HELMSTEDTER SONNTAG HELMSTEDTER ... - ViP 4 Helmstedt

4 HELMSTEDTER SONNTAGHelmstedt6. Oktober 2013Druckfrisch liegen mit Heft 15 der Helmstedter Colloquien zumThema „Die Macht der Bilder“ die Vorträge der 18. HelmstedterUniversitätstage 2012 vor. In der Info am Markt können dieses Exemplarsowie die vorhergehenden Bände erworben werden. Weitere Informationengibt es im Internet unter www.universitaetstage.deFoto: privatFisch-FeinkostChristine PasemannWechselnde Angebote frischauf dem MittagstischDienstagSeelachsfiletmit KartoffelundGurkensalat5,90 €*Änderungen vorbehaltenMittwochNudelnmit Lachs-Käsesoße6,20 €Remstedtvon12-14 UhrDonnerstagHausgemachteBouillabaisse6,20 €Fischbrötchen der Woche Matjesbrötchen Stück 1,80 €Tel.: 0 53 51 / 97 40, Kornstraße 17, 38350 HelmstedtRippenbratenfrisch oder Kasseler kg 3.79Nackenfrisch oder Kasselerohne Knochen kg 4,99mit Knochen kg 3.99Karbonaden-Rollbratenfrisch oder Kasseler kg 4.99Hubertus-PfanneSchweinegeschnetzeltes,küchenfertig mariniert kg 6.90RouladenOberschale,Spitzenqualität ausSchleswig-Holstein kg 10.90Haben Sie keinenHELMSTEDTER SONNTAGbekommen?Bestellen Abholen GenießenJetzt wieder erhältlich!…dann helfenSie uns!Rufen Sie bitte an 0531 / 70 17 220Unsere Hotline ist sonntags, von 10 - 13 Uhrpersönlich besetzt, ansonsten sprechen Sie bitteauf den Anrufbeantworter.Vielen Dank für Ihre Mithilfe!Bitte ausschneiden & aufbewahrenSchlesischeBockwurstfrisch aus dem Rauch 100g 0.59Wellwursthell oder dunkel 100g 0.89FrischeZwiebelmettwurstDLG prämiert 100g 1.39Heringssalatnach Hausfrauen Art 100g 0.99Kartoffelbreihausgemachtaus frischen Kartoffeln(kg 3,40) 500g 1.70HeideparkHelmstedt. Das JugendfreizeitundBildungszentrum Helmstedtbietet in den Herbstferien eineFahrt in den Heidepark Soltau an.Teilnehmen können Kinder im Altervon acht bis 14 Jahren. Abfahrtist am Freitag, 11. Oktober, um 8Uhr vom Parkplatz Maschstadion,die Rückkehr ist gegen 18 Uhr geplant.Anmeldungen werden im JFBZunter den Telefonnummern05351/424986 oder 05351/424987entgegengenommen.FundsachenHelmstedt. Bei der Stadt Helmstedtwurden von Juni bis Augustfolgende Gegenstände als gefundengemeldet: ein Rollstuhlfahrer-Regencape,zwei Geldbeträge, eineDamenarmbanduhr, drei Handys,sechs Fahrräder, zwei Ketten, einFotoapparat, zwei Jacken und zweiPfandbons.Personen, die die vorgenanntenGegenstände verloren haben, könnendiese im Rathaus, Zimmer 40,während der Öffnungszeiten abholen.ExkursionHelmstedt. Die PhotoakteureHelmstedt treffen sich am heutigenSonntag, 6. Oktober, um 11Uhr zur Fotoexkursion auf demEmmerstedter Sportplatz, um dasDrachenfestival zu fotografieren.Interessierte Gäste können sichzum gemeinsamen Fotografierender Gruppe anschliessen.Für eine Exkursion in Fahrgemeinschaftenzu einem Foto-Großlabor im Raum Bremen amFreitag, 18. Oktober, sind nochPlätze für Gäste frei. Anmeldungendazu sind telefonisch bei AlfredGogolin unter 05351/7786 erforderlich.LappwaldseeHelmstedt. Zur nächsten geführtenWanderung am Lappwaldseelädt die Stadt Helmstedt am Sonnabend,12. Oktober ein.In Begleitung einer geschulten Gästeführungerfahren die TeilnehmerWissenswertes über die Tagebaugeschichtesowie die Entwicklungund geplante Nutzung desGewässers. Treffpunkt ist um 14Uhr am Parkplatz am Ende desBüddenstedter Weges.Anmeldungen werden unter derTelefonnummer 05351/399095, inder Info am Markt entgegen genommen.Ein geringer Kostenbeitragist zu entrichten.InfoabendHelmstedt. Das Reversi Psychiatrieforumlädt zum Vortrag „Wasdarf ich, was kann ich“ am Mittwoch,9. Oktober, ein und informiertüber die Rechte psychischKranker. Recht und Gesetz sinddie Spielregeln des Lebens derMenschen miteinander und desVerhältnisses des Menschen zumStaat.Um 19 Uhr wird im Veranstaltungsraumin der Schuhstraße 28Hilfestellung geleistet. Bei einemImbiss und freiem Eintritt wirdRechtsanwalt Lutze aus Schöningenüber die Rechte psychischkranker Menschen sprechen. Fragenwie: Welche Rechte habe ich,welche Leistungen kann ich beanspruchen,was sollte ich unterlassenund wie kann ich die Rechtedurchsetzen, ist für Menschen mitBehinderungen, besonders fürMenschen mit psychischen Krankheitenund Behinderungen wichtig.„Was kann ich als Angehörigertun, wie kann ich helfen?“ - Fragen,deren Antwort eine rechtlicheOrientierung voraussetzt, sind Gegenstanddieser abendlichen Veranstaltung.Der Kindergarten Kindergarten St. Stephani besucht jährlich in der Sommerzeit den Kleingartenvereinvon 1914 Am Harbker Weg, so auch in diesem Jahr. Der Festausschuss des Vereins bewirtete dieGäste mit einem gesunden Frühstücksmenü. Bei einem Rundgang über das Vereinsgelände mit den schönenGärten erfreuten sich die Kinder besonders an den Biotopen mit den Fischen und Fröschen. NachSpiel und Spaß versprach man sich ein Wiedersehen im nächsten Jahr.Foto: privatBuddy Holly kehrt zurückHelmstedt. Nach dem ausverkauftenBrunnentheater-Gastspiel Anfang2012 sind die original Starsaus dem Musical „Buddy - DieBuddy Holly Story“ mit ihremneuen Programm am 17. Januarum 20 Uhr wieder im Brunnentheaterzu erleben.Die Band „Buddy in concert” wurdeim Jahr 2001 unter dem Namen„Buddy Holly Rock‘n‘Roll-Show”gegründet und spielt seitdem inOriginalbesetzung.So zieht die wohl erfolgreichsteund beste Rock´n´Roll-ShowDeutschlands seit nun mehr alszwölf Jahren ihr Publikum auf einzigartigeWeise in den Bann der1950er und 1960er Jahre.Die Standing Ovations am Endejedes Konzertes beweisen, dass dasKonzept der Band aufgeht. Dabeiist das Geheimrezept so einfachwie genial: Man nehme fünf virtuoseMusiker, eine Prise Slapstick,einen Hauch Comedy, verfeineredies mit ein wenig Akrobatik undwidme sich mit Leidenschaft dengrößten Hits der Rock ’n’ RollundTwist-Ära. Heraus kommt eineatemberaubende, temporeicheShow mit authentischem Instrumentariumund zeitgemäßer Bühnengarderobewie Petticoat undSmoking, eine Show voller Witzund Esprit, bei der nicht nur Rock’n’ Roll-Fans auf ihre Kosten kommen.Ein Abend für die ganze Familie.„Buddy in concert - DieRock´n´Roll-Show“, die mit Hitswie „Peggy Sue“, „It‘s so easy“,„Let‘s Twist again“ oder „La Bamba“die Legende Buddy Holly wiederzum Leben erweckt. Aber auchBuddys Zeitgenossen werdennicht vergessen. Der Groove vonBill Haley, Fats Domino, ChuckBerry, Chubby Checker und vielenanderen wird den Zuschauern indie Beine gehen und man wirdMühe haben, sitzen zu bleiben –muss man aber auch nicht...Karten sind in allen Preiskategorienim Internet unter www.adtikket.de,über die Ticket Hotline0180/50 40 300, in Helmstedt inder Buchhandlung Gröpern 5, imBuchhandel und Antiquariat Wanderslebsowie in der Info am Marktzu haben. In Königslutter sindKarten bei der Buchhandlung Kolbe,in Schöningen bei der BuchhandlungBaumert sowie in Haldenslebenin der „Theaterkasse imKaufland“ erhältlich.Die „Buddy Holly Story“ kommt im nächsten Jahr ein zweites Mal insHelmstedter Brunnentheater.Foto: privatDer Stadtjugendfeuerwehrwart Marco Schmidt freute sich im Rahmen des HelmstedterStadtjugendfeuerwehrtages, dass erstmals drei zukünftige Feuerwehrleute von der Kinder- in die Jugendfeuerwehrübernommen werden konnten. Es war ein kleiner feierlicher Rahmen mit Grußwortenvon Stadtbrandmeiser Stefan Müller und Kreisjugendfeuerwehrwart Guido Ruhe, die sich positiv darüberäußerten, dass die Kinder den Weg in die Jugendfeuerwehr finden. Doch Ruhe sprach auch einen Appellan die Führungskräfte aus, selbstkritischer bei den Diensten zu sein und im Wohle der Kinder und Jugendlicheneinmal darüber nachzudenken, ob man beim Dienst alles richtig gemacht habe, damit mandie Jugendlichen noch langfristig behält. Nachdem der offizielle Teil erledigt war, machten sich zwölfJugendliche und acht Erwachsen auf in das Freibad Helmstedt, wo sie bei einer Bratwurst und mit einerAbkühlung im Wasser den Tag ausklingen ließen. Das Foto zeigt Stadtbrandmeister Stefan Müller, StadtjugendfeuerwehrwartMarco Schmidt, seinen Stellvertreter Jan Lachmann, Jugendfeuerwehrwartin Anne-KatrinSchmidt und Kinderfeuerwehrwartin Ingrid Blume (von links) sowie Leon-Luca Waletzko,Linus Struck und Jasmin Schrader, die von der Kinder- in die Jugendfeuerwehr übernommen wurden(vorne).Foto: privat

. Oktober 2013 FleischerfachgeschäfteHELMSTEDTER SONNTAG5Kein Käse in der LeberWas ist überhaupt Leberkäse - und was ist es nicht?von Yvonne WeihsLeberkäse gilt als Klassiker derbayerischen Küche. NebenSchweinshaxe, Knödel undWeißwurst ist die pastetenförmigeBrühwurstvariante derzeit aufder bayerischen Theresienwiesein Semmeln, mit Brez´n oderSpiegelei zu finden. Doch wassteckt eigentlich drin imLeberkäse - Leber und Käse?Leberkäse ist ebenso als sogenannter Fleischkäse bekannt- je nach Herkunft undZubereitung. Zugeordnet wurdedas Endprodukt der großenOberkategorie „Wurst“.Hauptbestandteile vonLeberkäse sind Rindfleisch,Schweinefleisch und Speck.Daneben findet man in LeberkäseZutaten wie Salz, Zwiebeln,Wasser und Majorangewürz.Darüber hinaus werden Senf undSellerie ebenfalls gerne zumWürzen benutzt.Bei den Fleischanteilen handeltes sich um minderwertiges, entsehntesRindfleisch. WirdSchweinefleisch verarbeitet, sohat es einen hohen Fettgehalt.Neben den Hauptbestandteilenenthalten LeberkäseprodukteErgänzungsmittel für den richtigenGeschmack, die Konsistenzund die Haltbarkeit. So findetman in der Regel Zusätze wiedas AntioxidationsmittelAscorbinsäure und Natriumnitritals Koservierungsstoff. Dextroseund Glukosesirup sorgen für eineausreichende Energiezufuhr.Und wo ist der Käse?Fakt ist, dass Leberkäseprinzipiell nicht vielmit Käsegemeinsamhat. DenNamen trägtdas Produktin erster Linieaufgrund seinesä u ß e r e nErscheinungsbildes. Die Formdes Laibes ist eher typisch beider Produktion von Käse. Bleibtman bei der Herkunft desBayerischen Leberkäse, dann istdie Bedeutung für Käse auf denBegriff „Kas“ zurückzuführen. Als„Kas“ wird in Bayern all dasbezeichnet, was eine kompakteessbare Masse aufweist.Leberkäse ohne Leber?In Bayern wird überwiegendLeberkäse ohne Leber hergestellt.In anderen RegionenDeutschlands darf dieBayerischer Leberkäse hat weder etwas mit Käse, noch mit Leber zu tun.Bezeichnung „Leberkäse“ nurverwendet werden, wenn tatsächlichLeber enthalten ist. In„Stuttgarter Leberkäse“ beispielsweise,muss mindestensfünf Prozent Leber enthaltensein.Da für den „BayerischenLeberkäse“ aufgrund derHerstellungstraditionen etwasanderes gilt, umgehen vieleHersteller dieses Verbotgeschickt, indem Sieihr Endproduktohne Lebera l s„BayerischenLeberkäse“bezeichnen.Fazit: Verbraucher,denen es auf den Inhaltvon Leberanteilen ankommt,sollten daher immer einen Blickauf die Inhaltsstoffe werfen.Kein Käse, keine Leber - aberviele andere ZutatenNeben der am häufigsten produziertenLeberkäsesorte, der sogenannten bayerischeLeberkäse, gibt es noch weitereVarianten. So zum Beispiel derKalbskäse, welcher Anteile vonKalbsfleisch enthält, oder auchPizza- und Käsleberkäse.Einen etwas würzigerenGeschmack bietet derPferdeleberkäse, der mitSelbstgemacht(yve) Selbst ist der Küchenchef -Leberkäse lässt sich auch in derheimischen Küche herstellen.Für Leberkäse ausSchweinefleisch wird 60 Prozentmageres Fleisch und 40 ProzentSchweinebauch benötigt. Dieweiteren Zutaten für ein Kilo Brätsind 22 Granm Pökelsalz, dreiGramm weißer Pfeffer gemahlen,0,5 Gramm Majoran gerebelt,0,5 g Thymian gemahlen0,5 Gramm Macis (Muskatblüte)gemahlen, 0,5 g Ingwer gemahlenund Eiswürfel (mindestens300 Gramm pro Kilo Fleisch.Das Fleisch kleinschneiden undkaltstellen.Als Erstes werden Eiswürfel hergestelltund zu Eis-Schneegekuttert und beiseite gestellt.Das kleingeschnittene Fleischmuss sehr gut gekühlt sein, fastvor dem Gefrieren und mit denGewürzen ordentlich vermischt -das muss schnell gehen, damitdas Fleisch nicht warm wird.Nun das Fleischgemisch in dieKüchenmaschine geben und beisehr schneller Umdrehung gutein bis zwei Minuten kuttern. Nunden Eis-Schnee dazu und allesnochmal richtig durchkuttern. Esentsteht eine feine, aber zäheMasse. Nun eineKastenkuchenform oder eineandere eckige Form, welche gutgekühlt sein muss, ausfetten -dazu ein Fett nehmen das hocherhitzt werden kann (Palmin,Biskin).Wenn die Form richtig kalt ist,bleibt das Fett schön in allenEcken hängen und der Leberkäselässt sich später beim Stürzengut aus der Form lösen.DieMasse nun gut in die Form drükken,damit keine Luftblasen imTeig bleiben.Zum Schluss miteinem, in kaltes Wasser getauchten,Teigschaber die Masse glattstreichen und ein Rautenmustereindrücken - und dann geht es inden Ofen. Im Ofen - bei Ober-/Unterhitze, mittlere Schiene - bei160 Grad Celsius circa 90Minuten backen. Tip: Sollte dieOberfläche noch etwas blasssein, für gut fünf Minuten denGrill dazuschalten.Pferdefleisch hergestellt wird.Erhältlich ist Leberkäse aberdurchaus in einer Vielzahl vonZusammensetzungen - zumBeispiel verfeinert mitChampignons oder Paprika,bekannt als Tessiner Leberkäse.Aufgrund seines hohenFettgehalts - 100 Gramm enthaltendurchschnittlich 24 GrammFett - enthält ein Stück LeberkäseZutaten:500 g Leberkäse Brät1 Schote Paprika rot1 Schote Pakrika gelb1 Schote Pakrika grün250 g Blätterteig1 EiZubereitung:Die Paprikaschoten in nichtzu kleine Würfel schneiden.Das Leberkäsebrät in eineSchüssel geben und mit denPaprikawürfeln vermengen.Den Blätterteig aufBackpapier ausrollen, das Eitrennen, mit dem Eiweiß dieRänder des Blätterteigbestreichen.Das Brät auf den Teig gebenund verstreichen, dabei circafünf Zentimerter Rand lassen.Den Blätterteig um dasFoto: lucky pixel/pixelioverhältnismäßig vieleKilokalorien.Bei 100 Gram Leberkäse werdenetwa 283 Kalorien vertilgt. DerEiweißgehalt des fertigenProduktes liegt mit rund 17Gramm pro 100 GrammLeberkäse recht hoch - wohingegender Anteil an Kohlenhydratenmit 0,5 Gramm verschwindentgering ist.Leberkäse im BlätterteigFleischereiBrät schlagen und die Ränderfestdrücken. Die gesamte Rollemit Backpapier auf ein kaltesBlech legen.Die Oberseite mit Eigelb bestreichenund ein paar Mal einritzen,damit der Dampf entweichenkann. Im vorgeheizten Backofenbei rund 180 Grad Celsius circa60 Minuten backen. 0 53 51 / 23 47Eigene SchlachtungANGEBOTE vom 08.10. - 12.10.13Top-Angebot:Gulasch halb und halb 1 kg 9,10 €Mettgut 100 g 0,77 €Kasselernacken 1 kg 6,99 €Schweine-Rollbraten 1 kg 6,59 €Rauchenden 100 g 1,48 €Rotwurst 100 g 1,18 €Am Donnerstag empfehlen wir:Grüne Bohnensuppe Port. 1,95 €Am Freitag empfehlen wir:Kohlroulade mit Salzkartoffeln Port. 5,10 €auf Vorbestellung, bitte Gefäß mitbringenPartyservice für Oktober 2013Bayerisches Büffet: Haxen, Weißwurst, Sauerkraut,Fleischkäse, Zwiebelbrot, süßer Senf pro Person 8,60 €Abholpreise ab 10 PersonenSöllingen Jerxheim Hötensleben Schöningen 05354 / 99500 05354 / 1616 039405 / 50620 05352 / 909875Unser Angebot vom 09.10. bis 12.10.13Brustspitze geräuchert 1 kg 2,25 €Schinkenkrustenbratendas beste Stück aus dem Schweineschinken 1 kg 5,20 €Honig-Backschinken nach Art des Hauses 1 kg 6,80 €Schlemmerpfannemit Zwiebeln, Paprika und Champignons 1 kg 6,60 €Schnitzel auf Wunsch gesteakt 1 kg 7,25 €Bockwurst fr. Gew. ca. 120 g Stück 0,68 €Hausmacher Knack-, Leber-, Rotwurst und Sülze400 g Dose 2,30 €im Glas 2,40 €Am Donnerstag ab 11 Uhr:Linsensuppe und feine KrakauerHausschlachterei & Party-ServiceWestphalSchöningen Tel. 05352 / 44 90Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06Offleben Tel. 05352 / 69 50Angebote vom 07.10.13 - 12.10.13Rinderrouladen aus der Oberschale 1 kg 11,99 €Jägerpfanne 1 kg 6,20 €Bauchfleisch 1 kg 4,40 €Bierschinken, Jagdwurst, Mortadella 100 g 0,98 €Bockwurst mit und ohne Knoblauch 100 g 0,66 €Schinkenspeck 100 g 1,59 €Heringssalat eigene Herstellung 100 g 1,20 €TOPPreisFleischer-Imbiss Schöningen 07.10. - 12.10.13Grünkohl mit Kasseler, Kohlwurst und Kartoffeln 6,40 €Kaminbraten mit Rotkohl und Kartoffeln 5,40 €Königsberger Klöße mit Kartoffeln 4,90 €Gehacktesstippe mit Gurke und Püree 4,80 €Schmorrippe mit Sauerkraut und Püree 4,60 €Würstchengulasch mit Nudeln 4,40 €Backfisch mit Kartoffelsalat 4,90 €Tagessuppe 2,60 €Donnerstag:Unser XXL SchnitzeltagJäger, Zigeuner oder Zwiebelmit Pommes oder Bratkartoffelnund Krautsalatnur 6,00 €MO.DI.MI.DO.FR.DE-NI-10156-EGAngebot im Partyservicevom 07.10. - 12.10.13Spanferkelbraten mitSauerkraut, Kartoffeln und Soßepro Pers. 6,90 €für Selbstabholer während derGeschäftszeiten von SchöningenBestellung:HE-Holzberg 4 10 44HE-Markt-Passage 4 19 15Emmerstedt 3 20 14Angebote gültig vom 07.10. bis 11.10.20131. Wildgulasch mit Kartoffeln 5,40 €2. Boulette mit Gemüse und Püree 4,70 €3. Nudel-Tomatenauflauf 3,90 €1. Zwiebelbraten m. Rotkohl, Kartoffeln u. Soße 5,10 €2. Gemüsepfanne mit Reis 4,40 €3. Erbsensuppe 2,55 €1. Kohlroulade mit Kartoffeln und Soße 4,95 €2. Fleischkäse mit Spiegelei, Kraut und Püree 4,90 €3. Graupensuppe 2,55 €1. Schnitzel Wiener Art m. Blumenkohl u. Kartoffeln 5,30 €2. 2 Würstchen mit Kartoffelsalat 4,25 €3. Milchreis mit Zimt & Zucker oder Apfelmus 3,90 €1. Fischfilet mit warmem o. kaltem Kartoffelsalat 5,40 €2. Eisbein gekocht mit Sauerkraut und Püree 4,85 €3. Tomatensuppe 2,55 €Bei Lieferung pro Anfahrt zuzüglich 0,50 €.Täglich: Grünkohl, Kohlwurst und Kartoffeln Portion 5,20 €Zum Oktoberfest:Weißwurst, Minihaxen, Fleischkäse,Wurstsalat

6. Oktober 2013 HelmstedtHELMSTEDTER SONNTAG 7„Supergute Tage“ im KinoRufus Beck: ein Allround-Talent trägt vorvon Katja Weber-DiedrichHelmstedt. Er ist Schauspieler,Synchronsprecher, Kinderbuchautorund sogar Regisseur. Und werihn nicht als „Inspektor Rolle“ ausdem Fernsehen oder als Waltraudaus dem Kult-Film „Der bewegteMann“ kennt, der hat ihn wenigstensschon einmal gehört. DennRufus Beck wurde für seine Hörspiellesungvon Harry Potter ausgezeichnet,lieh einigen Zeichentrickfigurenseine Stimme (unteranderem Prinz Charming aus„Shrek 2“ oder Kater Maribor aus„Bibi Blocksberg“) und las somanches Werk der Weltliteraturvor.Nun gastiert Rufus Beck am Donnerstag,24. Oktober, im Roxy-Kinoin Helmstedt. Um 19 Uhr wirder dort die multimediale Lesung„Supergute Tage“ präsentieren, zuder auch der HELMSTEDTERSONNTAG als Medienpartnereinlädt.Der Helmstedter Sonntag mit demAllrounder Rufus Beck über dieanstehende multimediale Lesung„Supergute Tage“ im Roxy-Kinoam Nordertor.HE-So: Wir haben ja schon vieleserlebt in Helmstedt - aber einemultimediale Lesung noch nicht.Was dürfen wir erwarten?Rufus Beck: Multimedial steht fürMusik, Film, Bilder und letztlichmeine Performance. Das bietet sichbei der Vorlage an. Denn in demBuch „Supergute Tage“ von MarkHaddon sind viele Illustrationenenthalten. Die lassen sich gut darstellen.Eigentlich handelt es sich beinaheum einen Kriminalroman. Dem autistischenJungen Christopher Boonewird vorgeworfen, den Hund desNachbarn getötet zu haben. DerJunge ist unschuldig, möchte aberden wahren Mörder finden.Obwohl autistische Kinder nichtgern mit Fremden reden, muss erAchim Klaffehn freut sich mit seiner Malschülerin Kim Martschin übereinen Landespreis im Wettbewerb „Jugend Creativ“, den VolksbankMarktbereichsleiter Lutz Markgraf (von links) überreichte. Foto: privatLandespreis für BildHelmstedt. Jahr für Jahr beteiligtensich hunderte von Schülernaus dem Landkreis Helmstedt unddem Landkreis Börde, die in derFreizeit die Malschule St. Michaelisder Verkehrswacht Helmstedtbesuchen, an dem internationalenWettbewerb „Jugend Creativ“ derVolksbanken.In diesem Jahr gelang es der Malschülerin,Kim Martschin (Schülerinder neunten Klasse der HelmstedterRealschule), ein Werk abzuliefern,das als eines der bestenBilder auf Landesebene anerkanntwurde. Eine solche Wertung hatteim Vorjahr bereits Annika Bestererreicht, die ebenfalls seit vielenJahren die Malschule St. Michaelisder Kreisverkehrswacht Helmstedtbesucht.Der Leiter der Malschule, AchimKlaffehn, sprach seiner Schülerinals angehender Inspektor über seinenSchatten springen und Leuteansprechen und ausfragen.Das Buch ist sehr unterhaltsam.Gleichzeitig lernt man viel über dieKrankheit Autismus.Meine multimediale Lesung kannmit einer Vorlesung verglichen werden,da die Hauptfigur in „SuperguteTage“ als Ich-Erzähler fungiert.Der Ich-Erzähler berichtetalso Jahre später über seine Zeit als15-Jähriger.Die Anfrage, in Helmstedt in einemKino aufzutreten, fand ich interessant.Ein Kino als Veranstaltungsortist immer wieder ein Reiz undich freue mich darauf.Autismus ist kein leichtes Thema.Wie schaffen Sie es, sich indie Rolle des Autisten hineinzuversetzen?Autistische Kinder besitzen ja keinegroße Gestik oder Mimik. Sie lebensehr in sich zurückgezogen und Ichbezogen.Trotzdem spürt man eineEmotionalität. Denn auch ein Autistist natürlich ein Mensch, auchwenn er nicht so funktioniert wieein „normaler“ Mensch.Im Zuge des Projektes habe ichmich mit autistischen Kindern auseinandergesetzt.Ich habe recherchiert,mit Ärzten gesprochen undwar auch in einem autistsichenKindergarten, um die Verhaltensweisenzu verstehen.Sie sind Schauspieler, Vortragender,Regisseur, Kinderbuchautor,Synchronisator und Hörspielsprecher.Woran liegt es, dass Sieso vielseitig sind? Können SieAllround-Talent Rufus Beck kommt zu einer multimedialen Lesungnach Helmstedt. Mit dem HELMSTEDTER SONNTAG sprach er über„Supergute Tage“ und seine Vielseitigkeit.Foto: privatzum Kunstförderpreis der LandeswertungGlückwünsche aus.Den Preis, der aus einem Geldpreisund einer in Acrylglas gedrucktenVersion des prämiertenWerkes einschließlich einer positivenWidmung besteht, überreichteder Marktbereichsleiter der VolksbankHelmstedt, Lutz Markgraf.Klaffehn sieht es als Erfolg für dieRegion an, dass der internationalausgeschriebene Wettbewerb gemeinsammit der Volksbank Jahrfür Jahr regional organisiert werdenkann und junge Künstler immerwieder motiviert werden,neue Werke zu schaffen und abzugeben.Das nun in zwei Jahren nacheinanderder Förderpreis an jungeKünstlerinnen der Malschule ausHelmstedt gingen, erfüllt ihn mitStolz.sich nicht entscheiden?So ist es. Wahrscheinlich kann ichmich wirklich nicht entscheiden. Ichwill einfach Geschichten erzählen.Alles was ich tue, hat mit Unterhaltungzu tun.Als Geschichtenerzähler unterhalteich die Menschen gern mit Dingen,die mich selbst interessieren, dieHerzensangelegenheiten sind. Dazugehört die darstellende Kunst ebensowie die Musik.Manchmal vergleiche ich mich miteinem Leichtathleten - die sindauch vielseitig und gehen parallelmehreren Sportarten nach.Sie haben Islamistik, Philosophieund Ethnologie studiert. Das istja nun doch erstmal ein bisschenentfernt von Schauspielerei. Wiekam der Wandel?Ach, das war in meinem ersten Leben.Das ist so lange her. Ich kannmich schon selbst nicht mehr erinnern,wie es dazu kam. Letztlich istdoch wichtig, dass man das tut, waseinem Spaß macht.Denn wenn man das tut, wobeiman sich wohlfühlt und was mansich wünscht, kann eigentlich nichtsmehr schief gehen.Bei mir war es definitiv die richtigeEntscheidung für die Schauspielereiund die Musik.Gibt es denn bei den vielen Tätigkeiten,die sie schon ausüben, etwas,was Sie noch einmal probierenmöchten? Haben Sie einenTraum?Natürlich. Es gibt sogar sehr vieles.Eine Theater-Regie zum Beispiel.Nicht „nur“ Shows, sondern einklassisches Theaterstück zu inszenierenwäre toll. Oder mal einenFilm... Aber an sich bin ich rundumzufrieden mit meinem Leben undvor allem meiner Arbeit.Die multimediale Lesung „Supergute“Tage am Donnerstag, 24.Oktober, beginnt um 19 Uhr imKino Roxy-Lichtspiele am Nordertor.Karten gibt es im Vorverkaufin den Helmstedter Kinos.Rund um den ApfelHelmstedt. Einen Nachmittaglang drehte sich bei der Frühförderungder Lebenshilfe Helmstedtalles rund um den Apfel. Denn:Leiterin Rita Gardlo und ihre Mitarbeiterinnenhatten zum Apfelfesteingeladen. Neben den betreutenFamilien durch die Frühförderungwaren auch Gäste willkommen.„Wir versuchen über solcheFeste, mehr Familien zu erreichenund Hemmschwellen gegenüberder Frühförderung abzubauen“, erklärtMitarbeiterin Martin Dunker.Für den gemeinsamen Nachmittaghatten die Mitarbeiterinnen einigesauf die Beine gestellt. Nebendem beliebten Fahrzeugparcours,einer Krabbelecke für die Kleinsten,konnten die Kinder im Bastelzeltunter anderem eine Apfeltaschedrucken oder Reißbilderzum Thema Apfel basteln. „An eineranderen Station hatten wir einengebastelten Apfelbaum aufgestellt,der mit echten Äpfeln behängtwar“, so Dunker weiter. „DieKinder konnten diese mit einemApfelpflücker in einem Körbchensammeln.“ Viel Spaß hatten dieKinder und auch ihre Eltern beider Schmeckecke. „Dort konntensie Sachen, die aus Apfel gemachtwurden, erschmecken“, erklärtMitarbeiterin Maike Wilke. Dortgab es neben den altbewährtemApfelmus und Apfelkuchen auchApfelchips, Apfelquark und Toastmit Apfelmarmelade. „Für dieKinder war es interessant, die vielenverschiedenen Sachen auszuprobierenund auch die Erwachsenenließen sich die Möglichkeitnicht nehmen, die eine oder andereSache zu testen“, so Dunker.Wer sich nicht an den einzelnenStationen aufhielt, nutzte die Zeit,um auf dem Gelände der Frühförderungausgiebig zu toben.Die Frühförderung der Lebenshilfe Helmstedt feierte ein Apfelfest.Foto: privatFrühschoppen„Aus 2 mach 1“ Der Winterkatalog 2013/14!NEU: jetzt mit Reisen und Tagesfahrten!TagesfahrtenJahreswechsel an der polnischen OstseeEmmerstedt. Wieder einmal inausgelassener Feststimmung feiertendie älteren Mitglieder derSchützengesellschaft Emmerstedtbeim Seniorenfrühschoppen inder Schießsportanlage.Den Vorsitzenden Norbert Ludwigsfreute es, dass so viele Seniorender Einladung gefolgt warenund in gemütlicher Runde einigevergnügliche Stunden in der EmmerstedterSchießsportanlage inder Wiesenstraße verbringenkonnten.Erleben Sie einen erholsamen und zugleicherlebnisreichen Silvester-Urlaub an der PolnischeOstseeküste. Genießen Sie die klare Luft und das gesunde Meeresklima.Ihr Hotel: Hotel Solny Resort & Spa in KolbergTermin: 29.12.13-02.01.14 .................................. 5 Tage/HP ab 499,00 €Wie wäre es mit einer 2-Tages-Adventsreise?z. B. Wismar & Rostock, Lübeck & Hamburg, Görlitz & Bautzen,Münster & Osnabrück, Weimar & Erfurt, Thüringer Wald... uvm.Wir sind der kom petente und zuverlässigePartner für Vereinsreisen,ob nur Bus oder ein komplettesReiseprogramm - Fragen Sie uns!DucksteinPollitzDucksteinPollitz 05351- 544800 … und im Reisebüro Ihres Vertrauens!Winter2013/2014JETZT INKL.TAGES-FAHRTENJetztganzNEU!INFA - Erlebnismesse in Hannover inkl. Eintritt 12.10.13 .................... 30,00 €„Schlachtefest“ in der Springbach-Mühle 20.10.13................................. 30,00 €Berlin „zum Bummeln“ 26.10., 15.12.13 uvm. ..................................... 23,00 €Hamburgbummel 17.11., 05.12.13 ....................................................... 23,00 €Traditionsweihnachtsmarkt Hameln 01.12., 12.12.13 ........................ 23,00 €Striezelmarkt Dresden 21.12.13 ............................................................29,00 €Bremer Weihnachtsmarkt & „Schlachte Zauber“ 04.12., 17.12.13 ......23,00 €inkl. Getränke lautKarte an SilvesterWalfried WeihsQualitätskartoffeln vom HeesebergJetzt buchen:EinkellerungVerkauf auf dem Burgplatz in Schöningen,Samstag, 12.10. und 19.10.2013 von 9 - 12 UhrBestellen Sie jetzt Ihre Einkellerungskartoffeln!Lieferung ab 14.10.2013 – frei Haus –SG Heeseberg, Schöningen und UmgebungBelana, Cilena, Ditta, Venezia = gelb u. festkochendLaura = rote Schale, gelb u. halbfest bis festkochendValisa = gelb und halbfestkochendSolara = gelb und mehlig kochendHofverkauf: nach VereinbarungSelbstbedienung: Kartoffelhütten inJerxheim und BarmkeLieferung frei Haus – das ganze Jahrlang: Einmal in der Woche liefern wir inSchöningen und Umgebung Speise kartoffelnab 2,5 kg aus.Rufen Sie uns an! Wir beliefern Sie gern! oder am 6.10.2013 von 13.00 bis 18.00 Uhrauf alle Artikel, außer Drogerie,Lebensmittel, Getränke, Pfand, Tiernahrung, TabakwarenSchaaf HandelsgesellschaftHelmstedt – Schwalbenbreite 1

8 HELMSTEDTER SONNTAGHelmstedt6. Oktober 2013Ein schöner SchwedeHelmstedt. „Einen Schweden -oder gar nichts“ bestellt Denise beieiner Agentur, die Herren als Begleiterfür allein stehende Damenvermittelt. Mit diesem Mannmöchte Denise ihre Gäste amAbend ebenso beeindrucken, wiemit dem mondänen Landhaus, dassie zu bewohnen vorgibt.Die Agentur schickt Hermann,ganz offensichtlich den Ladenhüterim Sortiment. Aber Hermannversichert vehement, Schwede zusein. Notgedrungen akzeptiert Deniseden gemieteten „Supermann“,denn plötzlich steht statt der eingeladenenGäste gänzlich unerwarteterBesuch vor der Tür. Undes wäre in der Tat sehr peinlich fürDenise, wenn herauskäme, dassnicht nur der „schöne Schwede“eine Schwindelei ist.Hermann mimt mit Hingabe denbegehrenswerten Liebhaber undDie Tanztheatergruppe zeigte während der Kulturnacht im Jugendfreizeit-und Bildungszentrum in Helmstedt ihr Können. Foto: privatBeinahe-Hausherren, analysiertdie Liebesgewohnheiten der Besucher,mäkelt an Denises eleganterWohnungseinrichtung und zerdeppertdas „abgrundtief hässliche“Meißner Porzellan...Aber weil Denise nicht die einzigeist, die gute Miene zum bösenSpiel machen muss, heißt esschließlich „Bahn frei“ für denschönen Schweden, der der schönenSchwindlerin längst verfallenist.Mit dem Stück „Ein schönerSchwede“ sind Kalle Pohl und SibylleNicolai am Dienstag, 22. Oktober,zu Gast im HelmstedterBrunnentheater. Das herrlich witzigeStück beginnt um 20 Uhr.Karten können in allen Preiskategorienim Internet unter www.adticket.de,über die Ticket Hotline0180/50 40 300, in Helmstedt inder Buchhandlung Gröpern 5, imBuchhandel und Antiquariat Wanderslebsowie in der Info am Markt(Markt 7/8) erworben werden.In Königslutter sind Karten bei derBuchhandlung Kolbe, in Schöningenbei der Buchhandlung Baumertsowie in Haldensleben in der„Theaterkasse im Kaufland“ erhältlich.Kleine Artisten ganz großWirtschaftsprojektHelmstedt. Der Circus Smileygas tierte bereits zum dritten Malmit seinem „ersten MecklenburgerProjekt“ an der Grundschule St.Ludgeri und auch in diesem Jahrwar es ein voller Erfolg.Auf der Masch gab es gleich zweiGalavorstellungen mit der GrundschuleSt. Ludgeri. Nachdem dieArtisten durch einen Textvortragund Schminkszene einen Blickhinter die Kulissen erlaubten, startetendie Shetlandponys Max undMoritz mit ihren Schuldressurendas zweistündige Programm. Inder Manege gab es jedoch ganzbesondere Artisten zu sehen, dennan diesem Tag fand kein Unterrichtstatt, sondern eine Vorführungder besonderen Art.Alle Grundschüler übten bereitsfleißig seit dem vorangegangenenMontag und zeigten nun, was ihnensteckt.Die Manege begeisterte nicht nurdie Zuschauer, sondern verzaubertealle Eltern, Verwandte undFreunde, denn hier waren die Artistenkeine gastierenden Künstler,sondern Grundschüler von der erstenbis zur vierten Klasse altersgemischtin verschiedenen Rollengeschlüpft und zeigten ihre Shows.Die Schüler verwandelten sich inprofessionelle Artisten und Künstler:mit Humor versprühendeClowns, Tierdresseure, Seil- undAkrobaten, Jongleure, Fakire mitHelmstedt. In einer Zeit gravierenderUmbrüche in Wirtschaftund Gesellschaft ist Orientierungnotwendiger denn je. WichtigeOrientierungshilfen, besondersfür Schüler, Lehrer und Eltern,sind praxisnahe Informationenüber wirtschaftliche Zusammenhänge.Deshalb veranstaltet dasBildungswerk der niedersächsischenWirtschaft gemeinnützigeGmbH seit vielen Jahren das Management-Information-Game(MIG) mit Schülern der zehntenbis zwölften Klassen regionalerGymnasien und Gesamtschulen.Ziel des Seminars ist es, die Teilnehmermit den vielfältigen undzum Teil komplexen Wechselwirkungenzwischen Einzelunterneh-Viel zu erzählen gab es in der Sendung „Plattenkiste“ beim NDR1 Niedersachsen für die Helmstedter Chorvereinigung. Vor Kurzem– zwischen 12 und 13 Uhr – unterhielten sich Susanne Klotzsche(Vorsitzende), Sabine Zwernemann und Marcus Voigt (Chorleiter)mit Moderatorin Anke Genius über den Frauenchor. Von Montag bisFreitag heißt es zwischen 12 und 13 Uhr bei NDR 1 Niedersachsen„Die Plattenkiste – Hörer machen ein Musikprogramm“ und dieSendung wird komplett von den Gästen gestaltet. In der Sendungkönnen sich Vereine, Clubs, Organisationen vorstellen – egal obChor, Surfclub, Kegelverein oder Selbsthilfegruppe. Weitere Informationenzur Bewerbung gibt es im Internet unter www.ndr1niedersachsen.de.Foto: privatBauchtänzerinnen, Hula-Hoop-Tänzerinnen und noch vielesmehr wie beispielsweise die Albinoschlange- so dass die Zuschauerwie gebannt verzaubert vor derManege saßen.Nach der Show war vor der Show,denn es gab an diesem Tag gleichzwei Galavorstellungen und denkleinen Artisten war das Lampenfieberfast gar nicht anzumerken.Familie Woitschak wusste gekonntdie Aufregung in eine fantastischeVorführung umzuwandeln.Nach zwei Stunden Magie der Manegegingen die Eltern stolz beschwingtmit ihren über sich hinausgewachsenen Artistenkindernihren Weg nach Hause.men und Gesamtwirtschaft vertrautzu machen.Im Rahmen des einwöchigenPlanspieles verlassen die Schülerfür eine Woche die schulische Umgebungund finden sich in einemörtlichen Unternehmen ein, dasals Gastgeber den richtigen Rahmenmit Tagungsräumen, Materialund Verpflegung stellt.Die Schüler übernehmen in demPC-gestützten Planspiel MIG dieRollen von Vorständen konkurrierendenAktiengesellschaften.Durch geschickte Planung, zielgerichtetesEntscheiden von Absatzzahlen,Vertriebswegen, Produktions-und Zukaufsmengen, Ausbildungs-und Entwicklungsaufwendungenund so weiter bis hin zurPlan-, Erfolgsrechnung und Preiskalkulationgilt es im Wettbewerbauf unterschiedlichen Märkten zubestehen.Darüber hinaus erhalten die Schülerin Informationsblöcken Informationenzu Themen wie Bilanz,Unternehmensziele, Personalwesenund Marketing.Das von den Schülern erarbeiteteMarketingkonzept der drei Aktiengesellschaftenwird im Rahmeneines Präsentationsabends vor einerJury aus Vertretern der Wirtschaftund Eltern dargestellt.Besonders hervorzuheben ist dasEngagement der AK RegeltechnikGmbH aus Helmstedt. Die Firmabietet als Gastgeber und finanziellerUnterstützer den beteiligtenSchülern des Gymnasiums amBötschenberg Ende November dieMöglichkeit, eine Woche hinterdie Kulissen zu schauen und Wirtschaft„hautnah“ zu erleben.Die Kinder der Grünen Gruppe des St. Thomas Kindergartens beschäftigen sich zurzeit miteinem Berufe-Projekt. Ein Frisörsalon, das Restaurant Nudel, sowie ein Einkaufsladen gestalteten dieKinder in ihrer Gruppe selbst. Daraufhin griffen die Erziehrinnen das Thema der Kinder auf und vereinbarteneinen Termin mit Christian Nause. In seinem Salon hatten die Kinder die Möglichkeit, die Arbeitsutensilienund die Aufgaben eines Frisörs kennen zu lernen. Als Highlight durften die Kinder dieSchminkköpfe frisieren und bekamen zum Abschluss selber jeder eine bunte Haarsträhne. Foto: privatPfeffrige SilvesternachtHelmstedt. Aufgrund der großenNachfrage sollten sich Interessiertebereits jetzt Eintrittskarten fürdas Programm „Drei Engel fürDeutschland“ der Leipziger Pfeffermühlean Silvester, 31. Dezember,um 19 Uhr im Brunnentheatersichern.„Das Elend der Welt begann damit,dass Gott noch einmal heirateteund zwar eine Frau, die 30Jahre jünger war als er...“. Gott istes langweilig und seine Fraudrängt ihn, doch mal wieder waszu erschaffen, zum Beispiel eineWelt, in der man, beziehungsweisefrau, auch mal shoppen gehenkann. So schuf Gott die Erde mitsamt der Bundesrepublik. Dochtrotz Mehrparteiensystem, gelbeTonnen, All-inklusiv-Reisen, bliebsie so unvollkommen, dass Gottzur Verwaltung und Nachbesserungnoch schnell den öffentlichenDienst erschaffen musste, alsoden HÖD, den HimmlischenÖffentlichen Dienst mit samt seinenengelsgleichen Mitarbeiternin der Abteilung D wie Deutschland.Dort arbeiten drei Engel mitdem ewigen Auftrag, die Republikvor dem Absturz zu retten. Dochangesichts von Nazis im Verfassungsschutz,Banker mit der Ausstrahlungalbanischer Hütchenspieleroder Steuergesetzen mitder Verständlichkeit nordkoreanischerGebrauchsanweisungen istimmerwährende Arbeitsüberlastungan der Tagesordnung. Sodrehen die drei Engel die politische,soziale und kulturelle bundesdeutscheWirklichkeit durchden kabarettistischen Fleischwolf,in dem sie sich gegenseitig dieDinge erklären, in verschiedeneRollen schlüpfen, um die eine oderandere irdische Situation auf ihreWeise durchzuspielen, entwederals renitente Politesse mit dem unwiderstehlichenCharme sächsischerVolkspolizistinnen, als beratungsresistenteBanker im Integrationskursoder als A-Kapella-Triofür die Truppenbetreuung deutscherSoldaten am Hindukuschmit einer neuen Version von „LiliMarleen“.Letztendlich zeigt sich aber dochdie tiefe Wahrheit der alten Volksweise,in der es heißt: „Es rettetuns kein höheres Wesen, keinGott, kein Kaiser noch Tribun, unsaus dem Elend zu erlösen, könnenwir nur selber tun.“ Auch Engelkönnen die Republik nicht retten,aber immerhin zum Lachen bringen.Das ist doch schon mal einAnfang.„Drei Engel für Deutschland“ - einegöttliche Komödie, gespickt miteng(e)lischem Humor und bundesdeutschenBesonderheiten.Handfestes politisches Kabarettdiesmalvon ganz oben.Eintrittskarten können im Internetunter www.adticket.de, über dieTicket Hotline 0180/50 40 300, inHelmstedt in der BuchhandlungGröpern 5, im Buchhandel undAntiquariat Wandersleb sowie inder Info am Markt erworben werden.In Königslutter sind Kartenbei der Buchhandlung Kolbe, inSchöningen bei der BuchhandlungBaumert sowie in Haldensleben inder „Theaterkasse im Kaufland“erhältlich.„Drei Engel für Deutschland“ werden Helmstedt in der Silvesternachterzählen, wo es künftig langgehen sollte...Foto: privatEigentlich könnte man sich an einem strahlenden Spätsommerwochenende eine spannendereFreizeitbeschäftigung für Knaben und Jugendliche vorstellen, als geistliche Konzerte zu singen. Nichtganz so ist es für die kleinen und großen Helmstedter Chorknaben, die in Helmstedts Stadtkirche St.Stephani und am Folgetag in der Bahrdorfer Kirche St. Stephanus ein stilistisch abwechslungsreichesKonzertprogramm gestalteten. Dazu gehörten Motetten vorwiegend aus der europäischen Romantik, sozum Beispiel Gustav Merkels „Wie lieblich sind deine Wohnungen“, Edward Elgars „Ave verum“ oder auchdas berühmte „Locus iste“ von Anton Bruckner. Trotz vieler Erkrankungen in den Reihen des Choreskonnte dieser durch einen homogenen, ausgeglichenen und dynamischen Chorklang überzeugen. Ihrenersten Solisten-Auftritt hatten in diesen Konzerten die beiden kleinsten Knaben, Lucas Schwaiger undEmil Diehl. Propsteikantor Mathias Michaely bereicherte das Helmstedter Konzert durch eindrucksvolleOrgelkompositionen von Benoit, Whitfield und anderen.Foto: privat

6. Oktober 2013 WirtschaftHELMSTEDTER SONNTAG 11RechtschreibungHelmstedt. Der Studienkreis inHelmstedt lädt Schüler ab dem18. Oktober zu einem mehrteiligenRechtschreibkurs ein. erfahren die Teilnehmer, in welchenRechtschreibbereichen amhäufigsten Fehler gemacht werden,lernen ihre eigenenArmut ist oft weiblichHelmstedt. Helmstedt haben Frauen dieschlechteren und die schlechterbezahlten Jobs. Sie werden inTeilzeit- und Mini-Jobs gedrängt.Nach Angaben des Pestel-aller Vollzeitstellen im LandkreisHelmstedt mit Frauen besetzt.Ganz anders bei den TeilzeitundMini-Jobs: Hier beträgt derFrauenanteil 80 Prozent. Helmstedt. Gerade hier ist dasNiedriglohn-Risiko am höchsten:Zwei von drei der Mini-Jobs werdenmit weniger als 8,50 Europro Stunde bezahlt. Oft liegen siesogar weit darunter“, sagt LotharRichter stellvertretend von derV e r e i n t e nDienstleistungsgewerkschaft(ver.di). Der Geschäftsführer desver.di-Bezirks Region Süd-Ost-Niedersachsen spricht von einer digenArbeitsmarkt“ mehr undmehr abgekoppelt werde.geArbeitskräfte von Teilen derausgenutzt“, so Richter.Gemeinsam mit ver.di übt dieGewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten (NGG) heftige Kritikan der Entwicklung auf demArbeitsmarkt im Landkreis denen man leben kann, werdensystematisch abgebaut. Mini-Jobber übernehmen die Arbeitvon Vollzeitkräften. Jobs werdenzerschlagen, Löhne gedrückt“,sagt Manfred Tessmann. DerGeschäftsführer der NGG-Region Süd-Ost-Niedersachsenbelegt dies mit Zahlen vomver.di und NGG damit beauftragthaben, die regionaleArbeitsmarktsituation zu beurteilen.Demnach hat die Zahl derMini-Jobs in den vergangenen moderne Tagelöhner – miesbezahlt mit wenig Schutz“, soTessmann. Der GeschäftsführerOrthografieschwächen kennenund erhalten eine Anleitung zurSelbsthilfe. kostenfrei. Teilnehmen könnenSchüler ab der siebten Klasse.Eine vorherige telefonischeAnmeldung bis zum 11. Oktober lich.der NGG-Region Süd-Ost-ligverlotterte Moral im Umgang schuftet, der fühlt sich von derGesellschaft mit Füßen getreten.Und das völlig zu Recht“, sagtLothar Richter. D i e ganzer Linie versagt“. SeitJahren stemme sie sich gegeneinen gesetzlichen Mindestlohn. diese Notbremse zu ziehen.Arbeit ist keine Dumpingware.Sie darf nicht länger nach demGeiz-ist-geil-Prinzip auf denangeboten werden“, so der ver.di-Bezirksgeschäftsführer.Vordringliche Aufgabe der neuenBundesregierung müsse esdaher sein, einen gesetzlichenMindestlohn von mindestens8,50 Euro einzuführen. ten,bedeutet, dass man denGürtel ganz eng schnallen muss. nicht mehr das Gefühl, dazuzugehören“,sagt ManfredTessmann. Dumpinglöhner lebtenlängst in einer gezwungen seien. GanzeFamilien würden dabei vomgesellschaftlichen Leben abge- sind für diese Menschen oftschon etwas Besonderes. DerGang ins Kino oder Freizeitbadist die absolute Ausnahme. Undein Restaurantbesuch der pureLuxus“, so der Geschäftsführerder NGG-Region Süd-Ost-Niedersachsen.NGG und ver.di appellieren analle Beschäftigten, die einenNiedriglohn von weniger als 8,50Euro pro Stunde bekommen, diesenonline beimDumpinglohnmelder (www.dumpinglohnmelder.de)anzuzeigen.Beide Gewerkschaften wollen so Landkarte“ vervollständigen.Schon jetzt zeichne sich dabei weiblich ist“, so ver.di und NGG.sogenannten Minijobs zu finden. Foto: Sozialverband VDK... UMZIEHENVON ORTZU ORT MIT ...IHR PREISBEWUßTER PART-NER FÜR: STADT-, NAH &FERNUMZÜGE0 53 51 / 3 29 44DÄCHERHERBSTANGEBOT 2013Haldensleber-Dach-Fassaden-BauFestpreis: 2.800,– €auf 100 m 2 FlächeAbriss, Lattung, Folie (atmungsaktiv),Tonziegel oder Betonziegelzzgl. MwSt. und NebenarbeitenFinanzierung möglichAufmaß KOSTENLOS vor OrtTel.: 0 39 04 / 49 82 75Mobil: 0151 / 53 57 20 05Coole Trends für kühle Tage(kat) Königslutter. Dieser Herbstregendneuen Modethemen auf.Von dezent bis ausgefallen undvon schlicht bis farbenfroh - inviele aufregende neue Modethemenfür jeden Geschmacketwas. Königslutter können die neuestenSchuhmodelle der Saisonentdeckt werden. Für die ganzeFamilie gibt es dort sowohl dieneuen Trendmodelle als auch dieallseits beliebten Klassiker - unddas wie üblich zu attraktivenPreisen.für die Damen in die Ferneschweifen. Das Trendthema scheElemente, exotische Musterund intensive Farben in einemspannenden Look. HoheSneaker, Ankle Boots und Stiefeljeder Art snd mit typischenApplikationen in Strick- und geben den Modellen ihren unverkennbarenEthno-Style.Und für die Frauen, die es gernecool und rockig mögen, herrschtdiese Saison Nietenalarm.Das Team des ABC Schuh-Centers in der Rottorfer Straße inKönigslutter freut sich auf den Besuch vieler Modebewusster undberät gern beim Einkauf.Foto: privatNeuer Chefarzt bei der HeliosHelmstedt. Dr. Manfred Miehehat mit Beginn des MonatsOktober seine Arbeit als neuerChefarzt der Abteilung fürGynäkologie und Geburtshilfeder Helios St. Marienberg KlinikHelmstedt aufgenommen. Dergebürtige Berliner ist unter anderemauf die Betreuung vonPatientinnen mit Brustkrebs unddie Entbindung vonRisikoschwangerschaften spezialisiert.Nach dem erfolgreichenAbschluss seinesMedizinstudiums an denUniversitäten Heidelberg undBerlin promovierte Dr. Miehe imJahr 2002 an der HumboldtUniversität Berlin. SeineSchwerpunkte liegen im Bereichder Brustchirurgie nachTumorerkrankungen und derBetreuung von Müttern mitRisikoschwangerschaften.Facharztausbildung undanschließenden Kliniktätigkeit inBerlin lernte ich das gesamteSpektrum der Brustchirurgie kennen,speziell der brusterhaltendenOperationsverfahren nacheiner Krebserkrankung“, so der52-jährige. Der Facharzt fürGynäkologie und Geburtshilfeabsolvierte im Jahr 2003 zudem gynäkologische EndokrinologieSneaker und Booties sind mitstrahlenden Nieten undMetallapplikationen versehenund sorgen so für den richtigenMänner lieben Chucks. Unddamit sie diese ab sofort auch inder kalten Jahreszeit tragen können,sind sie jetzt winterfest.Gefütterte Modelle sorgen fürwarme Füße und umklappbareKragen für den modischenTouch. Natürlich gibt es für den die begehrten Tex-Modelle mithervorragendem Nässeschutz.Auch die Kleinen mögen es Mädchen an Biker- undReiterstiefeln sowie Boots mit Gefallen finden, mögen dieJungen warme Chucks undBoots. Und für die ganz Kleinengibt es passende Schuhmodellemit ihren Lieblingen Hello Kitty,Dusty und Cars.Zur Abrundung des Herbstlooksfinden Modebewusste im ABCSchuh-Center in der RottorferStraße in Königslutter passendeAccessoires wie Loopschals,Leggings, Strumpfhosen,Kuschelsocken und vieles mehr.und Reproduktionsmedizin im den Erkenntnissen aus derHormonlehre, einer eingehendenDiagnostik und in persönlichenGesprächen möchte ich Paarenaus der Region mit Kinderwunschberatend zur Seite stehen“,erklärt Dr. Miehe.Klinikgeschäftsführer MatthiasHahn begrüßt Dr. Manfred Miehein der Helios St. Marienbergganz besonders mit Dr. Mieheeinen ausgewiesenenSpezialisten im Bereich derGynäkologie und Geburtshilfe inunserer Klinik willkommen zuheißen. Er ergänzt unser Teamhervorragend und bringt langjährigeErfahrungen in der einfühlsamenBetreuung vonBrustkrebspatientinnen mit“, soHahn.AllroundserviceFür Dachbau & DachreparaturenMaurer- & BetonarbeitenSchiefer- & HolzarbeitenPutz- & AnstricharbeitenCarport- & ZaunaufstellungTel. 0152/5573938615% Rabatt auf Markisen und Terrassendächer bis 15.10.2013..........................................................................................................................WERKSTATT - BÜRO - VERKAUFKai - Gorges - BauelementeGorgesGARAGENTOREBesuchen Sie unsereAusstellung! z.B. 105.780,- € 2 z.B. 117.290,- € 2 Bauking130/2Fliesen-Verkaufstage10. bis 12. Oktober 2013.20% Rabattauf Fliesen & ZubehörHier gibt‘s was zu sehen! Wandfliesen im Format bis 30 x 90 cm Bodenfliesen im Format 60 x 120 cm Alles rund um dieBalkon- und Terrassensanierung150 Sorten Fliesen ständig für Sie auf Lager! ...wir handeln.… seit überINAN25 JahrenIMMOBILIEN in Helmstedt …Südstraße 2 • Tel.: 05351/42073 • inan-immo.de Schöningen Hopfengarten: 2 Familienhaus Bj. 1998, Wfl. ca. 301 qm,A: ca. 657 qm, 3 Bäder, alles komplett neu, moderne Ausstattung,einzugsfertig KP: 199.000 € Söllingen: 4-FH, teilweise Sanierung erforderlich, 1 Wohnung vermietetsonst frei, Klinkerbau, Einfahrt, Stallung KP nur 25.000 € Beendorf: 2-Familienhaus mit Garten und 2 Garagen, A: ca. 810 qm,Wfl. ca. 180 qm, 8 Zimmer KP: 125.000 € Süpplingenburg: 1-2 Familienhaus mit Garten und Garage,7 Zimmer, Wfl. 150 qm, A: 594 qm KP: 85.000 € Königslutter: denkmalgeschütztes und stark sanierungsbedürftigesWohnhaus Nähe Dom mit 1.495 qm großem GrundstückVerkauf gegen Meistgebot Schwanefeld: Winkelbungalow mit Garten, Terrasse, Fußbodenheizung,EBK, eigenem Brunnen und Garage, A: 963 qm, Wfl.: 104 qmKP: 130.000 € Helmstedt-Villenviertel: Repräsentatives Wohnhaus mit Garten,Garage, EBK, Wfl. 270 qm, sanierungsbedürftiges Baudenkmal, sofort freiKP: 105.000 € Helmstedt Wall-Lage geräumige 5-Zimmer-Eigentumswohnung, 1.OG,Wanne und Dusche, Gas-Zentralheizung, Wfl. 125 qm, freiKP: 80.000 € Helmstedt, Brandschen-Wiesen: Reihenmittelhaus mit Garten,Öl-Zentralheizung, A: ca. 275 qm, Wfl. ca. 101 qm, 5 ZimmerKP: 75.000 € Helmstedt-Warberg: Doppelhaushälfte mit großem Garten und Garage,Vollkeller, 3 Zimmer, Wfl. ca. 90 qm, A: 1250 qm KP: 60.000 € Helmstedt: verm. 2-Familienhaus mit Terrasse, Garten u. Garage,Vollkeller, Wfl.: 220 qm, A: 900 qm KP: 120.000 € Helmstedt: 3-Familienhaus mit kleinem Bungalow im Garten undGarage, Wfl.: ca. 250 qm, A: 512 qm, frei nach VB KP: 95.000 € Helmstedt-Elzwegviertel: 3-Zimmer-Eigentumswohnung2.OG, Gasetagenheizung, Wfl. ca. 70 qm, frei KP: nur 29.000 € Helmstedt Gröpern: Wohn- und Geschäftshaus, Geschäft 150 qm,und 2 Wohnungen, Übergabe nach VB KP: 109.000 € HE- EFH mit Einliegerwohnungen und 6 Garagen in guterWohnlage, A: 720 qm, ges. Wfl. ca.180 qm KP: 79.000 € Schöningen: 7-FH mit Gewerbe (Sauna/Fitness) direkt imZentrum, Wfl. ca 700 qm, im Jahr 1997 grundlegend saniert,NJM ca. 39.000 € VB: 290.000 €Sie möchten Ihr Haus verkaufen?Wir haben über 25 Jahre Erfahrung ge sammelt, damit Sie davon profitieren.Nutzen Sie diese Erfahrung bei dem Verkauf Ihrer Immobilie.Im Kundenauftrag suchen wir noch: Einfamilienhäuser bis 300.000 € Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio.- Gern vermarkten wir auch Ihre Immobilie -

12 HELMSTEDTER SONNTAGSchöningen6. Oktober 2013Kräuterbutter selbst herstellen ist für die Kinder des Hoiersdorfer Kindergarten „Kräuterwichtel“ein Leichtes. Seit zwei Jahren wird dort die Philosophie des Sebastian Kneipp gelebt und dasGesundheitsbewusstsein gefördert. Für den Einsatz der Pädagogen um Einrichtungsleiterin ChristinaBienias sowie der Eltern, den einst konventionellen Kindergarten in den heutigen „Integrativen GesundheitskindergartenKräuterwichtel“ umzugestalten, wurden sie mehr als belohnt. Der Kindergarten inHoiersdorf hat die Kriterien zur Zertifizierung eines „Gesundheitskindergartens nach Kneipp“ erfüllt underhielt in der vergangenen Woche das offizielle Gütesiegel. Die „Kräuterwichtel“ konnten die Gesundheitspädagogendes Kneipp-Bundes davon überzeugen, wie gut sie die fünf Elemente des KneippschenGesundheitskonzeptes - Wasser, Ernährung, Bewegung, Lebensordnung sowie Pflanzen und Heilkräuter- in ihren Alltag integriert haben. Fortbildungen und Lehrgänge für das Personal sowie unzählige Arbeitseinsätze,in denen die Eltern das Vorhaben tatkräftig unterstützten, waren nötig, um die Ideen in einenKräutergarten, Erlebnispfad und Fühlgarten umzusetzen. „Wir sind stolz auf unsere Einrichtung - und dieNachfrage nach einem Platz ist groß“, gab Ortsbürgermeister Olaf Eppert abschließend bekannt. Einblikkein das Leben der „Kräuterwichtel“ sind im Internet unter www.schoeningerkitas.de zu sehen.Foto: Yvonne WeihsPartnerschaftSchöningen. So wie St. Martineinst sein Mäntelchen teilte, umeinem Bedürftigen zu helfen, so istes Tradition geworden, dass auchdie Kindergartenkinder der St. LorenzKindertagesstätte ihre Spielsachenteilen. Und zwar mit jenenKindern in der Schöninger PartnerstadtSolotschiv, die vielleichtnicht so viel Spielzeug haben.Seit sieben Jahre erfolgt ein regerAustausch – jedoch wird nicht nurMaterielles geteilt, sondern auchGedanken, Grüße und die neuestenKunstwerke aus Kinderhand.Ein bisher völlig offener Austauschohne jede Verbindlichkeit, derjetzt einen offiziellen Charakterbekommt.Kürzlich unterzeichneten KindergartenleiterinUte Witzel, Vorsitzendedes KirchenvorstandsHeidrun Keunecke und BürgermeisterHenry Bäsecke die Urkundeder Partnerschaft, die danachdurch den Bürgermeister selbst anden dortigen Kindergarten übergebenwird.„Es ist ein tolles Projekt, dessenInitiative seit Jahren von den Kindergärtenselbst ausgeht. Der Austauschvon Erfahrungen und nettenGedanken, von Grüßen aufPhotos erfolgt bereits sehr lange,ab heute bekommt es einen offiziellenCharakter. Kinder, Erzieher,der Förderverein St. Lorenz, dieevangelische Stiftung Clus und derPartnerschaftsverein Solotschiv(PVS) bringen sich wie selbstverständlichein. Es ist die schönsteArt der Nachwuchsförderung füreinen lebendigen Verein“, freutsich Renate Hartwig, Vorsitzendedes PVS. Neue Mitglieder sind imVerein stets gern gesehen.FlohmarktSchöningen. Der zweite Frauenflohmarktim Herzoginnensaal imSchloss findet am Freitag, 11. Oktober,von 18 bis 22 Uhr statt. DerErlös geht an den Guten Zweck.Das Wetter machte dem Schöninger Drachenfest alle Ehre. Gestartetwurde am Morgen mit einem gut besuchten Gottesdienst vorder Pustekirche direkt am Flugfeld. Anschließend eröffnete der SchöningerBürgermeister Henry Bäsecke gemeinsam mit den Veranstalternvom FC 08 Schöningen und der Christuskirche Schöningen dasDrachenfest. Mit der Eröffnung nahm auch der Wind noch einmal zuund wurde zunehmend böiger, was den Großdrachenfliegern dieSchweißperlen auf die Stirn trieb. Zu Gast waren Drachenflieger ausHelmstedt, Magdeburg, Schönebeck und Hannover. Mit Oktopussen,Gespannen, Bowles und kleinen Windspielen begeisterten sie großewie kleine Besucher. Die Kinder freuten sich in diesem Jahr über denerneuten Besuch von Biene Maja und Willi und den Abwurf vonSüßigkeiten durch die Bonbonfähre.Foto: privatChorkonzertSchöningen. Zu einem Herbstkonzertin der Klosterkirche St.Lorenz lädt am Sonnabend, 12.Oktober, um 17 Uhr der StadtchorWeißwasser ein.Eingeladen dazu sind alle, die dasherbstliche Konzert des Choresmiterleben wollen. Unter der Leitungvon Lars Deke präsentierendie Sängerinnen und Sänger einherbstbuntes Programm mitVolksliedern, Opernchören undpopulärer Musik. Der Eintritt istfrei. Um eine Kollekte wird gebeten.In den HarzSchöningen. Die Akkordeon-Musikgruppegeht wieder auf Orchesterfahrt.Vom 11. bis 14. Oktoberführt sie in diesem Jahr zum Torfhausim Harz. Das Hauptorchesterund die Kindergruppe verbringendort gemeinsam vier Tage mit intensivenProben, um für das anstehendeJahreskonzert, das am 2.November um 15 Uhr in der Aulades Gymnasiums Schöningenstattfinden wird, gut vorbereitet zusein. Neben den Orchesterprobenwird es in der probenfreien Zeitverschiedene Aktivitäten geben.Spiele, Wanderungen und der Besucheines Bergwerks sind geplant.ScreeningSchöningen. Alle zwei Jahre habendie Frauen Anspruch auf eineMammographie-Untersuchung.Bei der Mammographie wird vonder weiblichen Brust eine Röntgenaufnahmeerstellt. Einzigartigist, dass mindestens zwei Fachärzteunabhängig voneinander dieBefundung ausführen. In denkommenden Wochen – ab dem 7.Oktober – ist der Postleitzahlen-Bereich 38364 Schöningen zurMammographie-Untersuchungeingeladen.Die teilnahmeberechtigten Frauenerhalten eine Einladung von derdafür zuständigen Zentralen Stellein Bremen, die telefonisch unter0421/36116555 erreichbar ist. DieErstellung der Mammographie-Aufnahmen für den LandkreisHelmstedt erfolgt in der Mammographie-Screening-EinheitHelmstedt(Dres.med. Keller/Czuczwara,Helios St. Marienberg Klinik, 7.Etage, Conringstraße 26, Helmstedt).Altes Torhaus wurde eröffnetErste Ausstellung im Frühjahr 2014von Mara PunthölerSchöningen. Den Abschluss derRenovierungs- und Sanierungsarbeitenim alten Torhaus desSchlosses feierte der Verkehrsvereinund die Stadt Schöningen miteinem Weinfest direkt vor demTorhaus. Viele Bürger ließen sichdie Eröffnung nicht nehmen undwagten neben Speiß und Trankauch einen Blick in das Innere desalten Torhauses. In den vergangenenMonaten hat sich nämlich imTorhaus vieles getan. „Nachdemdas erste Torhaus schon 2004 renoviertwurde, war jetzt der zweiteTeil endlich an der Reihe“, berichtetElke Stern, Vorsitzende desVerkehrsverein. Zusammen mitder Stadt Schöningen und der Unterstützungeiniger Sponsorenwurde dann im Frühjahr mit denArbeiten am Torhaus begonnen,die rund 10.000 Euro bis jetzt gekostethaben. Auf 40 Quadratmeternentsteht in den kommendenMonaten eine Ausstellung, die dieGeschichte über das Leben im undum das Schloss herum erzählensoll. „Unterstützt werden wir dabeivor allem von Gerd Biegel, Leiterdes Instituts für BraunschweigischeRegionalgeschichte an derTechnischen UniversitätBraunschweig, der uns mit Ratund Tat zur Seite stehen wird“, betontStern. Begrüßt wurden dieBesucher des Weinfestes von ElenoreZumbeck, die die HerzoginAnna Sophie verkörperte und vonSiegfried Pause, der nochmals umweitere Spenden für das Projektwarb. „Wir Schöninger sind jaschon länger mit unserer Historieinfiziert und ich finde, dass es daselbstverständlich ist, dieses Projektauch weiterhin zu unterstützen.Daher geht ein großer Dankvon uns aus an alle Sponsoren undvor allem an die, die maßgeblichan der Renovierung und der Ausstellungbeteiligt sind“, so Pause.Noch bis in die Abendstundenwurde das Torhaus zum Ziel vielerSchöninger, abgerundet durch Live-Auftrittenvon Thimo Nehringund Evelyn Stern.Elenore Zumbeck eröffnete als Herzogin Anna-Sophia das Alter Torhaus.Foto: Mara PunthölerTunesier waren zu GastSchöningen. Eine Gruppe tunesischerFreunde aus der PartnerstadtBeni Hassen und Sousse konnteder Ehren-Präsident der Deutsch-Tunesischen Gesellschaft, Rolf-Dieter Backhauß, in Schöningenbegrüßen.Zwei Wochen waren über zwanzigTunesier zum ersten Mal nach derfriedlichen Revolution wieder inSchöningen. Zwei Jahre sind seitdem Umschwung vergangen, hierzubeglückwünschte Rolf-DieterBackhauß die tunesischen Gäste.Die Deutsch Tunesische Gesellschaftund die Städtepartnerschaftenhaben Tunesien seit Anbeginnzur Seite gestanden und die Zusammenarbeitmit Tunesien deutlichverstärkt.Auf die aktuelle Situation eingehend,betonte Backhauß, dass diePositionen der Regierung und ihrerGegner grundverschieden sindund er wünschte den tunesischenFreunden viel Kraft, um einenWeg aus der politischen Krise zufinden.Die Gruppe aus Tunesien hat einumfangreiches Programm in den14 Tagen absolviert. Neben Besuchender Städte Berlin, Dresden,Braunschweig und Wolfsburg, fandenBetriebsbesuche im KraftwerkBuschhaus, der Windenergie„Landwind“, dem VolkswagenwerkWolfsburg und in landwirtschaftlichenBetrieben statt. Einbesonderes Ereignis war die Einladungins Forschungs-und Erlebniszentrumpaläon und der Besuchdes Deutschen Bundestagesin Berlin.Die tunesischen Gäste besuchtendie verschiedensten Einrichtungenin Schöningen. Neben dem traditionellenFußballspiel – Deutschlandgegen Tunesien – fand indiesem Jahr der internationaleWettkampf der Mannschaften ausder Ukraine, Tunesien undDeutschland im DiscGolf statt.Die traditionelle Musik und derTanz sind bei einer Sommerpartyim Schloß Schöningen nicht zukurz gekommen. Tunesier undDeutsche tanzten die tunesischenTänze.Seit über 40 Jahren findet der Austauschzwischen Beni Hassen/Sousse und Schöningen sowie derRegion um Schöningen statt. „DiePflege der Beziehungen mit demAusland ist nicht nur Sache derdamit offiziell befassten Dienststellenund Institute,“ betonte Ehren-PräsidentBackhauß, „wennaus Beziehungen wirklicheFreundschaften entstehen sollen,bedarf es des Einsatzes von Personen,die aus dieser Kontaktpflegeeine Sache des Herzens machen.“Im Jahr 2014 ist wiederum einBesuch in Tunesien geplant.BabybörseSchöningen. Zur ersten KinderundBabybörse lädt der KindergartenHoiersdorf ein. Diese findetam Sonntag, 20. Oktober, von 13bis 16 Uhr im Herzoginensaal imSchöninger Schloss statt. WeitereInformationen gibt es bei SandraBormann unter der Telefonnummer05352/909976Der Verein Guter Zweck ruft auch in diesem Jahr wieder dazu auf, Streuobst für die Herstellungvon Saft zu spenden: bis zum 26. Oktober können die Äpfel täglich von 8 bis 19 Uhr auf demButschkow-Küstner-Gelände am Alversdorfer Weg 1 in Schöningen abgegeben werden. „Aus den gespendetenÄpfeln soll Saft für die Grund- und Förderschüler sowie für die Schöninger Kindergartenkindergemostet werden“, erklärt Michael Mechow, erster Vorsitzender des Guter Zweck e.V.. Bereits 2011 erhieltder Verein auf diesem Weg über 2.000 Kilo Äpfel, aus denen mehr als 1.500 Flaschen Saft für die Kindergemostet wurden. Die diesjährige Apfelsammelaktion endet am Sonntag, dem 27. Oktober mit dem „1.Schöninger Apfelfest“, das der Verein auf dem Marktplatz in Schöningen veranstalten wird. Eine mobileMosterei wird dann direkt vor Ort aus dem gespendeten Streuobst Apfelsaft herstellen. Eine VielzahlSchöninger Vereine wird an diesem Tag verschiedene Apfelspezialitäten sowie Spiele für Kinder anbieten.

6. Oktober 2013Wirtschaft HELMSTEDTER SONNTAG 13Gemeinsam rufen alle Partner der Aktion „Lichttest“ die Bürger auf, im Oktober den kostelosen Check an derLichtanlage des Autos vornehmen zu lassen.Foto: Mara Punthöler„Sehen und Gesehen werden“Kostenloser Lichttest im Oktobervon Mara PunthölerHelmstedt. Es ist wieder soweit –der Herbst steht vor der Tür undmit ihm werden die Tage wiederkürzer. Besonders in der dunklenJahreszeit spielt da das Sehen undGesehen werden im Straßenverkehreine wichtige Rolle. Und umdie Autofahrer dabei zu unterstützen,wird seit 57 Jahren der kostenloseLichttest im Oktober wiederin vielen Kfz-Werkstätten undAutohäuser der Kfz-Innungen angeboten.Rund zehn Millionen Autofahrerwerden in diesem Jahr als Teilnehmererwartet. „Besonders die älterenVerkehrsteilnehmer nehmendieses Angebot war, um ihr Autonoch einmal durchchecken zu lassen.Leider sind es aber immernoch zu wenige, die den Lichttestmachen. Gerade in der jungen Bevölkerungfehlt da die Nachfrage“,berichtet Michael Ranft vomBosch-Car-Service Ranft in derWalbecker Straße in Helmstedt.Die Fehlerquote des Licht-Tests2012 unterstreicht die Bedeutungdes Beleuchtungs-Checks: Mängelwurden bei 34,3 Prozent der untersuchtenPersonenkraftwagenund bei 35,2 Prozent der Nutzfahrzeugefestgestellt. Auf denPkw-Bestand hochgerechnet bedeutetdies, dass rund 15 MillionenFahrzeuge mit fehlerhafterBeleuchtung fahren. Bei Lkw undBussen waren rund 35,2 Prozentmit mangelhaftem Fahrzeuglichtunterwegs.Geprüft werden im Rahmen desLicht-Tests alle Funktionen derBeleuchtungsanlage. Dazu gehörtdie korrekte Funktion aller Beleuchtungsteile,von den Scheinwerfernüber die Schlussleuchtenund Bremsleuchten, die Fahrtrichtungsanzeigerund die Warnblinkanlagebis zur Nebelschlussleuchte.Falls vorhanden, kommen auchNebel-, Such- oder andere Scheinwerferauf den Prüfstand.Bei den Frontscheinwerfern werdenauch die Höheneinstellungsowie die Leuchtweitenregulierungkontrolliert. „Zusätzlich bietenviele Betriebe noch einen zusätzlichenCheck von Öl, Wasserund Kühlmittelflüssigkeit an“ betontAchim Klaffehn, Vorsitzenderder Kreisverkehrswacht Helmstedt,der es auch bevorzugen würde,wenn der Lichttest zusammenmit den Ummontieren der Winterreifenverbunde werden würde– „dann würden sich die Kundenviel Zeit ersparen, wenn beide Leistungenzusammen machbar wären“,so Klaffehn.Kleine Mängel werden sofort behoben.Der Autofahrer bezahlt nurfür Teile, die ersetzt werden müssen,und für umfangreichere Einstellarbeiten.Als Nachweis für denerfolgreich durchgeführten Licht-Test gibt es die Plakette „Licht-Test2013“ für die Windschutzscheibe.Wer mit der Plakette 2013 unterwegsist, punktet so auch beispielsweisebei einer Verkehrskontrolle.Denn die Polizei kennt die Aktionund weiß, dass dieses Licht geprüftist.Neben dem Auto-Licht ist der Aktionsmonatperfekt, um auch dasSehvermögen beim Fachmannüberprüfen zu lassen. Viele Augenoptikerbieten dafür kostenloseSehtests an. Denn gutes Sehen istim Straßenverkehr lebenswichtig.Bruchteile von Sekunden entscheiden,ob die Situation richtig eingeschätztwird und eine angemesseneReaktion möglich ist. Laut einerAllensbach-Studie sieht jederdritte Autofahrer nicht ausreichend.Kompetente Ansprechpartnerfür Auto- und Augenlicht gibtes unter www.kfz-meister-finden.de sowie unter www.zva.de.Scheibe, Wischer und Co.Spätestens im Oktober wird esZeit, den fahrbaren Untersatz aufdie kalten Tage vorzubereiten.Empfehlenswert ist jetzt eine Fitnesskurin der Kfz-Meisterwerkstatt.Der Fachmann weiß, woraufes ankommt, damit der Pkw undseine Insassen gut durch die kalteJahreszeit kommen. Für gute Aussichtenbei Schmuddelwetter müssenzum Beispiel die Scheibenwischerkontrolliert werden. Wischerblätter,die nicht mehr bestensin Schuss sind, werden ausgemustertund ersetzt. Das Wischwasserbenötigt jetzt wieder Frostschutz.Denn schon die erstenNachtfröste können die Düsenverstopfen, sodass sich gefährlicherSchmierfilm auf der Frontscheibebilden kann. Gemessenund gegebenenfalls ersetzt werdenmuss auch der Frostschutz desKühlwassers, damit dem Motor inFrostnächten nichts passierenkann.Solange der Vorratreicht, statt UPE 19,50 O9, 99 OLichtcheck beim TÜVAuch der TÜV beteiligt sich an dem Lichttest, der den ganzen Oktoberüber kostenlos und bundesweit angeboten wird. Foto: pressetreffWinterreifenWer sich nicht von der kalten Jahreszeitüberrumpeln lassen möchte,sollte vorsorgen - mit dem Umstiegauf Winterreifen. Die Spezialgummissorgen für gute Bodenhaftungauch bei schwierigen,winterlichen Straßenverhältnissen.„Marken-Winterreifen heutigerBauart sind nicht erst bei Frost,Schnee und Eis die bessere Wahl“,erklärt Reifenexperte Klaus Engelhart.Bereits bei Außentemperaturenvon weniger als sieben GradCelsius bieten Winterreifen mehrGrip als Sommermodelle, dennauf dem morgendlichen Weg zurArbeit seien Autofahrer daher mitden Winterpneus sicherer unterwegs.Autofahrer sollten daherbeizeiten wechseln, denn Bodenfrösteoder frische Temperaturenam frühen Morgen seien auch imHerbst keine Seltenheit.Unentbehrlich für den Winter:Original BMW ScheibenklarKonzentrat mit Frostschutzim 5-Liter-GebindeGefrierschutz unverdünntbis -63° C!!!!!!➾ Bei Gefrierschutz von -23° C imMischungsverhältnis 1:1 ➾ 10 Liter➾ Bei Gefrierschutz von -12° C imMischungsverhältnis 1:2 ➾ 15 LiterKostenlose Servicenummer:0800 80 70 600Kostenloser Lichttestim Oktober*erhalten Sie den Wert Ihres FahrzeugesHelmstedt. Der warme Sommerneigt sich dem Ende und derHerbst streckt langsam seine Fühleraus. Mit den niedrigen Temperaturenkommen auch die dunklerenTage.Die Sicht wird schlechter und dieStraßen rutschiger, wodurch eineerhöhte Unfallgefahr besteht. Umimmer gut zu sehen und gesehenzu werden, kann an der TÜV-STATION Helmstedt im gesamtenOktober ein kostenloser Lichtcheckdurchgeführt werden.„Gerade falsch eingestellte oderdefekte Scheinwerfer bieten eineenorme Gefahr für den Straßenverkehr“,berichtet Bernd Günther,Leiter der TÜV-STATION Helmstedt.Zu tief eingestellte Scheinwerferkönnen das Sichtfeld starkverringern, zu hohe den Gegenverkehrgefährlich blenden. Durchdie frühe Dämmerung wird vielhäufiger und länger in dunklenTageszeiten gefahren.Auch bei schlechten Sichtverhältnissensind einwandfreie Scheinwerfervon großer Relevanz. Abgesehenvon der Sicherheit für einenselbst und andere Verkehrsteilnehmer,sind funktionierende Scheinwerferauch ein wichtiges Kriteriumin der Hauptuntersuchung.„Viele Autos bestehen die Hauptuntersuchungunnötigerweise wegenfalsch eingestellter oder defekterScheinwerfer nicht“, weiß Günther.Wer die Beleuchtung seines Fahrzeugskostenlos testen lassenmöchte, kann den gesamten Oktoberüber zur TÜV-STATIONHelmstedt in der Otto-von-Guericke-Straße20 kommen.38350 Helmstedt Emmerstedter Str. 18gReifen umstecken14,- €Einlagerung20,- €Öffnungszeiten:Montag-Freitag: 9.00-18.00 UhrSamstag: 9.00-14.00 UhrTel. 0 53 51 / 3 99 60 12 Fax 3 99 60 13KFZ-LackierereiFischer & MarwitzUnfallreparatur undLackierarbeiten... seit 20 Jahren in Königslutter!Scheppauer Weg 638154 KönigslutterTel. 0 53 53 / 95 300HERBST-AKTIONENSCHEIBENVERSIEGELUNGOriginal „Ombrello“statt 39,95 € nur 9,95 €SONNENSCHUTZFOLIEHerbstrabatt 30 %Scheiben-Doktor HelmstedtPoststraße 6b | 38350 HelmstedtTelefon: 0 53 51 - 3 99 18 70Öffnungszeiten:Montag bis Freitag von 8.00 - 18.00 UhrNÄHE BAHNHOFTÜV-Station HelmstedtOtto-von-Guericke-Str. 2038350 HelmstedtÖffnungszeiten:Mo., Mi., und Do. 08.30 - 16.30 UhrDi. 08.30 - 18.00 Uhr, Fr. 08.30 - 14.30 Uhrwww.hagemann-reisemobile.deFachwerkstatt für alle Marken -Stützpunkt,ob TÜV, AU oder Gas-, *Dichtprüfung und sämtl.Re paraturen an Aufbau + Chassis führen wirfachgerecht aus.info@hagemann-reisemobile.deFoto: © Claudia Hautumm/pixelio.deNeben dem Lichttest und den Winterreifen sollte auch die Scheibenwischanlageüberprüft werden.Foto: pressetreffAuto-Bottke GmbH *seit 1934*BMW Service - autorisierte BMW Vertragswerkstatt seit 1954Braunschweiger Tor 6-7 38350 Helmstedt www.auto-bottke.deKostenloserLichttest

14 HELMSTEDTER SONNTAG6. Oktober 2013Herbstkonzert der ChöreJerxheim. Der Chorbezirk Helmstedthatte seine Mitgliedschöre zueinem Herbstkonzert nach Jerxheimin das Dorfgemeinschaftshauseingeladen. Dieser Einladungsind der Gesangverein LiedertafelJerxheim, der Gesangverein SängerbundHarmonie Emmerstedtmit dem “Lüttje Chor“, die HelmstedterChorvereinigung – Frauenchor– und der Shanty-Chor-Helmstedt gefolgt.Der ChorbezirksvorsitzendePhilipp Ralphs begrüßte alle Anwesenden,besonders auch MathiasLucke am Klavier. Gleich zuAnfang trat die Liedertafel Jerxheimals Gastgeber auf. „DerMühljung“, ein Volkslied, in derChorbearbeitung von PasqualeThibaut, der auch die folgendenChorstücke, „Seemann“ und „Duhast mich tausendmal belogen“bearbeitete, erklangen gekonntvorgetragen vom Chor mit Klavierbegleitung.Der Sängerbund Harmonie Emmerstedtließ die Zuhörer aufhorchenmit dem Volkslied „Horchwas kommt von draußen rein“, gefolgtvon „Canto, canto“ von LorenzMaierhofer. Jetzt gesellte sichder Lüttje Chor zu den Erwachsenenund gemeinsam wurde gesungen.Nicht nur den Kindern machtees sehr viel Spaß, sondern auchden Zuhörern, wie der Beifall bewies.Die Helmstedter Chorvereinigung– Frauenchor – brachtebenfalls ein paar Lieder zum Bestenwobei „Ich war noch niemalsin New York“ von Udo Jürgens denAbschluss ihres Vortrags bildete,der teilweise mit Klavierbegleitungerklang.Der Shanty-Chor-Helmstedt sangseine maritimen Lieder mit AkkordeonBegleitung. Voller Inbrunstund lautstark kam aus denMännerkehlen “Santiano“, was mitsehr viel Beifall bedacht wurde.Bei „Schön ist die Liebe im Hafen“und einer Seemannsliederfolgeschunkelte nicht nur der Chor imTakt mit, sondern auch die Zuhörentaten dieses begeistert. ZumSchluss des Konzertes sangen alleChöre gemeinsam mit den Zuhörern„Bunt sind schon die Wälder“.Philipp Ralphs bedankte sich beiallen Beteiligten und überreichteder Chorleiterin, dem Chorleiterund dem „Mann am Klavier“ einenBlumenstrauß. Ein kurzweiligerNachmittag, bei dem jeder seinenSpaß hatte, ging unter vielBeifall zu Ende.Zum Bezirkskonzert der kamen alle Mitgliedschöre. So auch der Shantychor,der den ganzen Saal zum Schunkeln brachte. Foto: privatSchöningen. Die Schüler aus Opalenica(Polen) wartete bei ihremGegenbesuch in Deutschland einbesonderer Empfang: Die Elftklässlerwurden, gemeinsam mitihren deutschen Austauschpartnern,vom Schöninger BürgermeisterHenry Bäsecke im Rathausbegrüßt.Er erklärte den interessiertenSchülern den strukturellen Wandelder Region und den Wert desDie Schüler des Gymnasium Anna Sophianeum in Schöningen empfingenBesuch aus der polnischen Partnerstadt Opalenica. Foto: privatpaläon als außerschulischer Lernort.Wertvolle Hilfe bekam er dabeivon der Schöninger SchülerinLinda Euszczak und Mateusz Saltysiakaus Polen, die ihre Übersetzunganboten. Bereits im Mai warendie deutschen Partner in Opalenicazu Gast. Die 13 Schüler ausder polnischen Kleinstadt, die circa140 Kilometer östlich vonFrankfurt (Oder) liegt, erwarteteein vielfältiges Programm: Im Anschlussan den Empfang im Rathausging es direkt ins paläon, wosich die Gruppe im Speerwerfenausprobieren konnte. In den darauffolgendenTagen standen Besuchein Bremen, Braunschweig undim Heidepark Soltau an. Seit mehrerenJahren pflegen die weiterführendeSchulen einen jährlichenAustausch ihrer zehnten beziehungsweiseelften Klassen.Gemeinsam die Natur erleben wollten 95 Mitglieder und Gäste des Sozialverbandes (SoVD)Schöningen. „Da kann man nicht nein sagen“, meinte der Vorsitzende, Horst Sartorius, und er bekam vomBusunternehmen sogleich einen zweiten Reisebus für einen weiteren Termin zugesagt. Bei schönstemWetter ging es los in Richtung Celle, begleitet von Schunter, Wabe, Aue und Oker, Bächen und Flüssender Region, die sich malerisch dahinschlängelten und das gleiche Ziel hatten: Das Flussbett der Aller, dieganzjährig befahrbar ist. Zwei Stunden genossen die Teilnehmer die idyllische Flusslandschaft links undrechts der Aller, erlebten eine Schleusenfahrt und vom Kapitän die Erläuterung der Funktionsweise dieserhandbetriebenen Schleuse, die alle nachhaltig beeindruckt hat. In Winsen ging die Fahrt im Bus weiternach Meißendorf, wo nach einer Kaffeepause im NABU-Naturschutzzentrum Gut Sunder ein Rundgangmit Führung durch die Anlagen und an Teiche und Moore, mit fachkundlichen Einblicken zur Tier- undVogelwelt auf dem Programm stand. Auf der Rückfahrt gab es eine Bullettenpause, im Bus ein fröhlichesLied und um circa 20 Uhr erreichten die SoVD- Reisefreunde ihre Heimatstadt. „Neben dem Erlebnisfaktorsteht die unterhaltsame Wissensvermittlung im Vordergrund meiner Arbeit im SoVD“, so die MitorganisatorinIrene Sartorius und wünscht sich, dass es auch 2014 so weitergehen möge: Gut informiertund gut unterhalten bei Geselligkeiten, Kaffeenachmittagen und auf Tagesfahrten. Foto: privatoffenen TürSchöningen. Die AWO-Kontaktstelle„Schlüsselblume“ lädt zu einemTag der offenen Tür ein. Dieserfindet am Donnerstag, 17. Oktober,von 15 bis 18 Uhr in denneuen Räumlichkeiten der AWO-Begegnungsstätte „Im Wallgarten“,Herrenstraße 5, statt. Bei Kaffeeund Kuchen werden die neuenRäumlichkeiten und das Kontaktstellenangebotvorgestellt.RasseschauOffleben. Zur 53. Rassegeflügelschausind Besucher und Ausstellergleichermaßen eingeladen. DieSchau findet vom 23. bis 24 Novemberim Dorfgemeinschaftshausin Offleben, Barnebergerstraße10, statt. Die Meldepapiere fürdie Schau sind an den AusstellungsleiterHans-Jürgen Pasemann,Stettiner Straße 2, 38372Büddenstedt (05352/7457), zurichten. Anmeldeschluss ist der24. Oktober oder aber wenn eineerreichte Tierzahl von 800 Tiereneingegangen ist.Seniorenfahrtin den HarzJerxheim. Die Seniorenfahrt derSamtgemeinde Heeseberg amDienstag, 8. Oktober, führt zurKlosterbesichtigung in Wöltingerode.Der Bustransfer nach Wölteringerodebeginnt um 8.55 Uhr inTwieflingen mit dem Sammeln derTeilnehmer.Angefahren werden Dobbeln um9.05 Uhr, Söllingen um 9.10 Uhr,Jerxheim (Unterdorf und Domäne)um 9.15 Uhr, Jerxheim-Bahnhofum 9.20 Uhr, Beierstedt um9.25 Uhr, Gevensleben um 9.30Uhr, Watenstedt um 9.35 Uhr, Ingelebenum 9.40 Uhr und Wobeckum 9.45 Uhr.Die Ankunft in Wöltingerode/Klosterbrennerei wird gegen 10.45Uhr sein.Um 11 Uhr erfolgt die Besichtigungmit anschließendem Mittagessen(12 Uhr). Die Rückfahrt erfolgtum 14 Uhr.Süpplingen. Seit einigen Jahrenverfolgt der Kindergarten „Diekleinen Strolche“ in Süpplingenein pädagogisches Konzept, beidem auch eine gesunde und ausgewogeneErnährung eine zentraleRolle spielen soll.So wurde von den Erzieherinnenund den Kindergartenkindern,mit Unterstützung ihrer Eltern, eineKräuterspirale angelegt.Es werden seither Gemüsebeetebewirtschaftet und jeden Tag wirdein frisches Mittagessen selbst gekocht.Außerdem steht in diesem Jahrnoch ein ganz besonderes Ereignisbevor. Ein eigenes Backhaus wirdeingeweiht. Der Traum vom eigenenMehl bis zum Brot kann nunbald von den „kleinen Strolchen“in die Realität umgesetzt werden.Um den Weg vom geernteten Kornzum fertigen Brot in ganzem Umfangkennenlernen zu können,hatte die SPD/Wir-Gruppe schonbei der Grundsteinlegung versprochen,den Kindern eine Getreidemühlezu schenken.Vor einiger Zeit konnte dieses Versprechennun endlich eingelöstwerden.„Wir freuen uns auf die anstehendeEinweihungsfeier für das Backhausund hoffen, mit der Getreidemühleauch einen kleinen Beitragzu diesem wichtigen Thema beigesteuertzu haben.“Neues Gesicht für gleiches Recht – Sabine Göbecke ist dieneue Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Schöningen „Mich erwartenspannende Herausforderungen“, freut sich die neue Gleichstellungsbeauftragteder Stadt. Seit dem 1. Oktober hat sie die Positionals Ehrenamtliche übernommen. Die Mutter von Zwillingen wurdein Mattierzoll geboren und lebt seit 29 Jahren in Esbeck. Ihre Aufgabebesteht in der Anregung von Vorhaben und Maßnahmen zur gleichwertigenStellung von Männern und Frauen. „Ich habe bereits Kolleginnenaus dem Umland kennengelernt und freue mich auf denUmgang mit Menschen“, sagt die gebürtige Mattierzollerin, die nach17 Jahren wieder in den Beruf einsteigt. Foto: privatSüpplingen. Auf dem Vereinstagder Schützenbrüderschaft Süpplingenwurden auch die Sieger desAbteilungsschießens um den„Hans-Thormeier-Pokal“ und dieneuen Majestäten bekanntgegeben.Schießmeister Martin Tomikkigab die Sieger des Abteilungsschießensbekannt. Den „Hans-Thormeier-Pokal“ 2013 gewanndie Mannschaft mit Wolfgang Kalina,Dieter Grapentin und UlrichWolsdorf. Am Tag der offenenTür der Feuerwehr Wolsdorf gabes ein außergewöhnliches Programm.Nicht nur eine FahrzeugundTechnikschau stand auf demProgramm, vielmehr überraschtendie Kameradinnen und Kameradender Feuerwehr mit einer Vielzahlan Vorführungen. Anfangskonnten sich die ersten Zuschauervon der Rauchentwicklung eineskleinen Mülleimerbrandes überraschenlassen später sogar von derenormen Hitzestrahlung und derRauchentwicklung eines Zimmerbrandes.Überrascht zeigten sichalle Besucher, wie schnell ein solcherBrand entstehen und sichausbreiten kann.Die richtigen Löschmittel undLöschtaktiken für den Hausgebrauchdemonstrierten die Feuerwehrkameradender FeuerwehrHoiersdorf. Viele Zuschauer nutztendie Chance auch gleich Ihreerworbenen Kenntnisse in die Tatumzusetzen und probierten freudigdie Feuerlöscher an verschiedenstenBrandobjekten aus.Nachdem die junge Band MirrorsAct für großen Applaus am Nachmittagsorgte, durften die Zuschauerkurz danach beobachtenwie die Feuerwehrkameraden sichZiemann vor der Damenmannschaftmit Renate Kalina, Elise Petersenund Veronika Wertsch.Die neuen Majestäten sind HannesLorenz (Schülerkönig), Renate Kalina(Große Königin) sowie BirkDietrich (Großer König), ChristianGrapentin (Kleiner König) undUdo Walter als Kronprinz. DieProklamation der neuen Majestätenfindet am Sonnabend, 9. Novemberauf dem Königsball statt.im Innenangriff verhalten undvorgehen. Die Bildaufzeichnungeneiner Wärmebildkamera wurdenauf einen großen Flachbildschirmwährend der Vorführung produziertund lösten Begeisterung beiden Zuschauern aus. Auch die Jugendfeuerwehrsorgte am gesamtenNachmittag für große Unterhaltungfür Jung und Alt. Nichtnur die Vorführungen brachtendie Erwachsenen zum staunen,auch der Kinder-Spielpark war amgesamten Nachmittag sehr gut besucht.Auf die Nachfrage einensolchen Tag zu wiederholen, ließender Ortsbrandmeister HeikoGreilich und sein StellvertreterMalte Mallon durchblicken, dassdieser nicht der letzte gewesensein wird.Auch personell hat uns dieser Tagweiter gebracht, bei der Jugendfeuerwehrgibt es neue Interessentenund bei den passiven Mitgliederngab es sogar schon weitereAnmeldungen, so Mallon weiter.Ein großer Dank richtet sich andie vielen Sponsoren, die uns diesenTag erst in diesen Umfang ermöglichthaben. Hierbei sind besondersTorsten Schulze mit seinerFamilie und Wolters Pilsener zuerwähnen.Viele Vorführungen, wie zum Beispiel ein Mülleimerbrand, zeigte dieFeuerwehr Wolsdorf an ihrem Tag der offenen Tür. Foto: privat

Fünf Frauen stellen ihre Bilder in der Burg Warberg aus und wurden von Peter Link begrüßt. Cornelia Bosse(rechts) hielt die Laudatio.Foto: privat6. Oktober 2013 Nord-ElmHELMSTEDTER SONNTAG 15Vetrauen ausgesprochenSüpplingen. Einstimmig hat derSamtgemeinderat Nord-Elm unterder Leitung des SamtgemeinderatsvorsitzendenKlaus Röhr dieAmtszeit von SamtgemeindebürgermeisterMatthias Lorenz biszum 31. Oktober 2016 verlängert.Zugleich hat der Samtgemeinderataufgrund der laufenden Fusionsverhandlungenbeschlossen, aufeine erforderliche Neuwahl desHauptverwaltungsbeamten fürlängstens zwei Jahre nach Ablaufder Amtszeit (31.Oktober 2014)vorläufig zu verzichten.Matthias Lorenz dankte demSamtgemeinderat für das ausgesprocheneVertrauen. „Samtgemeinderatund Samtgemeindebürgermeisterhaben seit November2006 sehr vertrauensvoll zusammengearbeitet. Wir sind seit Mai2013 in Fusionsverhandlungenmit der Stadt Helmstedt, auch dieSamtgemeinde Grasleben ist alsBeobachter noch dabei. Hier istVerlässlichkeit gefragt. Der vorläufigeVerzicht auf eine Wahl und dieVerlängerung der Amtszeit sindder Situation angemessen. Bereitsim August haben die im Samtgemeinderatvertretenen Fraktionenund Gruppen hierüber Gesprächemit mir geführt. Neben den Fusionsverhandlungenstehen aberauch in der Samtgemeinde und inden Mitgliedsgemeinden nochviele Aufgaben und Projekte an.Ich bin mir sicher, dass wir weiterhinsehr gut und erfolgreich zusammenarbeitenwerden.“Im März hatte der Samtgemeinderatbeschlossen, dass im Rahmendes so genannten „Zukunftsvertrages“die Aufnahmen von Verhandlungenüber den Zusammenschlussmit anderen Gebietskörperschaftenund/oder zur Bildungeiner Einheitsgemeinde erfolgensollen.Aus der Fusionsrunde ist zwischenzeitlichdie Gemeinde Büddenstedtausgeschieden, die nacheiner Bürgerbefragung ihre Fusionsgesprächemit der Stadt Schöningenund der SamtgemeindeHeeseberg fortsetzt. In seinem Berichtging Matthias Lorenz auf dielaufenden Fusionsgespräche ein.Ebenso einstimmig hat der Samtgemeinderatauch eine Änderungder Satzung der Freiwilligen Feuerwehrbeschlossen. Aufgenommenals Abteilung wurden die musiktreibendenZüge.Ein weiteres Thema war der Ausbauder Radewegeverbindung zwischenSüpplingen und Süpplingenburgnach dem Radwegekonzeptder Samtgemeinde Nord-Elm,der am Montag, 7. Oktober, beginnt.Von der HolzbrückeSüpplingenburger Straße führt eineneue Verbindung entlang derSchunter bis zum existierendenFeldweg. Auf einer Länge von circa250 Metern ist auf bestehendemAckerland ein Neubau erforderlich.Als Lückenschluss ist bis direktzum Ortseingang ein Neubauparallel zur Fahrbahn der L 644auf der südlich liegenden Ackerflächeauf einer Länge von 170Metern vorgesehen.Der gemeindliche Kindergarten „Die kleinen Strolche“, die Kinderkrippe „Raupe Nimmersatt“und der Kinderhort „An der wilden Schunter“, beide in Trägerschaft des DRK KreisverbandesHelmstedt, erhielten zu gleichen Teilen die Überschüsse in Höhe von je 200 Euro aus dem Kuchenverkaufund dem Luftballonwettbewerb anlässlich des Festaktes der 1125-Jahrfeier im Juni. Die Leiterinnen SabineAdrian (Kindergarten), Mirjam Heldsdörfer (Kinderkrippe) und Kerstin Kipp (Kinderhort) freutensich bei der Übergabe durch Gemeindedirektor Matthias Lorenz. Lorenz betonte dabei, dass es für denRat besonders wichtig war, dass der Nachwuchs den Überschuss erhalten sollte. Lorenz dankte dabei derChorgemeinschaft Süpplingen, der Kyffhäuser-Kameradschaft (beide haben Kuchen gebacken) und denHelferinnen und Helfer des Luftballonwettbewerbes. Auch die drei Kindertagesstätten haben sich mitSpiel und Spaß für Kinder am Festakt beteiligt.Foto: privatDer Sozialverband Süpplingenburg hat es sich auf die Fahne geschrieben, die Aktivitätenweiterhin auf die nähere Umgebung auszurichten. Diesmal ging es zu den „Speeren“ ins paläon. Unterfachkundiger Anleitung von Birgit Wöbbeking erfuhr der Sozialverband einiges über die Region vor300.000 Jahren. Die Speere als Ausgangspunkt für den Bau des Museums waren nicht das einzige, wasausführlich erklärt wurde. Ebenso wurden anschaulich Tiere vorgestellt, die damals lebten, sowie Werkzeugeund andere Funde, die von damals lebenden Menschen benutzt wurden. An die seinerzeit hier lebendenWildpferde sollten die Przewalski-Perde in den Freianlagen des paläons erinnern. Anschließendkonnte bei Kaffee und Kuchen ausführlich über die Eindrücke im paläon diskutiert werden. Schnell warman dann aber auch bei den alle betreffenden Sozialthemen, die allen immer wieder das Leben erschwerenund für deren Problemlösung der Sozialverband sich nach wie vor massiv einsetzt. Foto: privatBilder ausgestelltWarberg. Im Rahmen des 75-jährigenJubiläums der BundeslehranstaltBurg Warberg fand dieVernissage der „Helmstedter AtelierMalerinnen“ - aus dem Ateliervon Inge Nowak - statt.Die gut besuchte Bilder-Ausstellungwurde vom Burgherrn PeterLink eröffnet und Cornelia Bossevon der Frauen Union hielt eineeindrucksvolle Laudatio.Ihr Credo: Nicht immer bedarf eskomplexer, gedanklicher oderkreativer Vorgänge, um unserenHorizont zu erweitern. Viele Dingeentdecket man vermeintlichdurch Zufall, aber die Neugier aufalles Neue und Schöne sollte niemalsverloren gehen.Es wurden unterschiedlichsteWerke in Oel-, Acryl- und Collage-Technikvon den Hobby-MalerinnenHella Wedekind, SabineDudkowski, Binh Ngoc Ky, BrigitteKasprzak, Brigitta Winkler undInge Nowak persönlich vorgestelltund präsentiert. Seit 2012 malendie Frauen gemeinsam. Im Sommerauf der weinlaub-bewachsenenTerrasse und im Winter ist dasAtelier von „Ino“ (Inge Nowak) eininspirierender Kreativ-Raum.Der Titel der Ausstellung „ Streiflichter:fünf Frauen – fünf Welten“war Programm. Jede Künstleringestaltet die Bilder in ihrem eigenenStil, von Karikaturen überKinderbilder bis hin zu Öl-Relief-Gemälden und Collagen von Sehenswürdigkeitenaus der Region.Eine Spendenaktion - jede derHobby-Malerinnen spendet einesihrer Werke für eine Typisierungs-Aktion - wurde von Peter Linkgroßzügig eröffnet. Der Erlös wirdan die Jose Carreras Stiftung überwiesen.Die Ausstellung wird bis November,mit monatlichem Bilderwechsel,auf der Burg Warberg zu sehensein.Brenntage im HerbstSüpplingen. Das Verbrennen vonpflanzlichen Abfällen ist in denGemeinden der SamtgemeindeNord-Elm in diesem Herbst amSonnabend, 12. Oktober, und amSonnabend, 26. Oktober, erlaubt.Verbrannt werden dürfen in derZeit von 7 bis 18 Uhr nur Abfälle,die ausschließlich aus Pflanzenund Pflanzenteilen bestehen, dieim Rahmen der Unterhaltung undBewirtschaftung bewachsener Flächenanfallen.Hierbei ist insbesondere folgendeszu beachten:Abfälle dürfen nur auf den Grundstückenverbrannt werden, auf denensie anfallen; die Abfälle sindso zu lagern, dass sie jederzeit kontrolliertwerden können. Ein Mindestabstandvon 25 Meter zu Gebäudenist beim Verbrennen einzuhalten,soweit das zu verbrennendeMaterial die Menge von einemKubikmeter nicht übersteigt;ein Mindestabstand von 100 Meterzu Gebäuden ist beim Verbrenneneinzuhalten, wenn das zu verbrennendeMaterial die Menge von einemKubikmeter übersteigt.Das Verbrennen ist verboten: beilang anhaltender Trockenheit; beistarkem Wind (deutliche Bewegungarmstarker Äste); auf moorigemUntergrund; in Schutzzonen IBurg entdeckenWarberg. Alle Kinder von vier biszehn Jahren sind am heutigenSonntag, 6. Oktober, auf die BurgWarberg eingeladen, um mit zweiBurgbewohnern ins Mittelalter zureisen und die Burg Warberg zuerkunden. Während der Kinderzeitreisewerden die Kinder zusätzlichihr eigenes Wappen entwerfenund zum Ritter geschlagen.von Wasserschutzgebieten sowiesoweit das zu verbrennende Materialdie Menge von fünf Kubikmeterübersteigt.Auskünfte erteilt das Ordnungsamtder Samtgemeinde Nord–Elmunter der Telefonnummer 05355/69715, die Allgemeinverfügungkann im Ordnungsamt eingesehenwerden.Die „Kinderzeitreise“ beginnt um14.30 Uhr. Desweiteren findet um14.30 Uhr eine „Öffentliche Burgführung“und um 15 Uhr die SzenischeFührung „Magd Anna“statt. Um Anmeldungen für die„Kinderzeitreise“ und „Magd Anna“unter Telefon 05355/9610 oderper E-Mail an info@burg-warberg.de wird gebeten.

16 HELMSTEDTER SONNTAGKleinanzeigen-Markt6. Oktober 2013ab1€(Zeile)Kleinanzeigen-Marktvon A bis ZAlles fürs Kind Dienstleistungen DienstleistungenQualifizierte Tagesmütter inQuerenhorst und Mackendorf habenfreie Betreuungsplätze, langjährigeErfahrung, rund um die UhrBetreuung von 0-14 Jahren, volleKostenübernahme möglich, tagesmutter-melanie@t-online.de,05358-970927; tagesmutti.nadine@gmail.com, 05358-984026Auto-AnkaufMATAR AUTOMOBILEAnkaufvon PKW, LKW undBusse aller Marken Bargeld,Kaufvertragund Behördengang. SeriöseAbwicklung.Tel. 05351/543076Mob. 0160/8203382Auch Unfall oder def. Fz.BekanntschaftenStationshilfe Margret,70 J., bildhübsch, weibliche Figur, liebevoll, ordentlichund sehr häuslich. Nach dem Tod meinesMannes vermisse ich die zärtliche Zweisamkeit.Geht es Ihnen auch so? Ich bin unabhängig,mobil und freue mich auf ein Treffen.Seniorenherzblatt, 0 51 72/9 66 70 16 auch SoHeidrun, 57 J., Angestellte,jung gebliebene Witwe aus der Gegend, humorvoll,mit attraktiver Figur. Ich bin häuslich,backe sehr gern, liebe die Natur, doch ich fühleich mich sehr einsam und suche einen liebenswertenMann für ein gemeinsames Leben.Partners. ❤BLATT, 0 51 72/9 66 70 16 auch SoAttraktive Andrea, 49 J.,sehr natürlich, gut aussehend, häuslich und zurückhaltend.Ich mag Kochen, Musik, Reisen andie See, bin umzugsbereit, aber das Wichtigstefehlt in meinem Leben: Ein Mann, der mir Liebeund Zuneigung gibt. Hab Mut und ruf mich an.Partners. ❤BLATT, 0 51 72/9 66 70 16 auch SoArchitekt, 77 J.,Wilfried, attraktiv, vital, belesen, mit jugendlichemCharme. Ich bin finanziell gutversorgt, habe ein schönes Haus, mag Reisen,tanzen, bin ein guter Hausmann und wünschemir einen sorgenfreien Neubeginn miteiner aktiven Dame, gern getrenntes Wohnen.Seniorenherzblatt, 0 51 72/9 66 70 16 auch SoKostenlose Kontakte zu Singles ausder Region! Info unter Tel. 0176-88810600Partnerin gesucht bin 74J, 1,68/70kg für einen ruhigen Lebensabendund kleine Reisen, Tel. 0170-7081788Dienstleistungen Öffnungszeiten: Nach Absprache! Preisgünstige Malerarbeiten! AllerArt - auch Fassaden u. Gerüstbau.Keine Anfahrtskosten, kostenlosesAngebot: Malerbetrieb Hille, seitüber 20 Jahren, Helmstedt, Tel.05351/5383945KontakteMo–Do 11–1 UhrFr–Sa 14–4 UhrSo 13–1 UhrTel. 05363-9894152www.bada-bing-club.deNEUin WolfsburgAll-Inclusive-SaunaclubSudammsbreite 3738448 WolfsburgLandschaftsgestaltung, Erd-,Terrassen-, Wegebau, Winterdienst,Fa. Krause&Haake, 05351/424057AL Ihr Handwerksbetrieb in SachenInnenausbau. Verlegung sämtl.Fußbodenmaterialien, Holz-,Bautenschutz, Dienstleistungspreise,0160/96447609Einkaufsservice„Volle Tüte“Wir kaufen für Sie ein undliefern Ihnen die Ware nach Hauseoder in die Firma.Wir erledigen Ihre Wege: z. B. zurApotheke, Post, usw.Service für Senioren, Familien,Berufstätige, Firmen, etc.Tel. 0 53 51/59 87 12 3 oderMobil 0170/471 611 7An-Umbauten, Planung, Bauantrag,Bauausführung. Baugeschäft MachUG, Tel. 05351/531796Fassadendämmung BaugeschäftMach UG, Tel. 05351/531796Badsanierung Baugeschäft MachUG, Tel. 05351/531796Sattler-KammerPolster-SattlerarbeitenMöbelstoffe Leder KunstlederJörg Bädekerl, Süpplingenburg, 05355/699514Baumstumpf Fräsarbeiten Fa. Gerswww.gers-galabau.de 05353/913737AL Dienstleistungen aller Art,Entrümpelungen m. Verrechnung -auch Extremfälle, 0160/96447609AL Dachrinnenreinigung aller Art u.Größe, 0160/96447609Mobil 01 60 / 96 447 609Fax 05 35 2 / 96 81 60Die rollende Putzfrau, die Frau inder Not. Sie sind krank o. habenkeine Zeit zum Putzen. Wohnung-Fenster-Büro. Rufen Sie mich an.0160/99008759Haushaltsauflösung Fa. GärtnerEntrümpelungen Badsanierung kompl.05351/3919047Fliesenarbeiten auf Wunsch auchDickbettverfahren, 05351/3919047Baumschn.+Winterdienst05353/96843Übernehmen Pflasterarbeiten jeglicherArt z.B. Terrasse, Wege,Einfahrt usw. fach- u. termingerecht,Fa. Kunz 05351-40293 o. 0152-33896809Entrümpelungen günstig undzuverlässig, DienstleistungsbetriebD. Isensee, Tel. 05306/7887HE Tatjana 0176-2776281033 Sternchen heiße Schwedin französ.Künstlerin 05361/48236 M.C.Wieder solo su. Sxx pv 0151-14089333DienstleistungenUlbrich DienstleistungenStefan UlbrichWeidenkampstr. 538350 Helmstedt Ihr Transportunternehmenin HelmstedtTel. 0 53 56 / 91 25 49Fax: 0 53 56 / 91 82 95mobil: 0172 / 800 35 16E-Mail:UlbrichDienstleistungen@t-online.deDIENSTLEISTUNGENFahrräderDamen-, Herren- undKinderfahrräderGroße Auswahl,Abhol service, kompetenteFachberatung und Servicerund ums FahrradAutohaus Martin GmbHFlohmarktFlohmarkt Schützenpl. Velpke 13.10.Info: 05353-2606Garagenflohmarkt Werkzeuge allerArt am 12.10.13 von 11-16 Uhr,Garage Nr. 9, Helmstedt, Elzweg 40bei Gehl Tel. 05351-3803532FreizeitGarage10 Pkw-SP HE Zentr. Edelhöfe zus.o. einzeln, Inan Immob.05351/424040Pkw-SP Schöningen Rathaus/Neuetor Inan Immob. 05351/424040Tiefgaragen-SP HE Nähe Markt,Inan Immob. 05351/424040Einzelgarage Fechtboden InanImmob. 05351-424040Garage in Schöningen am Kiosk,Schäfertor/Elmstr. frei, Tel.05352/2422Diverse Garagen zu verm. Mo. ab 9Uhr: 05353/990094Hausbesuche, 0152/36270032Alex 21J. Haus & Hotelbesuche0157-74546683Ganz neu! 2 Mädchen inWefensleben 0157-38220297HE DIE TOP3 ANFÄNGERINNEN! 05351-3998515 + 0176-87654824www.ladies.deGarageSchöningen Garage Salinentrift 23a,35€, 0176-41456249Suche Garage in Königslutter!0176/47780723HaushaltsauflösungVerkaufe Vorwerk - Einbaukücheohne E-Geräte, 0160-97333838Immobilien-AnkaufSie suchen einen guten Makler? Wirverstehen unsere Arbeit. Das könnenwir Ihnen nach über 25-jährigerErfahrung stolz zusichern. Für einekostenlose Kurzbewertung rufen Sieuns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE,05351/42073Suche größeres Mietshaus,Geschäftshaus o. Renditeobjekt v.Privat, 0170/9630230Immobilien-GesucheWir suchen für sofort für vorgemerkteKunden Einfamilien-Wohnhäuser, Doppelhaushälftenund Eigentumswohnungen möglichstin Stadtlagen von HE, Kgsl.oder Schöningen; Fa. HankelImmobilien, Tel. 05352/50733; IhrIVD Makler im LK HelmstedtImmobilien-VerkaufHE Reihenhaus inkl. Grundstück,Neubau, 136 qm Wfl. VB 171.000€,Infos unter MH Massivhaus,05351/536495HE helle 3 Zi-ETW, 69 qm, Bad m.gr. Fenster, Pr. VB, 0531-3102559Sie suchen einen guten Makler? Wirverstehen unsere Arbeit. Das könnenwir Ihnen nach über 25-jährigerErfahrung stolz zusichern. Für einekostenlose Kurzbewertung rufen Sieuns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE,05351/42073Von Privat an Privat: MFH m.Hinterhaus, modernisiert, guteRendite, 05352/58810 o.0177/5662479ETW 2-Zi, Kü, Bad, sanierungsbed.in HE Tonwerke, 7.000€, 05351-37216KaufgesucheSu. Gemälde H. Ritzau, 05351/31636Militärische Fotoalben WK1, WK2+ jegl. milit. Papiere, Bücher, Ordenusw. Kauf zu Höchstpreisen0531/78248Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel.05351/31636Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel.05351/31636Kfz allgemeinAnkauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜVegal, Unfall, Abholung, guteBezahlung, 0160/94966686Kfz ReinigungTip Top SauberKfz-Aufbereitung in SchöppenstedtLack- und DellenreparaturTel. 0 53 32/93 07 15Haus & Hotelbesuche super Service0157-38220297Lisa 21J. Haus & Hotelbesuche0157-38220297Suchen/bieten MitfahrgelegenheitHE-WOB Schicht III, Sektor 17/6,0160-1589244Ford Escord Cabrio EZ 1997,140Tkm, Tüv 5/15, 1.250€, 05351-37216Mercedes-Benz Coupe A170 EZ09/2008 85 kW TÜV neu 3 Türerkm: 52.000 schwarz met.Winterreifen m. Alufelgen Ausstatt.Blue Efficiency VB: 7.900€, mobil:0173-9624821ReifenKatze zugelaufen! Tel. 0176-16181184 + 0178-2023020Verk. Legehühner + Landeier, JanikSchöningen, 05352/3991Tierphysiotherapie für Hunde!Zertifiziert von Tierarzt RalfSchweda. www.tierphysiotherapiehelmstedt.de.toInfos unter:0176/22505727www.Tierbetreuung-Helmstedt.deTel. 0170-3305132Kleinanzeige aufgeben:www.helmstedter-sonntag.deMitfahrgelegenheitMotorräderwww.die-welt-ist-klein.deIhr Kawasaki, Motorrad & QuadhändlerSubaru-Autohaus Klein inMariental, 5 km von Helmstedt.Tel. 0 53 56 / 3 11;Öffnungszeiten von 6-21 Uhr.Motorrad- & Quad-VermietungPkwAutohaus Martin GmbHVermietung von PKWund Kleintransportern,9 Sitzer Bussenund AnhängernWir sind Ford in HelmstedtPKW-VerkaufTiermarktKatze 9 J. schwarz, kastriert, geimpftm. Kratzbaum, Katzentoilette u.-bett abzugeb. 0152-01861753TelefonserviceSchülerin (18J.) 0521-3008117Rentnerin (66J) 07231-4619002UnterrichtDas Saxophon mit Charisma. Bietequal. Saxophon &Klarinettenunterricht in HE+GF an.05371-7431012Veranstaltungenzum 30-jährigen BühnenjubiläumMOMENT MAL!Mit dabei:Sergiy PluytaTanzpartnervon Stefanie HertelJetztTicketssichern!bekannt aus der TV-Sendung„Let‘s Dance“10. Okt. 2013Beginn: 19:30 UhrHelmstedtBrunnentheaterTickethotline: 01806570008*und an allen bekannten VVK-Stellen*0,20 EURO/Anruf aus dem dt. Festnetz, max.0,60 EURO/Anruf aus dem dt. MobilfunknetzSuper Angebot: Spanferkel für 20Pers. knusprig gebacken für 135€,eigene Schlachtung, ParadieshofLandfleischerei Wehr, Miesterhorst,Tel. 0176-30357839VerkaufPVC Trapez-Profilplatten glasklarqm 5€, Janik Schöningen05352/3991Geschirrspüler neuwertig 100€,05351-37216Verkauf-Möbel2x2-Sitzer Leder braun, Füße Holz +passender Tisch, 200€, 05351-37216Schreibtisch schwarzbraun,Küchenschrank m. Glasscheibe 50erJahre, Pr. VB, 05351-37216VerpachtungBrauereifreie Gaststätte in HEEmmerstedt mit Biergarten, 200Pers. Saal mit Bühne, 70 Pers. Club-Zimmer, zu verpachten, Tel. 05351-32798 o. 0177-8325362VerschiedenesTanzmusik Duo 05362/4632Ich fahre Sie mit Ihrem Auto überallhin, Tel. 05351/3919047Schonungslos informiert: iknews.deFahrgemeinschaft gesucht HE-BSHansestr. Arbeitszeit ca. Mo-Do7.30-16.00, Fr -15.00, 0151-50979217VermietungSöllingen 3-ZKB, 64qm, EBK,Parterre, Terrasse, neu renov., ESP,KM 295€ + ca. 80€ NK, 05352/4411HE Zentrum versch. 2 Zi-Whgen45-60 qm, KM 220-280€ jew.+NK,Inan Immob. 05351/424040HE Bahnhofstr. exkl. san. 4 Zi, 145qm, Erstbezug, Lamin., Bad m. Wa,Du+BD, KM 560€ +NK+KT, InanImmob. 05351/424040Jerxheim 2,5 Zi, Kü, Bad, 61,5 qm,395€ WM, 05354/990072HE in guter Lage schöne 3-Zi, Kü,Bad, Balkon, 67 qm, neue Hzg, zum01.11., KM 385€ +NK+KT,05351/41428Möbl. Zi. in Räbke m. Kü.zeile, Bad/WC/ Du-Nutzg, 140er Bett, TV +PC-Anschl., inkl. NK 295€,0175/8274503

6. Oktober 2013 Kleinanzeigen-MarktHELMSTEDTER SONNTAG 17VermietungSchöningen 4-Zi-Whg. ca 89qm m.Blk, KM 364€+NK, 05352/59662Vermiete Ferien- o. Monteurwhg. inSchöningen, Janik Schöningen05352/3991Vermiete 2+3 Zi-Whg. inHötensleben Janik Schöningen,05352/3991HE, Harbker Weg, 2-Zi-Whg, 52qm, EG, Küche, Bad mit Dusche,Keller, Tel. 0170-2460113HE Zentrum versch. 3 Zi-Whgen75-90 qm, KM 300-360€ jew.+NK,Inan Immob. 05351/424040HE Zentrum versch. 4 Zi-Whgen90-125 qm, KM 360-560€ jew.+NK,Inan Immob. 05351/424040Söllingen 3 Zi. m. Balkon, 65 qm,KM 260€ +2MMKT, 05354/994060HE Elzweg: sonnige 3-Zi-Whg, 68qm m. Blk. su. zum 01.01.14 netteMieter, KM 300€ +NK+KT,05351/34758Jerxheim 4,5 Zi, 75 qm, 450€ WM,05354/990072Söllingen 2 Zi. m. Balkon, 55 qm,KM 220€ +2MMKT, 05354/994060Schöningen schön gelegeneDG-Whg, 75 qm, Bad m. Du+Wa,Garten, Winterdienst, KM 340€,0160-5505104HE-Zentrum, 1 Zi. möbl. WM 100€,ab sofort, 05351/536526Helmstedt-Super Dachgeschosswhg.mit Blick ins Grüne: renovierte 3-Zi,2. OG, ca. 74 qm, Kü, Bad mitDusche + Badewanne, Gasetghzg,Kabel, Keller, Freisitz im Hofgarten,Stellplatz in Tiefgarage zusätzl.anzuzmieten, 0170-24601134 Zi-Whg, HE-Bahnhofstr. 105 qm,renov., Bad m. Wa+Du, KM 500€+NK, 05351/4240405-Zi-Whg. HE Südstr., 90 qm inkl.Wintergarten, neues Bad m.Wa+Du, Gasetghzg, Laminat,Holzdecken, 1.OG, Kellerr. + Stall,Miete VB +NK +KT, 0174-8900872Kgsl.-Stadt, 5,5 Zi-Whg, Bad, EBK,Grt.-Nutz., Kamin, ab sofort frei,470€ +NK +KT, 0151-16158554HE 2-Zi-Whg, ca 52 qm, EBK, KM285€ +NK+KT, 05352/59662HELMSTEDTERSONNTAGErreichen Sie über 45.000 Haushaltein zwei Land kreisen mit Ihrer Anzeige!www.helmstedter-sonntag.deAktuelle StellenangeboteKgsl. 2 Zi, EG, 61qm, Kü, Balkon,Keller, 325€ KM +NK +KT, Mo ab 9Uhr: 05353/990094HE Ziegenmarkt 7, citynah, 130 qm(gr. Wohnzi. Stuckdecke) helle 3,5Zi. ruhig gelegen, preisgünstig 450€KM (NK teilw. enth.) 05375-361Behindertenger. möbl. Whg inRäbke, 50qm, TV-Anschl. Bad/Du/WC, Treppenlift, 495€ inkl. NK,0175/8274503Schöningen 3 Zi-Whg, 2.OG, ca63qm, Du.bad, evtl. m. Grg., 260€+140€ NK, 35€ Grg, 0176-41456249Schöningen-Zentrum, Wallstr. 17a,gepfl. 6-FH, Engergiepass, EG, 3 Zi,Kü, Bad, Keller, Bodenraum,Etagenheizung, 70 qm, 336 € KM+NK 70€, ab 01.10.13 frei, Tel.Tramp 05352/1616 o. 0171/2074798ab 18 UhrHE, 4 Zi./Kü/Bad, 1. OG, ca. 80qm,Nähe Krankenhaus, sofort frei, KM380€ +NK, 0170-4516772Schöningen, Marienstr. 17, wärmegedämmte2 Zi-EG-Whg, Kü, Bad,Diele, Keller, Gartenteil, Gashzg,250€ KM +NK +KT, 05352/8706 o.0160/92022355Schöningen 2,5 Zi-Whg, citynah, 90qm, Bad m. Wa. Mamorboden,Kamin, Terrasse, renov., Garten,Keller, Brennwerthzg, Isovergl.,Winter- + Gartendienst, KM 400€+NK, 0160-5505104Happy Houram Mittwoch von 10 - 12 Uhrnur 1,- € (je Zeile)Mariental 4 Zi. 90qm, DG,Badewanne Dusche, Balkon 12qm,ruh. Lage, Paare ab 45J. KM 375€+NK +KT, Grg. 50€, 05356-9129584Schöningen 3-Zi-Whg. ca 79qm,Blk, KM 322€+NK+KT,05352/59662Grasleben, 2,5 Zimmerwohnung,Gesehen?Markierte KleinanzeigeJetzt inserieren:www.helmstedter-sonntag.de46qm, EG, Keller, Garage, DB, TV,KM 274,20€, WM 364,20€, Kaution548,40€, provisionsfrei ab sofort, Tel.0177-4035758Jetzt Kleinanzeige aufgeben:www.helmstedter-sonntag.deMariental, 2 Zimmerwohnung, 1.OG, WB, Keller, TV, KM 225,90€,WM 341,36€, Kaution 451,80€, provisionsfreiab sofort, Tel. 0177-4035758Mariental, 4 Zimmerwohnung,92qm, 1.OG, WB, Keller, KM 414€,WM 625,60€, Kaution 828€, provisionsfreiab sofort, Tel. 0177-4035758DHH in HE mit Balkon, Garten,Keller + Garage, 3 Zimmer, 2 Bäder- gesamt ca. 100 qm /Öl-Zentralheizung, zum 01.02.2014frei. 600 KM zzgl. NK + 2 KMKaution. Tel. 05351-3993009 oder0171-7190575PrivateKleinanzeigennur 2,- € (je Zeile)Helmstedt 3 Zi. 58qm, EG-Whg mitGarten zum 1.11.13 zu vermieten320€ kalt 2MMK Tel. 05351-31785GewerblichSchöningen: ab Januar 2014Büroräume, ca. 125 qm KM 400€+NK und eine Halle, 610 qm KM600€ + NKTel. 05352-4588 od. 0151-12354193Massage/Praxisräume ggü. Juleumm. Räumen im EG u. Gewölbekellerzus. ca 250 qm, günstig, InanImmob. 05351/424040Schönes Ladenlokal 45 qm +Nebenräume, ab sofort, HE Bauerstr.05351/7531Ladenflächen HE-Lindenstr. ehem.Fernseh-Spatz 457 qm, auch teilbar,Inan Immob. 05351/424040DerBeweis!Diese Anzeige wirdvon Ihnen gelesen.Denn Anzeigen wirken.HELMSTEDTERSONNTAGinfo@helmstedter-sonntag.deBeratung und Infos:Tel. 05351-596864JETZT inserieren!Jetzt Kleinanzeige aufgeben:www.helmstedter-sonntag.deHE Büroräume versch. Größen, InanImmob. 05351/424040Schulungs-, Büroräume HE Zentr.versch. Größen, teilbar v. 80-250qm,Inan Immob. 05351/424040Trockenlager ebenerdig, befahrb. m.el. Rolltor, 140 qm, HE Beguinenstr.Inan Immob. 05351/424040Bistro /Imbiss/Restaurant am Marktin HE kompl. eingerichtet, InanImmob. 05351/424040Ladenräume HE-City versch.Größen, Inan Immob. 05351/424040zum 30-jährigen BühnenjubiläumMOMENT MAL!JetztTicketssichern!10. Okt. 2013Beginn: 19:30 UhrHelmstedtBrunnentheaterRein in die Zukunft.Wir suchen ab sofort für einen Kindergartenin Königslutter – OT Beinrodeals Schlüsselstelle eineReinigungskraft (m/w)auf 450,- € Basis.5 Tage/Woche mit 1,75 Stunden täglich.Erfahrung in der Reinigung ist wünschenswert.Sind Sie interessiert? Dann freuen wiruns auf Ihre telefonische Bewerbungwerktags ab 8:30 Uhr unter:(0163) 84 18 501.Deutsche R+S DienstleistungenGmbH & Co. KGImpressumHELMSTEDTERSONNTAGVerlagshaus Holzberg 3138350 HelmstedtTelefon: 0 53 51 / 59 68 64Fax: 0 53 51 / 59 69 14Herausgeber:Phönix-Verlags GmbHProkuristin:Kerstin SchattonRedaktion:Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin),Yvonne Weihs, Katharina Loof,Mara Punthöler, Dörte Herfarth (freieMitarbeiterin), Hans-Jürgen Trommler(freier Mitarbeiter)Redaktionsschluss: Do., 12 Uhrredaktion@helmstedter-sonntag.deAnzeigen & Büro:Dagmar Wacker, Reiner Moskot,Peggy Hertha, Malte Mallon,Stine KursitisAnzeigenschluss: Do., 12 Uhr,anzeige@helmstedter-sonntag.deAnzeigen und Layout:mko Werbeagentur, HelmstedtVertrieb:MVA Multimedia VerlagsauslieferungGmbH & Co. KGDruck:Druckzentrum BraunschweigGmbH & Co. KGFür unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotossowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oderÄnderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion.There’s no businesslike snow business!ECHTESchneeMÄNNERUND -FRAUENGESUCHT!Man staunt über Ihre Winterhärte,schätzt Ihre Zuverlässigkeit undbewundert Ihre Flexibilität?Sie lieben echteHerausforderungen, arbeiten gernan der frischen Luft und möchtenden Winter nicht hinterm Ofenverträumen?Gut wäre es, wenn Sie einenFührerschein der Klasse B oder,noch besser, der Klasse C1 oderCE besitzen würden – ist aberkeine Bedingung!Dann haben wir in und umHelmstedt herumab 1. November genau denrichtigen Job und würden Sie gernengagieren.Kommen Sie einfach zumSchneemänner-Castingam 16. Oktober um 15.00 Uhrin die Helmstedter Straße 94,Braunschweig.Wir machen Ihnen ein attraktivesAngebot und freuen uns auf Sie.Bitte bringen Sie unbedingt IhreBewerbungsunterlagen mit.Herzlich willkommen!Zusteller für die Zustellung desHelmstedter Sonntag gesucht, speziellin Helmstedt, Königslutter,Bahrdorf, Kl. Twülpstedt, Kl.Sisbeck, Rhode, Volkmarsdorf.Nähere Infos erhalten Sie bei Fr.Sitter unter 05351/5533812 (vormittags)bzw. Ingrid.Sitter@bzv.deDie Spielfabrik in Helmstedt suchteine freundliche, flexibleServicekraft m/w zur Festanstellungin Vollzeit, Telef. Bewerbung unter0171/5844116 Frau KönigSERVICEBERATER/INFÜR DEN KUNDENDIENSTZuverlässige Hilfe für Gartenarbeitin Rhode gesucht, 05365/1631Suche Haushaltshilfe Nähe Offleben2-3x/Wo. Tel. 0172/7624526Rechtsanwaltsfachangestellte/noder Rechtsanwalts- undNotarfachangestellte/n in HEgesucht m. abgeschl. Ausbildung,Bewerbung unter Angabe der Ref.-Nr. 1104747613 an JobcenterHelmstedt, Postfach 1720, 38337HelmstedtWir sind ein kundenorientiertes, traditionelles Autohaus und vertreten dieMarke Renault erfolgreich seit über 40 Jahren in Helmstedt.Wir haben viel Arbeit und Spaß daranJetzt suchen wir zur Verstärkung unseres Teams einen/eine:Serviceberater/inKurzbeschreibung:Anforderungsprofil:Was wir Ihnen bieten:WeiterbildungPaketzusteller (m/w)im Raum HE/HBS gesucht.Bewerbung unter0172-6744729 und per E-Mailan: jobs@share-log.deZum nächstmöglichen Zeitpunktwerden mehrere Produktionshelfer/innen in Vollzeit gesucht. DieArbeitszeit erfolgt in Schichten.Agentur für Arbeit Fr. Pape Tel.05351/522147 unter Angabe derRef.-Nr. 1104336322.Raumpfleger/in gesucht inScheppau/Königslutter 2 x wöchentl.(Di+Fr) 1,5 Std. GlasreinigungMerkur, Tel. 0531/46696 Mo ab 8UhrFür Königslutter wird ein/eMitarbeiter/in für die Garten- undBeetpflege und für den Winterdienstin Vollzeit gesucht. Berufserfahrungim Gartenbau wird erwartet. Tel.Bewerbung unter Angabe der Ref.-Nr. 1104175574 an Agentur fürArbeit Fr. Theis, Magdeburger Tor18,38350 Helmstedt, Tel. 05351/522-308Gesucht wird ein/eAnlagenmechaniker/in Sanitär-,Heizungs- und Klimatechnik. DerEinsatz erfolgt alsKundendienstmonteur/in in denBereichen Installation und Wartungvon Sanitär- und Heizungsanlagenm. FS Kl. B (3) sowie aktuelleBerufserfahrungen, Agentur fürArbeit Fr. Pape, Tel. 05351/522147unter Angabe der Ref.-Nr.1101601627Mitarbeiter/in für den Garten- undLandschaftsbau in Schöningengesucht für zuarbeitende und helfendeTätigkeiten. Berufserfahrungwird nicht erwartet, Einarbeitungdurch den Arbeitgeber. FS wünschenswert,Arbeitszeit ca. 20 Std./Wo, bei Eignung auf Vollzeit erweiterbar,ggfs. auch als Mini-Job möglich.Agentur für Arbeit Fr. Theis,Magdeburger Tor 18, 38350Helmstedt, Tel. 05351/522-308 unterAngabe der Ref.-Nr. 1104679523Maler/in oder Malerhelfer/in fürden Einsatz in den BereichenAußenputz und Wärmedämmunggesucht. Sie sollten über aktuelleBerufserfahrungen in diesenBereichen verfügen. Die Baustellenliegen im Raum Velpke/Wolfsburg/Gifhorn. Agentur für Arbeit, Fr.Pape, Tel. 05351/522147 unterAngabe der Ref.-Nr. 1104709386In Königslutter wird zum 01.12.2013ein/e Friseur/in (möglichst mitBerufserfahrungen) für Tätigkeitenim Damen- und Herrenbereichgesucht. Bewerbung an JobcenterHelmstedt, Hr. Kühne, MagdeburgerTor 18, 38350 Helmstedt unterAngabe der Ref.-Nr. 1104403293Für mehrere Arbeitgeber aus demRaum HE werden Maurer/innenoder Maurerhelfer/innen mit aktuellenBerufserfahrungen gesucht.Agentur für Arbeit Fr. Pape Tel.05351/522-147Eine Bäckerei sucht zeitnah oderspäter für eine Filiale in HE (odereiner der Filialen im LK HE) für denVerkauf von Brot und BackwarenVerkaufskräfte in Voll- oder Teilzeit,Fr. Pape Tel. 05351/522147 Agenturfür Arbeit unter Angabe der Ref.-Nr.1100103684Gartenhilfe für die Pflege einesHausgartens ab sofort gesucht. Infosunter Tel. 0175 / 2425897.Minijob im BestattungsgewerbeZur Unterstützung unseres Teamssuchen wir ab sofort eine Aushilfe.Tätigkeitsschwerpunkt ist dieÜberführung und hygienischeVersorgung von Verstorbenen.Körperliche Belastbarkeit und flexiblerArbeitseinsatz muss gegebensein. Bestattungshaus Patrzek, Tel.05351-553330, AnsprechpartnerinSandra BäckerWer inseriert,wird gelesen.HELMSTEDTERSONNTAGwww.helmstedter-sonntag.deinfo@helmstedter-sonntag.deTel. 05351-596864

8 HELMSTEDTER SONNTAGAus aller Welt6. Oktober 2013Groß Twülpstedt. Knapp ein Jahrist der neue Vorstand des Fördervereinsder Grundschule am SeeGroß Twülpstedt inzwischen imAmt. Zeit, ein erstes Fazit zu ziehen.„Insgesamt blicken wir aufein ereignisreiches, aber erfolgreichesJahr zurück“, bilanziert dieTippSubway to Sally„Mitgift“(yve) Subway to Sally sind Flaggschiffund Urgestein der Mittelalterrockszenein Deutschland, dieim weltweiten Vergleich kaum irgendwoeine Entsprechung findet.Im April 2014 erscheint rundzweieinhalb Jahre nach „Schwarzin Schwarz“ das zwölfte Studioalbum„Mitgift“ des Potsdamer Septetts.Mit dem Album „Mitgift“beweisen Subway to Sally, dass sienoch lange nicht am Ende ihreskreativen Werdegangs angekommensind.Das neue Album ist 100 ProzentSubway to Sally, eingeschlossender Tatsache, dass es zu überraschenversteht. Augenfällig ist dertreibende Beat, mal schleppendmal polternd, zwingt er den Zuhörernach wenigen Takten dazu, mitdem Oberkörper zu wippen, denKopf zu wiegen und mit den Füßenzu stampfen. Auffällig ist dieVerwendung von Electronica-Elementen.So hat man das noch nievon Subway to Sally gehört undauch für den Rest der Szene dürftedies ein Novum sein.Ab April 2014 im HandelW usstenSie eigentlich,dass...... auch Elche dem Alkohol nichtabgeneigt sind? Im jüngsten Vorfallim Stockholmer Vorort Ingaro(Schweden) randalierten fünf„Elchoholiker“ im Vorgarten einesAnwohners und der Verkehrsstraße.Der Grund für denVollrausch: Die sonst so friedlichenRiesen stehen im Herbstunter dem Einfluss vergorenerÄpfel, werden dadurch übermütigund gefährden damit sich undihre Umwelt. Wer einen Schwedenurlaubplant, sollte sich vorpöbelnden Elchen also vorsehen.Eine erste Bilanz gezogen...!Vorsitzende Anja Feige.So wurden nicht nur die Preisebeim Lesewettbewerb der Schulefinanziert und demnächst eineneue Kamera für die Schule angeschafft,auch der Selbstbehauptungskurs„Mut tut gut“ für diedritten und vierten Klassen wurdePer Fahrrad nach Magdeburg62 Kilometer durch die Hügellandschaftvon Thomas Kempernolteund Yvonne WeihsHelmstedt/Magdeburg. Radtouren,egal ob als kleine Nachmittags,Tages oder Mehrtagestoursind voll im Trend und erfreuensich steigender Beliebtheit - undder Oktober lässt auf eine „goldeneZeit“ hoffen, in der Naturliebhabernoch einmal die Naturüber den Tellerrand des Landkreiseshinaus genießen können.Seitdem die konventionellen Fahrräderum Pedelecs (E-Bikes) ergänztwurden, hat sich die Scharder Fahrradtouristen noch vergrößert,weil sich der Aktionsradiusauch ohne viel Kondition deutlicherweitern lässt. Pedelecs als Leihräderstehen beispielsweise bei derTouristinformation Helmstedt zurVerfügung. „Gerade im BereichHelmstedt hat sich durch die Unterstützungdes Agenda 21 Arbeitskreiseshinsichtlich Ausschilderungvon neuen Radwegen vielgetan. Im Lappwald und um denLappwalsee herum sind so interessanteRadtouren entstanden“, weißThomas Kempernolte, Initiatorder Widerbelebung der WanderundRadwege im Elm Lappwald.Neben den kleineren Themenroutenwird der Landkreis Helmstedtaber auch von Fernradwegendurchquert - stellvertreten dafürsind der West-Ost Radweg oderder Berlin-Hameln Radweg. „Heutemöchte ich Sie einmal abseitsder ausgeschilderten Radwege aufeine Fahrradtour nach Magdeburgmitnehmen. In Verbindung mitdem Regionalverkehr der Bahn istes eine Tour die problemlos zubewältigen ist und wenn der Windaus westlicher Richtung weht, istder Rückenwind eine gern in Anspruchgenommene Unterstützung“,erzählt Kempernolte überdie mittelschwere Fernradtour.Fröhliche Stimmung herrschte beim Kinderfest, das der LAV Rümmer aus Anlass seines50-jährigen Bestehens auf dem Sportplatz veranstaltete. Kinder und Jugendliche sprangen auf der Hüpfburg,übten sich im Zielwurf auf den Basketballkorb oder versuchten mit dem Hammer kullernde Erbsenzu treffen. Und da es außerdem Kuchen, Pommes und Getränke gab, konnte man sich in den Spielpausenfür weitere Aktivitäten stärken. Es kam aber auch etwas Traurigkeit auf, denn im Rahmen dieser Veranstaltungwurde die langjährige Übungsleiterin Anneli Peters verabschiedet. Seit Ende der 1960er Jahrewar sie in dieser Funktion für den Verein tätig. Außerdem bekleidete sie seit 1986 den Posten als Jugendwartin,nachdem sie zuvor für die Sportabzeichenabnahme im Verein verantwortlich war. Die Kinderbildeten einen Kreis als der Vorsitzende Udo Böttcher einen Rückblick auf über 40-jährige Tätigkeit hieltund als Dank eine Bildcollage und einen Gutschein überreichte. Dieser galt auch gleich für den EhemannHermann Peters, der seit 1975 als Sportwart viele Listen geschrieben und so die Wettkämpfe, besondersdie Waldlaufserie, vorbereitet hatte. Für den Verein wird es nun schwer, die entstandenen Lücken wiederzu füllen.Foto: privatAbwechslungsreiche 62 Kilometerwarten auf die Radfahrer: Auf demWeg nach Magdeburg beeindrucktdie Landschaft im Verlauf der Allerund die hügelige BördeExklusiv imHELMSTEDTERSONNTAGWander-Tipp20mit Ihrem Facettenreichtum.Am Stadtrand von Magdeburgangekommen, ist man kurzeZeit später an der Schrote undfährt an dem Bachlauf entlang bisfast in die Innenstadt. Die Tourendet am Petriförder an der Elbe.Dort gibt es einen idealen Einstiegzum Elbe- oder Börderadweg. Werdiese Tour mit einem E-Bike bestreitenwill, sollte sich allerdingsmit einem Ersatzakku auf den Wegmachen.Aber von vorn: Start der Tour istin Helmstedt auf dem Holzberg.Über Marktplatz und Papenberggeht es, vorbei am Kloster Ludgerie,weiter zur Magdeburger Warte.Auf dem schmalen Pfad, der sichrechts neben dem Turm befindet,geht es zum Kolonnenweg. Dorthält man sich links und folgt demPlattenweg in Richtung des ehemaligenGrenzüberganges Marienborn.„Der Kolonnenweg stellthinsichtlich der Wegbeschaffenheiteine gewisse Herausforderungdar, kann aber mit einem Trekkingraddurchaus befahren werden“,versichert der erfahrene Mountainbiker.Vorbei am GrenzdenkmalMarienborn führt die Tourweiter in Richtung Marienborn.Dort geht es weiter auf dem Allerradweg,an dessen Beschilderungsich gut orientiert werden kann.Nach dem Bahnübergang folgtmitfinanziert und mitorganisiert.„Die Resonanz war wieder sehrgut, so dass der Kurs auch imnächsten Jahr wieder stattfindenwird“, berichtet Feige. Geholfenhat dabei auch eine großzügigeSpende vom Wolfsburger Ortsverbanddes deutschen Kinderschutzbundes.Neben solchen Spendenlebt der Förderverein natürlich vonden Mitgliedsbeiträgen und denErlösen aus Kuchenverkauf währendder Elternsprechtage und derEinschulungen der Grundschuleam See. „An dieser Stelle möchteich mich auch noch einmal für dievielen Helfer und Kuchenspendenbedanken“, freut sich Feige. DesWeiteren fand im Mai der ersteFlohmarkt in den Gängen derSchule statt – mit zufriedenstellendemErfolg.„Ich denke, das können wir nochsteigern. Daher haben wir uns dievielen Anregungen zu Herzen genommen“,berichtet Feige. Dernächste Termin wird dann der 26.Oktober ab 14 Uhr sein. Infos dazugibt es telefonisch unter05364/4532. „Unser Ziel ist es, dassder Flohmarkt zweimal im Jahr einfester Termin wird.“ Die Gebührenbetragen zwei Euro pro laufendemMeter und natürlich – einer Kuchenspende.LuftballonSüpplingen. Im Rahmen der Feier„1125 Jahre Süpplingen“ im Juniveranstaltete die GemeindeSüpplingen einen Luftballonwettbewerb.Die Siegerehrung fandnun im Rahmen des SüpplingerVolksfestes statt. 18 Finder habensich mit einer Postkarte zurückgemeldet.Die weiteste Strecke legtendie Luftballons bis Schwerin undBerlin zurück. Preise erhieltenHanna Hartge aus Süpplingenburg,Tim Neumann, Linus Pförtner,Jugend-Rot-Kreuz Nord-Elmund Juliane Kirchhoff, alle ausSüpplingen.man dem Waldweg und erreichtMarienborn. Mit einem Abstecherdurch den Ort wird wieder dieBahn überquert und weiter führtdie Tour nach Wefensleben. Dortwerden einige Höhenmeter überwunden,um über den Osterbergnach Ummendorf zu gelangen.In Ummendorf verlässt manden Allerradweg und fährt inöstli-c h e rRichtung nach Eilsleben.Nach knapp 30 Kilometern zurückgelegterStrecke bietet sich inEilsleben eine kurze Pause an.„Wir haben dafür die am Ortsausgangin Richtung Ovelgünne liegendeTankstelle gewählt. Der imAussenbereich liegende ‚Rastplatz‘ist durchaus zu empfehlen“, weißKempernolte.Weiter geht es dann auf dem Radwegvorbei am Bahnhof Ovelgünnenach Ovelgünne. In Ovelgünnehält man sich rechts, um durch dieFeldmark Dreileben zu erreichen.Auf der Strecke bis nach Drackenstedtmuss auf der L24 gefahrenwerden, da kein straßenbegleitenderRadweg vorhanden ist.Im weiteren Verlauf der Tour,kann man über Ochtmersleben,Wellen und Niederndodeleben diehügelige Bördelandschaft, abseitesder Straßen, ausgiebig genießen.Von Niederdodeleben in RichtungMagdeburg wird der Radweg ander L49 genutzt. Im Ortsteil Diesdorfangekommen hält man sichrechts und erreicht den Börderadweg.Der Börderadweg verläuftdort parallel zumBachlauf derSchrote und führtdurch das „grüne“Magdeburg direktin die Innenstadt.Vorbei am Bahnhof führt die Tourweiter zum Marktplatz mit demalten Rathaus. Kurz darauf ist dasZiel der Tour an der Elbe am Petrifördererreicht. Wer sich für eineÜbernachtung oder einen längerenAufenthalt in Magdeburg entscheidet,sollte ein Stück den Elberadwegbefahren. Egal ob manstromaufwärts in Richtung Schönebeckfährt oder dem Flusslaufbis zum Wasserstraßenkreuz inHohenwarte folgt, das Elbuferwird bleibende Eindrücke hinterlassen.Diese und weitere Tourensind auch im Internet unter wwwelm-freizeit.dezu finden.Das Ziel der Fernradtour von Helmstedt nach Magdeburg ist an der Elbeam Petriförder.Foto: Thomas KempernolteBei Oper dabeiWarberg. Die Warbergerin JanaKünnemann unterstützte dasKammerorchester Wernigerodeauf ihrer Klarinette bei der diesjährigenAufführung der Oper„Die verkaufte Braut“ auf BurgWarberg.Jana Künnemann spielt seit 2003Klarinette und wurde in der Musikschulein Helmstedt von HolgerLustermann ausgebildet.Sie hat schon mehrfach, erfolgreichbei „ Jugend musiziert“ teilgenommenund spielt in dem LandesjugendorchesterNiedersachsenund im Landesjugendensemblefür Neue Musik.Seit Anfang des Monats studiertJana Künnemann Lehramt fürMusik und Germanistik inBraunschweig.Spielte bei der Oper „Die verkaufteBraut“ mit – Jana Künnemann.Foto: privatSein 40-jähriges Dienstjubiläum feierte der Mitarbeiter derSamtgemeinde Nord-Elm, Wolfgang Becker. Wolfgang Becker begannseine Ausbildung am 1. August 1973 bei der Stadt Helmstedt.Dort war er als Angestellter nach seinem Wehrdienst bis zum EndeMärz 1982 bei der Stadt Helmstedt tätig. Zum 1. April 1982 wechselteer zur Samtgemeinde Nord-Elm und absolvierte dort erfolgreichden zweiten Angestelltenlehrgang. Von 1982 bis September 2003 warer im Sozialamt und als stellvertretender Leiter des Ordnungsamtestätig. 1987 wurde er zum Standesbeamten ernannt. Seit Oktober 2003ist das Hauptamt sein Aufgabengebiet.Foto: privatKlatschundTratschWie peinlich...(yve) Nur ein Klick und das Imageist „versaut“: Die falsche Einstellungauf der Facebook-App sorgtebeim konservativen britischen PolitikerRichard Barnes, LondonsEx-Vize-Bürgermeister, der nurintime Fotos seines besten Stücksmachen wollte, für Furore. Dieservergaß offenbar, dass die übermotivierteApp den automatischenFoto-Upload eingestellt hatte. DieFolge: Die Penis-Fotos des Politikerswurden automatisch auf seinemFacebook-Profil angezeigt.Selbstverständlich reagierte Barnesumgehend und löschte daspeinliche Foto, doch für die Facebook-Gemeindewar das trotzdemzu spät. Die intimen Fotos des Politikersverbreiten sich im Web.Der Presse sagte Barnes: „Das warein furchtbares, schlimmes Versehen.Ich bin da reingeraten, ichhabe keine Ahnung wie das passierenkonnte. Ich bin ein 65-jährigerschwuler Mann, der allein lebt.Sowas würde ich niemals tun.Denken Sie wirklich, ich wäre soverdammt dämlich nach 30 Jahrenin der Politik?”- Nun, Unwissenheitschütz vor Upload nicht...Top Oktober“: Die Prognosen sindvielversprechend. Wetter-Expertensagen ab dem 10. Oktoberwieder wärmere Zeiten bis zu 20Grad Celsius vorraus. zungzum Beginnder kalteJahreszeit rungsich streitet, leidet der Bürger.geräteFlopp

6. Oktober 2013 HelmstedtHELMSTEDTER SONNTAG 19Fusel istgefährlichvon Katja Weber-Diedrich„Was hast du denn da für einenFusel gekauft?“ - so beschwerensich Freunde, die ein alkoholischesGetränk als billig empfinden.Doch was ist Fusel eigentlich wirklich?Das Wort Fusel stammt vom lateinischenfusum für „eingegossen“.Es ist eine umgangssprachlicheBezeichnung für minderwertigeWeine und nicht fachgerecht destillierteBranntweine oder Spirituosen.Von dem Begriff leiten auch dieFuselöle ihren Namen ab, die oft inhöherer Konzentration in minderwertigenalkoholischen Getränkenvorkommen.Durch Techniken wie Rektifikationoder durch Filtrieren über Aktivkohlelässt sich der Gehalt vonFuselöl in Spirituosen reduzieren.Fuselöl ist jedoch nicht, wie landläufiggeglaubt wird, für den „Kater“verantwortlich. Im Gegenteil:Es kann den Effekt von Ethanolsogar lindern.Auch illegal hergestellter Branntweinwird Fusel genannt. Die verwendetenRohstoffe können minderwertigund die Brennanlagenkönnen primitiv sein, entsprechendfällt die Qualität des Endproduktesaus. Wurde der Spirituoseder Vorlauf nicht abgetrennt,kann der Gehalt an Methanol zurErblindung oder sogar zu tödlichenVergiftungen führen.Letztgenannte Tatsache dürfte denmeisten noch in Erinnerung sein.Im Juni 2011 starben vier Personennach dem Genuss von gepantschtemAlkohol in der Türkei.Und bereits zwei Jahre zuvor warenebenfalls in der Türkei dreiLübecker Schüler gestorben, nachdemsie auf Klassenfahrt mit Methanolgestreckten Alkohol gekauftund getrunken hatten.Aktuell sind die asiatischen Länderin den Schlagzeilen. Ein jungerBerliner starb im August durchgepanschten Alkohol in Indonesien,kurz darauf auch sein Bruder.Das soll aber nicht der erste Vorfalldieser Art in dem asiatischenLand gewesen sein, heißt es.Es wird gebastelt was das Zeug hält: Kastanien, Eicheln und Co. sindderzeit das Deko-Utensil schlechthin. Foto: Andreas Nikelski /pixelio.deSeit wann finden die Wiesn statt?Wieso wird schon im September gefeiert?von Katja Weber-Diedrich„O‘zapft is‘“ verkünden die Bayernalljährlich am vorletzten Septemberwochenende.Inzwischen wirdallerdings nicht mehr nur in MünchenOktoberfest gefeiert.Überall finden sich Nachahmer,die zu bayerischen Spezialitäteneinladen und im blau-weiß geschmücktenVeranstaltungsraumoder -zelt bei Bier aus Maßkrügenausgelassen feiern.Doch wo stammt der Brauch eigentlichher? Und wieso wird dasFest im September statt im Namensgeber-MonatOktober gefeiert?Bei den Wiesn in München, wiedas Oktoberfest dort mundartlichgenannt wird, handelt es sich umdas größte Volksfest der Welt.Seit 1810 findet es auf der Theresienwiesein der bayerischen Landeshauptstadtstatt und wird jährlichvon rund sechs MillionenMenschen aus aller Herren Länderbesucht.Oktoberfeste waren früher in Bayernkeine Seltenheit. Sie dientendazu, das eingelagerte Märzenbiervor dem Anfang der neuen Brausaisonaufzubrauchen. Denn zumOktoberfest brauchen die MünchnerBrauereien auch heute nochdas spezielle Bier (Wiesn-Märzen)mit mehr Stammwürze und einemdaher höheren Alkoholgehalt vonHohe Ansprüchevon Yvonne WeihsSind die Schalen- und Hülsenfrüchtereif, ist für die jüngstenJäger und Sammler wieder Hochsaison:(Ess-)Kastanien, Eichelnund Co. säumen derzeit wiederden Waldboden und werden perKorb, Plastiktüte und sogar mitdem Bollerwagen aus Wald undFlur „gekarrt“.Besonders für die überwiegendanzutreffende Rosskastanie habenKinder und bastelwütige Menschenvielfältige Verwendung.Ketten, Girlanden und Figuren sowiedie unendliche Weite an Möglichkeitenzur Dekoration setzender Fantasie keine Grenze - undwer beispielsweise sein Kastanienmännchengut pflegt, hat mehr alsnur einen Winter von seiner Kreation.Die „dicken Braunen“ sindanspruchsvoll: Klima und Lagerungsind für den Erhalt der Kastanieentscheidend.Kastanien mögen es trocken, abernicht unbedingt in unmittelbarerNähe einer Heizung. Ebenso trägteine geringe Luftfeuchtigkeit zumErhalt bei.Frisch aus der Hülse gesprungen,rund sechs bis sieben Prozent.Das Münchener Oktoberfest fanderstmals am 17. Oktober 1810 zurHochzeit von Kronprinz Ludwigund Prinzessin Therese (12. Oktober1810) statt. Der Bankier undMajor Andreas Michael Dall’Armiveranstaltete auf einer Wiese vorden Stadtmauern Münchens eingroßes Pferderennen. Seitdemheißt das Gelände Theresienwiese.Da sich Kronprinz Ludwig für dasantike Griechenland interessierte,schlug einer seiner UntertanenGruß vom Oktoberfest...präsentiert sich die Frucht glatt,glänzend und rund. Sobald sichdas Klima von frischer Herbst- zuwohliger Heizungsluft verändert,beginnt die Kastanie von innenauszutrocknen und zu schrumpeln.In kalten Tagen lässt sichHeizungsluft und ein „einschrumpeln“der braunen Schalenfruchtalso kaum verhindern - wer seinemKastanienmännchen aber einnettes Plätzchen weit weg von derHeizung gönnt, kann auf eine längereLebensdauer hoffen.Keller und Räume mit hoherFeuchtigkeit behagen dem Kastanienmännchenüberhaupt nicht.Während die Heizung den friedlichenGesellen austrocknet, bringtzuviel Feuchtigkeit den Schimmelin die Glieder. Weicht das Kastanien-also dem Weihnachtsmännchen,sollte es atmungsaktiv undtrocken in seinen Jahresschlaf gebrachtwerden.Und noch ein Tip: Wer Kastanienins Haus holt, sollte sie vor demDekorieren einmal gründlich abwaschenund anschließend gut abtrocknen- und zum Basteln habensich kleine Handbohrer bewährt.vor, das Fest im Stil der antikenOlympischen Spiele auszutragen.Der Vorschlag wurde begeistertaufgenommen und so hatte dasOktoberfest in den Anfangsjahreneinen vorwiegend sportlichenCharakter.Es gilt heute sogar als das Vorbildfür die Olympien.Der bayerische Königshof beschlosszur Freude der Stadtbevölkerung,das Pferderennen imkommenden Jahr zur gleichen Zeitzu wiederholen. Damit begann dieFoto: Wolfgang Dirscherl/pixelio.deKlara kann‘s klärenWieso?Warum?Weshalb?Tradition des Oktoberfests.Schon kurze Zeit später, im Jahr1813, musste das Fest aber wiederumausfallen, da Bayern in die napoleonischenKriege verwickeltwar.Das stoppte aber das Wachstumnicht, denn nach 1814 wuchs dieWiesn von Jahr zu Jahr. Die Pferderennbahnwurde um Kletterbäume,Kegelbahnen und Schaukelnergänzt und 1818 wurde daserste Karussell aufgestellt.1819 übernahmen die MünchnerStadtväter die Festleitung. Vondort an wurde das Oktoberfestplanmäßig jedes Jahr gefeiert.Als das Fest sich Ende des 19. Jahrhundertsdann immer mehr zumVolksfest entwickelte, wurde esnicht nur zeitlich ausgedehnt, sondernauch in die letzten Septembertagevorverlegt.Der Grund dafür ist das Wetter:Weil der Altweibersommer EndeSeptember meist noch einige sonnigeund warme Tage beschert,wollten die Veranstalter sich dieszunutze machen. Mit Erfolg.Seitdem fällt nur das letzte Wiesnwochenendein den Oktober.Bier wird beim Oktoberfest übrigenserst seit 1880 verkauft. Vonda an genehmigte die Stadtverwaltungden Verkauf des Märzenbieres.Und damit keiner Hunger leidenmusste, wurde 1881 die ersteHendlbraterei eröffnet.exklusivimHelmstedterSonntagWo überwintern Zecken?In der kalten Jahreszeit nicht aktivvon Katja Weber-DiedrichIn den warmen Monaten des Jahressind sie oft eine wahre Plage.Wer in Wald und Flur unterwegswar, hat erst einmal viel zu tun,wenn er nach Hause kommt: derganze Körper wird auf Zecken untersucht.Noch häufiger machendie Plagegeister den Vierbeinernzu schaffen. So manches Mal habenHund oder Katze eine Zecke,die es sich im Fell bequem gemachthat und dem Tier das Blutaussaugt.Zecken (beziehungsweise Holzböcke)sind kleine, unscheinbare,achtbeinige Spinnentiere aus derGruppe der Milben. Sie besitzeneine lederne, dehnbare Haut. Essind Parasiten, was bedeutet, dasssie Tier oder Mensch als „Wirte“benutzen, um sich von ihrem Blutzu ernähren.Gemeiner Blutsauger: die Zecke fühlt sich allerdings nur bei Temperaturenüber sieben Grad Celsius wohl. Foto: pixelpart/pixelio.deEine einzige Blutmahlzeit reichtder Zecke, um zehn weitere Jahreüberleben zu können.Doch die Zecke ist nicht immeraktiv. Was macht sie aber in derkalten Jahreszeit?Liegen die Temperaturen untersieben Grad Celsius, fällt der Blutsaugerin eine Art Winterstarre.Dazu verkriecht er sich unter einerfeuchten Laubdecke und wardnicht mehr gesehen, bis es wiedermilder wird und das feuchte Wetteroptimale Lebens- und Jagdbedingungenbietet.Ist der Winter allerdings zu mild,so bleiben auch die Zecken aktiv.Das hat es bereits gegeben. ImWinterhalbjahr 2006/07 machtendie Plagegeister keine Pause, sondernweiterhin Jagd auf Menschund Tier.Der Grund: der Winter 2006/07war der wärmste in Deutschlandseit Beginn regelmäßiger Wetteraufzeichnungenim Jahre 1901.Die Temperaturen im bundesweitenMittel lagen mehr als vier Gradüber dem vieljährigen Durchschnitt.Bleiben Eis und Schnee aus, ist alsoweiterhin vorsicht geboten,denn um die Zecken aus ihrerWinterstarre zu erwecken, brauchtes nicht viel - nur ein paar GradCelsius...Klara klärt‘s...(kat) Im Alltag tauchen hin undwieder Fragen auf, die aus demStehgreif nicht zu beantwortensind.Doch eigentlich wäre es interessant,einmal die Hintergründe fürso manche „Normalität“ zu erfahren.Seit wann wird eigentlich das Oktoberfestgefeiert und warum findetes bereits im September statt?Wo stecken Zecken eigentlich,wenn die kalte Jahreszeit einbricht?Und wie lange lebt überhaupt einKastanienmännchen?Derlei Fragen werden mit diesemSonderthema des HELMSTED-TER SONNTAG beantwortet.Die schlaue Glühlampe Klara gibtsich Mühe, alle Fragen des Alltagszu beantworten, denn: Klarakann‘s klären!Fragen Sie KlaraHaben auch Sie einmal eine Frage,die Sie beschäftigt, so lassenSie unsere Redaktion davon wissen.Klara wird sich darum kümmernund die alltäglichen Dingedes Lebens einmal aus einer anderenSicht betrachten...Senden Sie Ihre Fragen entwederper E-Mail an redaktion@helmstedter-sonntag.deoder per Postan die Redaktion des HELM-STEDTER SONNTAG, Holzberg31, 38350 Helmstedt.Mit uns geht Ihnen ein Licht auf!Ihr zuverlässiger Elektro-PartnerAusführung sämtlicherElektro-InstallationenIhr Elektro-Fachbetrieb in:Helmstedt, Collegienstraße 2Tel. (05351) 7569, Fax (05351) 7568Inhaber:Peter Wahl,ElektromeisterFoto: © Jörg Klemme / pixelio.deschnell · preiswert · fachgerecht

20 HELMSTEDTER SONNTAG6. Oktober 2013Eröffnung ist im NovemberBürger sollen neuen Namen suchenvon Yvonne WeihsMariental-Horst. Neues Lebenkehrt in die „Marientaler Stuben“sowie den dazugehören Mehrzwecksaalin Mariental-Horst ein.Nach 15 Jahren reichen FrankBergmann und seine Frau SiegriedBergmann-Niemann das Zeptarweiter.In der vergangenen Woche unterzeichneteSandro Poitschke, bereitsInhaber des rund 350 Meterentfernt liegenden Hotel und Restaurants„Alte Wache“, den neuenPachtvertrag.Ab dem 2. November kehrt dasLeben in die als bislang „MarientalerStuben“ bekannte Gaststättein der Parkstraße zurück - mitneuem Namen, neuem Konzept,aber altbewährten Grundsetzen.Denn gänzlich alles verändern willSandro Poitschke nicht: „Wir werdennoch eine neue Theke einbauen,aber generell bleibt hier imRestaurant alles so wie es ist. DieAußenwerbung wird etwas andersund auch der Saal wird renoviert.“Neu soll auch der Name des Gastronomiebetriebeswerden: „Wirmöchten, dass die Bürger einenneuen Namen finden. Dazu habenwir einen Wettbewerb ausgeschrieben,bei dem der schönsteName mit einem 50 Euro-Verzehrgutscheinprämiert wird“, ruftPoitschke zum Mitmachen auf.Namensvorschläge werden per E-Mail unter altewache@t-online.deBoßeltourmit GrillenGrasleben. Der Heimat- und VerkehrsvereinGrasleben trifft sicham Sonntag, 13. Oktober, um 10Uhr zum Boßeln. Los geht es ander Igel-Apotheke und die Tourendet auf den Kalkberg an derGrillhütte. Nicht-Boßler könnensich ab 11.30 Uhr an der Grillhütteeinfinden. Damit wir für das leiblicheWohl geplant werden kannwird um Anmeldung bei FamilieHäußler unter der Telefonnummer05357/512 bis zum 9. Oktober gebeten.Gäste sind willkommen.treffen sichGrasleben. Zum 53. Mal treffensich Camper aus vielen Landesteilen,um gemeinsam mit demHelmstedter Campingclub “Elm-Lappwald“ das Grenzlandtreffenzu feiern. Die Vorbereitungen laufen,um den Gästen in der Zeitvom 17. bis 20. Oktober auf demSchützenplatz – beziehungsweise„Alten Sportplatz“ – in Graslebenein abwechslungsreiches Programmzu bieten. Höhepunkt derVeranstaltung am Freitag, 18. Oktober,ab 20 Uhr ist der Auftritt derLive-Band „Musik-Express“ ausBarbie . Hierzu sind auch Gästeaus Grasleben und Umgebungwillkommen. Für interessierteCamper sind Ausschreibungen derVeranstaltung unterw.w.w.cc-elm-lappwald.de erhältlich.Und es geht schon wieder los...Neue Brandserie in und um Rottorf am Kleivon Yvonne WeihsGrasleben. Ein Feuerteufel treibterneut in der Samtgemeinde Graslebensein Unwesen und veranlasstedie örtlichen Feuerwehren inder vergangenen Woche gleichviermal zum Ausrücken. Im Fokusdes Brandstifters: Strohballen.SchießenMariental. Zum traditionellenVereinsvergleichsschießen unterden Marientaler Vereinen undVerbänden lädt am Sonnabend,19. Oktober, die SchützenbrüderschaftMariental in das Schützenheimein. Von 14 bis 17 kann jederVerein oder Institution mit eineroder mehreren Mannschaften antreten.Zusätzlich wird ein Preisschießendurchgeführt. Für dasleibliche Wohl wird der Festausschußsorgen.KellerbrandGrasleben. Zu einem Kellerbrandwurde die Freiwillige FeuerwehrGrasleben gerufen. In einemMehrfamilienhaus im Allerthalwegin Grasleben ist im Keller einFeuer ausgebrochen.Mit 20 Einsatzkräften und vierFahrzeugen ist die OrtsfeuerwehrGrasleben ausgerückt.Die Bewohner hatten schon voreintreffen der ersten Kräfte dasHaus verlassen und erste Löschversucheunternommen. Somitkonnte die Feuerwehr sofort miteinem Atemschutztrupp und einemC-Rohr die Brandbekämpfungbeginnen und das Feuerschnell löschen. Anschließendwurde das Treppenhaus und dieWohnungen mit einem Hochleistungslüfterbelüftet und derBrandbereich mit einer Wärmebildkameraüberprüft bevor dieBewohner wieder in ihre Wohnungendurften. Verletzt wurdeniemand.entgegen genommen.Eine neue Ära beginnt auch fürden Jugendraum, der mit Billardtischund weiteren Gesellschaftsutensilienausgestattet wird. „DerJugendraum wird parallel zum Restaurantbetrieb,also immer donnerstagsbis sonntags von 17 bis 22Uhr, geöffnet sein“, kündigtPoitschke an.Um den dazugehörigen Saal - beiden Anwohnern auch als Dorfgemeinschaftshausbekannt - zu beleben,plant Poitschke jahreszeitgemäßeMottoveranstaltungen,wie Weihnachts- und Silversterfei-Am Montag ahnte die örtlicheFeuerwehr aus Rottorf und Graslebennach ihrem Einsatz an einerbrennenden Holzhütte in Rottorfnoch nicht, dass sie in dieser Wochenicht zum letzten Mal in Rottorfgewesen sein soll. Am Dienstagnachmittag,kurz nach 15 Uhrwurden die Feuerwehren aus Rottorfund Grasleben zum zweitenMal alamiert - 20 Strohballenbrannten in der Feldmarkt zwischenRottorf und Querenhorstlichterloh.Trotz schnellen Handelns war dasStroh nicht mehr zu retten. „DieBallen wurden vollständig einRaub der Flammen. Der Eigentümerkam mittlerweile mit einemTraktor und hat die Strohballenauseinandergezogen“, gab MaikWermuth, Gemeindebrandmeisterder Samtgemeinde Grasleben, bekannt.Die Feuerwehr konnte dieReste der Ballen nur noch kontrolliertabbrennen lassen. Die Feuerwehrwar an diesem Tag mit dreiFahrzeugen und 17 Mann im Einsatz.Zwei Stunden später warenern bis zur Ü30 Party. „Der Saalund ebenso der Jugendraum bleibenaber nach wie vor für privateAnlässe der Bürger mietbar“, gibtGemeindedirektor Friedrich Rietzbekannt. Die Buchung erfolgt inder „Alten Wache“, die telefonischunter 05356/8914793 erreichbarist.Bunt und festlich wird es auf demSaal bereits vor der offiziellen Eröffnung:„Wir feiern vom 11. bis13. Oktober ein Oktoberfest alsAuftakt für unsere Mottoveranstaltungen“,gibt Poitschke abschließendbekannt.Der Marientaler Bürgermeister Kurt Bartsch, der neue Pächter der MarientalerStuben Sandro Poitschke und die ehemalige Gastwirtin SiegriedBergmann-Niemann sowie Gemeindedirektor Friedrich Rietz (vonlinks) trafen sich in der vergangenen Woche zur Übergabe der Gaststättemit dem dazugehörigen Mehrzwecksaal. Foto: Yvonne Weihsdie Flammen erloschen.Und während die Glut an der einenStelle erkaltet, glimmt sie ananderer erst richtig auf: Zum drittenmal innerhalb von 36 Stundenwurden die Feuerwehren nachRottorf am Klei alarmiert. „Kurznach Mitternacht wurden die Feuerwehrenaus Rottorf, Grasleben,Rennau, Ahmstorf und Querenhorstalarmiert. Im Erzweg branntensechs Strohballen aus einerReihe mit circa 30 Strohballen. DieBallen lagen in direkter Nähe zueinem Wohnhaus“, so Maik Wermuth.Der Vorgang war auch dort derselbe:Die Ballen wurde mit einemTrecker auseinander gezogen undauf einem Acker abgelöscht. ImEinsatz waren 44 Einsatzkräfte mitsieben Fahrzeugen. Der Einsatzwar um 2.30 Uhr beendet.Die Feuerwehren waren geradevom Einsatz im Erzweg abgerückt,als um kurz vor drei Uhr wiederdie Feuerwehren aus Rottorf undGrasleben nach Rottorf alarmiertwurden. „Dieses mal branntenrund 250 Rundballen im Erzwegrund einen Kilometer entfernt vonder Einsatzstelle die um Mitternachtwar. Die Ortsfeuerwehrenaus Rennau, Mariental, Ahmstorfund Querenhorst wurden auchnoch zur Einsatzstelle gerufen. DieRundballen brannten bereits imvollem Umfang.Die Einsatzkräfte löschten dasBuschwerk und die Wiese im Umfeld,die auch bereits brannten“,gab Wermuth bekannt. Die Rundballenlies die Feuerwehr auchdiesmal kontrolliert abbrennen.Im Einsatz waren am Mittwoch 61Kräfte mit zehn Fahrzeugen. Alleinvon Dienstag bis Mittwochentstand ein Schaden von 11.000Euro.Die Ermittlungen zum Brandverursacherdauern an. Anwohner,die an den Einsatzorten zuvor verdächtigePersonen - egal ob zuFuß, per Fahrrad oder PKW bemerkthaben, sind dazu aufgerufen,sich bei der Polizei in Helmstedtunter der Telefonnummer05351/5210 zu melden.Die Feuerwehren in der Samtgemeinde Grasleben sind seit Wochenbeginn in und um die Gemeinde Rottorfam Klei damit beschäftigt, Strohballenbrände zu löschen.Foto: privatIm Kegelclub „Geselligkeit“ aus Velpke gelang Volker Wilder imKegelzentrum Reislingen als fünften Kegelbruder des Vereins derseltene Wurf „Acht um das Vordereck“, wie der Vorsitzende des Kegelclubs,Thomas Winter, mitteilte.Foto: privatGrasleben. Rund um das ThemaPflege klärt Pflegeberaterin, ChristianeWoitylak, vom Pflegestützpunktdes Landkreises Helmstedtbei ihrer nächsten Sprechstundeam Donnerstag, 10. Oktober, von14 bis 16 Uhr im Forsthaus, WalbeckerTor 4, in Grasleben auf.Pflegebedürftige und ihre Angehörigenoder Menschen, die sichvorbeugend informieren möchten,sind zu dieser Sprechstunde eingeladen.In der kostenfreien Beratungerklärt Christiane Woitylak,worauf es ankommt, wenn manzum Pflegefall wird. Für Rückfragensteht in der SamtgemeindeverwaltungHeike Nieß unter der Telefonnummer05357/960026 zurVerfügung. Vorherige Terminabsprachenkönnen auch direkt mitunter der Nummer 05351/1212470getroffen werden. Weitere Informationenzum PflegestützpunktHelmstedt sind unter www.helmstedt.dezu erhalten.Die kleinen Forscherstationen sind bei den Schülerinnenund Schülern der Grundschule Am See in Groß Twülpstedt schonlange begehrt und immer etwas Besonderes. Aus diesem Grund trafensich unter der Leitung der Sachunterrichtslehrerinnen Ines Heinecke,Susanne Dittmann und Miriam Sert-Winterboer zehn freiwilligeHelfer, um die Stationen einerseits zu renovieren, aber hauptsächlichum drei neue Stationen zu bauen. Tatkräftig wurde gesägt,geschmirgelt, geleimt und gebohrt. So waren nach vier schweißtreibendenStunden die alten Stationen renoviert und die drei neuenfertig. Die Grundschule Am See bedankt sich bei den freiwilligenHelfern, die ihren Freitagnachmittag geopfert haben, um die Stationenzu bauen.Foto: privatBundssieg geholtQuerenhorst. Hohe Auszeichnungbei der 16. Bundesschau desZuchtverbands für deutsche Pferdein Altefeld (Nordhessen): Fürihre züchterische Leistung erhieltdie Pferdezüchterin GesineSchridde (Querenhorst) die bronzenePlakette des NiedersächsischenMinisteriums für Ernährung,Landwirtschaft, Verbraucherschutzund Landesentwicklung,ausgelobt für das beste inNiedersachsen gezogene Pferd dergesamten Schau, an der über 70Pferde aus dem gesamten Bundesgebietteilnahmen.Die Zuchtstätte Schridde stellte inAltefeld die Bundessiegerin „KleinesDeutsches Reitpferd“, die VerbandsprämienstuteSaltkrokan,und demonstrierte damit buchstäblich„Verträge mit Generationen“:Die dreijährige Scheckstute ist eineTochter des Hengstes Syltwind,der ebenfalls aus der Zucht derFamilie Schridde stammt und erfolgreichS-Springen bestreitet. IhreMutter VerbandsprämienstuteMiss Lollypop (von Mandingo)war 2009 Bundessiegerstute, ihreGroßmutter VerbandsprämienundElitestute Gold for Germany,abstammend von dem in S-Springensiegreichen Schridde-HengstGolden Miller, war Bundessiegerstute2005, 2007 und 2010.Eine „Triple Crown“ der besonderenArt: Drei Generationen Siegerstutenauf Bundesebene, das dürftein der Geschichte des Zuchtverbandsfür deutsche Pferde bishereinmalig sein.Insgesamt war es der zwölfte Titelauf einer ZfdP-Bundesschau fürdas Haus Schridde.Claus Schridde hatte bereits 2009die die silberne Plakette des NiedersächsischenMinisteriums fürErnährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutzund Landesentwicklungerhalten.

6. Oktober 2013 SportHELMSTEDTER SONNTAG 21LeichtathletikSchwimmenZehn KilometerRümmer/Lelm. Zum 39. Mal trafensich die Leichtathleten vomLAV Rümmer und dem TSV Lelmzu ihrem alljährlichen Clubvergleichskampf.Während bei denLäufen und im Weitsprung dieBeteiligung gering war, maßen vieleSportler ihre Kräfte im Kugelstoßenund beim Diskuswerfen.Tolles SchülersportfestKönigslutter. Der beste Beweis,dass die Leichtathletik lebt, wardas Schülersportfest in Königslutter,das der TSV Lelm organisierte.Mit nicht für möglich gehaltenen160 teilnehmenden Kindern aus13 Vereinen war das Sportfest eingelungener Wettkampfabschlussin diesem Jahr für die meistenKinder.Und nicht nur das. In einzelnenKlassen, besonders in einigenweiblichen Jahrgängen, wurdenLeistungen erzielt, die man zweifelsohnezur niedersächsischenSpitze zählen kann.Folgende Kinder erreichten in ihrenJahrgängen nach Sprint, Weitsprungund Ballwurf oder Kugelstoßenerste Plätze: Max Greger,Herausragend waren dabei die11,73 Meter im Kugelstoß und die31,05 Meter im Diskuswurf durchden über 40-jährigen Jörg Pachal,der vor kurzen deutscher Seniorenmeisterwurde. Erwähnenswertauch die Zeit von 3:04,1 Minuten,die Jörg Sebastian im 1.000-Meter-Lauf erzielte.VFL Lehre (M5), Christoph Werner,Germania Helmstedt (M6),David Ben Langner, TSV Lelm(M7), Julien Hoffmeister, MTVSchöningen (M8), Bendiks Schantowski,Velpker SV (M9), JonathanHomuth, Germania Helmstedt(M10), Yannick Schantowski, VelpkerSV (M11), Jannik Temme,TSV Lelm (M12), Tolga Isik, TSVLelm (M13), Nico Pleiß (M14)und Aaron Futterschneider, TSVLelm (M15) sowie Annika Sperandio(W5), Anna Tramer, TSVLelm (W6), Thede Jakob, MTVWolfenbüttel (W7), Maya Hage,Velpker SV (W8), Anna Czapiewski,TSV Lelm (W9), Sina Sauer,Germania Helmstedt (W10),Ameline Langbecker, TSV LelmÜbungsleiterRümmer. Der LeichtathletikvereinRümmer (LAV Rümmer) suchtzum nächstmöglichen Zeitpunkteinen Übungsleiter für Turnenund Leichtathletik für Kinder undSchüler. Interessierte können sichbeim Vorstand unter der Telefonnummer05364/2674 oder per E-Mail unter udoboet@aol.de melden.(W11), Charlott Schatte, TSVLelm (W12), Nele Kaufmann,Germania Helmstedt (W13),Chantal Müller, MTV Schöningen(W14) und Leonie Böhm, MTVWolfenbüttel (W15).Alle Dreikampfergebnisse mitPunktzahlen sind auf der Homepageder Lelmer Leichtathletik unterwww.tsv-lelm.de zu finden.Den abschließenden 2.000 Meter-Lauf gewann bei den Jungen LukasGreite mit 7:24,2 Minuten vorPhilip Maekler (7:49,0) und FelixRosenblatt (8:24,6), alle TSV Lelm.Den Lauf der Mädchen gewannJelde Jakob, MTV Wolfenbüttel, in8:36,1 Minuten vor Gina-MariePaul, LG Heeseberg (9:02,1), undMeena Siem, TSV Lelm.Das Schwimmteam des Helmstedter Sportvereins ist mit einer äußerst positiven Bilanzvon den 14. Masters-Europameisterschaften im Schwimmen, Synchron- und Freiwasserschwimmensowie Turmspringen aus dem niederländischen Eindhoven zurückgekehrt. Die Helmstedter mussten sichgegen eine starke Konkurrenz von bis zu 170 Kontrahenten in ihrer jeweiligen Altersklasse behaupten.Insofern sind die Platzierungen im Mittelfeld insbesondere von Sigrid Koch, Heike Dräger und BarbaraBergmann unter den besten Zehn eine hervorragende Bilanz. In der Staffelwertung erreichten dieSchwimmerinnen Heike Dräger, Barbara Bergmann, Brunhild Stassinopoulos und Sigrid Koch den siebtenPlatz über viermal 50 Meter Lagen, in der viermal 50 Meter Freistil Staffel erreichten Heike Dräger,Sigrid Koch, Barbara Bergmann und Ines Steinmayr den sechsten Platz. Die Teilnahme einer Schwimmeliteaus vielen ehemaligen Olympiasiegern und Weltmeistern verdeutlichte den enormen sportlichenAnspruch dieser Europameisterschaften und das hohe Leistungsniveau der Helmstedter, die nach wie vormithalten können. Über 5.000 Athleten ab Altersklasse 25 aus 37 Ländern kämpften in den Niederlandenum das begehrte Edelmetall. Dabei stellte der Deutsche Schwimmverband mit 1.200 Startern die größteMannschaft dieser zweijährlich stattfindenden Ausscheide. Im nächsten Jahr stehen die Weltmeisterschaftenim kanadischen Montreal auf dem Programm. Nach kurzer Pause starten die Schwimmer jetztwieder im Helmstedter Juliusbad in die Wintersaison.Foto: privatTischtennisEin tolles Schülersportfest mit 160 Kindern aus 13 Vereinen veranstaltete der TSV Lelm in Königslutter.Foto: privatHandballer in BerlinHelmstedt/Büddenstedt. Mit vierJugendmannschaften sind dieHandballfreunde Helmstedt-Büddenstedtzu einem Turnier nachBerlin-Charlottenburg gereist. Dabeisprangen am Ende zwei drittePlätze für die männliche C- undE-Jugend heraus. Die weibliche C-Jugend belegte den sechsten Platz,mit dem siebten Rang musste sichdie männliche D-Jugend begnügen.In der Vorrunde musste sichdie männliche E-Jugend nur demHandballGastgeber Charlottenburger HC(5:7) und im Halbfinale dem späterenSieger Berlin-Tegel mit 7:10geschlagen geben. Das Spiel umPlatz drei gewannen die HF gegenden HSV Falkensee mit 5:2. Amnächsten Tag warenn die restlichendrei Mannschaften am Start.Die männliche C-Jugend gewannin der Vorrunde gegen Blankenese(9:7) und den Gastgeber Charlottenburg11:1. Das dritte Gruppenspielverlor die von Rüdiger Barthtrainierte Mannschaft gegen denSV RW Mastholte mit 4:9. AlsGruppenzweiter spielte das Teamim Halbfinale gegen den ungeschlagegenErsten der anderenGruppe, Ludwigsfelder HC. ImSpiel um Platz drei ging es danngegen Mastholte. „Hier haben wirden Gegner mit aggressiver Spielweisescheinbar beeindruckt undmit einem 9:6-Sieg den drittenPlatz im Turnier geischert“, freutesich Rüdiger Barth.Mit vier Jugendmannschaften fuhren die Handballfreunde Helmstedt-Büddenstedt zu einem Turnier desCharlottenburger HC.Foto: privatKreisverbandstagHelmstedt. Beim Tischtennis-Kreisverbandstag in Helmstedtstanden organisatorische Fragenund ein ausführlicher Bericht desVorsitzenden Hans- Karl Bartelsim Mittelpunkt des Geschehens.So ging Bartels auf unterschiedlichsteEreignisse der vergangenZeit ein: Die Strukturveränderungenim Tischtennis- Verband Niedersachsen,eigene Aktivitäten zurMitgliedergewinnung und auchauf positive Ergebnisse im Sport.Bartels zeigte sich den Delegiertengegenüber zufrieden, dass der„jahrelange Richtungsstreit imVerband nun entschieden ist“.In Niedersachsen sollen sich insbesonderekleinere Kreis- undStadtverbände zusammenschließen.Für den Bereich desBraunschweiger Ostens wird diesesaber nicht das vordringlichsteZiel sein, sondern die Kooperationmit dem Kreisverband Gifhornund insbesondere Wolfsburg. DieVerbände werden sich im Herbstzu Beratungen über intensivereZusammenarbeit treffen. Ziel sollein verbessertes Angebot insbesondereim Jugend- und Seniorenbereichsein.Ein besonders ernstes Thema istdie Jugendarbeit im Kreisverband:zu wenig Vereine melden nochJugendmannschaften, was einenlangfristen Spielerrückgang mitsich führen wird.Dennoch gab es auch als positivesBeispiel den SV Germania Helmstedt,der den Breitensportwettbewerbdes Deutschen Tischtennis-Bundes dieses Jahr gewann undmit Johannes Lange einen Spielerhervorbrachte, der Platz drei beiden Minimeisterschaften im Bunderrang. Als besondere Aktionkonnte der SC Rhode auf sich aufmerksammachen. Der Verein veranstalteteein „Schwarzlichtturnier“.Besonders positiv konnte dieRückmeldung der anwesendenVereine in Bezug auf einen eigenenWO- Coach- Lehrgang angesehenwerden. Gut 20 Interessensbekenntnissekonnte der Vorstandverzeichnen, weit mehr als für eineneigenen Lehrgang nötig sind.Schatzmeisterin Susanne Sassinkonnte zudem einen ausgeglichenenHaushalt präsentieren. Sassinwird im nächsten Jahr aus demVorstand ausscheiden.In der anschließenden Arbeitstagungehrte der Kreissportwart dieStaffelmeister und besten Spielerder Staffeln im Erwachsenenbereich-Sven Rohkamp als Kreisjugendwartehrte den Jugendbereich.Die neu eingeteilten Spielklassensind unter www. http://ttvn.click-tt.de ersichtlich.Eine besondere Ehrung wurdeHartmut Olschewski vom TSVGrasleben zuteil. Er erhielt aus denHänden Bartels eine Ehrenurkundedes Tischtennis-Verbands Niedersachsenfür besonderen Einsatz.Olschewski führt die Tischtennisabteilungdes TSV Graslebenseit mehr als zehn Jahren,holte das Schnuppermobil desDeutschen Tischtennis- Bundesnach Grasleben, organisierteSchul- Arbeitsgemeinschaften undleitet heute eine KooperationSchule-Verein. Zudem führt dieAbteilung unter seiner Leitung seitJahren Kreismeisterschaftendurch.Urgestein geehrtOchsendorf. Wilhelm Jahns vomTSV Ochsendorf wurde am Randeder Sportwoche für sein Lebenswerkvom Tischtennis-KreisverbandHelmstedt ausgezeichnet.Der 73-jährige Jahns steht derTischtennisabteilung insgesamtseit mehr als 20 Jahren (1970-1975 und seit 2002) vor, in derZwischenzeit arbeitete er immermit. Viele Jahre leitete er das Jugendtraining.Eine Leistung, dieder Tischtennis- Verband zu würdigenwusste. „Gerade auf einemDorf ist es schwer so viele Jahre-43 sind es nun zusammen- Jugend-und Erwachsenenarbeit zuleisten. Jugendliche gehen berufsbedingtweg, die Konkurrenzdurch die örtliche Feuerwehr iststark. Aber du hast nie aufgegeben-ein Verdienst Deinerseits istes, dass es noch eine Tischtennisabteilungin Ochsendorf gibt“, soTorsten Scharf vom Tischtennis-Kreisverband.Vorsitzender Hans-Karl Bartelsüberreichte ihm auch eine Urkundeals Dank. Wilhelm Jahns dankteauf seine Weise: er lädt alle Interessiertezum Training ein, welchesimmer Dienstag ab 20 Uhr imDorfgemeinschaftshaus stattfindet.Wilhelm Jahns freute sich über dieAuszeichnung. Foto: privat

22 HELMSTEDTER SONNTAGSport6. Oktober 2013Bezirksliga 1 HerrenTSG Mörse - Reisl./Neuhaus 1:0Isenbüttel - FSV Schöningen 0:2STV Holzland - Vorsfelde II So, 14:30Sprakensehl - Wahrenholz So, 14:30Reisl./Neuhaus - Helmstedter SV So, 14:30Wasbüttel - TSG Mörse So, 14:30SV Gifhorn - E. Nord WOB So, 14:30SSV Didderse - 1.FC Wolfsbg. So, 14:30VfB Fallersleb. - TSV Wolfsbg. So, 14:301. TSG Mörse 10 27:10 222. Wahrenholz 9 28: 3 213. VfB Fallersleb. 9 19: 8 194. Reisl./Neuhaus 10 24:14 195. 1.FC Wolfsbg. 9 19:12 186. SV Gifhorn 9 16:10 167. Vorsfelde II 9 15:14 138. TSV Wolfsbg. 9 18:19 139. FSV Schöningen 10 14:18 1210. E. Nord WOB 9 16:20 1011. Wasbüttel 8 10:15 1012. Sprakensehl 9 14:18 813. Helmstedter SV 8 13:18 814. STV Holzland 9 15:18 715. Isenbüttel 10 9:17 716. SSV Didderse 9 5:48 0ezirksliga 2 HerrenSC Acosta II - Woltwiesche So, 11:00f. Broistedt - Bosp. Peine So, 14:30eu Brschw. - Schandelah-G. So, 14:30fB Peine - SV Süd BS So, 14:30atan Königslu. - Wendezelle So, 14:30auingen/Bo. - Lehndorf So, 14:301. SV Süd BS 9 40: 2 272. SV Lengede 10 23: 8 273. Mascherode 10 29:19 224. Salzdahlum 10 16:11 215. FT Brschw. II 10 25:15 166. Lehndorf 9 24:15 167. Leu Brschw. 9 23:14 168. Woltwiesche 9 18:18 129. VfB Peine 9 19:20 110. Schandelah-G. 8 15:16 111. Pf. Broistedt 9 13:17 112. Bosp. Peine 9 13:28 73. BSC Acosta II 10 12:32 74. Wendezelle 9 14:28 65. Lauingen/Bo. 10 7:24 36. Vatan Königslu. 8 1:25 0Kreisliga HerrenEssenrode - Rottorf/Vik. 1:3MTV Frellstedt - FC Nordkreis So, 15:00Dobbeln/J. - Brunsrode/F. So, 15:00Beienrode - SV Esbeck So, 15:00Danndorf - Rieseberg/S. So, 15:00VfL Lehre - TSV Helmstedt So, 15:00TSV Grasleben - Süpplingen So, 15:001. TSV Helmstedt 7 16: 4 172. Rottorf/Vik. 7 17:11 163. MTV Frellstedt 7 29:10 154. FC Nordkreis 7 20: 9 155. TSV Grasleben 7 14: 7 146. Dobbeln/J. 7 20:10 137. SV Esbeck 7 13: 9 138. Brunsrode/F. 6 14: 6 99. Danndorf 7 17:14 710. Süpplingen 7 10:13 711. Beienrode 7 9:30 412. Rieseberg/S. 7 5:13 313. VfL Lehre 5 6:24 314. Essenrode 8 8:38 0. Kreisklasse Herrenauingen/B. II - TVB Schöning. So, 12:00olzland II - SG Hünenburg So, 13:00ffleben/Bü. - Ochsendorf/B./R. So, 15:00n. Schöningen - SV Esbeck II So, 15:00SV Schöningen - Barmke/Emm. So, 15:00einkoter SV - Helmst. SV II So, 15:00G Lapautal - Fichte Helmstedt So, 15:001. Holzland II 7 22: 6 192. Barmke/Emm. 6 29: 8 183. Lauingen/B. II 8 20:11 164. Ochsendorf/B./R. 7 14:12 135. SG Hünenburg 6 27:12 126. Helmst. SV II 7 13:12 117. TVB Schöning. 7 13:13 108. Fichte Helmstedt 7 13:17 99. SG Lapautal 7 15:17 70. Offleben/Bü. 7 5:11 71. Un. Schöningen 7 16:23 72. FSV Schöningen 7 6:17 43. Meinkoter SV 7 10:26 44. SV Esbeck II 6 6:24 1. Kreisklasse Herrenatan Kö. II - TVB Schöning. II So, 12:30SV Helmst. II - Nordkreis II So, 13:00anndorf II - SG Sundern II So, 13:00ottorf/Vikt. II - Brunsrode/F. II So, 15:00üpplingenbg. - Nordkreis III So, 15:001. TSV Helmst. II 6 25: 8 162. TürkGücü HE 6 16: 7 133. Nordkreis II 5 21: 7 124. Nordkreis III 6 19: 9 125. Helmst. SV III 5 16: 9 106. TVB Schöning. II 6 12:10 97. Brunsrode/F. II 7 7:13 68. Danndorf II 5 7:15 69. Rottorf/Vikt. II 5 9:18 60. SG Sundern II 5 8:28 31. Vatan KöLu II 4 8:15 12. Süpplingenbg. 4 2:11 03. Kreisklasse HerrenSüpplingen II - SV Esbeck III So, 13:00Barmke/Em. II - Meinkoter SV II So, 13:00Holzland III - FSV Schön. III So, 15:00Ochsendorf II - Essenrode II So, 15:001. Süpplingen II 6 16: 3 182. Offleben/Bü. II 6 23:12 143. Ochsendorf II 6 11: 7 114. Essenrode II 5 12: 7 95. Dobbeln/J. 6 15:14 86. Holzland III 6 11:16 77. FSV Schön. III 6 10:12 58. SV Esbeck III 5 4:17 49. Meinkoter SV II 6 8:12 310. Barmke/Em. II 6 10:20 14. Kreisklasse HerrenGrasleben II - Söllingen So, 13:00Hünenburg II - SG Lapautal II So, 13:00TVB Schön. III - Beienrode II So, 15:00Wendhausen - Sunstedt So, 15:00Rottorf/Marient. - Frellstedt/W. II So, 15:001. Beienrode II 6 36: 6 162. Söllingen 6 29: 3 163. Grasleben II 7 44:14 154. Wendhausen 6 35:21 135. Sunstedt 5 11:10 96. Hünenburg II 6 15:22 97. Rottorf/Marient. 4 12: 7 68. Frellstedt/Wo. II 5 14:23 49. TVB Schön. III 6 13:32 310. Un. Schöning. II 7 11:59 311. SG Lapautal II 6 4:27 0Frauen LandesligaMerk. Hattorf - BSC Acosta 0:4TSV Barmke - FC Eisdorf So, 11:00Eintr. Northeim - SV Upen So, 11:00VfB Peine - Gr. Lafferde So, 11:30Bad Lauterbg. - SV Göttingen So, 13:001. BSC Acosta 6 21: 7 162. SV Göttingen 6 20: 6 133. TSV Barmke 5 17: 3 134. VfB Peine 5 14:10 105. Gr. Lafferde 5 12:10 76. SV Upen 6 9:18 77. FC Eisdorf 6 17:17 68. SV Gifhorn 6 13:18 69. Merk. Hattorf 6 7:18 610. Bad Lauterbg. 6 8:25 311. Eintr. Northeim 5 7:13 2Frauen BezirksligaIsenbüttel - Linden/D.g.na.STV Holzland - TSV Jahn WOB 4:1Wacker BS - Lichtenberg 2:2Wahrenholz - Pfeil Broistedt 0:1FSG FoSaStHa - FT Braunschw. So, 11:00TSV Hillerse - Fallersleben So, 11:001. STV Holzland 6 30: 5 182. Wahrenholz 6 20: 3 153. Pfeil Broistedt 6 15: 8 154. Wacker BS 7 24: 9 135. FT Braunschw. 6 23:10 126. Isenbüttel 6 16: 9 107. FSG FoSaStHa 6 17:13 108. Fallersleben 5 10: 6 99. Lichtenberg 7 13:22 810. SG Lehre/H. 6 12:24 611. Linden/D. 5 8:16 312. TSV Jahn WOB 7 3:26 313. TSV Hillerse 5 5:21 114. Ger. Wolfenbü. 6 2:26 0Frauen 11er KreisligaWilsche-N. - Helmstedter SV 7:21. Helmstedter SV 7 18:12 162. Wilsche-N. 5 35: 6 153. Ölper/Rün. 6 27: 8 134. Bienrode II 6 26:10 115. SSV Plockhorst 6 21:17 96. BSC Acosta II 6 12:17 67. Wenden/Kra. 5 8:17 48. Rötgesbüttel 6 8:40 39. Knesebeck/H. 7 11:39 17er Kreisliga FrauenTVB Schöningen - SV Esbeck 1:01. TSV Barmke II 5 17: 2 152. Rieseberg/Sch. 4 14: 2 123. SG Hünenburg 5 4: 6 64. SG Lapautal 4 1: 2 55. Lauingen/Bo. 5 7:12 56. SV Esbeck 6 5:10 47. TVB Schöningen 5 4:11 48. Fichte Helmst. 4 1: 8 2D-Juniorinnen KreisligaGer. Lamme - VfL Bienrode Mo, 18:001. Eintracht BS 4 28:10 92. TVB Schöningen 3 19: 5 93. Freie Turner BS 3 18: 5 64. Ger. Lamme 1 5: 0 35. VfL Bienrode 1 2: 6 06. Cremlingen 2 2:13 07. Rüningen 4 2:37 0Alt-Senioren KreisligaTSV Mörse - VfL Wolfsburg So, 10:001. TSV Mörse 4 8: 0 122. USI Wolfsburg 5 9: 5 103. Jembke/T. 5 7: 5 94. FC Nordkreis 6 6:10 75. TSV Ehmen 3 8: 5 66. Fallersleben 5 8: 5 67. VfL Wolfsburg 4 6: 8 48. Reislingen/N. 5 5: 8 49. Heiligendorf 4 5:11 410. Essenrode 5 4: 9 2FußballErster Saisonsieg für EintrachtLöwen gewinnen im Derby gegen Wölfe(sid) Eintracht Braunschweig hatseine Misere in der Fußball-Bundesligaausgerechnet im Niedersachsen-Derbybeendet. Der Aufsteigergewann am achten Spieltagbeim VfL Wolfsburg mit 2:0 (1:0)und feierte seinen ersten Sieg inder Bundesliga seit 10.353 Tagen.Zuletzt waren die Niedersachsenam 1. Juni 1985 beim 2:1 gegenBayer Uerdingen erfolgreich gewesen.Die Treffer des Tages erzieltenKarim Bellarabi (31.) nach einemKonter mit seinem ersten Saisontorund Domi Kumbela (86.).Wolfsburg indes musste seine blütenweiseHeimweste ablegen. DieWerkself kassierte gegen den Rivalenaus der Nachbarschaft mit dergroßen Fußball-Tradition die ersteHeimniederlage nach zuvor dreiC-Juniorinnen Kreisliga NHGoslarer SC - Abbenrode Fr, 17:301. Göttingerode 6 35: 3 152. TVB Schöningen 5 31: 1 153. Abbenrode 5 14:20 94. Goslarer SC 4 8:21 65. ESV Wolfenbü. 6 9:30 16. For. Salzgitter 6 9:31 1Alt-Senioren 2. KreisklasseSTV Holzland - PSV Wolfsbg. 1:1SG Lapautal - Neindorf/A. 5:0Kästorf/b. - TSv Ehmen II So, 10:001. STV Holzland 6 20:10 122. PSV Wolfsbg. 6 6: 2 123. SG Lapautal 5 13: 1 114. RW/ESV WOB II 5 13: 5 115. TSV Ehmen II 5 6: 4 76. Wendschott 6 4:13 67. Kästorf/B. 5 5:12 48. Atletico WOB 5 2:11 39. Neindorf/A. 5 6:17 0B-Junioren LandesligaSV Gifhorn - JSG Schöningen 0:2FS Braunschwg. - F. Lebenstedt 4:21. JSG Schöningen 7 17: 7 172. Eintracht BS II 6 27: 7 163. Sp. Göttingen 7 31:12 164. VfB Peine 7 15: 8 135. FS Braunschwg. 7 21:18 126. Petershüttte 7 15:16 107. Reislingen/N. 7 15:17 108. Pferdeberg 6 15:11 89. F. Lebenstedt 7 13:25 710. SC Salzgitter 7 9:16 611. SV Gifhorn 7 8:28 312. SVG Einbeck 7 7:28 0C-Junioren BezirksligaF. Lebenstedt - A. Vechelde 2:0BVG Wolfenbü. - BSC Acosta II 6:3JSG Schöningen - Freie Turner II 2:21. F. Lebenstedt 7 25: 5 182. VfL WOB III 6 28: 0 163. BVG Wolfenbü. 6 32:16 134. BSC Acosta II 6 26:10 135. JSG Schöningen 7 12:14 116. Hehlingen/B./N. 6 25:14 107. Eintracht BS II 7 17: 9 108. HSC Leu 7 17:31 99. Blau-Weiß 29 6 18:13 810. Freie Turner II 7 8:21 711. A. Vechelde 6 9:18 312. Reislingen/N. 7 7:47 313. Sickte/Sch. 6 6:32 0F-Junioren 06 KreisklasseSTV Holzland - Rottorf/Vik. K. 0:11. Rottorf/Vik. K. 6 44: 7 152. TSV Helmstedt 5 27:11 153. JSG Schöning. 5 25:13 94. Schunter Un. 6 34:42 95. JSG Mitte 6 20:38 66. STV Holzland 5 24:23 37. Elm-Sundern 5 9:49 0Siegen und verlor in der Tabelledie internationalen Plätze weiteraus den Augen. Der Sieg der Gästewar allerdings äußerst schmeichelhaft,weil Gastgeber Wolfsburgdoch die optisch klar überlegeneMannschaft war. Vor 30.000 Zuschauernin der ausverkauftenVW-Arena drängten die „Wölfe“von Beginn an auf die Führung,ließen im Abschluss aber den nötigenBiss und die Konzentrationvermissen. Braunschweig präsentiertesich äußerst kompakt undkämpfte um jeden Ball. Vor allemIvica Olic brachte die Abwehr desAufsteigers in der Anfangsphasemehrmals ins Schwimmen.Zunächst setzte der Kroate denBall nach einer Ecke übers Tor(8.), sieben Minute später ließ derBayern erobert TabellenspitzeSchalke weiter auf Erfolgskurs(sid) Bayern München hat am achtenSpieltag der Fußball-Bundesligadie Tabellenführung vom ErzrivalenBorussia Dortmund übernommen.Während die Schwarz-Gelben im Westschlager beim 0:2(0:0) von Borussia Mönchengladbachvon der Spitze gestürzt wurden,reichte dem Triple-Sieger ein1:1 (1:1) im Spitzenspiel bei BayerLeverkusen. Toni Kroos (29.) hattedie hoch überlegenen Münchnerin Führung gebracht, Sidney Sam(31.) für den glücklichen Ausgleichdes Werksklubs gesorgt. DieBayern blieben damit auch im 33.Spiel in Folge ungeschlagen. DerRekordmeister führt mit 20 Punktendie Tabelle vor Dortmund undLeverkusen (je 19) an. Im Borussia-Parkin Mönchengladbachsorgten Max Kruse (81., Foulelfmeter)und Raffael (86.) für dieEntscheidung zugunsten der Gladbacher.Nationalspieler MatsHummels (80.) sah die Rote Karte.Bereits am Nachmittag war damitklar, dass der BVB Platz eins verlierenwürde. Schalke 04 setztederweil den Aufwärtstrend fortund gewann gegen den FC Augsburg4:1 (2:1). Kevin-Prince Boateng(16., Foulelfmeter) und AdamSzalai (28., 78.) sowie Max Meyer(87.) machten die Tore für Schalke,nachdem die Augsburgerdurch Sascha Mölders (10.) inFührung gegangen waren. DerFSV Mainz 05 konnte durch ein2:2 (0:2) in letzter Sekunde gegen1899 Hoffenheim seine Krise miteinem Punktgewinn beenden. FürMainz trafen U21-Kapitän KevinVolland (14.) und der BrasilianerRoberto Firmino (22.) schon inder ersten Halbzeit zum 2:0 fürHoffenheim. Die gastgebendenRheinhessen verhinderten diefünfte Niederlage in Folge durchdie späten Treffer von Eric-MaximChoupo-Moting (82.) und NikolceNoveski (90.+2). Der VfB Stuttgartund Werder Bremen trennten sich1:1 (1:1). Martin Harnik (6.) hattedie Schwaben frühzeitig in Führunggebracht. Nils Petersen (37.)traf zum Ausgleich für die Hanseaten.Im Freitagabendspiel hattenHannover 96 und AufsteigerHertha BSC 1:1 (1:0) gespielt.Christian Schulz (23.) hatte zunächstfür Hannover getroffen, dereine Minute zuvor eingewechselteRonny sorgte jedoch mit einemfulminanten Freistoß-Treffer (81.)für den Berliner Punktgewinn.Pokalsieger ausgezeichnetGemütlicher Abend beim HSVvon Katja Weber-DiedrichHelmstedt. Um die Sieger desKrombacher Kreispokals 2012/13noch einmal besonders zu ehren,lud der NFV-Kreis Helmstedt auchin diesem Jahr zum KrombacherAbend ein. Am Mittwoch wurdebeim 100 Jahre alten HelmstedterSportverein in der Bötschenberg-Schänke in den Feiertag hineingefeiert.Es war kein Platz mehr zu bekommenim kleinen Saal, nachdem alleBusse angereist waren. Und sowartete der NFV-KreisvorsitzendeWerner Denneberg auch nicht lange,Schinkenbrot und KrombacherBier auftischen zu lassen.Nachdem alle satt waren, wurde esdann aber noch einmal offiziell.Denneberg zeichnete zusammenmit dem Pokalspielleiter DirkRack und dem neuen SpielausschussvorsitzendenMoris Schäferdie erfolgreichen Herren- und Altherrenmannschaftenaus.Doch zunächst wurde die Torjägerkanonevergeben Für seine 36Tore in der Saison 2012/13, die erEx-Münchner Ermin Bicakcic ander Außenlinie stehen, traf im Abschlussaber nur das Außennetz.Nach Vorarbeit von Olic scheiterteMarcel Schäfer aus kurzer Distanzan Eintracht-Keeper Daniel Davari(20.). Nachdem der erste Angriffsschwungder Gastgebernachließ, trumpften die Gästeplötzlich auf und trafen wie ausdem Nichts zum 1:0. Orhan Ademischickte mit einem Pass durchdie Mitte Mirko Boland auf dieReise. Anstatt selbst draufzuhalten,legte Boland auf den mitgelaufenenBellarabi ab, und der frühereLeverkusener traf problemlos inleere Tor. Es war die erste Führungder Gäste in der laufenden Saison.Braunschweig bekam Oberwasser,Theuerkauf setzte einen Freistoßnur knapp neben das Gehäuse.Hecking reagierte nach der Halbzeitund brachte für Marcel SchäferIvan Perisic. Braunschweigblieb jedoch stets gefährlich. Immerwieder tauchte vor allem derlaufstarke Bellarabi im gegnerischenStrafraum auf. In der 69.Minute bediente der Torschützemustergültig Marco Caligiuri,doch der Bruder des eingewechseltenWolfsburger Mittelfeldspielersscheiterte an VfL-Keeper DiegoBenaglio. Bei den Gastgeberngehörten Diego und Olic zu denauffallendsten Akteuren, aufseitender Gäste überzeugten Boland undTorschütze Bellarabi. Durch denersten Dreier gab die Eintracht dieRote Laterne an den SC Freiburgab.Fünf Clubs feiern(sid) Das Quartett aus der Fußball-Bundesligahat am Dienstagund Mittwoch in der ChampionsLeague für ein Novum gesorgt.Durch Bayern München (3:1 beiManchester City), Borussia Dortmund(3:0 gegen Olympique Marseille),Bayer Leverkusen (2:1 gegenReal Sociedad San Sebastian)und Schalke 04 (1:0 beim FC Basel)feierten die deutschen Klubsvier Siege an einem Spieltag inder Königsklasse. Europa-Lust beiEintracht Frankfurt, Europa-Frustbeim SC Freiburg: Die deutschenVertreter haben auch am zweitenSpieltag der Europa League Lichtund Schatten erlebt. WährendFrankfurt mit einem 3:0 (1:0) beimzypriotischen Rekordmeister ApoelNikosia den zweiten Zu-Null-Sieg in der Gruppenphase feierte,zahlten die tapferen Freiburger beider 0:2 (0:0)-Auswärtsniederlagegegen den FC Sevilla Lehrgeld.Mit nur einem Zähler stehen dieBreisgauer in der Gruppe H bereitsmächtig unter Druck.für die FSV Schöningen schoss,bekam Salomon Antonio-Jobnicht nur 30 Liter Bier, sondernauch die Torjägerkanone.Im weiteren Verlauf wurden danndie (Halb-)Final-Unterlegenen desAltherren- sowie des A- und B-Kreispokals mit Bier- und Geldgutscheinenausgezeichnet, ebensodie Schiedsrichter der Finalpartien.Der Altherren-KreispokalsiegerSG BESS (Barmke, Emmerstedt,Süpplingen, Süpplingenburg) bekamebenso wie der B-PokalsiegerSTV Holzland II 80 Liter Bier undeinen Geldgutschein, währendsich die A-Pokalsieger vom TSVHelmstedt über 100 Liter Bier undeinen Geldgutschein freuten.Salomon Antonio-Job (Zweiter von rechts) bekam die Torjägerkanonevon Dirk Rack, Werner Denneberg und Moris Schäfer (von links).Foto: Katja Weber-Diedrich

6. Oktober 2013 SportHELMSTEDTER SONNTAG 23TennisFußballZum Abschluss des 20. Jubiläums der Tennissparte des TSV Bahrdorf kamen viele Gäste zueiner kleinen Feierstunde. Der Vorsitzende Stefan Winterboer eröffnete das Fest und fasste die wichtigstenPunkte in der zwanzigjährigen Tennisgeschichte beim TSV zusammen. Auch ehrte er die langjährigeArbeit des Abteilungsleiters Eberhard Ziebuhr. Danach durften die Kinder der Tennis-AG der Marienkäfer-GrundschuleBahrdorf ihr Können präsentieren, während sich die Erwachsenen am Kuchenbuffetstärken konnten. Der Tennisnachwuchs wurde anschließend durch Jugendwart Jörn Scherbanowitz mitUrkunden und Medaillen ausgezeichnet. Spieler des TV Jahn Wolfsburg begeisterten beim Show-Tennismit schnellen Ballwechseln. Während sich die Kinder noch im Low-T-Ball-Spielen üben konnten, wurdeder Wildschweinspieß und das Salatbuffet vorbereitet.Foto: privatSieger wurden geehrt(kat) Helmstedt. Die Sieger desRundenwettkampfes des Kreissportschützenverbandes(KSSV)Helmstedt wurden in Helmstedtgeehrt. RundenwettkampfleiterHelmut Spoida und seine StellvertreterinGabriele Jordan begrüßtendie über 100 Schützen aus 20 Vereinen,die sich in der DisziplinStark im BogenschießenSchießenFeuerwaffen gemessen hatten.Jeweils fünf Durchgänge waren zuabsolvieren. Was dabei aber wiederim Vordergrund stand, war dieKontaktpflege zu anderen Vereinenund Schützen. Besondere Leistungenerzielten Caroline Deckerund Kurt Köhl, beide von der SSGNord-Elm, mit jeweils 1.441 Ringensowie Petra Sachtleben vomSV Räbke mit 1.440 Ringen.Besonders hervorgehoben wurdeeinmal mehr die älteste Teilnehmerin,Friedhilde Mutzek vom SVRickensdorf II, die mit immerhin1.336 Ringen ein tolles Ergebnisund in der Wertung der SeniorinnenC den ersten Platz errang.Helmstedt. Nachdem die BogenschützinSarah Stottmeyer desTSV Helmstedt bereits im vorigenJahr, damals noch in der Schülerklassebis 14 Jahre startend, bei derDeutsche Meisterschaft auf sichaufmerksam machte, setzte sie indiesem Jahr ein weiteres Ausrufungszeichenin der nächst höherenAltersklasse.Obwohl die Landesmeisterschaftim Freien – durch verletzungsbedingtdeutlichen Trainingsrückstand- nicht optimal gelaufen waren,reichten die geschossenen 547Ringe für die Qualifikation zurDeutschen Meisterschaft.Diese fand in Olching in Bayernstatt. Die weite Anfahrt sowie derfrühe Wettkampfbeginn machteneine Anreise bereits am Vortagnotwendig. Die Wettkampfdistanzin der Jugendklasse beträgt 60 Meterund das Ziel hat einen Durchmesservon 122 Zentimeter. Wasim ersten Augenblick noch rechtgroß erscheint, relativiert sich,wenn man bedenkt, dass derDurchmesser des 60 Meter entferntenZiels (die Zehn) lediglich12,2 Zentimeter beträgt.Nach den 72 Pfeilen der Vorrundebelegte Sarah Stottmeyer mit 610Ringen den sechsten Platz. DieTSV-Schützin hatte sich damit fürdas Finalschießen qualifiziert.Bereits damit hatte sie nicht nurihre Vorjahresleistung deutlichübertroffen, sondern auch diediesjährige Siegerin der Landesmeisterschaftmit 40 Ringen Vorsprunghinter sich gelassen. Siewar damit beste niedersächsischeSchützin in der Jugendklasse.Das anschließende Finalschießenlief dagegen nicht optimal. NachdemSarah Stottmeyer die ersteFinalrunde noch deutlich für sichentscheiden konnte, musste siesich im Viertelfinale der Zweitplatziertender diesjährigen DeutschenMeisterschaft beugen.Es ist ein beachtlicher Erfolg,wenn bei der zweiten Teilnahmean einer Deutschen Meisterschaftund dem ersten Start in der Jugendklasseein sechster Platz bei22 Teilnehmern erreicht wird.Interessierte Einsteiger beim Bogensportsollten sich mit Susanneund Hans-Günter Lorenz (Telefon:05351/32314) oder Klaus Lüer(05351/596110) in Verbindungsetzen. Das Training der TSV-Bogenschützenfindet ab Oktober inder Sporthalle am Bötschenbergstatt, mittwochs von 16 bis 18.30Uhr und sonnabends von 9.30 bis12.30 Uhr.Bei der Deutschen Meisterschaft im Bogenschießen zeigte TSV-Jugendschützin Sarah Stottmeyer eine reifeLeistung.Foto: privatLehrgänge des NFVHelmstedt. Der Lehrstab desNFV-Kreises Helmstedt bietet imHerbst mehrere Aus- und Fortbildungsveranstaltungenan, die sicheinerseits im Rahmen des „Projekt23“ zur Schiedsrichterentwicklungbewegen, andererseits konzeptionellin die Angebotserweiterungund Qualitätssicherung im Bereichder Fußballehre einpassen,wobei sich Lehrgangstermin,-dauer und –ort jeweils mit denBedürfnissen aktiver Fußallspieler,Trainer und Betreuer vereinbarenlassen dürften:Als Beitrag zur Schiedsrichtergewinnungwird vom 18. bis zum 20.Oktober (Freitag bis Sonntag) einkompakter Schiedsrichteranwärterlehrgangangeboten. Lehrgangsortwird bei ausreichendenAnmeldungen das Vereinsheimdes TSV Fichte Helmstedt sein.Anmeldungen werden unter menzel@nfv-helmstedt.deper E-Mailentgegengenommen.Ein Basislehrgang zur Erlangungder C-Trainer Breitenfußball-Lizenzfindet montags bis freitagsvom 21. bis zum 25. Oktober statt.Lehrgangsort wird bei ausreichendenAnmeldungen wiederum dasVereinsgelände von Fichte Helmstedtsein. Anmeldungen werdenebenso unter menzel@nfv-helmstedt.deangenommen.Im November wird ein Lehrgangzur Verlängerung der Trainerlizenzangeboten. VoraussichtlicherTermin soll der 8. bis 10. Novembersein. Lehrgangsort wird beiausreichender Zahl von Anmeldungendas Wolsdorfer Sportheimsein.Anmeldungen können ebenso untermenzel@nfv-helmstedt.de vorgenommenwerden.Die Zielgruppe von Kurzschulungensind überwiegend nicht-lizenzierteJugendtrainer und Betreuer,die neben theoretischen vor allempraktische Tipps sowie Hilfestellungenim Umgang mit Kindernbekommen.Aber auch lizensierte Trainer, dieihren Wissenstand auffrischenmöchten, angehende Kindertrainerund Betreuer, die so einenEinstieg bekommen wollen undauch interessierte Eltern, die ihreTanzenTrainer und Betreuer einmal vertretenmöchten, sind willkommen.Eine Kurzschulung dauert maximalsechs Stunden und es wirdkeine Gebühr erhoben.Folgende Kurzschulungen werdenangeboten: Am 17. November um10 Uhr auf dem Sportplatz inBahrdorf, Kurzschulung 13: „Torwarttraining“sowie am 23. Novemberum 10 Uhr auf dem Sportplatzin Grasleben, Kurzschulung12: „Futsal“.Anmeldungen sind direkt beimKurzschulungsreferenten KlausWeste per E-Mail unter der Adresse:weste@nfv- helmstedt.de odertelefonisch unter der Rufnummer05356/371 möglich.Den direkten Kontakt zu den Vereinenvor Ort will der im Juli wiedergewählteVorstand fortsetzen:am Sonntag, 3. November, um 10Uhr findet der zwanglose Meinungsaustauschzwischen denVereinen aus den SamtgemeindenGrasleben und Velpke und demKreisvorstand im BahrdorferSportheim statt. Die Vereine erhalteneine gesonderte Einladung.Viel Lob und Anerkennung gab es für den Nachwuchs der Jazz- und Moderndance Formationen.Eingeladen hatte die Tanzsportabteilung des TC Schöningen und 19 Anmeldungen aus Vereinen undSchulen waren im Vorfeld beim Ausrichter eingegangen. In drei Altersgruppen wurde in das Tanzturniergestartet. In einer spannenden Vorrunde konnten erst einmal alle Formationen ihre erarbeiteten Choreografienpräsentieren, die Teams wurden aber je nach Durchschnittsalter getrennt voneinander bewertet.Alle teilnehmenden Mannschaften erreichten die jeweiligen Finalrunden und da wurde es dann richtigspannend. Denn jetzt ging es wirklich darum, die Wertungsrichter zu überzeugen, möglichst viele Punktein den Wertungskriterien Präsentation, Musikalität, Technik und Choreografie zu bekommen. JedeTänzerin und sogar ein paar Tänzer legten sich mächtig ins Zeug und gaben ihr bestes. AbteilungsleiterinHeike Langenheim freute sich am Ende des Nachmittags besonders über das Abschneiden der beidenheimischen Jugendmannschaften. „Die Plätze drei und vier für die Sugarcubes und Little Dancer sinddoch ein tolles Ergebnis. Alleine die Teilnahme zeigt, dass die Trainerinnen gute Arbeit leisten und derVerein damit für die Zukunft im Nachwuchsbereich gut aufgestellt ist“.Foto: privatJudoMit IpponSchöningen. Beim Sichtungsturnierdes Niedersächsischen Judo-Verbandes der Altersklasse U 13 inGarbsen trat der Schöninger FelixWarsawa in der Gewichtsklasse bis34 Kilogramm für den MTV Vorsfeldeauf die Matte.Den ersten Kampf leider in Führungliegend verloren, kämpfte ersich mit starken Techniken durchdas Turnier und gewann im stärkstenPool, der mit 20 Judoka besetztwar alle sechs nachfolgendenKämpfe mit Ippon durch Hebeltechniken.DoppelsparteVelpke. Die Tanzbegeisterung inVelpke kennt keine Grenzen.Nachdem sowohl Hip-Hop fürErwachsene als auch Zumba aufgrundder hohen Nachfrage fest indas Sportangebot des Vereins aufgenommenwurden, werden jetztbeide Sportarten zu einer Spartezusammengelegt. Die Anregungkam von den Teilnehmern selbstund wurde vom Verein sogleich indie Tat umgesetzt. „Viele Teilnehmer,die Spaß an der Bewegungzur Musik haben, nutzen beideAngebote und zahlen nun eineneinheitlichen Spartenbeitrag stattdes bisherigen Kombibeitrages“, soDTB-Dance-Trainer Stefan Jähne.Beide Sportarten sind tänzerischesGanzkörpertraining zu fetzigenRhythmen. Beim Hip Hop wird,besonders bei den Velpker Damen,Teamgeist großgeschrieben.Trainiert wird Hip Hop für Erwachsenemittwochs von 19.30 bis20.30 Uhr in der Aula der Carl-Friedrich-Gauß-Schule, praktischerweisegeht es gleich im Anschlussvon 20.30 Uhr bis 21.30Uhr mit Zumba weiter.Kostenloses Schnuppertraining istjederzeit möglich. Infos gibt es beiStefan Jähne unter der Telefnonnummer05361/2728044 oder imInternet unter www.rhythm-ofmotion.de.

24 HELMSTEDTER SONNTAGLandkreise Helmstedt & Börde6. Oktober 2013Gemeinsam mit Christian Dürr, Fraktionsvorsitzender der niedersächsischen FDP-Landtagsfraktion,und Florian Bernschneider (MdB) hat der FDP-Kreisvorstand die Firma rpm (rapid productmanufacturing) und das inhabergeführte Unternehmen Solida in Helmstedt besucht, um sich über dieSituation des Mittelstandes vor Ort zu informieren. Nach einer umfangreichen Vorstellung des Unternehmensrpm führte der Geschäftsführer und Firmen(mit)gründer, Dr. Klaus Kreutzburg die FDP-Mitgliederdurch die Produktionsstätte seines modernen und innovativen Unternehmens. Die Geschäftsführervon Solida, Dr. Matthias Dietze und Stefan Ahrens, die beide ihr Abitur am Helmstedter GymnasiumJulianum absolviert haben, stellten in einem Vortrag ihr mittelständisches Unternehmen vor. Anschließendfolgte eine Besichtigung mit Abteilungsleiter Erhard Wiese durch das Logistikzentrum an der Ottovon-Guericke-Straßein Helmstedt.Foto: privatZahlen rückläufigHelmstedt. Wie die Agentur fürArbeit Helmstedt in einer Pressemitteilungmitteilte ist die Arbeitslosenzahlim Bezirk der Agenturim September gesunken. Gegenüberdem August gab es 416 (3,6Prozent) weniger Arbeitslose und165 (1,5 Prozent) weniger als voreinem Jahr. Die Arbeitslosenquoteliegt bei 5,4 Prozent.„Auch im September gab es nochEintritte in Ausbildung von denenvor allem die Gruppe der unter25-Jährigen profitierte. Ebensofanden viele frisch ausgebildeteFachkräfte nach ihrem Ausbildungsendeschnell eine Anstellung.Wir verzeichnen im Vergleichzum Vormonat acht Prozentweniger junge Menschen unter 2514 neue Bäume im ParkHarbke. Große Freude gab eskürzlich bei den Veranstaltern desGartenträume-Parkseminars 2013in Harbke: die Stiftung Umwelt,Natur- und Klimaschutz des LandesSachsen-Anhalt fördert 14Bäume und 45 Sträucher. Sie werdenim Rahmen des Parkseminars(wir berichteten), das vom 18. bis20. Oktober im Schlosspark undim Lustwald Harbke stattfindet,gepflanzt. Die beiden historischenParkanlagen werden an dem Wochenendeim Fokus von circa 80Teilnehmern stehen, die nicht nurpflanzen, sondern auch wichtigeSichtbeziehungen wiederherstellen,Altbäume und Alleen freistellensowie wilden Gehölzaufwuchsentfernen. Vorträge am FreitagundSonnabend sowie eine Exkursionzum Besucherzentrum DeutscheTeilung in Marienborn amSonntagnachmittag ergänzen dasProgramm.Die Gemeinde Harbke und derVerein Gartenträume – HistorischeParks in Sachsen-Anhalt veranstaltendas außergewöhnlicheSeminar. „Wir sind begeistert überdie bisherigen 50 Anmeldungenaus Sachsen-Anhalt, Sachsen, Niedersachsen,Nordrhein-Westfalen,Thüringen und Berlin. Sie zeigen,dass die Erhaltung und Pflege vonGartenkunstwerken auf eine positiveResonanz stoßen und die historischenAnlagen in Harbke vielenMenschen am Herzen liegen“,freut sich Werner Müller, Bürgermeistervon Harbke. ZahlreicheAkteure vor Ort unterstützen dasParkseminar. Verschiedene HarbkerVereine werden beispielsweisedabei helfen, für das leiblicheWohl der Teilnehmer zu sorgen.„Insbesondere freuen wir uns natürlichüber tatkräftige Freiwillige,die Lust haben, zusammen mitnetten Menschen Spaß bei der gemeinsamenArbeit im Schlossparkund im Lustwald zu habenund dabei helfen, die Schönheitder Anlagen noch weiter zu steigern.Das Parkseminar in Harbkeist das elfte Seminar dieser Art,das jedes Jahr in einem anderenPark Sachsen-Anhalts durchgeführtwird. Die Stimmung ist jedesJahr großartig“, ergänzt FelicitasRemmert vom Verein Gartenträume.Alle Interessierten – ob Fachmannoder Laie, von nah oder von fern– sind eingeladen, sich noch anzumelden.Die Teilnahme am Seminarinklusive Verpflegung ist kostenfrei.Arbeitskleidung undWerkzeuge sind – soweit möglich– selbst mitzubringen. Das Programminklusive Anmeldemöglichkeitgibt es im Rathaus Harbke,Halberstädter Straße 16, 39365Harbke, Telefon 039406/203 oder0170/1426742 sowie beim VereinGartenträume unter der Telefonnummer0391/5934252 oder www.gartentraeume-sachsen-anhalt.de.PokalkampfSommersdorf. Der Pfalzgraf vonSommerschenburg – Graf Peter –hatte zum Turnier gerufen. Undviele kampferprobte Ritter nebstEdelfrau strömten herbei. Im tapferenWettstreit um den gräflichenSiegespokal wollten sie ihre Kräftemessen.Zum Glück nicht mit Spieß undSchwert. Sondern so, wie es der inPfalzgrafentracht auftretendeBurgherr eingefordert hatte: mitSkatkarten in der altdeutschenVersion.24 Preise und sechs Siegerurkundenhatte der Hausherr seinen Gästenzu überreichen.Soweit die mittelalterliche Version.Wir kehren ins 21. Jahrhundertzurück und schreiben Klartext.Da bleibt festzuhalten: Das PottburgerDorfgemeinschaftshaus hateine weitere zugkräftige Veranstaltungim Rahmen des örtlichen„Kulturjahr 2013“ erlebt. Das aufJahre, die bei uns arbeitslos gemeldetsind. Aber auch bei den über50-Jährigen gab es einen Rückgangder Arbeitslosigkeit von 150Personen oder 4,3 Prozent. DesWeiteren gab es bereits einige Erfolgebei unserer Initiative ,Erstausbildungjunger Erwachsener‘,bei der es darum geht, Personenim Alter zwischen 25 und 40 beidem Nachholen eines anerkanntenBerufsabschlusses zu unterstützen“,berichtet Gerald Witt, Leiterder Agentur für Arbeit Helmstedt.„Am 23. Oktober findet wiederunsere jährliche Ausbildungsplatzbörsein Helmstedt statt, zu der ichalle Ausbildungssuchenden einladenmöchte“, so Witt weiter.Das Angebot an gemeldeten Stellensteigt gegenüber dem Vorjahresmonatleicht an. In diesem Monatwurden 948 neue Stellen gemeldet,damit sind der Agenturfür Arbeit Helmstedt derzeit insgesamt2.874 offene Stellen angezeigt.Ergänzend zur gesetzlich definiertenArbeitslosenzahl veröffentlichtdie Agentur für Arbeit Angabenzur Unterbeschäftigung. Dazuzählen zusätzlich zu den Arbeitslosensolche Personen, die nichtals arbeitslos gelten, die aber zumBeispiel im Rahmen von arbeitsmarktpolitischenMaßnahmen gefördertwerden.Die Unterbeschäftigung betrugnach vorläufigen Angaben im September14.757.Bürgerwunsch durchgeführteSommer-Skatturnier der Kreis-Arbeitsgemeinschaft 60 plus erwiessich als guter Magnet weitüber die Ortsgrenzen hinaus. DieTeilnehmer kamen aus dem gesamtenLandkreis Börde.Sieben Kartenfreunde hatten sichauch aus dem niedersächsischenNachbarkreis Helmstedt eingefunden.Kaffee, Kuchen und Bockwurstgab es gratis.So konnte man sich unter der bewährtenLeitung von Otto Herms-Knake in zwei Serien von je 24Spielen dem Kartenglück widmen.Mit 2.236 Punkten gewann WernerLinke/Sommersdorf am Endeden Pfalzgrafenpokal.Die fünf weiteren Urkundenplätzebelegten Joachim Lawrenz/Harbke,Gerhard Behrens/Helmstedt,Michael Kahler/Sommersdorf,Walter Horbach/Dreileben undHans Semlin/Schöningen.ReferatSommersdorf. Die Konsumgesprächegehen weiter. Am Freitag,11. Oktober, wird um 19 Uhr Dr.Eckhardt Beichler im Konsum,Kleiberg 2, zum Thema „PottburgerPanorama – Sommerschenburgdurchs Fotoobjektiv einesSommerdorfer Neubürgers gesehen“referieren.BabybörseBeendorf. Zu einer Babybörse inBeendorf lädt der Förderverin„Großes für Kleine“ am Sonnabend,12. Oktober, von 10 bis 12Uhr im Gemeindesaal ein. Bereitsam Freitag, 11. Oktober, könnendie Sachen ab 16 Uhr dort abgegebenwerden. Weitere Informationensowie Bieternummern gibt esper E-Mail unter grosses-fuerkleine-beendorf@gmx.de.RokokoHarbke. Auf eine Reise durch dasRokoko lädt das Winkler-Trio ein.Denn am heutigen Sonntag, dem6. Oktober, um 14 Uhr findet inder Harbker Orangerie im Schlossparkein Benefizkonzert statt. Inzeitgenössischen Kostümen werdenmit instrumentaler und vokalerMusik vergnügliche Episodenaus dem Rokoko dargeboten. Veranstalterist die Gemeinde Harbkeund der Erlös geht zu Gunsten derFassadensanierung an der Brauereides Schlosses.KreistreffenBarmke. 35 Frauen aus den verschiedenstenVereinen des Kreissportschützenverbandes(KSSV)Helmstedt nahmen am Kreisdamentreffenim Barmker Schützenausteil.Kreisdamenleiterin Erika Spoidaund ihre Stellvertreterin KonnyHermann freuten sich über dierege Beteiligung. Ohne Auszeichnungen,Wettkämpfe und Ehrungen,sondern einfach, um sich näherkennen zu lernen und Freundschaftenzu vertiefen, sollte gemeinsamder Sonntagvormittagverbracht werden.Das Barmker Schützenhaus bothier nicht nur den würdigen Rahmen,sondern auch ein dazu passendesBuffet. Besonderen Dankgalt dem Vorsitzendem des SVBarmke – Roland Sydow – unddem Thekenbetreuer WolfgangDrewes, die sich gut um die Damenkümmerten.ExamenHelmstedt. Der Abschlussjahrgang2013 der Gesundheits- undKrankenpflegeschule der HeliosSt. Marienberg Klinik Helmstedtfeierte am Anfang September dasbestandene Examen. KlinikgeschäftsführerMatthias Hahn undSchulleiterin Juliane Hunze gratuliertenden Absolventen.15 Schüler des Jahrgangs 10/13freuten sich über das bestandeneExamen. „Ich freue mich, dass wirmit der klinikeigenen Gesundheits-und Krankenpflegeschuleeinen wesentlichen Beitrag zur zukünftigenpflegerischen Versorgungunserer Patienten leistenkönnen. Dafür arbeiten unsereSchüler besonders praxisnah undmit fachlich hochwertiger Unterstützung“,erklärt Matthias Hahn,Klinikgeschäftsführer der HeliosSt. Marienberg Klinik Helmstedt.„Eine besondere Leistung zeigte indiesem Jahr unsere Schülerin IrinaRaducan“, so Schulleiterin JulianeHunze.Ihr Examen nahmen KathleenAdam, Stefanie Andreae, NadineBeck, Madleen Blume, Lydia Giesecke,Philipp Hartmann, MartaHeitmann, Natalja Kammerer, NicoleKley, Irina Raducan, ClaudiaSchütze, Janice Schwieger, SelcanTosun, Anna Urich und VerenaVoigt entgegen.Erfolgreiches FestWalbeck. Bereits zum siebten Malluden die Tischtennisspieler desSV Chemie Walbeck zum Oktoberfestin den bayrisch geschmücktenSaal des Ortes und eswurde bis in die frühen Morgenstundengefeiert. Los ging es amAbend mit Live-Musik von der„Hörsinger Bläservereinigung“ zuder getanz werden konnte.In der ersten Pause kam der Ortsbürgermeister,Martin Herrmann,zu seinem mittlerweile traditionellenEinsatz und das Holzfass wurdeerfolgreich O’zapft.Das Freibier spendierten diesmaldie Tischtennisspieler und die Gästenahmen dies dankbar an.Nachdem bereits 2009 mit ausgeliehenenKühen ein Wettmelkengemacht wurde, haben sich dieSportler nun selber zwei hübscheKühe zusammengebastelt und riefenwieder zum Wettstreit auf. AlleGäste hatten dabei wieder ihrenSpaß und es wurde viel gelacht, dadas Melken offensichtlich nicht soeinfach ist wie es aussieht.Gegen späten Abend übernahmendann die beiden DJs der Sportlerund die Tanzfläche war bis zumEnde immer gut gefüllt.Egal in welche Musikrichtung auflegtwurde, die Gäste nahmen allesdankbar an und tanzten bis in dieNacht hinein.Die Sportler hoffen, dass es allenGästen gut gefallen hat und bedankensich nochmal bei all ihrenGästen für die tolle Stimmung imdem Saal.Wer im nächsten Jahr wieder dabeisein will, sollte sich in seinenTerminkalender schon mal den 20.September 2014 eintragen, dieswird der Termin für das achteWalbecker Oktoberfest sein.Fotos von dem Abend werden inKürze auf www.walbeckimallertal.de in der Galerie zu sehen sein.Das siebte Walbecker Oktoberfest lockte wieder viele Besucher an, diebis in die Nacht hinein feierten.Foto: privatPalliativ Netzwerk Landkreis Helmstedt HAUS-, KRANKEN- UND ALTENPFLEGE HELMSTEDT e.V. Seit 1990 Vertragspartner der KrankenkassenHELMSTEDT Magdeburger Berg 5(im Kaufland), Tel. 05351/399123,Öffnungszeiten: Mo.-Mi. 7-20 Uhr,Do.-Sa. 7-21 UhrSchweinefilet im BlätterteigWOLSDORF Helmstedter Str. 4a,Tel. 05355/6993131Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 6-15 Uhr;Sa. 6-13 UhrStückmit pikanter Füllung, ca. 350 g €Kasseler im Blätterteigmit Krautfüllung Stück 3,40 €Kohlwurst 100 g 1,29 € 1 kg MettgutGrünkohl küchenfertig im Portionsdarm 100 g 0,69 € 10 BrötchenSchlemmerpfanne Italia Style1 gr. Zwiebel(Schweinefleisch) 100 g 0,79 € nur 7,50 €Spezi-Metzgers Menü-Plan vom 07.10.–11.10.13 in WolsdorfMO Burgunderbraten mit Apfelrotkohl und Kartoffelnsowie ein 0,5 ltr. Softgetränk nach WahlDI Hausmacher Schmorwurstmit Sauerkraut und KartoffelpüreeMI Meistereintopf: Kartoffelsuppemit kräftiger Fleisch- und WursteinlageBackhendl mit Pommes frites und KrautsalatDO Haxe XXLFR Rinderroulade mit Apfelrotkohl und Klößensowie ein 0,5 ltr. Softgetränk nach Wahl€€€€€€