Django Reinhardt - Verein Roma Oberwart

Nr. 1 / Juni 2010Zweisprachige Zeitung für Geschichte, Sprache und Kultur der RomaKinderWelten –16 Frauen und Männererinnern sichKinderWelten –16 Frauen und Männererinnern sichZwischen Hoffen und Bangen –Roma in UngarnZwischen Hoffen und Bangen –Roma in UngarnDjango Reinhardt –100. Geburtstag einer LegendeDjango Reinhardt –100. Geburtstag einer LegendeVerlagspostamt A-7400 Oberwart | P.b.b. | GZ 02Z030707 M

so ande hi | inhaltInhaltEditorial..................................................................................................................................................................................................... Rik / Seite 3Simposijum uso internacijonali Romengero-di 2010 ............................................................................................................................. Rik 4Romengere-fatschuvtschengere vilagi ....................................................................................................................................................... Rik 4Symposium zum Internationalen Roma-Tag 2010 .............................................................................................................................. Seite 5Roma-KinderWelten ...................................................................................................................................................................................... Seite 5Maschkar gondolipe taj dar ........................................................................................................................................................................... Rik 6Zwischen Hoffen und Bangen .................................................................................................................................................................... Seite 7Django Reinhardt – jek legenda mulatinel pro 100to di, kada upro them alo .............................................................................. Rik 8Django Reinhardt – 100. Geburtstag einer Legende .......................................................................................................................... Seite 9Mikstura........................................................................................................................................................................................................... Seite 10Romani Patrin use / Romani Patrin dabei .................................................................................................................................. Rik / Seite 12Kipo: Ischkolaschtscha andar o Gandhi gimnasijum PécsTitelfoto: Schüler des Gandhi-Gymnasiums in PécsImpressumMedieninhaber und Herausgeber: Verein Roma Oberwart, Spitalgasse 4, A-7400 Oberwart, Tel. +43-3352-33059, e-mail: office@verein-roma.at, http://www.verein-roma.atFür den Inhalt verantwortlich: Verein Roma OberwartRedaktionsleitung: Erich SchnellerRedaktionelle Mitarbeit: Andreas Lehner, Erich Schneller, Julius HorvathÜbersetzung Roman: Verein Roma-Service, Kleinbachselten 53, 7511 MischendorfGrafisches Konzept und Layout: Rabold und Co. / Eveline Rabold, eveline@rabold.at, www.rabold.atDruck: Druckerei Europrint, PinkafeldFotos: Erich Schneller, Kulturverein Österr. Roma, Verein Roma, Julius HorvathErklärung gem. Mediengesetz: „Romani Patrin“ ist die vierteljährlich erscheinende Zeitung des „Verein Roma Oberwart“ und richtet sichan Volksgruppenangehörige, Mitglieder und Interessenten.Gefördert vom Bundeskanzleramt aus Mitteln der Volksgruppenförderung.2

EditorialErich SchnellerDschidokle jek vulkano ando nordvest Europa, savo phrahotschungarlahi taj jek eloskeri borinipeskeri hef ando paroMeksitiko baro paj, pedar savi i kontrola naschardi uli, otemtscha ando cilo them sina, ando Ungriko jek nevoparlamento khetan alo. O and cidipe la rechtsradikali tajpradima partajatar gejng o Roma Jobbik na anel nisajlatschipe.O internacijonali Romengero-di jeke mulatintschagohaando parlamento taj jeke simposijumiha andi Erba mulatimulo. Betschiste pedar i cukunft le Romendar andi Europadiskutirim ulo, ando OHO geli i tema pedar o phuro taj oadiveseskero them le fatschuvtschendar taj ternendar. Ibasis la diskusijonake antscha jek le Andreas Lehneristarkerdo artschijipe („Fatschuvtschengere vilagi“) taj jek politikakerevisenschoftleristar andar Berlin. O anticiganismus-forscheriMarkus End upre sikatscha, kaj, kada taj telsaj koji Roma ando lejcti duj deschberscha andi Europaopfertscha pradime maripestar ule.Ando maschkarutno maj organisirintscha i flogoskeri utschiischkola le Romendar jek schtudijakeri roas ande Pécs. Le 23dschenenge save use sina, tecintscha o Europitiko kulutrakeroscheroskero foro 2010, ham meg feder tecinde lengeduj barikane institucijontscha le Romendar, o Ghandigimnasijumtaj o Aladár Rács-kher.Use leskero 100to di, kada upro them alo upre jek legenderigitaraschi pal dikas, save but Roma sar jek Devlepatjaren: Django Reinhardt. Duge angloda pe andi Europajek ajgeni jazzakeri scena kertscha, ov o Gipsy-swing kertschataj afka le cidlahi, hot nika na dschantscha dschi adibuter afka te cidel.Während ein Asche spuckender Vulkan in Nordwesteuropaund ein außer Kontrolle geratenes Ölbohrloch imGolf von Mexiko die Schlagzeilen in aller Welt beherrschten,trat in Ungarn ein neues Parlament zusammen. Der Einzugder rechtsradikalen und offen Roma-feindlichen Jobbikverheißt nichts Gutes.Der Internationale Roma-Tag wurde mit einer Veranstaltungim Parlament und einem Symposium in Oberwartbegangen. In Wien beschäftigte man sich mit der Zukunftder Roma in Europa, im OHO ging es um die vergangeneund gegenwärtige Welt der Kinder und Jugendlichen. DieBasis für die Diskussion lieferten eine von Andreas Lehnergestaltete Ausstellung („Kinderwelten“) und ein Politikwissenschafteraus Berlin. Der Antiziganismus-ForscherMarkus End listete auf, wo, wann und unter welchenBegleitumständen Roma in den letzten zwei Jahrzehntenin Europa Opfer von offener Gewalt geworden sind.Mitte Mai führte eine von der Volkshochschule der Romaorganisierte Studienreise nach Pécs. Die 23 Teilnehmerwaren beeindruckt von der Europäischen Kulturhauptstadt2010, insbesondere aber von zwei herausragenden Institutionender Roma, dem Gandhi-Gymnasium und demAladár Rácz-Haus.Anlässlich seines 100. Geburtstags erinnern wir an jenenlegendären Gitarristen, den viele Roma wie einen Gottverehren: Django Reinhardt. Lange bevor sich in Europaeine eigenständige Jazzszene bildete, hat er den Gipsy-Swing erfunden und unnachahmlich gespielt.Erich SchnellerErich SchnellerROMANI PATRIN Nr. 1 / Juni 20103

Simposijum uso internacijonaliRomengero-di 2010Ischkoli upro Romengere-pekantschage use te tschinel!O simposijum uso ada berschengero Romengero-di andi Erba(OHO) terdschino telal o gondo aktujeli angle peripendarando nochberiskere vilagi. Ande but europitike vilagi prikastariptscha gejng Roma usodijeskero tel naschipe kerinen.Afka igen bibastalo arditschol,hot Romengerefatschuvtschataj terne andoischkoli taj ando butschakerothem jek than uschtiden.O na latscho sikadipe andodirekti khetanipe le butvarbibastale dschivipeha taj leanticiganismusiha le avredschenendar terdschol. AndiAustrija na del but pradimoanticiganismus, ham te adajmeg but koji del save sikan, hot meg nan sa ando ischkolitaj ando butschakero them jek. I Romni, reporterkija tajbutschaschkija le Thara-projektostar Gilda Horvath, phukalpedar lakere esbe liptscha terne Romenca taj Sintijenca andibuti le Thara-projektostar Betschiste.Facit: Roma iste butvar phenen, obste le Roma hi vaj aundikle taj barikane le kamna te ol. O ischkoli pumare butschaErich Schneller, Markus End, Gilda Horvath, Alexander Diepoldbutvar upro Romengere-pekantschage use iste tschinahi,phenel o socijali pedagoge andar München Aleander Diepold.O sikadipe jek klutscho odoleske hi, bejg te al le anticiganismusistartaj andar o na latscho aun dikipe le avre dschenendar.Ham adaleske pekal hajojipe taj avre latsche koji.Ajgeni Romengere-ischkoli sar o Ghandi-gimnasijum andosudvest ungriko Pécs hi schajiptscha. Soske te na del Romengeasaj „Elite“-ischkoli, sar le fatschuvtschenge tajternenge andar avre flogoskere grupn taj tschibtscha, pheneli Gilda Horvath.Romengere-fatschuvtschengere vilagiartschijipe peder i fatschuvtschengeri- taj ternipeskeri cajt RomendarUsar o 9. dschi uso 30. april sikatscha i flogoskeri utschi ischkolale burgenlanditike Romendar o artschijipe „Romengere-fatschuvtschengerevilagi“ ando pradimo kher Erba. Oartschijipe le Andreas Lehneristar, la Susanne „Blacky“ Horvathatartaj avre dschenendar arbutschalim ulo. O gondo useada artschijipe sina le kinstleri taj artschijipeskere keraschiAndreas Lehner, savo imar but berscha andi flogoskeri utschiischkola le burgenlanditike Romendar taj ande mindenfeltikeprojekti kheten le Romenca butschalinel. Le artschijipeskeando OHO iste pumenge but cajt line, mint o vodschiskerofalato hi o vakeriptscha le Romenca andar o Burgenland.16 dschuvla taj murscha ando phuripe maschkar 20 dschi 65phukan ande jek videjoskero vakeripe pedar pumare fatschuvtschengerepal gondoliptscha. Asajipeha, pal gondolipeha,vodschikan, barikan taj brigaschne – phukan on pumaresunendar, gondolipendar, pal tschidipendar taj pumarabastatar. O videjos pasche upre terdscharde sina, sakijekoschni historija aun te schunel sina.Afka sar oja la Margarethe Horvathatar, savi 1954 upro themali. Oj phenel pedar lakeri ischkolakeri cajt: „Tu oda mindigesbe lehahi, hot tu ojs Rom odoj ande besches“.O Josef Horvath, savo 1946 upre them alo phenel: „O romengerefatschuvtscha maschkar schov taj desch berschana tromnahi ando nandscharipe te dschal. Iste uso birodschahahi, jek tschatschipe te mangel. Taj te tut odatschatschipe sina taj tu odoj ando nandscharipe salahi,4

Symposium zumInternationalenRoma-Tag 2010Schulen auf Roma-Bedürfnisse zuschneiden!Horst Horvath, Erich Schneller, Markus End, Gilda Horvath, Ludwig Horvath,Alexander Diepold, Eva Schwarzmayer, Andreas LehnerDas Symposium zum heurigen Roma-Tag in Oberwart(OHO) stand ganz unter dem Eindruck aktueller Vorfälleim benachbarten Ausland. In zahlreichen Ländern Europassind Übergriffe gegen Roma an der Tagesordnung. Dementsprechendschlecht ist es meist um die Chancen fürRoma-Kinder und Jugendliche in Schulen und Arbeitsweltbestellt. Das geringe Bildungsniveau steht in direktemZusammenhang mit den oft prekären Lebensbedingungenund dem Antiziganismus der Mehrheitsgesellschaften. InÖsterreich gibt es zwar kaum offenen Antiziganismus,doch auch hier bestehen noch viele Hindernisse für eingleichberechtigtes Fortkommen in Schule und Arbeitswelt.Die Romni, Journalistin und Mitarbeiterin des Thara-Projekts Gilda Horvath, schilderte ihre Erfahrungen mitRoma und Sinti-Jugendlichen im Rahmen des Thara-Projekts in Wien.Fazit: Roma hätten sich oft zu entscheiden, ob sie Romasein wollen, oder angesehen und erfolgreich.Die Schulen müssten ihre Angebote viel mehr auf dieBedürfnisse der Roma-Kinder zuschneiden, sagte derMünchner Sozialpädagoge Alexander Diepold. Die Bildungsei jedenfalls ein Schlüssel dafür, wegzukommen aus demAntiziganismus und aus der negativen Beurteilung durchdie Mehrheitsgesellschaft. Doch dafür braucht es Verständnisund die entsprechenden Rahmenbedingungenund Mittel. Eigene Roma-Schulen wie das Gandhi-Gymnasiumim südwestungarischen Pécs sind eine Möglichkeit.Warum soll es für Roma nicht ähnliche „Elite“-Schulengeben, wie für Kinder und Jugendliche anderer Volksgruppenund Sprachen, so Gilda Horvath.ROMA-KinderWeltenAusstellung über die Kindheit und Jugend von RomaVom 9. bis 30. April präsentierte die Volkshochschule derBurgenländischen Roma die Ausstellung „Roma-KinderWelten“im Offenen Haus Oberwart. Sie wurde von einem Teamrund um Andreas Lehner und Susanne „Blacky Horvath“erarbeitet. Die Idee zu der Ausstellung hatte der Künstlerund Ausstellungs-macher Andreas Lehner, der seit vielenJahren in der Volkshochschule der Burgenländischen Romaund in diversen Projekten gemeinsam mit Roma arbeitet.Für die Ausstellung im OHO musste man sich viel Zeitnehmen, denn ihr Kernstück sind Interviews mit Romniund Roma aus dem Burgenland. 16 Frauen und Männerim Alter von 20 bis 65 erzählen in Videointerviews überihre Kindheitserinnerungen. Lachend, nachdenklich, leidenschaftlich,zuversichtlich und traurig - berichten sievon Träumen, Hoffnungen, Enttäuschungen und Glück.Die Videos waren nebeneinander angeordnet, über Kopfhörerkonnte man sich auf jede Geschichte einlassen. Etwaauf die von Margarete Horvath, Jahrgang 1954. Sie sagtin Erinnerung an ihre Schulzeit: „Das hast du immer gespürt,dass du als Roma dort drinnen sitzt“.Der 1946 geborene Josef Horvath erinnert sich: „Die Zigeunerkinderzwischen sechs und zehn Jahren durften nichtins Bad. Man musste zum Bürgermeister, um die Erlaubniszu holen. Und wenn man sie hatte und dort war, schicktensie einen wieder zum Bürgermeister. Bis einem die Lustverging. So konnte ich das öffentliche Bad erst mit vierzehn,fünfzehn Jahren benutzen.“ Und Julius Horvath (geboren1961) kann bis heute nicht glauben, dass einst seine ganzeFamilie unter einem Dach Platz hatte: „Wir warenfünfzehn Kinder, sieben Schwestern und acht Brüder. Eswar ein bisschen eng, aber wir hatten alle Platz. Heute willjedes Kind ein eigenes Zimmer. Ich kann es bis heute nochnicht glauben, wie wir alle Platz gehabt haben.“Zusätzlich zu den Videos wurden Erinnerungsstücke derROMANI PATRIN Nr. 1 / Juni 20105

akor papal uso biro tut bitschavnahi. Afka erscht tromtschomo pradimo nandscharipe kher te rodel, kada deschuschtarvaj deschupantsch berscha phurano somahi“.Taj o Julius Horvath (1961 upro them alo) dschi adi nadschanel te patschal, hot leskera cila familija ande oja cajttelal jek hibo than sina: „Amen deschupantsch fatschuvtschasamahi, efta phenja taj ofto phrala. Eklik vusko sinaham le cilen than sina. Adi sako fatschu pro ajgeni kherkamla. Me dschi adi meg na dschanav le te patschal, hotamen sa than sina“.Pasche o videjos te pal gondolipeskere falati le phukajaschendarsikade ule, ande save pe i paschi taj i phuri palutnicajt, savi duach o phukajipe taj o historiji esbe limschaj ol, papal sikal.I resonanc upre ada projekto igen latscho sina. Taj poarkurke palo artschijipe ari alo, hot jek patijaripe la Burgenlanditikaschtiftungatar – Theodor Kery uschtidel. Akanplanim hi, ando arte berscha bajder te kerel taj te andeavre thana te sikal. Aun phutschajiptscha andar Betschiste,Gereciste, Klagenfurt taj andar o Ungriko imar ale. Tele farajniha Ketani taj la kulturakera abtajlungaha andeLinz vakeriptscha del, o artschijipe le foroske Linz taj laUprutna Austrijake bajder te entviklinel taj odoj te sikal.Te tumen interesi hi, schaj vascho artschijipe adaj aunphutschen: Flogoskeri ustschi ischkola le BurgenlanditikeRomendar, Raingasse 9b, 7400 Erba, Harango: 03352/33940,office@vhs-roma.euMaschkar gondolipe taj dar Roma ando UngrikoKada o jegoskere dschelne ando maschkarutno maj megjefkar dschiv, sorali bavlal taj brischind ande, ando Budapestjek nevo völimo parlamento khetan gelo. Andi Europitikokulturakero scheroskero foro Pécs ando sudvest lethanestar, o lejcti barengere seleti upro Széchenyt-Tér andocentrum le historischi phure forostar and butschalim ontaj ando neviptscha al o meldinipe, hot papal molotovcocktailsupre Romengere khera tschidim ule.O István Kostics, schero le tschulipengere söbstfavoltinipestarande Pécs, brigaschno hi. Te dschene pekamle, kajna naschel afka sar te ovlahi, akor iste o Roma otschalikeren taj pumare dschivipeha iste potschinel, kekaj onvaschoda nischta na dschanen. „I politika merescheder oloj le astaripenge ar den sar ande fabriktscha le Romenge“,phenel o Kosztics, „le manuschenge na atschel butederprik, sar krimineli te ol. Sar avrijal schaj prik dschis?“Asaj koja sar upre phageripeskero hango ando vilago del.O Viktor Orbán but primintscha, o Ungrikoepatschaneleske taj leskeri Fidesz but hangi uschtidija. Te but Romala Fidesz völinde taj akan upre jek feder situacija uscharen.Ham o Romengere fatreterscha o patschajipe naschade,hot bojd jek irinipe andi ungriki flogoskeri politika dela.Kaj la Orbániskera patajaha te trin flogoskere grupnakeredschene ando parlemento ande cidine, meg na phenelnischta na, phenel o fischgaroschi István Kosztics, „odolabutvar la Fideszake pumen ande bescharna taj na le Romenge“.Ando jekoschno Romengero-gimnasijum andoUngriko 41 ischkolaschtscha i matura keren. O 19-berschengeroRicsi – o andar jek tikno gav pasche Kaposváral – i matura kertscha taj akan medicin te schtudirinelkamla. „Le imar jek schudijakero than hi“, phenel o scherole „Ghandi gimnasijumistar“ i Erzsébeth Orsós.Lek barikaneder aun paschlojipe la ischkolatar hi, hot oRoma latscho siklipe te uschtiden, use pumari flogoskerigrupn te terdschon taj o koji le Romendar andepumare va te len. Ando „Ghandi“ i basis odole kojengeuschtiden. Pasche tschibtscha, informatika taj schpurt,meg muschika, khelipe taj feschtinipe uso fiksi dipekerinel. Ko adaj andi ischkola te dschal kamla, iste Beástaj Lovári siklol taj i Romengeri-kultura dschil. O Ghandi-gimnasijumjek angle sikajipeskero projekto hi, savodschi akan ham korkore upro dugo drom terdschol.„Amenge but schel asaj ischkolendar pekamnahi andoUngriko“, phenel o István Kosztics le kherodaschtschengeandar o Burgenland. O ischkolakero di le Romengerefatschuvtschendaravrijal arditschol sar le avrendar.Hajojipe taj pomoschago falinel taj afka te vaschoda oischkolakere karijertscha naschen.O Europitiko kulturakero scheroskero foro 2010Pécs/“Fünfkirchen“Ando scheroskero foro la Baranyatar pedar 170.000 dschenedschin, valami 10.000 lendar Roma hi. Imar le Römerengeada than uso pro le Mecsek-dombostar tecinlahi. Taj teo anglutno christentum adaj pre jomi pal mukla. Khere lepaschajendar, dschidovtschendar taj le schwabenendar dschiadi o foroskero kipo preginen. I mosche upro scheroskerothan sikal o 150 berschengero rajipe le osmanendar. Kekajli adi ojs katolischi khangeri lim ol. Dur dschi ando ternolinaj ande, sina o centrum jek bauninipeskero than. Afka sarando Sibij 2007, o EU-akere pomoschagoskere loj andokeripe le Szécheryi-Tér thaniske ande dschumim ule.6

ErzählerInnen präsentiert, in denen sich die nähere unddie ferne Vergangenheit, die durch Erzählungen und Geschichtenerfahrbar wird, widerspiegelt.Die Resonanz auf das Projekt war sehr positiv. Und wenigeWochen nach der Ausstellung wurde bekannt, dass es einenPreis der Burgenlandstiftung – Theodor Kery erhält. Jetztist geplant, es in den nächsten Jahren weiter zu führen undauch an anderen Orten zu zeigen. Eine Reihe von Anfragenaus Wien, Graz, Klagenfurt und Ungarn sind bereits eingetroffen.Auch mit dem Verein Ketani und der Kulturabteilungin Linz gibt es Gespräche, die Ausstellung für Linz undOberösterreich weiter zu entwickeln und dort zu zeigen.Bei Interesse:Volkshochschule der Burgenländischen Roma, Raingasse 9b,7400 Oberwart, Tel.: 03352/33940, office@vhs-roma.euZwischen Hoffenund BangenRoma in UngarnAls die Eisheiligen Mitte Mai dem Kontinent noch einmaleinen Wintereinbruch mit Sturm und Regen bescheren,tritt in Budapest das neu gewählte Parlament zusammen.In der Europäischen Kulturhauptstadt Pécs im Südwestendes Landes, werden die letzten Steinplatten auf demSzéchenyi-Tér im Zentrum der historischen Altstadtverlegt, und in den Nachrichten kommt die Meldung,dass wieder Molotow-Cocktails auf Roma-Häuser geflogensind.István Kostics, der Leiter der Minderheitenselbstverwaltungin Pécs, ist besorgt. Wenn es Sündenböcke für Fehlentwicklungenbraucht, dann müssen die Roma herhaltenund nicht selten mit dem Leben bezahlen, wofür sie nichtskönnen. „Die Politik investiert lieber in Gefängnisse, als inFabriken für Roma“, sagt Kosztics, „den Menschen bleibtgar nichts anderes übrig, als kriminell zu werden. Wie sollman sonst überleben?“Dabei herrscht so was wie Aufbruchstimmung im Land.Viktor Orbán hat viel versprochen, die Ungarn haben ihmgeglaubt und seine Fidesz mit großer Mehrheit ausgestattet.Auch viele Roma haben Fidesz gewählt und hoffennun auf eine Beruhigung der Situation. Doch den Roma-Vertretern fehlt der Glaube an eine baldige und nachhaltigeÄnderung der ungarischen Volksgruppenpolitik.Dass mit Orbáns Partei drei Volksgruppenangehörige indas Parlament eingezogen sind, bedeute noch gar nichts,sagt der Jurist István Kosztics, „die werden sich vor allemfür die Fidesz einsetzen und nicht für die Roma.“Aber es gibt auch einen Lichtblick im Frühsommer 2010.Im einzigen Roma-Gymnasium Ungarns machen 41 SchülerMatura. Der 19-jährige Ricsi - er stammt aus einemkleinen Dorf bei Kaposvár - hat bestanden und will jetztMedizin studieren. „Er hat bereits einen fixen Studienplatz“,bestätigt die engagierte Leiterin des „Gandhi“Erzsébeth Orsós.Wichtigstes Anliegen der Schule ist die Heranbildung einerRoma-Intelligenz, selbstbewusste Volksgruppenangehörige,die sich zum Romatum bekennen und die Sache derRoma in die Hand nehmen. Im „Gandhi“ bekommen sie dieBasis dafür. Neben Sprachen, Informatik und Sport, gehörenMusik, Tanz und bildnerisches Gestalten zum Fixangebot.Wer hier in die Schule gehen will, muss Beás undLovári lernen und die Roma-Kultur hegen und pflegen.Doch das Gandhi-Gymnasium ist ein Vorzeigeprojekt, dasbislang allein auf weiter Flur steht. „Wir bräuchten hundertsolcher Schulen in Ungarn“, sagt István Kosztics vor einerinteressierten Besuchergruppe aus dem Burgenland. Derübliche Schulalltag der Roma-Kinder sähe ganz andersaus. Da mangle es an Verständnis und Förderung, dementsprechendverliefen auch die schulischen Karrieren.Die Europäische Kulturhauptstadt 2010 Pécs/FünfkirchenDie Hauptstadt der Baranya hat über 170.000 Einwohner,davon sind rund 10.000 Roma. Schon die Römer fandenGefallen an diesem Flecken am Fuß des Mecsek-Gebirges.Und auch das frühe Christentum hat seine Spuren hinterlassen.Bauten von Paschas, Juden und Schwaben prägenbis heute das Stadtbild. Die Moschee auf dem Hauptplatzzeugt von der 150 Jahre währenden Herrschaft der Osmanen.Auch wenn sie heute als katholische Kirche fungiert.Das Zentrum war bis weit ins Frühjahr herein Baustelle.Ähnlich wie in Sibiu 2007 wurden die EU-Förderungen indie Erneuerung der Infrastruktur und in eine einheitlichePflasterung des Széchenyi-Tér gesteckt.ROMANI PATRIN Nr. 1 / Juni 20107

Herausragende Institutionen der Roma sind die Minderheitenselbstverwaltungim Aladár Rácz-Haus und dasGandhi-Gymnasium.An der Pécser Universität – der ältesten und größtenUniversität Ungarns - gibt es ein Institut für Romistik.Das Aladár-Rácz-HausUnweit des wohl berühmtesten Kulturdenkmals von Pécs,der Kassim Gasi-Moschee im Zentrum der Altstadt, befindetsich das kulturelle Zentrum der Pécser Roma, dasAladár-Rácz-Haus. Es wurde 1989 renoviert und dientseither als Veranstaltungsort für Ausstellungen, Diskussionenund Feste aller Art. Im Obergeschoß ist derzeit eineAusstellung mit Werken des bekanntesten ungarischenMalers István Szentandrássy zu sehen.Das A. Rácz-Haus ist auch Sitz der Minderheitenselbstverwaltung.Die Arbeit finanziert man sich über Projekte.Geld gibt es hauptsächlich von der EU. Der Staat habekein Interesse daran, autonome Zentren zu fördern, sagtder Leiter des Hauses, Dr. Isztván Kosztics.Im Programm zum Kulturhauptstadtjahr sind die Romamit Ausstellungen, Musik- und Theaterfestivals vertreten.Das Gandhi Gymnasium1994 unter János Bogdán von der privaten Gandhi-Stiftunggegründet, wird das Gandhi G. inzwischen von eineröffentlichen Stiftung getragen und finanziert. Das bedeutet,der wichtigste Geldgeber ist der Staat.Das G.G. besteht aus dem neu errichteten Schulgebäudemit einer großen Sporthalle (wird auch von externen Sportvereinengenutzt) und einem um- und ausgebauten Haus,das mit zusätzlichen Unterrichtsräumen, Bibliothek (mit11.000 Bänden, finanziert vom Goethe-Institut in Budapest)und Internat bestückt ist. Die Schule wird derzeit von 255Schülern besucht, wesentlicher Bestandteil des Unterrichtssind die Sprachen Romani/Lovári und Beasch. Aber auchEnglisch und Deutsch gehören zum Sprachenangebot.Es melden sich alljährlich zweimal so viele Interessenten,wie aufgenommen werden können. Unterricht und Heimunterbringungsind für die Schüler kostenlos. VieleSchüler gelten als sozial benachteiligt und werden dahervon zwei Sozialarbeitern zusätzlich betreut.Die Leitung des Gandhi-Gymnasiums hat seit dem vergangenenJahr die Romistin Erzsébeth Orsós inne. Sie istAutorin mehrerer Bücher zu Romakultur und Romasprachenund ist auch an der Universität von Pécs tätig.Django Reinhardt – 100. Geburtstag einer LegendeEr wurde oft kopiert und nie erreicht. Generationen von Musikern wollten so spielen wie er,seine Musikalität und Genialität hat bislang keiner erreicht.Im Jahr 1928 erlitt der Gitarrist Django Reinhardt beim Brandseines Wohnwagens schwere Verletzungen. Dabei wurdeseine linke Hand so stark verbrannt, dass er in der Folge nurnoch Zeige- und Mittelfinger zum Spielen verwenden konnte.Django musste eine ganz neue Technik entwickeln, dieihm schließlich zu weltweitem Ruhm verhalf.Aufgewachsen ist Django Reinhardt als Sohn von französischsprachigenSinti (Manouches) in einer Wohnwagensiedlungbei Paris. Er lernte früh Violine und Gitarrespielen. Mit zwölf Jahren begann seine Karriere als Profimusiker.Legendär wurde seine Zusammenarbeit mitdem Geiger Stéphane Grappelli im Quintette du Hot Clubde France. Das Quintett bestand bis zum Ausbruch desZweiten Weltkriegs.1943 wollte Django in die Schweiz gelangen, doch erwurde an der Grenze zurückgewiesen und kehrte nachParis zurück. Seine Berühmtheit und seine Beliebtheit beider französischen Bevölkerung bewahrten ihn davor, als„Zigeuner“ verfolgt und im Konzentrationslager umgebrachtzu werden.1946 spielte er in den Vereinigten Staaten mit Duke Ellington,Ende der 1940er Jahre nahm er noch einmal eineReihe von Titeln zusammen mit Stéphane Grappelli auf.Gegen Ende seines Lebens widmete er sich größtenteilsseiner Familie, Freunden, der Malerei, dem Angeln unddem Billardspiel.Er verstarb 1953 nach einem Schlaganfall.Gipsy-SwingDas Neue und Besondere an Django Reinhardts Musikwar die Mischung aus verschiedenen Stilen. Er kreierteseinen Gipsy-Swing aus dem New-Orleans-Jazz derzwanziger Jahre, den französischen Musettes und dertraditionellen Roma-Musik.Was ihn auszeichnete, waren ein besonderes Verständnisfür Harmonien und eine bemerkenswerte Technik. Letzterehat mit der Behinderung seiner Greifhand zu tun.Obwohl er keine Noten lesen konnte, komponierte er eineReihe von Stücken, die zu Jazzstandards wurden, etwaNuages, Daphné oder Minor Swing.ROMANI PATRIN Nr. 1 / Juni 20109

aktuellesMiksturaAmnestyAnita und Emmerich HorvathHerzlichen GlückwunschAnita Horvath aus Unterwart zu ihrem 50. und ihremGatten Emmerich zum 59. Geburtstag. Zu ihrem Geburtstagsfestkamen zahlreiche Roma und Nicht-Roma. Auchslowenische Roma waren eingeladen. Bei Musik, Tanz undgutem Essen wurde bis spät in die Nacht gefeiert.GeburtAm 7. Juni 2010 kam Nevio Joel Andreas Halper zur Welt.Seine Eltern Sylvana Halper und Jürgen Horvath ausOberwart freuen sich sehr auf den neuen Erdenbürger.Wir wünschen den Eltern und Nevio alles GuteUnser Mitgefühlgilt der Familie von Gertrude Horvath. Die UnterwarterRomni ist am 9. April 2010 im Alter von 53 Jahren nachschwerer Krankheit verstorben. Sie hinterlässt ihre 17-jährigeTochter Denise und ihren Enkelsohn Diego. Trude warseit der Vereinsgründung immer für uns da, wenn wir Unterstützungbrauchten, sei es bei Projektarbeiten, Veranstaltungenoder Kinderfesten. Wir werden sie sehr vermissen!Am 30. Mai ist der Oberwarter Otto Horvath im Alter von57 Jahren plötzlich und unerwartet verstorben. Auch erwar immer für uns da und wird uns sehr fehlen.warntEnde Mai warnte Amnesty International im Report 2010vor einer Degradierung der Bevölkerungsgruppe der Romaund Sinti zu Menschen zweiter Klasse. Amnesty hat eineKampagne gestartet, die darauf aufmerksam machen soll,dass die mehr als zehn Millionen Menschen umfassendeBevölkerungsgruppe in Europa an den Rand der Gesellschaftgedrängt werde, ohne ausreichend Zugang zuBildung, Arbeit, Gesundheit und Wohnraum.Dank an Ludwig PapaiDie Kinder der außerschulischen Lernbetreuung des VereinRoma bedanken sich auf diesem Wege bei dem KünstlerLudwig Papai aus Eisenstadt, der aus dem Verkaufserlöseines Bildes eine Spende für den freizeitpädagogischen Bereichder Lernbetreuung zur Verfügung stellte. Ludwig Papaiist der Sohn des ersten Obmanns des Oberwarter Roma-Vereins. Eine kleine Auswahl seiner Arbeiten war im Dezember2009 in der OHO-Galerie in Oberwart ausgestellt.Die außerschulische Lernbetreuung ist auf Spenden angewiesen,da der Verein Roma für diesen Bereich keinerleiMittel zur Verfügung hat.Mrs. Lovely BallzEine fünfköpfige Band bestehend aus Roma und Nicht-Roma macht von sich reden. Mrs. Lovely Ballz wurde 2007von Sascha Gärtner-Horvath, Oliver Horvath und DavidSamer gegründet. Beeinflusst von den verschiedenstenMusikrichtungen, haben sie einen eigenen Stil gefunden,eine Mischung aus Funk, Metal, Hip Hop und Hardcore.Das Line up wurde ständig erweitert und komplettiert. NeuesteBandmitglieder sind Mario Baranyai (Backspinna DJCrew) und Stefan Moritz (Der Urlaut). Die Band hatte bereitseinige Auftritte bei Rockveranstaltungen, u. a. RockrevolutionFestival, School Sucks, Roadhouse und OHO.2010 gewann sie beim Newcomerwettbewerb „Jam Park– Battle of the Bands“ den 2. Platz und damit eine professionelleStudioaufnahme. Für die Vervielfältigung derCD sucht die Gruppe noch nach Sponsoren.Der Zeitung ist ein Zahlschein des Verein Roma beigelegt,welcher mit dem Vermerk „CD-Produktion-Musikgruppe“auch für die Unterstützung von Mrs. Lovely Ballz verwendetwerden kann.Gold für SarköziGleich zwei Ehrungen sind Prof. Rudolf Sarközi im heurigenFrühjahr zuteil geworden. Im März wurde er im WienerRathaus mit dem Goldenen Ehrenzeichen für Verdiensteum das Land Wien ausgezeichnet, im April folgte im Parlamentdie Verleihung des Goldenen Ehrenzeichens fürVerdienste um die Republik Österreich. Wir gratulieren!10

R.P.USE | romani patrin dabeiMarkus End, Gilda Horvath, Alexander Diepoldbeim Symposium im OHOGruppe der Mitwirkenden - Ausstellung „KinderWelten“Roma Revue mit Galgen und Gesang im OHO 10.4.2010Manuela Horvath und Hans Samer - in den Roma-KinderWeltenMitgliedsbeitrag 2010Liebe Mitglieder und Freunde des Verein Roma!Viele Aktivitäten im freizeitpädagogischen Bereich unsererLernbetreuung sind nur mit eurer Unterstützung durchführbarund möglich. Wir danken für die bisherige Unterstützung undhaben dieser Ausgabe der Romani Patrin wieder einen Zahlscheinfür den Mitgliedsbeitrag (2010) beigelegt.Im Vertrauen auf deine Treue ersuchen wir auch weiterhin umUnterstützung.Der Vereinsvorstand