www.karlsruhe-messe.de Messe Karlsruhe von A bis Z Anfahrt ...

3427.is3.ntz.de

www.karlsruhe-messe.de Messe Karlsruhe von A bis Z Anfahrt ...

Anfahrt/approach Messe Karlsruhe

Anfahrtsbeschreibung siehe Seite 13/14.

Approach description vide page 13/14.

KMK – Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Postfach 12 08, 76002 Karlsruhe

Tel.: + 49 721 3720-5000 · Fax: + 49 721 3720-2109

info@kmkg.de · www.kmkg.de

Messe Karlsruhe von A bis Z

www.karlsruhe-messe.de


2

Liniennetzplan/route network

Karlsruher Verkehrsverbund (public transport)

Quelle/source: Karlsruher Verkehrsverbund

47

48


3

Messe von A bis Z

Herzlich willkommen bei der Karlsruher Messe- und

Kongress-GmbH

Wir freuen uns, Sie auf dem Messegelände Karlsruhe zu

begrüßen.

Unser Messe A - Z soll einen kleinen Beitrag dazu leisten,

Ihren Aufenthalt bei uns so reibungslos wie möglich zu

gestalten und Ihre Messebeteiligung/Ihren Messebesuch zu

einem Erfolg zu führen.

Unser Service-Team hilft Ihnen bei Fragen und Anregungen

gerne weiter.

Wir wünschen Ihnen einen erfolgreichen Messeaufenthalt.

Ihre

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Welcome to the Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

We are glad to welcoming you on the fair grounds of Karlsruhe.

Our "Messe A - Z" shall make a contribution to arrange your

abidance at our fair grounds as smooth as possible and to make a

go of your trade fair presentation and your visit.

If you have any questions or ideas please do not hesitate to contact

our service team.

We wish you a successful abidance.

Your

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH


Messe von A bis Z

Inhalt

Stichwortverzeichnis 4

Firmenverzeichnis 10

Service 13

Wichtige Rufnummern 41

Pläne 43

Contents

Index 7

List of companies 10

Services 13

Important telephone numbers 41

Maps and plans 43

Stichwortverzeichnis

Abhängekonstruktionen 13

Abschleppdienste 13

Anreise 13

Apotheken 14

Arbeitsbühnenvermietung 15

Ärztlicher Notfalldienst 15

Auskunft 16

Ausstellerausweise 16

Ausstellerbedarf 16

Autoreparatur 17

Backwaren 18

Banken 18

Batterien 19

Beschriftungen 19

Bewachung 19

Blumen/Pflanzen 19

Brandschutz 20

Bühnen- und Veranstaltungstechnik 20

Bürodienstleistungen 20

Business Center 20

Catering 20

4 5

Computervermietung 21

Dekorationen 21

Diebstahlanzeige 21

Druckereien 21

Drucklufttechnik 22

EDV – Reinigung und Reparatur 22

Einkaufsmöglichkeiten 22

Elektrogeräte 23

Elektroinstallationen 23

Entsorgung 23

Erste Hilfe 23

Event-Service 24

Feuerwehr 24

Film-/Videoproduktion und Dokumentation 24

Flugauskunft 24

Fotografie 24

Fotokopien 25

Fremdenverkehrsamt 25

Friseur 25

Fundbüro 25

Gastronomie 26

GEMA 27

Gepäckaufbewahrung/Schließfächer 27

Geschirrverleih 27

Grafik 28

Hallenmeister 28

Hebebühnenvermietung 28

Information 28

Internetorganizer/-zugang 28

Kompressoren 29

Kosmetik 29

Kurierdienste 30

Kühlmöbel 30

Lebensmittel 30

Lieferanschrift für Ihren Messestand 30

Massage 31

Medien- und Veranstaltungstechnik 31

Messeleitung 31

Messeshop 31


Mietwagen 31

Möbelvermietung 32

Notrufe 32

Öffentliche Verkehrsmittel 33

Pannendienste 33

Personalservice 34

Polizei 34

Post 34

Presse Center 34

Pyrotechnik 34

Reinigung 35

Rettungsdienst/Notarzt 35

Rigging 35

Sanitärinstallationen 36

Schilder 36

Schmuckgeschäft 36

Schneidereien 36

Service Center 37

Spedition 37

Sprachendienst 37

Standbau 38

Supermarkt 38

Tabakwaren 38

Taxi 38

Telefon 39

Telekommunikationsservice 39

Teppiche 39

Trennwände 39

Unterkünfte 40

Versicherung 40

Werbeflächen/Werbung 40

Wichtige Rufnummern 41

Zeitungen, Zeitschriften 40

Zimmervermittlung 40

Zollabfertigung 41

6 7

Index

Accommodation 40

Accommodation bureau 40

Advertising space/Advertising 40

Artwork 28

Bakery 18

Banks 18

Batteries 19

Breakdown services 33

Business Center 20

Caretaker 28

Car repair 17

Carpets 39

Catering 20

Chemist’s shops 14

Cleaning 35

Compressed air equipment 22

Compressors 29

Computer cleaning and repair 22

Copies 25

Cosmetics 29

Courier services 30

Customs 41

Decorations 21

Delivery address of your stand 30

Directory inquiries 16

Disposal 23

Electrical equipment 23

Electrical installations 23

Emergency calls 32

Emergency doctor 15

Event service 24

Exhibitor passes 16

Exhibitors‘ shop 16

Film-/video production and documentation services 24

Fire brigade 24

Fire protection 20

First aid 23


Flight information 24

Flowers/Plants 19

Food 30

Forwarding agency 37

Gastronomy 26

German Performing Rights Society Approval 27

Hairdresser 25

Hire service of computers 21

Hire service of furniture 32

Hire service of ramps 28

Hire service of tableware 27

Hire service of work stages 15

Hired cars 31

Important telephone numbers 41

Information 28

Insurance 40

Internet organiser/access 28

Jeweller 36

Journey 13

Language service 37

Left-luggage office/Locker 27

Lettering 19

Lost property office 25

Massage 31

Media and event technology 31

Newspapers/Magazines 40

Office services 20

Partition walls 39

Photography 24

Police 34

Post office 34

Press Center 34

Printing works 21

Public transport 33

Pyrotechnics 34

Recovery services 13

Refrigerators 30

Rescue service/Emergency doctor 35

Rigging 35

8 9

Sanitary installations 36

Security 19

Service Center 37

Shopping possibilities 22

Signs 36

Staff services 34

Stage and event equipment 20

Stand cleaning/Chemical cleaning 35

Stand construction 38

Supermarket 38

Suspension units 13

Tailor‘s 36

Taxi 38

Telecommunication service 39

Telephone 39

Theft indication 21

Tobacco 38

Tourist information office 25

Trade fair direction 31

Trade fair shop 31


Firmenverzeichnis/List of companies

Firmenverzeichnis

List of companies

A

ADAC

Arens, Sabine

Auto Böhler

Autohaus Weber

Autovermietung Kazenmaier Otto GmbH & Co. KG

B

Bäckerei Wonka

Batterie Center Süd GmbH

BBBank eG Filiale

Bellefoire

Bontus

C

CAFETIERO

Café Weber e. K.

Carpe Diem

Constanze Cosmetic

D

Deutsche Bahn

Druckerei Leibold

E

East Side

Emilia’s Änderungsschneiderei

Europcar

F

FedEx

Fiat-Autohaus Neu GmbH

Flughafen Frankfurt

Flughafen Karlsruhe/Baden-Baden

Flughafen Stuttgart

10 11

G

Gasthaus "Zum Adler"

GEMA

Gladhorn

GO!

Grafik + Druck

H

Haar Design Deilacher

Herles-Hartz, Ursula

J

Jet-car Autovermietung

Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. / Regionalverband Oberrhein

K

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Karlsruher Verkehrsverbund (KVV)

Kosmetik Heide Oberle-Rump

L

Lange, Erwin

Limpe-Karle

M

Martinus Apotheke

Messebau Gleich

Minimal

Mira Autoservice / Sixt Agentur

N

NAG


P

Pick Up

Post

R

Restaurationsbetriebe Stockheim GmbH & Co. KG

Rösselsbrünnle Apotheke

S

Schaubhut Goldlinie

Schoko

Schuster Logistik GmbH

Scribo

Simon Hegele GmbH

Sparkasse Ettlingen

T

Taxi Rheinstetten

Taxi-Zentrale Karlsruhe

Telekom

Textil-Haas GmbH

U

UPS

W

Weinstube "Zur Trotte"

12 13

Service / Services

Abhängekonstruktionen

Suspension units

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Abschleppdienste

Recovery services

Siehe Pannendienste/vide breakdown services

Anreise

Journey

Per Auto/by car:

Von den Bundesautobahnen A5 (Richtung Frankfurt und Basel)

und A8 (Richtung Stuttgart und München) ist das

Messegelände über einen Autobahnzubringer in wenigen

Minuten erreichen. Dort stehen ca. 3.000 Parkplätze zur

Verfügung. (Navigationssysteme: "Rheinstetten,

Leichtsandstraße")

The fair grounds can be reached from the federal motorways A5

(towards Franfurt and Basel) and A8 (towards Stuttgart and

Munich) via a feeder road in a few minutes. There, 2 car parks for

more than 3.000 cars will be available. (Navigation systems:

"Rheinstetten, Leichtsandstraße”)

Per Bahn/by train:

Karlsruhe ist Knotenpunkt für ICE-, InterCity-, EuroCity- und

InterRegio-Verbindungen. Vom Hauptbahnhof ist das

Messegelände bei Messebetrieb in 15 Minuten per Bus-Shuttle

zu erreichen.

Karlsruhe is a junction for ICE-, InterCity-, EuroCity- and

InterRegio-connections. From the main station the fair grounds

can easily be reached in about 15 minutes by bus-shuttle during

trade fairs and by taxi.


Per Stadtbahn/by tram:

Von der Innenstadt ist die Messe mit der S2 (Richtung

Rheinstetten) in ca. 17 Minuten zu erreichen. Von der

Haltestelle Messe (Leichtsandstr.) sind es 300 m Fußweg

zum Messegelände.

From the city centre to the exhibition center it takes about 17

minutes with the tram S2 (towards Rheinstetten). From the stop

Messe (Leichtsandstr.) the fair grounds area can be reached via a

footpath of 300 metres.

Per Flugzeug/by plane:

Die Messe Karlsruhe ist über vier Flughäfen bequem zu erreichen:

Flughafen Karlsruhe/Baden-Baden (ca. 30 Minuten)

sowie die internationalen Flughäfen Frankfurt, Stuttgart und

Straßburg (40 - 60 Minuten).

The Karlsruhe Trade Fair and Exhibition Centre can easily be reached

via four airports: The airport Karlsruhe/Baden-Baden

(about 30 Minutes) as well as the international airports Frankfurt,

Stuttgart and Strasbourg (40 to 60 minutes).

Apotheken

Chemist’s shops

Martinus Apotheke

Apotheke, Online-Shop und Botendienst/chemist’s shop, online

shop and delivery service

Mo/Mon. – Fr/Fri. 08:30 – 13:00 und/and 15:00 – 18:30, Mi

Nachmittag geschlossen/Wed. afternoon closed,

Sa/Sat. 08:30 – 12:30

Karlsruher Str. 52, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 51155, Fax +49 721 51156

info@martinus-apotheke-rheinstetten.de;

www.martinus-apotheke-rheinstetten.de

14 15

Rösselsbrünnle Apotheke

Apotheke, Bestellservice übers Internet, Lieferservice je nach

Dringlichkeit sofort, Notfalltelefon, telefonischer

Beratungsdienst/chemist’s shop, order service via internet,

delivery service, if urgent immediately, emergency telephone,

telephonic advisory service

Mo/Mon., Mi/Wed., Fr /Fri. 08:15 – 12:45 und/and 15:00 – 18:30,

Di/Tue. und/and Do./Thu. 08:15 – 12:45 und/and 15:00 – 19:00,

Sa/Sat. 08:15 – 12:45, während Messezeiten durchgehend von

08:15 – 20:00 Uhr sowie telefonischer Bereitschaftsdienst an

So/during trade fairs non-stop from 8:15 - 20:00, as well as

telephonic service on Sun.

Rösselsbrünnlestr. 1, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 7242 952181, Fax +49 7242 952181, sowie aus dem

Festnetz Karlsruhe, Rheinstetten, Ettlingen und Umgebung

unter/as well as via fixed network from Karlsruhe, Rheinstetten,

Ettlingen and surroundings: +49 800 9595955

apo@roesselsbruennle.de; www.roesselsbruennle.de

Arbeitsbühnenvermietung

Hire service of work stages

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de, www.kmkg.de

Ärztlicher Notfalldienst

Emergency doctor

Über die Leitzentrale unter/via the primary control unit under:

+49 721 3720-5222


Auskunft

Directory inquiries

Deutsche Bahn/German Railways

Tel. +49 800 1507090 kostenlose Fahrplanauskunft/free timetable

information

www.bahn.de

Telekom/directory assistance

Tel. 11833/for English-speaking guests: 11837

Ausstellerausweise

Exhibitor passes

Erhältlich im Service Center (Aktionshalle/Haupteingang)/can

be received at the Service Center (events hall/main entrance)

Ausstellerbedarf

Exhibitors‘ shop

Im Messeshop (Aktionshalle/Haupteingang)/in the trade fair

shop (events hall/main entrance)

Betreiber/runner:

Messebau Gleich GmbH

Römerweg 1, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 33440, Fax +49 721 378860,

mobil/mobile +49 177 2598640

anfragen@messebau-gleich.de

16 17

Autoreparatur

Car repair

Auto Böhler

Pannendienst, Gebrauchtteile/breakdown service, second-hand

parts. Vermietung/leasing: 07:00 – 17:00 Pannendienst rund um

die Uhr/breakdown service round the clock

Ottostr. 6, 76227 Karlsruhe

Tel. +49 721 409090, Fax +49 721 4090921

Autohaus Weber

Karlsruher Str. 40, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 510831

Fiat-Autohaus Neu

Autoreparatur, Autohandel/car repair, car dealer

Mo/Mon. – Fr/Fri. 08:00 – 18:00, Sa/Sat. 08:00 – 13:00,

sowie nach Absprache/as well as on appointment

Rheinstr. 1 a, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 7242 5005, Fax +49 7242 7169

info@autohaus-neu.de

Lange, Erwin

Tankstelle, Autoservice, Waschstraße/petrol station,

car service, car-wash plant

Hauptstr. 34, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 517525

postmasta@avialange.de

Schuster Logistik GmbH

Abschleppdienst, KFZ-Werkstatt/wrecking service,

garage 24-Stundendienst/round the clock service

Auer Str. 50a, 76227 Karlsruhe

Tel. +49 721 6237100, Fax +49 721 6237101 oder

24-Stundendienst unter/or round the clock under:

+49 721 9433444

Schuster-Logistik-karlsruhe@t-online.de


Backwaren

Backery

Bäckerei Wonka

Backwaren/pastries

Karlstr. 24, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 510675

Café Weber e.K.

Konditorei, Bäckerei/confectionary, backery

Karl-Friedrich-Str. 13, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 7242 3247

Banken

Banks

Bankautomat/cash dispenser

Sparkasse und/and Volksbank

auf dem Messegelände (Eingang dm-arena)/ fair grounds

(entrance of dm-arena)

BBBank eG Filiale

Bank/bank

Hauptstr. 34, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 95150-0

Sparkasse Ettlingen

Bank/bank

Marktplatz 1, 76275 Ettlingen

Tel. +49 7243 701-224

gerhard.heid@spk-ettlingen.de

18 19

Batterien

Batteries

Batterie Center Süd GmbH

Batterien und Ladegeräte/batteries and chargers

Mo/Mon. – Do/Thu. 08:00 – 12:00 und/and 12:30 – 16:30, Fr

Nachmittag bis/Fri. afternoon until 16:00, bei Bedarf Bring- und

Abholservice außerhalb der Geschäftszeiten/if required delivery

service off-time

Gewerbering 25, 76287 Rheinstetten

Tel.+49 7242 701145, Fax +49 7242 701147

Beschriftungen

Lettering

Siehe Grafik/vide artwork

Bewachung

Security

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Blumen/Pflanzen

Flowers/Plants

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de, www.kmkg.de


Brandschutz

Fire protection

Über die Leitzentrale unter/via the primary control unit under:

+49 721 3720-5222

Bühnen- und Veranstaltungstechnik

Stage and event equipment

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Bürodienstleistungen

Office services

Siehe Business Center/vide Business Center

Business Center

Business Center

Fax, Fotokopien, Internet, Telefon, etc./fax, copies, internet, telephone,

etc.

In der Aktionshalle (Haupteingang)/located in the events hall

(main entrance)

Tel. +49 721 3720-5410, Fax +49 721 3720-5419

Catering

Catering

Restaurationsbetriebe Stockheim GmbH & Co. KG

Festplatz 4, 76137 Karlsruhe

Tel. +49 721 3720-4601, Fax +49 721 3720-4700,

mobil/mobile +49 163 2647221

tim.koch@stockheim.de

20 21

Computervermietung

Hire service of computers

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Dekorationen

Decorations

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Diebstahlanzeige

Theft indication

Über die Leitzentrale unter/via the primary control unit under:

+49 721 3720-5222

Druckereien

Printing works

Druckerei Leibold GmbH

Vollstufige Druckerei, Buchbinderei (Abholung beim Kunden

und Anlieferung)/printing works, bookbinder (delivery service)

Mo/Mon. – Fr/Fri. 07:30 – 18:30 sowie nach Vereinbarung/as

well as on appointment

Karlsruher Str. 46, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 9512900, Fax +49 721 9512902

druckerei.leibold@t-online.de


Grafik + Druck

Druckerei/printing works

Industriestr. 21, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 7242 1673, Fax +49 7242 1710

apeitz@t-online.de

NAG

Druckservice/printing works

Industriestr. 27, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 7242 930844, Fax +49 7242 930846

Drucklufttechnik

Compressed air equipment

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

EDV – Reinigung und Reparatur

Computer cleaning and repair

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Einkaufsmöglichkeiten

Shopping possibilities

Siehe Ausstellerbedarf/vide exhibitors’ shop

Siehe Supermarkt/vide supermarket

22 23

Elektrogeräte

Electrical equipment

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Elektroinstallationen

Electrical installations

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Entsorgung

Disposal

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de

Erste Hilfe

First aid

Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. / Regionalverband Oberrhein

Windeckstr. 2, 76135 Karlsruhe

Tel.+49 721 866160, Fax +49 721 867173,

mobil/mobile +49 178 3226755

melanie.hermann@johanniter-oberrhein.de

Während Messezeiten im Sanitätsraum unter/during trade fairs

achievable under: +49 721 3720-5231


Event-Service

Event service

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Feuerwehr

Fire brigade

Über die Leitzentrale unter/via the primary control unit under:

+49 721 3720-5222

Film-/Videoproduktion und Dokumentation

Film-/video production and documentation services

Siehe Medien- und Veranstaltungstechnik/vide media and event

technology

Flugauskunft

Flight information

Flughafen/airport Frankfurt:

Tel. +49 1805 3724636

Flughafen/airport Stuttgart:

Tel. +49 711 948-0 (täglich/daily: 05:30 - 23:00)

Flughafen/airport Karlsruhe/Baden-Baden:

Tel. +49 7229 662000

Fotografie

Photography

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

24 25

Fotokopien

Copies

Siehe Business Center/vide Business Center

Fremdenverkehrsamt

Tourist information office

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Tourismus/Division for Tourism

Festplatz 9, 76137 Karlsruhe

Tel. +49 721 3720-5383; Fax +49 721 3720-5385

tourismus@kmkg.de; www.kmkg.de

Friseur

Hairdresser

Haar Design Deilacher

Flexible Arbeitszeit, auch nach Feierabend/flexible work time,

also after closing time

Rappenwörthstr. 9, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 7242 4597, Fax +49 7242 4597,

Tel. privat/private +49 7242 930623

Fundbüro

Lost property office

Siehe Service Center/vide Service Center

Fundbüro Karlsruhe/lost property office Karlsruhe

Tel. +49 721 133-3270


Gastronomie

Gastronomy

Auf dem Messegelände/Fair grounds:

Restaurant Bellefoire (Haupteingang, 3. OG)/(main entrance,

third floor)

Betreiber/runner: Restaurationsbetriebe Stockheim GmbH &

Co. KG (Adresse siehe Catering/address vide catering)

CAFETIERO (Aktionshalle/Haupteingang)/(events hall/main entrance)

Betreiber/runner: Restaurationsbetriebe Stockheim GmbH &

Co. KG

Pick-Ups (zwischen Halle 1 und 2, sowie dm-arena und

Halle 3/between hall 1 and 2 as well as between dm-arena

and hall 3)

Betreiber/runner: Restaurationsbetriebe Stockheim GmbH &

Co. KG

Restaurant East Side (Eingang Ost)/(eastern entrance)

Betreiber/runner: Restaurationsbetriebe Stockheim GmbH &

Co. KG

Weitere/Other:

Carpe Diem

Restaurant mit badischer und mediterraner Küche/restaurant

with local ("badischer") and mediterranean cuisine

Täglich/daily 10:00 – 01:00, kein Ruhetag/no day off

Rheinaustr. 53, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 7242 930778, Fax +49 7242 930779

Gasthaus "Zum Adler"

Adler-Str. 3d, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 16036-0, Fax +49 721 16036-33

Gasthaus-adler-rheinstette@t-online.de

26 27

Schoko

Restaurant mit Außer-Haus-Service/restaurant with delivery

service

Mo/Mon. – So/Sun. 11:00 –15:00 und/and 17:00 – 01:00

Hauptstr. 53, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 510535

Weinstube "Zur Trotte"

Restaurant/restaurant

Katharinen-Str. 1, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 7242 6916

GEMA

German Performing Rights Society Approval

GEMA

Bezirksdirektion

Herdweg 63, 70174 Stuttgart

Tel. +49 711 2252-6, Fax +49 711 2252-800

Gepäckaufbewahrung/Schließfächer

Left-luggage office/Locker

Im UG (Haupteingang)/on the basement (main entrance)

Geschirrverleih

Hire service of tableware

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de


Grafik

Artwork

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Hallenmeister

Caretaker

Mobil/mobile +49 160 90643651

Hebebühnenvermietung

Hire service of ramps

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Information

Information

Zentral im Eingangsbereich/centrally located in the foyer

Internetorganizer/-zugang

Internet organiser/access

Siehe Business Center/vide Business Center

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

28 29

Kompressoren

Compressors

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Kosmetik

Cosmetics

Constanze Cosmetic

Massagen/massages

Täglich von/daily from 09:30 – 12:00 und/and 14:30 – 18:00,

außer Mi nachmittags und Sa sowie Termine nach

Vereinbarung/apart from Wed. afternoons and Sat., as well as

dates on appointment

Franz-Allgaier-Str. 54, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 7242 5188, Fax +49 7242 5188

Kosmetik Heide Oberle-Rump

Massagen, Gesichts- und Körperbehandlungen/massages, face

and body treatment

Di/Tue. – Fr/Fri. 09:00 – 12:30 und/and 14:00 – 18:00, während

Messen bis/during trade fairs until 22:00, Mo und Sa nach

Vereinbarung/Mon. and Sat. on appointment

Karl-Schlageter-Str. 26, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 510088, Fax +49 721 483433


Kurierdienste

Courier services

FedEx

Tel. +49 800 1230800

GO! Express & Logistics

Station Karlsruhe

Otto-Hahn-Str. 18, 76275 Ettlingen

Tel. +49 7243 39038, Fax +49 7243 32924

email@go.karlsruhe.de

UPS

Tel. +49 800 8826630

Kühlmöbel

Refrigerators

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Lebensmittel

Food

Siehe Supermarkt/vide supermarket

Lieferanschrift für Ihren Messestand

Delivery address of your stand

[Firma]/[company]

c/o Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

[Messe]/[Trade fair]

[Halle/Standnummer]/[Hall/number of stand]

Messe Karlsruhe

Messegelände

76287 Rheinstetten

30 31

Massage

Massage

Arens, Sabine

Krankengymnastik & mobile Massage/physiotherapy and massage

Nach Absprache, auch an Sonn- und Feiertagen/on appointment,

also on Sundays and holidays

Schwarzwaldstr. 10, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 515501

Medien- und Veranstaltungstechnik

Media and event technology

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Messeleitung

Trade fair direction

Siehe Service Center/vide Service Center

Messeshop

Trade fair shop

Siehe Ausstellerbedarf/vide exhibitors’ shop

Mietwagen

Hired cars

Autovermietung Kazenmaier Otto GmbH & Co. KG

Stuttgarter Straße 27, 76137 Karlsruhe

Tel. +49 721 3728-0


Messe von A bis Z

Europcar

Hauptbahnhof Karlsruhe/main station Karlsruhe,

76137 Karlsruhe

Tel. +49 721 3841637, Fax +49 721 3841675

oder/or:

Fautenbruchstr. 53, 76137 Karlsruhe

Tel. +49 721 391550, Fax +49 721 9515566

Jet-car Autovermietung

täglich/daily 08:00 – 18:00

Friedrich-Ebert-Str. 39, 76287 Rheinstetten

Tel.+49 721 9513777, Fax +49 721 9513778

jet-car@t-online.de

Mira Autoservice

Autovermietung, Sixt-Agentur, Abschleppdienst,

Pannenservice/car rental agency, Sixt agency, wrecking

service, breakdown service

Pannendienst rund um die Uhr/breakdown service round

the clock

Ottostr. 6a, 76227 Karlsruhe

Tel. +49 721 9419760/+49 7221 390777, Fax +49 7221 17131

info@auto.boehler.de

Möbelvermietung

Hire service of furniture

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Notrufe

Emergency Calls

Über die Leitzentrale unter/via the primary control unit under:

+49 721 3720-5222

32 33

Öffentliche Verkehrsmittel

Public transport

KVV Karlsruher Verkehrsverbund

Tel. +49 721 6107-5885 täglich/daily 07:00 - 22:00

www.kvv.de

Pannendienste

Breakdown services

ADAC Pannenhilfe/ADAC breakdown service

Tel. +49 721 8104-0

Auto Böhler

Pannendienst, Gebrauchtteile/breakdown service,

second-hand parts

Vermietung/leasing: 07:00 – 17:00, Pannendienst rund

um die Uhr/breakdown service round the clock

Ottostr. 6, 76227 Karlsruhe

Tel. +49 721 409090, Fax +49 721 4090921

Schuster Logistik GmbH

Abschleppdienst, KFZ-Werkstatt/wrecking service, garage

24-Stundendienst/round the clock

Auer Str. 50a, 76227 Karlsruhe

Tel. +49 721 6237100, Fax +49 721 6237101 oder

24-Stundendienst unter/or round the clock under:

+49 721 9433444

Schuster-Logistik-karlsruhe@t-online.de


Personalservice

Staff services

Hostessen, Auf- und Abbauhelfer, Dolmetscher etc./hostesses,

assembly and disassembly assistance, interpreters etc.

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Polizei

Police

Über die Leitzentrale unter/via the primary control unit under:

+49 721 3720-5222

Post

Post office

Briefkasten vor dem Haupteingang der Messe/letter box in front

of the main entrance of the exhibition centre

Post/post office

Hardstraße, 76287 Rheinstetten

Presse Center

Press Center

An der Nordseite des Zentralgebäudes/at the northern part of

the central building

Pyrotechnik

Pyrotechnics

Bontus

Feuerwerk/pyrotechnics

Gewerbering 25, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 7242 953297

34 35

Gladhorn

Pyrotechnik , Feuerwerke/pyrotechnics

Untere Trift 7, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 5966017, Fax +49 721 519440

Reinigung

Cleaning

Standreinigung/Stand cleaning:

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Chemische Reinigung/Chemical cleaning:

Textil-Haas GmbH

Mo/Mon. – Fr/Fri. 09:00 – 12:30 und/and 15:00 – 18:30,

Sa/Sat. 09:00 – 12:30

Bring-Service nach Vereinbarung/

delivery service on appointment

Rosenstr. 30, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 510964, Fax +49 721 510964

Rettungsdienst/Notarzt

Rescue service/ Emergency doctor

Über die Leitzentrale unter/via the primary control unit under:

+49 721 3720-5222

Rigging

Rigging

Siehe Abhängekonstruktionen/vide suspension units


Sanitärinstallationen

Sanitary installations

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Schilder

Signs

Siehe Grafik/vide artwork

Schmuckgeschäft

Jeweller

Schaubhut Goldlinie

Verkauf und Reparatur von Uhren und Schmuck/sale and repair

of watches and jewellery

Mo/Mon., Di/Tue., Do/Thu., Fr/Fri. 09:00 – 12:30 und/

and 15:00 – 18:30, Mi nur Vormittag/not on Wed. afternoons,

Sa/Sat. 09:00 – 13:00

Karlsruher Str. 19, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 517714, Fax +49 721 515569

Schneidereien

Tailor’s

Emilia’s Änderungsschneiderei

Schneiderei, Bring- und Abholservice/tailor’s, delivery service

Jeden Tag nach Terminvereinbarung, zu Messezeiten auch

So/every day on appointment, during trade fairs also on Sun.

Hertzstr.74, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 7242 701790

36 37

Limpe-Karle

Maß- und Änderungsschneiderei/tailor’s

Silcherweg 4a, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 51493

Service Center

Service Center

Ausstellerservice, Messeleitung, etc./exhibitor services, trade

fair direction, etc. In der Aktionshalle(Haupteingang)/

located in the events hall (main entrance)

Tel. +49 721 3720-5430, -5431 oder/or –5432,

Fax +49 721 3720-5439

Spedition

Forwarding agency

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Sprachendienst

Language service

Herles-Hartz, Ursula

Sprachendienst/language service

Bring-und Abholservice/delivery service

Am Bitterberg 16, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 518181, Fax +49 721 9512418

UAHartz@t-online.de

Scribo

Sprachendienst, Text- und Redenentwürfe, Textkorrektur/language

service, drafts of texts and speeches, correction of texts

Friedrich-Ebert-Str. 38, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 9512829, Fax +49 721 517371

vitusch@gmx.de


Standbau

Stand construction

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Supermarkt

Supermarket

Minimal Rheinstetten

Heinrich-Hübsch-Str., 76287 Rheinstetten

Tabakwaren

Tobacco

Automaten auf dem Messegelände/cigarette automats on the

fair grounds

Taxi

Taxi

Taxistand am Haupteingang des Messegeländes/taxi stand at

the main entrance of the fair grounds

Taxi - Rheinstetten

Taxi und Mietwagen/taxi and hired cars

24-Stundendienst/round the clock service

Adlerstr. 9, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 9512242, Fax +49 721 517253

taxi-rheinstetten@t-online.de

Taxi-Zentrale Karlsruhe

Tel. +49 721 944144, Fax +49 721 9441430

www.taxi-zentrale-karlsruhe.de

38 39

Telefon

Telephone

Münztelefon auf dem Messegelände(Eingang dm-arena)/pay

phone on the fair grounds (entrance dm-arena)

Telekommunikationsservice

Telecommunication service

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Teppiche

Carpets

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Trennwände

Partition walls

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de


Unterkünfte

Accommodation

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Tourismus/Division for Tourism

Festplatz 9, 76137 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5381; Fax +49 721 3720-5399

Direkte Hotelbuchung unter/direct booking of hotels:

www.karlsruhe.de/tourismus

Versicherung

Insurance

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5183 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5189

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Werbeflächen/Werbung

Advertising space/Advertising

Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH

Geschäftsbereich Service/Division for Services

Messegelände, 76287 Rheinstetten

Tel. +49 721 3720-5383 oder/or -5186; Fax +49 721 3720-5385

service@kmkg.de; www.kmkg.de

Zeitungen/Zeitschriften

Newspapers/Magazines

Siehe Supermarkt/vide supermarket

Zimmervermittlung

Accommodation bureau

Siehe Unterkünfte/vide accommodation

40 41

Wichtige Rufnummern/

Important telephone numbers

Zollabfertigung

Customs

Simon Hegele GmbH

Tel. +49 721 57009-186 oder/or -189

Wichtige Rufnummern

Important telephone numbers

ADAC Pannenhilfe/ADAC breakdown service

Tel. +49 721 8104-0

Ärtzlicher Notfalldienst/Emergency doctor

Über die Leitzentrale unter/via the primary control unit under:

+49 721 3720-5222

Auskunft/Directory inquiries

Deutsche Bahn/German Railways – Information

Tel. +49 800 1507090 kostenlose Fahrplanauskunft/

free time-table information

www.bahn.de

Telekom/Directory assistance

Tel. 11833/for English-speaking guest: 11837

Flugauskunft/Flight information

Flughafen/Airport Frankfurt

Tel. +49 1805 3724636

Flughafen/Airport Stuttgart

Tel. +49 711 948-0 (täglich/daily: 05:30 - 23:00)

Flughafen/Airport Karlsruhe/Baden-Baden

Tel. +49 7229 662000


Feuerwehr/Fire brigade

Über die Leitzentrale unter/via the primary control unit under:

+49 721 3720-5222

Fremdenverkehrsamt/Tourist information office

Tel. +49 721 3720-5383

Fundbüro/Lost property office

Tel. +49 721 133-3270

KVV Karlsruher Verkehrsverbund/

Karlsruhe’s public transport (KVV)

Tel. +49 721 6107-5885

Fundbüro KVV/Lost property office KVV: Tel. +49 721 6107-5890

Polizei/Police

Über die Leitzentrale unter/via the primary control unit under:

+49 721 3720-5222

Rettungsdienst; Notarzt/Rescue service; emergency doctor

Über die Leitzentrale unter/via the primary control unit under:

+49 721 3720-5222

Taxi/Taxi

Tel. +49 721 9512242

Wetter/Weather

Tel. +49 190 336622

42 43

Pläne/Maps and plans

Stadtplan/map of Rheinstetten-Forchheim

Quelle/source: Stadt Karlsruhe (Vermessung, Liegenschaft und Wohnen)


Stadtplan/map of Karlsruhe

Quelle/source: Stadt Karlsruhe (Vermessung, Liegenschaft und Wohnen)

44

45


Notizen/Notes

46

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine