AWO Oberlausitz Geschäftsbericht 2010 - Arbeiterwohlfahrt ...

AWO
OBERLAUSITZ
GESCHÄFTSBERICHT
2010
Arbeiterwohlfahrt KV Oberlausitz e.V.
AWO Oberlausitz gemeinnützige GmbH
AWO Oberlausitz
gemeinnützige Integrationsgesellschaft mbH
AWO Oberlausitz Service GmbH
Straße der Jugend 2
02708 Löbau
Telefon (0 35 85) 86 75 10
Telefax (0 35 85) 86 75 15
E-Mail: info@awo-oberlausitz.de

Inhalt
Das Jahr 2010 2
Wohnstätten für geistig behinderte Erwachsene 7
Kinder- und Jugendwohngruppe „Maxi“ Zittau 9
„Altenpflegeheim am grünen Ring“ Zittau 10
Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer 11
Barrierefreies Wohnen Löbau 12
Kindergarten „Haus Sonnenschein“ Löbau 12
Kindertagesstätte „Kinderland“ Großschönau 13
Kindertagesstätte „Spatzennest“ Zittau 14
Kindertagesstätte „Spreequellspatzen“ Neugersdorf 16
Kindertagesstätte „Bergblick“ Olbersdorf 17
Kindertagesstätte „Kinderhaus“ Jonsdorf 18
Kindertagesstätte „Spielhäusel“ Dürrhennersdorf 19
Kindertagesstätte „Pfiffikus“ Großschweidnitz 20
Kindertagesstätte „Lauschezwerge“ Waltersdorf 21
Kindertagesstätte „Naseweis“ Lauba 22
Kindertagesstätte „Jäckelknirpse“ Ebersdorf 23
Kindertagesstätte „Spatzennest“ Friedersdorf 24
Kinderkrippe „Südzwerge“ Löbau 25
Hort „Hochsteinfüchse“ Kleindehsa 26
Erziehungs- und Familienberatung 27
Sozialpädagogische Familienhilfe 28
Möbellager 30
AWO Oberlausitz gemeinnützige GmbH 30
„Altenpflegeheim am Kurpark“ Jonsdorf 31
AWO Oberlausitz gemeinnützige Integrationsgesellschaft mbH Bausysteme 31
AWO Oberlausitz Service GmbH 32
Schlussbemerkungen 33
1

2
Das Jahr 2010
In diesem Bericht soll die Arbeit der AWO Oberlausitz mit ihren Einrichtungen und Diensten im Jahr
2010 dargestellt werden.
Durch die Kreiskonferenz der Arbeiterwohlfahrt, Kreisverband Oberlausitz e. V. wurde am 25. September
2009 der Vorstand für den Zeitraum von zwei Jahren neu gewählt.
Ihm gehören Karl Ilg (Vorsitzender), Manfred Wiedemuth (stellvertretender
Vorsitzender) sowie Albrecht Wagner, Gottfried Klecker, Charlotte Lehmann,
Monika Frieße und Margit Müller (alle Beisitzer) an.
Mit großer Betroffenheit mussten wir am 4. Juni 2010 Abschied von Manfred
Wiedemuth nehmen. Wir verlieren mit ihm ein hoch geschätztes und zuverlässiges
Mitglied unseres Vorstandes und einen guten Freund, den wir gern in
bleibender Erinnerung behalten werden. Er begleitete fast 20 Jahre die AWO
Oberlausitz engagiert mit hohem persönlichem Einsatz als langjähriger Vorsitzender
und später als stellvertretender Vorsitzender.
Eine Nachwahl in den Vorstand ist nicht erfolgt.
Der Vorstand führte im Jahr 2010 acht Sitzungen und eine Klausurtagung durch.
Es wurden 29 Beschlüsse gefasst, davon waren die wichtigsten:
• Wirtschaftsplan des Kreisverbandes für das Jahr 2010
• Prüfung Jahresabschluss 2009
• Sanierungsmaßnahmen Wohnstätten Löbau
• Finanzierung des Vorhabens „Wohnen auf dem Lande“
• Feststellung Jahresabschluss 2009
• Gründung der AWO Oberlausitz gemeinnützige Integrationsgesellschaft mbH
• Übernahme der Kindertagesstätte Großhennersdorf
• Gründung der AWO Oberlausitz Service GmbH
• Leitung der Kindertagesstätte „Spatzennest“ in Friedersdorf
• Kredit für den Neubau Altenpflegeheim Großschönau
• Bürgschaft für die AWO Oberlausitz gemeinnützige Integrationsgesellschaft mbH
• Gewährung eines Darlehens für die AWO Oberlausitz Service GmbH
• Einmalzahlung 2010
• Übertragung von Tätigkeitsfeldern auf die AWO Oberlausitz Service GmbH
Am 22. März 2010 fand zwischen den Vorsitzenden und Geschäftsführern der AWO KV Görlitz e. V.
und der AWO KV Oberlausitz e. V. ein erstes offizielles Gespräch in Vorbereitung auf das Zusammengehen
beider Verbände statt. Neben dem Kennen lernen der Strukturen der Vereine stand die
Vereinbarung einer Zeitschiene zur Vereinigung sowie die Abstimmung weiterer Termine im Mittelpunkt
der Beratungen.
In einem weiteren Treffen der Vorstände der AWO Oberlausitz und der AWO Görlitz am 27. Oktober
2010 wurde der Annäherungsprozess der Verbände fortgesetzt und ein Zeitplan zur Fusion
festgelegt.
Eine Erweiterung der Geschäftstätigkeit des Kreisverbandes im Sinne der Inbetriebnahme neuer
Einrichtungen gab es im Jahr 2010 durch die Gründung zweier Tochtergesellschaften.
Am 9. Juni 2010 wurde die AWO Oberlausitz gemeinnützige Integrationsgesellschaft mbH
(kurz: AWO Bausysteme) mit Sitz in Reichenbach gegründet.
Die Arbeiterwohlfahrt KV Oberlausitz e. V. ist alleiniger Gesellschafter dieser GmbH.
Die Registrierung der GmbH im Handelsregister beim Amtsgericht Dresden erfolgte am 21. Juni
2010 unter der Nummer HRB 29021.
Der Geschäftsbetrieb wurde am 1. Juli 2010 aufgenommen.

Der Aufsichtsrat der Gesellschaft besteht aus den gewählten Mitgliedern des Kreisvorstandes der
AWO Oberlausitz. Zu Geschäftsführern sind Dirk Reinke und Norbert Liebig bestellt.
Die AWO Oberlausitz gemeinnützige Integrationsgesellschaft mbH verfolgt ausschließlich und
unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts „Steuerbegünstigte Zwecke“ der
Abgabenordnung.
Zweck der Körperschaft ist die Förderung der beruflichen Integration von Menschen mit Behinderung,
um ihnen ein selbstbestimmtes Leben zu ermöglichen.
Der Satzungszweck wird insbesondere verwirklicht durch die Durchführung von Integrationsprojekten
im Sinne von § 132 Abs. 1 SGB IX, bei denen mindestens 40 von 100 der Beschäftigten besonders
betroffene schwer behinderte Menschen im Sinne des § 132 Abs. 1 SGB IX sind.
Die Gesellschaft verfolgt diesen Zweck durch die Herstellung, Montage und den Vertrieb von Ausbauelementen
bzw. -komponenten dieser sowie die Ausführung unterstützender Prozesse.
Die AWO Bausysteme produziert und montiert Fenster, Türen und
Glasgauben aus Aluminium. Darüber hinaus ergänzt die Gesellschaft
ihr Leistungsangebot am Markt durch den Handel mit Fenstern und
Türen aus Kunststoff sowie deren Montage am Bauort.
Am 5. Oktober 2010 wurde die AWO Oberlausitz Service GmbH
(kurz: ASG) mit Sitz in Löbau gegründet.
Die Arbeiterwohlfahrt KV Oberlausitz e. V. ist alleiniger Gesellschafter
dieser GmbH.
Die Registrierung der GmbH im Handelsregister beim Amtsgericht Dresden erfolgte am 21. Oktober
2010 unter der Nummer HRB 29387.
Der Aufsichtsrat der Gesellschaft besteht aus den gewählten Mitgliedern des Kreisvorstandes der
AWO Oberlausitz. Zum Geschäftsführer ist Dirk Reinke bestellt. Prokurist der ASG ist Frank Clauß.
Gegenstand des Unternehmens ist die Erbringung von Dienstleistungen gegenüber Klienten, Mitarbeitern
und Besuchern der AWO auf Gebieten, die keine vertiefte medizinische, pflegerische oder
pädagogische Sachkenntnis erfordern.
Das erfolgt insbesondere auf dem Gebiet der Herstellung und Lieferung von Speisen und Getränken,
Hauswirtschaft, Gebäudeservice und -hygiene, Brandschutz sowie Bürodienstleistungen. Mit
der Übertragung dieser Dienstleistungen auf die ASG soll die Optimierung von Arbeitsprozessen,
die nicht zu den Kernprozessen eines Wohlfahrtsverbandes gehören, erreicht werden.
Im Jahr 2010 wurde weiter sehr intensiv an der Einführung des werteorientierten betrieblichen Qualitätsmanagementsystems
gearbeitet.
Im Januar und März fanden interne Audits in vielen Einrichtungen statt, um zu überprüfen, inwieweit
das Qualitätsmanagementsystem umgesetzt wurde. Die Ergebnisse zeigten einen sehr unterschiedlichen
Dokumentations- und Umsetzungsstand. Daher wurden von Februar bis Juni 2010 in
vier intensiven Schulungen mit den Leitern und Qualitätsbeauftragten die neue Struktur der QM-
Handbücher und inhaltliche Schwerpunkte des Handbuches 2 erarbeitet.
Die Mitglieder der Steuerungsgruppe befassten sich darüber hinaus in drei Treffen mit den noch
offenen Themen Arbeitsschutz/Arbeitssicherheit, Datenschutz, Managementbewertung, Einkauf/
Lagerung und der Entwicklung.
In Vorbereitung der Zertifizierung fanden für alle Einrichtungen mehrere Dokumentenaudits sowie in
ausgewählten Einrichtungen Voraudits durch die Qualitätsmanagementbeauftragte statt.
In den Qualitätszirkeln wurden einrichtungsspezifische Regelungen behandelt bzw. erarbeitet.
Nach drei Jahren kontinuierlicher Erarbeitung und Einführung des werteorientierten Qualitätsmanagementsystems
wurde im November 2010 durch zwei Auditoren der M-Zert GmbH mit Sitz in
3

4
Heidelberg das Tandem-Zertifizierungsverfahren auf der Grundlage der DIN EN ISO 9001:2008
durchgeführt.
In den Audits zur Zertifizierung wurden die Kindertagesstätten „Kinderland“ in Großschönau und
„Bergblick“ in Olbersdorf, der Hort „Hochsteinfüchse“ in Kleindehsa, die Erziehungs- und Familienberatungsstelle,
das „Altenpflegeheim am Kurpark“ in Jonsdorf und die Geschäftsstelle geprüft.
Als neue Einrichtung konnte der Dreiseitenhof in Herwigsdorf
im Juli 2010 in Betrieb genommen werden.
Das Angebot der Wohnstätten für geistig Behinderte
wurde durch die Eröffnung der dortigen Außenwohngruppe
6 erweitert. Der Dreiseitenhof hat eine Kapazität
von 11 Plätzen.
Innerhalb der Wohnstätten für geistig Behinderte wurde
die Außenwohngruppe 3, eine angemietete Wohnung
in Löbau, aufgegeben und in die Eigenverantwortung
der Bewohner übertragen. Diese werden allerdings
weiter durch Mitarbeiterinnen der Wohnstätten betreut.
Am 25. November 2010 entschied die M-Zert
Zertifizierungsgesellschaft für Managementsysteme
mbH, dass die Arbeiterwohlfahrt
KV Oberlausitz e. V. und die AWO Oberlausitz
gemeinnützige GmbH mit den Bereichen
Altenhilfe, Kinder- und Jugendhilfe, Kindertagesstätten
und soziale Dienste den Nachweis
erbracht haben, dass ein Qualitätsmanagementsystem
eingeführt wurde, das die Forderungen der
Norm DIN EN ISO 9001:2008 erfüllt.
Am 27. August 2010 konnte für den Neubau des Altenpflegeheimes
in Großschönau der symbolische erste Spatenstich
durchgeführt werden. An diesem Standort soll ein modernes
Altenpflegeheim der so genannten vierten Generation – eine
Einrichtung, die nach dem Wohngruppenprinzip arbeitet –
errichtet werden.
Das Haus wird 39 Plätze für pflegebedürftige Menschen
haben und dann nach einer Bauzeit von ca. 15 Monaten den
Betrieb aufnehmen.
35 neue Arbeitsplätze werden ge-
schaffen. Die Investitionssumme wird ca. 3,5 Mio. Euro betragen.
Am 29. Oktober 2010 fand die feierliche Grundsteinlegung statt. In die
Schatulle, die in der Bodenplatte eingemauert wurde, sind die Urkunde
zur Grundsteinlegung, eine Projekt- und Trägervorstellung, Baupläne,
eine Tageszeitung sowie ein Satz Münzen eingelegt worden.
Nach dem Beschluss des Gemeinderates Großhennersdorf am
25. Oktober 2010, die Kindertagesstätte „Pfiffikus“ in die Trägerschaft
der Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Oberlausitz e.V.
zu übertragen, wurden im letzten Quartal 2010 die Vorbereitungen
zum Trägerschaftswechsel zum 1. Januar 2011 getroffen.
Die Kindertagesstätte hat eine Kapazität von 105 Plätzen,
davon 15 Plätze für Krippenkinder und 56 Plätze für Hortkinder.
Das Gebäude ist saniert und befindet sich in einem sehr guten
Zustand.
Zum 31. Januar 2010 wurde das Kinder- und Jugendhaus „Am Rosenbach“ in Herwigsdorf
geschlossen. Die Kinder und Jugendlichen der Wohngruppe sowie das Erzieherteam sind nach
Zittau umgezogen. Die Kapazität der Wohngruppe wurde auf 8 Plätze verringert.

Ein einschneidendes Ereignis im Jahr
2010 war das verheerende Hochwasser
am 7. August 2010, welches in
der Zittauer Kindertagesstätte „Spatzennest“
Schäden in Höhe von über
860.000 Euro verursacht hat. Das
Wasser stand ca. 1,60 Meter hoch in
der Einrichtung. Das gesamte Inventar des Erdgeschosses war
nicht mehr nutzbar und musste entsorgt werden.
Auch die Kindertagesstätte „Kinderland“ in Großschönau war vom Hochwasser betroffen. Glücklicherweise
sind die Schäden bei weitem nicht so groß wie in Zittau.
Durch den AWO Kreisverband konnten Investitionen im Gesamtumfang von ca. 986.000 Euro getätigt
werden.
Größtes Bauvorhaben war der Abbruch der Industriebrache am
Standort des künftigen Altenpflegeheimes in Großschönau und der
Beginn des Neubaus mit einem anteiligen Kostenvolumen im Jahr
2010 in Höhe von 582.000 Euro.
Mit dem Umbau und der Sanierung
von Stall und Scheune des Dreiseitenhofes
in Herwigsdorf konnte die
im Jahr 2009 begonnene Baumaßnahme abgeschlossen werden. Für
diesen letzten Bauabschnitt wurden 267.000 Euro aufgewendet.
Für rund 31.000 Euro erfolgte die Renovierung der Fassade und der
Gemeinschaftsbereiche des Wohnheimes I der Wohnstätten für geis-
tig Behinderte in Löbau.
Erste Sanierungsmaßnahmen der vom Hochwasser stark betroffenen
Kindertagesstätte „Spatzennest“ in Zittau sowie der Aufwand
für den Rückumzug eines Teiles der Kinder in das ehemalige Objekt
in der Zittauer Schillerstraße hatten ein Kostenvolumen von rund 54.000 Euro.
Ca. 42.000 Euro standen für die Renovierung des Treppenhauses
und der Wirtschaftsräume im Erdgeschoss der Kindertagesstätte
„Spreequellspatzen“ in Neugersdorf zur Verfügung.
Ebenfalls Renovierungsarbeiten, in
der Küche sowie im Flur des Erdgeschosses,
konnten in der Kindertagesstätte
„Kinderhaus“ in Jonsdorf
für rund 10.000 Euro ausgeführt werden.
Unter der Regie von Städten und Gemeinden wurden weitere Baumaßnahmen
in unseren Kindertagesstätten realisiert.
So wurden die Dach- und Fassadensanierung mit Gesamtkosten
von 490.000 Euro sowie die Renovierung des Obergeschosses
und des Treppenhauses im Wert von 49.000 Euro in der Kinderkrippe
„Südzwerge“ durch das Bauamt der Stadt Löbau begleitet.
Der Umbau des Krippenbereiches
im Erdgeschoss und der Ausbau
des Dachgeschosses in der Kindertagesstätte
„Pfiffikus“ in Großschweidnitz
wurde bauseitig durch die Gemeinde Großschweidnitz
betreut. Für diese Baumaßnahme wurden Mittel in Höhe von rund
259.000 Euro veranschlagt.
5

6
Die Stadt Neusalza-Spremberg trug Verantwortung bei der Neugestaltung
der Außenanlagen sowie der Errichtung von Außenspielgeräten
in der Kindertagesstätte „Spatzennest“ in Friedersdorf. Insgesamt
50.000 Euro wurden dafür eingesetzt.
In der Kindertagesstätte „Lauschezwerge“ in Waltersdorf wurde
unter Regie der Gemeinde Großschönau ein zweiter baulicher Rettungsweg
angebracht. Der Landkreis förderte diese Maßnahme mit
25.000 Euro.
Die Inanspruchnahme der Betreuungsangebote in den Kindertagesstätten ist stabil geblieben.
Die Gesamtkapazität der Betreuungsplätze aller AWO-Kindertagesstätten lag im Dezember 2010
bei 1.248 Plätzen und ist gegenüber dem Vorjahreswert (1.243) nahezu gleich geblieben.
Die tatsächliche Belegung hat sich mit 1.104 Plätzen gegenüber 2009 (1.081 Plätze) ebenfalls kaum
verändert. Sie entsprach damit einer Auslastung von 88,46%. (Vorjahr: 87,0%).
Im Jahresdurchschnitt wurden als pädagogische Fachkräfte in den Kindertagesstätten 149 Beschäftigte
mit 105,98 VzÄ eingesetzt (Vorjahr: 122 Beschäftigte mit 97,48 VzÄ).
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
Gesamtkapazität/-belegung und pädagogisches Personal Kindertagesstätten
2008 2009 2010
Die finanzielle Situation des Kreisverbandes war auch 2010 stabil.
Kapazität
Belegung
Anzahl Mitarbeiter
Anzahl Vzä
Der Jahresumsatz im Berichtsjahr hatte eine Höhe von TEUR 13.213 (Vorjahr: 13.110). Davon entfielen
auf Personalaufwand TEUR 8.154 (Vorjahr: 7.518).
Zum Jahresende betrug die Bilanzsumme TEUR 22.432. Sie hat sich im Vergleich zum Vorjahr um
TEUR 300 erhöht.
Auf den Bericht der mit der Prüfung des Jahresabschlusses beauftragten Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
AWITO AG mit Sitz in Köln wird an dieser Stelle verwiesen.
Die erreichte Stabilität im Personalbereich war Ausgangsbasis für eine kontinuierliche und qualitativ
gute Arbeit in den Einrichtungen.
Zum 31. Dezember 2010 waren 333 Mitarbeiter (ohne ehrenamtlich Tätige) beschäftigt, darunter
87 befristet eingestellte Mitarbeiter, Geringverdiener, Mitarbeiter in Sonderprogrammen des Fachdienstes
Beschäftigung und Arbeit beim Landkreis Löbau-Zittau, Auszubildende und Praktikanten.
Unterstützt wurden diese Mitarbeiter durch 13 ehrenamtlich tätige Personen, die zum Teil Aufwandsentschädigungen
erhielten, sowie von durchschnittlich 42 Beschäftigten in Arbeitsgelegenheiten
mit Mehraufwandsentschädigung nach § 16 Abs. 3 Satz 2 SGB II.
Im Jahr 2010 standen 81 Zugänge an Personal 56 Abgänge gegenüber (Vorjahr: 87 Zugänge und
61 Abgänge).

Am 24. und 25. April 2010 fand in Löbau die Gewerbe- und Bildungsmesse
„Konventa“ statt. Die AWO war wieder mit einem Messestand
vertreten.
Am 13. November 2010 fand in Görlitz
die Kita-Messe statt. Kindertagesstätten
verschiedenster Träger,
Tagesmütter und Grundschulen aus
der Region stellten ihre Projekte, Arbeitsschwerpunkte und Ideen für
den pädagogischen Alltag vor. Die AWO Oberlausitz war mit einem
Großteil ihrer Kindertagesstätten vertreten.
Durch die Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien wurden auch im Jahr 2010 verschiedene Projekte
finanziell unterstützt.
Die Kindertagesstätte „Spielhäusel“ in Dürrhennersdorf konnte mit
einem Betrag von 1.500 Euro die seit längerem geplante Kinderküche
errichten.
Für die Gartengestaltung in der Kindertagesstätte
„Pfiffikus“ in Großschweidnitz
standen 1.750 Euro
zur Verfügung.
Mit einem Zuschuss in Höhe von 1.500
Euro war es möglich, den Wohlfühlbereich
mit Wassertretbecken und Sitzgruppe
in der Kindertagesstätte „Haus
Sonnenschein“ zu realisieren.
Je 750 Euro erhielten die Sozialpädagogische Familienhilfe für
eine Ferienfahrt an die Ostsee mit Kindern aus betreuten Familien,
die Wohnstätten für geistig Behinderte in Löbau für die
weitere Gestaltung des Außenbereiches an den Wohnheimen
sowie die Kindertagesstätte „Lauschezwerge“ in Waltersdorf
für eine Abschlussveranstaltung zu ihrem Begegnungsprojekt
mit deutschen und tschechischen Kindern.
Wir bedanken uns bei der Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien
für die Unterstützung.
Soweit dies möglich war, hat der Kreisverband die Arbeit der drei Ortsvereine unterstützt. In den
Ortsvereinen wurden auch 2010 regelmäßig Veranstaltungen, zum Teil offen für Nichtmitglieder,
durchgeführt. Die Zahl unserer Mitglieder stieg auf 72, das ist ein Mitglied mehr als noch im Jahr
2009.
Da die Arbeit des AWO Kreisverbandes wesentlich in seinen Einrichtungen stattfindet, soll im
Folgenden auf diese eingegangen werden. Dabei sollen die inhaltliche und personelle Entwicklung
betrachtet und Aussagen zu Erfolgen und Rückschlägen sowie zu Investitionen im Jahr 2010
getroffen werden. Zum Vergleich sind in der Klammer ( ) die Angaben aus dem Geschäftsjahr 2009
dargestellt.
Wohnstätten für geistig behinderte Erwachsene
In den AWO Wohnstätten lebten am 1. Januar 2010 insgesamt 132 Behinderte, zum 31. Dezem-
ber 2010 waren es 143.
Neben Aufnahmen von 16 Personen aus der Häuslichkeit oder anderen Einrichtungen gab es innerhalb
der vier Wohnformen – Wohnheim für Werkstattgänger, Wohnheim für Nicht-Werkstattgänger,
Außenwohngruppen und ambulant betreutes Wohnen – immer wieder Wechsel von einer Wohnform
zur anderen.
7

8
80
60
40
20
0
Belegung Wohnstätten für geistig behinderte Erwachsene Löbau
31. 12. 2008 31. 12. 2009
31. 12. 2010
5 Behinderte verließen im Jahr 2010 die Wohnstätten durch Umzug in andere Wohnformen oder sie
verstarben.
Diese Stabilität spiegelt die erfolgreiche Arbeit der Eingliederungshilfe wieder, deren Ziel es ist,
behinderte Menschen mehr am gesellschaftlichen Leben teilhaben zu lassen, auch durch Wohnformen
mit mehr Eigenständigkeit und Selbstverantwortung.
Der Bedarf an Wohn- und Betreuungsmöglichkeiten für behinderte Menschen ist weiterhin gegeben,
was sich in der sehr guten Auslastung aller Wohnformen der Wohnstätten darstellt.
Schwerpunkte der Arbeit im Jahr 2010 waren:
� die Weiterführung der Erarbeitung und Umsetzung einer individuellen Hilfeplanung sowie
Erstellung von Entwicklungsberichten
� die Inbetriebnahme der Außenwohngruppe 6 im Dreiseitenhof Herwigsdorf
� die Erweiterung des bestehenden PC-Netzwerkes
� weitere strukturelle Veränderungen wie zum Beispiel der Aufbau einer selbständigen
Wohngruppe im Wohnheim II
� der weitere Aufbau des Qualitätsmanagementsystems
� die Fortführung der Arbeit am Projekt „Freizeittreff“
� die Wahlen zum Heimbeirat sowie Mitarbeiter- und Bewohnerbefragungen
Zu Beginn des Jahres 2010 waren 58 Mitarbeiter in den Wohnstätten beschäftigt, per 31. Dezember
2010 waren es 60. Sie wurden unterstützt durch ehrenamtlich Tätige, Mitarbeiter auf der Basis
Arbeitsgelegenheiten mit Mehraufwandsentschädigung sowie eine Reihe von Praktikanten, die
über unterschiedliche Zeiträume hinweg eingesetzt waren.
Innerhalb des Weiterbildungskonzeptes der Einrichtung befand sich eine Mitarbeiterin im berufsbegleitenden
Studium „Soziale Arbeit“, zwei Mitarbeiterinnen konnten die Ausbildung zur Heilerziehungspflegerin
abschließen und je eine Mitarbeiterin absolvierte einen Kurs zum Sozialmanager
bzw. die Ausbildung zur Auditorin. Eine weitere Mitarbeiterin begann die Ausbildung zur Heilpädagogin.
Insgesamt 16 externe und interne Weiterbildungsmaßnahmen
zu unterschiedlichen Themen wurden durch die Mitarbeiter der
einzelnen Wohnformen besucht.
11 Gruppenfreizeiten innerhalb
Deutschlands sowie im
europäischen Ausland, Kegeln,
Schwimmen und die Teilnahme
an Sportfesten, Ausflüge, zum
Beispiel in den Zoo Leipzig
oder das Karl-May-Museum Radebeul, und die Durchführung des
Freizeittreffs als externe Angebote sowie die monatlichen Geburtstagsfeiern,
Tischtennis und Skat sowie das Heimfest und das erst-
Wohnheime
betreutes Wohnen
Außenwohngruppen

mals durchgeführte Hoffest im Dreiseitenhof Herwigsdorf waren Höhepunkte im Leben der Heimbewohner.
Öffentlichkeitswirksam präsentierte sich die Einrichtung zur
„Konventa“ in Löbau sowie mit der Teilnahme am Frühlings-
und Weihnachtsbasar im Kommunalen Sozialverband Sachsen.
Mit dem Versand von insgesamt 16 Newslettern an ca. 80
Empfänger wurde die Arbeit und das Leben in den Wohnstätten
vorgestellt.
Auch die Mitarbeiterpflege spielte 2010 eine wichtige Rolle.
Bei Ausflügen mit Mitarbeitern und ehemaligen Mitarbeitern konnten Beziehungen innerhalb der
Teams gefestigt sowie die guten Beziehungen zu den „Alten“ aufrecht erhalten werden.
Investiert wurde im Berichtsjahr in Computertechnik und Software sowie in Haushaltsgeräte, Büroausstattung
im Wohnheim II und einen Medikamentenschrank.
Kinder- und Jugendwohngruppe „Maxi“ Zittau
Ein kostendeckender und wirtschaftlicher Betrieb des Kinder- und Jugendhauses in Herwigsdorf
war auf Grund der, bezogen auf die Größe des Hauses, zu geringen Auslastung nicht mehr gegeben.
Daher wurde durch den Vorstand des Vereines bereits im Jahr 2009 der Beschluss gefasst,
das Angebot Heimerziehung in Herwigsdorf zu beenden und in Form einer Wohngruppe in Zittau
fortzuführen.
Zum 1. Februar 2010 konnte die Wohngruppe in Zittau, bestehend
aus drei angemieteten Wohnungen, bezogen werden.
Für die Wohngruppe stehen insgesamt
3 Zweibett- und 2 Einbettzimmer,
3 Bäder mit sanitären Anlagen,
eine Gruppen- und eine Miniküche für
die Verselbständigung von Jugendlichen,
ein Gruppenraum, ein Büro für Leitung und Personal sowie
ein mit entsprechender Technik ausgestatteter Wirtschaftraum und
kleine Kellerräume zur Verfügung.
Durch die im Rahmen der Betriebserlaubnis genehmigte Interimslösung des Landesjugendamtes
für das Jahr 2010 konnten 8 Plätze für die Betreuung nach § 34 SGB VIII (Heimerziehung) vorgehalten
werden.
Das Angebot Mutter-Kind-Betreuung nach § 19 SGB VIII, das es im Haus in Herwigsdorf gab,
konnte unter den neuen örtlichen Bedingungen nicht aufrecht erhalten werden.
Die Auslastung der Wohngruppe im Berichtsjahr (einschließlich Monat Januar im Haus in Herwigsdorf)
lag bei 96,87% bezogen auf die Kapazität von 8 Plätzen.
Die Betreuung der Kinder und Jugendlichen erfolgte durch eine Sozialpädagogin mit Zusatzausbildung
zur Integrativen Entwicklungsberaterin, einen Heilpädagogen mit dem Grundberuf staatlich
anerkannter Erzieher und drei staatliche anerkannte Erzieherinnen, von denen zwei über eine heilpädagogische
Zusatzausbildung verfügen.
Zum Teil arbeiteten diese Mitarbeiter in Vollzeit. Um die Betreuung noch optimaler gestalten zu
können war angestrebt, durch Teilzeitverträge die Arbeit auf eine größere Anzahl von Mitarbeitern
aufzuteilen. Leider konnte dieses Ziel bisher nicht realisiert werden, da geeignete Fachkräfte nicht
zur Verfügung standen.
Regelmäßige Dienst- und Teamberatungen, Supervisionsveranstaltungen, die Arbeit mit dem
9

10
Qualitätsmanagement sowie verschiedene Weiterbildungen halfen, den fachlichen Anforderungen
gerecht zu werden.
Die zu betreuenden Kinder und Jugendlichen haben weiterhin einen sehr komplexen Hilfebedarf.
Sie zeigen Entwicklungsrückstände und sind emotional oft sehr unreif für ihr Alter. Verhaltensauffälligkeiten
sind ein Ausdruck dafür.
Durch Fachleistungsstunden, in denen individuell mit einzelnen Kindern und Jugendlichen gearbeitet
wird, wird versucht, diesen Entwicklungen gegenzusteuern. Im Jahr 2010 wurden durch das
pädagogische Personal 151 (108) Fachleistungsstunden erbracht.
„Altenpflegeheim am grünen Ring“ Zittau
Die durchschnittliche Auslastung des Hauses lag im Jahr 2010 bei 98,83% (98,0%). Wie auch im
Vorjahr existiert eine „Warteliste“ von Interessenten bzw. Antragstellern zur Aufnahme in das Altenpflegeheim.
Die Zuordnung der Bewohner in die Pflegestufen I bis III hat sich im Jahresverlauf immer wieder verändert.
Zum 31. Dezember 2010 waren 29 Heimbewohner in der Pflegestufe I, 30 in der Pflegestufe
II und 16 Bewohner in der Pflegestufe III eingestuft.
Die älteste Bewohnerin, die seit der Eröffnung des Hauses hier lebt, ist mittlerweile 106 Jahre alt.
33
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
19
28
Belegung „Altenpflegeheim am grünen Ring“ Zittau
Januar 2010
31
Januar 2010 Juni 2010 Dezember 2010
19
30
29
Juni 2010 Dezember 2010
Belegung nach Pflegestufe
„Altenpflegeheim
am grünen Ring“ Zittau
Pflegestufe I
Pflegestufe II
Pflegestufe III
Für die Betreuung der alten Menschen standen zum 31. Dezember 2010 22 Pflegefachkräfte, 13
Pflegehilfskräfte, 4 Mitarbeiter für die zusätzliche Betreuung Demenzkranker, die Heimleitung und
Verwaltung mit drei Personen, ein Hausmeister und zwei Ergotherapeutinnen zur Verfügung. Hinzu
kamen sechs Auszubildende und drei Mitarbeiterinnen innerhalb des Freiwilligen sozialen Jahres
sowie mehrere ehrenamtlich Tätige, Beschäftigte in Arbeitsgelegenheiten mit Mehraufwandsentschädigung
und eine Mitarbeiterin in einem Sonderprogramm des Fachdienstes Beschäftigung und
Arbeit des Landkreises Görlitz.
Die Wäscherei- und Reinigungsleistungen sowie die Küche und die Hol- und Bringedienste wurden
auch 2010 durch vertraglich gebundene Fremdfirmen erbracht.
Für und mit den Bewohnern des Hauses wurden im Jahresverlauf eine Reihe kultureller Höhepunkte
geschaffen. Als Beispiele sollen hier die Restaurantabende, die Glühweinwanderung und das Weihnachtsbaumbrennen,
ein Angehörigenabend, Aufführungen von Puppen- und Schattentheater im
Haus, der Nachmittagstanz bei Kaffee und Kuchen, ein Diavortrag, regelmäßige Märchen- und
16
30

Bewegungsnachmittage, die Lese- und Feinschmeckerrunden
sowie der Besuch des Zittauer Weihnachtsmarktes genannt
werden.
Einen großen Anteil an der Vorbereitung
und Durchführung
dieser Veranstaltungen hatte,
neben den Wohnbereichen und
der Küche, die Ergotherapie
des Hauses, durch die auch
das Kindergartenprojekt mit der
AWO Einrichtung „Spatzennest“
in Zittau begleitet wurde.
Als vorbildlich und unterstützend kann die Arbeit des Heimbeirates gewertet werden.
Die letzte Heimbeiratswahl fand turnusgemäß im Jahr 2010 statt.
Das im Jahr 2009 im Hinblick auf die zusätzliche Betreuung Demenzkranker veränderte Hauskonzept
konnte weiter umgesetzt und ausgebaut werden. Vier Betreuungskräfte standen dafür zur
Verfügung.
Eine Mitarbeiterin hat die bereits 2008 begonnene Ausbildung zur Pflegedienstleitung abgeschlossen.
Eine weitere Mitarbeiterin konnte sich zum Pflegeberater qualifizieren und ein Mitarbeiter war
in der Ausbildung zum Sicherheitsbeauftragten.
Angebotene Fort- und Weiterbildungen zu den verschiedensten
Themen wurden intern und auch extern durch die Mitarbeiter regelmäßig
genutzt.
Im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit nahm das Heim am Pontes-
Lernfest mit einem Stand der Ergotherapie teil. Veröffentlichungen in
der Presse konnten das Leben in unserem Haus noch transparenter
machen.
Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer
Durch die finanzielle Förderung durch das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge konnte die
Beratungsstelle auch 2010 ihre Arbeit fortsetzen. Allerdings kam es wiederum zu einer Verringerung
der Zuschüsse zu den Sach- und Personalgemeinkosten.
Der Hauptteil der ratsuchenden Migranten nutzte auch 2010 das Beratungsbüro in Löbau bzw. die
sozialpädagogische Betreuung und Begleitung im Rahmen der in Löbau stattfindenden Integrationskurse.
Das Ebersbacher Büro war vor allem Anlaufpunkt für die älteren Migranten aus dem Wohngebiet
Oberland.
Generell muss festgestellt werden, dass auch im Berichtsjahr weniger Ratsuchende in die Bera-
2000
1500
1000
500
0
Migrationsberatung
Beratungen Klienten
2008
2009
2010
11

12
tungsstelle kamen. Ein Grund dafür ist in der bereits seit 2009 fehlenden Neuzuweisung von Spätaussiedlern
in den Landkreis zu sehen.
Im Jahr 2010 wurden ca. 1.150 Beratungsgespräche mit insgesamt 187 Migranten aus 14 Staaten
geführt. Ein wiederum leichter Rückgang gegenüber den Vorjahren ist zu beobachten (2008: 1.400
Beratungen mit 172 Klienten, 2009: 1.300 Beratungen mit 210 Klienten).
Alle im Jahr 2010 angebotenen Integrationssprachkurse sind durch die MBE durch regelmäßig
abgehaltene Sprechzeiten in den Schulen sozialpädagogisch begleitet worden.
Ein wesentlicher Aufgabenschwerpunkt im Jahr 2010 war die Abholung irakischer Staatsangehöriger
aus Grenzdurchgangslagern, die Unterbringung dieser Menschen in eigenem Wohnraum sowie
die weitere Begleitung ihres Integrationsprozesses.
Leider konnte das Ziel, diese Flüchtlinge dauerhaft im Landkreis Görlitz zu integrieren, nicht erreicht
werden. Sie übersiedelten in sächsische Großstädte, wo die Anbindung an ihre Landsleute besser
möglich ist.
Barrierefreies Wohnen in Löbau
Das barrierefreie Wohnen im Objekt Straße der Jugend 2 in Löbau verfügt über insgesamt 14 Wohnungen.
Zu Beginn des Jahres 2010 waren 13 Wohnungen vermietet. Durch Zu- und Wegzüge im Laufe des
Jahres war die Anzahl der vermieteten Wohnungen schwankend.
Betrachtet man den Durchschnitt, so waren 2010 95% der Wohnungen ständig vermietet.
Kindertagesstätte „Haus Sonnenschein“ Löbau
Bei einer Kapazität von 84 Plätzen besuchten im Jahresdurchschnitt 74 Kinder (Vorjahr 79) die Einrichtung,
was einer Auslastung von 87,80% (93,45%) entsprach.
Betreut wurden die Kinder durch eine Leiterin und sieben Erzieherinnen, die unterstützt wurden
durch einen Hausmeister, zwei Mitarbeiterinnen in Arbeitsgelegenheiten mit Mehraufwandsentschädigung
und zwei Mitarbeiterinnen in Sonderprogrammen des Fachdienstes Beschäftigung und
Arbeit beim Landkreis Görlitz.
Auch im Jahr 2010 waren mehrere Praktikanten während ihrer Schul- und Berufsausbildung in der
Einrichtung tätig, eine davon absolvierte ihr Prüfungspraktikum zur staatlich anerkannten Erzieherin.
Die „Bunte Stunde“ am Nachmittag erfreute sich weiterhin großer Beliebtheit und konnte Dank der
Mitarbeiterinnen im Sonderprogramm „Perspektive“ fortgeführt werden. Auch der seit 2009 angebotene
Tschechischkurs wurde nach wie vor von vielen Kindern genutzt.
100
80
60
40
20
0
Belegung Kita Löbau-Süd
2008 2009 2010
Kapazität
Belegung

In der täglichen pädagogischen
Arbeit spielte die
Erziehung der Kinder zu einer
gesunden Lebensweise eine
große Rolle, Saunagänge und sportliche Betätigung gehörten unter
anderem dazu.
Die traditionellen Feste und Feiern in der Einrichtung –
Fasching, Frühlingsfest mit der 1. Klasse der Grundschule
Löbau-Ost, Kindertagsfest, Indianerfest, Kartoffelfest –
waren wieder große Höhepunkte. Dabei wurden die Mitarbeiter
und Kinder bei der Vorbereitung und Durchführung
zahlreich und tatkräftig durch die Eltern unterstützt.
Mit der Pflanzung von zwei Obstbäumen durch die Schulanfänger
und ihre Eltern sowie zwei weiterer Bäume, die die Vorschüler bei
der Sportolympiade der Euroregion gewonnen
hatten, wurde ein kleiner Obstgarten
angelegt.
Kindertagesstätte „Kinderland“ Großschönau
Die Baumaßnahmen im Außenbereich konnten
fertig gestellt werden. So entstanden ein
neuer Verkehrsgarten und ein neuer Sandkasten.
Die reguläre Kapazität der Kindertagesstätte einschließlich des Hort-Nebengebäudes betrug im
Jahr 2010 128 Plätze, drei davon können durch Integrationskinder belegt werden.
Durch eine zeitlich begrenzte Ausnahmegenehmigung im Krippenbereich war es möglich, dort ein
Kind mehr aufzunehmen.
Kinder mit einem erhöhten Förderbedarf wurden im gesamten Jahr 2010 durch die Frühförderstelle
zusätzlich betreut.
Im Durchschnitt besuchten im Berichtsjahr 120 (128) Kinder die Einrichtung. Dies entsprach einer
Auslastung von 93,36% (96,78%).
Im Monat Mai war die Kindertagesstätte zu 100% ausgelastet..
160
140
120
100
80
60
40
20
0
Belegung Kita Großschönau
2008 2009 2010
Kapazität
Belegung
11 Erzieherinnen und zwei technische Kräfte waren im Jahr 2010 in der Kindertagesstätte eingesetzt.
Unterstützt wurde deren Arbeit durch 3 Beschäftigte in Arbeitsgelegenheiten mit Mehraufwandsentschädigung,
2 Mitarbeiterinnen in Sonderprogrammen des Fachdienstes Beschäftigung
und Arbeit des Landkreises Görlitz sowie eine Mitarbeiterin innerhalb des Förderprogramms Kom-
13

14
munal-Kombi und 2 ehrenamtliche Helfer.
5 Mitarbeiterinnen absolvierten eine Medienqualifizierung. Die geplante Weiterbildung zum Situationsansatz
kam auch 2010 leider nicht zustande.
Durch die Langzeiterkrankung einer Erzieherin war es erforderlich, über einen längeren Zeitraum
die Wochenarbeitszeit der übrigen Erzieherinnen zum Teil bis auf 40 Stunden zu erhöhen. Auch
häufiger Erzieherwechsel in einer Gruppe wirkte sich nicht positiv aus. Diese Situation konnte erst
im September 2010 durch die Einstellung einer neuen Erzieherin verbessert werden.
Viele Projekte, die bereits im Vorjahr begonnen wurden, liefen auch 2010 weiter. Dazu gehörten im
Rahmen der Gesundheitsinitiative das Tigerkids-Projekt sowie die regelmäßigen Saunagänge im
Trixibad und die monatlichen Kneipptage in der Einrichtung.
Die Kooperation mit dem Partnerkindergarten in Krasna Lipa
konnte mit monatlich wechselnden Treffen bei Sport und Spiel
erfolgreich weitergeführt werden. Dieses Projekt wurde durch
die Einrichtungen auch zur Kita-Messe in Görlitz vorgestellt.
Die Unterstützung der Ganztagsangebote der Grundschule,
die Ausgestaltung von zwei Themenelternabenden sowie die
Zusammenarbeit mit dem Verein „Kleines Bad e. V.“ waren
weitere Arbeitsschwerpunkte.
Leider war die Einrichtung
auch vom Hochwasser betroffen. Der gesamte Keller stand
unter Wasser, das Kräuterhochbeet, die Sandkästen, der Fahrzeugschuppen
und der Vorgarten der Kindertagesstätte wurden
zerstört. Das komplette Kellerinventar einschließlich Waschmaschinen,
Trockner und Gefriertruhe sowie viele Dekorationsmaterialien
konnten nur noch entsorgt werden.
Viel Unterstützung fand die Einrichtung in dieser Notsituation
durch die Eltern.
Für die Instandhaltung standen im Jahr 2010 weniger finanzielle Mittel als im Vorjahr zur Verfügung,
eine Verschiebung eigentlich notwendiger Renovierungsarbeiten war die Folge.
Auch der Stillstand bei der Sanierung des Hort II Gebäudes war nicht befriedigend, zumal sich für das
Jahr 2011 in Bezug auf die Bereitstellung von Hortplätzen eine angespannte Situation abzeichnet.
Kindertagesstätte „Spatzennest“ Zittau
Die Kindertagesstätte „Spatzennest“ in Zittau hat eine Kapazität von 146 Plätzen, wovon 56 für
160
140
120
100
80
60
40
20
0
Belegung Kita Zittau
2008 2009 2010
Kapazität
Belegung

Krippen- und 90 für Kindergartenkinder zur Verfügung gestellt werden können. Innerhalb dieser
Kapazität besteht die Erlaubnis zur Aufnahme von maximal 10 behinderten Kindern.
Insgesamt besuchten durchschnittlich 140 Kinder die Einrichtung, was einer Auslastung von 95,55%
entsprach. Von den 10 bereitstehenden Integrationsplätzen waren 6 belegt.
Ein Vergleich mit dem Vorjahr ist leider nicht möglich, da die Einrichtung bis Ende Mai 2009 am
alten Standort in der Schillerstraße mit der dort zur Verfügung stehenden Kapazität von nur 93 Plätzen
betrieben wurde.
Mit dem vollen Betrieb des neuen Hauses wuchs auch die Anzahl pädagogischer Kräfte. In Abhängigkeit
von der Aufnahme neuer Kinder wurden 2010 weitere vier Erzieherinnen eingestellt.
Unterstützt wurde das pädagogische Personal durch zwei technische Mitarbeiter, Beschäftigte in
Arbeitsgelegenheiten mit Mehraufwandsentschädigung, insgesamt drei Mitarbeiterinnen in Sonderprogrammen
des Fachdienstes Beschäftigung und Arbeit des Landkreises Görlitz mit unterschiedlichen
Laufzeiten sowie eine Mitarbeiterin innerhalb des Förderprogramms Kommunal-Kombi.
Weiterbildungsangebote zu den Themen „Bildungs- und
Lerngeschichten“, „Erziehungspartnerschaft“, „Experimentieren
mit Kindern“ und „Erzieherhygiene/Burnout“
sowie ein PC-Kurs wurden durch einzelne Erzieherinnen,
zum Teil aber auch durch das gesamte Team genutzt.
Fasching, das Osterfest im Tierpark Zittau und für die
Kleinsten im Garten der Einrichtung, die Kuchenfuhre im
Wohngebiet, der Kindertag mit einer Fahrt ins Zittauer
Gebirge sowie das Zuckertütenfest und die Feriengestaltung
waren Höhepunkte für die Kinder im ersten Halbjahr
2010.
Besonders schöne Momente bereiteten die Kinder den Bewohnern des AWO-Pflegeheimes „Am
grünen Ring“ mit den gemeinsamen Spielvormittagen.
Leider wurden durch das Hochwasser im August 2010 viele weitere Pläne zerstört oder zumindest
erheblich eingeschränkt.
Die in der Kindertagesstätte
angemeldeten
Kinder mus-
sten auf Einrichtungenanderer
Träger innerhalb der Stadt Zittau sowie im Umland
aufgeteilt werden, einige Kinder wurden zu Hause
betreut oder die Anmeldung auf einen späteren Zeitpunkt
verschoben.
Die Kindertagesstätte wurde so stark in Mitleidenschaft
gezogen, dass ein Betrieb der Einrichtung nicht mehr
möglich war. Der Gesamtschaden beläuft sich nach ersten
Kostenschätzungen auf 765.000 Euro, bezogen auf das
Bauwerk, und nochmals 95.000 Euro für die Ausstattung.
Unser Dank gilt allen, die in dieser Situation Unterstützung gaben und das notwendige Verständnis
aufbrachten!
Trotz schwieriger Bedingungen gab es auch im 2. Halbjahr Veranstaltungen zusätzlich zum Kindergartenalltag.
So wurden Oma-Opa-Nachmittage und Weihnachtsfeiern in den einzelnen Gruppen
organisiert, gemeinsam mit den Eltern eine zweite Kuchenfuhre durchgeführt und mit den Vorschulkindern
Volkshochschule und das Theater zur Vorstellung des „Weihnachtsmärchens“ besucht.
15

16
Kindertagesstätte „Spreequellspatzen“ Neugersdorf
82 Kinder bis zu einem Alter von sechs Jahren, darunter maximal 18 Krippen- und 3 Integrativkinder,
können in die Einrichtung aufgenommen werden.
Im Jahr 2010 besuchten durchschnittlich 78 (72) Kinder die Einrichtung, was einer Auslastung von
94,82% (87,80%) entsprach.
100
80
60
40
20
0
Belegung Kita Neugersdorf
2008 2009 2010
Die drei Integrativ-Plätze waren das gesamte Jahr über belegt, ebenso die 18 Krippenplätze.
Im Krippenbereich reichten die in der Stadt Neugersdorf verfügbaren Plätze auch 2010 nicht aus,
um den Bedarf zu decken. So wurden einige Eltern an Kindereinrichtungen im benachbarten Ebersbach
verwiesen.
Die Betreuung der Kinder wurde von elf Erzieherinnen, von denen zwei bzw. ab Oktober 2010 drei
die heilpädagogische Zusatzqualifikation besitzen, übernommen. Außerdem gehörte eine Hauswirtschaftskraft
zum Team. Die Hausmeistertätigkeiten wurden weiterhin von einer Mitarbeiterin der
Stadtverwaltung Neugersdorf übernommen.
Unterstützt wurden die Erzieherinnen durch zwei bzw. ab
November 2010 drei Mitarbeiter in Arbeitsgelegenheiten
mit Mehraufwandsentschädigung, die den Kindergartenalltag
mit zusätzlichen Angeboten bereicherten.
Das Arbeiten an der Werkbank, besondere Bastelangebote,
Vorlesestunden, Besuche in der Bücherei sowie
Ausflüge und Wanderungen mit den Kindern waren
dadurch möglich.
Die Kinder hatten im Jahr 2010 wieder feste Bezugspersonen.
Dies wurde von den Eltern sehr positiv bewertet.
Kapazität
Belegung
7 Erzieherinnen nahmen an einem umfangreichen PC-Kurs teil, der ihnen helfen soll, gestalterische
Aufgaben aller Art im pädagogischen Alltag umzusetzen. Andere fachliche Weiterbildungen fanden
nur vereinzelt statt. Viel Zeit wurde dafür in den Aufbau des Qualitätsmanagementsystems investiert.
Die bestehenden Beziehungen zum tschechischen Partnerkindergarten wurden weitergeführt und
ausgebaut, allerdings ohne weitergehende finanzielle Unterstützung. Die Einrichtung strebt an, zu
dem bisher einen, noch weitere Kinder aus Tschechien zu betreuen.
Feierliche Höhepunkte im zurückliegenden Jahr waren unter anderen das Faschingsfest, das
Hexenfest in Tschechien, das Blütenfest im Mai mit den tschechischen Partnerkindern, die Schatzsuche
zum Kindertag im „Querxenland“, Ausflüge in die Böhmische Schweiz, ins Dorfmuseum
Markersdorf und zur Kottmarschanze sowie das Zuckertütenfest mit Übernachtung im Skiheim auf

Mit finanzieller Unterstützung
durch die
Stadt Neugersdorf
konnten im Jahr 2010
die Renovierung des gesamten Treppenhauses sowie des kleinen
Flures zum Küchen- und Hausmeisterbereich und zum
Mehrzweckraum, des Therapieraumes in der oberen Etage und
der Küche einschließlich der Anschaffung neuer Möbel erfolgen.
dem Kottmar, das Sportfest, bei dem der Wanderpokal für
den sportlichsten Kindergarten gewonnen wurde, das bei
einem Wettbewerb von Radio Lausitz gewonnene Pusteblumenfest
und natürlich die Festwoche zum 25-jährigen
Bestehen der Kindereinrichtung sowie das traditionelle
Familienherbstfest.
Küche und Mehrzweckraum erhielten neue Türen, die Sanitäranlagen für das Personal in der unteren
Etage wurden erneuert.
Durch Entfernung der Zwischenwände aus einem bis dahin nicht genutzten Nebenraum entstand
eine kleine Kinderwerkstatt.
Kindertagesstätte „Bergblick“ Olbersdorf
Die Inanspruchnahme der Einrichtung von durchschnittlich 92 (79) Kindern bei einer Kapazität von
108 Plätzen verdeutlicht den gestiegenen Bedarf an Betreuungsleistung. Die Auslastung der Einrichtung
lag damit im Jahr 2010 bei durchschnittlich 84,95% (73,38%).
120
100
80
60
40
20
0
Belegung Kita Olbersdorf
2008 2009 2010
Kapazität
Belegung
Erfreulich war vor allem die wachsende Inanspruchnahme von Krippenplätzen. Hier konnte das
gesamte Jahr über Vollbelegung erzielt werden, was bedeutet, dass 25 Kinder im Krippenbereich
betreut wurden.
Ab September 2010 war durch die zwei Krippengruppen und die Gastgruppe aus der Kindertagesstätte
„Spatzennest“ in Zittau, die auf Grund der Hochwasserschäden in dieser Einrichtung in der
Kita „Bergblick“ aufgenommen wurden, die Raumsituation nicht ganz optimal und von daher sowie
aus organisatorischer Sicht eine Herausforderung.
Die nahezu volle Belegung der zehn Integrationsplätze verdeutlicht auch hier den hohen Bedarf.
Die Mitarbeiterstruktur blieb im Jahr 2010 relativ konstant. Durchschnittlich 12 pädagogische Fachkräfte
betreuten die Kinder.
Unterstützt wurden sie durch den Hausmeister, zwei Beschäftigte in Arbeitsgelegenheiten mit Mehraufwandsentschädigung,
zwei Mitarbeiterinnen in Sonderprogrammen des Fachdienstes Beschäf-
17

18
tigung und Arbeit des Landkreises Görlitz sowie eine Mitarbeiterin innerhalb des Förderprogramms
Kommunal-Kombi.
So war es auch 2010 möglich, die Integrationsarbeit sowie die wald- und umweltpädagogische
Arbeit und das Projekt „Gesundheitsförderung“ in vollem Umfang fortzuführen.
Über das Jahr verteilt nahmen eine Reihe von Praktikanten, die in der Ausbildung zum Erzieher, zu
Ergotherapeuten oder Sozialassistenten waren, die Möglichkeit wahr, ihr Praktikum in der Kindertagesstätte
durchzuführen. Das Vorhandensein von zwei Praxisanleitern hat sich dabei bewährt.
Im Frühjahr begannen zwei Mitarbeiterinnen die Ausbildung zum Montessoridiplom, eine Mitarbeiterin
begann im August die berufsbegleitende Ausbildung zur Erzieherin, eine weitere absolvierte
erfolgreich das Bildungscurriculum.
Der „Olympische Tag“ im Februar, im Mai das Theaterfest und
das Wasserfest im Juli waren nur einige Höhepunkte im Kindergartenalltag.
Dazu gehört aber auch die Teilnahme der Einrichtung
am Fest der Vereine in der Gemeinde Olbersdorf.
Nachdem im Januar
2010 Restarbeiten
zu in 2009 erfolgten
Modernisierungsarbeiten
im Haus ausgeführt
wurden, konnte im
Februar begonnen werden, den unteren Bereich der Krippe
mit neuem Fußbodenbelag auszulegen und die Räume
farblich neu zu gestalten. Außerdem wurden neue Heizkörper
in der oberen Etage angebracht und der Fallschutz im
Außenspielbereich des Kindergartens gewechselt.
Mit einem Tag der offenen Tür wurde das Neugeschaffene den Eltern sowie allen anderen Interessierten
vorgestellt.
Kindertagesstätte „Kinderhaus“ Jonsdorf
Die Auslastung der Einrichtung mit durchschnittlich 67 (60) Kindern bei gleich bleibender Kapazität
von 85 Plätzen hat sich gegenüber den Vorjahren weiter verbessert.
100
80
60
40
20
0
Belegung Kita Jonsdorf
2008 2009 2010
Kapazität
Belegung
Die durchschnittliche Auslastung lag im Jahr 2008 bei 67,65%, 2009 bei 70,0% und im Berichtsjahr
2010 bei 78,24%.
Dabei war die Inanspruchnahme der Krippenplätze am höchsten, die verbindlichen Anmeldungen
für das kommende Jahr versprechen in diesem Bereich eine 100%-ige Auslastung. Dies wird sich

in den Folgejahren positiv auf die Belegung im Kindergarten auswirken.
Die Personalsituation war zu Beginn des Jahres 2010 stabil. Leider verließ im April eine Erzieherin
die Einrichtung und Ersatz konnte erst ab dem Monat Juli gefunden werden. Zwischenzeitlich mussten
so die übrigen Erzieherinnen ihre Wochenarbeitszeit entsprechend erhöhen.
Die sportlichen Angebote der Einrichtung wie das Eislaufen
in der Jonsdorfer Halle, der Skiabfahrtslauf am Kinderlift
und der wöchentliche Besuch der Sporthalle in der
Grundschule Jonsdorf weckten wieder große Begeisterung
bei den Kindern.
Bei all den Angeboten
und Veranstaltungen
gab es eine umfangreiche
Mithilfe durch
die Eltern. Sie beteiligten
sich aktiv an der Arbeit der Einrichtung.
Das Hortabschlussfest auf dem Bertsdorfer Bauernhof mit
Nachtwanderung und Reiten auf richtig großen Pferden, das
Zuckertütenfest im Trixibad Großschönau mit Baden und die
Übernachtung in einer Hütte sowie auch die Übernachtung im Kindergarten zu Halloween mit der
gemeinsamen Zubereitung des Abendbrotes und anschließendem Gruselgang im Keller und der
Begegnung eines Gespenstes waren Höhepunkte für die Kinder.
Im Haus wurden der Flur im Erdgeschoss sowie die Abwaschküche renoviert, durch die farbliche
Gestaltung wurde eine angenehme Atmosphäre geschaffen. Leider trat nach kurzer Zeit wieder
Schimmelbefall an der hinteren Außenwand der Küche auf, so dass erneut Sanierungsmaßnahmen
notwendig werden.
Kindertagesstätte „Spielhäusel“ Dürrhennersdorf
In der Kindertagesstätte können insgesamt 67 Kinder, darunter 14 Krippenkinder, betreut werden.
Im Durchschnitt besuchten im Jahr 2010 61 (61) Kinder die Einrichtung, damit wurde eine Auslastung
von 91,04% (91,04%) erreicht, ein gleichbleibend gutes Ergebnis.
80
60
40
20
0
Belegung Kita Dürrhennersdorf
2008 2009 2010
Kapazität
Belegung
Betreut wurden die Kinder von sechs Erzieherinnen. Die stabile Personalsituation wirkte sich sehr
positiv auf die Arbeit in der Einrichtung aus. Unterstützt wurden die Erzieherinnen durch zwei Mitarbeiterinnen
in Arbeitsgelegenheiten mit Mehraufwandsentschädigung.
Eine Mitarbeiterin war über das Programm „Perspektive“, gefördert durch den Fachdienst Beschäftigung
und Arbeit beim Landkreis, in der Einrichtung beschäftigt. Sie unterstützte besonders die
19

20
Arbeit innerhalb der „Gesundheitskampagne“.
An Weiterbildungen im Bereich PC-Kenntnisse, als Praxisanleiter sowie zum Thema Medienarbeit
mit Kindern beteiligten sich insgesamt fünf Mitarbeiterinnen.
Die Arbeit mit dem Bildungs- und Erziehungsplan spielte eine große Rolle. Die Beobachtung jedes
Kindes und die anschließenden Gespräche wurden von den Eltern geschätzt.
Die traditionellen Veranstaltungen wie Fasching, das
Indianerfest - gemeinsam mit der Kindertagesstätte „Pfiffikus“
in Großschweidnitz - oder das Sommerfest waren
Höhepunkte, die fest zur Einrichtung gehören.
Gleiches gilt für die frühmusikalische Erziehung durch
die Musikschule Fröhlich, der Englischkurs sowie das
Schwimmen für die Vorschulkinder und das Adventsstübchen,
in das auch Einwohner des Ortes eingeladen
werden.
Das ganze Jahr über beschäftigten sich die Kinder mit dem Projekt
„Wasser ist Leben“, Partner dabei waren der Elternrat, die SOWAG
sowie das Naturschutzzentrum.
Der bestehende Kooperationsvertrag mit der Grundschule in Friedersdorf
für das neue Schuljahr wurde mit Terminen und Themen
gefüllt. Auch die Schulvorbereitungsgespräche mit den Eltern
wurden wieder gemeinsam durch die künftige Klassenleiterin und
die bisherige Erzieherin geführt.
Kindertagesstätte „Pfiffikus“ Großschweidnitz
Dank der Unterstützung
durch die Gemeinde Dürrhennersdorf und der
finanziellen Förderung durch die Sparkasse Oberlausitz-
Niederschlesien konnte die alte Küche saniert und in eine
Kinderküche umgebaut werden.
Probleme, die durch den Einzug des Bauhofes der Gemeinde
in Räume des Gebäudes, in dem sich die Kindertagesstätte
befindet, entstanden waren, konnten bei Beachtung der
Bestimmungen aus der Betriebserlaubnis für die Kindereinrichtung
im Laufe des Jahres gelöst werden.
Bei einer Kapazität von 57 Plätzen besuchten im Jahresdurchschnitt 38 (46) Kinder die Einrichtung.
60
40
20
0
Belegung Kita Großschweidnitz
2008 2009 2010
Kapazität
Belegung

Dies entsprach einer Auslastung von 66,23% (80,26%), was gegenüber den Vorjahren (2007:
95,18%, 2008: 84,65%) einen deutlichen Rückgang darstellt.
Grund hierfür war zum einen die weitere Verringerung der Anzahl Hortkinder, die vorrangig die
Ganztagsangebote der Grundschule in Niedercunnersdorf nutzen. Aber auch die Anzahl der Kindergartenkinder
ging um ca. 15% zurück.
Im Gegensatz dazu konnten viele Anmeldungen für Krippenkinder nur in eine Warteliste aufgenommen
werden, da laut Betriebserlaubnis lediglich 8 Plätze im Krippenbereich zur Verfügung standen.
Fünf pädagogische Kräfte sicherten die Betreuung der Kinder ab. Personelle Wechsel gab es im
Jahr 2010 erfreulicherweise keine, was auch einen positiven Einfluss auf die Umsetzung der konzeptionellen
Arbeit in der Einrichtung sowie die Arbeit am Qualitätsmanagement hatte und durch
die Eltern wohlwollend aufgenommen wurde.
Unterstützt wurden die Erzieherinnen in ihrer Arbeit durch den Hausmeister und eine (einen Teil des
Jahres zwei) Beschäftigte in Arbeitsgelegenheiten mit Mehraufwandsentschädigung sowie ab dem
2. Halbjahr durch eine Mitarbeiterin im Sonderprogramm „Perspektive“ des Fachdienstes Beschäftigung
und Arbeit des Landkreises Görlitz.
Die Kontakte zur Grundschule Niedercunnersdorf konnten weiter ausgebaut werden, ein Entwurf
eines Kooperationsvertrages wurde erarbeitet. Die Unterzeichnung soll recht bald erfolgen.
Die Zusammenarbeit mit der Kindertagesstätte Dürrhennersdorf wurde in bewährter Weise fortgesetzt,
was sich nach außen vor allem in gemeinsam durchgeführten Veranstaltungen wie dem
Indianerfest darstellte.
Dank einer Förderung durch Land und Landkreis sowie
unter Einsatz von Mitteln der Gemeinde Großschweidnitz
und des Trägers konnte im November 2010 mit dem
Ausbau des Dachbodens für Kindergarten- und Hortkinder
sowie dem Umbau der Krippengruppe begonnen
werden.
Fertig gestellt werden die Arbeiten zu Beginn des Jahres
2011 sein. Damit wird es möglich, die Kapazität der Kindertagesstätte
auf 72 Plätze zu erhöhen. Dann stehen 18
Plätze für Krippenkinder und bis zu 15 Plätze für Hortkinder zur Verfügung.
Kindertagestätte „Lauschezwerge“ Waltersdorf
Im Jahr 2010 wurden bei einer Kapazität von 118 Plätzen durchschnittlich 101 (96) Kinder im
Alter von 1 bis 10 Jahren in der Einrichtung betreut, dies entsprach einer Auslastung von 85,17%
(81,57%).
120
100
80
60
40
20
0
Belegung Kita Waltersdorf
2008 2009 2010
Kapazität
Belegung
21

22
Die Kinder wurden vorwiegend in altershomogenen Gruppen
betreut. Der Schwerpunkt lag im vergangenen Jahr vor allem
in der Ausgestaltung des Hortalltags. Gemeinsam mit dem
Elternrat und darauf aufbauend mit der gesamten Elternschaft
wurde der Weg für neue Projekte geebnet, zum Beispiel den
Waldtag oder selbständiges Einkaufen der Hortkinder im Ort.
Dank einer Förderung durch die Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien
war es auch 2010 möglich, den Abschluss der
deutsch-tschechischen Begegnung mit den Kindern aus Novi
Bor zu gestalten. Sie verbrachten drei gemeinsame Tage im
„Jägerwäldchen“ in Saalendorf und konnten ihren Fremdsprachenerwerb bei den vielfältigen Aktivitäten
anwenden.
Leider verließ eine Mitarbeiterin die Kindertagesstätte auf eigenen Wunsch und wechselte in eine
andere Einrichtung des Kreisverbandes. Die Umstände dieses Wechsels führten zu Differenzen
der verbliebenen Mitarbeiterinnen mit dem Elternrat. Das Vertrauen zueinander konnte nicht mehr
hergestellt werden, so dass der gesamte Elternrat, bis auf ein Mitglied, zum Ende 2010 von seinem
Amt zurücktrat.
Die bereits 2008 festgestellten bautechnischen Mängel im Haus konnten nur teilweise beseitigt
werden.
Kindertagesstätte „Naseweis“ Lauba
Bei einer Kapazität von 87 Plätzen waren im Durchschnitt des Jahres 77 (74) Kinder in der Kindertagesstätte
angemeldet. Dies entsprach einer Auslastung von 88,51% (84,77%).
100
80
60
40
20
0
Belegung Kita Lauba
2008 2009 2010
Kapazität
Belegung
Im Durchschnitt waren zehn Erzieherinnen für die Betreuung der Kinder eingesetzt.
Sie erhielten Unterstützung durch drei Beschäftigte in Arbeitsgelegenheiten mit Mehraufwandsentschädigung,
eine Mitarbeiterin in einem Sonderprogramm des Fachdienstes Beschäftigung und Arbeit
des Landkreises Görlitz und eine Mitarbeiterin innerhalb des Förderprogramms Kommunal-Kombi.
So konnten die AOK-Gesundheitsinitiative „Tigerkids“ und die gezielte Sprachförderung in den
Gruppen fortgeführt werden.
Sieben Fortbildungen zu pädagogischen Themen sowie ein Computerkurs wurden im vergangenen
Jahr durch die Erzieherinnen genutzt.
In der Einrichtung wurden mehrere Praktikanten während ihrer Erzieherausbildung begleitet. Leider
gab es durch die Schulen sehr unterschiedliche Zielstellungen und Vorgaben zu Methoden in Theorie
und Praxis, so dass sich die Anleitung der Auszubildenden teilweise schwierig gestaltete.
Durch eine Förderung für die Arbeit mit Bildungs- und Lerngeschichten standen zusätzlich Mittel

zur Verfügung, die eine vielseitigere Dokumentation der Entwicklung
der Kinder möglich machten.
Natürlich gab es 2010
auch wieder besondere
Höhepunkte für
die Kinder. Dazu zählten
unter anderem Vogelhochzeit
und Fasching,
ein Theaterbesuch, das
Kinderfest zum Dorffest,
die Abschlussfahrt der Schulanfänger, das „Brückenmännchen“
im Dresdner Kulturpalast , Puppentheater und
Kürbisfest, ein ADAC-
Programm für Schulanfänger, Kino, der Oma-Opa-Tag, ein
Schlemmerfrühstück und die Weihnachtsfeier mit den Eltern.
Kindertagesstätte „Jäckelknirpse“ Ebersdorf
Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten wurden auch
2010 durchgeführt. So konnte im Frühjahr der Hausflur der
Einrichtung renoviert werden und im Herbst erfolgten der
Aufbau der neuen Schaukel sowie die Reparatur der Kletterburg.
Entsprechend der Betriebserlaubnis können insgesamt 77 Kinder, davon 12 Krippenkinder, in der
Einrichtung aufgenommen werden.
Auf Grund der großen Nachfrage nach Krippenplätzen wurden Ausnahmegenehmigungen über
zwei zusätzliche Plätze beim Landesjugendamt beantragt und befristet genehmigt.
Im Jahr 2010 wurden im Durchschnitt 71 (71) Kinder betreut, was einer Auslastung von 92,21%
(92,21%) entsprach.
100
80
60
40
20
0
2008 2009
Belegung Kita Ebersdorf
2010
Kapazität
Belegung
Neun Erzieherinnen waren für die Betreuung der Kinder eingesetzt. Die seit der Eröffnung der Kindertagesstätte
sehr stabile Personalsituation wirkte sich positiv auf die gesamte Arbeit in der Einrichtung
aus.
Unterstützt wurden die Erzieherinnen durch den Hausmeister sowie zwei Beschäftigte in Arbeitsgelegenheiten
mit Mehraufwandsentschädigung, die vorrangig im hauswirtschaftlichen Bereich tätig
waren und einen, der im Hausmeisterbereich mithalf. Außerdem war eine Mitarbeiterin innerhalb
des Programms „Perspektive“ des Fachdienstes Beschäftigung und Arbeit des Landkreises Görlitz
in der Einrichtung eingesetzt. Durch diese Helfer konnten viele Ideen für Angebote und Projekte
noch besser verwirklicht werden.
23

24
Externe und interne Weiterbildungen zu verschiedenen Themen, zum Beispiel Sprachförderung
oder gesunde Lebensweise, wurden von den Fachkräften besucht. Besonderer Fortbildungsbedarf
bestand zum Thema Situationsansatz, leider kam hier kein Kurs zustande.
Neun Praktikanten, die sich in Schul- bzw. Berufsausbildung befanden, wurden durch die Praxisanleiterin
und die Erzieherinnen begleitet.
Nun schon traditionelle Feste und Feiern wie das jährliche
Sommerfest, Wandertage, das Grill- oder Herbstfest, das
Singen unterm Weihnachtsbaum, eine Ausfahrt ins Kindercafe
Valentin in Bautzen, die Theaterfahrt oder der Oma-
Opa-Tag fanden in gewohnter Weise großen Anklang bei
den Kindern und deren Familien.
Besonders hervorzuheben ist dabei die gute Zusammenarbeit
mit dem Elternrat, den Eltern, dem Gemeinwesen und
dem Heimat- und Freizeitverein des Ortsteiles.
Die Zusammenarbeit mit der Herwigsdorfer Grundschule
wurde fortgeführt und im Kooperationsvertrag festgeschrieben. Die Schulanfänger besuchten die
1. Klasse, nahmen am Sportfest der Schule teil und erhielten einen Schulschnuppertag.
Kindertagesstätte „Spatzennest“ Friedersdorf
Im Jahresdurchschnitt 2010 besuchten 63 (55) Kinder die Einrichtung.
Weiterhin wurden in der Einrichtung die musikalische
Früherziehung, Englisch für Kinder und die von einer
Physiotherapie durchgeführten Rückenschulkurse für
Kinder angeboten.
Der bereits 2009 im Rohbau aufgebaute Spielzeug-
und Geräteschuppen wurde fertig gestellt. Das Außengelände
um den neuen Schuppen wurde befestigt und
von den Kindern ein Steingarten angelegt.
Gegenüber dem Vorjahr konnte die Auslastung der Einrichtung somit weiter verbessert werden. Sie
stieg auf 84,0% (73,67%).
100
80
60
40
20
0
2008 2009
Belegung Kita Friedersdorf
2010
Kapazität
Belegung
Besonders waren die Plätze im Krippenbereich gefragt. Hier wurden durchschnittlich 17 Kinder
betreut, was einer Auslastung von 94,44% entsprach.
Aufgeteilt waren die Kinder im Alter von einen bis zu zehn Jahren in je eine Krippen-, eine Kindergarten-
und eine Hortgruppe. Darunter befanden sich bis zum Herbst 2010 auch zwei integrative

Kinder, danach noch eins.
Für die Betreuung der Kinder standen 7 pädagogische Fachkräfte mit unterschiedlicher Wochenarbeitszeit
zur Verfügung. Zeitweilig war zusätzlich eine weitere pädagogische Fachkraft, die sich
noch in der Ausbildung befand, eingesetzt. Unterstützt wurden sie durch zwei Beschäftigte in
Arbeitsgelegenheiten mit Mehraufwandsentschädigung.
Unter Regie der Stadtverwaltung Neusalza-Spremberg
konnte die Außenanlage der Einrichtung neu gestaltet
werden. Spielgeräte für alle Altersgruppen sowie eine
Picknick-Ecke wurden errichtet, Obst- und Laubbäume
gepflanzt und ein mit Pflaster befestigter Rundweg
angelegt.
Zu den Höhepunkten
des
vergangenen
Jahres zählte
natürlich die
offizielle Einweihung
der neuen Außenanlage am 23. November 2010.
Aber auch die Vogelhochzeit, die Faschingsfeier, das
Ostereiersuchen, Sommer- und Zuckertütenfest sowie
das Kartoffelfest mit dem anschließenden Lampionumzug
und die Kinderweihnachtsfeier waren Ereignisse, die den
Alltag in der Einrichtung bereicherten.
Fortgeführt wurde das durch die AOK begleitete Projekt „Tigerkids – Kindergarten aktiv“. Dabei
wurde die Kindertagesstätte durch die AOK sehr positiv bewertet, besonders hinsichtlich der vorhandenen
Getränkestationen, des zweiten Frühstücks mit Obst und des täglichen Aufenthaltes im
Freien.
Kinderkrippe „Südzwerge“ Löbau
Mit einer Auslastung von 89,17% (96,67%) wurden bei einer Kapazität von 60 Plätzen durchschnittlich
54 (58) Krippenkinder in der Einrichtung betreut, was gegenüber dem Wert des Vorjahres einen
leichten Rückgang darstellt.
100
80
60
40
20
0
2008 2009
Belegung Krippe Löbau
2010
Kapazität
Belegung
Ein Grund dafür war der Umzug der gesamten Einrichtung für die Zeit der Sanierungsmaßnahme
von April bis Ende Oktober 2010 in ein Ausweichobjekt in Großschweidnitz. Einige Eltern sahen
keine Möglichkeit, ihr Kind dorthin zu bringen.
Der Umzug und die Arbeit im Großschweidnitzer Haus stellten für das Personal, die Kinder und die
Eltern gleichermaßen eine Herausforderung dar. Es bedurfte vieler Absprachen, um einen reibungs-
25

26
losen Tagesablauf für die Kinder
zu gewährleisten.
Durch die veränderte Raumaufteilung
mussten Kindergruppen
neu zusammengestellt werden,
ein mehrfacher Personalwechsel
während dieser Zeit trat
erschwerend hinzu.
Trotzdem wurden kleine Höhepunkte für die Kinder geschaffen wie
zum Beispiel die Durchführung des Kindertagsfestes, das Geburtstagssingen
bei den Senioren oder das Erkunden des Waldes.
Für die Betreuung der Kinder standen 11 Erzieherinnen zur Verfügung. Sie wurden in ihrer Arbeit
vom Hausmeister, drei Beschäftigten in Arbeitsgelegenheiten mit Mehraufwandsentschädigung
sowie zwei Mitarbeiterinnen im Sonderprogramm „Perspektive“ des Fachdienstes Beschäftigung
und Arbeit des Landkreises Görlitz unterstützt.
In internen Weiterbildungen machte sich das pädagogische Personal mit den Bildungs- und Lerngeschichten,
einem neuen Arbeitsinstrument zur Beobachtung der Kinder, vertraut. Außerdem
wurde viel Zeit in die Fertigstellung des Qualitätsmanagementhandbuches investiert.
Nach dem Rückzug in das sanierte Krippengebäude wurde die Einrichtung am 10. Dezember 2010
im Rahmen eines Tages der offenen Tür der Öffentlichkeit vorgestellt.
Hort „Hochsteinfüchse“ Kleindehsa
Wiederum 70 (70) Kinder besuchten im Jahresdurchschnitt die Einrichtung, was bezogen auf die
Kapazität von 74 (76) Plätzen, einer Auslastung von 94,93% (92,11% auf 76 Plätze) entsprach.
100
80
60
40
20
0
Belegung Hort Kleindehsa
2008 2009 2010
Kapazität
Belegung
Die eigentliche Kapazität von 73 Plätzen reichte im Jahr 2010 nicht aus, so dass auf Antrag über
eine Ausnahmegenehmigung des Landesjugendamtes ein 74. Platz genehmigt wurde.
Vier Erzieherinnen betreuten die Kinder der Klassenstufen 1 bis 4. Unterstützt wurden sie durch
eine Mitarbeiterin im Sonderprogramm „Perspektive“ des Fachdienstes Beschäftigung und Arbeit
des Landkreises Görlitz sowie zwei Beschäftigte in Arbeitsgelegenheiten mit Mehraufwandsentschädigung,
ab Mitte des Jahres war es nur noch eine auf dieser Basis Beschäftigte.
Eine Erzieherin wechselte zum Schuljahresende komplett in die Kindertagesstätte Lauba und war
damit nicht mehr mit wechselnden Stundenzahlen in Hort und Kindertagesstätte eingesetzt. Mit
dem Ersatz durch eine Erzieherin, die nur im Hort tätig war, zog Stetigkeit in die Kinderbetreuung
wie auch in die Dienstplangestaltung ein.

Durch die zusätzlichen Kräfte war es auch im Jahr 2010 möglich, solche Angebote wie die Kinderwerkstatt,
Tischtennis und das Kochen und Backen aufrecht zu erhalten.
Alle Fachkräfte nahmen 2010 an Fortbildungen zu den verschiedensten Themen, zum Beispiel zu den
Bildungs- und Lerngeschichten, zur Medienqualifizierung, zu speziellen Lernwegen im Hort, zu Kinderrechten
und Demokratieerziehung oder zu musischen und gestalterischen Betätigungsfeldern, teil.
Ein fachlicher Austausch und produktive Diskussionen zu den einzelnen Fortbildungen erfolgten
unter den Erzieherinnen regelmäßig.
Die Umsetzung
weiterer Ideen der
Kinder wie die
intensive Beschäftigung
mit
Steinen, Kristallen und Mineralien, die Durchführung
des zweiten Hallenfußballturniers oder die regelmäßigen
Aktionstage, an denen die Kinder sich bewegen,
kreativ sein, sich ausprobieren und ihre Phantasie ausleben
können, waren Höhepunkte im Hortalltag.
Größtes Projekt im vergangenen Jahr war „Das Leben auf dem
Bauernhof gestern und heute“. Es war das erste von den Kindern
in der Kinderkonferenz per Abstimmung beschlossene
Thema zum Erforschen verschiedener Teilbereiche der Thematik
über längere Zeit.
Die Hortkinder hatten auch im Berichtsjahr die Möglichkeit, das eingeführte Portfoliomaterial zu
nutzen. Dabei waren die Arbeitsblätter in der neu eingerichteten Schreibwerkstatt sehr beliebt und
gaben den Kindern Anregung, vieles über sich selbst herauszufinden.
Mit Beginn des neuen Schuljahres wurde eine andere Form der Mitteilung an die Eltern entwickelt.
Es entstand die „Füchsepost“ als eine Hortinfo, die vierteljährlich erscheint und alle wichtigen Informationen
und Termine enthält. Die außerdem darin enthaltenen Umfragen zu Angeboten und neuen
Projekten bezogen die Kinder in die Gestaltung des Hortalltags ein, neue Ideen und Vorschläge
wurden gemeinsam mit den Eltern besprochen und den Erziehern mitgeteilt.
Ebenfalls ab Beginn des neuen Schuljahres wurde die Doppelnutzung zweier Klassenräume auch
als Horträume beschlossen. Gemeinsam mit den Eltern wurde ein Zimmer renoviert, in die Ausgestaltung
und die Festlegung von Benutzerregeln wurden die Kinder aktiv einbezogen.
Leider gab es aber immer wieder Probleme in Bezug auf die tatsächlichen Nutzungszeiten des
Raumes durch den Hort. Hier musste das Miteinander von Schule und Hort immer wieder auf den
Prüfstand gestellt werden.
Erziehungs- und Familienberatung
Jeder Personensorgeberechtigte hat einen Anspruch auf Hilfen zur Erziehung. Dementsprechend
sollen Kinder, Jugendliche, Eltern und andere Erziehungsberechtigte bei der Klärung und Bewältigung
ihrer individuellen und familienbezogenen Probleme unterstützt werden.
Auch 2010 umfasste die Arbeit der Erziehungsberatungsstelle Diagnostik, Beratung und Therapie
bzw. eine längerfristige interventionsorientierte Betreuung.
Der Haupteinzugsbereich der Erziehungsberatungsstelle erstreckte sich vor allem über das Gebiet
des ehemaligen Landkreises Löbau-Zittau. Die Stadt Löbau mit ihren Ortsteilen stellte sich dabei
als Schwerpunkt heraus. Aber auch Ratsuchende aus dem ehemaligen Landkreis NOL sowie der
Stadt Görlitz nutzten das Angebot.
Ratsuchende aus weiteren angrenzenden Landkreisen waren nur in geringem Umfang Nutzer des
Leistungsangebotes.
27

28
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
Die Beratungsstelle war im vergangenen Jahr durchgängig mit zwei Diplompsychologinnen und
zwei Diplom-Sozialpädagoginnen/-Sozialarbeiterinnen besetzt. Zusammengefasst entsprachen
diese Stellen einem Stundenvolumen von drei Vollzeitkräften.
Eine Diplom-Sozialpädagogin/-Sozialarbeiterin schloss 2010 eine mehrjährige Zusatzausbildung
in Systemischer Therapie/Familientherapie ab, eine Diplompsychologin beendete ihre mehrjährige
Zusatzausbildung zur systemischen Kinder- und Jugendlichentherapeutin.
Alle Mitarbeiterinnen nahmen im zurückliegenden Jahr an praxisorientierten Fortbildungen sowie
an Supervision teil. Die Mitarbeit in der regionalen Arbeitsgemeinschaft für Erziehungsberatung
Ostsachsen sowie in weiteren Arbeitsgruppen innerhalb des Landkreises bot außerdem die Möglichkeit
zum fachlichen Austausch.
Die Anzahl der Klienten hat sich mit 260 (257) gegenüber dem Vorjahr kaum verändert, die Anzahl
der Beratungen ist mit 3.040 (3.276) ähnlich stabil.
Am größten war der Hilfebedarf bei den 9- bis 12-jährigen, unmittelbar gefolgt von den Altersgruppen
6 bis 9 Jahre und 3 bis 6 Jahre.
Maßgebend für eine Kontaktaufnahme zur Beratungsstelle waren in erster Linie Belastungen durch
familiäre Konflikte, Auffälligkeiten im sozialen Verhalten, Entwicklungsauffälligkeiten und seelische
Probleme sowie schulische und/oder berufliche Probleme. Diese Kategorien der wesentlichsten
Vorstellungsgründe sind oft übergreifend und miteinander verbunden.
Die über Jahre gute Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern des Jugendamtes, mit den Leitern von
Kindereinrichtungen und betreuten Jugendwohnformen, mit der Sozialpädagogischen Familienhilfe,
mit medizinischen Einrichtungen, den schulpsychologischen und dem schulpsychiatrischen
Dienst sowie den Leitern von Kinderheimen und den Selbsthilfegruppen in der Region konnte auch
im Berichtjahr fortgesetzt werden.
Weiterhin erfolgte die regelmäßige Teilnahme und Mitarbeit der Beratungsstelle in der regionalen
Arbeitsgemeinschaft für Erziehungsberatung Ostsachsens sowie in folgenden Fachgremien des
Landkreises Görlitz:
� Arbeitsgruppe „Kinderschutzfachkräfte“
� Expertenkreis „Soziales Frühwarnsystem“
� Arbeitsgruppe „Cochemer Modell“
� Arbeitskreis „Hilfen zur Erziehung“
� Arbeitskreis Kinder- und Jugendpsychiatrie
Sozialpädagogische Familienhilfe
Anzahl der Beratungen/Anzahl der Klienten
Beratungen Klienten
Sozialpädagogische Familienhilfe erhalten Familien, die auf Grund schwieriger Lebenssituationen
Unterstützung benötigen, die eine Veränderung dieser Lebenssituation wünschen und für diese
Zielerreichung bereit sind, intensive Begleitung und Beratung im Alltag in Anspruch zu nehmen.
Nach diesen Prinzipien bot die AWO Oberlausitz auch im Jahr 2010 flexible ambulante Hilfen zur
Erziehung wie Sozialpädagogische Familienhilfe sowie Erziehungsbeistand und Hilfe für junge Volljährige
an.
2009
2010

Insgesamt wurden im Berichtszeitraum 43 (51) Familien nach § 31 KJHG (Familienhilfe) und 5 (7)
Jugendliche mit ihren Familien nach § 30 KJHG (Erziehungsbeistand) bzw. § 41 KJHG (Hilfe für
junge Volljährige) betreut.
60
50
40
30
20
10
0
Anzahl
betreuter Familien
Sozialpädagogische Familienhilfe
davon § 31 KJHG
(Sozialpädagogische Familienhilfe)
davon § 30 KJHG
(Erziehungsbeistand)
2008
2009
2010
Betrachtet man die Zahlen im Zeitraum der letzten fünf Jahre, so kann festgestellt werden, dass
sich die Anzahl der Ratsuchenden bis zum Jahr 2008 kaum verändert hat, 2009 aber erheblich
angestiegen ist. Im Jahr 2010 ist diese Zahl wieder zurückgegangen, aber nicht auf das Ausgangsniveau
gesunken.
Die Dauer der Hilfeleistung umfasste in der Familienhilfe sehr unterschiedliche Zeiträume, die längsten
davon über 24 Monate. Im Erziehungsbeistand und der Hilfe für junge Volljährige betrug die
Maximalzeit 18 Monate, wobei die meisten Fälle sich in der Zeitspanne 0 bis 12 Monate bewegten.
Ebenso ist auch der Umfang der Hilfeleistung in der Familienhilfe mit größtenteils 4 bis 5 Wochenstunden
pro Fall größer als in den beiden anderen Hilfeformen, in denen maximal 3 Wochenstunden
zur Verfügung standen.
Zu Beginn des Jahres 2010 stellte der öffentliche Träger die Leistungsabrechnung von Fachleistungs-
auf Kontaktstunden um. Daher ist eine statistische Betrachtung des Leistungsumfanges
gegenüber den Vorjahren nicht möglich.
Zur Bewältigung der Aufgaben waren auch im Jahr 2010 durchgehend vier ausgebildete Sozialpädagoginnen
in Vollzeitbeschäftigung eingesetzt. Zusatzausbildungen in Mediation, in systemischer
Therapie und Beratung sowie zur Qualitätsentwicklung in der sozialpädagogischen Familienhilfe
liegen bei einzelnen Mitarbeiterinnen vor und wurden entsprechend genutzt.
Die Arbeit insgesamt gestaltete sich nach folgenden Schwerpunkten:
� Ausbau und Förderung der Beziehungsfähigkeit,
� Bewältigung persönlicher und familiärer Krisen,
� Entwicklung einer Alltagsstruktur,
� Verbesserung der Lebenssituation des Familiensystems,
� Hilfe zur Verbesserung der wirtschaftlichen Situation, der Wohn- und Arbeitssituation,
� Stärkung der Erziehungskompetenz,
� Umgang mit Ämtern und Behörden,
� Unterstützung gezielter Förderung der Kinder,
� Förderung und Unterstützung der Kommunikations- und Kooperationsfähigkeit,
� Förderung der Selbstreflexion und Erarbeitung neuer Lebensperspektiven und -strategien,
� Anregung, Unterstützung und Begleitung in der Freizeitgestaltung des Familiensystems
Speziell auf den letzten Arbeitsschwerpunkt bezogen führten die Mitarbeiterinnen wie auch bereits
in den Vorjahren eine mehrtägige Ferienfreizeit mit zwei Altersgruppen von Kindern, unterstützt
durch finanzielle Mittel der Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien, sowie verschiedene gemeinsame
Unternehmungen mit den Familien durch. Beispielhaft seien hier die Winterferiengestaltung
mit Basteln, Faschingsfeier, Winterwanderung und Schlittschuhlaufen, dem gemeinsamen Zubereiten
aller Mahlzeiten und der Übernachtung in den Räumen der AWO, das Osterbacken und -basteln
mit Eltern und Kindern, Fahrradtouren im Frühjahr und Herbst sowie die nach Altersgruppen unterschiedlich
gestalteten Weihnachtsfeiern und das vorangegangene Backen und Basteln wieder mit
29

30
Eltern und Kindern genannt.
Seit April 2010 besteht im Rahmen der Sozialpädagogischen
Familienhilfe eine fest installierte Elterngruppe, die sich mindestens
einmal monatlich
trifft. Themen dafür legen die
Eltern selbst fest und organisieren
dies auch weitestgehend
selbständig. Diese
Elterngruppe ist eine gute
Ergänzung zur täglichen
Arbeit in den Familien und bietet den Mitarbeitern der Beratungsstelle
viele zusätzliche methodische Möglichkeiten.
Die Zusammenarbeit mit dem Jugendamt war im Rahmen der Hilfeplanung für die Familien und in
trägerübergreifenden Diskussionsrunden organisiert.
Die in der Jugendhilfe im Landkreis geschaffenen Strukturen boten auch 2010 die Möglichkeit, mit
den Mitarbeitern von Beratungsstellen, Kindertagesstätten, Heimen und Tagesgruppen im Sinne
der Familien zu kooperieren.
Möbellager
Aufgabe des Möbellagers war es wie auch in den Vorjahren, bedürftigen Bürgern - in erster Linie
Empfängern von Arbeitslosengeld II - preiswert noch gut erhaltene Möbel sowie technische Geräte
zur Verfügung zu stellen.
Abholung, kleinere Reparaturen sowie Abgabe und Auslieferung wurden 2010 durch jeweils einen
Beschäftigten in Arbeitsgelegenheiten mit Mehraufwandsentschädigung und einen Beschäftigten
innerhalb des Sonderprogramms „Entgeltvariante“ des Fachdienstes Beschäftigung und Arbeit des
Landkreises Görlitz abgesichert.
Die Inanspruchnahme des Lagers war durch Abgebende wie auch Kunden im Laufe des Jahres
schwankend. Nachdem sich die Einnahmen in den letzten Jahren kontinuierlich verringert haben
bzw. auf gleichbleibend niedrigem Niveau lagen, war im Jahr 2010 erstmals wieder ein Anstieg zu
verzeichnen.
So haben sich die Einnahmen im Vergleich zum Vorjahr um 3.600 Euro erhöht, sie betrugen 9.900 Euro.
Eine Deckung der Kosten des Lagers war damit möglich.
Aus diesem Grund wurde der Beschluss des Vorstandes zur Schließung des Möbellagers - unter
der Voraussetzung der weiteren Nutzung von Arbeitsgelegenheiten mit Mehraufwandsentschädigung
oder Sonderprogrammen des Fachdienstes Beschäftigung und Arbeit - nochmals ausgesetzt.
AWO Oberlausitz gemeinnützige GmbH
Am 6. Juni 2007 wurde durch die AWO Oberlausitz e. V. die Firma „AWO Oberlausitz gemeinnützige
GmbH“ mit Sitz in Löbau gegründet.
Der Aufsichtsrat der Gesellschaft traf sich im Jahr 2010 zu sieben Sitzungen und fasste sechs
Beschlüsse:
� Wirtschaftsplan 2010
� Beauftragung zur Prüfung des Jahresabschlusses 2009
� Änderung des Pachtvertrages zwischen der AWO Oberlausitz und der AWO Oberlausitz
gemeinnützige GmbH
� Feststellung des Jahresabschlusses 2009
� Änderung der „Arbeitsvertraglichen Bedingungen / Entgeltgrundsätze für die Arbeitnehmer
der AWO Oberlausitz gemeinnützige GmbH“
� Sonderzahlung 2010

Die Gesellschafterversammlung der AWO Oberlausitz gemeinnützige GmbH fand am 25. Juni 2010
statt.
Das „Altenpflegeheim am Kurpark“, Zittauer Straße 47 in 02796 Kurort Jonsdorf wird durch die
AWO Oberlausitz gemeinnützige GmbH geführt.
Der Jahresumsatz im Berichtsjahr hatte eine Höhe von TEUR 1.098 (Vorjahr: 1.055).
Davon entfielen auf den Personalaufwand TEUR 592,2 (Vorjahr: 573,8).
Zum Jahresende betrug die Bilanzsumme TEUR 237 (Vorjahr: 226,0).
„Altenpflegeheim am Kurpark“ Jonsdorf
Das „Altenpflegeheim am Kurpark“ ist seit dem 1. August 2007 in Betrieb. Es verfügt über eine
Kapazität von 36 Plätzen, die in drei Wohnbereiche zu je 12 Plätzen gegliedert ist.
Alle Bewohnerzimmer sind Einzelzimmer mit einer behindertengerechten Ausstattung. Sie verfügen
über ein separates WC mit Dusch- und Waschplatz, eine Notrufanlage sowie TV- und Telefonanschluss.
Im Zentrum einer jeden Wohnetage befinden sich ein Kommunikations- und Begegnungsbereich mit
vollwertiger Küche, ein Ansprechpunkt des Pflegedienstes, Lagermöglichkeiten und ein Besucher-WC.
Jeder Wohnbereich ist mit einem Pflegebad ausgestattet.
Im Dachgeschoss sind die Büros der Heimleitung und der Pflegedienstleitung, ein großer Mehrzweckraum
und ein Serviceraum für externe Dienstleister, Personalumkleideräume mit Duschen
und WC sowie Lager- und Haustechnikräume untergebracht.
Die Außenanlagen sind behindertengerecht gestaltet.
Die durchschnittliche Auslastung des Heimes betrug im Jahr 2010 99,67% (Vorjahr: 99,47%).
Zum 31. Dezember 2010 lebten 16 (Vorjahr: 13) Bewohner mit der Pflegestufe 1, 13 (Vorjahr: 13)
Bewohner mit der Pflegestufe 2 und 7 (Vorjahr: 10) Bewohner mit der Pflegestufe 3 im Haus.
Betreut wurden die Senioren von 37 Beschäftigten (Vorjahr: 36), darunter 14 Pflegefachkräfte,
2 Pflegehilfskräfte, 12 Alltagsgestalter, eine zusätzliche Betreuungskraft für demenzkranke Bewohner
sowie 4 Auszubildende.
Weiterhin waren der Heimleiter, eine Verwaltungskraft sowie ein Hausmeister im Heim beschäftigt.
Eine Mitarbeiterin innerhalb des Förderprogramms Kommunal-Kombi sowie ehrenamtlich Tätige
unterstützten die Betreuungskräfte in ihrer Arbeit.
Regelmäßige Fort- und Weiterbildungen der Mitarbeiter in den Bereichen Pflege und Alltagsgestaltung
führten zu mehr Sicherheit und Professionalität der Arbeit.
Eine Mitarbeiterin beendete erfolgreich die bereits 2008 begonnene Ausbildung zur Pflegedienstleitung.
Sie ist jetzt als stellvertretende Pflegedienstleitung im Altenpflegeheim tätig.
Für die Bewohner des Hauses gab es auch im Jahr 2010 eine Reihe kultureller und kulinarischer
Höhepunkte. Beispielhaft sollen an dieser Stelle die Faschingsfeier, das „Ostern einläuten“, das
Frühlings- und das Sommerfest, Tanznachmittage in der Gaststätte „Gondelfahrt“ in Jonsdorf, der
Heimbewohnerurlaub in der „Windmühle“ Seifhennersdorf, das Oktoberfest sowie die Weihnachtsfeierlichkeiten
genannt werden.
AWO Oberlausitz gemeinnützige Integrationsgesellschaft mbH
Am 9. Juni 2010 wurde durch die AWO Oberlausitz e. V. die Firma „AWO Oberlausitz gemeinnützige
31

32
Integrationsgesellschaft mbH“ (kurz: AWO Bausysteme) mit Sitz in Reichenbach gegründet.
Der Geschäftsbetrieb wurde am 1. Juli 2010 aufgenommen.
Der Aufsichtsrat der Gesellschaft traf sich im Jahr 2010 zu zwei Sitzungen und fasste fünf Beschlüsse:
� Wahl des Vorsitzenden des Aufsichtsrates
� Wahl des stellvertretenden Vorsitzenden des Aufsichtsrates
� Bestätigung der Geschäftsführer
� Aufnahme eines Darlehens
� Wirtschaftsplan Rumpfgeschäftsjahr 2010
Sieben Beschäftigte (Stand 31. 12. 2010), darunter auch Mitarbeiter mit Behinderungen arbeiten
im Integrationsprojekt der AWO Bausysteme. Sie produzieren und montieren Fenster, Türen und
Glasgauben aus Aluminium.
Darüber hinaus ergänzt die Gesellschaft ihr Leistungsangebot am Markt durch den Handel mit Fenstern
und Türen aus Kunststoff sowie deren Montage am Bauort.
Zum Jahresende betrug die Bilanzsumme TEUR 358,2.
Der Jahresumsatz im Berichtsjahr hatte eine Höhe von TEUR 335,0. Davon entfielen auf Personalaufwand
TEUR 94,7.
Die Gesamtleistung ist durch witterungsbedingte Ablaufstörungen im November und Dezember um
ca. 50.000 Euro zurückgeblieben.
Diese Leistungsteile sind erst zum Ende des I. Quartals 2011 erbracht worden.
AWO Oberlausitz Service GmbH
Am 5. Oktober 2010 wurde durch die AWO Oberlausitz e. V. die Firma „AWO Oberlausitz Service
GmbH“ (kurz: ASG) mit Sitz in Löbau gegründet.
Der Aufsichtsrat der Gesellschaft traf sich im Jahr 2010 zu einer Sitzung und fasste sechs Beschlüsse:
� Wahl des Vorsitzenden des Aufsichtsrates
� Wahl des stellvertretenden Vorsitzenden des Aufsichtsrates
� Bestätigung des Geschäftsführers
� Aufnahme eines Darlehens
� Bestellung eines Prokuristen
� Begründung eines Beschäftigungsverhältnisses
Das Jahr 2010 war geprägt von vorbereitenden Tätigkeiten wie z. B. Gewerbeanmeldungen, Kündigung
von Dienstleistungsverträgen und Vorbereitung der Übernahme der Küchen in Zittau und
Löbau von der Dussmann AG.
Zum Jahresende betrug die Bilanzsumme TEUR 22,8. Der Jahresumsatz im Berichtsjahr hatte eine
Höhe von TEUR 0,00.

Schlussbemerkungen
Bei den Familien, Kindern und Jugendlichen, Senioren und sonstigen Hilfebedürftigen sowie bei
unseren Geschäfts- und Kooperationspartnern, die uns im Jahr 2010 ihr Vertrauen entgegengebracht
haben, möchte ich mich herzlich bedanken.
Mein Dank gilt ebenso den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der AWO Oberlausitz sowie allen
ehrenamtlich Tätigen und den Unterstützern des Verbandes, die es ermöglicht haben, auch das
Jahr 2010 erfolgreich abzuschließen.
Löbau, den 7. Juni 2011
Dirk Reinke
Geschäftsführer
33

34
2010

2010
35

IM LANDKREIS GÖRLITZ
AWO
OBERLAUSITZ
Arbeiterwohlfahrt
KV Oberlausitz e. V.
Straße der Jugend 2 · 02708 Löbau
Telefon (0 35 85) 86 75 10 · Fax (0 35 85) 86 75 15
E-Mail: info@awo-oberlausitz.de
Wohnstätten
Wohnheim II
Objektverwaltung
Kindertagesstätte
Löbau
Hort Kleindehsa
Kindertagesstätte
Neugersdorf
Kinder- und Jugendwohngruppe
Zittau
3
6
11
16
21
26
Wohnstätten
Außenwohngruppen
Migrationsberatung
Krippe Löbau
Kindertagesstätte
Großschweidnitz
Kindertagesstätte
Großhennersdorf
Kindertagesstätte
Waltersdorf
4
7
12
17
22
27
3
7
11 12 13 14
15 16 LÖBAU
Lawalde Großschweidnitz
17
18
19 Rosenbach
Dürrhennersdorf
20
Friedersdorf
21
Neugersdorf
Kindertagesstätte
Großschönau
24 25 26
23 ZITTAU
Großschönau
28
27
Waltersdorf
Olbersdorf
29 30
Jonsdorf
36
ww.awo-oberlausitz.de
4
8
Sozialpädagogische
Familienhilfe
Freizeittreff
Löbau
Wohnen auf dem
Lande Herwigsdorf
Kindertagesstätte
Olbersdorf
1
5
9
8
2
6
10
13
18
23
28
22
Großhennersdorf
Erziehungsberatung
Kindertagesstätte
Ebersdorf
Kindertagesstätte
Dürrhennersdorf
Kindertagesstätte
Zittau
Kindertagesstätte
Jonsdorf
GÖRLITZ
9
14
19
24
29
Geschäftsstelle
Wohnstätten
Wohnheim I
Wohnstätten
Betreutes Wohnen
Möbellager Löbau
Kindertagesstätte
Lauba
Kindertagesstätte
Friedersdorf
Altenpflegeheim
Zittau
Altenpflegeheim
Jonsdorf
1
2
5
10
15
20
25
30

Adressverzeichnis und Ansprechpartner AWO Oberlausitz
Arbeiterwohlfahrt
KV Oberlausitz
Straße der Jugend 2
02708 Löbau
Dirk Reinke
AWO Oberlausitz
gemeinnützige GmbH
Straße der Jugend 2
02708 Löbau
Dirk Reinke
AWO Oberlausitz
gemeinnützige Integrationsgesellschaft
mbH
Gartenstraße 25
02894 Reichenbach
Dirk Reinke
Norbert Liebig
AWO Oberlausitz
Service GmbH
Straße der Jugend 2
02708 Löbau
Dirk Reinke
Frank Clauß
Geschäftsstelle
Straße der Jugend 2
02708 Löbau
Monika Schmidt
Qualitätsmanagement/
FB Kindertagesstätten
Straße der Jugend 2
02708 Löbau
Kessrin Schulze
Wohnstätten
für behinderte Menschen
Richard-Müller-Straße 9/11
02708 Löbau
Rainer Oßowski
„Altenpflegeheim
am grünen Ring“
Heinrich-Heine-Platz 7
02763 Zittau
Carsten Seitz
„Altenpflegeheim
am Kurpark“
Zittauer Straße 47
02796 Kurort Jonsdorf
Carsten Seitz
Kinder- und Jugendwohngruppe
„Maxi“
Innere Oybiner Straße 23
02763 Zittau
Barbara Schienbein
KITA „Haus Sonnenschein“
Lindenstraße 1
02708 Löbau
Anke Gruhl
Kinderkrippe „Südzwerge“
Lindenstraße 3
02708 Löbau
Petra Rassel
KITA „Kinderland“
An der Lausur 6a
02779 Großschönau
Peggy Kuttner
KITA „Spatzennest“
Carpzovstraße 9a
02763 Zittau
Andrea Klose
KITA „Spreequellspatzen“
Breitscheidstraße 22
02727 Neugersdorf
Annett Berndt
KITA „Bergblick“
Bergblick 2
02785 Olbersdorf
Beate Schmidt
KITA „Kinderhaus“
Zittauer Straße 49
02796 Kurort Jonsdorf
Gesine Böhmer
KITA „Spielhäusel“
Schulweg 8
02708 Dürrhennersdorf
Carola Rabowsky
KITA „Pfiffikus“
Straße der Einheit 13
02708 Großschweidnitz
Ramona Lüdtke
KITA „Lauschezwerge“
Herrenwalder Straße 1
02799 Großschönau
OT Waltersdorf
Carla Laufer
KITA „Naseweis“
Löbauer Straße 37
02708 Lawalde OT Lauba
Evelin Knöschke
Kinderhort
„Hochsteinfüchse“
Dorfstraße 6
02708 Lawalde OT Kleindehsa
Andrea Kindermann
KITA „Jäckelknirpse“
Am Sportplatz 13
02708 Löbau OT Ebersdorf
Andrea Tadewaldt
KITA „Spatzennest“
Am Gemeindeberg 1
02742 Friedersdorf
Katrin Israel
Migrationsberatung
Straße der Jugend 2
02708 Löbau
Steffen Schäfer
Erziehungs- und
Familienberatung
Straße der Jugend 2
02708 Löbau
Katharina Ziller-Mehnert
Sozialpädagogische
Familienhilfe
Straße der Jugend 2
02708 Löbau
Manuela Friedrich
Möbellager Löbau
Dietrich-Bonhoeffer-Straße 13
02708 Löbau
Monika Schmidt
Barrierefreies Wohnen
Straße der Jugend 2
02708 Löbau
Karsten Reinke
Stand: 31. 12. 2010

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
5
5
5
Lawalde
Dürrhennersdorf
Friedersdorf
5
5
1
5
9
LÖBAU
Großschweidnitz
Neugersdorf
Großschönau
Waltersdorf
Rosenbach
AWO-Geschäftsstelle
Wohnstätten für geistig behinderte Erwachsene
Außenwohngruppe/Ambulant betreutes Wohnen
Migrationsberatung
Kindertagesstätte
Altenpflegeheim
Kinder- und Jugendwohngruppe
Erziehungsberatung
Barrierefreies Wohnen
Sozialpädagogische Familienhilfe
Freizeittreff
Möbellager
„Wohnen auf dem Lande“
5
5
2 3 4
5 5 8
10 11 12
5
5
6
13
5
ZITTAU
Olbersdorf
Jonsdorf
6
5
7
GÖRLITZ