Wir Lions in Hamburg! - Lions Club

Deutsche Ausgabe www.lions.deNovember – 2012Sonder-Ausgabe zur International Convention 2013 in HamburgWir Lions in Hamburg!

Herzlich Willkommen22HDL – Hilfswerke der deutschen LionsEditorial des Chefredakteurs Ulrich Stoltenberg 3Grußwort des Governorratvorsitzender Heinz-Joachim Kersting 6Grußwort des Internationalen Präsidenten Wayne A. Madden 7Grußwort des Ersten Bürgermeisters der Hansestadt Hamburg – Olaf Scholz 8Grußwort der Bundeskanzlerin Angela Merkel 9Grußwort Chairperson Host Committee LCIC Barbara Grewe 10Grußwort des internationalen Direktors Klaus Tang 11Grußwort der Schweiz von PCC Esther Weber 12Lions Club – Deutschland60 Jahre Lions Deutschland Eine Skizze von Wilhelm Siemen 14Hilfswerk der Deutschen Lions Das sind wir! 22Hamburg36Hansestadt Hamburg – Ein StadtporträtVolunteer in Hamburg werden – Aber wie? 29Die offiziellen Convention-Hotels der deutschen Delegation 30Stadtporträt Hamburg – hanseatisch lionistisch 36Ausflüge in Hamburg 40Anreise-Tipp mit der Bahn So geht's günstiger! 45Musicals Tarzan, Rocky und König der Löwen laden ein 46Der Lions Markt Hier machen wir uns alle bekannt 50Das Reiseprogramm Infos Kompakt 52Was, wann und wo... Convention Verlauf 56Dank an die Sponsoren 59Offizielles Programm Zeitabläufe, Leo-Termine und Aktivitäten 60Höhepunkt der Convention Die Lions Parade 62Hier wird getagt O2 World 65Die Hamburger Ess-Klasse Empfehlungen für das leibliche Wohl 66Anmelden für die IC So geht’s! 72100Melvin Jones – Der „Löwe“ von ChicagoHinter den KulissenDie Gastgeber: Governor und Vize-Governor stellen sich vor 74Die Macher: Interview Matthias Rieger 80Die Macher: Interview Barbara Grewe 82Interview IP Wayne A. Madden: Auf der Suche nach dem Lions-Gen 84Vorgestellt Die Baltic Sea Lions 86Vorgestellt Tri-Jumelage seit 26 Jahren 88Zehn Fragen an Generalsekretär Sören Junge 90Wir über uns Lions in Zahlen – Daten – Fakten 92Prominente bei Lions 96Oak Brook Informationen über das Hauptquartier 98Melvin Jones Der „Löwe“ von Chicago 100Leos Jung und international 104Impressum 107Beilagen in dieser AusgabeTitel: www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier; Stoltenberg, Collage: dcagentur.deGesamtbeilage: Charles Tyrwhitt

Guter Flug.Gute Verbindung.Gutes Geschäft.THEMA RUBR IKMit Lufthansazur LCICin Hamburglufthansa.com5

GRUSSWORT HEINZ-JOACHIM KERSTINGLiebe Lions, liebe Leos,Grußwort des Governorratsvorsitzenden Heinz-Joachim KerstingIst das nicht einfach eine tolle Sache!! 60 Jahre Lions in Deutschland!! Zum erstenMal ist die Lions Clubs Internationale Convention in Deutschland!! Unddann auch noch in Hamburg!! Wenn ich als Ruhrgebietler richtig orientiert bin,dann ist Hamburg doch das Tor zur Welt!!Jahrhundertelang sind Menschen aus ganz Europa von Hamburg aus in die Weltausgewandert. Sie haben versucht ihr Glück zu finden und vielen ist es gelungensich in der neuen Welt und anderswo, ein neues Leben aufzubauen.Nicht zuletzt haben wir diesen Auswanderern aus Deutschland und aus Europazu verdanken, dass in den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Stadt Chicagosich 1917 der Lions Club International gegründet hat.Melvin Jones und eine Gruppe von Gleichgesinnten waren diejenigen, die mit derersten Satzung der „Association of Lions Clubs“ unsere Ziele und ethischenGrundsätze festgelegt haben. Auch der Name „Lions“, für Stärke, Mut, Treue undLebenskraft wurde beschlossen.Vor 60 Jahren sind die Lions Clubs International auch nach Deutschland gekommen.Der erste Deutsche Club - LC Düsseldorf, hat hier bei uns tiefe Wurzeln geschlagen.Heute haben wir in unserem MD 111 Deutschland über 1.520 LionsClubs mit über 50.000 Lionsfreundinnen und Lionsfreunden.Das Engagement unserer Mitglieder die Lions Clubs mit neuen, jungen Mitgliedernzu erweitern, ist der Garant zur Überlebensstrategie unseres Clublebens unddas Überleben unserer Aktivities um Gutes, für alle Bedürftigen, zu tun.Jetzt kommt in Hamburg, im Juli 2013 die 96. Internationale Convention. Alsolasst uns das Tor zur Welt weit aufmachen um in Deutschland viele Lionsfreundeaus der ganzen Welt bei uns als Gäste zu empfangen!Sicher sind viele Lionfreunde dabei, die ihre Wurzeln in Europa oder sogar inDeutschland haben. Aber auch alle anderen Lionsfreunde aus der ganzen Weltsind uns herzlich willkommen!!Ich freue mich auf Hamburg, ich freue mich auf unsere Lionsfreunde aus allerWelt.Mit herzlichen LionsgrüßenIhrPDG Heinz-Joachim KerstingGovernorratsvorsitzender 2012/20136

WAYNE A. MADDEN GRUSSWORTLiebe Lions in Deutschland,Grußwort des internationalen Lions Club PräsidentenIch sende Ihnen meine besten Wünsche für eine erfolgreiche 96. InternationalConvention im wundervollen Hamburg. Linda und ich freuen uns schon sehrdarauf, Sie in Hamburg zu treffen und eine gute Zeit mit Ihnen zu verbringen, inder wir intensiv arbeiten, uns austauschen und feiern können.Die jährlich stattfindende International Convention ist vor allem dazu da, unsallen unser Engagment, unseren Einsatz und unser Selbstverständnis als Lionbewußt zu machen. In den Tagen, die wir gemeinsam verbringen, erleben wir,was es bedeutet, Lion zu sein und was wir alles gemeinsam bewirken. Wir brauchendiese gemeinsame Zeit, um uns voller Stolz zu vergewissern, wer wir Lionsaus aller Welt sind, was wir tun und in Zukunft noch tun wollen.Hamburg ist ein wunderbarer Ort, um dies zu tun. Die Freie und HansestadtHamburg hat eine faszinierende Geschichte, geprägt von Weltoffenheit und Internationalität.Lions aus der ganzen Welt werden sich dort sehr wohl fühlen undnach der International Convention mit schönen Erinnerungen und bestärkt inIhrem Handeln nach Hause zurückkehren.Ich weiß, dass die Lions in Deutschland schon lange fleissig daran arbeiten, unsallen eine unvergessliche Zeit zu bereiten.Ich freue mich darauf, Sie in Hamburg zu treffen. Dies verspricht schon heuteeine außergewöhnliche International Convention zu werden, die die Leistungsstärkeder Lions in Deutschland, Europa und weltweit widerspiegelt. Ihre Teilnahmewird Ihnen, ihrem Club, Ihren Projekten und den darin involvierten Menschenzugute kommen. Nutzen Sie darüber hinaus diese großartige Gelegenheit,sich mit Lions aus aller Welt zu treffen, neue Freundschaften zu schliessen undIhre Begeisterung für die lionistische Idee miteinander zu feiern.Herzliche GrüßeWayne A. Madden, International President7

GRUSSWORT OLAF SCHOLZMischung aus Internationalitätund zupackendem BürgerstolzGrußwort des Ersten Bürgermeisters der Hansestadt HamburgIm Namen des Senats der Freien und Hansestadt Hamburg sende ich allen Teilnehmerinnenund Teilnehmer der Lions-Convention 2013 einen ganz herzlichenGruß von der Elbe: Für unsere Stadt ist es eine große Ehre, dass mehr als25.000 Mitglieder der Lions-Clubs aus der ganzen Welt zu dieser bedeutendenTagung zu uns kommen.Wir Hamburger sind bekannt für unser Understatement. Dennoch möchte ichmir erlauben, Ihnen zu der Wahl Ihres Tag ungsortes zu gratulieren: Hamburghat einen der großen Häfen der Welt. Der weltweite Austausch von Perspektivenund Erfahrungen ist daher seit jeher selbstverständlich. Und so ist diese Metropoleder ideale Ort für Ihre Convention - auch historisch und kulturell gesehenist die Hansestadt als Ort des großen bürgerschaftlichen Engagements für einesolche Veranstaltung geradezu prädestiniert: Denn wir teilen viele Ideale.So verpflichtet sich Hamburg zum Beispiel in seiner Verfassung zur Wahrungdes Friedens und als „Mittlerin zwischen allen Erdteilen und Völkern der Welt“aufzutreten. Mit rund 900 gemeinnützigen Einrichtungen ist die Hansestadtzudem die unbestrittene Stiftungshauptstadt Deutschlands. Und diese Mischungaus Internationalität und zupackendem Bürgerstolz können Sie überallin der Stadt spüren.Ich wünsche den Mitgliedern des Lion Clubs und all Ihren Freunden produktiveund inspirierende Tage in unserer schönen Stadt, auf dass in Ihren Reihen hierviele weitere gute Ideen zum sozialen Engagement reifen mögen.Erster Bürgermeister Olaf Scholz8

GRUSSWORT BARBARA GREWEKLAUS TANG GRUSSWORTTreffen SieFreunde in Hamburg!Grußwort von Barbara Grewe - Chairperson Host CommitteeInternational Convention Hamburg 2013Liebe Lions, im Namen des Host Committees für die Lions Clubs InternationalConvention 2013 in Hamburg möchte ich Sie alle im Juli 2013 nach Hamburgeinladen.Gemeinsam mit Lions aus aller Welt erwarten Sie fünf tolle Tage in der Hansestadt.Das offizielle Programm der Convention können Sie in diesem Heft undauch im Internet lesen - www.LCICHamburg.de.Zusätzlich möchte ich Ihnen empfehlen, sich etwas Zeit für unsere schöne Stadtzu nehmen. Bummeln Sie durch die Stadt, erleben Sie Hafenflair an den Landungsbrücken,staunen Sie über den neuen, modernen Stadtteil der Hafencity oder besuchenSie die Internationale Gartenschau in Wilhelmsburg. Sie werden begeistertsein!Besonders freuen wir uns, wenn Sie sich zusätzlich zu Ihrer Teilnahme an derConvention auch noch für den Einsatz als Volunteer registrieren und so unserTeam bei unserer Arbeit unterstützen, gute Gastgeber für das internationale Publikumzu sein.Meet friends in Hamburg! Unser Motto gilt gerade auch für unsere DeutschenLionsfreunde – treffen Sie Freunde in Hamburg!Tschüss bis nächstes Jahr,Ihre Barbara GreweEine seltene Chance dieInternationalität zu erlebenGrußwort des Internationalen Direktors Klaus TangLiebe Lions, liebe Leos, verehrte Gäste, Ziel und Zweck von Lions Clubs Internationalist es Freiwillige zu bewegen der Gemeinschaft zu dienen, menschlicheNot zu lindern sowie den Frieden, die internationale Verständigung und dieVölkerfreundschaft zu fördern.Der erste Satz unserer Ziele lautet wörtlich: „Den Geist gegenseitiger Verständigungunter den Völkern zu wecken und zu erhalten.“ Hierzu ist es unerlässlichmöglichst viele Menschen der Völker zu treffen, mit ihnen in Kontakt zu kommen,sie kennenzulernen.Die internationale Convention 2013 in Hamburg bietet hier allen deutschen Lionsund Leos die einmalige Gelegenheit diese Internationalität von Lions hautnahzu erleben. Zum dritten Mal seit Bestehen unserer Organisation findet dieseinternationale Mitgliederversammlung, die unser höchstes Beschlussorgan ist,in Europa statt und zum ersten Male in Deutschland. Die weltweite Versammlungaller Lions- und auch der Leos- wenn auch ohne Stimmrecht- ist aber keine Veranstaltungder Hamburger Lions, es ist eine deutsche Veranstaltung.Die deutschen Lions sind Gastgeber, jeder einzelne deutsche Lion ist Repräsentantdes Gastgeberlandes. Wir erwarten 25.000 bis 30.000 Lions aus aller Welt.Sie kommen um die internationale Convention zu erleben. Sehr, sehr viele aberauch - und das habe ich auf meinen Reisen als Internationaler Direktor erfahren- um Deutschland und die Deutschen kennenzulernen.Lassen Sie uns gute, aufmerksame Gastgeber sein. Dazu ist es unerlässlich, dassdie deutschen Lions und Leos in großer Zahl in Hamburg vertreten sein werden.Kommen sie in großer Zahl, alleine oder mit Clubfreunden nach Hamburg!Nutzen sie die einmalige Chance an einer internationalen Convention teilzunehmen,die Internationalität von Lions zu erleben, neue Freundschaften zu schließen.Die Chance dies so nah und relativ preisgünstig ein zweites Mal geboten zu bekommen,wird es so schnell nicht wieder geben.Mein Dank gilt an dieser Stelle allen, die durch jahrelange harte Arbeit den Erfolgdieser Convention sicherstellen, denn dass es ein Erfolg wird, ist sicher.Ihr Klaus Tang10 11

GRUSSWORT ESTHER WEBERDie Schweizer kommen!Grußwort von Esther Weber, Past Council ChairpersonWenn im Juli 2013 die International Convention in Hamburg praktisch vorder Haustüre stattfindet, wird die Schweizer Delegation so gross sein, wiesie es wohl in der Vergangenheit nie war und nicht so schnell wieder sein wird.Die Schweizer haben zudem etwas zu feiern. In Hamburg wird der WestschweizerRobert Rettby zum International Director gewählt.Seit bekannt ist, dass die International Convention 2013 in Hamburg stattfindet,bewegt sich wesentlich mehr bei den knapp 10.000 Schweizer Lions. Hamburgliegt sozusagen vor unserer Haustüre. Ausserdem pflegen die Schweizer seit vielenJahren enge Kontakte zu deutschen Lions. Jumelagen auf Ebene Kabinett undClubs haben sich etabliert und bilden Anlass zu jährlichen gegenseitigen Besuchen.Man kennt sich und freut sich auf das Wiedersehen.Und jetzt lockt Hamburg! Ziel ist, dass die Schweizer Delegation 200 Personenumfasst. Hotel und Flüge sind bereits reserviert, die Anmeldeformulare verschickt.Keine Kabinettssitzung findet mehr statt ohne Traktandum „InternationalConvention in Hamburg“. Distrikt-Governor werben bei ihren Clubbesuchenebenso für die Teilnahme wie die Zonenverantwortlichen und die Clubpräsidenten.Hamburg ist die optimale Gelegenheit für jeden Schweizer Lion, mindestenseinmal im Leben diesen überwältigenden Anlass mitzuerleben.Dass in Hamburg mit Robert Rettby ein Schweizer zum International Directorgewählt wird, ist ein zusätzlicher Antrieb, dabei zu sein. Der charismatischeWestschweizer mit schwedischen Wurzeln, der mehrere Sprachen spricht, hatbereits bei seiner Präsentation anlässlich seiner Nomination am Europa-Forumin Brüssel viele Sympathien gewonnen.Reiselust weckt bei den Schweizern auch die Stadt Hamburg. Der Hafen und dasMeer wecken bei uns Binnenbewohnern die Abenteuerlust. Da möchte man gernetagsüber die Nase in die Luft halten und sich ins Nachtleben stürzen. Kurz:Hamburger Lions macht euch bereit, die Schweizer kommen!Ihre Esther Weber12

THEMA RUBR IK13

ARTIKEL 60 JAHRE LIONS60 JAHRE LIONS ARTIKELfür die Russlandheimkehrer zu spenden.“ Empfängersind die „Friedlandhilfe sowie die „KatholischeLagerseelsorge Friedland“. So wie diedamaligen Überlegungen für die heutige Diskussionim MD ausgesprochen interessant sind, sosind auch andere, die sich auf lionsethische Fragestellungenbeziehen, nach wie vor aktuell:„Lässt es sich mit den ethischen Grundsätzenvereinbaren, über die Brücke zu Lionsfreundenneue Geschäftskontakte anzubahnen?“Der Lions Jugend-Musikpreis. Junge Menschenbegeistern durch ihre Liebe zu Musik und zu ihremInstrument auf nationaler und internationaler Ebene.Die Oboistin Maria Schrage (Foto) gewann denEuropäischen Lions Musikwettbewerb 2011.Weiterer BausteinZum Ende der 50er Jahre wird ein weiterer Bausteinpraktizierter internationaler Freundschafthinzugefügt, der die bisherigen Erfolgekrönt und bis heute nachwirkt: In Wiesbadenfindet das erste Europa-Lions-Treffen statt. Derdort ansässige Club übernimmt die Organisation.1.000 Teilnehmer werden registriert. DieResonanz in der Öffentlichkeit ist hoch erfreulich.Bundespräsident Theodor Heuß kannselbst nicht anwesend sein, schreibt aber in einerGrußbotschaft: „Dieser Europakongress istein bewundernswertes Dokument der Freiwilligkeit,gerade auch in Hilfe und Opfer als Mitverantwortungfür den anderen über die Völkerund Staatsgrenzen hinweg ein festes Haus undeine echte Werkstatt.“ Er wird später Ehrengovernorder deutschen Lions. Zum Festaktkommt jedoch Heinrich Lübke. Er wird späterTheodor Heuss im Amt des Bundespräsidentenfolgen. Das heutige Europa-Forum erhält hierseine Grundlage. Der Wille zur Intensivierungder Begründung internationaler Jumelagen erfährteine deutliche Beflügelung.HerausforderungenEnde des Jahrzehntes sind die Lions internationalwie in der Bundesrepublik auf einem sehrguten Weg: Lions ist mit über 600.000 Mitgliedernim Oktober 1959 zur weltweit größtenServiceorganisation herangewachsen. InDeutschland hat die Zahl der Clubs eine Teilungdes Single-Distrikts 111 in nunmehr dreiDistrikte erforderlich gemacht: N, M und S.1961 feiert der Düsseldorfer Lionsclub seinzehnjähriges Bestehen. Er wird zur Keimzellevieler weiterer Gründungen. Europa erfährteine immer höhere Gewichtung in seiner Bedeutungfür Lions International. Konsequenterweiseentschließt man sich, die InternationalConvention erstmals in Europa stattfindenzu lassen. 1962 können bei der Flaggenparadeauf der Convention in Nizza die Flaggen von118 Ländern hereingetragen werden, 86 sindvertreten. Lions zählen jetzt 655.000 Mitgliederweltweit. Deutschland hat zu diesem Zeitpunktfünf Distrikte. Gemeinsam schulterndiese im selben Jahr eine Herausforderung, wiesie sich dies zuvor nicht vorstellen konnten:Die Hilfe für die Geschädigten der verheerendenSturmflut an der Nordseeküste un den Unterläufenvon Weser und Elbe wird wieder zueinem sichtbaren Zeichen der Gemeinsamkeitin der Hilfe für die Menschen. Die Zahl der Distriktenimmt, dem Mitgliederwachstum geschuldet,zu.Foto: StoltenbergFoto: StoltenbergInternationale BewegungDas Jahr 1969: In der Rheuma-Kinderklinik inGarmisch-Partenkirchen wird der Grundsteinfür einen Erweiterungsbau gelegt: In Anwesenheithochrangiger Vertreter der bayerischenStaatsregierung wird ein Millionenprojekt begonnen,bei dem die Lions sowohl finanziellwie ideell Wegbereiter sind. Auf der einen Seitesteht das Bewusstsein, welche Folgen der kindlicheRheumatismus für die Betroffenen nachsich zieht: lebenslanges Leiden auf der einenSeite, auf der anderen dank der Mittel, die dervon Lions gegründete „Verein für das rheumakrankeKind“ ermöglicht, wichtige Hilfestellungen.Erstmals kann eine Gesamtdistrikt-Activity derartige Summen mobilisieren. „Derautonome Lions Club ist nicht allein, sondernin der Gemeinschaft aller Clubs. Er kann also,wenn’s darauf ankommt, auch gemeinsam mitihnen handeln.“, heißt es damals im LION.Die Gesamtsumme von 1.000.000 Mark ist einunübersehbares Signal des nachhaltiges Helfens,das dank der Partner eine Investition von mehrerenMillionen Mark möglich macht. DiesePartner sind es bis heute, die vom Engagementder Lions ausgehend mit ihnen zusammenMehrwert im Helfen schaffen, im In- und auchim Ausland. Geistig behinderte Kinder erfahrenin gleicher Weise, was Lions bewegen kann.MeilensteineWas sind Meilensteine im deutschen Lionismus?Sicher ist dieses Ereignis ein solcher: dieGründung des ersten deutschen Leo Clubs„Lahn-Dill“ am 12. 12. 1970 in Wetzlar. Schonseit 1957 sind die Leo Clubs mit der erstenClub-Gründung in den Vereinigten Staaten Teildes offiziellen Lions Programms. Alle fünfClubs der Zone übernehmen gemeinsam diePatenschaft. Die deutschen Leos wollen „die internationaleJugendbewegung fördern, sichkulturell orientieren und Activity im Rahmenpersönlicher und gegenseitiger Hilfe leisten“,heißt es im LION. Heute sind die Leos nichtwegzudenkender Bestandteil der LionsDer Stiftungslöwe ist schon jetzt auf dem besten Weg ein Wahrzeichenfür die „Stiftung der Deutschen Lions“ zu werden. In diesem Sinn aufder MDV in Duisburg aktiv: IPGRV Wilhelm Siemen, StiftungsratsvorsitzenderDr. Wolf-Rüdiger Reinicke und GRV Heinz-Joachim Kersting (v.l.).Deutschland. Aus der anfänglichen Activity hatsich eine „Leo-Organisation“ entwickelt, dienational wie international hoch angesehen einechter Partner der Lions geworden ist, einwichtiger Bestandteil der Zukunft der Organisationim Multidistrikt. Es schließt sich dieFrage an: „Können Lionsziele auch Leitbilderfür die Jugend von heute sein?“ Und die kommtals eines der zentralen Themen im Arbeitskreis:„Jugend“ auf dem Europa-Forum zur Sprache.Erstmals sind die Leos bei einem Europa-Forumdabei, kommen bei diesen Fragen zu Wortund beteiligten sich aktiv. „Die Leos sind daund sie sind nicht mehr zu übersehen“, hieß esim Anschluss unisono.Europäische EinigungDie 70er Jahre stehen im Zeichen neuer Orientierungnach der Verunsicherung, die die Gesellschaftinfolge der Unruhen der 68er sucht.Auch die europäischen Lions nehmen sich hiernicht aus. „Wollen wir Lions in der Öffentlichkeitrichtig gesehen werden, so müssen wir unsereZiele konsequenter verwirklichen… Nurein ernsthaftes Studium der sozialen Problemeermöglicht es, Wissen und Anregung als Voraussetzunghumanitärer Einflussnahme aufdas soziale Geschehen zu gewinnen“, ist eineder Thesen, die auf dem Europa-Forum behandeltwerden. Das mündet konsequent ein in dieBetrachtung der Art und Ausrichtung der Acti-16 17

ARTIKEL 60 JAHRE LIONS60 JAHRE LIONS ARTIKELvitys unter dem Aspekt nationaler wie internationalerZusammenarbeit. Ganz im Zuge derEuropäischen Einigung steht bei den Lions dasZiel der Stärkung des Bewusstseins gemeinsamerAufgaben durch die Einrichtung einer EuropäischenLions-Informations-Zentrale. In derweltumspannenden Organisation wird so europäischeIdentität immer stärker greifbar. Jugend,Gesellschaft, Activitys und InternationaleBeziehungen sind die zentralen Themen, dieauf dem Europa-Forum 1974 in Berlin, demzweiten in Deutschland, behandelt werden.Hilfswerk der Deutschen LionsIn Deutschland setzt im selben Jahr der Multidistriktzu einem Quantensprung an: Der spätereKölner Oberbürgermeister und LionsfreundNorbert Burger (gestorben 2012) wird 1973 vonBundeskanzler Willy Brand zum stellvertretendenLeiter des Presse- und Informationsamtesberufen. Dessen Nachfolger Helmut Schmidtholte ihn in Folge 1974 als Ministerialdirektorin das Bundesministerium für wirtschaftlicheZusammenarbeit und Entwicklung (BMZ).Clubleben und Activities: Beides gehört eng zusammen, wie hier amBeispiel einer Weinernte zu sehen.Aus seiner Funktion heraus entwickelte erseine Vision von wirksamem Engagement derdeutschen Lions in den Entwicklungs- undSchwellenländern. Er suchte sehr bald Kontaktzu seinen Lionsfreunden, beriet sich intensivmit ihnen und empfahl ihnen die Gründung einesgemeinnützigen Vereins zur Abwicklunginternationaler Projekte. Seinerseits sicherte erden Freunden seine Unterstützung bei einerfruchtbaren Zusammenarbeit mit dem BMZ zu.Mit der daraus resultierenden Gründung desHDL-Hilfswerks der Deutschen Lions e.V. imJahr 1974 schafften die deutschen Lions die Voraussetzungfür eine weltweit wohl ansonsteneinzigartige Zusammenarbeit zwischen einerRegierung und einer Hilfsorganisation.Das BMZ übernimmt seit dem bis zu 75 Prozentder Projektkosten von Auslandsprojekten.Das BMZ tritt dabei kaum ins Bewusstsein derÖffentlichkeit und sichert so die Lionsidentifizierungmit den Projekten.Das HDL soll darüber hinaus allen deutschenDistrikten als zentrale Service-Organisation fürihre Lions-Clubs und deren Gliederungen dienen.Es soll die steuerbegünstigten Lions-Aktivitätenin einem gemeinnützigen Verein bündeln.Und noch ein weiteres, was sich als entscheidenderVorteil erweisen wird: Die deutschenLions haben damit einen zentralen Ansprechpartnerfür alle öffentlichen Zuschussgeber.Die Jugendprogramme, allen voran LionsQuest, die Internationalen Hilfsprojekte, dieJugendlager, der Distriktverfügungsfond, eineschlagkräftige Organisation wickelt nicht nuralle Projekte für den MD 111 ab, sie ist selbstinitiativ, greift neue Möglichkeiten des Helfensnational und international auf, ist Partner derPartner wie CBM, Action Medeor, ist Brückezur LCIF, mithin exzellentes Werkzeug desHelfens! 1974 ist somit ein wegbereitendes Jahrfür die deutschen Lions.Besonderes Treffen1974 - Im geteilten Berlin ahnt jetzt noch niemandvon den anwesenden nationalen und internationalenGästen des Europa-Forums, dassder „Eiserne Vorhang“ einmal fallen wird. Esvergehen noch 15 Jahre bis zum Mauerfall.Gorbatschows „Glasnost und Perestroika“ leitetden Prozess des Wandels ein. Und auch beiden Lions in Deutschland wird dieser Begriffzum Gegenstand von Clubabenden, in denenFoto: privatman sich mit den Veränderungen in der Sowjetunionintensiv auseinandersetzt.Der LION berichtet 1988 über ein Zonentreffen,bei dem ein besonderer Vortragender begrüßtwerden konnte: Dr. Pjotr Fedossow. Seit1978 ist er an der Moskauer Universität und derAkademie für Gesellschaftswissenschaften forschendund lehrend tätig. Er fasziniert an diesemAbend die Gäste des Zonentreffens imRheinland mit seinen Äußerungen zu notwendigenReformen, die von Gorbatschow angestoßenwurden. Ein Jahr später ändert sich dieWelt: Ausreisewelle, die Bürgerrechtsbewegung,Mauerfall: „Wir sind ein Volk“ rufen dieMenschen in der damaligen DDR den Machthabernzu. Die friedliche Revolution bedeutetdas Ende einer Ära. Die kommunistischen DiktaturenOstmitteleuropas, die Teilung Deutschlandsund Europas, all dies findet ein Ende. Lionssind gefragt: in der Hilfe, in der Solidarität.Und die Lions-Philosophie selbst fällt bei denBürgerinnen und Bürgern auf fruchtbaren Boden.Unmittelbar erfolgen erste Clubgründungen.Die Reformen in diesen Ländern, die wirtschaftlichenKonsequenzen der politischenVeränderungen, sie müssen verarbeitet werden,langsam erst setzt sich Lions in Osteuropadurch. Die Aufgabe bleibt bis heute! In der Bundesrepublikwird der erste Distrikt der neuenBundesländer aus der Taufe gehoben, mit derBezeichnung „O“ versehen. Es ist 1991 der dreizehnteim Multidistrikt. Aus diesem einen werdenim Laufe der Jahre drei werden. Auch diesist Ausweis erfolgreicher Arbeit und der Fähigkeit,sich neuen Entwicklungen zu stellen.Activitys für den guten Zweck gehören zu denGrundbausteinen des Clublebens.Reformen der 80er JahreZurück zu den 80er Jahren: Reformen sind beiden deutschen Lions angebracht. Längst hat sichein gesellschaftlicher Wandel vollzogen. Frauennehmen mehr und mehr Abschied vom überkommenenRollenbild. Sie studieren, sind gutausgebildet, sind berufstätig. Nachdem 1987 aufder International Convention in Taipeh die Aufnahmevon Frauen als Lions-Mitglieder beschlossenworden ist, wird die Debatte auch inder Bundesrepublik heiß geführt: „Warum sollte… eine Ärztin, eine Bankkauffrau, eine Fotografinoder die Chefin einer Großbäckerei nichtgenauso wertvoll in der Beschaffung von Geld,in der Benutzung von Berufsbeziehungen, in derPflege vom Miteinander sein, wie ein Arzt, einBanker, ein Werbekaufmann oder ein Textileinzelhändler?,fragt eine Leserbriefschreiberin1988 im LION. Langsam, sehr langsam wird mitdem Beschluss von Taipeh eine Entwicklung inGang gesetzt, die zu gemischten Clubs, zur Aufnahmevon Frauen in bisher reine Männerclubs,zu Frauenclubs bei Lions im MD 111 führenwird. Und es ist dieser Prozess angesichts vonrund 13 Prozent Frauenanteil noch lange nichtabgeschlossen. Doch immerhin: 47 Prozent derseit 1987 aufgenommen Neumitglieder sindweiblichen Geschlechts.Weltweites EngagementEuropa befindet sich insgesamt in diesen Jahrenin einem tief greifenden Wandel. Das darfjedoch den Blick nicht verstellen auf die Prinzipien,denen wir alle als Lions dienen. Dazugehört der Blick über den Tellerrand. NotleidendeMenschen brauchen unsere Hilfe, wo immersie auch sind. Verantwortung ist unteilbarin unserer Welt. Sie brauchen unsere Hilfe beiKatastrophen, sie brauchen sie ebenso, wennnachhaltige Entwicklungen angestoßen undverfolgt werden, die den Gesellschaften undden daran teilhabenden Menschen insgesamtein würdiges und selbstbestimmtes Leben ermöglichen.Die Kampagne „Sight First“, die1990 gestartet wird, erwächst zur größten Activity,die Lions weltweit je ins Leben gerufenund durchgeführt hat. 130 Millionen US-Dollarsollen für den Kampf gegen die Blindheit durch18 19

ARTIKEL 60 JAHRE LIONS60 JAHRE LIONS ARTIKELSpenden zusammenkommen. Es werden weitmehr. Eine zweite Kampagne wird folgen. MillionenMenschen werden in Afrika und Indiendas Augenlicht zurückerhalten. Und die deutschenLions sind mit ihrem Spendenaufkommenganz weit vorn.Mit wichtigen Partnern, wie zum Beispieldem Bundesministerium für wirtschaftlicheZusammenarbeit und Entwicklung wird dasEngagement der deutschen Lions immer wiederdeutlich spürbar. Schulen und Krankenhäuserwerden gebaut, unter anderem in Namibia undÄthiopien. In Bolivien investieren die Lions indie Bekämpfung der Gehörlosigkeit. Vielesmehr wird geleistet.Friedensdorf InternationalDass darüber die Arbeit im lokalen Umfeld, inder Region und in unserem Land nicht vernachlässigtwird, versteht sich von selbst. Esist dies bei allem internationalen Engagementein Schwerpunkt der Arbeit aller Lionsclubs.Und auch hier gibt es wieder gemeinsame Aktivitäten,die reich Früchte tragen. Das FriedensdorfOberhausen war schon in den 60erJahren ein zentraler selbst gewählter Aufgabenbereich.Zum 50jährigen Jubiläum im Jahre2002 nimmt der Multidistrikt sich dieserAufgabe erneut an. Die Revitalisierung desFriedensdorfes wird die größte nationale Aktivityin der Geschichte der deutschen Lions.Der Neubau von vier Wohnhäusern ermöglichtdie Aufnahme von verletzten Kindern ausKriegs- und Krisengebieten, die in ihrer Heimatnicht oder nur unzureichend behandeltwerden können. Hier werden sie geheilt.Deutschlands Lions leisten Vorbildlichesund das in einer Vielzahl von Bereichen. Umdas Handeln dauerhaft auch auf einer weiterenSäule des Gemeinsinns zu gründen, wird 2007nach langen Debatten innerhalb der deutschenLions-Mitgliedschaft die „Stiftung der DeutschenLions“ gegründet. Im Mittelpunkt desFörderportfolios steht wie bei Lions üblichimmer der Mensch. Die von der Stiftung gefördertenProjekte sollen unmittelbar denMenschen zugutekommen, sollen Lebenschancenund Lebensumfeld spürbar undnachhaltig verbessern. Noch ist die Stiftungein zartes Pflänzchen. Es ist unser aller Aufgabe,daraus einen starken Baum mit kräftigenWurzeln werden zu lassen.Sechzig Jahre nach der Gründung des erstendeutschen Lions Clubs ist aus den Wurzeln, diedamals eingepflanzt wurden, ein starker Multidistriktgeworden. Mit über 50.000 Mitgliedernist Deutschland in Europa eines der mitgliederstarkenLänder. Die deutschen Lions, werden gehörtund ihr Handeln wird geachtet. Über 25Millionen Euro bringen sie durch ihre Arbeitund ihr Engagement auf den Weg, jährlich unddurch eine Vielzahl an Activitys. Sie bewegenviel durch ihr bürgerschaftliches Mitgestalten.Sie sind mit ihren Jugendprogrammen, die alsvorbildlich dort gern gefördert werden, Partnerder Kultusministerien. Sie helfen in ihren Kommunen,dort vor Ort wird ihr Tun direkt spürbar,vergessen darüber jedoch keineswegs, dassLions eine internationale Organisation ist, sindpräsent, wenn die Welt von Katastrophen erschüttertwird: ob bei den Erdbeben in Haiti,dem Tsunami in Japan, den verheerenden Brändenin Australien, auf allen Kontinenten. In derBekämpfung der vermeidbaren Blindheit zusammenmit der Christoffel Blindenmission nehmendie Deutschen im internationalen Vergleich eineVorreiterrolle ein und sind auch nach den beidengroßen Kampagnen weiterhin aktiv, so wie erstim letzten Jahr mit dem RTL-Spendenmarathon,wo für den Aufbau einer Kinderaugenklinik inBrasilien innerhalb kürzester Zeit 585.000 Euroaufgebracht wurden, und in Partnerschaft mitRTL und dem BMZ über 1,5 Millionen an Hilfsgeldernzukunftsorientiert und mit nachhaltigerWirkung von Deutschland aus auf den Weg gebrachtwerden konnten. Sie kümmern sich mitder Universität in Kassel um die Versorgung vonMenschen in Notgebieten mit dem lebensnotwendigenGut Wasser: „PAUL“, der transportableWasserbereiter rettet Leben.Foto: Judith ArensRückblick und VorschauWenn wir als Lions unser 60jähriges Bestehenfeiern, so können und dürfen wir dies mit Stolztun im Rückblick auf das Erreichte. Ein Rückblickmuss jedoch stets in der Hinwendung zurZukunft seine Entsprechung haben. Aus demGeleisteten der Vergangenheit ergibt sich dieVerpflichtung, nicht nachzulassen. Die MDV inDuisburg blickte im Jubiläumsjahr zurück undfeierte die gemeinsame Geschichte des Erfolges.Sie setzte ebenso Akzente für das Morgen. DieSchirmherrschaft des Bundesministers des Innern,Dr. Hans-Peter Friedrich für den „Marktder Kulturen“ war Dank und Ermutigung zugleich.Ministerpräsident a. D. Professor Dr.Kurt Biedenkopfs Festrede auf der offiziellenFeierstunde im Rahmen der Multidistriktversammlungunterstrich dies in gleicher Weise.In den zurückliegenden 60 Jahren hat sich unsereBundesrepublik zu einem Land entwickelt,das wirtschaftlich stark, das weltoffen undmultinational, das international geachtet undfür die Wahrnehmung seiner Verantwortungim Verbund der Staaten geschätzt wird.Dass wir als deutsche Lions mit Eberhard J. Wirfserstmals einen Internationalen Präsidenten stellenkonnten, unterstreicht die Bedeutung derdeutschen Lions im internationalen Kontext. Wirsollten dafür dankbar sein - auch ihm persönlich- und stolz auf das gemeinsam Geleistete. Dasswir 2013 mit Hamburg Austragungsort der InternationalenConvention der Lions sind, ist eineFrucht dieser sechs Jahrzehnte, ist eine Auszeichnungfür die deutschen Lions und unser Vaterland,die wir selbst nicht hoch genug einschätzenkönnen, ist ein Bekenntnis zu Europa, das wir mitunseren europäischen Freunden gemeinsam abgebenkönnen und - wie ich meine - müssen!Feiern und DankenDank der Wende 1989 wiedervereint, istDeutschland einer der Garanten für ein demokratischesEuropa. Wir alle haben Anlass genug,dafür Dank zu sagen. Die deutschen Lions sindsich ihrer Verantwortung bewusst. Sie werdenLions sind bei großen Kampagnen, wie dem RTL-Spendenmarathon,aktiv. Die Spendenmarathon-Projektpatin Magdalena Brzeskaunterstützt dabei das Lions-Projekt in Togo. Hier ist sie im Interviewmit LION-Chefredakteur Ulrich Stoltenberg.nicht nachlassen, ihr Engagement für dasDeutschland, das Europa im Jetzt und in der Zukunftim Kontext der Länder dieser Welt einzubringen,jeden Tag und immer wieder aufs Neueden Menschen zu dienen.Feiern und danken gehört zusammen. Zu dankenist all jenen, die sich in den vergangenen sechsJahrzehnten in den Dienst dieser Sache gestellthaben, wo immer sie auch sind und was immersie auch in der Organisation an Verantwortungübernommen haben, als Clubmitglied wie als DistriktGovernor, als Mitarbeiter oder Vorstand imHilfswerk der Deutschen Lions oder der Stiftungder Deutschen Lions, als hauptamtlich tätige Kollegenim Generalsekretariat oder als einer dervielenehrenamtlichen Beauftragten und Mitgliedernin den Ausschüssen. Auch das ist real ausgeübteVerantwortung für den Anderen.Hamburg 2013Lassen Sie uns in Hamburg 2013 feiern unduns freuen, mit allen Menschen, die diese Tagebereichern und zu einem Erlebnis der Gemeinschaftdes Guten werden lassen. Lassen Sie unsdamit Kraft schöpfen für das Morgen mit allseinen Verpflichtungen, die wir als Lions gernannehmen werden, so wie es seit 1951 kontinuierlichgeschehen ist.20 21

HDL HILFSPROJEKTEDer neue Schulspeisesaal und die Küche inHuigub, NamibiaHILFSPROJEKTE HDLHilfswerk der DeutschenLions: Das sind wir!Von PCC Prof. Dr. Jörg-Michael Kimmig Vorstand Nationale- und InternationaleProjekte stellt diese vorLions helfen. Ob in Kinder- und Jugendprojekten,bei der Unterstützung Sehbehinderteroder in Entwicklungsländern - Lions engagierensich ehrenamtlich für Menschen, dieHilfe brauchen. Dabei kümmern sie sich um dieMitmenschen in ihrer Nachbarschaft genausowie um Notleidende in aller Welt.Nationale ProjekteEin Großteil der Lions-Hilfe fließt in gemeinnützigeProjekte und an bedürftige Menschenim Inland. Gefördert wird die Jugend-, Behinderten-und Altenarbeit oder auch die Arbeitder Tafeln. Das größte Projekt, das die deutschenLions in den Jahren 2000 bis 2005 gemeinsamrealisiert haben, war der Neubau vonvier Wohnhäusern für Kinder im FriedensdorfInternational in Oberhausen. Bereits seit vielenJahren werden dort schwerstverletzte Kinderaus Kriegs-und Krisengebieten aufgenommenund behandelt. Immer noch wird das Projektvon deutschen Lions unterstützt. Zuletzt konn-Foto: HDLFoto: HDLte dort im Juli 2012 mit Zuschüssen von LCIFin Oak Brook, mit dem Austausch veralteterHeizkessel und einer dringend nötigen Sanierungdes Sport-und Therapiebereichs begonnenwerden. Außerdem werden die Augen-Hornhautbankenan den Universitätskliniken Düsseldorf,Homburg-Saar und Freiburg unterstützt.Die Anzahl und Vielfalt der internationalenHilfsprojekte der Lions ist fast unüberschaubar.Hier kann daher nur ein exemplarischerEinblick in die Hilfe der deutschen Lionsfür Notleidende in der ganzen Welt gegebenwerden.Das Hilfswerk der Deutschen Lions e.V.(HDL) ist der Servicepartner aller Lions Clubs.Von Wiesbaden aus werden der Lions-Jugendaustausch(Incoming und Outgoing) sowie diewichtigen schulischen PräventionsprogrammeLions-Quest „Erwachsen werden“ und „Erwachsenhandeln“ koordiniert und verwaltet.Bei nationalen und internationalen Hilfsprojektenist das HDL die konstante Größe in der Beratung,Betreuung und Abwicklung. So konntenvon Wiesbaden aus im Laufe der Jahre vielewichtige Kooperationen geschlossen werden.Katastrophenhilfe – schnell & nachhaltigBesonders bei Hilfsaktionen für die Opfer größererNaturkatastrophen, in denen die großeHilfsbereitschaft der Lions schnell Wirkung fürdie Bedürftigen zeigen soll, ist die vertrauensvolleZusammenarbeit mit den Partnerorganisationenessentiell. Mit, dem „Gemeinsam fürAfrika“, dem Bündnis der Hilfsorganisationen,dem Medikamentenhilfswerk Action Medeoraus Tönisvorst, Help e.V. aus Bonn seien nur einigeNamen genannt, auf die Lions im Katastrophenfallzählen können. Mit über 700.000Euro konnten Hilfsmaßnahmen für die Opferder Dürre in Ostafrika unterstützt werden.Nach der Dreifachkatastrophe in Japan 2011zeigten die Lions große Solidarität mit denMenschen und finanzierten Soforthilfe, Wiederaufbau,Haushaltsausstattungen und einkommensschaffendeMaßnahmen für die betroffenenRegionen in Höhe von fast 750.000Euro. Und als im Jahr 2010 auf Haiti die Erdebebte und unzählige Menschen ihr Zuhauseoder ihr Leben verloren, kamen über eine MillionSpenden zusammen, die für die dringendbenötigte medizinische Soforthilfe, aber vor allemfür den nachhaltigen Wiederaufbau verwendetwurden.Nach dem Leben in provisorischen Shelterund Transitunterkünften war ein richtiges Zuhausedas, wonach sich die Menschen auf Haitiwohl am meisten sehnten. Die HDL-PartnerorganisationHelp e.V. setzte mit Hilfe der Lions-Spendenunter Beteiligung der Lions ClubsInternational Foundation (LCIF) ein Häuserbauprojektum, bei dem sowohl eine Werkstatteigens aufgebaut wurde, als auch darauf geachtetwurde, dass die Menschen dort bauen konnten,wo sie auch zuvor gelebt hatten und so ihreExistenz langfristig zurückgewinnen konnten.Als im Oktober 2011 in Folge der Zerstörungenund katastrophalen Zustände auf der Karibikinseleine Cholera-Epidemie ausbrach, beschlossdas HDL auch hier zu helfen und gemeinsammit der Partnerorganisation Help,Hilfe bei der Versorgung mit trinkbarem Wasserzu leisten. Lions spendeten 100 PAUL-Wasserfilter.Wasser ist LebenNach Naturkatastrophen stellt die Versorgungder Menschen mit sauberem Wasser eines dervordringlichsten Probleme dar. Brunnen undFlüsse sind dann mit pathogenen Bakterien verschmutztund können Seuchen auslösen. Auchim Alltag vieler Menschen, besonders in infrastrukturellschlecht versorgten Gebieten ohneWasser- und Abwassersysteme, ist der Zugangzu trinkbarem Wasser oft eine tägliche Frage desÜberlebens. Das HDL stellt mit dem Wasserfilter„PAUL“ eine Lösung für diese Probleme.PAUL filtert Wasser und macht es trinkbar„PAUL“ steht für Portable Aqua Unit for Livesavingund dahinter verbirgt sich ein einfacherwie genialer Wasserfilter, der von Forschernder Universität Kassel unter Prof. Franz-BerndFrechen entwickelt wurde. Das Gerät filtertKrankheitserreger aus dem Wasser, macht es22 23

HDL HILFSPROJEKTEHILFSPROJEKTE HDLEin Grund zum Anstoßen - Die Kooperation mit action medeor zurLagerung von "PAUL" (Siemen, Kimmig, Götz, Gommans).trinkbar und bietet einen wirksamen Schutzgegen Cholera, Typhus und weitere Infektionskrankheiten.PAUL kann bis zu 1.200 LiterWasser am Tag filtern - ohne zusätzliche Energiezu benötigen - genug für ein ganzes Dorf.PAUL wiegt nur 20 Kilogramm und kann wieein Rucksack getragen werden - ideal um imKatastrophenfall auch Menschen im Hinterlandmit trinkbarem Wasser versorgen zu können.Lions stellen gemeinsam mit den HDL-Kooperationspartnern, dem Medikamenten-Hilfswerk action medeor und der UniversitätKassel, die Geräte bereit. Die Filter werden beiAction Medeor gelagert und warten dort auf ihrenEinsatz. Im Ernstfall können sie so mit anderenHilfsgütern schnell in die jeweilige Notregiontransportiert werden, wo die Menschenihr Wasser dann selbst filtern können. Bisherhaben Lions fast 250 PAULs finanziert, von denenbereits über 140 weltweit im Einsatz sind.Internationale ProjekteDer Kampf gegen vermeidbare Blindheit inden ärmsten Ländern der Erde ist ein Uranliegenund ein Schwerpunkt der Lions-Hilfe weltweit.SightFirst ist eine internationale Langzeit-Activity der Lions zur Bekämpfung von vermeidbarerBlindheit. Dank der gemeinsamenBemühungen der im Verbund Vision 2020 zusammengeschlossenenOrganisationen, wiezum Beispiel der Weltgesundheitsorganisation(WHO), Christoffel Blindenmission (CBM) oderLions Clubs International Foundation (LCIF)konnte der Anstieg der Anzahl blinder Menschenbereits deutlich abgeschwächt werden.Im Rahmen der Folgekampagne SightFirst II(CSF II) waren im Jahre 2005 Lions weltweitdazu aufgerufen waren, sich mit aller Kraft fürdie Verhütung von Blindheit in den ärmstenLändern unserer Erde zu engagieren. Über 200Millionen US-Dollar waren das internationaleErgebnis, das Lions nach vier Jahren stolz präsentierenkonnten. Der außerordentlich erfolgreicheEinsatz der deutschen Lions: 4.132.343Euro gingen bis Ende 2011 (aus allen Distrikten)ein. Dazu kamen Zuschüsse von LCIF aus OakBrook und von den Bündnispartnern des HDL.Zuletzt konnten die deutschen Lions mitmehr als sieben Millionen Euro dazu beitragen,die Situation der blinden und sehbehindertenMenschen zu verbessern. Lions finanzieren außerdemStipendien für die Ausbildung von Augenärztenin Afrika. Dort fehlt es oft an qualifiziertemPersonal und Spezialisten. Ein Ausbildungsjahrkostet pro Studienjahr rund 7.500Euro, insgesamt rund 30.000 Euro.Der wohl inzwischen bekannteste afrikanischeAugenarzt, der über das Stipendienprogrammaus- und weitergebildet wurde, ist Dr.Asiwome Seneadza, der inzwischen in Sambiaam Kitwe Central Hospital in leitender Funktiontätig ist und direkt in das Lions-Hilfsprojekt„Lichtblicke für Kinder in Afrika“ eingebundenist. Im März 2012 besuchte er Deutschland,um über seine Arbeit vor Ort und dieFortschritte des Projekts zu berichten. Die Ausbildungvon über 50 Stipendiaten wurde bisherüber das HDL finanziert. Das HDL vermitteltKandidaten für diese nachhaltige Activity inZusammenarbeit mit der CBM.Foto: StoltenbergFoto: HDLPartnerschaft: 20 Jahre Lions und CBMDie Christoffel Blindenmission mit Sitz inBensheim ist nicht nur die weltweit größteFachorganisation für Menschen mit Behinderungen,sondern auch der wichtigste Partnerdes Hilfswerks der Deutschen Lions bei demBestreben die Lebenssituation der Menschen inallen Teilen der Erde zu verbessern. Und dasschon bereits seit 20 Jahren. Im Februar 1990wurde diese wichtige Kooperation geschlossen.2,6 Millionen Menschen haben bisher von derLions-CBM-Kooperation profitiert, über250.000 Augen-OPs sind in gemeinsamen Projektendurchgeführt worden. Bislang wurdenGemeinschaftsprojekte mit einem Gesamtvolumen(inklusive erhaltener Zuschüsse) von 17Millionen Euro, in Indien, Afrika und Lateinamerikafinanziert und damit unter anderemden Bau, die Sanierung und die Erweiterungvon über 40 Kliniken ermöglicht.Aufgrund des Kooperationsvertrages berechnetCBM für Lions-Projekte keine Verwaltungskosten.Die CBM wird auf der InternationalConvention in Hamburg mit dem Lions-CBM-Blindengang vertreten sein. Dieser „Erlebnisgang“gibt sehenden Menschen die Möglichkeit,selbst auszuprobieren, wie sich eine Sehbehinderungoder Blindheit anfühlt. Auchbeim aktuellen Projekt „Lichtblicke für Kinderin Afrika“ ist die CBM ein wichtiger Partner.Mit allen SinnenMit „Lichtblicke für blinde und gehörloseMenschen“ realisieren die deutschen Lions zusätzlichzu den SightFirst-Projekten in Afrika,etwa im Kongo, in Ruanda und Uganda, aktuellauch Projekte für seh- und mehrfachbehinderteKinder in Togo, Sambia und Brasilien sowieein landesweites Hilfsprogramm für gehörloseMenschen in Bolivien. Ganz besonders für diekleinen Patienten, hörbehinderte Kinder in derganzen Welt, setzt sich die Initiative „Hilfe fürkleine Ohren“ (HKO) ein. Ins Leben gerufenvom Lions Club Wiesmoor kümmert sich, inenger Zusammenarbeit mit dem HDL, inzwischenein Projektteam des Lions Club Kelkheimum die Koordination dieser Lions-Activity,dem deutschlandweiten Sammeln von gebrauchtenHörgeräten. Rund 6.900 Hörgerätekonnten seit 2010 fachgerecht geprüft unddurch Spezialisten den kleinen Patienten individuellnach einem Hörtest angepasst werden.Um sicherzustellen, dass die Organisationen,die gebrauchte Hörgeräte von den Lions erhalten,vertrauenswürdig sind und eine nachhaltigeBetreuung gewährleisten, erfolgt die Auswahlder Projekte nach speziellen Qualitätsstandardsin Kooperation mit der EuropäischenUnion der Hörgeräteakustiker (EUHA). „Hilfefür kleine Ohren“ ist weltweit aktiv, es gibt Projektein Afrika (Tansania, Südafrika), Südamerika(Bolivien, Peru) sowie Weißrussland.Lichtblicke für Togo:Das RTL-SpendenmarathonDas HDL geht aber auch ganz neue Wege,wenn es um die Vervielfachung der Lions-Spenden im Dienste gemeinnütziger Hilfsprojektein aller Welt geht. Auf Idee und Initiativedes MD-Pressesprechers und LION-ChefredakteursUlrich Stoltenberg wurde eine Kooperationmit „Stiftung RTL - Wir helfen Kindern“Togo, die Projektpatin für den RTL- Spendenmarathon MagdalenaBrzeska mit den kleinen Patienen24 25

HDL HILFSPROJEKTEHILFSPROJEKTE HDLgeschlossen. Jedes Jahr sammelt die große Charity-Show„RTL-Spendenmarathon“ in einem24-stündigen Sende- und SpendenmarathonGelder für ausgewählte Kinderhilfsprojekte inaller Welt. „Stiftung RTL - Wir helfen Kindern“trägt übrigens, wie das Hilfswerk der DeutschenLions e.V. auch, das DZI-Spendensiegel.Das Deutsche Institut für soziale Fragen ist eineanerkannte Prüfinstanz, die unabhängig undkompetent das Geschäftsgebaren von Hilfsorganisationenbewertet.2011 nahm zum ersten Mal ein „Lichtblicke“-Projekt zur Hilfe für blinde und sehbehinderteKinder bei der Charity-Sendung „RTL-Spendenmarathon“teil. Mit Unterstützung der prominentenProjektpatin Jana-Ina Zarrella und demlegendären Fußballer Pele wurde 2011 das Lions-Projekt„Lichtblicke für Kinder in Brasilien“zum Bau einer Reha-Augenklinik im brasilianischenRecife einem Millionenpublikum vorgestellt.Rund 12,5 Millionen Zuschauer sahen dieSendungen am 17. und 18. November 2011, beider HDL-Vorstandssprecher Prof. Dr. Jörg MichaelKimmig in einem Live-Interview im RTL-Spendenmarathon-Studio aus fachlicher und lionistischerSicht das Projekt vorstellte.Dank der großen Spendenbereitschaft derdeutschen Lions im letzten Jahr konnte die volleSumme von einer halben Million Euro alsErgebnis präsentiert werden, die mit Spendengeldernaus der Sendung von „Stiftung RTL -Wir helfen Kindern“ verdoppelt wurden. Mitweiteren Zuschüssen vom Bundesministeriumfür wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung(BMZ) flossen schließlich über 1,5Millionen Euro in den Bau und die Ausstattungeines Rehabilitationszentrums für blinde undmehrfachbehinderte Kinder im armen NordostenBrasiliens. Die Finanzierung des Projektswar damit gesichert und der Bau der Klinik istheute in vollem Gange.2012 ist zum zweiten Mal ein Projekt derdeutschen Lions beim RTL-Spendenmarathondabei. Prominente Projektpatin der Lions wirddieses Jahr die 26-fache Deutsche Meisterin inrhythmischer Sportgymnastik und „Let´sDance“-Siegerin Magdalena Brzeska sein. Siereiste im September 2012 mit einem RTL-Kamerateamund dem HDL- Geschäftsführer VolkerWeyel in das westafrikanische Land. Selbstzweifache Mutter, zeigte sich Magdalena Brzeskastark berührt vom Schicksal der Kinder inTogo und wich den kleinen Patienten vor, währendund nach den Operationen nicht von derSeite. Die deutsche Augenärztin und CBM-Fachberaterin für das Lions-Projekt vor Ort,Dr. Irmela Erdmann operierte zwei Kinder vorlaufenden Kameras. „Heute geht es den beidengut“, berichtete die engagierte Ärztin und BundesverdienstkreuzträgerinDr. Erdmann. DieNachuntersuchungen lassen hoffen, dass diesebeiden Kinder, Aunge und Maurice, ihr Sehvermögennoch weiter ausbauen können.Damit allen Kindern in Togo geholfen werdenkann, unterstützt das wichtige Lions-Projekt„Lichtblicke für Kinder in Afrika“ den Aufbaueiner augenmedizinischen Versorgung. Dennbisher gab es in Togo keinerlei Infrastruktur fürblinde und sehbehinderte Kinder. In einem Interview(Download auf der HDL-Homepage,die Red.) schildert Dr. Irmela Erdmann eindrucksvoll,wie Eltern betroffener Kinder ihrvon regelrechten Odysseen auf der Suche nacheinem geeigneten Arzt durch das Land undüber die Landesgrenzen hinaus berichteten,ohne effektive Hilfe zu finden. Da es bei Kindernwichtig ist, möglichst früh die Diagnosezu stellen und mit der Behandlung zu beginnen,kommt für viele kleine Patienten die Hilfedurch eine lichtbringende Operation zu spät.Doch in Zukunft können tausende Kindervor diesem Schicksal bewahrt werden. Mit denFoto: HDLLuftaufnahme des Friedensdorfes: Vier der Wohnhäuser wurdenbereits von Lions finanziert.Erlösen der Sendung doppelt die „StiftungRTL- Wir helfen Kindern“ wie im letzten Jahrdie Summe, bis zu 500.000 Euro! Und das Beste:Alle Produktionskosten trägt RTL. JederCent, der in der Sendung gespendet wird, wirdohne Abzug weitergeleitet.Togo gehört zu den ärmsten Ländern derErde. Mehr als die Hälfte der 6,1 Millionen Einwohnerleben in für uns unvorstellbarer Armutund haben weniger als einen Euro am Tag zumLeben. In der Zielregion gibt es rund 14.300blinde und sehbehinderte Kinder. Rund 65 Prozentder betroffenen Kinder könnte effektiv geholfenwerden, wenn eine augenmedizinischeVersorgung vorhanden wäre. Damit Kinder erfasst,behandelt und operiert werden können,fehlt es vor allem an Räumlichkeiten und Fachpersonal.Wesentlich und als Grundlage für die Möglichkeitder Behandlung der kleinen Patientenist der Bau der ersten kinderaugenmedizinischenStation mit OP in Togo am Centre HospitalierUniversitaire (CHU) Campus in Loméund die Ausstattung mit Materialien und Geräten.Ein weiteres Universitätskrankenhaus imNorden des Landes (CHU Kara) ist geplant. Umgezielt Fachpersonal zu schaffen wird die AusundWeiterbildung von zwei Kinderaugenärztenund vier Fachpflegern im Ausland veranlasst- das kostet um 50.000 Euro - die wiederumals Multiplikatoren Fachpfleger, Hebammen,Lehrer und ehrenamtliche Helfer schulenwerden. Enthalten im Budget ist außerdem eineAnschubfinanzierung für die ersten Jahre desKlinikbetriebs.Parallel dazu widmet sich der zweite Teil derProjektkomponenten dem Aufbau eines effektivenErfassungs- und Überweisungssystemund der Schaffung landesweiter Rehabilitations-und Bildungseinrichtungen für blindeund sehbehinderte Kinder. Die Kosten hierfürbelaufen sich auf mindesten 270.000 Euro. Außerdemwird ein Projektbüro geschaffen, dasdie Beratung und Evaluation und die Bewusstseinsschulungder Bevölkerung durch Öffentlichkeitsarbeit(Radiospots, Plakate und Informationsmaterial)übernimmt. Die Laufzeit desProjekts ist zunächst auf vier Jahre angelegt.Neben der CBM und Ihrer Fachberaterin inTogo, der deutschen Augenärztin Dr. IrmelaErdmann sowie dem CBM-RegionaldirektorMichael Kirumba ist auch der GesundheitsministerTogos, Kondi Charles Agba, zur Sicherungder Nachhaltigkeit in das Projekt eingebunden.Gemeinsam initiieren Lions und CBMdas Projekt durch Ausstattung und Ausbildung.Das togoische Gesundheitsministerium übernimmtdafür die lokalen Kosten, wie etwa diePersonalkosten für die medizinischen Fachkräfte.So kann ein nachhaltiger Betrieb geleistetwerden.26 27

HDL HILFSPROJEKTEZuschüsse – DVF, LCIF und BMZNicht nur durch medien- und öffentlichkeitswirksameAktionen wie den RTL-Spendenmarathonvermehrt das HDL die Spendender Lions. Regelmäßig werden auch nationaleund internationale Projekte der Lions in Wiesbadenunterstützt und fachlich begleitet. Hierverwaltet das HDL die Solidarkasse der Distrikte,den Distriktverfügungsfond (DVF) oderfungiert als allgemeine Beratung für LionsClubs mit selbst initiierten Projekten die Zuschüssefür ihre Eigenmittel generieren wollen.Etwa von der Lions Clubs International Foundation(LCIF): Geleistet wird die allgemeineBeratung, die Unterstützung bei der Antragsstellung,Projektabwicklung und die Erledigungder Verwendungsnachweise. Das HDLmuss sich laut Beschluss der Mitgliederversammlungprojektbezogen finanzieren, daherwerden vier Prozent der Projektsumme alsVerwaltungskosten einbehalten – allerdingsnur im Erfolgsfall!Eine weitere wichtige Partnerschaft, die vonder Zentrale HDL in Wiesbaden aus begründetwurde, ist die mit dem Bundesministeriumfür wirtschaftliche Zusammenarbeit undEntwicklung (BMZ). Projekte, die das HDLbetreut, werden mit bis zu 75 Prozent bezuschusst.Eine sehr gute Quote, allerdings vorausgesetzt,dass für die Rechnung „aus einemEuro mach drei“ entsprechende Eigenmittelvorhanden sind. Gefördert werdengroß angelegte, nachhaltige Hilfsprojekte (ab50.000 Euro) in Entwicklungsländern, die diewirtschaftliche, soziale oder ökologische Situationarmer Bevölkerungsgruppen spürbarverbessern. Als großer Träger rangiert dasHDL unter den Top 20 von rund 200 Organisationen,die der Bundesregierung dabei helfenkönnen, ihre im Rahmen der Millenniumsentwicklungszieleder Vereinten Nationen(UN) getroffenen Zusagen in der Entwicklungszusammenarbeiteinzuhalten. Als„Millennium Goals“ steckte die UN im Jahr2000 acht Ziele für eine bessere und gerechtereWelt ab: den weltweiten Kampf gegenHunger und extreme Armut, Mütter- und Kindersterblichkeitund HIV/AIDS. Den Kampffür universal zugängliche Bildung, die Gleichstellungder Geschlechter, ökologische Nachhaltigkeitund globalen Zusammenhalt. DieseZiele decken sich mit den Zielen der Lions -ein Grund für die erfolgreiche Zusammenarbeitmit dem Ministerium.Nur ein Beispiel für erfolgreiche Zusammenarbeitund Projektbegleitung durch das HDList der Bau einer Schule in Namibia durch denLions Club Moosbach und den LC WindhoekMetropolitan. Mit Zuschüssen von LCIF unddem BMZ brachten es die beiden Clubs unddas HDL auf ein Gesamtprojektvolumen vonfast 800.000 Euro über vier Jahre Projektlaufzeit.Rund 75 Prozent wurden hier durch Zuschüsserealisiert.Um weiterhin viel zu bewegen, können auchSie das HDL unterstützen. Spenden Sie jetzt fürdas laufende Projekt „Lichtblicke für Kinder inAfrika“, das von Togo ausgehend den Aufbaueiner augenmedizinischen Versorgung für Kinderin ganz Westafrika fördert.Spendenkonto: Hilfswerk der Deutschen Lionse.V. , Frankfurter Volksbank eG , BLZ 501 900 00,Konto Nr. 300 500, Stichwort: „Lichtblicke Afrika“.Treffen Sie das HDL in Hamburg!Auf der International Convention in Hamburgwird das Hilfswerk an zwei Standortenvertreten sein. Dort können Sie sich über allenationalen und internationalen Projekte informieren,über Lions-Quest fachsimpeln und allesüber die Jugendcamps, das nächste Jugendforumden Lions Long-Term Youth Exchangesowie die neuen EU-Kofinanzierungsprogrammebeim HDL erfahren. Außerdem nehmenvier der insgesamt neun Lions-Jugendcamps2013, sowie die Teilnehmer des Jugendforums2013 in Berlin, an der Parade teil. Besuchen Sieuns, wir freuen uns auf Sie!28

VOLUNTEER ORGANISATIONMittendrin statt nur dabei:Volunteer in Hamburg werdenVon Klemens A. Hempsch und Claus-Dieter BrandtWaren Sie schon einmal Teilnehmer einer InternationalenLions Convention? - Falls ja,dann kennen Sie gewiss diese einmalige Atmosphäre,mit vielen Lions aus aller Welt zusammenzutreffenund neue Kontakte zu knüpfen.Machen Sie mit in Hamburg als Volunteer undGastgeber, als Lion in vorderster Reihe und hinterden Vorhängen. Dies erste Weltereignis von LCIin Deutschland ist eine hervorragende Chance.Seien Sie Teilnehmer, Delegierter, Volunteer!Falls nein, dann bitte nutzen Sie diese großeChance direkt vor Ihrer Haustür! Sie wird sichnicht so schnell wieder bieten. 20.000 Gäste erwartenwir in Hamburg, und Sie werden begeistertsein von dem Gefühl, so viele Lions aus allenTeilen der Welt zu treffen, sich mit ihnen überErreichtes gemeinsam zu freuen und neue Bekanntschaftenzu machen! Jeder Lion sollte daserlebt haben, um den Wert unserer weltumspannendenOrganisation einschätzen zu können.Machen Sie mit, helfen Sie mit, wenn möglichals Volunteer, als Gastgeber, als weltoffener deutscherLion, der seine Freunde aus aller Welt inHamburg willkommen heißt und mit betreut!Wir suchen noch Helfer für die verschiedenstenBereiche: Dolmetscher, Mediziner, Betreuerin Hotels, am Bahnhof, auf dem Flughafen, inden Shuttlebussen, bei der Parade, für die Flaggenparade,Ordner, IT-kundige (zum Beispiel fürVolunteer-Einsatzplanung in den verschiedenenBereichen), und viele andere Aufgaben. Jeder vonIhnen hat wichtige Stärken, die hier gebrauchtwerden; wir versuchen die Aufgaben möglichstwunschgerecht zuzuordnen. Zwar wird von denVolunteers persönlicher Zeitaufwand erwartet(1-2 x 4 h Einsatz), aber es ergeben sich durchdiese Tätigkeit auch vielfältige interessante Begegnungen,die nicht selten zu wertvollenFreundschaften werden.Was ist nun praktisch zu tun, um Volunteerzu werden? Ganz einfach: Internet-Seitewww.LCICHamburg.de aufrufen – Menuepunkt„Volunteers“ oben rechts wählen – Feld„Anmelden“ anklicken und Name, Club undMailadresse eintragen - Absenden.Unabhängig davon muss sich jeder Volunteerauch als Teilnehmer der Internationalen Conventionbei LCI registrieren lassen, um an denVeranstaltungen teilnehmen zu können; das Organisationsteamhat darauf keinen Einfluss. DerWeg zur Registrierung als Teilnehmer führtüber die Webseite www.lionsclubs.org.; sie istonline oder per Formular möglich. Tipp: Registrierungvor dem 31.12.2012 spart Kosten!Sie können sich auch über das Hapag-LloydReisebüro registrieren lassen, auch wenn keineHotelbuchung gewünscht wird. Wir registrierenSie bei Lions Clubs International, überweisendie Registrierungsgebühren in US-Dollaran Lions Clubs International und rechnen mitIhnen in Euro ab). Die Registrierungsunterlagenholen Sie ab 5. Juli im Büro von Lions ClubsDeutschland und Hapag-Lloyd in der MesseHamburg ab. Die Bearbeitungsgebühr beträgt15 Euro pro Person. Diese Gebühr entfällt,wenn Sie in einem Delegationshotel über Hapag-LloydReisebüro buchen.Wir freuen uns sehr auf eine herausragendeConvention in Hamburg zusammen mit Ihnenals Volunteers! Herzlichst, Ihr Dr. Klemens A.Hempsch und Dr. Claus-Dieter Brandt, Co-Chairpersons Subcommittee Volunteers29

HAMBURG HOTELSDie offiziellen Conventionhotels der deutschen DelegationHotel Louis C. Jacob Weltoffen und lebensfroh geht es zu im „Jacob“an der Elbchaussee: Vornehm zurückhaltendund edel im hanseatischen Sinn präsentierensich das Louis C. Jacob hoch über der Elbe.S-Bahn-Station: Hochkamp, Bushaltestelle 50 m.Entfernung zur Messe Hamburg: ca. 10 km.AusstattungGourmetrestaurant „Jacobs Restaurant“ (2 MichelinSterne), Reservierung empfehlenswert.Hotelgarage (ca. 22,00 € pro Tag)Zimmer: Klimaanlage, W-LAN und Matratzenin Überlänge. Junior-Suiten, Suiten und Zimmermit Elbblick sind auf Anfrage buchbar.FrühstückBeginnen Sie den Tag mit einem entspanntenund ausgiebigen Frühstück vom Buffet. DerPreis für 2013 beträgt ca. 35,00 € pro Person.I hr „Lions-Bonbon“Wenn Sie sich für das Hotel Louis C. Jacob entscheiden,genießen Sie das Frühstückbuffetzum Hapag-Lloyd-Sonderpreis von nur 20 €pro Person und Tag.Bei Buchung vor dem 31. Dezember ist dasFrühstück sogar schon im Reisepreis inklusive!Unsere MeinungDas absolute Top-Hotel in Hamburg! Ideal geeignetfür Gäste, die in einem ganz besonderenAmbiente wohnen möchten!Zimmerkontingent für die deutscheDelegation: Insgesamt 60 ZimmerReisepreise pro Person in €*:Preise 5.-7.7. 5.-8.7. 5.-9.7.Doppelzimmer 380 558 736Einzelzimmer 547 805 1.063HOTELS HAMBURGEingeschlossene Leistungen2, 3 oder 4 Übernachtungen in der gewählten Zimmerkategorieim gewählten Hotel7% MwSt. auf die HotelübernachtungenBuchungsabwicklung der Hotelreservierung inkl.Zahlungsabwicklung mit LCI und dem Hotel.Anmeldung zur Convention vor Reisebeginn.Abholung Ihrer Registrierungsunterlagen und Zustellungin Ihr Hotel.Conventiontransfers ab/bis Ihrem Hotel in LCI-Shuttle-Bussen zu festgelegten Zeiten zu den Veranstaltungsorten.Reisebetreuung durch Mitarbeiter von Hapag-Lloyd Reisebüro Essen.Ein Teilnehmerverzeichnis pro Zimmer inkl. aktuellerInformationen zur Convention.Pro Person fünf deutsche Convention-Pins.Pro Person eine Einladung zum Deutschen Empfangam 6. Juli 2013 (Registrierung zur Conventionerforderlich!).Insolvenzversicherung zur Absicherung Ihrer einbezahltenGelder.Nicht eingeschlossene LeistungenAusgaben des persönlichen Bedarfs wie z.B. Frühstück(wenn nicht eingeschlossen), Minibar, Telefon,Trinkgelder z.B. für das Hotelpersonal .Verlängerungsnächte und An- und Abreise.Registrierungskosten zur Convention.Fakultative Ausflüge oder Musicalbesuche.Reiseversicherungen.1,3% Kreditkartengebühr auf den Reisepreis (nur beiBezahlung gegen Kreditkarte)BuchungshinweiseDie Kalkulationen der Reisen basieren auf dengültigen Gruppenreisenkonditionen für 2013.Sollte sich der Mehrwertsteuersatz von 7% auf Hotelübernachtungenbzw. 19% auf alle anderenLeistungen bis zum Reisebeginn erhöhen und/oder Hamburg die Kultursteuer einführen, müssendiese Beträge nachbelastet oder vor Ort bezahltwerden. Preis- und Reiseänderungen sowieIrrtümer bleiben vorbehalten.* mit der Zimmerbuchung ist die Registrierungzur Convention für min. eine Person verbundenPreis- und Reiseänderungen sowie Irrtümer bleibenvorbehalten.30 31

HAMBURG HOTELSHOTELS HAMBURGMövenpick Hotel +Hotel NH Altona Das Mövenpick Hotel im ehemaligen Wasserturmaus dem 19. Jahrhundert glänzt mitarchitektonischen Raffinessen und zeitlosemDesign. Es befindet sich inmitten des Sternschanzenparks,in direkter Nähe zu der U/S-Bahnstation Sternschanze und den Shoppingmeilen/SehenswürdigkeitenHamburgs. Entfernungzur Messe Hamburg: ca. 300 m.Ausstattung:Lobby-Lounge, Restaurant mit großer Terrassesowie die Lifestyle Bar „Cave“ im Turmgewölbe.Garage und Außenparkplatz (ab ca. 12,00 €/Tag)Sauna und FitnessbereichZimmer (266): Die Zimmer sind mit Bad oderDusche, Föhn, Klimaanlage, TV, W-LAN, Minibarund Safe ausgestattet.FrühstückBeginnen Sie den Tag mit einem entspanntenund ausgiebigen Frühstück vom Buffet. Preispro Person ca. 21 € (Preisstand 2012).Ihr „Lions-Bonbon“Kostenfreie Nutzung des Sauna- und Fitnessbereiches,kostenfreier W-LAN-Zugang imBusiness-Center, 10% Ermäßigung im MövenpickHotel Restaurant.Unsere MeinungAttraktives 4-Sterne Hotel in Toplage zurMesse Hamburg.Zimmerkontingent für die deutscheDelegation: Insgesamt 125 ZimmerReisepreise pro Person in €*Preise 5.-7.7. 5.-8.7. 5.-9.7.Doppelzimmer 280 408 536Einzelzimmer 495 727 959Das Hotel liegt im Bezirk Altona und ist nurwenige Minuten von Ottensen entfernt.Dieser belebte und angesagte Bezirk ist für seineRestaurants, Pubs, Bars, Galerien und Einkaufsstraßenbekannt. Das Stadtzentrum, dieStadthalle, die Alster, der Hafen mit seinem berühmtenFischmarkt und St. Pauli mit der Reeperbahnsind mit dem Bus in nur 10 bis 15 Minutenerreichbar. Die O2 World mit ihren aufregendenSport- und Kulturveranstaltungenund großen Konzerten, aber auch das Musicaltheater„Neue Flora“, sind in nur 10 Minutenmit dem Bus (2 Haltestellen) oder in 30 Minutenzu Fuß zu erreichen. Sie erreichen denFlughafen mit dem Auto in 25 Minuten und mitden öffentlichen Verkehrsmitteln in 50 Minuten.Entfernung zur Messe Hamburg: ca. 5 Km.AusstattungDas Restaurant mit Bar Navarra serviert internationaleGerichte und regionalen Spezialitäten.Wellnessbereich: Schönheitssalon mit Massagen,Schönheits- und Gesundheitsbehandlungen(Ayurveda, Body-Coach, Sportmassagen),einen Wellnessbereich mit Sauna und Dampfbadsowie eine Sonnenterrasse auf dem Dachmit Blick auf die Dächer Hamburgs.Zimmer (235): Die klimatisierten Zimmer verfügenüber kostenfreies WLAN und Satellitenfernsehenincl. Sky. Die Badezimmer sind miteiner Wanne, Schminkspiegel, Föhn und Toilettenartikelnausgestattet.Zimmerkontingent für die deutscheDelegation: Insgesamt 50 ZimmerReisepreise pro Person in €*Preise 5.-7.7. 5.-8.7. 5.-9.7.Doppelzimmer 242 350 458Einzelzimmer 416 608 80032 33

HAMBURG HOTELSHOTELS HAMBURGRadisson Blu Hotel +Motel One am Michel Das eindrucksvolle, runde Gebäude mit aussergewöhnlichenarchitektonischen Merkmalen,ist der ideale Ausgangsort und Treffpunktfür Reisende. Nur 9 Kilometer von derHamburger Innenstadt gelegen, bietet das Hotelseinen Gästen einen hervorragenden Zugangzu den Sehenswürdigkeiten Hamburgs.Grosszügige Räume für Tagungen und Veranstaltungensowie das Filini Bar & RestaurantKonzept mit modern interpretierter italienischerKüche runden das Serviceangebot desRadisson Blu Hotel, Hamburg Airport ab.AusstattungDas Filini Restaurant präsentiert modern interpretierteitalienische Küche. Die Filini Bar istder perfekte Ort um einen Drink in gepflegterAtmosphäre zu genießen.Der große Fitness Club im fünften Stock desHotels, bietet modernste Trainingsgeräte, eineSauna, ein Dampfbad sowie einen Ruhebereich.Zimmer (266): Trotz Flughafennähe ist Entspannunggarantiert dank neuester Fassadentechnologieund schallisolierter Fenster.Unsere MeinungAttraktives 4 Sterne Superior Hotel mit einemsehr guten Restaurant. Durch die ideale U-Bahn-Anbindung in die Stadt benötigen Sie fürdie Fahrt nur rund 20 Minuten. Die Bahn fährtim 10-Minuten-Takt.Zimmerkontingent für die deutscheDelegation: Insgesamt 50 ZimmerReisepreise pro Person in €*:Preise 5.-7.7. 5.-8.7. 5.-9.7.Doppelzimmer 236 342 448Einzelzimmer 430 630 830Das Motel One Hamburg Am Michel liegt inbester Innenstadtlage - nur wenige Schrittevom Hamburger Hafen, der historischen Speicherstadtsowie der HafenCity entfernt. Dieweltbekannte Reeperbahn in St. Pauli ist ebenfallsum die Ecke, sowie der Jungfernstieg unddie Binnenalster. Entfernung zur Messe Hamburg:ca. 3,5 km.AustattungZimmer (437): Jedes Zimmer (ca. 16 qm2) istmit einem komfortablem Doppelbett, Flatscreen-TV,W-LAN, Klimaanlage und Badezimmernin Granit-/Glasoptik sowie mit einer Regenduscheund Föhn ausgestattet.FrühstückDas Frühstück ist im Zimmerpreis enthalten.Unsere MeinungGut gelegenes Mittelklasse-Haus im Art- / Design-Stilin der Nähe des Michel. Etwas kleineZimmer, aber für einen Kurzaufenthalt ist diesesHotel durchaus zu empfehlen.Zimmerkontingent für die deutscheDelegation: Insgesamt 100 ZimmerReisepreise pro Person in €*:Preise 5.-7.7. 5.-8.7. 5.-9.7.Doppelzimmer 215 310 405Einzelzimmer 361 525 689Alle Hotels buchbar über: Hapag-LloydReisebüro · TUI Leisure Travel GmbHHuyssenallee 13 · 45128 EssenTel. 0201 82045-21 · Fax 0201 82045-22www.lions-on-tour.de · Lions.Reisen@TUI-LT.deoffizielles Reisebüro MD 111 Lions Clubs Deutschlandpreferred Tour Operator Lions Clubs International 201334 35

HAMBURG EIN STADTPORTRÄTEIN STADTPORTRÄT HAMBURGHamburg –hanseatisch lionistischVon Grit Gröbel Mit welchen Armen wird uns die Hansestadt begrüßen?… mit offenen! Und mit vielen. Denn seit Monatenbereiten die Hamburger Lions als Vor-Ort-Partner die Lions Club International Conventionvor. Und sie haben bereits viele Hamburger begeistert,um uns Lions einen hanseatisch lionistischenEmpfang zu bereiten. Doch was hat dieMetropole an Elbe und Alster zu bieten?Ganz gleich, ob Großstadtrevier, Ohnsorg-Theater oder Quatsch-Comedy-Club, ob Königder Löwen oder Tarzan, ob Handelskontor, Landungsbrückenoder Alster: Es gibt mehr als eineMöglichkeit, sich in Hamburg zu verlieben. DieInternational Convention gibt uns Lions die Gelegenheit,diese Liebe zu entfachen. Das Programmerlaubt auch Zeit zum Sightseeing odereinfach nur zum Bummeln durch die Stadt.Die Hamburger Messe, wo der Großteil derInternational Convention stattfinden wird, istnicht nur mitten in der Stadt, sondern auchTeil von Hamburgs weltberühmter Architekturaus Historie und heutigem Lifestyle. Einimposantes Kontorhaus aus roten Klinkern,dessen Grundriss an einen Schiffsbug erinnert,ein Säulengang im venezianischen Stilund kleine Häuschen mit Fachwerkfassadenaus dem 17. Jahrhundert: Wer mit offenen Augendurch Hamburgs Straßen und über HamburgsPlätze geht, stößt fast an jeder Ecke aufarchitektonische Besonderheiten und Baustileunterschiedlicher Epochen. Die ArchitekturHamburgs ist ebenso vielfältig wie seine 105Stadtteile.International Convention im Gezeiten-TaktWird es eine International Convention imGezeiten-Takt? Im übertragenen Sinn schon!Denn was wäre Hamburg ohne seinen Hafenund die vielen maritimen Sehenswürdigkeitenentlang der Elbe? Hier schlägt das Herz der Metropolerund um die Uhr im Takt der Gezeiten.Der Hafen ist seit den Zeiten der Hanse dieGrundlage für den Wohlstand Hamburgs. Auchzu erleben in der neu entstehenden HafenCity.Auf eindrucksvolle Weise treffen hier Vergangenheitauf Moderne und maritimes Flair aufgroßstädtische Prägung. Nahezu täglich verändertdieser neue Stadtteil sein Gesicht und eröffnetstetig andere Perspektiven.Mit dem Bau der Elbphilharmonie erhältHamburg ein neues Wahrzeichen in der Hafen-City. Zwei Säle werden – mit einer geneigtenWellenlandschaft als Dach versehen – auf denbestehenden Kaispeicher aufgesetzt.Das Herz der HafenCity schlägt im Überseequartier.Zwischen Speicherstadt und Hafen gelegen,entsteht hier eine echte maritime Erlebniswelt.Vom alten Kaffeelager im Norden mit vielenkleinen Geschäften über einen breiten Boulevard,der sich wie eine Lebensader durch das Arealzieht, bis hin zum Cruise Center, wo regelmäßigdie schönsten Kreuzfahrtschiffe der Welt liegen.Das Tor zur WeltDiesen Beinamen trägt die Freie und HansestadtHamburg. Zu Recht. Rund 13.000 Schiffeaus aller Welt laufen jährlich den zweitgrößtenContainer-Hafen Europas an. Ein weiteres Herzstückder Stadt ist die 700 Meter lange schwimmendeAnlegstelle St. Pauli Landungsbrücken.Von diesem „Wasser-Bahnhof“ starten die Hafenrundfahrtenund Hafenfähren, aber auch berühmtenMuseumsschiffe sind hier zu finden.Unweit der Landungsbrücken findet jedenSonntagmorgen der Hamburger Fischmarktstatt, auf dem seit 1703 lautstark und unterhaltsamgehandelt wird. Hier gibt es alles - von dervermackte Porzellankanne bis zur Entenfamilie.Und wer weiß, vielleicht findet sich hier daseine oder andere Andenken an die Stadt der InternationalConvention, die ihr „Tor zur Welt“für die Lions aus aller Welt herzlich öffnet.36 37

HAMBURG EIN STADTPORTRÄTEIN STADTPORTRÄT HAMBURGDie Alster als „Grüne Oase“Ob zur Zeit der International Convention dieSonne scheinen wird, kann niemand versprechen.Aber eines schon: Unter freiem Himmelzu verweilen, wird für Entspannung sorgen.Der 160 Hektar große See im Herzen der Stadtist ein Paradies für Segler, Ruderer oder Paddler- und dabei gerade maximal 2,50 Meter tief.Er wurde schon im 13. Jahrhundert aus demkleinen Flüsschen Alster und seinen noch kleinerenZuflüssen aufgestaut. Seine üppigen Wiesenflächenam Uferrand bieten viele Möglichkeiten,mitten in der Stadt am Wasser zu sein.Abschalten auf der Decke oder in Liegestühlen,joggen „einmal um die Alster» oder einfach nurspazieren – es gibt unzählige Möglichkeiten,die herrliche Grün-Oase vom Land aus zu genießen.Natürlich laden rund um die AlsterDie St. Pauli Landungsbrücken im Hamburger Hafen sind sowohlTouristenmagnet als auch Verkehrsknotenpunkt.auch Cafés und Restaurants, in denen man mitBlick aufs Wasser schlemmen oder sich eineErfrischung gönnen kann, zum Verweilen ein.Vom Jungfernstieg aus starten übrigens dieAlsterdampfer, die im Linienverkehr viele Anlegerauf der Außenalster miteinander verbinden.Die weiße Alsterflotte bietet verschiedeneTouren an, wie beispielsweise die Dämmertour,die Vierlande-Fahrten, Kanalfahrten oder dieFleetfahrten.Viele Lions werden sich auf der InternationalConvention begegnen. Vielleicht fragt sich somancher, wann man Hamburg erleben kann?Hamburg ist bei Tag und Nacht erlebenswert.Der Michel darf dabei nicht fehlen. Die Stadthat zwar viele große Kirchen - aber nur eine St.Michaelis-Kirche, den „Michel“ mit der unverwechselbarenKupferhaube. Der Aufstieg mitFotos: www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier453 Stufen wird durch einen sagenhaften undluftigen Blick auf seiner Plattform in 132 MeternHöhe entschädigt. St. Michaelis wurde1751 erbaut und ist eine der schönsten Barock-Kirchen Norddeutschlands. Der Nacht-Michelist ein Erlebnis, bei dem das glitzernde Hamburgbei Nacht inklusive eines kleinen Umtrunksgenossen werden kann.Apropos Umtrunk: Entlang der Reeperbahn,auf der zu früheren Zeiten die hundertmeterlangenSchiffstaue (Reepe) gedreht wurden,reihen sich heute Gastronomie, Bars, Theater,Discotheken und Nachtclubs aneinander. „Diewohl bekannteste sündigste Meile und Vergnügungsstraßesamt Abzweigungen ist der ersteAnlaufpunkt für alle Nachtschwärmer“.Shopping – nicht nur fürs MitbringselOb als Schnäppchenjäger, Liebhaber eleganterMode oder als Trendsetter auf der Suchenach dem letzten Schrei: In der Hansestadtwerden Shopping-Fans aus der ganzen Weltfündig. Im Mittelpunkt dieses „Einkaufs-Eldorados“steht Hamburgs City. Hier konzentrierensich nicht nur elegante Einkaufspassagenund -straßen mit ihren Edelboutiquen, Maßschneidernsowie Juwelieren. In der HamburgerInnenstadt locken auch Designer-Einrichtungsläden,Geschäfte mit erlesenen Antiquitäten,Delikatessengeschäfte und eine Reihevon großen Kaufhäusern.Wo tanzen die Löwen?Wem der Sinn nach unbeschwerter Unterhaltungsteht, kommt in gleich vier großenMusicaltheatern auf seine Kosten. Die Hansestadtist Deutschlands MusicalmetropoleNummer eins. Seit mittlerweile über zehn Jahrenverzaubert Disneys „Der König der Löwen“kleine und große Besucher des Musicaltheatersmitten im Hamburger Hafen. Als spektakulärstesMusical unserer Zeit macht hingegen„Tarzan“ in der Neuen Flora von sich reden.Seit Herbst 2012 wird das TUI Operettenhausvon „Rocky“ beboxt.Die Shoppingmetropole Hamburg bietet eine Innenstadt, inder Sie 26 Passagen und Einkaufsstraßen erleben können.Von großen Gefühlen und einem noch größerenSpaß erzählt auch das temporeiche Musical„Heiße Ecke“ im Kult-Theater SchmidtsTivoli. Nirgendwo sonst kann man ganz St.Pauli in nur drei Stunden kennen lernen. Darüberhinaus locken zudem viele kleinere Musikbühnenund Varietés mit ausgeflippten Revuenund politischem Kabarett. Und nicht zuletzt:Der Quatsch-Comedy-Club erblickte inHamburg das Licht der „Unterhaltungsbühnen“-Welt.„…wie der Augenblick ist, so handle ich.“Das sagte die Volksschauspielerin und HamburgerinHeidi Kabel. Der Augenblick, dass dieLions International Convention für uns deutscheLions räumlich so nah ist, wird so schnellnicht wieder kommen. Wenn wir uns in Hamburgtreffen, so werden wir eine Stadt und eineConvention erleben, die hanseatisch weltoffensind und „We serve“ weitertragen werden.Solch einen Augenblick sollte sich niemandentgehen lassen.38 39

HAMBURG AUSFLÜGEAUSFLÜGE HAMBURGAusflüge in HamburgPeppen Sie Ihren Aufenthalt in Hamburg mit einem oder mehreren Ausflügenauf. Hamburg bietet seinen Gästen so viele verschiedene Ausflugsmöglichkeiten.Wenn Sie eine Clubreise nach Hamburg unternehmen,können wir fast alle Ausflügeab 30 Personen exklusiv anbieten. Ihr Ausflugkann auf Wunsch an Ihrem Hotel beginnenund enden. Gern unterbreiten wir Ihnen auchAngebote für Ausflüge nach Ihren Wünschen.Sie kommen am Freitag, 5. Juli 2013, mit demFlugzeug oder mit der Bahn gemeinsam mit Ih-ren Lionsfreunden in Hamburg an? KombinierenSie den Transfer zu Ihrem Hotel in Hamburgmit einem gemeinsamen Ausflugserlebnis.Die meisten Ausflüge können wir exklusiv fürSie ab 30 Teilnehmern am Flughafen oder aneinem der Hamburger Bahnhöfe beginnen lassen- ohne Aufpreis! Der Ausflug endet an demfür Ihren Club gebuchten Hotel.Freitag, 5. Juli 2013 Zeit pro PersonSpeicherstadt & Hafencity - ca. 2 Stunden 15.00-17.00 € 27,00Stadt & Hafen - ca. 2,5 Stunden 15.00-17.30 € 42,00City & Alster - ca. 3,5 Stunden 14.00-17.30 € 35,00Blankenese & Hamburgs vornehme Elbvororte - ca. 4,75 Stunden 13.00-17.45 € 69,00Samstag, 6. Juli 2013Comedy Tour - ca. 2 Stunden 20.00-22.00 € 30.00Sonntag, 7. Juli 2013Speicherstadt & Hafencity - ca. 2 Stunden 14.00-16.00 € 27,00Stadt & Hafen - ca. 2,5 Stunden 14.30-17.00 € 42,00City & Alster - ca. 3,5 Stunden 14.30-18.00 € 35,00Blankenese & Hamburgs vornehme Elbvororte - ca. 4,75 Stunden 14.30-19.15 € 69,00Hamburger Feuernacht inkl. Abendessen ca. 3 bis 3,5 Stunden 17.00-20.00 € 73,00Comedy Tour - ca. 2 Stunden 20.00-22.00 € 30,00Montag, 8 Juli 2013Speicherstadt & Hafencity - ca. 2 Stunden 14.00-16.00 € 27,00Stadt & Hafen - ca. 2,5 Stunden 14.00-16.30 € 42,00City & Alster - ca. 3,5 Stunden 14.00-17.30 € 35,00Blankenese & Hamburgs vornehme Elbvororte - ca. 4,75 Stunden 14.00-18.45 € 69,00Hamburger Feuernacht inkl. Abendessen ca. 3 bis 3,5 Stunden 17.00-20.00 € 73.00Comedy Tour - ca. 2 Stunden 20.00-22.00 € 39,00Photo: www.mediaserver.hamburg.de/C. SpahrbierAusflug: Speicherstadt & HafencityHier schlägt Hamburgs Herz, in der Vergangenheitwie in der Zukunft. Geführter Rundgangdurch Historie und Zukunftsbauten. Die Speicherstadtist der historische Lagerhauskomplexim Hamburger Hafen. Mit dem Anschluss an dieDeutsche Zollunion im Jahre 1881 entstanddurch den Bau der Speicherstadt das erste FreihafengebietHamburgs. 1888 wurden diesezweckmäßigen Speicher- und Verladeanlageneingeweiht. Die Speicherstadt knüpft mit Ihrergotisierenden Backstein-Bauweise an die Architekturder mittelalterlichen Hansestädte an. Obwohlder Komplex inzwischen nicht mehr imZollausland liegt, lagern heute noch einigeQuartiersleute in den Speichern traditionsgemäßKaffee, Tee, Kakao, Gewürze, Orientteppicheund andere Produkte. Gleich gegenüber entstehtdie neue Hafencity – das z.Zt. größte StädtebauprojektDeutschlands. Hier wächst ein neuerStadtteil mit innovativer Architektur direktam Wasser. Neue Unternehmenszentralen sinderöffnet, spektakuläre Wohnungstürme mit derdazugehörigen Infrastruktur sind bezogen undHamburgs Gastronomieszene ist um einigeHighlights erweitert worden. In modernen Hafenbeckenliegen Oldtimer und an HamburgsCruise Terminal machen im Jahr inzwischen biszu 100 Kreuzfahrtschiffe fest. Und nicht zu vergessen,Hamburgs neues Wahrzeichen, die Elbphilharmonie,die 2014 eröffnet werden soll undderen außergewöhnliche Glasfassade schon heutejeden Besucher in Staunen versetzt. Ein alterKakaospeicher dient als Basis für Hamburgsneuen Konzertsaal, der mit seinen 26 StockwerkenHamburg ein neues Gesicht geben wird.Ausflug: Stadt & HafenGezeigt werden die vielen „Gesichter“ dieserkontrastreichen Stadt. Die Fahrt führt zunächstdurch die schönen Stadtteile rund um die Außenalster,wie z.B. Pöseldorf, das Konsulatsviertelam Alsterpark, Eppendorf mit seinen altenJugendstil-Villen und Uhlenhorst mit herrlichemBlick über Außenalster und City. Weitergeht es um die Binnenalster und durch die Innenstadtmit Hinweis auf die bekannten Einkaufspassagenund kurzem Zwischenstopp amRathaus. Nicht fehlen dürfen Hamburgs Wahrzeichen,die St.Michaeliskirche und die Kra-40 41

HAMBURG AUSFLÜGEAUSFLÜGE HAMBURGmeramtsstuben – ein Stück Alt Hamburg, daseinen Eindruck von den damaligen Gängeviertelnvermittelt. An den St. Pauli Landungsbrückenliegt eine Barkasse zur Einschiffung fürdie Hafenrundfahrt bereit. Die Fahrt führtdurch die historische Speicherstadt sowie in dieverschiedenen Hafenbecken an den modernenContainer-Terminals vorbei. Lauschen Sie unterwegshumorigen Erläuterungen des Kapitäns.Rückkehr an den St. Pauli Landungsbrückenund Rückfahrt zur Messe Hamburg.Ausflug: City & AlsterGeführter Rundgang durch die City von Hamburgmit Einblicken in die Historie der Stadtebenso wie in die moderne Einkaufswelt rundum die Binnenalster. Einschiffung am Jungfernstiegauf ein modernes Alsterschiff der„Weißen Flotte“ zur Kanalfahrt. Die Fahrtdurch die Alster-Kanäle zeigt Ihnen Hamburgvon einer völlig anderen Seite: gepflegte Villenmit Parkanlagen, moderne Wohngebäude,Schrebergärten und urwüchsige Uferpartiengleiten an Ihnen zum Greifen nahe vorüber.Nur wenig entfernt von der Innenstadt erlebenSie die grüne Idylle der alsternahen Wohngebiete.Ende der Rundfahrt wieder am Jungfernstieg.– Individuelle Rückkehr zu Ihrem Hotel.Fotos: www.mediaserver.hamburg.de/R.HegelerFoto : Michael ZapfAusflug: Blankenese & Hamburgsvornehme ElbvororteAbfahrt im modernen Luxusbus ab MesseHamburg durch die City in Hamburgs vornehmenWesten. Die Fahrt führt über die Elbchaussee,Hamburgs Prachtstraße mit Blick aufden Elbstrom - eingerahmt von wunderschönenalten Kaufmannsvillen und Parkanlagen.Erster Zwischenstopp am Jenisch-Park. In dieserParkanlage, die Ende des 18.Jh. von demGroßkaufmann Caspar Voght nach englischemVorbild angelegt wurde, befinden sich dasErnst-Barlach-Haus und das Jenisch-Haus. Besuchdes Jenisch-Haus. In den Jahren 1831-34ließ Bankier Senator Jenisch nach Plänen vonForsmann und Schinkel ein repräsentativesLandhaus im klassizistischen Stil bauen. Heuteist dieses Schmuckstück ein Museum großbürgerlicherWohnkultur. Weiterfahrt über dieElbchaussee nach Blankenese. Das alte FischerdorfBlankenese ist eines der beliebtestenWohnviertel Hamburgs. Einige der ältestenHamburger Familien wohnen hier schon seitGenerationen. Blankenese muß man zu Fußüber die vielen kleinen Treppen und Gassenerwandern. Die dicht beieinanderstehendenHäuser mit kleinen Gärten und Terrassen mitBlick auf den Elbstrom geben diesem Stadtteilbesonders an schönen Sommerabenden ein fastmediterranes Flair! Kaffeepause auf dem legendärenSüllberg. Die Historie dieser Locationlässt sich bis ins Jahr 1060 zurückverfolgen.Generationen von Hamburgern haben hier großeFeste gefeiert. Die Schönheit von Blankenese,die außergewöhnliche Lage mit dem atemberaubendenBlick auf den Elbstrom habenselbst viele Künstler immer wieder ins Schwärmengebracht. – Je nach Wetterlage könnenKaffee und Kuchen auch auf der wunderschönenTerrasse serviert werden. Rückfahrt perBus über die Elbchaussee zur Messe Hamburg.Ausflug: Hamburger FeuernachtAbfahrt ab Hamburg Messe zum Hafen. 17:30Uhr: Ankunft am knallroten Feuerschiff imHamburger City Sporthafen. Das Schiff stammtaus dem Jahre 1952 und wies in seinem erstenLeben Schiffen aus aller Herren Länder denWeg nach England. Heute ist es Treffpunkt derGastronomie-, Musik und Kulturszene mit Museumscharakter.Serviert wird ein lukullischesTellergericht, das beim Blick auf die abendlicheHafen-Skyline nicht nur Gaumenfreuden bietet.Nach dem Essen empfängt Sie ein Nachtwächterim historischen Kostüm zu einer Nachtwanderungentlang des Hafens in die historischeSpeicherstadt. Kurze Gedichte oder ein fröhlichesAbendlied verleihen dem Rundgang seinenbesonderen Charme. Gegen 21:00: DerNachtwächter führt Sie in eine Privatbrauerei.Ein zünftiges Bier rundet den Abend ab. IndividuelleRückkehr zu Ihrem Hotel.Ausflug: Comedy TourErfahren Sie Hamburg lachend! Während derca. 90-minütigen Show im Bus wird Informationmit Comedy gemixt und historische Anekdotenmit spontanem Witz garniert. Die Tourführt Sie zu den Originalschauplätzen derGags: Ob Michel, Jungfernstieg oder Reeperbahn– alles auf dem Weg zum Zwerchfell! DieKnolle-Bier ist wie ein „Kurzer“ während derTour im Preis enthalten. Im weißen High-Class-Bus werden Sie zu den wichtigen Sehenswürdigkeitender Stadt geführt. Vom Michelüber den Jungfernstieg bis zur Reeperbahn istalles enthalten. Gegen 22:00 Uhr endet dieserAusflug direkt auf der Reeperbahn.Mindestteilnehmerzahl pro Ausflug undDurchführungstermin: 30 PersonenFür homogene Gruppen ab 30 Personen kannjeder Ausflug auch exklusiv für Sie ab/bis IhremHotel durchgeführt werden. Bitte sprechen Sie uns an.42 43

Ich/wir möchten die folgenden Ausflüge während der Convention in Hamburg verbindlich buchen:Ausflug 1gewünschte Anzahl Personen: _______Bitte das Datum eintragenBitte den Namen des Ausfluges eintragenAusflug 2gewünschte Anzahl Personen: _______Bitte das Datum eintragenBitte den Namen des Ausfluges eintragenAusflug 3gewünschte Anzahl Personen: _______Bitte das Datum eintragenBitte den Namen des Ausfluges eintragen1. Person 2. PersonNachnameVornameStraßePLZ und StadtTelefon tagsüberE-MailFaxZahlungKreditinstitutKonto-Nr.BLZKontoinhaber per Lastschrift (ohne Gebühr)ZahlungKreditkartennummerGültigkeitsdatum per Kreditkarte (zzgl. 1,3% Kreditkartengebühr)Inhaber der KarteReise- und Rücktrittsbedingungen für Ausflüge: Es gelten die Reisebedingungen von TUI Leisure Travel GmbH. Abweichend von diesen Reisebedingungengelten die folgenden Sonderregelungen für die Ausflugsbuchung. Die Beträge für die Ausflüge sind am 20. Mai 2013 fällig. Bis zu diesem Zeitpunkt ist einekostenfreie Stornierung noch möglich. Ab dem 21. Mai 2013 sind die Ausflüge nicht mehr erstattbar! Bei Bezahlung gegen Kreditkarte fallen (1,3 % Gebühren) an.Datum/Ort: ______________________________Unterschrift: _________________________Bitte schicken Sie dieses Formular an das offizielle Reisebüro von Lions Clubs Deutschland44Hapag-Lloyd Reisebüro Essen, Huyssenallee 13, 45128 Essen, Tel.: 0201 82045 21, Fax: 0201 82045 22weitere Informationen unter www.Lions-on-Tour.de

ANREISE TIPPGut für die Umwelt.Bequem für Sie.Mit der Bahn ab 99,- Euro zur LI ONS CLUBS International Convention 2013Mit der Deutschen Bahn reisen Sie entspannt und komfortabel zur LIONS CLUBS InternationalConvention 2013 und leisten dadurch einen wertvollen Beitrag zum Klimaschutz. Denn dieCO2-Emissionen im Schienenverkehr betragen durchschnittlich nur ein Drittel der Emissionenim Straßenverkehr.Der Preis für Ihr Veranstaltungsticket zur Hin- und Rückfahrt* nach Hamburg beträgt:2. Klasse 99,- Euro1. Klasse 159,- EuroIhren Ticketpreis für internationale Verbindungen nennen wir Ihnen gerne auf Anfrage.Ihre Fa hrkarte gilt zwischen dem 03. Juli und 11. Juli 2013.Buchen Sie Ihre Reise telefonisch unter der Service-Nummer +49 (0)1805 - 31 11 53** mit demStichwort „LCIC“ u nd halten Sie Ihre Kreditkarte zur Zahlung bereit.Ihre Preisvorteile gegenüber dem Normalpreis in der 1. und 2. Klasse***:z. B. auf der Strecke(Hin- und Rückfahrt)1. Klasse 2. KlasseNormalpreis Preisvorteil Normalpreis PreisvorteilMünchen « Hamburg 438 € 279 € 270 € 171 €Frankfurt/M « Hamburg 379€ 211 € 184 € 85 €Köln « Hamburg 298 € 139 € 166 € 67 €Berlin « Hamburg 236 € 77 € 146 € 47 €Wir wünschen Ihnen eine gute Reise!* Vorausbuchungsfrist mindestens 3 Tage. Mit Zugbindung und Verkauf, solange der Vorrat reicht. Umtausch und Erstattung vor dem1. Geltungstag 15 Euro, ab dem 1. Geltungstag ausgeschlossen. Gegen einen Aufpreis von 30 Euro sind innerhalb Deutschlands auch vollflexibleFahrkarten (ohne Zugbindung) erhältlich.** Die Hotline ist Montag bis Samstag von 7:00 - 22:00 Uhr erreichbar, die Telefonkosten betragen 14 Cent pro Minute aus dem deutschenFestnetz, maximal 42 Cent pro Minute aus den Mobilfunknetzen.*** Preisänderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr.45

MUSICAL DER KÖNIG DER LÖWENROCKY MUSICALMusicals in HamburgDisneys DER KÖNIG DER LÖWENPulsierend – Fantasievoll – Preisgekrönt!Das mit 26 internationalen Preisen ausgezeichneteAusnahme-Musical wird auch Sie verzaubernmit seinen atemberaubenden Masken, fantastischenKostümen und natürlich der unvergesslichenMusik – einer Mischung aus Popmusikvon Elton John und original afrikanischenRhythmen.Die Erfolgsinszenierung begeisterte bereits Zuschauerauf der ganzen Welt und bricht seit2001 auch in Hamburg, der einzigen deutschenSpielstätte, alle Besucherrekorde. Das einzigartigeErlebnis beginnt bereits mit der Anfahrt:Als Ausgangspunkt für eine Reise in die Weltvon Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN kannes keinen schöneren Ort geben als die HamburgerLandungsbrücken. Von dort aus legen diekostenlosen Shuttle-Schiffe ab, die die Gäste direktzu dem theatereigenen Anleger im HamburgerHafen bringen.EintrittspreiseWir haben Eintrittskarten zu Lions-Sonderkonditionenfür Sie reserviert:Freitag • 5.7.13 • 20:00 Uhr p. PersonPreiskategorie 4 58,00 €Preiskategorie 3 75,00 €Preiskategorie 2 90,00 €Preiskategorie 1 100,00 €Allgemeine InformationenDie oben genannten Kartenpreise gelten ausschließlichfür die Vorstellung am Freitag, 5.Juli 2013 um 20:00 Uhr. In den Kartenpreisensind die Vorverkaufsgebühr und 2 € Systemgebührpro Ticket eingeschlossen. Wenn Sie meh-rere Karten buchen, versuchen wir Plätze nebeneinanderzu bekommen. Es können keine konkretenSitzplatznummern gebucht werden. KeinEinlass für Kinder unter drei Jahren. Alle Kartensind von Umtausch und Rückgabe ausgeschlossen.Diese Kartenpreise sind nicht mit anderenErmäßigungen kombinierbar (z.B. Senioren,Kinder u.s.w). Änderungen vorbehalten.Dauer der Vorstellung3 Stunden inklusive Pause.SpielortStage Theater im Hafen HamburgNorderelbstr. 620457 HamburgBuchungen zu den Sonderkonditionen sind biszum 15. Dezember auf www.Lions-on-Tour.demöglich!ROCKY – Das Musical„ROCKY ist eine Symphonie von starken Männern,einsamen Frauen, großem Mut und derwahren Liebe.“ (Sylvester Stallone, Produzent)Stage Entertainment präsentiert die neueste Eigenproduktion:ROCKY – Das Musical. Die Showbasiert auf Sylvester Stallones Kultfilm ROCKY,der im Jahre 1976 Millionen von Kinofans begeisterteund drei Oscars gewann – unter anderemfür den besten Film. Stage Entertainment bringtgemeinsam mit den Co-Produzenten SylvesterStallone sowie Vitali und Wladimir Klitschkodiesen Mythos ab November 2012 auf die Bühne.Den Zuschauer erwartet ein Live-Erlebnis vollerWerte wie Mut, Liebe, Ehrlichkeit und dem Glaubenan sich selbst, eingebettet in weltberühmteHymnen wie „Eye of the Tiger“ oder „Gonna flynow“ und vielen neuen Kompositionen.Die Geschichte“Ich hatte die Idee von ROCKY als Musicalschon ganz lange. Es ist ja vor allem eine Liebesgeschichte– Rocky hätte die letzte Rundenie ohne Adrian erreicht. Die beiden sind derSchlüssel zu der ganzen Geschichte. Es gehtum die emotionale Reise dieser beiden Menschenund um ihre Entdeckung: Liebe. DieseStory nun auf einer Musicalbühne live zum Lebenerweckt zu sehen, macht mich unglaublichstolz. Und es würde Rocky stolz machen!” (SylvesterStallone)EintrittspreiseWir haben Eintrittskarten zu Lions-Sonderkonditionenfür Sie reserviert:Freitag • 5.7.13 • 20:00 Uhr p. PersonPreiskategorie 4 58,00 €Preiskategorie 3 75,00 €Preiskategorie 2* 87,00 €Preiskategorie 1* 95,00 €Preiskategorie Golden Circle ** 108,00 €*Rollstuhlplätze in dieser Kategorie möglich** Gäste der Preiskategorie „Golden Circle“ nehmenzum Finale neue Plätze auf einer Tribüne direktam Ring ein und erleben den Boxkampf hautnahim „Golden Circle“. WICHTIG: Dieser Platzwechselist verpflichtend und mit der selbständigenÜberwindung von Treppen verbunden.Allgemeine InformationenDie oben genannten Kartenpreise gelten ausschließlichfür die Vorstellung am Freitag, 5. Juli2013 um 20:00 Uhr. In den Kartenpreisen sinddie Vorverkaufsgebühr und 2 € Systemgebührpro Ticket eingeschlossen. Dauer der Vortellung:3 Stunden inklusive Pause.SpielortTUI Operettenhaus • Spielbudenplatz 120359 Hamburg Buchungen zu den Sonderkonditionensind bis zum 15. Dezember aufwww.Lions-on-Tour.de möglich!46 47

MUSICAL TARZANANMELDUNG MUSICALDisneys Musical TARZANZutiefst berührend.Atemberaubend spektakulär.Tauchen Sie ein in die Geschichte von Tarzan,der auf der Suche nach sich selbst die große Liebefindet. Aufgewachsen im Dschungel wird erplötzlich vor die Wahl seines Lebens gestelltund muss sich zwischen zwei völlig verschiedenenWelten entscheiden. Hört er auf seinHerz oder hält er zu seiner Familie? EntdeckenSie die überraschende Antwort in einem mitreißendenMusical. Als Zuschauer erleben Sieeine spektakuläre und berührende Inszenierung,die sie in eine lebendige Dschungelweltentführt – und auf ganz unerwartete Weise dieGrenzen zwischen Bühne und Theatersaalscheinbar aufhebt. Phil Collins schuf die mitreißendeMusik, die TARZAN zu einem einzigartigenErlebnis macht.Die GeschichteNach einem Schiffbruch nahe der Küste Afrikaswächst Tarzan fern der Zivilisation alleinunter Affen auf. Die Stiefmutter umsorgt ihnliebevoll, doch der Stiefvater verstößt ihn. Erwächst heran und macht sich mehr und mehrauf die Suche nach seiner wahren Identität.Schon bald wird er mit seinen menschlichenWurzeln konfrontiert. Mitten im Dschungel begegneter Jane und für beide ist es die großeLiebe ihres Lebens, die sie schon bald vor dieEntscheidung ihres Lebens stellt.„Tarzan ist mein Baby!“ (Phil Collins)Weltstar Phil Collins hat nicht nur die Musikfür Disneys Musical TARZAN geschrieben,sondern war auch maßgeblich an der Umsetzungder Hamburger Show beteiligt.EintrittspreiseWir haben Eintrittskarten zu Lions-Sonderkonditionenfür Sie reserviert:Freitag • 5.7.13 • 20:00 Uhr pro PersonPreiskategorie 4 50,00 €Preiskategorie 3 68,00 €Preiskategorie 2 87,00 €Preiskategorie 1 95,00 €Allgemeine InformationenDie oben genannten Kartenpreise gelten ausschließlichfür die Vorstellung am Freitag, 5.Juli 2013 um 20:00 Uhr. In den Kartenpreisensind die Vorverkaufsgebühr und 2 € Systemgebührpro Ticket eingeschlossen.Ihre Kartenbuchung für ein Musical in HamburgIch/wir möchte(n) Karten für ein Musical in Hamburg am Freitagabend,5. Juli 2013 um 20:00 Uhr verbindlich bestellen:Anzahl Eintrittskarten: ___________________________ Kategorie Eintrittskarten: ___________________________Freitag, 5. Juli 2013NachnameVornameStraßePLZ und StadtTelefon tagsüberE-MailFaxZahlungKreditinstitutKonto-Nr.BLZKontoinhaberZahlungKreditkarten-Nr.GültigkeitsdatumInhaber der KarteBitte den Namen des Musicals eintragen1. Person 2. Person per Lastschrift (ohne Gebühr) per Kreditkarte (zzgl. 1,3%Kreditkartengebühr)Es gelten die Reisebedingungen von TUI Leisure Travel GmbH. Abweichend von diesen Reisebedingungen gelten die folgendenSonderregelungen für die Buchung von Musicalkarten. Die Beträge für die Eintrittskarten sind am 20. Mai 2013 fällig. Nach Bestätigungdurch Hapag-Lloyd Reisebüro ist eine Rückgabe oder ein Umtausch der Eintrittskarten nicht mehr möglich.SpielortStage Theater Neue Flora • Stresemannstr. 16122769 Hamburg. Buchungen zu den Sonderkonditionensind bis zum 15. Dezember aufwww.Lions-on-Tour.de möglich!Fotos Musscials/PRDatum/Ort: ______________________________Unterschrift: _________________________Bitte schicken Sie dieses Formular an das offizielle Reisebüro von Lions Clubs DeutschlandHapag-Lloyd Reisebüro Essen, Huyssenallee 13, 45128 Essen, Fax: 0201 82045 2248 49

HAMBURG LIONS MARKTSo wie hier auf dem Weihnachtsmarkt werden die Pavillionsdes Lions Marktes an der Hamburger Binnenalster aussehen.LIONS MARKT HAMBURGHier machen wir alle unsbekannter – Der Lions MarktVon Michael Debler Lions-Gedanke wird von hier in alle Welt getragenAnlässlich der 96. Lions Clubs InternationalConvention wird Lions die Chance nutzen,sich und seine Projekte bekannter zu machenund dies in alle Richtungen. Einmal selbstverständlichin der Öffentlichkeit, durch Berichtein allen Medien, zum anderen als deutsche undeuropäische Lions, mit unserer Art Lions zu leben,den Lions aus aller Welt als Gastgeber-Kontinent dieser Convention.Zusätzlich wollen wir aber die Chance ergreifen,dies auch durch direkte Ansprache derHamburger Bevölkerung zu tun und gleichzeitigeine Begegnungsstätte für alle Lions zu schaffen.Der Hamburger Prachtboulevard – der Jungfernstieg– ist für den Lions Markt vorgesehen, mitmaximal 32 Pavillons, die in einheitlichem Designvom Veranstalter für uns aufgebaut werden.Die weißen Pagoden haben Abmessungen vondrei mal drei oder drei mal sechs Metern, sie sollenjeweils beschriftet werden, mit dem Distriktoder Multi Distrikt, der sie betreut oder aberdem Namen des vorgestellten Projektes.Foto: Mediaserver Hamburg, Christian SpahrbierInternationale PräsenzZahlreiche Pagoden wurden bereits vermietet,hier nur eine kleine exemplarische Auswahl.Die französischen Lions wolleneine ihrer Activities, einKunstprojekt, vorstellen.Auch weitere Nachbarländerhaben ihre Teilnahmefest zugesagt, ohne sichschon festgelegt zu haben,was sie präsentierenwollen. Aberauch von unserendeutschen Distriktenhaben wir zahlreicheAnmeldungen. Häufigschließen sich dabeiNachbardistrikte zusammenund präsentieren großeLionsactivities, wie zum Beispieldas Friedensdorf Oberhausen.Auch Anmeldungen von den deutschen Lionseng verbundenen Serviceorganisationen wiezum Beispiel der Christoffel Blindenmission,Special Olympics, Lions Quest liegen bereitsvor. Die Lions aus der Region Hamburg nutzendie Gelegenheit regionale Projekte vorzustellen,zu nennen sind dabei das Hamburger Entenrennenoder die Kampagne zur Alphabetisierung.Es werden noch helfende Hände gesucht!Alle Pavillons werden an den Tagen der Convention,vom 5. bis 9. Juli 2013, mindestenszwei Personen Standbesetzung benötigen, dieinteressierten Besuchern gerne Auskunft überdie Projekte geben oder auch Waren anbietenwerden. Besonderer Andrang ist zu erwartenam Samstag, dem 6. Juli 2013, vor, während undnach der Parade, deren Anfang und Ende denLions Markt umrahmt.Es sind noch nicht alle Stände vergebenDa noch nicht alle Stände vergeben sind, mages noch Interessierte geben, für die wirhier noch ein paar weitere Infosgeben: Helfer am Standmüssen sich nicht zwingendfür die Conventionregistrieren, habendann aber auch keinenZugang zu VeranstaltungenderConvention. Anden Pagodendürfen keineSpeisen und Getränkeverkauft werden,mit Ausnahmevon Alkohol sind jedochVerkostungen möglich.Michael Debler hat die Aufgabeder Organisation, Koordinationund Betreuung des Lions Marktesübernommen. Fragen richten Sie daher bitte anmichael.debler@lcichamburg.de.Der Lions Markt am JungfernstiegGeplant sind zwei große Tore mit der Beschriftung„Lions Markt“ an beiden Seiten desJungfernstieges. Dort haben wir dann die Möglichkeit,den Passanten mit netten Gesprächenund Flyern unser internationales Motto näherzu bringen.Wir hoffen für uns alle auf tolles Sommerwetter,für Zweifler bietet sich ein Stand mit LionsRegen- und Sonnenschirmen an, die für einenguten Zweck verkauft werden können. Vielleichtfindet sich ja noch jemand für diese Idee.Lassen Sie uns alle den Lions Gedanken indie Welt tragen und ein fröhliches Miteinanderzeigen.50 51

INFOS ANMELDUNGANMELDUNG INFOSINFOS KOMPAKTDie offiziellen Conventionhotels der deutschen DelegationLions Clubs International hat für die deutscheDelegation Zimmerkontingente in den verschiedenenConvention-Hotels in Hamburg reserviert.In den folgenden Hotels sind Zimmerverfügbar (Stand 15. November 2012!)Hotel Louis C. Jacob5 SterneMövenpick Hotel Hamburg 4 SterneNH Hotel Hamburg Altona 4 SterneRadisson Blu Hamburg Airport 4 SterneMotel One Hamburg am Michel 2 SterneHapag-Lloyd Reisebüro Essen verwaltet dieLCI-Hotelkontingente in den o.g. Hotels undleistet pro Zimmer eine Anzahlung an LCI inUS$. Hapag-Lloyd übernimmt auch die Endabrechnungmit den einzelnen Hotels, sodass Siekeinerlei Zahlungen in US-Dollar leisten undkein Währungsrisiko tragen müssen! Die Zimmervergabeerfolgt nach dem Prinzip „Run ofHouse“. Bei Anreise stehen Ihnen in der Regeldie Zimmer in Ihrem Hotel ab 15:00 Uhr undbei Abreise bis 12:00 Uhr zur Verfügung. Zusatznächtesind auf Anfrage buchbar.Warum ist die Registrierungzur Convention so wichtig?Nur Conventionteilnehmer, die ordnungsgemäßregistriert sind, werden zur Wahl zugelassenund können die von LCI eingesetzten Shuttlebussezwischen den offiziellen Conventionhotelsund den Veranstaltungsorten nutzen.Außerdem haben Sie nur mit einer RegistrierungZutritt zu den folgenden Veranstaltungen:Samstag, 6.7.:• Internationale Parade• Deutscher Empfang in der Handelskammer• Internationale Show in der O2 WorldSonntag, 7.7.: Eröffnungsfeier in der O2 WorldMontag, 8.7.: 2. Plenarsitzung in der O2 WorldDienstag, 9.7.: Abschlussfeier in der O2 WorldDie Registrierung für mindestens eine Personist mit der Buchung eines Hotelzimmers in einemder offiziellen Conventionhotels obligatorischverbunden. Wir empfehlen, Begleitpersonenals Gast zur Convention anzumelden, auchwenn sie keine Lions-Mitglieder sind.Die Registrierungsgebühren für 2013 betragen:bis zum 31. 12. 2012 US$ 100,001. 1. 2013 bis 31. 3. 2013 US$ 130,00ab 01.04.2013 US$ 150,00Jugendliche bis 17 Jahre US$ 20,00Die Registrierungsgebühren werden von Hapag-LloydReisebüro sofort nach Ihrer Buchungan LCI, Oak Brook, in US-Dollar überwiesen.Eine Stornierung Ihrer Registrierungbis 31. März 2013 ist gegen € 15,00 pro Personmöglich. Nach dem 1. April 2013 ist eine Erstattungder Registrierungsgebühren durchLCI nicht mehr möglich! Getätigte Registrierungensind nicht auf Dritte übertragbar.Wünschen Sie eine Registrierung zur Conventionüber Hapag-Lloyd ohne Hotelbuchung, berechnenwir eine Servicegebühr in Höhe von€ 15,00 pro Person.RegistrierungWenn Sie über HAPAG-LLOYD REISEBÜROin Essen, dem offiziellen Reisebüro des GesamtdistriktMD 111, die Reise zur Conventionnach Hamburg buchen, melden wir Sieund alle von Ihnen angemeldeten Begleitpersonenzur Registrierung bei Lions Clubs International(LCI) in Oak Brook an. Ihre Registrierungsunterlagenliefern wir vor IhrerAnkunft in Hamburg in Ihr gebuchtes Delegationshotel.AnmeldefristenWir empfehlen Ihnen, sich noch 2012 anzumelden,besonders dann, wenn Sie zusammen mitIhrem Club nach Hamburg reisen und im selbenHotel wohnen möchten. Lions ClubsDeutschland und wir rechnen allein mit über2.000 deutschen Conventionteilnehmern . Ausdiesem Grund könnten die zur Verfügung stehendenZimmer in den Conventionhotels frühzeitigausgebucht sein!GruppenbuchungenWenn Sie zusammen mit Ihren Clubfreunden ander Convention teilnehmen möchten, sollten Siesich gleichzeitig anmelden. So ist gewährleistet,dass Sie zusammen mit Ihren Clubfreunden imselben Hotel wohnen können. Sehr gern unterbreitenwir Ihnen Angebote z.B. für einen gemeinsamenAusflug ab/bis Ihrem Hotel.Übermittlung Ihrer AnmeldungBitte benutzen Sie das Anmeldeformular, dasSie in dieser Ausgabe des LION finden. Alternativkönnen Sie sich auch über die spezielleInternetseite www.Lions-on-Tour.de anmelden.Dort sind Anmeldeformulare hinterlegt, die Sieentweder per Fax oder auch per E-Mail versendenkönnen.ReisepreiseDie Kalkulationen der Reisepreise basieren aufden gültigen Gruppenreisenkonditionen für2013. Sollte sich der Mehrwertsteuersatz von7% auf Hotelübernachtungen bzw. 19% auf alleanderen Leistungen bis zum Reisebeginn erhöhenund/oder Hamburg eine Kultursteuer einführen,werden die Mehrkosten mit der Endabrechnungnachbelastet. Preis- und Reiseänderungensowie Irrtümer bleiben vorbehalten.AnzahlungEine Anzahlung in Höhe von 100,00 € proZimmer sowie die Kosten der Registrierung/en(US$ 100,00 = € 81,00) sind bei Anmeldungfällig und werden gegen Lastschrifteinzug eingezogenoder gegen Ihre Kreditkarte belastet(zzgl. 1,3% Kreditkartengebühr).RestzahlungDer verbleibende Restbetrag abzüglich der geleistetenAnzahlung(en) wird fünf Wochen vorReisebeginn gegen Lastschrifteinzug eingezogenoder gegen Ihre Kreditkarte belastet (zzgl.1,3% Kreditkartengebühr). Bitte achten Sie darauf,dass der Verfügungsrahmen Ihrer Kreditkarte/IhresKontos zu diesem Zeitpunkt dieentsprechende Abbuchung erlaubt!Veranstalter- und besondere Reisebedingungen:Es gelten die allgemeinen Reisebedingungenvon TUI Leisure Travel GmbH. Für diese Conventionreisegelten entgegen den allgemeinenReisebedingungen die folgenden besonderenRücktrittskosten (jeweils bezogen auf den Gesamtreisepreis):100 Eurobis 15. 3. 2013pro Zimmervom 16. 3. bis 15. 4. 2013 45 %, mind. 100 Eurovom 16.4. bis 30.5.201360 Prozentab 1. 6. 2013 oder bei90 ProzentNichtantritt der ReiseAb dem 1. 4. 2013 werden zusätzlich zu denStornierungskosten die Registrierungsgebührenberechnet, da LCI diese Leistung nicht erstattet.UmbuchungenEine Umbuchung oder Benennung von Ersatzpersonenist nur bis 31. März 2013 gegen eineGebühr von 25,00 € pro Person möglich.ReiseversicherungenWir empfehlen dringend den Abschluss einerReiserücktrittskosten/Reiseabbruchversicherung,um die o.a. Stornierungsgebühren zuvermeiden.52 53

INFOS ANMELDUNGReiseanmeldung96. Internationale Lions Club Convention in Hamburg 2013ReiseunterlagenIhre Reiseunterlagen erhalten Sie nach Eingangder Restzahlung von uns per E-Mail zugeschickt.An- und Abreise per Flug mit LufthansaReisen Sie ganz bequem mit der DeutschenLufthansa von verschiedenen Flughäfen zur 96.International Lions Clubs Convention nachHamburg! Die Gruppenflüge nach/von Hamburgvom 5. Juli bis 7. Juli bzw. bis 9. Juli 2013sind ab sofort buchbar!GruppenflügeAuf ausgewählten Lufthansa-Flügen könnenwir Ihnen von verschiedenen deutschen AbflughäfenGruppenflugkontingente anbieten.Ihr Vorteil: Sie müssen den Flug erst am 15. Januarbezahlen und können bis zu diesem Zeitpunktgegen eine Gebühr von 25 Euro pro Personden gebuchten Flug stornieren. Bei denmeisten Sondertarifen, die im Internet zu buchensind, muss der Flug sofort bei Buchungbezahlt werden, eine Erstattung nach Buchungist in der Regel nicht möglich. Wenn Sie zusammenmit Clubfreunden reisen, ist gesichert,dass alle zum gleichen Preis fliegen. Im Internetkönnen Sie in der Regel ein oder zwei Ticketszu besonders günstigen Konditionen buchen,aber alle weiteren Teilnehmer müssen hochpreisigeFlugtickets kaufen. Weitere Informationenzu den Gruppenflügen wie z.B. die Abflugorteund Flugzeiten sind auf www.Lions-on-Tour.deunter der Rubrik Hamburg 2013 und An- undAbreise mit Lufthansa veröffentlicht.EinzelflügeSollten die angebotenen Gruppenflüge für Sienicht passend sein, unterbreiten wir Ihnen gernein Angebot für einen individuellen Flug zu aktuellenSondertarifen.Ausflüge während der ConventionSie möchten gern an einem Ausflug in Hamburgteilnehmen? Wir haben verschiedene Ausflügefür Sie vorbereitet.MusicalsHamburg ist für seine Musicals weltbekannt. PeppenSie Ihren Aufenthalt in Hamburg mit demBesuch eines traumhaften Musicals auf. Kartenbuchungensind ab sofort möglich. Alle Informationenzu den Musicals finden Sie unterwww.Lions-on-Tour.de.Vorreise- und AnschlussprogrammKombinieren Sie Ihren Aufenthalt zur Conventionin Hamburg mit einer attraktiven Kreuzfahrt!Erleben Sie die Norwegischen Fjorde unddas Nordkap mit MSC Magnifica vom 23. Junibis 4. Juli 2013. Die Kreuzfahrt beginnt und endetin Hamburg!Oder würden Sie lieber eine Ostseekreuzfahrtim Anschluss an die Convention unternehmen?Besuchen Sie die Baltischen Hauptstädte mitder Norwegian Star vom 10. Juli bis 18. Juli2013. Obwohl die Kreuzfahrt eigentlich am 9.Juli in Copenhagen beginnt, können Sie am 10.Juli in Warnemünde zusteigen und so die kompletteConvention miterleben. Unser Tipp: Biszum 31. 12. anmelden und ein Bordguthabenin Höhe von 75 US-Dollar pro Person sichern!Für mehr Informationen besuchen Sie dieInternetseite www.Lions-on-Tour.de.Alle Teilnehmer, die die Conventionreise nachHamburg mit mindestens zwei Nächten Aufenthaltin einem der angebotenen Conventionhotelsüber Hapag-Lloyd Reisebüro in Essen gebuchthaben, erhalten € 50,00 pro Person Nachlass beiBuchung der offiziellen Delegationsreise inklusiveFlug nach Toronto im Jahr 2014!Information und Anmeldung:Bitte schicken Sie Ihre Reiseanmeldung perPost, Email, Fax oder online an das offizielleReisebüro des MD 111 Deutschland: Hapag-Lloyd Reisebüro, offizielles Reisebüro vonLions Clubs DeutschlandHuyssenallee 13 | 45128 EssenTel. (0201) 8 20 45 21 | Fax. (0201) 8 20 45 22Email: Lions.Reisen@TUI-LT.deLions-on-Tour.de Hotel in Hamburg(bitte das gewünschte Convention-Hotel eintragen).Wenn nur die Registrierung gewünscht wird, „NUR REGISTRIERUNG“ eintragen(€ 15,00 Servicegebühr pro Person) zzgl. Registrierungsgebühr. Zimmerwunsch Doppelzimmer EinzelzimmerAnreise amAbreise am Registrierung zur ConventionFür die Registrierung zur Internationalen Lions Clubs Conventionbenötigen wir pro Teilnehmer die folgenden Informationen.1. Reiseteilnehmer:Name, VornameHuyssenallee 13 · 45128 EssenGeburts-DatumFax 0201 82045-22 · E-Mail: Lions.Reisen@TUI-LT.de54 55Lions ClubClubnummer aus LionsverzeichnisDistrikt aus LionsverzeichnisLions-Amt z.B. District GovernorIch bin Delegierte/r meines Clubs ja neinIch bin nicht Lionsclubmitglied und reise als Gast 2. Reiseteilnehmer:Name, VornameLions ClubClubnummer aus LionsverzeichnisDistrikt aus LionsverzeichnisLions-Amt z.B. District GovernorIch bin Delegierte/r meines Clubs ja neinIch bin nicht Lionsclubmitglied und reise als Gast KontaktdatenName 1. ReiseteilnehmerStraßeGeburts-DatumTelefon privatName 2. ReiseteilnehmerVornamePLZ, WohnortE-MailTelefon geschäftlichVorname Bezahlung der Reise Bankeinzug per Lastschrift ohne zusätzliche Gebühren!BankleitzahlName der BankKontonummerKontoinhaber Bezahlung gegen Kreditkartezzgl. 1,3% Kreditkartengebühr vom Gesamtreisepreis VisaCard Mastercard American ExpressKreditkartennummerGültig bis (Monat/Jahr) VertragsabschlussDie allgemeinen Reise- und Rücktrittsbedingungen von TUILeisure Travel GmbH inklusive der besonderen Rücktrittskostenfür diese Reisen (siehe Infos kompakt) werden vonmir/uns anerkannt. Nach Eingang der Reiseanmeldung isteine Anzahlung in Höhe von 100,00 pro Zimmer sowie dieKosten der Registrierung(en) fällig. Die Restzahlung ist fünfWochen vor Reiseantritt fällig. Ich/Wir ermächtige/n TUI LeisureTravel GmbH, die entspechenden Beträge per Lastschrifteinzugvon meinem Konto oder von meiner Kreditkarte (zzgl. 1,3%Kreditkartengebühr) einzuziehen. Ich/Wir erkenne/n diebesonderen Hinweise zur Buchung dieser Kongressreise an.Alle Informationen zu dieser Reise fi nden Sie auf unserer speziellenLions-Internetseite www.lions-on-tour.deOrt, DatumUnterschriftIch erkläre ausdrücklich, auch für die vertraglichenVerpflichtungen aller von mir angemeldetenTeilnehmer einzustehen.Ort, DatumBitte einsenden an:UnterschriftHapag-Lloyd ReisebüroTUI LEISURE TRAVEL GMBHoffizielles Reisebüro MD 111 Lions Clubs Deutschlandpreffered Tour Operator Lions Clubs International 2013

INFOS CONVENTIONCONVENTION INFOSWas, wann und wo …Von Sören Junge Generalsekretär MD 111 / Verlauf der Internationalen ConventionAB FREITAG, 5. JULI 2013Zentraler Veranstaltungsort für alle Aktivitätenvon Lions Clubs International (außer den Plenarsitzungen,der International Show und derParade) ist das „Convention Center“ in den Hallender Hamburg Messe, Eingang Messeplatz 1,20357 Hamburg: Das Convention Center wirddurch Shuttle-Busse von allen offiziellen Delegationshotelsangefahren. Von hier verkehrenauch die Busse zur O2-Arena und zurück.Was gibt es in den Messehallen?In den Messehallen finden Sie unter anderemdie Ausstellung der Preisträger des Friedensplakatwettbewerbsund des Internationalen Fotowettbewerbs,Informationsstände aller LCI-Hauptabteilungen, die Lions Clubs InternationalFoundation (LCIF) mit Präsentationen vonProjekten, interessante Seminare und Workshopsvon LCI und LCIF, die InternationalePin-Tauschbörse, den Lions-Briefmarken-Club,ein kostenfreies Internet-Café, Verkaufsständemit Lions-Artikeln und ein internationales Restaurantangebot.Bitte besuchen Sie hier unbedingtauch den Stand des Host Committees,tauschen Sie Ihren Gutschein gegen ein kleinesGeschenk und erwerben Sie eine Erinnerungan die Convention. Hier müssen Sie auch IhreLCI Gutscheine – zum Beispiel für die InternationalShow am Samstag, 4. 7. 2013 – gegen eineoriginale Eintrittskarte umtauschen.Die Hallen der Hamburg Messe sind täglich(Freitag - Montag) für registrierte Teilnehmerder Convention von 10 bis 17 Uhr geöffnet.Am Dienstagmorgen finden in diesen Hallenauch von 7:30 Uhr bis 10:30 Uhr die Wahlen derInternationalen Direktoren bzw. die des 2. Vize-Präsidenten, 1.Vize-Präsidenten und des InternationalenPräsidenten der Vereinigung statt.Auch mögliche Änderungen der InternationalenSatzung oder Anpassungen der internationalenGebühren werden hier zur Abstimmung gestellt.Wo bekomme ich Teilnehmerunterlagen?In diesem Komplex der Hamburg Messe befindetsich auch das Organisationsbüro des MD111, das dort zusammen mit unserem ReisepartnerHapag-Lloyd Essen betrieben wird. Essteht allen deutschen Lions als Anlaufstelle inHamburg zur Verfügung. Hier erhalten Sie auchIhre Teilnehmerunterlagen (Namensschild,Veranstaltungsprogramm und Berechtigungscoupons),wenn Sie sich direkt bei LCI registrierthaben. Bitte legen Sie dazu die Registrierungsbestätigungvor, die Sie von LCI erhaltenhaben. „Wir empfehlen, dies am besten schonam Freitag bis 17 Uhr zu erledigen.“ Lions, dieüber Hapag-Lloyd Essen ihr Hotel gebucht habenund von dort zur Convention registriertwurden, erhalten ihre Teilnehmerunterlagenbei Ankunft in ihrem Hotel. Pro registriertemTeilnehmer erhalten Sie ferner eine persönlicheEinladung zum Delegationsempfang des MD111 und fünf deutsche Convention-Pins. Wirempfehlen dringend, auch Begleitpersonen zurConvention registrieren zu lassen!Wenn Sie sich erst vor Ort in Hamburg registrierenlassen möchten, können Sie dies ab Freitag,5. Juli 2013, in der Hamburg Messe tun. DieRegistrierungskosten vor Ort liegen bei 150 US-Dollar pro Person und müssen mit Kreditkarteoder bar bezahlt werden. Mit Ihren Registrierungsunterlagenkommen Sie danach bitte inunser MD-Organisationsbüro und erhalten dortgegen Vorlage des Teilnehmerausweises Ihrepersönliche Einladungskarte für den Delegationsempfangund fünf Convention-Pins.Sind Sie Delegierte(r)?Wenn Sie für Ihren Lions Club das Wahlrechtausüben wollen, müssen Sie sich ebenfalls inden Messehallen bis spätestens Montagnachmittagals stimmberechtigte(r) Delegierte(r)zertifizieren lassen. Dazu benötigen Sie die vonPräsident(in) oder Sekretär(in) ihres Clubs unterzeichneteBestätigung auf dem vorgeschriebenenVordruck und müssen diese zusammenmit ihrem Personalausweis vorlegen.Der Freitagabend in HamburgJe nach Lust und Laune sollte jeder Lion einenPlatz in Hamburg finden, um einen schönenAbend zu verbringen. Die Hansestadt ist vollmit Menschen; Lions und Leos aus der ganzenWelt sind bis zum Freitagmittag angereist, umam größten Treffen der Internationalen Vereinigungder Lions Clubs im Sommer 2013 teilzunehmen.Unser Tipp: Hamburg ist für seine Musicalsweltbekannt. Peppen Sie Ihren Aufenthalt inHamburg mit dem Besuch eines traumhaftenMusicals auf.Unser Partnerreisebüro Hapag-Lloyd Essen hatEintrittskarten für den Freitagabend, 5. Juli2013 um 20 Uhr für drei verschiedene Musicalsvorreserviert:Disneys „Der König der Löwen“Disney’s Musical “Tarzan””Rocky” das MusicalKartenbuchungen sind unterwww.lions-on-tour.de möglich.SAMSTAG, 6. JULI 2013Die Internationale ParadeVon circa 10 Uhr bis circa 14:30 Uhr findet dieInternationale Parade der Lions Nationen mittenin der Hamburger City statt (siehe Berichtauf Seite 62). Shuttlebusse verkehren von denDelegationshotels zum Aufstellplatz auf demRathausmarkt. Der Paradeweg führt einmal umdie Binnenalster und endet am Jungfernstieg,wo Sie der „Lions Markt“ erwartet. Als Gastgeberlandhat der MD 111-Deutschland die letzteStartnummer.Die Deutsche Delegation trägt wie in den Vorjahrendie Nationalfarben, also Polos inschwarz, rot oder gelb zu schwarzer Hose bzw.Rock. Die offiziellen Poloshirts können jederzeitbeim Generalsekretariat in Wiesbaden bestelltwerden. Aber diesmal sind auch Teilnehmerin Tracht herzlich willkommen - diese werdendann aber in einer eigenen Gruppe laufen.Die genauen Zeiten, wann welche Nationen amStart sind, werden von LCI mitgeteilt undrechtzeitig über den LION und im Internet veröffentlicht.Der Deutsche EmpfangUm 15 Uhr beginnt der Deutsche Delegationsempfangin der Hamburger Handelskammer(Eingang Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg).Alle registrierten deutschen Teilnehmer habenbis dahin ihre persönliche Einladungskarteund tragen diese bitte bei sich. Wir bitten umVerständnis, dass das Sicherheitspersonal nurgegen Vorlage der Einladung den Zutritt gewährt.Um bei der zu erwartenden großen Zahl deutscherund internationaler Gäste Staus am Eingangzu vermeiden, sind auf den Einladungskartenunterschiedliche Einlasszeiten abgedruckt.Für die deutschen Teilnehmer werdendiese zwischen 15 Uhr und 15.30 Uhr liegen.Bitte beachten Sie diese Zeiten im Interesse einesreibungslosen Ablaufs.Neben Getränken und einem Imbiss – als Querschnittaus deutscher Küche und Landschaft –werden musikalische Einlagen der HamburgerBrass Band „Tätärä“ den Nachmittag auflockern.Und natürlich erfolgen hier auch dieVorstellung des kommenden Governorrats undeinige kurze Grußworte. Im Vordergrund stehtaber das gesellige Beisammensein mit Lions aus56 57

INFOS CONVENTIONganz Deutschland und Gästen aus aller Welt.Übrigens: Abendkleidung ist dieses Mal nichterforderlich. Sie können gern so erscheinen,wie Sie von der Parade kommen.Die International ShowDer Empfang ist zeitlich so gelegt, dass alle Teilnehmer,die dies wünschen, anschließend zurInternational Show fahren können, die um 19Uhr in der O2- Arena, Sylvesterallee 10, 22525Hamburg beginnt. Die LCI-Shuttles fahren abMesse Hamburg (Messeplatz) zur O2 Arena undwerden Sie danach wieder zurück zu den offiziellenHotels bringen. Die Shuttles und Fahrtzeitenstehen im Programmheft und sind in denoffiziellen Hotels ausgehängt. Das Programmder Show steht zurzeit noch nicht fest.SONNTAG, 7. JULI 201310 bis 13 Uhr: 1. Plenar- und Eröffnungssitzungder Convention. Ab circa 9 Uhr sind die Türender O2-Arena geöffnet und der Ansturm auf die12.000 Sitzplätze beginnt. Wir bitten um Verständnis,dass wir bei der großen Anzahl deutscherLions keine reservierten Plätze bietenkönnen und auch unsere Leos für andere Aufgabenals Helfer eingesetzt sind. Nehmen Sieeinfach die einmalige Gelegenheit wahr, in derMenge und auf Tuchfühlung „Lions International“zu erleben. Hier werden Sie die eindrucksvolleFlaggenparade aller Lions-Länder erleben,den Bericht von International President WayneA. Madden zum Lionsjahr 2012-2013 entgegennehmenund erfahren, ob der MD 111 endlicheinmal einen Preis bei der Parade gewonnenhat. Show und Musik runden diese amerikanischeForm einer Convention-Eröffnung ab undwerden sicher in Ihrer Erinnerung bleiben.MONTAG, 8. JULI 201310 bis 12:30 Uhr: 2. Plenarsitzung der Convention.An diesem zweiten Tag steht traditionellder Vortrag eines Keynote Speakers im Vordergrund,LCI hatte hier immer brillante Rednermit interessanten Themen verpfl ichtet undwird dies auch für Hamburg tun. Am zweitenTag werden auch die Kandidaten vorgestellt,die sich um ein Amt bewerben und deren Wahlam Dienstagmorgen erfolgen soll. Die LionsClubs International Foundation gibt ihren Tätigkeitsberichtüber das abgelaufene Lionsjahr.DIENSTAG, 9. JULI 2013Wahlen und Abschlusssitzung der ConventionHamburg. Von 7:30 Uhr bis 10:30 Uhr ist dasWahllokal in der Hamburg Messe für die stimmberechtigtenDelegierten geöffnet. Die Ausstellungsbereichebefinden sich im Abbau und auchdas Organisationsbüro des MD 111 ist im Aufbruchund nur noch bis 11 Uhr für Sie geöffnet.Nach erfolgter Wahl können Sie die in kurzenAbständen fahrenden Shuttle Busse zur O2 Arenanutzen, um zur Abschlusssitzung (ab 10 Uhr)zu kommen. Auch hier wird mit Musik undShow die Sitzung begonnen. Der kommende InternationalePräsident 2013-2014 Barry J. Palmerwird sich und sein Leitmotto und Programmausführlich vorgestellen. Die Ergebnisse allerAbstimmungen werden dem Plenum mitgeteilt.Der neue Präsident leistet seinen Amtseid, dieneu gewählten Direktoren werden vorgestelltund nicht zuletzt werden hier die weltweit ca.750 neuen Distrikt-Governor ins Amt eingeführt.Gegen 13:30 Uhr wird die 96. InternationalConvention 2013 Hamburg beendet sein.International Officers ReceptionWer am Abend noch in Hamburg ist, kann von19 Uhr bis 21 Uhr im Grand Elysee Hotel an derInternational Officers Reception (Victory Party)teilnehmen, die vom neuen International Presidentund den Vize-Präsidenten ausgerichtet wird.Hamburg und Umgebung kennenlernen?Für alle Tage der Convention werden Ihnenüber unseren Reisepartner Hapag-Lloyd-ReisenEssen verschiedene Ausflüge in und um Hamburgsowie Vor- oder Nachreiseprogramme angeboten.Ausführliche Informationen finden Sieunter www.lions-on-tour.de58

LCIC PARTNERSPONSORENCONVENTIONWir danken …… den Partnern der Lions Clubs International Convention 2013 inHamburg für Ihre großzügige Unterstützung. – Die deutschen LionsHost-Partner Platin-Partnerwww.hamburg.dewww.mercedes-benz.deGold-Partnerwww.globetrotter.dewww.darboven.comwww.lufthansa.comPartner59

INFOS PROGRAMMPROGRAMM INFOSOffizielles ProgrammDer Lions Clubs International Convention 2013 in HamburgFREITAG, 5. JULI10 Uhr bis 17 UhrDas Convention Center hat geöffnet. Ort: HamburgMesse (Registrierung zur Convention erforderlich)19:30 Uhr - 22:30 UhrFestbankett für Distrikt-Governors-Elect. Ort:Schuppen 52SAMSTAG, 6. JULI10 Uhr bis 17 UhrDas Convention Center hat geöffnet. Ort: HamburgMesse (Registrierung zur Convention erforderlich)10 Uhr bis 14:30 UhrInternationale Parade rund um die Binnenalster,Aufstellplatz: RathausmarktInfo: Die Deutsche Delegation wird als Gastgeberder Convention als letzte Nation an der Paradeteilnehmen. Kleidung: Offizielle Lions DeutschlandPoloshirts in schwarz, rot oder gelb, schwarzeHose oder schwarzer Rock oder Tracht (Registrierungzur Convention erforderlich)15 Uhr bis 19 UhrEmpfang für die Deutsche Delegation und geladeneinternationale Gäste Ort: HandelskammerHamburg. Achtung: Einlass zeitlich gestaffelt,Uhrzeit auf der Einladungskarte beachten(Registrierung zur Convention erforderlich)19 Uhr bis 20.15 UhrInternationale Show. Ort: O2-World (Registrierungzur Convention und - kostenlose - Eintrittskarteerforderlich)SONNTAG, 7. JULI10 Uhr bis 17 UhrDas Convention Center hat geöffnet. Ort: HamburgMesse (Registrierung zur Convention erforderlich)10 Uhr bis 13 Uhr1. Plenarsitzung (Eröffnungssitzung): Rede desPräsidenten, Flaggenzeremonie, Auswertungder Internationalen Parade. Ort: O2-World (Registrierungzur Convention erforderlich)14 Uhr bis 17 UhrSeminare (Einzelheiten werden noch bekanntgegeben). Ort: Congress Center Hamburg (CCH)(Registrierung zur Convention erforderlich)MONTAG, 8. JULI10 Uhr bis 17 UhrDas Convention Center hat geöffnet. Ort: HamburgMesse (Registrierung zur Convention erforderlich)10 Uhr bis 12:30 Uhr2. Plenarsitzung: Gedenkveranstaltung,Grundsatzrede, Nominierungen für den zweitenVizepräsidenten und die internationalenDirektoren. Ort: O2-World (Registrierung zurConvention erforderlich)13 Uhr bis 17 UhrSeminare (Einzelheiten werden noch bekannt gegeben),Ort: Congress Center Hamburg (CCH)(Registrierung zur Convention erforderlich)13.30 Uhr - 15 UhrMittagessen für Melvin Jones Fellows, Ort:Congress Center Hamburg (CCH)(Registrierung zur Convention, Anmeldungund Eintrittskarte, 70 US-Dollar, erforderlich)DIENSTAG 9. JULI7:30 Uhr bis 10:30 UhrWahlen. Das Convention Center hat geöffnet.Ort: Hamburg Messe (Registrierung zur Conventionund Zertifizierung als Delegierter erforderlich)Foto: www.mediaserver.hamburg.de10 bis 13:30 UhrLetzte Plenarsitzung: Verleihung des Humanitätspreises,Amtseinführung des InternationalenPräsidenten 2013/2014, UN-Flaggenzeremonie,Amtseinführung der Distrikt-Governors 2013/2014.Ort: O2-World (Registrierung zur Conventionerforderlich)19 Uhr bis 21 UhrEmpfang der Internationalen Amtsträger (Victory-Party),Ort: Grand Elysee Hotel (Registrierung zurConvention erforderlich)LEO-TERMINE UND AKTIVITÄTEN4. BIS 9. JULILeo-Turnhalle(n) als Nachtquartiere, Einzelheitenwerden noch bekannt gegebenLeo-Treff, Ort wird noch bekannt gegebenLeo-Paketshop in der Hamburg MesseLEO-ACTIVITY: LIONS MARKTFREITAG, 5. JULIvoraussichtlich 10 Uhr bis 16 UhrLions-Leo-Summit, Ort: Hamburg MesseSAMSTAG, 6. JULIvoraussichtlich 20.30 Uhr bis 3 Uhr morgensLeo-Empfang, Ort wird noch bekannt gegeben.– Stand: 22. 11. 2012, Änderungen vorbehalten –60 61

VERANSTALTUNG PARADEPARADE VERANSTALTUNGDie Lions-Parade:Höhepunkt der ConventionVon PCC Helmut Marhauer Leiter „Parade“ IC 2013Für die Lions ist sie ein Höhepunkt der Convention:Die Parade. Sie ist ein bedeutenderund zentraler Bestandteil jeder InternationalConvention und steht im Blickpunkt sowohl derteilnehmenden Lions aus aller Welt als auch desinteressierten Publikums aus dem Gastgeberlandund der öffentlichen Medien. Sie bietet einbuntes Bild des gelebten Lionismus und strahltFröhlichkeit, Optimismus und Energie unsererwunderbaren Organisation aus. Die Teilnahmeist ein „Muss“ für die anwesenden Lions.Die Parade findet in Hamburg am Samstag, 6.Juli 2013, statt. Sie wird die Teilnehmer rund umdie reizvolle Binnenalster führen, eine an sichschon besondere Sehenswürdigkeit im Zentrumder Hansestadt. Startpunkt ist die Reesendammbrücke/EckeBallindamm. Es ist das erste Mal,dass man bei einer Parade Spitze und Schlusszugleich sehen kann. Am Startpunkt, aber auchbereits am Rathausmarkt werden die Teilneh-mergruppen zusammengeführt, die dann eineeindrucksvolle „Paradeschlange“ bilden werden.Die Anzahl der Paradeteilnehmer dürfte beimindestens 10.000 Lions liegen und erforderteinen erheblichen organisatorischen Aufwand,an dem das zuständige Subcommittee bereitsseit zwei Jahren arbeitet, in enger Kooperationmit den übrigen Mitgliedern des Host Committeesund zuständigen Behörden sowie Institutionender Freien und Hansestadt Hamburg.Die Beachtung von Hinweisen und Regelungenbereits im Vorfeld der Parade ist daher sehrwichtig, damit sie einmal mehr zu einem eindrucksvollenErlebnis von Teilnehmern und Zuschauernwird. Die Teilnehmer sammeln sichnach den unterschiedlichen Zeitvorgaben - dieim von LCI rechtzeitig an alle angemeldetenGruppen gesteuert werden - am Rathausmarktin den für die jeweiligen Distrikte/Multidistriktevorgesehenen Farbblocks. Hier werden sie, sosie nicht eigenorganisiert anreisen, mit Shuttle-Bussen von den Hotels herangefahren. Privat organisierteBusreisen erhalten, soweit die Busseangemeldet sind, entsprechende Anfahr- sowieAbstellhinweise für die Busse ebenfalls rechtzeitigvor der Convention. Gleiches gilt für die Abfahrtder Teilnehmer. Nicht angemeldete Bussehaben keine Berechtigung, an die vorgesehenenAn- und Abfahrtstellen in den ansonsten abgesperrtenStraßen heranzufahren und müssensich diesbezüglich selbst organisieren.Für die Spitzengruppe (Polizeieskorte, LeadingBand, Internationale Präsidenten und Direktoren,Leos aus aller Welt) sowie für Musikgruppen/Spielmannszügeund Festwagen gibt es– aus organisatorischen Gründen - besondereAufstellungsorte im Nahbereich des Rathausmarktes,die im angefügten Luftbild der Paraderouteausgewiesen sind.Die Reihenfolge der Länder bzw. Ländergruppenin der Parade wird, wie auch in den Vorjahren,nach dem Alphabet erfolgen. Diesmal beginnendmit dem Buchstaben N (… bis Z unddann A bis M). Die Deutsche Delegation wird alsGastgeberland am Ende marschieren und einenhoffentlich imposanten Paradeschluß bilden.Die Paraderoute verläuft über Ballindamm,Lombardsbrücke und Neuer Jungfernstieg aufder jeweiligen Wasserseite der Fahrbahn entlangder Binnenalster über eine Länge von 1,6Kilometern. Sie endet vor dem Hotel „Vier Jahreszeiten“.Von dort werden alle Fahrzeugenach rechts zum Gänsemarkt abgeleitet. Diemarschierenden Teilnehmer werden hingegennach links zum Jungfernstieg geführt und könnenvon dort die ausgewiesenen Busabfahrtenerreichen. Es bietet sich allerdings an, den fürdie Dauer der Convention eingerichteten LionsMarkt auf dem Jungfernstieg zu besichtigen.Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, angrenzendeGeschäfte und Restaurationen aufzusuchen,eine Bootsfahrt auf der Alster zu machenoder sich Sehenswürdigkeiten anzuschauen.Ein Anlaufpunkt kann auch der DeutscheEmpfang sein, der nach Ende der Parade (Beginn15 Uhr) in der Handelskammer (hinter dem Rathaus)stattfindet.Die Durchführung der Parade wird durchrund 250 Volunteers unterstützt. Diese werdenan ihren roten Westen zu erkennen sein und stehenfür vielerlei Unterstützungsmaßnahmenund Auskünfte zur Verfügung. Ergänzend wirdeine medizinische Versorgung (Sanitäter fürErste-Hilfe und Notarztwagen) organisiert. Wasserausgabestellenund Sanitäranlagen (auch behindertengerecht)werden an verschiedenenPunkten der Marschstrecke eingerichtet.Parade Minneapolis 2009 mit Eberhard J. Wirfs (links)und Helmut Marhauer als GRV (rechts).Fotos: privat62 63

VERANSTALTUNG PARADEAuf der Lombardbrücke wird eine große Tribünemit 400 Sitzplätzen eingerichtet, die vornehmlichvon Zuschauern in Anspruch genommenwerden kann, die in ihrer Fortbewegungbeeinträchtigt sind. Am Neuen Jungfernstieg befindensich die Tribünen für die „InternationaleFamilie“. Hier ist auch der Beobachtungsstandder Schiedsrichter für den alljährlich ausgeführtenParadewettbewerb der innovativsten Teilnehmergruppen,die besonders prämiert werden.Ein weitgehend einheitliches Auftreten ist bisherfür die deutschen Teilnehmer üblich gewesenund sollte auch in Hamburg beachtet werden.Dazu gehören eine „Kleiderordnung“, diein einer der nächsten Ausgaben des LION nochpubliziert wird (dunkle Hose, dunkler Rock,dazu schwarzes, rotes oder gelbes Lions-Poloshirt)sowie weitere Utensilien (zum BeispielMütze, Schirm, Fähnchen), die den Multidistriktdeutlich machen. Für entsprechende Rückfragensteht auch das Generalsekretariat unseresMD 111 in Wiesbaden zur Verfügung.Wichtig ist der Hinweis, dass alle Teilnehmerder Parade registriert sein müssen und ein entsprechendesBadge sichtbar tragen. Diese Legitimationberechtigt im Übrigen auch zur Benutzungder Bus-Shuttle zu den Hotels.Für Auskünfte und Informationen zur Parade, diesich nicht aus der Website www.lcichamburg.deergeben, steht das zuständige Subcommittee mitDieter Heering und Helmut Marhauer jederzeitunter den nachfolgenden Email-Adressen zurVerfügung: Dieter.heering@lcichamburg.deund Helmut.marhauer@lcichamburg.deZuschauer-TribüneVIP-TribünePräsidenten-TribüneSchiedsrichter-TribüneEnde ParadeVIP-BusseInt. Lions-MarktplatzInt. Aufstellung Spielmannszüge64Start ParadeAufstellung FestwagenAufstellung ParadeZum ersten Mal „beißt sich die Katzein den Schwanz“: Der Laufwegder Parade bei der InternationalConvention 2013 in der HamburgerCity ist ein Rundkurs.Foto: Bing; Collage/dcagentur

VERANSTALTUNGSHALLE HAMBURGO2 World Hamburg: Diese Arenaist selbst schon eine ProminenteFotos: oben/ Michael Freitag; unten/PRVon Peer Schmidt-Ohm Zehn Millionen Euro an Technik frisch investiertÜber eine Million Besucher strömen jedesJahr zu mehr als 130 Veranstaltungen indie O2 World Hamburg. Die größte Multifunktionsarenaim Norden Deutschlands, ausgelegtfür 16.000 Personen, war seit ihrer Eröffnung2002 „Spielplatz“ für fast 1.300 internationaleShows, Sport-Events, Konzerte und viele weitererenommierte Veranstaltungen. Die O2World ist also der ideale Ort für zentrale Veranstaltungenunserer Lions Club InternationalConvention 2013 in Hamburg.Die O2 World gehört ins Stadtbild von Hamburg.Sie zählt zu den prominentesten Orten derHansestadt. Erst kürzlich wurden 10 MillionenEuro investiert, um die Arena um- und auszubauenund auf den neuesten Stand der Veranstaltungstechnikzu bringen. Im Innenraumwurde zum Beispiel ein 360-Grad-LED-Boardeingebaut, das zentrale Geschehen dadurchnoch besser erlebbar. Hinzu kam ein neuer Eingangstrakt,der gastronomisch genutzt werdenkann, um die Arena-Besucher zu bewirten.Veranstaltungen wie unsere InternationaleShow am Samstag ab 18.30 Uhr werden auf jedenFall zu einem tollen Erlebnis. Genauso findetam Sonntagvormittag die Eröffnungssitzungmit der Rede unseres Internationalen Präsidenten,der Flaggenzeremonie und der Prä-mierung der besten Paradegruppen in der Multifunktionsarenaeinen würdigen Rahmen. Beider zweiten Plenarsitzung am Montag erwartenuns hier unter anderen ein prominenter Gastals „Keynote Speaker“, der Jahresbericht der LionsClubs International Foundation und dieVorstellung der Kandidaten für die Wahlen amletzten Tag der Convention.Und am Dienstag ab 9.30 Uhr werden wir denkrönenden Abschluss unserer Lions Clubs InternationalConvention 2013 in der O2 WorldHamburg zelebrieren: die Verleihung des Humanitätspreisessowie die Amtseinführungendes nächsten Internationalen Präsidenten sowie,nach der UN-Flaggenzeremonie, der Distrikt-Governors2013/2014. – Hier gilt unserMotto etwas abgewandelt: Meet Friends in O2World Hamburg.65

KHAMBURG SPEISS UND TRANKDie Hamburger Ess-KlasseKlassestatt MasseVon Detlef ErlenbruchEmpfehlungen für das leibliche WohlRestaurants verzeichnet das2.394 Hamburger Branchenbuch imOktober 2012. Mangelnde Auswahl ist alsonicht zu beklagen. Doch wer die Wahl hat, hatdie Qual – und quälen wollen wir uns ja nichtwährend der International Convention 2013 inHamburg. Darum hier einige Empfehlungen,die die Auswahl ein bisschen erleichtern sollen– natürlich ohne jeden Anspruch auf Vollständigkeit.Da im Budget des Host Committee keinRaum für Spesen ist, konnte ich nicht alle beschriebenenLokale persönlich testen, sondernmusste mich überwiegend auf die Beurteilung„gut unterrichteter Kreise“ verlassen.Selbstverständlich hat Hamburgs Gastronomienoch sehr viel mehr zu bieten und diesekleine Auswahl ist notwendigerweise willkürlich.Doch vielleicht gibt Ihnen ja die eine oderandere Empfehlung trotzdem einen Grundmehr, nach Hamburg zu kommen und sich mitLions aus der ganzen Welt zu treffen. „Meetfriends in Hamburg“ and enjoy a good mealwith them.STERNEKÜCHEJacobs RestaurantDie Kochkünste von Küchenchef Thomas Martingehören seit Jahren zum Besten, was Hamburgkulinarisch zu bieten hat. Für Begeisterungsorgen auch der außergewöhnlich gut sortierteWeinkeller, der perfekte Service undnicht zuletzt der Blick über die Elbe, den manbeim essen genießen kann. Im Hotel Louis C.Jacob, Elbchaussee 401, Tel. 040/822550.HaerlinIm klassisch-eleganten Ambiente des HotelsVier Jahreszeiten bietet Chef de Cuisine ChristophRüffer französische Küche vom feinstenmit mediterranem touch. Auch hier begeistertdie Auswahl erlesener Weine und wenn manGlück hat ein Tisch mit Blick über die Binnenalster.Im Hotel Vier Jahreszeiten,Neuer Jungfernstieg 9-14, Tel. 040/34943310.Landhaus ScherrerSeit Jahrzehnten eine „sichere Bank“, wennman in Hamburg vorzüglich speisen möchte.Die Küche von Sternekoch Heinz Wehmannbietet Regionales ebenso wie südländische undasiatische Akzente. Auch hier sind die vorzüglichenWeine zu loben. Für Gäste, die es etwaspreisgünstiger mögen, gibt es auch noch einBistro. Elbchaussee 130, Tel. 040/883070030.GUT DEUTSCHParlamentUnter dem Hamburger Rathaus gibt es norddeutscheSpezialitäten in einem imposantenGewölbekeller. Ein bisschen laut und wuselig,aber von guter Qualität und meist flott undfreundlich serviert.Rathausmarkt 1, Tel. 040/70383399.SPEISS UND TRANK HAMBURG66 67

HAMBURG SPEISS UND TRANKSPEISS UND TRANK HAMBURGHacker-PschorrDie „Bayerische Botschaft“ in Hamburg. Lustauf eine knusprige Schweinshaxe mit Sauerkrautoder ein Brotzeitbrett mit bayerischenSchmankerln und ein frisch gezapftes Bier?Dann sind Sie hier richtig. Dazu gibt es bayerischeGemütlichkeit und aufmerksamen Service.Hacker-Pschorr, Lange Reihe 97,Tel. 040/326519.Anno 1905Die Küche überzeugt mit deftigen norddeutschenGerichten, gut und reichlich, ohne großesBrimborium und zu fairen Preisen. Passenddazu sind die Weine. Die hohen Regale imGastraum mit alten Büchern und Geschirr sorgenfür ein gemütliches Ambiente, der freundlicheService macht Freude.Holstenplatz 17, Tel.040/4392535.ITALIENISCHE KÜCHESgroiDieses Lokal könnte auch im ersten Kapitel stehen.Die Sizilianerin Anna Sgroi hat sich nämlicheinen Michelin-Stern erkocht und gilt vielenals beste italienische Köchin in Deutschland.Dabei verzichtet sie auf Starallüren ebensowie auf Schickimicki. Sie setzt ganz auf erstklassigeZutaten und die perfekte Erhaltung ihrerAromen. Das freundliche und kompetenteService-Team macht das Gourmet-Erlebnis vollkommen.Lange Reihe 40, Tel. 040/28003930.Cornelia PolettoNach 20 Jahren hat die auch aus Fernseh-Kochshowsbekannte Köchin der Sterneküche abgeschworenund präsentiert sich seit 2011 an neuemStandort mit einer Kombination aus Bistround Feinkostgeschäft. Geblieben ist ihre Vorliebefür italienische und mediterrane Spezialitätenund die ziemlich stolzen Preise,nicht zuletzt für die Weine. Dafür istdie Qualität wie gewohnt ausgezeichnetund der Blick in die offeneKüche macht Appetitschon beim Zuschauen.Eppendorfer Landstraße 80,Tel, 040/4802159.Al Volo PizzeriaManche Kenner der Materiebehaupten, hier gebe es die bestenPizzen der Stadt. Darüber magman streiten, doch gut sind sie allemal.Auf der Speisekarte finden sich aberauch seltener anzutreffende Köstlichkeiten wiezum Beispie Focaccine und Arancini. Wer nurwenig Zeit hat, wird hier auch rasch bedient.Dafür steht schon der Name des Lokals, der aufDeutsch „gerade noch rechtzeitig“ bedeutet.Eppendorfer Weg 211, Tel.040/43275924.AUSSERGEWÖHNLICHESNidoEine ungewöhnliche Kombination aus österreichischerund asiatischer Küche bietet diesesRestaurant im Kellergeschoss eines alten Speichergebäudesan einem Fleet in der Altstadt. Siezweifeln, ob das zusammen passt? Dann essenSie sich mal durch das Sushi-Schnitzel-Menüoder probieren Sie den Kaiserschmarrn ausdem Wok mit Zwetschgen-Röster und asiatischerVanillesauce. Sie werden überrascht sein,wie gut die beiden Geschmackswelten harmonieren.Cremon 35-36, Tel. 040/51310317.Fuh – Ein Raum zum SpeisenDie Einrichtung ist an Schlichtheit kaum zuüberbieten und Fabian Ehrich sieht mit seinemroten Rauschebart und im weißen T-Shirt nichtso aus, wie man sich einen ambitionierten Küchenchefvorstellt. Aber er kocht auf hohem Niveau,bezieht seine Vorprodukte vorwiegendvon kleinen Bio-Bauernhöfen der Regionund ist - nach eigener Aussage- immer auf der Suche nachneuem Alten. Mehrere täglichwechselnde Menüs zu moderatenPreisen. FischersAllee 42, Tel. 040/3900566.AchterbahnrestaurantSchwerelosEin Topf schwebt wie vonGeisterhand unter der Decke,nimmt eine Kurve undsaust in einer Spirale herunter anden Tisch. Willkommen im wohl verrücktestenRestaurant der Stadt im Harburger Binnenhafen.Bestellt wird an den großen Tischenper Touchscreen. Geboten werden einfacheHausmannskost und allerlei Nachspeisen inkleinen Gläschen. Erwarten Sie also keinen kulinarischenHöhenrausch, aber viel Spaß fürkleine und große Kinder. Im Palmspeicher,Harburger Schlossstraße 22, Tel. 040/89721310.Oberhafenkantine„Hamburgs schrägster Ort“: So hat die HamburgerPresse die Oberhafen-Kantine einmalgenannt. Die letzte erhaltene „Kaffeeklappe“für Hafenarbeiter hat tatsächlich schwerSchlagseite, wie sie da auf der Kaimauer in derStockmeyerstraße im Oberhafen liegt. Aberauch, weil es heute schon ein wenig schräg anmutet,wenn in einem Imbiss tatsächlich allesselbst gemacht und frisch zubereitet wird, dieKartoffeln von Hand geschält, die Frikadellenvon Hand geknetet. Einfach. Lecker. Besonders.Schräg. Stockmeyerstraße 39, 20457 Hamburg,Tel. 040/ 32 80 99 84.FÜR FISCHLIEBHABERFischereihafen RestaurantDie Institution unter den Hamburger Fischrestaurants- seit mehr als 30 Jahren. Fisch undMeeresfrüchte gibt es hier in allen Variationenund erstklassig zubereitet. Doch auch werFleisch bevorzugt, bekommt Gutes geboten.Preisgünstigeren Genuss bietet die kleine Mittagskarte.Große Elbstraße 143,Tel. 040/381816.Ono by Steffen HensslerAn seinem zweiten Standort im Ortsteil Hoheluft(er betreibt noch ein Lokal am Hafen, GroßeElbstraße 130) bietet der bekannte Fernsehkochvor allem feine Fischkreationen mit fernöstlicherNote, auch Sushi. Genießen kannman sie in freundlich gestalteten Räumen oderauf der Terrasse. Täglich wechselnde MittagsundAbendkarte.Lehmweg 17, Tel. 040/88171842.68 69

HAMBURG SPEISS UND TRANKSPEISS UND TRANK HAMBURGAusternbar und Catch of the Dayim Maritimen MuseumBesucher des Maritimen Museum in der Speicherstadtkönnen sich nicht nur an einer sehenswertenAusstellung erfreuen. Die Austernbardes Hauses bietet auch (Überraschung!)Austern und köstliche Fischgerichte, französischinspiriert. Die kleine, aber feine Speisekartelässt auch Fleischliebhaber nicht verhungern.Das Bistro und Café Catch of the Day amgleichen Ort bietet frischen Fisch zu recht zivilenPreisen. Die Location: Das älteste Speichergebäudeder Stadt (von 1878), ein prachtvollerBacksteinbau mit Terrasse über dem Wasser.Koreastraße 1 (Kaispeicher B), Tel. Austernbar040/30087888, Catch of the Day: 040/76797235.ODER EHER ASIATISCH?AkariEin japanisches Restaurant, das sich mit denbesten in Düsseldorf messen kann? Dabei ganzuneitel und entspannt? Und von vielen Japanernfrequentiert? Ja, so etwas betreibt die FamilieOhira seit 1997 in Hamburg auf der Uhlenhorst.Vorzügliche Sushi und Sashimi, zartesHähnchen-Teriyaki mit köstlicher Sauce,knuspriges Tempura-Gemüse und vieles mehrhat das kleine Lokal (40 Plätze) zu bieten, dazuausnehmend herzlichen Service.Papenhuder Straße 67, Tel. 040/2200803.Great ChinaNicht nur „great“, sondern auch „big“ mit unglaublichvielen Tischen und Stühlen im großenGastraum, alles andere als „gemütlich“.Aber das mongolische Buffet ist reichhaltig undvorzüglich. Aus verschiedenen Fleischsorten,Meeresfrüchten und Gemüsen kann man dortselbst auswählen und sich sein ganz persönlichesGericht in der offenen Küche zubereitenlassen. Wer das bevorzugt, kann à la carte essenund auch so gut und preiswert satt werden.Aufmerksame Bedienung.Barmbecker Straße 79, Tel. 79690159.Tai TanAls „Thai Contemporary“ bezeichnet das Restaurantin der HafenCity seine Küche. Auch dasopulente Dekor ist modern-asiatisch. Die Speisekartebietet eine große Auswahl und was aufden Tisch kommt (mit wählbarer Schärfe)schmeckt durchweg köstlich. Der Service istfreundlich und hilfsbereit. Nicht ganz billig,aber preiswert.Am Kaiserkai 56, Tel. 040/41919355.Mit einem Löwenanteil an Platz.Der neue CLS Shooting Brake. Mercedes-Benz ist Partnerder Lions Club International Convention 2013 in Hamburg.Alle Fotoss des Berichtes: ErlenbruchKraftstoff verbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 14,0–6,3/7,9–4,7/10,1–5,3 l/100 km;CO₂-Emissionen kombiniert: 235–139 g/km. Effizienzklasse: F/E/C–A.Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken70 zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen.71Eine Marke der Daimler AG

ANMELDUNG IC SO GEHT'SSO GEHT'S ANMELDUNG ICTeilnahme an IC 2013 Hamburg: So geht’s!Von Hermann A. Brauner und Detlef ErlenbruchAllmählich wird es „höchste Eisenbahn“, sichfür die Teilnahme an der LCIC Hamburg zuentscheiden, die Unterkunft zu sichern, sich„registrieren“ zu lassen oder sich als Volunteerzur Verfügung zu stellen. Die Hotelzimmer werdenrar und der Frühbucherpreis (Registrierungsgebühr)von 100 US-Dollar für den Zugangzu allen Veranstaltungen der Conventionund zur Nutzung der Shuttlebusse zu den Veranstaltungsortengilt nur bis zum Jahresende.Antworten zu oft gestellten Fragen• Wie buchen wir eine Unterkunft?• Wie kommen wir an die Berechtigung fürden Zugang zu den Veranstaltungen der IC(„Registrierung“)?• Wie können wir uns als freiwillige Helfer(Volunteers) zur Verfügung stellen?Die Gestaltung der An- und Abreise ist jedemselbst überlassen und sollte keine unüblichenProbleme aufwerfen. Hapag-Lloyd Essen bietetLufthansa-Flüge zu Gruppentarifen von verschiedenendeutschen Flughäfen an.Wie buchen wir eine Unterkunft?Natürlich kann jeder über die üblichen Hotelportaleoder sonst auf eigene Faust sein Glückversuchen. Man sollte aber darauf achten, dassdas gewählte Hotel auch von den Shuttlebussender LCIC angefahren wird. Dies ist nur bei denHotels gewährleistet, die auf der Hotelliste vonLCI (Oak Brook) zu finden sind (www.lionsclubs.org>Deutsch >Neuigkeiten und Veranstaltungen>Internationaler Kongress >Informationenfür Teilnehmer >Hotelinformationen >Link:Hotelzuweisungen für Delegierte). Der einfachsteund bequemste Weg zur Hotelbuchung führtüber den offiziellen Reisepartner von LionsClubs Deutschland, Hapag-Lloyd Reisebüro inEssen: Klicken Sie www.lions-on-tour.de >LionsConvention Reisen >Hamburg 2013 > Ihre Hotels.Hier wählen Sie ein Hotel und betätigendann unten den gelben Button >Jetzt anmelden.Es wird dann ein Formular „Reiseanmeldung“heruntergeladen, das man auch online ausfüllenund direkt per Internet versenden kann. FallsSie in einer Gruppe reisen, fordern Sie ein Anmeldeformularfür Gruppen an. Bei der Zimmerbuchungdurch Hapag-Lloyd wird Ihre Registrierungautomatisch durch das Reisebüro für siemit erledigt und Sie erhalten (auch für IhreGruppe) einen Rundum-Sorglos-Service. Wieder aussieht, lesen Sie bitte auf der Websitewww.lions-on-tour.de >Lions Convention Reisen>Hamburg 2013 - Mittendrin statt nur dabei.Es empfiehlt sich, umgehend zu handeln, bevorauch die letzten Hotels ausgebucht sind oder derFrühbucherpreis für die „Registrierung“ ausläuft.Den Anmeldevordruck und weitere Informationenfinden Sie auch in diesem Heft. BeiAnmeldung ist eine Anzahlung von 100 Europro Zimmer sowie die Kosten der Registrierung(siehe unten) zu entrichten.Zimmerbuchungen sind auch direkt über LCIOak-Brook möglich. Informationen finden Sieim internationalen Webportal. Zur Zimmerbuchungkommen Sie über folgende Klicks: www.lionsclubs.org >Deutsch >Neuigkeiten und Veranstaltungen>Internationaler Kongress >Informationenfür Teilnehmer > Informationen zurAnmeldung. Auf dieser Seite finden Sie untenim Text einen Link REGISTRIERUNGS- UNDUNTERKUNFTSFORMULAR HERUNTERLA-DEN. Das Formular ist von Hand auszufüllenund per Mail (Scan) oder per Fax mit Beleg fürdie Abschlags- bzw. Vorauszahlung abzusenden.Die verlangte Clubnummer entnimmt mandem Mitgliederverzeichnis, die Mitgliedsnummererfährt man bei Clubsekretär/in oder Clubschatzmeister/in.Wenn Sie per Kreditkarte zahlenmöchten, können Sie sich auf der Websitevon LCI auch online anmelden. Achtung: DieHotelzuordnung geschieht nach dem Windhundprinzip.Eine Liste der verfügbaren Delegationshotelsfindet man auf der Seite >Informationenfür >Hotelinformationen unten unterdem Link „Hotelzuweisungen für Delegierte“.Neben der Registrierungsgebühr ist pro Zimmereine Kaution von 200 US-Dollar fällig. FürGruppenreisen ab zehn Personen kann per Mailein gesondertes Formular angefordert werden.Dazu noch eine wichtige Anmerkung: Hotelbuchungenfür deutsche Lions sind momentanüber LCI faktisch nicht möglich, da alle vonLCI geblockten Hotelzimmer bis 31.12.2012einzelnen Nationen zugeordnet sind. Das fürDeutschland vorgesehene Kontingent wird exclusivvon Hapag-Lloyd Essen verwaltet, dasdiese Zimmer zu gleichen Preise wie LCI, aberzu günstigeren Buchungsbedingungen (sieheoben) anbietet. Es ist auch bereits weitgehendausgeschöpft. Erst ab 1. 1. 2013 kann LCI Zimmerwieder an deutsche Lions Zimmer vermitteln,wenn nicht verbrauchte Zimmerkontingenteaus anderen Ländern zurückgegebenwurden. Welche Hotels das dann sein werden,kann man heute leider noch nicht sagen.Wer die Zugangsberechtigung zu den LCIC–Veranstaltungen verbunden mit dem Nutzungsrechtfür den Shuttledienst erwerben möchte,muss sich „registrieren“ lassen und eine Gebühr(„Registrierungsgebühr“) bezahlen. Diese beträgtbei Registrierung bis zum 31.12.2012 100US-Dollar, ab 1.1.2013 130 US-Dollar, ab 1.5.2013150 US-Dollar. Leos zahlen 50 US-Dollar, begleitendeKinder bis 17 Jahren zehn US-Dollar.Wer beim Reisebüro Hapag-Lloyd eine Reiseanmeldungausfüllt und somit ein Hotelbucht, hat damit alle Formalitäten schon erledigt.Er wird von dort aus automatisch „registriert“und erhält zu gegebener Zeit die Teilnehmerunterlagendirekt in seinem Hotel.Alle anderen Interessenten können sich überLCI in Oak Brook „registrieren“ lassen undmüssen die „Registrierungsgebühr“ direkt anLCI entrichten. Es empfiehlt sich, per Kreditkarte(American Express, Mastercard oder Visa)zu zahlen. Schecks müssen auf US-Banken gezogensein. Bei Überweisungen fallen zusätzlicheGebühren an. Das erforderliche Formularfür die Anmeldung ist über das Webportal zugänglich.Klicken Sie www.lionsclubs.org>Deutsch >Neuigkeiten und Veranstaltungen>Internationaler Kongress >Informationen fürTeilnehmer > Informationen zur Anmeldung.Auf dieser Seite finden Sie unten im Text einenLink REGISTRIERUNGS- UND UNTER-KUNFTSFORMULAR HERUNTERLADEN.Das Formular unterbreitet zwei Angebote: PaketA (Zugangsberechtigung beantragen und Hotelreservieren) und Paket B (nur Zugangsberechtigungbeantragen ohne Hotelreservierung).Das Formular ist von Hand auszufüllen undper Mail (Scan) oder per Fax mit Angabe derKreditkarte oder einem Beleg für die Abschlags-bzw. Vorauszahlung abzusenden. Dieverlangte Clubnummer entnimmt man demMitgliederverzeichnis, die Mitgliedsnummererfährt man bei Clubsekretär/in oder Clubschatzmeister/in.Wie oben schon erwähnt, istbei Kreditkartenzahlung auch eine Onlineregistrierungmöglich. Auf Wunsch übernimmtHapag-Lloyd Essen auch die Registrierung undZahlungsabwicklung für deutsche Lions, dieihr Hotel selbst buchen möchten oder ein Privatquartiernutzen, gegen Entrichtung einerService-Pauschale von 15 Euro pro Person.Wir hoffen, mit diesen Informationen einenGroßteil Ihrer möglichen Fragen beantwortetzu haben. Mit weiteren Auskünften stehen Ihnendie Convention-Abteilung von LCI wieauch das Hapag-Lloyd-Reisebüro Essen jederzeitgern zur Verfügung. Helfen Sie mit, durchIhre Anwesenheit und Ihr Engagement dieseConvention unter dem Motto „Meet friends inHamburg“ zum Erfolg zu führen.Ihre Hermann A. Brauner, KabinettbeauftragterLCIC Hamburg, Distrikt 111 Mitte-Süd undDetlef Erlenbruch, Co-Chairperson PR, HostCommittee, LCIC Hamburg72 73

LCIC DIE GASTGEBERDIE GASTGEBER LCICLiebe Hamburg-Gäste,liebe Lions, liebe Leos!NBNONVon Daniel Isenrich Governor MD 111 Bayern-SüdAuf den folgenden Seiten präsentieren sich IhreGovernor-Gastgeber bei der International Conventionin Deutschland. 18 Governor aus allenDistrikten Deutschlands und natürlich auch dieNachfolger, die Governor elect, freuen sich mitIhnen gemeinsam dieses wohl wichtigste Ereignisim Jahre 2013 zu begehen.Helfen Sie mit diesen einmaligen Meilensteinin der Geschichte der deutschen Lions zu setzenund treffen Sie tausende Lionsfreunde ausder ganzen Welt. Seien Sie unsere Gäste undfreuen Sie sich nach der offiziellen Parade aufunseren großen Empfang am Samstag den 6.Juli 2013 in den Räumen der HandelskammerHamburg, die ihren Sitz im klassizistischenBörsengebäude hat.Freuen Sie sich, die großartige Vielfalt von Lionszu erleben, wir freuen uns auf Sie!RNRSWRWLMNNHOMOSMSBNSNSMBOSWBS74 75

LCIC DIE GASTGEBERDIE GASTGEBER LCICNNNBONNBONNHNHDistrikt Niedersachen-Bremen120 Clubs / 4.073 MitgliederDistrikt Nord105 Clubs / 3.599 MitgliederWLRNWRRSMNMSBNOMOSWLRN WRRSMNMSBNOMOSDistrikt Ost-Nord91 Clubs / 2.353 MitgliederSNSMBOSNSMBOSWBSSWBSJohann KösterGovenorS. Hindahl-ReedeDG-elect NBUrsula BiermannDG-elect NWWolfgang SteinGovenorKlaus NoweckDG-electMartin KowertGovenorSven ZuberDG-electNDistrikt Niedersachen-Hannover84 Clubs / 2.922 MitgliederONDistrikt Ost-Mitte78 Clubs / 1.991 MitgliederNBNHRüdiger MaximGovenorLutz SassDG-electRNWRWLOMOSPeter FritzscheGovenorJens ZimmermannDG-electDistrikt Rheinland-Nord70 Clubs / 2.440 MitgliederDistrikt Westfalen-Ruhr86 Clubs / 3.195 MitgliederDistrikt Westfalen-Lippe103 Clubs / 3.607 MitgliederDistrikt Ost-Mitte69 Clubs / 1.885 MitgliederHermannHeinemannGovenorLutz StermannDG-electWilhelm StewenGovenorUlrich OberschelpDG-electHelmut HartmannGovenorHans G. BenthausDG-electHanspeter BauerGovenorMartin FischerDG-elect76 77

LCIC DIE GASTGEBERDIE GASTGEBER LCICNNNBONNBONNHNHDistrikt Rheinland-Süd75 Clubs / 2.548 MitgliederDistrikt Mitte-Nord125 Clubs / 4.111 MitgliederWLRN WRRSMNMSBNOMOSWLRN WRRSMNMSBNOMOSDistrikt Bayern-Nord61 Clubs / 2.213 MitgliederSNSMBOSNSMBOSWBSSWBSBob PohlhausenGovenorPeter KriependorfDG-electMartin EbertGovenorGünther RadspielerDG-electSigrid ThiemGovenorHarald RiegelDG-electRSMNDistrikt Mitte-Süd109 Clubs / 3.906 MitgliederMSBNBODistrikt Bayern-Ost42 Clubs / 1.557 MitgliederSNSMBSIris Landgraf-SatorGovenorHeribert HäuslerDG-electSWWolfgang RögeGovenorRheinholdWaldeckerDG-electDistrikt Süd-Nord51 Clubs / 1.743 MitgliederDetlef DietrichGovenorGünter SiekmeierDG-electDistrikt Süd-West42 Clubs / 1.523 MitgliederAlfred SpethGovenorIngo BürenDG-electDistrikt Süd-Mitte91 Clubs / 3.424 MitgliederElsbeth RommelGovenorEva FriedrichDG-electFotos Gastgeber: privat; Hafenbild: Frank GerlingerDistrikt Bayern-Mitte110 Clubs / 3.640 MitgliederDaniel IsenrichGovenorFriedrich BügDG-elect78 79

INTERVIEW MATTHIAS RIEGERMATTHIAS RIEGER INTERVIEWEine Stadt ist gewappnetUlrich Stoltenberg Im Gespräch: Matthias Rieger, Vorsitzender des Organisationskomiteesder Freien und Hansestadt Hamburg für die International ConventionLION: Herr Rieger, wie ist die Wahl zum Vorsitzendendes Organisationskomitees der Freienund Hansestadt Hamburg auf Sie gefallen?Rieger: Die Organisation von Kongressen istmein Alltagsgeschäft gewesen Ich war zum Beispielüber 30 Jahre bei der Hamburg Messe undCongress GmbH. Später, als Leiter der CCHCongress Organisation, habe ich u. a. Kongressein Hamburg aber auch in Deutschland undEuropa, organisiert. Zuletzt war ich Leiter Vertriebund Marketing des CCH und habe dazubeigetragen, große internationale Veranstaltungennach Hamburg zu holen und zu organisieren.Vor drei Jahren bat mich die Stadt, einHamburg-Convention-Büro aufzubauen. Alsdie Lions Convention näher rückte, überlegtedie Stadt, wie man die von ihr übernommenenAufgaben koordinieren kann. Ich wurde gebeten,dies zu übernehmen.LION: Nach der Zuschlagserteilung für Hamburg,wie ging es weiter?Rieger: Es wurden die Strukturen des Hostkomiteesvom LCIC aufgebaut. Ich selbst war imJahr 2010 bei der Convention in Sydney dabeiund muss sagen, das mir dort noch einmal rich-tig klar geworden ist, was da auf die Freie undHansestadt Hamburg zurollt, dass die Veranstaltungseitens Gastgeber eine besondere Zuwendungbenötigt. Es wurde ein behördeninternerLenkungsausschuss gebildet, weiterhin das SteeringCommittee (Organisationskomitee) derFreien und Hansestadt Hamburg installiert, dasich jetzt leiten darf. In diesem Komitee arbeitenneben Vertretern der Behörden und städtischenGesellschaften auch betroffene Privatunternehmenmit. Auch das Host Komitee der Lions(LCIC) ist dort vertreten. Als Vorsitzender fordereich die einzelnen Leistungen ab und koordinieresie.LION: Was in etwa sind das für Leistungen?Rieger: Leistungen, wie die zur Verfügungstellungder Spielstätten durch die Stadt, zumindestdie Massen-Spielstätten wie die HamburgMesse, das Kongresszentrum und die O²-Arena. Die Stadt ist verantwortlich für denConvention-Shuttle-Service. Letzteres ist einelogistische Herausforderung, die wir an dieHamburger Hochbahn AG (HHA) übertragenhaben, sodass die Delegierten mit öffentlichenNahverkehrsbussen transportiert werden. DieLCI hat dem zugestimmt. Für uns ist das wich-tig, weil die Logistik in der HHA, die den Busverkehrund den U-Bahn-Verkehr normalerweiseorganisiert, längst vorhanden ist. Natürlichwird sich die HHA Busse dazu mieten, da dienormale Dienstleistung des ÖPNV nicht beeinträchtigtwerden darf. Und damit ist es nochnicht getan! Das Lenken und Leiten der Kamerasauf den Kreuzungen, die Einsatzwagen, dieAmpelschaltungen, wenn die Busse kommen:All diese Dinge sind dort sichergestellt.Die Parade unterstützen wir, was die entsprechendenGenehmigungen aus der Stadt betreffen.Und eine Parade ist in Hamburg etwasAußergewöhnliches, sie ist selbst fürmich Neuland. Auch die Ausrichtung der InternationalShow soll nicht unerwähnt bleiben.Ja, das alles sind im Wesentlichen dieLeistungen, die die Stadt zugesagt hat unddie sie erbringen will.LION: Rein aus organisatorischer Sicht: Worinliegt für Sie das Reizvolle?Rieger: Darin, dass die Convention an mehrerenLocations stattfindet und es im Grunde genommeneinzelne Organisationsbereiche gebenmuss. Das funktionierende Zusammenspiel istunwahrscheinlich wichtig und bedarf einerzentralen, erfahrenen Organisation.LION: Wenn es um die Kongressaktivitäten einerStadt geht, stellt sich die Frage nach derWirtschaftskraft. Welche Effekte aus der Conventionheraus gibt es für Hamburg?Rieger: Partizipieren werden auf jeden Fall dieTourismuswirtschaft, das tourismusnahe Gewerbe- wie Restaurants, Hotels, Ausflugsun-ternehmen etc. Und das beeinflusst auch dieGewerbesteuer. Internationale Kongresse brin-gen also einer Stadt Wirtschaftswachstum. AufBasis internationaler Statistiken auf der Grundlagevon 20.000 Menschen hochgerechnet sindwir – konservativ betrachtet – auf einen Betragin der Größenordnung von 45 Millionen gekommen,die an Kaufkraft in die Stadt innerhalbvon zwei Wochen hinein kommt.LION: Wie reagieren die Menschen, die potenziellan der Veranstaltung verdienen?Rieger: Die meisten haben wir im SteeringCommittee der Freien und Hansestadt Hamburgzusammengefasst. Im Komitee herrschteine große Offenheit und Begeisterung. Unabhängigdavon ist viel zu regeln. Der Einzelhandelsverbandzum Beispiel oder das City-Managementsehen die Gefahr, dass die Einkäuferam Tag der Parade nicht an die Geschäfte herankommen.Frühzeitiges Einbinden und Kommunizieren,welche Gäste durch die Parade inder Stadt sein werden, tat gut. Sehr viele Teilnehmersind „Best Ager“, werden in der Stadtauch Geld ausgeben.LION: Beispielsweise wo? Diese Frage gehtjetzt an die Privatperson Rieger.Rieger: Es gibt natürlich eine Vielzahl vonschönen Dingen in der Stadt. Als Bediensteterder Stadt muss man ja vorsichtig sein mit Empfehlungen.Aber ein ganz persönliches Highlighthabe ich auf der Linden-Terrasse vom HotelLouis C. Jacob. Sie ist für mich ein Ort derRuhe sowie von kulinarischen Hochgenüssenmit Blick auf die Elbe und auf die vorbeifahrendenSchiffe.Fotos: Stoltenberg80 81

INTERVIEW BARBARA GREWEBARBARA GREWE INTERVIEWHinter den KulissenUlrich Stoltenberg Der LION sprach am Rande der IC in Busan mit BarbaraGrewe, Vorsitzende des Host Committee für die International ConventionLION: Wie viele Monate sind es noch bis zurInternational Convention in Hamburg?Grewe: Sieben Monate und eine Woche.LION: Das sind sieben Monate und eine Wochenoch vor ihnen. Wie viel an Arbeit haben sie alsOrganisations-Chefin schon hinter sich?Grewe: Offiziell arbeite ich als Organisations-Chefin seit der MDV 2008. Aber angefangen hates im Jahr 2002 mit der ersten Idee, die Entscheidungfür Hamburg zu bekommen.LION: Worin lag damals ihre Motivation?Grewe: Die Motivation einzusteigen brachteder Zufall mit sich. Wir hatten in Hamburg damalsdie GDV organisiert, aus dem Team wurdeein Freundeskreis, und irgendwann überlegtenwir, was wir als nächstes zusammen machenkönnen. Zu der Zeit stand das Europa-Forum in Stuttgart an. „O.K.“, haben wir gesagt,„das Europa-Forum ist schon nach Deutschlandvergeben, warum nicht mal international?Die World Convention (so hieß sie damalsnoch), das ist eine Idee.“Und wie der Zufall es wollte, war damals geradein Hamburg eine neue Gesellschaft gegründetworden – die Hamburg Marketing GmbH. DerKontakt wurde durch ein Mitglied unseresTeams, der Syndikus der Handelskammer Hamburg,hergestellt und prompt 14 Tage später hattenwir einen Termin mit der Hamburg-Marketing,der Hamburg-Tourismus und mit weiterenVertretern der Stadt. Da fiel die Entscheidung:Das versuchen wir.LION: Die International Convention ist deutlichmehr als eine Initiative. Was reizt sie inhaltlichdaran?Grewe: Für Hamburg habe ich für mich dasZiel gesetzt, neben dem, dass natürlich allesperfekt organisiert sein soll, den Menschen dasGefühl mitzugeben, dass sie zu Gast bei Freundenwaren, sich wohl fühlten.LION: An welcher Stelle glauben sie, entstehtdas Gefühl des Wohlfühlens?Grewe: Dafür gibt es nicht den einzelnen Moment,es ist die Kombination aus vielen: bei derAnkunft am Flughafen, in den Hotels, in denShuttlebussen, ja sogar auf der Straße. Zudemhat unser Team das Interesse, dass die Bevölkerungdie Lions als positiv empfindet. Und das istauch eine Herausforderung.LION: Warum? Vielleicht, weil die Hamburgereher als reserviert gelten? Wie passt das mitden Lions zusammen?Grewe: Wunderbar! Denn die Hamburger sindnicht reserviert oder oberflächlich kumpelhaft,wenn man freundlich und interessiert auf sie zugeht.Das ist ein großer Unterschied und einVorteil, weil es so leichter ist Informationennachhaltig weiterzugeben.LION: Und wie bereiten sie die Hamburger aufdie Begegnung mit den Lions vor?Grewe: Durch mehr Pressearbeit. Wir berichten,was Lions ist. Außerdem habe ich nach wie vordie Idee ein gemeinsames Projekt der HamburgerClubs zu initiieren – nicht speziell nur für dieConvention. Für einen positiven Empfang ist eswichtig, dass die Bevölkerung mit dem BegriffLions etwas anfangen kann.LION: Was wird Deutschland über die InternationalConvention vermitteln? Sie waren auf 18International Conventions. Was ist der Unterschiedzu anderen Ländern?Grewe: Es ist nicht ein Unterschied an sich, essind vielleicht graduelle Unterschiede. Es gibtLänder, wo es wichtig ist, das seriöse Image vonLions zu betonen. Anderswo gilt es, das Bodenständigehervorzuheben. Ich denke, wir liegenmit Hamburg in der Mitte. Wir müssen zeigen,dass Lions sehr bodenständig sind, helfen undauch mit Menschen arbeiten wollen.Außerdem würde es uns freuen, wenn die 96.Convention auch Europa und Deutschland verbindet.Wir rechnen damit, dass sehr viele Europäerzu Gast sein werden.LION: Was glauben sie, was unabhängig vonder International Convention bei den Teilnehmernvon Hamburg in Erinnerung bleibenwird?Grewe: Zum Beispiel eine farbenfrohe Paradeum die Binnenalster und überall Fahnen mitdem Lions-Logo als sichtbares Zeichen unsererVerbundenheit. Darüber hinaus werden vielevon unserer O2-World-Arena beeindruckt sein.Oder der Lions-Markt am Jungfernstieg: Hierwerden sich Bevölkerung und Lions direkt begegnen,Projekte und Partner werden präsentiert.LION: Was können sie schon heute den Lionsraten, mit nach Hamburg zu nehmen?Grewe: Gute Laune und Toleranz. Lions weltweit,das heißt unterschiedliche Kulturen erlebenund Teil dessen zu seinLION: Jetzt bitte noch ein Appell. Warum sollenwir nach Hamburg kommen?Grewe: Weil wir überzeugte Lions sind. Weilwir in Hamburg das Gefühl der Internationalitätintensiv spüren werden. Und wenn sich einemdie Chance bietet, dass die InternationalConvention im eigenen Land statt findet, dannsollte man sich das nicht entgehen lassen.LION: Zu guter Letzt ihr persönlicher Hamburg-Tipp.Grewe: Für mich ist „Hamburg total“ auf demTurm des Hamburger Michels zu erleben. Ichhabe von dort aus einen Rund-um-Blick undkann den Wind spüren. Und wenn man dannnoch „Hamburg meine Perle“ einspielen könnte,dann wäre es für mich 150 Prozent Hamburg.Fotos: Stoltenberg82 83

INTERVIEW WAYNE A. MADDENWAYNE A. MADDEN INTERVIEWWirkung durch Wirken!Von Ulrich Stoltenberg Interview mit International President Wayne A. Madden:Auf der Suche nach dem Lions-GenWayne A. Madden, aus dem US-BundesstaatIndiana, wurde auf der 95. Lions InternationalConvention in Busan zum InternationalPresidenten gewählt. Genau eine Conventionspäter wird er in Hamburg den „Staffelstab“weiter reichen und bis dahin rund um den Globusfür das Großereignis in Hamburg werben.Für diese Sonderausgabe des LION spricht ermit Chefredakteur Ulrich Stoltenberg über die„Marke Germany“, und seine Sicht auf ein weltweitesNetzwerk.LION: Herr Madden, warum wollen die Lionsausgerechnet nach Deutschland und hier nachHamburg? Warum nicht in die Hauptstadt Berlin,die Touristen-Attraktion München oder nachDresden, das mit seiner Frauenkirche ein Wahrzeichenweltweiter Zusammengehörigkeit ist?Madden: Alle diese deutschen Großstädte hättenzweifelsfrei ihre Berechtigung. EbensoHamburg, das Tor zur Welt. Ich kann mir gutvorstellen, dass die deutschen Lions auch eingutes Stück Heimat mit im Gepäck nach Hamburghaben werden. In Form der Kultur, durchBerichte über Distrikt-Activitys oder regionalemKolorit. Ich freue mich jetzt schon auf Be-gegnungen mit Hanseaten bis hin zu Lions inprächtigen Trachten.LION: Wie würden Sie das als Slogan formulieren,warum ausgerechnet Hamburg als Gastgebereines Internationalen Kongresses?Madden: Deutschland genießt auf der ganzenWelt einen unglaublich guten Ruf. „Made inGermany“ ist mehr denn je eine Marke.LION: Und was heißt das für Hamburg?Madden: Als klar wurde, dass die 96. InternationalConvention in Deutschland sein wird,war allen Beteiligten schnell bewusst, dassHamburg mit seiner Internationalität, seinerWeltoffenheit, seiner Brückenfunktion zuSkandinavien und Osteuropa beste Voraussetzungenhat, Gastgeber eines solchen Weltkongresseszu sein.LION: Kommen in Hamburg Tausende Weltretterzusammen? Oder anders gefragt, hat man alsLions-Mitglied automatisch ein Weltretter-Gen?Madden (schmunzelt): Das klingt verlockend.Aber mal ehrlich, eine Gesellschaft, die nurnoch aus „Helden im roten Supermannumhangund Catwomen“ bestehen würde, wäre nochnicht mal was für Hollywood. Uns Lions verbindetganz gewiss das Bedürfnis für andere dazu sein. Doch ganz allein die Welt verbessern,das können wir nicht. Aber wir können sie verändern.Vor allem gemeinsam, im Team.LION: Widerspricht diese Einstellung nichtdem Zeitgeist? Sei Individualist? Kontakte sindnur dann sinnvoll, wenn sie effizient und demErfolg des Ego zuträglich sind?Madden: Gegen ein gutes Netzwerk ist nichtseinzuwenden. Unsere weltweiten Kontaktesind eine der Stärken der Lions.LION: Kritische Stimmen unken auch mal gernetwas von Vetternwirtschaft...Madden: Das ist Unsinn. Jeder, der sich imWirtschaftsleben auskennt, weiß, dass niemandeinen Job bekommt, nur weil er mit jemandembekannt ist. Man kann Türen öffnen,doch hindurchgehen muss jeder selbst. Aberum noch einmal auf Ihre Frage nach dem Erfolgsdenkenzurückzukommen: Auch klareZielsetzungen und ihre erfolgreiche Umsetzungsind für eine gemeinnützige Organisationnichts Schlechtes. Und: Jeder Mensch hat dasRecht, für sein Engagement einen Gegenwertzu erwarten. Allerdings darf man Gutes tunauch nicht zu sehr idealisieren. Die wichtigsteFrage für jedes Lions-Mitglied sollte sein: Wasmuss ich tun, um wirken zu können, und nicht:Was muss ich tun, um Wirkung zu erzielen.LION: Steckt darin die Transformation des ausden 20er Jahren des vergangenen Jahrhundertsstammenden Mottos „We Serve“ in dieheutige Zeit?Madden: Es war der Ursprungsgedanke, Servicefür die Gemeinde zu leisten, der Allgemeinheitzu dienen. Aus dem Jetzt betrachtet, mutet esnach einer Sprache von gestern an. Aber manmuss bedenken, damals in den 20er-Jahren warAmerika der Wilde Westen. Es gab keine Gesetze,keine Polizei. Daraus ist der Gedanke der organisiertenCommunity entstanden. Doch dieGrundidee, den Dienst an der Gemeinschaft,halte ich nach wie vor für „up to date“.LION: Der Dienst an der Gemeinschaft alsClub-Ideologie. Wie verträgt sich das mit demgesellschaftlichen Leistungsdruck, mit der vonKonkurrenzkampf geprägten Arbeitswelt?Madden: Im Wort Gemeinschaft steckt gemeinsamesSchaffen. Menschen, die dafür stehen,sind ein Motor für eine funktionierende Gesellschaft.Was nicht bedeuten soll, die weltweiteLionsbewegung über zu bewerten. Aber: Wernur an sich denkt, ist im Ungleichgewicht. Tatenwie die von uns Lions sind deshalb wichtig.Und das gute Gefühl, das dabei entsteht, ist allemalden Einsatz wert.LION: Auf Hamburg zugespitzt könnte man sagen,dass die Ausrichtung der International LionsConvention ein humanitäres Großereignis ist?Madden: Jein! Ja, in allen Dingen der Kulturvon „We serve“. Ja, was die Inhalte, die Strategienund auch neuen Ideen betrifft, die uns Lionsauch von Hamburg aus in die nächstenJahrzehnte globaler Entwicklung bringen.Nein, wenn es um den Wirtschaftsfaktor einesjeden Kongresses geht. Denn der ist nicht zuunterschätzen. Die International Conventionwird der Stadt nicht nur weltweites Ansehen,sondern nach unseren Schätzungen auch200.000 zusätzliche Übernachtungen und einInvestitionsvolumen von bis zu 50 MillionenEuro bringen.Fotos: Stoltenberg84 85

VORGESTELLT BALTIC SEA LIONSBALTIC SEA LIONS VORGESTELLTBaltic Sea Lions – eine Kooperationvon neun Ländern an der OstseeVon Harald Dräger Internationales Netzwerk als oberstes ZielVor 13 Jahren wurde Baltic Sea Lions (BSL)in Flensburg aus der Taufe gehoben. Diedrei Gründungsmitglieder waren seinerzeit dieLions Organisationen von Estland, Dänemark106 C und Deutschland 111 N. Zwischenzeitlichsind alle 9 Länder (Polen, Russland, Litauen,Lettland, Estland, Finland, Schweden, Dänemarkund Deutschland) rund um die Ostseevereint, Russland sogar mit den Clubs in Kaliningradund St. Petersburg.Jährlich treffen sich die Delegierten einmalzur BSL Coordination Conference, schwerpunktmäßigaus Kostengründen im Bereich deröstlichen Ostsee, so in diesem Jahr in Tartu/Estlandund 2013 in Riga/Lettland. Auf diesen Konferenzenwerden die gemeinsame Vorgehensweise,die Schwerpunkte der Arbeits-/Hilfs- undUnterstützungsaktionen besprochen. Gleichzeitiglernen sich die Vertreter der jeweiligen LionsOrganisationen persönlich kennen. Da alle neunLänder eine eigene Kultur, Sprache und auch so-ziale Gegebenheit haben, ist der persönlicheKontakt besonders wichtig, um sich vor Ort kennenzu lernen und zu verstehen. Die darüber hinausgehende Kommunikation findet per Emailund Telefon statt.Jedes Land entsendet nur einen Delegierten,insbesondere, um auch den kleineren Länderngleiche Möglichkeiten zu eröffnen. Die Verständigungfindet auf Englisch statt. Alle zwei Jahrewird eine Präsidentin/Präsident gewählt.Derzeit ist es die polnische Lionsfreundin ElzbietaSzmyd vom Lions Club Amber/Danzig.BSL hat eine eigene Homepage www.baltic-sea.lions.org, die derzeit auf den neuesten technischenStand gebracht wird. Federführend dafürist unser 2. VG Lutz Baastrup, der zurzeit auchder deutsche Delegierte ist.Die Zielsetzung von BSL ist die Intensivierungder Freundschaft zwischen den Menschen,Lions Organisationen und auch Ländern.Weiterhin geht es um Unterstützung, diebisher verständlicherweise noch stärker vonWest nach Ost ausgerichtet ist. Um diese Zielezu erreichen, wurde im Laufe der Jahre ein entsprechendesNetzwerk geschaffen.St. Petersburg und Kotla Järve/Estland, und Lieferungvon Computern, Kleidung etc.Diese Lions-Arbeit im Bereich der Ostsee trägtdazu bei, dass auch gegenüber der InternationalConvention im nahegelegenen Hamburg großesInteresse besteht. Internationale Lions auchüber den Rahmen von BSL hinaus kennen zulernen, ist ein ausgeprägter Wunsch. Das gilt natürlichbesonders für die östlichen Ostsee-Anrainer,die bisher noch wenig Gelegenheit hatten,an solchen Tagungen teilzunehmen.Alle BSL Mitgliedsländer haben spontan gesagt,dass sie mit zahlreichen Lions dabei seinmöchten und sogar in Erwägung ziehen, speziellfür dieses Event Busse zu chartern.Die skandinavischen Lionsfreunde habendieses auch bereits auf ihrer „Nordischen LionsKonferenz“ in Reykjavik im Frühjahr bestätigt.Wir deutschen Lions heißen sie jedenfalls alleherzlich willkommen und werden uns sehr bemühen,gute Gastgeber zu sein. Also, auf nachHamburg zusammen mit Tausenden von Lionsaus aller Welt! – Eine neue Dimension, auch fürBaltic Sea Lions. – Harald Dräger PDG 111 Nund Past President Baltic Sea Lions; LutzBaastrup 2.VG 111 N und deutscher DelegierterBaltic Sea Lions.Was wurde mit unserer Hilfe konkret getan?Unterstützung bei der Ausrüstung von Schulen,Neugestaltung von Kinderspielplätzen, Förderungdes Jugendaustausches, Unterstützungvon Behinderteneinrichtungen – unter anderemdes Behindertendorfes Maarja Village/Estland.Instandsetzen von Räumen in Altenheimen inLettland und Estland, Einladungen des KaliningraderDomchores zu BSL Konzertreisen,Einrichten von Werkstätten für Jugendliche inFotos: privat86 87

VORGESTELLT TRI-JUMELAGE26 Jahre lebendige Kabinett-Tri-Jumelage der besonderen ArtVon Christiane Schilling Distrikte 111 BS, 102 E und 114 W beteiligtDen Geist gegenseitiger Verständigung unterden Völkern zu wecken und zu erhalten“ –solautet der erste Satz der Ziele unserer Vereinigung.Das bedeutet gleichzeitig für uns Lionsauch, Internationalität mit den verschiedenstenMöglichkeiten, die sich uns bieten, umzusetzenund zu leben. Die Gründung einer Jumelage isthier sicherlich eine gute Gelegenheit, über Länder-Grenzenhinweg Freundschaften entstehenzu lassen und dauerhaft zu pflegen.So kam es im November 1986 zur Gründungder Kabinett-Jumelage zunächst zwischen denDistrikten 102 E/Schweiz-Liechtenstein und111 BS/Bayern Süd, sowie zu einer späteren Erweiterungmit 114 W/Österreich, die bis heuteBestand hat und sich von Jahr zu Jahr sogarwachsender Teilnehmerzahlen erfreuen kann.Aus einem Bericht zur Gründungsgeschichtedieser Jumelage erfahren wir folgendes: „…beieiner der Trainingssitzungen (so nannte mandie DG elect Schulungen damals wohl noch)beim Welt-Kongress 1985 in Dallas/USAspricht Governor elect Dr. Wolfgang M. Hilscher/111Bayern Süd den Schweizer Governorelect Fritz Meisser an, ob er an den Sitzungender deutschsprachigen Governor elect teilnehmenmöchte und veranlasst Aufnahme in dieGovernor-Crew-Gemeinschaft.Nach der Amtseinführung zum DG schlägtDr. Wolfgang M. Hilscher dann Fritz Meisservor zu überlegen, ob nicht zwischen den beidenDistrikten 102E und 111 BS eine Jumelage-Absichtangestrebt werden soll.Mehrere gegenseitige Besuche folgen nun mitinsgesamt positiven Ergebnissen. Ein lebhafterAustausch von Erfahrungen zwischen den bei-den DG‘s – auch zum Ausräumen einiger Bedenken– findet statt, führt aber schließlichdazu – nach Bestätigung durch Kabinettbeschlüssebeider Distrikte – die Gründungssitzungfür das kommende L-Jahr zu planen undfür den 7./8. November 1986 nach Einsiedelnin die Schweiz zur gemeinsamen Mitgliederversammlungbeider Distrikte mit anschließenderGründungsversammlung einzuladen.“Fotos: privatGovernor Fritz Meisser erhält von Governor Dr. Rolf Hermann, 111 BS,die von Dr. Wolfgang M. Hilscher signierte Flagge, Governor Dr. HermannOechsli von Dr. Wolfgang M. Hilscher, von dem wir uns leider 2008 fürimmer verabschieden mussten (v. l.). Rechts die von Governor FritzMeisser unterschriebene Flagge.Eine Kabinett-Jumelage ist geboren!2003, also nach 17 Jahren erfolgreich gelebterJumelage, schreibt dann PDG Fritz Meisser/102E, einer der Gründerväter, noch einmal in einemkurzen Rückblick: „Jumelagen zwischen zweioder mehreren Lions-Clubs gibt es viele, Jumelagenzwischen zwei Kabinetten sind indessenselten, wenn nicht die Ausnahme. Zum Zeitpunktder Gründung war diese Kabinett-Jumelagezumindest in Europa sogar ein Unikat. Soblieb zunächst die Frage offen, ob eine derartigeVerbindung längerfristig bestehen wird?“Und weiter: „….umso erfreulicher ist heutenach 17 Jahren die Feststellung, dass die Jumelagenicht nur noch immer existiert, sonderndass sie aktiv gelebt wird, das heißt regelmäßigeinmal jährlich findet ein mehrtätiges Treffenauf wechselndem Hoheitsgebiet statt….“Abschließend schreibt PDG Fritz Meisser: „dieGründer wollten mit dieser grenzüberschreitendenKabinett-Jumelage drei Ziele erreichen: Erfahrungsaustauschmit einem Kabinett außerhalbdes landeseigenen MD’s durch gemeinsame Kabinettsitzungen,Plattform für neue freundschaftlicheBeziehungen und Pflege der Freundschaftmit Lions im benachbarten Ausland, Durchführungeiner gemeinsamen Activity. Während derErfahrungsaustausch und die Pflege derFreundschaft seit Beginn beispielhaft zum Tragenkamen, wäre es wohl ein lobenswertes Vorhaben,eines Tages eine intelligente gemeinsameActivity zu finden und umzusetzen.“Nun - dem Aufruf von damals sind die nach-folgenden Governor alle gern und mit viel Engagementgefolgt. Weitere fast zehn Jahre intensiv„gelebte Jumelage“ sind inzwischen vergangen,in denen nicht nur entstandene Freundschaftenzwischen den Kabinettmitgliedern derbenachbarten zwei Distrikte gepflegt und neuehinzugewonnen wurden, sondern die Beteiligungdes Distrikts 114/W Österreich sogar eineErweiterung unserer Jumelage mit ihren Teil-nehmern ermöglichte.Wechselweise fanden regelmäßig die jährlichenliebevoll vorbereiteten Treffen an den verschiedensteninteressanten Orten statt, so zumBeispiel in Oberstdorf, Tegernsee, Garmischund am Bodensee oder in Engelberg, St. Moritzund Winterthur sowie in Innsbruck – um nureinige wenige zu nennen – was füralle Teilnehmer dieser Treffen jedesMal erneut zu einem unvergesslichenErlebnis wurde.Gerade in diesem Jahr botMünchen als Austragungsortmit seinen vielen Highlights(zum Beispiel ein Wies’n-Besuch)und Sehenswürdigkeitenwieder einen ganz besonderenRahmen und lockte einestattliche Zahl von Lionsfreundinnenund -freundenaus allen drei Distriktenzu unserer 26. Kabinett-Jumelage.Schon jetzt dürfen wiruns freuen auf das Wiedersehenin Hamburg und dasnächste Treffen in Österreich.TRI-JUMELAGE VORGESTELLT1986: Flagge der DistriktjumelageTreffen der beiden Gründungs-Governors anlässlichder Lions-Veranstaltung „50 Jahre Lions in Bayern“.Links: Fritz Meisser und dessen Frau, rechts Dr. WolfgangM. Hilscher und dessen Ehefrau.Daniel Isenrich, DistriktGovernor 111-BS; MarcoBarandun, Distrikt-Governor MD102 Ost undHans H. Heierli, PastDistrikt-Governor MD102Ost (v. l.).Lions aus drei Nationen imFestzelt auf der Wiesn.88 89

INTERVIEW SÖREN JUNGE10 Fragen an Generalsekretär Sören JungeSÖREN JUNGE INTERVIEWLION-Chefredakteur Ulrich Stoltenbergspricht mit Sören Junge über die wichtigstenFakten zur Internationalen Convention:Herr Junge, Sie waren während Ihrer Amtszeitbei vielen Conventions weltweit dabei,bei wievielen eigentlich?Sören Junge: Wenn ich richtig gezählt habe,waren es in den Jahren 20 International Conventions– Hamburg ist die Nummer 21 undwird die letzte Veranstaltung in meiner Amtszeitals Generalsekretär sein. Quasi ein Heimspielals Abschluss! Danach werde ich abergern als „Gast“ bei derartigen Veranstaltungenteilnehmen. 2015 mit Hawaii ist bei mir schonfest im Terminkalender und 2017 in Chicagoist ein Pflichttermin – 100 Jahre Lions ClubsInternational – da darf man nicht fehlen.Stoltenberg: Warum Hamburg und nicht dieHauptstadt Berlin, die Touristenattraktion Münchenoder die „Bank-Hauptstadt“ Frankfurt?Junge: Alle die genannten Städte erfüllen dieGrundvoraussetzungen für einen InternationalenKongress, sie sind weltoffen, sind verkehrsgünstiggut erreichbar, haben die nötigenHotelkontingente und auch viele LionsClubs und Mitglieder vor Ort, um als Volunteersdie Gastgeberfunktion zu unterstreichen.Ja, ich stimme Ihnen zu, Berlin, Münchenund Frankfurt sind wirklich tolle Städte,aber Hamburg ist ja nicht ohne Grundauch das Tor zur Welt.Foto: StoltenbergStoltenberg: Und was sind die wahren Gründefür die Wahl dieser Stadt als Gastgebereines Internationalen Kongresses?Junge: Natürlich auch die Bereitschaft des Senatsder Freien und Hansestadt Hamburghier aktiv mitzuarbeiten, die Durchführungauch finanziell zu unterstützen, die Hotelsmit ihrer Bereitschaft viele Jahre im Vorauseine gewisse Preisstabilität zu garantierenund besonders die Power der Lions, die nationalund auch international nie nachgelassenhaben für eine International Convention inHamburg zu werben.Stoltenberg: Worauf freuen Sie sich am meisten?Junge: Wenn ich am Dienstagmittag nach derAbschlussveranstaltung in der O 2 Arena meinenMitarbeiterinnen aus dem Lions-Büro fürihren Einsatz vor Ort danken kann und wir allesagen können „Ende gut – alles gut“!Stoltenberg: Stichwort „Deutscher Empfang“,was ist in Hamburg anders?Junge: Zuerst einmal die Location, die historischenSäle der Handelkammer sind einfach toll.Und dies allein unterscheidet schon alle Empfängedes MD – mit Ausnahme der in Birminghamund Chicago. Die Kandidaturen von Dr. Kurt Rizorund später die von Eberhard Wirfs hattendoch jeweils sehr viele deutsche Lions zu einerTeilnahme bewegen können. Aktuell sind es aberschon über 2.000 Lions, die sich bis jetzt, MitteNovember 2012 angemeldet haben. Und wir rechnenmit noch mehr registrierten Lions aus unseremMulti-Distrikt. Diese sind selbstverständlichauch zum Deutschen Empfang eingeladen. RechnenSie mal mindestens weitere 2.000 internationaleGäste hinzu und dann werden Sie schonleicht erschrecken, oder? Ein Empfang für 4.000- 5.000 Personen ist logistisch auch für den Caterereine Herausforderung. Finanzieren kann mandies natürlich nur, wenn sich viel Sponsoren hiermit Speisen und Getränken beteiligen, wie z. B.Carlsberg, Darboven, Abraham – um nur paarNamen zu nennen.Stoltenberg: Wie viele Teilnehmer werden nachaktuellem Stand (28. 11. 2012) erwartet?Junge: Nach oben ist die Skala offen - aber wirerwarten doch rund 20.000 Lions aus der ganzenWelt. Je mehr, umso besser, und Hotelzimmergibt es genug in den verschiedenen Preisklassen,um alle Lions unterzubringen. Unserdeutsches Host Commitee für die Conventionunter der Leitung von PDG Barbara Grewe bemühtsich, sogar private Unterkünfte bei Lionsaus Hamburg zu vermitteln. Eine tolle Idee –wenn auch sehr zäh, bis sich da etwas bewegt.Stoltenberg: Also ist die Ausrichtung der InternationalenConvention der InternationalenVereinigung der Lions Clubs für Hamburgquasi ein humanitärer Akt?Junge: Ja und Nein - neben der völkerverständigendenNote einer derartigen Convention mitrund 20.000 Lions aus der ganzen Welt sollteman natürlich auch sehen, was dies selbst füreine umsatzverwöhnte und kaufkraftstarkeStadt wie Hamburg an zusätzlichem Umsatz beiHotels, Restaurants, Geschäften und in derTouristikbranche bringt.Stoltenberg: Im welcher Form wirbt Hamburgfür die Lions in Deutschland?Junge: Der Senat hat sich mit einer eigens dazugegründeten GmbH und finanziellen Mitteln in diegesamte Organisation als Partner eingebracht. MitPräsentationsständen wurde auf allen Lions AreaForen für die Teilnahme in Hamburg geworben.Stoltenberg: Von welchem Inhalt erhoffen Siesich für Hamburg den größten Anschub?Junge: Allein diese internationale Präsenz überviele Tage und dass das Stadtbild von Lions geprägtsein wird, gibt unserer Organisation einenkräftigen Schub bei der PR – Lions wirdnoch sichtbarer als bisher – die eigenen deutschenLions verstehen nach dem persönlichenErleben einer solchen Veranstaltung deutlichbesser das „International“ bei Lions.Stoltenberg: Wenn Sie an dieser Stelle appellierenkönnten, dann vervollständigen Siedoch bitte den Satz: „Ich muss unbedingt zurInternationalen Conventions der Lions nachHamburg, weil…..“Junge: ... weil wir sie so schnell nicht wieder sonah erleben können!!90 91

RUBRIK THEMATHEMA RUBRIKWir über uns:Zahlen – Daten – FaktenVon Wulf Mämpel & Ulrich Stoltenberg 1,35 Millionen Mitglieder weltweit in derLions-OrganisationZahlen sprechen Bände. Lions Clubs Internationalist ein 1917 gegründeter Service Club.Der Sitz befindet sich heute in Oak Brook, Illinois.Die international tätige Institution ist mit1.355.133 Mitgliedern (Stand 1. Juli 2012) in46.672 Clubs aus 208 Ländern und Gebieten(davon 1.643 Damenclubs, Frauenanteil24,19 Prozent) die mitgliederstärkste Service-Cluborganisation der Welt. Der Name „Lions“ist gleichzeitig Akronym für den englischenWahlspruch: „Liberty, Intelligence, OurNation’s Safety“ („Freiheit, Einsicht, Sicherheitunseres Volkes“).Alle Lions Clubs haben das Ziel, im freundschaftlichenMiteinander Gutes zu tun. Daherwird Wert auf eine altruistische, weltoffeneEinstellung gelegt. Die politische Gesinnung,Religion oder Herkunft spielen bei der Auswahldes Kandidaten ebenso wenig eine Rolle wie imClubleben. Die Leos als Junior-Partner der Lionskommen weltweit auf 143.000 Mitgliederin 139 Ländern und 5.720 Clubs. In Deutschlandsind es schon 176 Leo-Clubs und über3.000 Mitglieder.Verschiedene BerufeDie Lions Clubs versuchen eine ausgeglicheneMischung der Berufe im Club zu erreichen. ImGegensatz zu Businessclubs sollte nicht derpersönliche Erfolg der aufzunehmenden Mitglieder,sondern die Einsatzbereitschaft für dasGemeinwohl im Vordergrund stehen. Die Nutzungdes Lions-Netzwerks zu Geschäftszweckenist daher unerwünscht.Alle Clubs gehören einer bestimmten Zone an,diese besteht aus vier bis acht Clubs. Jeder Zonesteht die so genannte Zonenchairperson vor.Diese übernimmt Beratertätigkeiten und betreutdie Gründung neuer Clubs. Zonen sind zueinem Distrikt zusammengefasst, welcher voneinem Distrikt-Governor geleitet wird. Ein Distriktmuss mindestens 35 Clubs und 1.250Mitglieder haben. Distrikte werden in einemGesamt- bzw. Multidistrikt zusammengefasst.Diese decken sich grundsätzlich mit den nationalenGrenzen.In jedem Kontinent werden die Distrikte inder zeitlichen Reihenfolge ihrer Gründungdurchnummeriert. So hat Schweden die Nummer101, Schweiz/Liechtenstein 102, Frankreich103, Deutschland 111 und Österreich114. Auf Gesamtdistriktebene findet jedes Jahreine konstituierende Gesamtdistrikt-Versammlung(MDV) statt. Jährlich treffen sichVertreter der europäischen Lions in Europa-Foren zu einem Gedankenaustausch. Die erstenEuropa-Foren fanden 1958 in Venedig undLuzern statt. Jedes Jahr treffen sich etwa biszu 30.000 Delegierte aus der ganzen Welt ineinem anderen Land zur „International Convention“.Die erste International Conventionin Europa fand 1962 in Frankreich statt undwird 2013 (erstmals nach 96 Jahren der Gründungder Lions-Gemeinschaft) in Deutschland,in Hamburg veranstaltet.Sieben WeltzonenLions Clubs International ist in sieben konstitutionelleGebiete unterteilt: USA, Bermudaund Bahamas; Kanada; Südamerika, Mittelamerika,Mexiko und karibische Inseln; Europaplus Israel; Orient, Philippinen und Südostasien;Vorderasien und Afrika; Australien, Neuseeland,und die südpazifischen Inseln.Zur Erinnerung:Lions Clubs International wurde am 7. Juni1917 in Illinois, USA, von Melvin Jones gegründet.Grundidee war, eine weltweite Organisationzu etablieren, die sich für die Unterstützungbedürftiger Menschen einsetzt.Die Ausweitung der Clubbewegung über dieGrenzen der USA hinaus begannen schon1920 mit Club-Gründungen in Kanada, Mexiko,Südamerika und China. In Europa wurdendie ersten Lions Clubs 1948 in Schwedenund der Schweiz gegründet. Der erste deutscheLions Club entstand 1951 in Düsseldorf.Seit 1987 nimmt Lions Clubs Internationalauch Frauen auf, die heute bereits 22 Prozentder Lions ausmachen.MDV 2013 in KasselDie deutschen Lions Clubs sind in 18 selbständigenDistrikten organisiert. An der Spitze jedesDistrikts steht der für ein Jahr gewählteGovernor. Nach den internationalen Bestimmungenbilden die 18 Governors den Governorrat,der das Beschlussgremium auf Bundesebenedarstellt. Oberstes Organ im Multi Distriktist die Multi-Distrikt-Versammlung (MDV), diesich aus den Delegierten aller zum Multi-Distriktgehörenden Lions Clubs zusammensetzt.2013 findet die MDV in Kassel statt.We serve!Die 1,35 Millionen Lions in 208 Ländern derWelt bekennen sich zum Leitspruch „We Serve– Wir dienen”. Lions sehen ihre Aufgabe vor allemdarin, dort helfend einzugreifen, wo dassoziale System eines Staates nicht ausreichendHilfe bieten kann. Übergeordnetes Ziel ist dieHilfe zur Selbsthilfe. Lions International arbeitetdeshalb eng mit den Vereinten Nationen undder Weltgesundheitsorganisation (WHO) inGenf zusammen.Schwerpunkte der Arbeit der Lions Clubs inDeutschland sind die Kinder- und Jugendprogrammeund der Kampf gegen Blindheit, darüberhinaus betreuen sie Alten- und Krankenheime,unterstützen lokale Umweltprojekte,engagieren sich für Aus- und Umsiedler, organisierengroße Hilfslieferungen in Katastrophengebieteund tragen außerdem dazu bei,dass deutsche Kulturdenkmäler erhalten werdenkönnen.Im vergangenen Jahr haben die Lions weltweitin 37 Millionen Freizeitstunden 620 MillionenUS-Dollar aufgebracht und 165 Tausend Projekteumgesetzt. Die deutschen Lions konnten24,7 Millionen Euro Geldmittel, rund zwei MillionenEuro Sachmittel und ca.150.000 Arbeitsstundenaufbringen. Die meisten Mittel mit19,9 Millionen Euro sind für Projekte inDeutschland verwendet worden.Jugendprogramme„Stark fürs Leben – Lebenskompetenzen fördernin Kindergarten und Schule“ lautet dasMotto der Jugendprogramme der Deutschen Lions.Unter dem Logo eines bunten Schirms habensich die Programme Kindergarten plus derDeutschen Liga für das Kind e.V., Klasse2000des Verein Programm Klasse2000 e.V. und Lions-Quest„Erwachsen werden“ vom Hilfswerkder Deutschen Lions e.V. zusammengeschlossen.Die drei Jugendprogramme unter demSchirm „Stark fürs Leben“ sind die größte Activityder Lions in und für Deutschland.Lions Clubs International hat weltweit dasZiel, für die bürgerliche, kulturelle, sozialeund allgemeine Entwicklung der Gesellschafteinzutreten. Eine besondere Bedeutungkommt dabei der Bildung und Erziehung vonKindern und Jugendlichen zu. Sie sind die Trägerder Gesellschaft in der Zukunft. Nur wennSie ausreichende Kompetenzen besitzen undIhnen Chancen geboten werden, können SieIhr Leben in Verantwortung für sich und anderegestalten.92 93

RUBRIK THEMATHEMA RUBRIKDie Lions Clubs in Deutschland unterstützendaher mit den Jugendprogrammen Kindergartenplus, Klasse2000 und Lions-Quest „Erwachsenwerden“ die Persönlichkeitsentwicklung vonKindern und Jugendlichen. Die Programme sindsehr erfolgreich: Bis Mitte 2009 nahmen 60.000Lehrkräfte und Schul-Sozialpädagogen der SekundarstufeI an einem Lions Quest „Erwachsenwerden“ Einführungsseminar 440.000 Kinderhaben schon bei Klasse2000 mitgemacht und anKindergarten plus beteiligten sich in kurzer Zeitmehr als 300 Einrichtungen. Die drei Programmebeziehen sich auf die drei wichtigsten Bildungsstufenjedes Kindes – Kindergarten,Grundschule und Sekundarstufe I – und bauenaltersmäßig aufeinander auf.Bildung zur EntfaltungGemeinsames Ziel ist die Förderung von Lebenskompetenzen(Life Skills) und die Präventionvon Fehlentwicklungen, wie Sucht undGewalt, durch Stärkung der kindlichen Persönlichkeit.Alle drei Programme gehen von einemganzheitlichen Gesundheits- und Bildungsverständnisaus, entsprechend den in der Kinderrechtskonventionder Vereinten Nationen undder Ottawa-Charta der Weltgesundheitsorganisation(WHO) niedergelegten internationalenStandards. Gesundheit wird demnach verstandenals ein Zustand körperlichen, seelischen,geistigen und sozialen Wohlbefindens.Bildung zielt in erster Linie darauf, die Persönlichkeitsbildungdes Kindes voll zur Entfaltungzu bringen.Neben der Förderung jedes einzelnen Kindeszielen die Programme auf die Förderung einespositiven Kindergarten- bzw. Schulklimas.Durch die Programme werden somit auchwichtige Beiträge zur Verbesserung der Lernbedingungenin der Schule, damit der Lehrer-Schülergesundheit und der Vermittlung vonWerten geleistet. Weitere Informationen: www.kindergartenplus.de; www.klasse2000.de;www.lions-quest.deLCIF ausgezeichnetDie Lions Clubs International Foundation(LCIF) wurde als weltweit beste Nichtregierungsorganisation(NGO) eingestuft. Insgesamtsetzte sich LCIF bei der Bewertung gegen34 globale Organisationen durch. AusschlaggebendeKriterien waren die allgemeine Programmumsetzung,die übernommene Verantwortung,die interne und externe Kommunikation,die Anpassung der Programme an die jeweiligenGemeinden und die Berücksichtigungder Ziele und Absichten von Partnerunternehmen.LCIF landete damit vor Rotary International,Habitat for Humanity, UNESCO undUNICEF – um nur einige zu nennen.Die BewertungDie Bewertungen wurden von der FinancialTimes in Zusammenarbeit mit den „DalbergGlobal Development Advisers“ und dem „UnitedNations Global Compact“ zusammengetragen.Die Ergebnisse wurden im SonderberichtCorporate Citizenship and Philanthropy derFinancial Times veröffentlicht. Die Untersuchungbietet auch sinnvolle Informationen fürFirmen, die nach Partnern für ein langfristigesgesellschaftliches Engagement suchen, um zurBewältigung der zunehmenden sozialen Problemebeitragen zu können.Erfolg durch die StiftungDie Stiftung Lions Clubs International Foundationist die Säule der durch Lions weltweitgeleisteten gemeinnützigen Arbeit. Mit Spendenwerden Zuschüsse für Lions-Distrikte mitgroß angelegten humanitären Projekten finanziert,die aufgrund ihres Umfangs finanziellvon den Lions nicht allein getragen werdenkönnen. Die Stiftung ermöglicht Lions, einennoch größeren Beitrag zum Wohl ihrer eigenenGemeinden und der ganzen Welt zu leisten.Durch LCIF können Lions Leiden und Schmerzenlindern und Menschen auf der ganzen WeltHoffnung und Heilung bringen.Auf nach Kassel!MDV 2013 in Kassel.Vom 16. bis 18. Mai 2013.Das Thema heißt „Gesellschaft undUmwelt – Lebensgrundlage Wasser“.Der ehemalige Umweltminister undProfessor für nachhaltige Entwicklungan der Tongji-Universität in Shanghai,Dr. Klaus Töpfer, ist Festredner undauch einer der Schirmherren.Sie werden PAUL begegnen, einen Klavierwettbewerberleben und ganz fidelio in die Oper gehen können.Außerdem veranstalten die Leos Mottopartys, es gibtspannende Workshops – und mehr wird hier jetztnoch nicht verraten! Weitere Infos finden Sie unterwww.mdv2013.deWir sehen uns dann in Kassel!94 95

PROMINENTE LIONSLIONS PROMINENTEProminent und trotzdem Lion, das geht… und wie!Von Wulf Mämpel und Ulrich Stoltenberg Liste in loser ReihenfolgeKurt Beck Ministerpräsident von RheinlandPfalz, Mitglied im LC Bad BergzabernWolfgang Overath Fußball-Weltmeister '74Gründungsmitglied des LC Hennef Rhein-SiegProf. Dr. Theodor Heuss Bundespräsidenta. D., Ehrengovernor des Multi-Distriks 111Dr. Günther Beckstein Ministerpräsidentvon Bayern a.D., Mitglied im LC CadolzburgHarald Range Generalbundesanwalt,Mitglied im LC Celle AllertalMarkus Söder Bayerischer Staatsministerfür Finanzen, Mitglied im LC Zirndorf FranconiaThomas Gottschalk Fernseh-Moderator istEhren-Lion des LC Kulmbach-PlassenburgProf. Dr. Kurt Biedenkopf MinisterpräsidentSachsens a.D., Mitglied des LC DüsseldorfHans Eichel Bundesfinanzminister a. D.,Acting Präsident des LC Kassel Brüder GrimmFotos: Gottschalk/ picture alliance / dpa; Overathpicture-alliance/ dpa/dpaweb Eichelpicture alliance / Sascha Radke; Ulrich Stoltenberg; übrige PR96 97Fotos: Eigen, Rau/ picture-alliance / dpa, Mack/ picture-alliance/ dpa/dpaweb, Seehofer/picture-alliance/ ZB; übrige PRProf. Dr. Manfred Eigen Nobelpreisträgerfür Chemie, Mitglied des LC GoslarProf. Otto Heinz Mack Maler undBildhauser, Mitglied des LC DüsseldorfSiegmar Gabriel SPD Bundesvorsitzenderund Ministerpräsident von Niedersachsena.D., Mitglied des LC Goslar-KaiserpfalzJohannes Rau ehemaliger Bundespräsident,war Ehren-Mitglied des im LCWuppertalDavid James Mc Allister Ministerpräsidentvon Niedersachsen, LC BederkesaJürgen Rüttgers Ministerpräsident a. D.von Nordrhein-Westfalen, Bundesminister a.D., Mitglied des LC PulheimDr. h. c. mult. Manfred StolpeMinisterpräsident von Brandenburg a. D.,Bundesminister a. D., Mitglied des LC PotsdamHorst Lorenz Seehofer Ministerpräsidentdes Freistaates Bayern, CSU-Vorsitzender,Ehrenmitglied des LC BeilngriesGunther Emmerlich Opernsänger undFernseh-Moderator, Mitglied des LC Dresden

LION HAUPTQUARTIERLIONS HAUPTQUARTIERHAUPTQUARTIER LIONSOak BrookVon Grit Gröbel Oak Brook– dieser Name ist zum Synonym für die Lions gewordenDarum kümmert sich Oak Brook.“ Oder: „AmBesten mal in Oak Brook nachfragen.“ Werkennt nicht diese Sätze, wenn wir Lions unsereeigene Club-Activity in einen größeren Rahmenstellen wollen, wenn wir über den sprichwörtlichenClub-Tellerrand aktiv sind. Tatsächlichlaufen dort alle Fäden der weltgrößten Serviceorganisationzusammen. Doch was wird in OakBrook im Einzelnen gemacht? In welchen Bereichenwerden die Aufgaben gebündelt? Nicht abschließendalle, aber wichtige Fakten sind indiesem Beitrag für Sie zusammengestellt.Seit 1971 hat das Hauptquartier von LionsClubs International seinen Sitz in Oak Brookim US-Bundesstaat Illinois. Etwa 200 Mitarbeitervon Lions Clubs International und LionsClubs International Foundation arbeiten hierund bieten den 1,35 Millionen Lions weltweitUnterstützung und Materialien an. So ist dasHauptquartier in Oak Brook zuständig für dieweltweite Verwaltung der Mitglieder sowieMitarbeiter – also für die gesamte Organisation.Die Implementierung von Strategien undProgrammen, die vom Verwaltungsrat verabschiedetwurden, gehört ebenso zu den zentralenAufgaben.Fotos: PRDie Aufgaben der einzelnen AbteilungenBeispielgebend soll auf einige Abteilungen nähereingegangen werden: Die Convention-Abteilungarbeitet in Vorbereitung der jeweiligenLions Clubs International Convention mit dengastgebenden Lions zusammen. Hier laufen diePlanungen dieses großen Events für rund15.000 teilnehmende Lions zusammen. So wirdvon dieser Abteilung in Oak Brook beispielsweisedie Registrierung, Unterkunft, der Ausstellungsbereichund die internationale Showkoordiniert. Nicht zuletzt wird alles Finanziellefür eine International Convention fünf Jahreim Voraus ausgearbeitet.Ebenso umfangreich sind die Tätigkeiten derAbteilung für Führungskräfte. Die Mitarbeiterin Oak Brook erarbeiten vielfältige Möglichkeitenheutige und zukünftige Lions-Führungskräftezu schulen.Koordination aus der ZentraleDas Team im Bereich des Services für Activitiesentwickelt Mittel und Wege, wie Lions in denBereichen Jugend, Gesundheit, Kultur und Umweltaktiv sein kann und ist. Das Erarbeiten desLeo-Programms und Jugendaustauschs gehörtdazu. Oder die Lions Brillenrecyclingzentren.Sie gibt es auf der ganzen Welt – in Australien,Kanada, Frankreich, Italien, Spanien und inden USA.Auch viele unserer Lions Clubs in Deutschlandbeteiligen sich daran und haben mit ihrer Spendevon gebrauchten Brillen mit dafür gesorgt,das Leben eines anderen Menschen positiv zuverändern. In Oak Brook liegt die zentrale Verantwortlichkeitfür dieses Programm.„Tue Gutes und rede darüber!“Doch was wären alle Aktivitäten für den gutenZweck, wenn keiner davon wüsste. Sie wärenan sich nicht minder Wert. Allerdings gewinnensie an Bedeutung und gewinnen immermehr Mistreiter, wenn darüber berichtet wird.In Sachen Lions gilt der Grundsatz der PR-Fachleute ganz besonders. Er lautet „Tue Gutesund rede darüber!“ Folgerichtig werden auchdie PR-Aktivitäten auf internationalem Gebietvon Oak Brook aus gesteuert.Die Veröffentlichung der LION-Ausgaben, dieVerwaltung des Friedensplakatwettbewerbsoder des globalen Jugendmusikwettbewerbessind nur einige der Aufgaben, die dazu beitragen,dass „We serve“ einer breiten Öffentlichkeitnahe gebracht wird.Wussten Sie schon, dass…… über das Hauptquartier für die letzte InternationaleConvention 4.350 Hotelzimmer gebucht wurden?Das sind 26.361 Übernachtungen.… in Oak Brook monatlich 80.000 E-Mails ankommen?Das sind ca. 4.000 E-Mails pro Tag.… jährlich mehr als 1.050.000 Wörter in über zehn Sprachenübersetzt werden? Das sind 5.400 Wörter pro Tag.… über 69.000 Mitgliederauszeichnungenim Jahr bearbeitet werden?… in der Finanzabteilung mehr als 500.000 Mitgliedsüberweisungengebucht werden? Auf den Tag verteilt, sind das 1.960!… in Oak Brook pro Jahr mehr als 40.000 Bestellungenfür Clubausstattung eingehen und bearbeitet werden?… mehr als 5.200 Lions aus der ganzen Welt jährlichan den von LCI gesponserten Trainings teilnehmen?… die Lions Clubs International Foundation jedesJahr 1.000 Förderanträge und Vorschläge erhält?… dass die Abteilung für Public Relations und Kommunikationu. a. für 38.000 Seiten, PDFs und Formulare auf 11 offi ziellenWebsites von Lions Clubs International zuständig ist?Es gibt 13.919.904 Seitenaufrufe in einem Monat,fast 100.000 Views auf YouTube.Etwa 5.000 Anhänger werden jeweils auf MySpace,Twitter und Facebook gezählt.Die Empfangshalle des Hauptquartiers in Oak Brook98 99

GRÜNDER MELVIN JONESMELVIN JONES GRÜNDERDer „Löwe“ von ChicagoVon Wulf Mämpel Melvin Jones gründete im Jahr 1917 Lions InternationalEin Mann und seine zündende Idee. - EinMann und seine Ideale. - Mit Melvin Jones,dem Vater der Lions-Bewegung, wurde die Weltein Stück lebenswerter, liebenswerter und sicherlichauch gerechter. Was 1917 im US-StaatIllinois begann, steht heute als Symbol für Humanismusganz oben auf der Skala der Menschlichkeit.Als Symbol für eine weltumspannendeCharity. Männer und Frauen schließen sich ineinem Club zusammen, um dabei zu sein, hinzusehen,freie Gedanken zu äußern und unabhängigzu sein und zu bleiben.Die Idee des damals jungen wohlhabendenUnternehmers und Freimaurers Melvin Joneshilft heute weltweit, Not und Elend zu mini-mieren, unterstützt soziale, kulturelle, sportlicheAktivitäten. Lions International macht dieWelt wärmer, in der Melvin Jones einen festenPlatz hat, wenn es darum geht, Hilfe für Schwächerepragmatisch zu realisieren. Er lebte denTraum von einer besseren Welt, von einer Elitemit sozialer Verantwortung. So hat Solidaritätmit den Schwächeren bis heute einen guten Namen:Melvin Jones.Das Arbeitszimmerin Oak Brook.Fotos: PRÜber die MotiveWas war das für einMensch, der diegrößte Service-Gesellschaftder Welt(mit heutigem Headquarterin OakBrook) gründete, dieheute weltweit in über200 Ländern 1,3 MillionenMenschen in über46.000 Clubs vereint? Was warenseine Motive, über die beruflichen Interessenhinaus Menschen in gegenseitigerFreundschaft zu vereinen, um dem Gemeinwohlzu dienen, den Schwachen, den Krankenund den Armen zu helfen, aber auch die Künsteund die Wissenschaft zu fördern?Melvin Jones forderte die Menschen auf, sichaktiv für die soziale und kulturelle Entwicklungeiner Gesellschaft einzusetzen, finanzielleRahmen für eine konkrete Hilfe im Einzelfallund vor Ort zu schaffen und sich stets die Fragezu stellen, was kann ich als Einzelner für dasGemeinwohl, für meinen Staat, mein Land,meine Stadt tun. Was 1917 von Melvin Jonesformuliert wurde, gilt auch heute noch für alleLions-Mitglieder weltweit, über alle Grenzenund Entfernungen hinweg: Hilfe, Würde, Toleranz,Freundschaft, Achtung und Bereitschaftzur Hilfe gegenüber denen, die nicht auf derSonnenseite leben.Aber auch die Förderung junger Talente, dieAusbildung junger Menschen, die auf dem Wegin eine eigene gesellschaftliche und persönlicheVerantwortung sind – das sind die Ziele,die die Lions (und auch die Leos) auf ihre Fahnengeschrieben haben, Gedanken, die der Ur-Vater Melvin Jones formulierte und immerwieder mit seinen Freunden diskutierte. DasGrundprinzip der Clubs ähnelt dem von RotaryInternational insofern, als in jedem einzelnenClub viele unterschiedliche Berufsgruppenvertreten sein sollen.Not und ElendDamit sind sie zeitlosund passen sich derständig veränderndenWelt an. Sie bleibendadurch aktuell,weil sich Not undElend als ebenso beständigerweisen wie Erfolgund Wohlstand. Hierdie Verbindung zu schaffen,Solidarität zu entwickeln, daswird nie aufhören, solange Humanismusin der Welt besteht und solange sich Menschenwie Melvin Jones engagieren, um ehrenamtlicheKompetenz und christliche Nächstenliebe zupraktizieren. Was zunächst in reinen Männer-Clubs begann, setzt sich heute in gemischtenClubs und reinen Damen-Clubs fort.Melvin Jones – seine Gedanken und seine Zielehaben diesen vorbildlichen Amerikaner zeitseines Lebens begleitet, geprägt und zum Vorbildfür alle Lions werden lassen: Die heutigen Haupttätigkeitender Clubs sind – meist nichtöffentliche– Vortragsveranstaltungen und Gesprächsrunden.In der Öffentlichkeit treten Lions Clubshauptsächlich im Zusammenhang mit Spendenaktionenauf, was in den USA etwa im Gegensatzzu Deutschland für die Arbeit einer Wohltätigkeitsorganisationnicht ungewöhnlich ist.Wir dienenWas verbirgt sich hinter der Idee und dem Namen,den Melvin Jones kreierte? Der Name Lionsist gleichzeitig Akronym für den englischenWahlspruch: „Liberty, Intelligence, OurNation’s Safety“ („Freiheit, Einsicht, Sicherheitunseres Volkes“).Das offizielle Motto lautet „Weserve“ („Wir dienen“). Damit verpflichtet sichjedes Lions-Mitglied, den Dienst am Nächstenüber seinen persönlichen Profit zu stellen. DiePflege der Freundschaft unter den männlichenund weiblichen Mitgliedern gehört zu denebenfalls wichtigen Zielen der Organisation.100 101

GRÜNDER MELVIN JONESAm Anfang aber war ein Traum: Der Traumdes Chicagoer Geschäftsmanns Melvin Jones. Erwar der Überzeugung, dass regionale Business-Clubs sich nicht nur um berufliche Belange, sondernauch um das Wohlergehen ihrer Mitmenschenkümmern sollten. Jones’ eigener Club, derBusiness Circle of Chicago, setzte sich mit anderenGruppen im ganzen Land in Verbindungund hielt am 7. Juni 1917 das erste gemeinsameTreffen im LaSalle-Hotel in Chicago ab. Die neueGruppe gab sich den Namen International Associationof Lions Clubs und veranstaltete schonim Oktober des gleichen Jahres ihre erste nationaleConvention in Dallas mit 36 Delegiertenaus 22 Clubs in neun US-Bundesstaaten.1961 Tod in ChicagoAuf dem Kongress wurde erarbeitet, wie die Vereinigungaussehen sollte und zugleich Satzung,Statuten, Ziele und ethische Grundsätze verabschiedet.Eine der ersten Zielsetzungen war derGrundsatz, dass „kein Club zur finanziellen Bereicherungseiner Mitglieder“ dienen sollte. DiesesPrinzip ist auch heute noch gültig.Zur Erinnerung: Melvin Jones wurden am13. Januar 1879 in Fort Thomas im US-BundestaatArizona geboren, er starb am 1. Juni1961 in Chicago, wo er ein sehr erfolgreicherVersicherungskaufmann gewesen ist. Außerdemwar er Sekretär des „Business Circle“, ausdem Lions International entstand. MelvinJones war auch Mitglied der Garden City LogeNo. 141 der Freimaurer in Chicago. Der 7.Juni 1917, also während des Zweiten Weltkriegs,ist das Datum der von ihm einberufenenVereinigungsversammlung von BusinessCircle und „Royal Order of Lions“ - der Tagwird offizielles Gründungsdatum. delegatesrepresenting twenty-two clubs from nine stateTheyapproved the “Lions Clubs” designationand elected Dr. Woods aspast president, asecretary, treasurer, lion tamer (custodian ofclubmember, but we want you to be an IN-FORMED, ACTIErster Präsident von Lions International wirdallerdings nicht Melvin Jones selbst, sondernsein Freund Dr. William Perry Woods, ein bekannterChirurg aus Indiana. Melvin Jones entschiedsich für das Amt des Sekretärs und bliebes in dieser mächtigen Funktion bis zu seinemTod 1961.Fotos: PRDie FarbenBei Gründung wurden die Farben Violett undGold als offizielle Farben ausgewählt. Violettsymbolisiert Loyalität zur Heimat, zu Freunden,zu sich selbst, zur Integrität des Geistesund des Herzens und repräsentiert Stärke, Mutund Hingabe. Gold symbolisiert Aufrichtigkeit,Unvoreingenommenheit gegenüber anderenMenschen und Nationen, Ehrlichkeit undGroßzügigkeit des Geistes, des Herzens undEngagement für die Menschheit.Eine der ersten großen Activities: Lions habenHelen Keller’s Aufruf im Jahr 1925 zumKampf gegen die Blindheit angenommen undsich mit ihren Projekten zur Erhaltung derSehkraft weltweit einen Namen gemacht. Aufdem internationalen Kongress in Cedar Point(Ohio) forderte die blinde Autorin die Lionsauf, „Ritter der blinden Menschen im Kampfgegen die Finsternis“ zu werden. Ein Appell,der bis heute durch die Aktion „Sight First“weltweit der drohenden Blindheit von Menschenerfolgreich begegnet.Melvin Jons Fellowship1945 vertrat der „Visionär einer humanenWelt“, wie Melvin Jones genannt werden könnte,den Lions Club International bei den VereintenNationen in San Francisco. Seine Lebensphilosophie,die gleichzeitig Basis für seineethischen Grundsätze war, lautete stets:Melvin Jones (rechts) mit Freunden unterwegs im Jahr1949 – Linkes Bild: Melvin Jones (stehend) beimMelonen essen.„You can‘t get very far until you start doing somethingfor somebody else“ („Du kommstnicht sehr weit, bis Du beginnst, etwas für anderezu tun“). Man könnte es auch so formulieren:Das eigene Glücklichsein liegt im Glücklichmachenanderer.Der hohe Orden „Melvin Jones Fellowship“gehört heute zu den höchsten Auszeichnungenfür ein Mitglied von Lions International. Er erinnertan den Humanisten Melvin Jones, derden Traum von einer besseren Welt durch seineigenes beispielhaftes Tun verwirklichte. Under dachte sicher an den Spruch des Perikles:„Das Geheimnis des Glücks ist die Freiheit. DasGeheimnis der Freiheit der Mut“.Die "Präsidentenwand" im Headquarter102 103

LEOS JUNG UND INTERNATIONALJUNG UND INTERNATIONAL LEOSLeo – Die Zukunft istjung und internationalVon Stefanie Tang Leo-Club HamburgVor einigen Wochen wurde in Oslo eine ganzbesondere Idee ausgezeichnet. Ein Konzept,dass vor nicht einmal hundert Jahren undenkbargewesen wäre – die europäische Union. DerPlan war es, aus verfeindeten Nachbarn Freundezu machen. Der Plan ging auf, Europa wuchszusammen. Heutzutage ist es für mich, Jahrgang1985, inzwischen undenkbar, dass es jemalsanders gewesen sein könnte.Dass ich persönlich erfahren durfte, was esheißt, Freunde aus Europa und der ganzen Weltkennenzulernen, verdanke ich jedoch der Tatsache,dass ich Leo bin. Leos sind eben ein ganzbesonderer Menschenschlag. Menschen, diesich nicht nur um ihren eigenen Nutzen kümmern.Leos schauen nach rechts und links, wiees ihren Mitmenschen geht und helfen, wo Hilfenötig ist. Diese Sicht auf die Welt verbindet.Wo wir uns auch international treffen, kannman es beobachten: Innerhalb von kürzesterZeit entstehen neue Freundschaften und alteFreunde freuen sich über ein Wiedersehen. Deswegendürfen auch unsere internationalenFreunde in diesem Artikel nicht fehlen. Wir habensie einmal gebeten aufzuschreiben, was siean den internationalen Zusammentreffen mitLeos schätzen. Lesen Sie die Antworten selber.Die LCIC 2013 ist für uns die Gelegenheit,unseren Freunden unser Land zu zeigen undIhnen gute Gastgeber zu sein. Live EuropeanFriendship – Meet friends in Hamburg. Wirfreuen uns darauf!Sille Sarap – Estland (jetzt Niederlande)For me Leo is not only Leaderhip, Experience,Opportunity. It is also Live EuropeanFriendship, Love Each Other, Let’s EnjoyOurselves, etc.And all that especially in an international level– I cannot count, how many times I havebeen staying with Leos all over the Europe duringmy travelings. Even less I can describe,how many new friends I have gained in recentyears. And not only ... three years ago I fell inlove with a foreign Leo, a year later moved tohis country and now in two months two of usbecomes three.I have grown as a person thanks to Leo, theonce realy naive girl is now self-confidentyoung woman – and that’s what LEO is alsoabout – growing the Leaderhip skills thanks tothe Experience and Opportunities, what it hasto offer. And all that thanks to the internationalLeo events and friendship without borders.Melissa Hassini – FrankreichFirst, I was afraid... I didn‘t know anyone, Iasked myself a lot of questions about the LeoEurope Forum: what, who, how... and then, afterone day, I realized that even if you don‘tknow the other Leo, you have something incommon, and something strong : We are Leo,so, we are friends!Back to France, I had a lot of new friends whoadd me on Facebook. Now, some of them askedFoto: privatGelebte Völkerverständigung – Leos haben zusammen überall Spaß!me to help them to find a Leo Club in Francefor their Leo who are travelling!I met again some Leos at the Lions EF, and itwas like old friends meeting! This is InternationalLeo-friendship!Natalia Miroshnikova – RusslandLeo Europe Forum 2007 was my first internationalevent. I was a bit afraid, but after I metmy first international friends I felt real LEO spirit.And than I was very proud to welcome ourfriends from Italy, Belgium, Hungary and Austriain Moscow at our National Convention.Now, I know that I can counting on this peopleand they can counting on me. Friends are thebest treasures, which stays with you after allevents. It’s great positive energy which ourworld is need.Philip Morger – SchweizWhat is the biggest benefit of an internationalorganization like Leo Clubs? It is the chance tomeet people from all over the world. And notjust for a small talk. You work together on globalprojects, you learn how Leos in other countriesare helping the community and you experiencethe best friendship.Because we all have the same motivation forspending our free time with helping others.We packed Christmas presents for orphans inHungary, we planted trees in Romania, wegave blood in Belgium and everywhere we celebratedall night long. All those moments togetherwith my international Leo friends arepriceless. There is only one sad thing amongbeing a Leo: your time is limited – no matterhow much you feel like a Leo – with 30 youhave to give it up.Orsi Jenei – UngarnIt was very easy to get addicted to the internationalLeo Meetings. There you have manyyoung people who are all your friends from thefirst moment. We have common interests; wecan have fun and do something good for peoplein need at the same time.On my birthday I got around one hundredof gratulations, and more than the half ofthem were from another country! It is reallynice to know that I have good friends in allover Europe. It is a wonderful feeling that Ibelong to a huge community, I have a „secondfamily“. I am sure, wherever I would be, Icould count on the Leos.104 105

LEOS JUNG UND INTERNATIONALGute NachbarschaftKevin C – ItalienWhen I started meeting the Leo, the internationalLuxembourg weekend was just coming upand there was a lot of excitement about this inthe luxembourgish orga team. Then the weekendcame and I had my first international event.The cool thing was that everyone almost kneweach other, so I started getting knowing everyoneand that was quite easy and pretty cool.Some months later, I had my first Pre-LEF inBelgium and I already knew a lot of peoplewhich gave me a wonderful family feeling. NowI just had my first LEF some weeks ago, we hada lot of fun, a lot of activities, a lot of chat andnot so much of sleep and that was amazing!LCIC 2013 – I likeAna Čemažar – Slowenien‚It‘s great to have Leo friends in different countries.And it‘s even better that we can helpspreading Leo movement to new countries – atLions Europa Forum in Cannes I accidentalymet a Lion from Serbia. They wanted to start aLeo club, but didn‘t know exactly how to do it.He asked us to help them – with our experiencesand their fresh energy, one year later onemore country joined Leo movement. And ourstory did not end there – we still visit eachother each year, because we‘re Leo – we‘refriends.Filip StipancicYou can develop a very strong relationship withsomeone you met for the first time only if youare Leo. It is because we think the same! Wedon’t speak the same language, we didn’t go toschool together or college, some of us live onother continents but still we are all friends andwilling to help our societies and each other.That is the wealth of our organization.Meet friends in Hamburg!Fotos: privat106

INTERNATIONALE KONTAKTE IMPRESSUMSonderausgabe InternationalConvention Hamburg 2013Chefredakteur: Ulrich StoltenbergManuskripte an die Redaktion des LION:Ulrich Stoltenberg, Deutz-Mülheimer Straße 227, 51063 KölnTel.: (02 21) 26 00 76 46, erreichbar Di. 9 - 12 Uhr und Do. 16 - 20 UhrFax: (02 21) 26 00 76 46, E-Mail: chefredakteur@lions.deStellv. Chefredakteur:Wulf Mämpel, Weg zur Platte 102, 45133 EssenTel.: (02 01) 2 46 39 35, Fax: - 3 84 47 70, E-Mail: w.maempel@web.deRedaktionelle und konzeptionelle Mitarbeit: Detlef ErlenbruchGrafik/Satz: Kai-Alexander Sommerfeld, René Adam – www.dcagentur.deDruck: pva, Druck und Medien-Dienstleistungen GmbHIndustriestraße 15, 76829 Landau/PfalzAnzeigenleitung: Monika Droege, Anzeigenberaterin: Vera EnderTel.: (02 34) 92 14-141, Fax: (02 34) 92 14-102Das LION-Magazin, das offizielle Organ von Lions ClubsInternational, herausgegeben kraft Vollmacht des internationalenVorstands in 20 Sprachen: Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch,Finnisch, Flämisch-Französisch, Französisch, Griechisch, Hindi,Niederländisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch,Norwegisch, Portugiesisch, Schwedisch, Spanisch, Thailändischund Türkisch.Executive Officers: President Wayne A. Madden, Auburn, Indiana/USAImmediate Past President:Wing-Kun Tam,Hong Kong/ChinaDirectors:First Vice President:Barry J. Palmer,Berowra/AustralienSecond Year Directors (Internationale Direktoren im 2. Amtsjahr)Joaquim Cardoso Borralho Linda-a-Velha, PortugalMarvin ChambersSaskatchewan, KanadaBob CorlewTennessee, USAClaudette CornetPau, FrankreichJagdish GulatiAllahabad, IndienDave HajnyMontana, USATsugumichi HataSendai Miyagi, JapanMark HintzmannWisconsin, USAPongsak „PK“ Kedsawadevong Muang District, Petchburi, ThailandCarolyn A. MessierConnecticut, USAJoe Al PiconeTexas, USAAlan Theodore „Ted“ Reiver Delaware, USABrian E. SheehanMinnesota, USAJunichi TakataToyama, JapanKlaus TangWied, DeutschlandCarlos A. ValenciaMiranda, VenezuelaSunil WatawalaNegombo, Sri LankaFirst Year Directors (Internationale Direktoren im ersten Amtsjahr)Benedict AncarBukarest, RumänienJui-Tai ChangMulti-Distrikt 300 TaiwanJaime Garcia CepedaBogotá, KolumbienKalle ElsterTallinn, EstlandStephen Michael GlassWest Virginia, USAJudith HankomIowa, USAJohn A. HarperWyoming, USASangeeta JatiaKolkata, West Bengalen, IndienSheryl May JensenRotorua, NeuseelandStacey W. JonesFlorida, USADr. Tae-Young KimIncheon, KoreaDonal W. KnippMissouri, USASunil Kumar R.Secunderabad, IndienLeif Åke „Kenneth“ Persson Vellinge, SchwedenIchiro TakehisaTokushima, JapanDr. H. Hauser WeilerVirginia, USAHarvey F. WhitleyNorth Carolina, USAWe ServeSecond Vice President:Joseph Preston,Arizona/USALIONS INTERNATIONAL – DER HAUPTSITZThe International Association of Lions Clubs300 W 22nd Street, Oak Brook, Illinois 60521-8842, USAZentrale der Hauptverwaltung in Oak BrookTel.: 001 [630] 5 71 - 54 66Durchwahlen der Abteilungen:Fragen zum M & A-Report ............................................. 312Rechtsabteilung .............................................................. 298Versicherungs-Probleme ................................................. 202Deutscher ÜbersetzerLCIF-AbteilungAllgemeine Informationen ............................................. 383Entwicklung des Programms ...................................395, 396Grants .............................................................. 292, 580, 507Melvin Jones Fellowships ........................................293, 517Programme und PR .................................................386, 508Leadership-AbteilungAllgemeine Informationen ............................................. 367Institute .......................................................................... 387Seminare und Workshops ............................................... 544Programm-Entwicklung .................................................. 578WeltkongresseAllgemeine Informationen ............................................. 281Unterbringung .........................................................284, 390Internationale AktivitätenJumelagen, Clubabzeichenfür outstanding Clubs .............................................315, 316Lions-Tag bei den VereintenNationen ............................ 500Youth Outreach-Program ................................................ 330Jugendlager, Jugendaustauschund Leo-Programm ......................................................... 323Alles über Sichterhaltung und Hilfefür Gehör lose, Anlaufstelle für SF-Beauftragte etc. 318, 320MitgliedschaftCharter undClubaufbau ..............................................................305, 306Mitgliedschaftsprogramme ............................................ 322Namensänderungen ....................................................... 306Neue Clubs (und Proteste) ............................................. 305Marketing und Unterlagenfür Clubgründungen ....................................................... 307Marketing-Unterlagen .............................................520, 522Formulare für neueMitglieder und Transfer .................................................. 322Mitglieder-Auszeichnungen .............................................. 339, 340, 341Fragen zum Budget, DG-Spesen ..............................220, 221Club-BedarfAllgemeineInformationen ................................................. 252, 253, 261Bestellungen ................................................................... 262Versand ........................................................................... 276Friedensplakat-Wettbewerb ........................................... 358PR- und Produktions -abteilung ......................................................... 358, 360, 363107

DER SCHLÜSSEL ZUEINEM NEUEN AUGENBLICKMade in GermanyMit dem Kauf dieses bellaluce Anhängers unterstützenSie das Projekt `Sight First‘ und helfen blindenMenschen, ihr Augenlicht wieder zu erhalten. So ermöglichenSie den Weg zurück in ein normales Leben.Über 50 % des Verkaufspreises dieses Anhängersgehen an das Hilfsprojekt `Sight First‘. Erhältlich beiIhrem bellaluce Juwelier oder unter www.bellaluce.