Ausgabe 3/10 - made in LEVERKUSEN

DAS INTERVIEW von Wolfgang Pott 

DIE REPORTAGE

Entdecke das Investier in Dir! 

Mit Aktienfonds von Union Investment. 

Welches Investier steckt in Ihnen? Ist es eher ein risikofreudiges, ein ausgewogenes oder 

ein sicherheitsorientiertes? Finden Sie es gemeinsam mit Ihrem Berater der Volks- und 

Raiffeisenbank heraus. 

Vereinbaren Sie am besten gleich unter 02171 4000-0 einen Termin und lassen Sie sich per- 

sönlich zu den unterschiedlichsten Fondslösungen von Union Investment beraten. 

Union Investment ist laut Capital die beste von 99 getesteten Fonds- 

gesellschaften und damit zum zweiten Mal in Folge auf Platz 1 

(Capital 2/2009 und 2/2010). 

Ihre Volksbank Rhein-Wupper eG berät Sie gerne! 

Ausführliche produktspezifische Informationen und Hinweise zu Chancen und Risiken der Fonds in dieser Werbemitteilung entnehmen Sie bitte den aktuellen Verkaufsprospekten, 

die Sie kostenlos bei allen Volks- und Raiffeisenbanken oder über den Kundenservice der Union Investment Service Bank AG, Wiesenhüttenstraße 10, 

60329 Frankfurt am Main, erhalten. Stand: 01.04.2010 

Impressum 

Made in Leverkusen 

Medienhaus Garcia GmbH 

Stauffenbergstraße 14–20 

51379 Leverkusen 

Telefon 0 21 71/70 70-0 

Telefax 0 2171/70 70 70 

www.made-in-lev.de 

E-Mail info@made-in-lev.de 

Anzeigenannahme: 

Michael Hutmacher 

Telefon 0 21 71/70 70 -23 

Redaktionelle Koordination: 

Karl-F. Hesemann 

Beiträge von: 

Michael Zeihen, Karl-F. Hesemann, 

Astrid Uecker, Ulla Maksic 

Fotos: 

Garcia GmbH, Karl-F. Hesemann 

Tanja Schumacher 

Stadt Leverkusen – Der Oberbürgermeister, 

Stadtwerbung 

Bayer 04, KS-Verlag 

TSV Bayer 04 

Komplettherstellung: 



Grafik, Layout, Satz, Litho: 

Jörg Nowaczyk 

Technische Leitung: 

Adrian Forreiter 

Herausgeber: 

Garcia GmbH 

Stauffenbergstraße 14 –20 


Telefon 0 21 71/70 70-0 

Erscheinungsweise: 

6 x jährlich. 

Auflage: 20.000 

Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr. 

Namentlich gezeichnete Artikel geben 

die Meinung der Autoren wieder, und 

nicht unbedingt die des Herausgebers. 

Partnerunternehmen: 

Die Kooperationspartner Medienhaus 

Garcia GmbH, THS Wohnen GmbH, 

Stadt Leverkusen, Volksbank Rhein- 

Wupper eG und das Gartencenter 

Selbach KG sind für ihre Artikel – 

erkennbar am jeweiligen 

Firmenlogo über dem Artikel – selbst 

verantwortlich. 

Bankverbindung: 

Volksbank Rhein-Wupper eG 

BLZ 375 600 92 

Konto-Nr. 1 701 736 016 

7 

38 

49 

DER INHALT 

3 Inhalt/Impressum 

5 Editorial 

7 Fernsehen 


im center.tv 

11 Tag der Talente 

Sportliche Talentsuche 

in der Kurt-Rieß-Anlage 

13 Ausstellung 

Spektakuläre Happenings 

von Wolf Vostell 

15 Fußball 

Fünf Leverkusener Spieler 

bei der WM in Süd-Afrika 

19 Volksbank 

Rhein-Wupper eG 

Fondsparpläne 

21 THS Wohnen 

Sommerspaß in Leverkusen 

23 Halbmarathon 

Am 13. Juni findet wieder 

die Kombination aus Laufen 

und Neustadtfest satt 

29 Termine 

Juni–Juli 2010 

34 Stadt Leverkusen 

25 Jahre Frauenbüro 

37 Kunsthochschulen 

Burg Giebichenstein zu Gast 

im Kulturhaus der Bayer AG 

39 Morsbroicher Sommer 

18. Juli bis 22. August 2010 

43 Stadtteile 

10 Jahre Fördergemeinschaft 

Quettingen 

47 Ausstellung 

Mittelpunkte – 

Rathäuser in unserer Stadt 

49 Luminaden 

Die Leverkusener 

Einkaufspromenade mit Herz 

55 Sportszene 

Aktuelle Sportnews 

56 Fahrradtrends 

Von E-Bike bis Laufrad 

58 Restaurant-Tipp 

Heute: Die „Kulisse“ 

der Bayer Gastronomie 

DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 3/2010 3

Wo erhalten Sie das Freizeit-Magazin? 

MADE IN LEVERKUSEN Auszug aus unserer Verteilerliste 

Alkenrath 

Bäckerei Newzella, Alkenrather Straße 

Grill-Meister, Alkenrather Straße 11 

Bergisch Gladbach 

Gartencenter Selbach, 

Nußbaumer Straße 39 

Mediterana, Saaler Mühle 1 

Bahnhof Apotheke, Hauptstraße 143 

Elefanten Apotheke, Hauptstraße 158 

Mc Brille, Hauptstraße 160 

Röseler Schuhhaus, 

Hauptstraße 157–167 

Zum Postillion Gaststätte, 

Poststraße 12 

Autohaus Cramer/Aral Tankstelle, 

Mülheimer Straße 243–247 

Kirberg GmbH, Am Kuhlerbusch 16 

Grappolo Doro, Nittumer Weg 7 

Edeka-Weiden, Altenberger-Dom-Straße 

Bergisch Neukirchen 

Carcoustics International GmbH, 

Neuenkamp 8 

Hofladen an der Hüburg, 

Burscheider Straße 371 

Schneiders Getränkemarkt, 

Burscheider Straße 

Hotel May Hof, Burscheider Straße 285 

Volksbank, Burscheider Straße 106 

Blüten Apotheke, Wuppertalstraße 1 

EDEKA Sorgatz, Wuppertalstraße 3 

Spreen, Burscheider Straße 116 

Lotto/Postagentur Schulz, 


Praxis Dr. med. Michels/Hübner, 


Brotkorb Ohlig (EDEKA-Markt), 

Wuppertaler Straße 

Bürrig 

BMW Kamman, Overfeldweg 

Mercedes Benz, Overfeldweg 

Frisörsalon Boden, 

Von-Ketteler-Straße 6 

Haarstudio Ferdinand, 

Von-Ketteler-Straße 87 

EVL-Zentrale, Overfeldweg 

Euro-Carparts, Overfeldweg 61 

Burscheid 

Reisebüro Hebbel, Montanusstraße 3 

Imbiss/Restaurant Mahlzeit, 

Industriestraße 92 

Thomashof, Hammerweg 69 

Raiffeisen-Markt, Sträßchen 19 

Obstgut Engelrath, an der B 51 

GK Getränke, Kaltenherberg 59–61 

Getränke Fuchs, Bahnhofstraße 1 a 

Fixheide 

Wupper Sieg AG, Borsigstraße 10 

Top Auto Service, Bürgerbuschweg 

Autolackiererei Richter, 

Borsigstraße 2–4 

Rheinland Color, 

Schlebuscher Straße 68 

Hitdorf 

EDEKA-Markt Laudage, 

Hitdorfer Straße 197 

Metzgerei Bormacher, Ringstraße 45 

bft Tankstelle Richters, 

Hidorfer Straße 107 

Arbor Holz, Hitdorfer Straße 215 

Lotto Totto Cakar, Ringstraße 31 

Bäckerei Eilers, Hitdorfer Straße 246 

Köln 

Lindner Hotel, An den Dominikanern 

Küppersteg 

Pille Sportsbar, Bismarckstraße 

AVEA GmbH, Im Eisholz 3 

Sportparkt Leverkusen, 

Robert-Blum-Straße 

Volksbank, Küppersteger Straße 25 

Calevornia, Bismarckstraße 

Bayarena Südtribühne, Bismarckstraße 

Biofleischerei Müller, Görresstraße 

Autohaus Schäfer, 

Robert-Blum-Straße 41–45 

Haus am Park, Bismarckstraße 186 

Lindner Hotel Bayarena, 

Bismarckstraße 118 

TSV Sportgaststätte, 

Tannenbergstraße 57 

Camping Caravan Meier, 

Adolf-Kaschny-Straße 9 

Pille Sportbar, Bismarkstraße 127 

Langenfeld 

Reusrather Grill, Opladener Straße 159 

Frei Tankstelle Kals, 

Opladener Straße 150 

Reisebüro Hebbel, An der Stadtgallerie 

Röseler Schuhhaus, Hauptstraße 91 a 

Imbiss Pappsatt, Hans-Böckler-Straße 

Cafe La Gelateria, neben Karstadt 

Massagepraxis Skuratowicz, 

Solinger Straße 16 

Bistro Bijou, Marktplatz 20 

Jackpot Lotto Zeitschriften, 

Stadtgalerie 

Matratzen Factory Outlet, 

Hauptstraße 

Herbertz Schlüsseldienst 

,Hauptstraße 66 

Kiosk Hauptstraße, 

gegenüber Deutsche Bank 

Ticket-Zentrale Sky Music, 

Solinger Straße 16 

Shoes & More, Galerieplatz 1 

Immobilien Paeschke, 

Elisabeth-Selbert-Straße 

Tintenstation, Haupstraße 67 

Volksbank, Metzmacher Straße 

Dehner Gartencenter, 

Alter Knipprather Weg 18 

OKI-Doki, Rheindorfer Straße 70–74 

Küchen Smidt, Hans-Böckler-Straße 2–4 

Teppich Hermanns, 

Hans-Böckler-Straße 16 

Leichlingen 

Reisebüro Hebbel, Gartenstraße 8–10 

Park Apotheke, Montanusstraße 8 

Dr. med. Stefan Krinke, 

Am Stadtpark 13 

Adler Apotheke, Gartenstraße 2 

Optikstudio Bernards, Gartenstraße 4 

Fontana Mode & Sportswear, 

Gartenstraße 4 

Lotto Toto, Marktstraße 

Lederwaren Heinrichs, Gartenstraße 4 

Volksbank, Am Stadtpark 1 

Raiffeisen-Markt, Hochstraße 2 b 

Frei Tankstelle Kals, 

Alter Mühlenweg 2 

Berg. Bauernscheune Conrads, 

Junkersholz 2 

Lützenkirchen 

Kaufhaus im Dorf, 

Lützenkirchener Straße 416 

Optik Martin, 

Lützenkirchener Straße 412 

Volksbank, Lützenkirchener Straße 411 

VW Prinz, Lützenkirchener Straße 

Restaurant La Vecchia Osteria, 

Kappellenstraße 2 

Wette Baumarkt, Kappellenstraße 6 

Metzgerei Geuer, Quettinger Straße 

Hundesalon Fischer, 

von-Knoeringen-Straße 27 

Manfort 

Gartencenter Selbach, Hornpottweg 3 

AUDI Zentrum, Willy-Brand-Ring 

Brotkorb Ohlig (im EDEKA-Markt), 

Kalkstraße 

Aktiv Fitness Club, Norderneystraße 31 

Lotto am Klinikum, 

Sauerbruchstraße 45 

Szanto Autohaus, Norderneystraße 2 

Kierdorf GmbH, Borkumstraße 21 

Bäckerei Efferoth, Haberstraße 40 

Damian Apotheke, 

Manforter Straße 236 

Restaurant Alt Manfort, Kalkstraße 2 

Folgende Partnerunternehmen ermöglichen 

das Erscheinen von MADE IN LEVERKUSEN: 

Hotel Fück, Kalkstraße 176 

Aktiv Fitness Club, Norderneystraße 31 

Monheim 

Reisebüro Hebbel, Rathausplatz 10 

Pflanzenschutzcentrum, 

Gebäude 6100 

Raphael´s Restaurant und Weinbar, 

An d´r Kapell 6 

Ristorante Toscanini, Wachtelstraße 1 

Eiscafe Dolomiti, am Rathaus 

Mülheim 

X-Games, Frankfurter Straße 89 

Akaslan Elektronik, Berliner Straße 63 

Eiscafe Miramare, Berliner Straße 49 

Gaststätte Zum Schützenhof, 

Berliner/Ecke Schützenstraße 

Kulturbunker Mülkein e.V., 

Berliner Straße 20 

Tabakbörse, Berliner Straße 

Praxis Dr. med. Kreuz, 

Berliner Straße 58 

Odenthal 

Bürgermeisteramt, 

Altenberger-Dom-Straße 31 

Opladen 

Kletterhalle A-Werk, Werkstättenstraße 

Werkzeuge Lünnemann, 

An der Schusterinsel 

Bender Automobil-Recycling, 

Robert-Blum-Straße 72–87 

Pizza Pasta, Berliner Platz 

Gärtnerei Porten, Sandstraße 

Haarkultur, Sandstraße 1 

Lotto am Markt, Marktplatz 

Moll Iga Optik und Akustik, 

Kölner Straße 

Reformhaus Pothmann, Kölner Straße 

Reisebüro Hebbel, Kölner Straße 34 

Mieterverein Leverkusen, 

Kölner Straße 39–41 

Städt. Verwaltungsgebäude, 

Goetheplatz, Haus-Vorster-Straße, Miselohestraße 

Immo-Kompass, Kölner Straße 

Volkswagen Zentrum, 


Stadtarchiv, Landrat-Trimborn-Platz 

Die Schönmacher, Wilhelmstraße 30 

Tanzschule Kaechele, 

Gerhard-Hauptmann-Straße 

Villa Römer/OGV Opladen, 

Haus-Vorster-Straße 6 

Et OP-Lädchen/Kiosk, Kölner Str. 123 

Notar Cramer, Böcklerstraße 4 

Stadthalle Opladen, Rat-Deycks-Straße 

Raiffeisenmarkt Opladen, 


Volksbank, 

Herzogstraße, Kölner Straße 6 

Optik Steinacker, Opladener Platz 3 

Bauverein Opladen, Bracknellstraße 32 

Falken Apotheke, Kölner Straße 31 

Friseurteam Laskaris, Münzstraße 5 

X-Games, Herzogstraße 1 a 

Schreinerei Reuker, 

Im Hederichsfeld 60 

Oplive SpeiseLokal & Kneipe, 

Opladener Markplatz 

Cafe Topas, Peter-Neuenheuser-Straße 2 

Video Stube, Steinstraße 49–51 

Lütke Kunsthandlung, 

Kölner Straße 23 

BIBA Moden, Kölner Straße 16 

Röseler Schuhhaus, Kölner Straße 15 

Doc Morris Apotheke, Kölner Straße 13 

Paffrath Schreibwaren, 

Kölner Straße 1 

Konditorei Nöres, 

Düsseldorfer Straße 11 

Middelhauve Buchhandlung, 

Kölner Straße 20 a 

Medienhaus Garcia, 


Remigius Apotheke, An St. Remigius 28 

Opladener „Dom“ Garten, 

Kölner Straße 33 a 

Naturgut Ophoven, Talstraße 


STAR-ankstelle, Lützenkirchener Straße 

Kampschulte Reisebüro, 

Maurinusstraße 17 

Sporthaus Forst, Am Weidenbusch 

Mosaik Finanzdienstleister, 

Holzer Weg 14 a 

Brotkorb Ohlig, Quettinger Straße 

Volksbank, Quettinger Straße 165 a 

Bären-Apotheke, Quettinger Straße 220 

Victoria Versicherungen Brückner, 

Maurinusstraße 45 

Hofacker Autoteile, Ottostraße 7 

Das Lädchen, Quettinger Straße 150 

Autohaus Weigler, 

Quettinger Straße 285 

Family Paradies, Quettinger Straße 

Rheindorf 

Kleingartenverein Butterheide, 

Oderstraße 34 a 

Trink & Spare Getränkemarkt, 

Elbestraße 15 

Lotto/Tabakwaren Kellermann, 

Königsberger Platz 18 

Löwen-Apotheke, 

Königsberger Platz 8–12 

EDEKA-Markt Laudage, 

Felderstraße 55 

Ahorn-Apotheke, Pützdelle 1 

Gaststätte Norhausen, Felderstraße 

Pizzeria Massimo, Wupperstr. 1–3 

Schlebusch 

Winkel Sauna, von-Diergarth-Straße 

Volksbank, Bergische Landstraße 60 

Reisebüro Hebbel, 

Bergische Landstraße 70 

Brotkorb Ohlig (Hit Markt), 

Gezellinallee 



Tabak Theisen, Bergische Landstraße 60 

Cafe im Dorf, Bergische Landstraße 

Mrs. Sporty Club, Reuterstraße 75 

Schlehen Apotheke, 


Museum Schloss Morsbroich, 

Gustav-Heinemann-Straße 

Klinikum Leverkusen, 

Am Gesundheitspark 11 

Landhaus Cafe Schlebusch, 

Bergische Landstraße 74–76 

Museum Sensenhammer, 

Freudenthal 68 

Knall-Effekt, Bergische Landstraße 88 

Optik Heicken, Bergische Landstraße 

Dr. med. Simon & Partner, 


Werbe- u. Fördergemeinschaft, 

Auf den Reihen 69 

Restaurant Schloss Morsbroich, 

Gustav-Heinemann-Straße 

Altes Bürgermeisteramt, 


La Bottega Italiana, 

Am Klösterchen 1–4 

Villa Wuppermann, Mülheimer Straße 

Notar Dr. Weimar, 

von-Diergarth-Straße 19 

Stammheim 

Shell Tankstelle, 

Düsseldorfer Straße 491 

Steak & Grillstube Richartz, 

Bonhoefferstraße 17 

Fußpflegepraxis Susanne Levbs, 

Hofstraße 90 

Zürich Versicherung Schüller, 

Gisbertstraße 99 

Schloss Apotheke, Gisbertstraße 92 

Steinbüchel 

Bäckerei Efferoth, 

Carl-von-Ossietzkyplatz 1 

Heicken Optik, 

Carl-von-Osietky-Straße 13 

Franziskus Apotheke, 

Carl-von-Osietky-Straße 13 

CityClass Hotel Atrium, 

Heinrichstraße 

Waldsiedlung 

Reisebüro Hebbel, Saarstraße 21 

Lotto & Postagentur Noltze & Schön, 

Saarstraße 22 

Wiesdorf 

Metzgerei Emunds, Dhünnstraße 

Elektro Wallraff, Peschstraße 

Picaro 38 Biergarten u. Speiselokal, 

Otto-Bayer-Str. 1 

Golfclub Leverkusen 


Friedrich-Ebert-Platz 21, Hauptstraße 70 

Elberfelder Haus, Hauptstraße 101 

EVL Kundenzentrum City, 

Friedrich-Ebert-Platz 

Volksbank, Dönhoffstraße 39 

Forum Leverkusen, Am Büchelter Hof 

Grill-Meister, Otto-Grimm-Straße 

Stadtbibliothek, Friedrich-Ebert-Platz 3 

Kaufhof, Wiesdorfer Platz 

Bayer-Gastronomie, Gebäude H 4, 

Gebäude C 153, Gebäude W 18 

Bayer Business Service, Gebäude C 102 

THS Wohnen GmbH, Wiesdorfer Eck, 

Wiesdorfer Arkarden, Moskauer Straße, 

Wiesdorfer Treff 

Erholungshaus, Nobelstraße 

Deutsche Bank, Pförtner 

Neulandpark, Nobelstraße 91 

NRW Garage, Manforter Straße 24 

Smidt Wohncenter, 

Manforter Straße 10 

ECE Center, Friedrich-Ebert-Platz 

Kinopolis, Friedrich-Ebert-Platz 

WFL, Dönhoffstraße 39 

Doktorsburg, Rathenaustraße 63 

Ibis Hotel, Lichstraße 72 

Hotel Arkarde, Hauptstraße 104 

Gabis Snack & Schlemmer Eck, 

Schulstraße 1 

Notar Eckelskemper, 

Breidenbachstraße 46 

Haus Rheinpark, 

Hauptstraße 140 

Musikschule, Friedrich-Ebert-Straße 

pronova BKK, Ludwig-Erhardt-Platz 1 

HDI Versicherungen, 

Ludwig-Erhardt-Platz 1 

Orthopädie Bauer, Hauptstraße 90 

Pflegeresidenz, Wiesdorfer Platz 8 

Angelique Moden, 

Friedrich-Ebert-Platz 5 a 

Jesy´s Hand & Nagelstudio, 

Schulstraße 42 

Bürgerbüro, Friedrich-Ebert-Platz 

Restaurant Wacht am Rhein, 

Rheinallee 3 

Schillings Haarstudio, 

Friedrich-Ebert-Straße 15a 

Juwelier Karl Thelen, 

Wiesdorfer Platz 59 

Elberfelder Haus 

Best Western Hotel, Büchelter Hof 

Parfümerie Auriel, 

Friedrich-Ebert-Platz 82 

Vis-á-vis Restaurant, Cafe, Bistro, 


Middelhauve Buchhandlung, 


Bora Computer, 

Dönhoffstraße 39 

Einfach weg/Trecking u. Wandern, 

Breidenbachstraße 13–17 

Bayer Gastronomie, 

Kaiser-Wilhelm-Allee 

Witzhelden 

Grill Meister, Hauptstraße 19 

EDITORIAL 

Aktiv in den Sommer 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

ab Mitte Juni startet das erste Lever- 

kusener Fernsehen. Der Privatsender 

center.tv öffnet jeden Mittwoch 18.45 

Uhr das Leverkusener Fenster mit 

Berichten und Meldungen aus Leverkusen. 

Wir haben uns die Vorbereitungen 

dazu angesehen. 

Die Fußball-WM wirft ihre düsteren 

Schatten voraus. Trotz der Verletzung 

von René Adler stehen jedoch 

noch einige Spieler von Bayer-04 im 

Aufgebot der Deutschen und anderer 

Nationalmannschaften. Wir hoffen, 

dass Stefan Kießling zum Einsatz 

kommt. 

Nun ist es endlich so weit. Nach 

mehrmaligem Verschieben durch den 

langen kalten Winter hat der Hochseil-Klettergarten 

auf dem Birkenberg 

seine Tore geöffnet. Im Bistro 

nebenan können sich Kletterer von 

ihren Anstrengungen erholen. 

Der ehemalige 5.000 m Olympiasieger 

Dieter Baumann ist prominentester 

Teilnehmer des diesjährigen Leverkusener 

Halbmarathons. Die bisherigen 

Anmeldungen lassen wieder einen 

neuen Teilnehmerrekord erwarten. Das 

Neustadtfest in Opladen mit seinem 

bunten Treiben wird diesen Tag abrunden. 

Mit ihrem Lehrkonzept hat Ute Pleuger 

Burg Giebichenstein (Halle/ Saale) 

in zehn Jahren zu einer der führenden 

deutschen Hochschulen im Bereich 

Malerei gemacht. Sie und ihre Studenten 

räumen verdientermaßen den 

Markt der Stipendien und Preise ab. 

Die Ausstellung im Bayer Kulturhaus 

sollten Sie sich unbedingt ansehen. 

Der Morsbroicher Sommer läutet 

die Ferienzeit ein. Die Veranstaltungen 

im und um das Schloss sind inzwischen 

Tradition zwischen Schlebusch 

und Alkenrath. Wir stellen ihnen das 

aktuelle Programm vor. 

Neben der neuen Rathausgalerie 

behaupten sich die Luminaden 

prächtig. Das Lichterspiel bei Sonnenschein 

übertrifft in seiner Wirkung die 

zugebaute Galerie. 

Endlich können die Radler wieder 

warmes Wetter genießen. Wir haben 

uns bei Radsport Mittelstädt in Rheindorf 

umgeschaut und stellen Ihnen die 

neusten Bike-Trends vor: z.B. das 

Pedelec. 

Das warme Wetter kommt spät, 

aber es kommt – genießen Sie es. 

Ihr Karl-Friedrich Hesemann 

HOFACKER 

AUTOTEILE 

Ottostraße 7 • 51381 Leverkusen 

Tel. (0 21 71) 4 40 71-0 • Fax (0 21 71) 4 40 73 

www.autoteile-hofacker.de 

4 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 3/2010 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 3/2010 5

Tauschen Sie jetzt! 

Wenn Sie uns Ihren Gebrauchten bringen, belohnen wir Sie beim 

Kauf eines Audi A3 oder Audi A4 Neuwagen mit attraktiven Preisvorteilen 

– und mit serienmäßiger Effizienz. Besuchen Sie uns mit 

Ihrem Altfahrzeug. Wir berechnen Ihnen gerne die Höhe Ihres 

individuellen Vorteils. 

Zum Beispiel: Audi A3 Cabriolet 1.2 TFSI 1 , 77 kW (105 PS), 

6-Gang, ibisweiß, Verdeck halbautomatisch, Alu-Gussräder 6,5 J x 

16“, elektr. Fensterheber vorn +hinten, Servotronic, Zentralverriegelung 

mit Funkfernbedienung, CD-Radioanlage u.v.m. 

Unverbindliche Preisempfehlung 

des Herstellers 2 € 25.559,– 

Sie sparen € 5.560,– 

Unser Hauspreis 2,3 € 19.999,– 

Finanzierung ab 1,9% möglich! 

1 durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch in l/100 km: inner orts 7,0; 

außerorts 5,0; kombiniert 5,7; CO 2-Emission: kombiniert 132 g/km 

2 inklusive Zulassung und Selbstabholung in Ingolstadt. 

3 Gilt nur bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (außer Volks- 

wagen, Seat und Skoda) mit Erstzulassung vor dem 30.04.2003 

und der mindestens 12 Monate auf Sie zugelassen war und Erstzulassung 

des Neufahrzeugs bis spätestens 31.08.2010. 

Abbildung ähnlich. 

Audi Zentrum Leverkusen 

Audi R8 Partner 

Willy-Brandt-Ring 10, 51573 Leverkusen 

Tel. 0214 / 20 65-0 

www.audi-zentrum-leverkusen.de 

REGIONALFERNSEHEN von Karl-F. Hesemann 

Leverkusen mit 

eigenem Fernsehen 

Im Juni ist es soweit. Der Kölner 

Privatsender center.tv öffnet ein 

eigenes Fernsehfenster für Leverkusen. 

Bisher beschäftigten sich 

die bekannten Fernsehanstalten 

nur mit dem Großraum Köln. In 

der Berichterstattung über Leverkusen 

störte die Zuschauer häufig 

die Sicht durch die „Kölner 

Brille“ – besonders im Sport. Das 

soll nun anders werden. Diesmal 

geht der Blick in die Region von 

Leverkusen aus. Das gibt den 

Partnern aus den Bereichen 

Industrie, Dienstleistung und 

auch Sport die Möglichkeit, die 

positiven Aspekte des Standortes 

Leverkusen zu kommunizieren. 

6 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 3/2010 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 3/2010 7 

>>>>>>>>>

center.tv-Geschäftsführer Jens Kemper 

„Im Fokus der Berichterstat- 

tung werden die kleinen Leute 

stehen. ,Good News‘ haben für uns 

Vorrang gegenüber ,Bad News‘“, erklärt 

uns Geschäftsführer Jens Kemper, „im 

Zeitalter der Globalisierung versucht 

der verunsicherte Bürger verstärkt wieder 

Wurzeln in seiner Heimat zu finden. 

Er freut sich, wenn beispielsweise 

über den Fußball von Bayer-04 aus 

Leverkusener Sicht oder auch über das 

„grüne Leverkusen“ mit seinen tollen 

Naherholungsmöglichkeiten berichtet 

wird. Dann ist er stolz auf seine Heimatstadt. 

Wir wollen das „Wir-Gefühl“ 

in Leverkusen stärken“, ergänzt der 

Chef des Heimatsenders. 

Reinhard 

Buchhorn 

Dr. Ernst Grigat 

Meine sehr geehrten Damen und Herren, 

Jens Kemper führt uns durch die 

Räume des Senders. „In der Redaktion 

sehen wir viele leere Plätze“, bemerken 

wir. „Unsere Reporter müssen immer 

vor Ort sein, die Berichterstattung wird 

sonst unglaubwürdig“, kontert der 

Geschäftsführer. 

Im Studio dagegen ist einiges los. 

Gerade wird ein Spot mit einem 

bekannten Leverkusener Unternehmen 

gedreht. Nebenan moderiert Angela 

Knoblauch das aktuelle Heimatfernsehen. 

„Alle Beiträge werden hier bearbeitet 

oder produziert und auf Sendung geschickt“, 

erklärt uns Jens Kemper. 

„Wir wohnen mitten in der Fernsehlandschaft; 

,Coloneum‘ heißt dieses 

Medienzentrum am Butzweiler Hof. In 

den Studios um die Ecke werden 

bekannte Sendungen wie ,Deutschland 

sucht den Superstar‘, ,Big Brother‘ und 

viele bekannte ,Soaps‘ produziert,“ 

ergänzt der center.tv-Chef. 

im Juni geht das „Leverkusen Fenster“ auf center.tv auf Sendung. 

Ich freue mich sehr darüber, denn center.tv berichtet mit großer 

Bürgernähe über das, was die Menschen interessiert. Es ist im 

besten Sinne „Heimatfernsehen“. Heimatfernsehen, das über die 

Grenzen Leverkusens ausgestrahlt wird und das für uns die Chance 

bietet, auch nach außen deutlich zu machen, dass Leverkusen 

viele Stärken hat. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr Oberbürgermeister der Stadt Leverkusen 

„Wir begrüßen es sehr, dass center.tv ein eigenes Leverkusener 

Fenster eröffnen wird. Dem Zuschauer können so viele interessante 

Ereignisse aus einer Stadt vermittelt werden, die in der 

Fernsehberichterstattung aufgrund ihrer Lage zwischen Köln und 

Düsseldorf oftmals zu kurz kamen. Auch für uns als CHEMPARK- 

Betreiber bietet sich so eine gute Gelegenheit, den Menschen in 

der Region wichtige Entwicklungen im CHEMPARK ausführlicher, 

detaillierter und intensiver, als dies bislang möglich war, vorzustellen.“ 

Das Verbreitungsgebiet des Heimatfernsehen 

Köln umfasst den Großraum 

Köln und Bonn (siehe Karte). So können 

alle Zuschauer auch aus dieser 

Region über das Leverkusener Fenster 

die neusten Infos aus unserer Stadt 

empfangen. 

8 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 3/2010 

Der lokale Sender center.tv startete 

im Oktober 2005. Das 24-Stunden- 

Vollprogramm behandelt alle wichtige 

Themen aus unserer Heimatregion. 

Information, Unterhaltung, Service, 

Sport und Kultur gehören zu den 

Schwerpunkten. 

Nach nur vier Jahren wurde 

dem Sender der erste Preis verliehen. 

Für die Berichterstattung zum 

Einsturz des Historischen Archis der 

Stadt Köln bekam center.tv in der 

Rubrik Beste Sonderproduktion – Heimat 

kompakt.spezial den Regionalfernsehpreis 

Metropolitan 2009. 

Zur besten Fernsehzeit im Vorabendprogramm 

startet – noch vor den ZDF- 

Nachrichten das Leverkusener Fenster. 

Es ist ein Teilbereich der Sendung „Heimat 

kompakt-Nachrichten aus der 

Region“. 

Center.tv Heimatsender wird 

über Kabel und Internet gesendet. 

http://koeln.center.tv/cms/ 

Volksbank Rhein-Wupper freut sich auf das Leverkusener Fenster 

„Die Zeit ist reif für ein attraktives TV-Programm aus Leverkusen“, 

so Hans-Jörg Schaefer, Vorstandsmitglied der Volksbank. „Wir 

freuen uns über dieses erweiterte Angebot von center.tv und sind 

sicher, dass sich dieses Fenster schon bald einen festen Platz auf 

den Fernsehschirmen der Zuschauer in der Region erwerben wird. 

Die Volksbank Rhein-Wupper eG wird mit Spots aus der Kampagne 

,was-uns-antreibt‘ der Genossenschaftsbanken regelmäßig im 

Leverkusener Fenster dabei sein.“ Dazu passend der persönliche 

Antrieb von Hans-Jörg Schaefer: „Die Meisterfeier von Bayer04 

2011 im Leverkusener Fenster von center.tv..“ 

Ich begrüße sehr, dass es für die Stadt Leverkusen und Umgebung 

eine Fernsehsendung gibt, in der sich lokale Themen und Unternehmen 

präsentieren können!“ 

Bert Emundts, Vorstandsvorsitzender der Kreishandwerkerschaft 

Bergisch Land und Unternehmer des Jahres 2009 in Leverkusen. 

REGIONALFERNSEHEN 

Sendezeiten des Fensters 

„Made in Leverkusen“: 

mittwochs von 18.45 bis 19.00 Uhr. 

Wiederholungen: Mittwoch: 21.10 Uhr Donnerstag: 1.10 Uhr 

Donnerstag: 9.10 Uhr Donnerstag: 12.10 Uhr 

Infos für Interessierte: planung@center.tv-leverkusenteam 

Hans-Jörg 

Schaefer 

Bert Emundts 


Marmor Travertine Granit Keramik Ton 

Beratung / Planung 

Auswahl der Materialien, Erstellen von Fertigungsplänen 

Verkauf / Handel 

hochwertige Materialien z.B. Marmor, Travertine, Granit 

Ausführung 

Komplettleistungen aus einer Hand 

Hagen Mietz 

Ernst-Bloch-Straße 12 

D-51377 Leverkusen 

Telefon: 02171-559773 

Telefax: 02171-581406 

www.hagenmietz.de 

info@hagenmietz.de 

TALENTSUCHE von Michael Zeihen 

Knapp 1.500 Kinder aus den 

dritten Klassen Leverkusener 

Grund- und Förderschulen tummelten 

sich vom 18. bis zum 20. 

Mai auf der Kurt-Rieß-Anlage. 

Der Grund: Der TSV Bayer 04 Leverkusen 

hatte zusammen mit zahlreichen 

Partnern eingeladen zum Tag der Talente. 

Folgten 2009 bei der Premiere 1.100 

Kinder der Einladung, so standen jetzt 

bereits deutlich mehr Kinder 

auf der Matte. „Leider 

sind aber nur 25 der 28 

hiesigen Schulen angemeldet 

gewesen, was für die 

Schüler der nicht anwesenden 

Schulen sehr schade 

war“, erklärt Uwe Pulsfort, 

der Pressesprecher des TSV. 

Die sportlichste 3. Klasse: die 

3b der GGS Bergisch Neukirchen 

10 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 3/2010 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 3/2010 

Tag der Talente 

Worum geht es beim 

Tag der Talente? 

„Wir möchten jedem Kind die Chance 

geben, Sport als etwas Positives zu 

erleben. Talente sollen erkannt und 

frühzeitig gefördert werden. Entsprechend 

der Voraussetzungen der Kinder 

soll ein adäquates Sportangebot vermittelt 

werden“, nennt Pulsfort ein 

paar der vereinbarten Ziele. 

So wurden beispielsweise 2009 nach 

der Auswertung der Ergebnisse aus den 

neun zu absolvierenden Stationen (u.a. 

Liegestütze, Stand-Weitsprung, Rückwärts 

balancieren) und dem Messen 

des Body-Maß-Index mehr als 170 Kinder 

ermittelt, die entweder über- oder 

untergewichtig waren oder motorische 

Defizite aufwiesen. 

„Anschließend haben wir 

die Eltern dieser Kinder 

angeschrieben und zu 

einer Informationsveranstaltung 

eingeladen. Leider 

kamen nur vier Eltern, 

was für uns sehr enttäuschend 

war“, so Pulsfort, 

dabei hoffend, dass dieses 

Jahr die Resonanz der 

Eltern besser sein wird. 

11

AUSSTELLUNG von Astrid Uecker 

Was auf Straßen, auf den Flug- 

häfen, im Supermarkt oder auf 

den Autobahnen geschehe, sei für 

die Kunst bedeutsamer als jeder 

andere Prozess, sagte Wolf Vostell 

einmal. Alle seine Inspirationen 

kamen immer von dort. 

Vostell war maßgeblicher Motor der 

Fluxus-Bewegung, die in Europa, 

den USA und Japan seit Mitte der 50er 

Jahren des vorigen Jahrhunderts die 

Grenzen der hergebrachter Kunstvorstellungen 

sprengte. Er gehörte zu den 

frühen global denkenden und agierenden 

Künstlern, die Netzwerke zwischen 

Bildenden Künstlern, Schriftstellern 

und Musikern aus aller Welt aufbaute. 

Es war ihm ein bedeutendes Anliegen 

seine Mitmenschen in den künstlerischen 

Prozess mit einzubeziehen, 

damit sie so zu eigenem kreativen Handeln 

in ihrer Gesellschaft angeregt würden. 

In New York hat er gemeinsam mit 

Allan Karpow den Begriff „Happening“ 

geprägt. Damit sind vorrübergehende 

künstlerische Ereignisse 

gemeint, die zu einem wesentlichen 

Bestandteil der Arbeit von Vostell wurden. 

Zwischen 1954 und 1988 realisierte 

er über 50 Happenings, bei denen 

12 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 3/2010 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 3/2010 

Spektakuläre Happenings 

von Wolf Vostell 

die Teilnehmer zu mitfühlenden und 

mitdenkenden Akteuren gemacht wurden. 

Unter dem Titel: „Das Theater auf 

der Straße“ erinnert das Museum 

Morsbroich vom 6. Juni bis 5. August 

an die Happenings von Wolf Vostell. 

Der stellvertretende Museumsdirektor, 

Dr. Fritz Emslander, der unter anderem 

den neugegründeten Schwerpunkt 

„Fluxus“ in Leverkusen betreut, hat die 

Ausstellung kuratiert. 

Erinnerung an einen umstrittenen 

Querdenker 

Ihm zur Seite stand José Antonio 

Agúndez vom Museo Vostell in Malpartida. 

In der spanischen Wahlheimat 

von Vostell befindet sich ein umfangreiches 

Happening-Archiv. Emslander 

konnte in Spanien auf 175 Kisten voller 

schriftlicher Aufzeichnungen sowie 

Filme, Relikte von Installationen und 

Tonaufzeichnungen bei seiner Auswahl 

für die Leverkusener Ausstellung 

zurückgreifen. 

Ganz bewusst hat Vostell mit 

seinen Aktionen provoziert. Er hat 

Zerstörung erlebbar gemacht und 

manchmal mit verdorbenen Lebensmitteln 

Ekel erregt. Bis heute spaltet 

der unermüdlich Schaffende die Kunstwelt. 

Er hat sich durch Bewunderung 

oder Ablehnung nicht beirren lassen, 

und auf seine Art die Verbindung von 

Kunst und den zerstörerischen Kräften 

des Alltagslebens aufgezeigt. Einbetonierte 

Luxusautos, welkende Salatblätter 

oder die „Brotvermessung“ an der 

Kölner Oper werden bei vielen Besuchern 

die Erinnerung an den Ausnahmekünstler 

Vostell wachrufen. 

Anlässlich seines 60. Geburtstages im 

Jahre 1992 wurde in sechs nordrheinwestfälischen 

Museum eine umfassende 

Retrospektive auf Vostells vielseitiges 

Schaffen gleichzeitig gezeigt. 

Damals stellte das Museum Morsbroich 

die malerischen Arbeiten von Vostell 

aus. Heute erklärte seine Witwe, Mercedes 

Vostell, anlässlich der aktuellen 

Happening-Ausstellung, auch die 

Gemälde ihres Mannes seien im Grunde 

„eingefrorene Happenings“. 

Wolf Vostell, der 1932 in Leverkusen 

geboren wurde, verstarb 1998 inBerlin. 

13

MINI COOPER D CLUBMAN. 

Kammann 

Kammann Automobile GmbH 

Overfeldweg 2, 51371 Leverkusen 

Tel. 02 14 86 67 - 0, www.kammann-automobile.de 

Seit über 40 Jahren 

Erfolg durch persönliche 

Kundennähe! 

Fahrzeugdarstellung zeigt 

MINI Sonderausstattung. 

Damit kann man rechnen: außergewöhnliches Design, sparsame Dieseltechnologie und starke 80 kW. Der MINI Cooper D Clubman – 

die Zahlen sprechen für ihn. 

UNSER FINANZIERUNGSBEISPIEL: MINI COOPER D CLUBMAN 

VFW, EZ 02/10, ca. 3.000 km, Pure Silver met., 

Stoff/Lederpolster, Sitzheizung, Chili Paket, 

Radio MINI Boost CD, LM Räder, Klimaanlage, 

Sportsitze, Multifkt. Lenkrad, u.v.m. 

Kammann 

Kammann Automobile GmbH 

 

EZ 09/09, 12.725 km, Titansilber met., 

Sitzhzg., Advantage Paket, Ablagenpaket, 

PDC, Sport-MF Lenkrad, Klima, 

u.v.m. 

 

EZ 03/09, 3.010 km, Spacegrau met., 

Glasdach el., Xenon, Sitzhzg., Klimaautom., 

Advantage Paket, PDC, u.v.m. 

 

 

Effektiver Jahreszins: 4,99 % 

Laufzeit: 36 Monate 

 

35 Finanzierungsraten à: 

GESCHÄFTSWAGEN-ANGEBOTE. 

JETZT BEI KAMMANN. 

WÄHLEN SIE AUS ÜBER 25 FAHRZEUGEN IHREN WUNSCH-BMW 

 

EZ 05/09, 28.135 km, Spacegrau 

met., Automatik, Navigation Business, 

Glasdach el., Xenon, LM Räder, Comfort 

Paket, PDC, u.v.m. 

 

EZ 10/07, 36.300 km, Titansilber met., 

Panorama Glasdach, Sitzhzg., LM 

Räder, Auto Start Stop Funktion, NSW, 

u.v.m. 

Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 05/2010. 

 

Ausgestattet mit Schaltgetriebe. 

MINI Ziel-Finanzierung mit 4,99% effektivem Jahreszins bei 

Laufzeiten von 12 bis 36 Monaten. Das Angebot gilt für MINI 

und MINI Clubman Neu- und Vorführwagen bei Abschluss eines 

Kauf- und Finanzierungsvertrages mit der BMW Bank GmbH 

vom 01.01. bis 30.06.2010. Zulassung bis 30.09.2010. 

Verbrauch innerorts: 4,1 l/100 km, außerorts: 

3,6 l/100 km, kombiniert: 4,9 l/100 km, 

CO 2 -Emission kombiniert: 109 g/km. 

EUROPlus Garantie, BMW Schutzbrief, Auslieferungszertifikat, geprüfte Fahrzeughistorie, Probefahrtmöglichkeit, Finanzierung und Leasing, 

Inzahlungnahme und Umtauschmöglichkeit. 

 

EZ 03/09, 28.300 km, Saphirschwarz 

met., Leder naturbraun, Navi. Prof., 

PDC, Glasdach, Xenon, HIFI, Klimaautom., 

u.v.m. 

 

EZ 06/09, 28.100 km, Spacegrau 

met., Leder schwarz, Navi. Business, 

Komfortzugang, Xenon, Panoramadach, 

Handyvorb. Bluetooth, u.v.m. 

BMW 

Gebrauchte 

Automobile 

Kammann Freude am Fahren 

Finanzierungsbeispiel 

116d 5-Türer* 

EZ 07/09, 28.903 km, Bluewater met., 

Xenon, Navigation, Glasdach el., PDC, 

Handyvb. Bluetooth, Klimaautom., 

Sitzhzg., u.v.m. 

 

 

Effektiver Jahreszins: 3,99 % 

Laufzeit: 36 Monate 

 

35 Finanzierungs- 

 

BAYARENA von Michael Zeihen 


* Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Stand 05/2010. Die Anzahlung kann auch Ihr „Gebrauchter“ sein. 

Eine turbulente Saison hat am 

zweiten Mai-Wochenende ihren 

Abschluss gefunden. Und das mit 

einem Ergebnis, das für die Werks- 

elf in dieser Spielzeit schon fast 

symptomatisch war: Mit einem 

Remis. Beim 1:1 in Mönchenglad- 

bach fuhr das Team von Trainer 

Jupp Heynckes das 14. Unentschieden 

ein. Damit sind die 

Leverkusener die Remis-Könige 

der Liga; diesen nicht tröstlichen 

Titel kann man an der BayArena 

nun für sich verbuchen. 

Für die Champions-League hat 

es leider nicht mehr gereicht; 

dazu hätte es ein paar Siege mehr 

und Unentschieden weniger bedurft. 

>>>>>>>>>

Mit Platz 4 ist aber das zu Saison- 

beginn formulierte Ziel über die Rückkehr 

in den internationalen Fußball 

erreicht worden. Damit vermag man 

sich unter dem Bayer-Kreuz derzeit zu 

trösten; letztlich hätte aber wohl jeder 

das Team nach dem überragenden Auftakt 

und der scheinbaren Unbesiegbarkeit 

zehn Spieltage vor dem Saisonende 

nur zu gerne auch in der Champions 

League gesehen. Aus sportlichen und 

finanziellen Gründen, denn nach wie 

vor gilt der europäische Top-Wettbewerb, 

salopp ausgedrückt, als Gelddruck-Maschine. 

Noch am finalen Spieltag war die 

Chance auf Platz 3 und damit auf die 

Qualifikation zur Champions League 

gegeben und so waren über 7.000 

Bayer-Fans nach Mönchengladbach 

gereist, um ihr Team lautstark dabei zu 

unterschützen, seinen Anteil an der 

Wahrung dieser Möglichkeit beizutragen. 

Leider vergeblich. Wie schon in 

etlichen Partien zuvor in den 

letzten Monaten stand einem 

Erfolg der Werkself die mangelhafte 

Verwertung der Torchancen 

im Weg. 

33 Mal wurde aufs Tor der Mönchengladbacher 

geschossen, ein einziges 

Mal fand der Ball den Weg über die 

Torlinie... 

„Das war auch unser Manko in der 

gesamten Rückrunde oder zumindest 

bei den Auswärtsspielen: Wir haben 

viel Aufwand betrieben, aber 

dann vor allem nicht die Tore 

erzielt,“ erklärte Sportdirektor Rudi 

Völler nach der Partie in Mönchengladbach. 

Trotz der zuletzt eher weniger befriedigenden 

Wochen wollte sich Völler 

die Spielzeit nicht schlecht reden lassen. 

Und dies zurecht. „Wir haben 

eine ganz tolle Saison gespielt und 

ich bin sicher, dass wir mit dem Kader, 

den wir haben, natürlich noch mit der 

ein oder anderen Verstärkung, nächstes 

Jahr eine richtig gute Rolle spielen.“ 

„Verstärkung“, dieses Wort lässt die 

Phantasien aller Fußballfans vor allem 

in der Phase zwischen zwei Spielzeiten, 

wenn es um die Kaderzusammenstellung 

für die nächste Saison geht, Flügel 

bekommen. In Leverkusen ist dies 

nicht anders. 

Vor allen Dingen eine Frage beschäftigt 

die Gemüter: Wer wird Toni 

Kroos ersetzen? In einem Interview 

kurz nach dem letzten Spieltag deutete 

Rudi Völler an, dass es für diese Frage 

wohl in Kürze eine Antwort geben 

wird. 

Alle weiteren Leistungsträger der 

diesjährigen Werkself werden in Leverkusen 

bleiben; Kontinuität wird also 

gewahrt, so dass sich diese junge 

Mannschaft, angeführt von ihren Routiniers 

Hyypiä und Friedrich, weiter 

entwickeln kann. 

Neben Domagoj Vida, dem jungen 

kroatischen Innenverteidiger, werden 

die Bayer-Verantwortlichen in den 

nächsten Wochen sicherlich noch den 

einen oder anderen weiteren Neuzugang 

präsentieren. Man darf jetzt 

schon gespannt darauf sein, wen Holzhäuser, 

Völler, Heynckes & Co. aus 

dem Hut zaubern werden; dass ein 

ähnlicher Coup wie der des letzten Jahres 

mit Sami Hyypiä wiederholt werden 

kann, darf allerdings nicht erwartet 

werden. 

In den nächsten Wochen werden 

sich die meisten Augen auf Südafrika 

richten, darunter auch die der Leverkusener 

Scouting-Abteilung, die mit 

Sicherheit verschiedene WM-Akteure 

beobachten werden. Schließlich gilt die 

Weltmeisterschaft nicht nur als Riesen- 

Wettbewerb sondern auch als Bühne 

für viele Profis, die sich für die sportlich 

und finanziell lukrativsten Ligen 

empfehlen wollen. 

Auch aus dem Kader der Werkself 

werden einige Akteure in Südafrika 

ihren Auftritt haben, leider jedoch 

längst nicht so viele, wie noch vor Jahresfrist 

erhofft. Im deutschen Team vertritt 

nach den Verletzungen von René 

Adler, Simon Rolfes und Patrick Helmes 

nun nur noch Stefan Kießling die 

Leverkusener Farben. Für „Kieß“ bleibt 

zu hoffen, dass er von Bundestrainer 

Jogi Löw Einsatzzeiten erhält, um seine 

in dieser Saison in der Bundesliga 

gezeigten Leistungen auch im Nationalteam 

aufs Feld legen zu können. 

Vielleicht wird er am 23. Juni in 

Johannesburg auf seinen Team-Kumpel 

Hans Sarpei treffen, der mit der Auswahl 

Ghanas, den Black Stars, ebenfalls 

bei der WM vertreten ist. Hier würde 

wohl für 90 Minuten alle Freundschaft 

ruhen. 

„Diesem Duell fiebere ich entgegen. 

Ich bin Ghanaer, in Köln groß geworden 

und seit zehn Jahren in der 

Bundesliga aktiv. Auf beiden Seiten 

sind Jungs, die ich persönlich kenne. 

Ich bin jetzt 33 Jahre alt, da ist das 

noch einmal ein absoluter Höhepunkt 

meiner Karriere. Aber bei aller Sympathie 

muss ich auch sagen, dass mein 

Herz fußballerisch auf jeden Fall für 

Ghana schlägt“, so der Kommentar des 

„kölschen Hans“ zum Aufeinandertreffen 

mit der DFB-Elf. 


Zwei Tage vorher kommt es bereits zu 

einem anderen Duell zwischen Spielern 

der Werkself: Auf der einen Seite Arturo 

Vidal mit der Nationalmanschaft 

Chiles, auf der anderen Seite Tranquillo 

Barnetta und Eren Derdiyok, 

die im Trikot der Schweiz antreten werden. 

Hier werden die Bayer-Fans wohl 

in Gewissenskonflikte geraten, wem sie 

in dieser Partie eher die Daumen drücken 

sollen. 

DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 3/2010 

Wird es der „kleine Krieger“ sein, der 

mit seinem unbändigen Kampfwillen 

und seinem Einsatz ein steter Unruheherd 

für das gegnerische Team, leider 

aber auch so manches Mal ein „gelbes 

Tuch“ für die Unparteiischen (14 gelbe 

Karten in dieser Saison für Vidal...) ist? 

Oder stehen die beiden eher ruhigen 

Schweizer Zeitgenossen Barnetta und 

Derdiyok in der Gunst der Leverkuse- 

ner Anhänger höher? Tranquillo Barnetta 

gilt als gesetzt im Mittelfeld der 

Eidgenossen; Eren Derdiyok muss um 

seinen Platz im Angriff des Teams von 

Trainer Ottmar Hitzfeld wohl noch 

kämpfen. 

Sicher haben aber alle Bayer- 

Profis die Aufmerksamkeit ihrer 

Fans. Egal für welches Land sie in 

Südafrika antreten werden. 

17

18 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 3/2010 19 


Kleine Raten mit großer Wirkung 

Fondssparpläne ergänzen 

Sparschweine 

Durch regelmäßiges Ansparen 

auch mit relativ geringen Beträgen 

lässt sich so manches Ziel 

erreichen. Bei modernen Sparformen 

kommt es auf den Anlagezeitraum 

und die Risikobereitschaft 

an. 

Einst galten Sparschweine als Inbegriff 

für gleichmäßiges und kontinuierliches 

Sparen. Wurde allerdings die stetige 

Fütterung des Sparschweins vergessen 

oder vernachlässigt, sah das Ergebnis 

später enttäuschend aus. Gleichwohl 

gibt es heute Sparmöglichkeiten, 

die regelmäßiges Sparen gewährleisten 

und bei denen auch kleine Sparraten 

im Laufe der Zeit eine große Wirkung 

entfalten können: Sparpläne. Diese 

moderne Form des Sparens bietet 

attraktive Ertragschancen und eignet 

sich für manches Sparziel. Während 

der eine seine Vermögensplanung im 

Sinn hat, um in einigen Jahren eine 

Immobilie zu erwerben, wollen andere 

vielleicht etwas für die Ausbildung der 

Kinder oder Enkelkinder ansparen. 

Oder man denkt an die eigene Zukunft 

und eine gesicherte Altersvorsorge. 

Für alles können Sparpläne eine 

attraktive Lösung sein. Und 

für eines sorgen sie 

gewiss: Die „Fütterung“ 

wird nicht vergessen. 

Stärken nutzen Vertrauen können 

Ein Vorteil von Fondssparplä- 

nen liegt in der Flexibilität. So 

können Sparer Beiträge erhöhen oder je 

nach persönlicher Situation auch mal 

aussetzen – selbst der Sparturnus lässt 

sich jederzeit ändern und dies alles 

bereits ab einem Sparbeitrag von 

monatlich 50,00 Euro. Im Gegensatz zu 

Einmalanlagen ist dabei der Einstiegszeitpunkt 

zweitrangig, denn unterm 

Strich zählt nur die Summe, nicht aber 

die einzelne Sparrate. Da die Sparrate 

gleich bleibt, erhält der Sparer bei 

schlechten Börsenzeiten mehr Anteile 

für sein Geld als in Zeiten mit hohen 

Börsenkursen. So reduziert sich 

der durchschnittliche Anschaffungspreis 

der Anteile – 

zum Vorteil des Sparers! 

Die jeweilige Anlagestrategie des 

Fonds muss der eigenen Zukunftseinschätzung 

entsprechen und zum Anlagehorizont 

passen. Zudem ist es aber 

auch wichtig darauf zu achten, welcher 

Fondsgesellschaft das Geld anvertraut 

wird. Anleger sollten auf ein aktives 

Fondsmanagement – wie es die genossenschaftliche 

Fondsgesellschaft Union 

Investment praktiziert – bevorzugen. 

Der Fondsmanager reagiert auf aktuelle 

Marktentwicklungen und schichtet 

aktiv um. Bei der Union Investment 

Gesellschaft geschieht dies seit vielen 

Jahren mit großem Erfolg. Gerade 

wurde die Fondsgesellschaft der 

Volksbanken und Raiffeisenbanken 

zum achten Mal mit 5 

Sternen von Capital ausgezeichnet! 

Lassen Sie sich beraten. Die 

Kundenbetreuer der Volksbank 

Rhein-Wupper eG freuen sich auf 

Ihren Besuch. 

Informationen und Kontakt: 

Telefon: 02171 4000-0 

kontakt@vb-rhein-wupper.de 

www.vb-rhein-wupper.de

Top für‘s Auto. 

Top für Sie. Immer. 

Rundum-Versicherungen 

Kommen Sie vorbei und fragen Sie nach dem bedarfsgerechten 

Rundumschutz von HDI! 

Heim und Haus Rund um‘s Auto 

Freizeit und Familie Altersvorsorge 

www.hdi.de 

Überzeugen 

Sie sich selbst! 

HDI Geschäftsstelle 

Leverkusen 

Ludwig-Erhard-Platz 1 


Telefon 0214-8301440 

Telefax 0214-402512 

Kostenfreier Verleih 

von Gute-Laune-Utensilien 

Der Sommer naht – hoffentlich – 

und damit auch alle Aktivitäten, die 

sich vorzugsweise gemeinsam mit netten 

Freunden oder Nachbarn an sonnigen 

Tagen im Freien abspielen. Insbesondere 

die Kinder stehen in den Startlöchern 

und sehnen sich danach, die 

freie Zeit endlich wieder außerhalb des 

eigenen Zimmers verbringen zu können. 

Das Kundencenter Leverkusen der 

THS Wohnen GmbH ist bestens gerüstet 

für Spiel und Spaß in der wärmeren 

Jahreszeit. Die Vergnügungs-Grundausrüstung 

– ein Spielmobil, zwei 

Hüpfburgen, die speziell bei den Jüngeren 

begehrte Schokokuss-Wurf-Maschine 

sowie weitere Gute-Laune-Utensilien 

– kommt gerade vom Frühjahrs- 

TÜV und ist nun wieder einsatzbereit. 

Wie schon seit Jahren nutzt die THS 

Wohnen ihre Spiel-„Hardware“ nicht 

nur im Rahmen eigener Veranstaltungen, 

sondern verleiht diese auch für 

Straßen- und Nachbarschaftsfeste. Vorwiegend 

innerhalb der eigenen Mieterschaft 

werden Spielmobil und Hüpfburgen 

in den Sommermonaten gut 

frequentiert, doch auch Schulen, Kindergärten 

und Vereinen im THS-Einzugsgebiet 

stellt die THS Wohnen ihre 

Spiel-Infrastruktur gerne zur Verfügung, 

wenn Termine frei sind. 

Kontakt: 

Michael Austel 

THS Wohnen GmbH 

Telefon 0 214.32844.400 

in die Sonne 

Kinderferienbaustelle 

in Alkenrath 

Die Kinder der THS Wohnen- 

Mieter in Leverkusen-Alkenrath 

können sich auf ein ganz 

besonders attraktives Freizeitangebot 

freuen. Eine Kinderferienbaustelle 

unter dem Motto „Meine bunte 

Villa“ findet hier vom 23.–27. 

August statt. Die Maßnahme, die in 

enger Kooperation mit dem THS Nachbarschaftshilfe 

e. V. und dem Verein 

Jugend Architektur Stadt, JAS, stattfindet, 

hat bereits Tradition: In den vergangenen 

beiden Sommern hat die 

THS Wohnen mit großer Resonanz 

während der Ferien in ausgewählten 

Quartieren kleine Baumeister zwischen 

8 und 12 Jahren ausgebildet, die dann 

in Teams ihre eigenen Häuser entworfen 

und gebaut haben. 

...lockt ihre Mieter 

Eine Truppe aus ehrenamtlichen Helfern, 

Architekten, einer Sozialarbeiterin 

und einem Servicetechniker der THS 

Wohnen begleitet und unterstützt die 

Kinder an fünf Tagen von 10–14 Uhr 

sachkundig beim Bau ihres eigenen 

kleinen Dorfes. 

Die Woche schließt mit einer 

Baustellenbesichtigung durch 

eine Jury, die sich aus lokalen Prominenten 

sowie Mitarbeitern des JAS und 

der THS zusammensetzt. Sie verleiht 

Urkunden an alle Teilnehmer und vergibt 

Medaillen für das schönste bzw. 

kreativste Haus. 

Die Erfahrung aus den Vorjahren 

hat gezeigt: Die Kinder sind mit 

Begeisterung bei der Sache, die Eltern 

sind dankbar für die alternative Betreuung, 

die Spaß und Feriencharakter miteinander 

verbindet, 

und kommen am 

Rande der Baustelle 

auch wieder einmal 

mit den Nachbarn ins 

Gespräch. 

Für die Teilnahme 

an der Kinderferienbaustelle 

wird ein symbolischerKostenbeitrag 

von 10 Euro pro 

Kind erhoben. 

Kontakt: 

Karin Laufenberg 

THS Wohnen GmbH 

Telefon 

0 214.32844.424 


Restaurant Zum Löwen 

Kasino Leverkusen 

Kaiser-Wilhelm-Allee 3 


Tel.: 0214-83 115 

oder nach 17.00 Uhr: 

Tel.: 0214-83 11200 

Mo. – Fr. 11.30 – 14.30 Uhr & 

ab 17.00 Uhr 

Sa. ab 15.00 Uhr 

So. ab 17.00 Uhr 

info.leverkusen@ 

bayer-gastronomie.de 

… Gastlichkeit ist unsere Stärke 

Restaurant Kulisse 

im Erholungshaus 

Nobelstr. 37 


Tel.: 0214 / 43680 

Fax: 0214 / 43776 

Mittagsrestaurant 

Mo. – Fr. 11.00 – 14.30 Uhr 

Abendrestaurant 

Mo. – So. 17.30 – 22.00 Uhr 

frank.weiss@ 


Immer 

Mittwochs, 

18.45 Uhr! 

**** Superior Hotel 

Kasino Leverkusen 

Kaiser-Wilhelm-Allee 3 


Tel.: 02 14 / 83 11-5 

Fax: 02 14 / 83 11-270 

kasinohotel@ 


Mehr Informationen unter: www.bayer-gastronomie.de 

Seminar- & Freizeithotel 

Große Ledder 

42929 Wermelskirchen-Stumpf 

Tel.: 02 193 / 220 

Fax: 02 193 / 22222 

täglich 

07.00 – 22.00 Uhr (Küche) 

Das Restaurant ist 

bis 24.00 Uhr geöffnet 

tagungszentrum.grosseledder@ 



Das Stadtmagazin für Leverkusener. 

Leverkusen im Blick: Aktuelles aus 

Wirtschaft und Kultur, Spannendes und 

Persönliches mit interessanten Gästen 

rund um Ihre Stadt! Schalten Sie ein 

– jeden Mittwoch, 18.45 Uhr ein Stück 

Leben aus Leverkusen auf center.tv. 

Ein Stück Heimat aus Leverkusen auf Ihrem TV-Sender center.tv. Im analogen 

Kabelnetz auf S18, auf dem digitalen Kabelplatz 136 bei unitymedia, auf 

Kanal 41 (634 MHZ) bei NetCologne, sowie per Livestream unter www.center.tv 

DER HALBMARATHON von Michael Zeihen 

13. JUNI 2010 

13. EVL-HALBMARATHON 

Wer sich am 13. Juni am frühen 

Morgen zu einer der zahlreichen 

Bäckereien im Zentrum Opladens 

auf den Weg macht, um wie 

gewohnt seine Brötchen zu holen, 

wird an dieser Stelle schon mal 

gewarnt: Sie werden nicht alleine 

sein... 

Einige Tausend sportlich gekleideter 

Menschen sind spätestens ab 08 Uhr 

im Bereich der Kölner Straße unterwegs, 

um sich auf DIE Leverkusener 

Lauf-Veranstaltung des Jahres einzustimmen: 

Die 10. Ausgabe des EVL- 

Halbmarathons steht an. 

„Wir wünschen uns 3.500 

Anmeldungen und 3.000 Finisher“, 

nennt Eva Bergerhoff vom 

Sportpark Leverkusen die erhofften 

Zahlen des Veranstalters. 

Eine der Anmeldungen haben die 

Organisatoren des Lauf-Spektakels mit 

besonderer Freude aufgenommen: Dieter 

Baumann, der 5.000 Meter- 

Olympiasieger von 1992, wird 

ebenfalls auf der schönen Strecke quer 

durch Leverkusen unterwegs sein. Für 

den 45-Jährigen gerät der Aufenthalt in 

Leverkusen zu einer idealen Verknüpfung 

seiner Leidenschaften: Kabarett 

und Laufen. Just einen Tag vor dem 

Halbmarathon gastiert Baumann mit 

seinem Programm „Körner Currywurst 

Kenia“ im Forum. 

Es steht aber nicht nur die Prominenz 

im Focus der Jubiläumsveranstaltung. 

Neben weiteren Stars und Sternchen 

aus der Lauf-Szene finden auch 

die ganz jungen Läufer aus den Leverkusener 

Schulen, die in Staffeln die Distanz 

von 21,0975 Kilometern absolvieren, 

große Beachtung. 

„Es ist toll, wie hiesige Schulen die 

sportliche Begeisterung ihrer Schüler 

fordern“, freut sich Eva Bergerhoff über 

das Engagement der Nachwuchsläufer. 


>>>>>>>>>

Bei uns bekommen sie Feuerwerk das ganze Jahr 

sowie Ballons und Ballondekorationen 

Knall-Effekt 



Tel. 0214 316 15 16 

11. Juni bis 11. Juli 2010: 

WM 2010 – ein kulinarisches Sommermärchen 

Verfolgen Sie spannende Fußballpartien und lassen Sie sich von 

unserem Küchenchef Oliver Boland und seinem Team 

kulinarisch verwöhnen. 

Besuchen Sie uns auch im Internet: 

www.knall-effekt.de 

19. Juni 2010 

Mittsommernacht und Terrasseneröffnung mit BBQ 

Ab diesem Jahr feiern wir im Sommer mit Terrasse und BBQ. 

Und zur Mittsommernacht geht es rund um die Uhr rund mit 

Grill, BBQ, Tanz und Live Musik. 

Brunch Vorschau: 

 

 

 

Lindner Hotel BayArenaBismarckstr. 11851373 LeverkusenTel. 0214 8663-606/-607bankett.bayarena@lindner.dewww.lindner.de 

HALBMARATHON 

UND NEUSTADTFEST 

Der Startschuss zur 10. Ausgabe 

des Halbmarathons erfolgt um 09 

Uhr auf der Kölner Straße, die 

zugleich auch Zielpunkt des 

Laufs ist. Ebenfalls startet um 09 Uhr 

der 10 Kilometer-Lauf, allerdings an der 

Kurt-Rieß-Anlage. Aber auch die Teilnehmer 

an dieser Distanz können sich 

im Ziel an der Kölner Straße feiern lassen. 

Feiern werden auf jeden Fall auch die 

Teilnehmer der LANXESS-Laufgruppe. 

„Mit 650 Teilnehmern ist dies mit 

Abstand die größte Gruppe beim Halbmarathon“, 

zeigt sich auch Bergerhoff 

beeindruckt von den sportlichen Angestellten 

des hiesigen Konzerns. 

Mehr Informationen und 

Anmeldeformalien gibt es unter: 

www.leverkusen-halbmarathon.de 

13. JUNI 2010 

20. NEUSTADTFESTvon Karl-F. 

Nach dem Halbmarathon gehen 

die Familien in das Neustadt- 

Karré. Traditionell findet das 

Neustadtfest auf der Oberen Kölner-, 

Wilhelm- sowie Augustastraße 

und einem Teilabschnitt der 

Straße Im Hederichsfeld statt. 

„Schon jetzt sind fast alle Trödelplätze 

vermietet und nur an Privatleute“, 

erzählt uns Frau Bothe, die zusammen 

mit der AGO Opladen dieses beliebte 

Familienfest organisiert. „Auch die 

Grillstände mit Mittelmeer-Spezialitäten 

werden wieder für das leibliche 

Wohl sorgen. Die bei den Kindern 

beliebte Eisenbahn fährt ebenfalls wieder 

durchs Veedel,“ ergänzt sie. Die 

Kneipen verlagern ihre Gastronomie 

nach draußen und organisieren die 

Der Lauf- und Walkingtreff 

des TuS 05 Quettingen 

unterstützt den Leverkusener 

Halbmarathon. 

Für Interessierte bietet er 

Laufvorbereitung an. 

Musik auf diesem Fest. Wenn das Wetter 

mitspielt, werden wieder Tausende 

zu diesem Fest erwartet. 

Die Kölner Straße wird zwischen der 

Neustadtstraße und der Menchendahler 

Straße gesperrt sein (von 11–20 

Uhr). Die Möglichkeit, ungezwungen 

um den Block flanieren zu können, 

wurde von den Besuchern positiv aufgenommen. 

Anfragen sowie Standbuchungen 

können gerichtet werden an: 

Fam. Bothe, Et Op-Lädchen 

Kölner Str. 123 

(0 21 71) 36 53 10 (Tel + Fax) 

oder 

siegfried.kuhl@ago-info.de 

Treffpunkt: Waldspielplatz Quettingen 

am Ende der Jacob-Fröhlen-Straße 

Nähere Informationen: 

Wolfgang und Gaby Morawietz 

02171/81240 

wg-morawietz@gmx.net 


Hesemann

KLETTERN von Michael Zeihen 

Erlebnisseilgarten 

Hermann Nörrenberg würde 

staunen, was sich mittlerweile 

auf „seinem“ Sportplatz Birkenberg 

alles getan hat. Als Nörrenberg 

1903 die Errichtung der Sportanlage 

mit finanzieller Unterstützung des 

Opladeners Max Römer veranlasste, 

hatten die beiden Mitbegründer des 

Opladener Verschönerungsvereins 

sicherlich weniger die optische Aufpeppung 

der Stadt im Sinne sondern wollten 

einen Raum für die sportliche Betätigung 

der Bürger schaffen. 107 Jahre 

später beherbergt die Anlage nun einen 

absoluten Hingucker: Den Erlebnisseilgarten 

Birkenberg. 

Mehr als ein halbes Jahr wurde auf 

dem Birkenberg emsig gearbeitet. Das 

Ergebnis dieser Bemühungen können 

Leverkusens Bürger seit dem 19. Mai 

bestaunen und nutzen. Entworfen vom 

Kölner Spezialisten für Kletter- und 

Hochseilgärten, Insight out, wird die 

dreiteilige Outdoor-Erlebnisanlage vom 

Job Service Leverkusen (JSL) und vom 

Sportpark Leverkusen betrieben. Der 

JSL stellte auch die Mitarbeiter im Rahmen 

von Beschäftigungsmaßnahmen, 

die für die Errichtung der Anlage sowie 

die Herrichtung der Infrastruktur verantwortlich 

waren. Ebenso sind es bislang 

ohne Arbeitsplatz dastehende 

Leverkusener Bürger, die unter Vermittlung 

des JSL nun im laufenden Betrieb 

der Anlage unter anderem das Bistro 

führen sollen. 

„Das wird eine ganz tolle Sache 

für ganz Leverkusen“, freut sich 

Hanno Lützenkirchen, der Geschäftsführer 

des JSL, über den Erlebnisseilgarten, 

der nicht nur für eine bestimmte 

Altersklasse oder professionelle Kletterer 

gedacht ist. Im Gegenteil: Die breite 

Allgemeinheit soll das Angebot nutzen. 

Ob es die Nachwuchskletterer zwischen 

7 und 12 Jahren sind, die sich auf dem 

Kinderparcours probieren können, oder 

Jugendliche und Erwachsene, die auf 

dem Panorama-Parcours wahlweise in 

fünf oder neun Metern Höhe eine 

etwas andere Herausforderung suchen. 

„Hier kann sich jeder in seinem 

eigenen Tempo durch den Parcours 

bewegen. Wenn die Sicherung 

im Panorama-Parcours umgeklinkt werden 

muss, übernehmen dies ausgebildete 

Fachleute von Insight out; es wird 

also niemand alleine gelassen, wenn 

diese wichtige Sicherungsaktion 

ansteht“, verweist Lützenkirchen auf 

die Anwesenheit von ausgebildeten 

Fachpersonal, das vor der Eröffnung 

bereits etliche Male die Abläufe für 

Betreuungen erprobt hat. Wer einen 

Extra-Adrenalin-Kick braucht; kein Problem: 

Dafür steht der Power-Fan parat. 

Hier kann man sich aus 13 Metern 

(zuerst ungebremst) Richtung Erde fallen 

lassen, um dann aber zeitig sanft 

abgebremst zu werden. 

Das Angebot des Erlebnisseilgartens 

richtet aber nicht nur an Einzel-Personen; 

auch Gruppen können sich 

dort einbuchen und den im Wald 

angelegten Kletterparcours nutzen. 

„Dort werden die Gruppen von zwei 

Insight Out-Fachleuten betreut und je 

nachdem wie die Wünsche der Kletterer 

sind, auch gefordert“, beschreibt der 

JSL-Geschäftsführer die dritte Variante 

der Anlage. Wer überhaupt nichts aktiv 

machen möchte, kann sich unterdessen 

im Bistro oder auf der neu errichteten 

Terrasse stärken und dabei die Kletterer 

beobachten. „Es wird sicherlich 

etliche Besucher geben, die sich das 

Ganze nur anschauen möchten. Und 

auch die sind bei uns gut aufgehoben“, 

erklärt Lützenkirchen. 

Auf die erhofften Besucherzahlen 

angesprochen, antwortet der JSL-Chef: 

„Wenn es weniger als 10.000 im Jahr 

sind, wäre das enttäuschend; sind es 

um die 20.000 wäre das zufriedenstellend; 

sollten mehr als 30.000 kommen, 

wäre das phantastisch“. Geöffnet werden 

soll der Seilgarten während der Saison 

(März–November) wochentags von 

15 Uhr–18 Uhr, an Wochenenden und 

KLETTERN 

an Feiertagen ganztägig. Schulklassen 

können gesonderte Termine erfragen. 

Hier noch einige Preise: 

Kinder bis 12 Jahren zahlen für den 

Kinderparcours 3 Euro; Jugendliche, 

Studenten, Rentner und Menschen mit 

Behinderungen müssen für den Panorama-Parcours 

13 Euro zahlen, Erwachsene 

ab 18 Jahren zahlen 15 Euro für 

den Panorama-Parcours. Weitere Tarife 

können angefragt werden. 

Buchungen für den Seilgarten: 

booking@klettergarten-birkenberg.de 

Anfragen unter: 

info@klettergarten-birkenberg.de. 

Alle Informationen unter: 

www.klettergarten-birkenberg.de 


Bettina & Michael Heinisch 

Kalkstraße 127 


Tel.: +49 (0) 2 14-8 76 09 0 

Fax: +49 (0) 2 14-8 76 09 50 

Mobil: +49 (0) 1 73-2 80 22 19 

www.hotelfueck.de 

info@hotelfueck.de 

Reservierung & Info’s unter 

Tel.: +49 (0) 2 14-8 76 09 0 

Öffnungszeiten: 

So.-Fr. 11.00 - 14.00 Uhr 

sowie täglich ab: 

17.00 Uhr 

Sonntags Brunch 

von 11.00 - 14.00 Uhr 

DE - ÖKO - 003 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Malerbetrieb P. Klünsch 

GmbH & CO. KG 

Lützenkirchener Str. 309 - 51381 Leverkusen 

Tel.(02171) 94 82 82 - Fax (02171) 94 82 81 

Mobil (0172) 99 66 373 

E-Mail: malerbetrieb-kluensch@web.de 

 

 

 

 

TRÄUME WERDEN RÄUME 

Individuelle Raumgestaltung Fassadengestaltung und Wärmedämmsysteme 

Bodenverlegung Altbausanierung Wisch-, Wickel- oder Tupftechniken 

Lehmputz Mediterranes Wohnflair Venezianische Spachteltechniken 

Lackspanndecken Tapezier-, Anstrich- und Lackierarbeiten 

Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum WohnT Raum 

HEUBEL Collection 

LAGERVERKAUF 

Besondere Möbel und Wohnaccessoires 

direkt aus dem Lager 

Jeden 1. und 3. Samstag im Monat 

von 9–14 Uhr 

Siemensstr. 3A, Leverkusen 


TERMINE IN 

LEVERKUSEN 

DER VERANSTALTUNGSKALENDER FÜR 

JUNI – JULI 2010 

DIENSTAG, 01. JUNI 

18.00 Neue deutsche Filme 

Maria, ihm schmeckt‘ s 

nicht! (+ 20.00 Uhr) 

Deutschland 2009; Regie: 

Neele Leana Vollmar mit 

Lino Banfi, Christian Ulmen; 

92 Min. – Jan möchte die 

Deutsch-Italienerin Sara heiraten. 

Doch da gibt‘s noch 

den Stiefvater Antonio, der 

nicht ganz ohne ist. Der 

Filmclub Leverkusen e.V. ist 

am 01.06. zu Gast. 

Forum, Am Büchelter Hof 9, 

Wiesdorf. 

20.00 Freispiel – Festival der 

Freien Theater Leverkusen 

Das W.Erk-Theater spielt 

„Hamlet“ Premiere! 

Absurdes Improvisiertes 

Theater nach William 

Shakespeare. Forum, 

Am Büchelter Hof 9, Wiesdorf. 

Infos: 0214/406-4113 

www.kulturstadtlev.de 

19.30 Mother‘s Finest 

Die Funk-Rock Götter überhaupt 

werden den Scala Club 

in Grund und Boden rocken 

und alle ihre Hits von Baby 

Love bis Piece of rock auspacken. 

Scala – Cantina, Club, Cinema, 

Uhlandstr. 9, Opladen. 

Infos: 02171/767959 

www.scala-leverkusen.de 

19.00 Signum Quartett 

Öffentliche Generalprobe 

Kerstin Dill, Violine. 

Annette Walther, Violine. 

Xandi van Dijk, Viola. 

Thomas Schmitz, Violoncello. 

Programm: Alban Berg, 

Streich quartett op. 3; Ludwig 

van Beethoven, Streich quartett 

Es-Dur op. 127. Erholungs 

haus, Nobelstr., Wiesdorf. 

Infos: 0214/30-41280 

www.kultur.bayer.de 

MITTWOCH, 02. JUNI 

Schützen und Stadtteilfest 

Rheindorf, Festplatz Solinger 

Str. Infos: 02173/13353 

www.sv1910.de 

20.00 Willibert Pauels 

„Ne fromme Jeck“. 

Gaststätte Norhausen, 

Felderstr. 17, Rheindorf. 

Infos: 0214/21355, www.gaststaette-norhausen.de 

20.00 Schützen und Stadtteilfest 

Bühnenprogramm 

REGGATTA DE BLANC (Police 

Coverband) & Still Collins. 


Str. Infos: 02173/13353, 


DONNERSTAG, 03. JUNI 

Trödelmarkt 

Wöhlerstr., Wiesdorf. 

Infos: 0221/7405440 

(Terminansage), 

0221/7405553 Büro 

10.00 Fronleichnammesse 

Neulandpark, Sparkasse- 

Arena. 

20.00 Schützen und Stadtteilfest 

Bühnenprogramm 

„OXFORD BAND“ GROSSES 

MUSIKALISCHES BRILLANT- 

HÖHENFEUERWERK 

KC Schönespritzte 


Str. Infos: 02173/13353, 


Schützenfest 

(bis 06.06.) Schießanlage 

Opladener Str., Schlebusch. 

Infos: 0157/76315827 

11.00 Schlebuscher Auto- 

Mobilschau 

Schlebuscher Volksfest mit 

Autoschau namhafte Autohäuser 

mit ihren aktuellen 

Neuheiten präsentieren – 

DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 1/2006 

Motto „Schlebusch Automobil“. 

Darüber hinaus lädt 

die Schlebuscher Werbe- und 

Fördergemeinschaft zum 

Besuch des „Oldtimertreff“auf 

dem Arcadenplatz/ an der 

Fußgängerzone ein. Die 

„Rheinisch-Bergischen 

Oldtimerfreunde“ werden 

nunmehr schon zum 11. Mal 

ihre chromglänzenden 

„Schätzchen“ zeigen. Im vergangenen 

Jahr fanden sich 

mehr als 50 Oldtimer in 

Schlebusch ein. 

Fußgängerzone Schlebusch. 

Infos: 0214/94565, 6 Std. 

www.schlebusch-online.net 

27. Schlebuscher Schützen- 

und Volksfest (bis 06.06.) 

do.: 11.00 – 22.00 Uhr 

fr. + sa.: 15.00 – 23.00 Uhr 

so.: 11.00 – 22.00 Uhr 

Bühnenprogramm u.a.mit: 

HÖHNER, Original Oberkrainer 

Sextett, Pitt Hupperten und 

die Allerwertesten, The Queen 

Kings, Mongo Raxx, Köbes 

Underground. 

FGZ Schlebusch, Marktplatz, 

Wuppermann-Park. 

Infos: 02171/3801, 

www.eventagentur.tv 

11.00 27. Schlebuscher Schützen- 

und Volksfest 

Bühnenprogramm: 

Original Oberkrainer Sextett 

Höhner. 



Infos: 02171/3801, 8 Std. 


FREITAG, 04. JUNI 

„Da muss ich erst meinen 

Mann fragen!?“ 

Frauenrechte einst und jetzt. 

Stadtbibliothek (Eingang 

durch die Rathaus-Galerie), 

Fr.-Ebert-Platz 3d, Wiesdorf. 

Infos: www.leverkusen.de 


und Volksfest 


Pit Hupperten und die 

Allerwertesten. 



Infos: 02171/3801, 


SAMSTAG, 05. JUNI 

14.00 Stadtrundfahrt Opladen 

14.15 Stadtrundfahrt Wiesdorf 

Die beliebten Rundfahrten finden 

statt von Mai bis 

September. Vorverkaufsstellen: 

Wiesdorf im Fahrgastcenter 

der Wupper-Sieg AG im City- 

Point (Rathaus-Anbau), 

Tel. 0214/5007401 bzw. 

0214/5007418, in Opladen am 

Busbahnhof, Tel. 02171/27541. 

Busbahnhof Opladen und 

Wiesdorf. Infos: 

www.all-consult.de/vereinlev 

Schützenfest (bis 07.06.) 

Pfarrheim, von-Knoeringen- 

Str., Lützenkirchen. 

Infos: 02171/57490, 

www.schützenbruderschaftlützenkirchen.de 


und Volksfest 


The Queen Kings. 



Infos: 02171/3801, 


SONNTAG, 06. JUNI 

Erlebte Sinne 

Wenn kleine Kinder die fünf 

menschlichen Sinne aus medizinischer 

Sicht malen, entstehen 

daraus kleine Kunstwerke. 

Rund 45 solcher Zeichnungen, 

gemalt von Berliner Grundschülern, 

sind im BayKomm 

ausgestellt. BayKomm. 

Infos und Anmeldungen: 

Kostenfreie Tickets. 

Infos: 0214/ 3050100, 

www.baykomm.bayer.de 

11.00 Fahrtag der Dampfbahn 

Leverkusen 

Eisenbahner auf großer Spur. 

Für Große und Kleine 

Eisenbahnfreunde ein großer 

Spaß. Eisenbahnanlage im 

Stadtpark, Wiesdorf. 

Infos: 02202/84828, www. 

dampfbahn-leverkusen.de, 

6 Std. 


und Volksfest 


Platzkonzert vor dem 

Wuppermann Park. 

KÖBES UNDERGROUND 



Infos: 02171/3801, 7 Std. 


12.00 Ausstellungseröffnung 

Das Theater ist auf der 

Straße, 

Die Happenings von WOLF 

VOSTELL. (bis 15.08.) 


Gustav-Heinemann-Str., 

Leverkusen. 

www.museum-morsbroich.de 

16.00 So werden wir Fußball- 

Weltmeister! Die Physik 

des Fußballspiels, Teil 2 

Das dürfte eine gute 

Nachricht für alle Fußballfans 

sein: Niemand anderes als die 

deutsche Nationalelf wird die 

WM in Südafrika gewinnen. 

Davon ist Metin Tolan von der 

TU Dortmund überzeugt. Und 

er hat gute Gründe dafür. Wie 

er zu diesem Ergebnis kommt, 

präsentiert der Physik- 

Professor in seinem ungewöhnlichen 

Vortrag. 

BayKomm. 



Infos: 0214/30-50100, 


29

TERMINE SPORTPARK JUNI–JULI 2010 TERMINE JUNI–JULI 2010 

DIE REPORTAGE 

SPORTPARK DAS INTERVIEW von Wolfgang Pott 

MONTAG, 07. JUN 

20.00 Woody Allen 

Whatever works – 

Liebe sich wer kann 

USA 2009; Regie: Woody Allen; 

92 Min.; OmU – Romantische 

Komödie als Liebeserklärung 

an New York, seine exzentrischen 

Bewohner und die 

glückliche Macht des Zufalls. 

Ein Plädoyer für Gelassenheit, 

Toleranz, Authentizität und 

Sex. 


Wiesdorf. 

19.30 Sugar – Manche mögen‘s 

heiß 


30 

Musical von Peter Stone und 

Jule Styne nach dem Film von 

Billy Wilder. 

Landestheater Detmold. 

Musikalische Leitung: 

Norbert Schmitz. 

Inszenierung: Klaus Seiffert. 

Ausstattung: Petra Mollérus. 

Mit Markus Hottgenroth, 

Jan Felski, Katja Uhlig, 

Brigitte Bauma/Silke Dubilier, 

Michael Klein u.v.a. 


Wiesdorf. 

Infos: 0214/406-4113, 






USA 2009; Regie: Woody Allen; 

92 Min.; OmU – Romantische 

Komödie als Liebeserklärung 

an New York, seine exzentrischen 

Bewohner und die 

glückliche Macht des Zufalls. 

Ein Plädoyer für Gelassenheit, 

Toleranz, Authentizität und 

Sex. 


Wiesdorf. 


16.00 Blumiger Cocktail 

... mit gezuckerten Rosen – 

eine überraschende Tischdeko 

für Sommerfeste zaubern. 

Info-Pavillon im Neulandpark 

schräg gegenüber der 

„Wacht am Rhein“, Wiesdorf. 

Infos: 0214/46290, 

www.gartenbauverein.com 




USA 2009; Regie: Woody 

Allen; 92 Min; OmU – 

Romantische Komödie als 

Liebeserklärung an New York, 

seine exzentrischen Bewohner 

und die glückliche Macht des 

Zufalls. Ein Plädoyer für 

Gelassenheit, Toleranz, 

Authentizität und Sex. 


Wiesdorf. 

DONNERSTAG, 10. JUNI 

19.30 Konzert: 

ESTATE Bossa Nova 

mit norwegischem Einfluss 

Cafe Irrlicht, Düsseldorfer Str. 

90 (im Wald), Opladen. 

Infos: 02171/3959001, 

www.cafe-irrlicht.de 

19.30 Die Wege des Herrn sind 

unergründlich 

(+ 11.06.) Saint Jacques... 

Pilgern auf Französisch 

Frankreich 2005; Regie: 

Coline, 103 Min. – Clara, 

Claude und Pierre sind entsetzt: 

Das Erbe ihrer Mutter 

wird erst ausbezahlt, wenn 

sich alle drei zusammen als 

Pilger auf den Weg nach 

Santiago de Compostela 

machen. Der Weg nach Santiago 

de Compostela ist lang 

und die Reise dahin voller 

überraschender Erkenntnisse. 

Einführung: Dr. Detlev 

Prößdorf. Anschließend 

Möglichkeit zum Gespräch. 

In Kooperation mit der 

Christuskirche. 

Forum, Kommunales Kino, 

Am Büchelter Hof 9, Wiesdorf. 


20.00 Dieter Baumann 

Programm: Körner, 

Currywurst, Kenia. 

Der bekannte Läufer, der auch 

am 13. Juni beim 10. Leverkusener 

Halbmarathon teilnimmt, 

stellt sein erstes 

Kabarettprogramm vor. 


Wiesdorf. 

Infos: 0214/406-4113, 


20.00 Vermisst 

Ein Thriller. 

Inszenierung Markus 

Cichowicz und Petra Clemens. 

Mit Melanie Rehbein, 

Tina Wollenhaupt, 

Timon Schleheck, 

Philipp Polzin, Dennis Papke, 

Anja, Preusse, 

Andreas Weiland. 

matchboxtheater, 

Hitdorfer Str. 169, Hitdorf. 

Infos: 02173/949100, 

www.matchboxtheater.de 


18.00 Sinfoniekonzert 

Bayer Philharmoniker 

Koch | Gerhardt Schumann. 


Wiesdorf. 

Infos: 0214/30-41280, 

















Trödelmarkt 

Raiffeisen-Erzeugermarkt, 

Opladen. 

Infos: 02171/4556, www.mvoaktiv.homepage.t-online.de 

10. EVL Marathon 

größten reinen Halbmarathon 

in NRW. Gesamte Stadtgebiet. 

Infos: 0214/8684077, www. 

leverkusen-halbmarathon.de 

11.00 Signum Quartett 

Öffentliche Generalprobe 

Kerstin Dill, Violine. 

Annette Walther, Violine. 

Xandi van Dijk, Viola. 

Thomas Schmitz, Violoncello. 

Programm: Alban Berg, 

Streich quartett op. 3; Ludwig 

van Beethoven, Streich quartett 

Es-Dur op. 127. Erholungs 

haus, Nobelstr., Wiesdorf. 

Infos: 0214/30-41280 


11.00 20. Opladener Neustadtfest 

und Leverkusener 

Halbmarathon 

Mit attraktiven Bühnenprogramm. 

Auch in diesem 

Jahr wird die Kölner Straße 

zwischen der Neustadtstraße 

und der Menchendahler 

Straße für die Dauer der 

Veranstaltung gesperrt sein. 

Obere Kölner-, Wilhelm- 

Augustastr., Teilabschnitt der 

Str. Im Hederichsfeld zwischen 

Augustastr. sowie Wilhelmstr., 

Opladen. 

Infos: www.ago-info.de, 9 Std. 

11.00 Jazz-Duo Johannes Lemke & 

Thomas Rückert 

(Konzerte Leverkusener 

Musiker)„Jnana“ – Johannes 

Lemke (Saxophon) & Thomas 

Rückert (Klavier). Karten für 

das Treppenhaus Q 26 nur 

über das Kartenbüro im 

Erholungshaus. 

Treppenhaus Q26, Wiesdorf. 

Infos: 0214/30-41283, 


12.00 Orchideentag 

Mit exotischer Vielfalt und 

Farbenpracht präsentiert sich 

unsere Orchideenausstellung 

in Zusammenarbeit mit der 

Gärtnerei Thelen. Info-Pavillon 

im Neulandpark schräg 

gegenüber der „Wacht am 

Rhein“, Wiesdorf. 

Infos: 0214/46290, 6 Std. 

www.gartenbauverein.com 

13.00 Schmiedevorführungen 

(stündlich bis 17.00 Uhr) Die 

Hämmer dröhnen, der Boden 

erbebt – die alte Schmiedehalle 

erwacht wieder zum 

Leben. Im Industriemuseum 

Freuden thaler Sensenhammer 

erleben Sie die hohe Kunst des 

Freiformschmiedens. 

Freudenthaler Sensenhammer, 

Freudenthal 68, Schlebusch. 

Infos: 02145007268, 

www.sensenhammer.de 

14.00 Kino-Sonntag: 

Warum halb vier? 

Fußballfans aufgepasst: 

Rechtzeitig zur WM wird im 

BayKomm ein hochgelobter 

Dokumentarfilm aus dem Jahr 

2006 gezeigt. Persönliche 

Geschichten und Schicksale 

präsentieren den Fußballsport 

von einer ungewohnt menschlichen 

Seite. BayKomm. 



Infos: 0214/30-50100, 
















20.30 Malcolm Shuttleworth & 

Friends 

Alle Jahre wieder gastiert der 

temperamentvolle englische 

Sänger und Songwriter 

Malcolm Shuttleworth im 

topos. Shuttleworth präsentiert 

sich nach den legendären 

Konzerten mit seinen früheren 

Bands „The Acoustics“ und 

„MSB“ mit seiner aktuellen 

Band „MS & Friends“. Mit 

dabei, wie immer, Gitarrist 

Mike Schak und Bassist Chris 

Kohn. Neueste „Friends“ sind 

türkische Musiker. Diese 

Musik mischung, englische 

Songs und türkische Rhythmen 

versprechen einen Genuss für 

Augen und Ohren und kreiert 

einen neuen eigenständigen 

Musikstil, den „Türklish 

Folkrock“. A truly wonderful 

night of entertainment! 

Eintritt 5,00/7,00 € 

topos, Hauptstr. 134, Wiesdorf. 

Infos: 0214/41555 (ab 20 Uhr), 

www.jazz-lev.de 

MONTAG, 14. JUNI 


Die Friseuse 


Doris Dörrie – Ihre DDR gibt 

es nicht mehr. Ihr Mann, ihr 

Job, ihr Haus im Grünen sind 

auch weg. 


Wiesdorf. 


15.00 Kunst 60plus – Führungen 

für Senioren in der 

Ausstellung „Das Theater 

ist auf der Straße. Die 

Happenings von Wolf 

Vostell“ 

Eintritt: 7,50 € pro Person 

incl. Führung, Kaffee und 

Kuchen. Um Anmeldung wird 

gebeten: 0214/85556-15. 


Gustav-Heinemann-Str. 80, 

Alkenrath. Infos: 



Die Friseuse 



es nicht mehr. Ihr Mann, ihr 

Job, ihr Haus im Grünen sind 

auch weg. 


Wiesdorf. 


17.00 4. Jahreszeitenausstellung 

– Sommer – „Eine 

Künstlerin auf Reisen“ 

Werke der Malerin Conn 

Brambach. 

Reisebüro-DERPART, 

Dönhoffstr. 32, Wiesdorf. 


Die Friseuse 



es nicht mehr. 


Wiesdorf. 


20.00 Max Manus 

Norwegen 2008; Regie: 

Joachim Rønning, Espen 

Sandberg – Ein epischer und 

moderner Antikriegsfilm – 

eine atemberaubende Story 

über Freundschaft, Liebe, 

Loyalität und Heldentum. 

Handwerklich fein inszeniert. 


Wiesdorf. 


20.00 Max Manus 

Norwegen 2008; Regie: 

Joachim Rønning, Espen 

Sandberg – Ein epischer und 

moderner Antikriegsfilm – 

eine atemberaubende Story 

über Freundschaft, Liebe, 

Loyalität und Heldentum. 

Handwerklich fein inszeniert. 


Wiesdorf. 
















10.00 Leverkusen fit, 

Gesundheit-, Sport- und 

Fitnesstag 

Rund 40 Anbieter aus ganz 

Leverkusen präsentieren zahlreiche 

Angebote zum Fit werden, 

bzw. Fit bleiben. Der 

Gedanke der „Prävention“ 

steht dabei im Vordergrund. 

Im „Alten Bürgermeisteramt“ 

an der Fußgängerzone, lädt 

ein umfangreiches Vortragsprogramm 

zum Besuch ein: 

7 Referenten ausführlich über 

aktuelle Gesundheitsthemen 

informieren. Der Eintritt ist 

frei. Fußgängerzone 

Schlebusch. 

Infos: 0214/94565, 7 Std. 

www.schlebusch-online.net 

Schützenfest 

(bis 21.06.) In der Wasserkuhl, 

Steinbüchel. 

Infos: 02174/40151 









Tel. 0214/5007401 bzw. 







Trödelmarkt 

OBI, Robert-Blum-Str. 

Infos: 0241/1895400, 

www.melan.de 

Trödelmarkt 

Hagebaumarkt, Küppersteg. 


Sommerfest und Walking 

NaturGut Ophoven, Talstr. 4, 

Opladen. 

Infos: 02171/734990, 

www.naturgut-ophoven.de 

Regionaler Rheinlandtag in 

der Region Köln-Bonn 

Am ersten Regionalen 

Rheinlandtag stehen folgende 

Museen den Besucherinnen 

und Besuchern unentgeltlich 

offen: 

11.00 bis 17.00 Uhr 

Museum Morsbroich 

(Ausstellungen Zeitgenössischer 

Kunst, eigene 

Sammlung). Gustav- 

Heinemann-Str. 80, Alkenrath. 

11.00 bis 13.00 Uhr 

Villa Römer – Haus der 

Stadtgeschichte. Haus-Vorster- 

Str. 6, Opladen. 

11.00 bis 13.00 Uhr und 

15.00 bis 18.00 Uhr 

Koloniemuseum. Nobelstr. 78, 

Wiesdorf. 

15.00 Jambo Afrika – eine musikalische 

Reise nach Afrika 

Beim Kinderkonzert des 

Mandolinenorchester Bayer 

Leverkusen werden große und 

kleine Zuhörer zum Mitsingen 

eingeladen. BayKomm. 




www.baykomm.bayer.de o 

15.00 Meisterschaft SVB 

Motorsport 

SVB Leverkusen – 

MSC Jarmen. Gut Meckhofen 

Motoballplatz des SV 

Bergfried Leverkusen e.V., In 

der Wasserkuhl, Steinbüchel. 

Infos: www.svb-leverkusen.de 

MONTAG, 21. JUNI 

20.00 Portrait Fatih Akin 

Soul Kitchen 


Fatih Akin; 100 Min – Das 

„Soul Kitchen“ rockt und 

boomt.. Ein Heimatfilm der 

neuen Art. 


Wiesdorf. 



Soul Kitchen 


Fatih Akin; 100 Min. – Das 

„Soul Kitchen“ rockt und 

boomt.. Ein Heimatfilm der 

neuen Art. 


Wiesdorf. 



Soul Kitchen 


Fatih Akin; 100 Min. – 

Das „Soul Kitchen“ rockt und 

boomt. Ein Heimatfilm der 

neuen Art. 


Wiesdorf. 


19.00 Vortrag 

Prof. Dr. Hartmut Kühne 

Wasser für Assyrien 

Prof. Kühne, Freie Universität 

Berlin, wird in seinem Vortrag 

von den beeindruckenden 

Maßnahmen berichten, mit 

denen die Wasserversorgung 

im assyrischen Reich 

(935 – 612 v. Chr.), der ersten 

Großmacht der Alten Welt, 

realisiert wurde. 

BayKomm. Infos: 

www.Kasino-Gesellschaft.de 

Anmeldung: 0212/2210500 

20.00 Literaturverfilmung 

Boxhagener Platz 


Matti – Nach dem gleichnamigen 

Romandebüt von 

Torsten Schulz. Trockener 

Humor, Melancholie und 

Berliner Charme – mit diesen 

Zutaten ein Blick zurück auf 

die 60er Jahre. Ein Heimatfilm 

im besten Sinne. 


Wiesdorf. 


16. Internationales Bayer 

Leichtathletik-Meeting 

Manforter Stadion. 

Infos: www.tsvbayer04.de 

20.00 Literaturverfilmung 

Boxhagener Platz 


Matti – Nach dem gleichnamigen 

Romandebüt von 

Torsten Schulz. Trockener 

Humor, Melancholie und 

Berliner Charme – mit diesen 

Zutaten ein Blick zurück auf 

die 60er Jahre. Ein Heimatfilm 

im besten Sinne. 


Wiesdorf. 





Mit Melanie Rehbein, Tina 

Wollenhaupt, Timon 

Schleheck, Philipp Polzin, 

Dennis Papke, Anja, Preusse, 







Dorffest Biesenbach 

(+ 27.06.) (Dorfgemeinschaft 

Biesenbach) Mit Kindernachmittag, 

Spiele für Kinder 

bei Kaffee und Kuchen, 

Ü30 Party, Frühschoppen mit 

Blasmusik im Festzelt auf der 

Hummelwiese. Ausschießen 

der Dorfmajestäten mit 

anschließender Krönung. 

Hummelwiese, Biesenbach. 

10.00 Bewegung, Musik, Malen – 

Ausdruck in vielfältiger 

Form Selbsterfahrung mit 

kreativen Medien 

Leitung: Sigrid Batz, langjährige 

Psychotherapeutin und 

Bewegungstherapeutin 

Kosten: 40,00 € 

Beratungsstelle gegen sexualisierte 

Gewalt e.V. Leverkusen, 

Damaschkestr. 53, Leverkusen. 

Infos: 0214/206-1598 

10.30 Tag der Architektur 

Baustellenfrühstück 

jeweils 11.00 und 14.00 Uhr, 

Baustellenführungen (Dauer 

jeweils 1,5 Std.) neue bahnstadt 

opladen, Werkstättenstr. 

39, Opladen. Infos: www. 

neue-bahnstadt-opladen.de 

11.00 „LeVital“ – 

die Leverkusener 

Gesundheits- und Wellnessmesse 

für die ganze Familie 

Im großen, modernen 

Veranstaltungszelt dreht sich 

alles um das persönliche 

Wohlbefinden. Die Themenbereiche 

reichen von Heilkunde 

und Medizin über Bio- 

und Naturprodukte, Prävention 

und Rehabilitation, gesundes 

Leben und Wohnen, alternative 

Reisen und Kuren, Fitness 

und Bewegung, Wellness und 

Entspannung bis hin zur 

Gesundheit in der 

2. Lebenshälfte. Marktplatz, 

Opladen. Infos: 

www.ago-info.de, 6 Std. 

19.00 Leverkusener 

Akkordeonmafia – 

Von Klassik bis Tango 

VVK 10 €, AK 12 € 

Leverkusener Sensenhammer, 

Freudenthal 68, Schlebusch. 

Infos: 0214/5007268, 

www.sensenhammer.de 


45. Großer Preis der 

KRONOS TITAN Leverkusen 

Rennen in den Klassen U11 

(unter 11 Jahren), U13, U15, 

U17, U19, B/C-Amateure und 

Senioren (ab 41 Jahre). Es wird 

auch ein „Fette-Reifen- 

Rennen“ für Kinder (Einsteiger) 

ohne Vereins-Lizenz 

stattfinden. Kronos Titan, 

Leverkusen. Infos: 

www.rc-titan-leverkusen.de 

Trödelmarkt 

Marktplatz, Schlebusch. 

Infos: 02171/45563, 

www.mvo-aktiv. 

homepage.t-online.de 

31

DAS INTERVIEW von Wolfgang Pott 





Mit Melanie Rehbein, Tina 

Wollenhaupt, Timon 












ist auf der Straße. 

Die Happenings von Wolf 

Vostell“ 

Eintritt: 7,50 € pro Person 

incl. Führung, Kaffee und 

Kuchen. Museum Morsbroich, 

Gustav-Heinemann-Str. 80, 

Alkenrath. Um Anmeldung 

wird gebeten: 0214/85556-15. 

Infos: www.museummorsbroich.de 

JULI 

FREITAG, 02. JULI 

58. Dorffest (bis 04.07.) 

Bolzplatz Engelbertstr, 

Bergisch Neukirchen. 

Infos: 02171/731470, 

www.dorffest-pattscheid.de 

Cityfest Leverkusen 

(bis 04.07.) Fußgängerzone 

Wiesdorf. Infos: 02171/3801, 


20.00 WM Viertelfinale auf 

LeinwandBatucada Sound 

Machine 

(WM-Party ab 22.00 Uhr) 

TERMINE DIE REPORTAGE JUNI–JULI 2010 


32 

Die große WM-Party im 

Scala! Wir zeigen auf der 

Großbildleinwand das Viertelfinale 

der FIFA WM in Südafrika. 

Im Anschluss findet die 

große WM-Party mit der neuseeländischen 

Band Batacuda 

Sound Machine statt. 

Infos: Club, Mecky Media 

GmbH, Tel. 02171/767959, 

eMail: eckhard@leverkusenerjazztage.de 

und www.scalaleverkusen.de 



SAMSTAG, 03. JULI 

Schützenfest 

(bis 04.07.) Bürgerhalle, 

Wiesdorf. Infos: 0214/46192, 

www.sebastianer.de 

5. Hitdorfer Hafenfest 

(bis 04.07.) Buntes Treiben 

rund um das Krancafe. 

Hitdorfer Hafen, Rheinstr./Ecke 

Werftstr.. 

Infos: 02171/46418 

10.00 Mitmachen macht Mut! 

(+ 04.07.) WenDo-Kurs – 

Selbstbehauptung und 

Selbstverteidigung für Frauen. 

WenDo-Trainerin: Petra Berg. 

Kosten: 60,00 €. 

Beratungsstelle gegen sexuali- 

sierte Gewalt e.V. Leverkusen, 

Damaschkestr. 53, Leverkusen. 

Infos: 0214/206-1598 









Tel. 0214/5007401 bzw. 






18.30 30. River-Boat-Shuffle 

Mit der „Eureka“ auf 

Rheintour. Wer sich einmal 

an einem lauen Abend im 

August auf dem Deck der 

„MS Eureka“ den warmen 

Sommerwind hat um die 

Ohren wehen lassen; wer 

dann später unter Deck mit 

gleich mehreren Bands die alljährliche 

Riesenparty auf dem 

Schiff gefeiert hat, der kommt 

von der Tour auf dem Rhein so 

schnell nicht wieder los. Am 

Samstag, den 3. Juli, steigt sie 

wieder, die inzwischen 30. 

River-Boat-Shuffle des Vereins 

Jazz-Lev. Um 20 Uhr heißt es 

am Wiesdorfer Schiffsanleger 

an der Rheinallee dann wieder 

„Leinen los“. Schiffsanleger 

Rheinallee, Wiesdorf. 

Infos: www.jazz-lev.de 

SONNTAG, 04. JULI 

Trödelmarkt 

METRO, Sylter Str.13. 

Infos: 0241/1895400, 

www.melan.de 

11.00 Fahrtag der Dampfbahn 

Leverkusen 

Eisenbahner auf großer Spur. 

Für Große und Kleine 

Eisenbahnfreunde ein großer 

Spaß. Eisenbahnanlage im 

Stadtpark, Wiesdorf. 

Infos: 02202/84828, www. 

dampfbahn-leverkusen.de, 

6 Std. 

12.00 Leverkusener Europafest 

2010 mit Integrationsrat und 

vielen Vereinen. Ab 15.00 Uhr: 

Bühnenprogramm mit 

Folklore, Eintritt frei! 

Park Schloss Morsbroich 

Infos: 0214/93242, www. 

europa-union-leverkusen.de 

14.00 Europäischer Gottesdienst 

Thema „Kain und Abel“, mit 

Vertretern christlichen, 

jüdischen und muslimischen 

Glaubens. Spiegelsaal Schloss 

Morsbroich. 

Infos: 0214/93242, www. 

europa-union-leverkusen.de 

19.30 Ray Wilson and Band 

Der ehemalige GENESIS 

Sänger ist wieder auf Tour und 

wird uns auch im Scala Club 

mit sagenhaften Stimme verzaubern. 



Infos: 02171/767959, 

www.scala-leverkusen.de 

DIENSTAG, 06. JULI 

15.00 Kunst 60plus – Führungen für 

Senioren in der Ausstellung 

„Das Theater ist auf der 

Straße. Die Happenings von 

Wolf Vostell“. Eintritt: 7,50 € 

pro Person incl. Führung, 

Kaffee und Kuchen. Museum 

Morsbroich, Gustav-Heinemann-Str. 

80, Alkenrath. 

Um Anmeldung wird gebeten: 

0214/85556-15. Infos: 


DONNERSTAG, 08. JULI 

20.00 Gitarrenkonzert: 

Elektrozupfer Triakustik. 

Spannende Kompositionen für 

zwei Gitarren. Café Irrlicht, 

Düsseldorfer Str. 90 (im Wald), 

Opladen. Infos: 02171/39590, 

www.cafe-irrlicht.de 







Tina Wollenhaupt, Timon 








SAMSTAG, 10. JULI 

Schützenfest/Umzüge 

Wiesdorf-Krönungsball. 

Bürgerhalle Wiesdorf. 

St. Seb. Schützenbrüder 

Wiesdorf 1459 e.V. 

19.30 Adrienne Morgan 

Hammond & 

The Working Divas 

(Beginn: 20.30 Uhr) Sie hat 

das gewisse Etwas in der 

Stimme: subtil, filigran und 

sensibel. Dabei zieht sie ihr 

Publikum vom ersten Moment 

an in den Bann ihrer faszinierenden 

und gleichzeitig herzlichen 

Art. Adrienne Morgan 

Hammond wird einfühlsam 

begleitet von ihrer Band, „The 

Working Divas“, erstklassigen 

Musikern, die den perfekten 

Groove und Klangteppich 

unter ihre facettenreiche 

Stimme legen. Das Repertoire 

umfasst Jazz-, Soul- und Pop- 

Songs sowie ihre eigenen 

Kompositionen (eine Mischung 

aus Jazz und Pop). Eintritt 

5,–/7,– €. topos, Hauptstr. 

134, Wiesdorf. Infos: 

0214/41555 (ab 20.00 Uhr), 

www.jazz-lev.de 

SAMSTAG, 10. JULI 






Tina Wollenhaupt, Timon 









Trödelmarkt 

Marktplatz, Opladen. 


Trödelmarkt 

EDEKA, Adolf-Kaschny-Str. 

Infos: 0221/7405553 


Ein Thriller. Inszenierung 

Markus Cichowicz und Petra 

Clemens. Mit Melanie 

Rehbein, Tina Wollenhaupt, 

Timon Schleheck, Philipp 

Polzin, Dennis Papke, Anja, 

Preusse, Andreas Weiland. 











Vostell“. Eintritt: 7,50 € pro 

Person incl. Führung, Kaffee 

und Kuchen. Museum Schloss 




0214/85556-15. Infos: 



Schützenfest/Umzug 

(bis 18.07.) Schützenverein 

Wiesdorf 1911 e.V. 

Bürgerhalle, Wiesdorf. 




Die beliebten Rundfahrten 

finden statt von Mai bis 





Tel. 0214/5007401 bzw. 







Trödelmarkt 

Hagebaumarkt, Küppersteg. 

Infos: 02171/45563, www. 

mvo-aktiv.homepage.t-online. 

de 

Trödelmarkt 

Realmarkt, Stixchesstr. 

Infos: 0221/364703 

15.00 Morsbroicher Sommer 2010 

Kindernachmittag – Spiele 

von gestern u. a. mit: 

Lumpentheater ‚Max und 

Moritz‘. Eintritt frei. 

Schlossgarten Schloss 



Infos: 0214/406-4113, 3 Std. 








Vostell“. Eintritt: 7,50 € pro 

Person incl. Führung, Kaffee 

und Kuchen. Museum 




0214/85556-15. Infos: 



ab 


Varieténacht 

nächtliches Spektakel voll 

Zauberei und Comedy mit Ken 

Bardowicks, Akrobatik mit 

Cirka 3 und Feuershow mit 

TERMINE JUNI–JULI 2010 

Glory Fire. Schlossgarten 

Schloss Morsbroich, Gustav- 

Heinemann-Str. 80, Alkenrath. 

Infos: 0214/406-4113, 



Trödelmarkt 

Marktplatz Schlebusch. 

Infos: 02171/45563, www. 

mvo-aktiv.homepage.t-online.de 

Trödelmarkt 

Sponti, C-D-Str. 

Infos: 02293/539, 

www.grote-hiller.de 


Cuba Party 

Tokame feat.: Yaqueline 

Castellanos eine exzellente 

Formation mit kubanischen 

Musikern aus dem Raum 

Stuttgart. Yaqueline 

Castellano mit bestechender 

Stimme und eigenen Kompositionen 

ist international 

bekannt durch einen Nummer- 

1-Hit in den Latin Charts (USA 

1995). Mitreißend, dynamisch 

und kraftvoll präsentiert die 

Gruppe ein wahres musikalisches 

Feuerwerk aus kubanischer 

Tradition, Funk, Pop 

und Jazz. Mayari Son mit 

besonderem Schwerpunkt auf 

den kubanischen Musikstil 

„Son“ aus der Region Mayari 

aus dem Ostteil Kubas, 

Santiago de Cuba. Ganz traditionell 

und akustisch verführt 

diese Musik zum Tanzen. 

Schlossgarten Schloss 



Infos: 0214/406-4113, 3 Std. 



Opladener Stadtfest 2010 

und 38. Opladener Kram- 

und Trödelkirmes 

Opladens größtes Volksfest 

mit verkaufsoffenem 

Sonntag 

Fr. 15.00 bis 23.30 Uhr. 

Sa. und So. 11.00 bis 23.30 

Uhr. Mo. 13.00 bis 24.00 Uhr. 


Infos: www.ago-info.de 


11.00 Sommerferien Halbzeit 

Party 

Die Sommerferien Halbzeit 

Party soll ein bunter Familen- 

und Kindertag werden. 

Help & Help. 

Neuland-Park, 8 Std. 

11.00 Opladener Stadtfest 2010 

und 38. Opladener Kram- 

und Trödelkirmes 

Opladens größtes Volksfest 

mit verkaufslangen 

Samstag (bis 18.00 Uhr) 


Infos: www.ago-info.de 



Die beliebten Rundfahrten 

finden statt von Mai bis 





Tel. 0214/5007401 bzw. 







„Fluxus-Konzert/ 

Happening“ 

Ensemble Maulwerker in 

action mit Werken von: 

Georg Brecht, Nam June Paik, 

Yoko Ono, Wolf Vostell. u.a. 

Ausstellung und Film von Wolf 

Vostell. Schlossgarten Schloss 



Infos: 0214/406-4113, 


Spätkirmes/Umzug in 

Hitdorf (bis 01.08.) 

Hitdorf Kirmesplatz an der 

Stadthalle Hitdorf. 

Infos: 02173/42857, 

www.schuetzen-hitdorf.de 

FINDEN SIE IHRE 

VERANSTALTUNG 

NICHT IN DIESEM 

VERANSTALTUNGS- 

KALENDER? 

Dann teilen Sie uns doch bitte 

Ihre Veranstaltung mit: 

Stadt Leverkusen 

Stadtwerbung 

Redaktion 

Veranstaltungskalender 

Postfach 10114 


Für kurzfristige Termine 

melden Sie sich bitte: 

Telefon 0214/406-8864, 

Fax 0214/406-8862 

oder per E-Mail an: birgit.nolden@ 

stadt.leverkusen.de 

Für die Richtigkeit der angegebenen 

Termine übernehmen wir keine 

Gewähr. 

DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 3/2010 33 

33

25 Jahre 

Frauenbüro in Leverkusen 

Große Fortschritte für die Gleichberechtigung von Frauen erzielt 

Am 17. Mai feiert das Frauenbüro 

der Stadt, das 1985 vom Rat 

der Stadt als „Gleichstellungsstelle 

für Frauen“ gegründet wurde, 

vor fast 100 geladenen Gästen in 

der Stadtbibliothek Leverkusen 

seinen 25. Geburtstag. 

Aus diesem Anlass zeigt das Frauenbüro 

in der Stadtbibliothek bis zum 4. 

Juni die bundesweit anerkannte Wanderausstellung 

„Da muss ich erst 

meinen Mann fragen!? – Frauenrechte 

einst und jetzt.“ 

Im Rahmen eines Pressegespräches 

stellten Oberbürgermeister 

Reinhard Buchhorn 

und Simone Fey-Hoffmann, 

seit Januar 1989 

Frauenbeauftragte der Stadt 

Leverkusen, die Historie 

und den Werdegang der 

später in „Frauenbüro“ 

umbenannten städtischen 

Gleichstellungsstelle vor: 

Nachdem im Februar 

1984 der erste Antrag der 

Grünen auf Einrichtung 

einer kommunalen Gleichstellungsstelle 

noch abgelehnt 

worden war, stimmte 

der Rat im November 1984 

dem SPD-Antrag auf Einrichtung 

einer Gleichstellungsstelle 

für Frauen, „die 

außerhalb der Verwaltungshierarchie 

unmittelbar dem 

Oberstadtdirektor zuzuord- 

nen ist“, mit Mehrheit zu. Die Begründung 

lautete: „Im Grundgesetz ist 

festgeschrieben, dass Männer und 

Frauen gleichberechtigt sind. Im 

praktischen Alltag ist oft das Gegenteil 

festzustellen.“ Die Städte Gelsenkirchen 

und Köln zeigten, dass die Städte 

viel dazu beitragen könnten, „damit 

die Frauen den Männern endlich 

gleichgestellt werden.“ 

Die CDU lehnte den Antrag damals 

ab. Argument: Die Gleichberechtigung 

von Mann und Frau sei im Grundgesetz 

Die langjährige Leverkusener Frauenbeauftragte 

Simone Fey-Hoffman ist stolz auf das bisher Erreichte. 

festgeschrieben. Oberbürgermeister 

Buchhorn sagte: „Auch ich war damals 

der Meinung, dass eine Gleichstellungsstelle 

nicht notwendig ist, heute 

sehe ich das anders. Das Frauenbüro 

hat große Fortschritte für die 

Gleichberechtigung erzielt – und 

dies nicht nur für die Frauen, die in der 

Stadtverwaltung arbeiten, sondern das 

Frauenbüro ist ein hoch anerkannter 

Ansprechpartner und Ratgeber für alle 

Frauen in Leverkusen.“ 

Frauenförderplan – Instrument 

für den beruflichen Aufstieg 

von Frauen bei der Stadt 

Schon 1988 legte die erste 

Frauenbeauftragte Dr. Dagmar 

Schlapeit-Beck den 

ersten Frauenförderplan vor. 

Geschlechtsneutrale Stellenausschreibungen 

sowie die 

Vorgabe, „bei gleicher 

Eignung und Befähigung“ 

bevorzugt Frauen 

einzustellen, wurde lange 

vor Inkrafttreten des „Landesgleichstellungsgesetzes“ 

im Jahr 1999 in Leverkusen 

praktiziert. 

„1985“, so Simone Fey- 

Hoffmann, „gab es in Leverkusen 

keine einzige Dezernentin, 

alle 36 Amtsleiterstellen 

waren von Männern 

besetzt, es gab noch nicht 

einmal eine Abteilungsleiterin.“ 

Dies sei heute – ebenfalls 

ein Ergebnis der Arbeit 


des Frauenbüros anders: 60 Prozent 

aller Arbeitsplätze in der Stadtverwaltung 

Leverkusen werden von Frauen 

ausgefüllt, 25 Prozent sind in Führungspositionen 

tätig. Allerdings arbeitet 

das Gros der Frauen in der Stadtverwaltung 

Leverkusen in Teilzeitarbeitszeitverhältnissen. 

Von den 2.235 

Beschäftigten bei der Kernverwaltung 

der Stadt Leverkusen sind 1.416 Frauen, 

798 von ihnen arbeiten Teilzeit, 

und hier wiederum die Mehrheit zwischen 

19, 5 und 28, 8 Stunden. 

Seit 2001 legt der Fachbereich Personal 

alle drei Jahre den „Frauenförderplan“ 

vor. Ziel nach wie vor: die Unterstützung 

von Frauen bei der Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf und beim 

Aufstieg in Führungspositionen. 

Die Frauenbeauftragte hat 

innerhalb der Verwaltung eine 

herausgehobene Position: Sie ist 

fachlich frei, entscheidet selbständig, 

was gleichstellungsrelevant ist, hat ein 

Vetorecht bei Einstellungen und Rederecht 

in den Ausschüssen und im Rat. 

OB Buchhorn sieht diese Stellung positiv: 

Das Frauenbüro wache mit Argusaugen 

über die Personalpolitik und darüber, 

dass die Gleichstellung der Frauen 

Berücksichtigung finde. Er sei überzeugt, 

so Buchhorn, dass die städtische 

Frauen-Personalpolitik auch beispielhaft 

für die Unternehmen in Leverkusen 

sei. 

Simone Fey-Hoffmann erklärte, dass 

das Frauenbüro besonders in der 

Anfangszeit sehr oft Diskussionen über 

Themen angestoßen habe, die bis 

dahin totgeschwiegen wurden – so 

richtete das Frauenbüro schon 1988 

eine Aufsehen erregende Ausstellung 

zu „Sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz“ 

aus, und das Frauenbüro lenkte 

1990 die öffentliche Aufmerksamkeit 

auf das Problem des sexuellen Missbrauchs 

von Kindern. Aus diesen 


öffentlichen Diskussionen erwuchs 

Hilfe. So entstand als Konsequenz daraus 

„Die Koordinierungsstelle sexueller 

Missbrauch“. Weitere Themen, denen 

das Frauenbüro sich erfolgreich widmete, 

waren die Betreuung von Grundschulkindern 

in den Ferien, die Situation 

Alleinerziehender, aber auch die 

Anforderungen an ein frauengerechtes 

Bauen. 

Beispiel „Häusliche Gewalt“– 

Frauenbüro stieß gesellschaftliche 

Verbesserungen an 

Ein großer Schwerpunkt stellt seit 

1994 die bis dahin tabuisierte „Häusliche 

Gewalt“ dar. Das Frauenbüro koordinierte 

die Einrichtung eines Runden 

Tisches zwischen Polizei, Beratungsstellen, 

Frauenhaus, Ärztinnen und Ärzten. 

Simone Fey-Hoffmann ist stolz, dass 

das Engagement des Leverkusener Frauenbüros 

und der Frauenbewegung insgesamt 

dazu geführt hat, dass seit 2002 

das Gewaltschutzgesetz gilt, Vergewaltigung 

in der Ehe strafbar ist und das 

Wegweisungsgebot gegen gewalttätige 

Männer gilt. Frauenthemen seien 

längst auch auf der europäischen 

Ebene der Gesetzgebung angekommen. 

So ist es die EU, die heute 

den Städten Themen wie Gender Mainstreaming 

oder die Ausrichtung des 

Equal Pay day vorgibt. 

Die Arbeit des Frauenbüros sehen 

Oberbürgermeister Buchhorn und die 

Frauenbeauftragte im Jahre 2010 noch 

nicht als beendet an. Einen großen 

Schwerpunkt sieht Fey-Hoffmann in 

der Arbeit von Migrant/Innen für 

MigrantInnen. Das Projekt MIMI, das 

jetzt vom Fachbereich Soziales fortgeführt 

wird, wurde vom Frauenbüro 

initiiert. Migranten beraten Migranten 

in Gesundheitsfragen. Aber auch die 

berufliche Gleichstellung sei noch 

nicht erreicht, so Fey-Hoffmann. Und 

dafür gelte es nach wie vor zu kämpfen. 

Wirtschaftsförderung 

Leverkusen 

Votum 

für Geschäftsführer 

Der Rat der Stadt Leverkusen 

hat am 10. Mai 2010 Dr. Frank 

Obermaier (42) zum neuen 

hauptamtlichen Geschäftsführer 

der städtischen Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

(WFL) bestellt. 

Dr. Frank Obermaier, so Oberbürgermeister 

Reinhard Buchhorn, 

Aufsichtsratsvorsitzender der 

Wirtschaftsförderung Leverkusen 

GmbH, habe durch seinen bisherigen 

Werdegang und seine fundierten 

Berufserfahrungen überzeugt: 

Der gelernte Bankkaufmann und 

Diplom-Geograph mit Schwerpunkt 

kommunaler Wirtschaftsförderung 

ist seit 1999 in leitender Position bei 

der Stadt Köln im Bereich Wirtschaftsförderung 

und Standortmarketing 

tätig. Er verfüge über hervorragende 

Netzwerkbeziehungen, sei 

ein Kenner der Region Köln/Bonn 

und habe durch seine konzeptionellen 

Überlegungen zur Führung der 

Wirtschaftsförderung Leverkusen 

überzeugt. Reinhard Buchhorn 

sagte: „Ich bin sicher, dass Dr. Obermaier 

der richtige Mann für Leverkusen 

ist.“ Am 1. Juli tritt er seinen 

Dienst an. 

35

MALEREI von Astrid Uecker 

Auftakt der neuen 

stART 

Kulturhaus der Bayer AG wird 

das bis vor kurzer Zeit noch als 

Erholungshaus bekannte Gebäude 

in Wiesdorf jetzt offiziell 

genannt. Und das trifft besser 

den hohen kulturellen Anspruch, 

der in diesem Haus in jeder neuen 

Spielzeit erfüllt wird. 

Konzert- und Theaterbesucher wissen 

es seit langen Jahren zu schätzen, dass, 

neben dem Geschehen auf der Bühne, 

in den Pausen auf zwei Etagen interessante, 

wechselnde Kunstausstellungen 

zu bestaunen sind. 

Daneben gibt es regelmäßig Öffnungszeiten 

an jedem Samstag, Sonntag 

und Feiertag von 11 Uhr bis 17 Uhr. 

Führungen jeweils sonntags um 11.15 

Uhr. Der Eintritt zu den Ausstellungen 

und den Führungen ist kostenlos. 

Das gilt auch für die letzte Ausstellung 

in der Spielzeit 

2009/2010, die am 16.Mai eröffnet 

wurde und bis zum 11. Juli 

andauert. 

302 Künstler und Künstlerinnen der 

Malklasse aus Halle, die an der Hochschule 

für Kunst und Design Burg Giebichenstein 

studieren, zeigen aktuelle 

Arbeiten. Die überwiegend gegenständlichen 

Bilder setzen sich auf ganz individuelle 

Art und Weise mit den Themen, 

die die jungen Leute zurzeit 

bewegen, auseinander. 

-Reihe von Bayer: 

Malklasse Ute Pleuger von von Burg Giebichenstein 

zu Gast im Kulturhaus 

Die ehemalige Kunstgewerbeschule 

in Halle, die zu DDR-Zeiten als Hochschule 

für industrielle Formgestaltungen 

hohe Maßstäbe im Bereich des ostdeutschen 

Kunsthandwerks setzte, entwickelte 

sich nach 1990 zu einer 

modernen Kunst- und Designhochschule 

mit universitärem Status. 

Als Professorin unterrichtet Ute 

Pleuger hier die Malklasse der 

Hochschule seit nunmehr zehn 

Jahren mit beachtlichem Erfolg. 

Bayer Kultur Kunstreferentin Rike 

Zoebelein hat maßgeblich an dem 

Zustandekommen der neuen Ausstellung 

mitgewirkt. In einem Interview 

mit der Professsorin aus Halle fragte 

Zoebelein nach dem wichtigsten Teil 

ihrer Lehrtätigkeit. „Anleitung zur 

Selbstkritik und innere Unabhängigkeit“, 

lautete die Antwort vom Ute 

Pleuger. Außerdem sprach sie von der 

Orientierungslosigkeit des Kunstbetriebes, 

die ein Spiegelbild der Orientierungslosigkeit 

der Gesellschaft wäre. 

Demgegenüber könne die Kunst selbst 

Orientierung sein. 

Man darf also gespannt sein, 

welche Erkenntnisse in die Arbeiten 

ihrer Schüler eingeflossen 

sind. 

Diese Ausstellung ist der Auftakt in 

der Kunstsparte zur neuen stART-Reihe, 

die von Bayer Kultur ins Leben gerufen 

wurde und in den Bereichen Schauspiel 

und Musik bereits erfolgreich angelaufen 

ist. Rike Zoebelein betonte im 

Gespräch mit MiL, dass es um die Förderung 

junger Talente gehe. Man habe 

auch ganz bewusst, die Gäste aus Halle 

in die technische Realisation mit eingebunden. 

Von der Transportversicherung 

bis zur Hängung im Kulturhaus 

haben die Nachwuchskünstler/Innen 

eigenständig mitgewirkt. 

Wer übrigens Interesse daran hat, 

eines der gezeigten Werke zu erwerben, 

der bekommt einen Kontakt zu dem 

jeweiligen Künstler vermittelt. 

In der nächsten Spielzeit wird die 

stART-Reihe mit der Kunstakademie 

Münster Klasse Cornelius Völker fortgesetzt. 


Ein gastronomisches Highlight 

der Kölner Gastronomie Szene: 

das Scampino in Köln-Mülheim 

Stets aktuelle Küche 

mit tagfrisch gefangenem 

Fisch 

Reichhaltiges Weinangebot 

aus verschiedenen Regionen 

Italiens und Deutschlands 

Öffnungszeiten: 

Täglich ab 18 Uhr 

Mo.–Fr. 12:00–15:00 Uhr 

Küche von 12:00–14:00 Uhr 

Und wenn der Wettergott ein Einsehen hat kann es auf der großen, 

wenn nötig, überdachten Terrasse mit traumhaftem Rheinblick 

zu einem Gourmetschmaus der Extraklasse kommen. Nämlich dann, 

wenn man den großen Holzkohlgrill einheizt und darauf ständig 

wechselnde Fischgerichte hergezaubert werden! 

Aber auch für Nichtfischesser wartet das Scampino mit erlesenen 

Trüffel- und Nudelgerichten auf. Das Restaurant Scampino 

erwartet Sie in einem Ambiente, in dem Sie sich wohlfühlen werden. 

Deutz-Mülheimer-Straße 199 

51063 Köln 

Tel.: 02 21/61 85 44 

www.scampino.de 



MORSBROICH von Astrid Uecker 

18. Juli bis 

22. August 2010 

Bunte Mischung aus Musik, 

Varieté, Theater und Hörspiel 

Das Programm zum Morsbroi- 

cher Sommer hat sich im Laufe 

von nunmehr 33 Jahren zu einem 

beliebten Publikumsmagneten in 

Leverkusen entwickelt. Acht 

Wochenendveranstaltungen wird 

es im Juli und August 2010 geben. 

KulturStadtLev präsentiert in 

diesem Jahr eine abwechslungsreiche 

Mischung, die wieder ein 

Mal von den erfahrenen Kulturprofis 

Anke Spiegel und Udo Gerling 

zusammen gestellt wurde. 

Das Open-Air-Festival im Schlosspark 

verspricht bunte Unterhaltung 

für die ganze Familie und 

einige bemerkenswerte Überraschungen. 

Dazu sagte Anke Spiegel im Gespräch 

mit MiL: „Wir haben neben bewährten 

und beliebten Angeboten auch ganz 

neue Ideen verwirklichen können.“ 

Besonders froh zeigte sie sich über die 

erstmalige, direkte Zusammenarbeit 

mit dem Museum Morsbroich. In 

Anlehnung an die aktuelle Ausstellung 

mit Werken von Wolf Vostell wird es 

ein Fluxus-Konzert geben. 

Noch bevor der eigentliche Morsbroicher 

Sommer startet, macht – sozusagen 

im „Vorprogramm“ – am Sonntag, 

4. Juli 2010, das traditionelle „Leverkusener 

Europafest“ den Auftakt. 

Es beginnt mit dem europäischen Gottesdienst 

um 14 Uhr im Spiegelsaal. 

Von 15 bis 18 Uhr werden die Europa- 

Rückbesinnung 

auf Wolf Vostell mit 

Fluxushappening und 

Museumsführung 

Union und der Integrationsrat der 

Stadt internationale Foklore- und 

Musikgruppen auf der Bühne präsentieren. 

Die Festbesucher können sich, wie 

seit langen Jahren gewohnt, mit leckeren 

Speisespezialitäten aus aller Herren 

Länder verwöhnen lassen. Dazu gibt es 

natürlich auch wieder zahlreiche Infostände, 

an denen ausländischen Vereinigungen 

in Leverkusen Reisetipps und 

aktuelle Informationen aus ihren Heimatländern 

weitergeben. 

Mit einem Nachmittag für kleine 

und große Kinder geht dann der Morsbroicher 

Sommer am Sonntag, 18. Juli 

2010, von 15 bis 18 Uhr richtig los. 

Unter dem Motto „Spiele von 

gestern“ wird der erfolgreiche Kindernachmittag 

des Vorjahres erneut aufgelegt. 

Dabei können sich die lieben Kleinen 

nach Herzenslust auf den Wiesen 

rund um Schloss Morsbroich austoben. 

In Hinblick auf die Frauenfußball WM 

2011 gibt es diesmal auch einen Fußballparcour. 

Eine erfahrene Profi-Fußballerin 

stellt gemischte Gruppen auf 

und gibt Tipps. Die Bänkelsänger vom 

„Lumpentheater“ werden auf ihre 

Art die Geschichten von Max und 

Moritz zum Besten geben. 

Zu den beiden vorgenannten 

Veranstaltungen ist der Eintritt 

frei. Außerdem haben Kinder und 

Jugendliche im Alter bis zu 14 Jahren 

immer einen kostenfreien Eintritt. Bei 

den Abendveranstaltungen ist dazu 

allerdings die Begleitung der Eltern 

erforderlich. Im Vorverkauf erworbene 

Tickets können als Fahrkarte genutzt 

werden. 

>>>>>>>>>

ANZEIGE 

Vielfalt in über 

120 Geschäften 

Durch die Fertigstellung des 

Außenbereiches entlang der 

Galerie können nun die verschiedenen 

Gastronomen ihre 

Speisen und Getränke auch 

unter freiem Himmel servieren! 

Hierbei ist es völlig egal, ob es sich 

um die gute Tasse Kaffee oder eben 

das reichhaltige und leckere Mittagbzw. 

Abendessen handelt. Für rund 

300 hungrige und durstige Besucher 

sind Sitzplätze unter freiem Himmel 

oder sonnengeschützten Schirmen 

vorhanden. Und wer hier nichts für 

seinen Gaumen findet wird in der 

Gastromeile im Basement bestens 

bedient! 

Die „Kundeninformation“ ist 

eine gute Anlaufstelle für diejenigen, 

die speziell ein gewisses Geschäft 

suchen. Für die noch nicht 

Entschlossenen halten die gut infor- 

mierten Mitarbeiterinnen eine Broschüre 

bereit, die als Wegweiser 

durch die große Vielfalt des Angebotes 

helfen kann. An der Kundeninformation 

erhalten Sie auch die 

RATHAUS-GALERIE Geschenkgutscheine. 

Zum erweiterten Serviceangebot 

gehören der Verleih von Rollstühlen, 

KidCars und Buggys. 

Einfahrt Parkhaus RATHAUS- 

GALERIE über die Wöhlerstraße 

Im Bereich der Bekleidung ist 

in der RATHAUS-GALERIE für jede 

Altersgruppe ein breites Sortiment 

vorhanden. Der Young Fashion 

Bereich wird durch Marken wie New 

Yorker, H & M, Mustang, Leo´s, 

Esprit, S. Oliver, Review, Jack & 

Jones, Only und viele andere abgedeckt. 

Die nächste Generation findet in 

Shops wie Gerry Webber, Frank Walder, 

Olymp, Eterna, Emilio Adamia, 

Calarmar auch ein breites Angebot. 

In unserem Parkhaus stehen 

Ihnen 500 Parkplätze mit einer 

Durchfahrtshöhe von 2,10 m zur 

Verfügung. Sie erreichen die RAT- 

HAUS-GALERIE auch bequem mit 

dem Bus. Die Haltestellen Leverkusen-Mitte, 

sowie Forum/RATHAUS- 

GALERIE liegen direkt am Haus und 

sorgen für einen schnellen Zugang. 

Vom Busbahnhof führt die Y-Brücke 

direkt ins Center. 

Zauberei, Comedy, Artistik und eine 

große Feuershow sind in der Varieté- 

nacht am Samstag, 24. Juli 2010, von 

22 bis 24 Uhr, angesagt. Ken Bardowicks 

wird mit seinem trockenen englischen 

Humor und dem Charme eines 

Lausbuben für viel Heiterkeit sorgen. 

Wenn er dann noch ein komplettes 

Teegeschirr, inklusive Teebeutel und 

dampfend heißem Wasser, regelrecht 

aus dem Ärmel schüttelt, ist die Verblüffung 

perfekt. Die Akrobaten Tante 

Luise und Herr Kurt vom Akrobatik- 

Duo „Circa 3“ aus Bremen werden die 

Zuschauer begeistern, bevor schließlich 

das Duo Gloryfire mit Feuer und Flamme 

für ein furioses Ende der Show 

sorgt. 

Heiße Rhythmen aus der Karibik 

bestimmen den Sound bei der Cuba 

Party am Sonntag, 25 Juli 2010, von 

15 bis 18 Uhr. Wer das Salza-Tanzen 

erst noch erlernen möchte, kann die 

ersten Schritte unter professioneller 

Anleitung wagen. Die Tanzschule Kaechele 

bietet im Schlosspark einen 

Schnell-Kurs an. 

Die ausgezeichnete Formation 

„Tokame feat“ aus dem Stuttgarter 

Raum, besteht aus Mitgliedern, die alle 

kubanischer Herkunft sind. Es wird ein 

besonderes Erlebnis sein, die Sängerin 

der Gruppe Yaqueline Castellano 

live zu erleben. Castellano wurde 1995 

mit einem Nummer 1-Hit in den Latin 

Charts der USA international bekannt. 

Sie ist nicht nur Sängerin, sondern sie 

trägt auch ihre eigenen Kompositionen 

vor. 

Eine besondere Premiere gibt es 

am 31. Juli 2010 um 22 Uhr. Erstmals 

wurde ein Konzertprogramm ausgewählt, 

das in direktem Zusammenhang 

mit der aktuellen Ausstellung im 

Museum Morsbroich steht. Dabei wird 

die Erinnerung an Wolf Vostell wachgerufen. 

Die Berliner Gruppe „die maulwerker“ 

startet ein musikalisches 

Happening, das ganz im Sinne des Allround-Künstlers 

Vostell sein dürfte. 

Wenn dabei – unter anderem – Glühbirnen 

und Schokoladen-Osterhasen zu 

Musikinstrumenten werden, kann 

jeder Zuhörer die Grenzen seiner eigenen 

Toleranz testen. Für Kunstkenner 

MORSBROICH 

und Neugierige wird am Ende des Konzertes 

eine Führung durch die Ausstellung 

im Schloss angeboten. Da die 

Kapazitäten begrenzt sind, ist eine 

Anmeldung bis zum 30. Juli unter der 

Rufnummer 0214-8555615 erforderlich. 

Am folgenden Sonntag, dem 

1. August 2010, kann von 15 bis 18 Uhr 

das Tanzbein geschwungen werden. 

„Beswingt –Tanz im Schloss“ heißt 

es dann. In diesem Jahr spielt das Quintett 

„Swing Ticket“ mit Frontsängerin 

Bianca Núnez zum Tanz auf. Man 

darf sich auf zusätzliche Vorführungen 

von Standard- und Latein-Tuniertanzpaaren 

der Tanzsportgemeinschaft 

Leverkusen freuen. Auch eine Tanzperformance 

der Lindy-Hop-Gruppe „Hot- 

Spot Cologne“ ist geplant. Lindy Hop 

wird zu Swingmusik getanzt und ist seit 

einigen Jahren wieder in Mode gekommen. 

Brigitte Auberts Krimi „Im Dunkel 

der Wälder“ steht im Mittelpunkt 

der langen Hörspielnacht mit Livemusik 

von Lydie Auvray am 21. August 

von 20 bis 23 Uhr. 

Am nächsten Tag, Sonntag 22. 

August, ist wieder einmal „Irish 

Folk“ von 15 bis 18 Uhr angesagt. Die 

Musik von der Grünen Insel hat im 

Morsbroicher Sommer schon eine langjährige 

Tradition. Diesmal sind die 

sechs Mitglieder der Connemara 

Stone Company aus dem Ruhrgebiet 

mit von der Partie. Sie landeten mit 

ihrer neuen CD „Dragon Fly“ im vergangenen 

Jahr einen großen Hit. 

Außerdem kann man die vielfach ausgezeichnete, 

englische Sängerin Emily 

Spiers hören, deren facettenreiche 

Stimme das Publikum begeistern wird. 


Die Dachdeckerei & Bauklempnerei 

Frank Koch wurde im Jahr 

1999 als Meisterbetrieb in Leverkusen-Quettingen 

gegründet. 

Unser Handwerksbetrieb verfügt über 

jegliche Technik und Ausstattung, die 

ein moderner Handwerksbetrieb heute 

benötigt. Der Mitarbeiterstamm, im 

Laufe der Zeit auf 6 expandiert, fühlt 

sich in klassischen Arbeitstechniken 

ebenso Zuhause wie bei der Anwendung 

innovativer Energiespartechnologien. 

Zinssicherung wichtiger denn je ! 

Die aktuelle Situation am Zinsmarkt ist historisch 

niedrig. Denken Sie jetzt daran, diese niedrigen 

Zinsen für Ihre Baufinanzierung zu sichern. Bis zu 5 

Jahre im Voraus können wir für Sie die Zinsen 

sichern. 

Wenn Sie einfach nur eine Möglichkeit suchen einer 

Belastungserhöhung in der Zukunft entgegen zu 

wirken sind wir auch der richtige Partner für Sie. Wir 

ermitteln mit Ihnen die günstigste Variante für die 

Zukunft vorzusorgen. 

Sprechen Sie mit uns, denn Sicherheit braucht man 

in vielen Dingen, nicht nur bei der Finanzierung. 

Das Unternehmen verfügt über einen 

eigenen Fuhrpark und ein gut sortiertes 

Materiallager, besitzt also eine 

große Flexibilität um schnelle Hilfe für 

unsere Kunden zu leisten, wenn´s mal 

brennt. 

Neben der Ausführung sämtlicher 

konventioneller Dacharbeiten liegen 

die Schwerpunkte unseres Unternehmens 

in den Bereichen der Wärmeisolierung, 

des Fassadenbaus, in Dachausbauten 

sowie in der Planung und 

Montage moderner Solar- und Photo- 

Das Team der mosaik Finanzmakler freut sich auf Sie. 

Flexibilität für 

schnelle Hilfe 

voltaik-Technik. Auch vor Konstruktionen, 

deren Lösung eine Herausforderung 

darstellt, kneifen wir nicht 

und finden im Team mit Bauherrn 

und Architekt bestimmt realisierbare 

Lösungen. 

Auf unserer Internetseite unter 

www.dach-frankkoch.de können 

Sie sich über alle Leistungen informieren. 

Oder Sie rufen uns an unter: 

02171 – 76 85 99. 

ANZEIGE 

Wärmeisolierung, Fassadenbaus, Dachausbauten, 

Planung und Montage moderner Solar- und Photovoltaik-Technik. 

STADTTEILE von Ulla Maksic 

10 JAHRE 

Fördergemeinschaft 


Am 26. Juni kann die Förderge- 

meinschaft Quettingen ( FGQ) auf 

10 Jahre erfolgreiche Vereinsarbeit 

zurückblicken. 16 Quettinger 

Bürger und Bürgerinnen 

schrieben sich im Anschluss 

an die Gründungsversammlung 

spontan als Mitglieder ein, wählten 

einen Vorstand und beschlossen 

die Satzung. 

Aus dieser geht das Ziel des Vereins 

hervor, den Standort Quettingen zu 

stärken und attraktiv zu gestalten, 

durch entsprechende Maßnahmen und 

Aktionen das „Miteinander“, das allgemeine 

Wohlergehen zu fördern und 

dadurch die Anziehungskraft des Stadtteils 

zu erhalten und zu stärken. 

Innerhalb weniger Jahre war die Mitgliederzahl 

auf fast 80 gestiegen und 

liegt heute aktuell bei 96. 

Jubiläumsfeier 

am Samstag, 26. Juni 2010 

Mitglieder sind Gewerbetreibende, 

Freiberufler wie Ärzte und Rechtsanwälte, 

Vereine, aber auch Privatpersonen, 

die Interesse am Geschehen im 

Stadtteil haben. 

Seit der Gründung des Vereins gibt es 

in Quettingen Veranstaltungen, die 

regelmäßig stattfinden, einige, wie der 

Tanz in den Mai oder der Seniorenkaffee, 

werden in diesem Jahr zum 

10. Mal durchgeführt. 

Im Herzen von Quettingen – die katholische Kirche 

Sankt Maria-Rosenkranzkönigin wurde 1014 erbaut. 

Der Turm mit den drei Glocken ist nachträglich 

1937 errichtet worden. 


>>>>>>>>>

· Öl- und Gasheizungen 

· Wärmepumpenanlagen 

· Solaranlagen 

· Badplanung und -erstellung 

· Wasserschadensoforthilfe 

· Gebäude- und Estrich - 

trocknung 

· Bauwerksabdichtung und 

Goergens 

Sanitär- u. Heizungstechnik GmbH 

Dornierstr. 6 · 51381 Leverkusen 

Telefon 0 21 71/3 95 66-0 

info@goergens-gmbh.de 

Der Küchen-Partner 

Wir liefern die komplette Technik für: 

● HOTEL 

● GROSSKÜCHE 

● RESTAURANT 

● GASTSTÄTTE 

● BISTRO 

● METZGEREI 

● IMBISS 

● PARTYSERVICE 

● KIRCHENGEMEINDE 

● KINDERTAGESSTÄTTE 

● CATERING 

● GANZTAGSSCHULE 

● ALTENHEIM 

MEGGA 

Großküchentechnik 

GmbH 

Quettinger Straße 196 


Telefon: 0 21 71 - 8 24 20 

Telefax: 0 21 71- 8 14 10 

E-Mail: team@megga.de 

www.megga.de 

★★★★★ 

Das 5-Sterne-Leistungspaket: 

★ Beratung 

★ CAD-Planung 

★ Montage 

★ Service 

★ Ausstellung 

ANZEIGE 

Mauckner 

„Hair on Top“ – Hair damit! 

Manuela und René Mauckner bieten mit 

ihren Perücken nicht nur ästhetische, 

sondern auch gesundheitliche Hilfe. 

Schönes Haar, auch wenn die Natur 

nicht mitspielt: Traumfrisuren können 

auf verschiedenste Art wahr werden. 

Die Kompetenz und das Fingerspitzengefühl 

sind wichtige Voraussetzungen. 

Wer sich mit Perücken befasst, muss 

präzise arbeiten und gerne helfen. 

René Mauckner, Inhaber von Mauckner 

Haarmoden, Quettinger Straße 

Es ist nie zu früh sich mit 

(s)einem Haus zu befassen! 

Ihr Immobilienmakler 

 

152, hat vor allem mit Chemopatienten 

zu tun. Der erste Kontakt dauert 

oft nur ein paar Minuten. René Mauckner 

misst den Kopfumfang und 

ermittelt die richtige Farbe. Das nächste 

Mal sieht er den Kunden, wenn 

ihm eine gezielte Auswahl präsentiert 

werden kann. Mit seiner Arbeit gibt 

René Mauckner den Kranken Identität 

wieder, die ihnen vorübergehend verloren 

gegangen ist. 

In dem Therapieprozess ist seine Arbeit 

ein besonders wichtiger Bestandteil. 

Aber dazu gehören natürlich auch ein 

guter Lieferant, ein individueller 

Schnitt und die sorgfältige Pflege der 

Perücke. Und wenn das alles stimmt, 

dann ist die Haararbeit ein wirkungsvolles 

Hilfsmittel auf dem Weg zur 

Genesung. 

Telefon: 02171/53137. 

Besuchen Sie unsere Internetseite 

www.haarmodenmauckner.de 

Verkauf Vermietung Verwaltung 

Bewertung Finanzierungsvermittlung 

www.krings-immobilien.de 

Krings Immobilien 

02171 / 39 89-0 

G 

M 

B 

H 

Den Nikolausmarkt gab es schon 

vorher, er wurde mit Gründung der 

FGQ in deren Hände übergeben und 

findet 2010 zum 17. Mal statt. 

Später kamen dazu Familien-Radwandertage, 

Sommerfeste, Oktoberfeste 

und 2005, im Jahr der Landesgartenschau 

und des 5 jährigen 

Jubiläums der Fördergemeinschaft, 

wurde die bisher größte Veranstaltung 

durchgeführt: ein Stadtteilfest mit 

einem Umzug mit mehr als 850 Teilnehmern. 

Im gleichen Jahr fuhren 

ehrenamtliche Helfer mit 150 Senioren 

in 3 Bussen zur Besichtigung der Landesgartenschau 

mit anschließendem 

Kaffeetrinken. 

Aber es wird nicht nur gefeiert, 

natürlich muss man sich hin und wieder 

auch ernsthaften Dingen zuwenden¸ 

so konnte z. B. die Parkplatzsituation 

entschärft werden, indem das 

Grundstück Quettinger Straße 147 von 

der Stadt gepachtet und entsprechend 

hergerichtet wurde. Es wurde eine Bürgerbefragung 

zum Thema Nahversorgung 

in Ortsteilzentren durchgeführt 

und mit dem gleichen Thema eine 

Stadtteilversammlung mit Ratsmitgliedern 

aller Fraktionen abgehalten. 

Bereits zweimal erschien die Farbbroschüre 

„Leben und Einkaufen in 

Quettingen“ und mehrfach konnten 

gewerbliche Mitglieder in verschiedenen 

Zeitungen per Gemeinschaftsanzeige 

kostengünstig werben. Es gab 

eine Informationsveranstaltung zum 

Thema Kanalprüfung/Kanalsanierung 

und im vergangenen Jahr erstmalig 

einen „Quettinger Gesundheitstag“. 

Zurzeit wurde gerade ein Defibrilator 

bestellt, der an einer für Jedermann 

zugänglichen Stelle installiert 

wird. In mehr oder weniger regelmäßigen 

Abständen werden Stammtische 

abgehalten, an denen jeder Bürger, ob 

Mitglied oder nicht, teilnehmen kann. 

Erwähnt werden soll aber auch das 

soziale Engagement des Vereins bei 

STADTTEILE 

Bauwerkstrockenlegung Frau Maksic eröffnet den Familien- 

Radwandertag 2007 der FGQ 

Schulen, Kindergärten und Krabbelgruppen, 

bei Jugend-, Senioren- und 

Behindertenarbeit. 

Besonders stolz ist die FGQ auf die 

wunderschöne Weihnachtsbeleuchtung, 

die in jedem Jahr im Stadtteil 

erstrahlt. 2002 konnten die ersten 6 

Sternschnuppen angeschafft werden, 

zwei Jahre später wurde die Beleuchtung 

um weitere 10 Elemente ergänzt 

und somit ausgedehnt bis zum Holzer 

Weg. 

Dies alles ist ohne den hohen 

Zuspruch aus der Bevölkerung und 

ohne die tatkräftige Unterstützung vieler 

freiwilliger Helfer gar nicht möglich; 

deshalb an dieser Stelle noch einmal 

herzlichen Dank an alle, die uns unterstützt 

haben und mit deren Hilfe wir 

auch weiterhin rechnen können. 

Unser Jubiläum wollen wir 

natürlich feiern, und zwar genau 

am Jahrestag unserer Gründung, 

Samstag, den 26. Juni, auf dem 

Parkplatz der Fördergemeinschaft 

in der Quettinger Straße 

147, ab 17 Uhr mit einem bunten 

Rahmenprogramm und mit 

IHNEN ! 


„Wir in Manfort“ Jahreshauptversammlung! 

v.l. Hr. Siebert (Geschäftsführer), Hr. Michely (Schriftführer), 

Hr. Heinisch (1. Vorsitzender), Hr. Adams (Kassierer), 

fehlend Hr. Bernhardt (2. Vorsitzender) 

HIER Haben 

KÖNNTE 

IHRE ANZEIGE 

STEHEN! 

ANZEIGE 

Auf der diesjährigen Jahreshauptversammlung der 

Werbegemeinschaft „Wir in Manfort“ berichtete der 

1. Vorsitzende Herr Heinisch, Inhaber Hotel Fück, 

über das vergangene Jahr wo der Verein an verschiedenen 

Aktionen beteiligt war. 

Auch in 2010 sind schon einige Veranstaltungen unterstützt 

worden. Ein großes Highlight soll aber im Dezember auf dem 

Parkplatz des Hotels Fück stattfinden. 

Am 11.12.2010 gibt es das Manforter Weihnachtsvorglühen 

mit einer Top Live Band, einem Preisausschreiben, Grill – und 

Getränkestand, Kindervergnügen und vielem mehr. Ab 18.00 

Uhr soll es losgehen. Die Werbegemeinschaft wird in den kommenden 

Monaten auf diesen Event noch mit Plakaten, Anzeigen 

und Werbeflyern aufmerksam machen. 

Anzeigenannahme: 

02171/7070-23 

Sie Interesse an der 

Bewerbung Ihrer Firma im Raum 

Leverkusen, dann setzen Sie sich 

bitte mit unserem 

Anzeigenberater 

Michael Hutmacher 

in Verbindung. 





www.garcia.de 

www.made-in-lev.de 


AUSSTELLUNG 

Mittelpunkte – 

Rathäuser in unserer Stadt 

Ausstellung über die Entwicklung der Verwaltungsstandorte von 1815 bis heute 

20 Gebäude, die als Bürgermeisteramt 

oder als Rathaus genutzt, 

von denen aber nur acht als Rathaus 

gebaut wurden, standen 

bzw. stehen im Leverkusener 

Stadtgebiet. 

Auf Anregung des Oberbürgermeisters 

der Stadt Leverkusen, Herrn Reinhard 

Buchhorn, zeigt die Ausstellung 

die Geschichte dieser Häuser bis zum 

neuen Rathaus und dokumentiert 

damit ein Kapitel Stadtgeschichte seit 

dem 19. Jahrhundert. Sie spiegelt auch 

den nicht immer ganz leichten Weg 

einer Reihe von Städten und Dörfern 

zu einer Stadt. 

Das Leverkusener Rathaus von 2010 (Stadt Leverkusen) 

Die Ausstellung ist eine Gemeinschaftsarbeit 

der drei Leverkusener 

Geschichtsvereine: 

• Bergischer Geschichtsverein – 

Abt. Leverkusen-Niederwupper e. V. 

• Opladener Geschichtsverein 

von 1979 e. V. Leverkusen 

• Stadtgeschichtliche 

Vereinigung Leverkusen e. V. 

und des Vereins Haus der Stadtgeschichte 

Leverkusen e. V. (Trägerverein 

Villa Römer) sowie KulturStadt- 

Lev – Stadtarchiv. 

„Mittelpunkte – Rathäuser 

in unserer Stadt“ 

Ausstellung im Rathaus 5. Etage 

22. Mai bis 26. Juni 2010 

Montag bis Donnerstag 9.00–15.30 Uhr 

Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr 

Veranstaltungshinweis: 

„Drei Rathäuser in 100 Jahren – Das 

Leverkusener Rathaus und die Stadtmitte“ 

– Vortrag von Dr. Hans-Eckart 

Krajewski, Beigeordneter der Stadt 

Leverkusen a. D. 

Dienstag, 8. Juni, 19.00 Uhr, 

Rathaus Raum 5.06 

Das Wiesdorfer Rathaus von 1910 (Ansichtskarte Stadtarchiv) 

22. Mai bis 26. Juni 2010 


Kochen 

Schenken 

105 Jahre 

1905–2010 

Ernährungsberatung an der Bäckertheke 

Verbraucher finden bei Sabine Efferoth der Bäckerei Efferoth jetzt kompetenten Rat. 

„Vom Stoffwechsel über sekundäre Pflanzenstoffe 

bis hin zur ernährungs – physiologischen Bedeutung 

der verschiedenen Diäten“, erläutert Sabine Efferroth 

die Bandbreite ihrer nebenberuflichen Fortbildung, 

die sie gerade absolviert hat. 

Neben einem umfangreichen Heimstudium waren 

hierbei vier Präsenzphasen an der Bäckerfachschule 

in Olpe gefordert. Die Mühe hat sich gelohnt: Frau 

Efferoth hat alle Prüfungen zur Ernährungsberaterin 

im Bäckerhandwerk mit Bravour bestanden. 

Schulleiter Leo Trumm hierzu: „Das Thema Ernährung 

brennt, doch im Handel regiert der Einkaufswagen. 

Niemand gibt dort Antwort auf Verbraucherfragen. 

Frau Efferoth ist nun in der Lage, ihre Kunden beim Einkauf in der Bäckerei kompetent und umfassend 

zu beraten.“ Die Absolventin ergänzt: „Ich möchte vor allem Schulen und Kindergärten beim Thema 

gesundes Pausenbrot unterstützen.“ 

Vielleicht gelingt es der „frischgebackenen“ Ernährungsberaterin, dass unsere Kinder demnächst 

freiwillig zum gesunden Vollkornbrötchen statt zum Schokoriegel greifen? Dies wäre wünschenswert. 

Efferoth 

Bäckerei & Konditorei 

Unsere Filialen: 

Lev.-Manfort · Haberstrasse 40 · Tel.: 0214 - 4 62 83 

Lev.-Wiesdorf · (gegenüber Kaufhof) · Tel.: 0214 - 32 51 560 

Lev.-Steinbüchel · (am Lidl) · Tel.: 0214 - 311 46 59 

Internet: www.baeckerei-efferoth.de 

Genießen 

Leverkusen City 

Luminaden 


Tel. 02 14/4 14 65 

Fax 02 14/4 04 71 83 

porzellan.ern@t-online.de 



EINKAUFEN IN WIESDORF von Astrid Uecker 

In den 

Luminaden 

herrscht 

Aufbruchstimmung 

Die Leverkusener Einkaufspromenade 

Geschäftsleute engagieren 

sich mit viel Herzblut 

und geben Rückenwind 

für Centermanagerin 

Katrin Ecker 

Der Shopping Standort Lever- 

kusen in der Wiesdorfer Fußgängerzone 

hat durch die Eröffnung 

der neuen Rathaus-Galerie für 

einen großen Aufschwung 

gesorgt. Goldene Zeiten erhoffen 

sich auch die umliegenden 

Geschäfte, die von der Sogkraft 

des großen Einkaufszentrums 

schon jetzt profitieren. 

>>>>>>>>>

Wir freuen uns auf Sie... TRAVEL Star 

Norbert Althoff Eugen Bachmann 

Ihre freundlichen und Kompetenten 

Ansprechpartner für Ihre Urlaubswünsche 

Unser Roggenprotz - Unser Brotprüfer 

Bäckermeister Efferoth entwickelt mit viel Geschmack und Leidenschaft neue Rezepturen für Brote und Brötchen. 

Christoph Efferoth, Bäckermeister & sensorischer 

Sachverständiger (Brotprüfer) 

Alle Efferoth Brote wurden von ihm selbst entwickelt. Stets haben 

sie einen individuellen Geschmack und zeichnen sich durch ein 

intensives Brotaroma aus. Natürlich ist der hauseigene 

3-Stufen-Natursauerteig ein wichtiger Bestandteil aller Efferoth- 

Brote. Dieser Sauerteig hat es in sich. 3 x täglich muss er mit Mehl 

und Wasser fortgeführt werden, damit sich die Hefe- und 

Säurekulturen entwickeln können. Dieser 3-Stufen Natursauerteig 

gibt den Efferoth-Broten einen unverwechselbaren Charakter. 

Für Bäckermeister Efferoth steht das handwerkliche Können 

im Mittelpunkt seiner Arbeit. Deshalb hat er sich auch zum 

sensorischen Sachverstänigen (Brotprüfer) ausbilden lassen, um 

noch bessere Brote kreieren zu können. Mit seiner Ehefrau Sabine Efferoth, die eine Fortbildung als 

Ernährungsberaterin im Bäckerhandwerk absolviert hat, ergänzen sich beide hervorragend. 

Efferoth 

Bäckerei & Konditorei 

Unsere Filialen: 

Lev.-Manfort · Haberstrasse 40 · Tel.: 0214 - 4 62 83 

Lev.-Wiesdorf · (gegenüber Kaufhof) · Tel.: 0214 - 32 51 560 

Lev.-Steinbüchel · (am Lidl) · Tel.: 0214 - 311 46 59 

Internet: www.baeckerei-efferoth.de 

Aktuelle Flugspecials 

Sommerferien 2010 

Reisebüro Althoff & Bachmann 

Los Angeles/San Francisco/Delta 

2 Wochen Fly & Drive ab 999,– € 

Tui Cruises... „Mein Schiff“ 

Kanaren mit Marokko 

November 2010–April 2011 

7 Nächte Premium Alles inklusive ab 998,– € 

14 Nächte Premium Alles inklusive ab 1.696,– € 

Wiesdorfer Platz 18 · Luminaden 

Leverkusen-City 

Tel. 0214/5000172 · Fax 0214/5000174 


Katrin Ecker ist seit November 2009 

als Center-Managerin für die Luminaden 

tätig. Sie sieht durchaus auch für 

ihren Zuständigkeitsbereich einen Vorteil 

darin, dass die City mit den vielen 

neuen Geschäften stark an Attraktivität 

gewonnen hat. Dennoch will sie mit 

verschiedenen Aktivitäten das eigene 

Profil der Luminaden verstärkt in die 

Öffentlichkeit tragen. Insgesamt 56 

Geschäfte zwischen Wöhlerstraße und 

Wiesdorfer Platz sind unter dem weit 

Wiesdorfer Änderungs-Atelier 

Wiesdorfer Platz 36 · Luminadenpassage 

51373 Leverkusen-Wiesdorf 

DIE KOMPLETTE TEXTILPFLEGE 

Wäscheservice · Leder · Teppiche · Mangel 

Hemdenservice 

gewaschen und handgebügelt 

Hose 4,40 € 

Anzug 9,80 € 

Weste 3,50 € 

gespannten, gläsernen Luminaden- 

Glasdach ansässig. Dabei sind die Tankstelle, 

die Pflegeresidenz und einige 

Leerstände mitgezählt. 

Die Zahl der Mietinteressenten 

hat in den letzten Monaten deutlich 

zugenommen. Durch neue 

Mietverträge, so hofft Katrin 

Ecker, könnten die wenigen noch 

vorhandenen Lücken bald geschlossen 

sein. 

Maß-Arbeit 

• Damen- und 

Herrenbekleidung 

• Pelz/Leder/Kunststoffe 

• alle Änderungen 

von Textilien 

• Pelz- und 

Lederreinigung 

Telefon 02 14/2 60 08 79 

Montag–Freitag 9:00–19:00 Uhr 

Samstag 9:00–18:00 Uhr 

1,80 € 

Krawatte 3,50 € 

4 Pullis 9,90 € 

Deko 5,00 €/kg 

Wiesdorfer Platz 20 (Luminaden) · 51373 Leverkusen · Tel. 0214/402245 

Mo.–Fr. 8:00–19:00 Uhr, Sa. 9:00–14:00 Uhr 

EINKAUFEN IN WIESDORF 

Bei den monatlichen Treffen mit den 

in den Luminaden aktiven Geschäftsleuten 

stellt Katrin Ecker immer wieder 

fest, dass alle „mit viel Herzblut“ engagiert 

sind. Im Gespräch mit „Made in 

Leverkusen“ betonte sie, man wolle die 

ganz eigentümliche, gemütliche Atmosphäre 

in den Luminaden betonen. 

Beratungsintensive Fachgeschäfte sollen 

den besonderen Reiz hier ausmachen. 

Gemeinsame Aktivitäten werden 

auch künftig den Wohlfühlcharakter 

für alle weiter verstärken. Der große 

Innenhof mit den Rolltreppen bietet 

Platz als idealer Veranstaltungsort. 

Sonderaktionen unterhalten die 

Kundschaft und fördern das Einkaufsvergnügen. 

Dazu gehörten 

komödiantische „Putzfrauen“ an den 

Rolltreppen zum Frühlingsauftakt 

ebenso wie live Klavier-Musik im Wonnemonat 

Mai. 

Gegenüber dem neuen großen ECE- 

Einkaufszentrum habe sie in den Luminaden 

nie eine ablehnende Haltung 

Luminaden- 

Center- 

Managerin 

Katrin Ecker 

Im November 2009 trat die neue 

Center-Managerin Katrin Ecker ihren 

Dienst an. Sie ist Mitarbeiterin in 

einem Veranstaltungs-Unternehmen, 

das seit etlichen Jahren mit den 

Geschäftsleuten in den Luminaden 

zusammenarbeitet. 

Die 31 Jahre alte Katrin Ecker hat 

in Köln Betriebswirtschaftslehre studiert. 

Schon während ihrer Studienzeit 

war sie für das Veranstaltungs-Unternehmen 

als studentische Aushilfskraft 

tätig. Ecker ist Mutter von zwei kleinen 

Kindern, die ein Jahr und drei 

Jahre alt sind. Sie ist verheiratet mit 

dem bekannten Stabhochspringer 

Danny Ecker. 

DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 3/2010 >>>>>>>>> 51

52 

erlebt, betonte Katrin Ecker. Ganz im 

Gegenteil werde im Kreis der dortigen 

Kaufleute der ECE-Bau als große Bereicherung 

empfunden. Das lasse sich 

auch an den Besucherzahlen festmachen, 

die in den Luminaden nach der 

Eröffnung der Rathaus-Galerie deutlich 

zugenommen hätten. 

Seit mehr als 15 Jahren besteht 

inzwischen die Einkaufspassage 

die den Namen Luminaden trägt. 

Die mit viel Tageslicht durchflutete 

Glasdachkonstruktion fand ihren 

Niederschlag in der ganz eigentümlichen 

Namensgebung. Luminaden ist 

ein extra für die hier zusammen wirkenden 

Kaufleute neu geschaffenes 

Kunstwort. Darin stecken der lateinische 

Begriff für Licht „lumen“ und das 

Wort Promenade. 

Das ursprüngliche Schlagwort von 

der „ hellen Einkaufsfreude“ hat Marketing-Chefin 

Katrin Ecker im Einvernehmen 

mit den Geschäftsleuten 

inzwischen geändert. Heute präsentieren 

sich die Luminaden stolz und 

selbstbewusst unter dem Slogan als 

„Das Herz von Leverkusen“. Und das 

soll zugleich Programm sein. Eine herzliche 

und liebenswürdige Atmosphäre 

beim Einkaufsbummel will man hier 

besonders spürbar werden lassen. 

Der große Innenhof mit den 

Rolltreppen bietet Platz als idealer 

Veranstaltungsort. 

EINKAUFEN IN WIESDORF 

Das bekannte Logo mit einer Zeichnung 

der typischen Eingangsarchitektur 

bekam weichere Umrisse, die Farben 

wurden aufgefrischt und mit 

einem warmen Orange ergänzt. 

Seit dem Februar 2010 kann jeder 

Internet-Benutzer 24 Stunden lang, Tag 

für Tag und live die Luminaden in 

Leverkusen-Wiesdorf auf dem häuslichen 

Bildschirm beobachten. Eine 

Webcam überträgt die Bilder, auf denen 

zwei Eiscafés sowie einer der beiden 

Haupteingänge zu sehen sind. Die 

Video-Aufnahmen sind auch noch in 

verschiedene Richtungen steuerbar. 

Dieses ist die erste Webcam, die 

„bewegte“ Bilder in Leverkusen 

übertragen kann. 

Allein im ersten Monat besuchten 

rund 5.000 User die Luminaden über 

ihren heimischen Bildschirm virtuell. 

www.luminaden.de 

DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 3/2010 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 3/2010 

53

Spielzeit 2010/2011 

im Forum Leverkusen 

und an anderen Spielorten 

19.09. Stunk unplugged 

Best of Stunksitzung 

20.09. Hotel Paradiso 

Familie Flöz, Berlin 

03.10. KlassikSonntag! Westdt. 

Sinfonia Leverkusen 

06.10. Compagnie Thor 

Belgien 

02.11. Boris Godunow 

Staatsoper Kharkov 

07.11. Barbara Dennerlein 

Orgel & Jazz 

03.12. Nickelodeon 

Christmas Dinner for Two 

09.12. Poppea/Poppea 

Gauthier Dance Stuttgart 

19.01. Zauberflöte – Eine Prüfung 

Thalias Kompagnons 

21.01. Wilfried Schmickler 

Weiter 

16.03. Stuttgarter 

Philharmoniker 

Mirijam Contzen 

17.03. Bangarra Dance Theatre 

Australien 

31.03. Orto-Da Theatre Group 

Israel 

12.04. Macbeth 

Landestheater Detmold 

06.05. Sissi Perlinger 

Gönn‘ Dir ‘ne Auszeit 

24.05. Alliage-Quintett 

... goes Russia 

05.06. Deutsche Zaubermeisterschaften 

Gala 

... und vieles mehr! 

Der gesamte Spielplan & Tickets unter 


 

 

 

Eisenschrott + Metalle 

Altpapierverwertung 

Containerdienst 

www.adrion-recycling.de 

Adrion Recycling GmbH 

Hochstraße 2a 

D-42799 Leichlingen Fax 02175/1694620 

☎ 

Sandstraße 144 


Tel. 02171/1654 

info@gartencenter-porten.de 

www.gartencenter-porten.de 

0 2175/16 94 60 

von Michael Zeihen 

Ihre aufregende Saison haben die 

Bayer-Handballerinnen mit dem 

ersten Titel krönen können: Souverän 

sicherte sich das Team von Renate Wolf 

den Deutschen Pokalsieg. Im Finale 

fegten die „Elfen“ Blomberg/Lippe mit 

34:23 aus der Halle. 

Renate Wolf zeigte sich natürlich begeistert: 

„Man hat von Beginn an 

gemerkt, dass die Mannschaft den Titel 

nach Leverkusen holen will. Wir haben 

von der ersten Minute überragenden 

Handball gespielt.“ 

Wie das Team in der Meisterschaft 

abgeschnitten hat, stand zum Redaktionsschluss 

noch nicht fest. 

Zwar ohne Titel aber dennoch sehr 

erfolgreich kehrten die Degenfechter 

des TSV Bayer 04 Leverkusen von 

den Deutschen Meisterschaften zurück. 

Dreimal Silber und einmal Bronze hatten 

die Leverkusener im Gepäck. 

Die Medaillensammler: 

Britta Heidemann 

und Christoph 

Kneip holten 

Silber im Einzel, die 

Damen-Mannschaft 

landete ebenfalls auf 

Platz 2, das Herren- 

Team sicherte sich 

Bronze. Besser geht´s 

kaum. 

DER SPORTSERVICE 

BLICK ZURÜCK 

UND BLICK NACH VORNE 

In der nächsten Saison wird es wohl 

einen zweiten Fußball-Bundesligisten 

aus Leverkusen geben: Das Damen- 

Team von Bayer 04 Leverkusen 

um Trainerin Doreen Meier stand kurz 

vor Saisonende vor der Meisterschaft in 

der 2. Liga. 

Damen-Volleyball- 

Coach Dirk Sauermann 

wechselt ins 

Ausland. Sein Nachfolger 

beim TSV 

Bayer 04 Leverkusen: 

Zhon Yu Zhou, der bisherige Assistent 

von Sauermann. 


RADTRENDS von Karl-F. Hesemann 

Pedelecs 

Trends auf dem Fahrradmarkt 

Die neuen Generation der 

Elektrofahrräder („Pedelecs“ – 

Pedal Elektric Cycles) wird dem 

normalen Fahrrad immer ähnlicher. 

E-Motoren und Akkus wiegen 

weniger bei steigender Leistung. 

sind der Hit 

Von der intensiven Forschungsarbeit 

der Automobilindustrie bei den 

Lithium-Ionen-Akkus profitieren auch 

die Pedelecs. „Sie sind im normalen Alltag 

der Radfahrer angekommen. Viele 

unserer jüngeren Kunden nutzen dieses 

Rad auf dem Weg zur Arbeit. Dann sind 

sie nicht so verschwitzt und brauchen 

sich nicht umzuziehen,“ erzählt uns 

Guido Mittelstädt, der Juniorchef des 

gleichnamigen Fahrradgeschäfts in 

Rheindorf. „Mein Vater, der aus dem 

Rennsport kommt, und ich nutzen 

unser Pedelec täglich auf dem Weg in 

unser Geschäft“, ergänzt der Fahrradhändler. 

Ein Pedelec ist kein Elektro-Mofa. 

Der Motor hilft nur beim Treten. Wenn 

die Pedale nicht mehr bewegt werden, 

schaltet der Motor automatisch ab, 

ebenso wenn die Geschwindigkeit 25 

km/h übersteigt. Für die Trethilfe gibt 

es drei Stufen: leicht, mittel und schwer 

(z.B. bei steiler Bergfahrt). 

Im Sinne der StVO ist das Pedelec 

ein Fahrrad. (ohne Führerschein- 

und Helmpflicht). 

Der voll geladene Akku reicht bis 80 

km. Jeder Radler muss die Reichweite 

für sich selbst ermitteln. Sie ist abhängig 

von der Belastung. Steile Berge und 

hohes Gewicht durch Reisegepäck vermindern 

die Reichweite. „Der Fahrer 

sollte immer auf seinen Kilometerzähler 

achten“, rät Guido Mittelstätt. Die 

Räder sind (meistens) mit einer 8- 

Gang-Nabenschaltung ausgerüstet und 

lassen sich, wenn der Akku mal leer ist, 

wie ein normales Fahrrad händeln. 

Die Ladezeit des Akku dauert 4,5 

Stunden (von ganz leer bis ganz voll). 

Während einer Tagestour kann er in 

der Pause beispielsweise an eine Steckdose 

gehängt werden. Der Akku lässt 

sich herausnehmen. 

Neuerdings gibt es auf dem 

Markt auch Moutainbikes mit 

elektrischer Trethilfe. Es erlaubt 

den Geländefahrern steilere Berge und 

längere Touren zu bewältigen. 

Einige Pedelecs sind mit einer Startund 

Schiebehilfe (bis 6 km/h) für steile 

Rampen und Kellereinfahrten ausgestattet. 

„Wir wollen den Radfahrern 

die Schwellenangst vor dem Pedelec 

nehmen“, erklärt Willi Mittelstädt 

der Seniorchef, „deshalb kann jeder bei 

uns kostenlos für ein bis zwei Tage ein 

Elektrorad leihen. Vielleicht verlassen 

die Radler dann mal die topfebene 

Rheinebene und lernen das Bergische 

Land auf dem Pedelec kennen. Mit 

dem Anstieg zwischen Opladen und 

Bergisch Neukirchen sollten sie anfangen.“ 

Bei der Beleuchtung hat sich der 

Nabendynamo durchgesetzt. Den unsichere 

Reifendynamo findet man nur 

noch an Billigangeboten. 

Für den sportlichen Fahrer hält 

Mittelstädt eine Fülle von Steckleuchten 

bereit. Die LED-Technik erlaubt 

eine lange Brenndauer bei hoher Lichtleistung 

(bis 50 Lux). Leider hat die 

StVO die Sicherheit der Steckleuchten 

noch nicht erkannt und erlaubt nur bei 

Sporträdern diese Beleuchtungsart. 

Auch im Bereich der Kinderrädchen 

tut sich einiges. Schon die 

Drei- bis Vierjährigen beschäftigen sich 

mit dem Fahrrad. 

RADTRENDS 

Der Trend heißt Laufrad. Das 

Kind sitzt auf dem 12 Zoll-Rädchen 

ohne Pedale und läuft beim Fahren 

mit. Wenn es dann größer wird und 16 

Zoll-Räder nutzt, hat es gelernt, sein 

Gleichgewicht zu halten. Auf Stützräder 

kann es dann in der Regel verzichten. 

Die Firma Mittelstädt bietet aber 

außer den Pedelecs die ganze Bandbreite 

des Fahrradmarktes (Rennräder nur 

begrenzt). Die bekanntesten Marken 

sind Bulls, Pegasus, Gazelle, Hercules, 

Kalkhoff, KTM und Rixe. Als Mitglied 

der ZEG (Zweirad-Einkaufs-Genossenschaft) 

kann sie günstig einkaufen. Das 

kommt auch dem Kunden zugute. 

Reparaturen und Wartungsarbeiten 

werden zuverlässig im eigenen Meisterbetrieb 

durchgeführt. 

Radsport Mittelstädt 

51371 Leverkusen-Rheindorf 

Wupperstraße 13/15 

Telefon: 0214 – 8200900 

www.mittelstaedt.de 

E-Mail: info@mittelstaedt.de 


DER RESTAURANT-TIPP von Karl-F. Hesemann 

Zur Fußball-WM hat sich die 

Bayer Gastronomie etwas besonderes 

ausgedacht. Bei einem kühlen 

Bier können wir unsere Nationalkicker 

in Großformat bewundern 

und anspornen – Public Viewing 

in der „Kulisse“ ! 

Den Bewohnern der Kolonie II öffnet 

sich ein kurzer Weg zur WM nach Südafrika 

– zumindest die Illusion. „Wir 

sind sehr gespannt, wie diese Idee auch 

von unseren Stammgästen angenommen 

wird,“ fragt sich Moritz Neubert, 

Ideengeber und Chef der „Kulisse.“ 

„Genießen Sie nach einem aufregenden 

Fußballspiel im Biergarten Gegrilltes 

nach Ihrem Geschmack, 

WM im 

Großformat 

Public Viewing in der Kulisse 

dazu ein frisch gezapftes Kölsch oder 

ein Weizen“, ermuntert er seine Gäste. 

Aber auch nach der WM ist in 

der Kulisse was los. Zusammen mit 

der Bayer Kultur wird vier mal in der 

Saison ein Jazzbrunch angeboten (14 

Euro plus Eintritt). Weitere Aktionen 

sind in der Pipeline. Achten Sie auf die 

Angebote in der Presse! 

Nicht nur bei Mozart-Aufführungen 

gibt es das „Köchelverzeichnis“. Immer, 

wenn die Aufführung hungrig macht, 

schauen Sie mal rein in die Kulisse. In 

der kleinen Bistrokarte werden Sie 

schon das Richtige finden. 

Falls Sie was zum Feiern haben, ist 

die Kulisse eine wichtige Adresse. 

Bis zu 80 Personen können sich 

hier verwöhnen lassen. 

Fragen Sie den Küchenchef. Es gibt 

auch eine neue Speisekarte – ein neues 

großes „Köchelverzeichnis“. 

Öffnungszeiten bis 15. 10. 2010 

Montag bis Freitag: 

11.30 bis 23.00Uhr 

(warme Küche bis 22.00 Uhr) 

Samstag: 

17.00 bis 23.00 Uhr 


Sonntag: 

11.00 bis 22.00 Uhr 


Bei Veranstaltungen können sich die 

Zeiten verschieben. 

AUS LIEBE ZU 

PFLANZEN! 

Besuchen Sie unsere Gartencenter-Erlebniswelten auf über 10.000 m2 rund um die 

Themen Heim und Garten und lassen Sie sich von unseren Experten beraten. 

51469 Bergisch Gladbach- 

Paff rath 

Nussbaumer Straße 39 

Tel. 02202/9 55 96-0 


Hornpottweg 3 

Ecke Willy-Brandt-Ring 

Tel. 0214/31 24 42-0 

Täglich für Sie da: 

Montag bis Freitag 9 – 19 Uhr 

Samstag 9 – 18 Uhr 

Sonntag 10.30 – 15.30 Uhr 

www.gartencenter-selbach.de 


Da geht‘s Tier gut 

ANZEIGE

Rund um die Uhr. 

www.garcia.de 

Druck im 24-Stunden-Betrieb, 

modernste Technik, konkurrenzlos günstig 

auch in Sonderformaten.

Ausgabe 3/10 - made in LEVERKUSEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?