Jahresbericht 2011 - Stadt Arbon

JAHRESBERICHT
JAHRESRECHNUNG
2011
1

Foto: Erich Messerli, felix.die Zeitung. «Start NLK, 30.06.2011»
2

Zusammenfassung
Zu den Zielen im Legislaturprogramm 2007–2011 des Stadtrates gehörte auch eine ausgeglichene
Rechnung. Über die Jahre gesehen wurde das Legislaturziel mit einem durchschnittlichen
Ertragsüberschuss von rund 400’000 Franken erreicht, was mit Blick auf den städtischen
Umbau der vergangenen Jahre nicht als selbstverständlich anzusehen ist. 2011 schliesst die
Laufende Rechnung der Stadt Arbon mit 19‘023.36 Franken Ertragsüberschuss und die Investitionsrechnung
mit Nettoinvestitionen von 5‘506‘775 Franken ab. Das Eigenkapital beträgt
2,166 Mio. Franken (ohne Neubewertungsreserve). Aufgrund der derzeitigen hohen Investitionen
wird für die zukünftigen Ergebnisse entscheidend sein, ob sich die Steuereinnahmen
weiter positiv entwickeln.
Die Abteilung Soziales schliesst wie schon 2010 erneut unter Budget ab. Möglich wurde dies
dank der kantonalen Finanzausgleichszahlung und dank der systematischen Fallbearbeitung
durch die Mitarbeitenden. Weiterhin konstant hoch sind die Fallzahlen im Sozialhilfebereich.
Insbesondere aufgrund der ALV Revision und der angespannten Wirtschaftslage sind die Zahlen
angestiegen. Umso wichtiger präsentiert sich die Zusammenarbeit mit der Sozialfi rma
Dock Arbon, in welcher Langzeitarbeitslose einer regelmässigen Beschäftigung nachgehen
können. 2011 waren über das Jahr gesehen 121 Personen in der Dock angestellt.
Das Thema Sanierung von Strassen und Kanalisationen, welches in den vergangenen 20 Jahren
vernachlässigt worden war, war 2011 – und bleibt – ein Schwerpunktthema in der Abteilung
Bau. Um den Witterungsverfall hinauszuzögern, wurden im Bereich der Gemeindestrassen
punktuell kleinere Sofortmassnahmen umgesetzt. Die generelle Sanierung des Strassennetzes
und der anschliessende regelmässige Unterhalt ist neu Teil der Investitionsplanung. Neu bereits
einem Spülrhythmus unterworfen ist das öffentliche Abwassernetz.
Stadtrat und Stadtverwaltung haben im Berichtsjahr intensiv an verschiedenen Projekten und
Reglementen gearbeitet. Dazu gehörte unter anderem die Ortsplanungsrevision, welche im
Frühling 2012 öffentlich aufgelegt werden soll.
Aus Gründen der Lesbarkeit wurde in der Regel auf die zusätzliche Formulierung der weiblichen Form im gesamten
Jahresbericht verzichtet. Wir möchten deshalb darauf hinweisen, dass die männliche Form in diesem Fall als
geschlechtsunabhängig zu verstehen ist. Danke.
Zusammenfassung
3

Inhaltsverzeichnis
Zusammenfassung ...................................................................................................................................3
Vorwort Stadtrat ......................................................................................................................................5
Anträge Stadtrat ......................................................................................................................................6
Jahresbericht Stadtparlament und Stadtrat 2011
Bericht Stadtparlament ............................................................................................................................8
Ressort Präsidium (Martin Klöti) ..............................................................................................................10
Ressort Einwohner/ Sicherheit (Konrad Brühwiler)...................................................................................19
Ressort Finanzen (Patrick Hug) ...............................................................................................................26
Ressort Bau/ Freizeit /Sport (Reto Stäheli) ................................................................................................29
Ressort Soziales /Gesellschaft (Hans Ulrich Züllig) ....................................................................................37
Jahresrechnung 2011
Finanzierungsnachweis ..........................................................................................................................48
Laufende Rechnung ...............................................................................................................................49
Artengliederung (Laufende Rechnung) ...................................................................................................88
Investitionsrechnung ..............................................................................................................................89
Bestandesrechnung ..............................................................................................................................102
Kennzahlen ..........................................................................................................................................107
Anhang
Verzeichnis Grundstücke/Liegenschaften .............................................................................................116
Ausweis über Wertschriften und Beteiligungen ....................................................................................121
Abschreibungen ...................................................................................................................................122
Schuldenverzeichnis .............................................................................................................................125
Mitglieder Stadtparlament ...................................................................................................................127
Verzeichnis Behörde, Kommissionen und Delegationen ........................................................................129
Personalverzeichnis ..............................................................................................................................134
Stadtverwaltung Arbon
Hauptstrasse 12 | 9320 Arbon | Telefon 071 447 61 61 | Fax 071 447 61 27 | www.arbon.ch
4

Vorwort Stadtrat
Geschätzte Mitbürgerinnen und Mitbürger
Einwohnerinnen und Einwohner
Sehr geehrte Parlamentspräsidentin
Sehr geehrte Parlamentsmitglieder
2011 war ein bedeutendes Jahr! Zum einen konnten
wichtige Bauprojekte abgeschlossen oder angestossen
werden und zum anderen war es das
Jahr, in welchem die urzeitlichen Funde Arbons
ins UNESCO Welterbe aufgenommen wurden. Gemeint
ist die prähistorische Pfahlbausiedlung, die
verborgen in der Bleiche liegt.
Arbon ist «Respektstadt»
Seit der Ansiedlung der Pfahlbauer hat sich Arbon
stetig gewandelt und verändert. Heute ist
die «Stadt der weiten Horizonte» eine moderne
Dienstleistungsstadt, die urbanes Wohnen möglich
macht. Wo viele Menschen zusammenleben,
wird jedoch auch die gegenseitige Rücksichtnahme
und Wertschätzung immer wichtiger. In diesem
Zusammenhang sei das Projekt «Respektstadt» erwähnt.
Das Projekt hat zum Ziel, alle Generationen
und Kulturen zu mehr Respekt zueinander und zur
Umwelt zu sensibilisieren. Arbon soll eine saubere
Stadt sein, eine sichere Stadt – eine lebenswerte
Stadt. So hat es der Stadtrat in seinem Legislaturprogramm
2011–2015 formuliert.
Ein Ortsbus für Arbon
Ein weiteres Legislaturziel, über welches 2011 öffentlich
diskutiert werden konnte, betrifft das Angebotskonzept
ÖV. Die Einführung eines Ortsbusses
und die gleichzeitige Verbesserung des öffentlichen
Verkehrs in der Region ist Bestandteil des Agglomerationsprogramms
des Bundes und somit eine
Verpfl ichtung für die Stadt Arbon, dieses im Rahmen
der NLK mit umzusetzen. Endgültig über das
Projekt entschieden wird Ende 2012 an der Urne.
«Das Alte geht, das Neue kommt». Unter diesem
Motto fi el Ende Juni der Start zum Bauprojekt
«Neue Linienführung Kantonsstrasse» (NLK).
Eindrücklich abgeschlossen wurde das erste NLK-
Jahr mit der Verschiebung des Breitehof-Gebäudes
um über acht Meter nach Nordwesten. Nötig geworden
war die Verschiebung, weil zukünftig die
Kantonsstrasse um den Stahelplatz herum geführt
wird. Die entsprechenden Bauarbeiten für die neue
Strassenunterführung, welche auf einer Länge von
rund 250 Metern im Bahneinschnitt überdeckt
wird, sind für 2012 vorgesehen.
Eine Investition in die Zukunft
Arbon ist ein attraktiver Standort, dessen Beliebtheit
stetig zunimmt. Entwicklung ist jedoch nicht
möglich ohne Investitionen. Aus diesem Grund hat
die Stadt Arbon bereits 2011 viel investiert und
wird auch in den kommenden Jahren weiter investieren.
Trotz all dieser Projekte, zu denen auch der
städtische Beitrag zur Dreifachsporthalle gehört,
schliesst die Rechnung der Stadt Arbon mit einem
ausgeglichenen Ergebnis ab. Es ist davon auszugehen,
dass sich der Finanzhaushalt stabilisieren wird,
da dank den Investitionen in die bauliche und gesellschaftliche
Stadtentwicklung von Arbon auch
der Wohn- und Arbeitsort gestärkt wird. Dies wiederum
wirkt sich positiv auf den zu erwartenden
Steuerertrag natürlicher Personen aus, was wiederum
die Attraktivität von Arbon steigert.
Ausblick
Weichen gestellt wurden auch im Bereich «Energie».
Das im Frühling vorgestellte Energiekonzept
der Stadt Arbon enthält verschiedene Ziele und
Massnahmen, wie die «2000-Watt-Gesellschaft»
erreicht werden kann. Ein umfassendes Mobilitätskonzept
ist ebenso Teil dieser Massnahmen wie der
sorgfältige Umgang mit den Ressourcen oder die
energetische Sanierung von Liegenschaften. Der
Stadtrat hat sich nun zum Ziel gesetzt, als Energiestadt
im Laufe dieser Legislatur den Gold-Award
zu erreichen. Vergleichbar mit der Champions-
League im Fussball, wird das Label nur den Besten
der Besten verliehen. Noch haben wir das Ziel nicht
erreicht, aber wir arbeiten daran. Gerne informieren
wir Sie 2012 an dieser Stelle über die nächsten
Schritte und was bisher erreicht werden konnte.
Martin Klöti, Stadtammann
Februar 2012
Vorwort Stadtrat
5

Anträge Stadtrat
Der Stadtrat hat die Jahresrechnung und den Jahresbericht
2011 der Stadt Arbon an der Sitzung
vom 2. April 2012 für in Ordnung befunden und
genehmigt. Zu Handen des Stadtparlaments hat er
folgende Anträge verabschiedet:
1. Der Jahresbericht 2011 sei zu genehmigen.
2. Die Jahresrechnung 2011, bestehend aus der
Bestandesrechnung und der Verwaltungsrech-
nung (Laufende und Investitionsrechnung),
sei zu genehmigen.
3. Der Ertragsüberschuss der Laufenden Rech-
nung 2011 von Fr. 19’023.36 sei dem Eigen-
kapital gutzuschreiben.
Arbon, 2. April 2012
FÜR DEN STADTRAT ARBON
Martin Klöti Andrea Schnyder
Stadtammann Stadtschreiberin
6
Anträge Stadtrat

Jahresbericht 2011
Stadtparlament
Stadtrat
7

Stadtparlament
Beginn der 3. Legislatur
Das Jahr 2011 war vom Sitzungsrhythmus, nicht
aber von den Geschäften her, für das Stadtparlament
ein eher ruhiges Jahr. Verschiedene Geschäfte,
vor allem Reglemente, waren noch nicht bereit
für die Behandlung im Parlament.
Schwerpunkte
Erstmals überhaupt haben wir eine Volksinitiative
beraten mit dem Namen «Stopp dem Sozialhilfe-
Missbrauch!». Das Parlament hat dieser Initiative
auf Antrag der vorberatenden Kommission einen
Gegenvorschlag entgegengestellt. So kann nun im
März 2012 über beides an der Urne abgestimmt
werden.
Gespannt wurde das Ergebnis der Rechnung 2010
erwartet. Das 1. Budget für 2010 war wegen des
hohen Defi zits von 2,4 Mio. Franken vom Volk abgelehnt
worden. Im 2. Anlauf sah es ein Defi zit von
1,2 Mio. Franken vor und wurde angenommen.
Nun schloss die Rechnung erfreulicherweise mit einem
kleinen Überschuss wesentlich besser ab, dies
vor allem infolge von höheren Einnahmen.
Die Beratung des Budgets 2012 ergab ein Defi zit
von rund Fr. 687‘000.–. Vor allem die hohen Investitionen
von 13,8 Mio. Franken zeigen, dass Arbon
sich wandelt. Es sind nicht nur diese hohen
Investitionsvorhaben, die das Parlament veranlasst
haben, den Bau des Friedhofgärtnerhauses aus diesem
Budget herauszustreichen, sondern auch die
veränderten Bedürfnisse, die eine Überprüfung der
Notwendigkeit des in der Volksabstimmung genehmigten
Kredites aufdrängen.
Allein schon die notwendigen Investitionen im Zusammenhang
mit der NLK (Neue Linienführung
Kantonsstrasse), die Beteiligung der Stadt an der
Sporthalle, die neue Sammelstelle, der Skaterpark,
weitere Investitionen beim Kappeli sowie Investitionen
in die Infrastruktur (Seeparksaal, Schloss)
werden die kommenden Rechnungen mit den
Abschreibungen stark belasten und bereiten dem
Parlament Sorgen. Trotzdem wurde der Steuerfuss
weiterhin auf 76% belassen.
8
Stadtparlament
Das Parlament hat bei den letzten Wahlen eine
markante politische Gewichtsverschiebung erfahren.
Die SP ist mit 10 Sitzen (bisher 7) stärkste Fraktion.
Sie hat möglicherweise davon profi tiert, dass
sie keinen Sitz mehr im Stadtrat erreichte.
Die SVP ist mit 8 Sitzen (bisher 6) zweitstärkste
Fraktion. Die FDP hat zusammen mit einem Mitglied
der DKL, die nicht mehr angetreten ist, 6 Sitze
(bisher 7). Die CVP mit 4 Sitzen (bisher 6) bildet mit
der EVP (2 Sitze) wie bisher eine Fraktionsgemeinschaft.
Im Parlament sind jetzt 12 Frauen vertreten. Der
Stadtrat ist mit 2 FDP, 2 CVP, 1 SVP im Gegensatz
zum Parlament leider ein rein männliches Gremium
geworden.
In diesem Jahr sind 13 Parlamentsmitglieder (5
Frauen, 8 Männer) aus unterschiedlichen Gründen
zurückgetreten, und die neuen Mitglieder haben
sich bereits gut eingearbeitet.
Es ist mir ein Anliegen, allen Kolleginnen und Kollegen
herzlich zu danken für die konstruktive Zusammenarbeit
zum Wohl von Arbon. Ebenso möchte
ich der Parlamentssekretärin Evelyne Jung für ihre
Unterstützung herzlich danken genauso wie den
Verwaltungsstellen für die gute Zusammenarbeit.
Für das Parlament
Elisabeth Tobler

Amtsjahr 2011/2012
Im Jahr 2011 tagte das Parlament an folgenden
Daten:
26. Sitzung vom 5. April 2011
Die 26. Sitzung war die letzte Sitzung der Legislaturperiode
2007–2011. Die offi zielle Amtszeit endete
am 31. Mai 2011.
Am 10. Mai 2011 fand die 1. Sitzung der Legislatur
2011–2015 mit Konstituierung statt. Offi zieller
Beginn der Amtzeit: 1. Juni 2011.
1. Sitzung vom 10. Mai 2011
2. Sitzung vom 21. Juni 2011
3. Sitzung vom 13. September 2011
4. Sitzung vom 6. Dezember 2011
Traktanden im 2011
- Baureglement/Zonenplan und Schutzplan,
Information des Stadtrates
- Ende Legislatur 2007–2011
- Konstituierende Sitzung
Jahresrechnung 2010 und Voranschlag 2012
- Volksinitiative «Stopp dem Sozialhilfe-
Missbrauch!»
- Landverkauf Parzelle 3391, Seestrasse
Politische Vorstösse
(Termin der Einreichung)
5. April 2011
Motion betreffend «Zukünftige Wahlen Stadtrat
und Stadtparlament am gleichen Wahlwochenende»,
Fraktionspräsidien, Roman Buff, CVP/EVP,
Max Gimmel, FDP, Erica Willi-Castelberg, SP und
Gewerkschaften und Andrea Vonlanthen, SVP.
5. April 2011
Einfache Anfrage betreffend «Detaillierte Informationen
aus dem Dock», Remo Bass, CVP.
13. September 2011
Dringliche Interpellation betreffend «Die Zukunft
des Hotels Metropol», Peter Gubser, SP-Gewerkschaften-Juso,
Riquet Heller, FDP, Kaspar Hug, CVP/
EVP und Andrea Vonlanthen, SVP.
13. September 2011
Motion betreffend «Einführung einer Planungszone
resp. Gestaltungsplanpfl icht für die Parzelle
Nr. 1800 (Migros und Metropol) an der Bahnhofstrasse»,
Peter Gubser, SP-Gewerkschaften-Juso,
Riquet Heller, FDP, Kaspar Hug, CVP/EVP und Andrea
Vonlanthen, SVP.
13. September 2011
Motion betreffend «Änderung der Gemeindeordnung
der Stadt Arbon vom 27.06.06», Peter Gubser,
SP-Gewerkschaften-Juso.
6. Dezember 2011
Interpellation betreffend «Auswirkungen der Ortszulage
für das städtische Personal», Andrea Vonlanthen,
SVP.
Stadtparlament
9

Ressort Präsidium; Stadtammann Martin Klöti
Stadtrat
Der Stadtrat konstituiert sich in der laufenden
Amtsperiode 2011–2015 wie folgt:
Stadtammann:
- Klöti Martin, Ressort Präsidium;
Stv. Ressort Bau/Freizeit /Sport
Stadträte:
- Hug Patrick, Vizestadtammann,
Ressort Finanzen; Stv. Ressort Präsidium
- Brühwiler Konrad, Ressort Einwohner/Sicherheit;
Stv. Ressort Soziales /Gesellschaft
- Stäheli Reto, Ressort Bau/Freizeit/Sport;
Stv. Ressort Einwohner /Sicherheit
- Züllig Hans Ulrich, Ressort Soziales /Gesellschaft;
Stv. Ressort Finanzen
Der Stadtrat fasste im Jahre 2011 an 23 Sitzungen
insgesamt 265 Beschlüsse, festgehalten auf 295
Protokollseiten.
Wahlen und Abstimmungen
13. Februar 2011
Eidgenössische Vorlage
- Volksinitiative vom 23. Februar 2009 «Für den
Schutz vor Waffengewalt» (Bundesbeschluss
vom 1. Oktober 2010, BBI 2010 6553); abgelehnt
mit 1‘528 : 1’888 Stimmen (Stimmbeteiligung:
43,7%), eidgenössisch abgelehnt.
Kantonale Vorlagen
10
Gesetz vom 27. Oktober 2010 betreffend die
Änderung der Verfassung des Kantons Thurgau;
angenommen mit 2‘442 : 536 Stimmen (Stimmbeteiligung:
40,9%), kantonal angenommen.
Kreditbegehren von 4,8 Mio. Franken als Baubeitrag
des Kantons Thurgau an den Neubau
der Dreifachsporthalle Arbon; angenommen
mit 2‘623 : 675 Stimmen (Stimmbeteiligung:
42,5%), kantonal angenommen.
Ressort Präsidium
Kreditbegehren von 7,63 Mio. Franken für die Aufstockung
der Turnhallen des Berufsbildungszentrums
Weinfelden; angenommen mit 2‘112 : 1‘034
Stimmen (Stimmbeteiligung: 41,6%), kantonal angenommen.
Kommunale Vorlagen und Wahlen
- Voranschlag 2011 der Stadt Arbon; angenommen
mit 2‘309 : 688 Stimmen (Stimmbeteiligung:
41%).
- Neue Dreifachsporthalle Arbon: Beteiligung der
Stadt Arbon mit dem einmaligen Baubeitrag von
brutto 4,4 Mio. Franken an den Baukosten; angenommen
mit 2‘508 : 773 Stimmen (Stimmbeteiligung:
42,4%).
- Neue Dreifachsporthalle Arbon: Beteiligung der
Stadt Arbon zu 33,33% (ca. Fr. 110‘000.–) an
den jährlich wiederkehrenden Betriebs- und Unterhaltskosten;
angenommen mit 2‘362 : 896
Stimmen (Stimmbeteiligung: 42,3%).
- Erneuerungswahl Stadtammann für die Amtsdauer
2011 – 2015, 1. Wahlgang: Gewählt wurde
Martin Klöti, FDP mit 2‘490 Stimmen; auf Vereinzelte
fi elen 283 Stimmen; leer 445 Stimmen
(Stimmbeteiligung: 40,96%).
- Erneuerungswahl Stadtrat für die Amtsdauer
2011–2015, 1. Wahlgang: Gewählt wurden Hug
Patrick, CVP (bisher), mit 2‘257 Stimmen; Stäheli
Reto, CVP (bisher), mit 2’199 Stimmen; Züllig
Hans-Ulrich, FDP, mit 1‘818 Stimmen; Brühwiler
Konrad, SVP, mit 1‘795 Stimmen. Das absolute
Mehr erreicht, aber als überzählig ausgeschieden
ist Auer Jakob, SP, mit 1’722 Stimmen. Auf Vereinzelte
entfi elen 212 Stimmen, leer 2’347 Stimmen,
ungültig 122 Stimmen (Stimmbeteiligung
41,22%).

20. März 2011
Kommunale Wahl
- Erneuerungswahl Stadtparlament (Stimmbeteiligung
29,25%); gewählt wurden:
Evangelische Volkspartei Arbon (EVP Arbon):
Buff Roman (981 Stimmen); Schaffert Edith
(671 Stimmen).
SP Arbon - Juso - Gewerkschaften (SP Arbon):
Gubser Peter (1‘718 Stimmen); Auer Jakob
(1‘641 Stimmen); Abegglen Inge (1’521 Stimmen);
Bertelmann-Leiser Bernhard (1’452 Stimmen);
Yilmaz Ekin (1‘411 Stimmen); Heller Felix
(1‘409 Stimmen); Telatin Fabio (1‘304 Stimmen);
Grubelnik Andreas (1‘085 Stimmen); Waldesbühl
Regula (1‘059 Stimmen); Graf Lukas (1‘038 Stimmen).
Christlichdemokratische Volkspartei Arbon (CVP
Arbon):
Hug Kaspar (944 Stimmen); Schmid Luzi (862
Stimmen); Bass Remo (828 Stimmen); Wenk Rosmarie
(603 Stimmen).
Schweizerische Volkspartei Arbon (SVP Arbon):
Vonlanthen Andrea (1’419 Stimmen); Schöni Roland
(1’271 Stimmen); Brühwiler Konrad (1’184
Stimmen); Tobler Elisabeth (1’103 Stimmen); Belloni
Hanspeter (1’082 Stimmen); Brühwiler Tabea
(962 Stimmen); Strauss Monika (908 Stimmen);
Bachofen Werner (906 Stimmen).
Mit seiner Wahl in den Stadtrat hat Konrad Brühwiler
auf den Sitzanspruch im Stadtparlament
verzichtet. Als Nächstgewählte nachgerückt ist
Astrid Straub (888 Stimmen).
FDP. Die Liberalen Arbon (FDP Arbon):
Gimmel Max (1’401 Stimmen); Keller Werner
(1’168 Stimmen); Sutter Heer Silke (1’163 Stimmen);
Heller Riquet (1’039 Stimmen); Zürcher-
Hägler Claudia (1’023 Stimmen); Schuhwerk
Christine (965 Stimmen).
15. Mai 2011
Kantonale Vorlagen
- Volksinitiative «Abschaffung der Pauschalbesteuerung
– Schweizer und Ausländer gleich
behandeln» sowie Gegenvorschlag zur Volksinitiative
«Abschaffung der Pauschalbesteuerung –
Schweizer und Ausländer gleich behandeln»;
Die Volksinitiative erhielt 942 Ja-Stimmen und
767 Nein-Stimmen; der Gegenvorschlag erhielt
891 Ja-Stimmen und 731 Nein-Stimmen; die
Stichfrage fi el mit 879 : 836 Stimmen zugunsten
der Volksinitiative aus. (Stimmbeteiligung:
22,5%).
Auf kantonaler Ebene wurde der Gegenvorschlag
angenommen.
- Volksinitiative «Ja zu effi zienter und erneuerbarer
Energie – natürlich Thurgau!» (Verfassungsinitiative);
angenommen mit 1‘466 : 267 Stimmen
(Stimmbeteiligung: 22,5%); kantonal angenommen.
- Volksinitiative «Faires Wahlsystem für die Grossratswahlen»;
abgelehnt mit 710 : 970 Stimmen
(Stimmbeteiligung: 22,2%); kantonal abgelehnt.
23. Oktober 2011
Eidgenössische Wahlen
- Erneuerungswahl Ständerat, 1. Wahlgang;
Stimmen haben erhalten: Eberle Roland (1‘359
Stimmen); Graf-Litscher Edith (1‘094 Stimmen);
Häberli-Koller Brigitte (953 Stimmen); Schwyter-
Mäder Silvia (648 Stimmen); Vögeli Max (773
Stimmen); Wittwer Daniel (311 Stimmen). Auf
Vereinzelte fi elen 112 Stimmen, leer 274 Stimmen,
ungültig 254 Stimmen (Stimmbeteiligung
37,12%).
- Erneuerungswahl Nationalrat (Stimmbeteiligung
36,49%)
Ressort Präsidium
11

13. November 2011
Eidgenössische Wahl
- Erneuerungswahl Ständerat, 2. Wahlgang;
Stimmen haben erhalten: Häberli-Koller Brigitte
(1’069 Stimmen); Vögeli Max (592 Stimmen);
Wittwer Daniel (18 Stimmen). Auf Vereinzelte
fi elen 67 Stimmen, leer 31 Stimmen, ungültig 41
Stimmen (Stimmbeteiligung 22,48%).
12
Ressort Präsidium

Personalwesen
Personalbestand am Jahresende
Stellenprozente %
2007 2008 2009 2010 2011
Mitarbeitende (inkl.
Teilzeitbeschäftigte)
7550 7730 8430 8610 8660
Lernende
(ohne Praktikanten)
600 700 700 700 700
Total 8150 8430 9130 9310 9360
Anzahl Personen
2007 2008 2009 2010 2011
Mitarbeitende (inkl.
Teilzeitbeschäftigte)
91 95 100 102 103
Lernende
(ohne Praktikanten)
6 7 7 7 7
Total 97 102 107 109 110
Der Personaletat für das Jahr 2011 betrug 8‘510
Stellenprozente (ohne Lernende). Im Verlauf des
Jahres wurden zusätzliche Veränderungen von Total
70 Stellenprozente bewilligt. Die Differenz zum
Bestand per 31. Dezember 2011 erklärt sich mit
Aushilfen beziehungsweise Stellvertretungen infolge
Unfall und Krankheit.
Ein- und Austritte Personal Stadtverwaltung
und Werkhof (ohne Lernende)
Anzahl Personen
2007 2008 2009 210 2011
Eintritte 12 12 21 10 18
Austritte 9 8 16 9 17
Dienstjubiläen
Name Abteilung Dienstjahre
Enz Peter Einwohner und Sicherheit
(Feuerwehr/ZS)
25
Wenk Peter Einwohner und Sicherheit 25
Anderes John Werkhof 20
Corvino Mario Werkhof 20
Glaus Christian Bau (Seeparksaal) 20
Rorschach Ursula Einwohner und Sicherheit 20
Zotta Zeqiri Elisabeth Einwohner und Sicherheit 20
Breuss Ingrid Einwohner und Sicherheit 10
Dörig Sandra Steueramt 10
Gsell Patrick Werkhof 10
Sonderegger Markus Werkhof 10
Steiner Alexander M. Werkhof 10
Sutton Dean Werkhof 10
Achermann Claudia Einwohner und Sicherheit 5
Frangi Petra Soziales (Vormundschaftsamt
5
Gut Urs Soziales (Vormundschaftsamt
5
Hegner Konrad Bau (Seeparksaal) 5
Kanjanaprut Aphinya Soziales 5
Keller-Graf Daniela Bau (Schwimmbad) 5
Köhler Lars Bau (Schwimmbad) 5
Kunz Leuthold Petra Soziales (Vormundschaftsamt
5
Meli Roland Einwohner und Sicherheit 5
Schuhwerk Christine Bau (Hafen) 5
Weiterbildung
Eine Weiterbildung wurde erfolgreich abgeschlossen:
- Sachbearbeitung Steuern, VTG Weinfelden
Ressort Präsidium
13

Stadtentwicklung/Stadtplanung
Stadtentwicklung allgemein
Verschiedene Stadtentwicklungsprojekte prägten
die Gespräche und Diskussionen der letzten Jahre
– nun haben sie Fahrt aufgenommen. So zum Beispiel
die Neue Linienführung Kantonsstrasse (NLK).
Mit dem Abbruch der Liegenschaft Locher am
30. Juni 2011 wurde das 58 Mio. Franken Projekt
offi ziell gestartet. Ebenfalls noch im Berichtsjahr
konnte mit dem Bau der Strassenunterführung in
Steinach und dem Bau der Personenunterführung
in Arbon begonnen werden. Mit der Eröffnung der
Zentrumsüberbauung «Rosengarten» im November
2011 wurde zugleich das erste Teilstück der
neuen Kantonsstrasse dem Verkehr übergeben.
Abgeschlossen wurde das aus NLK-Sicht äusserst
spannende Jahr mit der Verschiebung des Breitehof-Gebäudes
am 14. Dezember.
Ein wichtiges Projekt für Arbon, welches ebenfalls
2011 gestartet wurde, war der Bau der neuen
Dreifachsporthalle im Stacherholz. Der Spatenstich
erfolgte im März, nur einen Monat nach der
Volksabstimmung. Das Projekt wird von der Stadt
Arbon und dem Kanton mitfi nanziert und nach seiner
Fertigstellung zur Standortqualität von Arbon
beitragen.
Im Juni stellte die Region Appenzell AR – St.Gallen
– Bodensee ein Porträt und Zukunftsbild des regionalen
Wirtschaftsraums vor. Daraus abgeleitet
erarbeitete sie anschliessend ein Standortportfolio,
welches im Herbst vorgestellt wurde. Zu den neun
attraktivsten Wirtschaftsstandorten mit grossem
regionalem Entwicklungspotential zählt auch das
Saurer WerkZwei. Die Erstellung des Standortfolio
wurde durch die Stadt Arbon begleitet und mitfi -
nanziert.
Die 2009 und 2010 geführten Interviews in Zusammenhang
mit dem Projekt «Lebensraum Altstadt»
wurden im September öffentlich vorgestellt. Es
zeigte sich, dass je nachdem welche Interessensgruppe
befragt wurde, die subjektive Wahrnehmung
der Altstadt stark voneinander abweicht. Ein
14 Ressort Präsidium
grosses Thema in den Interviews war der motorisierte
Verkehr. Wie das neue Verkehrsregime mit
Inbetriebnahme der NLK 2014 effektiv aussehen
wird, soll 2012 anhand von Workshops mit der Bevölkerung
diskutiert werden. Dafür hat ein externes
Expertenteam unter der Federführung der Stadt
Arbon noch im Berichtsjahr mögliche Lösungsansätze
ausgearbeitet und Stadtintern vorgestellt.
Ausbau Homepage
Die Homepage der Stadt Arbon wurde 2011 inhaltlich
überarbeitet und neu gestaltet. Ihr Auftritt
ist frischer geworden und die Navigation benutzerfreundlicher.
Neu decken sechs Hauptnavigationspunkte
die wichtigsten Themenbereiche der
Stadt ab. Diese sind: Über Arbon, Politik/Verwaltung,
Wohnen/Leben, Wirtschaft, Tourismus und
der Online-Schalter. Letzterer enthält eine Vielzahl
an Formularen, Dokumenten und Links, die es
der Bevölkerung ermöglicht, auch ausserhalb der
Öffnungszeiten mit der Verwaltung in Kontakt zu
treten. Zugleich wurde die Überarbeitung genutzt,
um die Zugänglichkeit für Personen mit einer Sehschwäche
zu verbessern: neu lässt sich die Schrift
vergrössern. Dies ist der erste Schritt hin zu einer
barrierefreien Homepage. Zuständig für das Re-
Design war eine abteilungsübergreifende Arbeitsgruppe.
Die Erstellung eines App oder generell einer
mobilen Website wird 2012 ein Thema sein.
Stadtplanung
Agglomerationsprogramm
Sowohl der Bericht als auch der Massnahmenkatalog
zum Agglomerationsprogramm St.Gallen / Arbon
– Rorschach wurden formell überarbeitet und
den neuen Anforderungen des Bundes angepasst.
Die grossen Entwicklungsprojekte in Arbon wie
der Bau der NLK, die Entlastung der Altstadt und
das Angebotskonzept ÖV sind weiterhin konsequent
an den Anforderungen und den fi nanzierten
Massnahmen aus dem Agglomerationsprogramm
ausgerichtet.

Ortsplanung, Gestaltungspläne, Zonenplanänderungen
Im Rahmen der Ortsplanungsrevision fand im Jahr
2011 die öffentliche Mitwirkung und die Vorprüfung
durch die Amtsstellen im Kanton Thurgau
statt. Eingaben sowohl von Seiten der Arboner Bevölkerung
als auch von Seiten des Kantons wurden
in den Zonenplan, das Baureglement und den
Schutzplan eingearbeitet, so dass nach der öffentlichen
Aufl age im Frühjahr 2012 und dem Beschluss
durch das Stadtparlament anschliessend die rechtliche
Inkraftsetzung vorgesehen ist.
Diverse Gestaltungspläne waren ebenfalls in der
kantonalen Vorprüfung. Das Rechtsverfahren mit
der öffentlichen Aufl age und dem Beschluss steht
für 2012 an:
- Gestaltungsplan Wiigarte, Frasnacht
- Gestaltungsplan Seegarten
- Gestaltungsplan Rietli, Stachen
- Gestaltungsplan Winzelnwies II
Die Vorprüfung des Gestaltungsplans ZiK-ZaK-ZuK/
Iveco durch den Kanton läuft derzeit. Die Lage des
Areals hängt eng mit der Entwicklung der Altstadt
zusammen. Die enge Abstimmungen beider Planungen
ist folglich eine Kernaufgabe.
Die Botschaft zur Erstellung des Skaterparks am
Standort Seeparksaal wurde zuhanden des Parlaments
erstellt und dem Parlament zur Beratung
übergeben. Der Stadtrat hat zwei Varianten aufgezeigt.
Die vom Stadtrat beantragte Variante
beinhaltet nur den Streetpark in einer ersten Ausbaustufe.
Ein weiterer Ausbau zu einem späteren
Zeitpunkt mit einem Bowl ist grundsätzlich möglich.
In diversen Wettbewerben und Vorstudien zur
Entwicklung verschiedener Areale wurde die Abteilung
Bau beratend mit einbezogen. Unter anderem
wurden in vorplanerischen Phasen mögliche
Konzepte zum Metropol, in Stachen Mitte,
im Kern Arbons und beim Breitehof beraten und
untersucht.
Verkehrsplanung
Als zentrale Anforderung aus dem Agglomerationsprogramm
St.Gallen/Arbon – Rorschach wurde
vertiefend an der Planung des Angebotskonzeptes
für den öffentlichen Verkehr (Ortsbus Arbon) gearbeitet.
In Informationsveranstaltungen in Arbon,
in Stachen und in Frasnacht sowie in einem eigens
eingerichteten Eventbus wurde das Angebotskonzept
der Öffentlichkeit präsentiert und erläutert.
Das ÖV-Konzept Arbon wird voraussichtlich im
2012 zur parlamentarischen Beratung und anschliessend
zur Urnenabstimmung gebracht, damit
der Ortsbus Arbon im Dezember 2013 in Betrieb
genommen werden kann.
Als weitere Grundlage für die ÖV-Planung im Raum
Arbon wurde durch die Kantone Thurgau und
St. Gallen eine Studie über die Busverbindungen
zwischen Arbon und der Stadt St.Gallen erarbeitet.
Die Stadt Arbon konnte aktiv an dieser Studie
mitarbeiten.
In Zusammenhang mit dem Ortsbus steht der neue
Bushof beim Hamel-Gebäude. Im Frühsommer
fand die Planaufl age statt. Aufgrund einer Einsprache
konnte das Bewilligungsverfahren noch nicht
abgeschlossen werden.
Lanciert wurde als übergeordnetes Projekt die Koordination
der Verkehrspolitik in Arbon. Die bestehenden
Projekte zur Stadtentwicklung sollen hier
in Hinblick auf die zukünftige Verkehrsentwicklung
räumlich und inhaltlich vervollständigt und mit
anderen Massnahmen, vorrangig hinsichtlich der
Instandhaltung von Strassen und Werken, koordiniert
werden.
Melioration und Flurstrassen
Das Meliorationsnetz wurde vorrangig im Bereich
der ehemaligen Entwässerungskorporation Arbon
– Steinach soweit möglich aufgenommen und digital
erfasst. Darüber hinaus wird die entsprechende
Erfassung des Netzes im Perimeter des gesamten
Gemeindegebietes im 2012 komplettiert. Darauf
Ressort Präsidium
15

aufbauend wird ein vollständiges Konzept zur Verwaltung
und Instandhaltung erstellt.
Mit dem Landwirtschaftsamt des Kantons Thurgau
wurden die Flurstrassen in Arbon erfasst und nach
Eigentümern und Zustand klassifi ziert. Die Ausarbeitung
eines Flurstrassenreglements wurde 2011
durch den Stadtrat entschieden. Die Bearbeitung
wird im 2012 fortgesetzt.
Kulturförderung
Der Stadt Arbon ist die Förderung und Erhaltung
der lokalen kulturellen Einrichtungen ein wichtiges
Anliegen. Um den Bestand der kunstschaffenden
Vereine und Einzelpersonen zu sichern und zu etablieren,
wendete die Stadt im Jahr 2011 gesamthaft
rund Fr. 235‘000.– auf. Dieser Gesamtbetrag
wurde sowohl in Form von jährlich fi xen Beiträgen
wie auch in Form von einmaligen Zahlungen an
unikale Anlässe an Künstler ausbezahlt.
Die grössten Positionen stellten dabei die Unterstützung
der Stadtbibliothek, der Beitrag an die
Stadt- und Jugendmusik, an das Sinfonische Orchester
sowie der jährliche Anteil der Stadt an das
Musikzentrum in Arbon dar. Gesamthaft belaufen
sich die jährlich wiederkehrenden Beiträge an kulturelle
Einrichtungen auf Fr. 212‘000.–, die an vierzehn
unterschiedliche Vereine ausbezahlt wurden.
Über die Verwendung der restlichen Gelder, die für
kulturelle und/oder künstlerische Zwecke ausgegeben
werden, entschied die Fachkommission für
Kulturförderung. Diese setzt sich aus sechs Mitgliedern
mit Kenntnissen in den Bereichen Kunst und
Kultur zusammen. Unter dem Vorsitz von Stadtammann
Martin Klöti befand die Fachkommission
über die Verteilung des budgetierten Geldbetrags
von Fr. 20‘000.–. Die einzelnen Beträge wurden als
einmalige Unterstützungsbeiträge an Kunstschaffende
vergeben, die eine Verbindung zur Stadt
Arbon vorweisen konnten oder in Arbon Auftritte
organisierten beziehungsweise selbst auftraten.
16
Ressort Präsidium
Beitrag 2011 Betrag
Frauenstadtrundgang Fr. 2’500.–
Musical Annie (Musikschule Arbon) Fr. 3’000.–
Niemandsland (Ausstellung Kunsthalle) Fr. 3’000.–
Konzert Collegium Musicum Fr. 1’500.–
Theateraufführung (Berner Verein Arbon) Fr. 250.–
Installation SEA PINK (Marc Moser) Fr. 3’000.–
Spende Pokalset (Ostschweizer Solisten) Fr. 100.–
Musiklager (Gönnerbeitrag) Fr. 100.–
Benefi z Tanzaufführung (Tanzwerkstatt) Fr. 4’000.–
CUPHUB Konzerte Fr. 1’600.–
Buchlesung (Stadtbibliothek) Fr. 250.–
Total Fr. 20’300.–
Abbildung Verteilung Budget Kulturkommission
Fachkommission Stadtentwicklung
und Verkehr (FSV)
Die Fachkommission Stadtentwicklung und Verkehr
wurde per Ende Legislatur 2007–2011 aufgehoben.
Dies, nachdem wichtige Projekte wie
der Kommunale Richtplan, die Neue Linienführung
Kantonsstrasse (NLK) oder die Erarbeitung eines
Orts- und Regionalbus-Konzepts seit Einsetzung
der FSV abgeschlossen oder initiiert werden konnten.
Auch stehen in naher Zukunft keine weiteren
grösseren Projekte an. Parallel dazu haben sich
die Kommunikation und der Informationsfl uss der
Stadt markant verbessert. Wurde 2004 noch mit
einer Motion die Einsetzung einer Kommission verlangt,
damit die Bevölkerung besser über wichtige
Projekte informiert sei, so setzt die Stadt Arbon bereits
seit längerem auf regelmässige Informationsveranstaltungen
und auf die Mitwirkung durch die
Bevölkerung. Dies alles hat dazu geführt, dass der
Stadtrat die Aufl ösung der FSV per Ende Mai 2011
gut hiess. Im Berichtsjahr traf sich die Fachkommission
Stadtentwicklung und Verkehr noch insgesamt
zweimal: zu einer ordentlichen und zu einer
Schlusssitzung mit Verabschiedung und Apéro.

Ortsbildkommission
Die Ortsbildkommission befand an zehn Sitzungen
über rund 158 Belange der Ortsbildpfl ege (Neubauten,
Renovationen, Beitragsentscheide usw.).
Daneben stand die Ortsbildkommission an neun
offi ziellen Begehungen verschiedenen Baugesuchstellern
beratend zur Seite, wobei einzelne Mitglieder
der Ortsbildkommission noch zusätzlich für
Bauberatungen zur Verfügung standen.
Baubeiträge an Kulturobjekte
Im Jahre 2011 wurden Baubeiträge von Fr. 25‘087.–
für vier Objekte beschlossen.
Landschafts- und Naturschutz
In Arbon trat dieses Jahr erfreulicherweise kein
Feuerbrand auf.
Fachkommission Grünräume
Die Fachkommission behandelte in vier Sitzungen
die Themen: Grünraumkonzept, Arboner Bucht,
Vogelschutzinsel, Bachsanierungen, Waldspielplatz,
Schutzplan, Gestaltungspläne und die Baumfällungen
in den öffentlichen Anlagen.
Ökologische Aufwertungen
Die Einmündungen Weiher und Feilenbach wurden
saniert. Die Fischtreppe beim Weiherwehr wurde
dabei von den Seeforellen gut angenommen. Im
oberen Bachbereich konnten zahlreiche Seeforellen
und Laichgruben beobachtet werden. Auf der
Seite www.bachseefl uss.ch werden drei Exkursionsorte
in Arbon als gute Beispiele aufgeführt:
Renaturierung Seeufer, Vogelbeobachtungen und
Fischtreppe.
Energie
In vier Sitzungen wurden die Vergabe von Förderbeiträgen,
Schlussbereinigung des Energiekonzeptes,
Strombezug der Stadt Arbon und die Charta
Bodensee vorbereitet. Die folgende Themen wurden
diskutiert: die rationelle Energienutzung in
Gestaltungsplänen und Wärmeverbünden auf dem
Stadtgebiet, die Orientierung der Bevölkerung über
das Energiekonzept und die Ziele der Energiepolitik
in der Stadt Arbon.
Energiekonzept
Am 21. Februar 2011 genehmigte der Stadtrat das
neu ausgearbeitete Energiekonzept.
Mit der Presseorientierung vom 12. April wurde das
Energiekonzept der Stadt Arbon der Öffentlichkeit
vorgestellt. Ziel des Energiekonzeptes ist es, Massnahmen
und Möglichkeiten aufzuzeigen, wie der
Endenergieverbrauch und somit der Primärenergieverbrauch
langfristig gesenkt werden kann.
Nebst der Förderung von erneuerbaren Energien
gehören dazu auch ein umfassendes Mobilitätskonzept
und die Sanierung von Altbauten.
An der ARWA vom 30. November bis 4. Dezember
2011 haben die Stadt Arbon, die Arbon Energie
AG und der Abwasserverband Morgental gemeinsam
ihre Energieziele und Absichten für die Zukunft
vorgestellt.
Informationsveranstaltung
Am 7. April 2011 fand im Seeparksaal die Sprechstunde
Energie zum Thema Komfortlüftung statt.
Rund 20 Interessierte diskutierten über die kontrollierte
Lüftung, das Raumklima und die Luftqualität.
Die mobile Ausstellung zeigte verschiedene Typen
von Lüftungsgeräten.
Ressort Präsidium
17

Energiecharta Bodensee
Mit dem Beitritt der Schweizer Städte Arbon,
St.Gallen, Gossau und Winterthur wird die Energiecharta
Bodensee auf der Schweizer Seite wesentlich
verstärkt. Die Charta umfasst eine Reihe
von Zielsetzungen wie zum Beispiel das vorhandene
Wissen der verschiedenen Städte und deren
Erfahrungen zu bündeln, die Kommunikation öffentlichkeitswirksam
und gemeinsam umzusetzen
und bestehende Angebote städte- und länderübergreifend
zu nutzen. Zugleich erhofft man sich
neue Impulse und eine verstärkte Zusammenarbeit
bei der Umsetzung der «2000-Watt-Gesellschaft».
Energie-Förderung der Stadt Arbon
Auf den 1. Januar 2011 hin hat der Stadtrat die
Richtlinie Energie-Förderbeiträge revidiert und das
Budget auf Fr. 80‘000.– erhöht.
2007 2008 2009 2010 2011
Bikes 40 37 0
Gebäudehüllensanierung
1 4 9
Minergiesanierungen 1 1 2 0
Solarstromanlagen 1 5 4 2 7
(29 kWp)
Therm. Sonnen-
7 9
kollektoren
(61 m2 )
Hybridauto 1 2 2
Studie 1 0
Total 2 7 46 55 27
Energieberatung
173 Interessierte nahmen die regionale Energieberatungsstelle
in Anspruch.
Individuelle Beratungen nach Themen:
2007 2008 2009 2010 2011
Sonnenenergie 9 20 19 16 62
Haustechnik* 26 50 66 74 52
Minergie 5 3 19 8 9
Gebäudehülle (inkl.
Wärmedämmung)
20 35 78 56 59
18
Ressort Präsidium
2007 2008 2009 2010 2011
Vollzug 9 15 10 34 14
Diverses, Kamin, Tank 18 15 15 10 17
Stromverbrauch 8 10 6 10
Solarstrom 10 5
Förderbeiträge 17 20 9
Infrarotaufnahmen 20 10
Energieanalyse 15
Planungen, Konzepte,
Analysen
11 5
Schule, Verbände,
Gemeinden
19 9 7
Total 172 212 139 206 223
* dazu zählen Wärmepumpen, Holz, Fernwärme und Heizungs-
sanierungen
In den letzten Jahren hat sich das Interesse zum
Thema Energie deutlich gewandelt. Es haben sich
mehr Interessierte auf der Energieberatungsstelle
informieren lassen, trotz Internet und Tagespresse.
Individuelle Beratungen nach Themen
Entwicklung in der Region
Minergie in der Region
2001 2008 2009 2010 2011
Anzahl 1 21 28 52 67
Fläche in m2 280 7’250 14’270 46’076 67’000
Die Minergiebauten in Arbon haben stark zugenommen.
Erfreulich sind auch die sechs Minergie-
Eco und vier Minergie-P Gebäude in Arbon.
Durch den Kanton geförderte Anlagen (über 1 Mio.
Franken) in Arbon
Arbon 2009 2010 2011
Energiediagnose 9 7 4
Gebäudehüllensanierung 28 31 33
Minergie 7 7 12
Solarstromanlagen 2 2 12 (104 kWp)
Therm. Sonnenkollektoren 6 8 7 (57 m2 )
Wärmepumpen 4 4 6 (79 kW)
Holz 3 0 0
Studie 1 0 2
Total 60 59 76

Ressort Einwohner/Sicherheit; Stadtrat Konrad Brühwiler
Einwohnerkontrolle
Einwohnerstatistik 2011
Jahr MG OG
Arbon
OG
Frasnacht
Jahr MG OG
Arbon
OG
Frasnacht
1910 10‘265* 9’568 697 2000 12’971 11’341 1’630
1920 9‘332* 8’657 675 2001 12’954 11’311 1’643
1930 8‘638* 7’999 639 2002 12’974 11’354 1’620
1940 9‘750* 8’897 673 2003 12’983 11’356 1’627
1950 9‘485* 8’816 669 2004 12’932 11’315 1’617
1960 12‘364* 11’696 668 2005 12’944 11’383 1’561
1970 13‘122* 12’227 895 2006 13’208 11’549 1’659
1980 12‘333* 11’333 1’000 2007 13’363 11’651 1’712
1990 12’671 11’256 1’415 2008 13’493 11’717 1’776
* Zahlen der eidgenössischen Zählung
Bevölkerungsentwicklung in Arbon seit 1910
1910
12’971
1920
12’954
1930
12’974
1940
12’983
1950
12’932
1960
12’944
PG Arbon Ortsteil
Arbon
Ortsteil
Frasnacht
Ortsteil
Stachen
2009 13’604 11’801 994 809
2010 13’664 11’863 981 820
2011 13’855 12’042 1’007 806
1970
13’208
1980
13’363
2008
13’493
2009
13’604
Bestand der Bevölkerung am 31.12.2011
Vorjahr
Bestand der Bevölkerung am 31.12.2010
(ohne Wochenaufenthalter) 13’664
13’604
Zuwachs 2011 Geburten 126 120
Zuzüge 1’133 1’259 913 1’033
Abgang 2011 Todesfälle 132 140
Wegzüge 936 1’068 833 973
Bestand der Bevölkerung am 31.12.2011 13’855 13’664
2010
13’664
Ressort Einwohner/Sicherheit
2011
13’855
19

Ausländeranteil
Ein Vergleich der Zahlen, wie sie die zentrale EDV-
Kartei für ausländische Staatsangehörige in Bern
liefert, zeigt per 31.12. folgendes Bild:
2007 2008 2009 2010 2011
Total gemeldete
Ausländer
3’705 3’875 3’852 3’911 4’005
in % 27.73 28.72 28.32 28.62 28.90
davon Niedergelassene 2’884 2’922 2’859 2’871 2’893
in % 21.58 21.66 21.02 21.01 20.88
davon Jahresaufenthalter 821 953 993 1’040 1’112
in % 6.14 7.06 7.3 7.61 8.02
Verpfl ichtungserklärungen
für Besuchsaufenthalte
Einbürgerungen
Nach vorgängiger Beschlussfassung des Stadtrates
und durch die Parlamentarische Einbürgerungskommission
sind abschliessend durch den Grossen Rat
des Kantons Thurgau 2011 folgende 55 ausländische
Personen in 31 Gesuchen (Vorjahr 36/26) und
zwei Schweizer Bürger in einem Gesuch ins Bürgerrecht
der Stadt Arbon aufgenommen worden:
Name Vorname Herkunftsland Geburtsdatum
Agovic Hako Serbien und
Montenegro
01.06.1977
Agovic-
Ujkanovic
20
Indira Serbien und
Montenegro
Agovic Arialda Serbien und
Montenegro
Agovic Anel Serbien und
Montenegro
Batijari Nermina Serbien und
Montenegro
Berisha Arnis Serbien und
Montenegro
Hetemi Muhamet Serbien und
Montenegro
Nuraj Shaqir Serbien und
Montenegro
Osmani Hazir Serbien und
Montenegro
Osmani-
Shkodra
2011
23 Gesuche
Zymryte Serbien und
Montenegro
Ressort Einwohner/Sicherheit
11.02.1982
30.06.2004
12.09.2007
17.01.1993
25.09.1987
20.07.1961
08.11.1962
08.05.1967
27.07.1972
Die grössten Kontingente nach Nationen stellen:
2007 2008 2009 2010 2011
Deutschland 642 765 817 846 881
Italien 686 674 647 658 658
Jugoslawien* 514 509 488 475 443
Türkei 387 381 371 377 381
Mazedonien 335 342 344 346 354
Österreich 200 211 213 214 218
Portugal 163 187 167 169 180
Kroatien 154 147 139 128 127
Spanien 120 117 115 123 124
Bosnien-Herzegowina 115 120 105 101 95
* (Serbien, Kosovo, Montenegro)
Name Vorname Herkunftsland Geburtsdatum
Osmani Ervin Serbien und
Montenegro
28.08.1991
Osmani Arlina Serbien und
Montenegro
22.11.1995
Pavlovic Karolina Serbien 23.04.1971
Savic Kristina Serbien 18.01.1995
Radovic Nebojsa Serbien 10.03.1965
Radovic-
Radosavljevic
Suzana Serbien 26.03.1974
Radovic Aleksandra Serbien 07.07.1993
Radovic Aleksandar Serbien 08.03.1995
Radovic Rade Serbien 07.10.2000
Vulovic Slavoljub Serbien 11.09.1959
Vulovic Simone Österreich 20.12.1988
Vulovic Stefan Österreich 23.07.1996
Berisha Besarta Kosovo 25.09.1989
Hadergijonaj Xhavit Kosovo 31.01.1968
Loshaj Hadergijonaj
Mehrije Kosovo 25.12.1968
Hadergijonaj Rita Kosovo 13.11.1996
Hadergijonaj Hartin Kosovo 02.03.1998
Hadergijonaj Linda Kosovo 21.07.2000
Golic Djordje Bosnien-Herzegowina
28.03.1993
Kandzic Hamed Bosnien-Herzegowina
05.11.1961
Kandzic Ena Bosnien-Herzegowina
12.03.1996
Krinulovic- Marijana Bosnien-Her- 28.06.1984
Sipka
zegowina

Name Vorname Herkunftsland Geburtsdatum
Krinulovic-
Sipka
Marina Bosnien-Herzegowina
28.06.1984
Ariyan Ümüt Türkei 25.11.1972
Ariyan-Dogan Sinem Türkei 28.06.1984
Ariyan Asmen Türkei 26.10.2009
Cicek Tunahan Türkei 12.05.1992
Özcelebi Eren Türkei 10.01.1993
Vulovic Simone Österreich 20.12.1988
Vulovic Stefan Österreich 23.07.1996
Berisha Besarta Kosovo 25.09.1989
Hadergijonaj Xhavit Kosovo 31.01.1968
Loshaj Hadergijonaj
Mehrije Kosovo 25.12.1968
Hadergijonaj Rita Kosovo 13.11.1996
Hadergijonaj Hartin Kosovo 02.03.1998
Hadergijonaj Linda Kosovo 21.07.2000
Golic Djordje Bosnien-Herzegowina
28.03.1993
Kandzic Hamed Bosnien-Herzegowina
05.11.1961
Kandzic Ena Bosnien-Herzegowina
12.03.1996
Krinulovic- Marijana Bosnien-Her- 28.06.1984
Sipka
zegowina
Krinulovic- Marina Bosnien-Her- 28.06.1984
Sipka
zegowina
Ariyan Ümüt Türkei 25.11.1972
Ariyan-Dogan Sinem Türkei 28.06.1984
Ariyan Asmen Türkei 26.10.2009
Cicek Tunahan Türkei 12.05.1992
Özcelebi Eren Türkei 10.01.1993
Öztürk Engin Türkei 31.01.1995
Yürükaslan Aykut Türkei 12.05.1994
Al-Saigh Amal Irak 02.02.1970
Rashid Fosia Irak 25.02.1991
Rashid Sarah Irak 11.11.1994
Yoon Min-Yu Südkorea 26.10.2011
Yogeswaran Ratheepan Sri Lanka 09.12.1993
Santiago José Miguel Spanien 05.11.1975
Santiago-
Monachino
Gian Claudia Italien 28.01.1972
Santiago-
Monachino
Veronica Spanien 22.10.1998
Santiago-
Monachino
Lorena Spanien 20.07.2000
Zarza Alba Irena Spanien 16.02.1994
Carvalho Brito Telma Isabel Portugal 15.05.1990
Tolla Angela Italien 25.07.1969
Hayn Rudolf Deutschland 27.02.1936
Käppeli Adrian Schweiz 02.06.1977
Käppeli Moana Schweiz 15.09.2009
Im Vorprüfungsverfahren des Bundes verabschiedete
der Stadtrat 25 Gesuche mit 53 Personen zur Weiterbehandlung
um Erteilung der eidgenössischen
Einbürgerungsbewilligung. 3 Gesuche mit 7 Personen
wurden im Vorprüfungsverfahren abgelehnt.
Im Verlauf des Jahres 2011 hat die Parlamentarische
Einbürgerungskommission 39 Beschlüsse (67
Personen) gefällt. Bei 34 Gesuchen sind 58 Personen
zustimmend für die Aufnahme ins Arboner
Bürgerrecht vorgemerkt worden, sofern der Grosse
Rat des Kantons Thurgau als letzt behandelnde
Behörde die Erteilung des kantonalen Bürgerrechts
gutheisst. Weil die Voraussetzungen für die Einbürgerung
nicht erfüllt wurden, mussten 2 Gesuche
mit 5 Personen abgelehnt werden. Aus verschiedenen
Gründen wurden 3 Gesuche mit 4 Personen
zurückgestellt.
Die Parlamentarische Einbürgerungskommission
tagte während 12 Sitzungen. Im Rahmen der Abklärung
der Eignung für die Einbürgerung hat die
Kommission 5 schriftliche Prüfungen (47 Personen)
und 12 Sitzungen mit mündlichen Befragungen
(60 Personen) durchgeführt.
Im Verlaufe des Jahres 2011 sind im Sekretariat Einbürgerungswesen
29 neue Gesuche (Vorjahr: 30)
eingegangen. Darin ersuchten insgesamt 56 Personen
(Vorjahr: 59) um Aufnahme ins Bürgerrecht.
Derzeit sind insgesamt Gesuche von 67 Personen
(Vorjahr: 75) in Bearbeitung. In dieser Angabe enthalten
sind die vorläufi g zurückgestellten Gesuche
von 8 Personen.
Friedhof
Der von der Stimmbürgerschaft der Politischen
Gemeinde Arbon am 26. September 2010 genehmigte
Kredit von Fr. 980‘000.– für den Neubau
des Friedhofgärtnerhauses mit Werkgebäude
ist nicht in Anspruch genommen worden. Bei der
Detailplanung des Bauprojekts hat die genaue
Kostenzusammenstellung einen Mehrpreis von
Fr. 230‘000.– ergeben. Am 6. Dezember 2011 hat
das Stadtparlament Arbon den im Budget 2012 enthaltenen
Betrag gestrichen.
Ressort Einwohner/Sicherheit
21

Patrick Bitterlin hat seine Anstellung per 30. Juni
2011 und Reto Zillig per 7. September 2011 gekündigt.
Anstelle von Patrick Bitterlin hat am 1. Juli 2011
Rèka Bitterlin die Bereichsleitung im Friedhof übernommen.
Am 1. Juli 2011 sind Klaus Zirn und am
1. November 2011 Urs Reifl er zum Team gestossen.
Das Wasser- und Kanalnetz im Friedhof ist immer
wieder leck und muss aufwändig repariert werden.
Das Ingenieurbüro Näf und Partner, Arbon wurde
deshalb beauftragt, ein Sanierungsprojekt zu erarbeiten.
Die Umsetzung der Ausführungsarbeiten
erfolgen 2012/2013.
Der Grabunterhaltsfonds weist am 31. Dezember
2011 einen Bestand von Fr. 1‘517‘650.08 (Vorjahr:
Fr. 1‘542‘385.30) aus. Es wurden 12 (Vorjahr: 12)
neue Grabunterhaltsvereinbarungen eröffnet.
Bestattungen 2007 2008 2009 2010 2011
Anzahl gesamt 147 166 158 155 148
Kremationen 125 153 138 140 136
Erdbestattungen 22 13 20 15 12
Auswärts 2 4 4 9 22
Individuell 9 6 8 7 10
Arboner Todesfälle 122 146 133 142 132
in Arbon gestorben 51 66 73 78 79
Auswärts gestorben 71 80 60 64 69
Gastgewerbe
Der Bestand an Gastgewerbebetrieben betrug am
31. Dezember 2011:
Betrieb 2007 2008 2009 2010 2011
Beherbergungsbetriebe
mit Alkohol
8 8 8 9 9
Beherbergungsbetriebe
ohne Alkohol
22
1 1 1 1 1
Wirtschaften mit Alkohol 52 50 53 56 57
Wirtschaften ohne
Alkohol
1 2 2 2 2
Kioskwirtschaften 28 25 25 25 23
Jugendlokale 1 1 1 1 1
Gelegenheitswirtschaften
25 19 20 20 18
Handel mit alkoholhaltigen
Getränken
Ressort Einwohner/Sicherheit
8 11 12 12 14
Betrieb 2007 2008 2009 2010 2011
Handel ohne alkoholhaltige
Getränke
2 3 2 2 2
Total Patente 126 120 124 128 127
- 9 Patentwechsel
- 8 Patente zurückgezogen
- 7 neue Patente erstellt
Sicherheit
Bewährte Sicherheitspatrouille
Die Stadt Arbon hat im Jahr 2011 von anfangs
März bis Ende Dezember erneut eine Sicherheits-
Patrouille eingesetzt. Mit der Umsetzung dieses
Auftrages wurde zum dritten Mal die Firma Securitas
AG in St.Gallen beauftragt. Mit den zugewiesenen
Ordnungs-Kompetenzen konnte die Patrouille
wiederum Verstösse im Bereich des Ruhenden Verkehrs
(insbesondere 144 nächtliche Wildparkierer
in der Altstadt) und acht Bussen gegen das Hundegesetz
ahnden.
Für den ordentlichen Sicherheits-Patrouillendienst
im Gemeindegebiet wendete die Stadt Arbon
Fr. 89’500.– auf. Am Sicherheits-Patrouillendienst
haben sich die vier Schulgemeinden, eine Kirchgemeinde
und acht private Firmen mit Fr. 37‘000.–
beteiligt.
Die Securitas-Patrouille rapportierte folgende
Dienste:
Einsatzart 2010 2011
Anzahl Patrouilleneinsätze 126 131
Einsatzstunden der Patrouille 1’190 1’220
Verfasste Meldungen 712 594
Beteiligte Personen 566 373
Ausgeteilte Bussen 157 152
Aufräumen lassen; Anzahl Aufforderungen 51 56
Aufgenommene Personalien 87 80
Aufgrund der Meldungen ist auf ein eher ruhiges
Ereignisjahr zu schliessen. Vorkommnisse bei einem
Spielplatz und im Gelände der Schulhäuser
Stacherholz haben jedoch den eingesetzten Patrouillen
überdurchschnittlich viel Zeit abverlangt,

um die nötige Ruhe wieder herzustellen. Die Zusammenarbeit
mit der Kantonspolizei bewährt sich
bestens. Viele Probleme konnten mit den Polizeipatrouillen,
welche regelmässig vor Ort waren, gelöst
werden. In lediglich vier (Vorjahr 15) Fällen musste
die Kantonspolizei durch die Securitas-Mitarbeiter
angefordert werden. Die Präsenz von Sicherheitspersonal
stösst bei einem grossen Teil der Bevölkerung
auf gute Akzeptanz. Während der uniformierten
Präsenz der Ordnungsdienstpatrouille
konnte jeweils eine Verbesserung der Situation auf
den öffentlichen Plätzen und Anlagen der Stadt
Arbon festgestellt werden.
Die Einsatzplanung wurde durch die Firma Securitas
AG fl exibel geführt, damit die Dienste bei
schlechtem Wetter entweder verkürzt oder ganz
abgesagt werden konnten. Mit den so eingesparten
Ressourcen konnten zusätzliche Einsätze tagsüber
und eine längere Einsatzdauer bis Ende Jahr
erwirkt werden.
Mit der Kinder- und Jugendarbeit besteht eine
positive und konstruktive Zusammenarbeit. Es erfolgte
ein regelmässiger Austausch, um präventive
Massnahmen zu fördern.
Zivilschutzregion Arbon
Die Geschäfte der Zivilschutzkommission wurden
an einer Sitzung erledigt.
Ronny Schwendener trat per Ende 2011 infolge
der neuen Aufgabe als Chef des regionalen Führungsstabes
als stellvertretender Zivilschutzkommandant
zurück. Für Ronny Schwendener wurde
Patrick Ackermann in das Kommando gewählt.
Die Zivilschutzkommission der Region Arbon hat
Michael Allenspach als Ersatz von Jürg Niederberger,
welcher nach dem Jahr 2013 seine ordentliche
Dienstpfl icht geleistet hat, ernannt. Michael Allenspach
und Patrick Ackermann beginnen ab dem
1. Januar 2012 Ihre Tätigkeiten im Kommando der
Zivilschutzregion Arbon.
Die Weiterbildungs- und Wiederholungskurse wurden
an folgenden Tagen durchgeführt:
Daten Anzahl Personen Anzahl Diensttage
10. und 11.
Februar 2011
26 Kaderangehörige 52
12. und 13. Mai
2011
89 Schutzdienstpfl ichtige 178
15. und 16.
September 2011
100 Schutzdienstpfl ichtige 200
Ausserhalb der Wiederholungskurse leisteten 48
Schutzdienstpfl ichtige an Rapporten und Kadervorkursen
ihren Dienst (ohne Anlagewartung).
Der Personalbestand per 31. Dezember 2011 beträgt
204 aktive Schutzdienstpfl ichtige.
Regionaler Führungsstab (RFS)
Die Geschäfte des RFS wurden in drei Sitzungen
erledigt. Bereits im Juni wurde die Funktion des
Stabchefs von Jakob Auer an Ronny Schwendener
übergeben, welcher das Amt bis Ende Jahr
zusätzlich zu seiner Funktion als stellvertretender
Zivilschutzkommandant ausübte. Jakob Auer, der
mit hoher Präsenz und Engagement den Stab in
der Öffentlichkeit vertreten hat, sei an dieser Stelle
gedankt.
Das vergangene Jahr war beeinfl usst von den personellen
Erneuerungen im RFS. Zum Wechsel fast
aller Mitglieder im Stab kam auch ein Wechsel im
Amt für Bevölkerungsschutz hinzu. Das Hauptaugenmerk
lag dem zufolge auf der Integration der
neuen Mitglieder sowie deren Ausbildung. Zu diesem
Zweck besuchten die neuen Mitglieder zwei
Kurse in Frauenfeld, in welchen ihnen die Aufgaben
und die Arbeitsweise in einem Regionalen Führungsstab
näher gebracht wurden.
Die momentane Zusammensetzung des RFS ist im
kommenden Jahr zu überdenken und hinsichtlich
einer Erweiterung des Stabes durch Vertreter der
technischen Werke zu prüfen. Diesbezügliche Gespräche
sollen im ersten Quartal des neuen Jahres
in Angriff genommen.
Ressort Einwohner/Sicherheit
23

Zusätzlich gilt es die Einsatzfähigkeit des Stabes
weiter zu festigen und zu überprüfen. Zu diesem
Zweck plant der RFS 2012 eine Ausbildungssequenz
und eine Übung zu absolvieren.
Ortsquartieramt
Militärische Einquartierungen 2011
ALST-Unterkunft
Militärische Belegung 64 Tage
Ristl Kp 32/1 31.01. bis 01.02.2011 2 Tage
Log OS 1 15.02. bis 16.02.2011 2 Tage
Flab RS 90-3 28.02. bis 08.03.2011 9 Tage
Rttg Kp 23/2 02.05. bis 27.05.2011 26 Tage
Mot Boot Kp 10 15.11. bis 09.12.2011 25 Tage
Private Belegung 10 Tage
Sportlager 18.04. bis 22.04.2011 5 Tage
Beachhandball Turnier 17.06. bis 19.06.2011 3 Tage
Klauskorbballturnier 1 0.12. bis 11.12.2011 2 Tage
Schiessanlage
Die Geschäfte der Schiesskommission konnten an
drei ordentlichen Sitzungen erledigt werden.
Veronika Merz hat im Stadtrat ihren Rücktritt eingereicht
und scheidet somit auch aus dem Präsidium
der Schiesskommission per 30. Mai 2011 aus.
Sie präsidierte die Kommission seit dem 1. Juni
2007. Sie führte die Geschäfte umsichtig und vorausschauend.
Sie legte wert auf eine intakte Umwelt
und setzte sich sehr für die Sanierung der Kugelfänge
ein. Am 1. Juni 2011 übernahm Stadtrat
Konrad Brühwiler neu das Präsidium. Er ist seither
für die Geschäfte verantwortlich. Ebenfalls am 30.
Mai 2011 zurückgetreten ist Hansueli Walser als
behördlicher Vertreter der Gemeinde Roggwil. Für
ihn ist Urs Wehrle aus dem Gemeinderat Roggwil
nachgerückt.
Für die Sportschützen Arbon nimmt Hans-Jörg
Schlappritzi für die krankheitshalber zurückgetretene
Renate Ostermayer Einsitz.
24
Ressort Einwohner/Sicherheit
Im Sinne der Rücksichtnahme auf die Bewohnenden
des Rinderweid-Quartiers hat die Schiesskommission
erneut die Schiesspläne der Schiessvereine
geprüft und die Veranstaltungsdaten zur Durchführung
freigegeben.
Die Schussanzahl für das Jahr 2011 beträgt 48‘055
(Vorjahr: 54’239). Der Rückgang ist auf die stagnierende
Mitgliederzahl und die geringere Zahl von
Aktivschützen bei der Schützengesellschaft zurückzuführen.
Der Nachwuchs schiesst weniger auf der
300-m-Anlage, da es günstiger ist auf der 50-m-
Anlage zu schiessen. Viele Arboner schiessen nicht
im Tälisberg, sondern in Steinach. Die Schützen
leisten den beteiligten Gemeinden einen fi nanziellen
Beitrag, der sich nach dieser Schusszahl richtet.
Die Schiesskommission hat im Dezember 2011
bei den aktiven Schiessvereinen im Tälisberg eine
Umfrage lanciert, um deren Grundbedürfnisse an
die Anlagen und an die Infrastruktur zu erfahren.
Sobald die Ergebnisse vorliegen, wird bei einem
geeigneten Architekten eine Gebäudezustandsanalyse
in die Wege geleitet.
Schlichtungsbehörde für Miete und Pacht
Die paritätisch zusammengesetzte Schlichtungsbehörde
erfüllt den gesetzlichen Auftrag, in Miet- und
Pachtstreitigkeiten mit beiden Parteien Verhandlungen
zu führen. Sie strebt dabei eine gütliche Einigung
an. Kommt keine Einigung zustande, kann
die Schlichtungsbehörde den Parteien in den vom
Gesetz vorgegebenen Fällen einen Urteilsvorschlag
unterbreiten oder die Klagebewilligung für den
Weiterzug ans Gericht ausstellen. Bei Forderungen
bis Fr. 2‘000.– kann die Schlichtungsbehörde auf
Antrag der klagenden Partei auch einen Entscheid
fällen.
Die Schlichtungsstelle (Sekretariat und Rechtsdienst)
nimmt die Gesuche entgegen, berät Vermieter
und Mieter. Damit kommt ihr im Vorfeld
der eigentlichen Schlichtungsverhandlungen eine
wichtige Funktion zu.

Bei der Schlichtungsbehörde sind im Berichtsjahr
56 neue Begehren eingegangen (Vorjahr 46). Aus
dem vorherigen Geschäftsjahr waren noch 10 Pendenzen
vorhanden. Total wurden in der Berichtsperiode
53 Fälle erledigt. Am Ende des Geschäftsjahres
waren noch 13 Fälle hängig.
Bei den im Jahre 2011 erledigten Schlichtungsbegehren
handelte es sich im Wesentlichen um folgende
Materien: Mietzinserhöhung beziehungsweise
Mietzinssenkung (6), Nebenkosten (12),
ordentliche beziehungsweise ausserordentliche
Vertragskündigungen (6), Erstreckung des Mietverhältnisses
(10), Forderung auf Zahlung (11), Mietzinshinterlegung
(1), andere Gründe (2), anderweitige
Erledigung (5).
Die Erledigung dieser Fälle erfolgte durch Einigung
beziehungsweise Vergleich (39), Feststellung der
Nichteinigung (6), angenommener Urteilsvorschlag
(1), Klagebewilligung nach abgelehntem Urteilsvorschlag
(1), direkter Entscheid (1) sowie durch
anderweitige Erledigung, vorwiegend Rückzüge
(5).
Wohnungsabnahmen
Im Auftrag von Mietern und Vermietern wurden im
Berichtsjahr unter Kostenfolge 7 (Vorjahr: 6) amtliche
Wohnungsabnahmen ausgeführt.
Ressort Einwohner/Sicherheit
25

Ressort Finanzen; Vizestadtammann Patrick Hug
Jahresrechnung 2011
Die Laufende Rechnung 2011 der Stadt Arbon
schliesst bei 42,5 Mio. Franken Erträgen und Aufwendungen
in gleicher Höhe mit einem Ertragsüberschuss
von Fr. 19‘023.36 ab. Im Voranschlag
2011 war ein Defi zit von Fr. 881‘190.– budgetiert.
In der Öffentlichen Sozialhilfe fi el die Zahlung
aus dem kantonalen Lastenausgleich gemäss Finanzausgleichsgesetz
bedeutend höher aus. Die
Stadt Arbon erhielt einen Betrag von Fr. 757‘000.–
(Fr. 487‘000.– mehr als budgetiert). Massgebend
sind hier die durchschnittlichen Sozialhilfekosten in
den Jahren 2008–2010, welche in Arbon strukturell
bedingt stärker angestiegen sind als im Kantonsdurchschnitt.
Die Einnahmen bei den Gemeindesteuern sind
Fr. 392‘000.– höher als budgetiert. Erfreulich ist
Jahresergebnisse (vor zusätzlichen Abschreibungen) 2002–2011
in 1’000 CHF
26
2’500
2’000
1’500
1’000
500
0
-500
-1’000
-1’500
-2’000
-2’500
1’151.871
Re
2002
-486.172
Re
2003
Ressort Finanzen
204.614
Re
2004
-225.656
Re
2005
1’876.566
Re
2006
1’748.353
Re
2007
die Entwicklung bei den juristischen Personen, wo
die Mehreinnahmen Fr. 379‘000.– betragen (laufendes
Jahr und Vorjahre). Bei den natürlichen
Personen wurden die budgetierten Einnahmen
knapp verfehlt (Fr. -133‘000.–). Zudem mussten
Fr. 152‘000.– weniger Steuerguthaben abgeschrieben
beziehungsweise erlassen werden.
Die Investitionsrechnung 2011 schliesst mit Nettoinvestitionen
in der Höhe von 5,5 Mio. Franken ab;
budgetiert waren 8,6 Mio. Franken. Minderinvestitionen
waren vor allem in den Bereichen Staats- und
Gemeindestrassen, Kanalisation sowie im Bereich
Friedhof zu verzeichnen, wo sich einzelne geplante
Projekte verzögern. Aufgrund der tieferen Investitionen
mussten rund Fr. 216‘000.- weniger als budgetiert
für Abschreibungen verbucht werden.
2’455.798
Re
2008
-2’220.601
Re
2009
3.502
Re
2010
-881.190
Vo
2011
19.023
Re
2011
452.730
2002 –
2011

Entwicklung der einfachen Steuer à 100% 2007–2011 (inkl. Nachträge aus Vorjahren)
in Millionen
25
20
15
10
5
0
17.88
3.07
2007
20.95
18.66
3.98
22.64
19.04
Natürliche Personen Juristische Personen Gesamttotal
Staats- und Gemeindesteuern
2008
Der Rückgang bei den Steuereinnahmen natürlicher
Personen beträgt gegenüber 2010 rund
1,7%. Mit der Steuergesetzrevision 2011 traten
bei den natürlichen Personen eine neue Tarifgestaltung
und das Vollsplitting in Kraft. Für die Stadt
Arbon wurde dadurch mit Mindereinnahmen von
knapp 3% gerechnet. Der Rückgang aufgrund
der Steuergesetzrevision konnte demnach zum Teil
wettgemacht werden, weshalb die Entwicklung
bei den natürlichen Personen insgesamt trotzdem
als positiv zu bezeichnen ist.
Die budgetierten Staats- und Gemeindesteuern (einfache
Steuer à 100%) wurden gesamthaft um Fr.
333‘402.60 (+1,49%) überschritten. Zu verdanken
ist dies den juristischen Personen, welche gesamthaft
um Fr. 492‘557.60 (laufendes Jahr +6,74%,
Vorjahre +57,72%) über Budget liegen. Bei den
laufenden Steuern der natürlichen Personen gelang
eine «Punktlandung». Die Abweichung gegenüber
dem Budget beträgt nur +0,09%. Hingegen lagen
die Erträge bei den Steuern früherer Jahre um
10,1% unter den (hoch) budgetierten Zahlen.
1.64
20.68
19.68
2.30
21.98
2009 2010 2011 2007–2011
19.34
3.32
Grundstückgewinnsteuern
Einige aussergewöhnliche Liegenschaftsverkäufe
wirkten sich positiv auf die Grundstückgewinnsteuern
aus. Diese betrugen gesamthaft
Fr. 654‘060.10 (Budget Fr. 450‘000.–).
Liegenschaftensteuern
Aufgrund der regen Bautätigkeit liegen die Liegenschaftensteuern
mit Fr. 576‘250.20 etwas über
den budgetierten Zahlen (Fr. 560‘000.–).
22.66
18.92
Abschreibungen Gemeindesteuern
Dank einer konsequenten Verlustscheinbewirtschaftung
konnten einige namhafte Beträge wieder
eingebracht werden. Die budgetierten Abschreibungen
von Fr. 400‘000.– verringerten sich
deshalb um Fr. 152‘317.63.
Ressort Finanzen
2.86
21.78
27

Steuerertrag à 100% für das Jahr 2011:
Steuern 2011
Natürliche Personen 16'652'707.15
Juristische Personen 2'387'615.10
Quellensteuern 1'126'575.45
Total
Nachträge
20'166'897.70
Natürliche Personen 1'561'562.42
Juristische Personen 933'889.85
Total 2'495'452.27
Gesamtertrag 2011 22'662'349.97
Von den veranlagten Steuern à 100% entfallen auf
die Gemeindeanteile:
Arbon 2011
Natürliche
Personen
13'915'916.15 76,60%
Nachträge Natürliche
Personen
1‘305‘192.07 7,18%
Quellensteuern 989'203.80 5,44%
Total 16'210'312.02 89,22%
Juristische Personen 1'372'264.80 7,55%
Nachträge 586'072.35 3,23%
Total 1'958'337.15 10,78%
Gesamtertrag 2011 18‘168‘649.17 100,00%
Stachen/Frasnacht 2011
Natürliche Personen 2'736'791.00 60,90%
Nachträge Natürliche
Personen
256‘370.35 5,71%
Quellensteuern 137'371.65 3,06%
Total 3'130'533.00 69,67%
Juristische Personen 1'015'350.30 22,59%
Nachträge 347'817.50 7,74%
Total 1'363'167.80 30,33%
Gesamtertrag 2011 4'493'700.80 100,00%
28
Ressort Finanzen
Finanzkennzahlen 2011
Kennzahlen sind verdichtete Informationen über
die fi nanzielle Lage einer Gemeinde. Auf den Seiten
107 – 114 sind detaillierte Informationen über
diverse Kennzahlen zu fi nden. Die mehrjährige Entwicklung
zeigt, dass sich die fi nanzielle Situation
von Arbon in den letzten Jahren verbessert hat. So
stieg die Steuerkraft im Fünf-Jahres-Vergleich von
Fr. 1‘567.– auf Fr. 1‘637.– an. Der durchschnittliche
Selbstfi nanzierungsgrad der letzten 5 Jahre betrug
rund 106,6%. Die Nettoinvestitionen konnten
demnach durch selbsterarbeitete Mittel fi nanziert
werden.
Wie sich die hohen Investitionen der nächsten Jahre
auswirken, ist insbesondere von der gleichzeitigen
Entwicklung der Steuereinnahmen abhängig.

Ressort Bau/Freizeit/Sport; Stadtrat Reto Stäheli
Bereich Bau und Planung
Tiefbau
Gemeinde – Strassen
Im Zuge von Erneuerungen und Sanierungen wurden
auch im Jahr 2011 wiederum diverse verkehrsberuhigende
Massnahmen zu Gunsten der Velofahrer
und Fussgänger ausgeführt.
Im Gebiet Reben Nord sind entsprechend dem laufenden
Baufortschritt weitere seitliche Fussgänger-
Bankette erstellt worden. Sobald alle Parzellen
bebaut sind, werden die restlichen Fertigstellungsarbeiten
ausgeführt.
An unterschiedlichen Standorten wurden durch die
verschiedenen Werkeigentümer diverse Leitungen
neu verlegt – so in der Eichenstrasse, Abschnitt
Pestalozzistrasse – Sackgasse und in der Alten Poststrasse.
Die Eichenstrasse, Abschnitt Alemannenstrasse –
Sackgasse, wurde saniert. Der Deckbelagseinbau erfolgt
im Frühjahr 2012.
In der Bodmerallee, Abschnitt St.Gallerstrasse –
seitliche Parkbucht – wurden durch verschiedene
Werkeigentümer diverse Leitungen neu verlegt. Die
Arbeiten werden im Jahr 2012 bis zur Brühlstrasse
fortgesetzt. Zugleich wurde die Strasse in diesem
Abschnitt saniert. Die Bauarbeiten werden im Frühjahr
2012 bis zur Brühlstrasse fortgesetzt.
Die Rebhaldenstrasse wurde infolge Bautätigkeit der
Zentrumsüberbauung stark in Mitleidenschaft gezogen.
Die Sanierung wird unter Kostenbeteiligung der
Bauherrschaft im Jahre 2012 abgeschlossen sein.
Die Brücke Hermann-Greulichstrasse (Pfadi- und
Schrebergartenzugang) musste infolge des morschen
Brückenbelags saniert werden. In diesem Zusammenhang
wurde auch die Bestockung gelichtet
sowie leichte Uferverbauung vorgenommen.
Mit Sofortmassnahmen wurden an verschiedenen
Gemeindestrassen kleinere Sanierungen durchgeführt,
um so den Witterungsverfall hinauszuzögern.
Kanalisation
In der Eichenstrasse, Abschnitt Pestalozzistrasse –
Sonnenhügelstrasse, wurden die alten, sanierungsbedürftigen
Kanäle im Reliningverfahren und mittels
Roboter wieder funktionstüchtig gemacht. Die Inlinersanierung
dauert noch bis ins Frühjahr 2012.
Beim Bahngraben entlang der SBB-Linie Arbon –
Egnach wurde durch Unterhaltsarbeiten der Pfl anzenbewuchs
entfernt oder zurückgeschnitten, um
den Abfl uss des Oberfl ächenwassers wieder zu gewähren.
In der Gerbergasse wurden die alten, sanierungsbedürftigen
Kanäle im Reliningverfahren und mittels
Roboter wieder funktionstüchtig gemacht.
In der Bodmerallee, Abschnitt St.Gallerstrasse – seitliche
Parkbucht – wurde die Kanalisation erneuert.
Die Bauarbeiten werden im Frühjahr 2012 bis zur
Brühlstrasse fortgesetzt.
In der Rotbuchenstrasse/ Rossweidstrasse wurde infolge
dauernder Rückstaus die Meteorwasserleitung
in Richtung Rossweidstrasse umgehängt.
Im Rahmen der Arbeiten zur Neuen Linienführung
Kantonsstrasse (NLK) sind im Kanalisationsnetz diverse
Bauten ausgelöst worden, welche bis 2012/
2013 abgeschlossen werden können.
Das gesamte öffentliche Abwassernetz samt der
Strassenentwässerung ist neu einem Spülrhythmus
unterworfen (fünf Zonen). Der betriebliche Unterhalt
wird somit gewährt und das Abwassernetz wird innert
fünf Jahren sicher einmal gespült.
Ressort Bau/Freizeit /Sport
29

Allgemeines
Mit der Innensanierung mittels Roboter oder dem
Schlauchreliningverfahren können sanierungsbedürftige
Kanäle wieder zu 100% funktionstüchtig
gemacht werden. Mit diesen beiden Verfahrensmethoden
können jeweils kostenintensive, konventionelle
Grabarbeiten vermieden werden.
Hochbau
Projekte (Neubauten und Sanierungen)
Umbau und Erweiterung Restaurant
Seeparksaal
Die Weiterbearbeitung des vom Stadtrat ausgewählten
Studienprojektes steht aus Budgetgründen noch
immer aus. Die Suche nach einem Investor verlief
bis anhin erfolglos. Hingegen wurden diverse Reparaturarbeiten
ausgeführt, damit die Aufl agen der
Lebensmittelkontrolle nach wie vor erfüllt werden
können.
Kappeli
Der Stadtrat stimmte einer Umsetzung des Projektes
in Teilphasen zu. Das Baugesuch wurde im Mai
eingereicht und die Bewilligung Ende Juli erteilt. Die
Aufträge für die weiteren Planungsphasen wurden
danach ausgelöst. Im Frühjahr 2012 wird mit den
Abbrucharbeiten begonnen.
Schloss
2011 wurde mit der ersten Etappe der Fenstersanierung
und den Ausbesserungsarbeiten an der Fassade
begonnen. Auf der Seite Schlosshof wurden an den
Fenstern die Schreiner- und Malerarbeiten ausgeführt
und die Naturstein-, Spengler-, Verputz- und
Malerarbeiten an der Fassade ausgebessert.
30
Ressort Bau/Freizeit /Sport
Schlosshafen
Die Abrechnung der Hafenerweiterung wurde erstellt
und genehmigt. Die Auswechslung der alten
Gästestege durch neue Schwimmstege erfolgte im
Frühjahr. Die SLRG hat ebenfalls eine neue Steganlage
erhalten. Im alten Hafen konnten die Elektroinstallationen
zu und auf den Stegen ersetzt werden.
Ebenfall ersetzt wurden die Wasserzuleitungen.
Liegenschaft Hamel
Im Dezember 2009 hat die Stadt Arbon das Hamel-
Gebäude inklusiv dazugehörendem Land erworben.
Die Liegenschaft soll Teil der neuen Stadtmitte
werden. Auf dem Areal ist auch der neue Bushof
geplant. Eine Fremdnutzung war für 2011 nicht
vorgesehen. Im Gebäude wurden nur Investitionen
für den Substanzerhalt getätigt. Da in diesem
Bereich die Bauarbeiten für die NLK Ende 2011
begannen, erfolgte im August die Kündigung der
Mieter der Nebengebäude.
Mit verschiedenen Interessenten konnten erste Verhandlungen
über einen allfälligen Verkauf geführt
werden. Es wurden auch erste Nutzungsstudien
vorgelegt, für die jedoch noch eine Überarbeitung
erfolgen muss.
Schwimmbad
Im Schwimmbad erfolgte erneut eine grössere Investition
in die technischen Anlagen. Damit der Badebetrieb
ohne schwerwiegenden Unterbruch und
die Effi zienz der Anlage gewährleistet werden kann,
wurden die Wetzel-Klappen (insgesamt 51 Stück)
durch neue Klappen (Hand-/beziehungsweise pneumatische
Klappen) ersetzt. Diese Investitionen garantieren
die vorgeschriebene Wasserqualität und
die Funktionstüchtigkeit der Anlage. Beim Hauptgebäude,
im Bereich der Umkleideräumen und der
seeseitigen Fassade sowie beim Podest beim Kinderbecken
wurden Malerarbeiten ausgeführt.

Neue Dreifachsporthalle
Wie geplant konnte mit den Bauarbeiten begonnen
werden. Für die Umsetzung des Projektes ist
die Sekundarschulgemeinde Arbon verantwortlich.
Der Kanton Thurgau und die Stadt Arbon beteiligen
sich an den Baukosten und den Unterhaltskosten.
Die Fertigstellung erfolgt im Jahr 2012.
Liegenschaftsunterhalt
Die verschiedenen Liegenschaften der Stadt Arbon
weisen nach wie vor einen zum Teil grossen Bedarf
an Unterhaltsarbeiten auf. Jedoch konnten durch
den engen Budgetrahmen jeweils nur die notwendigsten
Arbeiten ausgeführt werden.
Eine Massnahme, die über Jahre vernachlässigt
wurde, ist zum Beispiel die Kontrolle der Flachdächer.
Diese wurden 2011 durchgeführt. Danach
wurden die Unterhaltsarbeiten und die notwendigsten
Reparaturarbeiten ausgeführt. Grössere
Instandstellungen werden zukünftig in den jeweiligen
Budgets erfasst.
Feuerschutz und Kontrolle
In der Periode 2010/2011 kontrollierte der Feuerungskontrolleur
707 Heizungsanlagen. Dabei
mussten 144 (10%) der Gas- und Ölfeuerungen
beanstandet werden. Diese hohe Anzahl von Beanstandungen
ist auf die Messung von Stickoxyden
zurückzuführen. 68 Heizungsanlagen erfüllten die
Luftreinhalteverordnung nicht mehr und müssen in
den nächsten Jahren saniert werden. 44 Heizungen
sind bereits saniert worden.
Zugleich hat Kaminfegermeister Daniel Gerster damit
begonnen, die kleinen Holzfeuerungen zu erfassen
und zu kontrollieren. Von 29 kontrollierten
Anlagen fand er bei drei Anlagen Abfallrückstände
in der Asche und bei zwei Brennstoffl agern bemängelte
er das Holz.
Feuerschutzbewilligungen
2007 2008 2009 2010 2011
Feuerschutzbewilligungen
79 66 80 78 84
Gesuch um Erstellung
von Feuerungsanlagen
17 14 15 16 27
Heizungsdeklarationen 57 55 43 40 61
Ressort Bau/Freizeit /Sport
31

Entsorgung
Die Grüngutmenge hat sich 2011 auf 297 Tonnen (-16%) reduziert. 104 Liegenschaftsbesitzer benutzten
den Häckseldienst.
Statistik Entsorgung (in Tonnen)
Tonnen 2007 2008 2009 2010 2011
Kehricht aus dem Gemeindegebiet 138.2 139.1 145.4 135.0 158.7
Kehricht aus den Anlagen (Freizeit und Sport, Friedhof) 27.9 33.2 34.1 26.1 34.9
Strassenwischgut 124.0 119.1 112.8 240.4 132.6
Grüngut (Freizeit und Sport, Friedhof) 213.0 315.0 365.0 390.0 423.0
Holz 64.4 29.1 29.8
Eigenkompostierung 95.0 95.0 95.0 95.0 95.0
Separatsammlungen:
Papier und Karton 1’277.8 1’306.9 1’283.5 1’324.1 1’336.1
Glas 485.5 557.1 528.6 514.0 520.1
Metall 93.4 98.5 101.9 100.9 100.4
Aluminium / Dosen 31.6 34.7 35.9 35.0 36.8
Elektrogeräte 39.5 41.1 41.3 42.1 54.1
Batterien 1.1 2.4 2.5 2.4
Autobatterien 1.9 4.6 3.2 4.2
Abfallholz 33.2 30.5 22.4 25.8 29.8
Bauschutt 27.9 26.4 21.4 18.5 32.4
Altöl 7.4 7.3 9.5 7.2 7.9
Leuchtstoffröhren 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8
PET 22.0 26.5 28.4
Altpneu 1.0 1.0
Sonderabfälle 6.8 4.7 4.8 7.4 5.0
Dank dem gut ausgebauten Quartiersammelnetz in Arbon liegt die Wertstoffmenge von Papier, Glas und Alu/Weissblech pro Einwohner und Jahr
über der Durchschnittsmenge des Kantons.
32
Ressort Bau/Freizeit /Sport

Baubewilligungen
Im Jahr 2011 sind 193 Baugesuche eingereicht
worden, die wie folgt erledigt wurden:
2007 2008 2009 2010 2011
Bewilligte Gesuche 141 94 106 98 125
Nicht bewilligt 3 6 8 4 4
Zurückgezogen oder
hinfällig
8 8 5 10 10
Entscheid hängig per
31.12.
22 37 25 28 54
Total 174 145 144 140 193
Nicht enthalten in den 193 Baueingaben sind Projektänderungen
von bewilligten Projekten. Projektänderungen
durchlaufen jeweils erneut das
ordentliche Gesuchsverfahren und verursachen
dadurch den gleich grossen Aufwand wie das ursprüngliche
Baugesuch.
Bereich Freizeit/Sport/Liegenschaften (FSL)
Märkte
Der Arboner Frühlingsmarkt wurde am 26. und 27.
März und der Herbstmarkt am 5. und 6. November
2011 wieder in der Altstadt durchgeführt. Dies
wurde vom Publikum wie auch von den Marktfahrern
sehr geschätzt.
Der Verkehrsverein führte mit dem Infocenter als
Veranstalterin verschiedene Flohmärkte, den Ostermarkt,
das Seenachtsfest und die 1. August-Feier
durch. Den Abschluss bildete am Samstag vor dem
1. Adventsonntag auf dem Fischmarktplatz und
der verkehrsfreien Hauptstrasse der traditionelle
«Christkindlimarkt». Im Seeparksaal und auf dem
Gelände davor fand in der Woche vom 30. November
bis 4. Dezember 2011 die Arboner Weihnachtsausstellung
ARWA statt, welche einmal mehr von
einem interessierten Publikum besucht worden ist.
Seeparksaal
Der Seeparksaal besticht durch seine zweckmässige
Infrastruktur und eignet sich optimal für Anlässe
wie Tagungen, Kongresse, Generalversammlungen,
Bankette, grosse Hochzeiten, kulturelle
Veranstaltungen, Parlamentssitzungen, Sportanlässe,
Ausstellungen oder Messen. Der Seeparksaal
bietet Platz für 1’200 Besucher bei Konzertbestuhlung
und 1’000 Plätze bei Bankettbestuhlung.
Die Auslastung war im Jahr 2011 mehr als erfreulich.
Es konnten total 70 Anlässe (2010: 56 Anlässe)
im Seeparksaal durchgeführt werden; das bedeutet
1,5 Anlässe pro Woche. Die mit St.Gallen-Bodensee
Tourismus eingegangene Marketing- und Verkaufskooperation
trägt somit bereits im zweiten
Jahr Früchte.
Die multifunktionale Nutzung für verschiedenste
Anlässe – wie oben beschrieben – und der einheimischen
Sportvereine; unter anderem Fussballclubs,
Handballclub, Badmintonclub, bewährt sich
sehr. Ideal ist auch die Möglichkeit, entweder die
Gastronomie des zum Seeparksaal gehörenden
Restaurants Panorama zum Seepark oder einen
externen Verpfl egungsbetrieb für die Restauration
beauftragen zu können.
Schloss
Der schönste Tag für Amriswil war ein Wermutstropfen
für Arbon. Per 1. Januar 2011 trat die neue Organisation
der Bezirke im Kanton Thurgau in Kraft.
Das Zivilstandsamt des Bezirks Arbon befi ndet sich
seit diesem Zeitpunkt an der Kirchstrasse 13 in Amriswil
und nicht mehr in Arbon. Dies tat der Beliebtheit
der Traulokale im Schloss Arbon jedoch keinen
Abbruch: 2011 fanden 110 Trauungen statt.
Auch für Seminare, Tagungen, Konzerte und Lesungen
werden die Schloss-Räume gerne gebucht,
im Jahr 2011 waren es 82 Anlässe.
Speziell erwähnenswert sind die kulturellen Anlässe
wie die Schlosshof-Konzerte im August oder die
Ressort Bau/Freizeit /Sport
33

jährlich wechselnde Sonderausstellung im Historischen
Museum. 2011 lautete das Thema: ...der
See erzählt – Unterwasserarchäologie und Seeforschung.
Quaianlagen
Der Bereich FSL bewilligte im Jahr 2011 gegen 100
Festanlässe und Veranstaltungen. Geboten wurde
ein äusserst vielfältiges, kulturelles Programm. Die
Anlässe, die vom Musik-Pavillon über die Quaianlagen,
die Schlosswiese bis hin zum Seeparksaal
reichten, waren stets geprägt von der besonderen
Atmosphäre mit dem Bodensee als Festkulisse und
natürlicher Bühne.
Den Anfang machte Mitte April die kulturelle Veranstaltung
«Tango am See» im Musik-Pavillon,
welche bis im Spätsommer jeden Monat an einem
Sonntag stattfand. Ende April, anfangs Mai, war
das Strandbadgelände für die «Mostindien-Rundfahrt»
reserviert. Der Radfahrerverein Arbon feierte
sein 100-Jahr-Jubiläum.
Am 28. Mai fand das Internationale Kulturenfest
und tags darauf, am Sonntag, der «Töff-Gottesdienst»
mit anschliessendem Corso mit mehreren
hundert Motorrädern durch die Altstadt von Arbon
statt.
Das Seenachtfest fand neu am Wochenende vom
1. bis 3. Juli statt und war dieses Jahr begünstigt
von besserem Wetter als in den Vorjahren. Ein attraktives,
mit Musik untermaltes, Feuerwerk über
dem Quai sowie ein tolles Rahmenprogramm wurden
geboten.
Das traditionelle «Arboner Open Air Kino» hatte
sich mit dem gesamten meteorologischen Spektrum
abzufi nden. Trotz Regentropfen und kühlen
Temperaturen haben 8‘549 Open Air Kino Fans
(Einheimische und Gäste) die 36 Vorstellungen in
der Ferienzeit vom 9. Juli bis 14. August besucht.
Der Arboner Kinosommer kann somit als insgesamt
positiv bewertet werden.
34
Ressort Bau/Freizeit /Sport
Ebenfalls in den Sommerferien konnten die Kinder
das Kinderparadies Rodolfo’s mit Ponys, Kleintieren
Kasperlitheater, Hüpfburg und dem legendären
Wildschwein-Rennen geniessen.
Auch der Circus Royal machte Station in Arbon. Er
gastierte vom 29. Juli bis 3. August auf der Quaiwiese.
Zum eigentlichen Highlight des Festsommers ist sicher
das SummerDays Festival von Ende August zu
zählen. Bereits zum dritten Mal fand das Festival in
Arbon statt. Mit total 23‘000 Besuchern, 12‘000
am Freitagabend und 11‘000 am Samstag, war das
Festival ausverkauft. Viele musikalische Höhepunkte
mit Stars aus «alten Zeiten» wie der Reggae-Legende
Jimmy Cliff und Manfred Mann’s Earth Band
wurden geboten und machten das Festival – trotz
starken Windböen – zu einem grossen Anlass.
Der Jubiläums-slowUp Bodensee Schweiz, der
zehnte autofreie Erlebnistag für die ganze Familie,
bescherte wiederum einen Spitzenevent. Als Erfolg
erwies sich auch in diesem Jahr die Kombination
mit dem SummerDays Festival. Am slowUp Sonntag
zeigte sich, dass Festival-Besucher und slowUp-
Teilnehmer oft die gleichen Gäste sind. Die grosse
Bühne mit den Gratiskonzerten, unter anderem mit
Sina und Linard Bardill, luden zum Verweilen ein.
Doch nicht nur Grossveranstaltungen lockten
Künstler und Besucher an den Bodensee. Auch
zahlreiche Anlässe wie Musicals, Hawaiianische
Tänze, Zumba sowie die kulturelle Veranstaltung
H2Art oder die Märlikarawane boten die Chance
zu unterhaltsamen Erlebnissen und vergnüglichen
Stunden.
Sportanlagen
Die Sportplätze im Stacherholz erfreuten sich
das ganze Jahr über einer grossen Nachfrage. Im
Jahresplan standen neben den ordentlichen Trainings-
und Meisterschaftsspielen der Fussballclubs
auch Schiedsrichterkurse, Trainingslager, Fuss- und
Korbball-Turniere, «Schnellster Arboner», Jugend-

und Sport-Kurse sowie Hundesport-Anlässe auf
der Agenda. Vom 17. bis 19. Juni wurde das alljährliche
Bodensee Derby, der grösste Anlass des
FC Arbon 05, ausgetragen.
Am 7. Oktober fand ein Testspiel zwischen der 1.
Mannschaft des FC St.Gallen und SC Austria Lustenau
statt.
Schwimmbad
Das Schwimmbad startete am 1. Mai in die neue
Saison. Mit rund 93‘000 Eintritten (2010: 90‘500
Eintritte) schloss das Schwimmbad Arbon am 18.
September eine mit Sonnen- und Regentagen
durchzogene Saison ab. Absolutes Rekordwochenende
waren der 20./21. August, mit total 9‘000
Eintritten.
2007 2008 2009 2010 2011
Eintritte 88’596 96’772 110’120 90’486 92’958
Während der ganzen Saison fanden verschiedenste
Wassersportwettkämpfe, Schwimmkurse sowie
der Schüler-Aquathlon und ein Wasserball-Abschlussturnier
statt.
Das Kantonale Laboratorium bescheinigte der
Stadt Arbon Mitte August, dass das Badewasser
den gesetzlichen Anforderungen entspreche.
Positiv festzuhalten bleibt, dass auch die diesjährige
Schwimmbadsaison ohne grössere Zwischenfälle
und insbesondere ohne nennenswerte Unfälle
verlaufen ist. Weniger erfreulich ist, dass die
Schwimmbadverantwortlichen sechs schriftliche
Badeverbote und sieben Verwarnungen aussprechen
mussten, unter anderem wegen Sachbeschädigung
und Gefährdung Dritter.
Strandbad
Im Strandbad Arbon begann die Saison am Sonntag,
8. Mai. Grosse Veränderungen gab es auf die
neue Saison hin nicht. Über die Wintermonate
wurden die üblichen Unterhaltsarbeiten ausgeführt
und kleinere Schäden repariert.
Das aus den 30er Jahren stammende Strandbad
ist bei Badegeniessern, Ruhesuchenden und «Sonnenanbetern»
sehr beliebt. In der Vor- und Nachsaison
gibt es keine Badeaufsicht, der Eintritt ist
kostenlos und die Benützung des Strandbades erfolgt
auf eigene Verantwortung.
Mit lediglich 20 sonnigen Tagen, während der
zweieinhalb Monaten dauernden Hochsaison,
konnte das gute Ergebnis aus dem Vorjahr nicht
egalisiert werden.
Am Sonntag, 18. September, wurde das Strandbad
offi ziell geschlossen. Nach der Schliessung wurde
das Wasser im Kinderbad abgelassen, die Sanitäranlagen
gereinigt und die Notfallsäulen abgeschaltet
und entfernt.
Per Ende 2011 hat Imre Füssi die Stelle als Strandbadbademeister
gekündigt, da er in Steinach eine
neue Anstellung fand.
Strandbadrestaurant
Am 2. April eröffnete die Pächterin Christine Truttmann
die Saison und sorgte einmal mehr mit ihrem
Team für das leibliche Wohl der Besucher aus
Arbon und der Region. Auf Anregung der Verantwortlichen
der Abteilung Bau, Bereich FSL, installierte
Christine Truttmann eine zweite Lounge mit
See- und Fern-Sicht auf dem Dach der Strandbadgarderoben.
Dieses Wohlfühl-Angebot mit bequemen
Sitzgruppen, kleinen Holzfässern als Tische
und neuen Sonnenschirmen wurde von den Gästen
sehr gut angenommen.
Campingplatz
Die Camping-Saison eröffnete das neue Leiterpaar,
Cornelia Principe und Markus Möckli, zusammen
mit zahlreichen Jahresmietern und Gästen, am 17.
April. Über die ganze Saison hinweg haben es die
Ressort Bau/Freizeit /Sport
35

eiden verstanden, mit musikalischen Unterhaltungsabenden
an den Wochenenden im Juli eine
gute Stimmung und Wohlfühlatmosphäre bei den
Gästen zu erzeugen. Gut angekommen sind auch
ihre einfach gehaltenen Camper-Menus an den
Freitagabenden.
Die Leiter des Campingplatzes Buchhorn erzielten
dieses Jahr 17‘191 Übernachtungen (Vorjahr
15‘967 Nächte) und konnten trotz der zum Teil
regnerischen Saison einen beachtlichen Zuwachs
verzeichnen. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer
betrug circa drei Tage. Zweidrittel der Gäste kamen
aus der Schweiz, circa 20% aus Deutschland,
10% aus den Niederlanden und den umliegenden
europäischen Ländern. Die Camping-Saison dauerte
bis zum 2. Oktober.
36
Ressort Bau/Freizeit /Sport
Hafenanlage
Der Hafen Arbon verzeichnete in der Saison 2011
rund 2‘200 Schiffe mit 5‘900 Boots-Gästen aus der
ganzen Schweiz sowie aus Deutschland und Österreich.
Spitzentag war Freitag, 26. August, anlässlich
des SummerDays Festivals mit 81 Schiffen und
187 Boots-Gästen, welche das Wochenende im
Arboner Hafen verbrachten. Angesichts der Währungssituation
– mit dem starken Schweizer Franken
und dem verregneten Juli – war das diesjährige
Resultat äusserst positiv.
2007 2008 2009 2010 2011
Schiffe 1’728 2’026 2’204 2’356 2’207
Gäste 4’645 5’347 5’847 6’377 5’892
Die vom Yachtclub Arbon und Sailability organisierten
Regatten, die traditionelle Mondscheinwoche
vom 20. bis 26. Juni sowie weitere attraktive
Veranstaltungen brachten in den Sommermonaten
viele Wassersport-Interessierte an die Quai- und
Hafenanlagen von Arbon.

Ressort Soziales/Gesellschaft; Stadtrat Hans Ulrich Züllig
Allgemeines
Die Abteilung Soziales umfasst die Bereiche:
- Sozialamt
- Sozialversicherungsamt
- Vormundschaftsamt
- Amtsvormundschaft
- Kinder- und Jugendarbeit
- Gesellschaft (Kinder-, Alters- und Migrationsbereich)
Die Komplexität unsere Gesellschaft nimmt konstant
zu. Die entsprechenden Auswirkungen sind
in der Abteilung Soziales deutlich spürbar. Die
Arbeitsbelastung in der Fallbearbeitung hat auch
2011 wieder zugenommen, nicht zuletzt auch in
der Folge der verschiedenen Revisionen der Sozialversicherungen.
Besonders hervorzuheben
ist, dass die Abteilung Soziales insgesamt circa
Fr. 500‘000.– unter Budget abschliessen kann.
Die Abteilung Soziales hat sich im Berichtsjahr erneut
sowohl im präventiven wie auch im Hilfebereich
aktiv in der Netzwerkarbeit eingesetzt. Eine
erfolgreiche Problembewältigung gelingt immer
häufi ger nur dann, wenn die beteiligten Partnerorganisationen
in enger Kooperation und Koordination
gemeinsam die Problemstellung bearbeiten.
Im Migrationsbereich hat sich dank dem Engagement
der Migranten der Interkultur Pool Arbon
ganz erfreulich entwickelt. Verschiedene engagierte
Personen aus unterschiedlichen Ländern haben
sich zur Verfügung gestellt, bei Verständigungsschwierigkeiten
als Vermittler eingesetzt zu werden.
Insgesamt konnten 2011 zwanzig Einsätze
für verschiedene Organisationen (Schulen, Amtsvormundschaft,
Mütter- und Väterberatung) weitgehend
erfolgreich durchgeführt werden.
Intensiv musste 2011 das Thema der zukünftigen
Struktur der Mütter- und Väterberatung und der
Erziehungs- und Familienberatung bearbeitet werden.
Ab 2012 wird die bestehende Organisation
exxa aufgelöst und die Dienstleistungen durch die
bereits bestehende Organisation Perspektive angeboten.
Im Altersbereich stand das Thema Pfl egefi nanzierung
im Vordergrund. Im stationären Bereich werden
neu zusätzliche Beiträge durch Kanton und
Gemeinden auf Antrag an die Bewohner ausgerichtet.
Im ambulanten Bereich können neu auch
freiberufl iche Pfl egepersonen Beiträge der Gemeinde
beantragen.
Die Kinder- und Jugendarbeit hat den Treffbetrieb,
die aufsuchende Arbeit und die Projektarbeit kontinuierlich
weitergeführt. Beim FerienSpass konnten
2011 600 teilnehmende Kinder verzeichnet
werden. In der aufsuchenden Arbeit fanden 2‘000
Kontakte statt. Im Projektbereich wurde das Projekt
«Respektstadt Arbon» gestartet und mit der
Ludothek konnte eine neue Leistungsvereinbarung
abgeschlossen werden.
In der freiwilligen Sozialberatung sind die Fallzahlen
leicht angestiegen. Konstant hoch ist die Zahl
der freiwilligen Geldverwaltungen. Das Angebot ist
bei den Partnerorganisationen bekannt und wird
entsprechend genutzt.
Im Sozialhilfebereich sind die Fallzahlen konstant
hoch. Die Zahl der ausgesteuerten Personen ist gegenüber
dem Vorjahr aufgrund der ALV Revision
erheblich angestiegen. Umso wichtiger wird die
erfolgreiche Zusammenarbeit mit der Sozialfi rma
Dock Arbon.
Gleichbleibend hoch ist die Zahl der Gefährdungsmeldungen
beim Vormundschaftsamt. Die Zahlen
widerspiegeln die gesellschaftliche und demografi
sche Entwicklung. Dank der hohen Beratungsqualität
des Teams konnte beim grössten Teil der
Meldungen Lösungen auch ohne die Errichtung
von vormundschaftlichen Massnahmen erarbeitet
werden.
In der Amtsvormundschaft zeigt sich deutlich, dass
die komplexen Fallsituationen nur bei gut funktionierender
Zusammenarbeit mit Partnerorganisationen
wie Schule, Polizei, psychiatrischen Diensten
und weiteren Fachstellen bewältigt werden können.
Ressort Soziales /Gesellschaft
37

Gesellschaft
Migrationsbereich
Die Massnahmen gemäss Migrationskonzept der
Stadt Arbon wurden weiter umgesetzt. Das Ressort
Soziales /Gesellschaft ist im regelmässigen Kontakt
mit dem Ausländernetz. Das Ausländernetz umfasst
40 Personen aus 20 Ländern. Bei den Treffen
können die gegenseitigen Anliegen bearbeitet
werden.
Dank der erneut sehr aktiven Mitarbeit der ausländischen
Einwohner konnte auch das 2. Internationale
Kulturenfest Arbon mit einer hohen
Besucherzahl erfolgreich organisiert werden. Die
Planungsarbeiten für 2012 sind bereits im Gang.
Erstmals konnte 2011 ein türkischer «Femmes
Tisch» realisiert werden. Die türkischen Mütter
zeigten sich sehr interessiert in der Bearbeitung
von Erziehungsthemen in ihrer Landessprache.
Gleichzeitig konnte die Zusammenarbeit mit der
Mütter- und Väterberatungsstelle intensiviert werden.
Das Früherfassungsforum wurde auch 2011
zweimal durchgeführt. Ziel ist, die Organisationen
im Vorschulbereich miteinander zu vernetzen und
dadurch unter anderem auch die Früherfassung
von Problemsituationen zu verbessern.
Altersbereich
Die Alterssiedlung plant die Renovation der Liegenschaft
Bildgarten. In diesem Zusammenhang wurde
das Genossenschafterkapital erhöht.
Das bisherige Projekt «Neues Pfl egeheim Arbon»
wurde durch das Projekt «Sonnhalden plus» abgelöst.
Im Rahmen des neuen Projektes wird die
Erstellung eines Neubaus mit Demenzstation auf
dem Areal des Pfl egeheims Sonnhalden geprüft.
Der Neubau soll auch Platz für die Bewohner des
Evangelischen Pfl egeheims bieten.
Die seit 1. Januar 2011 gültige neue Pfl egefi nanzierung
hat zu einem erheblichen administrativen
38
Ressort Soziales /Gesellschaft
Mehraufwand geführt. Für die Bewohner der Pfl egeheime
ist neu gewährleistet, dass in Abhängigkeit
von der Pfl egestufe zusätzlich zu den Beiträgen
der Krankenkasse auch der Kanton und die
Gemeinde Beiträge an die Bewohner ausrichten
(bis maximal Fr. 96.30 pro Tag). Entsprechend sind
die Nettokosten für die Bewohner gesunken. Im
ambulanten Bereich können sämtliche Leistungserbringer,
die die entsprechenden Bedingungen
erfüllen, Beiträge der Gemeinde beanspruchen.
Demzufolge erhalten neu neben der Spitex und
der Pro Senectute auch freiberufl ich tätige Pfl egepersonen
Gemeindebeiträge gemäss der entsprechenden
gesetzlichen Grundlage. Insgesamt führt
dies dazu, dass für die Stadt Arbon Mehrausgaben
von circa Fr. 500‘000.– entstehen. Die genaue Beitragshöhe
wird erst im Verlauf von 2012 bekannt
werden, da noch keine Erfahrungswerte vorhanden
sind.
Kinder- und Jugendbereich
2011 standen die kantonale Reorganisation der
Mütter- und Väterberatungsstellen (MVB) und der
Erziehungs- und Familienberatungsstellen (EFB) im
Vordergrund. Der Kanton hatte die Zielsetzung,
dass im Thurgau fl ächendeckend die gleichen Leistungen
angeboten werden. Gegenwärtig gibt es
noch 12 unterschiedliche Trägerorganisationen. Ab
2012 soll der bisherige Gemeindezweckverband
Perspektive (Gesundheitsförderung und Prävention/Suchtberatung)
als Trägerorganisation der
Bereiche MVB und EFB fungieren. Die bisherige
Organisation exxa wird aufgelöst. Da der Kanton
ab 2012 höhere Beiträge ausrichtet, werden sich
die Ausgaben für die Stadt Arbon um jährlich circa
Fr. 50‘000.– verringern. Die Dienstleistungen werden
wie bisher in der Zweigstelle Arbon angeboten.
Auch 2011 wurde die Zusammenarbeit mit dem
Elternforum weitergeführt. Die Besucherzahlen bei
den Informationsveranstaltungen und Kursen entwickeln
sich erfreulich. Das ehrenamtliche Engagement
der Mitglieder des Elternforums ist hoch.
Neu wurde eine Leistungsvereinbarung mit der
Ludothek abgeschlossen. Damit soll sichergestellt

werden, dass die Ludothek Mitarbeitenden ihre
Tätigkeit analog zu den Bibliothek Mitarbeitenden
weiterführen können und, dass das Angebot für
die Arboner Bevölkerung erhalten werden kann.
Trotz personellen Veränderungen konnten die Angebote
des Vereins Kinder- und Jugendarbeit weiter
ausgebaut werden.
Insgesamt verzeichnete die Kinder- und Jugendarbeit
Arbon im Berichtsjahr 5‘919 Kontakte (Vorjahr:
5’520). Diese ergeben sich wie folgt: im Projektbereich
2‘840 (2’151), in der Aufsuchenden Arbeit
2‘146 (1‘798) und im Treff 933 (1’571) Kontakte.
Verein Kinder- und Jugendarbeit
Der Geschäftsführungsauftrag des Vereins Kinder-
und Jugendarbeit Arbon wurde auch 2011 durch
die Abteilung Soziales weiter geführt. Erfreulich
ist, dass der Verein in den letzten Jahren wieder
einen Mitgliederzuwachs verzeichnen kann. In
Zusammenarbeit mit dem Vorstand wurde die
Strategieplanung überarbeitet. Die Kinder- und
Jugendarbeit entwickelt sich zunehmend zur Gemeinwesenarbeit.
Vermehrt soll der Dialog zwischen
den Generationen gefördert und damit die
Lebensqualität der Einwohner der Stadt Arbon verbessert
werden. Erfreulich entwickelt sich auch die
fi nanzielle Situation. Dank den hohen Sponsoring-
Beiträgen konnte 2011 der Stadt Arbon Fr. 8‘000.–
an die Lohnkosten zurück erstattet werden.
Die aufsuchende Arbeit wurde erneut weiter ausgebaut
und das Projekt «Sportangebote» entwickelt.
Mit dem Midnight Sport und dem neu geplanten
Sunday Sport ist in Zusammenarbeit mit
ehrenamtlichen Erwachsenen und Jugendlichen
die Möglichkeit geschaffen worden, mit sportlichen
Aktivitäten die Freizeit sinnvoll zu gestalten.
Im Kindertreff hat sich gezeigt, dass das bisherige
Angebot aufgrund der rückläufi gen Besucherzahlen
nicht weitergeführt werden kann. Erste
Versuche mit einem mobilen Kindertreff waren erfolgreich.
Der entsprechende Ausbau ist für 2012
geplant. Der Jugendtreff wurde im bisherigen Rahmen
weitergeführt.
Das Projekt FerienSpass konnte 2011 erneut einen
Teilnehmerzuwachs verzeichnen. Der hohe administrative
Aufwand kann nur dank der Zusammenarbeit
mit der Mobiliarversicherung bewältigt
werden. Die Mobiliarversicherung hat in verdankenswerter
Weise auch für die Folgejahre zugesagt,
die Verarbeitung der Anmeldungen für die
Kurse weiterhin zu übernehmen.
Neu stand der Aufbau des Projektes «Respektstadt
Arbon» im Vordergrund. In Zusammenarbeit mit
Partnerorganisationen wie den Schulgemeinden
und dem Werkhof wird die Zielsetzung Respekt
gegenüber der Umwelt, dem Mitmenschen und
sich selber intensiv bearbeitet. Die kantonale Fachstelle
für Kinder-, Jugend- und Familienfragen unterstützt
das Pilotprojekt. Parallel dazu wird unter
der Führung des Bundesamtes für Sozialversicherungen
das Thema Jugendgewalt schweizweit bearbeitet.
Ressort Soziales /Gesellschaft
39

Soziales
Freiwillige Sozialberatung
Der Mehrjahresvergleich zeigt, dass die Zahl der
Beratungen auch 2011 wiederum angestiegen ist.
Erstmals sind mehr Abschlüsse als Neuanmeldungen
zu verzeichnen. Dadurch haben sich die Fallzahlen
auf einem hohem Niveau eingependelt.
Mit der freiwilligen Sozialberatung wird sichergestellt,
dass eine frühzeitige Problemerfassung möglich
ist. Dadurch erhöht sich die Chance, dass Problemstellungen
erfolgreich in Zusammenarbeit mit
den Klienten gelöst werden können. Häufi ge Themen
sind Budget- und Sozialversicherungsberatungen.
Mit der freiwilligen Geldverwaltung haben
motivierte Klienten die Möglichkeit, ihre Schulden
zu tilgen und eine Neuverschuldung zu verhindern.
Besonders hervorzuheben ist die Freiwillige Sozialberatung
bei Jugendlichen. Jugendliche werden
bei Bedarf in Zusammenarbeit mit der Schule intensiv
bei der Lehrstellensuche unterstützt.
Freiwillige Sozialberatung
250
200
150
100
50
0
40
Einheit Abschluss
2007 101 37
2008 173 75
2009 192 83
2010 206 82
2011 226 109
Ressort Soziales /Gesellschaft
Sozialversicherungsamt
Nach wie vor wird die Thematik Prämienausstände
intensiv durch das Sozialversicherungsamt bearbeitet.
Ab 2012 müssen sämtliche Verlustscheine
von versicherten Personen gegenüber den Krankenkassen
durch die Gemeinden mit 85% des geschuldeten
Betrages beglichen werden. Es zeigt
sich nun deutlich, dass Arbon mit der aktiven Bearbeitung
dieses Problemfeldes die richtige Strategie
eingeschlagen hat. In Zukunft sollen sämtliche
Personen mit Prämienausständen zu einem Beratungsgespräch
eingeladen werden. Damit wird sichergestellt,
dass nur noch vereinzelt Verlustscheine
erwirkt werden und sämtliche Personen ihren
Zahlungsverpfl ichtungen nachkommen.
Erfreulicherweise konnte die Inkassoquote bei den
Prämienausständen erneut gesteigert werden.
2011 liegt die Quote bei 62 % (Vorjahr 43,5 %).
Der Mehraufwand für die individuelle Prämienverbilligung
ist weitgehend durch die Mehreinnahmen
bei den Prämienausständen kompensiert.

Sozialamt
Insgesamt waren die Fallzahlen 2011 gegenüber
dem Vorjahr stabil. Die Arbeitsbelastung für das
Sozialamt hat dennoch weiter zugenommen. Dies,
weil die durchschnittliche Anzahl der zu betreu-
Mehrjahresvergleich Fallzahlen Sozialhilfe
400
350
300
250
200
150
100
50
enden Fälle weiter zugenommen hat, da es mehr
Neuanmeldungen gab als Fälle, die abgeschlossen
werden konnten.
0
2007 2008 2009 2010 2011
Total Einheiten 332 298 327 306 305
neu 134 126 144 125 105
abgeschlossen 152 121 141 113 98
Die Revision der Arbeitslosenversicherung hat sich
nicht wie befürchtet umgehend im Sozialhilfebereich
ausgewirkt. Das Sozialamt verzeichnete erst
in der zweiten Hälfte des Jahres einen Anstieg der
Neuanmeldungen. Vermutlich werden die Auswirkungen
erst 2012 deutlicher spürbar werden, zumal
jetzt auch zunehmend die Revision der Invalidenversicherung
greift und vermehrt ehemalige
IV Bezüger sich für Sozialhilfeleistungen anmelden
müssen.
Erfreulich ist, dass die Jahresrechnung 2011 rund
Fr. 500‘000.– unter Budget liegt. Hauptgrund dafür
ist der höhere Beitrag aus dem Finanzausgleich
des Kantons. Die Erhöhung der Beitragszahlungen
war zum Budgetzeitpunkt noch nicht bekannt. Der
Betrag für die Unterstützungsleistungen ist gegenüber
dem Vorjahr leicht rückläufi g.
Ressort Soziales /Gesellschaft
41

Rechnung 2011 Sozialhilfe (per 31.12.)
Mehrjahresvergleich Sozialhilfe (inkl. Alimentenbevorschussung)
42
3‘500‘000
3‘000‘000
2‘500‘000
2‘000‘000
1‘500‘000
1‘000‘000
500‘000
0
-500‘000
-1‘000‘000
Re 2007 Re 2008 Re 2009 Re 2010 Vo 2011 Re 2011
Differenz Rechnung /Voranschlag -593‘052 331‘197 498‘946 -278‘339 0 -564’790
Verwaltungskosten 787‘473 819‘205 876‘421 861‘187 923’160 878’311
Unterstützungen 1‘288‘176 1‘619‘392 2‘163‘825 2‘079‘335 2’280’000 1’760’059
Total 2‘075‘648 2‘438‘597 3‘040‘246 2‘940‘521 3‘203’160 2’638’370
Rückerstattungen Sozialhilfe
300‘000
250‘000
200‘000
150‘000
100‘000
50‘000
0
2007
166‘088.35
2008
160’722.60
2009
162’052.17
Ressort Soziales /Gesellschaft
2010
154’785.35
2011
251’201.75
Die Rückerstattungen der Sozialhilfeleistungen haben
2011 deutlich zugenommen. Aufgrund der
zur Verfügung stehenden 20 Stellenprozenten
konnten die ehemaligen Fälle wieder systematisch
bearbeitet werden, was zur entsprechenden Ertragssteigerung
führte. Zum Teil müssen aufwändige
Rechtsverfahren geführt werden, bis die ehemaligen
Klienten ihren Zahlungsverpfl ichtungen
nachkommen.

Die Sozialfi rma Dock Arbon hat auch im Berichtsjahr
den Betrieb erfolgreich weiter geführt. 2011
waren 121 Personen (2010: 112) in der Dock Arbon
angestellt. Da sich beim Sozialamt immer mehr
ausgesteuerte Personen melden, steigen auch die
Zuweisungen in die Dock, was eine Erhöhung der
Bruttokosten für die Dock zur Folge hat.
Die Dock Arbon hat für das Sozialamt eine ausserordentlich
wichtige Mehrfachfunktion. In erster
Linie können ausgesteuerte Sozialhilfeempfänger
wieder einer regelmässigen Arbeit nachgehen. Bei
guter Leistung können sie in die offene Wirtschaft
vermittelt werden. Bei Personen, die der Zuweisung
nicht Folge leisten, werden Leistungskürzungen
ausgesprochen und allenfalls die Ausrichtung
von Sozialhilfeleistungen eingestellt. Damit ist sichergestellt,
dass keine Schwarzarbeit möglich ist.
Nach wie vor gelingt es der Dock mit ihren Leistungen
am Markt einen Ertrag zu erwirtschaften.
Die entsprechenden Löhne der Arbeitnehmenden
verringern den Sozialhilfebezug. Und die Arbeitnehmenden
können nach einer langen Phase der
Arbeitslosigkeit und Aussteuerung wieder regelmässig
in einer Firma arbeiten und ihr Selbstvertrauen
aufbauen. Damit verbunden ist auch eine
Senkung der persönlichen Gesundheitskosten. Der
Nettoaufwand für die Dock Arbon lag 2011 bei
Fr. 125‘000.–.
In der Alimentenhilfe wurden 2011 nur noch 95
Kinderalimente bevorschusst (Vorjahr 116). Da
vermehrt alleinerziehende Mütter mit einem Kind
bevorschusst werden, ist die Fallzahl konstant geblieben.
Im Inkassobereich sind die Fallzahlen gesunken
(2010: 100 / 2011: 87). Im Beratungsbereich
wurden 52 Fälle betreut. Die Inkassoquote
liegt mit 63% wieder auf dem Stand von 2009,
2010 war eine ungewöhnlich hohe Quote erreicht
worden.
Im Asylbereich wurden 2011 27 Personen betreut.
Trotz des Durchgangsheimes Arbon mussten 2011
aufgrund der insgesamt höheren Anzahl von Asylgesuchen
in der Schweiz erneut mehr Personen
aufgenommen werden (2010: 25 Personen).
Vormundschaftsamt
Die Gefährdungsmeldungen bei Kindern und Erwachsenen
haben gegenüber dem Vorjahr erneut
zugenommen. Dank der hohen Beratungskompetenz
des Teams konnten wieder mehr Fälle direkt
abgeschlossen werden und ist die Zahl der errichteten
Massnahmen leicht gesunken. Für die Gemeinde
Egnach wird das Vormundschaftssekretariat
im Auftragsverhältnis geführt. 2011 wurden
104 neue Geschäfte verzeichnet.
Die hohen Fallzahlen sind ein Spiegelbild der gesellschaftlichen
Entwicklung. Im Kinder- und Jugendbereich
brauchen immer mehr Eltern Unterstützung
in der Erziehung. Die Scheidungen nehmen
zu, was zur Folge hat, dass immer mehr Eltern Unterstützung
bei der Regelung des Besuchsrechtes
benötigen.
Im Erwachsenenbereich sind immer weniger Angehörige
bereit respektive fähig, die notwendige
Betreuung für die zum Beispiel demenzerkrankte
Mutter zu übernehmen. Ebenfalls entsprechend abnehmend
ist die Nachbarschaftshilfe. Immer häufi -
ger müssen demzufolge die staatlichen Organe die
notwendige Betreuung übernehmen. Erfreulich ist,
dass in Arbon trotzdem circa 35 Privatpersonen als
ehrenamtliche Mandatsträger mitarbeiten.
2011 war geprägt von der intensiven Bearbeitung
der Thematik des neuen Kindes- und Erwachsenenschutzrechtes.
Der Regierungsrat hat im April seine
Gesetzesvorlage vorgelegt. Im Dezember wurde
die Gesetzesvorlage erstmals durch das Parlament
beraten. Anschliessend wurde das Auswahlverfahren
für die neue Kinder- und Erwachsenenschutzbehörde
(KESB) in Gang gesetzt. Vorgesehen ist,
dass das bisherige Vormundschaftsamt per Ende
2012 aufgelöst wird und die Mitarbeitenden in die
neue Bezirksbehörde wechseln.
Ressort Soziales /Gesellschaft
43

Fälle Vormundschaftsamt
1000
800
600
400
200
Pfl egekinderwesen
Das Pfl egekinderwesen hat eine hohe Bedeutung,
einerseits als Alternative zu Heimplatzierungen (Dauerpfl
egeplatz), andererseits als Möglichkeit für erwerbstätige
Eltern individuelle Betreuungsplätze für
ihre Kinder wählen zu können (Tagespfl egeplatz). Die
Dauerplatzierungen haben leicht abgenommen. Bei
den Tagespfl egeplätzen ist eine deutliche Zunahme
zu verzeichnen, da mindestens in der ersten Jahreshälfte
aufgrund der damals noch guten Wirtschaftslage
ein höherer Bedarf an Platzierungen bestand.
44
0
Anzahl Beschlüsse Total Fälle neu abgeschlossen
2007 225 760 374 281
2008 365 881 427 473
2009 308 844 435 452
2010 295 853 458 497
2011 278 918 562 577
Ressort Soziales /Gesellschaft

Amtsvormundschaft
Die Situationen der Klienten werden immer komplexer.
Vermehrt ist eine hohe Professionalität unter
anderem auch im Umgang mit aggressivem Kundenverhalten
gefordert. Die Zusammenarbeit mit
Partnerorganisationen wird laufend intensiviert.
Wichtige Partner sind Beratungsstellen wie exxa,
Externer Psychiatrischer Dienst, Lehrerschaft, Ärzte,
Sozialpädagogische Familienbegleitung, Spitex
usw. Besonders belastend für die Mitarbeitenden
sind die Besuchrechtsbeistandschaften. Häufi g sind
die Konfl ikte zwischen den geschiedenen Elternteilen
noch sehr akut und entsprechend schwierig ist
es, geeignete Lösungen für das Kind zu erarbeiten.
Amtsvormundschaft
350
300
250
200
150
100
50
0
Die Situation bei den Fallzahlen ist glücklicherweise
stabil. Insgesamt erhöht sich der administrative
Aufwand von Jahr zu Jahr. Mit der Einführung der
neuen Pfl egefi nanzierung profi tieren zwar die Bewohner
eines Pfl egeheims aufgrund der Mehreinnahmen,
allerdings müssen nun auch wieder zusätzliche
Formulare ausgefüllt werden.
2007 2008 2009 2010 2011
Total 300 305 294 296 293
neu 68 44 46 40 30
abgeschlossen 39 57 41 33 52
Ressort Soziales /Gesellschaft
45

Jahresrechnung 2011
Finanzierungsnachweis
Laufende Rechnung
Investitionsrechnung
Bestandesrechnung
Kennzahlen
47

Finanzierungsnachweis
Verwaltungsrechnung
Laufende Rechnung Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
Total Aufwand / Ertrag 42'510'669 42'529'692 43'096'630 42'215'440 41'290'619 41'294'122
Aufwandüberschuss 881'190
Ertragsüberschuss 19'023 3'502
Investitionsrechnung Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen
Ausgaben / Einnahmen 6'954'985 1'448'210 9'611'000 1'052'000 6'616'858 4'713'978
Zunahme der Nettoinvestitionen 5'506'775 8'559'000 1'902'880
Abnahme der Nettoinvestitionen
Finanzierung
Zunahme der Nettoinvestitionen 5'506'775 8'559'000 1'902'880
Abnahme der Nettoinvestitionen 0 0 0
Einlagen in Spez.Finanzierung IR (550) 116'380 0 1'329'984
Entnahmen aus Spez.Finanzierung IR (650) 38'774 90'000 0
Abschreibungen 3'101'218 3'454'000 2'489'182
Aufwandüberschuss der Laufenden Rechnung 0 881'190 0
Ertragsüberschuss der Laufenden Rechnung 19'023 0 3'502
Einlagen in Spez.Finanzierung LR (38) 1'093'428 1'056'840 1'296'020
Entnahmen aus Spez.Finanzierung LR (48) 273'346 205'700 84'989
Finanzierungsfehlbetrag 1'488'847 5'225'050
Finanzierungsüberschuss 3'130'819
Kapitalveränderung
Finanzierungsfehlbetrag 1'488'847 5'225'050 0
Finanzierungsüberschuss 0 0 3'130'819
Einlagen in Spez.Finanzierungen LR und IR 1'209'807 1'056'840 2'626'004
Entnahmen aus Spez.Finanzierungen LR und IR 312'121 295'700 84'989
Passivierungen inkl. Abschreibungen 4'549'428 4'506'000 7'203'159
Aktivierungen 6'954'985 9'611'000 6'616'858
Abnahme des Kapitals 0 881'190 0
Zunahme des Bilanzfehlbetrages
Zunahme des Kapitals 19'023 0 3'502
Abnahme des Bilanzfehlbetrages
Laufende Rechnung 2011
48
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Rechnung Voranschlag Rechnung
2011 2011 2010
Allgemeine Verwaltung 4'805'288 5'072'700
Öffentliche Sicherheit 1'604'922 1'623'400
Kultur und Freizeit 2'726'599 2'758'600
Gesundheit 1'266'011 1'249'000
Soziale Wohlfahrt 5'874'969 6'338'490
Verkehr 2'421'282 2'433'300
Umwelt und Raumordnung 1'630'649 1'933'100
Volkswirtschaft 114'160 118'900
Finanzen und Steuern -20'462'903 -20'646'300
Abschluss der lfd. Rechnung -19'023 881'190
Netto Netto Netto Netto % Netto %
4'646'569
1'515'165
2'689'946
741'201
6'049'341
1'961'536
1'735'067
153'902
-19'496'230
-3'502
Differenz Differenz
Rechnung 2011 Rechnung 2011
zu Voranschlag 2011 zu Rechnung 2010
-267'412 -5.27 158'719 3.42
-18'478 -1.14 89'756 5.92
-32'001 -1.16 36'653 1.36
17'011 1.36 524'810 70.81
-463'521 -7.31 -174'372 -2.88
-12'018 -0.49 459'746 23.44
-302'451 -15.65 -104'418 -6.02
-4'740 -3.99 -39'742 -25.82
-183'397 -0.89 966'673 4.96
900'213 15'521

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
1 LAUFENDE RECHNUNG 19'023.36 H 881'190 S 0.00 H
10 ALLGEMEINE VERWALTUNG 4'805'288.20 S 5'072'700 S 4'646'569.45 S
Saldo
1011 GEMEINDE 173'674.01 S 163'800 S 120'279.66 S
Saldo
3001 Wahlbüro 32'860.59 S 32'000 S 17'357.69 S
3002 Rechnungsprüfungskommission 9'100.00 S 8'600 S 7'600.00 S
3101 Druck Reglemente 0.00 S 6'000 S 0.00 S kein Druck der Reglemente Parkierung und SOR
Porti Abstimmungen und Wahlen, Versand Wahlprospekte Stadtrat,
3102 Abstimmungsmaterial, Botschaften, Inserate 89'603.82 S 75'000 S 52'496.47 S
2. Wahlgang Ständerat (A-Post), Inserate Volksinitiative
3180 Externe Revisionsstelle 17'280.00 S 17'200 S 18'426.50 S
3190 Beiträge, Diverses 24'829.60 S 25'000 S 24'399.00 S
1012 EXEKUTIVE 524'388.78 S 571'900 S 528'741.45 S
Saldo
3001 Besoldung Stadtammann 202'800.00 S 202'700 S 201'188.00 S
3002 Besoldungen Stadtrat 203'120.00 S 217'900 S 220'636.80 S Abnahme Diäten
3030 Sozialversicherungen 32'791.45 S 33'500 S 33'592.90 S
3040 Pensionskasse 45'914.80 S 48'500 S 30'936.00 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 3'797.75 S 3'800 S 4'049.35 S
3090 Übrige Personalkosten 2'485.00 S 2'000 S 1'647.80 S
3100 Bürobedarf, Inserate, Drucksachen 10'462.83 S 12'000 S 4'542.55 S
3171 Fahrtentschädigung/Pauschalspesen 18'109.90 S 18'000 S 18'300.80 S
keine Auswärtsklausur für die Erarbeitung des Legislaturprogramms und der
3172 Spesenentschädigungen 15'112.30 S 23'000 S 14'195.85 S
Geschäftsordnung Stadtrat
3174 Einladungen Partnergemeinden 0.00 S 8'000 S 9'361.40 S Einladungen auf Ersuchen von Langenargen und Binn auf 2012 verschoben
Erarbeitung von Legislaturprogramm und Geschäftsordnung Stadtrat ohne
3180 Dienstleistungen Dritter 11'416.20 S 20'000 S 2'667.35 S
externe Begleitung
4520 Mandatsentschädigungen Stadtammann 21'621.45 H 17'500 H 12'377.35 H
1013 STADTPARLAMENT 181'695.70 S 195'700 S 187'795.55 S
Saldo
3000 Sitzungsgelder Parlament, Fraktionen, Büro 56'830.00 S 63'000 S 60'287.50 S weniger Parlamentssitzungen
3001 Sitzungsgelder Kommissionen 30'575.00 S 36'000 S 28'712.50 S weniger Kommissionssitzungen
3010 Besoldung 60'159.60 S 60'400 S 66'593.20 S
3030 Sozialversicherung 11'430.65 S 12'700 S 11'414.60 S
3040 Pensionskasse 5'703.60 S 5'800 S 3'630.00 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 1'361.70 S 1'600 S 1'440.00 S
3100 Bürobedarf, Inserate, Drucksachen 707.50 S 2'000 S 1'068.45 S
3170 Repräsentationsspesen 3'003.40 S 3'000 S 0.00 S
3180 Dienstleistungen und Honorare 0.00 S 100 S 1'586.00 S
3189 EDV-Kosten (Amt für Informatik) 2'326.75 S 2'000 S 2'294.40 S
3190 Übriger Sachaufwand 1'216.50 S 2'500 S 1'387.90 S
3910 Miete Seeparksaal (int. Verrechnung) 8'381.00 S 6'600 S 9'381.00 S
49

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
50
1020 GEMEINDEVERWALTUNG 1'650'589.15 S 1'578'100 S 1'634'449.40 S
Saldo
3000 Kommissionen 0.00 S 0 S 2'900.00 S
mehr Kinderzulagen (siehe auch Kto. 1020.4360), Ersatz bei
Mutterschaftsurlauben
3010 Besoldungen 1'804'045.90 S 1'685'100 S 1'833'418.35 S
3030 Sozialversicherungen 138'360.15 S 127'900 S 137'290.25 S
3040 Pensionskasse 161'948.35 S 157'100 S 114'726.95 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 16'854.25 S 17'800 S 18'473.55 S
3090 Übrige Personalkosten 48'828.35 S 50'000 S 51'339.00 S
3091 Kosten Lernende (ohne Besoldungsaufwand) 18'585.15 S 13'000 S 14'734.05 S Lehrmittel, obligatorische Sprachaufenthalte Berufsmatura
3100 Bürobedarf, Inserate, Drucksachen 41'005.56 S 43'000 S 35'183.42 S
3110 Anschaffungen Mobilien, Maschinen, Geräte 11'410.85 S 20'000 S 24'314.80 S
3150 Unterhalt Mobilien 3'170.80 S 7'000 S 8'712.05 S
3160 Mieten, Benützungskosten 36'025.59 S 35'000 S 40'179.40 S
3170 Spesenentschädigungen 10'052.55 S 8'000 S 7'613.75 S
3180 Dienstleistungen Dritter 8'034.00 S 7'000 S 1'845.85 S
3181 Porti gesamte Stadtverwaltung 127'461.13 S 125'000 S 116'206.43 S
3182 Postcheck-/Bankgebühren 29'037.22 S 38'000 S 31'359.85 S
3183 Telefon 8'324.80 S 14'000 S 11'250.10 S
3184 Betreibungskosten inkl. Steuerbezug 139'730.15 S 133'000 S 140'179.60 S
3185 Sachversicherungen 30'813.80 S 31'000 S 30'813.80 S
ab 2012 wird das Scannen der Steuerunterlagen im Kt. TG eingeführt. Kosten
3186 Kosten Full-Tax 8'471.00 S 0 S 0.00 S für die Gemeinden: Fr. 7.- pro Steuerpflichtigem. Als Pilotgemeinde fielen für
Arbon bereits im 4.Q.2011 erstmals Kosten an
3187 Informatikkosten VRSG 176'453.95 S 169'000 S 170'386.50 S
3189 EDV-Kosten (Amt für Informatik) 41'618.45 S 54'000 S 48'220.65 S neuer Verteilschlüssel
3190 Übriger Sachaufwand, Personalverbände 1'322.80 S 1'500 S 1'249.45 S
3310 Ordentl. Abschreibungen: Mobilien 11'800.00 S 14'000 S 19'636.50 S
3650 Diverse Beiträge 450.00 S 500 S 450.00 S
3910 Miete / Heizung (int. Verrechnung) 136'591.35 S 141'500 S 141'933.05 S
3911 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 0.00 S 1'000 S 0.00 S
3912 Dienstkarten (int. Verrechnung) 1'640.00 S 1'500 S 1'420.00 S
4310 Kanzleigebühren 1'658.00 H 3'000 H 1'290.00 H
4311 Gebühr aus Spielautomaten/Spiellokalen 9'933.35 H 7'000 H 8'866.70 H
4350 Verkäufe 390.00 H 100 H 0.00 H
4360 Rückerstattungen FAK, EO, SUVA, IV 66'088.80 H 35'700 H 146'345.95 H Kinderzulagen, Erwerbsausfallentschädigungen
4361 Diverse Rückerstattungen 34'804.30 H 33'000 H 0.00 H
4363 Rückvergütung Betreibungskosten 84'452.50 H 93'000 H 94'332.05 H
4511 Staatssteuer-Bezugsprovision 496'581.40 H 490'000 H 477'625.45 H
4513 Mitwirkungsentschädigung Steuerveranlagungen 42'664.00 H 60'000 H 44'103.00 H Budget zu hoch
4522 Bezugsprovisionen Körperschaften 544'478.15 H 510'000 H 527'834.35 H in Abhängigkeit von Steuereinnahmen
4523 Pensionskasse: Anteil Verwaltungskosten 42'018.70 H 42'000 H 41'827.00 H
4529 Verwaltungskosten von Diversen 23'377.80 H 28'000 H 22'163.45 H
4910 Verwaltungskosten Anteil Feuerwehr (int. Verrechnung) 15'000.00 H 15'000 H 5'000.00 H

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
1021 EKAS (Sicherheit am Arbeitsplatz) 22'720.80 S 38'500 S 19'673.60 S
Saldo
3010 Besoldungen 19'498.80 S 19'400 S 14'400.00 S
3030 Sozialversicherungen 1'463.20 S 1'400 S 1'051.65 S
3040 Pensionskasse 1'851.60 S 1'900 S 874.35 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 236.35 S 200 S 164.50 S
3090 Übrige Personalkosten 0.00 S 2'000 S 1'500.00 S
3100 Bürobedarf, Inserate, Drucksachen 0.00 S 500 S 0.00 S
3110 Mobilien, Maschinen, Geräte 0.00 S 5'000 S 1'136.25 S 2011 keine Aktivitäten
3130 Verbrauchsmaterial 0.00 S 500 S 0.00 S
3140 Baulicher Unterhalt 0.00 S 5'000 S 676.80 S 2011 keine Aktivitäten
3150 Übriger Unterhalt 0.00 S 2'000 S 0.00 S
3170 Spesenentschädigungen 91.75 S 500 S 51.35 S
3180 Dienstleistungen Dritter 0.00 S 500 S 0.00 S
3190 Übriger Sachaufwand, Personalverbände 539.10 S 600 S 538.70 S
4360 Rückerstattung FAK, EO, SUVA, IV 960.00 H 1'000 H 720.00 H
1028 BAUVERWALTUNG 1'458'660.10 S 1'579'700 S 1'604'494.64 S
Saldo
3010 Besoldungen 1'114'363.40 S 1'212'200 S 1'216'214.05 S Stellen während des Jahres zum Teil nicht besetzt
3030 Sozialversicherungen 87'012.50 S 91'700 S 91'248.45 S
3040 Pensionskasse 111'297.10 S 119'100 S 137'665.70 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 14'663.05 S 22'200 S 21'348.20 S
3090 Übrige Personalkosten 24'408.70 S 20'000 S 63'240.50 S Stelleninserate; Lehrgang Brandschutzexperte
3101 Bürobedarf, Drucksachen 20'469.30 S 24'000 S 27'669.79 S
3102 Inserate 59'369.40 S 38'000 S 43'345.10 S Inserate für Baugesuche, öffentliche Auflagen etc. (siehe auch Kto. 1028.4310)
3110 Anschaffungen Mobilien, Maschinen, Geräte 6'422.65 S 7'000 S 7'847.40 S
3150 Unterhalt Mobilien 715.90 S 1'000 S 678.00 S
3170 Spesenentschädigungen 8'392.70 S 9'000 S 9'207.35 S
3180 Telefongebühren, Porti, Sachversicherungen 5'828.45 S 5'000 S 6'917.60 S
3181 Pläne, Kostenvoranschläge, Gutachten 19'468.00 S 30'000 S 26'307.65 S
3182 (Prozess-)Entschädigungen 3'620.00 S 1'000 S 0.00 S
Nachtragskredite (externes Mandat für Unterstützung bei Stadtplanungs-
Projekten wie Angebotskonzept ÖV / Ortsbus, Projektierung Bushof,
Ortsplanungsrevision, Prüfung Gestaltungspläne); siehe auch Kto. 1028.3010
3183 Dienstleistungen Dritter 88'170.40 S 20'000 S 135'631.50 S
3188 übrige EDV-Kosten (GIS/BauPro) 33'697.05 S 35'000 S 32'763.95 S
3189 EDV-Kosten (Amt für Informatik) 22'982.50 S 31'000 S 26'701.90 S
3190 Übriger Sachaufwand/Mitgliederbeiträge 4'426.20 S 3'000 S 3'960.20 S
3520 Feuerschutz 437.20 S 3'500 S 556.10 S
3900 Personalaufwand (int. Verrechnung) 0.00 S 500 S 245.00 S
3910 Miete / Heizung (int. Verrechnung) 40'830.00 S 42'200 S 42'216.00 S
3911 Dienstkarten (int. Verrechnung) 1'100.00 S 1'300 S 1'300.00 S
4310 Bau- und Feuerschutzbewilligungen 177'280.00 H 100'000 H 124'619.00 H abhängig von Art und Anzahl der Baugesuche
4311 Ankergebühren 0.00 H 0 H 25'010.00 H
4340 Erträge aus Dienstleistungen 2'652.15 H 2'000 H 1'454.85 H
4360 Rückerstattungen FAK, EO, SUVA, IV 29'082.25 H 35'000 H 139'485.95 H
51

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
52
1029 WERKHOF 331'213.11 S 424'600 S 104'407.92 S
Saldo
Stellen zum Teil während des Jahres nicht besetzt (insbesondere Leiter
Werkhof)
3010 Besoldungen 1'528'598.10 S 1'656'400 S 1'640'584.75 S
3030 Sozialversicherungen 118'859.85 S 125'400 S 124'885.35 S
3040 Pensionskasse 140'584.55 S 153'300 S 113'403.30 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 61'389.65 S 66'700 S 66'293.20 S
Einkleiden von vier neuen Mitarbeitern; Beschaffung neuer Regenbekleidung,
welche den SUVA-Normen entsprechen
3060 Berufskleidung 18'956.42 S 8'000 S 6'843.06 S
3090 Übrige Personalkosten 20'528.70 S 11'000 S 23'158.65 S Stelleninserate für neues Personal
3101 Bürobedarf, Drucksachen 1'919.89 S 3'500 S 998.23 S
3102 Inserate 0.00 S 500 S 0.00 S
3110 Anschaffungen Mobilien, Maschinen und Fahrzeuge 19'921.85 S 13'000 S 11'979.10 S Ersatz von alten Geräten; neues Gerät für Demarkierungen
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 46'898.75 S 46'000 S 37'563.60 S
3130 Verbrauchsmaterial 23'145.20 S 23'000 S 28'948.75 S
3140 Baulicher Unterhalt 40'566.60 S 48'000 S 28'177.73 S
Revision Häcksler (anstelle der in der Investitionsrechnung budgetierten
3150 Übriger Unterhalt 133'468.25 S 114'000 S 133'390.95 S
Neuanschaffung)
3160 Baurechtszins, Benützungskosten 34'425.00 S 36'000 S 34'425.00 S
3170 Spesenentschädigungen 939.60 S 1'500 S 960.00 S
3180 Telefongebühren, Honorare 1'889.75 S 3'000 S 2'949.10 S
3182 Verkehrssteuern/Versicherungen 22'116.75 S 23'500 S 24'668.90 S
3189 EDV-Kosten (Amt für Informatik) 6'980.30 S 5'700 S 3'441.60 S
3190 Übriger Sachaufwand, Personalverbände 1'619.15 S 2'000 S 1'345.00 S
3311 Ordentl. Abschreibungen: Gebäude 58'600.00 S 59'000 S 63'740.95 S
3312 Ordentl. Abschreibungen: Fahrzeuge 25'673.00 S 30'000 S 11'105.00 S
3911 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 21'179.65 S 27'000 S 22'448.50 S
4340 Erträge aus Dienstleistungen 57'263.10 H 20'000 H 57'279.40 H
4350 Fremde Rechnung Mat./Fahrzeuge 15'574.60 H 8'000 H 20'421.75 H
4360 Rückerstattungen FAK, EO, SUVA, IV 43'444.95 H 59'500 H 67'088.45 H
4900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 1'436'980.50 H 1'554'200 H 1'654'454.70 H
4911 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 443'784.75 H 390'200 H 477'658.50 H
1030 LEISTUNGEN FÜR PENSIONIERTE 364'388.40 S 377'600 S 371'369.30 S
Saldo
3070 Teuerungszulagen an Pensionierte 295'921.20 S 307'500 S 301'718.40 S abhängig von Anzahl der Rentner/innen
3071 AG-Beitrag an vorzeit. Pensionierung 68'467.20 S 70'100 S 69'650.90 S
1090 VERW.-LIEGENSCHAFT: STADTHAUS 64'968.05 S 81'300 S 37'606.08 S
Saldo
3010 Abwart und Reinigung 50'946.50 S 47'900 S 50'579.55 S
3030 Sozialversicherungen 4'254.60 S 3'800 S 3'922.60 S
3040 Pensionskasse 1'147.20 S 2'400 S 1'567.80 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 695.95 S 600 S 544.55 S
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 34'752.10 S 43'000 S 33'224.70 S

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
3130 Verbrauchsmaterial 3'978.40 S 3'000 S 4'405.90 S
3140 Baulicher Unterhalt 25'893.35 S 25'000 S 6'025.70 S
3150 Übriger Unterhalt 27'105.75 S 35'000 S 32'557.00 S
3180 Versicherungsprämien usw. 9'904.60 S 8'000 S 7'573.75 S
3310 Ordentl. Abschreibungen 100'535.70 S 107'000 S 104'526.68 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 4'981.50 S 8'000 S 3'719.00 S
3910 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 32'124.40 S 43'000 S 36'173.85 S
3912 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 408.00 S 1'000 S 624.00 S
4270 Mietzinsen 6'500.00 H 11'000 H 12'467.00 H ehemalige Abwartswohnung zurzeit nicht vermietet
4360 Heiz- und Nebenkosten akonto 675.00 H 1'600 H 1'620.00 H
4910 Mietzinsen/Heizung (int. Verrechnung) 224'585.00 H 233'800 H 233'752.00 H
1091 VERW.-LIEGENSCHAFT: KAPPELI 919.45 S 13'400 S 4'280.95 S
Saldo
3010 Besoldungen 2'580.00 S 2'600 S 2'568.00 S
3030 Sozialversicherungen 205.80 S 200 S 199.80 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 39.00 S 100 S 65.40 S
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 554.15 S 1'000 S 562.55 S
3140 Baulicher Unterhalt 237.60 S 3'000 S 1'415.10 S
3150 Übriger Unterhalt 0.00 S 1'000 S 0.00 S
3180 Versicherungsprämien usw. 407.85 S 500 S 412.60 S
3310 Ordentl. Abschreibungen 0.00 S 4'000 S 0.00 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 121.50 S 1'000 S 189.00 S
3910 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) -2'026.45 S 0 S 5.50 S
3912 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 0.00 S 500 S 63.00 S
4270 Mietzinsen 1'200.00 H 500 H 1'200.00 H
1092 VERW.-LIEGENSCHAFT: BAHNHOFSTR. 24 32'070.65 S 48'100 S 33'470.90 S
Saldo
3010 Abwart und Reinigung 5'539.20 S 6'000 S 4'511.75 S
3030 Sozialversicherungen 442.75 S 500 S 351.60 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 49.45 S 100 S 43.40 S
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 8'274.15 S 12'000 S 8'300.20 S
3130 Verbrauchsmaterial 348.65 S 1'000 S 304.65 S
3140 Baulicher Unterhalt 3'278.10 S 9'000 S 81.70 S Ersatz Brenner aufgeschoben
3150 Übriger Unterhalt 3'861.20 S 4'000 S 3'822.25 S
3180 Versicherungsprämien usw. 355.50 S 500 S 359.60 S
3310 Ordentl. Abschreibungen 29'900.00 S 30'000 S 32'500.00 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 499.50 S 2'000 S 1'797.50 S
3910 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 9'762.15 S 13'000 S 11'419.25 S
3912 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 120.00 S 500 S 339.00 S
4270 Mietzinsen 360.00 H 500 H 360.00 H
4910 Mietzinsen (int. Verrechnung) 30'000.00 H 30'000 H 30'000.00 H
53

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
54
11 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT 1'604'921.55 S 1'623'400 S 1'515'165.48 S
Saldo
1100 GRUNDBUCH, MASS UND GEWICHT 40'443.70 S 17'500 S 75'623.70 S
Saldo
3180 Dienstleistungen und Honorare (Vermessungsmutationen etc.) 4'192.65 S 12'000 S 17'766.35 S
3310 Ordentl. Abschreibungen 35'600.00 S 9'000 S 59'250.90 S abhängig vom Investitionsvolumen und Bilanzwert
3910 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 1'940.15 S 1'000 S 1'863.40 S
4360 Rückerstattung Mutationskosten 1'289.10 H 4'500 H 3'256.95 H
1101 EINWOHNERDIENSTE 309'688.07 S 309'200 S 310'645.03 S
Saldo
3010 Besoldungen 255'554.00 S 246'200 S 270'724.25 S
3030 Sozialversicherungen 19'240.30 S 18'200 S 19'641.45 S
3040 Pensionskasse 20'274.75 S 20'000 S 18'007.55 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 2'136.95 S 2'500 S 2'694.70 S
3090 Übrige Personalkosten 7'207.45 S 5'000 S 5'790.10 S
3100 Bürobedarf, Inserate, Drucksachen 3'351.47 S 6'000 S 4'832.35 S
3110 Anschaffungen Mobilien, Maschinen, Geräte 310.00 S 3'500 S 3'786.65 S
3150 Unterhalt Mobilien 1'480.00 S 500 S 596.20 S
3160 Mieten, Benützungskosten 2'527.18 S 5'000 S 2'588.30 S
3170 Spesenentschädigungen 1'460.00 S 1'000 S 782.98 S
3180 Dienstleistungen Dritter 1'935.85 S 1'000 S 752.25 S
3182 Telefon /Postcheck-/Bankgebühren 3'090.27 S 2'500 S 3'502.60 S
3187 Informatikkosten VRSG 47'488.25 S 45'900 S 46'741.00 S
3189 EDV-Kosten (Amt für Informatik) 14'770.60 S 17'000 S 14'839.90 S
Rückgang der Passkosten wurde mit dem Aufwand für andere Dienstleistungen
kompensiert (Heimatscheine, Migrationsamt etc.); siehe auch Kto. 1101.4310
3510 ID, Pässe, Ausländeramt 155'632.65 S 100'000 S 149'916.95 S
3910 Miete / Heizung (int. Verrechnung) 27'604.00 S 28'700 S 28'730.00 S
entsprechend des höheren Aufwandes im Konto 1101.3510 sind hier die
Einnahmen ebenfalls höher
Nachfrage nach Einbürgerung ist noch immer gross; die Einbürgerungstaxe ist
bei Gesuchseingang zu entrichten
4310 Gebühren, Bewilligungen, Taxen 194'236.65 H 150'000 H 205'671.25 H
4311 Einbürgerungstaxen 47'100.00 H 30'000 H 42'105.00 H
4360 Rückerstattungen FAK, EO, SUVA, IV 13'039.00 H 13'800 H 15'505.95 H
1102 AMTSVORMUNDSCHAFT / VORMUNDSCHAFTSAMT 837'904.96 S 883'800 S 759'142.85 S
Saldo
3000 Vormundschaftsbehörde 6'790.00 S 7'000 S 6'420.00 S
3010 Besoldungen 760'965.30 S 751'100 S 732'361.55 S
3011 Entschädigungen private Mandatsträger 7'000.00 S 4'000 S 8'500.00 S
3012 Entschädigung Pflegeeltern 11'700.00 S 0 S 975.00 S siehe auch Kto. 1102.4363
3030 Sozialversicherungen 59'370.20 S 57'000 S 55'869.85 S Beiträge Pflegeeltern sind AHV-pflichtig (siehe auch Kto. 1102.4364)
3040 Pensionskasse 74'192.50 S 75'600 S 51'016.90 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 6'463.40 S 7'500 S 7'168.50 S
3090 Übrige Personalkosten 20'043.25 S 16'000 S 19'131.20 S Stelleninserate

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
3100 Bürobedarf, Inserate, Drucksachen 8'499.11 S 11'000 S 8'617.20 S
3110 Anschaffungen Mobilien, Maschinen, Geräte 3'462.90 S 5'000 S 13'470.20 S
3150 Unterhalt Mobilien 112.20 S 2'000 S 668.30 S
3160 Mieten, Benützungskosten 30'592.65 S 30'000 S 30'069.96 S
3170 Spesenentschädigungen 10'984.05 S 8'400 S 10'753.05 S
3171 Spesenentschädigungen für Pflegekinder 10'956.00 S 0 S 913.00 S siehe auch Kto. 1102.4364
3180 Dienstleistungen Dritter 3'313.90 S 11'800 S 6'118.80 S
3181 Gutachten, externe Mühewaltsentschädigungen 5'024.75 S 5'000 S 2'034.60 S
3182 Telefon 2'825.80 S 7'000 S 5'986.40 S tiefere Telefonkosten dank neuer Telefonanlage
3187 Informatikkosten VRSG 7'919.85 S 8'500 S 7'584.85 S
3189 EDV-Kosten (Amt für Informatik) 10'470.45 S 14'400 S 11'680.95 S
3190 Übriger Sachaufwand, Personalverbände 1'160.85 S 1'700 S 1'430.29 S
3900 Personalaufwand (int. Verrechnung) 0.00 S 0 S 525.00 S
3910 Mietzinsen (int. Verrechnung) 30'000.00 S 30'000 S 30'000.00 S
3911 Dienstkarten (int. Verrechnung) 1'440.00 S 1'200 S 1'120.00 S
4310 Gebühren 61'235.60 H 58'000 H 60'370.00 H
4361 Mühewaltsentschädigungen, Diverse 64'500.00 H 65'000 H 111'050.00 H
4362 Rückerstattungen FAK, EO, SUVA, IV 32'400.00 H 11'400 H 35'463.50 H Kinderzulagen (Budget zu tief)
4363 Rückerstattung Entschädigungen private Mandatsträger 12'942.00 H 4'000 H 9'150.25 H siehe auch Kto. 1102.3011
4364 Rückerstattung Entschädigungen für Pflegekinder 21'924.60 H 0 H 1'829.00 H siehe auch Kto. 1102.3171
4520 Dienstleistungen für Vormundschaftsamt Egnach 42'380.00 H 32'000 H 35'410.00 H Verrechnung nach Aufwand
1103 SCHLICHTUNGSSTELLE FÜR MIETE UND PACHT 117'676.27 S 121'800 S 110'131.75 S
Saldo
3000 Schlichtungsbehörde 10'005.00 S 12'000 S 6'790.00 S
3010 Besoldungen 88'301.05 S 87'800 S 86'735.20 S
3030 Sozialversicherungen 7'302.15 S 6'900 S 7'014.20 S
3040 Pensionskasse 9'221.50 S 9'300 S 6'173.15 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 1'025.80 S 1'100 S 998.25 S
3090 Übrige Personalkosten 560.00 S 2'500 S 1'487.00 S Kursbesuch neue Behördemitglieder im Januar 2012
3100 Bürobedarf, Inserate, Drucksachen 1'201.77 S 2'500 S 1'133.95 S
3190 Übriger Sachaufwand, Personalverbände 59.00 S 100 S 0.00 S
4310 Gebühren 0.00 H 400 H 200.00 H
1109 ÜBRIGE RECHTSPFLEGE 38'789.85 H 14'800 H 34'846.60 H
Saldo
3100 Bürobedarf, Inserate, Drucksachen 100.00 S 100 S 100.00 S
3150 Marktkosten: Übriger Unterhalt 3'456.00 S 8'500 S 5'603.35 S
3180 Dienstleistungen Dritter 0.00 S 100 S 0.00 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 11'313.00 S 25'000 S 17'577.00 S
3911 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 0.00 S 2'000 S 954.00 S
4131 Plakatgebühren 1'425.55 H 1'000 H 1'425.65 H
4132 Marktgebühren 3'000.00 H 3'000 H 2'760.00 H
4340 Benützungsgebühren 19'205.00 H 20'000 H 17'387.00 H
4341 Erträge aus Dienstleistungen für Dritte 2'998.00 H 6'000 H 4'109.50 H
55

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
56
4350 Fremde Rechnung Material 0.00 H 500 H 0.00 H
4910 Inventar (int. Verrechnung) 27'030.30 H 20'000 H 33'398.80 H
1113 POLIZEI 53'316.70 S 58'500 S 55'138.05 S
Saldo
3000 AG Reglement Sicherheit und Ordnung 560.00 S 4'500 S 2'955.00 S
3100 Bürobedarf, Inserate, Drucksachen 257.40 S 1'000 S 765.35 S
3180 Kontrolle Aussenanlagen durch Dritte 89'549.30 S 90'000 S 87'097.70 S
4370 Verkehrsbussen 50.00 H 1'000 H 220.00 H
4620 Anteil Dritte 37'000.00 H 36'000 H 35'460.00 H
1140 FEUERWEHR 0.00 H 0 H 0.00 H
Saldo
3000 Feuerwehrkommission 2'735.00 S 7'000 S 7'810.00 S
3011 Besoldungen 131'987.65 S 137'500 S 135'565.60 S
3012 Pikettdienstentschädigungen 66'325.00 S 67'000 S 61'400.00 S
3013 Übungssold 90'885.00 S 85'000 S 83'780.00 S
3014 Entschädigung Kader 55'325.20 S 52'000 S 56'550.20 S
3015 Sold bei Schadenfällen 35'790.00 S 48'000 S 49'920.00 S kostenmässig günstiger Schadenverlauf
3016 Sold bei Oelwehr 455.00 S 6'000 S 1'505.00 S
3017 Sold bei Wassereinsätzen 3'780.00 S 8'000 S 12'215.00 S
3030 Sozialversicherungen 19'833.30 S 18'700 S 19'539.40 S
3040 Pensionskasse 13'335.60 S 13'700 S 18'529.85 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 5'169.60 S 5'300 S 5'240.60 S
3091 Ausbildungskurse an Delegationen 38'924.80 S 35'000 S 25'109.85 S höhere Lohnausfallentschädigungen an Arbeitgeber
3092 Einsatzplanung 336.00 S 4'000 S 2'060.00 S Planungsaufwand konnte auf organisatorischer Ebene tief gehalten werden
3093 Übrige Personalkosten 716.80 S 4'000 S 3'178.05 S die wenigen Mutationen hatten einen geringen Aufwand zur Folge
3100 Bürobedarf, Inserate, Drucksachen 12'237.95 S 12'000 S 13'063.55 S
3110 Anschaffungen Anlagen, Ausrüstung, Geräte 79'853.80 S 75'000 S 61'528.55 S
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 20'681.85 S 17'000 S 16'901.50 S
3131 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 11'861.60 S 10'000 S 11'138.25 S
3132 Oelwehr: Betriebs- und Verbrauchsmat. 2'802.80 S 3'000 S 3'383.40 S
eine defekte Entwässerungspumpe verursachte in der Fahrzeughalle und beim
3141 Gebäudeunterhalt 23'144.45 S 9'000 S 13'002.39 S
Vorplatz einen aussergewöhnlichen Aufwand
der wesentlich höhere Aufwand ist auf die aussergewöhnlich hohe Bautätigkeit
3142 Hydranten 72'908.20 S 30'000 S 31'513.80 S
zurück zu führen und basiert auf Rechnungstellung der Energielieferanten
3143 Unterhalt Schadenwehre Nationalstrassen 26'201.20 S 15'000 S 25'379.70 S siehe auch Kto. 1140.4511 / Ersatz Gabelstapler
3151 Geräteunterhalt, Atemschutz, Funk 20'284.40 S 28'000 S 26'325.98 S
weniger Ernstfalleinsätze und sorgfältige Arbeitsweise führten zu geringerem
3152 Auto- und Motorspritzenunterhalt 51'601.35 S 62'000 S 62'543.85 S
Aufwand
3153 Unterhalt Mannschaftsausrüstung 3'523.40 S 6'000 S 2'638.00 S
3160 Mietaufwand 3'158.10 S 0 S 0.00 S Miete Lagerfläche
3170 Spesenentschädigungen 23'872.42 S 24'000 S 22'351.46 S
3181 Sachversicherungen 4'020.00 S 4'100 S 4'033.30 S
3182 Autohaftpflicht/Strassenverkehrssteuern 8'895.45 S 9'000 S 9'211.05 S
weniger Kommissions- und Arbeitsgruppen-Sitzungen notwendig als
vorgesehen

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
3183 Telefon inkl. Alarmanlage 16'840.90 S 17'000 S 18'345.15 S
3189 EDV-Kosten (Amt für Informatik) 2'335.00 S 2'000 S 2'294.40 S
3190 Übriger Sachaufwand, Personalverbände 5'545.50 S 4'000 S 3'632.50 S
3311 Ordentl. Abschreibungen: FW-Depot 60'000.00 S 60'000 S 65'200.00 S
3312 Ordentl. Abschreibungen: Fahrzeuge 107'514.65 S 108'000 S 56'895.00 S
3313 Ordentl. Abschreibungen: Hydranten 11'500.00 S 12'000 S 12'500.00 S
3314 Ordentl. Abschreibungen: Geräte 9'700.00 S 10'000 S 12'200.00 S
3520 Steuerbezugsprovisionen 18'216.25 S 16'000 S 19'407.40 S
3800 Einlage in Spezialfinanzierung 0.00 S 0 S 92'808.21 S
3901 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 0.00 S 5'000 S 3'793.50 S
3910 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 38'536.15 S 50'000 S 38'166.30 S
3911 Verwaltungskosten (int. Verrechnung) 15'000.00 S 15'000 S 5'000.00 S
3912 Miete / Heizung (int. Verrechnung) 4'695.00 S 4'900 S 4'886.00 S
3913 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 396.00 S 1'000 S 880.00 S
3914 Dienstkarten (int. Verrechnung) 0.00 S 100 S 100.00 S
3919 Gebühren Abfallbeseitigung (int. Verrechnung) 900.00 S 1'500 S 1'350.00 S
4230 Miet- und Pachtzinsen 9'380.10 H 9'000 H 9'380.10 H
4300 Feuerwehrersatzsteuern 910'813.23 H 890'000 H 970'370.94 H
4361 Oelwehr: Rückerstattungen von Dritten 184.00 H 3'000 H 40.00 H
4362 Rückerstattungen FAK, EO, SUVA, IV 924.15 H 300 H 9'965.40 H
4363 Rückerstattungen 14'064.20 H 35'000 H 37'757.35 H weniger verrechenbare Einsätze
anstelle von Bussen wurden Säumige zur Entrichtung der Feuerwehr-
4370 Bussen 0.00 H 500 H 0.00 H
Ersatzgabe verpflichtet
4510 Kantonsbeiträge an Fahrzeugunterhalt 6'000.00 H 6'000 H 6'000.00 H
4511 Beitrag Bundesamt für Strassen 29'743.80 H 29'000 H 29'743.80 H siehe auch Kto. 1140.3143
4611 Beiträge Gebäudeversicherung an Anschaffungen 54'542.00 H 55'000 H 58'359.20 H
4614 Beiträge Gebäudevers. an Kurse 3'300.00 H 3'300 H 1'260.00 H
4800 Entnahme aus Spezialfinanzierung 92'873.89 H 70'700 H 0.00 H entspricht dem "Verlust" des Bereichs Feuerwehr (Spezialfinanzierung)
1151 MILITÄR (ALST) 87'740.10 S 60'000 S 49'629.40 S
Saldo
3010 Besoldungen 36'421.90 S 36'600 S 35'443.20 S
3030 Sozialversicherungen 2'978.10 S 2'900 S 2'825.55 S
3040 Pensionskasse 3'568.20 S 3'600 S 2'353.55 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 1'284.70 S 1'300 S 1'260.35 S
3090 Übrige Personalkosten 383.30 S 500 S 257.65 S
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 17'269.60 S 15'000 S 19'197.85 S
Brandmeldeanlage, Bodenplattenbelag Grossküche ALST-Truppenunterkunft
(siehe auch Kto. 1151.4600; Beteiligung des Bundes)
3140 Baulicher Unterhalt 87'016.20 S 10'000 S 9'118.85 S
3150 Übriger Unterhalt 21'037.80 S 10'000 S 12'827.25 S div. Reparaturen ALST, Luftentfeuchter
3151 Unterhalt Wäsche Belegungen 6'146.70 S 6'000 S 5'534.65 S
3180 Versicherungsprämien, Telefon 3'454.90 S 2'400 S 1'820.20 S
3190 Übriger Sachaufwand 2'671.70 S 2'000 S 3'189.30 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 769.50 S 500 S 931.50 S
3911 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 48.00 S 500 S 243.00 S
3919 Gebühren Abfallbeseitigung (int. Verrechnung) 1'800.00 S 2'500 S 1'800.00 S
57

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
58
4360 Rückerstattung FAK, EO, SUVA, IV 642.40 H 300 H 817.10 H
4500 Erlöse aus Einquartierungen 32'038.90 H 30'000 H 43'417.60 H
4600 Bundesbeitrag 64'429.20 H 3'500 H 2'938.80 H siehe auch Kto. 1151.3140
1152 SCHIESSANLAGE TÄLISBERG 61'538.80 S 64'100 S 68'422.40 S
Saldo
3000 Schiesskommission 2'490.00 S 3'500 S 2'350.00 S
3010 Besoldungen 11'195.10 S 14'500 S 11'914.30 S
3030 Sozialversicherungen 874.15 S 1'000 S 840.40 S
3040 Pensionskasse 645.20 S 900 S 511.20 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 83.20 S 200 S 103.25 S
3110 Anschaffungen Mobilien, Maschinen, Geräte 762.10 S 1'000 S 1'420.75 S
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 3'954.25 S 4'100 S 3'984.30 S
Sanierung 50m-Kugelfänge (Beteiligung Gemeinde Roggwil siehe
Kto. 1152.4620)
3140 Baulicher Unterhalt / Umgebung 29'059.30 S 20'000 S 35'988.60 S
3170 Spesenentschädigungen 414.50 S 500 S 340.20 S
3183 Sachversicherungen 3'029.10 S 2'900 S 2'855.45 S
3190 Übriger Sachaufwand 383.90 S 500 S 0.00 S
3310 Ordentl. Abschreibungen: Tälisberg 20'300.00 S 20'000 S 22'000.00 S
3910 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 6'625.70 S 9'000 S 7'749.65 S
4340 Benützungsgebühren 6'640.00 H 9'500 H 7'944.80 H Schützenstube Tälisberg weniger vermietet
4360 Rückerstattung FAK, EO, SUVA, IV 100.00 H 0 H 800.00 H
4620 Beitrag Roggwil 11'537.70 H 4'500 H 12'890.90 H siehe auch Kto. 1152.3140
1160 ZIVILSCHUTZ (EIGENE ANLAGEN) 128'735.85 S 118'000 S 115'705.60 S
Saldo
3011 Besoldungen 60'373.35 S 60'600 S 59'676.20 S
3030 Sozialversicherungen 4'919.70 S 4'800 S 4'727.85 S
3040 Pensionskasse 6'045.60 S 6'100 S 3'890.90 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 2'434.45 S 2'500 S 2'400.60 S
3090 Übrige Personalkosten 840.85 S 1'000 S 449.30 S
3100 Bürobedarf, Inserate, Drucksachen 1'266.15 S 500 S 571.65 S
3110 Anschaffungen Mobilien, Maschinen, Geräte 2'548.35 S 6'000 S 6'787.15 S
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 20'491.35 S 0 S 0.00 S bisher unter Kto. 1160.3140 enthalten
3130 Verbrauchsmaterial 313.25 S 1'000 S 986.85 S
Nachtragskredit (Rep. Panzerschiebetor); siehe auch Kto. 1160.4600
(Beteiligung des Bundes)
3140 Anlagen: Unterhalt 36'826.30 S 13'000 S 103'902.20 S
3150 Übriger Unterhalt 2'061.15 S 1'000 S 1'899.45 S
3180 Sachversicherungen, Telefon usw. 12'900.05 S 12'000 S 12'281.90 S
3311 Ordentl. Abschreibungen: ZS-Anlagen 16'600.00 S 16'000 S 18'080.80 S
3520 Beitrag an Zivilschutzregion Arbon 61'898.40 S 86'900 S 68'663.45 S siehe auch Kto. 1162.4624
3910 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 5'441.70 S 7'000 S 6'304.10 S
3919 Gebühren Abfallbeseitigung (int. Verrechnung) 450.00 S 500 S 450.00 S
4340 Entschädigungen (Unterkunft/Büro) 19'676.80 H 10'000 H 25'605.60 H militärische Einquartierungen BSA Stachen
4360 Rückerstattungen 1'415.60 H 500 H 2'244.40 H
4520 Techn. Anlagen-Wartung Aussengemeinden 6'500.00 H 0 H 6'500.00 H

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
4600 Bundesbeitrag Anlagenunterhalt 22'879.40 H 10'400 H 81'016.80 H Ersatz Wasserpumpe führte zu höherem Bundesbeitrag
4800 Entnahme aus Spezialfinanzierung 56'203.00 H 80'000 H 60'000.00 H aufgrund Genehmigung Kanton TG
1162 ZIVILSCHUTZORGANISATION REGION ARBON 0.00 H 0 H 0.00 H
Saldo
3000 Zivilschutzkommission 960.00 S 1'500 S 1'240.00 S
3010 Besoldungen 39'080.05 S 37'400 S 36'116.80 S
3012 Sold 4'102.50 S 6'500 S 4'236.45 S
3030 Sozialversicherungen 2'878.15 S 3'000 S 2'943.90 S
3040 Pensionskasse 2'097.60 S 2'200 S 1'457.05 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 925.60 S 800 S 710.60 S
3090 Übrige Personalkosten 407.95 S 500 S 0.00 S
3100 Bürobedarf, Inserate, Drucksachen 631.50 S 1'000 S 1'624.65 S
3110 Anschaffungen 7'885.80 S 11'000 S 14'374.35 S
3111 Anschaffungen Material von Kanton 0.00 S 40'000 S 0.00 S keine Anschaffungen im 2011 (verschoben auf 2012)
3140 Unterhalt gemeinsame Anlagen (OKP) 9'365.46 S 6'500 S 11'966.50 S
3150 Unterhalt Mobilien, Maschinen, Geräte, Ausrüstung 1'359.65 S 8'000 S 15'935.95 S
3151 Unterhalt Polycom 8'755.00 S 10'400 S 0.00 S
3170 Aufwendungen Kurse (Verpflegung, Fahrzeuge, Diverses) 14'563.09 S 25'000 S 17'284.95 S
3180 Versicherungsprämien, Telefon 4'922.65 S 2'600 S 2'320.20 S
3186 Alarmierungssystem MoKoS 7'120.00 S 6'000 S 6'760.00 S
3187 Informatikgebühren 2'879.00 S 2'800 S 2'849.90 S
3911 Miete / Heizung (int. Verrechnung) 1'878.00 S 2'000 S 1'955.00 S
3919 Gebühren Abfallbeseitigung (int. Verrechnung) 450.00 S 0 S 450.00 S
4360 Rückerstattungen FAK, EO, SUVA, IV 214.15 H 1'200 H 272.35 H
4600 Bundesbeitrag Anlagenunterhalt 3'500.00 H 3'500 H 3'500.00 H
4621 Anteil Roggwil 13'339.50 H 22'700 H 14'726.75 H
4622 Anteil Horn 11'752.00 H 20'200 H 13'207.35 H
4623 Anteil Egnach 19'557.95 H 32'700 H 21'856.40 H
4624 Anteil Arbon 61'898.40 H 86'900 H 68'663.45 H siehe auch Kto. 1160.3520
1163 REGIONALER FÜHRUNGSSTAB (RFS) 6'666.95 S 5'300 S 5'573.30 S
Saldo
3001 Sitzungsgelder Regionaler Führungsstab 1'305.00 S 2'000 S 1'840.00 S
3010 Besoldungen 4'366.55 S 4'400 S 3'986.40 S
3030 Sozialversicherungen 355.85 S 400 S 318.75 S
3040 Pensionskasse 389.40 S 400 S 287.90 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 50.15 S 100 S 44.75 S
3100 Bürobedarf, Inserate, Drucksachen 200.00 S 0 S 874.50 S
4510 Anteil Kanton Regionaler Führungsstab 0.00 H 2'000 H 1'779.00 H
59

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
60
13 KULTUR UND FREIZEIT 2'726'599.06 S 2'758'600 S 2'689'945.87 S
Saldo
1300 KULTURFÖRDERUNG 232'265.00 S 234'300 S 242'652.15 S
Saldo
3000 Kulturkommission 925.00 S 1'300 S 850.00 S
36501 Beitrag an Stadtbibliothek 80'000.00 S 80'000 S 80'000.00 S
36503 Beitrag an Stadt- und Jugendmusik 25'000.00 S 25'000 S 25'000.00 S
36504 Beitrag an Sinfonisches Orchester 20'000.00 S 20'000 S 20'000.00 S
36505 Beitrag an Konzert und Theater 5'000.00 S 5'000 S 5'000.00 S
36506 Beitrag an Projekt H2Art 5'000.00 S 5'000 S 0.00 S
36508 Beitrag an Kunsthalle Arbon 10'000.00 S 10'000 S 10'000.00 S
36509 Vereinsbeiträge 1'000.00 S 1'000 S 750.00 S
36511 Beitrag an Musikzentrum (Gebäude) 30'000.00 S 30'000 S 30'000.00 S
36513 Beitrag an Kammerchor Oberthurgau 3'000.00 S 3'000 S 3'000.00 S
36515 Beitrag an Landenberggesellschaft "Kultur läbt" 8'000.00 S 8'000 S 8'000.00 S
36516 Beitrag an Oberthurgauer Festspiele 0.00 S 2'000 S 0.00 S kein Anlass 2011
36517 Beitrag an Kulturtage 10'250.00 S 10'000 S 12'012.15 S zusätzlicher Beitrag Lesung Bibliothek
36518 Beitrag an Kulturcinema 8'000.00 S 8'000 S 8'000.00 S
36519 Beitrag an Puppentheater Marottino 3'000.00 S 3'000 S 3'000.00 S
36520 Beitrag an Wordworker.ch 3'000.00 S 3'000 S 3'000.00 S
36599 Diverse Einzelbeiträge (Kulturkommission) 20'090.00 S 20'000 S 34'040.00 S
1308 SEEPARKSAAL (ohne Restaurant) 130'497.10 S 163'000 S 211'525.86 S
Saldo
3000 Saalkommission 1'780.00 S 2'000 S 940.00 S
3010 Besoldungen 108'492.10 S 115'500 S 157'229.30 S
3030 Sozialversicherungen 8'542.95 S 8'700 S 11'940.45 S
3040 Pensionskasse 10'402.80 S 10'500 S 10'215.00 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 4'258.65 S 4'500 S 6'171.50 S
3090 Übrige Personalkosten 100.00 S 500 S 180.00 S
3110 Anschaffungen Mobilien, Maschinen, Geräte 0.00 S 20'000 S 18'591.70 S Anschaffungen aufgeschoben
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 86'874.20 S 95'000 S 94'528.40 S
3130 Verbrauchsmaterial 9'400.85 S 8'000 S 16'957.66 S
3140 Baulicher Unterhalt 5'669.00 S 25'000 S 17'058.60 S Ersatz Boden 2012; kein Aufwand im 2011
3150 Übriger Unterhalt 12'523.40 S 30'000 S 10'040.05 S Budgetzuteilung muss überprüft werden (2012 / 2013)
3180 Dienstleistungen Dritter, Versicherungsprämien, Telefon 11'880.00 S 9'000 S 20'755.90 S
3189 EDV-Kosten (Amt für Informatik) 1'313.40 S 0 S 1'259.70 S
3310 Ordentl. Abschreibungen 68'600.00 S 69'000 S 74'600.00 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 0.00 S 3'000 S 2'497.50 S
3910 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 22'442.65 S 29'000 S 26'248.55 S
3911 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 60.00 S 500 S 255.00 S
3919 Gebühren Abfallbeseitigung (int. Verrechnung) 1'800.00 S 3'000 S 2'700.00 S
4270 Vermietungen, übrige Erlöse 209'186.90 H 240'000 H 214'969.10 H Einnahmen in der Höhe von 2010; Budget zu hoch
4361 Rückerstattungen (Diverse) 0.00 H 0 H 8'517.05 H
4900 Personalaufwand (int. Verrechnung) 0.00 H 0 H 19'803.00 H

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
4910 Vermietungen (int. Verrechnung) 14'456.00 H 20'200 H 17'354.30 H
4911 Heizkosten Restaurant Seeparksaal (int. Verrechnung) 0.00 H 10'000 H 0.00 H auf interne Verrechnung wird verzichtet
1309 SCHLOSS 144'478.75 S 139'100 S 54'663.80 S
Saldo
3010 Besoldungen 52'504.55 S 50'600 S 49'148.30 S
3030 Sozialversicherungen 4'197.90 S 4'000 S 3'829.20 S
3040 Pensionskasse 4'047.00 S 4'500 S 2'190.00 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 580.00 S 600 S 536.50 S
3121 Wasser, Energie und Heizmaterial 62'616.70 S 65'000 S 62'860.50 S
3141 Baulicher Unterhalt 84'284.85 S 85'000 S 29'065.85 S
3150 Übriger Unterhalt 33'044.90 S 30'000 S 31'936.35 S
3170 Spesenentschädigungen 276.20 S 3'500 S 2'156.85 S
3171 Diverse Aufwendungen Trauungen 0.00 S 3'000 S 704.00 S
3181 Versicherungsprämien, Telefongebühren etc. 13'407.90 S 13'000 S 13'313.95 S
3310 Ordentl. Abschreibungen 120'722.75 S 132'000 S 105'652.15 S
3901 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 21'235.50 S 15'000 S 25'636.50 S
3911 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 35'476.10 S 49'000 S 36'839.45 S
3912 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 1'876.75 S 1'000 S 1'196.00 S
4271 Mietzinsen Wohnhaus 21'600.00 H 21'600 H 21'600.00 H
4272 Mietzinsen Klubschule 204'320.00 H 205'000 H 204'045.00 H
4273 Mietzinsen Gartenrestaurant 4'625.00 H 15'000 H 6'327.50 H Budget zu hoch
4340 Mieten Landenbergsaal/Schlossstube 15'487.50 H 33'000 H 33'930.50 H Kanton bezahlt keine Miete mehr bei Trauungen
4360 Heiz- und Nebenkosten akonto 36'259.85 H 35'000 H 36'998.80 H
4911 Heizkosten Museum (int. Verrechnung) 7'500.00 H 7'500 H 7'500.00 H
1310 DENKMALPFLEGE UND HEIMATSCHUTZ 4'961.80 S 8'400 S 9'875.65 S
Saldo
3000 Ortsbildkommission 4'600.00 S 6'900 S 6'380.00 S
3140 Baulicher Unterhalt 0.00 S 1'000 S 0.00 S
3150 Stadtmauer: Übriger Unterhalt 0.00 S 500 S 0.00 S
3180 Dienstleistungen Dritter 361.80 S 0 S 3'495.65 S
3660 Beiträge an Kulturobjekte 25'087.00 S 30'000 S 24'647.00 S
4800 Entnahme aus Spezialfinanzierung 25'087.00 H 30'000 H 24'647.00 H
1311 MUSEUM 11'902.95 S 12'000 S 11'917.15 S
Saldo
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 2'528.70 S 2'000 S 2'229.35 S
3180 Versicherungsprämien, Diverses 381.75 S 500 S 384.30 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 1'269.00 S 1'000 S 1'498.50 S
3910 Heizkostenabrechnung (int. Verrechnung) 7'500.00 S 7'500 S 7'500.00 S
3912 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 223.50 S 1'000 S 305.00 S
61

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
62
1330 PARKANLAGEN 801'358.88 S 831'200 S 808'348.96 S
Saldo
3120 Übrige Anlagen: Wasser, Energie, Heizmaterial 2'857.80 S 2'200 S 2'690.00 S
3131 Übrige Anlagen: Verbrauchsmaterial 461.25 S 10'000 S 1'527.90 S Kneipp-Brunnen nicht saniert
3140 Uferanlagen: Baulicher Unterhalt 39'866.55 S 33'000 S 42'838.15 S
3141 Übrige Anlagen: Baulicher Unterhalt 53'410.48 S 46'000 S 59'362.22 S
3151 Übrige Anlagen: übriger Unterhalt 2'213.15 S 4'000 S 955.49 S
3180 Uferanlagen: Dienstleistungen Dritter 57'390.10 S 35'000 S 28'648.05 S Mehraufwand bei Seeanlage; Sanierung Wasserspiel
3181 Übrige Anlagen: Dienstleistungen Dritter 41'730.15 S 39'000 S 37'401.30 S
3310 Ordentl. Abschreibungen 63'600.00 S 91'000 S 64'615.25 S
3900 Werkhof: Personalaufw. Uferanlagen (int. Verrechnung) 100'780.20 S 140'000 S 120'846.60 S
3901 Werkhof: Personalaufw. übrige Anl. (int. Verrechnung) 305'564.40 S 290'000 S 298'244.70 S
3903 Werkhof: Personalaufw. Umgebung Seeparksaal (int. 30'175.20 S 30'000 S 29'281.50 S
Verrechnung)
3910 Werkhof: Maschinen und Geräte / Uferanlagen (int. 30'552.95 S 32'000 S 37'344.95 S
Verrechnung)
3911 Werkhof: Maschinen und Geräte / Übr. Anlagen (int. 62'303.75 S 55'000 S 71'598.50 S
Verrechnung)
3912 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 13'786.90 S 34'000 S 13'552.35 S
3913 Werkhof: Maschinen und Geräte / Umgebung (int. Verrechnung) 5'577.00 S 5'000 S 7'526.50 S
3919 Gebühren Abfallbeseitigung (int. Verrechnung) 225.00 S 0 S 0.00 S
4310 Gebühren 9'136.00 H 15'000 H 8'084.50 H
1340 SPORTANLAGEN 276'189.65 S 289'800 S 274'119.00 S
Saldo
3000 Sportplatzkommission 2'420.00 S 2'100 S 1'560.00 S
3010 Besoldungen 97'800.20 S 94'900 S 94'765.35 S
3030 Sozialversicherungen 7'594.90 S 7'400 S 7'338.60 S
3040 Pensionskasse 9'395.40 S 9'500 S 6'927.00 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 3'237.25 S 3'900 S 3'852.10 S
3110 Anschaffungen Mobilien, Maschinen und Fahrzeuge 883.15 S 5'000 S 6'109.70 S keine grösseren Anschaffungen
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 12'323.30 S 12'000 S 12'599.25 S
3130 Verbrauchsmaterial 17'593.85 S 15'000 S 16'031.85 S
3140 Baulicher Unterhalt 30'224.05 S 35'000 S 37'049.85 S
3150 Übriger Unterhalt 22'102.70 S 18'000 S 10'836.85 S
3160 Mieten, Pachten, Baurechtszins 29'569.05 S 31'000 S 29'569.05 S
3180 Telefongebühren 1'146.60 S 1'000 S 1'187.90 S
Beurkundungsgebühren Landgeschäft (Landverkauf im Zusammenhang mit
Neubau Mehrfachhalle)
3190 Übriger Sachaufwand 8'571.05 S 1'000 S 1'087.15 S
3310 Ordentl. Abschreibungen: Anlagen 21'339.00 S 25'000 S 27'500.00 S
siehe auch Kto. 1340.3901 / temporärer Personalausfall durch
Werkhofmitarbeitende überbrückt
3901 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 30'861.00 S 15'000 S 14'350.50 S
3910 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 7'644.85 S 11'000 S 9'668.75 S
3911 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 15'184.00 S 15'000 S 4'337.00 S
4310 Gebühren Sportplatz 18'372.45 H 12'000 H 7'059.75 H
4360 Rückerstattungen FAK, EO, SUVA, IV 23'328.25 H 0 H 3'592.15 H Lohnausfallentschädigungen

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
1341 SCHWIMMBAD 450'058.59 S 407'400 S 426'299.43 S
Saldo
3000 Bäderkommission 1'240.00 S 1'500 S 1'880.00 S
3010 Besoldungen 240'402.75 S 232'200 S 218'945.05 S
3030 Sozialversicherungen 18'534.10 S 17'600 S 15'854.25 S
3040 Pensionskasse 16'237.20 S 16'400 S 10'723.80 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 8'589.85 S 8'200 S 7'722.45 S
3090 Übrige Personalkosten 5'594.10 S 8'000 S 0.00 S
3110 Anschaffungen Mobilien, Maschinen, Geräte 9'669.55 S 10'000 S 7'125.05 S
3121 Wasser, Energie und Heizmaterial 104'739.20 S 90'000 S 103'759.90 S Budget zu tief (2010 ebenfalls Fr. 103'000)
3131 Verbrauchsmaterial Wasseraufbereitung 34'930.40 S 28'000 S 31'367.60 S
3132 Übriges Verbrauchsmaterial 27'981.50 S 25'000 S 25'097.50 S
3141 Baulicher Unterhalt 23'732.85 S 27'000 S 78'175.05 S
3143 Unterhalt Kiosk 4'697.80 S 10'000 S 5'878.00 S kein grösserer Geräteersatz notwendig
3150 Übriger Unterhalt 42'135.40 S 35'000 S 41'900.51 S
3170 Spesenentschädigungen 785.80 S 500 S 2'700.80 S
3180 Versicherungen, Telefon, Werbung 5'937.40 S 6'000 S 8'211.15 S
3182 Fremdpersonal 0.00 S 3'000 S 0.00 S
3190 Nicht abzugsber. Anteil Vorsteuer 136.30 S 0 S 0.00 S
3310 Ordentl. Abschreibungen 166'588.10 S 181'000 S 173'881.75 S
3520 Aufwand Kombi-Abo. Arbon - St. Gallen 8'135.00 S 6'000 S 7'364.10 S
3901 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 34'546.50 S 19'000 S 27'728.00 S
3913 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 53'334.05 S 71'000 S 59'824.50 S
3914 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 3'429.00 S 4'000 S 4'755.00 S
4271 Schwimmbad: Pachtzins Kiosk 20'062.80 H 30'000 H 25'265.15 H umsatzabhängig
4341 Schwimmbadeinnahmen 305'449.71 H 330'000 H 346'691.13 H wetterabhängig
4342 Div. Einnahmen (Rekl.,Tel.,Duschen) 11'710.15 H 10'000 H 11'303.00 H
4343 Einnahmen Kombi-Abo. Arbon - St. Gallen 9'095.60 H 7'000 H 8'335.75 H
4620 Betriebsbeitrag Roggwil 15'000.00 H 15'000 H 15'000.00 H
1342 SPORT 258'147.50 S 286'500 S 58'832.85 S
Saldo
3180 Sportstättenkonzept 0.00 S 6'000 S 375.15 S
3310 Ordentl. Abschreibungen 182'000.00 S 182'000 S 5'961.70 S
3650 Beitrag IG Sport 2'000.00 S 3'500 S 2'000.00 S
3651 Förderbeiträge Sport 5'956.00 S 15'000 S 7'920.40 S weniger Gesuche
3652 Beitrag EZO Romanshorn 40'536.00 S 40'000 S 40'290.00 S
3910 Miete Seeparksaal (int. Verrechnung) 0.00 S 5'000 S 0.00 S
3911 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 27'655.50 S 35'000 S 2'285.60 S
1343 BOOTSHAFEN 2'531.70 H 63'100 H 37'536.40 S
Saldo
3000 Hafenkommission 2'660.00 S 3'000 S 2'315.00 S
3010 Besoldungen 84'804.20 S 83'800 S 83'706.70 S
3030 Sozialversicherungen 8'683.50 S 8'100 S 8'487.90 S
63

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
64
3040 Pensionskasse 9'551.40 S 9'600 S 6'046.20 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 3'270.00 S 4'500 S 4'249.50 S
3110 Anschaffungen Mobilien, Maschinen, Geräte 438.80 S 5'000 S 1'970.80 S
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 31'313.80 S 28'000 S 26'321.90 S
3130 Benzineinkauf für Wiederverkauf 305.70 S 6'000 S 319.90 S
Nachtragskredit (Verbesserungen am Sailability- und Jollensteg);
Schwemmgutschutz, Nachmessungen Hafen
3140 Baulicher Unterhalt 62'088.20 S 35'000 S 44'906.40 S
3150 Übriger Unterhalt 39'618.74 S 39'000 S 27'781.01 S
3160 Miete Materialraum SLRG 1'800.00 S 1'800 S 1'800.00 S
3180 Versicherungsprämien, Telefon 6'185.70 S 4'500 S 6'163.90 S
3181 Wetterstation 2'626.20 S 5'000 S 15.90 S
3188 Übrige EDV-Kosten 10'289.50 S 0 S 5'935.50 S neues Hafenverwaltungsprogramm
3189 EDV-Kosten (Amt für Informatik) 2'476.75 S 200 S 2'306.90 S
3190 Nicht abzugsber. Anteil Vorsteuer 68.30 S 0 S 0.00 S
3311 Ordentl. Abschreibungen 212'077.21 S 186'000 S 213'531.48 S
3651 Beitrag an SLRG 5'000.00 S 5'000 S 5'000.00 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 33'250.50 S 20'000 S 65'421.50 S
3911 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 63'654.80 S 77'000 S 58'450.80 S
3912 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 2'224.00 S 2'000 S 6'230.00 S
3919 Gebühren Abfallbeseitigung (int. Verrechnung) 2'700.00 S 2'000 S 1'800.00 S
4271 Bootsplatzmieten (ohne Betriebskostenpauschalen) 354'776.15 H 420'000 H 413'599.64 H siehe auch Kto. 1343.4274
4272 Gästegebühren 38'414.13 H 40'000 H 41'577.55 H
4273 Platzmieten 3'319.85 H 36'000 H 5'912.40 H irrtümlich noch Einnahmen Kiesplatz budgetiert
4274 Betriebskostenpauschalen 83'903.67 H 0 H 0.00 H bisher im Kto. 1343.4271 enthalten
4275 Hafenkiosk: Pachtzins 24'999.60 H 25'000 H 27'082.90 H
4276 Bearbeitungsgebühren Wartelisten 1'018.60 H 1'800 H 975.45 H
4277 Freistellungsgebühren 388.90 H 0 H 0.00 H
4340 Krangebühren 24'325.10 H 30'000 H 15'464.70 H
4350 Pachtzins Seetankstelle 22'716.90 H 25'000 H 23'166.90 H
4351 Benzinverkäufe 0.00 H 6'000 H 317.45 H
4360 Rückerstattungen FAK, EO, SUVA, IV 32'589.10 H 3'800 H 6'000.00 H Lohnausfallentschädigungen
4361 Rückerstattungen Nebenkosten div. 1'167.00 H 1'000 H 1'125.00 H
4390 Ertrag aus Vorsteuerkürzung 0.00 H 0 H 2.90 H
1344 STRANDBAD 199'122.50 S 193'600 S 228'487.60 S
Saldo
3010 Besoldungen 35'763.05 S 28'700 S 31'469.35 S
3030 Sozialversicherungen 2'859.00 S 2'300 S 2'231.40 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 1'259.60 S 1'100 S 1'147.40 S
3090 Übrige Personalkosten 324.00 S 500 S 0.00 S
3121 Wasser, Energie und Heizmaterial 10'493.80 S 10'000 S 7'695.65 S
3131 Übriges Verbrauchsmaterial 6'328.90 S 5'000 S 2'678.55 S
3141 Baulicher Unterhalt 24'260.90 S 21'000 S 25'474.90 S
3150 Übriger Unterhalt 3'778.85 S 5'000 S 9'107.90 S
3180 Dienstleistungen Dritter, Versicherungen, Telefon, Werbung 4'588.40 S 3'700 S 3'607.65 S
3181 Entschädigung Aufsicht Vor- und Nachsaison 10'250.10 S 12'300 S 10'250.10 S

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
3182 Fremdpersonal 0.00 S 2'000 S 0.00 S
3310 Ordentl. Abschreibungen 89'500.00 S 90'000 S 97'200.00 S
3901 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 45'279.00 S 37'000 S 60'698.00 S
3911 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 8'491.00 S 8'000 S 10'324.00 S
3912 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 29'256.40 S 38'000 S 34'218.10 S
4270 Pachtzins Kanuschule 6'420.00 H 6'000 H 6'895.00 H
4341 Strandbadeinnahmen 61'890.50 H 60'000 H 55'720.40 H
4620 Betriebsbeitrag Roggwil 5'000.00 H 5'000 H 5'000.00 H
1350 CAMPING 50'159.54 H 62'500 H 51'411.28 H
Saldo
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 21'348.15 S 23'000 S 21'685.65 S
3130 Verbrauchsmaterial 8'791.65 S 5'000 S 4'907.05 S
3140 Baulicher Unterhalt 18'281.60 S 17'000 S 9'077.70 S
3150 Übriger Unterhalt 31'704.40 S 30'000 S 21'611.09 S
3160 Baurechtszinsen 8'984.50 S 10'500 S 8'984.50 S
3180 Versicherungen, Telefon, Werbung etc. 11'170.64 S 10'000 S 12'240.95 S
3181 Entschädigung für Campingwart 112'288.80 S 140'000 S 120'344.15 S umsatzabhängig
3182 Postcheck-/Bankgebühren 1'524.70 S 1'500 S 1'844.03 S
3189 EDV-Kosten (Amt für Informatik) 1'163.40 S 0 S 0.00 S
3310 Ordentl. Abschreibungen 13'500.00 S 23'000 S 14'723.57 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 20'822.40 S 18'000 S 32'683.50 S
3911 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 4'511.80 S 5'000 S 4'074.20 S
3912 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 4'040.50 S 4'000 S 5'494.50 S
3919 Gebühren Abfallbeseitigung (int. Verrechnung) 390.00 S 1'500 S 455.00 S
4270 Kiosk: Pachtzins 6'000.00 H 6'000 H 6'000.00 H
4340 Benützungsgebühren 289'880.33 H 345'000 H 303'537.17 H wetterabhängig; Nebenkosten neu unter Kto. 1350.4360 enthalten
4360 Nebenkosten 12'801.75 H 0 H 0.00 H bisher im Kto. 1350.4340 enthalten
1351 KINDERSPIELPLÄTZE 90'065.28 S 144'500 S 167'036.65 S
Saldo
3010 Besoldungen 2'743.60 S 4'800 S 5'900.35 S
3030 Sozialversicherungen 219.00 S 500 S 510.20 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 31.50 S 200 S 246.60 S
3140 Baulicher Unterhalt 7'235.93 S 15'000 S 25'702.25 S
3311 Ordentl. Abschreibungen: Spielplätze 7'900.00 S 17'000 S 8'600.00 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 56'821.50 S 90'000 S 101'493.00 S
3911 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 2'595.50 S 7'000 S 3'034.75 S
3913 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 12'518.25 S 10'000 S 21'549.50 S
1352 SPIEL- UND SPORTPLATZ STACHEN 39'221.30 S 41'400 S 42'963.95 S
Saldo
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 2'816.85 S 2'000 S 2'064.50 S
3140 Baulicher Unterhalt 640.05 S 3'000 S 3'435.10 S
3180 Dienstleistungen Dritter 190.50 S 200 S 191.95 S
3310 Ordentl. Abschreibungen 21'800.00 S 22'000 S 23'700.00 S
65

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
66
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 7'830.00 S 5'000 S 6'255.00 S
3910 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 7'133.90 S 9'000 S 8'343.40 S
3912 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 610.00 S 2'000 S 624.00 S
4270 Mietzinsen 1'800.00 H 1'800 H 1'650.00 H
1356 VERANSTALTUNGEN 141'021.00 S 133'000 S 167'097.70 S
Saldo
3010 Verkehrsdienst 25'731.60 S 24'000 S 35'186.15 S
3180 Fremdleistungen 12'106.95 S 10'000 S 17'816.00 S
3901 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 73'464.30 S 67'000 S 71'860.50 S
3910 Miete Seeparksaal (int. Verrechnung) 0.00 S 5'000 S 0.00 S
3911 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 11'269.00 S 12'000 S 18'079.60 S
3912 Übrige Rechtspflege: Inventar (int. Verrechnung) 27'030.30 S 20'000 S 33'398.80 S
4340 Erträge aus Dienstleistungen 8'581.15 H 5'000 H 9'243.35 H
14 GESUNDHEIT 1'266'011.13 S 1'249'000 S 741'200.98 S
Saldo
1410 KRANKEN- UND PFLEGEHEIME 512'223.10 S 518'000 S 77'787.50 S
Saldo
3310 Ordentl. Abschreibungen 49'000.00 S 49'000 S 62'101.95 S
Neue Pflegefinanzierung, anteilsmässige Verrechnung der Leistungen durch
den Kanton an die Gemeinden
3610 Beiträge Langzeitpflege Pflegeheime 450'018.00 S 450'000 S 0.00 S
3910 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 13'205.10 S 19'000 S 15'685.55 S
1440 AMBULANTE KRANKENPFLEGE 711'982.03 S 689'600 S 621'853.48 S
Saldo
3161 Miete Spitex-Räumlichkeiten 0.00 S 0 S 15'901.45 S
3190 Übriger Sachaufwand 0.00 S 0 S 1'423.35 S
3652 exxa Mütter- / Väterberatung 95'728.80 S 101'600 S 101'598.95 S
3653 Beitrag an Spitexverein Arbon u. U. 496'680.69 S 472'000 S 400'112.73 S Stundenaufwand ist stärker als budgetiert angestiegen
3654 Pro Senectute Hauswirtschaft 92'442.00 S 105'000 S 103'662.00 S Stundenaufwand ist leicht gesunken
3655 Mahlzeitendienst 7'523.00 S 8'000 S 6'923.00 S
3656 Entlastungsdienst SRK 871.50 S 3'000 S 0.00 S
Neue Pflegefinanzierung: Beiträge an ambulante Pflegepersonen;
entsprechende Gesetzgebung erfolgte erst nach Budgetphase
3657 Beiträge Langzeitpflege an Private 18'736.04 S 0 S 0.00 S
4360 Weiterverr. Miete Spitex-Räume 0.00 H 0 H 7'768.00 H
1450 ALKOHOL- UND DROGENMISSBRAUCH 40'536.00 S 40'500 S 40'290.00 S
Saldo
3651 Beitrag an Perspektive Thurgau 40'536.00 S 40'500 S 40'290.00 S
1459 ÜBRIGE KRANKHEITSBEKAEMPFUNG 150.00 S 150 S 150.00 S
Saldo
3651 Beitrag an Lungenliga 150.00 S 150 S 150.00 S

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
1470 LEBENSMITTELKONTROLLE 1'120.00 S 750 S 1'120.00 S
Saldo
3170 Spesenentschädigungen 0.00 S 250 S 0.00 S
3190 Übriger Sachaufwand 1'120.00 S 500 S 1'120.00 S
15 SOZIALE WOHLFAHRT 5'874'969.12 S 6'338'490 S 6'049'341.38 S
Saldo
1500 AHV-ZWEIGSTELLE 31'675.22 S 54'200 S 52'781.19 S
Saldo
3010 Besoldungen 54'156.00 S 54'300 S 53'779.50 S
3030 Sozialversicherungen 4'329.20 S 4'300 S 4'195.65 S
3040 Pensionskasse 5'078.40 S 5'200 S 4'277.40 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 612.10 S 700 S 601.60 S
3090 Übrige Personalkosten 230.00 S 200 S 0.00 S
3100 Bürobedarf, Inserate, Drucksachen 625.87 S 900 S 990.89 S
3110 Anschaffungen Mobilien, Maschinen, Geräte 0.00 S 1'000 S 2'263.45 S
3170 Spesenentschädigungen 215.50 S 100 S 157.20 S
3180 Telefon 295.40 S 500 S 350.30 S
3189 EDV-Kosten (Amt für Informatik) 1'163.40 S 2'000 S 1'147.20 S
3190 Übriger Sachaufwand, Personalverbände 0.00 S 100 S 0.00 S
3910 Miete / Heizung (int. Verrechnung) 4'695.00 S 4'900 S 4'886.00 S
4360 Rückerstattungen FAK, EO, SUVA, IV 145.65 H 0 H 0.00 H
ausnahmsweise Beitrag für 2 Jahre verbucht (2010 und 2011) / bis anhin
erfolgte die Auszahlung für das vergangene Jahr immer erst ca. im März des
Folgejahres, ohne dass eine Abgrenzung vorgenommen wurde
4510 Kantonsbeitrag 39'580.00 H 20'000 H 19'868.00 H
1520 KRANKENVERSICHERUNG 1'306'580.47 S 1'223'300 S 1'425'378.27 S
Saldo
3010 Besoldungen 91'093.90 S 91'200 S 86'770.75 S
3030 Sozialversicherungen 7'287.10 S 7'200 S 6'561.50 S
3040 Pensionskasse 6'846.50 S 7'100 S 4'928.50 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 1'031.00 S 1'000 S 941.10 S
3090 Übrige Personalkosten 0.00 S 900 S 800.00 S
3100 Bürobedarf, Inserate, Drucksachen 252.72 S 300 S 147.54 S
3110 Anschaffungen Mobilien, Maschinen, Geräte 0.00 S 1'000 S 1'284.45 S
3170 Spesenentschädigungen 300.00 S 100 S 179.50 S
3181 Telefon, Betreibungskosten 5'499.95 S 4'500 S 4'113.85 S
3189 EDV-Kosten (Amt für Informatik) 2'326.75 S 1'500 S 2'294.40 S
3190 Übriger Sachaufwand, Personalverbände 0.00 S 300 S 0.00 S
3610 Prämienverbilligungsbeiträge an Kanton 1'409'830.05 S 1'200'000 S 1'367'050.90 S gemäss Abrechnung Kanton
3620 Nettoprämienanteil ehemaliger Einwohner 0.00 S 4'000 S 161.35 S
3640 Kostenübernahmen Behandlungskosten 1'569.20 S 3'000 S 205.65 S
3650 Kosten Aufhebung Prämienausstände 377'959.15 S 400'000 S 459'468.50 S jährliche Schwankungen immer möglich
3910 Miete / Heizung (int. Verrechnung) 4'695.00 S 4'900 S 4'886.00 S
4310 Gebühren 0.00 H 1'200 H 1'600.00 H
67

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
68
4361 Rückerstattungen FAK, EO, SUVA, IV 48.55 H 0 H 2'569.15 H
4362 Rückvergütung Betreibungskosten 165.65 H 0 H 0.00 H
4610 Beitrag des Kantons für Prämienausstände 366'595.15 H 320'000 H 310'249.77 H gemäss Abrechnung Kanton
4620 Rückerstattungen von Gemeinden 0.00 H 1'000 H 0.00 H
4640 Rückerstattungen für Behandlungskosten 0.00 H 1'500 H 144.65 H
4650 Rückerstattungen von Privaten 235'301.50 H 180'000 H 199'852.15 H siehe auch Kto. 1520.3650: erfreulich hohe Inkassoquote
1540 JUGENDSCHUTZ 368'894.95 S 384'700 S 352'006.80 S
Saldo
3000 Kommission für Jugendfragen 620.00 S 1'300 S 1'260.00 S
3010 Besoldungen 7'583.10 S 7'800 S 7'592.00 S
3030 Sozialversicherungen 606.30 S 700 S 591.45 S
3040 Pensionskasse 726.40 S 800 S 461.95 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 85.75 S 100 S 84.55 S
3100 Bürobedarf, Inserate, Drucksachen 20.00 S 1'600 S 260.60 S
3170 Spesenentschädigungen 319.90 S 300 S 93.80 S
3180 Dienstleistungen Dritter, Anlässe 0.00 S 2'000 S 480.00 S
3650 exxa Erziehungs-/Familienberatung 112'895.65 S 114'000 S 107'209.70 S
36510 Beitrag "Begleitete Besuchstage" 4'650.00 S 8'000 S 6'000.00 S
36512 Beiträge Projekte 200.00 S 1'300 S 999.50 S
36513 Pro Juventute "Elternbrief" 1'867.00 S 1'300 S 868.60 S
36514 Beitrag IG Elternforum 2'000.00 S 2'000 S 2'000.00 S
36516 Fachstelle Pflegekinderwesen 50.00 S 100 S 0.00 S
36517 Aufzahlungen Tageselternverein OTG 9'712.20 S 4'000 S 5'515.15 S siehe auch Konto 1540.36519: Zunahme der Tagespflegeplätze
36519 Sockelbeitrag Tageselternverein OTG 12'719.65 S 7'000 S 5'100.00 S
3652 Beitrag Team Selbsthilfe 500.00 S 500 S 500.00 S
3653 Sockelbeitrag an Kinderhaus 85'000.00 S 80'000 S 80'000.00 S Renovation Kinderhaus
36531 Aufzahlung Elternbeiträge Kinderhaus 88'279.00 S 95'000 S 97'379.50 S
3654 Beitrag an Ludothek 10'000.00 S 10'000 S 5'000.00 S
3656 Beitrag an Vereine für Jugendarbeit 25'500.00 S 34'700 S 25'050.00 S Rückgang der Beitragsgesuche
3657 Teilerlass Pachtzins Pfadi 5'560.00 S 5'600 S 5'560.00 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 0.00 S 5'600 S 0.00 S
3911 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 0.00 S 1'000 S 0.00 S
1542 KINDER- UND JUGENDARBEIT 227'464.70 S 211'980 S 200'897.47 S
Saldo
3010 Besoldungen 195'450.75 S 177'500 S 178'476.40 S Stellen bei Personalwechsel kurzzeitig doppelt besetzt
3030 Sozialversicherungen 15'175.80 S 13'600 S 13'429.85 S
3040 Pensionskasse 18'804.55 S 17'600 S 11'518.75 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 2'116.10 S 2'000 S 1'926.40 S
3090 Übrige Personalkosten 4'564.05 S 5'000 S 3'879.00 S
3100 Bürobedarf, Inserate, Drucksachen 740.75 S 500 S 537.20 S
3110 Anschaffungen Mobilien, Maschinen, Geräte 750.75 S 900 S 64.90 S
3170 Spesenentschädigungen 1'031.80 S 700 S 989.80 S
3180 Dienstleistungen Dritter, Projekte 0.00 S 600 S 236.72 S
3187 Informatikkosten VRSG 0.00 S 100 S 0.00 S

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
3189 EDV-Kosten (Amt für Informatik) 3'490.15 S 500 S 3'855.60 S Anpassung Verteilschlüssen
3910 Dienstkarten (int. Verrechnung) 840.00 S 480 S 480.00 S
4360 Rückerstattungen FAK, EO, SUVA, IV 6'000.00 H 6'000 H 5'997.15 H
4361 Rückerstattungen div. 9'500.00 H 1'500 H 8'500.00 H Anteil Lohnkosten Verein Kinder- und Jugendarbeit
1550 INVALIDITÄT 4'942.30 S 5'250 S 4'669.95 S
Saldo
3650 Beitrag Procap 1'000.00 S 750 S 750.00 S
3654 Beitrag an Pro Infirmis 3'942.30 S 4'000 S 3'919.95 S
3656 Beitrag Behindertenbus 0.00 S 500 S 0.00 S
1560 SOZIALER WOHNUNGSBAU 0.00 H 0 H 0.00 H
Saldo
3800 Einlage in Spezial-Finanzierung 0.00 S 3'000 S 0.00 S
4360 Rückerstattung Wohnbausubventionen 0.00 H 3'000 H 0.00 H
1570 ALTERSSIEDLUNG 0.00 H 0 H 30'438.85 S
Saldo
3310 Ordentl. Abschreibungen 0.00 S 0 S 29'999.00 S
3910 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 0.00 S 0 S 439.85 S
1580 ALTERSFÜRSORGE 30'191.95 S 31'400 S 43'196.90 S
Saldo
3000 Kommissionen 1'250.00 S 2'200 S 1'320.00 S
3100 Bürobedarf, Inserate, Drucksachen 38.45 S 900 S 449.75 S
3170 Spesenentschädigungen 0.00 S 200 S 70.00 S
3180 Dienstleistungen Dritter 1'100.00 S 3'000 S 14'973.00 S
3181 Forum 60+/- 3'800.00 S 4'000 S 4'000.00 S
3190 Geschenke an Jubilare 3'228.50 S 2'000 S 2'949.45 S
3650 Beitrag für Seniorenvereinigung 1'500.00 S 1'500 S 1'500.00 S
3651 Sockelbeitrag Pro Senectute 14'000.00 S 14'000 S 14'000.00 S
3911 Miete Seeparksaal (int. Verrechnung) 5'275.00 S 3'600 S 3'934.70 S
1581 ÖFFENTLICHE SOZIALHILFE 2'413'350.14 S 2'873'160 S 2'750'102.75 S
Saldo
3000 Sozialhilfebehörde 6'720.00 S 8'500 S 6'720.00 S
3010 Besoldungen 661'122.10 S 673'600 S 656'814.00 S
3030 Sozialversicherungen 51'955.55 S 51'900 S 50'336.25 S
3040 Pensionskasse 59'729.00 S 51'000 S 49'605.45 S abhängig u.a. vom Alter der Mitarbeitenden
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 6'287.00 S 7'100 S 6'923.60 S
3090 Übrige Personalkosten 16'658.80 S 17'000 S 25'128.45 S
3100 Büromaterial und Drucksachen 11'512.11 S 14'000 S 13'321.64 S
3110 Anschaff. von Mobiliar und Maschinen 3'064.55 S 4'000 S 3'786.70 S
3150 Unterhalt Mobilien 11'236.17 S 9'000 S 10'761.12 S
3160 Mietzins 55'086.50 S 56'000 S 54'911.00 S
3170 Spesenentschädigungen 4'539.75 S 3'500 S 4'719.25 S
69

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
70
3180 Dienstleistungen Dritter 7'599.60 S 9'000 S 18'060.90 S
3181 Telefon 3'673.10 S 5'400 S 4'182.05 S
3187 Informatikkosten VRSG 27'321.40 S 25'500 S 26'824.90 S
3189 EDV-Kosten (Amt für Informatik) 14'662.60 S 19'300 S 12'596.95 S
3190 Übriger Sachaufwand, Personalverbände 400.00 S 1'200 S 2'380.00 S
3650 Mitgliederbeiträge 4'450.00 S 4'600 S 4'550.00 S
die Kontis 1581.3661 bis 3665 und die Kontis 1581.4361 bis 4365 sind im
Zusammenhang zu betrachten. Insgesamt liegen die Kosten rund Fr. 115'000
über dem Budget
3661 Unterstützungen an Thurgauer Bürger 899'397.10 S 850'000 S 844'949.25 S
3662 Unterstützungen an übr. Schweizer Bürger 3'646'357.87 S 3'400'000 S 3'463'958.43 S
3663 Unterstützungen an Ausländer 1'926'310.06 S 2'000'000 S 1'878'265.55 S
3664 Unterstützung von Asylsuchenden 334'427.90 S 400'000 S 410'564.90 S
3665 Unterstützung an anerkannte Flüchtlinge 48'627.45 S 140'000 S 82'718.80 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 3'010.50 S 500 S 2'398.50 S
3910 Dienstkarten (int. Verrechnung) 780.00 S 960 S 960.00 S
3912 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 0.00 S 100 S 462.00 S
3919 Gebühren Abfallbeseitigung (int. Verrechnung) 400.00 S 0 S 300.00 S
4361 Rückerstattungen von Thurgauer Bürgern 693'489.91 H 550'000 H 498'847.60 H siehe oben
4362 Rückerstattungen von Schweizer Bürgern 2'453'129.01 H 2'300'000 H 2'384'279.22 H
4363 Rückerstattungen von Ausländern 1'101'406.05 H 1'400'000 H 1'220'256.86 H
4364 Rückerstattungen für Asylbewerber 287'631.44 H 230'000 H 359'456.01 H
4365 Rückerstattungen für anerkannte Flüchtlinge 27'287.20 H 70'000 H 41'040.25 H
4367 Anteil Personal- und Gemeinkosten (aus Asylrechnung) 56'000.00 H 30'000 H 80'000.00 H
4368 Rückerstattungen FAK, EO, SUVA, IV 16'349.35 H 9'000 H 13'690.25 H
massgebend sind die durchschnittlichen Sozialhilfekosten in den Jahren 2008 –
4510 Lastenausgleich Finanzausgleichsgesetz 756'672.00 H 270'000 H 268'600.00 H 2010, welche in Arbon strukturell bedingt stärker angestiegen sind als im
Kantonsdurchschnitt
4620 Beitrag Kanton für anerkannte Flüchtlinge 0.00 H 20'000 H 0.00 H kein Kantonsbeitrag
4630 Beitrag Kanton für vorläufig Aufgenommene 0.00 H 0 H 19'584.45 H
4800 Ausgleich Asylrechnung 14.01 H 0 H 342.30 H
1582 ARBEITSAMT 15'156.40 S 20'200 S 14'701.20 S
Saldo
3010 Besoldungen 11'112.20 S 15'300 S 11'333.05 S
3030 Sozialversicherungen 888.50 S 1'200 S 1'093.80 S
3040 Pensionskasse 1'030.20 S 1'500 S 706.95 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 125.50 S 200 S 122.90 S
3651 Beitrag TG-Arbeitssekretariat öffentl. Rechtshilfe 2'000.00 S 2'000 S 2'000.00 S
4360 Rückerstattungen FAK, EO, SUVA, IV 0.00 H 0 H 555.50 H
1583 INTEGRATION VON AUSLÄNDERN 33'095.00 S 48'000 S 29'436.10 S
Saldo
3000 Kommission für Integration 1'800.00 S 2'000 S 2'710.00 S
3100 Bürobedarf, Inserate, Drucksachen 0.00 S 400 S 0.00 S
3170 Spesenentschädigungen 80.00 S 400 S 6.10 S
3180 Dienstleistungen Dritter (Integrationsarbeit) 1'135.00 S 20'000 S 0.00 S keine Dienstleistungen Dritter in Anspruch genommen

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
3650 Beiträge Deutschkurse (HEKS in-fra etc.) 31'080.00 S 30'000 S 30'720.00 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 0.00 S 100 S 0.00 S
3911 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 0.00 S 100 S 0.00 S
4610 Beitrag Kanton an Integrationsfachstelle 1'000.00 H 5'000 H 4'000.00 H
1589 ÜBRIGE SOZIALHILFE 1'443'117.99 S 1'480'800 S 1'145'231.90 S
Saldo
3160 Mietanteil Notwohnung 3'910.35 S 3'600 S 1'499.75 S
3190 Übriger Sachaufwand 0.00 S 100 S 0.00 S
3650 Beitrag Projekt "tavola" 2'000.00 S 2'000 S 2'000.00 S
3654 Beiträge Anmeldungen Dock 44'800.00 S 45'000 S 0.00 S
3655 Beiträge an Sozialfirma 1'167'867.35 S 1'100'000 S 971'156.15 S höhere Anzahl Ausgesteuerte, mehr Zuweisungen in die Dock Arbon
3661 Sozialversicherungsbeiträge 0.00 S 100 S 0.00 S
3666 Alimenten-Bevorschussungen 610'175.30 S 700'000 S 635'192.80 S siehe auch Kto. 1589.4366: erfreuliche Inkassoquote
3760 Alimenteninkasso-Auszahlungen 463'444.00 S 440'000 S 447'016.40 S identisch mit Kto. 1589.4760
4366 Alimenten-Bevorschussungen: Zahlungen Schuldner 385'635.01 H 370'000 H 464'616.80 H
4760 Alimenteninkasso 463'444.00 H 440'000 H 447'016.40 H identisch mit Kto. 1589.3760
1590 HILFSAKTIONEN IM INLAND 0.00 H 5'000 S 0.00 H
Saldo
3620 Patenschaft Gemeinde Binn 0.00 S 5'000 S 0.00 S keine Unterstützung angefordert
1591 HILFSAKTIONEN IM AUSLAND 500.00 S 500 S 500.00 S
Saldo
3670 Beiträge an Hilfsorganisationen 500.00 S 500 S 500.00 S
16 VERKEHR 2'421'281.78 S 2'433'300 S 1'961'536.17 S
Saldo
1610 STAATSSTRASSEN 637'249.75 S 659'000 S 178'169.20 S
Saldo
3142 Winterdienst Strassen: Baulicher Unterhalt 0.00 S 2'000 S 0.00 S
3310 Ordentl. Abschreibungen 592'012.45 S 593'000 S 132'946.55 S
3901 Werkhof: Unterhalt Strassen: Personalaufw. (int. 11'826.00 S 9'000 S 7'560.00 S
Verrechnung)
3902 Werkhof: Winterd. Strassen: Personalaufw. (int. Verrechnung) 1'444.50 S 3'000 S 11'137.50 S
3910 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 38'770.55 S 59'000 S 31'881.15 S
3911 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 11'286.25 S 11'000 S 12'734.00 S
4510 Staatsbeitrag 18'090.00 H 18'000 H 18'090.00 H
1620 GEMEINDESTRASSEN 1'513'755.89 S 1'506'000 S 1'504'632.71 S
Saldo
3141 Winterdienst Strassen, Trottoirs: Baulicher Unterhalt 11'978.94 S 15'000 S 49'504.24 S
3142 Brücken: Baulicher Unterhalt 934.50 S 1'000 S 1'299.80 S
3144 Strassenrein./-Entwässerung: Baulicher Unterhalt 67'123.30 S 58'000 S 60'169.20 S Absaugen Strassenschächte; Entsorgung Strassenwischgut
31441 Strassenrein./-Entwässerung: ARA/Kanalisationsgebühren 233'684.00 S 235'000 S 233'684.00 S
71

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
72
3145 Signalisationen/Bodenmarkierungen: Baulicher Unterhalt 50'256.75 S 42'000 S 51'258.15 S Strassenmarkierungen, Verkehrsschilder
31451 Tempo 30 Zone 7'269.95 S 6'000 S 242.10 S
Nachtragskredit (diverse Strassensanierungen, Deckbeläge etc.); siehe auch
3146 Pflästerungen und Beläge: Baulicher Unterhalt 312'107.05 S 215'000 S 137'222.07 S
Kto. 1620.4820
3147 Verkehrszählanlagen: Baulicher Unterhalt 2'007.70 S 500 S 2'508.15 S
3310 Ordentl. Abschreibungen 413'909.00 S 457'000 S 425'067.55 S
3901 Werkhof: Winterdienst: Personalaufw. (int. Verrechnung) 11'272.50 S 30'000 S 67'375.80 S
3902 Werkhof: Brückenunterhalt: Personalaufw. (int. Verrechnung) 3'739.50 S 2'500 S 742.50 S
3904 Werkhof: Strassenreinigung Personalaufw. (int. Verrechnung) 92'191.50 S 90'000 S 84'010.50 S
3905 Werkhof: Signal/Bodenmarkierung Personalaufw. (int. 23'706.00 S 35'000 S 32'751.00 S
Verrechnung)
3906 Werkhof: Personalaufw. Pflästerungen/Beläge (int. 26'109.00 S 25'000 S 35'221.50 S
Verrechnung)
3907 Werkhof: Personalaufw. Verkehrszählung (int. Verrechnung) 486.00 S 1'000 S 891.00 S
3908 Werkhof: Personalaufw. div. Arbeiten (int. Verrechnung) 20'898.00 S 20'000 S 11'826.00 S
3914 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 128'420.00 S 177'000 S 139'940.90 S Weiterverrechnung Deckbeläge an Dritte etc.
3915 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 177'491.00 S 130'000 S 171'526.00 S
4341 Erträge aus Dienstleistungen für Dritte 24'469.25 H 2'000 H 130.00 H
4350 Weiterverrechnungen 0.00 H 2'000 H 477.75 H
4390 Anstösserbeiträge an kleine Ausbauten 0.00 H 5'000 H 0.00 H
4800 Entnahme aus Spezialfinanzierung 0.00 H 25'000 H 0.00 H siehe Kto. 1620.4820
Auflösung Rückstellung Deckbelag Blumenaustrasse etc. (Aufwand unter
4820 Entnahme aus Rückstellungen 45'359.55 H 0 H 0.00 H
Kto. 1620.3146)
1621 PARKIERUNGSANLAGEN/BLAUE ZONE 260'743.26 H 279'100 H 249'803.39 H
Saldo
3010 Besoldungen 97'379.40 S 80'100 S 76'768.80 S siehe auch Kto. 1621.4360
3030 Sozialversicherungen 7'613.10 S 6'000 S 5'913.00 S
3040 Pensionskasse 7'995.50 S 6'000 S 4'525.30 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 2'594.85 S 800 S 767.70 S
3090 Übrige Personalkosten 2'313.25 S 2'000 S 87.00 S
wegen EDV-Systemwechsel (Ende 2011) zurückhaltende Anschaffung von
Drucksachen
3100 Bürobedarf, Inserate, Drucksachen 4'835.09 S 14'000 S 9'592.63 S
3110 Anschaffungen Mobilien, Maschinen, Geräte 3'215.35 S 5'000 S 5'848.05 S
3140 Signalisationen / Bodenmarkierungen 2'000.00 S 2'500 S 1'586.45 S
3170 Spesenentschädigungen 260.85 S 100 S 109.65 S
3181 Telefon/Dienstleistungen Dritter 5'682.82 S 800 S 3'906.42 S Pläne für künftiges Parkierungsreglement
3189 EDV-Kosten (Amt für Informatik) 2'326.75 S 1'400 S 4'747.20 S
3310 Ordentl. Abschreibungen 3'200.00 S 12'000 S 3'581.20 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 2'619.00 S 10'000 S 11'799.00 S weniger Bodenmarkierungen
3910 Miete / Heizung (int. Verrechnung) 4'507.00 S 4'700 S 4'691.00 S
3911 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 48.00 S 1'500 S 828.00 S
3912 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 1'062.75 S 3'000 S 1'071.70 S
4340 Überwachungsgebühren 26'469.45 H 27'000 H 27'500.20 H
4341 Benützungsgebühren 116'068.65 H 90'000 H 103'861.20 H vermehrte Nachfrage nach Parkkarten
4360 Rückerstattungen FAK, EO, SUVA, IV 14'318.50 H 2'000 H 2'520.00 H Lohnausfallentschädigungen; siehe auch Kto. 1621.3010

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
wegen Bauarbeiten eingeschränktes Überwachungsgebiet; kranheitsbedingte
Ausfälle beim Kontrollpersonal
4370 Eingänge aus Bussen 242'768.67 H 300'000 H 242'571.94 H
4371 Eingänge aus Bussen (EURO) 8'771.70 H 10'000 H 9'173.15 H
1622 PARKPLATZBEWIRTSCHAFTUNG 0.00 H 0 H 0.00 H
Saldo
3010 Besoldungen 47'966.10 S 41'700 S 38'990.55 S siehe auch Kto. 1622.4360
3030 Sozialversicherungen 3'749.95 S 3'200 S 3'027.40 S
3040 Pensionskasse 3'201.50 S 2'900 S 1'966.90 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 1'104.45 S 500 S 414.20 S
3100 Bürobedarf, Inserate, Drucksachen 2'325.30 S 500 S 263.50 S
3110 Anschaffung Parkuhren 5'303.95 S 5'000 S 7'551.35 S
3120 Energie Parkuhren 939.90 S 2'000 S 0.00 S
3130 Verbrauchsmaterial 3'251.25 S 1'000 S 2'061.90 S
3140 Baulicher Unterhalt 860.35 S 1'000 S 936.15 S
3150 Übriger Unterhalt 8'225.30 S 7'000 S 6'289.15 S
3180 Telefon/Dienstleistungen Dritter 2'137.07 S 2'500 S 1'998.59 S
3187 Informatikkosten VRSG 35'123.35 S 39'100 S 22'375.65 S
entspricht dem "Gewinn" des Bereichs Parkplatzbewirtschaftung
(Spezialfinanzierung)
3800 Einlage in Spezial-Finanzierung 197'363.81 S 171'840 S 175'431.81 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 1'390.50 S 9'000 S 4'387.50 S
3911 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 0.00 S 1'000 S 1'652.50 S
4340 Parkuhrengebühren 171'003.01 H 150'000 H 116'453.80 H ganzjährige Bewirtschaftung
4341 Mieterträge Parkplatzvermietung 2'160.00 H 1'500 H 2'340.00 H
4345 Gebühren Nachtparkieren 125'178.22 H 130'000 H 141'973.35 H
4360 Rückerstattungen FAK, EO, SUVA, IV 8'801.55 H 1'200 H 1'200.00 H Lohnausfallentschädigungen; siehe auch Kto. 1622.3010
4910 Dienstkarten (int. Verrechnung) 5'800.00 H 5'540 H 5'380.00 H
1650 ÖFFENTLICHER VERKEHR 526'858.45 S 542'400 S 528'537.65 S
Saldo
3140 Wartekabinen: Baulicher Unterhalt 2'902.90 S 5'000 S 4'288.40 S
3150 Übriger Unterhalt 6'402.25 S 8'000 S 6'378.55 S
3160 Miet- und Pachtzinsen 2'028.00 S 2'000 S 2'028.00 S
3310 Ordentl. Abschreibungen 51'200.00 S 51'000 S 50'600.00 S
3610 Gde.beitrag an reg. Pers.-Verkehr 403'443.00 S 405'000 S 402'497.00 S
3640 Beitrag an Kursschifffahrt 17'790.00 S 21'000 S 19'400.00 S
3641 Rufsammeltaxi 13'006.00 S 10'000 S 9'891.00 S
3651 Diverse Beiträge 130.00 S 400 S 300.00 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 10'165.50 S 12'000 S 11'434.50 S
3910 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 17'641.30 S 24'000 S 18'896.20 S
3911 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 2'149.50 S 4'000 S 2'824.00 S
1651 ÜBRIGER VERKEHR 4'160.95 S 5'000 S 0.00 H
Saldo
3310 Ordentl. Abschreibungen 3'986.55 S 4'000 S 0.00 S
3910 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 174.40 S 1'000 S 0.00 S
73

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
74
17 UMWELT UND RAUMORDNUNG 1'630'649.42 S 1'933'100 S 1'735'067.12 S
Saldo
1711 KANALISATION 0.00 H 0 H 0.00 H
Saldo
diverse Sanierungen Kanalisation / dringende Massnahmen bezüglich NLK,
Hamelprovisorium / Rotbuchenstrasse
3140 Baulicher Unterhalt 451'059.50 S 350'000 S 248'448.55 S
3180 Dienstleistungen Dritter 28'595.10 S 2'000 S 695.65 S Inkassoaufwand Arbon Energie AG bisher unter Kto. 1711.3140 enthalten
3310 Ordentl. Abschreibungen 46'915.95 S 130'000 S 13'614.81 S abhängig vom Investitionsvolumen und Bilanzwert
3800 Einlage in Spezial-Finanzierung 194'607.11 S 190'700 S 399'147.10 S entspricht dem "Gewinn" des Bereichs Kanalisation (Spezialfinanzierung)
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 29'889.00 S 8'000 S 15'916.50 S
3910 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 6'031.65 S 40'000 S 5'640.00 S
3911 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 2'096.75 S 500 S 427.50 S
4290 Interne Verzinsung Spez. Finanz. 73'729.76 H 71'200 H 67'742.56 H
4340 Gebühren für Gemeinde-Kanalnetz 685'465.30 H 650'000 H 616'147.55 H
1716 BETRIEB KLÄRANLAGE 0.00 H 0 H 0.00 H
Saldo
3000 Delegierte Abwasserverband 900.00 S 0 S 0.00 S
3180 Dienstleistungen Dritter 0.00 S 1'000 S 0.00 S
3520 Betriebskostenanteil ARA 2'845'170.30 S 2'800'000 S 2'844'819.80 S
3800 Einlage in Spezial-Finanzierung 487'941.66 S 528'800 S 409'325.68 S entspricht dem "Gewinn" des Bereichs Betrieb Kläranlage (Spezialfinanzierung)
4290 Interne Verzinsung Spez. Finanz. 30'361.81 H 29'800 H 24'221.93 H
4340 Betriebsgebühren ARA 3'303'650.15 H 3'300'000 H 3'229'923.55 H
1720 ABFALLBESEITIGUNG 295'428.65 S 361'400 S 320'993.57 S
Saldo
3130 Verbrauchsmaterial 2'498.30 S 2'000 S 65.95 S
3131 Containerplomben und Bündelmarken 50'093.45 S 45'000 S 52'043.45 S
3141 Sammelstellen: Baulicher Unterhalt 13'448.90 S 20'000 S 10'505.75 S
3150 Übriger Unterhalt 1'169.55 S 2'000 S 1'500.10 S
3160 Mieten 5'760.00 S 1'200 S 0.00 S Miete Sammelstelle Lindenhof nicht budgetiert
3180 Grünabfuhr 91'599.10 S 90'000 S 88'695.00 S
3311 Ordentl. Abschreibungen: Deponie Bühlhof 0.00 S 11'000 S 0.00 S Investition nicht ausgeführt
3312 Ordentl.Abschreibungen: Sammelstellen 8'059.60 S 8'000 S 0.00 S
3520 Kehrichtabfuhr/Sonderabfälle 73'395.60 S 70'000 S 58'406.62 S
3900 Werkhof: Personalaufw. Sammelstellen (int. Verrechnung) 277'454.70 S 340'000 S 333'042.30 S
3910 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 1'254.85 S 6'000 S 0.00 S
3911 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 79'230.25 S 60'000 S 85'487.00 S
4340 Rückerstattungen 196'700.10 H 185'000 H 197'828.30 H
4341 Gebühren für Grünabfuhr 59'478.50 H 58'000 H 60'669.65 H
4342 Verkauf Bündelmarken 1'721.20 H 3'000 H 2'323.85 H
4343 Verkauf Containerplomben 24'531.50 H 22'000 H 24'625.40 H
4370 Bussen aus Littering 2'989.35 H 800 H 0.00 H

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
4390 Ertrag aus Vorsteuerkürzung 0.00 H 0 H 0.40 H
4912 Abfuhr/Entsorgung Hundekot (int. Verrechnung) 14'000.00 H 14'000 H 14'000.00 H
4919 Gebühren Abfallbeseitigung (int. Verrechnung) 9'115.00 H 11'000 H 9'305.00 H
1740 FRIEDHOF UND BESTATTUNG 442'133.97 S 535'900 S 461'467.35 S
Saldo
3010 Besoldungen 296'342.25 S 302'700 S 232'131.40 S
3030 Sozialversicherungen 22'983.55 S 23'400 S 17'745.65 S
3040 Pensionskasse 25'752.50 S 27'800 S 13'847.30 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 9'543.40 S 9'200 S 7'270.95 S
3090 Übrige Personalkosten 6'136.72 S 1'000 S 6'082.45 S Stelleninserate
3100 Inserate, amtl. Todesanzeigen 9'314.10 S 6'300 S 6'553.30 S
3130 Sarglieferungen 26'331.00 S 28'000 S 29'242.15 S
wegen anstehendem Projekt 'Sanierung Entwässerungs- und
Kanalisationssystem' zurückhaltende Unterhaltsarbeiten im tangierten Gebiet
3140 Unterhalt Gebäude und Anlagen Friedhof 103'066.00 S 119'000 S 119'826.05 S
3141 Reparaturen, Unterhalt, Sachaufwand Rebenstr. 70 2'881.35 S 500 S 1'048.75 S
3150 Unterhalt Fahrzeuge, Maschinen, Geräte 6'756.45 S 12'000 S 5'962.75 S
3181 Leichentransporte (Dienstleistungen Dritter) 0.00 S 0 S 28'016.30 S
3182 Leichenbesorgung und -transporte (Dienstleistungen Dritter) 2'945.00 S 500 S 100.00 S
3183 Friedhofgärtnerarbeiten (Dienstleistungen Dritter) 0.00 S 0 S 35'281.95 S
3184 Sachversicherungen, Telefon 2'887.50 S 1'500 S 2'719.80 S
3189 EDV-Kosten (Amt für Informatik) 1'163.40 S 0 S 0.00 S
3190 Übriger Sachaufwand, Personalverbände 1'316.30 S 2'000 S 770.20 S
3311 Ordentl. Abschreibungen: Gebäude 51'653.50 S 52'000 S 12'942.25 S
3521 Auswärtige Todesfälle 47'965.60 S 50'000 S 41'815.35 S
3522 Kremationen 51'413.30 S 53'000 S 49'806.10 S
3910 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 3'452.50 S 18'000 S 4'030.20 S
4231 Pacht- und Baurechtszinsen 500.00 H 0 H 500.00 H
Schriftsteine im Ellipsenfeld wurden überdurchschnittlich oft als
Urnenbeisetzungsorte gewählt
4310 Friedhofgebühren Denkmäler 99'644.10 H 60'000 H 75'100.00 H
4340 Rückerstattungen, Dienstleistungen 45'979.45 H 50'000 H 69'446.25 H
4360 Rückerstattungen FAK, EO, SUVA, IV 18'585.60 H 3'000 H 4'722.40 H Lohnausfallentschädigungen
4620 Dienstleistungen für Roggwil und Berg 11'252.30 H 8'000 H 3'956.90 H
4820 Entnahme aus Grabunterhaltsfonds 53'809.00 H 50'000 H 0.00 H
1750 GEWÄSSERVERBAUUNGEN 332'087.55 S 374'000 S 304'838.03 S
Saldo
3140 Bachläufe: Baulicher Unterhalt 138'858.75 S 100'000 S 109'178.28 S siehe auch Kto. 1750.4610
3310 Ordentl. Abschreibungen 31'268.75 S 75'000 S 29'527.25 S
3800 Einlage in Rückstellung Weiheraushub 50'000.00 S 50'000 S 50'000.00 S
3900 Werkhof: Personalaufw. Bachläufe (int. Verrechnung) 121'632.30 S 118'000 S 111'780.00 S
3910 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 9'531.85 S 16'000 S 12'120.00 S
3911 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 15'381.00 S 15'000 S 11'232.50 S
75

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
76
4360 Rückerstattungen 0.00 H 0 H 19'000.00 H
4610 Beiträge Kanton 34'585.10 H 0 H 0.00 H siehe auch Kto. 1750.3140
1770 NATURSCHUTZ 56'599.45 S 60'600 S 56'266.00 S
Saldo
3610 Abg. Forstwirtsch. f. gemeinw. Leistungen 56'549.45 S 60'000 S 56'066.00 S
3650 Diverse Beiträge 50.00 S 600 S 200.00 S
1780 ÖFFENTLICHE WC-ANLAGEN 82'346.35 S 96'900 S 118'725.12 S
Saldo
3010 Besoldungen 4'513.85 S 10'400 S 11'264.30 S
3030 Sozialversicherungen 360.95 S 1'200 S 1'237.55 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 63.80 S 400 S 707.35 S
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 3'524.60 S 1'500 S 3'620.45 S
3130 Verbrauchsmaterial 7'713.25 S 5'000 S 11'364.50 S
3140 Baulicher Unterhalt 3'994.10 S 10'000 S 10'650.62 S
3150 WC-Reinigung durch Externe 48'012.70 S 40'000 S 49'789.90 S keine Eigenleistungen mehr durch Werkhof
3180 Versicherungen 352.60 S 400 S 356.55 S
3310 Ordentl. Abschreibungen 3'000.00 S 3'000 S 3'204.30 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 8'208.00 S 20'000 S 20'736.00 S
3911 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 1'624.25 S 4'000 S 5'388.00 S
3912 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 978.25 S 1'000 S 1'080.50 S
4360 Rückerstattungen FAK, EO, SUVA, IV 0.00 H 0 H 674.90 H
1781 FACHSTELLE UMWELTSCHUTZ 24'017.35 S 85'700 S 44'636.15 S
Saldo
3000 Energiekommission 800.00 S 1'200 S 751.00 S
3010 Besoldungen 32'269.35 S 35'900 S 37'438.80 S
3030 Sozialversicherungen 2'567.65 S 2'800 S 2'758.90 S
3040 Pensionskasse 3'470.05 S 3'900 S 2'456.40 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 414.95 S 500 S 432.70 S
3090 Übrige Personalkosten 0.00 S 1'000 S 425.00 S
3101 Bürobedarf, Drucksachen 991.75 S 1'500 S 952.40 S
3102 Inserate 3'402.15 S 3'400 S 1'849.70 S
3110 Anschaffungen Mobilien, Maschinen, Geräte 0.00 S 500 S 107.60 S
3180 Frühlingsausstellung, Kompostierkurs, übr. externe 500.00 S 3'000 S 4'925.60 S
Beratungen
3181 Energiekonzept 11'015.55 S 15'000 S 25'000.00 S
3190 Übriger Sachaufwand, Personalverbände 455.40 S 5'000 S 5'407.35 S
3650 Diverse Beiträge 2'600.00 S 3'000 S 2'750.00 S
3660 Energiefonds 38'020.00 S 80'000 S 35'533.00 S weniger Energieförderbeiträge beantragt
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 0.00 S 1'000 S 1'512.00 S
4310 Gebühren 7'780.00 H 8'000 H 11'160.00 H
4340 Beitrag Arbon Energie AG 50'000.00 H 50'000 H 50'000.00 H
4360 Rückerstattungen FAK, EO, SUVA, IV 150.00 H 0 H 2'025.00 H
4520 Beiträge Kanton und Nachbargemeinden 14'559.50 H 14'000 H 14'479.30 H

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
1782 ALTLASTENSANIERUNGEN 71'135.25 S 112'000 S 117'448.10 S
Saldo
3140 Altlastensanierungen 7'560.00 S 40'000 S 47'014.60 S Untersuchungen nicht abgeschlossen, daher geringere Kosten
3310 Ordentl. Abschreibungen 47'900.00 S 51'000 S 52'117.85 S
3910 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 15'675.25 S 21'000 S 18'315.65 S
1789 ÜBRIGER UMWELTSCHUTZ 27'962.50 H 23'900 H 22'674.50 H
Saldo
3100 Bürobedarf, Inserate, Drucksachen 0.00 S 1'500 S 428.85 S
3130 Hundemarken, Robidogsäcke 5'250.70 S 6'000 S 4'467.55 S
3150 Hundebeutelhalter Ersatz 2'000.00 S 2'000 S 2'012.85 S
3180 Kadaverbeseitigungskosten 4'302.05 S 8'000 S 4'692.25 S Tierkörpersammelstelle Egnach
3181 Feuerungskontrollen: Nachkontrollen 936.00 S 2'200 S 1'413.00 S
3183 Dienstleistung Dritter 1'120.75 S 500 S 0.00 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 175.50 S 5'500 S 3'118.50 S
3916 Werkhof: Abfuhr/Entsorgung Hundekot (int. Verrechnung) 14'000.00 S 14'000 S 14'000.00 S
4060 Hundesteuer 54'747.50 H 52'000 H 52'007.50 H
4340 Kadaverbeseitigungsgebühren 600.00 H 600 H 600.00 H
4370 Bussen aus Hundeleinenpflicht 400.00 H 1'000 H 200.00 H
4600 Bundesbeitrag aus CO2-Abgabe 0.00 H 10'000 H 0.00 H unter Kto. 1971.4699 verbucht (gemäss Weisung Kanton)
1790 RAUMORDNUNG 354'863.35 S 330'500 S 333'367.30 S
Saldo
eine Kommission (Fachkommission Stadtentwicklung und Verkehr) wurde per
Mai 2011 aufgehoben
3000 Kommissionen 3'420.00 S 8'000 S 4'850.00 S
3180 Stadtentwicklung 21'691.05 S 20'000 S 6'875.65 S
3181 Planungen, Kostenvoranschläge, Gutachten 85'637.30 S 90'000 S 61'034.60 S Nachtragskredit (Mehrkosten Ortsplanungsrevision)
3182 Ortsplanung 60'778.90 S 40'000 S 51'455.10 S
3183 Grünplanung 20'835.40 S 20'000 S 20'916.85 S
3184 Verkehrsplanung 21'247.45 S 25'000 S 26'538.65 S
3185 Planungskosten Ortsbus 0.00 S 0 S 26'997.90 S
3310 Ordentl. Abschreibungen 80'303.45 S 61'000 S 74'702.15 S abhängig vom Investitionsvolumen und Bilanzwert
3640 Beitrag Regionalplanungsgruppe Oberthurgau 33'780.00 S 35'000 S 33'575.00 S
3641 Beitrag Region Appenzell-St. Gallen-Bodensee 23'612.40 S 24'500 S 23'612.40 S
3910 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 3'557.40 S 7'000 S 2'809.00 S
18 VOLKSWIRTSCHAFT 114'159.62 S 118'900 S 153'901.56 S
Saldo
1803 TIERSEUCHENBEKÄMPFUNG 0.00 H 1'000 S 0.00 H
Saldo
3000 Krisenstab 0.00 S 500 S 0.00 S
3100 Drucksachen 0.00 S 500 S 0.00 S
3190 Übriger Sachaufwand 0.00 S 500 S 0.00 S
4510 Rückerstattung Kanton 0.00 H 500 H 0.00 H
77

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
78
1804 GEMEINDESTELLE LANDWIRTSCHAFT 42'043.55 S 37'500 S 43'910.65 S
Saldo
3180 Ackerbaustelle 1'503.05 S 2'500 S 3'723.50 S
3181 Ausmerzaktion Feuerbrand und Gitterrost 154.90 S 15'000 S 242.75 S praktisch kein Aufwand für Feuerbrand etc.
3610 Gde. Pflanzenschutzfonds 40'536.00 S 40'000 S 40'290.00 S
4510 Kantonsbeitrag 150.40 H 20'000 H 345.60 H praktisch kein Aufwand für Feuerbrand etc.
1820 JAGD UND FISCHEREI 4'397.50 S 4'400 S 4'022.50 S
Saldo
3180 Wildschadenverhütung 4'997.50 S 5'000 S 4'622.50 S
4110 Fischpachterlös 600.00 H 600 H 600.00 H
1830 TOURISMUS 111'204.35 S 110'500 S 141'288.05 S
Saldo
3650 Lokale Tourismusförderung 9'295.05 S 10'000 S 7'536.90 S
3651 Beitrag an Infocenter Arbon 75'000.00 S 75'000 S 75'000.00 S
3652 Beitrag an Thurgau Tourismus 10'470.00 S 10'500 S 10'470.00 S
3656 Beiträge an Anlässe 16'439.30 S 15'000 S 48'281.15 S
1831 SLOW UP 10'835.60 S 16'500 S 15'532.05 S
Saldo
3150 Übriger Unterhalt 569.60 S 1'000 S 528.00 S
3640 Beitrag an slowUp 6'000.00 S 10'000 S 9'499.05 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 3'402.00 S 4'000 S 3'969.00 S
3910 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 864.00 S 1'500 S 1'536.00 S
1840 INDUSTRIE, GEWERBE, HANDEL 96'035.72 S 107'000 S 99'148.31 S
Saldo
3180 Öffentlichkeitsarbeit 18'091.15 S 20'000 S 14'807.95 S Medienlunch 2011 wurde nicht durchgeführt
3181 Standortmarketing 42'863.34 S 45'000 S 45'339.10 S
Kosten für den ARWA-Stand wurden mit dem Abwasserverband Morgental
3183 Messen, Ausstellungen 4'529.20 S 8'000 S 8'116.65 S
geteilt
3184 Internet 15'792.80 S 10'000 S 4'380.26 S Nachtragskredit (Redesign Homepage)
bis anhin wurden die Kosten für die Neujahrsbegrüssung hälftig auf zwei Jahre
3185 Einwohneranlässe 14'229.23 S 24'000 S 25'616.35 S
verteilt; neu werden die Kosten im Durchführungsjahr verbucht
3910 Miete Seeparksaal (int. Verrechnung) 530.00 S 0 S 888.00 S
1860 DURCHLEITUNGSRECHTE 150'357.10 H 158'000 H 150'000.00 H
Saldo
4340 Arbon Energie AG - Wasser 50'000.00 H 50'000 H 50'000.00 H
4341 Arbon Energie AG - Elektrizität 100'000.00 H 100'000 H 100'000.00 H
4343 Wasserkorporation Roggwil 0.00 H 8'000 H 0.00 H noch kein Durchleitungsrecht vereinbart
4344 Diverse Durchleitungsrechte 357.10 H 0 H 0.00 H

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
19 FINANZEN UND STEUERN 20'462'903.24 H 20'646'300 H 19'492'728.01 H
Saldo
1900 GEMEINDESTEUERN 16'982'849.79 H 16'591'000 H 16'406'059.23 H
Saldo
3390 Abschreibungen / Erlasse 247'682.37 S 400'000 S 304'851.67 S
4001 Einkommens-/Vermögenssteuern (natürliche Personen) 13'516'332.40 H 13'500'000 H 13'728'262.65 H
4002 Einkommens-/Vermögenssteuern Vorjahre 1'170'280.01 H 1'320'000 H 1'219'795.80 H
4003 Nachsteuern / Hinterziehungsbussen 0.00 H 1'000 H 6'894.95 H
4006 Quellensteuern auf Renten/Kapitalabfindungen 14'609.15 H 20'000 H 10'955.20 H
4010 Ertrags- und Kapitalsteuern (juristische Personen) 1'814'587.35 H 1'700'000 H 1'237'895.95 H
4011 Ertrags- und Kapitalsteuern Vorjahre 714'723.25 H 450'000 H 507'106.35 H
1921 FINANZAUSGLEICH VOM KANTON 1'228'916.00 H 1'300'000 H 1'104'618.00 H
Saldo
4440 Finanzausgleich vom Kanton (Ressourcenausgleich) 1'228'916.00 H 1'300'000 H 1'104'618.00 H gemäss Abrechnung Kanton
1931 GEMEINDEANTEIL AN KANT. STEUERN 1'293'610.25 H 1'120'500 H 1'296'776.35 H
Saldo
3800 Einlage in Spezial-Finanzierung 163'515.05 S 112'500 S 169'307.10 S entspricht 25 % der Grundstückgewinnsteuern
4020 Liegenschaftensteuern 576'250.20 H 560'000 H 566'225.10 H
4030 Grundstückgewinnsteuern 654'060.10 H 450'000 H 677'228.35 H
4060 Strassenverkehrssteuern 226'815.00 H 223'000 H 222'630.00 H
1933 GEMEINDEANTEIL AN KANT. GEBÜHREN 31'619.50 H 30'000 H 35'341.50 H
Saldo
3400 Einnahmenanteil für den Kanton 40'268.50 S 40'000 S 44'825.50 S
4411 Alkohol- und Wirtepatent 71'888.00 H 70'000 H 80'167.00 H
1940 ZINSEN UND EMISSIONSKOSTEN 352'063.43 H 394'100 H 302'580.12 H
Saldo
3180 Vermögensverwaltung, Depotgebühren 6'928.49 S 3'400 S 5'176.90 S
aufgrund der genügenden Liquidität mussten weniger kurzfristige Darlehen
aufgenommen werden
im 2011 noch keine Neuverschuldung notwendig / Refinanzierung mit deutlich
tieferem Zinsfuss
3210 kurzfristige Schulden 6'950.65 S 25'000 S 15'073.01 S
3222 Grundpfandschulden und Darlehen 761'996.25 S 1'000'000 S 836'790.20 S
3230 Interne Verzinsung Spezialfinanzierungen 133'223.91 S 130'500 S 121'410.59 S
3300 Buchverluste auf Kapitalanlagen 15'776.20 S 0 S 2'616.00 S gemäss Wertschriftenverzeichnis
4200 Bankzinsen/ übrige Zinserträge 32'976.25 H 30'000 H 32'022.68 H
4201 Zinsen von Darlehen 185'059.60 H 185'000 H 185'110.75 H
4210 Verzugs- und Vergütungszinsen 48'814.03 H 45'000 H 38'518.69 H
4220 Aktien, Anteilscheine, Obligationen 381'673.00 H 385'000 H 384'652.00 H
4240 Buchgewinne auf Kapitalanlagen 0.00 H 0 H 1'944.00 H
4910 Kapitalzinsen (int. Verrechnung) 628'416.05 H 908'000 H 641'398.70 H tiefe Zinsen / weniger Investitionen
79

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
80
1941 RESTAURANT SEEPARKSAAL 7'467.20 H 8'500 H 14'744.50 S
Saldo
3140 Baulicher Unterhalt 16'234.40 S 10'000 S 18'654.75 S Absaughaube; Reinigung Kanäle
3150 Übriger Unterhalt 5'373.90 S 5'000 S 2'093.90 S
3180 Dienstleistungen Dritter, Versicherungen 4'429.45 S 6'500 S 4'738.35 S
3910 Heizkostenabrechnung (int. Verrechnung) 0.00 S 10'000 S 0.00 S auf interne Verrechnung wird verzichtet
4270 Pachtzinsen Restaurant 30'000.00 H 40'000 H 10'742.50 H Heiz- und Nebenkosten neu unter Kto. 1941.4360 enthalten
4360 Heiz- und Nebenkosten akonto 3'504.95 H 0 H 0.00 H bisher im Kto. 1941.4270 enthalten
1943 REBENSTRASSE 33 (Sonnenblumenhaus) 26'135.05 H 32'900 H 34'869.80 H
Saldo
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 7'503.65 S 6'500 S 5'911.10 S
3140 Baulicher Unterhalt 1'005.00 S 16'000 S 11'454.75 S Unterhalt zurückgestellt (Mieterwechsel Ende 2011)
3150 Übriger Unterhalt 81.65 S 1'000 S 1'164.95 S
3180 Dienstleistungen Dritter, Versicherungen 634.65 S 1'000 S 680.80 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 0.00 S 2'000 S 3'577.50 S
4230 Mietzinsen Wohnhaus 19'205.20 H 47'400 H 46'748.90 H Wohnhaus zurzeit nicht vermietet
4231 Mietzinsen Garagen 13'110.00 H 12'000 H 10'910.00 H
4360 Heiz- und Nebenkosten pauschal 3'044.80 H 0 H 0.00 H bisher im Kto. 1943.4230 enthalten
1944 SCHÄDLERLIEGENSCHAFT 2'162.00 S 9'000 S 3'728.95 S
Saldo
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 672.65 S 3'000 S 3'826.55 S
3140 Baulicher Unterhalt 598.85 S 3'000 S 498.55 S
3180 Versicherungsprämien, Expertisen 1'390.50 S 2'000 S 1'403.85 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 0.00 S 500 S 0.00 S
3911 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 0.00 S 500 S 0.00 S
4230 Mietzinsen 500.00 H 0 H 2'000.00 H
1945 DIV. LIEGENSCHAFTEN DES FINANZVERMÖGENS 103'975.37 H 116'500 H 115'228.15 H
Saldo
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 8'549.75 S 10'000 S 8'787.55 S
3121 Energie Parkplatz Römerhof 771.70 S 500 S 768.30 S
3140 Baulicher Unterhalt 0.00 S 1'000 S 0.00 S
3160 Entschädigung Schoop (Römerhof-PP) 16'000.00 S 16'000 S 16'000.00 S
3180 Dienstleistungen/Gutachten Dritter 727.70 S 500 S 582.20 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 1'512.00 S 500 S 1'741.50 S
3 Parzellen an Weinbergstrasse bzw. Blumenhaldenstrasse verkauft (bisher im
Baurecht abgegeben)
4230 Pacht- und Baurechtszinsen (übrige) 14'122.35 H 38'000 H 25'025.35 H
4231 Parkplatzmieten Tiefgarage Promenade 22'245.00 H 21'000 H 23'700.00 H
4233 Baurechtszins Schützenwiese (Alterssiedlung) 26'413.90 H 29'000 H 26'413.90 H
4234 Baurechtszins Kupferwiesen 11'675.80 H 14'000 H 11'479.45 H
4235 Parkplatzanlage Jumbo 14'149.60 H 14'000 H 14'006.80 H
4236 Tennisplatz Buchhorn 2'948.95 H 3'200 H 2'850.85 H
4237 Parkplatz Römerhof - Dauermieter 15'800.00 H 12'000 H 14'560.00 H
4238 Parkplatz Römerhof - Parkuhren 10'510.92 H 7'000 H 12'556.35 H

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
4239 Pachtzins Fallentürli, Familiengärten 12'515.00 H 6'800 H 12'515.00 H
4360 TG Promenade: Nebenkosten pauschal 1'155.00 H 0 H 0.00 H
1946 RATHAUSGASSE 1 - 3 90'846.35 H 71'400 H 93'474.40 H
Saldo
3010 Besoldungen 3'864.00 S 5'600 S 1'187.15 S
3030 Sozialversicherungen 309.00 S 400 S 92.55 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 34.20 S 100 S 11.45 S
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 24'546.75 S 22'000 S 15'646.85 S
3140 Baulicher Unterhalt 10'025.35 S 32'000 S 15'947.15 S Unterhalt zurückgestellt (Mieterwechsel Ende 2012)
3180 Versicherungsprämien usw. 4'440.20 S 5'000 S 5'199.95 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 108.00 S 500 S 1'137.50 S
3911 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 94.00 S 500 S 48.00 S
4270 Mietzinsen 116'835.00 H 120'000 H 121'635.00 H
4360 Heiz- und Nebenkosten akonto 17'432.85 H 17'500 H 11'110.00 H
1948 FEILENSTRASSE 1, STACHEN 19'703.00 H 22'000 H 11'054.75 H
Saldo
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 6'517.50 S 4'500 S 5'810.55 S
3140 Baulicher Unterhalt 9'130.75 S 5'000 S 10'078.85 S Unterhalt nach Mieterwechsel
3150 Übriger Unterhalt 117.00 S 500 S 398.30 S
3180 Dienstleistungen Dritter 894.50 S 1'000 S 1'241.25 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 2'214.00 S 5'000 S 5'154.30 S
3910 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 595.00 S 1'000 S 906.00 S
4230 Mietzinsen 36'054.00 H 36'500 H 32'244.00 H
4360 Heiz- und Nebenkosten akonto 3'117.75 H 2'500 H 2'400.00 H
1949 SCHULSTRASSE 2, FRASNACHT 12'767.90 H 0 H 6'010.40 H
Saldo
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 4'372.20 S 15'000 S 14'591.30 S keine Heizöllieferung
3140 Baulicher Unterhalt 9'933.65 S 5'000 S 1'217.05 S Wasserschaden; Mieterwechsel
3150 Übriger Unterhalt 0.00 S 2'000 S 479.75 S
3180 Dienstleistungen Dritter 6'486.75 S 6'000 S 6'211.00 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 958.50 S 4'000 S 3'208.50 S
3910 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 373.00 S 1'000 S 1'421.00 S
4230 Mietzinsen 27'820.00 H 30'000 H 29'460.00 H
4360 Heiz- und Nebenkosten akonto 6'592.00 H 3'000 H 3'679.00 H
4361 Heiz- und Nebenkosten pauschal 480.00 H 0 H 0.00 H
1950 RESTAURANT STRANDBAD 54'008.50 H 55'800 H 19'250.80 H
Saldo
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 5'799.55 S 3'000 S 4'153.20 S
3140 Baulicher Unterhalt 14'395.45 S 10'000 S 48'832.10 S Ersatz Decke in Küche
3150 Übriger Unterhalt 5'513.25 S 10'000 S 7'476.40 S
3180 Versicherungsprämien 283.25 S 1'200 S 287.50 S
4270 Pachtzinsen Restaurant 80'000.00 H 80'000 H 80'000.00 H
81

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Konto Laufende Rechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
82
1951 RONDELLE 22'226.15 S 33'900 S 27'889.00 S
Saldo
3010 Abwart und Reinigung 10'868.40 S 11'000 S 11'354.50 S
3030 Sozialversicherungen 868.80 S 900 S 875.30 S
3050 Kranken- und Unfallversicherungen 122.40 S 200 S 125.45 S
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 7'364.80 S 10'000 S 11'310.70 S
3140 Baulicher Unterhalt 2'415.10 S 10'000 S 3'408.85 S Sanierung Flachdach im 2012 (Abschluss Arbeiten Schöfliwies)
3150 Übriger Unterhalt 905.30 S 5'000 S 3'935.50 S
3180 Versicherungsprämien 1'658.85 S 800 S 1'597.70 S
3900 Werkhof: Personalaufwand (int. Verrechnung) 2'983.50 S 500 S 556.00 S
3912 Werkhof: Maschinen und Geräte (int. Verrechnung) 164.00 S 500 S 0.00 S
4230 Einnahmen Vermietung 5'125.00 H 5'000 H 5'275.00 H
1952 HAMEL-AREAL 5'170.70 H 3'500 S 8'301.90 H
Saldo
3120 Wasser, Energie und Heizmaterial 8'248.95 S 3'000 S 3'394.95 S
3140 Baulicher Unterhalt 0.00 S 35'000 S 7'566.60 S baulicher Unterhalt aufgeschoben
3150 Übriger Unterhalt 0.00 S 1'000 S 0.00 S
3180 Dienstleistungen Dritter 4'273.35 S 4'500 S 5'790.55 S
4230 Mietzinsen 17'693.00 H 40'000 H 25'054.00 H Mietverträge aufgelöst
1971 RÜCKVERTEILUNGEN 5'347.40 H 0 H 9'966.55 H
Saldo
4699 Rückverteilung aus CO2-Abgabe 5'347.40 H 0 H 9'966.55 H budgetiert unter Kto. 1789.4600
1995 AUSSERORDENTL. AUFWENDUNGEN + ERTRÄGE 272'810.95 H 950'000 H 99'060.85 H
Saldo
3390 Verluste aus Forderungen 0.00 S 0 S 3'707.60 S
weniger Liegenschaftenverkäufe als geplant bzw. z.T. erst im Jahr 2012
umgesetzt (Verkauf Parzelle Seestrasse)
Erträge aus Betreibungen (abgeschriebene Forderungen); Ausbuchung
Differenz Depotgelder Schwimmbad
4240 Buchgewinne Anlagen Finanzvermögen 254'072.95 H 950'000 H 0.00 H
4360 Übrige Erträge 18'738.00 H 0 H 102'768.45 H
1999 ABSCHLUSS DER LAUFENDEN RECHNUNG 0.00 H 0 H 3'502.34 S
Saldo
9120 Ertragsüberschuss 0.00 S 0 S 3'502.34 S

Soziale Wohlfahrt
28.7%
Verteilung Nettoaufwand auf funktionale Hauptbereiche 2011
Verkehr
11.8%
Gesundheit
6.2%
Umwelt und
Raumordnung
8.0%
Volkswirtschaft
0.6%
Kultur und Freizeit
13.3%
Aufwand / Ertrag der funktionalen Hauptbereiche 2011
Allgemeine Verwaltung
Öffentliche Sicherheit
Kultur und Freizeit
Gesundheit
Soziale Wohlfahrt
Verkehr
Umwelt/Raumordnung
Volkswirtschaft
Finanzen/Steuern
Allgemeine Verwaltung
23.5%
Öffentliche Sicherheit
7.9%
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
in Millionen
Aufwand
Ertrag
83

in Millionen
84
50'000
0
-50'000
-100'000
-150'000
-200'000
-250'000
-300'000
-350'000
-400'000
-450'000
-500'000
3.0
2.5
2.0
1.5
1.0
0.5
-
Allgemeine
Verwaltung
Einwohnerdienste
Gewässerverbauungen
Öffentliche
Sicherheit
Budgetabweichungen 2011 funktionale Bereiche
Kultur und
Freizeit
Gesundheit Soziale
Wohlfahrt
Verkehr Umwelt und
Raumordnung
Nettoaufwand einzelner funktionaler Bereiche 2011
Raumordnung
Leistungen für
Pensionierte
Jugendschutz
Friedhof und Bestattung
Schwimmbad
Kranken- und
Pflegeheime
Exekutive
Öffentlicher Verkehr
Staatsstrassen
Ambulante Krankenpflege
Parkanlagen
Amtsvormundschaft /
Vormundschaftsamt
Krankenversicherung
Volkswirtschaft Finanzen und
Steuern
Übrige Sozialhilfe
Bauverwaltung
Gemeindestrassen
Gemeindeverwaltung
Öffentliche Sozialhilfe

in Millionen
6.5
6.0
5.5
5.0
4.5
4.0
3.5
3.0
2.5
2.0
1.5
1.0
0.5
0.0
in Millionen
Entwicklung Aufwand für soziale Wohlfahrt 2007 - 2011
Re 2007 Re 2008 Re 2009 Re 2010 Re 2011
Öffentl. Sozialhilfe Beitrag an EL Krankenversicherung Übrige Sozialhilfe (Alimente, Dock etc.) Übriges
25
20
15
10
Entwicklung der einfachen Steuer à 100 % 2007 - 2011
(inkl. Nachträge aus Vorjahren)
5
0
Re 2007 Re 2008 Re 2009 Re 2010 Re 2011
Natürliche Personen Juristische Personen
85

86
in Millionen
in Millionen
20.0
19.5
19.0
18.5
18.0
17.5
17.0
16.5
4.0
3.5
3.0
2.5
2.0
1.5
1.0
0.5
0.0
Entwicklung der einfachen Steuer à 100 % 2007 - 2011
(natürliche Personen; inkl. Nachträge aus Vorjahren)
Re 2007 Re 2008 Re 2009 Re 2010 Re 2011
Natürliche Personen
Entwicklung der einfachen Steuer à 100 % 2007 - 2011
(juristische Personen; inkl. Nachträge aus Vorjahren)
Re 2007 Re 2008 Re 2009 Re 2010 Re 2011
Juristische Personen

Laufende Rechnung
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Artengliederung Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
Gesamttotal 42'529'692.42 42'529'692.42 43'096'630 43'096'630 41'294'121.54 41'294'121.54
3 Aufwand 42'510'669.06 43'096'630 41'290'619.20
30 Personalaufwand 11'230'499.18 11'360'400 11'276'685.65
31 Sachaufwand 6'414'205.35 6'207'350 6'109'292.81
32 Passivzinsen 902'170.81 1'155'500 973'273.80
33 Abschreibungen 3'101'218.23 3'454'000 2'489'181.86
34 Anteile und Beiträge ohne Zweckbindung 40'268.50 40'000 44'825.50
35 Entschädigungen an Gemeinwesen 3'262'264.30 3'185'400 3'240'755.87
36 Eigene Beiträge 13'146'503.46 12'977'700 12'264'562.41
37 Durchlaufende Beiträge 463'444.00 440'000 447'016.40
38 Einlagen in Spezialfinanzierungen/ 1'093'427.63 1'056'840 1'296'019.90
Vorfinanzierungen und Stiftungen
39 Interne Verrechnungen 2'856'667.60 3'219'440 3'149'005.00
4 Ertrag 42'529'692.42 42'215'440 41'294'121.54
40 Steuern 18'742'404.96 18'276'000 18'229'001.85
41 Regalien und Konzessionen 5'025.55 4'600 4'785.65
42 Vermögenserträge 2'482'186.82 3'321'100 2'241'196.50
43 Entgelte 13'311'539.34 12'895'400 13'501'543.82
44 Anteile und Beiträge ohne Zweckbindung 1'300'804.00 1'370'000 1'184'785.00
45 Rückerstattungen von Gemeinwesen 2'116'456.10 1'589'000 1'570'163.90
46 Beiträge für eigene Rechnung 977'817.60 844'200 881'634.12
47 Durchlaufende Beiträge 463'444.00 440'000 447'016.40
48 Entnahmen aus Spezialfinanzierungen und Stiftungen 273'346.45 255'700 84'989.30
49 Interne Verrechnungen 2'856'667.60 3'219'440 3'149'005.00
AUFWAND- ODER ERTRAGSÜBERSCHUSS 19'023.36 881'190 3'502.34
87

Eigene Beiträge
33.6%
88
Entschädigung an
Gemeinwesen
8.3%
Anteile/Beiträge
ohne Zweckbindung
3.3%
Entgelte
34.2%
Aufwand nach Arten 2011
Rückerstattungen
von Gemeinwesen
5.4%
Einlagen in spez.
Finanzierung
2.8%
Abschreibungen
7.9%
Passivzinsen
2.3%
Ertrag nach Arten 2011
Beiträge für eigene
Rechnung
2.5%
Vermögenserträge
6.4%
Personalaufwand
28.7%
Sachaufwand
16.4%
Steuern
48.1%

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Investitionsrechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
1 STADT ARBON 5'506'775.46 H 8'559'000 S 1'902'880.32 H
Saldo
10 ALLGEMEINE VERWALTUNG 217'625.50 S 304'000 S 39'817.14 H
Saldo
1020 GEMEINDEVERWALTUNG 0.00 H 0 H 49'035.50 S
Saldo
102009 Telefonanlage 0.00 H 0 H 49'035.50 S
Saldo
506 Ausbau 0.00 S 0 S 49'035.50 S
1029 WERKHOF 83'973.00 S 104'000 S 98'444.95 S
Saldo
102903 Werkhof Salzsilos 0.00 H 0 H 42'840.95 S
Saldo
503 Sanierung Salzsilos 0.00 S 0 S 42'840.95 S
102908 Ersatz Fahrzeuge / Geräte 83'973.00 S 104'000 S 55'604.00 S
Saldo
Häcksler nicht ersetzt; Revision über Laufende Rechnung (Kto.
1029.3150)
506 Anschaffungskosten 87'573.00 S 104'000 S 55'604.00 S
606 Erlös für alte Fahrzeuge 3'600.00 H 0 H 0.00 H
1090 VERWALTUNGSLIEGENSCH. STADTHAUS 54'535.70 S 100'000 S 40'926.68 S
Saldo
109007 Stadthaus 54'535.70 S 100'000 S 40'926.68 S
Saldo
nicht alle Sanierungsarbeiten ausgeführt; Aufwand für Sanierung
Dachsanierung geringer; Arbeiten an den Fenstern verschoben
503 Baukosten 54'535.70 S 100'000 S 40'926.68 S
89

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Investitionsrechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
90
1091 VERWALTUNGSLIEGENSCH. KAPPELI 79'116.80 S 100'000 S 228'224.27 H
Saldo
109101 Kappeli 79'116.80 S 100'000 S 228'224.27 H
Saldo
503 Nutzungskonzept / Restaurierung 79'116.80 S 100'000 S 2'819.30 S restliche Planungsleistungen im 2012
669 Beiträge Dritter 0.00 H 0 H 231'043.57 H
11 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT 561'514.65 S 560'000 S 113'326.70 S
Saldo
1100 GRUNDBUCH, MASS UND GEWICHT 0.00 H 0 H 110'150.90 S
Saldo
110002 Katasterpläne Ergänzung 0.00 H 0 H 110'150.90 S
Saldo
582 Ausführungskosten 0.00 S 0 S 131'865.25 S
660 Beitrag Bund 0.00 H 0 H 11'886.75 H
661 Beitrag Kanton 0.00 H 0 H 9'827.60 H
1140 FEUERWEHR 561'514.65 S 560'000 S 905.00 H
Saldo
114001 Einsatzleitfahrzeug 0.00 H 0 H 905.00 H
Saldo
661 Einsatzleitfz Mannschaftstransport 0.00 H 0 H 905.00 H
114019 Autodrehleiter / Hubretter 561'514.65 S 560'000 S 0.00 H
Saldo
506 Anschaffungskosten 1'123'030.65 S 1'140'000 S 0.00 S
606 Ertrag aus Verkauf 0.00 H 20'000 H 0.00 H kein Ertrag für altes Fahrzeug
661 Subvention 561'516.00 H 560'000 H 0.00 H

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Investitionsrechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
1160 ZIVILSCHUTZ 0.00 H 0 H 4'080.80 S
Saldo
116011 Sanitätshilfsstelle Stacherholz 0.00 H 0 H 4'080.80 S
Saldo
503 Baukosten Sanierung 145'020.40 S 132'000 S 4'080.80 S
wird verwendet für restliche Sanierungsarbeiten, welche im 2012
ausgeführt werden
550 Einlage in Spezialfinanzierung 74'979.60 S 0 S 0.00 S
611 Entnahme aus Ersatzbeiträgen 0.00 H 102'000 H 0.00 H
Subvention für gesamte Sanierung bereits eingegangen (Ausführung
z.T. erst im 2012)
660 Subvention Bund 220'000.00 H 30'000 H 0.00 H
116090 Ersatzbeiträge 0.00 H 0 H 0.00 H
Saldo
550 Einlage in Spezialfinanzierung 46'400.00 S 0 S 224'800.00 S
611 Eingang Ersatzbeiträge 46'400.00 H 0 H 224'800.00 H
13 KULTUR UND FREIZEIT 2'643'927.06 S 2'905'000 S 1'225'864.90 S
Saldo
1309 SCHLOSS 294'322.75 S 385'000 S 23'052.15 S
Saldo
130904 Anpassung Klubschule 5'636.50 S 0 H 23'052.15 S
Saldo
503 Baukosten 5'636.50 S 0 S 35'452.15 S Restkosten für Sanierung (ausgeführt hauptsächlich im 2010)
661 Beitrag Kanton 0.00 H 0 H 12'400.00 H
130909 Schloss Allgemein / Aussensanierung 288'686.25 S 260'000 S 0.00 H
Saldo
503 Aussensanierung 288'686.25 S 260'000 S 0.00 S Vorleistungen für Etappe 2012
130910 Schloss Allgemein / Sanierung Heizung 0.00 H 125'000 S 0.00 H
Saldo
Heizungssanierung noch nicht ausgeführt; event. ist zukünftig ein
Anschluss an die Fernwärme möglich
503 Sanierung Heizung 0.00 S 125'000 S 0.00 S
91

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Investitionsrechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
92
1330 PARKANLAGEN 0.00 H 250'000 S 180'615.25 S
Saldo
133002 Quaianlagen 0.00 H 0 H 190'961.20 S
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 0.00 S 0 S 190'961.20 S
133003 Schlossanlage / Schlosshügel 0.00 H 0 H 20'483.10 H
Saldo
501 Projekt-/Baukosten 0.00 S 0 S -20'483.10 S
133005 Skaterpark 0.00 H 250'000 S 0.00 H
Saldo
Ausführung abhängig vom Parlamentsbeschluss; neu im 2012
budgetiert
501 Baukosten 0.00 S 300'000 S 0.00 S
669 Beiträge Dritter 0.00 H 50'000 H 0.00 H
133006 Beachfeld Seepark 0.00 H 0 H 10'137.15 S
Saldo
501 Projekt-/Baukosten 0.00 S 0 S 10'137.15 S
1340 SPORTANLAGEN 49'561.00 H 0 H 0.00 H
Saldo
134001 Sportplatz Stacherholz 49'561.00 H 0 H 0.00 H
Saldo
600 Landverkäufe 49'561.00 H 0 H 0.00 H Landverkauf im Zusammenhang mit Neubau Mehrfachhalle
1341 SCHWIMMBAD 82'888.10 S 250'000 S 91'481.75 S
Saldo
134111 Schwimmbad 76'891.65 S 80'000 S 91'481.75 S
Saldo
503 Qualitätsverbesserung 76'891.65 S 80'000 S 91'481.75 S

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Investitionsrechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
134115 Garderobengebäude Sanierung 35'189.95 S 170'000 S 0.00 H
Saldo
Die Unterhaltarbeiten wurden nur im Nordteil der Fassade ausgeführt.
Bei der restlichen Fassade ist ein Teilersatz notwendig. Diese Arbeiten
werden neu budgetiert, da zukünftig noch weitere Arbeiten am Gebäude
anstehen, die dann mit diesen verbunden werden können
503 Baukosten 35'189.95 S 170'000 S 0.00 S
134190 Schwimmbad / Strandbad allgemein 29'193.50 H 0 H 0.00 H
Saldo
Landverkauf im Zusammenhang mit neuer Grenzführung (Bachverlauf)
zwischen Camping und Strandbad
600 Landverkäufe 29'193.50 H 0 H 0.00 H
1342 SPORTSTÄTTEN 1'900'000.00 S 1'900'000 S 161'861.70 S
Saldo
134201 Mehrfachhalle 1'900'000.00 S 1'900'000 S 161'861.70 S
Saldo
562 Beteiligung Planungs- und Baukosten Mehrfachhalle 1'900'000.00 S 1'900'000 S 161'861.70 S
1343 BOOTSHAFEN 416'277.21 S 120'000 S 694'430.48 S
Saldo
134301 Hafenerweiterung 28'585.65 S 0 H 406'897.43 S
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 86'815.85 S 0 S 3'044'560.94 S Rest Sanierung und Erweiterung Schlosshafen
550 Einlage in Vorfinanzierung / Entnahme aus Vorschuss 0.00 S 0 S 1'100'184.24 S
Vorfinanzierung
669 Beiträge Dritter (Vorfinanzierung) 58'230.20 H 0 H 3'737'847.75 H
134311 Ersatz Schwimmstege im Schlosshafen 142'179.61 S 120'000 S 42'142.04 H
Saldo
501 Baukosten 144'298.61 S 120'000 S -26'800.00 S Nachtragskredit (Stegbau / Honorare)
669 Beiträge Dritter 2'119.00 H 0 H 15'342.04 H
134313 Hafenanlage / Ersatz Kran 39'911.85 S 0 H 148'114.24 S
Saldo
503 Baukosten 39'911.85 S 0 S 148'114.24 S Abdeckung über Budget gem. SR-Beschluss 301/09
93

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Investitionsrechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
94
134314 Hafenanlage / Elektr. Anlagen 191'407.00 S 0 H 131'485.35 S
Saldo
Nachtragskredit (Erneuerung Elektroinstallationen; ursprünglich im 2010
budgetiert, aber nur z.T. ausgeführt)
501 Sanierungskosten 191'407.00 S 0 S 131'485.35 S
134315 Hafenanlage / Wasserversorgung 14'193.10 S 0 H 50'075.50 S
Saldo
Nachtragskredit (Erneuerung Wasserversorgung; ursprünglich im 2010
budgetiert, aber nur z.T. ausgeführt)
501 Sanierung 14'193.10 S 0 S 50'075.50 S
1350 CAMPING 0.00 H 0 H 74'423.57 S
Saldo
135001 Camping 0.00 H 0 H 8'714.63 H
Saldo
506 Baukosten (div. Einrichtungen) 0.00 S 0 S -8'714.63 S
135002 Kehrplatz 0.00 H 0 H 83'138.20 S
Saldo
503 Baukosten 0.00 S 0 S 83'138.20 S
14 GESUNDHEIT 0.00 H 10'000 S 10'401.95 S
Saldo
1410 PFLEGEHEIM 0.00 H 10'000 S 10'401.95 S
Saldo
141003 Beteiligung Neues Pflegeheim Arbon 0.00 H 10'000 S 10'401.95 S
Saldo
503 Beteiligung Planungs- und Baukosten 0.00 S 10'000 S 10'401.95 S
16 VERKEHR 1'606'608.00 S 2'295'000 S 644'695.30 S
Saldo
1610 STAATSSTRASSEN 1'112'012.45 S 1'100'000 S 283'946.55 S
Saldo
161008 Neue Kantonsstrasse 1'112'012.45 S 1'000'000 S 283'946.55 S
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 1'142'943.80 S 1'000'000 S 283'946.55 S verrechneter Anteil Kanton TG / Honorar Bauherrenvertretung
661 Beitrag Kanton 30'931.35 H 0 H 0.00 H durch Werkhof gelieferte Pflanzen für NLK

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Investitionsrechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
161011 Kreisel Rütistrasse 0.00 H 100'000 S 0.00 H
Saldo
561 Anteil Gemeinde 0.00 S 100'000 S 0.00 S Abhängig vom Kanton; im 2012 neu budgetiert
1620 GEMEINDESTRASSEN (Neu) 36'185.10 S 0 H 194'610.65 S
Saldo
162015 Zufahrt Camping und Brückenersatz 0.00 H 0 H 156'642.45 S
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 0.00 S 0 S 156'642.45 S
162020 Erschliessung Stachen Süd 11'210.10 S 0 H 13'085.65 S
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 11'210.10 S 0 S 13'085.65 S Vorleistungen für Planung im 2012
162031 Erschliessung Saurer WerkZwei 24'975.00 S 0 H 24'882.55 S
Saldo
501 Planungskosten 24'975.00 S 0 S 24'882.55 S Nachtragskredit (Bauherrenvertretung; irrtümlich nicht budgetiert)
1621 PARKIERUNGSANLAGEN 0.00 H 100'000 S 11'681.20 S
Saldo
162103 Parkgarage Engelplatz (Stadt) 0.00 H 100'000 S 11'681.20 S
Saldo
501 Projektierung 0.00 S 100'000 S 11'681.20 S auf späteren Zeitpunkt verschoben
162105 Parkplatz Standstrasse 0.00 H 0 H 0.00 H
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 31'379.80 S 30'000 S 0.00 S
650 Entnahme aus Spezialfinanzierung 31'379.80 H 30'000 H 0.00 H
162107 Eingangsportale Tempo 30-Zonen 0.00 H 0 H 0.00 H
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 4'394.55 S 50'000 S 0.00 S im 2012 neu budgetiert
650 Entnahme aus Spezialfinanzierung 4'394.55 H 50'000 H 0.00 H
95

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Investitionsrechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
96
1622 PARKPLATZBEWIRTSCHAFTUNG 0.00 H 50'000 S 0.00 H
Saldo
162201 Parkraumbewirtschaftung 0.00 H 50'000 S 0.00 H
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 0.00 S 50'000 S 0.00 S keine Investitionen ausgelöst
1623 AUTOABSTELLPLÄTZE 0.00 H 0 H 0.00 H
Saldo
162390 Allgemein 0.00 H 0 H 0.00 H
Saldo
550 Einlage in Spezialfinanzierung -5'000.00 S 0 S 5'000.00 S
611 Ersatzbeiträge für Autoabstellplätze -5'000.00 H 0 H 5'000.00 H
1625 GEMEINDESTRASSEN (Unterhalt) 425'423.90 S 895'000 S 62'956.90 S
Saldo
162553 Brühlstrasse (Pestalozzi- Sonnenhügelstrasse) 0.00 H 0 H 1'905.70 S
Saldo
501 Baukosten 0.00 S 0 S 1'905.70 S
162555 Eichenstrasse 331'392.60 S 550'000 S 61'051.20 S
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 339'642.60 S 550'000 S 61'051.20 S Ausführung teilweise im 2012
Anpassung Grenzverlauf zwischen Gemeindestrasse und privatem
669 Verkauf an Private 8'250.00 H 0 H 0.00 H
Grundstück
162556 Bodmerallee 83'231.30 S 295'000 S 0.00 H
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 83'231.30 S 295'000 S 0.00 S Ausführung teilweise im 2012
162557 Alte Poststrasse 10'800.00 S 0 H 0.00 H
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 10'800.00 S 0 S 0.00 S Vorleistungen für Investition im 2012
162558 Strassenraum Rütistrasse 0.00 H 50'000 S 0.00 H
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 0.00 S 50'000 S 0.00 S im 2012 neu budgetiert

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Investitionsrechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
1650 ÖFFENTLICHER VERKEHR 16'200.00 S 100'000 S 91'500.00 S
Saldo
165004 Busbahnhof 16'200.00 S 100'000 S 91'500.00 S
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 16'200.00 S 100'000 S 91'500.00 S Planung noch nicht ausgelöst; im 2012 neu budgetiert
1651 ÜBRIGER VERKEHR 16'786.55 S 50'000 S 0.00 H
Saldo
165101 Stadtbus 16'786.55 S 50'000 S 0.00 H
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 16'786.55 S 50'000 S 0.00 S im 2012 neu budgetiert
17 UMWELT UND RAUMORDNUNG 477'100.25 S 2'485'000 S 51'591.39 H
Saldo
1711 KANALISATION 167'615.95 S 1'285'000 S 49'085.19 H
Saldo
171142 Obstgartenstrasse 104.60 S 0 H 0.00 H
Saldo
501 Baukosten 104.60 S 0 S 0.00 S Vorleistung für spätere Investition
171143 Aachstrasse 0.00 H 0 H 6'124.65 S
Saldo
501 Baukosten 0.00 S 0 S 6'124.65 S
171144 Gotthelfstrasse 0.00 H 0 H 5'799.60 S
Saldo
501 Baukosten 0.00 S 0 S 5'799.60 S
171150 Hochwassersicherheit Engelplatz 27'607.10 S 25'000 S 71'997.60 S
Saldo
501 Baukosten 27'607.10 S 25'000 S 71'997.60 S
171152 Gerbergasse 79'253.55 S 0 H 53'466.94 S
Saldo
501 Baukosten 79'253.55 S 0 S 53'466.94 S Ausführung teilweise im 2011, statt 2010
97

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Investitionsrechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
98
171153 Eichenstrasse 69'566.15 S 225'000 S 115'278.50 S
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 69'566.15 S 225'000 S 115'278.50 S Ausführung teilweise im 2012
171154 St. Gallerstrasse (Löffelchratte bis Möhl) 16'180.60 S 0 H 97'581.97 S
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 16'180.60 S 0 S 97'581.97 S Ausführung teilweise im 2011, statt 2010
171155 Saurer Werk II (Abhängigkeit NLK) 0.00 H 325'000 S 16'465.05 S
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 0.00 S 325'000 S 16'465.05 S im 2012 neu budgetiert
171156 Erschliessung Spange Süd 0.00 H 0 H 7'291.40 S
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 0.00 S 0 S 7'291.40 S
171157 Rütistrasse 0.00 H 40'000 S 0.00 H
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 0.00 S 40'000 S 0.00 S im 2012 neu budgetiert
171159 Bodmerallee 136'243.35 S 240'000 S 0.00 H
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 136'243.35 S 240'000 S 0.00 S Ausführung im 2012
171160 Alte Poststrasse 5'000.00 S 0 H 0.00 H
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 5'000.00 S 0 S 0.00 S Vorleistung für Investition im 2012
171164 Spülplan Gemeindekanalisation 0.00 H 100'000 S 0.00 H
Saldo
501 Spülplan inkl. Strassenentwässerung 0.00 S 100'000 S 0.00 S über die Laufende Rechnung verbucht, da geringerer Betrag
171167 Entwässerungsmassnahmen Masterplan NLK 192'438.35 S 430'000 S 0.00 H
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 192'438.35 S 430'000 S 0.00 S Ausführung z.T. erst im 2012
171168 Entwässerung Niederfeld Bleiche 45'856.80 S 50'000 S 0.00 H
Saldo
501 Planungskosten 45'856.80 S 50'000 S 0.00 S

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Investitionsrechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
171169 Abwassersituation Zelgstrasse (Breitehof) 0.00 H 50'000 S 0.00 H
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 0.00 S 50'000 S 0.00 S im 2012 neu budgetiert / abhängig vom Abwasserverband Morgental
171195 Finanzierung 404'634.55 H 200'000 H 423'090.90 H
Saldo
610 Anschlussgebühren 404'634.55 H 200'000 H 423'090.90 H abhängig von Art und Anzahl der Bauprojekte
1720 ABFALLBESEITIGUNG 100'159.60 S 250'000 S 0.00 H
Saldo
172001 Sammelstelle (Ersatz Sammelstelle Werkhof) 0.00 H 50'000 S 0.00 H
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 0.00 S 50'000 S 0.00 S Planung und Ausführung erst im 2012
172002 Recycling-Sammelstellen (unterirdisch) 100'159.60 S 100'000 S 0.00 H
Saldo
501 Baukosten 100'159.60 S 100'000 S 0.00 S
172003 Deponie Bühlhof Sanierung 0.00 H 100'000 S 0.00 H
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 0.00 S 100'000 S 0.00 S Planung und Ausführung auf späteren Zeitpunkt verschoben
1740 FRIEDHOF UND BESTATTUNG 41'452.50 S 560'000 S 1'642.25 S
Saldo
174003 Friedhofgärtnerhaus (Rebenstr. 70) 21'296.95 S 560'000 S 2'181.30 S
Saldo
503 Projektkosten / Neubau 21'296.95 S 560'000 S 2'181.30 S Ausführung auf späteren Zeitpunkt verschoben
174004 Sanierung Katafalkräume 0.00 H 0 H 539.05 H
Saldo
503 Sanierungsarbeiten 0.00 S 0 S -539.05 S
174005 Sanierung Kanalisation und Wasserleitung 20'155.55 S 0 H 0.00 H
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 20'155.55 S 0 S 0.00 S Nachtragskredit (Bauingenieurleistungen; Ausführung im 2012)
99

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Investitionsrechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
100
1750 GEWÄSSERVERBAUUNGEN 50'668.75 S 150'000 S 116'972.75 H
Saldo
175003 Bachläufe 50'668.75 S 70'000 S 116'972.75 H
Saldo
501 Baukosten 50'668.75 S 70'000 S -75'138.80 S geringere Kosten
661 Beitrag Kanton 0.00 H 0 H 41'833.95 H
175004 Weiherausbaggerung 0.00 H 0 H 0.00 H
Saldo
501 Baukosten 0.00 S 10'000 S 0.00 S
650 Entnahme aus Spezialfinanzierung 0.00 H 10'000 H 0.00 H
175005 Saurer WerkZwei / Gestaltung und Sanierung Aach 0.00 H 80'000 S 0.00 H
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 0.00 S 80'000 S 0.00 S im 2012 neu budgetiert
175008 zusätzliche ökologische Ausgleichsmassnahmen Arbo 0.00 H 0 H 0.00 H
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 3'000.00 S 0 S 0.00 S
650 Entnahme aus Rückstellungen 3'000.00 H 0 H 0.00 H
1780 ÖFFENTLICHE WC-ANLAGEN 0.00 H 0 H 4'304.30 S
Saldo
178001 Öffentliche WC-Anlagen 0.00 H 0 H 4'304.30 S
Saldo
506 Sanierung 0.00 S 0 S 4'304.30 S
1782 ALTLASTEN 0.00 H 40'000 S 1'217.85 S
Saldo
178201 Altlasten Altstadt 0.00 H 0 H 1'217.85 S
Saldo
500 Projektierungs- und Baukosten 0.00 S 0 S 1'217.85 S
178203 Altlasten Quaianlagen 0.00 H 40'000 S 0.00 H
Saldo
500 Überwachung Grundwasser 0.00 S 40'000 S 0.00 S im 2012 neu budgetiert

Kommentar zu den Budgetabweichungen
Investitionsrechnung Saldo S/H Saldo S/H Saldo S/H
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
1790 RAUMORDNUNG 117'203.45 S 200'000 S 107'302.15 S
Saldo
179001 GIS Geograf. Informationssystem 19'714.75 S 0 H 89'627.75 S
Saldo
509 Erstellungskosten 19'714.75 S 0 S 89'627.75 S SR-Beschluss aus dem Jahr 2009
179002 Freiraum Gestaltungskonzept Altstadt 75'888.70 S 100'000 S 17'674.40 S
Saldo
501 Planungskosten 75'888.70 S 100'000 S 17'674.40 S
179003 Verkehrskonzept 21'600.00 S 50'000 S 0.00 H
Saldo
501 Erarbeitung und Umsetzung 21'600.00 S 50'000 S 0.00 S
179004 Industriezonen / Betriebswegweiser 0.00 H 50'000 S 0.00 H
Saldo
501 Planungs- und Baukosten 0.00 S 50'000 S 0.00 S im 2012 neu budgetiert
101

Anfangsbestand Endbestand Bemerkungen zur Bestandesrechnung
Bestandesrechnung per 01.01.2011 Zugang Abgang per 31.12.2011
102
Ergebnis 19'023.36
1 A K T I V E N 63'362'541.46 281'288'289.64 278'552'452.75 66'098'378.35
10 FINANZVERMöGEN 36'640'411.73 274'177'404.23 274'110'583.14 36'707'232.82
100 Flüssige Mittel: 1'855'814.11 126'013'118.24 124'481'277.67 3'387'654.68 siehe Geldflussrechnung
1000 Kasse 4'943.55 244'134.00 245'939.90 3'137.65
1001 Postscheck 1'723'138.38 121'803'597.35 120'266'180.24 3'260'555.49
1002 Banken 107'768.88 3'920'141.49 3'953'962.68 73'947.69
1003 Banken Fremdwährung 5'389.45 10'080.20 2'763.55 12'706.10
1004 Postcheck Fremdwährung 14'573.85 35'165.20 12'431.30 37'307.75
101 Guthaben: 13'860'192.84 146'240'328.73 146'844'676.99 13'255'844.58
1010 Vorschüsse 0.00 14'555.20 14'555.20 0.00
1011 Öffentliche Sozialhilfe 477'040.32 1'168'708.04 628'563.74 1'017'184.62 Bestände aus Sozialhilfe-Nebenbuchhaltung
1012 Steuerguthaben 12'340'837.40 138'112'406.40 138'906'186.17 11'547'057.63
1015 Andere Debitoren 889'799.82 6'377'266.09 6'741'255.68 525'810.23
1019 Übrige 152'515.30 567'393.00 554'116.20 165'792.10 Mehrwertsteuer
102 Anlagen: 19'114'826.13 13'585.95 975'049.83 18'153'362.25
1020 Festverzinsliche Wertpapiere 750'000.00 0.00 650'000.00 100'000.00
1021 Aktien und Anteilscheine 1'903'976.00 0.00 15'776.20 1'888'199.80
10221 Darlehen Gen. Alterssiedlung (3,35% bis 08.09.14) 5'450'000.00 0.00 0.00 5'450'000.00
1023 Liegenschaften 10'999'884.45 0.00 301'550.00 10'698'334.45 v.a. Verkauf Parzellen "untere Neusätz" (bisher im Baurecht)
1025 Vorräte 10'965.68 13'585.95 7'723.63 16'828.00
103 Transitorische Aktiven: 1'809'578.65 1'910'371.31 1'809'578.65 1'910'371.31
1039 Transitorische Aktiven 1'809'578.65 1'910'371.31 1'809'578.65 1'910'371.31
11 VERWALTUNGSVERMöGEN 26'722'129.73 7'110'885.41 4'441'869.61 29'391'145.53
113 Nicht abzuschreibendes Verwaltungsvermögen: 4'995'000.00 0.00 0.00 4'995'000.00
113901 Beteiligung Arbon Energie AG 4'995'000.00 0.00 0.00 4'995'000.00
114 Sachgüter: 20'129'022.73 5'054'985.41 4'123'769.61 21'060'238.53
1140 Grundstücke 1'136'213.00 53'668.75 97'868.75 1'092'013.00
1141 Tiefbauten 6'012'704.00 2'430'262.50 1'567'062.50 6'875'904.00
1143 Hochbauten 12'108'495.73 1'300'823.91 1'626'508.11 11'782'811.53
1146 Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 670'509.00 1'250'515.50 744'015.50 1'177'009.00
1149 Übriges 201'101.00 19'714.75 88'314.75 132'501.00

Anfangsbestand Endbestand Bemerkungen zur Bestandesrechnung
Bestandesrechnung per 01.01.2011 Zugang Abgang per 31.12.2011
115 Darlehen und Beteiligungen: 341'106.00 0.00 28'000.00 313'106.00
1154 Gemischtwirtschaftl. Unternehmungen 341'106.00 0.00 28'000.00 313'106.00
115402 Gen. Hallenbad Arbon 1.00 0.00 0.00 1.00
115403 Gen. Pflegeheim Arbon 299'700.00 0.00 24'000.00 275'700.00
115404 Konzert und Theater St. Gallen 1.00 0.00 0.00 1.00
115405 Gen. Schweiz. Bibliotheksdienst 1.00 0.00 0.00 1.00
115406 Beteiligungen Pfadidörfli Arbon 1.00 0.00 0.00 1.00
115407 Beteiligung Projekt neues Pflegeheim 41'400.00 0.00 4'000.00 37'400.00
115453 Telekabel AG, Arbon 1.00 0.00 0.00 1.00
115454 Aktien: Schweiz. Schiffahrtsges., Untersee und Rhein 1.00 0.00 0.00 1.00
116 Investitionsbeiträge: 1'257'001.00 2'055'900.00 290'100.00 3'022'801.00
1160 Investitionsbeiträge Bund 489'800.00 0.00 39'200.00 450'600.00
1160.01 SBB Haltestelle Seemoosriet 489'800.00 0.00 39'200.00 450'600.00
1162 Investitionsbeiträge Gemeinde 0.00 2'055'900.00 182'000.00 1'873'900.00
1162.01 Beteiligung Mehrfachhalle 0.00 2'055'900.00 182'000.00 1'873'900.00
1165 Investitionsbeiträge Private Institutionen 168'001.00 0.00 21'000.00 147'001.00
116501 Gen. Alterssiedlung 1.00 0.00 0.00 1.00
116502 Haus Bellevue 168'000.00 0.00 21'000.00 147'000.00
1166 Investitionsbeiträge Private Haushalte 599'200.00 0.00 47'900.00 551'300.00
1166.01 Entsorgung Altlasten 599'200.00 0.00 47'900.00 551'300.00
103

Anfangsbestand Endbestand Bemerkungen zur Bestandesrechnung
Bestandesrechnung per 01.01.2011 Zugang Abgang per 31.12.2011
104
2 P A S S I V E N 63'362'541.46 174'402'701.53 171'685'888.00 66'079'354.99
20 FREMDKAPITAL 45'242'980.72 173'236'897.74 171'452'292.25 47'027'586.21
200 Laufende Verpflichtungen: 15'391'678.47 145'750'906.89 143'997'725.15 17'144'860.21
2000 Kreditoren 12'043'918.60 75'805'691.83 76'805'302.71 11'044'307.72 v.a. Steuerguthaben der Körperschaften
2001 VRSG-Kreditoren 1'668'537.50 27'109'362.10 25'024'229.54 3'753'670.06
2002 Kreditoren-Zahlungsausgleichskonto 0.00 24'985'617.84 24'985'617.84 0.00
2003 Kreditoren Sozialhilfe 0.00 8'518'076.97 8'512'679.27 5'397.70
2006 Öffentliche Sozialhilfe 109'213.14 8'470'146.17 7'947'831.06 631'528.25
2007 Grabunterhaltsfonds 1'542'385.30 58'153.78 82'889.00 1'517'650.08
2009 Übrige 27'623.93 803'858.20 639'175.73 192'306.40 Mehrwertsteuer
201 Kurzfristige Schulden: 2'000'000.00 22'796'734.90 22'796'734.90 2'000'000.00
2010 Banken 2'000'000.00 22'796'734.90 22'796'734.90 2'000'000.00
20104 Transferkonto 0.00 6'796'734.90 6'796'734.90 0.00
20107 Postfinance Kurzfristiges Darlehen 2'000'000.00 16'000'000.00 16'000'000.00 2'000'000.00
202 Mittel- und langfristige Schulden: 26'340'000.00 4'000'000.00 4'110'000.00 26'230'000.00
2021 Mittel- und langfristige Schulden 26'340'000.00 4'000'000.00 4'110'000.00 26'230'000.00
202110 UBS AG 3.35 % - 08.09.2014 5'340'000.00 0.00 110'000.00 5'230'000.00
(Darlehen für Gen. Alterssiedlung)
202113 URBANIS Nr. 1 4.375 % - 05.11.2012 4'000'000.00 0.00 0.00 4'000'000.00
202114 RB Roggwil 3.15 % - 06.10.2013 3'000'000.00 0.00 0.00 3'000'000.00
202115 RB Roggwil 1.80 % - 01.04.2014 3'000'000.00 0.00 0.00 3'000'000.00
202116 TKB Arbon 2.30 % - 15.10.2016 3'000'000.00 0.00 0.00 3'000'000.00
202118 AXA Winterthur 2.06 % - 01.04.2017 4'000'000.00 0.00 0.00 4'000'000.00
202119 AXA Winterthur 1.37 % - 10.06.2015 0.00 4'000'000.00 0.00 4'000'000.00
202131 Ausgl.-fonds AHV 4.05 % - 15.06.2011 4'000'000.00 0.00 4'000'000.00 0.00
204 Rückstellungen: 641'829.60 160'013.55 48'359.55 753'483.60
2040 Laufende Rechnung 445'895.20 64'670.00 8'351.35 502'213.85
2041 Investitionsrechnung 195'934.40 95'343.55 40'008.20 251'269.75
205 Transitorische Passiven: 499'472.65 529'242.40 499'472.65 529'242.40
2059 Transitorische Passiven 499'472.65 529'242.40 499'472.65 529'242.40
206 Delkredere: 370'000.00 0.00 0.00 370'000.00
2060 Delkredere 370'000.00 0.00 0.00 370'000.00

Anfangsbestand Endbestand Bemerkungen zur Bestandesrechnung
Bestandesrechnung per 01.01.2011 Zugang Abgang per 31.12.2011
22 SPEZIALFINANZIERUNGEN 10'977'299.53 1'165'803.79 233'595.75 11'909'507.57
228 Verpflichtungen für Spezialfinanzierungen: 10'977'299.53 1'165'803.79 233'595.75 11'909'507.57
2280 Laufende Rechnung 10'295'297.63 1'044'424.19 177'392.75 11'162'329.07
228001 Beiträge an Kulturobjekte 689'496.78 163'515.05 25'087.00 827'924.83
228003 Freibettenfonds 399'770.78 5'996.56 7'000.00 398'767.34
228005 Betriebsgebühren ARA 2'024'120.78 487'941.66 0.00 2'512'062.44
228008 Kanalunterhalt/Erneuerungen 4'915'317.56 194'607.11 0.00 5'109'924.67
228009 Parkplatzbewirtschaftung 1'762'594.01 192'363.81 35'774.35 1'919'183.47
228010 Ausgleich Feuerwehrrechnung 349'665.88 0.00 92'873.89 256'791.99
228011 Ausgleich Asylrechnung 154'331.84 0.00 16'657.51 137'674.33
2281 Investitionsrechnung 682'001.90 121'379.60 56'203.00 747'178.50
228107 Ersatzbeitr. für Zivilschutzbauten 682'001.90 46'400.00 56'203.00 672'198.90
228108 Rest Bundesbeitrag Sanierung Sanitätsstelle Stacherholz 0.00 74'979.60 0.00 74'979.60
23 EIGENKAPITAL 7'142'261.21 0.00 0.00 7'142'261.21
2350 Neubewertungsreserve 4'994'999.00 0.00 0.00 4'994'999.00
23500 Neubewertungsreserve 4'994'999.00 0.00 0.00 4'994'999.00 Aufwertung Beteiligung Arbon Energie AG im 2010
2390 Eigenkapital 2'147'262.21 0.00 0.00 2'147'262.21
23900 Eigenkapital 2'147'262.21 0.00 0.00 2'147'262.21
105

Geldflussrechnung
106
2011 2010
Erfolg Laufende Rechnung 19'023 3'502
Einlagen in Spezialfinanzierungen 1'093'428 1'296'020
Entnahmen aus Spezialfinanzierungen -273'346 -84'989
Abschreibungen 3'101'218 2'489'182
Cash Flow Laufende Rechnung 3'940'323 3'703'715
Aktivierte Ausgaben Investitionsrechnung -6'954'985 -6'616'858
Passivierte Einnahmen Investitionsrechnung 1'448'210 4'713'978
Einlagen in Spezialfinanzierungen 116'380 1'329'984
Entnahmen aus Spezialfinanzierungen -38'774 0
Cash Flow Investitionsrechnung -5'429'170 -1'673'080
Forderungen, Aktive Rechnungsabgrenzungen 216'274 -342'145
Wertschriften und Aktivdarlehen 650'000 98'056
Liegenschaften Finanzvermögen 279'911 7'306
Verwaltungsvermögen 0 -1
Kurzfr. Verbindlichkeiten, Passive
Rechnungsabgrenzungen
1'822'551 -396'915
Passivdarlehen -110'000 -1'710'000
Rückstellungen, Übriges 161'952 -181'697
Cash Flow Bestandesrechnung 3'020'688 -2'525'396
Veränderung Fonds Geld 1'531'841 -494'762
Fondsnachweis (Veränderung 1.1. - 31.12.)
Flüssige Mittel 1'531'841 -494'762
Veränderung 1'531'841 -494'762

Kennzahlen
(Berechnet nach den Vorschriften der Wegleitung zum Rechnungswesen der Thurgauer Gemeinden).
Selbstfinanzierungsgrad
Selbstfinanzierung in Prozenten der Nettoinvestitionen
Jahr Selbstfinanzierung
Berechnung
Selbstfinanzierung x 100
Nettoinvestitionen
Aussage
Bis zu welchem Grad können die neuen Investitionen
durch selbst erarbeitete Mittel
finanziert werden?
Vor allem im Vergleich über mehrere Jahre
wird erkannt, ob die Investitionen finanziell
verkraftet werden. Ein Selbstfinanzierungsgrad
unter 100 % führt zu einer Neuverschuldung,
von über 100 % zu einer Entschuldung.
Begriffe
Selbstfinanzierung
Nettoinvestitionen
Selbstfinanzierungsgrad
2007 4'233'715 1'599'390 264.71%
2008 5'855'491 2'811'519 208.27%
2009 914'283 6'544'537 13.97%
2010 3'392'540 572’896 592.17%
2011 3'676’864 5'429’170 67.72%
Im Durchschnitt der letzten 5 Jahre 106.58%
Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen
und dem Bilanzfehlbetrag zuzüglich Ertragsüberschuss
(oder abzüglich Aufwandüberschuss),
zuzüglich Einlagen in Spezialfinanzierungen
(oder abzüglich Entnahmen
aus Spezialfinanzierungen).
600%
500%
400%
300%
200%
100%
0%
7'000'000.00
6'000'000.00
5'000'000.00
4'000'000.00
3'000'000.00
2'000'000.00
1'000'000.00
0.00
265% 208%
Selbstfinanzierungsgrad
14%
592%
2007 2008 2009 2010 2011
265%
208%
14%
592%
68%
68%
2007 2008 2009 2010 2011
Selbstfinanzierung Nettoinvestition Selbstfinanzierungsgrad
Nettoinvestitionen
700%
600%
500%
400%
300%
200%
100%
Bruttoausgaben der Investitionsrechnung
ohne Einlagen in Spezialfinanzierungen,
durchlaufende Beiträge und Passivierungen,
abzüglich Bruttoeinnahmen der Investitionsrechnung
ohne Entnahmen aus Spezialfinanzierungen,
durchlaufende Beiträge, Übernahme
der Aktivierungen.
Beurteilung: je höher – umso besser
Unter 70 % grosse Neuverschuldung
70 – 100 % volkswirtschaftlich verantwortbare
Verschuldung
100 % langfristig anzustreben
Beurteilung für die Stadt Arbon
Aufgrund der in den Vorjahren eher tiefen
Nettoinvestitionen beträgt der Selbstfinanzierungsgrad
der letzten 5 Jahre über 100 %.
Die Nettoinvestitionen (jeweils inklusive Saldo
Spezialfinanzierungen) waren demnach tiefer
als der Cash Flow der Laufenden Rechnung.
Die Darlehensschuld konnte deshalb reduziert
werden (inklusive kurzfristige Darlehen).
0%
107

Selbstfinanzierungsanteil
Selbstfinanzierung in Prozenten des Finanzertrags
Berechnung
Selbstfinanzierung x 100
Finanzertrag
Aussage
Welcher Anteil des Finanzertrags wird für die
Finanzierung von neuen Investitionen eingesetzt?
Je höher der Selbstfinanzierungsanteil, desto
besser stehen die Möglichkeiten, neue Investitionen
zu finanzieren. Die Beurteilung hängt
stark von der Investitionsintensität ab.
Begriffe
Selbstfinanzierung
Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen
und dem Bilanzfehlbetrag zuzüglich Ertragsüberschuss
(oder abzüglich Aufwandüberschuss),
zuzüglich Einlagen in Spezialfinanzierungen
(oder abzüglich Entnahmen aus
Spezialfinanzierungen).
Finanzertrag
Ertrag der Laufenden Rechnung ohne durchlaufende
Beiträge, Entnahmen aus Spezialfinanzierungen
und interne Verrechnungen.
108
Jahr Selbstfinanzierung
Finanzertrag Selbstfinanzierungsanteil
2007 4'233'715 36'667'949 11.55%
2008 5'855'491 38'761'160 15.11%
2009 914'283 36'281'556 2.52%
2010 3'392'540 37'613'111 9.02%
2011 3'676’864 38'936’234 9.44%
Im Durchschnitt der letzten 5 Jahre 9.60%
16%
14%
12%
10%
8%
6%
4%
2%
0%
45'000'000
40'000'000
35'000'000
30'000'000
25'000'000
20'000'000
15'000'000
10'000'000
5'000'000
0
11.5%
Selbstfinanzierunsanteil
15.1%
2.5%
9.0%
2007 2008 2009 2010 2011
11.5%
Beurteilung
15.1%
2.5%
9.0% 9.4%
9.4%
2007 2008 2009 2010 2011
Selbstfinanzierung Finanzertrag Selbstfinanzierunsanteil
0 % nicht vorhanden
1 – 10 % schwach
10 – 20 % mittel
über 20 % gut
Beurteilung für die Stadt Arbon
Die Kennzahl sollte langfristig über 10 % betragen,
damit die anstehenden Investitionen finanziert
werden können.
16%
14%
12%
10%
8%
6%
4%
2%
0%

Zinsbelastungsanteil
Nettozins in Prozenten des Finanzertrages
Jahr Nettozins Finanzertrag Zinsbelastungsanteil
2007 -849'970 36'667'949 -2.32%
2008 -1'079'365 38'761'160 -2.78%
2009 -894'648 36'281'556 -2.47%
2010 -1'014'830 37'613'111 -2.70%
2011 -1'138’710 38'936’234 -2.92%
Im Durchschnitt der letzten 5 Jahre -2.64%
jeweils ohne Buchgewinne aus Veräusserung von Finanzvermögen
Berechnung
Nettozins x 100
Finanzertrag
Aussage
Ein hoher Zinsbelastungsanteil weist auf eine
hohe Verschuldung hin. Im Vergleich über
mehrere Jahre wird die Verschuldungstendenz
und im Vergleich zum Durchschnitt aller Gemeinden
die Verschuldungssituation erkannt.
Begriffe
Nettozins
Passivzinsen abzüglich Nettovermögensertrag
(Vermögensertrag abzüglich Aufwand für die
Liegenschaften des Finanzvermögens).
Finanzertrag
Ertrag der Laufenden Rechnung ohne durchlaufende
Beiträge, Entnahmen aus Spezialfinanzierungen
und interne Verrechnungen.
0.0%
-0.5%
-1.0%
-1.5%
-2.0%
-2.5%
-3.0%
43'000'000
38'000'000
33'000'000
28'000'000
23'000'000
18'000'000
13'000'000
8'000'000
3'000'000
-2'000'000
-2.3%
Zinsbelastungsanteil
-2.8%
-2.5% -2.7%
-2.9%
2007 2008 2009 2010 2011
-2.3%
-2.8%
-2.5%
-2.7%
-2.9%
2007 2008 2009 2010 2011
Nettozins Finanzertrag Zinsbelastungsanteil
Beurteilung: Je tiefer - umso besser
0 – 2 % kleine Verschuldung / erträglich
2 – 5 % mittlere Verschuldung / hoch
5 – 8 % grosse Verschuldung / sehr hoch
0.0%
-0.5%
-1.0%
-1.5%
-2.0%
-2.5%
-3.0%
-3.5%
über 8 % Überschuldung / kaum noch tragbar
Beurteilung für die Stadt Arbon
Den Schulden stehen ertragsbringende Vermögenswerte
wie Seeparksaal, Hafen, Schloss
und Liegenschaften gegenüber. Die Kennzahlen
geben allerdings keine Auskunft über den
Zustand der Vermögenswerte (zukünftiger Unterhalt).
109

Kapitaldienstanteil
Kapitaldienst in Prozenten des Finanzertrages
2007 986'556 36'667'949 2.69%
2008 852'049 38'761'160 2.20%
2009 1'163'714 36'281'556 3.21%
2010 1'163'176 37'613'111 3.09%
2011 1'699’049 38'936’234 4.36%
Im Durchschnitt der letzten 5 Jahre 3.12%
jeweils ohne Buchgewinne aus Veräusserung von Finanzvermögen
Berechnung
Kapitaldienst x 100
Finanzertrag
Aussage
Ein hoher Kapitaldienstanteil weist auf eine
hohe Verschuldung und / oder einen hohen
Abschreibungsbedarf hin.
Begriffe
Kapitaldienst
Passivzinsen und ordentliche Abschreibungen
abzüglich Nettovermögensertrag (Vermögensertrag
abzüglich Aufwand für die Liegenschaften
des Finanzvermögens, funktionale Gliederung).
Finanzertrag
Ertrag der Laufenden Rechnung ohne durchlaufende
Beiträge, Entnahmen aus Spezialfinanzierungen
und interne Verrechnungen.
110
Jahr Kapitaldienst
Finanzertrag Kapitaldienstanteil
5%
4%
3%
2%
1%
0%
45'000'000
40'000'000
35'000'000
30'000'000
25'000'000
20'000'000
15'000'000
10'000'000
5'000'000
0
2.7%
2.2%
Kapitaldienstanteil
3.2% 3.1%
2007 2008 2009 2010 2011
2.7%
2.2%
3.2%
3.1%
4.4%
4.4%
2007 2008 2009 2010 2011
Kapitaldienst Finanzertrag Kapitaldienstanteil
Beurteilung: Je tiefer – umso besser
0 – 5 % klein
5 – 15 % tragbar
15 – 25 % hoch
über 25 % sehr hoch
Beurteilung für die Stadt Arbon
5.0%
4.5%
4.0%
3.5%
3.0%
2.5%
2.0%
1.5%
1.0%
0.5%
0.0%
Die Abschreibungslast im Verhältnis zum Ertrag
ist dank zusätzlicher Abschreibungen in
den Jahren 2006 bis 2008 nach wie vor relativ
tief. In den nächsten Jahren wird diese aber
aufgrund der hohen Investitionen ansteigen.

Nettoschuld / Nettovermögen
Nettoschuld / Nettovermögen je Einwohner
Jahr Nettoschuld Anzahl Einwohner
Berechnung
Fremdkapital ./. Finanzvermögen
Anzahl Einwohner
Aussage
Die Nettoschuld gibt die Differenz zwischen
dem Fremdkapital und dem Finanzvermögen
geteilt durch die Anzahl Einwohner an.
Die Aussagekraft dieser Kennzahl hängt allerdings
von der richtigen Bewertung des Finanzvermögens
ab.
Beurteilung: Je tiefer – umso besser
Bei einer Nettoschuld pro Einwohner bis
Fr. 1'000.-- wird von einer kleinen Verschuldung,
bis Fr. 3'000.-- von einer mittleren, bis
Fr. 5'000.-- von einer grossen und darüber von
einer sehr grossen, kaum tragbaren Verschuldung
gesprochen.
Beurteilung für die Stadt Arbon
Nettoschuld
pro
Einwohner
2007 8'561'077 13'118 652.62
2008 5'611'059 13'343 420.52
2009 11'290'121 13'430 840.66
2010 8'602'569 13'512 636.66
2011 10'320’353 13’647 756.24
Im Durchschnitt der letzten 5 Jahre 661.97
Die Verschuldung pro Einwohner hat sich im
vergangenen Jahr wieder etwas erhöht, liegt
aber noch unter dem Niveau von 2009. Aufgrund
der hohen Selbstfinanzierungsgrade der
vergangenen Jahren ist die Verschuldung pro
Einwohner von Fr. 1'589.-- im Jahr 2000 auf
Fr. 756.-- per Ende 2011 gesunken.
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
12'000'000
10'000'000
8'000'000
6'000'000
4'000'000
2'000'000
653
Nettoschuld pro Einw ohner
421
841
637
2007 2008 2009 2010 2011
0
Nettoschuld
756
2007 2008 2009 2010 2011
111

Steuerkraft
Steuerkraft pro Einwohner
Berechnung
100 % einfache Steuer
Anzahl Einwohner
Aussage
Ein hoher Steuerertrag pro Einwohner weist
auf eine hohe Finanzkraft der Steuerzahler hin.
Im Vergleich mit anderen Gemeinden kann
deren Wohlstand ermessen werden. Diese
Kennzahl kann nur innerhalb des Kantons
sinnvoll verglichen werden.
Begriffe
100 % einfache Steuer der natürlichen und
juristischen Personen.
Beurteilung: Je höher – umso besser
Beurteilung für die Stadt Arbon
Die positive Entwicklung der Steuereinnahmen
vor allem bei den natürlichen Personen hat zu
einer deutlich höheren Steuerkraft pro Einwohner
geführt. Im Jahr 2010 lag der Kantonsgesamtdurchschnitt
bei Fr. 1'845.-- pro Einwohner.
Im Bezirk Arbon lag die Steuerkraft 2010
pro Einwohner bei Fr. 1'696.-- (die aktuellen
Werte sind noch nicht verfügbar). Die Stadt
Arbon hat somit im Vergleich nach wie vor eine
relativ tiefe Steuerkraft.
112
Jahr 100 % Einfache
Steuer
Anzahl Einwohner
Steuerkraft
pro
Einwohner
2007 20'553'322 13'118 1'567
2008 22'309'503 13'343 1'672
2009 20'040'039 13'430 1'492
2010 21'606'519 13'512 1'599
2011 22'343'521 13'647 1'637
Im Durchschnitt der letzten 5 Jahre 1'594
1'700
1'650
1'600
1'550
1'500
1'450
1'400
22'500'000
22'000'000
21'500'000
21'000'000
20'500'000
20'000'000
19'500'000
19'000'000
18'500'000
1'567
Steuerkraft pro Einwohner
1'672
1'492
1'599
2007 2008 2009 2010 2011
100 % Einfache Steuern
1'637
2007 2008 2009 2010 2011

Abschreibungslast
Abschreibungslast
Jahr Netto Verwaltungsvermögen
Berechnung
Verwaltungsvermögen
./. Eigenkapital
+ Bilanzfehlbetrag
Aussage
Diese Kennzahl zeigt die Summe, die in Zukunft
durch Abschreibungen zu tilgen ist.
Begriffe
Anzahl Einwohner
Verwaltungsvermögen abzüglich Eigenkapital,
zuzüglich Bilanzfehlbetrag.
Beurteilung: Je tiefer - umso besser
Beurteilung für die Stadt Arbon
Abschreibungslast
pro
Einwohner
2007 17'296'440 13'118 1'318.53
2008 17'382'591 13'343 1'302.75
2009 17'637'896 13'430 1'313.32
2010 14'588'371 13’512 1'079.66
2011 17'253’884 13’647 1'264.30
Im Durchschnitt der letzten 5 Jahre 1'255.17
Die relativ hohen Nettoinvestitionen im Jahr
2011 wirken sich auf die Abschreibungslast pro
Einwohner aus. Diese ist aber immer noch vergleichsweise
tief. Noch im Jahr 2000 betrug die
Abschreibungslast pro Einwohner Fr. 1'900.--.
1'400
1'200
1'000
800
600
400
200
0
18'000'000
16'000'000
14'000'000
12'000'000
10'000'000
8'000'000
6'000'000
4'000'000
2'000'000
0
1'319
Abschreibungslast pro Einwohner
1'303
1'313
1'080
2007 2008 2009 2010 2011
Netto Verwaltungsvermögen
1'264
2007 2008 2009 2010 2011
113

Nettozinsaufwand im Verhältnis zur Fremdverschuldung
Jahr Durchschnittliche Nettozinsaufwand Durchschnittliche
Fremdverschuldung
Verzinsung
2007 20'673'105 427'146 2.07%
2008 16'860'954 242'493 1.44%
2009 22'249'424 307'288 1.38%
2010 21'034'186 211'559 1.01%
2011 19'392’345 153’400 0.79%
Im Durchschnitt der letzten 5 Jahre 1.34%
Berechnung
Nettozinsaufwand x 100
Fremdverschuldung
Begriffe
Fremdverschuldung
Jahresdurchschnitt Kurzfristige Schulden und
Mittel- bis langfristige Schulden und Verpflichtungen
für Sonderrechnungen abzüglich Flüssige
Mittel.
Nettozinsaufwand
Passivzinsen minus Aktivzinsen.
Beurteilung: Je tiefer - umso besser
Beurteilung für die Stadt Arbon
Die Darlehensrückzahlungen wirken sich positiv
auf die Höhe der Fremdverschuldung aus.
Die Darlehen sind langfristig gebunden (siehe
Anhang zur Jahresrechnung: Mittel- und langfristige
Schulden 2011). Gesamtschweizerisch
hat Arbon einen tiefen durchschnittlichen Nettozinsaufwand.
114
450'000
400'000
350'000
300'000
250'000
200'000
150'000
100'000
50'000
0
43'000'000
42'000'000
41'000'000
40'000'000
39'000'000
38'000'000
37'000'000
36'000'000
2.1%
1.4%
1.4%
1.0%
0.8%
2007 2008 2009 2010 2011
1.1%
Nettozinsaufwand Durchschnittliche Verzinsung
0.6%
0.7%
0.5%
0.4%
2007 2008 2009 2010 2011
2.5%
2.0%
1.5%
1.0%
0.5%
0.0%
1.2%
1.0%
0.8%
0.6%
0.4%
0.2%
0.0%
Gesamtaufwand Laufende Rechnung Zinsaufwand in % Gesamtaufwand

Anhang zur Jahresrechnung 2011
Verzeichnis der Grundstücke/Liegenschaften
Landkreditkonto
Ausweis über Wertschriften und Beteiligungen
Abschreibungstabelle
Schuldenverzeichnis
Spezialfi nanzierungen/Eventualverbindlichkeiten
Stadtparlament
Verzeichnis Behörden, Kommissionen und Delegationen
Personalverzeichnis
115

GRUNDSTÜCKE /
LIEGENSCHAFTEN Bilanz- Parzellen- Fläche Assek.- Assek.- Bilanzwert Zugang Ertrag / Ab- Bilanzwert Bemerkungen
Bezeichnung Konto-Nr. Nummer in m2 Nummer Wert 2011 per 01.01.2011 Abgang schreibungen per 31.12.2011
116
FINANZVERMÖGEN
Landkreditkonti:
Landkreditkonto "Bodenkauf Salmsach" 1.1023.12 30 11'791 - 118'000.00 118'000.00
Landkreditkonto "Rebhaldenstrasse" 1.1023.13 3742 1'400 - 532'000.00 532'000.00
Landkreditkonto "Friedenstrasse 4" 1.1023.14 2230 757 - 340'650.00 340'650.00
Landkreditkonto "Wärterhaus" 1.1023.15 4004 272 806 38'000 1.00 1.00
Landkreditkonto "Hamel-Areal" 1.1023.16 2853 7'666 967+1988 700'000 980'000.00 980'000.00
Unbebaute Grundstücke:
Wiese Seestrasse 1.1023.41 3391 1'887 - 264'200.00 264'200.00
Wiese beim Strandbad 1.1023.42 496 9'994 - 89'500.00 89'500.00 Teilabgabe im Baurecht
Wiese in Mehreichen 1.1023.43 560 1'398 - 18'000.00 18'000.00
Wiese Weststrasse 1.1023.44 3504 158 - 7'900.00 -7'900.00 0.00 Verkauf Parzelle 3504
Wiese Weststrasse 1.1023.45 3525 111 - 5'550.00 -5'550.00 0.00 Verkauf Parzelle 3525
Wiese im Stegacker (Usseri Nüüsätz) 1.1023.47 2766 4'985 - 35'000.00 35'000.00
Land Fallentürli 1.1023.48 2767 12'992 - 130'000.00 130'000.00 Schrebergärten
Schützenwiese 1.1023.49 3302 4'134 - 1'268'000.00 1'268'000.00
Schützenwiese (Alterssiedlung) 1.1023.49 3302 9'093 - Baurecht (3865)
Kupferwiesen 1.1023.52 3885 1'943 - 350'000.00 350'000.00 im Baurecht abgegeben
Wiese im Bergli 1.1023.53 3765 4'430 - 31'000.00 31'000.00
Untere Neusätz (Weinbergstr. 1) 1.1023.54 3656 823 - 379'500.00 -288'100.00 91'400.00 Verkauf Parzelle 3656
Untere Neusätz (Weinbergstr. 3) 1.1023.54 3661 812 - Verkauf Parzelle 3661
Untere Neusätz (Blumenhaldenstr. 15) 1.1023.54 3666 836 - Verkauf Parzelle 3666
Untere Neusätz (Blumenhaldenstr. 17) 1.1023.54 3667 802 - im Baurecht abgegeben
Farbgasse 1, Römerhof-Areal 1.1023.55 2735+1525 411 - 78'000.00 78'000.00 Parkplatz
Bebaute Grundstücke:
Rondelle 1.1023.21 2847 503 519 1'943'000 59'700.00 59'700.00
Rebenstrasse 33 (Sonnenblumenhaus) 1.1023.23 2236 1'715 573/1146 1'812'000 10'000.00 10'000.00
Grabenstrasse 4/6 Schädler Nord 1.1023.24 2847 1'790 1298 2'945'000 690'000.00 690'000.00
Tiefgarage Promenade 1.1023.27 *1 219 1204 1'200'000 500'000.00 500'000.00
Rathausgasse 1/3 1.1023.29 3093/94 511 537 4'508'000 1'869'218.25 1'869'218.25
Restaurant Seeparksaal 1.1023.31 1780 405 1'049'115.20 1'049'115.20
Schulstrasse 2, altes Schulhaus Frasnacht 1.1023.32 175 2'250 255 1'517'000 800'000.00 800'000.00
Feilenstrasse 1, Stachen 1.1023.33 567 1'969 192 1'276'000 900'000.00 900'000.00
Restaurant Strandbad 1.1023.35 307'550.00 307'550.00
Wiese im Stacherholz (Hama / ALST) 1.1023.50 1734 5'045 - 187'000.00 187'000.00 im Baurecht abgegeben
Total Finanzvermögen 90'478 15'939'000 10'999'884.45 0.00 -301'550.00 0.00 10'698'334.45

GRUNDSTÜCKE /
LIEGENSCHAFTEN Bilanz- Parzellen- Fläche Assek.- Assek.- Bilanzwert Zugang Ertrag / Ab- Bilanzwert Bemerkungen
Bezeichnung Konto-Nr. Nummer in m2 Nummer Wert 2011 per 01.01.2011 Abgang schreibungen per 31.12.2011
VERWALTUNGSVERMÖGEN
Grundstücke:
Land Rebenstrasse (Pflegeheim) 1.1140.01 2166 11'011 - 1.00 1.00 im Baurecht abgegeben
Naturschutzgebiet 6. Seeuferetappe 1.1140.02 2719 4'050 - 1.00 1.00
Areal bei Aacheinmündung 1.1140.03 3540 2'182 - 1.00 1.00 im Baurecht abgegeben
Hauptstrasse / Rasen vor dem Römerhof 1.1140.04 120 359 - 1.00 1.00
Wiese im Stacherholz (Bocciahalle) 1.1140.05 3692 1'012 - 1.00 1.00 im Baurecht abgegeben
Naturschutzgebiet Seemoosholz 1.1140.06 468 708 - 4.00 4.00
Naturschutzgebiet Seemoosholz 1.1140.06 469 1'666 -
Naturschutzgebiet Seemoosholz 1.1140.06 470 2'230 -
Naturschutzgebiet Seemoosholz 1.1140.06 472 630 -
Seeparzelle Rossbad, Frasnacht 1.1140.07 191-193 10'806 - 1.00 1.00
Feilerwuhr / Mühleweiher, Frasnacht 1.1140.08 591 13'716 - 1.00 1.00
Roggwilerwiese 1.1140.09 679 463 - 1.00 1.00
Weiherareal 1.1140.10 2046/2752 45'188 - 1.00 1.00
Quaianlagen 1.1140.11 - 189'300.00 -15'100.00 174'200.00
Gewässerverbauung (Steinacher Bucht) 1.1140.20 2154 70'674 - 337'700.00 -27'000.00 310'700.00
Renaturierung Bachläufe 1.1140.21 - 340'100.00 50'668.75 -31'268.75 359'500.00
Schlossanlage / Schlosshügel 1.1140.22 - 214'800.00 -17'200.00 197'600.00
Pavillonpark 1.1140.23 - 45'000.00 -3'600.00 41'400.00
Beachfeld Seepark 1.1140.25 - 9'300.00 -700.00 8'600.00
Öko. Ausgleichsmassnahmen Arboner Bucht 1.1140.26 - 0.00 3'000.00 -3'000.00 0.00
Hochbauten:
Stadthaus + Werkgebäude 1.1143.02 1770 1'567 381/406 8'091'000 1'201'900.00 54'535.70 -100'535.70 1'155'900.00
Kappeli 1.1143.04 27 287 375 1'045'000 -113'924.27 79'116.80 -34'807.47
Bunker Alemannenstrasse 1.1143.05 *2 1886 - 1.00 1.00
Truppenunterkunft ALST 1.1143.09 1734 5'045 283 3'537'000 1.00 1.00
Seeparksaal / Allmend 1.1143.11 1780 68'715 405 13'007'000 857'900.00 -68'600.00 789'300.00
Schlossliegenschaft / Museum 1.1143.12 2056 724 564'000 1'215'100.00 294'322.75 -120'722.75 1'388'700.00
Schlossliegenschaft / Rittersaal Museum 1.1143.12 2056 725 9'872'000
Schlossliegenschaft / Schlossturm 1.1143.12 2056 14'048 723 3'218'000
Schlossliegenschaft / Zwischenbau 1.1143.12 2056 726 4'239'000
WC-Anlage Schlossgasse 1.1143.13 2056 14'048 26 158'000 1.00 1.00
Musikpavillon 1.1143.14 2431 10'752 1307 159'000 1.00 1.00
Volière 1.1143.15 1429 4'771 516 156'000 1.00 1.00
WC Quaianlagen (Saurerturm) 1.1143.16 3467 74'994 53 162'000 1.00 1.00
WC-Anlage Quaistrasse 1.1143.17 2431 10'752 35 122'000 1.00 1.00
Sportanlage Stacherholz (Anteil Polit.Gemeinde) 1.1143.18 3110 870 - 316'000.00 -70'900.00 245'100.00
Sportanlage Stacherholz (Anteil Polit.Gemeinde) 1.1143.18 2017 10'713 -
Sportplatz Geräteraum Kassaraum 1.1143.18 *3 2016 1012 217'000
Sportplatz Magazin 1.1143.18 *3 2016 78 55'000
Sportplatz Schöntal 1.1143.18 2027 14'231 -
WC-Anlage Sportanlage Stacherholz 1.1143.19 3395 36'152 1276 134'000 1.00 1.00
WC-Anlage Spielplatz Schöntal 1.1143.20 2027 14'231 121 161'000 1.00 1.00
117

GRUNDSTÜCKE /
LIEGENSCHAFTEN Bilanz- Parzellen- Fläche Assek.- Assek.- Bilanzwert Zugang Ertrag / Ab- Bilanzwert Bemerkungen
Bezeichnung Konto-Nr. Nummer in m2 Nummer Wert 2011 per 01.01.2011 Abgang schreibungen per 31.12.2011
118
Schwimmbad 1.1143.21 *4 3467 1137 1'834'000 1'999'100.00 112'081.60 -195'781.60 1'915'400.00
Technikgebäude Schwimmbad 1.1143.21 3467 873 743'000
Hafenareal mit Kiosk 1.1143.22 2149 12'754 1985 948'000 2'115'400.00 436'714.56 -259'714.56 2'292'400.00
Campingplatz 1.1143.23 *3 471 417 855'000 168'800.00 -13'500.00 155'300.00
Spielplatz Kronbergstrasse 1.1143.24 3376 732 - 1.00 1.00
Spielplatz Schöntal 1.1143.25 2027 - 1.00 1.00
Spielplatz Eichenstrasse 1.1143.26 1994 1'139 - 1.00 1.00
Diverse Spielplätze (Fallentürli / Wald) 1.1143.27 710 1'400 - 99'200.00 -7'900.00 91'300.00
Diverse Spielplätze (Stacherholz) 1.1143.27 3564 1'291 2324
Diverse Spielplätze (Seestrasse) 1.1143.27 3477 2'422 -
Strandbad 1.1143.28 2820 26'569 1291 2'758'000 1'118'400.00 -89'500.00 1'028'900.00
Strandbad / Seegrund mit Steg 1.1143.28 *5 2822 -
Parkplatz zum Strandbad 1.1143.28 495 6'650 -
Parkplatz zum Vita-Parcours 1.1143.28 3340 2'247 -
Werkhof Neubau Salwiese (Büro) 1.1143.33 2257 2'504'000 732'900.00 -58'600.00 674'300.00
Werkhof Neubau Salwiese (Fahrzeughalle) 1.1143.33 2287 1'830'000
Werkhof Neubau Salwiese (Gewächshaus) 1.1143.33 731 84'000
Werkhof Neubau Salwiese (Heizung) 1.1143.33 *3 3864 2288 366'000
Öffentliche WC-Anlagen 1.1143.34 37'400.00 -3'000.00 34'400.00
Land Areal Bootshaus Seeclub 1.1143.36 3534 1'062 - 1.00 1.00 im Baurecht abgegeben
Feuerwehrdepot "Untere Neusätz" 1.1143.41 3598 6'023 477 3'741'000 749'700.00 -60'000.00 689'700.00
Schiessanlage Tälisberg: Pistolen-Stand 1.1143.42 *6 1501 632 263'000 253'300.00 -20'300.00 233'000.00
Schiessanlage Tälisberg: Scheibenstand 1.1143.42 1501 633 312'000
Schiessanlage Tälisberg: Schützenhaus 1.1143.42 *7 1501 41'307 631 1'402'000
Öffentlicher Schutzraum Friedenstrasse 5 1.1143.43 *8 1857 82 778'000 208'000.00 266'400.00 -283'000.00 191'400.00
Öffentlicher Schutzraum Lindenhof 1.1143.43 *9 3566 88 1'236'000
Öffentlicher Schutzraum Promenade 1.1143.43 *10 127 -
Öffentlicher Schutzraum Standstrasse 1.1143.43 *11 3597 404
Sanitätshilfsstelle Stacherholz 1.1143.43 *12 3395 2121 4'423'000
Zivilschutzanlage Bergliwiese 1.1143.43 *12 371 357 2'497'000
Zivilschutzanlage Frasnacht Imbersbachweg 1.1143.43 *13 588 470 1'090'000
Zivilschutzanlage in Neubau Feuerwehr-Depot 1.1143.43 *14 3598 957+477
Zivilschutzanlage Stachen / Speiserslehn 1.1143.43 567 1'969 435 2'491'000
Friedhofliegenschaft / Friedhofkapelle 1.1143.44 2167 14'362 593 2'138'000 1.00 20'155.55 -19'956.55 200.00
Friedhofliegenschaft / Leichenhalle 1.1143.44 2167 1437 362'000
Friedhofliegenschaft / Urnenhalle 1.1143.44 2167 1190 311'000
Friedhofliegenschaft / WC-Anlage 1.1143.44 2167 1117 134'000
GESAK Sportstätte / Mehrfachhalle 1.1143.45 155'900.00 -155'900.00 0.00 Beteiligung an Neubau (Kto 1.1162.01)
Spiel- und Sportplatz Stachen, Frasnacht 1.1143.51 647 3'076 609 323'000 272'700.00 -21'800.00 250'900.00
Entsorgungsanlage Speiserslehn 1.1143.52 685 612 657 81'000 1.00 1.00
Feuerwehrhaus Stachen 1.1143.54 79 516 131 46'000 1.00 1.00
Frauenbad (Seeweg 13/15), Frasnacht 1.1143.55 152 3'042 200/550 45'000 1.00 1.00
Spielplatz Reben Nord 1.1143.56 3855 746 - 1.00 1.00
Spielplatz Schlosswiese 1.1143.57 *4 3467 1.00 1.00

GRUNDSTÜCKE /
LIEGENSCHAFTEN Bilanz- Parzellen- Fläche Assek.- Assek.- Bilanzwert Zugang Ertrag / Ab- Bilanzwert Bemerkungen
Bezeichnung Konto-Nr. Nummer in m2 Nummer Wert 2011 per 01.01.2011 Abgang schreibungen per 31.12.2011
Bahnhofstrasse 24 1.1143.58 208 655 40 911'000 373'200.00 -29'900.00 343'300.00
Rebenstrasse 70 (Friedhofgärtnerhaus/Treibhaus) 1.1143.59 627 1'318 600+1311 518'000 131'800.00 21'296.95 -31'696.95 121'400.00
Velounterstand SBB Seemoosriet/Seeblickstrasse 1.1143.61 2605+2606 34'000 1.00 1.00 Grundstück SBB/Gde, Dienstbarkeitsvertrag Bressan
Parkgarage Engelplatz 1.1143.62 40'600.00 -3'200.00 37'400.00
Busbahnhof 1.1143.63 175'100.00 16'200.00 -12'000.00 179'300.00
Entsorgungsstelle Fetzislohstrasse 275 691 658 30'000
Total Verwaltungsvermögen 576'454 79'985'000 13'244'708.73 1'354'492.66 -3'000.00 -1'721'376.86 12'874'824.53
Gesamttotal 666'932 95'924'000 24'244'593.18 1'354'492.66 -304'550.00 -1'721'376.86 23'573'158.98
*1 Parz.-Nr. 219 steht im Eigentum der katholischen Kirchgemeinde Arbon
*2 Parz.-Nr. 1886 steht im Eigentum der Sekundarschulgemeinde Arbon
*3 Parz.-Nr. 471, 2016 und 3864 stehen im Eigentum der Bürgergemeinde Arbon
*4 Parz.-Nr. 3467 m2 zusammen mit WC Quaianlagen (Saurerturm) ausgewiesen
*5 Parz.-Nr. 2822 steht im Eigentum des Staates Thurgau
*6 Parz.-Nr. 1501 3/4-Anteil
*7 Parz.-Nr. 1501 steht auf Gemeindegebiet Roggwil
*8 Parz.-Nr. 1857 steht im Eigentum der Schweizerischen Post (PTT-Betriebe)
*9 Parz.-Nr. 3566 steht im Eigentum der Pensionskasse der Schindler-Beriebe, Ebikon
*10 Parz.-Nr. 127 Benützungsvertrag mit Eigentümern Tiefgarage Promenade
*11 Parz.-Nr. 3597 steht im Eigentum der ABV Liegenschaften AG, Arbon
*12 Parz.-Nr. 371 und 3395 stehen im Eigentum der Primarschulgemeinde Arbon
*13 Parz.-Nr. 588 steht im Eigentum der Primarschulgemeinde Frasnacht (Politische Gemeinde Arbon im Baurecht)
*14 Parz.-Nr. 3598 Betrag in Feuerwehrdepot (Ass-Nr. 477) enthalten
119

Details zum Landkreditkonto Kauf Bestandesrechnung Bestandesrechnung
Objekt Jahr Parz.-Nr. m2 Kaufpreis 01. Januar 2011 Übriger Aufwand Ertrag / Abgang 31. Dezember 2011
120
Land Salmsach 1988 30 11'791 176'790.00 118'000.00 0.00 0.00 118'000.00
Land Rebhaldenstrasse 1990 3742 1'400 1'400'000.00 532'000.00 0.00 0.00 532'000.00
Friedenstrasse 4 1998 2230 757 367'000.00 340'650.00 0.00 0.00 340'650.00
"Wärterhaus" beim Strandbad 2001 4004 272 24'480.00 1.00 0.00 0.00 1.00
Hamel-Areal 2009 2853 7666 980'000.00 980'000.00 0.00 0.00 980'000.00
2'948'270.00 1'970'651.00 0.00 0.00 1'970'651.00
Kreditlimite gemäss Abstimmung vom 28.9.1986 3'000'000.00
Bleiben verfügbar per 31. Dezember 2011 51'730.00

Ausweis über Wertschriften und Beteiligungen Stück Nominalwert Bilanzwert Zunahme Abnahme Bilanzwert
31. Dez. 2010 31. Dez. 2011
Obligationen / Aktien / Anteilscheine
1'560'000.00
1'560'000.00
ABV Liegenschaften AG, Namenaktien 1040 500.00
4'752.00
3'078.00
20'000.00
2'266.00
100'000.00
-
100'000.00
-
-
89'999.40
111'182.40
490.00
200'000.00
350'000.00
100'000.00
4'794.60
7'413.60
AFG Arbonia-Forster Holding AG, Aktien 270 4.20
7'830.00
Emissionszentrale Schweizer Gemeinden, Anteilscheine 20 1'000.00
20'000.00
Hügli Holding AG, Inhaberaktien 4 9.50
2'756.00
Verwaltungsrechenzentrum St. Gallen AG, Namenaktien 100 1'000.00
100'000.00
Thurg. Kantonalbank, Kassenobligation (2,75 %) 1 200'000.00
200'000.00
Thurg. Kantonalbank, Kassenobligation (2,75 %) 1 100'000.00
100'000.00
Thurg. Kantonalbank, Kassenobligation (1,75 %) 1 350'000.00
350'000.00
St. Galler Kantonalbank, Obligation (4,00 %) 1 100'000.00
100'000.00
Swisscanto, Fund Balanced Units A 610 94'794.00
Swisscanto, Fund Growth Units B 560 118'596.00
1'988'199.80
665'776.20
-
Total Finanzvermögen 2'653'976.00
1.00
1.00
1.00
275'700.00
1.00
1.00
1.00
4'995'000.00
1.00
37'400.00
450'600.00
147'000.00
551'300.00
1'873'900.00
24'000.00
4'000.00
39'200.00
21'000.00
47'900.00
Beteiligungen / Investitionsbeiträge
Beteiligungen Pfadidörfli Arbon 25'000.00
1.00
Genossenschaft Alterssiedlung Arbon 504'000.00
1.00
Genossenschaft Hallenbad Arbon 1 1'000.00
1.00
Genossenschaft Regionales Pflegeheim Arbon 537'500.00
299'700.00
Konzert und Theater St. Gallen 10'000.00
1.00
Genossenschaft Schweizerischer Bibliothekendienst 1'500.00
1.00
Schweiz. Schifffahrtsges. Untersee & Rhein, Namen-Stammaktien 4 100.00
1.00
Arbon Energie AG, Namenaktien 4995 1'000.00
4'995'000.00
Telekabel Arbon AG, Namenaktien 5 1'000.00
1.00
Beteiligung Projekt neues Pflegeheim 41'400.00
Beteiligung SBB-Haltestelle Seemoosriet 489'800.00
Investitionsbeitrag Haus Bellevue 168'000.00
Investitionsbetrag Entsorgung Altlasten Altstadt 599'200.00
Beteiligung Mehrfachhalle -
182'000.00
2'055'900.00
8'330'907.00
318'100.00
2'055'900.00
Total Verwaltungsvermögen 6'593'107.00
121

Abschreibungen
122
Bestandes- Desinvestitionen Abschreibungs-
Verwaltungsvermögen Konti 01. Januar 2011 Investitionen und Eingänge Satz Abschreibungen 31. Dezember 2011
Beteiligung Arbon Energie AG 1.113901 4'995'000.00 0% 4'995'000.00
Land Rebenstrasse (Pflegeheim) 1.1140.01 1.00 8% 1.00
Naturschutzgebiet 6. Seeuferetappe 1.1140.02 1.00 8% 1.00
Areal b. Aacheinmündung 1.1140.03 1.00 8% 1.00
Hauptstrasse / Rasen vor Römerhof 1.1140.04 1.00 8% 1.00
Wiese im Stacherholz (Bocciahalle) 1.1140.05 1.00 8% 1.00
Naturschutzgebiet Seemoosholz 1.1140.06 4.00 8% 4.00
Seeparzellen Nr. 191 - 193 Rossbad 1.1140.07 1.00 8% 1.00
Parz. Nr. 591 Feilerwuhr / Mühleweiher 1.1140.08 1.00 8% 1.00
Parz. Nr. 679 Roggwilerwiese 1.1140.09 1.00 8% 1.00
Weiherareal 1.1140.10 1.00 8% 1.00
Quaianlagen 1.1140.11 189'300.00 8% 15'100.00 174'200.00
Quaianlagen (Hafendamm) 1.1140.11 0.00 linear 0.00 0.00
Hochwasserschutz 1.1140.12 0.00 8% 0.00
Gewässerverbauung (San. Steinacher Bucht) 1.1140.20 337'700.00 8% 27'000.00 310'700.00
Renaturierung Bachläufe 1.1140.21 340'100.00 50'668.75 8% 31'268.75 359'500.00
Schlossanlage / Schlosshügel 1.1140.22 214'800.00 8% 17'200.00 197'600.00
Pavillonpark 1.1140.23 45'000.00 8% 3'600.00 41'400.00
Beachfeld Seepark 1.1140.25 9'300.00 8% 700.00 8'600.00
Ökologische Ausgleichsmassnahmen Bucht 1.1140.26 0.00 3'000.00 -3'000.00 8% 0.00 0.00
Schrebergärten Fallentürli 1.1141.01 1.00 8% 1.00
Staatsstrassen 1.1141.02 1'162'800.00 8% 93'000.00 1'069'800.00
Staatsstrassen / NLK 1.1141.02 0.00 1'142'943.80 -30'931.35 linear 499'012.45 613'000.00
Kreisel Scheidweg 1.1141.02 0.00 linear 0.00 0.00
Kreisel Rütistrasse 1.1141.02 0.00 linear 0.00 0.00
Gemeindestrassen 1.1141.03 4'688'900.00 129'610.95 -7'644.55 8% 384'866.40 4'426'000.00
Gemeindestrassen / Erschliessung Stachen Süd 1.1141.03 0.00 linear 0.00 0.00
Gemeindestrassen / Saurer WerkZwei 1.1141.03 0.00 linear 0.00 0.00
Gemeindestrassen / Eichenstrasse 1.1141.03 0.00 339'642.60 linear 29'042.60 310'600.00
Gemeindestrassen / Parkraumbewirtschaftung 1.1141.03 0.00 linear 0.00 0.00
Erweiterung Parkplatz Standstrasse 1.1141.04 0.00 31'379.80 -31'379.80 8% 0.00 0.00
Kanalbauten 1.1141.06 161'000.00 379'812.15 -404'634.55 8% 10'877.60 125'300.00
Kanalbauten / Saurer WerkZwei 1.1141.06 0.00 linear 0.00 0.00
Kanalbauten / Entw.-Massn. Master NLK 1.1141.06 0.00 192'438.35 linear 36'038.35 156'400.00
Kläranlage mit Kanalisationsnetz 1.1141.07 1.00 8% 1.00
Deponie Bühlhof 1.1141.09 1.00 8% 1.00
Feilenbach Sanierung 1.1141.10 1.00 8% 1.00
Einrichtungen für Stadtbusnetz 1.1141.11 0.00 16'786.55 linear 3'986.55 12'800.00
Recycling-Sammelstellen (unterirdisch) 1.1141.12 0.00 100'159.60 8% 8'059.60 92'100.00
Freiraum Gestaltungskonzept Altstadt 1.1141.13 0.00 75'888.70 8% 6'088.70 69'800.00

Abschreibungen
Bestandes- Desinvestitionen Abschreibungs-
Verwaltungsvermögen Konti 01. Januar 2011 Investitionen und Eingänge Satz Abschreibungen 31. Dezember 2011
Verkehrskonzept 1.1141.14 0.00 21'600.00 linear 21'500.00 100.00
Stadthaus 1.1143.02 1'201'900.00 54'535.70 8% 100'535.70 1'155'900.00
Kappeli 1.1143.04 -113'924.27 79'116.80 linear -34'807.47
San.-Hist. Alemannenstrasse 1.1143.05 1.00 8% 1.00
ALST 1.1143.09 1.00 8% 1.00
Seeparksaal 1.1143.11 857'900.00 8% 68'600.00 789'300.00
Schloss 1.1143.12 1'215'100.00 294'322.75 8% 120'722.75 1'388'700.00
WC Schlossgasse 1.1143.13 1.00 8% 1.00
Musikpavillon 1.1143.14 1.00 8% 1.00
Volière 1.1143.15 1.00 8% 1.00
WC Quaianlagen (Saurerturm) 1.1143.16 1.00 8% 1.00
WC Quaistrasse 1.1143.17 1.00 8% 1.00
Sportanlagen 1.1143.18 316'000.00 -49'561.00 8% 21'339.00 245'100.00
WC Stacherholz 1.1143.19 1.00 8% 1.00
WC Schöntal 1.1143.20 1.00 8% 1.00
Schwimmbad 1.1143.21 1'999'100.00 112'081.60 -29'193.50 8% 166'588.10 1'915'400.00
Hafenareal mit Kiosk 1.1143.22 2'115'400.00 436'714.56 -60'349.20 8% 199'365.36 2'292'400.00
Campingplatz 1.1143.23 168'800.00 8% 13'500.00 155'300.00
Spielplatz Kronbergstrasse 1.1143.24 1.00 8% 1.00
Spielplatz Schöntal 1.1143.25 1.00 8% 1.00
Spielplatz Eichenstrasse 1.1143.26 1.00 8% 1.00
Diverse Spielplätze 1.1143.27 99'200.00 8% 7'900.00 91'300.00
Strandbad 1.1143.28 1'118'400.00 8% 89'500.00 1'028'900.00
Neubau Werkhof Salwiese 1.1143.33 732'900.00 8% 58'600.00 674'300.00
Öffentliche WC-Anlagen (Sanierung) 1.1143.34 37'400.00 8% 3'000.00 34'400.00
Land Areal Bootshaus Seeclub 1.1143.36 1.00 8% 1.00
Feuerwehr-Depot 1.1143.41 749'700.00 8% 60'000.00 689'700.00
Tälisberg 1.1143.42 253'300.00 8% 20'300.00 233'000.00
ZS-Anlagen 1.1143.43 208'000.00 266'400.00 -266'400.00 8% 16'600.00 191'400.00
Friedhof (San. Kanalis./Wasserleitungen) 1.1143.44 1.00 20'155.55 linear 19'956.55 200.00
Spiel- und Sportplatz Stachen 1.1143.51 272'700.00 8% 21'800.00 250'900.00
Entsorgungsanlage Speiserslehn 1.1143.52 1.00 8% 1.00
Feuerwehrhaus Stachen 1.1143.54 1.00 8% 1.00
Frauenbad 1.1143.55 1.00 8% 1.00
Spielplatz Reben Nord 1.1143.56 1.00 8% 1.00
Spielplatz Schlosswiese 1.1143.57 1.00 8% 1.00
Bahnhofstrasse 24 1.1143.58 373'200.00 8% 29'900.00 343'300.00
Rebenstrasse 70 (Friedhofgärtnerhaus) 1.1143.59 131'800.00 8% 10'500.00 121'300.00
Rebenstrasse 70 (Friedhofgärtnerhaus) 1.1143.59 0.00 21'296.95 linear 21'196.95 100.00
Velounterstände SBB Seemoosriet 1.1143.61 1.00 8% 1.00
123

Abschreibungen
124
Bestandes- Desinvestitionen Abschreibungs-
Verwaltungsvermögen Konti 01. Januar 2011 Investitionen und Eingänge Satz Abschreibungen 31. Dezember 2011
Parkgarage Engelplatz 1.1143.62 40'600.00 8% 3'200.00 37'400.00
Busbahnhof 1.1143.63 175'100.00 16'200.00 linear 12'000.00 179'300.00
Fahrzeuge Werkhof 1.1146.02 44'500.00 87'573.00 -3'600.00 20% 25'673.00 102'800.00
Hafenkran 1.1146.03 118'500.00 39'911.85 8% 12'711.85 145'700.00
Sammelstelle Abfallbeseitigung 1.1146.04 1.00 20% 1.00
Mobilien und Geräte 1.1146.08 1.00 20% 1.00
Feuerwehr-Fahrzeuge 1.1146.11 107'400.00 20% 21'500.00 85'900.00
Hydranten 1.1146.12 144'100.00 8% 11'500.00 132'600.00
Zivilschutzmaterial 1.1146.13 1.00 100% 1.00
Friedhof-Mobilien (Orgel) 1.1146.15 1.00 20% 1.00
Feuerwehr-Geräte 1.1146.16 48'600.00 20% 9'700.00 38'900.00
Lautsprecheranlage Sportanlagen 1.1146.17 1.00 20% 1.00
Server und Arbeitsstationen 1.1146.18 1.00 40% 1.00
Peripherie und Aktivnetz 1.1146.19 1.00 40% 1.00
Passive Netzwerkkomponenten 1.1146.20 1.00 40% 1.00
Telefonanlage 1.1146.21 29'400.00 40% 11'800.00 17'600.00
Inventar Camping 1.1146.23 1.00 20% 1.00
Tanklöschfahrzeug 1.1146.24 178'000.00 linear 30'000.00 148'000.00
Autodrehleiter 1.1146.25 0.00 1'123'030.65 -561'516.00 linear 56'014.65 505'500.00
Übriges 1.1149.01 1.00 8% 1.00
Katastervermessung 1.1149.02 89'000.00 40% 35'600.00 53'400.00
GIS Geografisches Informationssystem 1.1149.03 112'100.00 19'714.75 40% 52'714.75 79'100.00
Gen. Hallenbad Arbon 1.115402 1.00 8% 1.00
Pflegeheim: Erweiterungsbau 1.115403 299'700.00 8% 24'000.00 275'700.00
Gen. Stadttheater St. Gallen 1.115404 1.00 8% 1.00
Gen. Schweiz. Bibliotheksdienst 1.115405 1.00 8% 1.00
Beteiligung Pfadidörfli Arbon 1.115406 1.00 8% 1.00
Beteiligung Projekt Neues Pflegeheim 1.115407 41'400.00 linear 4'000.00 37'400.00
Telekabel AG, Arbon 1.115453 1.00 8% 1.00
Aktien: Schweiz. Schifffahrtsges., Untersee und Rhein 1.115454 1.00 8% 1.00
SBB Haltestelle Seemoosriet 1.1160.01 489'800.00 8% 39'200.00 450'600.00
Beteiligung Mehrfachhalle 1.1162.01 155'900.00 1'900'000.00 linear 182'000.00 1'873'900.00
Gen. Alterssiedlung Arbon 1.116501 1.00 linear 1.00
Haus Bellevue 1.116502 168'000.00 linear 21'000.00 147'000.00
Altstadtpflege (Altlasten) 1.1166.01 599'200.00 8% 47'900.00 551'300.00
26'722'129.75 6'954'985.41 -1'448'209.95 2'837'759.66 29'391'145.53

Mittel- und langfristige Schulden 2011 Zinsaufwand Bestand Zunahme Tilgung Bestand
Laufzeit Zinssatz %
Gläubiger von bis 2011 31.12.2010 31.12.2011
POLITISCHE GEMEINDE
AHV 15.06.2001 15.06.2011 4.050 74'700 4'000'000 4'000'000 0
Urbanis Nr.1 05.11.1997 05.11.2012 4.375 175'000 4'000'000 4'000'000
Raiffeisenbank Roggwil-Arbon 06.10.2008 06.10.2013 3.150 94'500 3'000'000 3'000'000
Raiffeisenbank Roggwil-Arbon 01.04.2009 01.04.2014 1.800 54'000 3'000'000 3'000'000
AXA Winterthur 10.06.2011 20.06.2015 1.370 30'292 0 4'000'000 4'000'000
Thurgauer Kantonalbank Arbon 15.10.2009 15.10.2016 2.300 69'958 3'000'000 3'000'000
AXA Winterthur 01.04.2010 01.04.2017 2.060 82'171 4'000'000 4'000'000
Zwischentotal Politische Gemeinde 580'622 21'000'000 4'000'000 4'000'000 21'000'000
GEN. ALTERSSIEDLUNG ARBON
UBS 07.09.2004 08.09.2014 3.350 181'375 5'340'000 110'000 5'230'000
Zwischentotal Gen. Alterssiedlung Arbon 181'375 5'340'000 0 110'000 5'230'000
GESAMTTOTAL 761'996 26'340'000 4'000'000 4'110'000 26'230'000
125

Bestandesrechnung
31.12.2011
Zunahme Abnahme
Bestandesrechnung
01.01.2011
Spezialfinanzierungen
126
228 Verpflichtungen für Spezialfinanzierungen
2280 Laufende Rechnung
228001 Beiträge an Kulturobjekte 689'496.78 163'515.05 25'087.00 827'924.83
228003 Freibettenfonds 399'770.78 5'996.56 7'000.00 398'767.34
228005 Betriebsgebühren ARA 2'024'120.78 487'941.66 2'512'062.44
228008 Kanalunterhalt / Erneuerungen 4'915'317.56 194'607.11 5'109'924.67
228009 Parkplatzbewirtschaftung 1'762'594.01 197'363.81 40'774.35 1'919'183.47
228010 Ausgleich Feuerwehrrechnung 349'665.88 92'873.89 256'791.99
228011 Ausgleich Asylrechnung 154'331.84 16'657.51 137'674.33
Total Laufende Rechnung Konto 2280 10'295'297.63 1'049'424.19 182'392.75 11'162'329.07
2281 Investitionsrechnung
228107 Ersatzbeitrag für Zivilschutzbauten 682'001.90 46'400.00 56'203.00 672'198.90
228108 Bundesbeitrag Sanierung Sanitätsstelle Stacherholz 0.00 74'979.60 74'979.60
Total Investitionsrechnung Konto 2281 682'001.90 121'379.60 56'203.00 11'162'329.07
Total Passiven 10'977'299.53 1'170'803.79 238'595.75 11'909'507.57
Haftung evtl. anteilig
Nettoschuld letzte def. Jahresrechnung
Eventualverbindlichkeiten
Abwasserverband Morgental Fr. 7'739'271 100.00% Solidarhaftung
Krankenkassenprämienausstände Fr. p.m. 100.00% Subsidiärhaftung
Spitexverein Arbon und Umgebung Fr. p.m. 100.00% Solidarhaftung
Zweckverband KVA Thurgau Fr. 600.- / Einwohner max. Fr. 8'313'000 Subsidiärhaftung

Stadtparlament
Amtsjahr 2011 – 2012 (vom 01. Juni 2011 bis 31. Mai 2012)
Stand: 31.12.2011
Abegglen Inge SP
Auer Jakob SP
Bachofen Werner SVP
Bass Remo CVP
Belloni Hanspeter SVP
Bertelmann Bernhard SP
Brühwiler Tabea SVP
Buff Roman EVP Fraktionspräsident CVP/EVP
Graf Lukas SP
Grubelnik Andreas SP
Gubser Peter SP Fraktionspräsident SP-Gewerkschaften-Juso
Heller Felix SP Vizefraktionspräsident SP-Gewerkschaften-Juso
Heller Riquet FDP
Hug Kaspar CVP Vizefraktionspräsident CVP/EVP
Keller Werner FDP
Schaffert Edith EVP
Schmid Luzi CVP
Schöni Roland SVP Vizefraktionspräsident SVP
Schuhwerk Christine FDP
Straub Astrid SVP
Strauss Monika SVP
Sutter Heer Silke FDP Vizefraktionspräsidentin FDP
Telatin Fabio SP Parlamentsvizepräsident /
SP-Gewerkschaften-Juso
Tobler Elisabeth SVP Parlamentspräsidentin
Vonlanthen Andrea SVP Fraktionspräsident SVP
Wenk Rosmarie CVP
Yilmaz Ekin SP
Zürcher-Hägler Claudia FDP
Austritte
Gimmel Max FDP Fraktionspräsident FDP, per 31. Dezember 2011
Waldesbühl Regula SP per 31. Dezember 2011
127

Austritte auf Ende der Legislaturperiode 2007 – 2011
Anderes Rita CVP
Bollhalder Schedler Margrit SVP
Brühwiler Konrad SVP Wahl in den Stadtrat am 13. Februar 2011
Brüschweiler Andreas SVP
Fischer Konradin FDP
Hofmann Peter DKL
Keel Alexandra CVP
Näf Andreas FDP
Strasser Rudolf CVP
Troxler Ueli SP
Willi-Castelberg Erica SP
Kommissionen Stadtparlament
Ständige Kommissionen
• Finanz- und Geschäftsprüfungskommission
• Redaktionskommission
Kommissionen mit selbständiger Entscheidungsbefugnis
• Einbürgerungskommission
• Sozialhilfebehörde
• Vormundschaftsbehörde
128

Verzeichnis Behörden, Kommissionen und Delegationen
(Stand 31. Dezember 2011)
Stadtrat
Klöti Martin, Stadtammann
Hug Patrick, Vizestadtammann
Brühwiler Konrad, Stadtrat
Stäheli Reto, Stadtrat
Züllig Hans-Ulrich, Stadtrat
Finanz- und Geschäftsprüfungskommission
Bertelmann Bernhard, Präsident
Belloni Hanspeter
Buff Roman
Graf Lukas
Grubelnik Andreas
Hug Kaspar
Keller Werner
Sutter Heer Silke
Tobler Elisabeth
Redaktionskommission
Heller Riquet, Präsident
Schmid Luzi
Tobler Elisabeth
Waldesbühl Regula
Yilmaz Ekin
Einbürgerungskommission
Vonlanthen Andrea, Präsident
Bass Remo
Heller Felix
Schaffert Edith
Schuhwerk Christine
Straub Astrid
Yilmaz Ekin
Sozialhilfebehörde
Züllig Hans-Ulrich, Präsident
Brühwiler Konrad, Vizepräsident
Auer Jakob
Telatin Fabio
Wenk Rosmarie
Civic Adela (Abteilung Soziales, beratende
Stimme, Protokoll)
Vormundschaftsbehörde
Züllig Hans-Ulrich, Präsident
Brühwiler Konrad, Vizepräsident
Oehrle Barbara
Schneeberger Hannes
Sutter Heer Silke
Traber Beat (Abteilung Soziales,
beratende Stimme, Protokoll)
Schlichtungsbehörde für Miete und
Pacht
Brühwiler Konrad, Präsident
Hug Patrick, Vizepräsident
Auer Jakob (Ersatzmitglied
Mietervertreter)
Bass Remo (Ersatzmitglied
Vermietervertreter)
Forster Sandro (Vermietervertreter)
Oppliger Markus (Mietervertreter)
Schegg Elisabeth (lic.iur. RAin, Aktuarin)
Stark Claudia (Abteilung Stadtkanzlei,
Protokoll, stellvertretende Aktuarin)
Stojkovic Alexander (stellvertretender
Protokollführer)
Wahlbüro
Abegglen Manuel
Auer Andrea
Bachofen-Vetterli Susanne
Baumann Denise
Breitenmoser Franz
Feuerle Werner
Gähler Pascal
Gaelli-Campedel Bruna
Graf Siegrun
Gsell Markus
Hartmann Zita
Hofer Philipp
Hüttenmoser Anton (Austritt per
21. Oktober 2011)
Knoflach Doris
Klucker Heinz
Köhler Schoch Regula
Lengweiler Petra
Major Christina
Neuber Monika
Rechsteiner Karin
Sadiki Islam
129

Schönenberger Désirée
Seganfreddo François
Sonderegger Cäcilia
Sonderegger Elisabetha
Strauss Marlise
Telatin Anita
Tolja Belma
Treier Susanna
Vonlanthen Marianne
Wäspi Stefanie (Austritt per 31. Juli 2011)
Weibel Esther (Eintritt per 13. September
2011)
Wenk Antonia
Wiher Martina
Yogeswaran Ratheena
Zuberbühler Heidy
Rechnungsprüfungskommission
Roth Peter, Präsident
Eccher Matthias
Fuchs Roman
Helfenberger Andreas
Strässle Paul
Regionaler Führungsstab ZSO Region
Arbon
Schwendener Ronny (Stabchef)
Schuhwerk Hans (Stabchef-Stv.)
Brühwiler Konrad, Behördenvertreter
Wendel Daniel, Zivilschutzkommandant
Fachkommission für Altersfragen
Züllig Hans-Ulrich, Präsident
Brühwiler Konrad, Vizepräsident (ohne
Einsitz)
Baumann Denise (Evangelische Kirche)
Hanhart Ruth (Forum 60plusminus)
Hayn Rudolf (Seniorenvereinigung)
Messerli Heidi (Pro Senectute)
Schadegg Marlene (Institutionen)
Schuhwerk Christine (Spitex)
Wusk Rosmarie (Katholische Kirche)
Fenner Hans-Jürg (Abteilung Soziales,
Protokoll)
Bäderkommission
Stäheli Reto, Präsident
Klöti Martin, Vizepräsident (ohne Einsitz)
Kunz Thomas (Vertreter Schwimmclub
Arbon)
Stäheli Jessica (Vertreterin SLRG)
130
Straub Esther (Vertreterin
Schulgemeinden)
Mazenauer Hanspeter (Abteilung Bau,
Bereich FSL, beratende Stimme, Protokoll)
Energiekommission
Klöti Martin, Präsident
Stäheli Reto, Vizepräsident (ohne Einsitz)
Boller Roland (Vertreter Abwasserverband
Morgental)
Egger Kurt (Vertreter Energie Schweiz)
Knaak Jürgen (Vertreter Arbon Energie
AG)
Lüthi Marcel (Vertreter Primarschulgemeinde)
Binkert Peter (Abteilung Bau, regionale
Energieberatung, beratende Stimme,
Protokoll)
Feuerschutzkommission
Brühwiler Konrad, Präsident
Stäheli Reto, Vizepräsident (ohne Einsitz)
Heer Raphael (FW Kdt Stv.)
Schuhwerk Hans (FW Kdt)
Schwendener Ronny (Stabchef Regionaler
Führungsstab RFS)
Wendel Daniel (ZS Kdt)
Wenk Peter (Leiter Abteilung Einwohner
und Sicherheit, beratende Stimme)
Grossen Jeannette (Abteilung Einwohner
und Sicherheit, Protokoll)
Fachkommission für Grünräume
Klöti Martin, Präsident
Stäheli Reto, Vizepräsident (ohne Einsitz)
Forster Sandro (Verkehrsverein)
Lehner Bruno (Natur- und
Vogelschutzverein)
Lüthi Marcel (Primarschulgemeinde)
Nyffenegger Heinz (Architekt)
Stäheli Paul (Landwirtschaft)
Willi-Castelberg Erica (Umweltfachfrau)
Zellweger Hans (Stadtgärtner)
Binkert Peter (Abteilung Bau, beratende
Stimme, Protokoll)
Hafenkommission
Stäheli Reto, Präsident
Klöti Martin, Vizepräsident (ohne Einsitz)

Beccarelli Alexander (Vertreter
Motorbootfahrer)
Künzi Peter (Vertreter Sportfischer)
Mannhart Bruno (Vertreter Yachtclub /
Segler)
Meyer Eric (Vertreter SLRG)
Wirth Christoph (Vertreter gewerbliche
Mieter)
Schuhwerk Hans (Hafenmeister,
beratende Stimme)
Mazenauer Hanspeter (Abteilung Bau,
Bereich FSL, beratende Stimme, Protokoll)
Fachkommission für Jugendfragen
Züllig Hans-Ulrich, Präsident
Brühwiler Konrad, Vizepräsident (ohne
Einsitz)
Baumann Denise (Evangelische Kirche)
Eichelkraut Frank (exxa)
Eichenberger Gabi (Verein Kinder- und
Jugendarbeit)
Hinderling Peter (Primarschulgemeinde)
Keller Hanspeter
(Sekundarschulgemeinde)
Straub Esther (IG Sport)
Fenner Hans-Jürg (Leiter Abteilung
Soziales, Protokoll)
Fachkommission für Kulturförderung
Klöti Martin, Präsident
Hug Patrick, Vizepräsident (ohne Einsitz)
Fuhrer Barbara
Gerster Andrea
Keiser Daniel
Schöb Carlo
Sonderegger Thomas
Jung Evelyne (Stadtkanzlei, Protokoll)
Fachkommission für Migrationsfragen
Züllig Hans-Ulrich, Präsident
Brühwiler Konrad, Vizepräsident (ohne
Einsitz)
Bertozzi Jolanda (Heks Infra)
Eichelkraut Frank (exxa)
Hasdemir Berna (Ausländernetz)
Hinderling Peter (Primarschulgemeinde)
Pinna Patricia (Kinderhaus)
Sadiki Islam (Ausländernetz)
Schneeberger Hannes
(Sekundarschulgemeinde)
Strasser Nada (Ausländernetz)
Yilmaz Ekin (Einbürgerungskommission)
Fenner Hans-Jürg (Leiter Abteilung
Soziales, Protokoll)
Ortsbildkommission
Klöti Martin, Präsident
Stäheli Reto, Vizepräsident (ohne Einsitz)
Kugler Urs (Museumsgesellschaft)
Rüegger Peter (neutraler Fachberater)
Sonderegger Kurt (Architekt)
Hedinger Bettina (Kantonale
Denkmalpflege, beratende Stimme)
Tambini Remo (Abteilung Bau, beratende
Stimme)
Grimm Bruno (Abteilung Bau, Protokoll)
Saalkommission
Stäheli Reto, Präsident
Klöti Martin, Vizepräsident (ohne Einsitz)
Bressan Alex (Vertreter musische Vereine)
Erismann Bruno (Vertreter Gewerbe)
Forster Sandro (Vertreter Verkehrsverein)
Landolt Urs (Vertreter Sportvereine / IG
Sport)
Maag Albert (Saalwart, beratende Stimme)
Mazenauer Hanspeter (Abteilung Bau,
Bereich FSL, beratende Stimme, Protokoll)
Schiesskommission
Brühwiler Konrad, Präsident
Stäheli Reto, Vizepräsident (ohne Einsitz)
Engler Hans (Pistolenschützen Arbon)
Rüsch Ulrich (Vertreter Anwohnerschaft)
Schällebaum Emil (Tälischützen Arbon-
Roggwil)
Schlappritzi Hans-Jörg (Sportschützen
Arbon)
Wehrle Urs (Gemeinderat Roggwil)
Wenk Peter (Leiter Abteilung Einwohner
und Sicherheit, beratende Stimme)
Grossen Jeannette (Abteilung Einwohner
und Sicherheit, Protokoll)
Sportplatzkommission
Stäheli Reto, Präsident
Klöti Martin, Vizepräsident (ohne Einsitz)
Ammann Reto (Vertreter AS Scintilla)
Fuchs Roman (Vertreter STV Arbon)
Hug Migga (Vertreter FC Arbon 05)
Landolt Urs (Vertreter IG Sport und KTV)
131

Lüthi Marcel (Vertreter Primar- und
Sekundarschulgemeinde)
Kohler Oskar (Platzwart, beratende
Stimme)
Mazenauer Hanspeter (Abteilung Bau,
Bereich FSL, beratende Stimme, Protokoll)
Zivilschutzkommission Region
Brühwiler Konrad, Präsident
Stäheli Reto, Vizepräsident (ohne Einsitz)
Forster Marco (Gemeinderat Horn)
Marti Verena (Gemeinderätin Neukirch-
Egnach)
Schuhwerk Hans (FW Kdt)
Schwendener Ronny (Stabchef Regionaler
Führungsstab RFS)
Wehrle Urs (Gemeinderat Roggwil)
Wendel Daniel (ZS Kdt)
Rorschach Ursula (Abteilung Einwohner
und Sicherheit, beratende Stimme)
Grossen Jeannette (Abteilung Einwohner
und Sicherheit, Protokoll)
Abwasserverband Morgental avm
Klöti Martin, Präsident
Aktienbauverein Arbon abv
Hug Patrick, Verwaltungsrat
Arbon Energie AG
Klöti Martin, Verwaltungsrat
Stäheli Reto, Verwaltungsrat
Autokurse Oberthurgau AG AOT
Klöti Martin, Verwaltungsrat
Bibliothekskommission
Struhs Samuel (Stadtkanzlei)
Hans Bühler Stiftung
Civic Adela, Stiftungsratsmitglied (seit 01.
Juni 2011)
Dock Gruppe Stiftung für Arbeit
Hug Patrick, Stiftungsrat
Eissportzentrum Oberthurgau AG EZO
Stäheli Reto, Verwaltungsrat
132
Verein exxa, Erziehungs- und
Familienberatung / Mütter- und
Väterberatung
Züllig Hans-Ulrich, Präsident
Verband Thurgauer Gemeinden VTG
Klöti Martin, Vorstandsmitglied
Genossenschaft Alterssiedlung Arbon
Züllig Hans-Ulrich, Verwaltungsrat
Genossenschaft Hallenbad Arbon
Stäheli Reto
Genossenschaft Pflegeheim Sonnhalden
Arbon
Klöti Martin, Betriebskommissionsmitglied
Züllig Hans-Ulrich,
Betriebskommissionsmitglied
IG Sport
Stäheli Reto
Verband Kehrichtverbrennung Thurgau
KVA
Klöti Martin, Verwaltungsrat
Brühwiler Konrad, Delegierter
Hug Patrick, Delegierter
Stäheli Reto, Delegierter
Verein Kinderhaus
Züllig Hans-Ulrich, Vorstandsmitglied
Verein Kinder- und Jugendarbeit KJA
Hug Patrick
Lungenliga
Züllig Hans-Ulrich
Pensionskasse Stadt Arbon
Hug Patrick, Vizepräsident
Verwaltungskommission
Klöti Martin, Mitglied Verwaltungskommission
Perspektive Thurgau
Züllig Hans-Ulrich
Regionalplanungsgruppe Oberthurgau
RPO
Klöti Martin, Präsident

Saurer 150-Jahre Jubiläums-Stiftung
Klöti Martin, Präsident
Hug Patrick, Stiftungsratsmitglied
Spitex
Züllig Hans-Ulrich, Vorstandsmitglied
Stiftung Stadtbibliothek Arbon
Hug Patrick, Stiftungsratspräsident
Tageselternverein Oberthurgau
Züllig Hans-Ulrich
Telekabel Arbon AG TKA
Klöti Martin, Verwaltungsrat
Thurgau Tourismus
Klöti Martin, Vorstandsmitglied
Trägerverein slowUp / Euregio
Bodensee
Hug Patrick, Vorstandsmitglied
Verkehrsverein
Hug Patrick, Vorstandsmitglied
Infocenter
Trummer Kissling Monique (Stabsstelle
Stadtentwicklung und Kommunikation),
Geschäftsleitungsmitglied
Paritätische Kommission in
Besoldungsfragen
Schegg Elisabeth, Arbeitgebervertreterin
intern (Vorsitz)
Gimmel Max, Arbeitgebervertreter extern
Huber Maria, Arbeitnehmervertreterin
extern
Lenggenhager René,
Arbeitnehmervertreter intern
Personalkommission der Stadt Arbon
Civic Adela, Präsidentin
Heeb Rainer
Rorschach Ursula
Schär Daniel
Steiner Alex
Sutton Dean
Yilmaz Ahmet
133

Personalverzeichnis
(Stand 31. Dezember 2011)
Stadtammannamt
Klöti Martin, Stadtammann
Schegg Elisabeth, lic. iur. RA, Teilzeit
Trummer Kissling Monique
Stadtkanzlei
Schnyder Andrea, Stadtschreiberin
Jung Evelyne
Kellenberg Rolf, Teilzeit
Schneider Anja (bis 30.06.2011)
Stark Claudia
Stojkovic Alexander
Struhs Samuel, Teilzeit
Finanzen
Vonlanthen Mischa, Abteilungsleiter
Finanzen
Egli Bernhard
Fantauzzi Clara, Teilzeit
Reinhart Johanna, Teilzeit
Yilmaz Ahmet
Steuern
Rechsteiner Daniel
Carocari Andrea, Teilzeit (ab 01.03.2011)
Dörig Sandra, Teilzeit
Dörig Stephan
Inauen Petronella, Teilzeit
Lenggenhager René
Nüssli Stefan (bis 28.02.2011) )
Reichen
Odermatt Karin, Teilzeit
Karin, Teilzeit
Tschalléner Jasmine
Züst Marion, Teilzeit (bis 30.04.2011)
Einwohner und Sicherheit
Wenk Peter, Abteilungsleiter
Einwohnerdienste
Achermann Claudia, Teilzeit
Breuss Ingrid, Teilzeit
Carocari Andrea, Teilzeit (bis 28.02.2011)
Eppisser Werner, Aushilfe (ab 01.09.2011)
Lüchinger Isabella (bis 31.05.2011)
Mettler Anja
Minelli Maria, Teilzeit
Schmid Manuela (ab 01.05.2011)
Zotta Zeqiri Elisabeth, Teilzeit
134
Sicherheit
Enz Peter
Grossen Jeannette, Teilzeit (ab
17.05.2011)
Nussbaum Stephan
Rorschach Ursula
Scheiwiller Sybille, Teilzeit (bis
31.01.2011)
Schnyder-Kugler Monika, Teilzeit (vom
01.01.2011 bis 31.03.2011)
Parkplatzkontrolle
Löw William, Teilzeit
Meli Roland
Reifler Urs, Teilzeit (ab 01.11.2011)
Bestattungswesen
Bitterlin Patrick (bis 30.06.2011)
Bitterlin Réka
Zillig Reto (vom 01.01.2011 bis
07.09.2011)
Zirn Klaus (ab 01.07.2011)
Reifler Urs, Teilzeit (ab 01.11.2011)
Bau
Tambini Remo, Abteilungsleiter
Baumgartner Carolin
Bau und Planung
Binkert Peter
Ernst Heinz
Frei Dominik (bis 31.01.2011)
Geisser Isabella
Grimm Bruno
Heeb Rainer
Thurnherr Andreas
Wiegand Thomas (ab 01.06.2011)
Freizeit Sport Liegenschaften
Mazenauer Hanspeter
Fischer Rita
Maag Daniel
Wick Gregor (bis 31.07.2011)
Werkhof (inkl. Stadtgärtnerei)
Olbrecht Markus, Leiter Werkhof (bis
31.01.2011)
Manser Jürg, Leiter Werkhof (ab
01.10.2011)
Altherr Herbert
Anderes John
Braun Marcel
Chappuis René
Corvino Mario, Teilzeit

Gsell Patrick
Hüttenmoser Anton
Kugler René
Kugler Matthias
Lehner Bruno (bis 31.12.2011)
Mettler Hans-Ulrich
Segerer Markus
Sonderegger Markus
Steiner Alex
Steiner Alexander
Strässle Adrian
Sutter Thomas (ab 01.10.2011)
Sutton Dean
Tobler Bruno, Teilzeit
Zellweger Hans
Campingplatz
Im Auftragsverhältnis:
Möckli Markus und Principe Cornelia
(Saison)
Hafenanlagen
Schuhwerk Hans, Teilzeit (Saison)
Schuhwerk Christine, Teilzeit (Saison)
Schwimmbad
Köhler Lars
Schönenberger Daniel
Wälti Hans Ruedi, Teilzeit (Saison)
Schloss
Wolff Elsbeth, Nebenamt
Seeparksaal
Maag Albert, Saalwart
Sportplatz
Kohler Oskar
Stadthaus
Trotta Vincenzo und Francesca, Teilzeit
(bis 30.06.2011)
Rocca Fiore und Carmela, Teilzeit (ab
15.06.2011)
Strandbad
Füsi Imre, Teilzeit (Saison)
Soziales
Fenner Hans-Jürg, Abteilungsleiter
Vormundschaftsamt
Traber Beat
Frangi Petra, Teilzeit
Schär Daniel
Sozialamt
Breitenmoser Larissa
Civic Adela
Frei Maja, Teilzeit
Geisweid Carmen (ab 01.06.2011)
Keller Josiane, Teilzeit
Outon Miranda (bis 31.05.2011)
Pfister Norbert, Teilzeit
Pulfer Franziska, Teilzeit
Amtsvormundschaft
Calderara Mara, Teilzeit
Gut Urs, Teilzeit
Kunz Petra, Teilzeit
Mannale Christian, Teilzeit
Rodighiero Silvana, Teilzeit
Stöferle Katharina, Teilzeit
Sozialversicherungsamt
Käfer Jolanda
Kanjanaprut Aphinya (bis 30.11.2011)
Pierobon Eleonora
Suter Désirée (ab 16.09.2011)
Kinder- und Jugendarbeit
Albrigo Marina, Teilzeit (bis 31.07.2011)
Eichenberger Gabriele, Teilzeit
Hautle Monika, Teilzeit (ab 01.08.2011)
Schütz Simone, Teilzeit (bis 31.08.2011)
Weller Cornelius, Teilzeit (ab 01.08.2011)
Lernende
Verwaltung
(Lehre als Kauffrau / Kaufmann)
1. Lehrjahr (ab 08.08.2011)
Bühler Nicole / Simon Dominik
2. Lehrjahr
Gysel Sonja / Herrsche Linus
3. Lehrjahr
Beisch Sandro / Sonderegger Johanna
3. Lehrjahr (bis 03.08.2011)
Sguazzato Dalia / Suter Desirée
Werkhof
(Lehre als Fachmann Betriebsunterhalt EFZ)
Tobler Marc, 1. Lehrjahr (ab 08.08.2011)
Arslantürk Oguzhan, 3. Lehrjahr (bis
05.05.2011)
135

136