Rada Outlook - Rada Armaturen GmbH

Rada outlook
WasseRmanagementsystem
füR duschen & Waschtische
1) fußnote siehe seite 2

legionellen - die unsichtbare gefahr im trinkwasser
legionellen und Pseudomonaden sind eine ernste gefahr im trinkwasser. in deutschland erkranken
nach schätzungen jährlich zwischen 6.000 und 10.000 menschen an legionellen. die sterblichkeitsrate
liegt zwischen 15 und 20%. Besonders bei menschen mit einem schwachen immunsystem
wie z.B. kindern im Vor- und grundschulalter sowie älteren menschen liegt ein deutlich
höheres infektionsrisiko vor. gerade in öffentlichen anlagen zieht das die sofortige schließung
durch die gesundheitsbehörden nach sich.
leider sind legionellen ein natürlicher Bestandteil unserer umwelt, die in stagnierendem Wasser
zwischen 25 und 50 °C ideale Wachstumsbedingungen finden. Unter diesen Voraussetzugen
vermehren sie sich exponentiell und werden zu einer akuten gesundheitsgefahr für Benutzer von
sanitäranlagen, vor allem im duschbereich. ein besonderes Risiko geht von Warmwasseranlagen
in schwimmbädern, schulen, krankenhäusern oder auch fitnessstudios aus.
legionellenwachstum vorbeugen - aber wie?
kaltwasser im system stets unter 25 ºc
Warmwasser mindestens 60 °c
Vermeidung von stagnation
kurze leitungswege zu den entnahmestellen
totleitungen vermeiden bzw. zurückbauen
Regelmäßige Wasserentnahmen
Regelmäßige inspektionen und Wartungen
2 www.rada-armaturen.de
•
•
•
•
•
•
•
•
einhaltung maßgeblicher technischer Regelwerke wie
- din en 806
- din 1988 1-8
- din en 1717
- Vdi 6023
- Vdi 6024
- dVgW-arbeitsblatt W551
- trinkwV 2011 (überarbeitete Version gültig seit 1. november 2011)
legionellen unter dem elektronenmikroskop
1) titelseite: nur zur Veranschaulichung! keine geeignete installationsanordnung für Rada outlook anlagen!

Was ist Rada outlook?
Rada outlook ist ein steuerungssystem für dusch- und Waschtische. es können bis zu 6 entnahmestellen
mit mischwasser versorgt werden. durch die Vernetzung mehrerer systeme ist
eine erweiterung auf bis zu 60 entnahmestellen möglich.
Wie funktioniert Rada outlook?
das herzstück des Rada outlook systems ist ein digital gesteuertes mischventil, das direkt an
die kalt- und heißwasserleitungen angeschlossen wird. die elektronisch gesteuerte mischeinheit
und die direkt daran angeschlossenen magnetventile versorgen maximal 6 auslässe mit einer
frei programmierbaren mischwassertemperatur. durch zwei voneinander unabhängig arbeitende
temperatursensoren wird die mischwassertemperatur ständig überprüft und konstant geregelt.
die aktivierung der entnahmestellen erfolgt entweder über infrarotsensoren oder Piezotaster.
die Programmierung des outlook-systems erfolgt mit hilfe eines laptops oder Pcs, der direkt an
das system angeschlossen werden kann. mit der im lieferumfang enthaltenen software werden
alle einstellungen wie temperatur, laufzeit, hygienespülung und die thermsiche desinfektion
vorgenommen. als schnittstelle zwischen der mischeinheit und dem laptop / Pc bzw. der glt
dient die sensorbox. diese Baugruppe verfügt neben den anschlüssen für die Bediensensoren,
die mischeinheit und die Programmierung über weitere anschlußmöglichkeiten wie z.B. sicherheitssensoren
oder schlüsselschalter. darüber hinaus speichert die sensorbox die Protokolle der
hygienespülungen und der thermsichen desinfektion.
Was kann Rada outlook?
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Versorgung von bis zu 6 entnahmestellen, wahlweise duschen oder Waschtische
eine mischwassertemperatur für alle auslässe
Programmierbare laufzeit für jeden auslass, wahlweise mit start-stopp-funktion
Programmierbare hygienespülung - Zeitpunkt, dauer, Zyklus, spültemperatur
datenspeicherung von bis zu 365 spülungen - dauer, datum & uhrzeit für jeden auslass
Hygienespülung mit normalem oder reduziertem Wasserfluss
thermische desinfektion mit datenaufzeichnung
Zusätzliche steuerung für lüfter und licht
für Reinigungs- oder Wartungszwecke komplett abschaltbar mittels schlüsselschalter
Vernetzung von maximal 10 outlook-systemen zu einem system
Programmierung über laptop oder Pc
Welche Vorteile hat Rada outlook?
•
•
•
•
•
•
•
Wenig zu installierende komponenten
mischeinheit, steuerung und magnetventile in einer einheit zusammengefasst
eine stromversorgung für alle komponenten
geringer aufwand für Verkabelung und installation der Rohrleitungen
Wahlweise Betätigung der entnahmestellen über infrarot- oder Piezosensorik
sehr gute legionellenprophylaxe durch hygienespülung und thermsiche desinfektion
erweiterung bestehender outlook-systeme durch einfache Vernetzung
Wo kann Rada outlook verwendet werden?
•
•
•
•
•
schwimmhallen & sportstätten
kasernen
Waschräume in der industrie
Jusitzvollzugsanstalten
campingplätze
www.rada-armaturen.de
3

Rada outlook mit Programmierung über einen Pc oder laptop
Netzteil
230 V AC
12V DC
Warmwasser Rada Brausekopf
Kaltwasser
Auslaufleitung
Rada Outlook
digitale Mischeinheit
Rada outlook mit Programmierung über einen Pc / laptop
•
•
•
•
4 www.rada-armaturen.de
Rada Outlook
Sensorbox
Rada Outlook Infrarotsensor
Rada Outlook Piezotaster
geeignet für kleine dusch- oder Waschräume mit bis zu 6 entnahmestellen
Wahlweise für duschen oder Waschtische einsetzbar
einfache Programmierung mit hilfe eines Pcs oder laptops
sowohl für sanierungen als auch neubauten perfekt geeignet
abgehängte
Decke

Vernetztes Rada outlook system mit Programmierung
über einen Pc oder laptop
Netzteil
230 V AC
12V DC
Rada Outlook
digitale Mischeinheit
Warmwasser Rada Brausekopf
Kaltwasser
Auslaufleitung
Rada Outlook
Sensorbox
Netzteil
230 V AC
12V DC
Rada Outlook Infrarotsensor
Rada Outlook Piezotaster
Rada outlook mit Programmierung über einen Pc / laptop
•
•
•
•
•
www.rada-armaturen.de
Rada Outlook
digitale Mischeinheit
abgehängte Decke
Rada Outlook
Sensorbox
geeignet für mittlere und große dusch- oder Waschräume mit bis zu 60 entnahmestellen
Wahlweise für duschen oder Waschtische einsetzbar
Verbindung mehrerer Rada outlook systeme zu einem gesamtsystem durch einfache Vernetzung der
sensorboxen
einfache Programmierung des gesamtsystems mit hilfe eines Pcs oder laptops über einen einzigen
anschluß
sowohl für sanierungen als auch neubauten perfekt geeignet
5

Rada outlook mit Programmierung über eine gebäudeleittechnik
Netzteil
230 V AC
12V DC
GLT
Rada Outlook
digitale Mischeinheit
Warmwasser Rada Brausekopf
Kaltwasser
Auslaufleitung
Rada Outlook
Sensorbox
6 www.rada-armaturen.de
Netzteil
230 V AC
12V DC
Rada Outlook
digitale Mischeinheit
Rada Outlook Infrarotsensor
Rada Outlook Piezotaster
Rada outlook mit Programmierung über eine gebäudeleittechnik
•
•
•
•
•
•
•
abgehängte Decke
Rada Outlook
Sensorbox
geeignet für mittlere und große dusch- bzw Waschräume mit bis zu 60 entnahmestellen
Wahlweise für duschen oder Waschtische einsetzbar
Verbindung mehrer Rada outlook systeme zu einem gesamtsystem durch einfache Vernetzung der
sensorboxen
einfache Programmierung des gesamtsystems über die angeschlossene gebäudeleittechnik
anschluß der gebäudeleittechnik über eine Rs485-schnittstelle (sensorbox)
geeignet für gebäudeleitsysteme nach modbus-standard
sowohl für sanierungen als auch neubauten perfekt geeignet

Rada outlook software zur einstellung der systemparameter mit einem Pc
oder laptop
Ventil setup - in diesem menü wird die mischwassertemperatur eingestellt und es besteht die möglichkeit den
einbauort der mischeinheit einzugeben.
auslass setup - mit hilfe dieses menüs werden alle relevanten einstellungen wie auslasstyp, laufzeit und
weitere zusätzliche optionen für jeden der 6 auslässe separat eingestellt.
Hygienespülung Setup - dieses Menü dient zur Konfiguration der Hygienspülung hinsichtlich der Uhrzeit, der
temperatur und dauer der spülung sowie der festlegeung des spülzykluses.
www.rada-armaturen.de
7

maßzeichnung
¾”, DN20
33
80
50
541
511
56 78 44
784
565
150
3,90 m
187
76
6x ½”, DN15
8 www.rada-armaturen.de
54
84
233
Rada outlook digitale mischeinheit
Vollelektronische mischarmatur mit 6 auslässen für
duschen oder Waschtische, mit programmierbarer
mischtemperatur, hygienespülung und thermischer
desinfektion; bestehend aus elektronischer Ventileinheit
für den anschluss an heiß- und kaltwasser,
für den verdeckten einbau, komplett mit Rückschlagventilen
und filtern; integrierte temperatursensoren,
integrierte magnetventile für 6 auslässe, auslassanschlüsse
½“, dn15 aussengewinde, steuerung über
separate sensorbox (im lieferumfang), mit kabel
zur Verbindung der elektronischen mischeinheit und
der sensorbox; mit separatem netzteil 230 V ac /
12 V dc 20 W 50/60 hz zur stromversorgung von
sensorbox, elektronischer Ventileinheit und Bediensensoren.
technische daten
materialien: dZR messing,
aBs-kunststoff,
Polycarbonat und edelstahl
max. Volumenstrom: 80 l/min bei 3 bar
min. Volumenstrom: 6 l/min bei 3 bar
min. druck: 0,2 bar
druckverhältnis: max.1 : 3
max. Betriebsdruck: 8 bar
heißwassertemp.: 50 - 75 °c
max. 85 °c (während td)
kaltwassertemp.: 5 - 20 °c
umgebungstemperatur: 5 - 40 °c bei max. 95%
relative luftfeuchte
temperaturgenauigkeit: 1 °c
einlassanschlüsse: ¾“, dn20 aussengewinde
auslassanschlüsse ½“, dn15 aussengewinde
schutzklassen: Ventileinheit iP24
elektronikfach iP45
netzteil iP45
stromversorgung: 230 dc V ac / 12V dc 20W
abmessungen Bxhxt 511 x 188 x 86 mm
Zulassungen: kiWa, en1111
Artikelnummer 08 2760 00
fließdiagramm
Volmenstrom l/min
160
140
120
100
80
60
40
20
0 2 4 6 8
10
Fließdruck in bar
technische Änderungen vorbehalten

technische Änderungen vorbehalten
Rada outlook sensorbox
steuereinheit für ein outlook mischventil mit bis zu 6
auslässen, dient als schnittstelle zwischen elektronischem
mischventil und den Bediensensoren sowie
zur Programmierung der Parameter für alle auslässe,
die hygienespülung und die thermische desinfektion
mittels eines Pcs, laptops oder einer glt,
interner speicher zur datenerfassung von hygienespüldaten
und den daten der zuletzt durchgeführten
thermischen desinfektion, zusätzliche anschlüsse für
weitere sensorboxen zur Vernetzung mehrerer outlook-systeme,
schlüsselschalter zur deaktivierung
für Wartungs- oder Reinigungszwecke, Zusatzgeräte
wie lüfter oder licht, Bewegungsmelder als sicherheitseinrichtung
während thermischer desinfektionen
und einem anschluss für das Programmierkabel für
Pc, laptop oder glt (modbus-standard).
technische daten
anschlüsse: 6x Bediensensoren
(infrarot oder piezo)
1x Relaisbox (lüfter, licht, Pumpe)
1x schlüsselschalter
1x PiR-sicherheitssensor
1x mischventil
1x Programmieranschluss
1x netzwerk (modbus)
maximal 10 outlook-systeme
schutzklasse. iP20
abmessungen: Bxhxt 255 x 140 x 37 mm
die stromversorgung erfolgt über die digitale
mischeinheit.
Hinweis! Die Sensorbox ist immer im Lieferumfang
der digitalen Mischeinheit enthalten.
maßzeichnung
RADA OUTLOOK SENSORBOX
ARTIKELNUMMER 6.1621.042
PRODUKTIONSDATUM:
STROMVERSORGUNG 12 V DC 10 W
RADA ARMATUREN GMBH
DAIMLERSTR. 6
63303 DREIEICH
TEL.: +49-(0)6103-98 04 0
FAX +49-(0)6103-98 04 90
www.rada-armaturen.de
RLY S1 S2 S3 S4 S5 S6 PIRKS ENG VLV ADDR NET
www.rada-armaturen.de
255
RLY: Relais
S1: Sensor Auslass 1
S2: Sensor Auslass 2
S3: Sensor Auslass 3
S4: Sensor Auslass 4
S5: Sensor Auslass 5
S6: Sensor Auslass 6
233
WICHTIGER HINWEIS!
Der Eigentümer/Betreiber ist für den
richtigen Anschluss und die regelmäßige
Anfertigung von Datensicherungen der
Einstellungen selbst verantwortlich!
Weitere Hinweise finden Sie im
Handbuch.
PIR: Infrarot-Bewegungsmelder
KS: Schlüsselschalter
ENG: Servicetechniker
VLV: Mischeinheit
ADDR: Adresse
NET: Netzwerk
Ø 5 140
37
9

maßzeichnung
68 22
6 84
10 www.rada-armaturen.de
Rada outlook infrarotsensor
aktiver infrarot-Bediensensor für den anschluss an
die outlook sensorbox, zur berührungslosen auslösung
einer dusche oder eines Waschtisches, mit 6 m
langem 3-adrigen anschlusskabel, eingebaut in ein
gehäuse aus aBs-kunststoff, abdeckplatte aus verchromtem
kunststoff, elektronik durch harzinjektion
komplett vergossen, für Wandmontage, 2 montagelöcher
mit Ø 6 mm, sensorabdeckung aus verchromtem
aBs-kunststoff, bruchsicheres sensorfenster.
technische daten
materialien: aBs-kunststoff,
Polycarbonat
aktivierungsbereich: 0 - 50 mm
schutzklasse: iP 65
kabellänge: 6 m, 3-adrig
umgebungstemperatur: 0 - 40 °c
stromversorgung: über outlook sensorbox
abmessungen: Ø 84 mm x 22 mm
Artikelnummer 08 2760 01
technische Änderungen vorbehalten

technische Änderungen vorbehalten
Rada outlook Piezotaster
Piezotaster für den anschluss an die outlook sensorbox,
zur auslösung einer dusche oder eines
Waschtisches, mit 3 m langem anschlusskabel, elektronik
durch harzinjektion komplett vergossen, für
Wandmontage, eingebaut in edelstahl-abdeckplatte
zur montage auf der Wand.
technische daten
materialien: aluminium, edelstahl,
kunststoff
schutzklasse: iP 69
kabellänge: 3 m
umgebungstemperatur: 0 - 40 °c
stromversorgung: über outlook sensorbox
Artikelnummer 08 2760 02
Hinweis! Für den Wandeinbau des Piezotasters
empfehlen wir die Verwendung von Unterputzdosen
Ø60 x 40 mm.
maßzeichnung
www.rada-armaturen.de
3 80
100
5
11

maßzeichnung
200
120
12 www.rada-armaturen.de
57
Rada Relaisbox
für die steuerung zusätzlicher geräte wie licht,
Pumpe und Ventilator über eine outlook sensorbox,
gehäuse gefertigt aus aBs-kunststoff, zur
montage auf der Wand, mit kabeldurchführungen
für alle elektrischen anschlüsse, stromversorgung
über Rada outlook sensorbox.
technische daten
eingang: 12 V ac, 200 ma
ausgänge: licht max. 240 Vac, 5a
Pumpe max. 240 Vac, 5a
Ventilator max. 240 Vac, 5a
schutzklasse: iP45
umgebungstemperatur: max. 0-40 °c
maximale relative
luftfeuchtigkeit: 80% bei 25 °c
abmessungen: Bxhxt 200x120x57mm
Artikelnummer 06 2772 00
Hinweis: Die elektrische Verdrahtung darf nur von
einer Elektrofachkraft gemäß DIN VDE 105-100
durchgeführt werden. Die Verdrahtung sollte nur mit
flexiblen Leitungen ausgeführt werden.
technische Änderungen vorbehalten

technische Änderungen vorbehalten
Rada sicherheitssensor
Zur Raumüberwachung bei automatisch gesteuerten,
thermischen desinfektionen über ein outlook
system, zur schaltung der Raumbeleuchtung oder
lüftung.
technische daten
stromversorgung: 9 - 16 V dc max. 21 ma
erfassungsbereich: 9 x 9 m, 90°
montagehöhe: 1,80 - 2,40 m
umgebungstemperatur: -10 bis +50 °c
abmessungen: hxBxt 104 x 60 x 32 mm
Zertifizierung: EN50131, CE
Artikelnummer 06 2773 00
Hinweis: Die elektrische Verdrahtung darf nur von
einer Elektrofachkraft gemäß DIN VDE 105-100
durchgeführt werden. Die Verdrahtung sollte nur mit
flexiblen Leitungen ausgeführt werden.
maßzeichnung
59
www.rada-armaturen.de
103
33
13

14 www.rada-armaturen.de
Rada schlüsselschalter
Zur deaktivierung eines outlook systems für Wartungs-
oder Reinigungszwecke, gehäuse aus aBskunststoff,
abmessungen Bxhxt 75x75x65 mm,
lieferung erfolgt mit 2 schlüsseln.
Bemerkung:
dieser schlüsselschalter dient nur zum ausschalten!
der schlüssel kann in der aus-Position nicht abgezogen
werden!
Artikelnummer 06 2751 53
Hinweis: Die elektrische Verdrahtung darf nur von
einer Elektrofachkraft gemäß DIN VDE 105-100
durchgeführt werden. Die Verdrahtung sollte nur mit
flexiblen Leitungen durchgeführt werden.
Rada outlook auslass
Bypass adapter
Bypass-adapter zur herstellung eines kanals von
einem unbenutzten auslass zu einem offenen
auslass innerhalb einer digital gesteuerten outlook
mischeinheit; wird benötigt wenn eine ungerade
anzahl an auslässen verwendet wird, aber alle
Auslässe thermisch desinfiziert werden sollen; dient
zur Vermeidung von stagnierendem Wasser in nicht
verwendeten auslässen.
Artikelnummer 08 2760 05
Rada outlook Rs485 adapterkabel
adapterkabel zur herstellung einer dauerhaften
anschlussmöglichkeit für ein Rada outlook
Programmierkabel mit usB-stecker typ a für
einen Pc oder laptop bei der Vernetzung mehrerer
Rada outlook sensorboxen.
Artikelnummer 08 2760 04
technische Änderungen vorbehalten

technische Änderungen vorbehalten
Rada outlook software &
Programmierkabel
outlook Programmierkabel und software zur
Programmierung der Parameter für die einzelnen
outlook mischventile, wie temperaturen, laufzeiten,
hygienespülung und thermische desinfektion
mit hilfe eines Pcs, laptops oder einer glt
(modbus), 1,70 m langes Programmierkabel mit
usB-stecker typ a für den anschluss an einen
Pc oder laptop.
technische daten
einstellung des sensors: feste laufzeit
mit start–stopp
mit Blockierzeit
einstellung der laufzeit: 1 s bis 60 min
Zyklus hygienespülung: standard
Zyklus hygienespülintervall: 1 - 7 tage
dauer hygienespülzeiten: 1 s bis 10 min
Zyklustemperaturen: einstellbar
mischwassertemperatur: einstellbar
Registrierung, archivierung und
abruf der eingestellten Zyklen: Ja
übersicht der Zyklen: Ja
anmeldung der verschiedenen
mischeinheiten: Ja
Registrierung mit datum & Zeit: Ja
Registrierung der Zyklen: mind. 365 Zyklen
werden gespeichert
Artikelnummer 08 2760 03
www.rada-armaturen.de
15

Rada armaturen gmbh
daimlerstraße 6
d - 63303 dreieich
telefon: 06103-98 04 0
telefax: 06103-98 04 90
e-mail: info@rada-armaturen.de
www.rada-armaturen.de
Rada und mira sind eingetragende markennamen von kohler mira limited, england.
das unternehmen behält sich das Recht vor, Produkte ohne Vorankündigung zu ändern.
© november 2011 Rada armaturen gmbh. alle Rechte vorbehalten.
technische Änderungen und irrtümer vorbehalten.