Ausgabe online lesen.... - beim AWO Ortsverein Herborn ev

01 Titel 23.08.2005 14:25 Uhr Seite 1 

Weitere Themen 

Die AWO bewegt 

Von Bonn nach Berlin 

Großer AWO Staffellauf. 

In acht Tagen, 700 Kilometer, 

quer durch die Republik 

S. 4 

NR. 5 

Z G 11394 11394E 

E 

www.awo.org 

50. Jahrgang September/Oktober 2005 

Deutschland 

hat die Wahl 

Friedenspreis 

Mutig für Reformen – 

standhaft gegen Radikalismus 

Bundeskanzler Gerhard Schröder mit 

dem Heinrich-Albertz-Friedenspeis 

der AWO ausgezeichnet S. 10

IN DIESER AUSGABE 

4 


Der große AWO-Staffellauf: 

Bonn - Berlin 

Am 16. September fällt der Startschuss 

in Bonn, am 23. September ist Zieleinlauf und Eröffnung 

der neuen Bundesgeschäftsstelle der AWO in Berlin. 

6 Titel 

Deutschland hat die Wahl 

Am 18. September ist Bundestagswahl. 

In unserem „Wahl Spezial 

2005“ ziehen wir Bilanz und vergleichen 

die Programme der Parteien mit 

den Standpunkten der AWO. 

10 Friedenspreis 


standhaft gegen Radikalismus 

Die AWO hat Bundeskanzler Gerhard 

Schröder mit dem Heinrich-Albertz- 

Friedenspreis ausgezeichnet, „für seinen Einsatz für Demokratie 

und Toleranz und sein entschlossenes Handeln zur Sicherung des 

friedlichen Zusammenlebens der Völkergemeinschaft“. 

14 Report 

Mehr als nur reisen 

AWO-Reisedienste bieten nicht nur erstklassigen Service und 

Rundumbetreuung sondern eine ganz menschliche Atmosphäre. 

Beispiel Unna. 

16 Internationales 

Neues Vertrauen in der Stadt des Grauens 

Zehn Jahre ist es her, dass serbische Truppen in Srebrenica 8.000 

Jungen und Männer ermordet haben. Vertrauen wieder aufzubauen 

ist schwerer als zerstörte Gebäude. Das „Haus des Vertrauens“ 

soll dazu einen Beitrag leisten. 

22 

26 

28 

32 

34 

46 

Titel: dpa 

Die AWO bewegt 

20 Kampagne 

Mit „Dr. Schnupper“ gesund bleiben 

Eine Informationskampagne in Kindertageseinrichtungen hat 

die AWO gemeinsam mit dem BKK Bundesverband und dem 

Deutschen Forum Prävention gestartet, um über kostenlose 

Präventionsleistungen aufzuklären. 

Aktuelles 

Für Sie gelesen 

Fachinformationen 

Impressum 

Ländermagazin 

Rätsel 

BLICKPUNKT 

Ilsa Diller-Murschall, 

stv. AWO-Bundesgeschäftsführerin 

Bildung von 

Anfang an 

„BILD dir Deine Meinung“ prangt es von den Plakatwänden der 

Republik und dieses Wortspiel gerät erst in Kenntnis des da beworbenen 

Blattes zum reinen Zynismus. Keinesfalls besser ergeht 

es einem jedoch beim Blick in das CDU-„Regierungsprogramm“. 

Da wird in einem knappen dreiseitigen Kapitel unter dem Stichwort 

„Zukunft für Familien: Bildung und Erziehung“ erwartungsgemäß 

die Familie als wichtigste Form des Zusammenlebens gepriesen, 

dann folgt frühkindliche Sprachförderung und Förderung 

der Eliten. Diese Gewichtung macht schon etwas sprachlos. 

Zentraler Schwerpunkt scheint dann aber die Stärkung des schulischen 

Religionsunterrichtes zu sein. 

Zu hoffen bleibt, dass der jüngst erschienene 12. Kinder- und 

Jugendbericht der Bundesregierung auf diesem schwarzen 

Hintergrund Licht in 

die Debatte trägt. Eine gute Bildung ist für die Jugend ein Zucht- 

Auch er verweist an 

mittel, für das Alter ein Trost, für den Armen 

verschiedenen Stellen 

auf die zentrale 

Reichtum und für den Reichen ein Schmuck. 

Rolle der Familie Diogenes von Sinope, 323 v. Chr., altgriechischer Philosoph und Satiriker 

befördert aber vor 

allem den Gedanken eines weiten Bildungsbegriffes, der auch 

und gerade die Angebote und Einrichtungen der Kinder- und Jugendhilfe 

als wichtigen Bestandteil kommunaler Bildungslandschaften 

herausarbeitet. Der enge Zusammenhang von sozialer 

Herkunft und Bildung ist in Deutschland extrem stark ausgeprägt 

– so gelesen ist die PISA Studie auch eine Armutsstudie. Diesen 

Zusammenhang auf zu lösen muss Ziel einer zukunftsweisenden 

Bildungspolitik sein. Der gemeinsame Schulbesuch bis zur 8- 

10ten Klasse, d.h. die Verabschiedung vom dreigliedrigen Schulsystems, 

die flächendeckende Einführung der Ganztagsschule, 

die Festlegung bundesweit gültiger Bildungsstandards bei gleichzeitig 

stärkerer Autonomie der Einzelschulen können wichtige 

Schritte auf dem Weg hin zu mehr Chancengerechtigkeit sein. 

Aber Bildung fängt nicht erst in der Schule an. Sie ist von Anfang 

an notwendig. Da weist der 12. Kinder- und Jugendbericht 

in die richtige Richtung, wenn er den Rechtsanspruch für alle Kinder 

von Geburt an und die Beitragsfreiheit für die Bildung und Erziehung 

in unseren Kindertageseinrichtungen fordert. 

Von alle dem ist bei der CDU nichts zu lesen, weder im Bund 

noch in den Ländern. Eliten wachsen nicht auf Bäumen sondern 

erwachsen aus einer breiten, gut ausgebildeten Generation – 

dies ist nicht nur gerecht, sondern auch klug: Nicht nur wer mangelnde 

Geburten beklagt muss jedes einzelne Kind wichtig nehmen. 

Kinder und Jugendliche dürfen nicht vergessen oder ausgesondert 

werden. Frühe Förderung und späte Selektion sind zwei 

der Eckpunkte die die Arbeiterwohlfahrt auf ihrer letzten Bundeskonferenz 

bildungspolitisch beschlossen hat. In der von ihr einberufenen 

Bildungskommission arbeitet sie auf der Grundlage ihrer 

Grundwerte Solidarität, Gleichheit, Gerechtigkeit und Toleranz 

jetzt ihre Position weiter aus. Anfang 2006 soll ein Positionspapier 

verabschiedet werden, auf dessen Basis der Sozialbericht 

2006 erarbeit wird. 

AWOmagazin 5/2005 

3

4 DIE AWO BEWEGT 

Unterstützt von: 


Großer AWO-Staffellauf 


Unter dem Motto „Die AWO bewegt“ veranstaltet die AWO vom 16. bis 23. September einen 

großen AWO-Staffellauf von Bonn nach Berlin. Anlass ist die offizielle Eröffnung der neuen 

Bundesgeschäftsstelle in der Blücherstraße 62 in Berlin/Kreuzberg am 23. September. 

Am 16. September, um kurz 

nach 13 Uhr, wird Karin Clement, 

die Frau von Bundeswirtschaftsminister 

Wolfgang Clement, 

an der AWO-Bundesgeschäftsstelle 

in Bonn den Startschuss 

geben. Über 700 Kilometer stehen 

dann an acht Tagen auf dem Streckenplan 

für den großen AWO-Staffellauf 

quer durch Deutschland 

nach Berlin. Im Laufschritt wird der 

Staffelstab von Bonn über Köln, 

Düsseldorf, Dortmund, Bielefeld, 

Hannover, Braunschweig, Magdeburg 

und Brandenburg nach Berlin 

getragen (detaillierte Streckenführung 

siehe Kasten). 

Doch damit nicht genug. An 

der Wegstrecke beteiligen zahlreiche 

Landes-, Bezirks- und Kreisverbände, 

Ortsvereine und Einrichtungen 

an der Veranstaltung und richten 

eigene Feste und Feiern aus, 

wie etwa der Bezirksverband 

Mittelrhein in Köln-Fühlingen mit 

einer Dankeschön-Veranstaltung für 

WerberInnen der Mitgliederwerbekampagne, 

der Bezirksverband 

Ostwestfalen-Lippe mit Kaffeetafel 

und Musik im Aktivitätenzentrum 

Meinolfstraße sowie Kreisverbände 

und Einrichtungen in Herford, 

Bad Oeynhausen oder Minden, sowie 

die Bezirksverbände in Hanno- 

ver oder Braunschweig (ständig aktualisierte 

Informationen zu den 

Etappen-Veranstaltungen im Internet: 

www.awo.org, Button Bonn- 

Berlin). 

Pro Tag werden rund 100 Kilometer 

zurückgelegt, in einzelnen 

Etappen zu jeweils etwa zehn Kilometer. 

Die LäuferInnen können so – 

je nach eigener Kondition – Teilstrecken 

von rund 10, 20, 30 oder 

fast die Marathonstrecke von 40 

Kilometern laufen. Die Teilstrecken 

beginnen und enden jeweils an 

Kontrollpunkten, wo jede/r LäuferIn 

in den Staffellauf ein- oder aussteigen 

und sich mit Getränken

Vom 16. bis 23. September: 

In acht Tagen, 

700 Kilometer von 

Bonn nach Berlin, 

quer durch Deutschland 

oder Verpflegung versorgen kann. 

Am 23. September, gegen 15 Uhr, 

werden die LäuferInnen der Schlussetappe 

von Bundeswirtschaftsminister 

Wolfgang Clement, der voraussichtlich 

selbst zur Schar der 

SchlussläuferInnen gehören wird, 

in Berlin begrüßt. Um 16 Uhr findet 

dann die offizielle Eröffnung 

der neuen AWO-Bundesgeschäftsstelle 

in Berlin statt. Schirmherr des 

AWO-Staffellaufes ist der Regierende 

Bürgermeister von Berlin 

Klaus Wowereit. Finanziell wird 

der Lauf von zahlreichen Partnerfirmen 

der AWO unterstützt. 

(fer) 

Tagesetappen: 

1. Tag 

Freitag, 16. September 2005 

Start, 13 Uhr: Bonn, AWO Bundesverband, 

Oppelner Str. 130 

Bonn-Tannenbusch 

Wesseling 

Köln-Zentrum 

Köln-Chorweiler 

Ziel, 17 Uhr: Köln-Fühlingen, „Gasthaus 

Fühlingen“, Neusser Landstr. 98 

2. Tag 

Samstag, 17. September 2005 

Start, 8 Uhr: Köln-Fühlingen, „Gasthaus 

Fühlingen“, Neusser Landstr. 98 

Dormagen 

Neuss-Uedesheim 

Düsseldorf-Flehe 

Düsseldorf-Stadtwald 

Ratingen-Eggerscheidt 

Essen-Werden 

Hattingen 

Witten 

Ziel, 18 Uhr: Dortmund, Westfalenpark 

3. Tag 

Sonntag, 18. September 2005 

Start, 8 Uhr: Dortmund, Westfalenpark 

Kamen 

Hamm 

Beckum 

Oelde 

Rheda-Wiedenbrück 

Gütersloh 

Friedrichsdorf 

Ziel, 17 Uhr: Bielefeld, Aktivitätenzentrum, 

Meinolfstraße 4 

4. Tag 

Montag, 19. September 2005 

Start, 8 Uhr: Bielefeld, Elfriede-Eilers- 

Zentrum, Detmolder Str. 280 

Herford, 9.30 Uhr: AWO Kreisverband, 

Schillerstraße 20 

Bad Oeynhausen, 11.30 Uhr: „Rehmer 

Eck“ (Zufluss Wette-Weser) 

Minden, 13 Uhr: Schiffsmühle an der 

Weserpromenade 

Bückeburg/Röcke 

Vehlen 

Nienstädt 

Stadthagen 

Lindhorst 

Bad Nenndorf 

Bantof 

Barsinghausen 

Ziel, 18 Uhr: Hannover, AWO Bezirksverband 

Hannover, Körtingsdorfer Weg 8 

Bonn - Berlin 

5. Tag 

Dienstag, 20. September 2005 

Start, 9 Uhr: Hannover, AWO Bezirksverband 

Hannover, Körtingsdorfer Weg 8 

Sehnde 

Stedum 

Ilsede 

Lahstedt-Oberg 

Vechelde 

Wedtlenstedt 

Ziel, 17 Uhr: Braunschweig, AWO Bezirksverband 

Braunschweig, Peterskamp 21 

6. Tag 

Mittwoch, 21. September 2005 

Start, 9 Uhr: Braunschweig, AWO Bezirksverband 

Braunschweig, Peterskamp 21 

Klein-Schöppenstedt 

Bornum 

Lelm 

Helmstedt 

Erxleben 

Bornstedt 

Hohenwarsleben 

Magdeburg-Kannenstieg 

Ziel, 18 Uhr: Magdeburg, 

Neuer Sülzeweg 75 

7. Tag 

Donnerstag, 22. September 2005 

Start, 9 Uhr: Magdeburg, 

Neuer Sülzeweg 75 

Burg 

Ziesar 

Ziel, 18 Uhr: Brandenburg 

8. Tag 

Freitag, 23. September 2005, 

Start, 9 Uhr: Brandenburg 

Glindow 

Geltow 

Potsdam 

Wannsee 

Zehlendorf 

Kreuzberg 

Ziel, 15 Uhr: Berlin, AWO Bundesverband, 

Blücherstr. 62/63 

5

6 TITEL 


Fotos: dpa 

Wohin geht Deutschland nach dem 18. September? 

Deutschland 

Am 18. September ist Bundestagswahl. Ein Jahr früher 

als vorgesehen. Bundeskanzler Schröder ließ sich am 

1. Juli 2005 bewusst das Misstrauen im Deutschen 

Bundestag aussprechen, der Bundespräsident löste 20 

Tage später den Bundestag auf und verkündete Neuwahlen. 

Trotz der verkürzten Wahlperiode bleiben die 

Fragen vor einer anstehenden Wahl bestehen: Was hat 

die Regierung Schröder in den vergangenen drei Jahren 

geleistet? Was ist aus AWO-Sicht weiterhin dringend 

nötig? Was wollen die Parteien in ihren aktuellen 

Wahlprogrammen? In unserem „Wahl Spezial 2005“ 

ziehen wir Bilanz und vergleichen die Programme der 

Parteien. 

sind die Enten 

fett“ pflegt Bundes- 

„Hinten 

kanzler Gerhard Schröder 

auf die Frage nach den Wahlaussichten 

der rot-grünen Koalition 

für die bevorstehende Bundestags- 

wahl zu sagen. Die Wahlen entscheiden 

sich erst auf den letzten 

Metern und da wollen wir mal sehen, 

mag der Kanzler denken, wer 

das bessere Ende für sich hat. Sein 

Optimismus beruht nicht zuletzt

hat die Wahl 

auf einer ähnlichen Gemengelage 

wie vor den letzten Bundestagswahlen. 

Im Frühjahr/Sommer vor 

drei Jahren gaben weder Meinungsforscher 

noch die Schreiberlinge 

auf dem Boulevard und in 

den seriösen Medien einen Pfifferling 

auf den Kanzler und seine 

Koalition. Es kam anders: Edmund 

Stoiber war am frühen Wahlabend 

der selbsternannte, Gerhard Schröder 

nach Auszählung aller Wählerstimmen 

der wieder gewählte 

Bundeskanzler. 

Es ging ans Eingemachte 

Weder Opposition noch große 

Teile der Medien verschwiegen ihren 

Unbill darüber, dass rot-grün 

es „gewagt“ hat, noch einmal das 

Mandat der WählerInnen zu erhalten. 

Die Tinte unter dem mühsam 

ausgehandelten Koalitionsvertrag 

war noch nicht getrocknet, da versammelte 

sich die Opposition unter 

Roland Koch, um die rot-grüne 

Koalition massiv anzugehen. Es 

ging ans Eingemachte: Die Legitimation 

der Bundesregierung wurde 

kurzerhand in Frage gestellt. 

Ermitteln sollte dies ein Untersuchungsausschuss 

im Deutschen 

Bundestag. Geprüft wurde, ob die 

Bundesregierung das Land bewusst 

vor der Wahl belogen hat. 

In der Heftigkeit ein einmaliger 

Vorgang mit raschen Folgewirkungen. 

Koch wurde im Februar 2003 

mit absoluter Mehrheit in seinem 

Amt als Ministerpräsidenten von 

Hessen bestätigt. CDU und FDP 

brachten der SPD unter Ministerpräsident 

Sigmar Gabriel in Niedersachsen 

eine empfindliche Niederlage 

bei. Der Auftakt von Wahlniederlagen 

für die SPD in den Bundesländern, 

die nicht nur die Mehrheitsverhältnisse 

im Bundesrat sensibel 

veränderten, sondern auch 

als schwindende Legitimation des 

im März 2003 eingeschlagenen 

Weges mit der Politik der Agenda 

2010 verstanden werden konnte. 

Nimmt man das Stimmungsbild diverser 

Niederlagen bei Landtagswahlen 

und die Umfragewerte der 

SPD auf stabil bescheidenem Niveau 

(30 % plus/minus X), so mag 

der Wunsch des Bundeskanzlers 

nach einer neuen Legitimation seiner 

Reformpolitik durch das Wahlvolk 

berechtigt sein. Fakt bleibt 

auch: Die Verkündung der Agenda 

2010 war in der Tat eine Zäsur für 

die bisherige Regierungspolitik, 

insbesondere aber für die SPD. 

Angesichts einer lahmenden 

Konjunktur, geringem wirtschaftlichen 

Wachstum, Finanzlöchern 

in den Kassen von Bund, Ländern 

und Kommunen und steigenden 

Arbeitslosenzahlen brachte die 

Bundesregierung mit der Agenda 

2010 ein Bündel an Maßnahmen 

für den Arbeitsmarkt, die Steuerpolitik, 

zur Förderung von Familie 

und Beruf, der Bildung und der Sicherung 

des Gesundheitsversorgung 

auf den Weg. Mit der Agenda 

2010 glaubte die Bundesregierung 

ihr Programm für die kommenden 

Jahre gefunden zu haben. 

Einzig: Die BürgerInnen folgten 

nur unwillig diesem eingeschlagenen 

Reformweg. Dabei versteht 

das Gros der BürgerInnen, warum 

es Reformen, auch mit schmerzhaften 

Einschnitten geben muss. Nur 

möchte der Einzelne von den Entscheidungen 

nicht betroffen sein. 

Die Lust auf eine neue Kanzlerin 

scheint unterentwickelt 

30 Prozent der WählerInnen 

sind weiterhin unentschlossen, 

wen sie wählen sollen oder ob sie 

überhaupt zur Wahl gehen. Zwar 

befürworten in Umfragen die meisten 

Neuwahlen, aber die Lust auf 

eine neue Kanzlerin scheint unterentwickelt. 

Bundeskanzler Schröder 

liegt in Umfragen beständig 

zehn Prozent vor Frau Merkel. 

Schon die die Landtagswahlen in 

Schleswig-Holstein und Nordrhein- 

Westfalen aber haben gezeigt: 

Die Beliebtheit einer Person gibt 

nicht mehr den Auschlag für die 

Wahl. Die Amtsinhaber wurden 

abgewählt. Der Verdacht für die 

Bundestagswahl liegt nahe, dass 

auch hier rot-grün abgewählt werden 

soll, komme was wolle. Ob 

demnach in 2005 ein Wahlerfolg 

für die amtierende Bundesregierung 

auf den letzten Metern zu 

wiederholen ist, bleibt abzuwarten. 

Zu auffällig ist der kontinuierlich 

große Abstand in den Umfragen 

zwischen Union und SPD (im 

Schnitt etwa 15 Prozent). Dies war 

2002 anders. Dort lag die Differenz 

zwei Monate vor der Wahl 

bei gut fünf Prozent. Welche Auswirkungen 

zudem das neue Linksbündnis 

auf das Wahlverhalten 

und schließlich den Ausgang der 

Wahlen hat, ist ungewiss. 

kul/fer 


7

8 TITEL 

Karikatur: Mester/CCC 


Programme auf dem AWO-Prüfstand 

Wer die Wahl hat… 

Für die AWO steht fest, dass 

ein struktureller Umbau des 

Sozialstaates unumgänglich 

ist. „Aber wir setzen Umbau nicht 

mit Abbau gleich“. Denn neben 

der Nachhaltigkeit unserer sozialen 

Sicherungssysteme steht für die 

AWO auch unter den veränderten 

Vorzeichen die Solidarität mit den 

benachteiligten und bedürftigen 

Menschen im Vordergrund. 

Die Herausforderungen, vor 

denen die sozialen Sicherungssysteme 

und mit ihnen der deutsche 

Sozialstaat insgesamt stehen, sind 

bekannt: 

• Die Arbeitslosigkeit ist anhaltend 

hoch und verfestigt sich zunehmend, 

obwohl von 1998 bis 

2004 laut Statistischem Bundesamt 

ein Plus von 950.000 Erwerbstätigen 

zu verzeichnen 

war. 

• Die durchschnittliche Lebenserwartung 

und mit ihr der Anteil 

an Hochbetagten steigt; die Geburtenrate 

hingegen ist gleich 

bleibend niedrig. Heute kommen 

auf 100 Erwerbstätige etwa 56 

RentnerInnen. Für das Jahr 2035 

werden es zwischen 80 und 95 

sein. 

• Die Spielräume der öffentlichen 

Haushalte sind erschöpft; in 

Bund, Ländern und Gemeinden 

sind die Kassen leer. 

Zur Bundestagswahl 2005 hat die 

AWO in einem Standpunkte-Papier 

„Was uns wichtig ist“ (die Standpunkte 

sowie die Stellungnahme 

der Parteien unter www.awo.org) 

ihre wichtigsten Forderungen an 

die Parteien formuliert. Doch wie 

positionieren sich die Parteien im 

Vorfeld der Bundestagswahl in einzelnen 

Themenfeldern? Ein Vergleich 

mit den AWO-Positionen: 

Arbeit 

Die Reformen am Arbeitsmarkt 

(die sogenannten Hartz I-IV-Gesetze) 

waren notwendige Reformschritte, 

um den Arbeitsmarkt zu 

beleben und das nach wie vor 

größte Problem in Deutschland anzugehen: 

Die kontinuierlich hohe 

Arbeitslosigkeit. Es macht keinen 

Sinn, die eingeleiteten Reformen 

von Grund auf in Frage zu stellen, 

wie es etwa die FDP mit ihrer Forderung 

nach der Abschaffung der 

Bundesagentur für Arbeit fordert. 

Wichtig ist: Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen 

als zentrales In- 

strument der Wiedereingliederung 

in den 1. Arbeitsmarkt sind beizubehalten. 

Dies, wie auch die Verlängerung 

der Bezugsdauer von 

Arbeitslosengeld I (ALG. I) für die 

Zielgruppe der älteren Arbeitslosen 

von 12 auf 18 Monate bis 

zum 31.1.2008 werden von der 

SPD, anders als bei den Unionsparteien, 

gefordert. 

Im Zuge der Debatten um 

Hartz IV ist die Angleichung der 

Regelsätze von Arbeitslosengeld II 

(ALG II) in Ost und West ein wichtiges 

Vorhaben. Die flexible Gestaltung 

der Vermittlungsbemühungen 

vor Ort (hier sind Arbeitsgemeinschaft 

wie Kommunen gleichermaßen 

gefordert) ist unabdingbar. 

Die gesetzlichen Rahmenbedingungen 

dafür bestehen. 

Inwieweit eine Erhöhung der 

Mehrwertsteuer um mindestens 

zwei Prozent zur Senkung der Beiträge 

für die Arbeitslosenversicherung 

sinnvoll ist, bleibt fragwürdig. 

Die Mehrwertsteuererhöhung träfe 

nämlich auch 35,5 Millionen Menschen, 

die gar nicht in die Arbeitslosenversicherung 

einzahlen, wie 

21,8 Millionen RentnerInnen, 1,4 

Millionen Pensionäre und Versorgungsempfänger, 

4,7 Millionen 

Arbeitslose oder 2 Millionen StudentInnen. 

Der Ausbildungspakt muss fortgeführt 

werden. Dies fordern Unionsparteien 

und SPD, die FDP 

lehnt dies ab. 

Gesundheit und Pflege 

Seit langem fordert die AWO sowohl 

Kranken- als auch die Pflegeversicherung 

als Bürgerversicherung 

zu gestalten, im Sinne eines 

gerechten und solidarischen Gesundheitswesens, 

das allen gleichberechtigt 

den Zugang zu erforderlichen 

medizinischen Leistungen 

garantiert. In die Bürgerversicherung 

zahlen künftig alle, auch 

BeamtInnen, Selbständige oder PolitikerInnen, 

nach ihren jeweiligen 

Möglichkeiten. Dafür erhalten sie

Grafik: Globus 

die Leistungen, die nötig sind. Solidarität 

und Finanzierbarkeit des 

Gesundheitswesens können so gesichert 

werden. Eine Position, die 

sich mit dem rot-grünen Programm 

deckt. 

CDU/CSU wollen aus der solidarischen 

Gesundheitsversorgung 

aussteigen und plädieren für eine 

Kopfpauschale. Demnach zahlen 

alle das Gleiche, ManagerIn wie 

SekretärIn. Hohe Einkommen und 

gut verdienende Alleinstehende 

werden entlastet. Der Haken: Die 

Finanzierung zwischen gut und gering 

Verdienenden ist unklar, ja unmöglich. 

In der Pflege plädiert die 

Union für die Einführung einer Kapitaldeckung. 

Dies wäre der Einstieg 

in den Ausstieg aus der solidarischen 

Versicherung. Für eine 

komplett Entsolidarisierung tritt die 

FDP ein. 

Familie und Bildung 

Die Vereinbarkeit von Familie und 

Beruf sowie gleiche Bildungschancen 

für alle Kinder sind Grundlagen 

für die zukunftsfähigkeit 

Deutschlands. In keinem anderen 

Industrieland ist der Bildungsabschluss 

so abhängig von dem 

Geldbeutel der Eltern. Die rot-grüne 

Bundesregierung hat in den vergangenen 

sieben Jahren die Ausgaben 

für Bildung und Forschung 

um 37,5 Prozent gegenüber 1998 

erhöht. Ebenso wurden die Mittel 

zwischen 1998 

und 2004/2005 

für das BaföG 

von 1,2 auf 2,3 

Milliarden Euro 

fast verdoppelt. 

Jeder vierte Studienanfängererhält 

mittlerweile 

Bafög. Ergebnis: 

Deutlich gestiegeneStudentenzahlen. 

Seit dem 1. 

Januar 2005 ist 

das Gesetz zum 

Ausbau der Tagesbetreuung 

für 

Kinder unter drei 

Jahren in Kraft, 

mit dem bis 

2010 230.000 

zusätzliche Plätze 

in Kindergärten, 

Krippen und 

in der Tagespflege entstehen sollen 

- freiwilliges Geld des Bundes, für 

eine ureigene Aufgabe der Länder. 

Und die SPD will die schrittweise 

Einführung der Gebührenfreiheit 

von Kindertagesstätten (Kitas) 

und Sprachförderung von Kindern 

im Vorschulalter. Das Ganztagsschulenprogramm, 

wonach der 

Bund pro Jahr eine Milliarde Euro 

für die Länder zum Bau- und Ausbau 

von Ganztagsschulen zur Verfügung 

stellt, wollen SPD und Grüne 

fortführen. 

Die Programme von CDU/CSU 

(sie fordern etwa mehr Religionsunterricht 

und den Ausbau der Kinderbetreuung 

durch die Länder) 

und FDP fallen in den Punkten Familie 

und Bildung äußerst dürftig 

und wenig konkret aus. 

Ältere Generation achten 

Die Probleme der Rente sind bekannt: 

Deutlich steigende Lebenserwartung, 

immer weniger Kinder 

und weniger BeitragszahlerInnen 

durch Arbeitslosigkeit. Ein Umbau 

des Rentensystems ist zwingend 

nötig. Die sogenannte Riester-Rente 

ist ein erster Schritt auf dem 

Weg zu einer stärkeren privaten 

Altersvorsorge. Alle - Union, SPD 

und FDP - fordern eine Stärkung 

der betrieblichen und privaten Altersvorsorge. 

Union und FDP wollen 

den Beitragssatz in der gesetzlichen 

Rentenversicherung auf 19 

Foto: dpa 

Prozent festschreiben. 

Dies hätte allein 

in 2006 eine 

Rentenkürzung von 

etwa zwei Prozent 

zur Folge. Die FDP 

will die Rentenversicherung 

zur „Basisabsicherung“zusammenschrumpfen. 

Migrationspolitik ist für alle gut 

Nach langem hin und her wurde 

in der vergangenen Legislaturperiode 

das Zuwanderungsgesetz 

verabschiedet. Für Zuwanderer besteht 

nun eine verbesserte und sichere 

Rechtsgrundlage. Integration 

von Neuzuwanderern und bereits 

hier lebenden MigrantInnen sind 

zwei Seiten der selben Medaille. 

Die Sprachförderung ist die wichtigste 

Maßnahme zur Integration. 

Hier sind sich die Parteien, mit einigen 

Nuancen, einig. Explizit fordert 

die CDU/CSU von nachziehenden 

Ehegatten ausreichende 

Deutschkenntnisse, die SPD eine 

Sprachförderung im Vorschulalter 

sowie berufsvorbereitende Maßnahmen 

am Ende der Schulzeit. 

Dies ist auch im Zusammenhang 

mit dem Armuts- und Reichtumsbericht 

zu sehen, wonach rund 18 

Prozent der jugendlichen Migrant- 

Innen keinen Hauptschulabschluss 

besitzen. SPD und Unionsparteien 

wollen Zwangsheiraten als Straftatbestand 

in das Strafgesetzbuch 

aufnehmen. Die SPD plädiert überdies 

für besondere Integrationsmaßnahmen 

für Frauen. 

kul/fer 

Anzeige HTS 


9 

Bessere Integration 

durch bessere Sprachkenntnisse 

– darin 

sind sich die Parteien 

weitgehend einig.

10 FRIEDENSPREIS 

Aus den Händen des 

AWO-Vorsitzenden 

erhielt Bundeskanzler 

Gerhard Schröder den 

Heinrich-Albertz- 

Friedenspreis. 

Zentralratspräsident 

Paul Spiegel, AWO- 

Bundesvorsitzender 

Wilhelm Schmidt, 

Bundeskanzler 

Gerhard Schröder, 

Berlins Regierender 

Bürgermeister Klaus 

Wowereit. 


AWO verleiht Heinrich-Albertz-Friedenspreis an 

Bundeskanzler Gerhard Schröder 


Mit dem Heinrich-Albertz-Friedenspreis hat die AWO Bundeskanzler Gerhard Schröder 

Anfang August in Berlin ausgezeichnet. Schröder, der auch seit 25 Jahren AWO- 

Mitglied ist, erhielt den Preis „für seinen Einsatz für Demokratie und Toleranz und sein 

entschlossenes Handeln zur Sicherung des friedlichen Zusammenlebens der Völkergemeinschaft“. 

Zum dritten Mal hat die AWO 

den Heinrich-Albertz-Friedenspreis 

verliehen. Nach 

dem ehemaligen nordrhein-westfälischen 

Ministerpräsidenten, Johannes 

Rau (1999), und dem Präsidenten 

des Zentralrats der Juden 

in Deutschland, Paul Spiegel 

(2001), erhielt den Preis Bundeskanzler 

Gerhard Schröder unter 

enormem Medienaufgebot im 

Schöneberger Rathaus in Berlin. 

Die AWO würdigt mit dem 

Heinrich-Albertz-Preis Persönlichkeiten, 

„die sich um die Ausgestaltung 

der Grundwerte Solidarität, 

standhaft gegen 

Toleranz, Freiheit, Gleichheit und 

Gerechtigkeit, um den inneren und 

äußeren Frieden in besonderer 

Weise verdient gemacht haben“, 

wie es in den Statuten zur Verleihung 

heißt. Der Friedenspreis erinnert 

an das politische Wirken 

des Pastor Heinrich Albertz, der 

von 1949 bis 1965 AWO-Bundesvorsitzender 

war (siehe Seite 12). 

Für die AWO sei die Sicherung 

und Weiterentwicklung des Sozialstaats 

von besonderer Bedeutung. 

„Eine große Aufgabe und ein Spagat, 

angesichts der Entwicklungen 

in einem wachsenden Europa und 

in der Realität einer globalisierten 

Welt“, erklärte AWO-Bundesvorsitzender 

Wilhelm Schmidt. Bundeskanzler 

Gerhard Schröder habe 

gewagt, wofür viele vor ihm nicht 

den Mut hatten: „Du hast erkannt, 

dass umgesteuert werden muss, 

wenn wir unseren sozialen Staat 

und mit ihm den sozialen Frieden 

auf lange Sicht erhalten wollen“, 

so Schmidt. Schröder sei dabei 

seinem selbst ernannten Ziel verpflichtet, 

eine neue Balance zu 

finden zwischen effektiver Wirtschaft 

und sozialer Verantwortung. 

Das werde langfristig zum sozia-

Radikalismus 

len Frieden in Deutschland beitragen. 

Gerhard Schröder habe sich 

aber auch immer gegen Rassismus, 

Fremdenfeindlichkeit und 

Antisemitismus gestellt und mit seiner 

deutlichen Haltung den inneren 

Frieden in Deutschland befördert. 

Und schließlich zeichne die 

Arbeiterwohlfahrt Bundeskanzler 

Gerhard Schröder auch für seine 

standhafte Haltung im Vorfeld des 

Irak-Krieges aus. „Du hast gegen 

politische Widerstände im eigenen 

Land und gegen unsere Verbündeten 

und befreundeten Staaten 

Deutschland davor bewahrt in 

diesen Krieg einzutreten“, so 

Schmidt. Die Prognosen und Warnungen 

von damals, seien heute 

leider bittere Realität. „Dieser 

Krieg hat die Welt nicht sicherer 

gemacht, ganz im Gegenteil.“ 

Der Präsident des Zentralrates 

der Juden in Deutschland Paul 

Spiegel hob in seiner Laudatio be- 

sonders Schröders deutliche Worte 

und Zeichen gegen Fremdenfeindlichkeit, 

Rassismus und Antisemitismus 

hervor. So sei er nach dem 

Sprengstoffanschlag am 2. Oktober 

2000 auf die Synagoge in 

Düsseldorf vor Ort gewesen, um 

Zeichen zu setzen. „Ihr damaliger 

Aufruf zu einem ,Aufstand der Anständigen’ 

wurde seitdem immer 

wieder zitiert“, sagte Spiegel 

bei der Preisverleihung. Diesen 

„Aufstand der Anständigen“ hätte 

Heinrich Albertz mit Worten und 

Taten unterstützt, so Spiegel, „da 

bin ich mir sicher.“ Ebenfalls hob 

Spiegel die Standfestigkeit des 

Kanzlers bei der Durchsetzung seiner 

Reformpolitik und das Eintreten 

gegen den Irak-Krieg hervor. 

Besondere Anerkennung gebühre 

Schröder auch für den Umgang 

mit den Wohlfahrtsverbänden 

bei der kritischen Begleitung 

des Reformprozesses. „Zum ersten 

Mal hat ein Bundeskanzler die Ver- 

Paul Spiegel: 

Deutliche Worte und 

Zeichen gegen 

Fremdenfeindlichkeit, 

Rassismus und 

Antisemitismus 

Wilhelm Schmidt: Du hast erkannt, dass umgesteuert 

werden muss, wenn wir unseren sozialen Staat und mit 

ihm den sozialen Frieden auf lange Sicht 

erhalten wollen 

bände in einen konstruktiven Dialog 

mit den gesamten für die Reformaufgaben 

zuständigen Bundesministerien 

institutionell eingebunden 

und damit nicht nur die zivilgesellschaftlichen 

Akteure in ihrer 

Kritik ernst genommen, sondern 

ihnen auch eine gestalterische 

Rolle im Sozialstaat zugewiesen, 

die sie in den letzten Jahren 

verloren geglaubt sah“, so Spiegel. 

Als jahrelanger Vorsitzender 

der Zentralwohlfahrtsstelle der Juden 

wisse er um die Bedeutung 

der Freien Wohlfahrtspflege. 

„Dass ich diesen neuen Politikstil 

besonders würdige, werden sie 

mir deshalb zubilligen“, erklärte 

Spiegel. 

„Ohne den Einsatz der Ehrenamtlichen 

in den Wohlfahrtsverbänden 

wäre unsere Republik ärmer“, 

sagte Gerhard Schröder in 

seiner Dankesrede. „Der Staat 

könnte es nicht bezahlen. Das 

wird gelegentlich vergessen.“ 


11 

Preisträger 2001 Paul 

Spiegel. In der Tradition 

der bisherigen Verleihungen 

hielt der Präsident 

des Zentralrates der 

Juden in Deutschland 

die Laudatio auf den 

Preisträger Bundeskanzler 

Gerhard Schröder. 

Wilhelm Schmidt 

begrüßte als Bundesvorsitzender 

der 

Arbeiterwohlfahrt 

die Gäste zur Verleihung 

des Heinrich- 

Albertz-Friedenspreises 

2005 im Schöneberger 

Rathaus.

12 

Heinrich Albertz 

Stationen 


FRIEDENSPREIS 

Heinrich Albertz 

(Arichivbild 1966) 

– Am 22. Januar 1915 in Breslau geboren. 

– Nach dem Theologiestudium in Breslau, Halle 

und Berlin war er ab 1939 als Vikar in Breslau 

und in Kreutzburg/Oberschlesien tätig. 

– In den 40-er Jahren mehrfach von den Nazis 

verhaftet und eingesperrt. 

– Von 1945 bis 1949 Evangelischer Flüchtlingspastor 

in Celle. 

– 1946 trat er in die SPD ein. 

– 1947 als erster Flüchtlingsabgeordneter in den 

Niedersächsischen Landtag gewählt und ab Juni 

1948 Flüchtlingsminister. 

– 1949 bis 1965 Bundesvorsitzender der 

Arbeiterwohlfahrt. 

– 1955 folgte Albertz einem Ruf Willy Brandts 

nach Berlin, wurde zunächst Senatsdirektor beim 

Berliner Senator für Volksbildung und 1959 Chef 

der Berliner Senatskanzlei. 

– 1961 Berliner Innensenator. 1963 Bürgermeister 

und Stellvertreter Brandts. 

– 1966 Regierender Bürgermeister von Berlin. 

– 26.9.1967 Rücktritt als Regierender Bürgermeister 

von Berlin. Offiziell übernahm er die 

Verantwortung für die Polizeieinsätze gegen die 

Studentenproteste während des Schah-Besuches 

im Juni 1967, bei denen der Student Benno 

Ohnesorg ums Leben kam. 

– Albertz zog sich in den Folgejahren gänzlich 

aus der Politik zurück, war „nur“ noch 

Gemeindepfarrer. 

– Das Foto des kantigen Pfarrers ging noch einmal 

1975 durch die Weltpresse, als er in Folge der 

Entführung des Berliner CDU-Vorsitzenden Peter 

Lorenz als Gewährsmann ein Flugzeug bestieg, 

das ihn mit den damals freigepressten Terroristen 

in den Südjemen ausflog. 

– Ende der 70-er und zu Beginn der 80-er Jahre 

engagierte sich Heinrich Albertz in der Friedensbewegung 

und verschiedenen Menschrechtsorganisationen. 

– 1986 zogen Heinrich Albertz und seine Frau Ilse 

in ein AWO-Altenheim nach Bremen. 

– Am 18. Mai 1993 starb Heinrich 

Albertz im Alter von 78 Jahren in Bremen. 

Schröder verteidigte und begründete 

auch den eingeschlagenen 

Reformweg: „So grundlegende Reformen, 

wie wir sie nötig hatten 

und nötig haben, ohne jedenfalls 

nennenswerte Auseinandersetzungen 

auf der Straße, zeigen Qualität 

von Politik, zeigen aber auch 

Qualität einer demokratischen Gesellschaft, 

die auch dann intakt ist 

und funktioniert, wenn es härteste 

Auseinandersetzungen über den 

richtigen Weg gibt." 

Schröder pflichtete Paul Spiegel 

bei, Friedlichkeit und Verantwortung 

nach innen müssten nach 

außen eine Entsprechung haben. 

Deshalb verstehe es die Bundesre- 

Gerhard Schröder: Eine 

Ehre und eine Freunde 

zugleich, weil ich mich 

dem Verband, den Inhalten, 

den Aufgaben, aber 

besonders den Menschen 

sehr verbunden fühle 

gierung als ihre Aufgabe „dafür 

zu sorgen, dass die mittlere Macht 

Deutschland ihre Stimme für Multilateralismus 

erhebt, das heißt für 

die Stärkung der Vereinten Nationen 

und für den möglichst friedlichen 

Ausgleich von Konflikten, so 

lange es irgendwie geht.“ Mit 

Blick auf die Entscheidung gegen 

eine Teilnahme am Irak-Krieg erklärte 

Schröder, Deutschland habe 

als zuverlässiger Bündnispartner 

die Erwartung der Verbündeten erfüllt: 

auf dem Balkan, in Afghanistan 

und in anderen Teilen der 

Welt. „Wir sind dort engagiert, 

um Frieden zu schaffen oder Frieden 

zu erhalten. Aber mit der Erfüllung 

dieser Pflichten haben wir 

uns das Recht erworben und nutzen 

es auch, deutlich zu machen, 

wann und inwieweit wir anderer 

Auffassung als die Freunde sind, 

die trotzdem Freunde bleiben und 

die mit uns im Bündnis sind.“ 

Mit Blick auf den aktuellen 

Atomstreit mit dem Iran appellierte 

der Bundeskanzler an die iranische 

Regierung, den Weg der Verhandlungen 

über das Atomprogramm 

ohne einseitige Festlegungen 

fortzusetzen. Die Europäer 

seien zu weiten Zugeständnissen 

bereit, auch bei der wirtschaftlichen 

Zusammenarbeit. „Wir können 

aber das Verfügen des Landes 

über atomare Waffen nicht tolerieren. 

Ich hoffe, dass das verstanden 

wird und dass wir auf diese Weise 

als Europäer und zumal als Deutsche 

erneut einen Beitrag dazu 

leisten können, eine bedrohliche 

Situation zu deeskalieren“, sagte 

Friedenspreisträger Gerhard Schröder. 

Seit 25 Jahren Mitglied in der 

Arbeiterwohlfahrt. Dankbar und 

erfreut zeigte sich der Bundeskanzler 

über die Auszeichnung. 

Die Auszeichnung mit dem 

Heinrich-Albertz-Friedenspreis ist 

für Schröder „eine Ehre und eine 

Freunde zugleich, weil ich mich 

mit dem Verband, den Inhalten, 

den Aufgaben, aber auch besonders 

den Menschen sehr verbunden 

fühle.“ 

Das Preisgeld von 5.000 Euro 

will Gerhard Schröder Kindern 

zugute kommen lassen: der Arbeitsgemeinschaft 

der Kinder- und 

Jugendtelefone, die sich den Sorgen 

und Nöten von Kindern annimmt. 

Seine Gattin Doris Schröder-Köpf 

ist Schirmherrin dieser 

Stiftung.

14 REPORT 

Fotos: P. Dieckhoff 

Helga und Karl-Heinz 

Lange planen schon 

ihre nächste Reise mit 

der AWO. 

Auf dem Weg in die 

weite Welt (v.li): Franz 

Göbel, der Fahrer, 

Alleinunterhalter und 

Kofferträger Claudio 

Fabritius, Elfriede Göbel 

und Anita Symington. 


sind wir immer allein 

und mit dem Auto gefah- 

„Früher 

ren, am liebsten an die 

Ostsee oder die Nordsee“, sagt 

Helga Lange aus Witten. Früher, 

das war noch vor fünf Jahren. Seit 

das Sehvermögen ihres Ehemannes 

nach einem Schlaganfall beeinträchtigt 

ist, musste die heute 80- 

Jährige, das Steuer übernehmen. 

Der Sohn hatte das Paar, das im 

vergangenen Jahr seine diamantene 

Hochzeit gefeiert hat, überredet, 

keine so langen Fahrten mehr allein 

mit dem Auto zu unternehmen. „Bekannte 

haben uns von den Reisen 

mit der AWO vorgeschwärmt“, erzählt 

Helga Lange und Ehemann 

Karl-Heinz ergänzt: „Wir waren zunächst 

sehr skeptisch“. Aber dann 

hatten sie doch eine Kur- und Erholungsreise 

nach Bad Königshofen in 

Franken gebucht. 

Sie waren sehr angetan von der 

guten Unterbringung und von den 

Tagesausflügen in die nähere und 

auch weitere Umgebung, die ihnen 

angeboten wurden. Dass der Hausherr 

nicht nur für vorzügliche Mahlzeiten 

sorgte, sondern die Gäste 

auch mit Musik unterhielt und Liederabende 

organisierte, kam nicht 

nur bei den beiden Wittenern gut 

an. Jetzt reist das Paar mit der 

AWO quer durch Deutschland. 

Sie sind eine reisefreudige Gesellschaft, die SeniorInnen 

von heute. Und da die meisten Geldbeutel nicht prall gefüllt 

sind, nehmen viele die Reiseangebote der AWO Reisedienste 

in Anspruch. Andere schätzen den guten Service, die 

freundliche, ja oft private Atmosphäre und manch weitere 

Vorzüge, die nicht überall selbstverständlich sind. 

Mit der AWO unterwegs 

Mehr als nur reisen 

Über Ostern waren sie in Bad Sachsa. 

Karl-Heinz Lange wollte seinen 

84. Geburtstag auf Reisen feiern. 

Zu seiner großen Überraschung 

gab es noch vier weitere Geburtstagskinder 

in der kleinen AWO-Reisegruppe. 

Und so waren Frühstückstisch 

mit einem großen Blumenstrauß 

gedeckt und am Nachmittag 

hatte der Hotelier ein Zitherkonzert 

organisiert. 

„Ich wollte da immer 

schon mal hin“ 

Von der herzlichen und lockeren 

Atmosphäre in den AWO-Quartieren 

weiß auch Regina Theimer 

aus Witten zu berichten. In Bad Salzungen 

etwa hat „der Hotelier uns 

einen ganzen Tag lang herum gefahren“. 

Jeden Tag habe es ein anderes 

Programm gegeben. Die 73jährige 

fährt jedes Jahr mit der 

AWO. „Jetzt nur noch mit dem kleinen 

Bus, dann werden wir mit den 

Koffern von zu Hause abgeholt. Bequemer 

geht es nicht“. 

Die AWO fährt mit ihrem Seniorenreisedienst 

vorwiegend Heilbäder 

an. „Dort können die Urlauber 

mit einem Rezept vom Hausarzt Anwendungen 

in Anspruch nehmen“, 

sagt Marlene Korten vom AWO-Reisedienst 

in Gevelsberg, der für den 

gesamten Ennepe-Ruhr-Kreis und 

Dortmund Reisen organisiert. Die 

Vertragshotels seien immer Senioren 

gerecht eingerichtet, Ort, Kurpark 

und Kuranlagen in der Nähe. 

Ein Umstand den das Ehepaar Elfriede 

und Franz Göbel aus Holzwickede 

sehr zu schätzen weiß. Sie 

fahren zum zweiten Mal nach Bad 

Kissingen. „Ich wollte da immer 

schon mal hin“, sagt Elfriede Göbel. 

Und im Reiseprogramm der 

AWO hatte sie ihr Traumziel entdeckt. 

Für die diesjährige Reise haben 

sie sich mit einer Mitreisenden 

aus dem vergangenen Jahr verabredet. 

Anita Symington aus Dortmund 

ist aus dem Kleinbus ausgestiegen 

und begrüßt lachend die 

Reisefreunde aus dem vergangenen 

Jahr, „wir haben uns von Anfang 

an gut verstanden“. Und während 

der Fahrer Claudio Fabrizius sich 

als Kofferträger betätigt, bestaunen 

die Frauen noch schnell den imposanten 

Vorgarten der Göbels. Die 

Vorfreude auf einen unbeschwerten 

Urlaub ist ihnen ins Gesicht geschrieben. 

Die Reiseziele mit dem klimatisierten 

Kleinbus seien alle im Umkreis 

von etwa 300 Kilometern zu 

suchen, so Marlene Korten. Und es 

sei kein Problem einen Rolli oder einen 

Rollstuhl mit zu nehmen. Großgruppenreisen 

mit großen Bussen 

und Reiseleitung führen auch bis 

nach Italien, Österreich oder an die 

Ostsee. Dann gibt es noch Aktiv-, 

und Erlebnisreisen in die Toskana, 

in den Spreewald oder als Donaukreuzfahrt 

und die Weihnachts- und 

Silvesterreisen. Übrigens: Wer mit 

der AWO reisen möchte, muss 

nicht Mitglied sein. 

Petra Dieckhoff 

Weitere Infos: 

AWO-Gevelsberg, Tel.: 02332/ 

70 04 25; AWO-Witten, Tel.: 

02302/2 02 07 90 oder AWO- 

Dortmund, 0231/9 93 41 07. 

Internet: www.awo-en.de 

AWO-Reisedienste in ganz 

Deutschland bieten speziell auf 

SeniorInnen abgestimmte Reisen 

an. Infos bei Ihrer nächsten 

AWO.

16 INTERNATIONALES 

„Das Haus des 

Vertrauens“ im Herzen 

von Srebrenica. 

Der deutsche Botschafter 

in Bosnien 

und Herzegowina, Arne 

Freiherr von Kittlitz 

und Ottendorf (li.) und 

der Vorsitzende der 

AWO Bremerhaven, 

Lothar Knoring, eröffnen 

das neue Haus. 


Fotos: AWO 

AWO-Engagement in Srebrenica 

Neues Vertrauen in 

der Stadt des Grauens 

Zehn Jahre ist es her, dass serbische Truppen unter den Augen der UNO-Blauhelmsoldaten 

in der mehrheitlich von Bosniern bewohnten Stadt Srebrenica 8.000 Jungen und 

Männer ermordet haben. Vertrauen wieder aufzubauen ist schwerer als zerstörte 

Gebäude. Das „Haus des Vertrauens“ soll dazu einen Beitrag leisten. 

Tauben sind Symbole des Friedens. 

Manchmal aber auch 

Tankstellen, jedenfalls in Srebrenica, 

einer Stadt in Bosnien- 

Herzegowina, die zum traurigen 

Symbol für Krieg und Grausamkeit 

geworden ist. „Wir sind der lebende 

Beweis dafür, dass Serben und 

Bosniaken sich verständigen können“, 

schmunzelt der Pächter einer 

Tankstelle am Rande von Srebrenica, 

„ich bin bosnischer Serbe und 

meine Frau ist Bosniakin. Sollen 

wir uns deswegen nicht lieben?“ 

Eine solche Haltung ist alles 

andere als selbstverständlich in 

Srebrenica. Am 11. Juli 1995, vor 

zehn Jahren, fielen serbische Truppen 

unter ihrem Kommandanten 

Ratko Mladic über die mehrheitlich 

von Bosniern bewohnte Stadt her, 

die inmitten einer Schutzzone der 

UNO lag. Die Blauhelmsoldaten 

nahmen vor der Übermacht Reißaus 

und überließen der Soldateska 

das Feld. Es folgte das blutigste 

Massaker auf europäischem Boden 

nach 1945: 8.000 Jungen 

und Männer wurden zusammen 

getrieben und ermordet. Der Internationale 

Kriegsgerichtshof in 

Den Haag fordert bis heute vergeblich 

die Auslieferung von Ratko 

Mladic. 

An das Massaker erinnert seit 

dem vorigen Jahr eine Gedenkstätte 

in Srebrenica-Potoãari. Am 

Rande der Stadt, auf einem weitläufigen 

Gelände, dessen Umriss 

wie eine Blüte geformt ist, liegen 

1.370 der ermordeten Männer.

Am 11. Juli 2005, dem zehnten 

Jahrestag des Kriegsverbrechens, 

sind weitere 600 Gräber hinzugekommen. 

Und noch längst nicht 

sind alle Massengräber von damals 

aufgefunden worden. 

Srebrenica hatte vor zehn Jahren 

30.000 Einwohner, heute sind 

es 5.000, vielleicht 7.000 – im 

Sommer. Im Winter bleiben kaum 

500 Menschen zurück. Die Stadt 

hat sich immer noch nicht erholt. 

Es fehlt praktisch an allem, nicht 

zuletzt an heizbaren Häusern. 

Und natürlich an Arbeit. Die, die 

hier geblieben waren oder die 

sich nach und nach wieder eingefunden 

haben nach den traumatischen 

Ereignissen, sie wollen vor 

allem eines: friedlich zusammenleben. 

„Sehen Sie“, sagt eine Frau, 

während sie mit einem Tuch einen 

Tisch in ihrem Café im Zentrum der 

Stadt abwischt, „die sechs Herren 

dort beim Tee: Sie gehören zu meinen 

besten Kunden. Sie wissen, 

dass ich Bosniakin bin, und ich 

weiß, dass sie Serben sind. Mein 

Geschäft läuft gut, und das verdanke 

ich auch diesen Männern. 

Mir soll keiner erzählen, dass das 

meine Feinde sind!“ 

Damit diese Hoffnung eine 

Heimstätte hat, gibt es jetzt ein 

„Haus des Vertrauens“, auf Serbisch 

„Kuãa povjerenja“, in Srebrenica. 

Ein ehemaliges Jugend- 

Srebrenica hatte vor zehn Jahren 

30.000 EinwohnerInnen, heute sind es 5.000, 

vielleicht 7.000 – im Sommer. Im Winter 

bleiben kaum 500 Menschen zurück 

zentrum in zentraler Lage, das 

jahrelang trost- und herrenlos verfiel, 

wurde renoviert und am 24. 

Juni 2005 feierlich eingeweiht. 

„Haus des Vertrauens“, ein großer 

Wunsch und eine hohe Hoffnung 

drücken sich darin aus. Denn: 

Vertrauen wiederaufzubauen nach 

diesen schrecklichen Ereignissen, 

Vertrauen in die anderen, Vertrauen 

auf sich selbst, ist weitaus schwerer 

als der Wiederaufbau zerstörter 

Gebäude. Vertrauen, das bedeutet 

in Srebrenica Hoffnung, Zukunft, 

Leben. 

Und alle kamen zur Einweihung 

der Begegnungsstätte: BosniakInnen 

und SerbInnen, Pope und 

Imam, die Botschafter von Deutschland 

und Österreich, der bosnische 

Minister für Menschenrechte, 

sein Amtskollege für Innere Angelegenheiten, 

ein Vertreter des 

Deutschen Verbindungsbüros im 

Kosovo, KünstlerInnen, WissenschaftlerInnen, 

Menschenrechtler- 

Innen, der Bürgermeister sowieso. 

Und Dr. Lothar Koring, Vorsitzen- 

der der Arbeiterwohlfahrt in Bremerhaven. 

Denn ohne das Engagement 

und ohne die finanzielle 

Unterstützung durch das Projekt 

„Heimgarten“ der Bremerhavener 

AWO, wäre dieser Festtag der 

Hoffnung nicht möglich gewesen. 

Ein Ort für alle, die Hilfe suchen, 

soll dieses Haus werden, betonten 

Volker Tegeler, Geschäftsführer 

der AWO Bremerhaven und 

Gabi Doliwa, Projektleiterin von 

„Heimatgarten“. Rückkehrer sollen 

hier Unterstützung und Beratung 

erhalten. Für sie stehen Zimmer bereit, 

in denen sie solange wohnen 

können, bis ihre Angelegenheiten 

geordnet sind, aber auch jeder andere 

im Ort, der dies wünscht. Das 

„Haus des Vertrauens“ hat viele 

Funktionen: Es ist soziale und kulturelle 

Begegnungsstätte für alle BürgerInnen, 

Suppenküche für die 

Armen oder Waschküche in einer 

Stadt, in der Waschmaschinen 

eben nicht in jeder Wohnung stehen. 

Im Haus untergebracht sind 

zudem eine Ambulanz, eine Rechts- 


17 

Bunte Ballons für 

den Frieden: Kinder 

beim Straßenfest am 

24. Juni in Srebrenica.

18 INTERNATIONALES 

Träumt von einem 

Tanzauftritt in Deutschland: 

Wesna (17) von 

der Folkloregruppe. 


beratung und eine Beratungsstelle 

für ExistenzgründerInnen in einer 

wirtschaftlich ruinierten Region. 

Ein Hausmeister-Service hilft alleinstehenden 

Frauen bei schweren 

Gartenarbeiten und bei Hausreparaturen 

– eine ganz praktische vertrauensbildende 

Maßnahme. 

Die Bremerhavener haben sich 

vertraglich verpflichtet, zehn Jahre 

lang für die notwendige Unterstützung 

dieses Projekts zu sorgen. 

Bei der feierlichen Einweihung war 

das Haus noch nicht endgültig eingerichtet, 

und nach wie vor sind 

Spenden notwendig, um den vollständigen 

Betrieb zu sichern. Aber 

der Anfang ist gemacht. 

„Worte können die Vergangenheit 

nicht verändern“, mahnte Srebrenicas 

Bürgermeister Abdurahman 

Malkic und erinnerte damit 

daran, dass es vielen ehemaligen 

Das „Haus des Vertrauens“ hat viele Funktionen: 

soziale und kulturelle Begegnungsstätte für alle 

BürgerInnen, Suppenküche für die Armen und 

Waschküche in einer Stadt, in der Waschmaschinen 

eben nicht in jeder Wohnung stehen 

BewohnerInnen seiner Stadt immer 

noch schwer fällt bzw. unmöglich 

ist, an diesen Ort des Schreckens 

zurückzukehren. Aber, so sagte 

Malkic auch, die neue Begegnungsstätte 

sei eine Mahnung an 

die Lebenden, in Frieden und 

gegenseitigem Respekt zu leben. 

Das „Haus des Vertrauens“ stehe 

für neues Leben in Srebrenica und 

für die Hoffnung, dass die Stadt, 

deren Name von dem serbischen 

Wort für „Silber“ abgeleitet ist, eine 

strahlende Zukunft hat. 

Es waren vor allem die Kinder, 

die dieses neue Leben unbeschwert 

auf dem großen Kinderfest, das 

die AWO Hildesheim mit Mitarbeitern 

von KUM (serbokroatisch „Pate“, 

Kinderpatenschaften in Bosnien-Herzegowina) 

und NADA 

(serbokroatisch „Hoffnung“, Beratung, 

Therapie und Hilfe für behinderte 

junge Menschen und deren 

Familien in Bosnien-Herzegowina) 

organisiert hatte, verkörperten. Besonders 

überzeugend und bezaubernd 

wurde die Hoffnung auf Versöhnung 

und Lebensfreude von einer 

örtlichen Folkloregruppe präsentiert, 

die sich erst im vergangenen 

November zusammengefun- 

den hatte. Zwölf junge Mädchen 

zwischen 10 und 19 Jahren, die in 

farbenfrohen Trachten unter der 

Anleitung eines erfahrenen Choreographen 

traditionelle Tänze ihrer 

Heimat zeigten – nicht nur bosnische 

oder serbische, sondern Tänze 

aus dem ganzen Donauraum. 

Ein Symbol, das nicht besser passen 

könnte: Die Mädchen sind Serbinnen, 

der Choreograph, Ahmet 

Begiç, ist Bosniake. Einen Namen 

hat die Truppe vom Kulturverein 

„Wasojowanowic“ noch nicht, 

aber eine große Hoffnung: „Auch 

in Zukunft tanzen zu können“, sagt 

die 16-jährige Dragana, und ihre 

dunklen Augen leuchten. „Und“, 

kichert ihre Freundin Wesna, 17, 

„einmal zu einem Auftritt nach 

Deutschland eingeladen werden!“ 

Fritz Schatschneider 


Heimatgarten 

Am Holzhafen 11b 

27570 Bremerhaven 

Tel.: 0471 / 961 51 – 41, 

Fax: - 42 

www.heimatgarten.de 

„Das Haus des Vertrauens“ steht, doch es gibt noch viel zu tun 

in Srebrenica. Heimatgarten der AWO-Bremerhaven bittet um 

Spenden: 

AWO Sozialdienste GmbH 

Bankhaus Neelmeyer 

BLZ: 290 200 00 

Konto: 1000 273 936 

Kennwort: „Haus des Vertrauens“ – Heimatgarten

20 KAMPAGNE 


Gemeinsame Initiative von AWO, BKK und 

Deutsches Forum Prävention und Gesundheitsförderung 

Dr. Schnupper kärt auf: 

Gesundheitsvorsorge 

für Kinder ist kostenfrei 

AWO-Bundesvorsitzender 


stellte zum Auftakt der 

Kampagne Dr. Schnupper 

in der Europa-Kita in 

Berlin vor. 

Die Debatte um die Auswirkungen der Gesundheitsreform, wie 

Praxisgebühr und Zuzahlungen, hat viele Menschen verunsichert. 

Allen voran Eltern und genauer die Familienhaushalte 

mit geringen Einkommen und/oder Migrationshintergrund. 

Viele glauben, dass auch bei den ärztlichen 

Vorsorgemaßnahmen und Impfungen Zuzahlungen auf 

sie zukommen. Ein fataler Irrtum. Sie sparen an der 

Gesundheit ihrer Jüngsten. Eine Initiative der AWO 

klärt auf: Gesundheitsvorsorge für Kinder ist kostenfrei. 

Im Mittelpunkt der Kampagne steht: „Dr. Schnupper“. 

Der Präsident der Kinder- und 

Jugendärzte in Deutschland 

schlug schon vor Monaten 

Alarm. Obwohl Kinder und Jugendliche 

im Gesundheitsmodernisierungsgesetz 

– kurz Gesundheitsreform 

– von der Praxisgebühr und 

weitgehend auch von Zuzahlungen 

befreit sind, vermeldeten die Kinderärzte 

einen auffälligen Rückgang 

ihrer jüngsten Patienten bei 

den Praxisbesuchen. 

Gut sechs bis zwölf Prozent weniger 

als in vergleichbaren Kalenderquartalen 

suchten Eltern mit ihren 

Kindern eine Kinderarztpraxis 

im letzten Jahr zu den Vorsorgeuntersuchungen 

(U-Untersuchungen) 

und Schutzimpfungen auf. Die Zahlen 

zeigen einen gefährlichen 

Trend: Insgesamt 25 Prozent Rückgang 

bei Impfleistungen (Masern- 

Mumps-Röteln), 11 Prozent weniger 

Schutzimpfungen gegen Diphterie, 

Wundstarrkrampf, Keuchhusten, 

Kinderlähmung u.ä. „Dies ist eine 

erschreckende Entwicklung“, warnte 

Ärztepräsident Wolfram Hartmann. 

Er forderte nachdrücklich dazu 

auf, dieser für die Gesundheit 

von Kindern und Jugendlichen bedrohlichen 

Entwicklung durch Aufklärungsaktionen 

zu begegnen. Insbesondere 

die ärmeren Familienhaushalte 

und Familien mit Migrationshintergrund 

bräuchten verständliche 

Informationen. 

Ärztepräsident Hartmann blieb 

kein einsamer Rufer. Ähnliche Beobachtungen 

und sorgenvolle Botschaften 

kamen auch aus den rund 

2300 Kindertagesstätten und Jugendeinrichtungen 

der Arbeiterwohlfahrt. 

Bei einer Fachveranstaltung 

mit den Leitungen von Kindertagesstätten 

wurde der AWO- 

Bundesverband dringend dazu aufgefordert, 

an die Öffentlichkeit zu 

gehen und einen Beitrag zur Gesundheitsvorsorge 

für Kinder mit 

entsprechender Aufklärungsarbeit 

für Eltern und Kinder zu leisten. 

Martina Soltendieck-Kuba, Kita- 

Leiterin in Niedersachsen hat ganz 

unterschiedliche Beobachtungen 

gemacht. „Informationen zur Gesundheitsvorsorge 

sind bei Eltern 

und Kindern eher Mangelware, 

wenn ihr Zuhause in einem so genannten 

sozialen Brennpunkt liegt“. 

Aus Gesprächen mit Eltern oder 

im Austausch mit Fachkolleginnen 

weiß sie, dass bei den Eltern aus 

einkommensschwachen Haushalten 

immer die Angst da ist, dass der 

Arztbesuch Geld kostet. 

„Fehlentwicklungen beim Sehen 

und Hören oder motorische Schwächen, 

die nicht behandelt werden, 

sind bei den ärmeren Kindern oder 

Migrantenkindern überaus häufig“, 

weiß Martina Soltendieck. „In einer 

Kita waren 50 Prozent der Eltern 

über kostenlose Vorsorgeuntersuchungen 

und kostenfreie ärztliche 

Leistungen gar nicht oder unzureichend 

informiert“. 

Überhaupt wird von den Kindertagesstätten 

beklagt, dass durch 

die Sparprogramme der Länder 

und Kommunen keine regelmäßigen 

Reihenuntersuchungen mehr 

stattfinden. 

Mit dem guten Rat „So bleibt Ihr 

Kind gesund“, wird sich deshalb 

nun in den nächsten Wochen und 

Monaten ein freundlicher Dr. 

Schnupper an die Kinder und die 

Eltern wenden, in den Kindertagesstätten 

und Jugendeinrichtungen

der AWO oder bei den Versicherten der 

Betriebskrankenkassen. Die Symbolfigur 

der Kampagne ist ein freundlicher 

Dachs-Doktor, der seine Praxis im Murmelwald 

hat. Für seine kleinen Patienten 

aus der Familie Nussknacker oder die 

Zwillinge der Braunbärenfamilie ist er 

immer da: Dr. Schnupper macht das 

kostenfrei. 

Mit farbenfrohen und kindgerechten 

Materialien werden Eltern und Familien 

informiert. „Wenn die vierjährige Dilara 

im Kindergarten unseren Dr. Schnupper 

kennenlernt, wird sie sicher davon zu 

Hause erzählen und vor dem nächsten 

Arztbesuch keine Angst mehr haben,“ 

erläuterte AWO- 

Bundesvorsitzender 


die Zielrichtung der 

Kampagne bei der 

Pressevorstellung in 

der Europa-Kindertagesstätte 

der AWO in Berlin-Kreuzberg. 

Die Kampagne von AWO, BKK und 

Deutschem Forum hat vier Bausteine: 

Herzstück ist das besagte kleine Bilderbuch 

für Kindergartenkinder mit unterhaltsamen 

Tiergeschichten rund um das 

Thema „Gesundheit“. 

Ein Infoflyer richtet sich an die Eltern 

und zählt die wichtigsten und kostenlosen 

kinderärztlichen Leistungen auf. 

Ein Plakat soll in Kindertagesstätten, 

Beratungsstellen, Krankenkassen-Filialen 

oder Artzpraxen auf die Kampagne aufmerksam 

machen. 

Weil sich die Öffentlichkeitsinitiative 

besonders an Kinder und Eltern mit Migrationshintergrund 

wendet, sind bis auf 

das Plakat alle Materialien in sieben 

Sprachen produziert worden (deutsch, 

englisch, französisch, türkisch, russisch, 

arabisch und serbokroatisch-bosnisch. 

„Um möglichst viele Familien auch 

außerhalb unserer 2300 Kinder- und Ju- 

Dr. Schnupper zeigt sich auf einem 

Plakat, informiert in einem Faltblatt, 

erzählt Geschichten in einem Bilderbuch 

und geht auf Aktionstour 

gendeinrichtungen zu erreichen, ist es 

gut, dass wir für unsere bundesweite 

Aufklärungskampagne kompetente Partner 

gewinnen konnten“, betonte AWO- 

Vorsitzender Schmidt zum Start der Aktion. 

„Wir haben uns spontan für eine 

Unterstützung entschieden“, erklärte K.- 

Dieter Voß, Vorstand des BKK Bundesverbandes. 

„Sie ergänzt unsere Initiative 

‘Mehr Gesundheit für alle‘, um ein 

wichtiges Modul. Wir müssen Kinder 

und Familien motivieren, vorhandene 

Angebote zur eigenen Gesundheitsvorsorge 

zu nutzen.“ Voß wusste u.a. aus 

der Krankenkassenstatistik zu berichten, 

dass 17 Prozent der Kinder kein Vorsorgeheft 

haben und 

21 Prozent an der 

U-9-Vorsorgeuntersuchung 

nicht teilnehmen. 

Auch das Deutsche 

Forum Prävention 

und Gesundheitsförderung zählt 

zu den Partnern der Initiative. „Dr. 

Schnupper führt die Kinder mit der Hilfe 

ihrer Eltern und ErzieherInnen wie selbstverständlich 

zur Vorsorge und legt so einen 

wichtigen Grundstein für ein späteres 

präventives Gesundheitshandeln“ 

sagte Harald Lehmann vom Forum. Er 

hob besonders den integrativen Ansatz 

der Informationen hervor. 

„Die Gesundheit der Kinder liegt uns 

wirklich am Herzen“, sagte AWO-Vorsitzender 

Schmidt abschließend, „Dr. 

Schnupper wird uns sicher zum Erfolg 

führen“. Joachim F. Kendelbacher 

Die Materialien zur Kampagne – gefördert mit 

Mitteln des Bundesministeriums für Gesundheit und 

Soziales und der Fernsehlotterie Glücksspirale 

sind beim AWO-Bundesverband, Verlag & Vertrieb, 

(Fax: 0228/6685-209, Email: verlag@awo.org) 

gegen eine Versandkostenpauschale erhältlich. 

Weitere Informationen unter: www.dr-schnupper.de 

AWO-Bundesvorsitzender 


und K.-Dieter Voß, 

Vorstandsmitglied 

des BKK-Bundesverbandesstellten 

zum Auftakt 

der Kampagne 

Dr. Schnupper in 

der Europa-Kita 

in Berlin vor. 

Anzeige 

Connext 

21

22 AKTUELLES 

Wohlfahrtsverbände und Bundesregierung 

Politikberatung einmal anders 

Berlin. Das hat es in der Geschichte 

der Bundesrepublik 

noch nicht gegeben: Da stellt 

ein Bundeskanzler unter dem 

Stichwort „Agenda 2010“ vor 

dem Bundestag weitreichende 

Reformen in Aussicht, setzt diese 

tatsächlich um und will dann 

– das ist das Einmalige – die 

Auswirkungen seiner Politik 

von den Wohlfahrtsverbänden 

kontrolliert wissen. 

Im Oktober 2003 hatte 

Gerhard Schröder die Spitzenverbände 

der freien Wohlfahrtspflege 

(AWO, Caritas, 

Diakonie, Rotes Kreuz, Parität 

und Zentrale Wohlfahrtsstelle 

der Juden) zu gemeinsamen 

Gesprächen über die Auswirkungen 

der Agenda 2010 eingeladen. 

Er wollte wissen, ob 

die verschiedenen Reformgesetze 

– von der Gesundheitsreform 

bis zu Hartz IV – Menschen 

mit geringem Einkommen 

besonders benachteiligen. 

Von diesem Monitoring 

(zu Deutsch: Beobachten) sollen 

beide Seiten profitieren: 

Die Bundesregierung will Auskünfte 

aus der Praxis über unbeabsichtigte 

Auswirkungen ihrer 

Sozialreformen erhalten, 

die Freie Wohlfahrtspflege hat 

Gelegenheit, ihre Erkenntnisse 

kurz notiert 

Wettbewerb für Teilhabe und Integration 

Engagement wird ausgezeichnet 

und Vorschläge der Regierung 

auf gleicher Augenhöhe mitzuteilen. 

Angesichts der Bundestagswahlen 

und dem damit 

vorgezogenen Ende des Monitorings, 

trafen sich der Kanzler 

sowie die Vorsitzenden und 

Präsidenten der Verbände Anfang 

August zum vorerst letzten 

Austausch. 

Neben den inhaltlichen Ergebnissen 

und Nachbesserungen 

war vor allem der ernsthafte 

und fachlich konstruktive 

Dialog in vertrauter Atmosphäre 

für den Erfolg der Gespräche 

verantwortlich. Einige von 

den Wohlfahrtsverbänden angeregte 

Veränderungen im Einzelnen: 

Gesundheitsreform: 

Bei der Gesundheitsreform 

wurde ab 2005 die Darlehensregelung 

für HeimbewohnerInnen 

im Zusammenspiel mit den 

Krankenkassen und Sozialhilfeträgern 

unbürokratischer. Diese 

Regelung hat vor allem die 

Träger von Senioren- und Pflegeheimen 

entlastet. 

Zahlreiche Medikamente, 

die aus dem Katalog der gesetzlichen 

Krankenversicherung 

(GKV) gestrichen wurden (wie 

Arzneimittel bei Aids/Hepati- 

Berlin. Mit einem bundesweiten Wettbewerb will die Stiftung 

Bürger für Bürger die Teilhabe und Integration von MigrantInnen 

durch bürgerschaftliches Engagement fördern. Gesucht 

werden Projekte, bei denen sich MigrantInnen gemeinsam mit 

Einheimischen oder MigrantInnen unterschiedlicher nationaler 

oder ethnischer Herkunft gemeinsam für das Gemeinwesen 

engagieren. Es werden Preisgelder zwischen 1.000 und 

2.500 Euro für die drei Erstplatzierten vergeben. Einsendeschluss 

ist der 30. November. Formlose Bewerbungen mit 

weiteren Infos wie Projektbeschreibung, Pressebeiträgen, 

Publikationen und Internetverweisen an: Stiftung Bürger für 

Bürger, Herrn Bernhard Schulz, Singerstr. 109, 10179 Berlin, 

E-Mail: info@buerger-fuer-buerger.de, Tel. 030 / 24 31 49-0. 


Die Vorsitzenden und Präsidenten der Wohlfahrtsverbände beim Monitoring-Gespräch 

mit Bundeskanzler Gerhard Schröder (Mitte). 

tis, künstliche Tränenflüssigkeit 

oder Gleitmittel für Katheter), 

sind wieder in die OTC-Liste 

der verschreibungspflichtigen 

Medikamente aufgenommen 

worden. Von den Verbänden 

erkannte Problemfälle werden 

auch künftig in die halbjährliche 

Überprüfung der Heil- und 

Hilfsmittelliste einbezogen. 

Nicht durchsetzen konnten 

sich die Wohlfahrtsverbände 

mit ihrer Forderung, Grundsicherungsempfänger 

insgesamt 

von der Zuzahlung zu befreien. 

Altersvorsorge: 

Übereinstimmend wird die Einführung 

zusätzlicher kapitalgedeckter 

privater Vorsorgemöglichkeiten 

als sinnvolle Ergänzung 

zur gesetzlichen Rentenversicherung 

gesehen. Ausdrücklich 

begrüßt haben die 

Wohlfahrtsverbände die Einführung 

der Grundsicherung 

zum 1. Januar 2003 sowie die 

Bemühungen, die Dunkelziffer 

der Nichtanspruchnahme zu 

reduzieren. 

Hartz IV: 

Die jüngsten Arbeitsmarktreformen 

mit der Zusammenführung 

von Arbeitslosen- und Sozialhilfe 

zu Beginn dieses Jahres befinden 

sich noch in der Anlaufphase. 

Die Umsetzungsprobleme 

vor Ort werden im Sinne 

der Betroffenen beseitigt, erklärten 

Kanzler und Wohlfahrtsverbände. 

Außerdem hat 

die Bundesregierung in vielen 

von den Verbänden vorgetragenen 

Punkten Anpassungen 

in Aussicht gestellt, wie bei der 

Gewährung von Darlehen bei 

Mietschulden sowie die Gewährung 

einmaliger Leistungen 

bei den Mehrbedarfsregelungen 

für behinderte Leistungsempfänger 

oder bei der Baby- 

Erstausstattung. 

Das Problem der Weiterfinanzierung 

von Wohnungen 

trotz vorübergehender Abwesenheit 

will die Bundesregierung 

lösen: Auch bei Aufenthalt 

in einem Frauenhaus muss 

die Wohnungsmiete übernommen 

werden. Dies gilt auch für 

den Fall der Wohnungsverweisung 

des Ehemanns nach dem 

Gewaltschutzgesetz. 

Schließlich soll die besondere 

Stellung der Wohlfahrtsverbände 

auch bei der Vergabe 

von Leistungen (wie Eingliederung 

oder Beratung) durch die 

örtlichen Arbeitsgemeinschaften 

und Optionskommunen angemessen 

berücksichtigt werden. 

Die genannten Themenbereiche 

und Beispiele machen 

deutlich, dass es nicht nur 

bei einem fairen und konstruktiven 

Austausch unterschiedlicher 

Positionen geblieben ist. 

Vielmehr wurden auch gemeinsam 

Schritte unternommen, um 

Missverständnisse auszuräumen 

und Fehlentwicklungen zu 

vermeiden. Deshalb betonten 

zum Abschluss sowohl Bundesregierung 

wie Wohlfahrtspflege, 

den Monitoring-Prozess 

fortsetzen zu wollen. Abseits ihrer 

gewohnten Sozialanwaltsfunktion 

haben die Wohlfahrtsverbände 

als Akteure einer sogenannten 

„lernenden Gesetzgebung“ 

eine neue, wichtige 

Form ihrer Politikberatung unter 

Beweis stellen können. 

Foto: BAGFW

Kommentiert 

Rainer Brückers 

Geschäftsführerndes 

Bundesvorstandsmitglied 

Schweigen 

ist manchmal Gold 

In der Mediengesellschaft soll man nicht nur Gutes tun, sondern 

auch darüber reden. Kaum ist ein neues Gesetz auf dem 

Markt, kann man am nächsten Tag schon in der Zeitung lesen, 

was Caritas oder AWO darüber denken. Und das ist gut 

so. Die Interessen von benachteiligten Menschen müssen wir 

auch und gerade in der Öffentlichkeit immer wieder deutlich 

machen. 

Können in einer solchen Zeit Gespräche über die wichtigsten 

Sozialreformen dieser Dekade in vertraulichen Gesprächen 

und unter Ausschluss der Öffentlichkeit überhaupt gelingen? 

Das Monitoring zur Agenda 2010 hat bewiesen, dass es 

geht. Denn die vertrauliche Atmosphäre hat zu konstruktiven 

Gesprächen geführt. Bundesregierung und Wohlfahrtspflege 

sind sich erstmals auf gleicher Augenhöhe begegnet. Und die 

Treffen haben gezeigt: Wenn die Gesprächspartner nicht 

fürchten müssen, von Erfolg oder Misserfolg sofort in der Zeitung 

zu lesen, kann sich ein für beide Seiten gewinnbringender 

Diskussionsprozess entwickeln. 

Deshalb konnte die Wohlfahrtspflege viele wichtige Kritikpunkte 

an die Bundesregierung herantragen. Für die HeimbewohnerInnen 

wurde etwa ein verträgliches System der Zuzahlungen 

entwickelt. Ihre Zuzahlungen werden bis zur Belastungsgrenze 

auf das ganze Jahr verteilt und zehren nicht 

mehr schon im Januar das komplette Taschengeld auf. Mit ihrer 

Forderung, HeimbewohnerInnen, ALG-II-EmpfängerInnen 

und andere komplett von den Zuzahlungen zu befreien, konnten 

sich die Wohlfahrtsverbände dennoch nicht durchsetzen. 

Die stärkere Eigenverantwortung auch von PatientInnen mit 

wenig Einkommen war stets ein Ziel der Gesundheitsreform 

und wurde deshalb von der Regierung nicht in Frage gestellt. 

Denn eines war klar: Die Bundesregierung hat die Wohlfahrtspflege 

nicht um Ratschläge zur Ausrichtung ihrer Sozialpolitik 

gebeten. Die Reformen im Gesundheitssystem oder auf 

dem Arbeitsmarkt muss jede Bundesregierung aus eigener 

Kraft und mit eigenen Zielvorstellungen anpacken. Die rot-grüne 

Regierung wollte aber Fehlentwicklungen und Anlaufschwierigkeiten 

der Agenda 2010 vermeiden und hat dazu 

die Praxiserfahrungen der Wohlfahrtsverbände genutzt. Diese 

institutionalisierte Form der Politikberatung ist neu und 

zeigt, dass die Wohlfahrtspflege in der politischen Landschaft 

ein wichtiger Faktor ist, der konstruktiv genutzt werden kann. 

Die AWO hofft jedenfalls, dass der Monitoring-Prozess 

auch nach der Bundestagswahl im Herbst fortgesetzt wird! 

Anzeige 

Menü Mobil 


23

24 AKTUELLES 

Foto: Agentur Tost 

Leute 

Monika Hauser, die Gründerin der Frauenhilfsorganisation medica mondiale ist eine 

von 15 Frauen aus Deutschland, die gemeinsam mit insgesamt 1.000 Frauen aus der 

ganzen Welt in diesem Jahr für den Friedensnobelpreis nominiert worden sind. Die Initiative 

„1000 Frauen für den Friedensnobelpreis 2005“ will „die oft namens- und gesichtslosen 

Friedenstifterinnen“ sichtbar machen. Mit der Frauenhilfsorganisation medica 

mondiale hat die AWO bereits bei mehreren Hilfsprojekten im Ausland zusammen 

gearbeitet. 

Neue Image-Broschüre 

Mit Herz und Hand 

Bonn. Eine neue Image-Broschüre 

der AWO hat der Bundesverband 

unter dem Titel „Mit Herz 

und Hand“ aufgelegt, nachdem 

das seit Mitte der 80-er Jahre 

auf dem Markt befindliche 

Werk nicht nur vergriffen, sondern 

auch inhaltlich überholt 

und von der Gestaltung veraltet 

war. 

Modern und informativ: 

Die neue Image-Broschüre der 

AWO „Mit Herz und Hand“. 

Mit der neuen Broschüre in 

ansprechendem Design beschreitet 

die AWO einen modernen 

Weg der Selbstdarstellung. 

Auf 32 Seiten werden mit 

doppelseitigen Bildern und auf 

das Wesentliche reduzierten 

Texten die Arbeitsfelder, die Geschichte 

und das Selbstverständnis 

der Arbeiterwohlfahrt dargestellt. 

Die Texte sind an den 

neuen gesellschaftlichen Realitäten 

und den modernen 

Dienstleistungsangeboten der 

AWO ausgerichtet. Durch ein in 

eine Tasche einzulegendes Blatt 

auf der zweiten Umschlagseite, 

können die dem Wandel unterworfenen 

Teile – wie statistische 

Angaben – oder ein Vorwort 

des Bundesvorsitzenden Wilhelm 

Schmidt, kostengünstig aktualisiert 

werden, ohne dass da- 


für die Broschüre komplett neu 

überarbeitet und gedruckt werden 

müsste. Zusätzlich können 

an dieser Stelle eigene Informationen 

von Ortsvereinen, Kreis-, 

Bezirks- oder Landesverbänden 

sowie Einrichtungen, die die 

Broschüre verteilen, beigelegt 

werden. Die Broschüre ist in 

deutscher und erstmals auch in 

englischer Sprache erschienen. 

Die neue AWO-Imagebroschüre 

„Mit Herz 

und Hand“ kann bezogen 

werden beim AWO- 

Bundesverband, Verlag, 

Oppelnerstr. 130, 53119 

Bonn, Fax: 0228 / 

66 85 – 209, E-Mail: 

Verlag@awo.org. Abgabe 

im Zehner-Gebinde. 

Deutsch: Bestellnummer 

01029, 10 Stück für 24,95 

Euro zzgl. MwSt. Englisch: Bestellnummer 

01035, 10 Stück 

29,96. Mengenbestellungen 

auf Anfrage. (fer) 

AWO-Fußballcup vor dem Aus? 

Mannschaften und Veranstalter gesucht 

Rudolstadt/Bonn. Sport macht 

nicht nur Spaß und ist gesund, 

er verbindet auch die Menschen. 

Deshalb hat der AWO- 

Cup eine besondere Bedeutung 

für den Verband. Neben dem 

sportlichen Wettkampf gibt es 

am Rand des Fußballturniers 

viele Möglichkeiten für persönliche 

Kontakte, bei denen über 

die Bundesländergrenzen hinweg, 

Freundschaften entstehen. 

Seit 1984 21 Mal ausgetragen, 

droht dem Fußballereignis, bei 

dem sich jedes Jahr etwa 

Kampagne für mehr Demokratie 

Der Schlüssel für 

ein anderes Europa 

Brüssel. Mit dem „Non“ in 

Frankreich und dem „Nee“ in 

den Niederlanden bei den 

Volksabstimmungen über die 

europäische Verfassung und 

den gescheiterten Finanzdebatten 

beim Europäischen Gipfel 

im Juni 2005 in Brüssel, scheint 

die EU in der Krise. Dabei soll 

gerade die Verfassung das gewährleisten, 

was die meisten 

Menschen an Europa kritisieren: 

Mehr demokratische Mitwirkungsrechte 

durch mehr 

Rechte für das europäische und 

die nationalen Parlamente oder 

die Möglichkeit eines europäischen 

Bürgerbegehrens. 

Deshalb hat Solidar zusammen 

mit anderen europäischen 

Nichtregierungs-Organisationen 

(NGO´s) die Initiative ergriffen 

und zu einer Kampagne 

„Citizens´ key to Europe, Campaign 

to support Plan D – for 

democracy“ aufgerufen, eine 

Kampagne für eine europäische 

Demokratie, in der die BürgerInnen 

in die politische Debatte 

einbezogen werden. 

Denn eine „demokratische Infrastruktur“ 

ist der Schlüssel der 

BürgerInnen für Europa, glaubt 

Solidar. Zum Start der Kampagne 

wurde Margot Wallström, 

der Kommissarin für institutio- 

20 Mannschaften aus ganz 

Deutschland messen, nun aber 

das Aus. Zwei Mal – 2003 und 

2004 – hat die AWO aus Rudolstadt 

den Pokal geholt. Nun 

gehört es zur Tradition, dass 

der Sieger, jeweils den nächsten 

Cup ausrichtet. Nachdem 

die AWO Rudolstadt 2004 dieser 

Aufgabe nachgekommen 

war, sahen sich die Verantwortlichen 

aufgrund des organisatorischen 

und finanziellen Aufwandes 

jedoch nicht in der Lage 

auch 2005 das Turnier auf 

nelle Beziehungen und Kommunikationsstrategie, 

der „Schlüssel 

zur Demokratie“ überreicht. 

Der Aufruf wurde von über 40 

NGOs in ganz Europa unterstützt, 

darunter der AWO. 

Damit soll eine europaweite 

Debatte über die Zukunft Europas 

und Beteiligungsmöglichkeiten 

angestoßen werden. „Unsere 

Kampagne zeigt, dass 

NGOs ein anderes Europa wol- 

len – eines, das näher an den 

Bürgerinnen und Bürgern ist, sozialer 

und demokratischer. Wir 

sind bereit zusammen mit den 

europäischen Institutionen ein 

neues Europa zu schaffen. Ein 

anderes Europa ist möglich“, 

sagte Giampiero Alhadeff, Generalsekretär 

von Solidar bei 

der Schlüsselübergabe. (pm) 

die Beine zu stellen. Glücklicherweise 

sprang der AWO- 

Kreisverband Essen in die Bresche. 

Das Turnier kam in diesem 

Jahr aber wegen zu geringer 

Anmeldungen nicht zustande. 

Nun werden teilnehmende 

Mannschaften, wie auch Veranstalter 

gesucht. Interessenten 

melden sich bitte bei der AWO- 

Rudolstadt, Geschäftsführer 

Frank Retzlaff, Weststr. 10, 

07407 Rudolstadt, Tel.: 03672 

/ 30 91 76, Email: geschaeftsstelle@awo-rudolstadt.de 

(fer)

26 FÜR SIE GELESEN 

Alkohol 

Kein gewöhnliches 

Konsumgut 

„Alkoholkonsum ist weltweit einer 

der wichtigsten Risikofaktoren 

für Morbidität und Mortalität 

und deshalb gesundheitspolitisch 

höchst relevant.“ So 

steht es im Vorwort II zur englisch-sprachigen 

Ausgabe des 

Buches von Babor u.a. „Alcohol: 

No Ordinary Commodity.“ 

Für dieses Buch haben sich 

die führenden WissenschaftlerInnen 

der Alkoholforschung 

weltweit zusammengeschlossen, 

um im Auftrag der Weltgesundheitsorganisation 

die Fakten, 

die für eine politische Wertung 

der notwendigen alkoholpolitischen 

Maßnahmen notwendig 

sind, zusammen zu tragen. 

Es ist das Verdienst einer 

Reihe von deutschen, schweizerischen 

und österreichischen 

ForscherInnen, dieses Buch ins 

Deutsche übersetzt zu haben. 

Dabei wurden nicht nur die en- 


glischen Kapitel übersetzt, die 

quasi den Weltwissensstand 

wiedergeben, sondern diese 

Aspekte auch in zusätzlichen 

Kapiteln auf die einzelnen Länder 

übertragen. 

Herausgekommen ist dabei 

ein Buch, das zur Grundlagenliteratur 

im Bereich der Alkoholpolitik 

gehört. 

Thomas Babor, Alkohol – Kein gewöhnliches 

Konsumgut, Verlag Hogrefe, 

59,95 Euro, ISBN 3-8017-1923-5. 

Einelternfamilien 

Hilfen für 

Alleinerziehende 

Die Anzahl alleinerziehender 

Eltern nimmt zu. Gleichzeitig 

wächst – wenn auch gering – 

die gesellschaftliche Anerkennung 

dieser Lebensform. Doch 

wie sieht die Lebenssituation 

von Einelternfamilien in Deutschland 

aus? Erhalten sie die 

Unterstützung, die sie eigentlich 

benötigen? Das Werk beschäftigt 

sich mit den sehr unterschiedlichen 

Modellen von 

Einelternfamilien, formuliert die 

daraus resultierenden Bedürfnisse 

nach institutioneller Unterstützung 

und eröffnet einen 

Blick auf die Einelternfamilie 

aus soziologischer, entwicklungspsychologischer 

und sozialrechtlicher 

Sicht. Kein Hand- 

buch für den Alltag, sondern 

für Fachleute und WissenschaftlerInnen. 

Jörg M. Fegert u.a. (Hrsg.), Hilfen für 

Alleinerziehende, Beltz/Votum-Verlag, 

312 Seiten, 27,90 Euro, ISBN 3-407- 

55996-8. 

Anzeige 

Friedrich-Ebert-Stiftung 

Entwicklungschance 

Kinderbetreuung 

außer Haus 

Was brauchen Kinder für eine 

„gute“ Entwicklung? Die „Fremdbetreuung“ 

in Krippen, Kindertagesstätten 

oder Horten wird 

angesichts des wachsenden 

Anspruchs der Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf sowie unter 

den Eindrücken der PISA- 

Studie mit dem Bildungsaspekt 

ausgebaut und immer bedeutsamer, 

Unsicherheiten und 

Schuldgefühle sind bei vielen 

Eltern aber nicht verschwunden: 

Leidet mein Kind unter 

meiner Abwesenheit? Kann es 

genauso gefördert werden, wie 

wenn sich die Eltern selbst darum 

kümmern? Neueste Untersuchungen 

zeigen deutlich, 

dass Familien ergänzende Betreuung 

sich positiv auf die Entwicklung 

auswirkt. Mit diesen 

Befunden befasst sich das Buch 

ebenso wie mit den Grundfragen 

von Eltern, Fachkräften und 

Politik. Dabei werden Angebo-

te und Rahmenbedingungen in 

Deutschland und der Schweiz 

unter die Lupe genommen und 

Perspektiven sowie Handlungsbedarf 

entwickelt. 

Andrea Lanfranchi u.a. (Hrsg.), Kinderbetreuung 

außer Haus, Haupt-Verlag, 

192 Seiten, 22 Euro, ISBN 3 258 

06748 1. 

Aufbruch oder Irrweg? 

Persönliche Budgets 

Persönliche Budgets in der Pfelge 

oder der Behindertenhilfe 

sind im Trend. In etlichen Ländern 

Europas werden dazu seit 

rund zehn Jahren bereits systemische 

Erfahrungen gesammelt. 

Doch können persönliche 

Budgets tatsächlich das halten, 

was sie versprechen: Unterstützung 

der Autonomie und der 

Selbstbestimmung, höhere Effizienz 

in der Leistungserbringung 

oder Kosteneinsparung? 

Damit setzten sich die AutorInnen 

kritisch auseinander und 

zeigen mögliche Chancen und 

Probleme des persönlichen 

Budgets auf. Erfahrungen und 

Modellprojekte aus der Praxis 

sowie konzeptionelle Beiträge 

dokumentieren die gegenwärtige 

nationale und internationale 

Diskussion. Ein Materialienteil 

mit Kommissionsberichten, gesetzlichen 

Grundlagen sowie 

Details zu Projekten runden das 

Arbeitshandbuch ab. 

Thomas Klie u.a. (Hrsg.), Persönliche 

Budgets – Aufbruch oder Irrweg., 

Vincentz-Verlag, 466 Seiten, 29,80 

Euro, ISBN 3-87870-488-7. 

Ein Vergleich 

Armut und Kindheit 

Ursachen und Erscheinungsformen 

von Kinderarmut in Ostund 

Westdeutschland, auf dem 

Land und in der Stadt sowie in 

der sogenannten Ersten und 

Dritten Welt werden in diesem 

Band miteinander verglichen. 

Im Rahmen einer dualen Armutsforschung, 

die sowohl gesellschaftliche 

Strukturen und 

subjektive (Kinder-) Perspektiven 

einfängt als auch der Armutsstruktur 

auf den Grund 

Anzeige 

VBLU 

geht, entwickeln die ForscherInnen 

bildungs-, familien-, sozialund 

entwicklungspolitische 

Gegenstrategien sowie Konzepte 

für Soziale Arbeit und 

Sozialpädagogik. 

Christoph Butterwege u.a., Armut und 

Kindheit, Verlag für Sozialwissenschaften, 

319 Seiten, 19,90 Euro, ISBN 

3-531-33707-6. 

Soziale Unternehmen 

Kosten- und 

Leistungsrechnung 

Non-Profit-Organisationen (NPO) 

sehen sich immer komplexeren 

Veränderungen in ihrem Umfeld 

ausgesetzt. Durch Gesetzesänderungen 

verändern sich 

die Finanzierungsstrukturen und 

damit gleichzeitig die Leistungserbringung 

in allen Hilfebereichen 

von der Jugendhilfe über 

die Behindertenhilfe bis zur Altenhilfe. 

Das Handeln und Denken 

in einer sozialen NPO ist 

von operativen Verwaltungsansätzen 

geprägt, um so stärker 

müssen heute die Menschen in 

den Mittelpunkt des Interesses 

rücken, die die Budget- und Kostenstellenverantwortungübernehmen. 

Ferner wird der neu 

entstehende Berufsstand der 

SozialwirtIn/SozialmanagerIn 

angesprochen. Zunehmend stehen 

sie vor der Aufgabe, ihre 

Arbeit nicht nur fachlich, sondern 

auch wirtschaftlich begründen 

und verantworten zu 

müssen. Der Umgang mit betriebswirtschaftlichen 

Daten 

und Zahlen gehört immer mehr 

zur unabdingbaren Basiskompetenz. 

Dieses Fachbuch vermittelt 

die Grundlagen der Kosten- und 

Leistungsrechnung. Es versetzt 

Budgetverantwortliche in die Lage, 

die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen 

ihres Handelns zu 

verstehen, gegenüber internen 

und externen Verwaltungs- und 

Wirtschaftsleuten sprachfähiger 

zu werden und ihre fachlichen 

Anliegen auch wirtschaftlich 

durchsetzen zu können. 

Robert Bachert, Kosten- und Leistungsrechnung, 

Juventa-Verlag, 164 Seiten, 

12,50 Euro, ISBN 3-7799-0739-9. 


27

28 FACHINFORMATIONEN 

A LTENHILFE/ 

A MBULANTE 

D IENSTE 

BAGSO 

EU: Ältere nicht 

ausklammern 

Anlässlich der Anrufung des 

Vermittlungsausschusses zum 

Antidiskriminierungsgesetz hat 

die Bundesarbeitsgemeinschaft 

der Senioren-Organisationen 

(BAGSO) erklärt, sie halte ein 

Antidiskriminierungsgesetz, in 

dem die Merkmale „Alter“ und 

„Behinderung“ in gleicher 

Weise wie andere Diskriminierungstatbestände 

behandelt 

werden, für notwendig. Das im 

Juli vom Bundesrat gestoppte 

und an den Vermittlungsausschuss 

überwiesene Gesetz, 

hatte diese Gruppen explizit 

eingeschlossen. Bei einer Neufassung 

muss das gleichermaßen 

der Fall sein, fordert die 

BAGSO. 

Zurzeit gebe es nicht nur in 

der Arbeitswelt, sondern auch 

im Zivilrechtsverkehr zahlreiche 

offene und verdeckte Benachteiligungen 

wegen des Lebensalters. 

Daher fordert die 

BAGSO, das Merkmal „Alter“ 

auch in den zivilrechtlichen Teil 


eines Gesetzes gegen Diskriminierungen 

einzubeziehen. Speziell 

im Versicherungsbereich 

sieht sie vordringlichen Handlungsbedarf. 

Die ausführliche 

Stellungnahme der BAGSO zu 

einem Antidiskriminierungsgesetz 

findet sich im Internet unter 

www.bagso.de/positionen.htm. 

Pilotstudie 

Betreute Wohngruppen 

Auf der Suche nach zukunftsträchtigen 

Wohnformen für 

hilfe- und pflegebedürftige ältere 

Menschen rücken seit geraumer 

Zeit Wohnformen in den 

Blick, bei denen Hilfe- und Pflegebedürftige 

in kleinen Gruppen 

in einem gemeinsamen 

Haushalt zusammenleben und 

von Betreuungskräften unterstützt 

werden. Sowohl bei älteren 

Menschen und deren Angehörigen 

als auch bei Akteuren 

der Altenhilfe stößt dieses 

Wohnkonzept auf wachsendes 

Interesse. Jedoch haben diese 

Wohnprojekte – vor allem wenn 

sie ambulant betrieben werden 

–mit einer Fülle von Problemen 

bei der Umsetzung zu kämpfen. 

Hinzu kommt, dass wenig 

Erfahrungswissen über die Projektlandschaft 

vorliegt. 

Anzeige 

Bank für 

Sozialwirtschaft 

Eine Pilotstudie, welche im 

Rahmen des Gemeinschaftsprojektes 

der Bertelsmann Stiftung 

und des Kuratorium Deutsche 

Altershilfe „Leben und 

Wohnen im Alter“ erstellt worden 

ist, leistet einen ersten Beitrag, 

um diese Informationslücken 

zu schließen. Ihre Ergebnisse 

werden in Band 4 

und 5 der gleichnamigen Reihe 

veröffentlicht. 

Band 4 „Betreute Wohngruppen 

– Pilotstudie“ gibt einen 

Überblick über die wichtigsten 

Strukturdaten ambulant 

betreuter Wohngruppen. Er 

enthält eine ausführliche Darstellung 

der Bewohner-, Leistungs- 

und Kostenstruktur der 

praktizierten Wohnprojekte. 

Die Studie gibt auch einen Einblick 

in unterschiedliche Betreuungskonzepte 

und Probleme 

bei der praktischen Umsetzung. 

Band 5 „Betreute Wohngruppen: 

Fallbeispiele und 

Adressliste“ enthält eine ausführliche 

Darstellung von Beispielen 

aus den Fallstudien und 

bietet dem interessierten Leser 

eine Fülle von Einzelinformationen 

über den Wohn- und Lebensalltag 

in vier untersuchten 

betreuten Wohngemeinschaften. 

Darüber hinaus enthält der 

Band einen quantitativen Überblick 

über das Angebot an 

ambulant betreuten Wohngemeinschaften 

in Deutschland. 

Dafür wurde eine umfassende 

Adressenrecherche durchgeführt 

und in einer Adressenliste 

zusammengestellt. 

Band 4 (8,- Euro zzgl. Versandkosten) 

und Band 5 (4,50 

Euro zzgl. Versandkosten) können 

bestellt werden bei: Kuratorium 

Deutsche Altershilfe, 

Abteilung Versand, An der 

Pauluskirche, 350677 Köln, 

Tel.: 02 21/ 93 18 -470, Fax: 

-476, E-Mail: versand@kda.de, 

Internet: www.kda.de 

Zehn Eckpunkte 

Entbürokratisierung 

im Heimrecht 

Mit zehn Eckpunkten will das 

Bundesministerium für Familien, 

Senioren, Frauen und Jugend 

(BMFSFJ) das Heimrecht weniger 

bürokratisch gestalten und 

damit den Pflegekräften mehr 

Zeit für ihre eigentlich Aufgabe, 

nämlich die Pflege von 

Menschen, verschaffen sowie 

neue Wohnformen fördern. 

Nachfolgend das dem Kabinett 

im Juli vorgelegte Zehnpunktepapier 

im Wortlaut: 

„Angesichts der Herausforderungen, 

die sich aus den Veränderungen 

im Altersaufbau 

unserer Gesellschaft ergeben, 

ist es eine der zentralen Aufgaben 

der Politik, die Weiterentwicklung 

der ambulanten, teilstationären 

und stationären 

Pflege durch neue Konzepte, 

besonders aber auch durch 

den Abbau unnötiger Vorschriften 

zu fördern. Die Vorschriften 

des Heimrechts spiegeln das 

Schutzbedürfnis aus der Zeit 

des Ausbaus der klassischen 

Heimstrukturen wider. Dieses 

Schutzbedürfnis hat sich heute 

gewandelt, weil viele Menschen 

ein Bedürfnis nach individuellem, 

„normalem“ Wohnen 

auch in Einrichtungen haben. 

Die Vorschriften müssen so gestaltet 

werden, dass Entwicklungen, 

die den Bedürfnissen der 

Menschen entsprechen, nicht 

behindert, sondern erleichtert 

werden.

Um diese Zielsetzung zu erreichen, 

sind die vorhandenen 

Möglichkeiten, das Heimrecht 

zu entbürokratisieren und in seinem 

Kontrollcharakter zu verändern, 

intensiv zu nutzen. 

Ein Schwerpunkt im Rahmen 

dieses Prozesses zum Abbau bürokratischer 

Vorschriften liegt 

darin, das Entstehen neuer 

Wohn- und Betreuungsformen 

nicht nur zu erleichtern, sondern 

auch gezielt zu fördern. Darüber 

hinaus sind die Streichung 

einzelner Vorschriften, die Harmonisierung 

widersprüchlicher 

und missverständlicher Regelungen 

in Heimgesetz und SGB XI 

und die Verbesserung der Koordination 

zwischen den Prüfungsinstanzen 

vorgesehen. 

Zur Entbürokratisierung der 

Pflege und zur Ermunterung, 

neue Wohnformen zu entwikkeln, 

werden daher folgende 

Eckpunkte vorgelegt: 

1. Auf ambulant betreute Wohngemeinschaften 

findet das 

Heimrecht keine Anwendung. 

Dies gilt, wenn folgende Kriterien 

erfüllt sind: 

Bewohnerinnen und Bewohner 

können Betreuungs- und Pflegedienste 

frei wählen (auch den 

Pflegedienst des Trägers). 

Bewohnerinnen und Bewohner 

können ihr Zusammenleben in 

der Wohngemeinschaft selbstbestimmt 

gestalten. 

In der Wohngemeinschaft leben 

nicht mehr als 12 betreuungsbedürftige 

Personen. 

2. Die Erprobung von neuen 

Wohn- und Betreuungsformen 

wird unterstützt und unbefristet 

zugelassen. 

Um das Entstehen neuer Wohnund 

Betreuungsformen zu unterstützen 

wird die Erprobungsregel 

des § 25 a Heimgesetz neu 

gestaltet. Die Befristung der Geltungsdauer 

entfällt. 

Zur Erprobung neuer Wohn- und 

Betreuungsformen soll von Vorgaben 

des Heimgesetzes und 

seiner Verordnungen befreit werden, 

wenn dies mit den Interessen 

und Bedürfnissen der Bewohnerinnen 

und Bewohner vereinbar 

ist. 

3. Die Anzeigepflichten werden 

reduziert. 

4. Mehrfachprüfungen durch 

Heimaufsicht und MDK (Medi- 

zinischer Dienst der Krankenversicherungen) 

werden vermieden. 

Die Regelung zur Zusammenarbeit 

von Heimaufsicht und MDK 

nach § 20 Abs. 5 HeimG wird 

so gestaltet, dass Mehrfachprüfungen 

vermieden werden. 

5. Sich widersprechende Regelungen 

in HeimG und SGB XI 

werden harmonisiert. 

Die derzeit unterschiedlichen 

Regelungen zur Beendigung 

des Heimvertrages im Todesfall 

im Heimgesetz (§ 8 Abs. 8) 

und im SGB XI (§ 87a Abs. 1) 

werden harmonisiert. Gleiches 

gilt für die derzeit unterschiedlichen 

Regelungen zum Inkrafttreten 

einer Entgelterhöhung im 

Heimgesetz (§ 7 Abs. 3) und 

im SGB XI (§ 85 Abs. 6). 

6. Einrichtungen der Tages- und 

Nachtpflege werden von den 

Vorgaben der Heimpersonalverordnung 

und der Heimmindestbauverordnung 

ausgenommen. 

Es hat sich gezeigt, dass die 

strengen Anforderungen der 

Heimpersonalverordnung und 

der Heimmindestbauverordnung 

in teilstationären Einrichtungen 

wie Tages- und Nachtpflege 

nicht erforderlich sind. 

Anzeige 

Orochemie 

7. Entbürokratisierungsinitiative 

zu Landesregelungen 

Das Bundesministerium für Familie, 


wird mit den Ländern Gespräche 

aufnehmen, um einen 

Abbau von Vorschriften und Vorgaben 

auch in deren Zuständigkeitsbereichen 

(z.B. im Brandschutz, 

in der Durchführung der 

Lebensmittelhygiene und in der 

Gesundheitsvorsorge) zu erreichen. 

8. Effektivere Beratung soll Prüftätigkeit 

ersetzen 


Senioren, Frauen und Ju- 


29


gend wird im Rahmen der Gespräche 

mit den Ländern darauf 

hinwirken, dass die Prüftätigkeit 

der Heimaufsicht kooperativ beratend 

und ergebnisorientiert 

ausgestaltet wird. 



wird gemeinsam mit allen Beteiligten 

Modelle der Zusammenarbeit 

von Heimaufsicht und MDK 

erarbeiten und gute Beispiele 

der Zusammenarbeit von Heimaufsicht 

und MDK sammeln und 

allen Beteiligten anbieten. 

9. Qualifizierungsmaßnahmen 



wird ein Qualifizierungsprogramm 

für das Personal in 

Diensten und Einrichtungen initiieren, 

bei dem das Thema „Entbürokratisierung“ 

im Mittelpunkt 

steht. Hierzu gehört u. a. 

• die Vereinfachung der Pflegedokumentation, 

• ein Multiplikatorenprogramm 

zur Ausschöpfung von Entbürokratisierungspotenzialen, 

• die Entwicklung von Kompetenzteams 

zur Beratung von 

Einrichtungen im Hinblick auf 

die Vermeidung unnötigen 

Verwaltungsaufwandes. 

10. Beispiele bester Praxis austauschen 



wird bestpractice-Beispiele 

aus der Praxis zusammenführen, 

evaluieren und durch geeignete 

Informationsmaßnahmen den 

Einrichtungen zur Verfügung stellen.“ 

■ E UROPA 

Europa altert 

„Lokale Ansätze haben 

Vorrang“ 

„Wie die einzelnen EU-Mitgliedsstaaten 

mit den Folgen 

des demografischen Wandels 

umgehen, ist Angelegenheit 

der jeweiligen Mitgliedstaaten“, 

betont der Deutsche Verein 

in seiner Stellungnahme 

„Angesichts des demografischen 

Wandels – Eine neue Solidarität 

zwischen den Generationen“. 

Europäische Initiativen 

seien als flankierende Maß- 


nahmen sinnvoll, rechtlich 

seien sie jedoch nachrangig. 

„Der demografische Wandel 

in Europa ist ein Länder 

übergreifendes Phänomen – zu 

lösen sind die Probleme aber 

vor Ort“, erklärt der Vorsitzende 

des Deutschen Vereins für 

öffentliche und private Fürsorge 

Konrad Deufel, die Stellungnahme 

zum Grünbuch der Europäischen 

Kommission. Jeder 

Mitgliedstaat, jede Region, jede 

Kommune und jeder Bürger 

erlebe den demografischen 

Wandel auf eine andere 

Weise. Daher dürfe Europa 

nur dort tätig werden, wo das 

gemeinsame Handeln einen 

Mehrwert biete. So sehe es 

auch das Europarecht vor. 

Der Deutsche Verein begrüßt, 

dass das Grünbuch erstmals 

die Generationensolidarität 

und -gerechtigkeit in den 

Mittelpunkt der Überlegungen 

stellt. Dieser Gedanke müsse 

sich in politischen Ansätzen 

wieder finden. 

■ G ESUNDHEIT 

Studie 

Jugendliche trinken 

weniger Alkohol 

Jugendliche trinken wieder weniger 

Alkohol. Nach den alarmierenden 

Zahlen der vergangenen 

Jahre vor allem beim Konsum 

von Alkopops hat eine Untersuchung 

der Bundeszentrale für gesundheitliche 

Aufklärung (BZgA) 

nun einen Rückgang festgestellt. 

Dabei geht der Anteil der 12- bis 

17-jährigen Jugendlichen, die 

mindestens einmal im Monat spirituosenhaltige 

Alkopops trinken, 

von 28 Prozent im Jahr 2004 

auf 16 Prozent im Jahr 2005 zurück. 

Noch deutlicher reduzieren 

die 12- bis 15-Jährigen den Konsum: 

Von 20 Prozent in 2004 

auf 10 Prozent in 2005. 

Der Alkopopkonsum steht 

dabei im Mittelpunkt der Erhebung. 

Ziel der Untersuchung ist 

die Überprüfung der Auswirkungen 

des „Alkopopsgesetzes“ 

vom 2. August 2004, in dem eine 

Sondersteuer auf spirituosenhaltige 

Alkopops sowie eine 

Kennzeichnungspflicht festge- 

legt wurden. Die jetzt vorliegenden 

Ergebnisse zeigen, dass bei 

Jugendlichen sowohl der Alkopopkonsum 

als auch der Alkoholkonsum 

insgesamt zurückgegangen 

sind. 

Wesentliche Gründe für diese 

Entwicklung sind der gestiegene 

Preis dieser Getränke 

durch die Einführung der Alkopopsteuer 

und ein besseres Wissen 

über die gesundheitlichen 

Gefahren. 

Die BZgA hat die Jugendlichen 

auch zum Konsum weinund 

bierhaltiger Alkopops und 

zum Alkopopspulver befragt. 

Beide Produktarten unterliegen 

nicht der Sondersteuer. Trotzdem 

geht auch hier der Anteil 

von 23 auf 21 Prozent zurück. 

Das Alkopops-Brausepulver 

spielt so gut wie keine Rolle für 

junge Menschen. 0,58 Prozent 

der 12- bis 15-Jährigen und 

0,78 Prozent der 12- bis 17-Jährigen 

haben dieses Produkt pro 

Monat getrunken. 

Um zu prüfen, ob der Konsumrückgang 

bei den Alkopops 

durch andere Alkoholika ersetzt 

wird, hat die Bundeszentrale für 

gesundheitliche Aufklärung 

auch den Konsum weiterer Alkoholarten 

untersucht. Die Ergebnisse 

zeigen, dass Bier und Spirituosen 

in unveränderter Menge 

getrunken werden. Ein Rükkgang 

ist bei Wein/Sekt und 

Cocktails/Longdrinks zu beobachten, 

vor allem bei männlichen 

Jugendlichen. 

Insgesamt zeichnet sich so 

ein Rückgang in der Alkoholmenge 

bei Jugendlichen ab. 

Nahmen die 12- bis 17-Jährigen 

im Jahr 2004 noch 43,9 

Gramm pro Woche durch 

alkoholische Getränke zu sich, 

so liegt die konsumierte Alkoholmenge 

im Jahr 2005 bei 35,7 

Gramm pro Woche. Auch der 

riskante Alkoholkonsum nimmt 

in dieser Altersgruppe ab: Der 

Anteil Jugendlicher, die in den 

letzten 30 Tagen mindestens einmal 

fünf oder mehr Gläser 

hintereinander getrunken haben 

(Binge Drinking) geht von 23 

auf 19 Prozent zurück. 

Dennoch dürfe laut BZgA 

keine Entwarnung beim Alkoholkonsum 

junger Menschen gegeben 

werden. 

Der Kurzbericht der Studie 

„Entwicklung des Alkoholkonsums 

Jugendlicher“ ist im Internet 

(www.bzga.de) zu finden. 

■ K INDER- UND 

J UGENDHILFE 

Medienpaket 

Damit Jugendliche nicht 

schwanger werden 

Die Bundeszentrale für gesundheitliche 

Aufklärung (BZgA) hat 

ein neues Medienpaket für Beratungskräfte 

zur Prävention 

von Schwangerschaften bei 

Minderjährigen vor gestellt. Die 

große Mehrheit der Jugendlichen 

verhält sich beim ersten 

Geschlechtsverkehr verantwortungsbewusst, 

stellt die BZgA 

fest. 63 Prozent der Mädchen 

und 65 Prozent der Jungen verhüten 

beim ersten Mal mit Kondom 

und/oder 33/26 Prozent 

(Mädchen/Jungen) mit der Pille. 

Mit zunehmender Erfahrung 

verbessert sich das Verhütungsverhalten 

und die große Mehrheit 

der Jugendlichen nutzt Verhütungsmittel. 

Obwohl im internationalen 

Vergleich die Zahl 

der Teenager-Schwangerschaften 

in Deutschland auf einem 

niedrigen Niveau liegt, beobachtet 

die BZgA seit Jahren ein 

gleichmäßiger Anstieg. 

Deshalb müssten Kinder 

und Jugendliche frühzeitig zu 

Fragen der Sexualität informiert 

und aufgeklärt werden. 

„Davon ausgehend, dass eine 

umfassende, lebensbegleitende 

Sexualaufklärung die beste 

Prävention ist, hat die Bundeszentrale 

für gesundheitliche 

Aufklärung ein neues Medienpaket 

für Beratungskräfte, Gynäkologen, 

Gesundheitsämter 

und pädagogische Fachkräfte 

entwickelt“, erklärt die Direktorin 

Elisabeth Pott. Damit werde 

MultiplikatorInnen aus Beratungsstellen, 

Schulen und der 

Jugendarbeit eine Fülle an Informationen 

zur Verfügung gestellt, 

wie Studienergebnisse, 

Expertisen, Antworten auf die 

am häufigsten gestellten Fragen, 

eine Übersicht aller BZgA- 

Materialien zu Körperwissen 

und Verhütung und ein neues 

Medium speziell für Mädchen.

Das Medienpaket (Bestell- 

Nr. 13 050 000) richtet sich 

an Beratungskräfte und Fachpersonal 

und ist kostenlos zu 

beziehen bei: Bundeszentrale 

für gesundheitliche Aufklärung, 

51101 Köln, Fax: 0221- 

8992257, E-Mail: order@ 

bzga.de, www.bzga.de 

ErzieherInnen 

Ausbildung im Ausland 

Eine frühe individuelle Förderung 

von Kindern ist entscheidend 

für spätere Bildungschancen. 

Das Bundesministerium für 

Bildung und Forschung (BMBF) 

legt daher in dem europäischen 

Berufsbildungsprogramm LEO- 

NARDO DA VINCI einen besonderen 

Schwerpunkt auf die Ausund 

Weiterbildung von Erzieher- 

Innen. Mit zwei Millionen Euro 

werden jetzt Auslandsaufenthalte 

von rund 1.200 ErzieherInnen 

aus Deutschland gefördert. 

Sie können so einen Teil ihrer 

Ausbildung in anderen europäischen 

Ländern absolvieren 

oder sich dort weiterbilden. 

Sie verbessern dabei ihre 

fachlichen und interkulturellen 

Kompetenzen und lernen weitere 

innovative pädagogische 

Ansätze anderer Staaten kennen. 

Schwerpunkte sind vor allem 

die frühkindliche und individuelle 

Förderung sowie die 

Förderung von Kindern mit 

Migrationshintergrund. Damit 

werden ErzieherInnen besser 

auf neue und steigende Anforderungen 

in Kindertagesstätten 

und auf die intensivere Zusammenarbeit 

mit Grundschulen 

vorbereitet. 

Anträge können über Berufsbildungseinrichtungen 

ab 

sofort bis zum 10. Februar 

2006 eingereicht werden, bei 

der InWEnt gGmbH, Weyerstr. 

79-83, 50676 Köln. 

Weitere Infos bei: Sibilla 

Drews, Internationale Weiterbildung 

und Entwicklung 

gGmbH (InWEnt), Tel.: 0221 / 

20 98 -320, Fax: -114 oder 

Katharina Wiegmann, Nationale 

Agentur „Bildung für Europa“ 

beim Bundesinstitut für Berufsbildung 

(NA beim BIBB), 

Tel.: 02 28 / 107-1019, Fax: 

- 2964, wiegmann@bibb.de. 

LBS-Kinderbarometer 

Von der Schulbank zum 

Schönheitschirurgen 

Fett absaugen, Nase richten 

– Schönheitsoperationen sind 

längst nicht mehr ungewöhnlich. 

Selbst Kinder verschwenden immer 

häufiger Gedanken daran, 

der Natur etwas nachzuhelfen, 

so das LBS-Kinderbarometer, eine 

repräsentative Untersuchung 

unter Kindern und Jugendlichen 

in Nordrhein-Westfalen. Demnach 

haben nach eigenen Angaben 

18 Prozent der Neun- bis 

14-jährigen bereits daran gedacht, 

durch eine Schönheitsoperation 

den in den Medien 

verbreiteten Idealen nahe zu 

kommen. „Ähnlich wie in Amerika 

denken die Mädchen häufiger 

an eine Schönheits-OPs als 

die Jungen“, erläutert Brigitte 

Niemer, Projektleiterin der LBSlnitiative 

Junge Familie, die die 

Studie in Auftrag gab. Am ehesten 

würden die Jugendlichen 

sich Fett absaugen lassen, was 

nach Einschätzung der Wissenschaftler 

des LBS-Kinderbarometers 

auf den erheblichen Problemdruck 

in diesem Bereich 

hinweist. Denn diese Präferenz 

entspricht einer anderen Aussage, 

wonach sich 25 Prozent der 

befragten Kinder und Jugendlichen 

als übergewichtig bezeichnen. 

„Das sind noch einmal 

zwei Prozentpunkte mehr 

als im letzten Erhebungsjahr“, 

so Brigitte Niemer, die darauf 

verweist, dass die Unzufriedenheit 

mit der eigenen Figur vor allem 

ein Problem der Mädchen 

sei. „Mädchen finden sich wesentlich 

häufiger zu dick als Jungen. 

Ihre Unzufriedenheit steigt 

mit dem Alter.“ Als zu dünn bezeichneten 

sich wie im Vorjahr 

sieben Prozent, für genau richtig 

hielten sich mehr als zwei Drittel 

(68 Prozent) der Kinder. 

Das LBS-Kinderbarometer ist 

eine Untersuchung der LBS-lnitiative 

Junge Familie, die vom Ministerium 

für Schule, Jugend und 

Kinder des Landes NRW unterstützt 

wird. Bereits im sechsten 

Jahr in Folge befragten die WissenschaftlerInnen 

des ProKidslnstituts 

aus Herten 2.000 repräsentativ 

ausgewählte Schulkinder 

an rund 100 Schulen in 

Anzeige 

Waldmann 


31


NRW. Ziel ist es, Kindern eine 

Stimme zur Vertretung ihrer Interessen 

in der Öffentlichkeit zu 

verschaffen. Weitere Infos: Brigitte 

Niemer Telefon: 0251/ 

412-5360 Fax: 0251/412- 

5190 E-Mail: brigitte.niemer@ 

lbswest.de. 

■ M IGRATION 

Statistik 

Zahl der Asylanträge 

auf Rekordtief 

Im ersten Halbjahr 2005 wurden 

in Deutschland 14.428 

Asylerstanträge gestellt. Damit 

ist die Zahl der Asylbewerber 

im Vergleich zum zweiten Halbjahr 

2004 noch einmal um 

2.497 Personen oder 14,8 Prozent 

gesunken. Gegenüber 

dem Vergleichszeitraum des 

Vorjahres, dem ersten Halbjahr 

2004, ging die Zahl der Asylbewerber 

um 4.254 Personen 

oder 22,8 Prozent zurück. 

„Die Asylbewerberzahlen in 

der Bundesrepublik Deutschland 

sind auch in diesem Jahr wieder 

spürbar gesunken“, erklärte dazu 

Bundesinnenminister Otto 

Schily. Seit Beginn seiner Amtszeit 

habe sich ihre Zahl von 

100.421 im Jahr 1998 auf 

34.560 im Jahr 2004 kontinuierlich 

verringert. „Dies ist auf 

die erfolgreiche Politik der 

Bundesregierung zurückzuführen: 

Zum einen hat sie durch ihr 

internationales Engagement zur 

Stabilisierung zahlreicher Krisengebiete 

und zur Eindämmung 

von Flüchtlingsströmen 

beigetragen“, so Schily. Eine gezielte 

Verbesserung der Lebensverhältnisse 

vor Ort habe viele 

BürgerInnen beispielsweise aus 

Serbien und Montenegro oder 

Afghanistan veranlasst, in ihrer 

Heimat zu bleiben. 

Zum anderen sei der stetige 

Rückgang der Bewerberzahlen 

das Resultat einer erfolgreichen 

Zuwanderungspolitik, die den 

Missbrauch des Asylrechtes 

konsequent bekämpft und einen 

raschen Vollzug der Ausreisepflicht 

ermöglicht. Schily: „Mit 

dem Zuwanderungsgesetz ist 

erstmals eine wirksame Steuerung 

und Begrenzung der Zu- 


wanderung nach Deutschland 

durchgesetzt worden.“ Weiterhin 

deutlich rückläufig ist die 

Zahl der Asylbewerber aus den 

meisten Hauptherkunftsstaaten, 

etwa aus der Türkei. Hier sank 

die Zahl der Asylantragsteller im 

ersten Halbjahr 2005 im Vergleich 

zum Vorjahreszeitraum 

um 726 Erstanträge. Die Türkei 

bleibt damit allerdings weiterhin 

der zweitstärkste Herkunftsstaat 

für Asylbewerber. 

Memorandum 

Situation des 

Asylverfahrens 

Zusammen mit einem breiten 

Bündnis aus anderen Wohlfahrtsorganisationen,Richterund 

Anwaltsvereinigungen sowieMenschenrechtsorganisationen 

hat der AWO-Bundesverband 

ein gemeinsames „Memorandum 

zur derzeitigen Situation 

des deutschen Asylverfahrens“ 

veröffentlicht. Auf der Basis 

der Erfahrungen von Beratungsstellen, 

AnwältInnen und 

RechtsberaterInnen wird darin 

die gegenwärtige deutsche Praxis 

im Umgang mit Asylsuchenden 

dargestellt und an mehreren 

Punkten deutlich kritisiert. 

Sorge bereitet den Unterzeichnern 

des Papiers insbesondere 

die Qualität von Anhörungen 

und Entscheidungen im 

Asylverfahren. So wird etwa 

festgestellt, dass das Asylverfahren 

zum „Ort eines verdichteten 

Misstrauens“ geworden 

ist, in dem die Klärung des Reisewegs 

und der Zuständigkeit 

deutliche Priorität hat gegenüber 

der Ermittlung der Fluchtgründe. 

Obwohl die persönliche 

Anhörung das Herzstück 

des Verfahrens zur Ermittlung 

individueller Fluchtgründe darstellt, 

werden häufig Entscheidungen 

von Personen vorgenommen, 

die die Flüchtlinge 

nicht persönlich kennen gelernt 

haben. In der Abfassung der 

Entscheidungen werden zunehmend 

Textbausteine verwendet, 

die den individuellen Fluchtgründen 

nur wenig gerecht 

werden. Eine faire und ergebnisoffene 

Entscheidungsfindung 

wird unter solchen Bedingungen 

immer unwahrscheinlicher, 

heißt es in dem Memorandum. 

Darüber hinaus wird die aktuelle 

Praxis der in großer Zahl 

eingeleiteten Widerrufsverfahren 

gegen einmal gewährtes 

Asyl (insbesondere für Flüchtlinge 

aus Afghanistan und dem 

Irak) angesprochen, die in dieser 

Form den flüchtlingsrechtlichen 

Grundsätzen der Genfer 

Flüchtlingskonvention widerspreche. 

Mit dem Widerruf werden 

aus Flüchtlingen mit einem 

festen Aufenthaltsstatus in vielen 

Fällen lediglich noch Geduldete. 

Diese Statusverschlechterung 

geschieht, obwohl die Betroffenen 

auf absehbare Zeit nicht 

abgeschoben werden können. 

Die Bündnisorganisationen 

schlagen im Memorandum konkrete 

und teilweise auch kurzfristig 

umsetzbare Maßnahmen 

vor, um zu gewährleisten, dass 

Schutzbedürftige ihren Rechtsanspruch 

in einem fairen Verfahren 

geltend machen können. 

Ziel des Memorandums ist 

eine öffentliche Debatte sowie 

ein Kurswechsel der Politik. 

Das Memorandum findet 

sich auf den Internetseiten der 

AWO (www.awo.org) und ist 

als Broschüre in Einzelexemplaren 

im Fachbereich Migration 

des Bundesverbandes erhältlich. 

Weitere Infos bei Susanne 

Bourgeois, brg@awobu.awo. 

org, Tel.: 0228/66 85 -255. 

■ S UCHTHILFE 

Drogen und Sucht 

Broschüre zum 

Aktionsplan 

Die Drogenbeauftragte der 

Bundesregierung hat eine neue 

Broschüre „Drogen und Sucht“ 

herausgebracht. Damit wird auf 

den zur Zeit geltenden Aktionsplan 

Drogen und Sucht hingewiesen 

und Eckpunkte werden 

erläutert. Sie kann bestellt werden 

mit der Best-Nr. A 600 bei: 

Bundesministerium für Gesundheit 

und Soziale Sicherung, Ref. 

Information, Publikation, Redaktion, 

Postfach 500, 53108 

Bonn, Tel.: 018 05 /15 15 10, 

Fax: 01805/151511, E-Mail: 

info@bmgs.bund.de, Internet: 

www.bmgs.bund.de. 

Selbsthilfe Sucht 

Beratung bei Problemen 

im Internet 

Bereits im vergangenen Jahr hat 

die die Deutsche Hauptstelle für 

Suchtfragen eine Tagung zum 

Thema „Suchtselbsthilfe online 

veranstaltet. Mit Unterstützung 

der Fördergemeinschaft der Ersatzkassen 

ist es möglich, diese 

Arbeit zu vertiefen, und die 

DHS kann damit freiwillige MitarbeiterInnen 

aus den Selbsthilfegruppen 

und Selbsthilfeorganisationen, 

die eine eigene 

Webseite anbieten, nach Hamburg 

zu einem Seminar einladen. 

Das Programm entnehmen 

findet sich auf der DHS-Homepage 

(www.optiserver.de/dhs/ 

veranstaltungen/index.html). 

Weitere Infos: E-Mail: Meyer@ 

dhs.de und Schulte@dhs.de. 

Pünktlich zu dieser Tagung 

bietet die DHS einen Leitfaden 

an für Selbsthilfegruppen, die im 

Internet über Abhängigkeiten informieren 

wollen. Der Leitfaden 

kann mit einem mit 1,44 Euro 

frankierten DIN A5 Rückumschlag 

bestellt werden bei: DHS, 

Postfach 1369, 59003 Hamm. 

Impressum 

Herausgeber: AWO-Bundesverband 

e. V., Oppelner Straße 130, 

53119 Bonn, Tel. 02 28/66 85-0, 

Fax 02 28/66 85-2 09, 

Internet:http://www.awo.org, 

e-mail: awomagazin@awobu.awo.org. 

Redaktion: Joachim F. Kendelbacher 

(v. i. S. d. P.), Jürgen Fergg. Länderredaktionen: 

Axel Sommer (Berlin), 

Sabine Ivert-Klinke (Schleswig- 

Holstein), Beate Rink-Pohl (Bremen), 

Martina Bartling (Niedersachsen), 

Klaus Neubauer, Erwin Tälkers 

(Nordrhein-Westfalen), Sigrid Wieder 

(Hessen), Arnd von Boehmer, Ute 

Eisenacher (Baden-Württemberg), 

Roland Märker (Saarland). 

Layout: Monika Penno, Bonn. Nachdruck, 

auch auszugsweise, nur mit Genehmigung 

der Redaktion. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und 

Fotos kann keine Haftung übernommen 

werden. Die Redaktion behält 

sich vor, Leserzuschriften zu kürzen. 

Anzeigen: FMS Fach Media Service, 

Verlagsgesellschaft mbH, Siemensstr. 

6, 61352 Bad Homburg, Tel. 

06172/6 70-507, Fax: 0 6172/ 

6 70-5 36. Anzeigenschluss 6 Wochen 

vor dem 1. des Erscheinungsmonats. 

Z. Z. gilt Anzeigenpreisliste Nr. 24. 

Druck: L. N. Schaffrath, Geldern 

Jahresabonnement: Das AWO- 

Magazin erscheint zweimonatlich 

und kostet 6 Euro (zzgl. 7% MwSt.) 

Adressenänderungen an den AWO- 

Bundesverband senden. Abbestellungen: 

3 Monate vor Ablauf des Kalenderjahres.

Anzeige 

Volkswagen

34 LÄNDERMAGAZIN 

Praktikant Marco 

(mit der AWO-Kappe) 

wurde von den Kolleg- 

Innen des Pflegepersonals 

gut aufgenommen. 

Soviel Eigenarbeit wie 

möglich, soviel Versorgung 

wie nötig ist das 

Motto der betreuten 

Hausgemeinschaften. 


Foto: AWO 

Behinderter Jugendlicher schnupperte ins Berufsleben 

Marco im Seniorenzentrum: Bei allen beliebt 

Villingen-Schwenningen. Marco ist 

20 Jahre alt und Schüler der Karl- 

Wacker-Schule in Donaueschingen 

für geistig behinderte Kinder und 

Betreute Hausgemeinschaften in Nordhessen 

Sontra/Kassel. Mit dem Konzept 

der „Betreuten Hausgemeinschaften“ 

reagiert die AWO Hessen- 

Nord auf die zunehmende Zahl 

demenzkranker Menschen. Im Januar 

2005 hat sie das nach diesem 

Konzept erbaute AWO-Seniorenheim 

in Sontra nahe Kassel eröffnet. 

Nach einem halben Jahr ist 

die Bilanz positiv: Die BewohnerInnen 

sind ausgeglichener und zu- 

Jugendliche. Zwei Monate lang erlebte 

er eine „Schule am anderen 

Ort“, wie es sein Klassenlehrer 

nennt: Marco absolvierte ein Praktikum 

im AWO-Seniorenzentrum 

VS-Schwenningen. Hier half er 

beim Essen servieren, Geschirr 

spülen, Betten machen und beim 

Reinigen der Zimmer. Jeden Tag 

stand Marco um fünf Uhr auf und 

fuhr selbstständig mit dem Bus zur 

Arbeit, abends schrieb er noch einen 

Bericht in seine Praktikumsmappe. 

Obwohl es anstrengend für ihn 

war, war Marco von seinem Praktikum 

begeistert. Ihm gefiel der Kontakt 

mit den Menschen und er 

kannte bald schon fast alle beim 

Namen, die in der AWO-Einrichtung 

wohnen und arbeiten. Diese 

wiederum erlebten Marco als 

Selbständig und doch betreut 


friedener, weil sie ihren durch Aufgaben 

strukturierten Alltag in der 

Wohngemeinschaft als sinnvoll 

und freudvoll erleben, und das 

Pflege- und Servicepersonal ist gut 

eingespielt und mit der Arbeit zufrieden, 

weil es permanent die 

Rückmeldung der betreuten SeniorenInnen 

erfährt. 

„Betreute Hausgemeinschaften 

werden nicht in allen Pflegeheimen 

durchführbar sein, aber es ist eine 

Richtschnur für die Zukunft unserer 

stationären Altenhilfe. Die AWO 

hat damit begonnen, neue Pflegeheime 

nach diesem Konzept zu erbauen 

und in bestehenden Häusern 

Teilbereiche danach umzustellen“, 

resümiert Michael Schmidt, 

Geschäftsführer der AWO gGmbH 

Nordhessen. 

Das AWO-Seniorenzentrum 

Sontra ist für 32 ständige BewohnerInnen 

ausrichtet und bietet 

außerdem sieben Kurzzeitpflegeplätze 

und vier Tagespflegeplätze. 

Kernstück des Lebens ist für jede 

der insgesamt drei Wohngruppen 

die geräumige Wohnküche, beste- 

freundlichen und hilfsbereiten jungen 

Mann, der offen auf andere 

zugeht. Viele schlossen ihn in den 

wenigen Wochen ins Herz. 

Ein Höhepunkt seines Praktikums 

war für Marco der Besuch 

von acht seiner MitschülerInnen. Er 

zeigte ihnen den Wohnbereich, für 

den er eingeteilt war, stellte ihnen 

die BewohnerInnen vor und erzählte 

von seinen Aufgaben. Wie Marco 

befinden sich derzeit zehn junge 

Frauen und Männer von der 

Karl-Wacker-Schule im Übergangsstadium 

zwischen Schule und Beruf 

– mit den Praktika sollen sie auf 

das Arbeitsleben vorbereitet werden. 

Marco zum Beispiel sammelte 

schon Erfahrungen in einer 

Gärtnerei, in der Küche einer 

Metzgerei und als Parkarbeiter. 

(UE) 

hend aus einem ausgebauten Küchenbereich 

mit Esstisch und einer 

gemütlichen Wohnecke. Hier spielt 

sich unter Betreuung einer ständig 

anwesenden Alltagsbegleiterin 

das Leben ab, das möglichst viel 

von einem ganz normalen Alltag 

beibehält. Kochen, Waschen und 

Putzen werden dabei als sinnvolle 

und tagesstrukturierende Aktivitäten 

in den Tagesablauf integriert. 

Hier wird erzählt, gespielt, gekocht 

und aufgeräumt. Hier findet 

der durch gemeinsame Aktivitäten 

strukturierte Alltag statt. Nach dem 

Prinzip „soviel Eigenarbeit wie 

möglich, soviel Versorgung wie nötig“ 

wird der gesamte Lebensalltag 

der HeimbewohnerInnen gestaltet. 

„Das Konzept der alltagsorientierten 

Hausgemeinschaft funktioniert. 

Das bestätigt uns auch die 

Rückmeldung der Mitarbeiter und 

der Angehörigen. Sie merken, 

dass es den alten Menschen besser 

geht, dass sie sich ganz anders 

einbringen können und so sinngestaltend 

mehr am Leben teilhaben,“ 

so der Einrichtungsleiter, 

Karl Janrond. 


AWO-Seniorenzentrum Sontra 

Tel.: 0 56 53 / 91 77-00


Senioren-Residenz St. Matheis 

Gute Luft, weiter Blick und 

Pflege auf höchstem Niveau 

Weiskirchen. Nach nur eineinhalbjähriger 

Bauzeit ist in 

Weiskirchen die Senioren-Residenz 

St. Matheis eröffnet worden. 

Acht Millionen Euro hat 

der AWO-Landesverband Saar 

in das neue Haus investiert und 

55 Arbeitsplätze geschaffen. 

St. Matheis verfügt über 101 

Plätze in 51 Einzel- und 25 

Zweibettzimmern. 25 Zimmer 

sind rollstuhlgerecht ausgebaut. 

Zum Angebot gehören 

stationäre Pflege und Kurzzeitpflege 

sowie betreutes Wohnen 

für Demenz-Kranke. Das 

Haus steht auch Angehörigen 

von Kurgästen offen. 

Gute Luft, weiter Blick und 

Pflege auf höchstem Niveau 

seien Kennzeichen des neuen 

Hauses, sagte AWO- Landesvorsitzender 

Paul Quirin bei der 

Eröffnung. „Wir bauen unsere 

Einrichtungen so, dass sie auch 

in Jahrzehnten noch attraktiv 

sind.“, so Quirin. Mit Blick auf 

die Lebensqualität alter und 

kranker Menschen verdiene dieser 

Aspekt durchaus mehr Beachtung 

– auch bei Aufsichtsbehörden 

und Kassen. (pm) 

Henriette-Fürth-Preis für 

Susanne Magnus 

Die Geschäftsführerin des Jugendwerks der AWO Hessen-Süd und 

Absolventin der Evangelischen Fachhochschule Darmstadt, Susanne 

Magnus (Mitte), hat für ihre Masterarbeit über Frauen in Führungspositionen 

den Henriette-Fürth-Preis bekommen. Die fünf Gutachterinnen, 

Expertinnen hessischer Hochschulen, waren sich in ihrem 

Urteil einig. Die Arbeit der 43-Jährigen sei von „herausragendem 

theoretischem Niveau in Argumentation und methodischem 

Vorgehen“. Sie sei ein Erkenntnisgewinn für die Frauen- und Genderforschung 

und decke „blinde Flecken“ der Forschung ab. Überreicht 

wurde ihr die Auszeichnung, die für die beste Diplom- oder 

Masterarbeit eines Jahrgangs zur Genderthematik an hessischen 

Fachhochschulen vergeben wird und gezielt den wissenschaftlichen 

Nachwuchs in der Frauen- und Genderforschung fördern 

soll, durch die EFH-Präsidentin Alexa Köhler-Offierski (rechts). Der 

Henriette-Führt-Preis ist mit 500 Euro dotiert und wird seit 2004 einmal 

jährlich vom gemeinsamen Frauenforschungszentrum der hessischen 

Fachhochschulen vergeben. Benannt ist der Preis nach der 

jüdischen Sozialpolitikerin, Frauenrechtlerin und Wissenschaftlerin 

Henriette Fürth, die 1861 in Gießen geboren wurde und bis zu ihrem 

Tod 1938 auch in Darmstadt und Frankfurt gewirkt hat. 

Anzeige 

Waldmann 


35



Jürgen Brockmann 

(von links), Gabriele 

Butzke, Hannelore 

Steenbock, Elke 

Stamer und Kai Bellstedt 

gehören zum 

neuen Beirat der 

Familienbildungsstätte 

in Schönkirchen. 


Fragebogenaktion der Familienbildungsstätte 

Stärker auf Wünsche eingehen 


Schönkirchen. Gleich in seiner ersten 

Sitzung einigte sich der Beirat 

der AWO-Familienbildungsstätte 

(FBS) Probstei in Schönkirchen auf 

einige Neuerungen. Die Themenpalette 

der Seminarangebote soll 

erweitert werden. Stärker berücksichtigt 

werden sollen dabei die 

Interessen der 25- bis 35-Jährigen. 

Um dieses Ziel zu erreichen ist für 

September eine Fragebogenaktion 

geplant, in der FBS-Kursteilnehmer 

ihre Wünsche vorbringen können. 

Als neue Angebote werden ein 

Kurs „Gestalten einer eigenen Homepage“ 

sowie ein Seminar über 

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

vorbereitet. 

Projekt „Technische Früherziehung“ 

Wie kommt das Ei in die Flasche? 

Wolfsburg. Wenn Filmdosen fliegen 

und Münzen tanzen, wenn Gummibärchen 

tauchen und Knete 

schwimmt, wenn Brausepulver-Raketen 

starten und ein Sieb plötzlich 

wasserdicht ist, dann ist mal wieder 

Im Beirat der 

FBS arbeiten der 

AWO-Kreisvorsitzende 

Kai Bellstedt, 

die Vorsitzende 

des AWO-OrtsvereinsSchönkirchen 

Elke Stamer, 

der stellvertretende 

Geschäftsführer 

der AWO Mittelholstein 

gGmbH 

Jürgen Brockmann, 

die Leiterin der FBS 

Hannelore Steenbock und die 

Landtagsabgeordnete Annette 

Langner zusammen. 

1979 war die FBS vom Kreisverband 

gegründet worden. Im Zuge 

der Strukturreform wurde der 

Betrieb an die AWO Mittelholstein 

gGmbH überführt. Rund 80 Honorarkräfte 

gehören zum Stamm der 

DozentInnen der FBS in Schönkirchen. 

Mehr Aufmerksamkeit für die 

Arbeit der FBS will der Beirat mit einem 

jährlichen Fest erreichen, auf 

dem Kursangebote präsentiert werden. 

Zudem soll ein FBS-Newsletter 

eingeführt werden, der per e-mail 

verschickt wird, teilte der Kreisvorsitzende 

Bellstedt mit. (siv) 

Experimentierstunde in der AWO- 

Kindertagesstätte Westhagen in 

Wolfsburg. Das Projekt „Technische 

Früherziehung“ wird von VW-Coaching 

mit EU-Mitteln unterstützt und 

soll Kinder in verschiedenen europäischen 

Ländern unter geschlechtsspezifischen 

Gesichtspunkten an 

naturwissenschaftliche Phänomene 

heranführen. 

Während einer Fachtagung erfuhren 

die Kita-Mitarbeiterinnen 

von einer Chemiedidaktin, wie naturwissenschaftliche 

Bildung bereits 

im Vorschulbereich etabliert werden 

kann. Außerdem sammelten sie auf 

einem Studientag eigene Erfahrungen. 

Seitdem experimentieren sie 

mit den Kindern regelmäßig in den 

unterschiedlichsten Bereichen. „Kin- 

Angebot aus Potsdam 

Reisen 

mit Herz 

Potsdam. Seit zwölf Jahren bietet 

die AWO-Reisedienst GmbH 

Potsdam ein breites Angebot an 

Seniorenreisen an. Bereits im 

zehnten Jahr haben 10.000 SeniorInnen 

davon Gebrauch gemacht, 

nicht nur aus Potsdam, 

sondern aus dem weiteren Umkreis, 

von Berlin, über Mecklenburg-Vorpommern,Brandenburg, 

Sachsen, Sachsen-Anhalt 

bis hin zu den alten Bundesländern. 

Mittlerweile nehmen acht 

Hauptbuchungsstellen und fünf 

weitere, erst kürzlich dazu gekommene 

Außenstellen, Anmeldungen 

entgegen. Die neuen 

Reiseangebote, mit Donauebenso 

wie Nil- oder Mittelmeerkreuzfahrten,Familienurlauben 

und Zielen von den norwegischen 

Fjorden über das 

Wattenmeer, Schlesien und 

Österreich bis Italien, ist in einem 

130 Seiten starken Katalog 

zusammengestellt. 

Weitere Infos: AWO-Reisedienst 

GmbH, Reisen mit Herz, 

Konrad-Wolf-Allee 1-3, 14480 

Potsdam, Tel.: 0331/60069-0, 

E-Mail: service@awo-reisedienst. 

de und im Internet: www.aworeisedienst.de. 

(fer) 

dertagesstätten sind Werkstätten 

des Lernens, das heißt unter anderem, 

dass Kinder mit allen Sinnen 

und in Zusammenhängen lernen“, 

erläutert Kita-Leiterin Sabine Wagner. 

„Gemäß dem Bildungsauftrag, 

dass Kinder an der realen Welt teilhaben 

und sie lebenspraktische 

Kompetenzen und Weltwissen erwerben 

sollen, praktizieren wir 

die technische Früherziehung. Im 

Vordergrund steht nicht ein fertiges 

Produkt, sondern der Prozess in seiner 

ganzen Vielfältigkeit. Die Kinder 

erweitern durch die vielseitigen 

Erfahrungen ihr Wissen, ihre Neugier 

wird geweckt, und sie werden 

auf natürliche und ganzheitliche Art 

und Weise auf die Schule vorbereitet.“ 

(pm)

Brandenburgische Seniorenwoche 

Gemeinsam, statt einsam 

Seelkow. Unter dem Motto 

„Jung und Alt gestalten gemeinsam 

die Zukunft“ fand Anfang 

Juni im Land Brandenburg die 

12. Brandenburgische Seniorenwoche 

statt. Die Tradition 

dieses Ereignisses geht auf die 

frühere Sozialministerin Regine 

Hildebrandt zurück. Ihr Antrieb: 

Das Wissen und die Erfahrung 

der älteren Generation 

dürften nicht zum alten Eisen 

geworfen werden, sondern 

hier schlummere ein Schatz, 

den es zu heben gelte. 

So kamen in den vergangenen 

Wochen an vielen verschiedenen 

Orten, Menschen 

aller Altersgruppen zusammen, 

kurz notiert 

Erfolge in der Sturzprävention 

um zu sprechen, sich zu beraten 

aber auch um zu feiern. Ein 

Beispiel für die beständige Suche 

nach einem lebendigen 

Miteinander war das Stadtseniorenfest 

in Seelow (Kreis 

Märkisch Oderland). Auf dem 

Hof des AWO-Seniorenzentrums 

„Anne Frank“ trafen sich 

HeimbewohnerInnen, Angehörige 

und viele SeniorInnen. 

Aus der nur wenige Kilometer 

entfernten polnischen Partnerstadt 

Kostrzyn waren ebenfalls 

SeniorInnen angereist, 

wie in jedem Jahr wurden neue 

Lieder vorgestellt und die BesucherInnen 

zum Mitsingen animiert. 

In Zukunft werden die 

Singen. Von Ende 2003 bis Ende 2004 ist ein Modellversuch 

zur Sturzprävention in Pflegeheimen, ausgehend vom geriatrischen 

Zentrum Ulm gelaufen, an dem sich das Michael-Herler- 

Heim der AWO in Singen (Kreis Konstanz) und das Haus Rheinaue 

in Graben-Neudorf (Karlsruhe-Land) des AWO-Bezirksverbandes 

Baden beteiligt haben (AWOmagazin berichtete). Jetzt 

liegen die überraschend positiven Ergebnisse vor: 25 Prozent 

weniger Stürze, 30 Prozent weniger Folgebehandlungen im 

Krankenhaus. Das Konzept umfasst eine Mitarbeiterschulung, 

ein Sturzprotokoll im Einzelfall und ein Trainingsprogramm für 

die gefährdeten älteren Menschen. Sehr gut kam das Kraft- und 

Balance-Training an, bei dem mit Hanteln und Softbällen Fitnessübungen 

gemacht werden. (UE) 

Fußballturnier Kids und Cops 

Essen. Die Kicker vom Jugendzentrum Schonnebeck des Jugendwerks 

der AWO haben mit ihrem ersten Platz beim Kids und 

Cops Fußballturnier in Katernberg den Wanderpokal verteidigt. 

Auswahlmannschaften der Polizei Essen, der Jugendhäuser, der 

Moschevereine und der RAG Ausbildungsgesellschaft kämpften 

um die begehrte Trophäe. Nach packenden Vorrunden- und 

Halbfinalspielen standen sich die Auswahlmannschaft der Polizei 

und die Kicker des Jugendzentrums im Finale gegenüber. 

Nach einem 12-minütigen Finalspiel stand es fest: Das Jugendzentrum 

Schonnebeck ist die fußballerische Nr. 1 im Essener 

Norden. Während der Spielpausen sorgten ehrenamtliche Helfer 

des Jugendzentrums und der Moschevereine für eine ausgewogene 

Verpflegung der Spieler und der BesucherInnen. (jwe) 

Unterschiede zwischen den älteren 

Menschen an der ehemaligen 

EU-Außengrenze weiter 

verschwinden, dass hat unmittelbare 

positive wie auch 

negative Konsequenzen, für 

Geschäftsführer/in 

Arbeiterwohlfahrt 

Kreisverband Karlsruhe e.V. 

Beim AWO Kreisverband Karlsruhe e.V. ist wegen 

des Erreichens der Altersgrenze des bisherigen 

Stelleninhabers zum 1. Juni 2006 die Stelle des 

Geschäftsführers/ 

der Geschäftsführerin 

neu zu besetzen. 

uns kommt es darauf an damit 

umzugehen, so die Vorsitzende 

des Stadtseniorenrates Gisela 

Reich. 

(pm) 

Wir erwarten folgende Qualifikationen: 

– Fachhochschulausbildung zum/zur Sozialarbeiter/in / 

Sozialpädagogen bzw. Sozialpädagogin, Betriebswirt/in 

oder mit gleichwertiger Ausbildung 

– Berufserfahrungen sowohl im sozial- als auch im 

betriebswirtschaftlichen und organisatorischen Bereich. 

– Erfahrungen im Umgang mit Gremien/Ausschüssen 

innerhalb und außerhalb des Verbandes 

– Erwartet wird ein kooperativer Führungsstil und der 

Nachweis bisheriger Führungserfahrung 

– Informationen über die AWO Kreisverband Karlsruhe e.V. 

und unsere Tätigkeitsfelder finden Sie auf unserer 

Homepage www.awo-karlsruhe.de 

Die Anstellung und Bezahlung erfolgt nach BMT-AWO 

(angelehnt an BAT). 

Die Satzung der AWO-Karlsruhe sieht vor, dass der 

Geschäftsführer/die Geschäftsführerin zum Vorstandsmitglied 

nach § 26 BGB gewählt wird. Er/Sie ist zuständig für das 

gesamte operative Geschäft des Kreisverbandes. 

Eine Bewerbung aus dem eigenen Haus wird erwartet. 

Wenn Sie an der Stelle interessiert sind, erbitten wir Ihre 

Bewerbung bis zum 30. September an 

AWO Kreisverband Karlsruhe-Stadt e.V. 

z. H. Franz Hoß (Vorsitzender), Kronenstr. 15 

(Kontakt mit Franz Hoß kann direkt erfolgen über: 

Telefon 07 21/ 5 65 57 20; Fax 07 21/8 24 57 25; 

E-Mail: Franz.Hoss@arcor.d 


37


Verlag & Vertrieb 

■ Aktuelle Titel und Angebote 

Die neue AWO-Imagebroschüre 

„Helfen mit Herz und Hand“ 

34 S., repräs. Verarbeitung, mit Beilagen (2005) 

Art.Nr. 01029 10 Stk. 24,95 € 

bei größeren Mengen Staffelpreise 

Engl. Version „With our hearts and our hands“ 

34 S., repräs. Verarbeitung, mit Beilagen (2005) 

Art.Nr. 01035 10 Stk. 29,95 € 

„Potenzial Assessment an der 

Schnittstelle Schule-Beruf“ (2005) 

Art.Nr. 02047 kostenfrei 

(pauschale Versandkosten 5,00 €/Stk.) 

„Die zeitnahe Mittelverwendung“ 

die Rücklagenbildung und der Nachweis…, (2002) 

Art.Nr. 01030 (bisher 5,00 €) Sonderpreis 3,20 € 

„Zur Bedeutung von Risikomanagement und 

KontraG für die AWO“, (2002) 


■ Bewährte Artikel 

„AWO-Mousepad“ 

blaue Oberfläche, matt, rutschfest, 

mit 2-farbigem AWO-Signet, 19 x 24 cm 


AWO-Aufkleber 

9 cm Durchmesser, AWO-Signet und Text: 

„Arbeiterwohlfahrt …naheliegend“ 

Art.Nr. 70502 100 Stück (bisher 10,00 €) 

Sonderpreis 4,39 € 

AWO-Aufkleber 

27 cm Durchmesser, transparent, AWO-Signet 

Art.Nr. 70516 10 Stück (bisher 5,50 €) 

Sonderpreis 2,99 € 

(Die Sonderpreise gelten solange der Vorrat reicht, 

spätestens bis zum 31.10.2005; zu allen Preisen wird 

der geltende MwSt.-Satz hinzugerechnet.) 

Den aktuellen Katalog mit ca. 200 Artikeln finden Sie 

selbstverständlich im Internet (www.awo.org) auf der 

Seite des AWO-Bundesverbandes unter AWO-Shop. 

AWO Bundesverband e.V. 

Verlag & Vertrieb 

Postfach 410163, 53023 Bonn 

Fax: 02 28 / 6 68 52 09 

e-mail: verlag@awo.org 



Im Seniorenzentrum in Traunreut 

„Paradiesgarten“ für Demenzkranke 

Traunreut. „Unser Paradiesgarten für Demenzkranke 

ist ein echter Glücksfall“, 

sagt Monika Samar, Leiterin des AWO- 

Seniorenzentrums in Traunreut, im bayerischen 

Chiemgau. Ein Glücksfall, weil 

gleich mehrere Umstände so harmonisch 

zusammen gewirkt haben. 

Oft sind die Demenzkranken von einer 

inneren Unruhe beherrscht und haben 

einen starken Bewegungsdrang. „Ein 

Garten der diesen Bewegungsdrang ausleben 

lässt, die Sinne anregt aber nicht 

überfordert steigert die Lebensqualität 

der BewohnerInnen und kann eine echte 

Hilfe in der täglichen pflegerischen Arbeit 

mit Demenzerkrankten sein“, so Monika 

Samar. 

Vor drei Jahren wurde die Idee geboren 

im Seniorenzentrum Traunreut einen 

Garten für die speziellen Bedürfnisse von 

Demenzerkrankten anzulegen. Verwirklicht 

werden konnte das Gartenprojekt 

dann in Zusammenarbeit mit der Integrationsfirma 

„Horizont“. Der Garten ist Teil 

der Sozialtherapeutischen Einrichtung 

(STE) der AWO in Traunreut und bietet 

psychisch Kranken Beschäftigung. „Wir 

sind sehr stolz, dass wir dieses Projekt so 

gelungen umsetzen konnten.“, so Manfred 

Egersdoerfer, Gartenbauingenieur 

und Bereichsleiter bei Horizont. „Hier haben 

erstmalig in äußerst kreativer Weise 

Klienten für Klienten gearbeitet“ erläutert 

Egersdoerfer seine besondere Begeisterung 

für dieses Projekt. 

Zur Verfügung stand ein langes, 

schmales Grundstück, das von oben betrachtet 

ein wenig die Form eines Knochens 

hat. Darauf wurde ein rollstuhlgerechter 

Weg in Form einer Endlosschlaufe 

gestaltet. Das Gefühl des eingesperrt 

Seins kommt somit gar nicht auf, da der 

Weg ja immer weiter führt. In kurzen Abständen 

finden sich Nischen und Sitzplätze, 

die zur besseren Orientierung mit 

unterschiedlichen Farben gestaltet wurden. 

Die ausgewählten Pflanzen tragen 

zur jahreszeitlichen Orientierung bei: Ein 

wechselndes Spektrum von Blütenfarben, 

Gerüchen, Früchten und Laubformen und 

die Verwendung von Pflanzenarten, die 

für die meisten Menschen seit Kindheit an 

Symbolwert besitzen, beispielsweise Krokus, 

Narzisse, Tulpe, Flieder, Erdbeeren, 

Mohn, Kornblumen. Drei Hochbeete wurden 

entlang der Wegstrecke angelegt. 

Die Düfte und Farben der Kräuter, das 

Bearbeiten der Kräuter und auch die Verwendung 

in der Küche, sprechen die vielfältigen 

Sinne der alten Menschen an. Alle 

Pflanzen sind ungiftig und dornenfrei. 

Ein Steinbrunnen ermöglicht das Berühren 

von Wasser, das sanfte Plätschern 

wirkt anregend und beruhigend zugleich. 

Ganz bewusst wurden viele unterschiedliche 

Figuren im Garten „eingestreut“. Im 

Einklang mit Bebauung, Sitzmöglichkeiten 

und Bepflanzung sollen sie unterstützende 

„Hingucker“ sein, die dem bereits 

vorhandenen Bewegungsdrang der Erkrankten 

Richtung geben und sie auf ihrem 

Weg durch den Garten tatsächlich 

immer wieder etwas Neues entdecken 

lassen. Abgerundet wird das Gesamtbild 

der Gartenanlage durch die Einbeziehung 

eines Kleingeheges für Haustiere, 

wo drei Kaninchen leben. 

(sam/bes) 

Im Paradiesgarten 

werden 

etwa mit Kräuter-Hochbeeten 

oder einem 

Brunnen viele 

Sinne angesprochen.

Hilfe für junge Mütter im Mutter-Kind-Haus der AWO Lübeck 

Lernen, regelmäßig die Windeln zu wechseln 

Lübeck. „Früher war ich jedes Wochenende 

unterwegs und manchmal 

auch unter der Woche“, erzählt 

Sarah. Aber das fehlt ihr 

nicht wirklich. Nun gehe sie nur 

noch einmal in der Woche weg. 

Das Leben der 21-Jährigen änderte 

sich schlagartig, als sich Töchterchen 

Aylina ankündigte. Inzwischen 

ist die Kleine neun Monate 

alt. Und Sarah kann sagen: „Es 

läuft gut.“ Zu Verdanken hat sie 

das auch den Mitarbeiterinnen im 

Mutter-Kind-Haus der AWO-Lübeck. 

Die Leiterin Maren Mischlisch-Berth 

und ihr Team helfen hier 

jungen Frauen, die ihre Kinder in 

einer schwierigen Lebenssituation 

bekommen haben. Nicht wenige 

von ihnen sind selbst noch fast Kinder 

oder gar noch minderjährig. 

Wer hier einzieht, bestimmt das Jugendamt. 

Bis Mai 2006 will die 

21-jährige Sarah mit ihrer kleinen 

Tochter Aylina auf jeden Fall in ihrer 

Wohnung im Mutter-Kind-Haus 

bleiben. Wenn alles gut geht, hat 

sie bis dahin ihren Realschulabschluss 

nachgemacht. Sind die 

Noten gut, kann sie sich vorstellen 

auch noch Abitur zu machen, 

sonst möchte sie eine Ausbildung 

im sozialen Bereich, vielleicht zur 

Arzthelferin, beginnen. 

„Ich konnte es erst nicht wirklich 

glauben, habe es nicht an 

mich herangelassen. Ich wusste 

auch nicht, ob ich das Kind behalten 

will“, erinnert sich die junge 

Mutter. Sie war in der sechsten 

Woche als die Schwangerschaft 

festgestellt worden war. Die Zeit 

der Verwirrung ist vorbei. Nach 

der ersten Ablehnung hat sich 

auch ihre Mutter in die kleine Aylina 

verguckt. „Oma passt schon 

mal auf die Kleine auf, aber sie 

hat selbst immer noch viel vor.“ Da 

sind zum Glück noch die Eltern 

von Sarahs Freund. Die nehmen 

das Enkelkind gern alle zwei Wochen 

zu sich. Auch der Vater hält 

zu Sarah und seiner süßen Tochter. 

„Ausschlafen kann ich nicht“. 

Selbst wenn die Kleine nicht da ist, 

wache sie morgens um 8 Uhr auf, 

sagt Sarah. Windeln zu wechseln 

mache ihr nichts aus. Einmal im 

Monat kaufe sie Gläschenkost für 

ihre Tochter auf Vorrat ein. „Mich 

nervt es, dass ich der Kleinen alles 

hinterher räumen muss“, gibt Sarah 

zu. 

Die alten Freunde können ihre 

neue Situation nicht alle nachvollziehen. 

Dafür hat Sarah Verständnis. 

Warum sollten sich die anderen 

auch für Themen wie Windeln 

interessieren. „Wir telefonieren 

oft“. Deshalb geht Sarah davon 

aus, dass die meisten Freundschaften 

halten werden. 

Außerdem hat sie noch während 

der Schwangerschaft in einer 

Gruppe zwei andere junge Mütter 

kennen gelernt, die auf ihrer Wellenlänge 

liegen. Wenn Sarah ihre 

Mittlere Reife bestanden hat, 

möchte sie mit Aylinas Vater zusammen 

ziehen. 

Gute Aussichten für die Zukunft 

von Sarah und ihrer Tochter sieht 

auch Maren Mischlisch-Berth, die 

Leiterin der AWO-Einrichtung. 

Großen Respekt zollt sie Sarah für 

ihre Zielstrebigkeit. Sechs Wochen 

nach der Geburt habe die junge 

Mutter abgestillt, damit sie wieder 

zur Schule gehen konnte. „Vorher 

war schon die Sorge da, dass Sarah 

im Alltag mit Baby nicht klar 

kommen würde“, berichtet Maren 

Mischlisch-Berth. Schließlich sei sie 

nicht ohne Grund in die Betreuungseinrichtung 

gezogen. Sarah 

habe vorher in einer psychiatrisch 

betreuten Wohngruppe gelebt. 

Schicksalsschläge hätten bei der 

jungen Frau zu Depressionen geführt. 

„Dort hat man ihr geraten, 

nicht allein in eine Wohnung zu 

ziehen.“ 

Unter den jungen Müttern, die 

im AWO-Haus leben, gehört Sarah 

zu den glücklicheren Fällen. Elf 

Frauen mit Kindern können hier 

untergebracht werden. Es gibt sieben 

Wohnungen und zwei Wohngemeinschaften 

für je zwei Frauen 

mit Kindern. Treffpunkt für alle sind 

die Gemeinschaftsräume. Die 

Gründe für eine Zuweisung vom 

Jugendamt sind vielfältig: Extrem 

junge Mütter mit 14 oder 15 Jahren 

sind darunter, Drogenabhängige 

und geistig Behinderte sowie 

Frauen mit psychiatrischen Störungen. 

Derzeit wohne eine Mutter 

auf gerichtliche Anweisung in der 

Einrichtung. Sie muss zeigen, dass 

sie gut für ihre Kinder sorgen 

kann. 

Die tägliche Versorgung der 

Kleinen ist oft ein großes Problem. 

„Die jungen 

Frauen müssen 

lernen strukturiert 

zu handeln. 

Oft müssen wir 

einen geregelten 

Tagesablauf vorgeben. 

Ihnen 

klar machen, 

dass ihr Kind alle 

drei Stunden 

etwas zu essen 

braucht, auch 

wenn sie selbst 

keinen Hunger 

haben“, erzählt 

Mischlisch-Berth. 

Meist müssen 

die Mütter erst 

lernen zu kochen. 

Geachtet 

werden muss auf 

viele Kleinigkeiten. 

Schimmel im 

Sauger, Alkohol 

im Fläschchen, 

Babys in schmutziger 

Wäsche 

und überfälligen vollen Windeln 

gehören zu den Vorfällen, wo das 

Team einschreitet. Je nach Alter 

und Lebenserfahrung bringen die 

Frauen andere Probleme mit. „Eine 

Frau mit Essstörungen findet ihr Baby 

schnell zu dick. Dann kann es 

sein, dass sie die Milch fürs Fläschchen 

zu dünn zubereitet.“ 

Mit seinen elf Plätzen deckt 

das Mutter-Kind-Haus in Lübeck 

nicht den tatsächlichen Bedarf ab. 

Hauptsächlich aus Lübeck, aber 

auch aus den Kreisen Ostholstein, 

Lauenburg und Stormarn sowie 

aus Mecklenburg-Vorpommern 

kommen die Frauen in die AWO- 

Einrichtung. (siv) 

Foto: S. Ivert-Klinke 


Einrichtung für junge Mütter 

des Jugendhilfe- und Sozialverbundes 

der AWO in Lübeck, 

Tel.: 0451 / 50 41 280. 

Noch lebt Sarah mit 

ihrer kleinen Tochter 

Aylina im betreuten 

Mutter-Kind-Haus der 

AWO in Lübeck. Die 

Betreuerinnen unterstützen 

sie dabei, für 

sich und das Kind eineZukunftsperspektive 

aufzubauen. Die 

junge Mutter holt gerade 

ihren Realschulabschluss 

nach. 


39


Geprüfte Qualität bei 

der AWO Rheinland: 

Ob Umgang mit 

Beschwerden, Mahlzeiten,Blutdruckmessen 

oder, wie 

auf unserem Bild, 

Nägelschneiden – 

Der TÜV hatte nichts 

auszusetzen. 


Professionelle Energieberatung 

Kosten um zehn Prozent gesenkt 

Bremerhaven. Der Tipp kam von 

der Insel Rügen. „Versucht es doch 

mal mit professioneller Energieberatung“, 

riet der Leiter des neuen 

Pflegeheims, das der AWO-Kreisverband 

Bremerhaven zusammen 

mit der Kommune in Saßnitz errichtet 

hatte. Die Bremerhavener hatten 

sich mit ihren KollegInnen vom 

Ostseestrand über die „immens 

hohen und von Einrichtung zu 

Einrichtung sehr unterschiedlichen“ 

Energiekosten ausgetauscht, erzählt 

der stellvertretende Geschäftsführer 

Manfred Jabs. Die waren 

den AWO-Verantwortlichen schon 

geraume Zeit ein Dorn im Auge. 

„Das sind immerhin mehrere hunderttausend 

Euro“, betont Controller 

Gerhard Weber, „der größte 

Teilbetrag bei den Sachkosten“. 

Der Saßnitzer Heimleiter hatte 

noch einen Tipp parat: Er berichtete 

von seinen Erfahrungen mit den 

Beratern von BFE Institut für Energie 

und Umwelt. Bald danach schloss 

der Kreisverband Bremerhaven einen 

Vertrag über eine dreijährige 

Zusammenarbeit mit dem in Mühl- 

Koblenz. Stolz und glücklich sind 

die MitarbeiterInnen des AWO 

Alten- und Pflegeheims „Laubach“ 

der AWO Rheinland. Gleich beim 

ersten Anlauf haben sie die Hürde 

„Zertifizierung“ nach dem Tandem 

QM-Verfahren der AWO genommen. 

Welche Auswirkungen hat die 

Zertifizierung auf die BewohnerInnen 

eines Altenpflegeheimes? „Diese 

sind mittelbar, nicht unmittelbar,“ 

sagt Harald Becker, Leiter Stabsstelle 

Qualitätsmanagement beim 

Foto: M. Wolff-Hehl 

hausen bei Heidelberg ansässigen 

Institut. Das Ergebnis kann sich – so 

Jabs und Weber – durchaus sehen 

lassen. Bereits jetzt, da noch nicht 

alle von den Energieberatern vorgeschlagenen 

Maßnahmen eingeleitet 

sind, spare man zwischen 

10.000 und 20.000 Euro jährlich. 

„In diesem Jahr werden wir unser 

Ziel erreichen, 10 Prozent der 

Jahresenergiekosten einzusparen“, 

sagt Weber. 

Insgesamt sieben Einrichtungen 

ließ die AWO Bremerhaven untersuchen: 

sämtliche Unterlagen für eine 

kaufmännische Analyse, Lieferverträge 

mit den Energieversorgern, 

Verbrauchsabrechnungen, 

den gesamten Schriftverkehr. Zunächst 

wurde geprüft, ob die Konditionen 

„stimmen“. In der Folge 

wurde nach harten Verhandlungen 

der Energieversorger gewechselt. 

Doch die Berater machten sich 

nicht nur durch ihr Verhandlungsgeschick 

nützlich. Sie nahmen die Abnahmestellen 

für Strom, Wasser, 

Gas, Öl und Fernwärme auch technisch 

unter die Lupe und machten 

Alten- und Pflegeheim „Laubach“ zertifiziert 

Siegel im ersten Anlauf 

AWO-Bezirksverband Rheinland. 

Beispiele hierfür sind: Die Pflegeplanung 

ist transparenter und die 

BewohnerInnen werden in diese 

Planung einbezogen. Das, was die 

BewohnerInnen an Pflege erhalten, 

wird nach europäischem Standard 

gemessen und dieser Standard 

wird als gut bewertet. Der Vorteil einer 

Zertifizierung liegt auch darin, 

dass ein TÜV-Stempel eine verbriefte 

Qualität darstellt. 

Ein weiteres Beispiel ist das Essen. 

„Es gibt sechs Mahlzeiten pro 

Tag, individuelle Essenszeiten und 

mittags Wahlmenüs. Hier gibt es 

keine Beliebigkeit mehr. Oder das 

Beschwerde-Management. Jede Beschwerde 

wird innerhalb von drei 

Tagen bearbeitet,“ ergänzt Jürgen 

Gerz, Leiter des Alten- und Pflegeheims 

„Laubach“. Die Pflegemitarbeiter 

werden regelmäßig geschult. 

Die AWO stellt Anforderungen an 

Verbesserungsvorschläge. „Das 

waren manchmal nur Kleinigkeiten, 

die aber enorm effektiv sind“, 

heißt es bei der AWO. 

Gerhard Weber vom Controlling 

weiß die Zusammenarbeit mit 

den Energie-Experten „von draußen“ 

zu schätzen. „Es ist für uns 

günstiger, den Sachverstand einzukaufen“. 

Neben dem Grundhonorar 

zahlte der AWO-Kreisverband 

einen angemessenen Anteil an den 

tatsächlich realisierten Einsparungen 

an das Institut. Sollte sich der 

Kreisverband im Herbst für eine 

weitere Zusammenarbeit mit BFE 

entscheiden, könnte er – wie alle 

anderen AWO-Einrichtungen auch 

– künftig von den noch besseren 

Konditionen eines Rahmenvertrages 

über Energieberatung profitieren, 

den der AWO-Bundesverband 

mit BFE Institut für Energie und Umwelt 

ausgehandelt hat und der seit 

Januar 2005 in Kraft ist. (krü) 


AWO Kreisverband Bremerhaven 

Tel.: 04 71/ 95 47-104, 

BFE Institut für Energie u. Umwelt 

Tel.: 0 62 22 / 9 55 -111 

oder beim AWO-Bundesverband 

Tel.: 02 28 / 66 85 -0 

die Inhalte der Schulungen und 

prüft, wie sich die Schulung im Arbeitsalltag 

auswirkt. Die AWO legt 

Wert auf hohe Mitarbeiterzufriedenheit 

und fragt regelmäßig nach. 

94 Prozent der befragten Mitarbeiter 

äußerten sich bei der jüngsten 

Befragung zufrieden mit ihrem Arbeitgeber. 

19 von 20 befragten Angehörigen 

waren mit den AWO Altenpflegeheimen 

zufrieden. 

Zum Schluss: Nach Aussagen 

von Prüfern sind zehn Normabweichungen 

und mehr während der 

Zertifizierung einer einzigen Einrichtung 

keine Seltenheit. Bei der 

AWO Rheinland wurden vier Altenpflegheime 

– neben Koblenz noch 

Höhr-Grenzhausen, Mayen und 

Worms – und ein Teil der Bezirksgeschäftstelle 

begutachtet und zertifiziert. 

Mit lediglich insgesamt vier 

Abweichungen. Sie sind inzwischen 

alle abgearbeitet. (ah/aw)

Aktion Mensch und Henkel unterstützen AWO Deutschkurse 

Am PC die Sprache erlernen 

Düsseldorf. Der Leiter der betrieblichen 

Sozialarbeit der Firma Henkel, 

Hermann-Josef Moths, war 

schnell überzeugt von dem neuen 

Sprachlernprogramm des AWO- 

Familientreffs. Mit dem Hinweis 

„absolut förderungswürdig“ stellte 

er das Projekt der Henkel-Spendenabteilung 

vor. Diese stiftete im Juli 

2005 vier Laptops mit moderner 

Lernsoftware und zusätzlich 900 

Euro. Von der „Aktion Mensch“ kamen 

weitere 5000 Euro. 

Im Stadtteil Düsseldorfer Stadtteil 

Holthausen, in dem Henkel und 

der AWO-Familientreff Nachbarn 

sind, leben zahlreiche ausländische 

und Aussiedlerfamilien. In der 

Schülerhilfe des AWO-Familientreffs 

werden die Kinder schulisch 

gefördert. Aber sie (und ihre Eltern) 

beherrschen die deutsche Sprache 

nur unzureichend und sie haben 

Konzentrationsschwierigkeiten in 

der Schule. Deshalb setzt die neue 

Sprachförderung beim gemeinsamen 

familiären Lernen an. „Kinder 

lernen mit Eltern – Eltern lernen mit 

Kindern“ heißt die Methode, die 

ein besonderes pädagogisches 

Konzept mit dem Einsatz von PC’s 

verbindet: Im Halbstundentakt üben 

die Kinder mit einem Elternteil mit 

einer speziellen Lernsoftware die 

deutsche Sprache. Danach benötigen 

sie eine Pause mit Spiel und 

Entspannung. Geistig gestärkt geht 

es dann noch mal an die Laptops 

und an die Tücken der Grammatik. 

Die Leiterin des Familientreffs, 

Carmen Schumann-Breithardt, legt 

Wert auf die Wechselwirkung von 

Konzentration und Entspannung, 

um eine dauerhafte Verbesserung 

der Sprachkompetenz bei Eltern 

und Kindern zu erreichen. „Diese 

Sprachförderung ist gleichzeitig 

ein soziales Training für die Fami- 

Anzeige 

All for one 

lie. Viele Kinder müssen auch erst 

einmal die Ruhe kennen lernen.“ 

Der Kurs „Sprachförderung einmal 

anders“, geleitet von zwei Sozialpädagoginnen, 

dauert 12 Wochen. 

Zwei Gruppen mit jeweils 

vier Kindern und Erwachsenen 

wechseln sich an den Computern 

ab. (bnw) 


AWO-Familientreff 

Tel.: 0211 / 60 025 - 534 

E-Mail: carmen.schumann. 

breithardt@awo-duesseldorf.de 

Sie riefen das Sprachlernprogramm 

ins leben, 

v.r.n.l.: Josef-Hermann 

Moths, Leiter der 

Sozialabteilung der 

Firma Henkel, Gunder 

Heimlich, stellv. AWO- 

Vorsitzender, Holger 

von Bardeleben, IT-Koordinator 

des Henkel- 

Spendenmanagements, 

Carmen Schumann- 

Breithardt, Leiterin des 

Familientreffs und 

Gudrun Siebel, Leiterin 

des AWO-Familienbildungswerks. 



41



„Dementia Care Mapping“ 

Erfolg an den Gesichtern abzulesen 

Kassel. Das Dementia Care Mapping 

(DCM) – eine aus England 

stammende spezielle Methode für 

demente (altersverwirrte) Menschen 

– wird seit dem Sommer 

2004 in allen Altenzentren der 

Anzeige 

GEK 

AWO gemeinnützigen Gesellschaft 

für soziale Einrichtungen 

und Dienste in Nordhessen mbH 

erfolgreich durchgeführt. Mit dieser 

Methode soll das Wohlbefinden 

dementer BewohnerInnen ge- 

zielt ermittelt und verbessert werden. 

„Wir haben das DCM zunächst 

als Pilotprojekt in vier Altenzentren 

erprobt. Der Erfolg ist an 

den Gesichtern und am Verhalten 

altersverwirrter Bewohner abzulesen. 

Deshalb haben wir diese Methode 

nach einjähriger Pilotphase 

auch in allen übrigen zehn Altenzentren 

nach und nach eingeführt“, 

so Michael Schmidt, Geschäftsführer 

der AWO-Nordhessen 

gGmbH. 

DCM setzt unter anderem eine 

spezielle Mitarbeiterschulung voraus. 

Zur Zeit sind in den Altenzentren 

14 MitarbeiterInnen des bestehenden 

Personals als so genannte 

Mapper (Beobachter) ausgebildet. 

Ein Mapper beobachtet über sechs 

Stunden sechs bis sieben altersverwirrte 

BewohnerInnen im öffentlichen 

Bereich eines Altenzentrums, 

etwa im Tages- oder Speiseraum. 

Die Privatsphäre wie etwa 

das Zimmer der BewohnerInnen ist 

tabu. Der Mapper beobachtet 

nach vorgegebenen Verhaltenskategorien 

mit geschultem Blick, in 

welchen Situationen sich die BewohnerInnen 

unwohl fühlen. Danach 

wird ein Maßnahmenplan 

mit dem Pflegeteam entwickelt und 

besprochen, wie das Wohlbefinden 

der Betroffenen verbessert 

werden kann. 

Sigrid Junge, Pflegereferentin 

der AWO-Nordhessen und Initiatorin 

der Einführung des DCM in den 

AWO-Altenzentren, gibt ein Beispiel 

aus dem Alltag: „Der Mapper 

konnte während des Mittagessens 

beobachten, dass einer dementen 

älteren Bewohnerin ein Tablett 

mit einem Glas Orangensaft, 

einem Teller Suppe, dem Hauptgericht 

sowie einem Dessert angereicht 

wurde. Mit diesem Angebot 

fühlte sie sich völlig überfordert 

und schüttete den Orangensaft 

über das Gemüse oder sie versuchte, 

den Saft aus dem Glas zu 

löffeln. Der Mapper präsentierte 

seine Aufzeichnungen und Ergebnisse 

dem Team. Hier wurde gemeinsam 

besprochen, dass der Bewohnerin 

immer nur ein Teil nach 

dem anderen serviert werden sollte. 

Seither hat die alte Dame keine 

Probleme mehr, sie zeigt wieder 

Selbstbewusstsein und fühlt sich 

sichtlich wohler.“ 

(wie)

Westfalenfleiß feiert 80. Geburtstag 

Wichtiger Akteur im sozialen Gefüge 

Münster. In einer Feierstunde zum 

80-jährigen Bestehen der Westfalenfleiß 

gGmbH in Münster bekannte 

sich die ehemalige Gesundheitsministerin 

des Landes 

NRW, Birgit Fischer, nachdrücklic 

zu dem Auftrag, „sich nicht dem 

Diktat der Ökonomie zu unterwerfen, 

sondern Menschenrechte in 

den Vordergrund zu stellen und 

Selbstbestimmung durch Teilhabe 

und Integration zu gewährleisten, 

damit jeder seinen Platz in seinem 

Leben und in der Gesellschaft finden 

kann“. Zwei Modelle, die 

auch und gerade bei Westfalenfleiß 

entwickelt wurden, hob die 

Familie und Beruf besser vereinbaren 

Ministerin als zukunftsweisend hervor: 

Die Integrationsfirmen wie die 

MDS (Münsteraner Dienstleistungsservice), 

die heute in 870 Firmen 

des Landes über 1500 Menschen 

beschäftige. Und das Projekt „Sozialführerschein“, 

das in der Westfalenfleiß-Wohnstätte 

Telgte entwickelt 

wurde und junge SchülerInnen 

in einem vierwöchigen Praktikum 

an Menschen mit Behinderungen 

in Wohnstätten heranführt. 

„Hierzu“, so die Ministerin, „kann 

ich Sie nur beglückwünschen“. 

„Es ist eine Erfolgsgeschichte - 

80 Jahre Westfalenfleiß, die seit 

30 Jahren in gemeinsamer Träger- 

Neu: Tagesmütter-Agentur 

Bielefeld. Die AWO in Ostwestfalen-Lippe 

hat ihre Angebote zur 

Kinderbetreuung um ein wichtiges 

Angebot ergänzt. Zum 1. Juli hat 

die Tagesmütter-Agentur-OWL ihre 

Arbeit aufgenommen. Sie wird Tagespflege 

vermitteln, Tagesmütter 

qualifizieren und beraten sowie Erziehungshilfen 

und Bereitschaftspflege 

organisieren. 

Für berufstätige Mütter (und 

Väter) ist es schwierig, die Betreuung 

ihrer unter dreijährigen Kinder 

und die Erwerbstätigkeit miteinander 

zu verbinden. Für arbeitslose 

Alleinerziehende ist dies ein fast 

unüberwindliches Hindernis bei 

der Rückkehr in den Arbeitsmarkt. 

Die Tagesmütter-Agentur-OWL will 

hier helfen. 

In Abstimmung mit den örtlichen 

Jugendämtern wird sie Tagesmütter 

vermitteln und qualifizieren 

sowie besondere Erziehungshilfen 

anbieten. Familien mit behinderten 

Kindern soll eine zeitweise 

Entlastung durch die Tagesmutter 

angeboten werden. Ziel der AWO 

ist es, zusätzlich zu den bereits in 

Kitas, Spielgruppen und bei Tagesmüttern 

vorhandenen 860 Plätzen 

für Kinder unter 3 Jahren mittelfristig 

weitere 1.300 Plätze zu schaffen, 

500 davon bei Tagesmüttern. 

Anzeige 

Service Call 

schaft der AWO und der Lebenshilfe 

steht“, so Eckard Andersson, 

stellvertretender Vorsitzender des 

AWO Bezirksverbandes Westliches 

Westfalen. Eine vertrauensvolle 

Zusammenarbeit mit der Stadt 

Münster und dem Landschaftsverband 

Westfalen Lippe (LWL) habe 

in der Vergangenheit dazu geführt, 

„dass unsere zehn Einrichtungen 

heute 510 Mitarbeiter beschäftigen, 

die 840 Menschen auf ihrem 

Lebens- und Arbeitsweg begleiten“, 

bilanzierte Andersson. Der Westfalenfleiß 

bescheinigte er: „Der Name 

hat einen guten Klang in der 

Region“. (top) 

Bedarfsgerecht und ortsnah soll 

das Angebot sein. 

Die AWO kann beim Aufbau 

der Tagesmütter-Agentur-OWL auf 

Erfahrungen und Kompetenzen zurückgreifen. 

Ludger Schabbing, 

Leiter der Tagesmütter-Agentur, hat 

bisher die Tagesmüttervermittlung 

der AWO im Kreis Herford organisiert. 

In OWL ist darüber hinaus 

mit den Kindertageseinrichtungen 

bereits ein gut funktionierendes 

Netzwerk der Betreuung von der 

AWO aufgebaut worden. (pm) 


Tagesmütter-Agentur-OWL der 

AWO, Detmolder Str. 280, 

33605 Bielefeld 

Tel.: 05 21/ 9216 -460 

E-Mail: tagesmuetter@awo-owl.de 


43



Anzeige 

Ferienhotel Hofer 

2 sp/35 mm 

Anzeige 

Hotel Wagner 

2 sp/28 mm 

Anzeige 

Schwanheimer Hof 

2 sp/30 mm 

Anzeige 

Ostseehotel Scandinavia 

2 sp/16 mm 

Anzeige 

Neetzer Hof 

2sp./30 mm 

Anzeige 

Posthotel 

2sp./30 mm 

Anzeige 

Zur Münchnerin 

2sp./60 mm 

Vielfältiges Programm in Köln 

Seniorenwoche 

mit Tag der Nationen 

Köln. Um Themen, die Senioren 

bewegen, ging es in der 

Seniorenwoche des Marie-Juchacz-Altenzentrums, 

die Anfang 

Juni in der Einrichtung der 

AWO Mittelrhein im Kölner 

Norden stattfand. Ob Tanzvorführungen 

der HeimbewohnerInnen, 

Fachvorträge zu „Psychischen 

Störungen im Alter“ 

und „Patientenrechten“ oder 

Führungen durch das Zentrum 

und die Wohngruppen – für 

ein vielfältiges Programm war 

gesorgt. Im Rahmen der Seniorenwoche 

fand ein „Tag der 

Nationen“ als Teil der Kam- 

Anzeige 

Waldhotel Mühlenhof 

2 sp/25 mm 

pagne für eine kultursensible 

Altenhilfe statt. Schirmherrin 

der bundesweiten Kampagne 

ist Renate Schmidt, Bundesministerin 

für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend. Am „Tag 

der Nationen“ sorgte ein buntes 

multikulturelles Unterhaltungsprogramm 

im Coeln-Saal 

der Einrichtung für Unterhaltung 

und kulinarische Köstlichkeiten 

trugen zum leiblichen 

Wohl bei. Das Marie-Juchacz- 

Altenzentrum veranstaltete die 

Seniorenwoche in Kooperation 

mit dem „Runden Tisch“ des 

Stadtbezirks Chorweiler. (-gs-) 

Anzeige 

Ferien-Zentrum Lieberhausen 

2 sp/130?? mm

Ulla Schmidt: Lasten gerecht verteilen 

Pflegeversicherung als Bürgerversicherung 

Hannover. In der kommenden 

Legislaturperiode will die 

Bundesregierung die Pflegeversicherung 

zu einer Bürgerversicherung 

umbauen. Das erklärte 

Bundesgesundheitsministerin 

Ulla Schmidt (SPD) bei der Veranstaltung 

„Zukunft der Pflege“ 

im AWO Seniorenzentrum 

Schleswiger Straße in Hannover. 

Schmidt zog eine positive 

Bilanz der Pflegeversicherung, 

aus der mittlerweile rund zwei 

Millionen Pflegebedürftige regelmäßig 

Leistungen erhielten. 

Die Pflegeversicherung habe 

zu einer massiven Verbesserung 

der Pflegeinfrastruktur geführt. 

Dennoch müssten die 

Weichen für eine nachhaltige 

und gerechtere Finanzierung 

gestellt werden. Deshalb will 

Landgasthof Wickert 

1 sp/18 mm 

Gut Kronberg 

1 sp/35 mm 

Mittelmosel- 

Hotelgemeinschft 

1 sp/75 mm 

die SPD die Pflegeversicherung 

zu einer Bürgerversicherung 

umzubauen, um der Diskrepanz 

zwischen privater und 

gesetzlicher Versicherung entgegen 

zu wirken. Ulla Schmidt: 

„Alle Betroffenen erhalten die 

gleichen Leistungen, so müssen 

auch alle in gleicher Weise zur 

Finanzierung des Pflegerisikos 

beitragen.“ Um eine gerechte 

Verteilung der mit der Absicherung 

des Pflegerisikos verbundenen 

Finanzierungslasten auf 

die einzelnen Bevölkerungsgruppen 

zu erreichen, werde 

die Finanzierung der heutigen 

gesetzlichen und privaten Pflegeversicherung 

in einem System 

verbunden, das die Vorteile 

beider Systeme kombiniere. 

(pm) 

Zum Bürstenbinder 

1 sp/45 mm 

Hotel Winzerverein 

1 sp/23 mm 

Haus Christel 

1 sp/20 mm 

Hotel Sonne 

1 sp/24 mm 

Anzeige 

Hotel Fortuna 

2sp./30 mm 

Anzeige 

Hotel Ottilie 

2 sp/50 mm 

Anzeige 

OK-Reisen, Kaars 

2 sp/20 mm 

Anzeige 

Hotel Ludwigshof 

2sp./20 mm 


Bundesgesundheitsministerin 

Ulla Schmidt im 

Gespräch im 

AWO SeniorenzentrumSchleswiger 

Straße in 

Hannover. 


45

46 RÄTSEL 

tropische 

Frucht 

(birnenförmig) 

mittelfränkische 

Stadt 

Fechthieb 

Bogenreihe 

gemauertes 

Ufer 

Lehr-, 

ForschungsanstaltMilchorgan 

bei 

Tieren 

Zeichen 

für 

Eisen 

(Ferrum) 

Dickhäuter 

betriebsam 

s1312.1-82 

Teil 

des 

Kopfes 

Stadt 

im Erzgebirge 

Hohlnadel 

für 

Injektionen 

1 2 3 4 5 6 7 


4 

elternlos, 

einsam 

2 

Abk.: 

Erdgeschoss 

bergmännisch: 

Tiefe 

Spielkartenfarbe 

Wasservogelprodukt 

ehem. 

Minister 

in islam. 

Staaten 

Stadt 

an der 

Lippe 1 

Mittelmeerwinde 

5 

Verhalten,Benehmen 

planieren 

seltsam, 

wunderlich 

6 

knapp, 

schmal 

Zeichen 

für 

Neon 

Fluss 

zur 

Sieg 7 

Waschfaß 

Durchfuhr 

giftige 

Waldstaude 

(...stab) 

Ansprache 

Ackergerät 

Platzdeckchen 

arab. 

Volksstamm 

Wehgeschrei 

Abk.: 

zu 

Händen 3 

Reptil 

der 

Vorzeit 

langweilig 

Anzeige 

HTS / boco 

persönliches 

Fürwort 

auseinander 

bringen, 

lösen 

® 

82 

www.kanzlit.de 

Rätseln Sie mit! 

Das richtige Lösungswort senden Sie bitte an den 

AWO Bundesverband 

Redaktion AWOmagazin 

Postfach 41 01 63, 53023 Bonn 

…und mit ein bisschen Glück können Sie eine 

von zehn Maniküresets in einem stabilen 

Kunstleder-Etui gewinnen. Die Preise werden 

gesponsert von ARWO-Versicherungen. 

Einsendeschluss ist der 20. Oktober 2005. 

Alle richtigen Einsendungen nehmen an der 

Verlosung teil. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

MitarbeiterInnen des Bundesverbandes 

sind von der Teilnahmeausgeschlossen. 

Wenn Sie ihre 

Postkarte mit 

einer Wohl- ARWO 

fahrtsmarkefrankieren, nehmen 

Sie am Ende des 

Jahres an einer 

Sonderauslosung teil. 

Die Lösung aus 4/2005 war: FINNLAND 

Eine Reisetasche haben gewonnen: Gisela 

Benker (Neustadt), Gerd Dember (Laudenbach), 

Herta Hedrich (Hannover), Herta Heydecke 

(Seelze), Wolfgang Heuser (Eitorf), Helga Möller 

(Wolfenbüttel), Irmburg Ruf (Leopoldshafen), Erika 

Scheib (Bad Sobernheim), Elfriede Schmidt 

(Minden) und Herbert Timmerhoff (Essen). 

Herzlichen Glückwunsch!

Ausgabe online lesen.... - beim AWO Ortsverein Herborn ev

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?