nein,dass ich das noch erleben darf!“ Ich hab so getan, als wüsst’ ich vonnix, dabei hab ich selber der Irmi ja den Tipp gegeben mit der Massage,damit der Sepp mal ein bisserl relaxter ist.„Ja und, wie war’s?“ hab ich ihn gefragt. „Bärig, grad spaßig war’s. Wirhaben sogar gesungen. Der Pavlos hat’s gleich drauf gehabt mit derZweitstimme.“ – „Ja, und warum bist du jetzt so grantig rausgekommen?“– „Weil, wo’s ums Zahlen gegangen ist und ich den Gutscheinrausgetan hab, da wollt der Pavlos noch fünf Euro extra haben für dasAromaöl. Er hat mich schon vorher gefragt, ob er mit oder ohne Duftmassieren soll, da hab ich halt gesagt ,mit‘. Ich hab ja nicht gewusst,dass das extra kostet. Ich hab ihm den Fünfer gegeben, und er hat ihnunter der Kasse verschwinden lassen. Der wollt den so einstecken.Aber nicht mit mir!“ Jetzt war ich schon ein bisserl perplex. „Du Sepp,im Grund genommen hast du freilich recht, aber wo du dein Dachgeschossausgebaut hast, das war doch fast alles … schwarz, oder?“„Von wegen schwarz“, hat der Sepp mir rausgegeben, „das war Nachbarschaftshilfe,und die ist erlaubt.“ – „Geh! Ich hab doch dieLieferwägen gesehen. Der Spengler war aus Hilgertshausen …“ –„Der Bub von der Huberin rechts neben uns.“ – „Und der Trockenbauerwar aus Dachau …“ – „Der Freund von meiner Nichte.“ – „Undder Zimmerer war aus Arnbach …“ – „Der steht immer neben mir beider Skigymnastik, quasi Sportnachbar.“ Ich hab mir gedacht, ich spinn.„Aber Sepp, das sind doch keine Nachbarn in dem Sinn!“ – „BeimApollon, bist du engstirnig! Jeder, der mir hilft, ist für mich so was wieein Nachbar. Alles redet von Globalisierung, da muss ein Nachbar dochnicht zwangsläufig Tür an Tür wohnen. Und jetzt gehn wir auf einenSchoppen zum Nikos, unserem europäischen Nachbarn.“Eine gute Idee, trotzdem liegt er falsch, der Sepp, mit seiner Meinung.NEUERÖFFNET • NEUERÖFFNETNebenzimmerbis 60 Personen15 GästezimmerWir bitten um Reservierung42 regional magazinGUTSCHEIN*5,– Euro* Nur bei Abgabedes Gutschein.Nur für Abendessengültig. Pro Person 1Gutschein ab 11 Jahre.Gültig bis 30. April 2013GUTSCHEINMANTRA RestaurantIndische & italienische Küche mit Holz- und PizzaofenGenießen Sie dieknusprigen Pizzenaus demtraditionellen HolzofenTäglich Mittagsmenüsincl. Suppe oder Salat ab 5,- EuroMittermayerstraße 15 · 85221 Dachau · Telefon 0 8131-7 25 29 · Fax 08131-45 42 37Mail: info@mantra-dachau.de · Web: www.mantra-dachau.deTäglich geöffnet: Von 11.30 bis 14.30 und 17.00 bis 23.00 Uhr · durchgehend warme KücheDas Mantra-Team heißt Sieherzlich willkommen!


Dachau – im KauflandDanziger Straße 1 · 85221 DachauTelefon 08131-2727961 · Fax 2727962Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 8.00 b. 20.00 UhrHebertshausenFreisinger Straße 4 · 85241 HebertshausenTelefon 08131-51006 · Fax 51007Öffnungszeiten:Mo.– Fr. 8.00 b. 12.30 u. 14.30 b. 18.30 UhrSamstag 8.30 bis 12.00 UhrIhre ApothekerinBettinaColombo-EgererErnährungsberatung, Homöopathieund Naturheilverfahren


Alles aus einer Hand!Wie es geht?Wir beratenSie gerne!Machen Sie sich unabhängiger von Energiekostenerhöhungen!Reisinger Sonnenstrom – Alles aus einer Hand! Fachmännische und persönliche Beratung Vermittlung von VersicherungenBoschstraße 2,82281 EgenhofenTel.: 08145/210info@reisinger-sonnenstrom.dewww.reisinger-sonnenstrom.de

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine