WIR IM FRANKENWALD - in Bad Steben

WIR 

Interkommunales Amtsblatt der Städte und Gemeinden: Naila, Schwarzenbach a. Wald, Bad Steben, Geroldsgün, Berg, Lichtenberg 

Nr.1·15.Januar2010 

Naila 

Schwarzenbach a.Wald 

Bad Steben 

Geroldsgrün 

Berg 

Lichtenberg 

IM FRANKENWALD 

Zehn Jahre Burgfest Lichtenberg Regionalbischöfin 

Dorothea Greiner in Bad Steben 

Verteidigungsminister 

zu Guttenberg beim Dreikönigstreffen

2 

über3o 

Jahre 

16.01. 

23.01. 

01.- 05.04. 

21.- 25.04. 

30.04.- 04.05. 

09.05. 

13.- 16.05. 

22.- 26.05. 

13.- 17.06. 

03.- 04.07. 

14.- 18.08. 

01.- 05.09. 

16.- 19.09. 

23.- 29.09. 

Machen Sie Ihren Lieben und Freunden eine Freude mit einen Gutschein von - 

HEINER-REISEN 

Wir im Frankenwald 

Fahrt nach Berlin zur “Grüne Woche” (ohne Eintritt) Möglichkeit für Stadtbummel FP 25,00 € 

Fahrt nach Berlin zur “Grüne Woche” (ohne Eintritt) Möglichkeit für Stadtbummel FP 25,00 € 

OSTERREISE: 

Cadenabbia am Comer See HP FP 445,00 € 

Holland (Egmond am See) Zum einzigartigen Blumencorso 3 X ÜF /1XHP FP 315,00 € 

Abtenau im Salzburgerland / Lammertal HP FP 385,00 € 

Muttertags - Fahrt 

Einige Reise-Angebote 2010 

Omnibusverkehr - Jürgen Pößnecker 

Windischgarsten in Österreich HP FP 315,00 € 

Lugano (Die Sonnenstube der Schweiz) HP FP 485,00 € 

Selce bei Crkvenica (**** Hotel) direkt am Strand der wunderschönen 

kroatischen Riviera 

HP FP 440,00 € 

Rhein in Flammen (inkl. Schifffahrt mit Essen und Musik) FP 158,00 € 

Abtenau im Salzburgerland (**** Hotel) HP FP 385,00 € 

Leer in Ostfriesland (**** Hotel) HP FP 410,00 € 

Fügen im Zillertal / Österreich mit Möglichkeit eines Almabtrieb HP FP 325,00 € 

Sardinien / Italien (Endeckungsreise an der Costa Smeralda) HP FP 735,00 € 

Mindestens einmal im Monat findet eine Kaffeefahrt ins Blaue statt! FP 14,50 € 

Wir fahren alle drei Wochen (jeweils Donnerstag) nach Bad Staffelstein ins Thermalbad inkl. Eintritt FP 23,50 € 

Wir empfehlen uns auch für Vereins- und Betriebsausflügen! 

Unsere Busfahrten finden ab 20 Teilnehmern statt und werden nur in 

komfortablen Reisebussen mit neuesten Sicherheitsstand durchgeführt 

Bei unseren mehrtägigen Reisen ist jeweils eine Abstecherfahrt enthalten 

Bei größeren Preisansteigungen müssen wir uns eine Anpassung, sowie 

kleine Änderungen vorbehalten. 

Weitere Reiseangebote sowie Tagesfahrten liegen in unseren Buchungsbüros vor. 

Telefonische Buchungen sind ebenfalls möglich! 

Anmeldung! 

Heiner-Reisen, Sparnberger Str. 2, 95180 Berg / Rudolphstein, Tel.: 09293 - 210 

Isolde Pößnecker, Hofer Str. 10, 07926 Gefell, Tel.: 036649 - 82521

LIEBEBÜRGERINNENUNDBÜRGER, 

wir freuen uns, Ihnen heute die erste Ausgabe unseres neuen, interkommunalen 

Amtsblattes präsentieren zu dürfen. „Wir im Frankenwald“ 

wird Ihnen ab sofort jeden Freitag kostenlos ins Haus 

geliefert und ersetzt die bisherigen Amtsblätter der Kommunen. 

Diese Erstausgabe ist auch für uns Bürgermeister ein Novum: 

Denn hier haben sich Naila, Schwarzenbach a. Wald, Bad Steben, 

Geroldsgrün, Berg und Lichtenberg zusammengeschlossen, um 

gemeinsam an einem Strang zu ziehen. Mit unserem Kooperationspartner 

aus Bayreuth haben wir einem kompetenten Berater 

gefunden. 

Das interkommunale Amtsblatt ist in zwei Bereiche unterteilt: Auf 

den ersten und letzten Seiten finden Sie aktuelle Berichte aus dem 

Leben der einzelnen Kommunen. Im Mittelteil finden sich die amtlichen 

Mitteilungen aus den Rathäusern, Veranstaltungshinweise, 

Vereinsnachrichten und regionalen Nachrichten der Kommunen. 

Schon von der Aufmachung her unterscheidet sich „Wir im Frankenwald“ 

von dem, was der eine oder andere von Ihnen bisher als 

Amtsblatt gekannt hat. Gemeinsam mit dem Nordbayerischen KU- 

RIER haben wir eine ansprechende Gestaltung gefunden, durch die 

wir die Vorzüge, die Lebendigkeit unserer liebenswerten Region 

besser in den Vordergrund rücken können. 

Neu ist auch, dass Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger, durch das 

interkommunale Amtsblatt ab sofort auch aktuelle Berichte und 

Veranstaltungshinweise aus den Nachbarstädten frei Haus geliefert 

bekommen. 

Wir möchten Sie bitten, den Kontakt zu unseren Verwaltungen und 

zur Redaktion zu suchen. „Wir im Frankenwald“ hat die Aufgabe, 

die Stärken unserer Region sowie die vielfältigen Möglichkeiten 

und Facetten des Lebens zu reflektieren. Deshalb brauchen wir Sie, 

liebe Bürgerinnen und Bürger, und Ihre Informationen. 

Jetzt wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen der ersten 

„Wir im Frankenwald“-Ausgabe. 

LIEBELESERINNENUNDLESERVON„WIRIMFRANKENWALD“, 

zunächst einmal herzlichen Glückwunsch Ihnen allen zu diesem mutigen Schritt Ihrer Verwaltungen, 

ein interkommunales Mitteilungsblatt ins Leben zu rufen. 

Wir sind sehr stolz darauf, dass Sie den Nordbayerischen KURIER für dieses Projekt 

beauftragt haben. Dafür unseren herzlichen Dank. Die Menschen in der Region Frankenwald 

noch dichter zu informieren, die vielen Gemeinsamkeiten und das Zusammengehörigkeitsgefühl 

zu stärken, das sind die Aufgaben dieses Mitteilungsblattes. Darüber 

hinaus soll es den einheimischen Gewerbetreibenden als ideale Plattform für deren 

Werbung dienen – zielgenau an die Menschen in der unmittelbaren Nachbarschaft, ohne 

Streuverluste und zu wirtschaftlich tragbaren Preisen. 

Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen und versprechen gerne, dass wir unser 

Bestes für Sie geben werden. Viel Freude und Anregung mit „Wir im Frankenwald“ 

wünscht Ihnen der 

Nordbayerische KURIER 

Michael Rümmele, Geschäftsführer 

Stadt Naila 

Frank Stumpf, 1. Bürgermeister 

Stadt Schwarzenbach am Wald 

Dieter Frank, Erster Bürgermeister 

Markt Bad Steben 

Bert Horn, Erster Bürgermeister 

Geroldsgrün 

Helmut Oelschlegel, Erster Bürgermeister 

Gemeinde Berg 

Peter Rödel, 1. Bürgermeister 

Stadt Lichtenberg 

Elke Beyer, 1. Bürgermeister 

Foto: Andreas Eckert 


3

AUS DEM INHALT 

4 

5 

Rassekaninchenschau 

13 28 

Interkommunale 

Kooperation 

WERBUNG 

JÜRGEN HENNINGER 

• 

• 

• 

• 


20 

seit über JAHREN 

Siebdruck 

Digitaldruck 

Textildruck 

Logodesign 

Telefon: 0 92 82 /9638824 

Telefax: 0 92 82 /9638825 

Internet: www.jh-werbung.de 

e-mail: info@jh-werbung.de 

Neulandstraße 1 • 95119 Naila 

Hauptstraße 68 

95131 Schwarzenbach a. Wald 

Telefon 09289/320 

Fax 09289/963220 

metzgerei-gross-schwbch@t-online.de 

14-19 

Aus dem Rathaus 

Veranstaltung: 

Best of Beatles 



Die nächste Ausgabe 

des interkommunalen Amtsblattes 

„Wir im Frankenwald“ 

erscheint am Freitag, 22. Januar. 

Redaktionsschluss ist am 

Dienstag, 19. Januar um 10 Uhr. 

Unser Wochenangebot vom 15.01.10–18.01.10 

Kassler Rippchen..............................................1 kg 5,90 € 

Rinderbraten .........................................................1 kg 8,90 € 

Wurstaufschnitt..................................................100 g -,89 € 

Hofer Rindfleischwurst.................................100 g 1,09 € 

Fleischkäse ...........................................................100 g -,65 € 

Frankentrio.............................................................100 g -,59 € 

Für Ihre Faschingspartys unser Platten- und Partyservice

Rassekaninchenschau des Bezirkes Oberfranken erstmals in Naila 

„Meister Lampe“ bewertet 

Naila - Am ersten Wochenende 

des neuen Jahres ist die alte 

Kreisstadt Naila in den Mittel- 

punkt Oberfrankens gerückt. 

2.372 Rassekaninchen präsentierten 

500 Senioren und Jung- 

Bezirksvorsitzender Erwin Kofer überreichte dem Kreisvorsitzenden und 

Ausstellungsleiter Gerold Degelmann als Dank und Anerkennung für die 

hervorragend geleistete Arbeit eine Wanduhr. Mit im Bild (von links) 2. 

Bürgermeister der Stadt Naila Adolf Markus, Bundestagsabgeordneter 

Dr. Hans-Peter Friedrich, Landesvorsitzender Erwin Leowsky. 

Fotos: Hüttner 

Dieter Werner 

Bodenleger u. Raumausstatter 

Teichstraße 4 · 95131 Schwarzenbauch a. W. 

• Beratung und Verkauf 

• Verlegung zum Festpreis 

• Ausführung von Tapezierarbeiten 

• Sonnenschutzsysteme 

• Sprühsauger-Vermietung 

Tel./Fax: 09289/963484 • Mobil 0173/4672812 

E-Mail: werner.teichstrasse@t-online.de 

Besuchen Sie unsere Ausstellung · Hauptstraße 76 

Sa., 9 Uhr–12 Uhr oder nach Vereinbarung 

züchtern bei der OberfränkischenBezirks-Rassekaninchenschau 

mit angeschlossener Erzeugnisschau 

der Handarbeitsund 

Kreativgruppe (HuK) unter 

der Federführung des Kreisvereins 

Naila, allen voran Kreisvorsitzender 

Gerold Degelmann. 

23 Preisrichter bewerteten an 

zwei Tagen die Tiere und vergaben 

75 Mal den Titel „Bezirksmeister“ 

und 31 Mal „Bezirksjugendmeister“. 

Zudem erfolgte 

die Prämierung von 34 Siegertieren 

und die Vergabe der Bezirksmeistertitel 

der Handarbeits- 

und Kreativgruppe. sh 

Unsere Angebote 

im JAnUAr: 

��l�xa’� ��u�� 

Das Restaurant der Spielbank Bad Steben verwöhnt Sie 

kulinarisch mit neuem À-la-carte-Angebot und wechselnden 

Monatsaktionen! Freier Eintritt in die Spielbank inklusive.* 

Täglich von 18:00 bis 23:30 Uhr. 

r��d��fil��ak mit 

Pfeffersauce 18,00 eu�� 

r��y��ak (350�) mit 

Kräuterbutter 19,00 eu�� 

r��d��hüf��ak mit 

Cognacsauce 14,00 eu�� 

Wählen Sie dazu eine 

Kartoffel- und eine 

Gemüsebeilage: 

Folienkartoffel, Kartoffelspalten, 

Pommes frites, 

Salatgarnitur, Grilltomate, 

Maiskolben 

* Kein Krawattenzwang 

Casinoplatz 1 | 95138 Bad Steben | Telefon: 09288 /72-0 


5

Gottesdienste und Bibelkreise 

Naila 

Evangelisch-methodistische Kirche 

Naila 

Fr., 15.01., 20 Uhr: Allianz-Gebetsabend 

(Landeskirchl. Gemeinschaft) 

Sa.,16.01., 14 Uhr Jungschar 

19.30 Uhr Allianz-Jugendabend 

(CVJM-Heim) 

So., 17.01., 9.30 Uhr Gottesdienst 

u. Sonntagsschule 

16.30 Uhr Abschlusskonferenz 

der Allianz-Gebetswoche (ev. Kirche 

Geroldsgrün) 

18 Uhr Gitarrenkurs 

Mo., 18.01., 19.30 Uhr 

Posaunenchor 

20 Uhr Gebetskreis 

Di.,19.01., 20 Uhr Ökumenischer 

Bibelgesprächskreis 

Do., 21.01., 19.30 Uhr Bibelgesprächskreis 

Landeskirchl. Gemeinsch. Naila 

Sa.,19.30 CJB-Jugendkreis 

So., 18 Uhr Gemeinschaftsstunde 

mit Kinderbetreuung 

Mo., 20 Uhr Frauenmissionsgebetsstunde 

e 

6 

WINTER-SHOPPEN 

IM IM STEBENER STEBENER PARADIES! 

PARADIES! 

e WINTER-SHOPPEN 

e 

❄ ❄ 

❄ 

WINTER-AKTION 

e 

10 % Rabatt 

auf unsere starken Marken 

Erleben Sie das Paradies... 

Großauswahl an 

Wander-, Funktionsund 

Outdoorbekleidung 

von Kopf bis Fuß 

Unsere starken Marken: 


❄ 

❄ 

❄ 

bei Vorlage dieser Anzeige 

❄ 

❄ 

Di., 9.30 Uhr Eltern-Kind-Kreis 

„Miniclub“ 

Di., 16 Uhr Kinderstunde 

Di.,16 Uhr Miniclub am Nachmittag 

Mi., 9.30 Uhr Eltern-Kind-Kreis 

„Mini-Club-2“ 

Do., 19.30 Uhr Frauensofa im Jugendraum 

Do., 8.30 Uhr Gebetsstunde 

Fr.,16 Uhr Buben / Mädchenjungschar, 

19 Uhr Teeniekreis 

Lippertsgrün 

Di., 14.30 Uhr Seniorennachmittag 

im Gemeinderaum 

Do., 19.30 Uhr Gemeinschaftsstunde 

Schwarzenbach a. Wald 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde 

Bernstein a. Wald 

Fr.,15.1.,19.30 Uhr Posaunenchor 

So.,17.1.,9 Uhr Gottesdienst, 

18 UhrJesus-House-Club in 

Schwarzenbach 

Mo.,18.1.,17.30 Uhr ,Jungschar 

Di.,19.1.,19 Uhr, Friedensgebet, 

19.30 Uhr Kirchenchor 

Do.,21.1., 14 Uhr Seniorennachmittag: 

„Die Jahreslosung für un- 

e 

e 

ser Leben“, Pfr. Weyer-Menkhoff 

Evang.-Luth. Pfarramt Schwarzenbach 

a. Wald 

So., 17.01., 9.40 Uhr Gebet, 

10 Uhr Gottes- und Kindergottesdienst 

Mo., 18.01., 18 Uhr Crossroads 

der Jugendkreis ab Präparandenalter 

im Jesus-House, 20 Uhr 

Gospelchor im Jesus-House 

Di., 19.01., 10.30 Uhr Posaunenchor 

im Gemeindehaus 

Mi., 20.01., 17.30 Uhr Chorspatzen 

im Gemeindehaus, 19 Uhr 

Teeniechor der Döbraberggemeinden 

im Gemeindehaus in 

Bernstein. 

Mi., 20.01.– Sa., 23.01., 

19.30 Uhr Bibelabende mit Pfarrer 

Putschky von der Deutschen 

Zeltmission im Gemeindehaus. 

„hören, sehen, riechen, tasten, 

schmecken“ 

Mi., 20.01., 19.30 Uhr Frauentreff 

Atempause in Bibelabend 

Fr., 22.01., 16 Uhr Jungschar im 

Jesus-House 

Gottesdienste 

Bad Stebens Wanderfachgeschäft 

Wanderparadies 

mit 

BIO-Bistro · Fitnessbar · Coffeeshop 

Inh. Klaus Boekbinder 

❄ täglich durchgehend bis 18 Uhr geöffnet ❄ 

Sa., 16.1., 16 Uhr Gottesdienst im 

Seniorenstift, 2. Sonntag nach 

Epiphanias, 17.1., 9 Uhr Gottesdienst 

mit Einführung von Kantorin 

Hofstetter in der kath. Kirche Verklärung 

Christi 

Kath. Pfarramt 

Schwarzenstein/Schwarzenbach 

So., 17.01., 2. So. im Jahreskreis 

9 Uhr Wort- Gottes- Feier in St. 

Josef 

Di., 19.01., 18 Uhr heilige Messe 

in St. Josef 

Mi., 20.01.,19 Uhr Ökum. Friedensgebet 

in der Christuskirche 

Lichtenberg 


Lichtenberg 

Fr., 22.01., 18.30 Uhr Hausbibelkreis 

bei S. Rührold 

Geroldsgrün 


Geroldsgrün 

Mi., 20.01., 15 Uhr Hausbibelkreis 

in Silberstein bei E. Weber 

www.wanderparadies-badsteben.de 

Unsere Winter- 

Terrasse erwartet Sie mit: 

BIO-Glühwein BIO- 

auch alkoholfrei Lebkuchen 

Schnuppern Sie rein... 

Wir bedienen Sie gerne! 

Fit und gesund genießen: 

· frisch gepresste BIO-Fruchsäfte 

· BIO-Kaffeespezialitäten 

· heiße Schokolade 

· frisch aus dem Backofen: 

BIO-Gebäck & BIO-Speisen 

· BIO-Wein · Prosecco · Bier 

Badstraße 5 · neben der oberen Kur-Apotheke · Bad Steben · Telefon 0 92 88/55 03 65 

❄ 

❄ 

❄ 

❄

Verteidigungsminister Dr. Karl-Theodor zu Guttenberg in Bad Steben 

Minister zum Anfassen 

Auf Ihren Besuch freut sich Frau Ursula Spörl 

www.wohn-bier.de 

*Angebot gültig vom 15. 1. bis 30. 1. 2010 

Bad Steben - Mit minutenlanger 

stehender Ovation haben an die 

500 Besucher aller Altersschichten 

den Verteidigungsminister 

Dr. Karl-Theodor zu Guttenberg 

beim 34. Dreikönigstreffen der 

CSU im großen Kurhaussaal 

empfangen. 

Nach dem Eintrag ins goldene 

Buch und dem Schreiben von 

Autogrammen nahm sich zu 

Guttenberg auch noch Zeit, den 

Menschen persönlich die Hand 

zu schütteln, die in der Kälte vor 

dem Rathaus warteten. Dann 

Alt Nailaer Dunkel 

20x 0,5 l + 3,10 € Pfand 

1 l = 1,10 € 

nur 11,00 € * 

gings im Dienstwagen zum Kurhaus. 

Eine gute Stunde redet Dr. Karl- 

Theodor zu Guttenberg. Autogramme 

stehen ebenso an wie 

persönliche Worte zu Gästen, 

bevor die Sternsinger den traditionellen 

Schlusspunkt unter die 

Veranstaltung setzen. Dann fuhr 

zu Guttenberg weiter nach 

Wildbad Kreuth zur Klausur und 

die Menschen gingen nach Hause, 

beseelt einem der beliebtesten 

Politiker der Republik einmal 

ganz nah gewesen zu sein. sh 

Wir haben Ihn schon! 

Den neuen Škoda Superb Combi. 

Abbildung ist Modellbeispiel 

Hefeweißbier 

20x 0,5 l + 3,10 € Pfand 

1 l = 1,10 € 

nur 11,00 € * 

Pilsner 

20x 0,5 l + 3,10 € Pfand 

1 l = 1,05 € 

nur 10,49 € * 

Steigen Sie jetzt ein 

und lassen sich faszinieren von seinem einzigartigen 

Platzangebot und seinen überzeugenden 

Preis- und Leistungsverhältnis! 

Den neuen Superb Combi gibt es bereits 

ab 23.490,00 € * 

*zuzüglich 590,00 € Überführungskosten 

I. Räthel Automobile GmbH 

Nailaer Straße 4 · 95119 Naila-Marxgrün 

Telefon(09282)9610-0·Telefax (0 92 82)96 10 - 10 

www.autohaus-raethel.de 


7

Alfons Schubeck lobt Rezept von Doris Dittmar aus Naila 

Hobbyköchin schwingt die Löffel 

Naila – Ihre verführerischen 

Kochkünste brachten Doris 

Dittmar aus Naila ein Lob von 

höchster Stelle ein. Kein geringerer 

als Sternekoch Alfons 

Schuhbeck wählte das Rezept 

der Nailaerin, die leckere Nachspeise 

„Frostige Clementinen 

mit Grand Marnier“, für das 

neue Bofrost-Kochbuch „Die 

besten Rezepte unserer Kunden“ 

aus. Sehr überrascht und 

erfreut zeigte sich die Hausfrau 

über die Auswahl ihrer Kreation. 

Mit viel Liebe und Kreativi- 

tät bekocht Doris Dittmar ihre 

Familie. Das war nicht immer 

so, bekennt die begeisterte 

Hobbyköchin. Während ihrer 

Berufstätigkeit schwang die im 

Haus lebende Mutter Renate 

Wir machen, 

dass es fährt. 

Reparatur aller Marken 

HU*/AU • Klimaservice 

• Reifenservice • Autoglas 

24-h-Abschleppdienst 

& Pannenhilfe 

*HU durchg. nach § 29 STVO durch 

ext. Prüfingenieur der amtlich 

anerkannten Überwachungsorganistation. 

8 

KFZ-Werkstatt 

Abschleppdienst 

Künzel 

Sägleithe 22 

95119 Naila 

Tel. 09282/95230 

www.kuenzel.go1a.de 


Singer überwiegend den Kochlöffel 

für Tochter, Schwiegersohn 

und die zwei Enkeltöchter 

oder es gab eben die 

„08/15-Küche“. Doch mit der 

Berufsunfähigkeit vor sechs Jahren 

änderte sich das grundlegend, 

die heute 45-Jährige entdeckte 

ihre Liebe zum Kochen. 

Statt Romane oder Krimis liest 

die Hausfrau Kochbücher, verschlingt 

sie sozusagen, um immer 

wieder neue Anregungen 

zum Kochen zu finden. Rezepte 

werden ausprobiert, abgewandelt 

oder neu kreiert. So ist es 

nicht ungewöhnlich, dass im 

Hause Dittmar an einem Sonntag 

ein Drei-Gänge-Menü auf 

dem Tisch steht. 

Eine Herausforderung wäre für 

die begeisterte Hobbyköchin 

einmal zwölf bis 15 Personen 

mit Vorspeise, Hauptgericht und 

Nachspeise kulinarisch zu verwöhnen, 

verrät Doris Dittmar. 

Die Hausfrau schwärmt von den 

guten heimischen Produkten, 

die sie beim Metzger oder Jäger 

einkauft. „Es macht einfach 

Spaß die Köstlichkeiten zu verarbeiten 

und raffiniert zu kredenzen.“ 

Ebenso verhält es sich 

bei frischem Obst und Gemüse, 

dass in den Fachgeschäften in 

allen Variationen zu haben ist. 

In den Sommermonaten greift 

Doris Dittmar auf den Anbau im 

eigenen Garten zurück, hier gedeiht 

dann heimisches Gemüse 

in Hülle und Fülle. Ein Kräutergarten 

ist natürlich ein absolutes 

Muss für die Hobbyköchin. 

Die Liebe zum Kochen hat sich 

in der Verwandtschaft herumgesprochen. 

So gab es vom Bru- 

der schon drei Kochkurse geschenkt. 

„Dabei nahm ich eine 

Menge an Tipps und Anregungen 

für mich mit“, so das Fazit 

von Doris Dittmar. „Nicht gemotzt 

ist Lob genug“ steht in 

dem selbst kreierten Kochbuch, 

das Doris Dittmar ihrer Tochter 

Krissi zum 18. Geburtstag 

schenkte. Der Spruch sei zwar 

nicht von ihr selbst, aber treffend, 

sagt Doris Dittmar, die im 

Kochbuch alle Rezepte zum 

einen selbst geschrieben und 

zum anderen die Kreationen 

verewigt hat, die ihre Tochter 

gerne isst. Einiges davon haben 

Mutter und Tochter gemeinsam 

ausprobiert. „Interesse zum Kochen 

ist vorhanden, ob daraus 

Liebe wird, bleibt abzuwarten“, 

sagt Doris Dittmar. 

Der größte Wunsch der Hobbyköchin 

„Einmal mit einem Trifolan 

(Trüffeljäger) auf Jagd gehen 

und dann natürlich verar- 

beiten, sprich mit raffinierten 

Rezepten auch verwerten.“ Im 

Herbst vergangenen Jahres hat 

Bofrost die Kunden zum Einschicken 

von Rezepten aufgerufen. 

Doris Dittmar ging mit einer 

Auswahl von sieben handschriftlich 

geschriebenen Rezepten ins 

Rennen. Im April gratulierte ihr 

der Bofrost-Verkaufsfahrer und 

überreichte ihr das Kochbuch. 

Dazu gab es ein hochwertiges 

Essservice für zwei Personen. 

Unter tausenden Einsendungen 

wurden 150 Kundenrezepte 

durch Sternekoch Alfons Schubeck 

ausgewählt und mit profunden 

Tipps bereichert, die 

jetzt auf 280 Buchseiten und 

350 Fotos präsentiert werden. 

So auch das Rezept „Frostige 

Clementinen mit Grand Marnier“ 

von Doris Dittmar aus Naila 

und „Spargel-Kokos-Suppe“ 

von Brigitte Peetz aus Selbitz, 

die ebenfalls zu den Gewinnern 

der hiesigen Region zählt. sh


Interkommunales Amtsblatt der Städte und Gemeinden: 

Naila, Schwarzenbach a.Wald, Bad Steben, Geroldsgün, Berg, Lichtenberg 

Gemeinsam 

sind wir stark 

Geroldsgrün 



Lichtenberg 

Naila 

Berg 

Schwarzenbach a.Wald 

Jeden Freitag kostenlos in Ihrem Briefkasten! 

Auflage: 17000 Exemplare 

relexa hotel Bad Steben 

Spende für Antenne 

Bad Steben - Auf ihrer hauseigenen 

Weihnachtsfeier am 16. 

Dezember sammelten die Mitarbeiter 

des relexa hotels Bad 

Steben im Rahmen einer Tombola 

500 Euro für einen guten 

Zweck. Die Spende wurde der 

Aktion „Antenne Bayern hilft“ 

zur Verfügung gestellt. Als „Gegenleistung“ 

wird der Radiosender 

das Wunschlied der Hotelmitarbeiter 

spielen - das Schmuselied 

„Nothing else matters“ 

von Metallica. 

Bestattungshaus Hollerbach in Naila lädt nach Neubau zum „Tag der offenen Tür“ 

Das Bestattungshaus Hollerbach in Naila hat seine neuen 

Geschäftsräume in der Albin-Klöber-Straße 17 bezogen. 

Über 40 Jahre befand sich der Sitz des Unternehmens in der Josef- 

Otto-Kolb-Str. 3, da die Anforderungen und Tätigkeitsbereiche im 

Bestattungswesen jedoch stetig umfangreicher werden, wurden 

die Räumlichkeiten dort immer beengter. 

Klaus und Elfriede Hollerbach übergaben im Jahr 2007 den Betrieb 

an ihren Sohn Ralf, der sich zum Neubau eines Wohn- und Geschäftshauses 

auf dem Gelände des ehemaligen „Mehl-Friedrich“ 

entschloss. Die bestehende Lagerhalle wurde restauriert und der 

alte Büro-Flachbau abgerissen. 

Anlässlich der Fertigstellung des Firmengebäudes lädt das Team 

des Bestattungshauses Hollerbach am Samstag, dem 16. Januar 

2010 von 10.00-15.00 Uhr die Bevölkerung recht herzlich zu einem 

„Tag der offenen Tür“ ein. 


Anzeige 

9

Regionalbischöfin Dr. Dorothea Greiner in Bad Steben 

Gottesdienst zum Jubiläum 

Bad Steben - Das Jubiläumsjahr 

zum 100-jährigen Bestehen der 

Lutherkirche im Staatsbad Bad 

Steben hat am Dreikönigstag mit 

einem Festgottesdienst im voll 

besetzten Gotteshaus begonnen. 

Den Gottesdienst umrahmten 

musikalisch der Posaunenchor 

und Kirchenchor der Bad Stebener 

Kantorei unter der Leitung 

von Dekanatskantor Stefan Romankiewicz. 

Viele Lobesworte 

der Gottesdienstbesucher erhielt 

Regionalbischöfin Dr. Dorothea 

Fotos: Hüttner 

10 


Greiner aus Bayreuth für die ergreifende 

Festpredigt. Beim anschließenden 

Stehempfang im 

Martin-Luther-Haus blieb ausreichend 

Zeit für persönliche 

Gespräche mit der geistlichen 

Obrigkeit, die für jeden ein offenes 

Ohr hatte. Grußworte sprachen 

die Vertreter des öffentlichen 

Lebens Landrat Bernd Hering, 

Landtagsabgeordneter 

Alexander König, Bürgermeister 

Bert Horn und Rektor Michael 

Woppmann. Für die Regionalbi- 

Regionalbischöfin für Oberfranken 

Dr. Dorothea Greiner (Zweite von 

rechts) hielt die erste Predigt im 

Jubiläumsjahr . Fotos: Hüttner 

schöfin gab es Blumen von Pfarrer 

Horst Bergmann und Bürgermeister 

Bert Horn sowie ein 

treffendes Kompliment von MdL 

Alexander König: „Sie sind das 

schönste Lächeln der evangelisch-lutherischenLandeskirche.“ 

sh

15.000 Euro für soziale, karitative und kulturelle Projekte in Oberfranken 

Weihnachtsaktion von E.ON Bayern 

Naila - Rechtzeitig vor Weihnachten 

überraschte die E.ON 

Bayern AG die „Nailaer Tafel“. 

Im Rahmen einer Benefizaktion 

des Unternehmens überreichte 

Walter Meister, kommunaler 

Kundenbetreuer bei E.ON Bayern, 

einen Scheck über 500 Euro 

an 1. Bürgermeister Frank 

Stumpf sowie an den Präsidenten 

des Lion's Clubs, der auch 

Gründer der „Nailaer Tafel“ ist. 

„Die Zuwendung von E.ON 

Bayern unterstützt hilfsbedürftige 

Bürger der Stadt Naila“, 

freut sich das Gemeindeoberhaupt. 

Statt Weihnachtsgeschenken 

unterstützt E.ON Bayern auch 

in diesem Jahr wieder soziale 

und karitative Projekte in Oberfranken 

mit insgesamt 15.000 

Euro. „Als großes bayerisches 

All-inclusive- 

Angebot 

Mathe, Deutsch und 

Englisch, so viel Ihr Kind 

braucht 

Ein Preis – alles drin 

TÜV-geprüfte Qualität: 

Studienkreis Naila 

Weststr. 2, 0 92 82 /98 47 20 

Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr 

Einfach gute Noten 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

22. 01.–24. 01. 

05. 02.–07. 02. 

19. 02.–21. 02. 

05. 03.–07. 03. 

19. 03.–21. 03. 

und Karfreitag 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wolfgang Grafen, Präsident des Lion's Clubs und Gründer der „Nailaer 

Tafel“, 1. Bürgermeister Frank Stumpf sowie Walter Meister, Kundenbetreuer 

bei E.ON Bayern. 

Mehr sehen. Mehr erleben. 

ZEISS Präzisions-Brillengläser. 

Unternehmen sind wir uns 

auch der damit verbundenen 

gesellschaftlichen Verantwortung 

für die Region und für ihre 

Menschen bewusst“, begründet 

Ludwig Schiebler, Regionalleiter 

Oberfranken von 

E.ON Bayern, die Spende des 

Unternehmens. Die Weihnachtsaktion 

sei eine konsequente 

Fortsetzung des umfangreichen 

sozialen, karitativen 

und kulturellen Engagements 

des Energieunternehmens.“ 

Und auf einmal sehen Sie mehr. 

AuchbeiNachtundinderDämmerung. 

ZEISS Präzisions-Brillengläser mit i.Scription ® Technologie: 

� So einmalig wie der „Fingerabdruck“ Ihrer Augen und auf 1/100 Dioptrie genau 

� Sie sehen klarer und gestochen scharf – auch bei Nacht und in der Dämmerung 

� Sie nehmen Kontraste und Farben besser wahr 

KommenSiemitdiesemGutscheinzuunsundlassenSiesichberaten, 

wieSieauchbeiNachtbessersehenkönnen: 

DÖRFLEIN 

A u g e n o p t i k 

Hörgeräteakustik 

ROSENTRETER 

U 

S c 

h 

h 

r 

m 

e 

u c 

n 

k 

Marktplatz 2 · 95119 Naila · Tel. 09282 - 224 · Fax 09282 - 95351 · rosentreter@t-online.de 


DE_20_030_7108_2l 

11

Neujahrsempfang der Stadt Naila 

Naila - Auch in diesem Jahr setzte 

die Stadt Naila ihre Tradition 

fort und lud zahlreiche ehrenamtlich 

engagierte Helferinnen 

und Helfer in der Frankenhalle 

zum Neujahrsempfang ein, um 

hierbei einmal Dank für die geleistete 

Arbeit zu sagen. Des weiteren 

standen an diesem Abend 

Ehrungen verdienter Bürger sowie 

das anschließende Neujahrskonzert 

mit der Stadtkapelle 

Kulmbach mit auf dem Programm. 

In seiner Ansprache richtete der 

1. Bürgermeister der Stadt Naila, 

Frank Stumpf, seine Worte an die 

zahlreich erschienenen Gäste 

und unterstrich die Wichtigkeit 

des Ehrenamtes und seinen besonderen 

hohen Stellenwert in 

der Gesellschaft. Ebenfalls mit 

Freude begrüßte der 1. Bürgermeister 

den 15-jährigen Mauricio 

Escobar Uribe aus Kolumbien, 

der derzeit einen sechsmonatigen 

Auslandsaufenthalt vor 

sich hat, um hier des internationale 

Abitur zu erlangen. Derzeit 

besucht er die 9. Klasse des 

Nailaer Gymnasiums und ist bei 

der Familie Beate und Peter Herdegen 

zu Gast. Als kleines Gastgeschenk 

überreichte er dem 

jungen Gast einen Fußball. 

Anschließend blickte 1. Bürgermeister 

Frank Stumpf in seiner 

Ansprache auf die globalen Geschehnisse 

des vergangenen Jahres 

zurück. Hierbei erinnerte er 

auch an die Vereidigung des ers- 

12 


1. Bürgermeister Frank Stumpf überreicht Mauricio Escobar Uribe einen 

Fußball 

ten farbige Präsidenten der Vereinigten 

Staaten von Amerika, 

Barack Obama, sowie an den Geschäftsmann 

Dominik Brunner, 

der sich am 12. September 2009 

am Münchner S-Bahnhof schützend 

vor vier Kinder gestellt hatte, 

die von zwei Jugendlichen 

bedroht wurden. Er büßte seine 

Zivilcourage mit dem Leben, 

denn die beiden jungen Männer 

verletzten ihn so schwer, das er 

seinen Verletzungen erlag. Auch 

an den Amoklauf von Winnenden, 

wo am 11. März ein 17-Jähriger 

fünfzehn Menschen erschoss, 

erinnerte Stumpf. 

Die anhaltende Wirtschaftskrise 

sowie die Schließung der Opel- 

Standorte in Deutschland, bei 

der europaweit 9.000 Arbeitsplätze 

auf dem Spiel standen, 

befand sich im Inhalt der 

Ansprache. Die Worte des Jahres 

2009 hießen „Abwrackprämie“, 

gefolgt von den Bezeichnungen 

„kriegsähnliche Zustände“ und 

„Schweinegrippe“. 

Aber auch über positive Dinge 

galt es zu berichten. So gäbe es 

mittlerweile wesentlich bessere 

Heilungschancen bei schwerstkranken 

Menschen. 

Anschließend ging 1. Bürgermeister 

Frank Stumpf auf die ehrenamtliche 

Arbeit der tausenden 

Helferinnen und Helfer in 

THW, BRK, Feuerwehr, und den 

Hilfsorganisationen ein, die täglich 

für andere zur Verfügung 

stehen und bereit sind, anderen 

zu helfen, ohne dafür auch nur 

einen Cent zu verlangen. Hier 

bedankte sich der 1. Bürgermeister 

auch im Namen des Stadtrates 

und der Stadtverwaltung bei 

allen auf das Herzlichste. „Menschen 

wie Sie, die im Ehrenamt 

tätig sind, stärken das Vertrauen 

in die Gesellschaft, in der wir leben. 

Sie geben ein Vorzeigebeispiel 

ab, dem nachzufolgen 

lohnt“. 

WIR IM FRANKENWALD 

Interkommunales Amtsblatt der Städte und Gemeinden: Naila, Schwarzenbach a.Wald, Bad Steben, Geroldsgün, Berg, Lichtenberg 

Ihre Ansprechpartner vor Ort: 

Für die Redaktion: 

Sandra Hüttner 

Tel. 0160/8368773 oder Tel. 09293/7568 

E-Mail: redfrankenwald@kurier.tmt.de 

Nicole Roesmer 

Tel. 0921/294-325 

E-Mail: redfrankenwald@kurier.tmt.de 

Für Anzeigen- und Prospektwerbung 

Dieter Pilz 

Tel. 09282-5187 

E-Mail: anzfrankenwald@kurier.tmt.de 

Für den amtlichen Teil: 

Naila: Jutta Pilz Tel. 09282/6831 

Schwarzenbach: Herta Michel Tel. 09289/5044 

Bad Steben: Ina Tübel Tel. 09288/7442 

Geroldsgrün: Ulrike Horn Tel. 09288/961-12 

Berg: Tanja Kinze Tel. 09293/943-11 

Lichtenberg: Corina Hagen Tel. 09288/9737-13 

Geschäftsstelle 

Jeden Donnerstag von 14–17 Uhr 

im Rathaus Naila, Erdgeschoss, Zimmer 8, 

Anzeigenannahme – Auskunft – Informationen

Zusammenarbeit der Städte Naila, Selbitz und Schwarzenbach am Wald 

Interkommunale Kooperation SSN+ 

Im Rahmen der interkommunalen 

Zusammenarbeit haben die 

Städte Naila, Selbitz und 

Schwarzenbach am Wald die 

Firma KEWOG Städtebau GmbH 

mit der Durchführung des 

Stadtumbaumanagements beauftragt. 

Auf insgesamt acht großen Plakaten 

werden die einzelnen Projekte 

der Städte Naila, Selbitz 

und Schwarzenbach am Wald 

vorgestellt und erläutert. Die 

Ausstellung im Foyer des Rathauses 

Schwarzenbach am Wald 

kann zu den üblichen Öffnungszeiten 

besichtigt werden. 

Weitere Informationen auf der 

Homepage www.ssn-plus.de! 

Projekt „Gewerbepark 

Carl Seyffert“ in Naila 

Die Stadt Naila hat am 

12.10.2007 das Betriebsgrundstück 

der Firma Textilwerk Naila 

Schwarzenstein, Schlossberg 1 

Tel. 09289/429 

Geroldsgrün, Keyßerstr. 3 

Tel. 09288/550898 

Schwarzenbach/Wald, Schützenstr. 50 

Tel. 09289/964440 

Blankenberger Str. 11 

951188 Issigau 

Tel. 0 92 93 / 93 38 33 

Fax: 0 92 93 / 93 33 94 

www.NR-bedachungen.de 

GmbH mit einer Fläche von 

23.572 m² erworben. Für den 

„Gewerbepark Carl Seyffert“ 

wird die Ansiedlung von jungen, 

innovativen kleinen und mittleren 

Unternehmen angestrebt, in 

einem Mix aus gewerblichen Betrieben 

und Kultureinrichtungen. 

Zunächst sollen die noch 

bestehenden Hallen abgebrochen 

und das Gelände von Altlasten 

befreit werden. 

Metzgerei M 

Thüroff 

Angebot vom 14. 1. bis 16. 1. 2010 

Gulasch gemischt 1kg 6,68 € 

Beinscheiben 1kg 5,70 € 

Wurstaufschnitt 100 g -,96 € 

Presskopf 100 g -,79 € 

Sahneleberwurst 100 g -,89 € 

Leberkäse 100 g -,82 € 

Jeden Mittwoch ab 11 Uhr 

Frische Blut- und Leberwürste, Hausmacher Presssack 

Projekt „Heibl-Gelände“ 

in Selbitz 

In den vergangenen Monaten 

hat die Stadt Selbitz die Revitalisierung 

der altindustriellen 

Gewerbefläche Heibl vorgenommen 

und damit zur Behebung 

von städtebaulichen Funktionsverlusten 

beigetragen. 

Im Rahmen der Fertigstellungsfeier 

am 14. August 2009, bei 

der auch Staatssekretär Dr. 

Bernd Weiß, Staatsministerium 

des Innern, anwesend war, 

wurde der gesamte Projektverlauf 

noch einmal durch die Firma 

KEWOG Städtebau GmbH 

präsentiert. 

Am Heideberg 2 

95180 Berg / OT Bug 

Telefon: 0 92 93 / 401 

Telefax: 0 92 93 / 93 22 95 

Mobil: 01 71 /8956142 

Projekt „Erba“ in 

Schwarzenbach am Wald 

Ein wichtiges Projekt in Schwarzenbach 

am Wald ist die Entwicklung 

des Geländes der Industriebrache 

ERBA. Nach entsprechenderAltlastenuntersuchung 

hat die Stadt mittlerweile 

das über 5 ha große Areal im 

Rahmen der Zwangsversteigerung 

erworben. Die Untersuchung 

verschiedener Entwicklungsmöglichkeiten 

hat ergeben, 

dass die nicht mehr nutzbaren 

Gebäude zurückgebaut werden 

sollen. Die große Werkhalle soll 

für geeignete gewerbliche Nutzung 

erhalten werden. 

STOCKFISCH -altfränkisch- 

Bachsaibling - Waller 

Scampi & Garnelen 

in vielen Variationen 

GENIESSER-RESTAURANT 

HHOOTEL- TEL-LL AANNDGA DGASSTH THOOFF Selbitz-Sellanger Tel.09280-1003 

Fliesen 

Platten 

Mosaik 

Naturstein 

Ausbau 

Renovierung 

Beratung 

Verkauf 

Ausführung 


13

Öffnungszeiten des Rathauses 

Das Rathaus Bad Steben hat für Sie geöffnet: 

Mo. 07.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 19.00 Uhr 

Di. + Mi. 07.30 - 12.00 Uhr 

Do. 07.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.30 Uhr 

Fr. 07.30 - 12.00 Uhr 

Vermittlung: (09288)-7 40, Telefax: (09288)-74 43 

E-Mail Rathaus: rathaus@badsteben.de 

Homepage: www.badsteben.de 

Der Erste Bürgermeister (Bert Horn) 

ist über das Sekretariat (74 22) erreichbar 

Anschriften: Rathaus Hauptstr. 2, 95138 Bad Steben 

Postfach 11 60, 95132 Bad Steben 

Unsere Mitarbeiter erreichen Sie wie folgt: 

Verw.-Leitung, Bauleitplanung, Marktgemeinderat, EDV 

Helmut Spörl Zi. 9 Tel. 74 21 

geschaeftsleitung@badsteben.de 

Sekretariat 

Brigitte Weber Zi. 8 Tel. 74 22 

sekretariat@badsteben.de 

Techn. Bauverwaltung / Bauordnungsangelegenheiten 

Hansjürgen Horn Zi. 7 Tel. 74 23 

bauverwaltung@badsteben.de 

Ordnungsamt 

Birgit Hübner (Nur von 08.00 bis 12.00 Uhr besetzt) Zi. 5 

Tel. 74 35, ordnungsamt@badsteben.de 

Kämmerei 

Karlheinz Horn Zi. 4 Tel. 74 30 

kaemmerei@badsteben.de 

Kasse 

Johannes Borutta Zi. 3 Tel. 74 31 

kasse@badsteben.de 

Finanzverwaltung 

Hans Diezel Zi. 2 Tel. 74 32 

hans.diezel@badsteben.de 

Steuerstelle 

Silvia Herold Zi. 2 Tel. 74 34 

silvia.herold@badsteben.de 

Einwohner- u. Standesamt / Allg. Verwaltung 

Birgit Gebelein Zi. 1a Tel. 74 37 

standesamt@badsteben.de 

Einwohneramt/Allg. Verwaltung/Amtsblatt „Wir im Frankenwald“ 

Ina Tübel Zi. 1 Tel. 74 42 

ina.tuebel@badsteben.de 

Sozialamt 

Reinhilde Lucht Zi. 1b Tel. 74 38 

sozialamt@badsteben.de 

Bauhof (Am Bahnhof 7, 95138 Bad Steben) 

Der gdl. Bauhof ist über das Sekretariat (Tel. 74 22) bzw. die techn. 

Bauverwaltung (Tel. 74 23) zu erreichen 

Schwimmbad (Schwimmbadstraße, 95138 Bad Steben) 

Während der Badesaison: 92 50 60 

Wasserwerk 

Wasserwart: Michael Diezel 0151-18 03 90 16 

Südwasser (Rehau) 01804-19 20 89 

Stromversorgung E.ON Bayern AG 

Technischer Kundenservice: 01802-19 20 71* 

Störungsnummer: 01802-19 20 91* 

(* für 6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz) 

14 

AmtlicheMitteilungenderMarktgemeindeBadSteben 


Bürgerbeteiligung „Untere Loh“ 

Bekanntmachung über die Durchführung der Bürgerbeteiligung 

nach § 3 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) 

Der Marktgemeinderat Bad Steben hat in seiner Sitzung vom 02. 

Oktober 2006 beschlossen, einen Bebauungsplan zur Aufhebung 

des Bebauungsplanes „Untere Loh“ – Nr. 10 aufzustellen. 

Begründet wird der Aufstellungsbeschluss damit, dass Änderungen 

in den Bebauungsvorstellungen sowie vor 35 Jahren getroffene 

Festsetzungen nicht mehr den heutigen Anforderungen entsprechen. 

Zudem ist der größte Teil des Plangebiets bereits überbaut. 

Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes ist aus dem nachfolgenden 

Plan ersichtlich. 

Nach § 3 Abs. 1 BauGB sind die Bürger über die allgemeinen Ziele 

und Zwecke der Planung, über sich wesentlich unterscheidende 

Lösungen und über die voraussichtlichen Auswirkungen der Planung 

öffentlich zu unterrichten. Den Bürgern ist Gelegenheit zur 

Äußerung und Erörterung zu geben. 

Die Bürger werden über die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung, 

über sich wesentlich unterscheidende Lösungen und über die 

voraussichtlichen Auswirkungen der Planung unterrichtet: 

Durch die Verwaltung in der Zeit vom 18. Januar 2010 bis 25. Januar 

2010, im Rathaus, 1. Stock, Zimmer 9 – während der allgemeinen 

Dienststunden. 

Im Anschluss an die Unterrichtung wird den Bürgern im Rathaus, 1. 

Stock, Zimmer 9, in der Zeit vom 26. Januar 2010 bis 1. März 2010 

während der allgemeinen Dienststunden Gelegenheit zur Äußerung 

und Erörterung gegeben. Bedenken und Anregungen können in diesem 

Zeitraum vorgebracht werden. 


15. Januar 2010 

Bert Horn 

Erster Bürgermeister 

Hinweis: Der nachfolgende Planausschnitt ist aus drucktechnischen 

Gründen nicht maßstabsgetreu darstellbar. Die genauen Planzeichnungen 

können – wie oben dargelegt – im Rathaus Bad Steben eingesehen 

werden.

Änderung des Flächennutzungsplans 

Aufstellungsverfahren für die „Erste Änderung des Flächennutzungsplanes 

mit Landschaftsplan des Marktes Bad Steben“ des 

seit 15. Februar 2002 rechtsverbindlichen Flächennutzungsplans 

Bekanntmachung über die Durchführung der Bürgerbeteiligung 

nach § 3 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) 

Der Marktgemeinderat Bad Steben hat in seiner Sitzung am 11. Januar 

2010 den von der Ing.-Gesellschaft Köhler gefertigten Flächennutzungsplan-Entwurf 

– einschließlich Begründung - für den 

Markt Bad Steben in der Fassung vom 11. Januar 2010 - gebilligt. 

Die Bürger werden über die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung, 

über sich wesentlich unterscheidende Lösungen und über die 

voraussichtlichen Auswirkungen der Planung unterrichtet: 

Durch die Verwaltung in der Zeit vom 18. Januar 2010 bis 26. Januar 

2010, im Rathaus, 1. Stock, Zimmer 9 – während der allgemeinen 

Dienststunden. 

Anlage 1 zur Bekanntmachung über die Bürgerbeteiligung (Änderungsgebiet 

Berliner Straße) 

Erinnerung: Ablesung der Wasserzähler 

Die Wasserabnehmer im Gemeindegebiet Bad Steben wurden mit 

Schreiben vom 21.12.2009 gebeten, dem Markt Bad Steben den 

mitzuteilen. 

Wasserzählerstand zum 31.12.2009 

An diejenigen Abnehmer, die den Zählerstand noch nicht gemeldet 

haben, ergeht die Bitte, ihn unter Zuhilfenahme des übersandten 

Vordruckes baldmöglichst dem Markt Bad Steben zu übermitteln. 

Die Übermittlung des Zählerstandes kann auch telefonisch (09288 

74-31), durch Telefax (09288 74-43) oder per E-Mail 


Im Anschluss an die Unterrichtung wird den Bürgern im Rathaus, 1. 

Stock, Zimmer 9, in der Zeit vom 27. Januar 2010 bis 01. März 

2010 während der allgemeinen Dienststunden Gelegenheit zur Äußerung 

und Erörterung gegeben. Während der Auslegungsfrist 

können Stellungnahmen abgegeben werden. Nicht fristgerechte 

Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über den Flächennutzungsplan 

unberücksichtigt bleiben. 

Bad Steben, 15. Januar 2010 



Hinweis: Die Planausschnitte sind aus drucktechnischen Gründen 

nicht maßstabsgetreu darstellbar. Die genauen Planzeichnungen 

können im Rathaus Bad Steben eingesehen werden. 

Anlage 2 zur Bekanntmachung über die Bürgerbeteiligung (Änderungsgebiet 

Steinbacher Straße) 

(johannes.borutta@badsteben.de) erfolgen. 

Der Markt Bad Steben muss den Wasserverbrauch schätzen, wenn 

die Zählerstandsmeldung nicht bis 

vorliegt. 

zum 22.01.2010 

Der Markt Bad Steben dankt seinen Wasserabnehmern für ihre 

Mithilfe. 




15


Nachrichten der evangelischen und der katholischen Kirchengemeinden 

Evangelische Kirchengemeinde 

„Welche der Geist Gottes treibt, die sind Gottes Kinder.“ 

Römer 8,14 

Samstag, 16.01.: 15.15 Uhr Gottesdienst, Seniorenwohnpark 

Sonntag, 17.01.: 8.30 Uhr Hauptgottesdienst, St. Pauluskirche 

Bobengrün 

10 Uhr: Kindergottesdienst, St. Pauluskirche Bobengrün 

9.30 Uhr: Hauptgottesdienst, Lutherkirche 

10.45 Uhr: Kindergottesdienst, Lutherkirche 

16 Uhr:„Kleine ganz groß“ Martin-Luther-Haus 

Montag, 18.01., 18.30 Uhr: „angedacht“ 

Ökum. Andacht zum Tagesausklang 

Klinik Auentral 

19.30 Uhr: Bibelgesprächskreis, Martin-Luther-Haus 

Dienstag, 19.01., 19.30 Uhr: Bibelstunde im Gemeinderaum 

Bobengrün 


Mittwoch, 20.01., 19.30 Uhr: Stunde der Landeskirchl. 

Gemeinschaft Bobengrün 

Donnerstag, 21.01., 15.00 Uhr: Bibelstunde im „Adelshof“ 

Carlsgrün 

19.30 Uhr Bibelstunde; Gaststätte Neuner, Obersteben 

Katholische Pfarrgemeinde Bad Steben vom 16.01. 10 - 22.01.10 

Samstag, 16.01.10, 18.30 Uhr: Beichtgelegenheit 

19.00 Sonntagvorabendmesse 

Sonntag, 17.01.10: Keine Hl. Messe 

Mittwoch, 20.01.10, 14.30 Uhr: Wortgottesfeier, anschl. Seniorennachmittag: 

Dia-Vortrag: “Auf den Spuren des Apostel Paulus“ mit Frau 

Schmidt, Bad Steben 

Donnerstag, 21.01.10, 17.00 Uhr: Rosenkranz 

Freitag, 22.01.10: Keine Hl. Messe 

Programm der Volkshochschule Bad Steben Programm der Volkshochschule Bobengrün 

Geschäftsstelle und Anmeldung: 

Markt Bad Steben, Reinhilde Lucht 

Hauptstraße 2, 95138 Bad Steben 

Telefon 74 38, Telefax 74 43 

e-Mail: vhs@badsteben.de 

Leitung des VHS Bad Steben: Willi Prechtl 

Das aktuelle Programm der Bad Stebener Volkshochschule. 

600301 Kinder schauen Filme 

Beginn: Mittwoch, 20. Januar 2010 

Dauer: 2x mittwochs, 15 - 17.15 Uhr (6 UE) 

Ort: Volksschule Bad Steben 

Leitung: Michael Asad 

Gebühr: 15,- € 

Anmeldeschluss: 15. Januar 2010 

Jahreshauptversammlung Frankenwaldverein 

Einladung zur Jahreshauptversammlung des Frankenwaldvereins 

der Ortsgruppe Thierbach 

am Freitag, den 29. Januar 2010 um 19.30 Uhr im Sportheim 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch I.Obmann Gerhard Sell 

2. Bericht des I. Obmann 

3. Kassenbericht 

4. Kassenrevisionsbericht und Entlastung 

5. Berichte der Warte 

6. Veranstaltungen/Termine für 2010 

7. Verschiedenes, Wünsche, Anträge 

Es ergeht herzliche Einladung zur Mitgliederversammlung. 

Nicht zur Versammlung erschienene Mitglieder erklären sich 

ausdrücklich mit den Beschlüssen der Versammlung einverstanden. 

Die Vorstandschaft 

16 

Anmeldung und Leitung: 

Irmgard und Manfred Wölfel, Bobengrün – Dorfstr. 46, 95138 Bad 

Steben, Telefon 84 41 

Programm: 500201 Wirbelsäulengymnastik 

Beginn: Dienstag, 26. Januar 2010 

Dauer: 10x dienstags, 17.45 – 18.45 Uhr (10 Std.) 

Ort: ATS Sportheim Bobengrün 

Leitung: Manuela Langheinrich, Gebühr: 39,- €, Krankenkassenförderung 

gemäß § 20 SGB V möglich, Anmeldeschluss: 19. Januar 2010 

Der Markt Bad Steben gratuliert seinen Altersjubilaren! 

Frau Lotte Herpich, Dorfstraße 3, Bobengrün, zum 

85. Geburtstag (15. Januar) 

Frau Ursula Krüger, Dr.-Geb.-Steuer-Str. 30, zum 


Frau Ruth Brückner, Dr.-Geb.-Steuer-Str. 32, zum 


Frau Grethel Sell, Bachwiesenstraße 76, zum 


Frau Frieda Spörl, Wilhelmstraße 8, zum 


IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Nordbayerischer KURIER GmbH & Co. Zeitungsverlag KG, 

Theodor-Schmidt-Str. 17, 95448 Bayreuth und Maximilianstr. 58/60, 

95444 Bayreuth 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Für den amtlichen Teil: Bert Horn, 1. Bürgermeister der Marktgemeinde 

Bad Steben, Für den allgemeinen Teil: Nicole Roesmer 

Anzeigenleitung: Andreas Weiß 

Verlagskoordination: Hans-Jürgen Moos 

Satz und Druck: Nordbayerischer KURIER 

Erscheinungsweise: Wöchentlich freitags. 

Redaktionsschluss: Dienstag, 10 Uhr, Gesamtauflage: 17.000

Freiwillige Feuerwehr Bad Steben 

Christbaumsammlung 

Bad Steben - Auch Schneefall 

und starker Wind haben die 

fleißigen Helfer der Feuerwehren 

Bad Steben und Bobengrün 

nicht davon abgehalten, 

am vergangenen Samstag 

im Gemeindebereich die alten 

Christbäume einzusammeln. 

So wurden 2010 insgesamt 

wieder vier prall gefüllte Anhänger 

mit Christbäumen an 

der Kompostanlage in Naila 

angeliefert. Nach getaner Arbeit 

trafen sich alle Beteilig- 

ten nochmals im Gasthaus 

Adelskammer in Carlsgrün, 

um sich aufzuwärmen und 

sich eine deftige Brotzeit 

schmecken zu lassen. Das 

Christbaumsammel-Team 

möchte sich bei allen Bürgerinnen 

und Bürgern für die 

Geld- und Sachspenden sowie 

bei Bürgermeister Bert Horn 

für die Finanzierung der 

Brotzeit bedanken. 

Frank Müller 

Pressesprecher FFW Bad Steben 

AusderMarktgemeindeBadSteben 

Gymnastikkurse 

Bad Steben - Im ATS-Sportheim 

Bobengrün beginnen demnächst 

folgende Gymnastikkurse: 

Montag, 25. 01., 16 Uhr: 

Rückenschule für Kleinkinder, 9 

Monate bis 3 Jahre 

Mittwoch, 27. 01. 16. Uhr : 

Löwenstark und Mäuschenflink 

Kleinkinder 3 bis 6 Jahre 

17 Uhr: Rücken-Fit für Frauen, 

1. Gruppe 

18 Uhr: Rücken-Fit für Frauen, 

2. Gruppe 

19 Uhr: Ausdauer- und Rückentraining 

für Männer 

Kursleiterin ist Physiotherapeutin 

Daniela Völkel-Beyer. Anmeldungen 

unter 09288/925 

864 (Daniela Völkel-Beyer) oder 

09288/8481 (Irmgard Wölfel). 

15.01. 19.30 Uhr CVJM Bobengrün Allianz-Gebetsabend Gemeinderaum St. Paulus Kirche 

19.01. 19.30 Uhr Bayer. Staatsbad Bad Steben 

20.01. 19.30Uhr Bayer.StaatsbadBadSteben 

Vortragüber"Wiebezähmeich 

meinen inneren Schweinehund" 

m. Elke Sachs 

Homöopathievortrag von Heilpraktiker 

Hannes Laubmann 

20.01. 15–17.15 Uhr Volkshochschule Bad Steben Kinder schauen Filme 

21.01. 19.30Uhr Bayer.StaatsbadBadSteben 

3D-Diashow von Rolf Greiner 

"Links und rechts des Rennsteiges" 

26.01. 17.45–18.45 Uhr Volkshochschule Bad Steben Wirbelsäulengymnastik 

30.01. 20 Uhr ATSV Thierbach/Marxgrün 

schnell – zuverlässig – preiswert 

Faschingstanz mit Maskenprämierung,Musikkommtvon„Ali 

&Querchel“ 

Radio 

Bernstein 

. TV . Sat 

Elektrogerate . Service 

Inhaber: Gerhard Hager 

Nailaer Straße 11• 95192 Lichtenberg 

Tel. 09288/8340 

info@radio-bernstein.de • www.radio-bernstein.de 

VERANSTALTUNGEN in Bad Steben 

Vortragssaal im Kurhaus 


Volksschule Bad Steben, Kursgebühr für die 

zweimal stattfindende Veranstaltung beträgt 

15 Euro, Leitung: Michael Asad 


SportheimBobengrün:Kursgebührfür 

10 Stunden 39 Euro, Krankenkassenförderung 

möglich, Leitung: Manuela Langheinrich; 

Anmeldeschluss: 19. Januar 2010 

Eintritt5Euro,von19.30bis20.30Uhr4 

Euro,Barab21.30Uhrgeöffnet 


Alle Angaben ohne Gewähr 

17

Ehrungen beim ATSV 

7 Ehrenmitglieder 

Friedo Kassebaum, Astrid Kassebaum, Manfred Sell, Helmut Munzert, 

Hilmar Winkler und Alfons Baderschneider (von links) sind die neuen Ehrenmitglieder. 

Hinten stehen die Geehrten des ATSV 

Thierbach/Marxgrün: Gerhard Griesbach (40 Jahre Mitglied), Helmut 

Singer (40 Jahre Mitglied), 2.Vorsitzender Joachim Horn, Ehrenmitglied 

Karlheinz Richter, Wolfgang Arndt (25 Jahre Mitglied), 3.Vorsitzender 

Richard Thau junior und Vorsitzender Andreas Erben (von links). 

Thierbach - Mit Friedo Kassebaum, 

Hilmar Winkler, Helmut 

Munzert, Alfons Baderschneider, 

Manfred Sell, Karlheinz Richter 

und Astrid Kassebaum hat der 

ATSV Thierbach/Marxgrün jetzt 

sieben neue Ehrenmitglieder. 

Die diesbezüglichen Dankurkunden 

überreichte Vorsitzender 

Andreas Erben und die beiden 

Stellvertreter Joachim Horn 

und Richard Thau junior im festlich 

geschmückten Sportheim. 

Die ATSV-Treuenadel in Gold 

für 40-jährige Vereinszugehörigkeit 

erhielten Gerhard Griesbach 

und Helmut Singer. Die 


Anstecknadel in Silber für 

25-jährige Vereinstreue konnte 

der Vorsitzende Wolfgang Arndt 

ans Revers heften. Brieflich hatte 

sich das jetzt in Hamburg 

wohnhafte neue Ehrenmitglied 

Herbert Raab für die Auszeichnung 

bedankt und sicherte weitere 

Unterstützung zu. Die Feier, 

wurde von den ATSV-Sängern 

unter Leitung von Herbert Hetzel 

musikalisch umrahmt. Julia 

Popp und Linda Adebahr erfreuten 

die Anwesenden mit Gedichten, 

Andreas Erben steuerte eine 

heitere „Schöpfungsgeschichte“ 

bei. 

Else Raithel feierte 97. Geburtstag 

Altersjubilarin 

18 


Bad Steben - Zu den ältesten 

Einwohnern der Marktgemeinde 

gehört Else Raithel. Bei guter 

Gesundheit konnte die Jubilarin 

dieser Tage ihren 97. Geburtstag 

feiern. Zu den Gästen gehörten 

auch Pfarrerin Susanne Jung 

und Bürgermeister Bert Horn 

welche Glück- und Segenswünsche 

überbrachten. 

TSV Carlsgrün 

Drei Ehrenturnräte 

Carlsgrün - Eine Satzungsergänzung 

hat es ermöglicht: Unter 

dem Beifall der gesamten 

Vereinsführung und allen 

Übungsleitern ernennen Ehrenamtsbeauftragter 

Dino Horn und 

Vorstandsvorsitzender Ralf Oelschlegel 

im Vereinslokal Adelskammer 

Renate Rosenberger, 

Dieter Hornfeck und Reinhold 

Diezel zum Ehrenturnrat. „An 

die 6.000 Turnstunden wird 

wohl jeder der drei Übungsleiter 

schon geleitet haben“ so Oelschlegel 

in seiner Laudatio. Sind 

doch Renate Rosenberger seit 

1957, Dieter Hornfeck seit 1960 

und Reinhold Diezel seit 1970 im 

ehrenamtlichen Einsatz für den 

Sport. Renate Rosenberger leitete 

lange Jahre das „Mutter- und 

Kindturnen“ als Nachfolgerin 

von Turnpionierin Else Neubert 

und später bis in dieses Frühjahr 

das Seniorenturnen. Dieter 

Hornfeck und Reinhold Diezel 

begehen zum Jahreswechsel ihr 

Jubiläum - der eine für 50 Jahre, 

der andere für 40 Jahre im 

Dienste der Jugend. Zur Jahreshauptversammlung 

am 20. Februar 

wird ihnen offiziell die Urkunde 

überreicht. Für den TSV 

Carlsgrün ging damit ein historisches 

Jahr zu Ende. Mit der neuen 

Satzung konnte der Vereinsname 

mit „Frankenwald“ und 

die Vorstandschaft auf sieben 

Mitglieder erweitert werden. 

Vereinsführung und Trainer zusammen 

sind mittlerweile auf 36 

Personen angewachsen. Showtanz, 

Slacklining und DrumsAli- 

ve haben frische Impulse gesetzt 

und mit der neuen Sparte „Kultur-Natur-Wandern“ 

sind gleich 

zwei Kulturveranstaltungen aus 

der Taufe gehoben. 

Neue Termine für 2010 

Mit der Fußballelf geht es auch 

nach dem „Wildschweinbesuch“ 

weiter. Am „Stemmer Kärwamarkt“ 

ist man vertreten. Die 

Nordic-Walking Abteilung hält 

in diesem Jahr am 16. Mai mit 

Unterstützung von Staatsbad, 

Turngau und Haupt-FWV eine 

weitere Großveranstaltung im 

Kurpark. Zuvor findet an Himmelfahrt 

in Carlsgrün der Gau- 

Sternwandertag statt und die 

Turn-Show erhält am 21. März 

ebenso eine Neuauflage wie die 

Veranstaltung „Auf zum Adelberg“ 

am 6. März. Mit „Laufen 

am Grünen Band“ kann ein ehrgeiziges 

Projekt mit Unterstützung 

des Naturparks Frankenwald 

verwirklicht werden und 

mit „Mountainbiking am Grünen 

Band“ ist bereits ein neuer 

Antrag auf den Weg gebracht. 

Ramona Oelschlegel Schriftführerin, 

TSV Carlsgrün/Frankenwald

Vorschulelternabend im Kindergarten 

Fit für die Schule 

Bad Steben – Die Bildungsangebote 

der künftigen Schulkinder: 

Das war der Anlass für den Elternabend, 

der für Mütter und 

Väter der Vorschulkinder im Luther-Kindergarten 

stattfand. So 

stellte Nadine Matheus stellte 

den Mathematikkurs und die dazugehörigenMontessori-Mate- 

rialien vor, Susanne Telle informierte 

über die Inhalte der Englischstunden 

und Tanja Findeiß 

zeigte, wie wichtig „Schreibtanz- 

Einheiten“ für die Entwicklung 

der Handgeschicklichkeit sind. 

Andrea Lang erklärte das Würzburger 

Phonologieprogramm 

„Hören, Lauschen, Lernen“ . 

Für die überaus zahlreichen Glückwünsche, 

Blumen und Geschenke zu meinem 

70. Geburtstag 

möchte ich mich nochmals bei allen Freunden, 

Bekannten und Verwandten recht herzlich bedanken. 

Vergelt`s Gott – Danke! 

Dieter Nietner 

Bad Steben, im Dezember 2009 

50 Jahre verheiratet 

Bad Steben - Ihre Goldene 

Hochzeit haben am zweiten 

Weihnachtsfeiertag Hannelore 

und Franz Fischer aus der Sudetenstraße 

begangen. Im Namen 

der Marktgemeinde gratulierte 

Bürgermeister Bert Horn und 

wünschte dem Jubelpaar noch 

viele glückliche gemeinsame 

Jahre. 


9.Jugendforum im Ratskeller 

Ideen der Jugend 

Bürgermeister Bert Horn (Vierter von links) beratschlagte gemeinsam 

mit Jugendreferent Christian Rank (Zweiter von links) die Ideen der Jugendlichen. 

Mit im Bild: Heiko Herpich, Eva-Maria Rank, Jessica Rüger 

und Florian Kofmane (von links) 

Bad Steben - Bereits zum neunten 

Mal hatte Bürgermeister Bert 

Horn Bad Stebens Jugendliche 

zu einem zwanglosen Treff ins 

Rathaus eingeladen. Gemeinsam 

mit Jugendreferent Christian 

Rank konnten einige Ideen und 

Wünsche besprochen werden. So 

kam von Heiko Herpich die Anregung 

den bei der Jugend recht 

beliebten Streetball-Platz am 

Neukauf-Markt besser auszustatten, 

beispielsweise durch zusätzliche 

Bänke und die Aufstellung 

eines Abfallbehälters. Auch Banden 

um die Spielfläche wären 

nicht schlecht, fand er. Florian 

Kofmane wies auf das renovierungsbedürftige 

Bushäuschen in 

Obersteben hin; hier könnte ein 

neuer Anstrich viel bewirken. 

Christian Rank schlug in diesem 

Zusammenhang vor, dies als Aktion 

der Jugendlichen in Eigenleistung 

zu versuchen, wobei das 

Material von der vom Markt zur 

Verfügung gestellt wird. Eine 

weitere Anregung war die Aufwertung 

des Ludwig-Müller- 

Parks durch eine Umgestaltung 

zum Mehrgenerationen-Spielplatz. 

Hier sagte der Bürgermeister 

eine Ermittlung der im 

Raum stehenden Kosten zu. 

Insgesamt zeigten sich die Jugendlichen 

zufrieden mit dem 

Bad Stebener Jugendforum eine 

Möglichkeit zu haben, ihre Kritik 

und Ideen an der richtigen Stelle 

vorzutragen. 

Vereinsnachrichten 

TSV Bad Steben 

Freitag, 29. Januar, 19 Uhr: 

Einteilung der neuen Sportheimdienste 

im Sportheim 

Schützengesellschaft 


Jeden Donnerstag, 19 Uhr 

Training mit gemütlichem Beisammensein 

im Schützenhaus 

Jeden Donnerstag 20 Uhr 

Schießen für Gäste – Erwerb 

der Gästenadel möglich 

Skatclub Pik7 

Jeden Donnerstag, 19 Uhr 

Skatabend in der Kaminstube, 

Hemplastr. 1 – Gäste sind 

herzlich willkommen 

WSV Bad Steben 

Jeden Mittwoch, 17 Uhr 

Training für Anfänger an der 

Frankenwaldschanze 


19

Förderverein Volksschule Frankenwald 

Bärbel Seuß neu dabei 

Die neue, „alte“ Vorstandschaft: Martina Wagner, Adelheid Hagen, Bärbel 

Seuß, Margitt Künzel und Daniela Zienert (vorne von links) sowie 

Thomas Frenzel, Dr. Bernhard Wagner, Gottfried Kunze, Antje Richter 

und Kerstin Moh. 

Naila - Eine kleine Veränderung 

gibt es beim Förderverein 

der Volksschule Frankenwald: 

Anfang Dezember haben nach 

zwei Jahren Amtszeit in Naila 

Neuwahlen statt gefunden. 

Das Team des Vorstandes besteht 

zum größten Teil aus 

der alten Mannschaft. Thomas 

Frenzel wurde als 1. Vorsitzender 

wieder gewählt, 2. 

Vorsitzende bleibt Martina 

Wagner. Schriftführer ist Dr. 

Bernhard Wagner. Als Beisitzer 

bleiben Margitt Künzel, Antje 

20 


Richter und Daniela Zienert 

weiterhin im Amt. Als Kassenprüferinnen 

wurden Kerstin 

Moh und Adelheid Hagen 

wieder gewählt. Neu im Amt 

ist Bärbel Seuß als Kassiererin. 

Der Vorsitzende bedankte sich 

beim ausscheidenden Kassierer 

Gottfried Kunze, der das Amt 

aus gesundheitlichen Gründen 

nicht mehr ausüben kann, und 

wünschte ihm weiterhin alles 

Gute. 

Daniela Zienert 

Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung 

Die Deutsche Rentenversicherung Nordbayern und die 

Deutsche Rentenversicherung Bund werden zur Aufklärung 

der Versicherten über ihre Rechte und Pflichten in der 

gesetzlichen Rentenversicherung am 

Dienstag, 26. Januar 2010 

von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr 

im Rathaus in Geroldsgrün, Sitzungssaal einen Sprechtag 

durchführen. 

Es wird gebeten, zum Sprechtag die 

Rentenversicherungsunterlagen mitzubringen. 

Zum Sprechtag sind auch die Versicherten 

der benachbarten Gemeinden eingeladen. 

Geroldsgrün, 05.01.2010 

Oelschlegel 

1. Bürgermeister 

Kantorei Schwarzenbach a. Wald 

Sänger geehrt 

Schwarzenbach a.Wald - Beim 

Jahresausklang der Kantorei der 

evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde 

Schwarzenbach 

a.Wald konnten wieder drei Aktive 

für langjähriges Singen geehrt 

werden: 

Der Bayerische Kirchenchorverband 

übermittelte durch Chor- 

leiterin Martina Hagen-Wunner 

(Zweite von rechts) Urkunde 

und Ehrennadel an Ortrud Spörl 

(links) und Edmund Burgstaller 

(rechts) für 15 Jahre und Herta 

Rank (Zweite von links) für 

zehn Jahre aktives Singen im 

Kirchenchor. 

Jetzt »EnergieSparFenster einbauen 

und Geld vom Staat kassieren! 

Wer jetzt die alten Fenster erneuert, profitiert gleich dreifach! 

1) Moderne Wärmedämmfenster ter 

sparen viel Heizkosten 

2) Ab Jan. 2009 werden von 

der KfW-Förderbank auch 

Einzelmaßnahmen wie die 

„Erneuerung der Fenster“ 

mit zinsgünstigen Krediten 

oder mit einem Zuschuss 

von 5% der Investitionssumme, 

max. 2.500,- €, 

gefördert 

3) Die Handwerkerrechnung 

ist steuerlich absetzbar 

bis max. 1.200,- € 

Entscheiden Sie sich jetzt 

für eine professionelle 

Fenstersanierung. 

Wir beraten Sie. 

Achenbach Fensterbau GmbH · Reinersreuther Str. 10 · 95239 Zell 

Telefon 0 92 57 / 9 41-0 · Homepage: www.achenbach-zell.de 

FENSTER, TÜREN, WINTERGÄRTEN, KUNDENDIENST

TSV Carlsgrün/Frankenwald 

Info-Tafeln für Wanderwelt 

Bad Steben - Seit Sommer des 

vergangenen Jahres gibt es für 

alle Wanderfreunde eine Faltkarte 

„Wanderwelt Bad 

Steben“. Diplomkartograph 

Volker Griesbach hat die Karte 

ausgearbeitet, die in der Tourist-Information 

in der Therme 

Bad Steben und im Rathaus für 

1 Euro zu erwerben ist. In diesem 

Zuge hat der TSV 

Carlsgrün/Frankenwald über 

den Naturpark Frankenwald 

drei Wandertafeln beantragt, 

die zum Jahreswechsel aufgestellt 

wurden. Mit Unterstützung 

von Wanderparadies 

Boekbinder, Landtechnik Hagen, 

Firma Küspert, Schlosserei 

Diezel, Zimmerei Müller, Kaufhaus 

Horn und Dachdeckerei 

Nietner, Familie Heinrich Hagen, 

Vereinslokal Adelskammer 

und der Marktgemeinde 

Bad Steben konnten sie in 

Carlsgrün vor dem Feuerwehr- 

haus, sowie an der Schönen 

Aussicht am Eingang des Kurparks 

und in Bad Steben am 

Anfang der Badstraße am 

Wanderparadies, gleich neben 

der Kurapotheke aufgestellt 

werden. Die drei neuen Tafel 

informieren über das neue 

Wegenetz des Frankenwaldvereins 

in der „Wanderwelt 

Brautmoden Mara, Hofer Str. 3, 95119 Naila 

Bad Steben“ und „Im Höllental“. 

Wolfgang Borowski 

Kultur-Natur-Wandern, 

TSV Carlsgrün/Frankenwald 

Wir verleihen hochwertige, stilvolle Brautkleider 

in allen gängigen Größen und Formen, sowie 

die dazupassenden Accessoires. 

Auch finden sie bei uns topmoderne, edle 

Herrenanzüge für Hochzeiten oder 

sonstigen Feierlichkeiten. 

Für Taufen, Kommunion oder für Blumenkinder, 

haben auch wir ein reichhaltiges Angebot. 

Vereinbaren Sie mit uns einen Termin, 

oder besuchen sie uns jeweils Samstags 

von 9:00 - 13:00 Uhr 

Auf Ihren Anruf oder Besuch freut sich - 

Öffnungszeiten: Samstag von 9:00 - 13:00 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

Tel.: 0 92 82 / 96 33 85 (ab 18:00 Uhr) 

Mobil: 0171 / 3 59 81 93 (ab 16:30 Uhr) 

Mara Dohnalek 


21

– ANZEIGE – 

Firmenportait Radio Bernstein 

Haushaltsgeräte vom Fachmann 

Lichtenberg - Rainer Bernstein, 

seines Zeichens Radiound 

Fernsehtechniker-Meister, 

wagte im Jahr 1986 den 

Sprung in die Selbstständigkeit 

und eröffnete in Lichtenberg 

einen kleinen Laden mit angeschlossener 

Reparaturwerkstatt. 

Zu dieser Zeit war es ein Ein- 

Mann-Betrieb der Fernseh-, Hi- 

Fi- und Videogeräte zum Verkauf 

anbot und diese auch reparierte. 

Außerdem kümmerte 

er sich um die aufkommende 

Satellitentechnik mit der Installation 

von Empfangsanlagen. 

An eine Grenzöffnung, wie 

1989 geschehen, war zu jenem 

Zeitpunkt nicht zu denken. 

Als dies dann doch geschah, 

hat Rainer Bernstein, aufgrund 

der vermehrten Nachfrage, aufstocken 

müssen und hat 1990 

einen weiteren Techniker eingestellt 

und diesem einen sicheren 

Arbeitsplatz geboten. 

Das Schicksal hat diese gedeihliche 

Entwicklung 1994 durch 

den Tod des Inhabers kurzfristig 

gestoppt. Aber wie es oft so 

ist, hatte das Leben auch wieder 

eine Lösung parat: 

Schwiegersohn Gerhard Hager, 

gelernter Radio- und Fernsehtechniker 

und staatlich geprüfter 

Elektrotechniker hat 1995 

mit seiner Ehefrau Susanne 

Bernstein-Hager, Dipl. Volkswirtin, 

den Laden übernommen 

und so das Fortbestehen des 

Handwerksbetriebes und des 

geschaffenen Arbeitsplatzes gesichert. 

Die 90er Jahre standen dann 

im Zeichen eines wachsenden 

Internethandels und der Konkurrenz 

von Flächenmärkten. 

Frühzeitig wurde bei Radio 

Bernstein erkannt, dass nur eine 

Profilierung durch Service 

und fachkundiger Dienstleistung 

das Überleben sichern 

kann. 

Durch die konsequente Ausrichtung 

auf hohe Qualität in 

den Produkten und der handwerklichen 

Arbeit, konnte im 

Jahr 2001 eine Ausweitung der 

Geschäftsfläche durch einen 

Anbau und durch die Verlage- 

22 


Das Team von Radio Bernstein: Renate Bernstein, Susanne Bernstein-Hager, Sören Ulbrich, Karl-Heinz Seifert 

und Inhaber Gerhard Hager. Foto: Hüttner 

rung der Werkstatt in das angrenzende 

Wohnhaus erreicht 

werden. 

Die Ladenfläche wuchs hierbei 

auf ca. 60 Quadratmeter und 

der Werkstatt-, Büro- und Lagerbereich 

konnte auf ca. 120 

Quadratmeter erweitert werden. 

Das Team von Radio Bernstein 

war aber noch nicht komplett: 

2004 wurde erstmals einem 

jungen Menschen ein Ausbildungsplatz 

geboten. Dreieinhalb 

Jahre wurde der Auszubildende 

an die Elektronik und 

das Handwerk herangeführt 

und ausgebildet. 2008 lag der 

Erfolg durch die bestandene 

Gesellenprüfung im jetzt so 

genannten Informationstechniker-Handwerk 

auf der Hand. 

Nach der Ableistung des Zivil- 

dienstes konnte dieser Techniker 

dann im Jahr 2009 auch 

wieder eingestellt werden. 

Diese insgesamt stetige und erfolgreiche 

Entwicklung zeigt, 

dass Radio Bernstein mit der 

Marktpositionierung auf das 

richtige Pferd setzt und seinen 

Kunden eine Rundumbetreuung 

angedeihen lässt, die auf 

die individuellen Bedürfnisse 

der Einzelnen Rücksicht nimmt 

und dafür sorgt, dass jeder das 

für ihn passende Produkt erhält. 

Denn nichts ist schlimmer, 

als ein Kauf, der sich im 

Nachhinein als falsch, als sogenannte 

„Nullnummer“ herausstellt. 

Radio Bernstein steht für kundenbezogenen 

Service mit Ersatzgeräten, 

Fachkundiger Beratung 

(auch nach Terminab- 

sprache vor Ort), Zahlung in 

bequemen Raten oder mit ECund 

Kreditkarte, Garantieverlängerung, 

Entsorgung der Altgeräte 

und der Verpackung 

und eine eigene Fachwerkstatt 

um nur das Wichtigste zu nennen. 

Übrigens: Radio Bernstein – 

lassen Sie sich vom Namen 

nicht täuschen: 

Es handelt sich nicht, wie vielleicht 

zu vermuten wäre, um 

einen Rundfunksender sondern 

es gibt hier unter anderem 

auch jede Art von Elektro- 

Haushaltsgeräten, wie zum Beispiel 

Waschmaschinen, Trockner, 

Kühl- und Gefriergeräte 

und Elektroherde und Geschirrspüler 

mit dem dazugehörigen 

Kundendienst und Energiespar- 

Beratung.

Information des AbfallServiceZentrum Silberberg 

Neue Öffnungszeiten 

Hof - Der Abfallzweckverband 

Stadt und Landkreis Hof verbessert 

seinen Service weiter. Seit 

1. Januar bietet das AbfallServiceZentrum 

erweiterte Öffnungszeiten. 

Es wird dann analog 

dem Wertstoffhof Hof Montag 

bis Freitag von 8 bis 17 Uhr 

und Samstag von 8 bis 12 Uhr 

geöffnet sein. 

Nach Beendigung der Ablagerung 

an der Deponie Silberberg 

denken viele Bürgerinnen und 

Bürger immer noch, dass im Bereich 

der ehemaligen Deponie 

keine Abgabemöglichkeit besteht 

und der Betrieb komplett 

Gebühren: 

asbesthaltige Materialien 80 €/t 

KMF-Abfälle (künstliche 

Mineralfasern) 160 €/t 

Rigips 50 €/t 

teerhaltiger 

Straßenaufbruch 75 €/t 

Bauschutt bis DK I 76 €/t 

Bauschutt bis DKII 86 €/t 

Bauschutt (nicht verwertbar, 

unkontaminiert) 50 €/t 

Bauschutt (verwertbar, 

unkontaminiert) 40 €/t 

Erdaushub bis DK I 76 €/t 

Erdaushub bis DKII 86 €/t 

Erdaushub (unbelastet) 10 €/t 

Altholz 60 €/t 

Mischkunststoffe (keine 

Verkaufsverpackungen, 

ohne PVC) 90 €/t 

Siloabdeckfolie, 

Rundballenfolie 80 €/t 

Flachglas, Autoscheiben 40 €/t 

Pkw-, Lkw- u. Llkw- Reifen bis 

1,3 m x 0,4 m, mit und ohne Felge, 

nicht verschmutzt 125 €/t 

Bau-/Landmaschinenreifen, 

sauber 317 €/t 

Weitere Abfälle auf Anfrage. Es 

gelten die Anliefer- und Annahme-bedingungen 

sowie die Gebührensatzung 

des AZV Hof, die 

im Internet unter www. 

azv-hof.de veröffentlicht ist. Die 

Mindestgebühr beträgt 5 €. 

geschlossen ist. Das Gegenteil 

ist der Fall. Auf den ehemaligen 

Ablagerungsflächen ist inzwischen 

das AbfallServiceZentrum 

Silberberg entstanden, das 

einen umfangreichen Service für 

Bürgerinnen und Bürger als 

auch für Gewerbebetriebe bietet. 

So werden im „Servicebereich“ 

Asbest, Mineralfaser, Rigips, belasteter 

Erdaushub und Bauschutt, 

teerhaltiger Straßenaufbruch 

und Wertstoffe wie Altholz, 

Altreifen, Flachglas, unbelasteter 

Erdaushub und Bauschutt 

sowie landwirtschaftliche 

Servicebereich 

Sonstiges: 

Größere Mengen müssen vor 

Anlieferung angemeldet werden. 

Für größere Mengen und 

bestimmte Abfälle behält sich 

der AZV vor, gesonderte Regelungen 

zu treffen. 

Insbesondere für die Anlieferung 

von gefährlichen Abfällen 

ist die Beantragung eines Entsorgungsnachweises 

ggf. mit 

entsprechenden Analysen nötig. 

Bitte wenden Sie sich diesbezüglich 

vorab an Herrn Seifert (Tel. 

09281/7259-95). 

Umladestation des ZMS/OVEG 

Gebühren: 

brennbare Abfälle – gewerbliche 

Herkunft 108 €/t zzgl. MwSt. 

brennbare Abfälle – private Herkunft 

114 €/t (MwSt. wird 

nicht erhoben) 

(für Kleinanlieferer gelten die Pauschalgebühren 

von 5 €, 10 € und 15 €) 

Es gilt die Gebührensatzung des 

Zweckverbandes Müllverwertung 

Schwandorf (ZMS) und die 

Entgeltliste der Ostbayerischen 

Verwertungs- und Energieerzeugungsgesellschaftmbh 

(OVEG), die im Internet unter 

www.z-m-s.de bzw. 

www.oveg.de veröffentlicht 

sind. 

Silofolien angenommen. 

Daneben kann wie bisher Restmüll 

aus dem Gewerbe und aus 

Haushalten angeliefert werden. 

Dieser wird verladen und nach 

Schwandorf ins Müllkraftwerk 

transportiert. 

Abgerundet wird der Service des 

AbfallServiceZentrums durch 

den Wertstoffhof mit Problemabfallannahmestelle. 

Dort können 

Bürger über 30 verschiedene 

Wertstoffe sowie die unterschiedlichsten 

Problemabfälle in 

haushaltsüblichen Mengen kostenfrei 

abgeben. Auch Gewerbebetriebe 

können Wertstoffe 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 8 bis 17 Uhr 

Samstag: 8 bis 12 Uhr 

Sonstiges: 

Insbesondere für die Anlieferung 

von gefährlichen Abfällen 

(z. B. teerhaltige Dachpappe) ist 

die Beantragung eines Entsorgungsnachweises 

nötig. Bitte 

wenden Sie sich diesbezüglich 

vorab an Herrn Seifert (Tel. 

09281/7259-95) 

Wertstoffhof Hof 

mit Problemabfallannahme 

Gebühren: 

Die Anlieferung von Wert- und 

Problemstoffen durch Gewerbe- 

zum Teil kostenfrei, zum Teil 

gegen Gebühr abgeben. Handwerker 

und Kleingewerbebetriebe 

werden Ihre Sonderabfälle 

schnell und kostengünstig los. 

Ein detailliertes Infoblatt zu Annahmekonditionen 

und Annahmezeiten 

ist beim Abfallzweckverband 

unter 09281/7259-95 

erhältlich. Daneben ist es als 

Download unter www.azvhof.de 

verfügbar und liegt am 

Abfallservicezentrum aus. Für 

weitere Fragen steht die Abfallberatung 

des AZV Hof unter der 

Telefonnummer 09281/7259-95 

gerne zur Verfügung. 

betriebe ist zum Teil kostenfrei, 

zum Teil kostenpflichtig. Eine 

aktuelle Liste und nähere Informationen 

über die Annahme von 

Wert- und Problemstoffen erhalten 

Sie im Internet unter 

www.azv-hof.de oder bei der 

Abfallberatung (Tel. 09281/ 

725 995). 


Montag bis Freitag: 8 bis 17 Uhr 

Samstag: 8 bis 12 Uhr 

Problemabfallannahme nur 

Montag bis Donnerstag! 

Ansprechpartner: Abfallberatung 

Herr Seifert, Tel. 

09281/7259-95, seifert@azvhof.de 

Ab sofort Stockfisch 

nach Omas Frankenwald-Rezept, auch Wochentags 

Ihre Familie Schuberth 

Gasthof Zegasttal 

Familie Schuberth 

Gottsmannsgrün 8, 95131 Schwarzenbach a. Wald 

Tel. 09289/1406 – Fax 6807 

Mail: info@zegasttal.de, www.zegasttal.de 

Mittwoch Ruhetag 


23

Ehrenamtspreis an Irmgard Wölfel 

Ballgeschick 

Den Ehrenamtspreis 2009 des Deutschen Fußballverbandes (DFB) erhielt 

Irmgard Wölfel von SV05-Vorsitzenden Rainer Wunderlich (links). 

Mit auf dem Foto dessen Stellvertreter Peter Singer und Kassier Ulrich 

Thümmling (rechts außen) vom SV05 Froschbachtal. 

Bobengrün - Der Deutsche und 

Bayerische Fußballverband haben 

den Ehrenamtspreis 2009 

Irmgard Wölfel aus Bobengrün 

verliehen. Die von dem Präsidenten 

Dr. Theo Zwanziger und 

Roland Koch unterzeichnete Urkunde 

überreichte Vorsitzender 

Rainer Wunderlich bei der 

Weihnachtsfeier der SV05 

Froschbachtal im Bobengrüner 

ATS-Sportheim. Bei der Laudatio 

würdigte Vorstandsmitglied 

Urlich Thümmling die herausragenden 

Verdienste von Irmgard 

Wölfel, die nicht nur beim ATS 

Bobengrün seit Jahrzehnten das 

„Schriftliche“ im Spiel- und 

Wirtschaftsbetrieb erledigte, 

24 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


sondern auch bei der Gründung 

des SV05 Froschbachtal vor fünf 

Jahren mit Geschick und fachlichem 

Wissen die entsprechenden 

Vorarbeiten leistete und 

jetzt auch bei der Jugendfördergemeinschaft 

(JFG) Höllental 

sich im Vorstand für die jungen 

Fußballkicker engagiert. Alle 

drei Fußballmannschaften im 

Seniorenbereich belegen in ihren 

Spielklassen einen Spitzenplatz. 

Ein besonderes Lob galt 

Trainer Andreas Deffner und Co- 

Trainer Marco Sesselmann und 

den für die Torwart-Schulung 

zuständigen Ingram Butter, aber 

auch den verantwortlichen 

Spielleitern. 

Chorverein Liederkranz 

Nadeln vergeben 

Gruppenbild mit Gehrten: Chorleiter Herbert Lenz, Vorstandsmitglied 

Inge Fischer, Helga Laqua, Anneliese Huster, Hilde Groß, Helga Lenz, 

Arnold Hain, Alice Vogel, Vorsitzender Günter Wolf, Annelore Degelmann 

und Hilde König. 

Schwarzenbach a.Wald - Anlässlich 

der Weihnachtsfeier des 

Chorvereines Liederkranz 

Schwarzenbach am Wald sind 

von Vorsitzenden Günter Wolf 

zahlreiche Mitglieder geehrt. Mit 

der silbernen Vereinsnadel für 25 

Jahre Mitgliedschaft wurden 

Hilde Groß, Arnold Hain, Anneliese 

Huster und Helga Lenz ausgezeichnet. 

Seit 40 Jahren hält 

Hilde König dem Verein die 

Treue. Sie wurde mit der goldenen 

Nadel zum Ehrenmitglied 

ernannt. Auf ein halbes Jahrhundert 

Mitgliedschaft kann Annelore 

Degelmann stolz sein. Auch sie 

erhielt die Nadel in Gold und ist 

neues Ehrenmitglied. Alice Vogel 

und Helga Laqua sind vor 60 Jahren 

dem Chorverein Liederkranz 

beigetreten. Von den Jubilaren 

sind Helga Laqua (Sopran), Hilde 

König (Sopran), Anneliese Huster(Alt)undHelgaLenz(Sopran) 

heute noch aktiv als Sängerinnen 

dabei. Alle Geehrten erhielten eineUrkundemitPräsent. 



Alles Gute! 

Hochzeit, Glückwünsche oder Geburtstag 

Mit einer Familienanzeige erreichen Sie alle Verwandten, 

Freunde und Bekannten. 

Unser Angebot: 

Eine Familienanzeige in der Fixgröße 2 Spalten/50 mm 

für nur 15 Euro 

in Ihrer Lokalausgabe, Ausgabe Regional 25 Euro 

Anzeigenannahme: Stichwort Wir im Frankenwald 

Telefonisch oder per Fax an: 

Telefon: 0921-294-294, Fax: 0921-294-194 

Regional ❑ 

Lokal* 

Naila 491 ❑ Schwarzenbach 492 ❑ 

Bad Steben 493 ❑ Geroldsgrün 494 ❑ 

Berg 495 ❑ Lichtenberg 496 ❑ 

*nur 1 Ausgabe möglich Anzeigenschluss: Montag vor Erscheinen

Malen wie Bob Ross 

Naila - Die Volkshochschule 

Naila bietet am Samstag, 23., 

von 9 bis 15 und Sonntag, 24. 

Januar, von 11 bis 17 Uhr den 

Kurs „Malen wie Bob Ross“ an. 

Die Veranstaltung unter der Leitung 

von Günter Petzoldt findet 

im VHS-Vortragssaal, Walchstraße 

15, in Naila statt. Die Gebühr 

beträgt 48 Euro, an Materialkosten 

sind rund 50 Euro 

beizusteuern. Mitzubringen sind 

Malkittel, Küchenrolle (Papier) 

und eventuell Baby-Öltücher, 

Brotzeit und Getränke. Anmeldungen 

telefonisch unter 

09282/1594, per Fax unter 

09282/984375 oder E-Mail: 

doris.bauernfeind @t-online.de 

Freundliche 

Bäckerfachverkäuferin 

gesucht. 

Teilzeit, später Vollzeit möglich. 

Schriftliche Bewerbung bitte an: 

Bäckerei Mark 

Kirchgasse 7 

95138 Bad Steben 

z. Hd. Lisa Mark 

SSV Schwarzenbach a.Wald 

Vereinstreue 

Schwarzenbach a.Wald - Beim 

Sport- und Schützenverein sind 

viele Mitglieder geehrt worden. 

Zusammen mit seinen Vorstandskollegen 

Hannes Huster 

und Ulrich Wunner übergab 

Vorsitzender Udo Spörl die 

Treuenadel in Silber für 25-jährige 

Mitgliedschaft an Thorsten 

Brehm, Irene Hellpoldt und Joachim 

Rank. Die Nadel in Gold für 

40 Jahre Treue zum Verein wurde 

an Hans-Peter Hartel überreicht. 

Für ein halbes Jahrhundert 

(50 Jahre) Mitgliedschaft 

wurden Edmund Burgstaller, 

Ballon fliegt bis Mistelgau 

Schwarzenbach a.Wald - Sein 

herzförmiger Ballon ist am Weitesten 

geflogen - bis nach Mistelgau 

im Landkreis Bayreuth. 

Dort landete er im Garten von 

Familie Arnold, die Nikolaus 

Osel aus der Klasse 1 a der 

Volksschule Schwarzenbach a. 

Wald auch prompt einen Brief 

zurück schrieben. 

Zweiter Sieger des von den beiden 

Klassen der Volksschule ver- 

Paul Meitner und Wolfgang Pohl 

ausgezeichnet und zu Ehrenmitgliedern 

des SSV ernannt. 

Ihnen wurde die Nadel in Gold 

mit Ehrenschleife angesteckt. 

Das seltene Jubiläum für 60-jährige 

Mitgliedschaft konnte Fredi 

Greim begehen. Dafür erhielt er 

die Treuenadel in Gold mit Brillant. 

Für den früheren aktiven 

Fußballer Christian Fehn gab es 

ein extra Geschenk, denn eine 

70-jährige Mitgliedschaft wird 

selten erreicht. Musikalische 

Umrahmung kam von der Annas 

Band. 

anstaltetenLuftballon-Wettbewerbs ist Lucas Ataseven aus der 

Klasse 1 b. Sein Ballon flog bis 

nach Maierhof bei Guttenberg. 

Die beiden Schüler bekamen dafür 

von Rektor Hans Jäger entsprechende 

Preise: Nikolaus 

Osel erhielt ein Buch über Piraten, 

Lucas Ataseven ein Buch 

und Ausstechformen zum Plätzchen 

backen, was ein Hobby des 

ABC-Schützen ist. 

Für Vereinstreue geehrt: Edmund Burgstaller, Thorsten Brehm, Joachim 

Rank, Irene Hellpoldt, Hannes Huster und Ulrich Wunner (hinten von 

links) sowie Paul Meitner, Peter Hartel, Wolfgang Pohl und SSV-Vorsitzender 

Udo Spörl, davor sitzend Christian Fehn und Fredi Greim (vorne 

von links). 


25

Lichtenberger Burgfreunde feiern ihr 10. Burgfest 

Bunt treiben’s die Rittersleut’ 

Lichtenberg - Einmal im Jahr 

werfen sie sich in mittelalterliche 

Gewänder, verkleiden sich mit 

Samt, Leinen oder Ritterrüstungen. 

Dann hält das Mittelalter 

EinzugaufderBurgruine. 

Für Stefan Eckardt, 2. VorsitzenderderBurgfreundeLichtenberg, 

im zehnten Jahr fast schon Routine. 

Und trotzdem immer wieder 

etwas Neues. „Wir, also unser 

Verein, kann sich hier präsentieren. 

Aber nicht nur das: Man lebt 

in einer anderen Welt.“ Schon das 

ganze Jahr über freuen sich die 

Mitglieder auf diese zwei Tage im 

September. An die 300 haben die 

Burgfreunde mittlerweile. Freilich 

nicht alles Aktive. „Aber 

wenn es um die Vorbereitungen 

fürs Burgfest geht, haben wir 

noch niemals einen Helfermangel 

gehabt.“ Für Eckardt ist das 

ein Beweis dafür, dass sich „fürs 

Mittelalter sich viele begeistern 

können. Bei unseren Mitgliedern 

26 

Antalis 

Multifunktionspapier 

A4 80g weiß, Pg.=500Bl. 

mohr 

BÜRO 

GmbH & Co. KG 

Bürobedarf + Bücher 


Pelikan 

Tintenpatronenset CLI521 

wie Canon CLI521c,y,m 

2,99 € 

NAILA 

sind sämtliche Berufe vertreten: 

Vom Unternehmer, Bademeister 

bishinzumHartzIV-Empfänger. 

Die Idee kam vom ehemaligen 

Bürgermeister Herbert Heinel in 

den 80er Jahren. Und doch dauerte 

es noch eine ganze Weile, bis 

im Jahr 2000 das erste Burgfest 

Januaraktion 

(gültig vom 11.01. - 13.02.2010) 

19,99 € 

Buntstifte 

12er Metalletui 

Falken Ordner schwarz 

50& 80mm Rückenbreite 

0,99 € 

1,39 € 

Bahnhofstraße 1 95119 Naila 

Tel.: 09282 / 97919-0 Fax 09282 / 97919-19 

info@buero-mohr-naila.de www.buero-mohr-naila.de 


Mo - Fr 8:30 - 12:30 14:00 - 18:00 

1. Adventssamstag 8:30 - 18:00 

2. - 4. Adventssamstag 8:30 - 16:00 

stattfand. Klein und überschaubar 

war es am Anfang. „Aber bereits 

im Jahr darauf hatten wir 

3.000 Besucher“, erzählt Eckardt 

stolz. Eine Zahl, die sich im mittlerweile 

nahezu verdoppelt hat. 

2003 wurde der Verein Burgfreunde 

Lichtenberg gegründet. 

Von Beginn an war das Mittelalter-Spektakel 

ein Geheimtipp. 

„Unser Fest ist nicht so kommer- 

zialisiert, wir sind bekannt für 

das Besondere“, weiß Eckardt. 

Mit „besonders“ meint er Handwerker, 

die nicht auf jedem Mittelaltermarkt 

zu finden sind - 

zum Beispiel Scherenschleifer, 

Waffenschmiede oder Drechsler. 

„Und es kommt ein Kistler mit 

seinem Holzwurmtheater.“ An 

die 40 Handwerker und 80 

Ständler, darunter Handleser, 

Knochenschnitzer oder Verkäufer 

von mittelalterlichen Gewändern, 

finden alljährlich den Weg 

zur Burg. Natürlich dürfen 

Schaukämpfe, Musik und ein 

handbetriebenes Karussell für 

die ganz Kleinen nicht fehlen. 

Für den zehnten Geburtstag haben 

sich die Burgfreunde etwas 

Einmaliges ausgedacht. „Wir 

werden ein lustiges Theaterstück 

aufführen, das die historische 

Schlacht um Lichtenberg im Jahr 

1444 nacherzählt.“ nr 

Info: Das Burgfest zu Lichtenberg 

findet am 11. und 12. September 

statt. Infos unter www.burgruine 

-lichtenberg.de 



Unser Medienberater für Ihre 

Anzeigen- und Prospektwerbung: 

Dieter Pilz 

Telefon 09282/5187 

E-Mail: anzfrankenwald@kurier.tmt.de

VERANSTALTUNGEN in der Region 

16.01. 19.30 Uhr Konzert „Sinn des Lebens“ Kirchengemeinde Berg Jakobuskirche 

22.01. 

VA-Beginn: 

20 Uhr 

ganze Halle 

19.01. 19.30 Uhr 

23.01. 

12–19Uhr 

ganze Halle 

Steingräber, Naila Reckless-Konzert Frankenhalle 

Bayer. Bauernverband 

OV Schwarzenbach a.Wald 

Vortrag zum Thema: Gesunder 

Darm – gesunder Mensch 

Referent: Paracelsusklinik 

Bad Elster 

HG Naila HGN – Punktspiele Frankenhalle 

23.01. Montessori Schule TagderoffenenTür Schule Berg 

24.01. 

30.01. 

31.01. 

8–18Uhr 

ganze Halle 

11.30 – 15.30 Uhr 

ganze Halle 

8–17Uhr 

ganze Halle 

1. FFC Hof e.V. Frauenfußball-Turnier Frankenhalle 

HG Naila HGN – Punktspiele Frankenhalle 

FT Naila -Abt. Tischtennis Tischtennisturnier Frankenhalle 

Anzeigenwerbung – Erfolgswerbung 

Dachdeckungen 

Flachdachabdichtungen n 

Bauspenglerarbeiten 

Fassadenverkleidungen n Lippertsgrüner Str. 37 

Solaranlagen 

Photovoltaik 

Meisterbetrieb 

seit 1957 

95131 Schwarzenbach am Wald 

Tel. 09289 1482 

Fax 09289 6727 

info@dachdeckerei-wunder.de 

Nach Erweiterung unseres Sortiments 

neu eingetroffen: 

Grappa 

versch. Frischschokolade 

z. B. Chili-, Osterschokolade 

Edle Liköre und Brände 

(zum Selbstabfüllen) u. v. m. 

Cafèlikör 

Barbara Dohnalek, Bergstraße 1, 95119 Naila 

(neben der Frankenapotheke) 

� 

� 

GrünerBaum *** 

Hotel & Gasthof 

Marktplatz 5 · 95119 Naila 

Tel. 09282/7061 · Fax 0 92 82/7356 

www.gruener-baum-naila.de 

Bis Ostern 

jeden Sonntag 

Stockfisch 

Auf Ihren Besuch 

freut sich 

Familie Hagen 

Gaststätte Rank in Göhren 

Gasthaus 

„ZUR HULDA“ 

Tiefengrüner Str. 1 

95180 Berg 

OT TIEFENGRÜN 

...Ihr Wirtshaus im Berger Winkel 

15. +16.Januar 

SCHLACHTFEST 

23. Januar 18:30 Uhr 

heimische Fische 

vom Buffet 

Forelle, Kapfen,Saibling Waller 

lecker für sie zubereitet 

27. – 31. Januar 

Wir ma machen das Faß au auf: 

Pökelfleisch,Haxen,Rippla 

mit Porreebrie, Kreebrie, ect.... 

www.gasthaus-zur-hulda.de 


Alle Angaben ohne Gewähr 

27

w 

Private Vermietungsanzeigen 

1/25 

Regional 8,- Euro 

Lokal 5,- Euro 

28 


Ihre private Anzeige jetzt günstig 

im Interkommunalen Amtsblatt 

der Städte und Gemeinden: 

Naila, Schwarzenbach a.Wald, 

Bad Steben, Geroldsgün, 

Berg, Lichtenberg 

Ich sage danke allen 

die mir zu meinem 70. Geburtstag 

am 5. November 2009 

so viel Freude bereitet haben 

Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer 

Anzeigenannahme: 

Stichwort Wir im Frankenwald 

Telefonisch oder per Fax an: 

Telefon: 0921-294-294, Fax: 0921-294-194 

Anzeigenschluss: g Montag g vor Erscheinen 


Hedwig Schreiner 

geb. Meier 

Naila, im November 2009 

Muster 

Glückwunschanzeigen 2/50 

Regional 25,- Euro Lokal 15,- Euro 

Wir freuen uns riesig! 

Endlich ist unsere Tochter da! 

Julia 

Es freuen sich Micha und Gerd 

Vielen Dank für alle Glückwünsche und Geschenke 

DG-Wohnung 

3 Zi., Kü., Bad, 66 m 2 , im Zentrum, 

sofort zu vermieten, komplett 

renoviert, 400,- € mtl. WM. 

Muster 

Informationen unter 

h 091234/1234 


Muster 

Glückwunschanzeigen 2/25 

Regional 12,50 Euro Lokal 7,50 Euro 

Fahrrad Serotta 26" 

Titan, Karbon, Federgabel, 

24 Gang, guter Zustand 

verkauft günstig 

Tel. 0171-1234567 

Muster 

Private 

Verkäufe 1/25 

Regional 8,- Euro 

Lokal 5,- Euro 

Regional 

Lokal* 

❑ 

Naila 491 ❑ Schwarzenbach 492 ❑ 

Bad Steben 493 ❑ Geroldsgrün 494 ❑ 

Berg 495 ❑ Lichtenberg 496 ❑ 

*nur 1 Ausgabe möglich 

„Inspiration B“ beim Forum Naila 

„Best of Beatles“ 

Bad Steben - Das Klavierduo 

“Inspiration B” – 2 Pianos, 4 Beatles 

– bildet am Samstag, 23. Januar, 

um 19.30 Uhr im Prinzregent-Luitpold-Saal 

im Kurpark 

Bad Steben einen fulminanten 

Auftakt für das Veranstaltungsjahr 

beim Forum Naila. 

Stefanie Asal und Bernhard 

Wetz spielen an zwei Flügeln die 

Hits der Beatles. Aus den bekannten 

Melodien lassen sie etwas 

Neues, klassisch-romantisches 

entstehen und die weltbekannte 

Musik in einer völlig Dimension 

erscheinen. 

Stefanie Asal studierte an der 

Frankfurter Musikhochschule 

und ist eine gesuchte Künstlerin 

wie Pädagogin. Sie spielt sehr erfolgreich 

in verschiedenen 

kammermusikalischen Gruppie- 

Internet-Kurs der VHS Naila 

Naila – Wie funktioniert das Internet 

und was lässt sich in den 

großen Weiten des „world-wideweb“ 

alles anstellen? Die VHS 

Landkreis Hof bietet ab dem 20. 

Januar in der Realschule Naila 

einen Internet-Grundlagenkurs 

an. Der Kurs vermittelt zum Beispiel 

Hard- und Software-Voraussetzungen 

fürs Internet, Verbindungsaufbau,Internet-Pro- 

rungen. Gleichzeitig ist sie Dozentin 

für Klavier an der Musikhochschule 

Frankfurt. Professor 

Bernhard Wetz hat die Hits der 

Beatles für das Klavierduo bearbeitet 

hat. Als Pianist gastiert er 

weltweit, wobei seine Vorliebe 

den Werken Brahms, Bachs und 

Beethovens gehört. 

Einlass ins Forum Naila ist um 

18.30 Uhr. 

Info: Karten zum Vorverkaufspreis 

gibt es um 17 Euro für Erwachsene 

und 8,50 Euro für 

Schüler und Studenten bei den 

bekannten Vorverkaufsstellen in 

Naila und bei der Touristinformation 

Bad Steben, Badstraße, 

unter 09288/960-0. Telefonisch 

bestellte Karten sollten bis eine 

halbe Stunde vor Konzertbeginn 

abgeholt werden. 

Alles übers „www“ 

vider, Adressen im Internet, 

Suchmaschinen, E-Mail-Erstellung 

usw. Das Seminar läuft 

über vier Abende, jeweils mittwochs 

von 18.30 bis 21.45 Uhr. 

Voraussetzungen für den Kurs 

sind Windows-Grundkenntnisse. 

Anmeldungen nimmt die 

VHS Landkreis Hof unter 

09281/7145-10 bis zum 18. Januar 

entgegen.

Freundeskreis Hof in Berg 

Sinn des Lebens 

Berg – „Woher kommen wir? Wo 

gehen wir hin? Was gibt dem 

Leben Einzigartigkeit und 

Wert?“ Diese Fragen stellt der 

Evangelische Freundeskreis Hof 

in einem neuen Konzert in der 

Jakobuskirche in Berg. 

Es geht es um die uralte Frage 

nach dem Sinn unseres Lebens. 

Denn trotz des riesigen Angebotes 

der Unterhaltungsindustrie 

zeigt die Wirklichkeit eine tiefe 

Orientierungslosigkeit und Einsamkeit 

des modernen Menschen. 

Die jungen Musiker des 

EFH möchten in ihren Liedern 

und Wortbeiträgen zu einem Leben 

mit Gott ermutigen. Ihre 

Prunksitzungen in Lippertsgrün 

Botschaft heißt: „Du bist gewollt, 

geschaffen und geliebt. 

Du bist überaus wertvoll. Gott 

möchte dein Leben gelingen lassen.“ 

Die Veranstaltung richtet sich 

vor allem an Zeitgenossen, die 

dem christlichen Glauben eher 

skeptisch gegenüberstehen. 

Info: Das Konzert findet am 16. 

Januar um 19.30 Uhr in der Jakobuskirche 

in Berg statt. Der 

Eintritt ist frei. Wie immer wird 

im Gemeindesaal eine Kinderbetreuung 

angeboten. Eine Wiederholung 

findet am 24. Januar 

um 15.30 Uhr in der Lutherkirche 

in Bad Steben statt. 

Die Narren sind los 

Lippertsgrün - Die Prunksitzungen 

der Karnevalsabteilung 

des 'TuS Lippertsgrün stehen in 

diesem Jahr unter dem Motto 

„Wir holen uns den Oscar“ 

Sie finden am 22., 23. und 

am 29., 30. Januar in Lippertsgrün 

in der Halle am 

Sportheim statt. Beginn ist 

jeweils um 19.33 Uhr. 

Auf die Besucher wartet laut 

Information der Veranstalter 

eine zauberhafte Kulisse, 

Schau- und Marschtänze der 

Garden, Büttenredner, die 

Gesangsgruppe, das Männerballett 

und weitere Attraktionen. 

Karten gibt es im Vorverkauf 

unter 09282/8803. 

Donau-Kreuzfahrt 

Budapest und retour 

Naila - Die evangelischen Dekanate 

Hof und Naila laden vom 

18. bis 24. Juni zu einer Flusskreuzfahrt 

auf der Donau ein. 

Begleitet von Gemeindereferent 

Herbert Grob geht es mit dem 

Bus zur Einschiffung nach 

Passau. Das Vier-Sterne Schiff 

„MS Rossini“ bringt die Reisegruppe 

in sieben Tagen nach Budapest 

und wieder zurück. Unterwegs 

stehen Stadtbesichtigungen 

und Ausflügen in Bratislava, 

Budapest, Esztergom, Wien 

und Dürnstein auf dem Programm. 

An den Abenden gibt es 

musikalische Unterhaltung. Höhepunkt 

der Kreuzfahrt ist das 

“Captain-Dinner“ am letzten 

Abend. Für die Gruppe aus den 

Dekanaten Hof und Naila gibt es 

ein zusätzliches Programm mit 

Andachten und Begegnungen. 

Der Preis beträgt ab 969 Euro 

pro Person in einer Zweibettkabine, 

die übrigens alle mit Fernseher 

ausgestattet sind, damit 

die Teilnehmer auch bei der 

Fußball-WM auf dem Laufenden 

bleiben können. 

Infos und Anmeldungen in den 

Dekanaten Naila und Hof, unter 

09281/819690 oder über die 

evangelischen Pfarrämter. Anmeldeschluss 

ist der 11. Februar. 

95131 Schwarzenbach a. W. Nordstraße 19 

■ Bagger- u. Raupenbetrieb 

■ Aushub u. Abbrucharbeiten 

■ Bauausführung Landschaftsbau 

■ Teer- u. Pflasterarbeiten 

Tel. 09289 5719 Fax: 09289 6700 

Mittwochs 

Annahme von Agrarfolien 

container-kormann@t-online.de · Tel. 09252/916555 


29

30 

Zeit für Neues 

Silberstein 

95179 Geroldsgrün 

Tel. 09267/521 


Das geniale Luftbett 

eine Revolution für Ihre Gesundheit 

Matratzen waren gestern .... ...wir betten Sie auf Luft! 

Dies ist der Beginn eines Lebens mit Wohlgefühl und Entspannung am Morgen! 

· Das Luftbett ermöglicht eine Schmerzlinderung bei Rückenschmerzen und 

Wirbelsäulenleiden durch eine optimale und direkte Körperanpassung 

· Stufenlos und individuell einstellbarer Härtegrad 

· Funktioniert ohne Strom, ohne Chemie und ist völlig wartungsfrei 

· Unterstützt die Erhaltung und Wiederherstellung ihrer Gesundheit 

Entdecken und testen Sie den schwebenden Schlaf auf Luft – 

ein fantastisches Schlaf- und Liegegefühl! 

Das geniale Luftbett 

www.gardinen-lang.de 

gardinen.lang@freenet.de 

Beratung und Verkauf 

Mo., Mi., Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–12 Uhr 

Di., Do. nach Vereinbarung 

Notdienste in der Region 

Notruf Polizei, Tel: 110 Notruf Feuerwehr, Tel. 112 

Notfalldienst des BRK, Integrierte Leitstelle Hof Tel. 112 

Dienstbereitschaftsplan der Apotheken 

15.01. - 22.01. Hubertus-Apotheke, Schwarzenbach a. W. 

22.01. - 29.01. Arcus Apotheke, Naila 

29.01. - 05.02. Sonnen Apotheke, Schwarzenbach a. W. 

Die Dienstbereitschaft beginnt am Freitag um 8.30 Uhr und endet 

am darauf folgenden Freitag um 8.30 Uhr 

Notdienste der Ärzte in Schwarzenbach a. Wald 

23./24.01. Dr. Gertlov Hartung, Schloßstr. 4, Konradsreuth, 

Tel. 09292/6888 

30./31.01. Dr. Sabine Hechtfischer, Ludwigstr. 24, Münchberg, 

Tel. 09251/6778 

Zahnärztlicher Notdienst 

16./17.01. ZA Torsten Hänsel, Hauptstr. 8, Regnitzlosau, 

Tel. 09294 / 94197 (10 bis 12 Uhr u. 18 bis 19 Uhr) 

Notdienste Bad Steben 

Ärzte: 

Allgemeinmedizin - Praktische Ärzte 

• Dr. med. Gert Boehm, Poststr. 2, Tel. 1633 

• Dr. med. Hans-Hermann Singer, Badstraße 31, Tel. 286 

• Dr. med. Klaus Tinter, Badstr. 26, Tel. 10 03 

Innere Medizin 

Stephan Hain, Badstr. 22, Tel. 8658 

Augenarzt 

Dr. Martin Janek, Badstr. 5, Tel. 55389 

Zahnärzte 

• Hans Konopik, Lichtenberger Str. 25, Tel. 1400 

• Gemeinschaftspraxis Dr. med. dent. Brigitte Maier und Dr. med. 

dent. Jörg Maier, Peuntstr. 7, Tel. 475 

Schmerztherapie und Anästhesiologie 

Dr. med. Hermann von Hoesslin (Praxisklinik), Rehaklinik am Park, 

Berliner Str. 2, Tel. 730 

Psychiatrie und Psychotherapie 

• Frank Goebel, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, 

Privatpraxis Rehaklinik am Park, Berliner Str. 2, Tel. 730 

• Dipl. Psych. Gert Kowarowsky, Wenzstr. 11, Tel. 1882 

Heilpraktiker: 

•Hannes Laubmann, Badstr. 31, Tel. 550458 

• Manuela Langheinrich, Obersteben, Bachwiesenstr. 37, Tel. 550950 

• Annette Spiegl, Obersteben – Am Wolfsbühl 18, Tel. 92 41 79 

Apotheken: 

• Kurapotheke, Bernd Hafeneder, Badstr. 3, Tel. 975 00 

• Luitpold-Apotheke, Karl-Heinz Ilius, Poststr. 2, Tel. 9680 

Gesundheitsservice Bad Steben 

• Gesundheitszentrum in der Therme Bad Steben 

Bayer. Staatsbad Bad Steben GmbH, Badstr. 31, Tel. 9600 

• Optik Walter, Badstr. 5, Tel. 55199 

• Sanitätshaus Richter Orthopädie-Technik im GRZ, Dr. Gebhardt- 

Steuer-Str. 22 - 24, Tel. 920169 

• Praxis für energetische Therapien, Annette Spiegl (Physiotherapeutin), 

Am Wolfsbühl 18, Tel. 924179 

• Physiotherapie und Ergotherapie im GRZ, Holger Wellner, Dr. Gebhardt 

Steuer Str. 24, Tel. 920180 

• Praxis für Physiotherapie, Harald Narr, Geroldsgrüner Str. 10, 

Tel. 9253 55 

• Praxis für Krankengymnastik Burger, Praxis für Podologie Jahreiß, 

Badstr. 14, Tel. 7566 

• Med. Fußpflegepraxis (Podologie), Heike Jahreiß, Bahnhofstr. 3, 

Tel. 1371 (auch Hausbesuch)

• Physikalischer Therapie- u. Wellnessbereich im Haus Birken, Sudetenstr. 

12, Tel. 97540 

• Mobile Fußpflege, Gabriele Szameitat-Rotzoll, Tel. 925608, Handy 

0160-7219625 

• Physiotherapiepraxis des Kursanatoriums Saxonia, Badstr. 12, Tel. 

97260 

• Ganzheitliche Kosmetik, med. Fußpflege, Wellness, Nails, Reiki + 

Einweihung, R. Breternitz, Badstr. 13, Handy: 0160-94550520 

• Praxis für Logopädie, Renate Seibold, Badstr. 22, Tel. 550473 

• Ganzheitliche Kosmetik, med. Fußpflege (auch Hausbesuch), Nails 

Kerstin Diezel, Holzweg 1, Tel. 924256, Handy: 0175/2721682 

Notdienste Geroldsgrün 

Allgemeinmedizin und prakt. Ärzte 

• Dr. Frank Pohl, Wiesenweg 8, Tel. 09288/91071 

• Dr. Wolfgang Goller, Am Mühlhügel 2, Tel. 09288/6766 

• Bereitschaftsdienst der Ärzte, Tel. 01805/191212 

(Dienstbereitschaft jeweils Mi. von 13 Uhr bis Do. 8 Uhr, Fr. 18 Uhr 

bis Mo. 8 Uhr und an Feiertagen) 

Zahnarztpraxis 

Karsta Teichert, Keyßerstr. 2, Tel. 09288/925259 

Apotheke Geroldsgrün 

Burgstein-Apotheke, Heinz Fehn, Keyßerstr. 20, Tel. 09288/9209-0 

(geöffnet täglich ab 8 Uhr) 

Tierärztlicher Notdienst 16./17. 01. 

• Dr. Rolf Engelbrecht, Dr. Andrea Schmidt-Weber, 

Eppenreuther Straße 107, Hof, Tel. 09281/93700 

• Sönke Bruhns, Ludwig-Thoma-Str. 9, Marktredwitz,Tel. 

09231/81040 

• Dr. med. vet. Holger Linke, Stengelstr. 24, Naila, (Eingang: Martin- 

Luther-Str.), Tel. (09282)-963222, Handy: 0170-3 076827 

Notdienste Lichtenberg 

Allgemeinarzt, Dr. Helmuth Mauer, Henri-Marteau-Platz 1, 

Tel. 09288/6333 und 0700/02266333 

Ärztlicher Notdienst abrufbar unter 0180/5191212 

Apotheken 

• Kurapotheke, Badstraße 3, Bad Steben, Tel. 09288/9750-0 

• Luitpoldapotheke, Alte Poststr. 2, Bad Steben, Tel. 09288/9680 

Stromstörung Lichtenberg/e.on Bayern AG, Tel. 0180/2192091 

Rund um die Uhr geschaltet, 24 Cent pro Anruf aus dt. Festnetz 

Sozialdienste 

BKK Faber-Castell & Partner – jeden zweiten u. vierten Di. im Monat 

von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr. Nä. Sprechstunde am Di., 26.01. 

Psychologische Beratungsstelle Hof 

Außensprechstunden der Psychologischen Beratungsstelle 

In Naila, Marktplatz 8: 

• Schwangerenberatung, Tel. 09282/9621916, Mo., 13.30 bis 17 Uhr 

• Suchtberatung, Tel. 09282/9621917, Di, 14 bis 18 Uhr 

• Erziehungsberatung, Tel. 09282/9621923, Do., 9.30 bis 12 Uhr 

und 14.30 bis 18 Uhr 

Anmeldung auch in Hof über Tel. 09281/837200 

KASA – Kirchliche Allgemeine Sozialarbeit 

Die KASA ist erste Anlaufstelle für Menschen in persönlichen, finanziellen 

oder sozialen Schwierigkeiten. Sprechzeiten: Mo. 8.30 - 12.30 

Uhr und 13.30 - 17.30 Uhr, Mi., 8.30 - 12.30 Uhr und nach Vereinbarung 

im Dekanat Naila, Marktplatz 8, Tel. 09282/96219 -12 

Hospizverein Bad Steben-Naila-Selbitz e.V. 

Ehrenamtliche Wegbegleitung für ein Leben bis zuletzt. Büro in Naila: 

Haus der Diakonie, Marktpl. 8, Sprechzeit: Do., 10 -12 Uhr, 

ständig erreichb.:Tel. 0162 /3864795 

Diabetiker Bund Bayern- Selbsthilfegruppe Naila 

Nä. Treffen des Diabetikerbundes Bayern – Selbsthilfegruppe Naila ist 

am Do., 28. 01., um 15 Uhr in Selbitz, Gasthaus „Reußenstube“. Thema: 

„Wenn Zucker weh tut“– Behandlung bei neuropath. Schmerzen – 

Dr. Stefan Richter, Selbitz. Infos erteilt Inge Loge unter 09288/92284 

Bleiben Sie gesund! 

Wenn von Volkskrankheiten die 

Rede ist, sind Rückenschmerzen 

eine der am häufigsten genannten 

Symptome. Rund 80 Prozent 

der Deutschen haben sie mindestens 

einmal in ihrem Leben. 

Und Rückenschmerzen sind 

vollkommen unabhängig von 

Alter und Geschlecht. Treten sie 

plötzlich durch bestimmte Bewegungen 

auf, sprechen Mediziner 

vom Hexenschuss. Der stechende 

Schmerz im Kreuz wird durch 

Bewegungen wie Heben, Drehen 

oder Bücken ausgelöst. Der Betroffene 

kann sich nicht mehr gerade 

halten, nimmt eine seitlich 

gekrümmte Schonhaltung ein. 

Der Hexenschuss wird nicht 

selten durch eine Bandscheibenwölbung 

oder einen Bandscheibenvorfall 

ausgelöst. Die 

Rückenschmerzen 

Ingo Moos, Sportphysiotherapeut 

im Reha-Zentrum Helmbrechts 

Bandscheiben sind die so genannten Pufferscheiben, die zwischen den Wirbelkörpern 

sitzen. Sie sind dafür zuständig, dass die knöchernen Wirbel nicht aneinander 

reiben. Zusätzlich federn sie Erschütterungen ab. Bei starker Abnutzung 

oder zum Beispiel durch einen Unfall kann der fasrige Knorpelring einreißen und 

der weiche Kern nach hinten austreten. Drückt der Kern auf einen Nerv, kommt es 

zu den für einen Bandscheibenvorfall typischen Schmerzen, die den Betroffenen 

oft sogar bewegungsunfähig machen. 

Unter Ischias verstehen Mediziner Schmerzen, die übers Gesäß ins Bein ausstrahlen 

– denn hier verläuft der Ischiasnerv. Durch die ziehenden, sehr unangenehmen 

Schmerzen verspannt sich zusätzlich die Rückenmuskulatur, der Patient 

klagt über Muskelschmerzen. 

Erste Hilfe-Maßnahmen 

- Die Wirbelsäule entlasten: Flach liegen und die Beine mit einer Unterlage, wie 

einem Kissen unter den Knien, anwinkeln. 

- Die Rückenmuskulatur entspannen: Zum Beispiel durch Rheumasalben, 

Rheumabäder und –packungen oder durch entzündungshemmende und 

schmerzstillende Salben, wie Ibuprofen. Auch die Einnahme von Schmerzmitteln, 

zum Beispiel mit Acetylsalicylsäure, wirkt schmerzmildernd. 

- Pflanzliche und homöopathische Präparate helfen zusätzlich und können einer 

weiteren Verschlechterung entgegen wirken. 

Wann zum Arzt? 

- Wenn es zu Lähmungen, Gefühllosigkeit und anderen Ausfallerscheinungen 

kommt 

- Wenn die Schmerzen stark sind und trotz der Erste Hilfe-Maßnahmen keine wesentliche 

Besserung erreicht wird 

Was kann der Arzt tun? 

- Verschreibung von stärkeren Schmerzmitteln, Medikamenten zur Muskelentspannung 

sowie Verschreibung von entzündungshemmenden Medikamenten 

- Verordnung von physikalischen Maßnahmen, wie Krankengymnastik oder Massagen, 

und gegebenenfalls die Einleitung anderer Behandlungsmaßnahmen. 

Prävention 

- Vermeidung von Übergewicht 

- Aufrechte Haltung 

- Beim Bücken in die Knie gehen 

- Beim Anheben schwerer Lasten die Hauptarbeit von den Oberschenkeln, nicht 

vom Rücken leisten lassen 

- Bei sitzender Arbeit für eine ergonomische Einrichtung des Arbeitsplatzes sorgen 

- Abwechslung zwischen Sitzen, Stehen und Bewegung 

- Beim Schlafen auf die passende Matratze und das Kopfkissen achten 

- Entsprechende Rückengymnastik oder Schwimmen 


31

32 

Wir im Frankenwald

WIR IM FRANKENWALD - in Bad Steben

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?