Berlin - Tysk-Svenska handelskammaren

En årsberättelse från 

Tysk-Svenska Handelskammaren 

Jahresbericht der 

Deutsch-Schwedischen Handelskammer 

08 

Hitta en smart väg 

in i Tyskland 

Schweden lockt mit 

hoher Kaufkraft 

Tyskland snart störst för svenska Haglöfs Schweden – DEUTSCH-SCHWEDISCHE ein attraktiver HANDELSKAMMER Markt | TYSK-SVENSKA für den HANDELSKAMMAREN Versandhandel 1 

Jan Lewenhagen: Tyskland ett jättelikt Gnosjö Helmut Steuer: Innovationen gesucht

asr.se 

Vi levererar glädje, spänning 

och vardagens väsentligheter 

Varje dag transporterar vi tusentals ton gods till terminaler, hamnar, lager och 

fryshus. Men vi levererar mer än så. Vi ser till att ditt favoritpålägg finns i din 

matbutik, att bilverkstan har reservdelar och att böckerna du beställt på nätet 

levereras i tid. Kort sagt allt det som gör att din vardag fungerar. 

DB Schenker ingår i ett globalt transportnätverk där vi hanterar allt från små paket 

till komplexa skräddarsydda transportupplägg. Det gör oss stora och resursstarka. Vi 

är också bra på att kombinera olika transportsätt – bil, båt, tåg och flyg – så att vi kan 

hitta den bästa logistiklösningen. Vi vill finnas nära dig och dina kunder. Därför har 

vi kontor över hela landet. 

Miljösmarta transporter 

Men vi nöjer oss inte med att försöka vara bäst på kvalitet och service. Vårt mål är 

att bli den miljömässigt mest hållbara logistikleverantören i världen. Därför samlastar 

vi alla sändningar och låter gods från olika kunder med samma slutdestination åka 

tillsammans. Vi kallar det Kollektivtrafik för gods. 

Vi levererar mer på www.schenker.se 

Schenker AB erbjuder allt från landtransporter och internationella sjö- och flygfrakter, till konsulttjänster och lager- och logistiklösningar. Vi har 4 000 medarbetare 

och finns representerade på ett 50-tal orter i Sverige. Schenker AB ingår i Deutsche Bahn AG:s transport- och logistikdivision.

Lars G Josefsson och Ralph-Georg Tischer. 

Innehåll / Inhalt 

Årskrönika / Chronik 2008 4-7 

Varför Tyskland? 

Haglöfs berättar 8-11 

Warum Schweden? 

Deerberg berichtet 

Företagsnyheter / 

12-15 

Unternehmensnachrichten 17-23 

Krönika av Jan Lewenhagen 25 

Våra tjänster 26-27 

Unsere Dienstleistungen 28-29 

Ein Ausblick von Helmut Steuer 31 

Om oss / Über uns 32-33 

Medlemsförteckning / 

Mitgliederverzeichnis 35-38 

Ansvarig utgivare / verantwortlicher Herausgeber: 

Ralph-Georg Tischer 

Form/AD: Gaenger Design 

Texter: Koncis Affärsinformation AB och 


Foto: där inget annat anges Linus Hallgren 

Tryck: Trosa Tryckeri, Stockholm 2009 

Stöd till konkreta affärsmöjligheter 

Bästa medlemmar och vänner i Tysk-Svenska 

Handelskammaren! 

Vi är glada över att kunna presentera vår allra 

första årsberättelse med aktuella nyheter om 

vårt arbete med de svensk-tyska handelsrelationerna. 

Fjolåret, 2008, var ett år som inleddes bra för 

att sedan på grund av finanskrisen ge nästan 

alla företag den största utmaning de upplevt på 

årtionden. En nedgång utan synligt slut, som i 

vissa branscher fortfarande accelererar på grund 

av tydliga strukturella problem. 

Men i kristider finns det också affärsmöjligheter, 

och det är handelskammarens ambition att 

stödja dessa. Vårt omfattande tjänsteutbud och 

alla våra event och nätverksträffar har bidragit 

till att många företag kunnat hitta möjligheter 

till marknadsetableringar, utöka verksamheten 

och bilda nätverk. 

Allt detta var möjligt tack vare att vi även 

under 2008 kunde räkna med det goda samarbetet 

med flera partner. Vi vill särskilt nämna 

det tyska näringsdepartementet – som stödjer 

oss ekonomiskt -, den tyska industri- och 

handelskammarorganisationen (DIHK), de tyska 

regionala industri- och handelskamrarna (IHK), 

våra länders diplomatrepresentanter i Stockholm 

och Berlin, Germany Trade and Invest samt 

mässorna i Düsseldorf, München och Berlin; 

alla är de värdefulla samarbetspartner. Vi har 

även utvecklat samarbetena med våra svenska 

partnerorganisationer, i alla regioner. 

Vi har anpassat vårt utbud av tjänster till 

dagens utmaningar, utarbetat nya former för 

att möta våra medlemmar och förstärkt PRaktiviteterna. 

Vi riktar ett särskilt tack till våra medarbetare, 

vår styrelse och våra medlemsföretag. Med sitt 

breda engagemang utgör de ryggraden i vårt 

arbete. 

Kreativitet och prestationsvilja är de bästa 

drivkrafterna för framgång. 

Trevlig läsning! 

Lars G Josefsson 

Styrelseordförande / Vorsitzender des Vorstands 

Unterstützung ganz konkret 

Liebe Mitglieder und Freunde der Deutsch- 

Schwedischen Handelskammer, 

in den Händen halten Sie die erste Ausgabe 

unseres neuen, von nun an einmal im Jahr 

erscheinenden Berichtes über Aktuelles aus 

unserer Arbeit und alles Wichtige rund um die 

schwedisch-deutschen Wirtschaftsbeziehungen. 

2008 war ein Jahr, das nach einem anfänglich 

guten Start nahezu allen Unternehmen mit der 

Finanzkrise die seit Jahrzehnten größte unternehmerische 

Herausforderung beschert hat. Seitdem 

erleben wir eine an breiter Front einbrechende 

Konjunktur - ein rezessiver Prozess ohne absehbares 

Ende. 

In der Krise liegt aber auch die Chance, und so 

ist die Handelskammer aktuell bestrebt, in dem 

heutigen Konjunkturumfeld dort Unterstützung 

zu bieten, wo sich unternehmerische Perspektiven 

konkretisieren. Unser umfangreiches Dienstleistungsportfolio 

und die in 2008 zahlreich 

durchgeführten Publikums- und Mitgliederveranstaltungen 

halfen Markteintritte zu finden, 

Präsenzen auszubauen und Netzwerke zu bilden. 

All dies wurde möglich, weil wir auf die 

intensive Zusammenarbeit mit unseren Kooperationspartnern 

setzen konnten: das uns fördernde 

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie 

(BMWi), der Deutsche Industrie- und Handelskammertag 

(DIHK), die Industrie- und Handelskammern, 

die diplomatischen Vertretungen 

unserer Länder in Stockholm und Berlin, Germany 

Trade and Invest, sowie unsere schwedischen 

Partner in allen Regionen des Landes. 

Die Kammer ist ständig gefordert, sich unter 

Beachtung eines strikten Kostenmanagements für 

die Mitglieder und den Markt fit zu halten. Dabei 

gilt unser besonderer Dank allen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern, den Vorständen und Mitgliedsfirmen. 

Mit ihrem vielfältigen Engagement bilden 

sie das Rückgrat unserer Arbeit. 

Ihre Kreativität und ihr Leistungswille bleiben 

die besten Antriebskräfte für unseren Erfolg. 

In diesem Sinne freuen wir uns auf die Weiterführung 

unserer Zusammenarbeit in einem 

intensiven Dialog mit Ihnen. 

Viel Spaß beim Lesen! 

Ralph-Georg Tischer 

vd / Geschäftsführer 

DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 3

Årskrönika 

Jahresrückblick 

Handelskammarens ordförande Lars G Josefsson tar emot 

Martin Winterkorn, Volkswagens koncernchef, hos Nordea. 

Der Präsident der Handelskammer Lars G Josefsson empfängt 

VW-Vorstandschef Martin Winterkorn bei Nordea. 

Volkswagen-toppchef 

gästade årsstämman 

2008 

Volkswagens koncernchef 

Martin Winterkorn höll ett 

uppskattat föredrag för 

medlemmarna på Tysk-Svenska 

Handelskammarens årsstämma 

i maj 2008 som ägde rum hos 

Nordea i Stockholm. Han talade 

om bilbranschens klimatutmaningar 

och Volkswagens starka 

position inom det området. u 

Prominenter Gastredner 

bei Jahreshauptversammlung 

2008 

Höhepunkt der Jahreshauptversammlung 

der Deutsch- 

Schwedischen Handelskammer 

im Mai 2008 war der engagierte 

Vortrag Martin Winterkorns, 

Vorstandsvorsitzender des 

Volkswagenskonzerns. In den 

Räumlichkeiten von Nordea in 

Stockholm sprach der VW-Chef 

u.a. über die Klimaherausforderungen, 

denen sich die 

Automobilbranche zu stellen 

hat, und ging gleichzeitig auf 

die strategischen Visionen von 

Europas größtem Autohersteller 

ein. u 

Styrelsens höstmöte ägde rum hos Albis Plastic och H&M i 

Hamburg. Här samtalar Lars G Josefsson (Vattenfall), Hildegard 

Borgers, samt Hans Andersson (H&M). 

Das Herbsttreffen des Vorstands der Deutsch-Schwedischen 

Handelskammer fand auf Einladung der Albis Plastic GmbH 

und H&M in Hamburg statt. Lars G Josefsson (Vattenfall) mit 

Hildegard Borgers und Hans Andersson (H&M) im Gespräch. 

4 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 

FoTo: LiNuS HALLSéNiuS 

Fler nätverksträffar 

Hubert Fromlet, ambassadör 

Joachim Rücker och 

Ralph-Georg Tischer på 

dotterbolags kväll. 

Netzwerktreffen für deutsche 

Tochtergesellschaften. 

Under 2008 utvecklade handelskammaren seminarieverksamheten 

och nätverksträffarna för medlemmar. På programmet stod till 

exempel den populära sparrismiddagen, frukostmöte om sociala 

medier för informations- och marknadschefer samt dotterbolagskvällen 

med Hubert Fromlet, en av Sveriges främsta ekonomer, 

som föreläste om konjunkturen. Nätverksträffar arrangerades 

också hos Mercedes-Benz samt E.ON i Malmö och hos BMW i 

Göteborg. Momsåterbetalning samt den nya förpackningsförordningen 

i Tyskland var andra ämnen som handelskammaren 

erbjöd fördjupning inom. Totalt arrangerade handelskammaren 26 

nätverksträffar och seminarier. Under 2009 blir seminarieutbudet 

ännu bredare och kommer att rikta sig mot fler målgrupper och 

fler medlemmar. u 

Årets sparrismiddag ägde 

rum på Långbro värdshus i 

Stockholm. 

Das traditionelle Spargelessen 

fand in diesem Jahr im 

Stockholmer Långbro Värdshus 

statt. 

Zahlreiche Netzwerktreffen 

Seit 2008 bietet die Deutsch-Schwedische Handelskammer in 

verstärktem Ausmaß Seminare und Netzwerktreffen für ihre 

Mitglieder an. Die Angebotspalette ist groß und erstreckt sich 

von Frühstücksseminaren über das inzwischen traditionelle und 

von Jahr zu Jahr beliebter werdende Spargelessen bis hin zu 

gutbesuchten Abendveranstaltungen. Beispiele hierfür waren 

ein Frühstücksseminar für Informations- und Marketingchefs 

zum Thema Online-Communities (Netzgemeinschaften) und 

der Netzwerk abend für die deutschen Tochtergesellschaften mit 

Hubert Fromlet, einem der bekanntesten Wirtschaftswissenschaftler 

Schwedens als Gastredner zum Thema Konjunktur. Außerdem 

lud die Handelskammer bei Mercedes-Benz, bei E.ON in Malmö 

und bei BMW in Göteborg zu Netzwerktreffen ein. An mehreren 

Standorten in Schweden organisierte die Kammer Seminare zu 

Schwerpunkten wie der Umsatzsteuerrückerstattung und der seit 

1.1.2009 geltenden neuen Verpackungsverordnung in Deutschland. 

Im vergangenen Jahr organisierte die Handelskammer 26 

Seminare und Netzwerktreffen. Im Jahr 2009 wird das Angebot 

an Netzwerktreffen und Seminaren der Deutsch-Schwedischen 

Handelskammer noch ausgebaut werden, um weitere Zielgruppen 

und Mitglieder zu erreichen. u

FoTo: FREDRiK HJERLiNG 

Förbundskansler Angela Merkel 

träffade svenska toppchefer på 

handelskammaren 

I augusti passade Angela Merkel på att besöka 

Tysk-Svenska Handelskammaren under sitt 

besök i Sverige. På handelskammaren diskuterade 

Angela Merkel svenska företags syn på handelsrelationen 

med Tyskland med företrädare för 

svenskt näringsliv. 

– Det finns ett behov av att öka kunskapen om 

Tyskland bland svenskar för att göra landet mer 

attraktivt, sa Lars G Josefsson, ordförande för 

Tysk-Svenska Handelskammaren, tillika koncernchef 

för Vattenfall. 

– Vår vision är en total marknadsintegration i 

Europa, och i synnerhet mellan Tyskland och 

Sverige. För att nå dit måste vi bland annat göra 

det lättare för människor att söka och hitta 

arbete i de båda länderna. 

Fler praktikantplatser, bättre språkkunskaper och 

införandet av euro i Sverige är ytterligare några 

åtgärder som kan leda till att länderna flätas 

samman mer. 

Östersjön som handelsregion var ett annat 

samtalsämne för rundabordsdiskussionen med 

de 16 toppcheferna. Ett närmare samarbete i 

näringslivet mellan länderna kring Östersjön 

kan öka konkurrenskraften inom EU och globalt. 

Trots att området uppvisar ekonomisk konkurrenskraft 

och tillväxt är det först på senare tid 

som företag har börjat betrakta Östersjöländerna 

som en EU-integrerad region och marknad. u 

Bundeskanzlerin Angela Merkel traf 

Spitzenvertreter der schwedischen 

Wirtschaft in der Handelskammer 

Förbundskansler Angela Merkel 

diskuterade med bland andra 

Annika Falkengren (SEB), 

Carl-Henric Svanberg (Ericsson) 

samt Hans-Theodor Kutsch 

(Albis Plastic), handelskammarens 

vice styrelseordförande. 

Annika Falkengren (SEB), 

begrüßt zusammen mit 

Carl-Henric Svanberg (Ericsson) 

und Hans-Theodor Kutsch 

(Albis Plastic), Vizepräsident der 

Handelskammer, Bundeskanzlerin 

Merkel in den Räumlichkeiten 

der Handelskammer. 

Im Rahmen ihres Schwedenbesuches im August 

traf sich Bundeskanzlerin Merkel mit 16 Spitzenvertretern 

der schwedischen Wirtschaft in 

der Deutsch-Schwedischen Handelskammer in 

Stockholm. In dem Gespräch informierte sich 

die Kanzlerin über den Stand der bilateralen 

Wirtschaftsbeziehungen. „Es fehlt immer noch 

an genaueren Kenntnissen, um unseren größten 

Handelspartner hier in Schweden attraktiver zu 

machen.“ Dieser Überzeugung ist Lars G Josefsson, 

Präsident der Deutsch-Schwedischen Handelskammer 

und zugleich CEO des schwedischen 

Energieriesen Vattenfall. 

„Ideal wäre eine vollständige Marktintegration 

der europäischen Standorte, insbesondere zwischen 

Deutschland und Schweden. Um dies zu 

erreichen, müssen wir es den Menschen leichter 

machen, Arbeit in beiden Ländern zu suchen und 

zu finden“, so Lars G Josefsson. „Ein größeres 

Angebot an Praktikumsplätzen, bessere Sprachkenntnisse 

und die Einführung des Euro sind 

einige weitere Maßnahmen, die zu einer noch 

besseren Verzahnung zwischen beiden Ländern 

führen können.“ 

Der Ostseeraum als Handelsregion war ein 

weiterer Tagesordnungspunkt des Gesprächs. 

Eine engere wirtschaftliche Zusammenarbeit 

zwischen den Ostseeanrainerstaaten kann die 

Konkurrenzkraft sowohl innerhalb der EU als 

auch global stärken. Obwohl die Region mit 

wachsender Wirtschaftsstärke konkurrenzfähiger 

wird, hat die Wirtschaft erst in jüngster Zeit die 

Bedeutung der Ostseeregion als EU-integrierter 

Markt wahrgenommen. u 

FoTo: S-BAHN BERLiN 

Årskrönika 


S-Bahn Berlin mötte 

Stockholms tunnelbana 

Handelskammarens lokaler 

på Gärdet i Stockholm lämpar 

sig väl för eventverksamhet. 

Under 2008 arrangerade 

handelskammaren bland 

annat ett lunchseminarium 

på uppdrag av S-Bahn Berlin, 

som deltog i upphandlingen av 

Stockholms tunnelbanedrift. 

Syftet med seminariet var att 

profilera S-Bahn Berlin på den 

svenska marknaden och möta 

branschens beslutsfattare och 

politiker i Stockholm. u 

S-Bahn Berlin traf 

„Tunnelbana“ Stockholm 

Dass sich die Räumlichkeiten 

der Handelskammer 

in Stockholm bestens für 

Veranstaltungen aller Couleur 

eignen, zeigte sich einmal mehr 

bei einem von der Berliner 

S-Bahn in Auftrag gegebenen 

Lunchseminar. Die S-Bahn Berlin 

hatte das Seminar geplant, um 

Entscheidungsträger aus der 

Branche und der Stockholmer 

Politik zu treffen. Grund für 

das Treffen war die Ausschreibung 

des Betriebes des 

108 km langen Stockholmer 

U-Bahn-Verkehrs, bei welcher 

sich die S-Bahn Berlin beteiligte. 

Das Seminar in der Deutsch- 


diente den Berlinern als Forum, 

um sich auf dem schwedischen 

Markt zu präsentieren. u 


FoTo: MATToN 

Årskrönika 


Tysk-svensk storsatsning på vindenergi i Piteå 

Även Tysk-Svenska Handelskammaren var på plats i september 

2008 när startskottet gick för Svevinds byggstart av en stor 

vindkraftpark i Markbygden utanför Piteå. Med sikte på 1 101 

vindkraftverk till en kostnad av 56 miljarder kronor är det en av de 

största industriella satsningarna som gjorts i Sverige och näringsminister 

Maud Olofsson var där för att ta första spadtaget. 

I maj 2008 gick tyska Enercon in som delägare i Markbygden 

Vind AB, det dotterbolag som ska bygga vindkraftparken utanför 

Piteå. Svevind är ett av många företag som har deltagit i Tysk- 

Svenska Handelskammarens delegationsresor inom förnyelsebar 

energi. 

– Vi är mycket glada över att våra delegationsresor inom vindenergi 

under de senaste åren har burit frukt, säger Ninni Löwgren, 

chef för Business Consulting på Tysk-Svenska Handelskammaren. 

Bioenergi var ämnet för den senaste delegationsresan inom 

förnyelsebar energi som handelskammaren arrangerade på 

uppdrag av tyska näringsdepartementet. I december 2008 var flera 

tyska företag på studiebesök i Stockholm och i Växjö för att knyta 

kontakter med svenska företag inom området bioenergi. u 

Bilaterales Großprojekt setzt auf Windenergie in Piteå 

Auch die Deutsch-Schwedische Handelskammer fehlte nicht, als 

im September 2008 Wirtschaftsministerin Maud Olofsson den 

ersten Spatenstich für den Windkraftpark im Gebiet Markbygden, 

außerhalb der nordschwedischen Stadt Piteå, setzte. Geplant sind 

1.101 Windkraftwerke. Das ehrgeizige Vorhaben entspricht einer 

Investition von 56 Milliarden Kronen und lässt dieses Projekt 

damit zu einer der bisher größten europäischen Energie- 

investitionen werden. 

Im Mai 2008 wurde der deutsche Konzern Enercon Teilhaber im 

schwedischen Unternehmen Markbygden Vind AB, einer Tochtergesellschaft 

von Svevind, die nun den Windkraftpark in Markbygden 

bauen wird. Svevind ist eines von vielen Unternehmen, die an 

den Delegationsreisen der Deutsch-Schwedischen Handelskammer 

zum Thema Erneuerbare Energien teilgenommen hatten. 

„Wir freuen uns, dass unsere Delegationsreisen mit dem 

Schwerpunkt Windenergie in den letzten Jahren Früchte getragen 

haben“, so Ninni Löwgren, Abteilungsleiterin Business Consulting 

bei der Deutsch-Schwedischen Handelskammer. 

Bioenergie war Schwerpunkt der letzten, von der Handelskammer 

organisierten Delegationsreise zum Thema Erneuerbare 

Energien, die im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft 

und Technologie durchgeführt wurde. Im Dezember 2008 nahmen 

mehrere deutsche Unternehmen an Studienbesuchen in Stockholm 

und im südschwedischen Växjö teil, um vor Ort Kontakte mit 

schwedischen Firmen zu knüpfen. u 


Ny tradition startade 

hos Audi 

I Tyskland är det vanligt att 

organisationer och företag firar 

början på ett nytt verksamhetsår 

tillsammans med sina 

kunder och medlemmar på en 

nyårsmottagning som inte alls 

är kopplad till just själva 

nyårsafton. År 2008 var det år 

som även Tysk-Svenska 

Handels kammaren arrangerade 

sin första traditionsenliga 

Jahres empfang. En lyckad 

tillställning som bjöd på mingel 

och under hållning hos Audi 

Forum i Stockholm och som 

lockade många medlemmar. 

Vattenfall stod värd för 

2009-års Jahresempfang. u 

Neue Tradition begann 

bei Audi 

Der Neujahrsempfang ist 

eine deutsche Besonderheit. 

In Schweden verwundert 

es mitunter, dass deutsche 

Unternehmen und Organisationen 

gemeinsam mit Kunden 

oder Mitgliedern das neue 

Geschäfts jahr mit einem 

Neujahrsempfang einläuten. 

Die Deutsch-Schwedische 

Handelskammer in Stockholm 

führte 2008 diese Tradition 

bei sich ein und bat erstmals, 

wie in Deutschland Usus, 

zum Neujahrsempfang. Die 

gelungene Veranstaltung fand 

im Audi Forum in Stockholm 

statt, lockte viele Mitglieder 

und bot Gesprächsmöglichkeiten 

und musikalische 

Untermalung. Gastgeber des 

Neujahrsempfangs 2009 war 

der schwedische Energiekonzern 

Vattenfall. u 

Svenskar handlar tyskt 

Under de senaste åren har ett 

flertal tyska detaljhandels- 

företag expanderat till Sverige; 

Lidl, byggvaruhusen Hornbach 

och Bauhaus, skokedjan 

Deichmann och hemelektronikföretaget 

Media Markt är några 

exempel. Det finns även goda 

affärsmöjligheter för postorder- 

och e-handelsföretag 

på den svenska marknaden, 

vilket var bakgrunden till att 


i oktober arrangerade en 

konferens på temat e-handel i 

Stockholm. u 

Immer mehr Schweden 

kaufen deutsch ein 

In den vergangenen Jahren 

hat sich ein breites Spektrum 

an deutschen Einzelhandelsunternehmen 

in Schweden 

etabliert. Beispiele dafür sind 

Lidl, die großen Baumärkte 

Hornbach und Bauhaus, die 

Schuhkette Deichmann und 

die Elektrohandelskette Media 

Markt. Aber auch der Einkauf 

über Versandhandel und 

Internet eröffnet deutschen 

Einzelhandelsunternehmen 

gute Möglichkeiten auf dem 

schwedischen Markt. Vor 

diesem Hintergrund arrangierte 

die Deutsch-Schwedische 

Handelskammer im Oktober in 

Stockholm eine Konferenz zum 

Thema E-Handel. u 

FoTo: DEERBERG

FoTo: PAWEL FLATo 

Stipendier för 

intensivkurser i affärstyska 

I fjol kunde 100 stipendiater lära 

sig affärstyska och tysk affärskultur 

genom Stiftelsen Svensk-tyska 

Språkfonden som förvaltas av 

handelskammaren. Stipendierna 

omfattar 2-veckors intensivkurser 

och vänder sig till medarbetare på 

svenska företag med affärsverksamhet 

i tysktalande länder. u 

Stipendien für Intensivkurse 

in Geschäftsdeutsch 

Die bei der Handelskammer 

ansässige Stiftung Schwedisch- 

Deutscher Sprachfonds vergab im 

Jahr 2008 insgesamt 100 Stipendien 

für zweiwöchige Intensivkurse 

in Geschäftsdeutsch und 

deutscher Geschäftskultur. u 

Tyskland är inte bara Sveriges 

största handelspartner utan har 

även blivit en av de största utländska 

investerarna i Sverige. 

i juni bjöds handelsminister 

Ewa Björling in till en dialog 

på handelskammaren om hur 

affärsklimatet kan fortsätta 

utvecklas i en positiv riktning. 

Deutschland ist Schwedens 

größter Handelspartner, und 

mittlerweile stammen die 

meisten ausländischen investitionen 

in Schweden aus dem 

südlichen Nachbarland. im Juni 

traf die schwedische Handelsministerin 

Ewa Björling in der 

Handelskammer mit Vertretern 

der deutsch-schwedischen 

Wirtschaft zusammen, um sich 

darüber auszutauschen, wie 

das positive Geschäftsklima 

zukünftig noch besser genutzt 

werden könne. 

FoTo: VäGVERKET 

FoTo: FREDRiK HJERLiNG 

Leverantörer sökes till byggprojekt 

Sveriges mångmiljardsatsningar på infrastruktur 

har öppnat för flera utländska aktörer i de 

svenska byggprojekten. Byggsektorn är därför ett 

naturligt kompetensområde inom Tysk-Svenska 

Handelskammaren. Handelskammaren hjälper 

aktivt uppdragsgivare att komma i kontakt med 

partner och underleverantörer från Tyskland. 

För de talrika tyska företag som numera är 

verksamma i Sverige erbjuder handelskammaren 

stöd, bland annat löneadministration, bokföring, 

bolagsbildning eller momsredovisning. 

Under hösten 2008 arrangerade Tysk-Svenska 

Handelskammaren ett flertal byggkonferenser, 

bland annat en där tyska byggföretag fick träffa 

representanter från Vägverket och Banverket inför 

byggstarten av Norra länken och Citybanan. u 

Lisa Dobrosch, rådgivare på handelskammaren, 

i affärsamtal. 

Lisa Dobrosch (Handelskammer) 

im Beratungsgespräch beim 

Go Europe North-Sprechtag in 

Bochum. 

Ed. Züblin AG och Bilfinger Berger 

är två tyska företag som har fått 

uppdrag av Vägverket att bygga 

Norra länken i Stockholm. 

Die Ed. Züblin AG und Bilfinger 

Berger - zwei deutsche unternehmen, 

die im Auftrag von Vägverket in 

Stockholm tätig sind. 

Tyska företagare blickar mot Sverige 

Årskrönika 


Deutsche Bauunternehmen bei 

schwedischen Infrastrukturprojekten 

willkommen 

Der schwedische Regierungsbeschluss, Milliarden 

Kronen in die Infrastruktur zu investieren, schafft 

Möglichkeiten auch für ausländische Anbieter, 

sich an anspruchsvollen schwedischen Bauprojekten 

zu beteiligen. Für die Arbeit der Deutsch- 

Schwedischen Handelskammer ist die Baubranche 

ein Schwerpunktgebiet. Deutsche Unternehmen, 

die im Rahmen von Bauprojekten in Schweden 

tätig werden, können die Dienstleistungen der 

Handelskammer in den Bereichen Kundenbuchhaltung/Gehaltsadministration,Unternehmensgründung 

und Umsatzsteuerrückerstattung in 

Anspruch nehmen. Im September veranstaltete 

die Deutsch-Schwedische Handelskammer eine 

Konferenz, die es deutschen Bauunternehmen 

ermöglichte, im Hinblick auf anstehende Großprojekte 

wie z.B. ‚Norra länken’ oder ‚Citybanan’, 

Vertreter der schwedischen Zentralämter für 

Straßenwesen (Vägverket) und Eisenbahnwesen 

(Banverket) zu treffen. u 

Hundratals tyska och svenska företagare har under 2008 fått 

individuella rådgivningssamtal om den svenska respektive tyska 

marknaden av Tysk-Svenska Handelskammarens konsulter. 

Många av samtalen organiserades tillsammans med de regionala 

handelskamrarna (IHK) i Tyskland eller de regionala näringslivsorganisationerna 

i Sverige. Totalt organiserades 37 informationsträffar 

och seminarier. u 

Deutsche Unternehmer liebäugeln mit dem 

schwedischen Markt 

Über 200 deutsche Unternehmer haben 2008 individuelle 

Gespräche zum schwedischen Markt mit Beratern der Deutsch- 

Schwedischen Handelskammer in Anspruch genommen. Die 

insgesamt 37 Seminare wurden in Zusammenarbeit mit regionalen 

Handelskammern (IHK) in Deutschland und regionalen 

Wirtschaftsorganisationen in Schweden organisiert. u 


Svenska investeringar i Tyskland 

Tyskland snart störst 

för svenska Haglöfs 

FJOLÅrET BLEV TILL och med ett rekordår för 

Haglöfs GmbH med en tillväxt på hela 30 procent 

– trots lågkonjunkturen. 

– För oss har vädret större betydelse än konjunkturen. 

Förra året var förhållandena extremt 

bra med en kall och snörik vinter samtidigt som 

Haglöfs nu blivit ett etablerat varumärke även i 

Tyskland, säger Claes Broqvist, som är sälj- och 

marknadsdirektör inom Haglöfs-koncernen. 

I Norden är Haglöfs sedan generationer 

tillbaka en välkänd leverantör av outdoorprodukter, 

alltså utrustning för ett aktivt friluftsliv. 

Redan 1914 tillverkade Victor Haglöf de första 

ryggsäckarna hemma i Dalarna och sålde dem 

vidare till traktens skogsfolk och bönder. 

– Samma känsla för kvalitet präglar företaget 

nu som då. Victor Haglöf tillverkade sina ryggsäckar 

av den bästa smärtingen för att de skulle 

hålla länge och än i dag strävar vi efter att göra 

utrustning som klarar de mest extrema påfrestningarna, 

säger Mats Hedblom, vd för Haglöfs. 

Haglöfs har i dag cirka 350 artiklar i sortimentet 

– allt från jackor och skor till sovsäckar 

och ryggsäckar – och är verksamt inom det produktsegment 

på outdoormarknaden som har beteckningen 

technical outdoor. Technical outdoor 

har starkt fokus på material och funktionalitet. 

– Det handlar bland annat om att utnyttja 

spetsteknologin hos de materialleverantörer som 

vi samarbetar med. Som till exempel att tejpa 

sömmarna på en tre-lagers Gore-Texjacka med 

en nyutvecklad microtejp för att få ett plagg 

som är ännu smidigare, lättare och andas ännu 

bättre, förklarar Mats Hedblom. 

DEN KONSEKVENTA satsningen på technical 

outdoor är också en av förklaringarna till Haglöfs 

stora framgångar utomlands. På 20 år har företagets 

omsättning ökat från cirka 15 miljoner 

kronor till cirka 500 miljoner kronor – mycket 

tack vare exporten. 

– Under 1980-talet arbetade vi för att skaffa 


För Haglöfs – Nordens största leverantör av så kallade outdoorprodukter – har 

satsningen på Tyskland blivit en god affär. Sedan Haglöfs GmbH etablerades för 

drygt fem år sedan har försäljningen på tyska marknaden ökat med i genomsnitt 

25 procent per år och Tyskland är på väg att bli företagets största marknad. 

en stark marknadsposition i Sverige, under 

1990-talet i Norden och först år 2000 ansåg vi 

tiden vara mogen för att gå ut i Europa. Men 

utan vår tydliga profil på technical outdoor hade 

det aldrig gått. Då hade vi riskerat att drunkna i 

den stora mängden av traditionella outdoorföretag, 

säger Mats Hedblom. 

Att Tyskland blev en av de första exportmarknaderna 

utanför Europa var en medveten 

strategi, enligt Claes Broqvist: 

– Tyskland är den klart största outdoormarknaden 

i Europa. Det är ingen tillfällighet 

att två av världens största outdoormässor äger 

rum i Tyskland varje år – ISPO i München samt 

OutDoor i Friedrichhafen. 

Haglöfs inledde försäljningen i Tyskland via 

agenter. Men redan 2003 etablerade företaget 

ett eget dotterbolag i Kempten, sydväst om 

München. 

– Den lokala närvaron är viktig för att nå 

framgång på sikt. För oss är uttrycket ”Think global 

– act local” långt mer än en klyscha. Även om 

vi marknadsför oss som ett skandinaviskt företag 

krävs ett eget dotterbolag för att kunna ge god 

service och visa att man kommit för att stanna, 

säger Claes Broqvist. 

MEN ATT STArTA ett bolag i Tyskland är inte 

riktigt samma sak som i Sverige. Inför etableringen 

anlitade Haglöfs Tysk-Svenska Handelskammaren, 

bland annat för rådgivning om tysk 

juridik och information om europeiska förpackningsregler. 

– När man ska starta ett nytt bolag i ett 

annat land dyker det upp massor av frågor. 

Handelskammaren fungerade som ett värdefullt 

bollplank som bidrog till att vi snabbt kunde 

komma igång med verksamheten, förklarar Claes 

Broqvist. 

Haglöfs GmbH har i dag sex anställda och 

funktioner för bland annat kundtjänst och 

ekonomi, medan varuförsörjningen sköts från 

centrallagret i Avesta. För marknadsbearbetningen 

svarar sex säljagenter med ansvar för 

olika regioner. 

– I Tyskland är det stor skillnad mellan regionerna 

och för att kunna marknadsföra produkterna 

på rätt sätt krävs god lokalkännedom och 

kunskap om respektive region, konstaterar Claes 

Broqvist. 

Haglöfs GmbH har en omsättning på cirka 

60 miljoner kronor, men är ändå ett relativt litet 

företag i förhållande till de stora konkurrenterna. 

För att få större genomslagskraft har man valt 

att koncentrera sin marknadsbearbetning till ett 

fåtal stora nyckelkunder i prestigesegmentet, 

som till exempel Globetrotter, som är en av de 

ledande butikskedjorna inom outdoor. 

– Det har visat sig vara en effektiv strategi 

som gett värdefull uppmärksamhet. För en tid 

sedan fick vi till exempel disponera över 200 

kvadratmeter av entréplanet hos Globetrotter 

i Köln för att visa upp vårt produktsortiment. 

Ett par gånger om året brukar vi också anordna 

utbildningsresor för Globetrotters personal till 

Skandinavien för att de ska få den rätta känslan 

för våra produkter och upptäcka att det faktiskt 

går att sova i en sovsäck i 20 graders kyla, utan 

att frysa ihjäl, förklarar Herbert Horelt, som är 

chef för Haglöfs GmbH. 

MEN HAGLöFS STräVAr INTE bara efter att 

vara tekniskt banbrytande med sina produkter. I 

linje med företagets satsning på aktivt friluftsliv 

ingår också omsorg om miljön. Hållbarhetsarbetet 

sträcker sig hela vägen från producenterna och 

ut till återförsäljarna och leds av företagets 

Director of Sustainability, en ny tjänst i ledningsgruppen 

som tillsattes under förra året. 

– Ett av våra främsta bidrag till hållbarhetsarbetet 

är just våra produkter som är utvecklade 

för att ha lång livslängd för att på så sätt minska 

belastningen på miljön, säger Mats Hedblom. 

2008 passerade Haglöfs 500 miljoner kronor i

Så satsar du 

på Tyskland – 

några goda råd 

från Haglöfs. 

Gör din Hemläxa. 

Under 1980-talet satsade Haglöfs 

på Sverige, 1990-talet på Norden 

och först på 2000-talet på övriga 

Europa. 

läGG fasT sTraTeGin. 

Skaffa dig kunskap om marknaden. 

Bestäm vart du vill nå. 

lär diG marknaden. 

Ju mer du kan om den nya 

marknaden, desto större är förutsättningarna 

att lyckas. Ta hjälp 

av experter om du själv inte har 

kunskaperna. 

skaffa diG lokal närvaro. 

Ett lokalt dotterbolag är nödvändigt 

för att du ska kunna erbjuda 

dina kunder bra service och visa 

att du kommit för att stanna. 

Underskatta inte de regionala 

skillnaderna i Tyskland. 

– Vårt främsta bidrag till hållbarhetsarbetet 

är att våra produkter 

är utvecklade för att ha lång 

livslängd, säger Mats Hedblom, 

vd för Haglöfs. 

SAMTLiGA FoToN SiD 8-9: HAGLöFS 

omsättning och även för 2009 ser utvecklingen positiv ut. Vid 

ingången av året var orderstocken 20 procent större än vid 

samma tid förra året. 

– Samtliga marknader har en god tillväxt och särskilt stark 

är utvecklingen i Tyskland, som är på väg att bli vår största 

marknad, förklarar Mats Hedblom. 

Tyskland har stora logistiska fördelar med sitt läge mitt i 

Europa och i planerna ingår att utveckla Haglöfs GmbH till 

ett brohuvud mot fler länder. Försäljningen till Österrike sköts 

redan i dag av det tyska dotterbolaget och även Tjeckien, 

Slovakien och Slovenien står på tur för en inbrytning under 2010. 

– Vårt mål är att fördubbla omsättningen och passera miljarden 

inom de närmaste tre, fyra åren. En stor del av tillväxten 

räknar vi med kommer att ske ute i Europa med Tyskland som 

det främsta dragloket, säger Mats Hedblom. 


FoTo: HAGLöFS 

Outdoor ist ‚in’ 

– eine Branche trotzt der Wirtschaftskrise 

Für Haglöfs, Skandinaviens 

größtem Hersteller hochwertiger 

outdoor-Produkte, 

hat sich das Geschäft mit 

Deutschland bereits ausgezahlt. 

Seit Gründung der Haglöfs 

GmbH vor gut fünf Jahren 

verzeichnet das unternehmen 

jährlich einen umsatzzuwachs 

von durchschnittlich 25 Prozent. 

Deutschland ist auf dem 

besten Wege, Haglöfs ergiebigster 

Markt zu werden. 

die HaGlöfs GmbH trotzt der 

Krise. Mit einem Umsatzzuwachs von 

30 Prozent wurde 2008 zum Rekordjahr 

für das schwedische Outdoor- 

Unternehmen. „Vom Wetter sind wir 

viel abhängiger als von der Konjunktur“, 

erklärt Claes Broqvist, Vertriebs- 

und Marketingchef bei Haglöfs. „Im 

vorigen Jahr hatten wir extrem gute 

Wetterverhältnisse, mit einem kalten 

und schneereichen Winter. Gleichzeitig 

zählt Haglöfs inzwischen zu den 

etablierten Marken in Deutschland.“ 

In Skandinavien produziert das 

Unternehmen bereits seit Generationen 

Bekleidung und Ausrüstung 

für aktives Leben und Sport im 

Freien. Haglöfs Geschichte begann 

bereits 1914, als Victor Haglöfs in der 

schwedischen Provinz Dalarna damit 

begann, die allerersten Rucksäcke herzustellen 

und diese an Forstarbeiter 

und Bauern der Gegend zu verkaufen. 

Damals wie heute wird großer 

Wert auf hochwertige Qualität gelegt. 

Zum Sortiment gehören ca. 350 Arti- 

kel wie Bekleidung und Schuhe, Rucksäcke 

und Schlafsäcke. Im Ausland ist 

Hagslöfs, mit Fokus auf Material und 

Funktionalität, zu einer „Technischen 

Marke“ der Extraklasse avanciert. 

In Deutschland begann Haglöfs 

mit dem Verkauf seiner Produkte über 

Agenten. 2003 etablierte das Unternehmen 

in Kempten, südwestlich von 

München, eine Tochtergesellschaft. 

Die Deutsch-Schwedische Handelskammer 

unterstützte das Unternehmen 

in juristischen Belangen und 

informierte auch über europäische 

Recyclingvorschriften. „Diese Zusammenarbeit 

war für uns sehr wertvoll“, 

sagt Broqvist heute, „und trug dazu 

bei, dass wir unsere Tätigkeit sehr 

rasch aufnehmen konnten. Die regionalen 

Unterschiede in Deutschland 

sind nicht zu unterschätzen. Allein 

das Marketing erfordert Einfühlungsvermögen 

und gute Ortskenntnis“. 

Umgekehrt laden wir etliche Male pro 

Jahr Verkaufspersonal von deutschen 

Globetrotter-Filialen zu Weiterbildungsreisen 

nach Skandinavien ein, 

um ein Gefühl für unsere Produkte 

vermitteln zu können. Dabei kann 

man zum Beispiel entdecken, dass 

es kein Mythos ist, 20 Minusgrade 

ohne Erfrierungen in einem Schlafsack 

überstehen zu können“, erzählt 

Broqvist. 

Der Standort Deutschland bietet 

unverkennbare logistische Vorteile. 

Die zentrale Lage macht die Haglöfs 

GmbH zu einem Brückenkopf im Hinblick 

auf die Etablierung in weiteren 

europäischen Ländern. 


– För ett svenskt företag som har en unik produkt och hittar en smart väg 

in finns alltid affärsmöjligheter, säger Ralph-Georg Tischer. 

fakTa om Tyskland 2008 

befolkningsmängd: 82 218 000 invånare 

Huvudstad: Berlin 

bnP: 2.492 miljarder euro (real) 

bnP per capita: 30.300 euro 

varuimport från sverige: 13,0 miljarder euro (total 

import: 967,1 miljarder euro) 

varuexport till sverige: 20,0 miljarder euro 

(total export: 1 121,4 miljarder euro) 

indusTriklusTer 

viktigaste hamnar: Hamburg, Wilhelmshaven, Bremerhaven, 

Rostock och Lübeck samt inlandet Duisburg 

och Magdeburg 

i norra Tyskland: Luftfart (Bremen), media, sjöfart 

(Hamburg) , bioteknik (Berlin) 

i mellersta Tyskland: Stålindustri (Ruhrområdet), 

finanssektor, (Frankfurt am Main), vin (Mosel- och 

Rhenområdet) 

i södra Tyskland: IT-, bio- och rymdteknik samt 

fordonsindustri (München), maskintillverkning (Baden 

Württemberg), fordonsindustri, kemi och healthcare 

(Nordrhein-Westfalen) 

(Källor: SCB, Bundesinstitut für Bevölkerungsforschung, 

www.economic-growth.eu, Germany Trade and Invest)

Varför Tyskland? 

Tyskland har stor potential 

men kräver förberedelser 

Tyskland är Sveriges största exportmarknad och kan locka med goda affärsmöjligheter 

för svenska företag. Men även om Tyskland och Sverige är 

grannländer är skillnaderna på det interkulturella planet stora. Noggranna 

förberedelser krävs därför för att undvika missförstånd i affärsförbindelserna. 

Tyskland är en av världens största 

ekonomier med över 82 miljoner invånare, tillika 

Sveriges största exportmarknad. Tio procent av 

all svensk export går till Tyskland. 

– Handelsutbytet mellan Sverige och Tyskland 

är väl upparbetat sedan århundraden tillbaka. 

I dag finns närmare 700 svenska dotterbolag 

etablerade på den tyska marknaden, säger 

Ralph-Georg Tischer, vd för Tysk-Svenska Handelskammaren. 

För ett svenskt företag som vill vidga sin 

marknad finns också många argument som talar 

för Tyskland. Landet har dels en folkmängd som 

är nära tio gånger så stor som Sveriges, dels 

en hög BNP per capita samtidigt som svenska 

företag har ett mycket gott renommé. 

– För ett svenskt företag som har en unik 

produkt och hittar en smart väg in finns alltid 

affärsmöjligheter, säger Ralph-Georg Tischer. 

En av de stora fördelarna med Tyskland är 

det centrala läget i Europa. Genom sina goda 

logistiska förbindelser med övriga europeiska 

marknader finns det stora möjligheter att nyttja 

en tysk etablering som nav och språngbräda i 

bearbetningen av grannländerna, såväl väster-, 

öster- som söderut. 

Tyskland har naturligtvis i likhet med omvärlden 

drabbats av konjunkturnedgången. Men 

trots den vikande efterfrågan finns branscher 

som på sikt fortfarande erbjuder goda affärsmöjligheter. 

En sådan är byggnäringen. Den 

tyska regeringens stimulanspaket för 2009 och 

2010 innehåller dessutom stödåtgärder på 20 

miljarder euro för byggsektorn, vilket sannolikt 

innebär en ökad aktivitet inom offentliga bygginvesteringar. 

– Ett intressant segment inom byggsektorn 

är energieffektivt byggande. De tyska politikerna 

lägger stor vikt vid att höja energieffektiviteten i 

det befintliga bostadsbeståndet, förklarar Ralph- 

Georg Tischer. 

Men även inom livsmedelssektorn finns 

stora affärsmöjligheter för svenska leverantörer. 

Svenska livsmedel är i Tyskland kända för sina 

naturliga råvaror och sin höga kvalitet. 

– IKEA har gjort en banbrytande insats genom 

sin lansering av svenska livsmedel. Många 

tyskar har fått smak för svenska högklassiga 

livsmedelsprodukter, vilket kan utnyttjas av fler 

företag i branschen. 

Men för att lyckas på den tyska marknaden 

krävs noggranna förberedelser. Konkurrensen är 

hård och Tyskland är dessutom ingen homogen 

marknad, utan består av flera självständiga 

regioner med olika regelverk. 

– Välj ut en eller två regioner alternativt en 

eller två städer i taget. Mässor kan också vara 

en bra inkörsport. Men var medveten om att de 

tyska mässorna är gigantiska och kräver noggranna 

förberedelser. Boka in förutsättningslösa 

möten med intressanta kontakter och bestäm 

vad du vill uppnå, råder Ralph-Georg Tischer. 

affärskulTur 

Svenska företag som står inför en 

exportsatsning till Asien eller 

Sydamerika förbereder sig noga. 

Men förberedelserna är minst lika 

viktiga vid en etablering i Tyskland, 

menar Ninni Löwgren, chef för 

Business Consulting på Tysk- 

Svenska Handelskammaren. 

– Det gäller att vara medveten om 

skillnaderna på det inter kulturella 

planet för att undvika missförstånd, 

säger hon. 

Här är nåGra Goda råd: 

1. sPråkeT 

Många tyskar behärskar engelska, 

men är inte riktigt bekväma med 

det. Den som kan tyska har ett 

klart försprång. Ett grundkrav är 

att företagets webbsida åtmin stone 

har en enkel version på tyska. 

2. närvaron 

Ett svenskt företag som bestämt 

sig för att satsa på Tyskland måste 

finnas på plats. Det är inte nöd - 

vändigt att omedelbart etablera ett 

dotterbolag – en filial kan vara 

tillräcklig. Huvudsaken är att det 

finns någon kontaktpunkt i landet 

dit tyska kunder kan vända sig. 

3. besluTen 

Tyska företag vill gärna ha så 

mycket fakta som möjligt för att 

kunna fatta beslut. Varje affärsmöte 

bör ha en agenda och ett 

protokoll över vilka beslut som 

fattats. Däremot ger tyskar sällan 

feedback under beslutsprocessen 

– det förekommer endast vid 

avgörande förändringar. När väl 

besluten fattats är de definitiva. 


Deutsche Investitionen in Schweden 

Schweden – ein attraktiver Markt für 

den deutschen Versandhandel 

Für internetbasierte Versandhäuser 

aus Deutschland ist Schweden ein 

verlockender Markt. Die Deerberg Versand 

GmbH wagte 2008 den Markteinstieg 

in Schweden, indem sie eine 

Tochtergesellschaft gründete und sich 

mit einem schwedischen Callcenter 

zusammentat. 

”Schwedische Konsumenten verfügen 

über eine gute Kaufkraft und probieren 

zudem gern neue Produke aus“, 

so Stefan Deerberg, Geschäftsführer 

der Deerberg Versand GmbH. 


im euroPäiscHen verGleicH ist 

Deutschland für die Versandbranche der 

erfolgversprechendste Markt. Die auf Schuhe 

und Kleidung aus Naturmaterialien spezialisierte 

Deerberg Versand GmbH mit Stammsitz in 

Lüneburg ist dafür ein Beispiel. Die bevorzugte 

Zielgruppe des Unternehmens sind Frauen im 

Alter zwischen 40 und 60 Jahren. Geschäftsführer 

Stefan Deerberg freut sich über Umsatzzuwächse, 

der schwachen Konjunktur zum Trotz: 

„Wir sind selber erstaunt über diese positive 

Entwicklung. 2008 stiegen unsere Verkaufszahlen 

um 12 Prozent. Im ersten Quartal 2009 rechneten 

wir mit einem siebenprozentigen Zuwachs, 

konnten aber bereits Mitte März einen Umsatzzuwachs 

von 40 Prozent verzeichnen.“ 

Zum Sortiment der Deerberg Versand GmbH 

zählen tausende, größtenteils aus dem europäischen 

Ausland stammende Artikel, deren Vermarktung 

unter dem Motto „Schön & Bequem“ 

erfolgt. Schuhe und Kleidung sollen demnach 

nicht nur angenehmen Tragekomfort bieten, 

sondern auch modisch sein. 

Die Deerberg Versand GmbH wurde 1986 als 

Familienunternehmen gegründet. Die Geschäftsidee 

rührt daher, dass Ehefrau Gabi Deerberg 

ein paar Lederreste in die Hände fielen und sie 

daraus Lederhosen für Freunde und Verwandte 

zu schneidern begann. Mit der Zeit wuchsen 

Kundenkreis und Sortiment, und das Ehepaar 

Deerberg begann mit dem Versand ihrer Waren 

per Post. 

HeuTe isT die Deerberg Versand GmbH nach 

deutschen Maßstäben ein mittelgroßes Versandhaus 

mit 170 Angestellten und einem Jahresumsatz 

von cirka 25 Millionen Euro. Das Sortiment 

ist hauptstächlich über den Versandhandel 

erhältlich. Darüber hinaus gibt es in Velgen 

und Münster zwei Läden. Jährlich werden fünf 

Kataloge verschickt. Und mehr und mehr Kunden 

nutzen inzwischen das Internet und tätigen ihre 

Einkäufe von der Deerberg-Webseite aus. 

”die einkäufe übers Internet steigen stetig 

und machen inzwischen 30 Prozent unseres 

Umsatzes aus”, bestätigt Deerberg. Die Verkaufszahlen 

des Unternehmens wachsen seit 

seiner Gründung kontinuierlich, und das nicht 

nur in Deutschland, sondern auch im Ausland. 

Seit 2007 ist Deerberg auch in der Schweiz ein 

Begriff und seit 2008 gibt es Deerberg auch in 

Schweden. 

„Als ich im vergangenen Jahr an einem Seminar 

der Deutsch-Schwedischen Handelskammer 

in Stockholm teilnahm, wurde über Voraussetzungen 

und Möglichkeiten in bezug auf den 

schwedischen Markt gesprochen. Das hat viele 

wertvolle Impulse gegeben“, erinnert sich Stefan 

Deerberg. 

Ende vorigen Jahres wurde in Schweden eine 

Tochtergesellschaft gegründet, die Deerberg 

Postorder AB. Momentan arbeitet Deerberg hier 

mit dem schwedischen Callcenter Business Link 

in Älvsered bei Borås zusammen. Borås ist das 

Herzstück des schwedischen Versandhandels. 

Von dort aus werden bislang auch der Kundenservice 

für Deerberg und die Weiterleitung von 

Bestellungen nach Deutschland geregelt. 

”die GründunG der Tochtergesellschaft war 

uns wichtig, damit unsere schwedischen Kunden 

Vertrauen in unser Unternehmen haben“, beteuert 

der Geschäftsführer. In Schweden plant die 

Deerberg Postorder AB die Herausgabe zweier 

Kataloge jährlich, einem Frühlings- und einem

SAMTLiGA FoToN SiD 13-14: DEERBERG 

Stefan und Gabi Deerberg setzen auf Kleidung aus Naturmaterialien. 

Herbstkatalog. Der erste Katalog mit einer Auflage 

von 140.000 Exemplaren wurde bereits an ausgewählte 

Zielgruppen versandt. Darüber hinaus gibt 

es für die Kunden auch eine schwedischsprachige 

Version der Deerberg-Webseite. 

„In Schweden ist es bedeutend einfacher als in 

Deutschland, Zielgruppen, beispielsweise nach Alter 

oder Interessen, zu selektieren. Das war auch einer 

unserer hauptsächlichen Beweggründe dafür, dass 

wir uns in Schweden niederlassen wollten”, erklärt 

Deerberg. 

Der Geschäftsführer hebt jedoch noch andere 

Faktoren hervor, die Schweden zu einem attraktiven 

Markt machen: „Schwedische Konsumenten 

verfügen über eine gute Kaufkraft, sind qualitätsbewusst 

und offen für das Ausprobieren neuer 

Produkte. Interessant ist auch die Tatsache, dass 

schwedische Frauen unabhängiger sind und in einem 

höheren Ausmaß über ihr eigenes Geld bestimmen, 

als es deutsche Frauen tun.” 

Stefan Deerberg sieht Schweden als einen ersten 

Schritt bei der Etablierung seines Unternehmens in 

Nordeuropa. 

”Wir haben große Erwartungen an den schwedischen 

Markt und rechnen zu Beginn mit einem 

Umsatz von 10 Millionen Kronen. Um den Bekanntheitsgrad 

unseres Unternehmens zu steigern, haben 

wir eine große Anzeigenkampagne in den fünf 

auflagenstärksten Frauenzeitschriften geschaltet.“ 

auf die fraGe, was er Firmen mit auf den Weg 

geben würde, die sich mit dem Gedanken tragen, sich 

in Schweden zu etablieren, rät Deerberg: „Wenden 

Sie sich an die Deutsch-Schwedische Handelskammer! 

Dort gibt es viele kompetente Experten, die Sie 

sowohl über Möglichkeiten und Risiken als auch über 

Unterschiede zwischen deutscher und schwedischer 

Geschäftskultur aufklären.“ 


Postorder på modet 

För tyska postorder- och 

e-handelsbolag är Sverige en 

lockande marknad. 

Deerberg Versand GmbH tog 

under 2008 steget in på den 

svenska marknaden genom 

att etablera ett dotterbolag 

och inleda samarbete med 

ett svenskt callcenter-företag. 

– Svenska konsumenter är 

både köpstarka och öppna 

för att prova nya produkter, 

säger Stefan Deerberg, vd för 

Deerberg Versand GmbH. 

Tyskland är euroPas största 

postordermarknad. Här finns en stor 

skara framgångsrika posterorderföretag, 

som till exempel Deerberg 

Versand GmbH, med huvudkontor 

i Lüneburg, nära Hamburg, som är 

specialiserat på kläder och skor i 

naturmaterial för främst kvinnor i 

åldern 40 – 60 år. Och trots vikande 

konjunktur ökar försäljningen stadigt: 

– Vi är själva förundrade över den 

positiva utvecklingen. 2008 ökade vi 

försäljningen med 12 procent. Första 

kvartalet 2009 räknade vi med 7 procents 

tillväxt, men har fram till mitten 

av mars ökat med hela 40 procent. 

Deerberg Versand GmbH har 

tusentals artiklar i sortimentet som till 

största delen kommer från europeiska 

leverantörer och saluförs under devisen 

”Schön & Bequem”. Det innebär 

att skorna och plaggen inte bara ska 

vara bekväma, utan även moderiktiga. 

Deerberg Versand GmbH startade 

som ett familjeföretag 1986 och 

är i dag med tyska mått mätt ett 

medelstort postorderföretag med en 

omsättning på cirka 25 miljoner euro 

och 170 anställda. Den huvudsakliga 

försäljningskanalen är postorder, 

men kompletteras också av två egna 

butiker i Tyskland. E-handeln ökar 

snabbt och svarar nu för 30 procent 

av försäljningen. 

Deerberg Versand GmbH har växt 

stadigt sedan starten och 2007 inleddes 

verksamhet i Schweiz och 2008 i 

Sverige. 

– Förra året deltog jag i ett seminarium 

på Tysk-Svenska Handelskammaren 

i Stockholm som visade på 

förutsättningarna och möjligheterna 

på den svenska marknaden. Det gav 

många värdefulla impulser, säger 

Stefan Deerberg. 

Företaget samarbetar med 

Business Link i Älvsered utanför 

Borås, som sköter kundservice och 

förmedling av order till huvudkontoret 

i Tyskland. 

I Sverige har Deerberg Postorder 

AB för avsikt att distribuera en 

vår- respektive en höstkatalog per 

år. Dessutom finns en svensk version 

av webbsajten. Den första katalogen 

skickades ut i 140 000 exemplar till 

utvalda målgrupper. 

– I Sverige är det betydligt enklare 

än i Tyskland att segmentera målgrupper 

efter till exempel intressen och 

ålder. Det var också en av huvudorsakerna 

till att vi valde att etablera oss 

här, konstaterar Stefan Deerberg. 

Stefan Deerberg ser Sverige som 

första steget i en nordisk satsning 

och en ”brygga” till andra nordiska 

marknader. 

– Vi har stora förväntningar på 

den svenska marknaden och räknar 

inledningsvis med en försäljning på 

cirka 10 miljoner kronor. För att öka 

kännedomen om vårt företag har vi 

genomfört en stor annonskampanj i 

de fem största veckotidningarna som 

vänder sig till kvinnor. 


FoTo: DEERBERG 

„Wenn etwas in Schweden gut ankommt, dann funktioniert es meist 

auch auf größeren Absatzmärkten wie Großbritannien und den uSA“, 

sagt Ninni Löwgren. 

fakTen über scHweden 2008 

bevölkerung: 9 256 347 Einw. 

Hauptstadt: Stockholm 

bruttoinlandsprodukt: 280,3 Mrd EUR (real) 

biP pro kopf: 30 921 EUR 

warenimporte aus deutschland: 20,0 Mrd EUR 

(18 Prozent des totalen Importes) 

warenexporte nach deutschland: 13,0 Mrd EUR 

(10 Prozent des totalen Exportes) 

indusTrieclusTer 

in nordschweden: 

Chemie-, Papier-, Bergbau-, Holzindustrie 

in mittelschweden: 

IT-, Medien- und Finanzbranche, Kfz (Stockholm), 

Pharma- und Biotechnik (Uppsala und Stockholm) 

in südschweden: 

Biotechnik (Öresundsregion), 

Lebensmittel (Skåne) 

Holz- und Möbelindustrie (Småland) 

Automotive (Göteborg) 

(Quelle: Germany Trade and Invest, SCB)

Warum Schweden? 

idealer Ausgangspunkt für 

Etablie r ungen im Norden 

Schweden verfügt über eine stabile Wirtschaft und über Spitzenkompetenz 

auf vielen Gebieten. Eine ganze Reihe erfolgreicher internationaler unternehmen 

ist in Schweden beheimatet. Für deutsche unternehmen, die auf den 

nordeuropäischen Markt streben, ist Schweden idealer Ausgangspunkt. 

deuTscHland und scHweden pflegen 

Handelsbeziehungen seit Jahrhunderten. 18 

Prozent des schwedischen Gesamtimports stammen 

aus Deutschland und beinahe 700 deutsche 

Tochtergesellschaften haben sich inzwischen auf 

dem schwedischen Markt etabliert. 

„Deutsche Firmen genießen in Schweden hohes 

Ansehen. Tugenden wie Nachhaltigkeit und 

Qualität werden an ihnen geschätzt“, sagt Ninni 

Löwgren, Abteilungsleiterin Business Consulting 

bei der Deutsch-Schwedischen Handelskammer. 

Der unterschiedlichen Größenordnung zum Trotz 

– in Deutschland leben etwa zehnmal soviel 

Menschen wie in Schweden – gibt es durchaus 

viele Gemeinsamkeiten. In beiden Länder 

herrscht ein attraktives Wirtschaftsklima und die 

Marktsegmente gleichen sich. 

„Schweden verfügt über einzigartige internationale 

Top-Unternehmen mit Spitzenkompetenz 

auf den verschiedensten Gebieten. Unternehmen 

wie Alfa Laval, Atlas Copco, Ericsson, Electrolux, 

H&M und Sandvik sind Paradebeispiele nicht 

zuletzt auch für die Zulieferer-Cluster, die um 

diese Unternehmen herum entstanden sind“, so 

Löwgren. 

Wenn sich ein deutsches Unternehmen mit 

dem Gedanken trägt, sich in Nordeuropa zu 

etablieren, kann es durchaus verlockend sein, 

dabei ganz Skandinavien und Finnland ins 

Auge zu fassen. Die Unterschiede zwischen den 

Ländern sind allerdings größer, als man anfangs 

vermuten mag. Sprachen und Währung sind 

unterschiedlich und Norwegen ist kein Mitglied 

der EU. 

„Denken Sie möglichst in skandinavischen 

Zusammenhängen. Danach sollten Sie national 

tätig werden und am besten mit Schweden 

beginnen“, rät Ninni Löwgren. 

Viele Unternehmen halten Schweden zudem 

für einen sehr dankbaren Standort, was das Testen 

neuer Produkte und Dienstleistungen anbelangt. 

Schweden hat einen kleineren und damit 

überschaubaren Markt, der sich Konsumenten 

mit guter Kaufkraft erfreut, die neuen Angeboten 

gegenüber sehr offen sind. „Wenn etwas 

in Schweden gut ankommt, dann funktioniert 

es meist auch auf größeren Absatzmärkten wie 

Großbritannien und den USA“, meint Löwgren. 

Versandhandelsbranche und Online-Handel 

stoßen in Schweden auf sehr gute Bedingungen, 

da Konkurrenz und Preisdruck weniger 

ausgeprägt sind als in Deutschland und es auch 

leichter ist, Zielgruppen, beispielsweise nach 

Interessen oder Alter, zu selektieren. Außerdem 

sind Schweden äußerst geübte Internetanwender. 

Auch Schweden leidet unter den Auswirkungen 

der weltweiten Finanzkrise, gehört 

jedoch dank eines verhältnismäßig gesunden 

Staatshaushaltes zu den europäischen Ländern, 

die mit der Krise bisher noch besser zurechtkommen. 

Um den Abschwung abzudämpfen, plant die 

schwedische Regierung Infrastrukturinvestitionen 

in großem Umfang. Das Budget für 2009 

und 2010 sieht dafür 30-40 Milliarden Kronen 

pro Jahr vor, sowie ca. 11 Milliarden Kronen 

an Verkehrswegeinvestitionen, die der Verbesserung 

der Straßen- und Schieneninfrastruktur 

zugute kommen werden. Die weitere, langfristige 

Gesamtfinanzierung des Verkehrswegebaus im 

Zeitraum 2010-2021 wurde in der Regierungsvorlage 

im Herbst vorigen Jahres mit 417 Milliarden 

Kronen beziffert. In Schweden wie auch 

in Deutschland richtet die Politik besonderes Augenmerk 

auf Investitionen in Infrastruktur und 

energieeffizientes Bauen, um damit Wachstum 

und Beschäftigung zu stimulieren. Auch wenn 

der Wohnungsneubau in Schweden an Schwung 

verliert, können Infrastrukturinvestitionen 

sowie Renovierungen, Modernisierungen und 

energetische Sanierung von Bestandsgebäuden 

der Baubranche durchaus zu neuen Aufträgen 

verhelfen. 

wissenswerTes zur 

scHwediscHen 

GescHäfTskulTur 

Schweden und Deutschland 

haben vieles gemeinsam. Werden 

jedoch die Unterschiede unterschätzt, 

führt dies unvermeidlich 

zu Missverständnissen. Ist 

man an einer geschäftlichen 

Zusammenarbeit mit Schweden 

interessiert, empfiehlt es sich, die 

interkulturellen Unterschiede zu 

beachten. 

Hier ein Paar Hinweise: 

1. sPracHe 

Viele Schweden, insbesondere 

die jüngeren, sprechen Englisch. 

Deutschkenntnisse können, obwohl 

die deutsche Sprache dem 

Schwedischen näherliegt als das 

Englische, nicht mehr vorausgesetzt 

werden. 

2. Präsenz 

Viele deutsche Unternehmen, die 

in den schwedischen Markt einsteigen 

möchten, bedienen sich 

erst einmal eines Handelsagenten 

oder einer Filiale. Auf lange 

Sicht kann es aber durchaus 

ratsam sein, eine Tochtergesellschaft 

zu gründen. Verglichen 

mit Deutschland verläuft das 

Registieren einer AB (aktiebolag) 

äußerst unkompliziert. 

3. enTscHeidunGen 

In Schweden geht man 

informell miteinander um, 

selten geht es hierarchisch zu. 

Mit Entscheidungsträgern in 

Kontakt zu kommen und über 

die verschiedensten Ebenen an 

Informationen zu gelangen ist 

einfach. Konsens zu erreichen 

ist schwedischen Unternehmen 

ganz wichtig, und der Informationsfluss 

während eines 

Arbeitsprozesses erfolgt 

lückenlos. In Schweden wird 

der Prozess der Entscheidungsfindung 

als wichtiger Teil der 

Entscheidung gesehen, dessen 

Richtungsverlauf Änderungen 

unterworfen sein kann. 


1200 

När mörkret faller, 

lyser stjärnorna klarare. 

I tuffa tider kommer kvalitet till sin rätt. När du sätter dig i en Mercedes-Benz, 

möter du en kvalitet som inte bara ger en upplevelse. Bilen är en investering du 

kan lita på. År efter år. Konjunktur efter konjunktur. 

Oavsett om du sitter i en person-, transport- eller lastbil, har vi samma mål: att 

försäkra oss om att du kommer fram. Säkert, bekvämt och effektivt. Det är ett 

åtagande som varar långt efter att du har kört ut från en av våra återförsäljare. 

Stjärnan i fronten förpliktigar. Och inspirerar. 

16 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN

FOTO: BAVARIA FILM 

Schwedisches Knäckebrot 

so gefragt wie nie 

Der schwedische Lebensmittelexport 

stieg im vergangenen 

Jahr um 15 Prozent. Eines der erfolgreichen 

Exportunternehmen 

ist der schwedische Knäckebrothersteller 

Leksandsbröd. 2008 

produzierte das Unternehmen 

cirka 7000 Tonnen Knäckebrot. 

Davon gingen 15 Prozent in den 

Export. 

„Die Nachfrage war so groß, 

dass wir an die Grenzen unserer 

Kapazität stießen. Jetzt haben 

wir nahezu 50 Millionen Kronen 

in eine neue Produktionslinie 

investiert, die im Frühling 2009 

in Betrieb genommen wird“, 

berichtet Annika Sund. Sie ist 

verantwortlich für das Marketing 

von Leksandsbröd und gehört 

bereits der vierten Generation 

des 80 Jahre alten Familienunternehmens 

an. 

Größter Abnehmer auf dem 

Exportmarkt ist IKEA. Das braune 

Knäckebrot aus Leksand ist 

nämlich in den ”Schwedenshops” 

erhältlich, in denen IKEA-Kunden 

beim Besuch des Warenhauses 

auch traditionelle schwedische 

Lebensmittel einkaufen können. 

„Unser größter Absatzmarkt 

außerhalb Schwedens ist 

Deutschland. Die Deutschen 

kaufen genauso viel Knäckebrot 

wie die Schweden, wobei 

man natürlich bedenken muss, 

daß in Deutschland zehnmal 

mehr Menschen leben als in 

Schweden", so Annika Sund. 

Export hat auch viel mit 

Papier und Verpackungen 

zu tun. Leksandsbröd nimmt 

deshalb die Unterstützung 

der Abteilung Umweltservice 

der Deutsch-Schwedischen 

Handelskammer in Anspruch, 

die dem Knäckbrotunternehmen 

unter anderem bei Fragen 

zum Recycling und damit 

verbundenen Formalitäten 

zur Seite steht. „Die Arbeit der 

Handelskammer ist für uns von 

unschätzbarem Wert, nicht nur 

beim Export nach Deutschland, 

sondern so gut wie überall 

nach Europa. Das spart uns Zeit 

und Geld“, erklärt Annika Sund. 

Tyskarna älskar svenskt 

knäckebröd 

Den svenska exporten av jordbruks- 

och livsmedelsprodukter 

ökade i fjol med 15 procent. Ett 

av de framgångsrika exportföretagen 

är Leksandsbröd, 

som under fjolåret producerade 

cirka 7 000 ton knäckebröd, 

varav 15 procent gick på export. 

– Försäljningen har ökat så 

kraftigt att vi slagit i kapacitetstaket. 

Nu har vi investerat 

närmare 50 miljoner kronor i 

en ny bagerilinje som kommer 

att invigas våren 2009, säger 

Annika Sund, marknadschef 

och representant för fjärde 

generationen i det 80-åriga 

familjeföretaget. 

Största kunden på exportmarknaden 

är IKEA – det bruna 

knäckebrödet från Leksand 

finns representerat i ”Sweden 

Shop”, alltså de ”in-housebutiker” 

som inryms i många av 

varuhusen utanför Skandinavien 

och där kunderna kan 

handla traditionell svensk mat. 

– Vår största marknad 

utanför Sverige är Tyskland. 

Tyskarna köper lika mycket 

Företagsnotiser 

Unternehmensnachrichten 

knäckebröd som svenskarna, även om man 

naturligtvis måste ta med i beräkningen att det 

i Tyskland bor tio gånger fler människor än i 

Sverige, säger Annika Sund. 

Men exporten är också förenad med en 

hel del ”pappersexercis”. Leksandsbröd anlitar 

Tysk-Svenska Handelskammarens miljöservice 

för beräkning och redovisning av avgifter för 

förpackningsåtervinning. 

– Handelskammaren är en ovärderlig resurs som 

bistår oss inte bara vid exporten till Tyskland, 

utan till större delen av Europa. Det spar både 

tid och pengar, förklarar Annika Sund. 

Schwedische Schären: Magnet für deutsches 

Fernsehpublikum 

Inga-Lindström-Filme haben im ZDF ein Millionenpublikum. 

Seit 2003 dreht die deutsche Filmproduktionsfirma Bavaria 

Film zweimal pro Jahr mit deutschen Schauspielern vor schwedischer 

Kulisse. Die schwedische Landschaft spielt hierbei 

eine besondere Rolle und die Produktionsfirma mietet daher 

häufig schwedische Schlösser, Boote, Hotels und Bauernhöfe. 

Die Deutsch-Schwedische Handelskammer kümmert sich um 

die Umsatzsteuerrückerstattung der Produktionskosten in 

Schweden. 

Svenska skärgårdsmiljöer populära i tysk film 

FOTO: LEKSANDSBRÖD 

De romantiska Inga Lindström-filmerna som på söndagar följs 

av flera miljoner tyskar spelas in i Sverige sedan 2003 av det 

tyska filmföretaget Bavaria Film. Under inspelningarna, som 

sker två gånger per år lägger företaget stor vikt vid att visa 

typiskt svenska miljöer. Därför är det vanligt att filmbolaget 

hyr slott, hus, båtar och bondgårdar vid inspelningsplatserna i 

Sverige, eller köper rekvisita i form av kläder och prylar. Tysk- 

Svenska Handelskammaren har hand om bolagets momsåterbäring 

på inköp som görs i Sverige. 

Die Inga-Lindström-Filme werden vor schwedischer Kulisse gedreht. 

De tyska Inga Lindström-filmerna spelas in i svensk miljö. 


Nu kan vem som helst förstå 

varför det här med biogas är så bra. 

Vi har en vision om 20 TWh biogas år 2020, en volym som vi på E.ON Sverige vill ta en betydande 

andel av. Det är ett tufft mål, med tanke på att det idag produceras 1,5 TWh, totalt i hela Sverige. 

När någon frågar oss varför vi satsar på biogas berättar vi om fördelarna, både som bränsle och 

som uppvärmning av hus. Vi redogör dessutom för vad biogas kan betyda för plånboken och hur 

skonsam den är mot miljön. 

Intresset för biogas är stort i Sverige, och på E.ON fortsätter vi att satsa pengar i forskning, värma 

hus med biogas och öppna fl er tankställen för dig som kör bil med biogas. Du som vill veta mer, 

kom in på www.eon.se nu direkt. 


www.eon.se

– När vi startade 

var vi ensamma om 

vår specialisering 

på studentbemanning. 

Numera finns 

det några konkurrenter 

i Sverige, men 

fortfarande är vi 

störst, säger Johan 

Skarborg. 

FoTo: ACADEMiC WoRK 

Schüco liegt im Trend 

Trotz Konjunkturtief bieten sich 

in der Baubranche nach wie 

vor gute Geschäftschancen. 

Energieeffizientes Bauen ist 

ein stetig wachsender Trend 

sowohl in Deutschland als 

auch in Schweden. Die Schüco 

International KG ist Europas 

Nummer 1 und weltweit tätig 

als Systemlieferant innovativer 

Produkte rund um energieeffiziente 

Gebäudehüllen. 

Das in Bielefeld ansässige 

Unternehmen konnte sich in 

den vergangenen Jahren die 

Aufträge für einige der derzeit 

größten Bauprojekte in Schweden 

sichern. 

Drei Beispiele aus der schwedischen 

Hauptstadt sind der in 

unmittelbarer Nachbarschaft 

zum Hauptbahnhof entstehende 

Büro- und Hotelkomplex 

Stockholm Waterfront, das 

Kungbrohuset, das eines der 

energieeffizientesten Gebäude 

der Welt werden soll und das 

im vergangenen Frühjahr fertiggestellte 

Clarion Hotel Sign, 

das größte Hotel Stockholms. 

Hyr en student – nu på export 

Tjänstesektorn växer sig allt större och expanderar även över 

nationsgränserna. Det svenska företaget Academic Work, som 

är störst i Norden på studentbemanning, har nu tagit sin affärsidé 

till Tyskland och etablerat ett dotterbolag i München. 

– En intressant region med god ekonomi och många potentiella 

kunder, säger Johan Skarborg, vd för Academic Work. 

Academic Work, som grundades av tre studenter för tio år 

sedan, har som affärsidé att hyra ut universitets- och högskolestudenter 

på hel- eller deltid samt hjälpa till vid rekrytering 

av färdigutbildade akademiker. 

Målet är att på sikt bli världens största bemannings- och 

rekryteringsföretag för studenter och unga akademiker. För 

två år sedan inledde företaget verksamhet i Norge och för ett 

år sedan tog man steget in i Finland och Tyskland. 

– Försäljningen på den tyska marknaden motsvarar våra 

förväntningar. Trots att efterfrågan på bemanningstjänster 

gått tillbaka på grund av lågkonjunkturen har vi gått fram 

som planerat, konstaterar Johan Skarborg. 

Satsningen på Tyskland föregicks av diskussioner med 

Tysk-Svenska Handelskammaren. 

– Vi fick god hjälp att analysera affärsmöjligheterna, men 

även komma till insikt om skillnaderna i affärskultur mellan 

de båda länderna, säger Johan Skarborg. 

”All dies verdeutlicht, dass wir 

richtig damit liegen, unseren 

Focus ganz klar auf das Thema 

Energie zu richten. In Zeiten 

von Ressourcenknappheit 

und Treibhauseffekt werden 

energieeffiziente Lösungen 

in Zukunft mehr und mehr 

gefragt sein und im gleichen 

Takt hohe Ansprüche an die 

Architektur stellen. 

Schüco International verzeichnet 

einen Umsatz von 2,3 

Milliarden Euro jährlich und 

ist in 76 Ländern vertreten. In 

Schweden ist Schüco bereits 

seit 20 Jahren mit einer Filiale 

präsent. Die Handelskammer 

ist mit der Kundenbuchhaltung 

und der Gehaltsadministration 

der schwedischen Filiale beauftragt. 

Energieffektivt byggande 

- växande trend 

Trots lågkonjunkturen finns 

det fortfarande affärschanser 

inom byggbranschen. Energieffektivt 

byggande är trend som 

växer sig allt större i både 

Tyskland och Sverige. Tyska 

Schüco International, som är 

störst i Europa på bland annat 

energieffektiva lösningar för 

glasfasader och fönster, har de 

senaste åren fått beställningar 

till några av de största byggprojekten 

i Sverige. 

Det gäller till exempel Stockholm 

Waterfront, ett kontors- 

och hotellkomplex som 

uppförs nära Centralstationen 

i Stockholm, Kungsbrohuset i 

Stockholm, som ska bli en av 

världens mest energismarta 

byggnader, och Clarion Hotel 

Sign, Stockholms största hotell 

som invigdes förra våren. 

– Det visar att vårt tydliga fokus 



Geschäftsidee Academic Work nun auch in München 

Der Dienstleistungssektor gewinnt, auch über Landesgrenzen 

hinweg, zunehmend an Bedeutung. Das schwedische 

Unternehmen Academic Work ist die größte, auf angehende 

Akademiker und Hochschulabsolventen abgestimmte 

Zeitarbeits- und Personalbeschaffungsfirma Nordeuropas. Die 

Geschäftsidee kommt nun auch Deutschland zugute, denn 

Academic Work hat eine Tochtergesellschaft in München 

gegründet, „einem interessanten Standort mit guten 

wirtschaftlichen Vorraussetzungen und vielen potentiellen 

Kunden“, so die Einschätzung von Geschäftsführer Johan 

Skarborg. 

Vor zehn Jahren hatten drei Studenten die Geschäftsidee, 

Teil- und Vollzeitjobs für Universitäts- und Hochschulstudenten 

sowie junge Akademiker zu vermitteln. Das war die 

Geburtsstunde von Academic Work. „Als wir damit anfingen, 

waren wir mit dem Konzept, uns auf junge Akademiker zu 

spezialisieren, noch ziemlich allein auf dem Markt. Inzwischen 

haben wir in Schweden etliche Konkurrenz bekommen, sind 

aber noch immer am größten“, so Skarborg. Auf lange Sicht 

möchte Academic Work weltweit die bedeutendste Zeitarbeits- 

und Personalbeschaffungsfirma für Studenten und junge 

Hochschul- und Uni-Absolventen werden. 

„Der Umsatz auf dem deutschen Markt entspricht unseren 

Erwartungen“, konstatiert der Geschäftsführer. „Obwohl die 

Nachfrage nach Personalvermittlung aufgrund der schlechten 

Konjunktur zurückgegangen ist, hat sich bisher alles nach Plan 

entwickelt.“ 

på energi ligger helt rätt i tiden. 

Energieffektiva lösningar blir 

allt mer efterfrågade i takt med 

ökade krav på energihushållning 

och minskade koldioxidutsläpp 

i kombination med högt 

ställda krav på god arkitektur, 

säger Magnus Winegård, vd för 

Schüco i Sverige. 

Schüco International omsätter 

2,3 miljarder euro och finns 

representerade i 76 länder. I 

Sverige har Schüco ett filialkontor 

sedan 20 år tillbaka. Det 

svenska bolaget anlitar Tysk- 

Svenska Handelskammaren 

för bland annat bokföring och 

löneredovisning. 

Clarion 

Hotel Sign, 

Stockholm. 

DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 19 

FoTo: SCHuCo

BMW har Sveriges mest nöjda bilägare 

enligt Svenskt Kvalitetsindex. 

Det fi nns inget tyskt ord för lagom. 

Bäst i världen. Snålast i klassen. 

Med BMW 5-serie Sedan satte våra ingenjörer en ny standard i klassen. Det är en bil som 

förenar BMWs legendariska köregenskaper med nytänkande utöver det vanliga. Chassit av 

aluminium bidrar till ökad smidighet och kontroll, samtidigt som den låga vikten och en rad 

avancerade funktioner gör de kraftfulla motorerna oväntat bränslesnåla. Ett lysande exempel 

är BMW 520d Sedan med 177 hästkrafter, som endast drar 0,51 liter milen och släpper ut 

låga 136 gram koldioxid per kilometer. Lika generös som snål med andra ord. 

BMW 5-serie Sedan. Från 323.000 kr och 0,51 liter per mil. 

Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. BMW 5-serie Sedan. Effekt 170-367 hk. Bränsleförbrukning vid 

blandad körning enl EU-norm från 5,1 l/100 km. Koldioxidvärde från 136 g/km. Miljöklass 2005. Billån från 2.995 kr/mån. Baseras på 7,95% ränta 

(ränteläge mars 2009), 30% kontantinsats, 50% restskuld efter 36 månader. Effektiv ränta 8,65%. Finansiering via BMW Financial Services. 

20 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN

Foto: VägVerket 

Tyska entreprenörer 

bygger svenska vägar 

och järnvägar 

Flera stora satsningar på infrastruktur 

är aktuella i Sverige. 

Bilfinger Berger, Hochtief 

Construction och Züblin-Pihl 

är några av de tyska företag 

som vunnit upphandlingar till 

de stora väg- och järnvägsprojekten 

Norra länken och 

Citybanan i Stockholm. 

– Vi är mycket nöjda. Genom 

att öppna dörren även för 

utländska entreprenörer har vi 

fått bättre konkurrens och tillgång 

till ny teknik, säger Björn 

Terstad, som är projektchef på 

Vägverket för Norra länken. 

Norra länken är Sveriges 

Deutsche Bauunter- 

nehmen errichten in 

Schweden Straßen und 

Schienen 

Gegenwärtig stehen in Schweden 

mehrere große Infrastrukturprojekte 

gleichzeitig 

an. Bilfinger Berger, Hochtief 

Construction und Züblin-Pihl 

sind Hauptauftragnehmer, die 

die Ausschreibungen großer 

Infrastrukturprojekte wie 

„Norra länken“ und „Citybanan“ 

für sich entscheiden konnten. 

”Wir sind sehr zufrieden. 

Dadurch, dass auch Bauunternehmen 

aus dem Ausland 

die Möglichkeit haben, sich an 

Ausschreibungen zu beteiligen, 

bekommen wir auch Zugang zu 

neuen Technologien“, so Björn 

Terstad, Projektleiter für „Norra 

Länken“ beim schwedischen 

Zentralamt für Straßenwesen 

(Vägverket). 

största vägbyggnadsprojekt 

och en fem kilometer lång 

trafikled som till största delen 

går i tunnlar genom centrala 

Stockholm. 

Citybanan är en sex kilometer 

lång järnvägstunnel 

under centrala Stockholm och 

omfattar även en enkelspårig 

järnvägsbro samt två stationer. 


har på uppdrag 

av Vägverket och Banverket 

genomfört interkulturella seminarier 

med de tysk-svenska 

projektgrupperna. 

– Seminarierna var ett bra 

sätt att öka förståelsen för 

varandra och få samarbetet att 

fungera smidigare. 

Die nördliche Untertunnelung 

"Norra Länken" ist das 

gegenwärtig größte Straßenbauprojekt 

in Schweden, das 

den nördlichen Durchgangsverkehr 

aus der Stockholmer City 

verbannen soll. 

Beim Großprojekt „Citybanan“ 

handelt es sich um einen 

bereits im Bau befindlichen 

6 km langen Eisenbahntunnel 

unter der Stockholmer 

Innenstadt, der der Entlastung 

des Nadelöhrs Hauptbahnhof 

dienen soll. Die Handelskammer 

hat im Auftrag der 

schwedischen Zentralämter für 

Straßenwesen (Vägverket) und 

Eisenbahnwesen (Banverket) 

interkulturelle Seminare für 

die deutsch-schwedischen 

Projektgruppen arrangiert. „Die 

Seminare waren ideal, um das 

Verständnis füreinander zu fördern 

und die Zusammenarbeit 

reibungsloser zu gestalten“, so 

Terstad. 

Under hösten går 

Vägverket ut med 

en offertförfrågan 

om olika installationsarbeten 

i Norra 

länken-tunnlarna. 

Im Herbst werden 

teilprojekte wie 

Installationsarbeiten 

in den tunneln 

ausgeschrieben. 

Star Micronics siktar på 

förstaplats i Sverige 

FOTO: STAR MICRONICS 

Verkstadsindustrin har en lång 

tradition i Sverige och tillhör en 

av de viktigaste näringsgrenarna. 

Star Micronics GmbH går nu 

på offensiven på den svenska 

marknaden och startade i 

februari 2008 ett dotterbolag i 

småländska Vaggeryd. 

– Vårt tyska moderbolag är 

marknadsledande i Europa och 

målet är att bli nummer ett 

även i Sverige inom vårt marknadssegment, 

säger Lennart 

Svensson, försäljningschef på 

Star Micronics AB. 

Star Micronics huvudprodukt 

är datorstyrda svarvar som används 

inom verkstadsindustrin 

för att tillverka finmekaniska 

detaljer som är både långa och 

tunna. 

– Maskinerna används främst 

inom fordonsindustrin, men 

även av medicintekniska företag 

för tillverkning av till exempel 

benskruvar och tandimplantat, 

förklarar Klaus Modery, vice 

vd på Star Micronics GmbH i 

Neuenbürg. 

Inför etableringen av det svenska 

dotterbolaget anlitades Tysk- 

Svenska Handelskammaren, 

bland annat för att hitta rätt 

lokaliseringsort och rekrytera 

personal. Handelskammaren 

svarar fortfarande för bokföring 

och löneredovisning samt, vid 

behov, juridisk rådgivning. 

– En smidig lösning som jag 

kan rekommendera andra 

företag som överväger en 

etablering i Sverige, säger Klaus 

Modery, som är nöjd med att 

försäljningen är i nivå med 

budget och genererar en viss 

vinst för det svenska bolaget. 



Star Micronics will 

auch in Schweden 

die Nummer Eins werden 

Die Maschinenbauindustrie 

hat in Schweden eine lange 

Tradition und ist einer der 

wichtigsten Industriezweige 

des Landes. Die Star Micronics 

GmbH nutzte diesen Umstand 

und gründete im Februar 2008 

eine Tochtergesellschaft im 

südschwedischen Vaggeryd. 

”Unser Mutterunternehmen ist 

Marktführer in Europa und nun 

möchten wir innerhalb unseres 

Marktsegments auch in Schweden 

die Nummer Eins werden“, 

so Lennart Svensson, Vertriebsleiter 

der Star Micronics AB. 

Das Schlüsselprodukt von 

Star Micronics sind CNC- 

Langdrehautomaten, die in der 

Maschinenbauindustrie bei der 

Fertigung feinmechnischer Teile 

zur Anwendung kommen. 

”Abnehmer der Maschinen ist 

vorrangig die Fahrzeugindustrie; 

sie werden aber auch in 

der Medizintechnik genutzt, 

beispielsweise: für Beinschienen 

und bei Implantaten in 

der Zahnmedizin“, erkärt Klaus 

Modery, kaufmännischer Leiter 

des in Neuenbürg ansässigen 

Unternehmens. 

Im Zusammenhang mit der 

Etablierung der Tochtergesellschaft 

in Schweden hatte Star 

Micronics u.a. bei der Suche 

nach einem passenden Ort für 

die Niederlassung und in Fragen 

der Personalrekrutierung 

die Unterstützung der Deutsch- 


in Anspruch genommen. Auch 

Kundenbuchhaltung und Gehaltsadministration 

sowie, bei 

Bedarf, die Klärung juristischer 

Fragen, erfolgen durch die 

Handelskammer. „Eine perfekte 

Lösung, die ich jeder Firma, die 

sich mit Etablierungsgedanken 

in Schweden trägt, anempfehlen 

würde“, sagt Modery. 




Gekonnt beleuchtet 

– Ansorg erweitert sein 

internationales Vertriebsnetz 

Der schwedische Einzelhandel ist im In- und 

Ausland auf dem Vormarsch. Die Ansorg GmbH, 

einer der europaweit führenden Anbieter von 

innovativen Leuchten und Lichtlösungen für 

die Bereiche Retail und Architektur, gründete 

kürzlich in Schweden eine Tochtergesellschaft, 

um Kunden wie H&M, RNB und Gant näherzukommen. 

„Mit seinen erfolgreichen, auf eine internationale 

Klientel ausgerichteten Einzelhandelsketten 

ist Schweden eine Besonderheit, vor allem 

in den Bereichen Mode und Design”, so Franz 

Heckmanns, Vertriebsleiter und Mitglied der 

Geschäftsführung der Ansorg GmbH. 

Das seit 1991 zur Schweizer Unternehmensgruppe 

Vitrashop Group gehörende Unternehmen 

wurde 1955 in Mülheim an der Ruhr 

gegründet und zählt heute zu den europaweit 

führenden Anbietern innovativer Beleuchtungen 

für Verkaufsflächen und Architektur. 

„Die Beleuchtung ist für das Einkaufserlebnis 

der Kunden nicht zu unterschätzen und gleichzeitig 

Basis für erfolgreiche Verkaufskonzepte." 

In den Einzelhandelssparten Mode, Sport, Automobil 

und Kosmetik sind wir dank innovativer 

und oftmals kundenspezifischer Lösungen zu 

einem internationalen ’Trendsetter’ geworden“, 

so Marketingleiterin Birgit Schwarz. 

In Schweden ist Ansorg bereits seit etlichen 

Jahren präsent. Die Geschäftsraumbeleuchtung 

einer ganzen Reihe bekannter und erfolgreicher 

Unternehmen, wie beispielsweise RNB (Polarn & 

Pyret, JC, Brothers, Sisters usw.) Gant und H&M 

stammt von Ansorg. 

”Wir haben unter anderem den ehrenvollen 

Auftrag für die Beleuchtung der neuen 

H&M-Fashionkonzept-Stores, COS (Collection of 

Style) erhalten, die gerade vielerorts im Ausland 

eröffnet wurden“, freut sich Heckmanns. 

Der Vertrieb an schwedische Kunden wurde 

früher vom Stammsitz in Deutschland aus gemanagt. 

Um dichter am Markt arbeiten zu können, 


Ansorg ist dank innovativer und kundenspezifischer Lösungen zu einem internationalen ’Trendsetter’ geworden. 

Esprit, H&M, Gant, Polarn & Pyret och JC är några av butikerna som använder belysning från Ansorg. 

gründete Ansorg Ende 2008 in Stockholm ein 

schwedisches Tochterunternehmen. ”Mit einer 

Tochtergesellschaft vor Ort können wir besten 

Service gewährleisten und signalisieren unseren 

schwedischen Partnern, dass wir an einer langfristigen 

Geschäftsbeziehung mit ihnen interessiert 

sind“, erläutert Franz Heckmanns. 

Im Zuge der Etablierung des Tochterunternehmens 

bat Ansorg die Deutsch-Schwedische 

Handelskammer um juristische Beratung und 

Vermittlung von Kontakten zu den jeweiligen 

Ämtern und Organisationen. „Die Mitarbeiter 

der Handelskammer gaben uns während der 

Etablierungsphase wertvolle Hilfe und Unterstützung. 

Die Arbeit der Kammer hat uns vieles 

erleichtert”, so Franz Heckmanns. 

FOTO: ANSORG 

Tysk belysningsjätte satsar 

på svensk detaljhandel 

Svensk detaljhandel är på frammarsch – både 

hemma i Sverige och internationellt. Ansorg, ett 

av Europas ledande företag inom butiksbelysning, 

har nu startat ett eget dotterbolag i Sverige 

för att komma närmare kunder som till exempel 

H&M, RNB och Gant. 

– Sverige är unikt för sina framgångsrika och 

internationellt orienterade detaljhandelskedjor, 

inte minst inom mode och design, konstaterar 

Franz Heckmanns, som är försäljningsdirektör 

för Ansorg GmbH. 

Ansorg GmbH, som sedan 1991 ingår i den 

schweiziska företagsgruppen Vitrashop Group, 

startade i Mülheim an der Ruhr 1955 och är i 

dag en av Europas ledande leverantörer av belysning 

för främst butiker och showrooms, men 

även kontor och andra offentliga lokaler. 

– Belysningen har stor betydelse för kundernas 

shoppingupplevelse. Inom detaljhandelsbranscher 

som sport, mode, design, bilar och 

kosmetika har vi blivit något av en internationell 

”trendsättare” med våra innovativa och i många 

fall skräddarsydda lösningar, säger marknadschefen 

Birgit Schwarz.

En rad välkända och framgångsrika företag 

har installerat belysningsutrustning från Ansorg 

i sina butiker. 

– Vi har bland annat fått det prestigefulla 

uppdraget att svara för belysningen i H&Ms nya 

konceptbutiker COS, som öppnats i flera länder, 

förklarar Franz Heckmanns. 

Det nystartade svenska bolaget ligger i 

Stockholm och har än så länge endast ett par 

anställda. 

– Ett eget dotterbolag är viktigt för att kunna 

ge bra service och visa marknaden att vi är 

intresserade av långsiktiga kundrelationer, säger 

Franz Heckmanns. 

Inför etableringen av det svenska dotterbolaget 

anlitades Tysk-Svenska Handelskammaren, 

bland annat för juridisk rådgivning och 

förmedling av kontakter till myndigheter och 

organisationer. 

– Medarbetarna på handelskammaren gav 

oss många goda råd och var en värdefull resurs 

under etableringfasen. Tack vare handelskammaren 

blev allt så mycket enklare, säger Franz 

Heckmanns, som ser ljust på framtiden för det 

svenska dotterbolaget. 

FOTO: ANSORG 

FOTO: DAIMLER 

Ny jätteanläggning för 

extremtester i norr 

Bilindustrin växer – åtminstone i norra Sverige. 

Arvidsjaur och Arjeplog i Norrbotten är sedan 

decennier centrum för bilindustrins vintertester. 

Ett 20-tal europeiska och japanska biltillverkare 

testar här sina bilar under extrema förhållanden 

med mycket snö och sträng kyla. 

Lapland Car Test, som ägs av Daimler AG, invigde 

lagom till vintersäsongen 2008/09 en ny anläggning 

nära flygplatsen i Arvidsjaur för tester av 

Mercedes-Benz, Smart och Maybach. Anläggningen 

omfattar totalt 100 000 kvadratmeter, 

varav cirka 800 kvadratmeter verkstadsyta och 

950 kvadratmeter kontorsyta. 

– Byggnaden har testkapacitet för 22 bilar och 

plats för 100 medarbetare. Arbetsplatserna är 

utrustade med senaste IT-teknik och uppkopplade 

till Mercedes Technology Center, MTC, vilket 

gör det möjligt för ingenjörerna att arbeta med 

samma ”verktyg” som de använder på kontoren 

i Stuttgart och Sindelfingen, säger Uwe Stenzel, 

testchef på Daimler AG och styrelseordförande 

för Lapland Car Test. 

Den nya testanläggningen används bland annat 

vid utvecklingen av anti-sladd- och andra 

säkerhetssystem på både existerande och nya 

bilmodeller. Men även andra komponenter provas 

ut under realistiska förhållanden. 

Autotests in Lapplands 

Abgeschiedenheit 

Die Automobilindustrie legt zu, zumindest in 

Nordschweden. Die in der Region Norrbotten 

gelegenen Städte Arvidsjaur und Arjeplog sind 

seit Jahrzehnten das Wintertest-Mekka der 

Automobilindustrie. Ca. 20 europäische und 

japanische Automobilhersteller testen im winterlichen 

Lappland, unter extremen Bedingungen 

mit Unmengen von Schnee und klirrendem Frost, 

ihre Fahrzeuge. 

Das zur Daimler AG gehörende Testcenter 

Lapland Car Test eröffnete passend zum Auftakt 

der Wintersaison 2008/2009 in der Nähe des 

Flugplatzes Arvidsjaur eine neue Anlage. Hier 

werden Mercedes-Benz, Smart und Maybach 

getestet. Die Anlage umfaßt eine Fläche von 

100.000 m², wovon rund 800 m² Werkstattfläche 

und 950 m² Bürofläche sind. „Die Anlage verfügt 

über eine Testkapazität für 22 Fahrzeuge und 

bietet Raum für 100 Angestellte. Die Arbeitsplätze 

sind mit der neusten IT-Technik ausgerüstet, 

mit stehenden Leitungen zum Mercedes 

Technology Center, MTC, das es den Ingenieuren 

ermöglicht, mit denselben Tools zu arbeiten, wie 

sie auch in den Büros in Stuttgart und Sindelfingen 

gängig sind“, so Uwe Stenzel, Testleiter 

der Daimler AG und Vorstandschef von Lapland 

Car Test. 

Nicht nur der Entwicklung von ESP- und 

anderen Sicherheitssystemen kommt die neue 

Testanlage zugute. Auch eine Reihe andere 

Komponenten wird hier unter realistischen 

Bedingungen getestet. 

Autotests in LAppLAnd 

Deutsche und schwedische Automobilhersteller 

und -zulieferer, die ihre Produkte im 

schwedischen Lappland testen: 

Daimler (eigene Anlage), Saab, BMW (eigene 

Anlage), Opel, MAN, Audi, Volkswagen, Scania, 

Seat, Skoda, Porsche, Bosch (eigene Anlage), 

Haldex, Mando, Siemens, VDO, Knorr-Bremse 

(eigene Anlage) 

BiLtesteR i LAppLAnd 

Tyska och svenska fordons- och komponenttillverkare 

som testar i Lappland. 

Daimler, BMW, Bosch, Knorr-Bremse (egna 

anläggningar). Saab, Opel, MAN, Audi, Volkswagen, 

Scania, Seat, Skoda, Porsche, Haldex, 

Mando, Siemens och VDO. 

QUELLE: DAGENS INDUSTRI 





nordea.com 

Sie planen Geschäfte 

in den nordischen 

Ländern oder im im Baltikum Baltikum? 

Als führende Bank der Region sind wir 

Ihr richtiger Ansprechpartner! 

? 

Nordea Bank AB (publ) 

Making it possible

tyskland – 

ett jättelikt 

gnosjö 

Jan Lewenhagen, Dagens Nyheters korrespondent i Berlin. 

BeRLin. Det dröjde innan jag som Tysklandskorrespondent 

kunde identifiera två urtyska 

kännetecken. Men krisen mejslar fram sanningen 

och plötsligt syntes de två fundament tydligt 

och klart – Soziale Marktwirtschaft och Mittelstand. 

Naturligtvis hörde jag tidigt talas om begreppet 

“soziale marktwirtschaft”, men tänkte länge 

inte närmare på det. Satte det i samband med 

Förbundsrepublikens förste näringslivsminister, 

den till synes så fryntlige, cigarrökaren Ludwig 

Erhard och hans “välstånd för alla”. 

När krisen slog till på allvar hamnade det på 

allas läppar, alla ledande politiker bekände sig 

till detta begrepp, alla tävlade om att vara dess 

sanna uttolkare. 

Jag trodde länge att “soziale marktwirtschaft” 

var ungefär som vår svenska “blandekonomi” 

efter kriget, ett försök att kryssa mellan USAkapitalismen 

och Sovjet-kommunismen.’ 

Rätt, men också fel. 

Soziale Marktwirtschaft, den sociala marknadshushållningen, 

är verkligen ingen blandning 

av statligt och privat. Om inte förr stod det klart 

i debatten om krisbanken Hype Real Estate och 

opinionsmätningarna i dess följd. 

Hypo Real Estate-debatten handlade om att 

rädda en “systemrelevant” tysk bank genom att 

förstatliga den och inte med vilka medel som 

helst – utan med expropriation! 

Då visade det sig att många tyskar tagit 

Ludwig Erhards ord om marknadshushållning 

på allvar. Den skulle visserligen vara “social”, det 

vill säga arbetsgivarna skulle ta ansvar för sina 

anställda, något “hire and fire” som i USA kunde 

inte komma ifråga, samtidigt skulle staten hålla 

sig på behörigt avstånd. Ordet “expropriering” 

stod inte i Erhards ordlista. 

FOTO: DAGENS NYHETER 

Krönika 

Ausblick 

Bara så kan man förklara paradoxen att 

liberala FDP är det parti som vunnit på krisen. 

Om det är något tyskt parti som framstått som 

nyliberalt och marknadsradikalt är det FDP, om 

det är något parti som kunde tänkas förlora på 

marknadens haveri så borde det vara FDP. 

Ändå blev det precis tvärtom. 

Det kan nog bara förklaras med att FDP 

profilerade sig genom att envist försvara marknadshushållningen 

och säga nej till exproprieringslagen 

– uppenbarligen med många väljares 

goda minne. 

Det andra fundamentet är “mittelstand” – 

också det ett ord som man hörde titt som tätt, 

men vars verkliga betydelse plötsligt uppenbarade 

sig när krisen stod för dörren. 

För många svenskar är Tysklands näringsliv 

synonymt med de stora koncernerna: Siemens, 

VW, Daimler, BMW, de senaste åren även MAN, 

ThyssenKrupp, Deutsche Bank samt energijättarna 

som vi jämfört med Vattenfall Europe. 

Vi har inte hört talas om Hatz i Ruhstorf, 

Jakob Müller i Kirn, Gühring i Albstadt eller 

Rethmanns i Selm. 

Vi vet inte att de som sysselsätter majoriteten 

av tyskarna är de små och medelstora företagen 

–“mittelstand” – och att de allra, allra flesta av 

dessa är familjeföretag. 

Familjeföretag som sedan decennier är 

förankrade och rotade på sina hemorter och som 

får sina krediter från ortens Sparkasse : långt 

från bankpalatsen i Frankfurt. Dessa företag 

verkar inte på någon slags industriell bakgård, 

utan är i högsta grad delaktiga i att Tyskland så 

sent som 2008 ännu en gång blev exportvärldsmästare. 

Nya patent och licensansökningar kommer 

inte sällan från något av dessa miljontals 

företag. 

På så vis liknar Tyskland ett jättelikt Gnosjö 

och slår man en bro till det andra fundamentet 

– “soziale marktwirtschaft” – går associationerna 

vidare till en annan för oss känd företeelse – 

brukssamhället. Ett samhälle där arbetsgivaren 

också förutsattes ta ett socialt ansvar och se till 

helheten. Ett samhälle präglat av idoghet, social 

kontroll i både dess positiva och negativa betydelse, 

uppfinnaranda och en viss konservatism. 

Jag har en känsla av att det måste blåsa ordentligt 

innan de två tyska fundamenten riskerar 

att rasa samman. 

Jan Lewenhagen 

DN:s korrespondent i Berlin 


Tjänster för svenska exportföretag 

Lika hemma i tyskland som i Sverige 

Har ditt företag affärer med tyskland eller Sverige? Planerar du en exportsatsning? tysk-Svenska Handelskammaren är 

den naturliga samarbetspartnern för företag som står i begrepp att utveckla sina affärsförbindelser med tyskland eller 

Sverige. De 50-talet medarbetarna på handelskammaren, som är lika hemma i tyskland som i Sverige, kan erbjuda dig 

och ditt företag specialistkompetens inom en rad olika områden – tjänster som sträcker sig hela vägen från en inledande 

marknadsanalys och kontaktsökning till service inom juridik, bokföring, redovisning, moms, miljö och mässor. 

Ninni Löwgren 

Avdelningschef Business Consulting 

Business Consulting 

Hur stora är affärsmöjligheterna för vårt företag 

i Tyskland? Vilka är konkurrenterna? Vilka är 

skillnaderna i affärskultur? 

Business Consulting är den naturliga startpunkten 

för företag som vill vidga sin marknad 

och förverkliga sina tysk-svenska affärsidéer. 

De erfarna rådgivarna ger svar på frågorna som 

företaget ställs inför vid en planerad etablering 

och ger praktisk vägledning under den fortsatta 

utvecklingsprocessen. 

– Vi kan fungera som dörröppnare till den 

nya marknaden och bistå med de råd som 

behövs för att snabbt komma igång, säger Ninni 

Löwgren, chef för Business Consulting. 

Business Consulting anordnar även delegationsresor, 

studieresor samt interkulturella 

workshops och seminarier. 

– Vår ambition är att fungera som en ideal 

partner för alla företag med tysk-svenska handelsrelationer, 

säger Ninni Löwgren. 

• Etablerings-/investeringsrådgivning 

(representant för Germany Trade and 

Invest i Sverige) 

• Adressökning och målgruppsanalyser 

• Marknadsstudier och konkurrentanalyser 

• Affärspartnerförmedling 

• Interkulturell coachning 

• Personalrekrytering 

• Virtuellt kontor 

• Aktiv marknadsföring och 

införsäljningsarbete för kunder 

ninni.loewgren@handelskammer.se 

+46-8-665 18 12 

Åsa Spetz 

Avdelningschef Moms 

Momstjänster 


Hur skiljer sig momslagstiftningen åt mellan olika 

länder? Hur går det till att få tillbaka moms från 

affärsresan? 

De åtta experterna på Tysk-Svenska Handelskammarens 

momsavdelning har specialistkompetens 

inom tysk och svensk momslagstiftning, men 

även för en rad andra länder inom och utanför EU. 

– Vår främsta målgrupp är tyska och svenska 

företag som har verksamhet i det andra landet 

och som ur skattesynpunkt är att betrakta som 

utländska företag, säger Åsa Spetz, som är chef 

för avdelningen. 

Avdelningen för moms sköter momsregistrering 

och –redovisning åt tyska företag i Sverige 

och svenska företag i Tyskland, men administrerar 

även så kallad återbetalning av svensk 

och tysk moms i samband med utlandsvistelse. 

Experterna på avdelningen kan även utföra 

rådgivningsuppdrag åt till exempel företag som 

står inför en etablering i ett land och behöver 

information om momslagstiftningen. 

• Momsregistrering (ombud) i Tyskland 

• Momsåterbetalning från Tyskland och övrigt 

utland 

• Intrastatservice 

• Mervärdesskatterättslig rådgivning 

• Stöd vid dubbelbeskattning av fordon 

(förvärv i Tyskland) 

asa.spetz@handelskammer.se 

+46-8-665 18 33 

kerstin Schlüter kerstin.schlueter@handelskammer.se 

Avdelningschef kundredovisning 

+46-8-665 18 35 

Kundredovisning 

Hur skiljer sig redovisningsreglerna åt mellan 

Tyskland och Sverige? Hur gör vi med bokföringen 

för vår utländska verksamhet? 

Tysk-Svenska Handelskammarens avdelning för 

kundredovisning är som en traditionell redovisningsbyrå 

med ett komplett utbud av ekonomitjänster. 

Men till skillnad från andra i branschen 

är ekonomerna på avdelningen tvåspråkiga 

samt har kunskaper om både tyska och svenska 

redovisningsregler. 

– Många av våra kunder är tyska företag som 

har verksamhet i Sverige. Men glädjande nog 

vänder sig nu allt fler svenska företag till oss för 

att få hjälp med bokföring och redovisning i sin 

tyska verksamhet, säger avdelningschef Kerstin 

Schlüter. 

Medarbetarna på avdelningen tar hand 

om bokföring, utbetalningar, löner, bokslut 

och deklarationer, och även rådgivning inom 

ekonomi- och skattefrågor. Med i teamet finns 

flera tyska civilekonomer samt en auktoriserad 

redovisningskonsult (Steuerberater) som är väl 

förtrogna med regelverket i Tyskland. 

• Redovisning enligt tyska lagar och regler 

• Årsredovisning 

• Inkomstskattedeklaration 

• Löneberäkning enligt tyska lagar och regler, 

inklusive betalning av skatter och sociala 

avgifter 

• Rådgivning i skattefrågor

karl-Heinz gössling 

karl-heinz.gossling@handelskammer.se 

vice vd / avdelningschef Mässor och events +46-8-665 18 21 

Mässor och Events 

Är mässor en bra marknadsföringskanal för vårt 

företag? Vilken mässa ska vi i så fall välja? Vilka 

förberedelser krävs? 

Tyskland är världens största mässland. Ingen annanstans 

i världen anordnas så många internationella 

fackmässor som i Tyskland. 

– Det är det personliga mötet som gör mässor 

till en så speciell och konkurrenskraftig marknadsföringskanal. 

De moderna mässkoncepten 

går ut på att tilltala besökarna på en emotionell 

nivå med alla sinnen, säger Karl-Heinz Gössling, 

vice vd på Tysk-Svenska Handelskammaren och 

chef för avdelningen mässor & events. 

Tysk-Svenska Handelskammaren representerar 

mässbolagen i Düsseldorf, München och 

Berlin och kan ställa upp med den rådgivning 

och den praktiska service som behövs i samband 

med mässorna. 

Tysk-Svenska Handelskammarens kontor 

centralt i Stockholm står också till förfogande 

för företag som planerar olika slags möten och 

evenemang. Lokalerna finns i olika storlekar med 

plats för upp till 80 personer och är utrustade 

med den senaste tekniken – allt för att kunna 

skapa en modern och flexibel mötesplats. 

Representant för mässorna i Berlin, Düsseldorf 

och München: 

• Rådgivning till utställare kring placering och 

planering av monter 

• Momsåtervinning 

• Rådgivning kring marknadsföring och 

annonsering inför mässdeltagandet 

Event marketing: 

• Rådgivning, projektledning, genomförande 

och marknadsföring. 

eva Häußling 

Jurist och avdelningschef Juridik 

Juridik 

Behöver vi starta dotterbolag utomlands? Vilka 

anställningsavtal behövs? 

Tysk-Svenska Handelskammaren kan bistå med 

kvalificerad juridisk hjälp till tyska och svenska 

företag som planerar en utlandssatsning eller 

som har etablerade affärsförbindelser med utlandet 

– allt från bolagsbildningar och avtalsrätt 

till inkasso och medling. 

Avdelningen har tre anställda jurister med 

mångårig erfarenhet av både svenskt och tyskt 

rättsväsende. 

– För företag som står inför en utlandsetablering 

är det smidigt att få all hjälp samlad på ett 

enda ställe. Vi sköter kontakterna med handelsregister, 

förmedlar kontakt med revisorer, öppnar 

bankkonto, upprättar nödvändiga avtal – alla de 

tjänster som behövs för att den nya verksamheten 

ska få en optimal start, säger Eva Häußling, 

som är chef för juristavdelningen. 

Många företag börjar i liten skala med till 

exempel en anställd i Tyskland eller Sverige, men 

i takt med att verksamheten växer ökar behovet 

av ett eget dotterbolag utomlands. 

– I Sverige är det relativt okomplicerat att 

starta dotterbolag. Men även i Tyskland har 

det blivit enklare och billigare. Från och med 

november 2008 finns det möjlighet att bilda ett 

så kallat Unternehmergesellschaft, säger Eva 

Häußling. 

Rådgivning inom tysk juridik: 

• Bolagsbildning GmbH, Unternehmer- 

gesellschaft 

• Handelsagentavtal, återförsäljareavtal 

• Allmän avtalsrätt 

• Utmätning 

• Upplysningar: kreditupplysning, 

registerutdrag, årsredovisning 

• Juridiska översättningar 

• Medling 

• Skräddasydda seminarier 

eva.haussling@handelskammer.se 

+46-8-665 18 56 

Norman karsch 

Avdelningschef Miljöservice, representation ”gröna Punkten” 

norman.karsch@handelskammer.se 

+46-40-30 49 41 

Miljöservice 

Vad är Gröna Punkten? Vilken redovisning krävs 

av recyclingavgifter? 

Tysk-Svenska Handelskammarens miljöservice 

är auktoriserat service- och licenskontor för 

såväl tyska som andra europeiska återvinningsorganisationer. 

– Vi fungerar som en redovisningsbyrå inom 

miljöområdet och erbjuder såväl rådgivning, 

beräkning som redovisning av recyclingavgifter, 

säger Norman Karsch, som är chef för avdelningschef. 

De tre medarbetarna på avdelningen ger även 

service inom andra miljörelaterade områden, 

som till exempel systemet för återvinning av 

elektriska och elektroniska produkter och kraven 

på märkning av livsmedel. Dessutom har man 

tagit fram en tysk-svensk symbolguide. 

– Den kunskap och kompetens om förpacknings- 

och produktåtervinning som vi byggt upp 

är unik. Vår ambition är att marknadsföra den i 

ännu högre utsträckning bland svenska företag 

som är på väg att etablera sig i Tyskland eller 

något annat land, säger Norman Karsch. 

• Rådgivning och redovisningsservice för 

europeisk förpackningsrecycling i Europa 

• Märkning med logotypen "Gröna Punkten", 

• Bevakning och rådgivning av utvecklingen 

inom produktrecycling inom EU 

• Rådgivning och praktisk hjälp kring recycling- 

börsen, gränsöverskridande förmedlingssystem 

av återvinningsbart avfall 

• Tysk-svensk symbolguide 

• Rådgivning och praktisk hjälp vid val av 

märkning för import och export 


Dienstleistungen für deutsche Exportunternehmen 

Ihr Weg nach Schweden 

Unterhält Ihr Unternehmen geschäftsbeziehungen zu Deutschland oder Schweden? tragen Sie sich mit exportgedanken? 

Die Deutsch-Schwedische Handelskammer ist der zentrale Ansprechpartner in allen Phasen Ihrer Wirtschaftsbeziehungen 

mit Schweden. Die über 50 Mitarbeiter der Handelskammer, die in beiden Märkten und Sprachen zu Hause sind, bieten 

Dienstleistungen an, die sich von Marktanalysen und geschäftspartnervermittlung über Betreuung bei juristischen Fragen 

bis hin zu Finanzbuchhaltung, gehaltsadministration, Umsatzsteuer und Umweltfragen erstrecken. 


Abteilungsleiterin Business Consulting 

Business Consulting 

Wie stehen die Geschäftschancen für unser 

Unternehmen in Schweden? Welche Kontakte 

sind bei einer Etablierung relevant? Welche interkulturellen 

Unterschiede sind zu beachten? 

Die Abteilung Business Consulting ist die erste 

Anlaufstelle für Unternehmen bei deren Markteinstieg. 

Vom Beratungsgespräch bis hin zur 

praktischen Unterstützung bei der Etablierung 

ist die Abteilung der ideale Ansprechpartner. 

„Wir übernehmen für die Unternehmen den 

Erstkontakt und fungieren als Türöffner, damit 

so schnell wie möglich mit den Vorhaben begonnen 

werden kann“, so Abteilungsleiterin Ninni 

Löwgren. Ihre Abteilung organisiert zudem 

Delegations- und Studienreisen sowie interkulturelle 

Workshops und Seminare. 

"Unsere Zielsetzung ist es, der idealer Partner 

für alle deutsch-schwedischen Geschäftsbeziehungen 

zu sein." 

• Etablierungsservice 

ninni.loewgren@handelskammer.se 

• Adressenrecherche und Zielgruppenanalyse 

• Marktstudien und Konkurrenzanalysen 

• Geschäftspartnervermittlungen 

• Interkulturelles Coaching 

• Personalservice 

• Virtuelles Büro 

• Aktives Marketing für Kunden 

+46-8-665 18 12 

Åsa Spetz 

Abteilungsleiterin Umsatzsteuer 

Umsatzsteuer 


Inwieweit unterscheidet sich die Umsatzsteuergesetzgebung 

in den einzelnen Ländern? Auf 

welche Weise kann die Umsatzsteuer von der 

geschäftlichen Auslandsreise zurückerstattet 

werden? 

Die acht Experten der Abteilung Umsatzsteuer 

der Deutsch-Schwedischen Handelskammer sind 

mit umsatzsteuerrechtlichen Gegebenheiten in 

Schweden und Deutschland sowie einer Reihe 

weiterer Länder innerhalb und außerhalb der EU 

bestens vertraut. „Unsere größte Zielgruppe sind 

deutsche und schwedische Unternehmen mit 

Geschäftstätigkeit im jeweils anderen Land, die 

aus steuerrechtlicher Sicht deshalb als ausländische 

Unternehmen anzusehen sind“, erklärt 

Abteilungsleiterin Åsa Spetz. 

Ihre Abteilung hat sich auf die Umsatzsteuerregistrierung 

und Fiskalvertretung für deutsche, 

in Schweden ansässige Firmen und vice versa 

spezialisiert, ist aber auch bei der Rückerstattung 

von schwedischer und deutscher Umsatzsteuer 

im Zusammenhang mit Geschäftsreisen im 

Ausland behiflich. Außerdem bietet die Abteilung 

kompetente Administration und umsatzsteuerrechtliche 

Beratung für Unternehmen an, die 

eine Etablierung im Ausland anstreben. 

• Umsatzsteuerliche Registrierung 

(Fiskalvertretung) in Schweden 

• Umsatzsteuerrückerstattung aus Schweden 

• Intrastatservice 

• Umsatzsteuerrechtliche Beratung 

asa.spetz@handelskammer.se 

+46-8-665 18 33 

kerstin Schlüter kerstin.schlueter@handelskammer.se 

Abteilungleiterin kundenbuchhaltung +46-8-665 18 35 

Kundenbuchhaltung 

Inwieweit unterscheiden sich schwedische von 

deutschen Gesetzen und Vorschriften? Wie 

funktioniert die Buchhaltung für Unternehmen 

mit Geschäftstätigkeit im Ausland? 

Die Abteilung Kundenbuchhaltung der Deutsch- 

Schwedischen Handelskammer arbeitet im 

Grunde wie ein herkömmliches Steuerberaterbüro, 

mit einem umfassenden Serviceangebot 

an Finanzdienstleistungen. Ein unschätzbares 

Plus ist allerdings, dass sämtliche Mitarbeiter der 

Abteilung in beiden Sprachen zu Hause sind und 

kompletten administrativen Service für beide 

Länder anbieten können. 

„Viele unserer Kunden sind deutsche Unternehmen 

mit Geschäftstätigkeit in Schweden. 

Erfreulicherweise wenden sich mehr und mehr 

schwedische Unternehmen mit der Bitte um Unterstützung 

bei Buchführung und Rechnungslegung 

ihrer Geschäftstätigkeit in Deutschland 

an uns,“ erklärt Kerstin Schlüter, Leiterin der 

Abteilung Kundenbuchhaltung. Ihre Mitarbeiter 

bieten das gesamte Leistungsspektrum 

von Buchführung, Zahlungsverkehr, Gehältern 

und Steuererklärungen an und beraten auch in 

Steuerfragen. 

• Rechenschaftslegung nach schwedischen 

Gesetzen und Regeln 

• Jahresabschlüsse 

• Körperschaftssteuererklärungen 

• Gehaltsadministration entsprechend 

schwedischen Regeln und Gesetzen, inklusive 

Abführen von Steuern und sozialen Abgaben 

• Steuerberatung

karl-Heinz gössling 

stellv. geschäftsführer karl-heinz.goessling@handelskammer.se 

Abteilungsleiter Messen und Veranstaltungen +46-8-665 18 21 

Messen und Veranstaltungen 

Sind Messen das passende Marketinginstrument 

für unser Unternehmen? Und wenn ja, für welche 

Messe sollen wir uns entscheiden? Und welche 

Vorbereitungen sind dabei notwendig? 

Deutschland ist weltweit das Messeland Nummer 

Eins. Nirgendwo sonst auf der Welt finden 

so viele internationale Fachmessen statt wie in 

Deutschland. „Es sind die persönlichen Begegnungen, 

die eine Messe ausmacht, die sie zu 

einem ganz besonderen und konkurrenzfähigen 

Marketingkanal werden lässt. Heutige Messekonzepte 

sollen alle Sinne ansprechen und die 

Besucher auf einer emotionalen Ebene erreichen“, 

sagt Karl-Heinz Gössling, stellvertretender 

Geschäftsführer der Deutsch-Schwedischen 

Handelskammer und Leiter der Abteilungen 

Messen und Veranstaltungen. 

Die Deutsch-Schwedische Handelskammer ist 

offizieller Repräsentant der Messen Düsseldorf, 

München und Berlin und bietet qualifizierte 

Beratung und praktische Unterstützung für die 

Teilnahme an diesen Messen an. 

Die zentrale Lage der Deutsch-Schwedischen 

Handelskammer in der Stockholmer Innenstadt 

kommt auch Unternehmen bei deren Planung 

von Veranstaltungen verschiedenster Art zugute. 

Die Handelskammer vermietet Konferenz- und 

Seminarräume unterschiedlicher Größenordnung 

und mit avancierter technischer Ausstattung. 

Eine Platzkapazität für Veranstaltungen mit bis 

zu 80 Gästen macht die Handelskammer zu einer 

modernen und flexiblen Begegnungsstätte. 

• Offizieller Repräsentant der Messen Berlin, 

Düsseldorf und München 

• Beratung der Aussteller in allen Fragen der 

Vorbereitung 

• Umsatzsteuerrückerstattung 

• Beratung bei Marketingfragen 

Dr. eva Häußling 

Abteilungleiterin recht 

Recht 

• Arbeitsrecht: Vertragsgestaltung 

• Gesellschaftsrecht: Firmengründungen 

• Handelsvertreterrecht, Vertragshändlerrecht 

• Gewerbliches Mietrecht 

• Allgemeines Vertragsrecht 

• Forderungsrealisierung, Inkasso 

• Kreditauskünfte 

• Juristische Übersetzungen 

• Intervention 

• Betreuung von behördlichen Zulassungs- 

und Genehmigungsverfahren 

eva.haussling@handelskammer.se 

+46-8-665 18 56 

Müssen wir eine Tochtergesellschaft in Schweden 

gründen? Welche Anstellungsverträge sind 

notwendig? 

Die Deutsch-Schwedische Handelskammer bietet 

schwedischen und deutschen Unternehmen 

qualifizierte juristische Unterstützung sowohl 

bei deren Auslandsinvestitionen als auch bei 

bereits bestehenden Geschäftsbeziehungen mit 

dem Ausland. Die drei Juristinnen der Abteilung 

verfügen über langjährige Erfahrung und sind 

mit schwedischem und deutschem Recht bestens 

vertraut. "Für Unternehmen, die sich im Ausland 

etablieren möchten, hilft es sehr, Unterstützung 

auf allen Ebenen von ein- und derselben Instanz 

zu bekommen", so Eva Häußling, Leiterin der 

Abteilung Recht. „Wir kümmern uns um die Kontakte 

zum Handelsregister, stellen die Verbindung 

zu den Wirtschaftsprüfern her, eröffnen Bankkonten, 

setzen die nötigen Verträge auf, um mit 

dem Geschäft so schnell wie möglich in Gang 

zu kommen.“ Viele unserer Aufträge betreffen 

das schwedische Arbeitsrecht; hier passen wir 

Verträge an oder helfen bei der Abwicklung 

derselben. 

• Maßgeschneiderte Seminare und Vorträge 

Norman karsch 

norman.karsch@handelskammer.se 

Abteilungsleiter Umweltservice/ 

repräsentation der grüne Punkt 

Umweltservice 

Welche Bedeutung hat „Der Grüne Punkt“ in 

Schweden und anderen europäischen Ländern? 

Wie werden Gebühren für Recycling abgerechnet? 

Die Abteilung Umweltservice der Deutsch- 

Schwedischen Handelskammer ist offiziell 

Kooperationspartner für deutsche und andere 

europäische Wiederverwertungsgesellschaften. 

„Wir funktionieren ähnlich wie ein Steuerberatungsbüro 

und bieten Beratung und kompletten 

Service für die Berechnung und Meldung 

der Entsorgungsgebühren an“, berichtet Norman 

Karsch, Leiter der Abteilung Umweltservice. 

Die drei Mitarbeiter der Abteilung bieten auch 

Service in anderen Umweltbereichen an, wie zum 

Beispiel die Entsorgung von elektrischen und 

elektronischen Produkten und Kennzeichnung 

von Lebensmitteln. Beratung für die richtige 

Anwendung von Symbolen auf Produkten und 

Verpackungen ist ein weiterer Service. 

Anliegen der Abteilung ist es, Unternehmen, 

die ihre Produkte in mehrere Länder innerhalb 

Europas exportieren, Unterstützung auf allen 

Ebenen aus einer Hand anzubieten. 

• Beratung und praktische Hilfe bezüglich 

Verpackungsrecycling in Europa 

• Kennzeichnung mit dem Symbol 

”Der Grüne Punkt“ 

• Beratung bezüglich der Entwicklung von 

Produktrecycling (elektrische und 

elektronische Produkte und Batterien) 

innerhalb der EU 

• Beratung und praktische Hilfe bezüglich der 

Recyclingbörsen in Europa – Vermittlung von 

wiederverwendbarem Abfall 

• Beratung und praktische Hilfe bei der 

Kennzeichnung von Produkten, Lebensmitteln 

und Verpackungen 

+46-40-30 49 41 


Europa, Asien, Afrika och Amerika! Nu kan du sluta drömma och 

börja uppleva. Lufthansa tar dig till 206 spännande destinationer 

i 78 länder, världen över. Du flyger bekvämt och tryggt med ett 

av Europas 30 DEUTSCH-SCHWEDISCHE mest pålitliga flygbolag. HANDELSKAMMER Hämta inspiration | TYSK-SVENSKA och boka HANDELSKAMMAREN 

din resa på lufthansa.com. Du kan också tala med din resebyrå 

eller ringa 0770 – 11 10 10. 

Låt Europas ledande flygbolag 

ta dig med till nya, spännande resmål. 

Allt för din bästa stund.

gesucht: 

Innovationen 

HIER SAAB, DORT OPEL. Hier Plastal, dort 

Schaeffler. Die Meldungen über Unternehmen, 

die derzeit gegen den Zusammenbruch kämpfen, 

gleichen sich. Ob in Schweden, Deutschland oder 

anderswo sind große Unternehmen an den Rand 

des Ruins geraten. Die Rezepte, aus der Kreditklemme 

wieder herauszukommen, sind dagegen 

recht vielfältig. 

Schweden, das bereits Anfang der 90er 

Jahre eine tiefe Bankenkrise durchlebte, dank 

beherzten Eingreifens der damaligen Regierung 

aus dem Schuldensumpf wieder herauskam, 

und zuvor schon, in den Siebzigern, eine 

katastrophale Werftenkrise durchmachte, steht 

erneut vor großen Herausforderungen. Ähnlich 

wie Deutschland ist die Wirtschaftskraft ganz 

maßgeblich von den Exporten abhängig. Zwar 

kommt das skandinavische Land nicht an den 

tatsächlichen Weltmeister Deutschland heran, 

doch gemessen an Bevölkerungszahl und Anzahl 

der großen globalen Konzerne darf sich Schweden 

zumindest als ein „gefühlter Weltmeister“ 

sehen. Dass die Krise diese Länder mit besonders 

großer Härte trifft, kann man sich leicht 

ausmalen. Allein 100 000 Arbeitsplätze fielen in 

Schweden in den vergangenen sechs Monaten 

der Weltwirtschaftskrise zum Opfer. Und die 

Regierung warnt, dass die Erholung auf dem 

Arbeitsmarkt noch lange nicht in Sicht ist. 

Helmut Steuer ist Nordeuropakorrespondent für das Handelsblatt und 

berichtet aus den nordischen und baltischen Ländern. 

Noch hält sich die bürgerliche Koalitionsregierung 

von Premier Fredrik Reinfeldt mit 

direkten staatlichen Hilfen zurück, während in 

Deutschland angesichts der Wahlen im Herbst 

ein Wettlauf um die besseren Hilfspakete eingeleitet 

wurde. „Wir sind kein guter Autobauer“, 

so begründet die schwedische Wirtschaftsministerin 

Maud Olofsson immer wieder ihre strikte 

Ablehnung im Hinblick auf Staatskredite an die 

beiden schwer angeschlagenen Autobauer Saab 

und Volvo. Und so ist es nicht ausgeschlossen, 

dass die Ära einer schwedischen Automobilproduktion 

sich dem Ende nähert. 

Aber ist das wirklich eine Katastrophe, wie die 

Opposition meint? Sicherlich, für die Mitarbeiter 

in beiden Unternehmen bedeutet ein eventuelles 

Aus eine Katastrophe. Zunächst auf jeden 

Fall. Doch drehen wir die Uhr einmal um einige 

Jahrzehnte zurück: Damals, Anfang der siebziger 

Jahre, war Schweden die zweitgrößte Schiffbau- 

Nation der Welt. In Folge der Ölkrise und der sich 

anschließenden Wirtschaftskrise brachen die 

Aufträge für die westschwedischen Werften ein. 

Die Konkurrenz aus Fernost war deutlich billiger. 

Der schwedische Staat pumpte zunächst rund 

zehn Mrd. Kronen in die Werften und Stahlwerke. 

Das Ergebnis der kostspieligen Rettungsaktion 

konnte nicht unterschiedlicher ausfallen: 

Die Werften, die etwa die Hälfte der Mittel 

Krönika 

Ausblick 

erhielten, gingen dennoch unter. Die Stahlindustrie 

dagegen wurde nachhaltig gerettet, gilt 

bis heute als führend, wenn es um Qualität und 

Innovationskraft geht. 

Staatliche Überbrückungshilfe ist also nicht 

per se abzulehnen. Allerdings muss sie an Bedingungen 

geknüpft werden. Nur einen bislang 

nicht erfolgreichen Weg weiterzubeschreiten 

kostet Milliarden und führt nicht aus der Krise. 

Neue Pfade dagegen zu entdecken, kann die 

Rettung sein. Bei der Werften- und Stahlindustrie 

war das so. Die Werften verschwanden, 

die Stahlindustrie besann sich auf hochwertige 

Spezialstähle, entwickelte neue Produkte und 

lebt bis heute. 

Das Beispiel lässt sich auf die gegenwärtige 

tiefe Krise übertragen. Einfach Saabs weiterzubauen, 

die man schon zuvor kaum verkaufen 

konnte, ist zum Scheitern verurteilt. Denn der 

kleine Hersteller hat mit einer einzigen Ausnahme 

seit 15 Jahren rote Zahlen eingefahren. 

Warum sollte das plötzlich mit einem staatlichen 

Eigner ganz anders werden. Hilfe zur 

Entwicklung neuer Antriebstechnologien, neuer 

Brennstoffe etc. könnte dagegen ein erfolgversprechender 

Weg sein. 

Apropos Werften: In kaum einer Gegend in 

Schweden sind so viele Technolgieparks und 

innovative Unternehmen entstanden wie in 

Südschweden. Sicherlich auch eine Folge des 

dortigen Werftensterbens. Aus der Not eine 

Tugend machen, lautet ein Motto, dass sich 

auch andere Industrien zueigen gemacht haben: 

Früher als die meisten Konkurrenten hat beispielsweise 

der Telekommunikationsriese Ericsson 

das Potenzial grüner Technologie gesehen. 

Heute, wo auch die Mobilfunkbetreiber Kosten 

sparen müssen, sind plötzlich stromsparende 

Netze gefragt. So wie Ericsson werden und 

müssen viele Unternehmen in der jetzigen Krise 

agieren. Nicht nur den Staat um Hilfe bitten, 

sondern aus eigener Kraft eigene innovative 

Konzepte entwickeln. 

Helmut Steuer 

Nordeuropa-Korrespondent 


Tysk-Svenska Handelskammarens styrelse 

Vorstand der Deutsch-Schwedischen Handelskammer 

SVERIGE / SCHWEDEN 

Lars G. Josefsson 

Styrelseordförande Präsident 

Vd och koncernchef / Konzernchef 

und Vorsitzender des Vorstandes 

Vattenfall AB, Stockholm 

Ingemar Wareborn 

Vice styrelseordförande 

Vizepräsident 

Vd / Geschäftsführender 

Gesellschafter 

Bodafors Trä AB, Malmbäck 

Sverker Lundkvist 

Skattmästare Schatzmeister 

Delägare i / Gesellschafter der 

Dreber Lundkvist & partners AB, 

Stockholm 

Hans Andersson 

Vd / Geschäftsführer 

Hennes & Mauritz Logistik GmbH & 

Co. KG, Hamburg 

Roland Aurich 

fram till årsmötet 2009 / bis Mai 2009 

Vd & koncernchef / Geschäftsführer 

& Konzernchef 

Siemens AB, Upplands Väsby 

Göran Gummeson 


Volvo Penta AB, Göteborg 

Liselotte Hjorth 

Global Head Commercial Real 

Estate, styrelseledamot / 

Mitglied des Vorstandes 

SEB AG, Frankfurt/Main 

Bjarne Holmqvist 

Styrelseordförande / Vorsitzender 

des Aufsichtsrats 

Wenmec AB, Göteborg 

TYSKLAND / DEUTSCHLAND 

Hans-Theodor Kutsch 

Vice styrelseordförande 

Vizepräsident 

Vd / Vorsitzender der 

Geschäftsführung 

Albis Plastic GmbH, Hamburg und 

Otto Krahn GmbH & Co., Hamburg 

Dr. Aldo Belloni 

Styrelseledamot / Mitglied des 

Vorstandes 

Linde AG, München 

Dr. Olaf Berlien 


Vorstandes ThyssenKrupp AG, 

styrelseordförande / 

Vorstandsvorsitzender 

ThyssenKrupp Technologies AG, 

Düsseldorf 

Franz Borgers 

Styrelseordförande/ Vorsitzender 


Borgers AG, Bocholt 

Peter Edelmann 


Konzernvorstands 

Voith AG, Heidenheim 

Torben Jensen 


BASF Nordeuropa, Cheshire 

Horst-Werner Maier-Hunke 


DURABLE Hunke & Jochheim 

GmbH & Co. KG, Iserlohn 

Christian Palme 


CP Medical, Hechingen 

Dr. h.c. Björn Savén 

Styrelseordförande / Vorsitzender 


IK Investment Partners AB, 

Stockholm 

Präsidium: Lars g Josefsson, Hans-theodor kutsch, 

Ingemar Wareborn und Sverker Lundkvist. geschäftsführer: ralph-georg tischer. 


REVISORER 

WIRTSCHAFTSPRÜFER 

Kerstin Moberg, 

Auktoriserad revisor / 

Autorisierter Revisor 

PricewaterhouseCoopers, 

Stockholm 

Mathias Racz, 

Auktoriserad revisor / 

Autorisierter Revisor 

PricewaterhouseCoopers, 

Stockholm 

Kent Oderud, 


Miele AB, Solna 

Martin Kauffner, 

Ekonomidirektör / CFO 

Lidl Sverige AB, Solna 

HEDERSMEDLEMMAR 

EHRENMITGLIEDER 

Dr. h.c. Jacob Palmstierna, 

Stockholm 

Jan-Carl Graf von Rosen, 

Stockholm 

Konsul Dr. Dietrich Schulz, 

Lübeck 

Sven Wallgren, 

Saltsjöbaden 

TySK-SVEnSKA HAnDELS- 

KAMMAREn bildades 1951 

och är den bilaterala tjänste- och 

serviceorganisationen för industri- 

och handelsrelationer mellan 

Tyskland och Sverige. Vi har kontor 

i Stockholm och Malmö samt 

representation i Göteborg. 

DIE DEUTSCH-SCHwEDISCHE 

HAnDELSKAMMER ist seit 

1951 die erste Anlaufstelle für 

die Entwicklung der Geschäftsbeziehungen 

zwischen Deutschland 

und Schweden. Wir sind in 

den wirtschaftlich wichtigsten 

Regionen des Landes – Stockholm, 

Göteborg und der Öresundregion 

- vertreten.

FOTO: FREDRIK HJERLING 

Vi på Tysk-Svenska Handelskammaren 

Ihre Deutsch-Schwedische Handelskammer 

Organisationsschema 

Organigramm 

ADMINISTRATION / VERWALTUNG 

Marion Kjellander 

KONTOR / BÜRO MALMÖ 

Norman Karsch 

SVENSK-TYSKA SPRÅKFONDEN / 

SCHWEDISCH-DEUTSCHER SPRACHFONDS 

Heike Christine Kirsch 

BUSINESS CONSULTING / DE INTERNATIONAL 


JURIDIK / RECHT 

Dr. Eva Häußling 

STYRELSE / VORSTAND: 

9 svenska styrelseledamöter / 9 schwedische Vorstände 

9 tyska styrelseledamöter / 9 deutsche Vorstände 

PRÄSIDIUM: 

Lars G Josefsson 

Hans-Theodor Kutsch 

Ingemar Wareborn 

Sverker Lundkvist 

VD /GESCHÄFTSFÜHRER 

Dr. Ralph-Georg Tischer 

VICE VD / STELLV. GESCHÄFTSFÜHRER 

Karl-Heinz Gössling 

MOMS / UMSATZSTEUER 

Åsa Spetz 

KUNDREDOVISNING / KUNDENBUCHHALTUNG 

Kerstin Schlüter 

VD-ASSISTENT / ASSISTENZ GF 

Lena Eriksson 

KOMMUNIKATION / INFORMATION 

Malin Johansson 

MEDLEMSSERVICE / MITGLIEDERSERVICE / EVENT 


MILJÖSERVICE / UMWELTSERVICE 

Norman Karsch 

MÄSSOR / MESSEN 


Om oss 

Über uns 


Discover what your signature 

can do for the climate. 

We have decided to be part of the climate solution, instead of 

the problem. As one of Europe’s largest electricity producers 

and distributors we have decided to cut our emissions in half 

until 2030. We’ve also decided to become completely climate 

neutral by 2050. 

We can do a lot of this by ourselves — by continuing to cut 

carbon dioxide emissions, investing in wind power, and by 

developing new power sources such as wave power. 

But we also need to support decision makers and legislators. 

And this is where you come in. 

Please join us at vattenfall.com/climatesignature. There you 


can sign our climate manifesto. It includes the most urgent 

actions that decision makers need to take to make it easier 

for all of us to combat climate change. 

To date, 239,000 people have signed our climate manifesto. 

Each signature is represented by a fi gurine that travels to 

places where the climate issue is discussed. That means that 

at least 239,000 fi gurines will demonstrate their engagement 

at the UN Climate Change Conference in Copenhagen in 

December 2009. 

Your signature can make a change. Thank you for your 

engagement. 

Energy for the empowered 

LO W E B R I N D FO R S

SVERIGE 

A. Berner Montageteknik AB NORSBORG 

AB Bruzaholms Bruk BRUZAHOLM 

AB Dahréntråd NOSSEBRO 

AB Derma GRÅBO 

AB DFS Donsö Fiskeredskap 

& Skeppsfurnering VÄSTRA FRÖLUNDA 

AB EBA Plast ANDERSTORP 

AB Elbox System STOCKHOLM 

AB Liros Electronic MALMÖ 

AB Ludvig Svensson KINNA 

AB Nyåkers Pepparkakor NYÅKER 

AB Pegol GÖTEBORG 

AB Rahms Kexfabrik STOCKHOLM 

AB Skandiatransport Logistik GÖTEBORG 

AB Tetra Pak LUND 

AB Webra Industri ENKÖPING 

AB Vedums Chark LIDKÖPING 

AB VOLVO GÖTEBORG 

AB Zeller & Co VÄSTRA FRÖLUNDA 

Abba Seafood AB GÖTEBORG 

ABUS Kransystem AB KARLSTAD 

ACi Transport & Spedition AB MALMÖ 

Ackermann Comfort AB STOCKHOLM 

Active German BANDHAGEN 

ADAPT Localization Services 

Tyskland-Norden filial STOCKHOLM 

Adidas Sverige AB STOCKHOLM-GLOBEN 

Advokat Göran Forssberg AB BÅSTAD 

Advokat John Kadelburger AB STOCKHOLM 

Advokatfirman Wennerholm & 

Auerbach AB STOCKHOLM 

Advokatfirman Cederquist KB STOCKHOLM 

Advokatfirman Engström & Co AB MALMÖ 

Advokatfirman Lindahl GÖTEBORG 

Advokatfirman Lindahl KB STOCKHOLM 

Advokatfirman 

Lindberg & Perméus STOCKHOLM 

Advokatfirman Vinge KB GÖTEBORG 

Advokatfirman Vinge KB HELSINGBORG 

Advokatfirman Vinge KB MALMÖ 

Advokatfirman Vinge KB STOCKHOLM 

AGA AB / Linde Gas LIDINGÖ 

AGA Gas AB SUNDBYBERG 

Agaria Trading AB VALLENTUNA 

Akelius Fastigheter AB DANDERYD 

AktivBo STOCKHOLM 

AKZENT AB SUNDBYBERG 

Alarmtech Sweden AB SOLLENTUNA 

Albis Plastic 

Scandinavia AB VÄSTRA FRÖLUNDA 

Alfa Laval Head Office AB Corporate LUND 

Alliansgruppen 

Assurans i Norden AB STOCKHOLM 

ALMI Företagspartner Örebro AB ÖREBRO 

Alstom Power Sweden AB NORRKÖPING 

ALSTOM Transport AB STOCKHOLM 

American Express 

Business Travel AB STOCKHOLM 

ANAB AB ÖSTERSUND 

Andreas Stihl Norden AB STENKULLEN 

Andrén Bratt Eversheds 

Advokatbyrå AB STOCKHOLM 

Ansgarius Svensson AB SÖDRA VI 

Ansorg AB STOCKHOLM 

ANWR Norden AB HUDDINGE 

Anza AB BANKERYD 

Aptus Consulting AB STOCKHOLM 

Arbesko AB ÖREBRO 

Arenhag Ledarutveckling AB HINDÅS 

Arinox AB SKARA 

Arta Plast AB TYRESÖ 

ASB Greenworld AB TRELLEBORG 

Ashurst Advokatbyrå AB STOCKHOLM 

AstraZeneca AB SÖDERTÄLJE 

Atos Medical AB HÖRBY 

Atria Foodservice AB HELSINGBORG 

atümat TYRESÖ 

Aug. Prien Bauunternehmung 

GmbH & Co KG Sverige Filial MALMÖ 

Aug. Prien Erbud International 

Construction GmbH & Co. KG 

Tyskland Sverige Filial MALMÖ 

Avail Intelligence Software 

i Malmö AB MALMÖ 

Axel Larsson 

Maskinaffär AB UPPLANDS VÄSBY 

A-xell Wireless AB SUNDBYBERG 

B & B TILLMANN 

Fastighetsförvaltning KB LIMHAMN 

B.A. Democonsult AB ONSALA 

b2Berlin STOCKHOLM 

Baby Björn AB DANDERYD 

Backman-Hershine HB SJUNTORP 

Bagport Sweden AB STOCKHOLM-ARLANDA 

bahnscanner BODEN 

Baker & McKenzie 

Advokatbyrå STOCKHOLM 

Balco AB VÄXJÖ 

BAMAB BROMMA 

Barbro Wollberg 

Översättningar STOCKHOLM 

Barmatic AB STOCKHOLM-GLOBEN 

BASF AB GÖTEBORG 

BASF Coating Services AB KÖPENHAMN 

BASF Construction 

Chemicals Sweden AB TÄBY 

Bayer AB SOLNA 

BBK Electronics Scandinavia AB VÄSTERÅS 

BDO Nordic Stockholm AB SOLLENTUNA 

Behr Sweden AB GÖTEBORG 

Bernd Mussmann 

Revisionsbyrå AB UDDEVALLA 

Bertil Ohlssons AB STOCKHOLM 

Bertrandt Sweden AB TROLLHÄTTAN 

Betty Barclay International GmbH, 

Tyskland Filial NACKA 

BHJ Kalino Food AB STAFFANSTORP 

Binder Nordica AB ÅKERSBERGA 

Bindomatic AB STOCKHOLM 

Bird & Bird Advokat KB STOCKHOLM 

Björnekulla Fruktindustrier AB ÅSTORP 

Björnkläder AB HISINGS BACKA 

Blum Svenska AB HUSKVARNA 

BMW Sverige AB SOLNA 

Bodafors Trä AB MALMBÄCK 

Bodysafe of Sweden AB STOCKHOLM 

Boehringer Ingelheim AB STOCKHOLM 

Boglind & Wedholm STOCKHOLM 

Boing AB GÄLLIVARE 

BOLIST AB SOLNA 

Bonthron & Ewing AB VALLENTUNA 

Bootskompaniet i Sverige AB EVERÖD 

Borgers Nord AB GÖTEBORG 

Bornicon & Salming AB STOCKHOLM 

Bosch Rexroth Teknik AB ÄLVSJÖ 

Bosch Thermoteknik AB TRANÅS 

Brady AB UPPLANDS VÄSBY 

Brifa Maling A/S KøGE 

Brilliant Gallery-Old Town STOCKHOLM 

Brio AB OSBY 

Brose Sweden AB TORSLANDA 

BSH Hushållsapparater AB SOLNA 

Böhnke Consulting AB HUDDINGE 

Börje Jönssons Åkeri AB HELSINGBORG 

Calibra AB BROMMA 

Callans Trä AB ERIKSLUND 

Car Events from 

Sweden AB ARLANDASTAD 

Cargotec Sweden AB 

MacGregor Cranes ÖRNSKÖLDSVIK 

Carl Lagervret AB Executive Search 

Management Consulting STOCKHOLM 

Carl Zeiss AB STOCKHOLM 

Casall Sport AB NORRKÖPING 

Cedervall Kommunikation STOCKHOLM 

Cellwood Machinery AB NÄSSJÖ 

Cellwoodgruppen AB MARIANNELUND 

Chemoform Scandinavia AB STOCKHOLM 

Christel Popken Project 

Coordinator/Assistant GÖTEBORG 

Christian Berner AB MÖLNLYCKE 

Claes Yllö Consulting AB GÖTEBORG 

Coface Sverige, filial till Coface 

Kreditversicherung AG STOCKHOLM 

Cohn & Wolfe Stockholm AB STOCKHOLM 

Combit AB DANDERYD 

comp & ben konsulten LIDINGÖ 

Conrad Elektronik Norden AB MALMÖ 

ContiTech Scandinavia AB KISTA 

Coperion AB HUDDINGE 

Cramo Sverige AB KISTA 

Crossworks STOCKHOLM 

C.T.R. MC-Delsimporten KINNA 

C-W Karlstedt AB MALMÖ 

D & S Tyskar & Svenskar LULEÅ 

DA Ruhl Sverige AB DALBY 

Daimler Försäljnings AB KISTA 

Dalecarlia Chocolates AB MOCKFJÄRD 

DB Regio Sverige AB STOCKHOLM 

Deerberg Postorder AB STOCKHOLM 

DEICHMANN SKO AB MALMÖ 

DEKRA Automotive AB ESKILSTUNA 

DeLaval International TUMBA 

Delmaco AB TÄBY 

Dematek AB HUDDINGE 

Deutsche Bahn AG, DB Cargo 

Tyska Järnvägarna STOCKHOLM 

Deutsche Bank AG 

Bankfilial STOCKHOLM 

Deutsche Botschaft 

Stockholm STOCKHOLM 

DHL Rail AB TRELLEBORG 

DKV Hälsa STOCKHOLM 

Doktorenhof Sweden Villa Vinäger ÅHUS 

Dole Nordic AB HELSINGBORG 

Dr. PersFood Production AB ESLÖV 

Dreber 

Lundkvist & partners AB STOCKHOLM 

Dücker Corrpal AB YSTAD 

E Merck AB STOCKHOLM 

E.ON Sverige AB MALMÖ 

Eberspächer Nordic AB TROLLHÄTTAN 

ebm-papst AB JÄRFÄLLA 

Edvard Hagfälts 

Skogsentreprenad AB NORRTÄLJE 

Ehn & Land AB BROMMA 

EIM Scandinavia AB STOCKHOLM 

Eklandia Fastighets AB GÖTEBORG 

Ekvalls Charkuterifabrik AB MALMÖ 

Elastogran Nordic AB ANGERED 

Elkschnaps AB MARIESTAD 

ELMIA AB JÖNKÖPING 

Elproman AB SEGELTORP 

Embo Import AB EMMABODA 

EMUGE- FRANKEN AB ÖREBRO 

Endress + Hauser AB SOLNA 

Erichs Armatur AB MALMÖ 

Ericsson IPX AB STOCKHOLM 

Ernst & Young Transaction 

Advisory Services STOCKHOLM 

Ernst & Young AB KARLSTAD 

ESMA Försäljnings AB SPÅNGA 

Esspart AB ÖREBRO 

Estrella AB ANGERED 

EUROGLOTT JÄRNA 

EUROHYPO AG 

Stockholm Branch STOCKHOLM 

Euro-LS, Language Service TYRESÖ 

Euromeetings AB STOCKHOLM 

Europeisk Biluthyrning AB 

Europcar STOCKHOLM 

Europeiska Försäkrings AB SUNDBYBERG 

Executive Search Rolf Häägg SOLLENTUNA 

EXINOVA AB TIBRO 

Expolinc Solna AB SOLNA 

Expoma Reklam i Borås AB BORÅS 

Fabas International AB KARLSKRONA 

Fergin Sverige AB MOTALA 

FERRO-TERM TÄBY 

Finax AB HELSINGBORG 

Findus Sverige AB BJUV 

Finnveden Gjutal AB HULTSFRED 

Fjordtank Rederi AB VÄSTRA FRÖLUNDA 

Fleck Consulting AB STOCKHOLM 

Fleximark AB NYKÖPING 

FMT Aircraft Gate 

Support Systems AB TRELLEBORG 

Fordonsmateriel AB ÄNGELHOLM 

Medlemsförteckning 

Mitgliederverzeichnis 

Formel D Sverige AB STOCKHOLM 

Frank Advokatbyrå AB STOCKHOLM 

Frank Intra Print AB VÄSTERÅS 

Franska Handelskammaren 

i Sverige STOCKHOLM 

Fredrik Decker AB STOCKHOLM 

Fresenius Kabi AB UPPSALA 

Freudenberg Household 

Products AB NORRKÖPING 

Freudenberg Simrit AB BROMMA 

Friedrich Vollmer Skandinavien AB KARLSTAD 

Friendshippers HB SUNDBYBERG 

Fujicolor Sverige Filial till Eurocolor 

Kiel Photogrosslabor GmbH & Co. 

KG (Tyskland) MALMÖ 

Fujitsu Siemens 

Computers AB UPPLANDS VÄSBY 

Furninova AB BJÄRNUM 

Fågelås Bygg HJO 

G & L Beijer Industri AB MALMÖ 

G Grönberg Advokatbyrå AB STOCKHOLM 

G. Pohl-Boskamp GmbH & Co., Tyskland 

Filial Norden VÄSTRA FRÖLUNDA 

Garvson AB BILLDAL 

GATC Biotech AB SOLNA 

Gerken Nordiska Karma AB VÄLLINGBY 

Germanischer Lloyd 

Sweden AB ÅKERSBERGA 

Germany Trade and Invest STOCKHOLM 

Gernandt & Danielsson 

Advokatbyrå KB STOCKHOLM 

Getupdated Internet Media STOCKHOLM 

Geveko Industri AB GÖTEBORG 

GINSAb HB GUSTAVSBERG 

Glas-Weld System AB KARLSTAD 

Glenair Nordic AB SOLNA 

Glunova AB ÅSELE 

Glynwed AB SPÅNGA 

Goethe-Institut Stockholm STOCKHOLM 

Golden Air Flyg AB LIDKÖPING 

Golfino AB JÄRFÄLLA 

GPS Trading Stockholm AB TRÅNGSUND 

Grant Thornton AB STOCKHOLM 

Green Cargo AB STOCKHOLM 

Groth & Co KB STOCKHOLM 

Grunenthal Sweden AB SOLNA 

GVS Gruppen-Vertriebs und Serv 

GmbH, Ty Sv Filial STOCKHOLM 

Gärde Wesslau Advokatbyrå 

i Stockholm HB STOCKHOLM 

H & M Hennes & Mauritz AB STOCKHOLM 

Habia Teknofluor AB KNIVSTA 

HAFI, Hallands Fruktindustri AB GETINGE 

Hager Elektro AB GÖTEBORG 

Haglöfs Scandinavia AB AVESTA 

Hainbuch Svenska AB TÄBY 

Haman Support AB STOCKHOLM 

Hamburg Süd Norden AB STOCKHOLM 

Hamilton Advokatbyrå STOCKHOLM 

Handelskammaren Mittsverige SUNDSVALL 

Hannover Rückversicherung AG 

Tyskland filial STOCKHOLM 

Hans Strempel Advokatbyrå AB GÖTEBORG 

Hanzjan International AB SPÅNGA 

Haparanda stad HAPARANDA 

Harald Pihl AB TÄBY 

Harbo Fritid AB SKÅNES FAGERHULT 

Hardford AB LIMHAMN 

Hardford BPL AB LIMHAMN 

Hardford DC AB LIMHAMN 

Hardford Produktion AB LINKÖPING 

Hedson Technologies AB ARLÖV 

Heitkamp BauHolding GmbH 

Tyskland Filial Sverige STOCKHOLM 

Hellström Advokatbyrå KB STOCKHOLM 

Helukabel AB JÄRFÄLLA 

Hermes Slipverktyg AB TÄBY 

Hermetik Hydraulik AB TÄBY 

Herrljunga Cider AB HERRLJUNGA 

Herweg Träexport AB ÖREBRO 

Hewlett-Packard Sverige AB SOLNA 

HIAG Fastigheter 

i Helsingborg AB HISINGS BACKA 



i Göteborg AB HISINGS BACKA 


i Malmö AB HISINGS BACKA 

HJ Edwards & Co AB VÄSTRA FRÖLUNDA 

Hochtief Construction AG, 

Sverige filial KISTA 

Holmen AB STOCKHOLM 

Horiba Europe GmbH 

Filial Sverige SÖDERTÄLJE 

Hornbach 

Bygg- & trädgårdsmarknad ARLÖV 

Hornbach 

Byggmarknad AB HISINGS BACKA 

Hornbach Byggmarknad AB GÖTEBORG 

Hugo Tillquist AB KISTA 

HYDAC Fluidteknik AB SPÅNGA 

hydrografix Consulting AB SPÅNGA 

Hünnebeck Sverige AB ÖREBRO 

Hörmann Svenska AB ÖREBRO 

IceMakers AB ARJEPLOG 

IFA Mess-, Regel u. Elektrotechnik GmbH 

Tyskland Norden Filial STOCKHOLM 

IFE Nordics STOCKHOLM 

IK Investment Partners AB STOCKHOLM 

IKEA FOOD Services AB HELSINGBORG 

Ilona Stadelmann, Språkförmedling TYRESÖ 

IN tIME Direkt-Kuriere AB HELSINGBORG 

Index-Traub AB SPÅNGA 

Indutrade AB KISTA 

Ingenjörsfirma Hans Benner AB LUDVIKA 

Ingenjörsfirman Kedjeteknik AB MALMÖ 

ink66 AB UPPSALA 

innovaphone nordic AB EKSJÖ 

Inter Trade Marketing AB LIDINGÖ 

Interkulturell språkutveckling 

i Sverige AB UMEÅ 

International Advisory 

Management Scandinavia DJURSHOLM 

Internationella City 

Ordonnansen AB GÖTEBORG 

Interopa AB TORSLANDA 

Investmentbolaget 

Askungen AB GÖTEBORG 

IRS Translator SÖDRA SANDBY 

Isaberg Rapid AB HESTRA 

Iscom Consulting AB MÖLLTORP 

ITS Independent Transport 

och Shipping AB GÖTEBORG 

IUC Industriellt Utvecklings 

Centrum Östergötland AB FINSPÅNG 

JIGE Scandinavia AB GÖTEBORG 

Jones Blomgren Travel AB STOCKHOLM 

Journalist- and Communication 

Office LIDINGÖ 

Jönköpings Kommun 

Näringslivavdelningen JÖNKÖPING 

Kaeser Kompressorer AB TÄBY 

KAHAB AB GRÄNNA 

Kardelen AB KRISTIANSTAD 

Karl Roland Simonsson AB BODEN 

Karlson HusIndustrier AB ÅSEDA 

KAROB AB ÅKERSBERGA 

Kaspersky Lab AB KISTA 

Kastrup & Genberg AB SÖDERTÄLJE 

Keback AB HALMSTAD 

Key Relocation Center AB GÖTEBORG 

KG Knutsson AB SOLLENTUNA 

KLH solid wood Scandinavia AB ORSA 

Klinga Gård Teknik AB KLIPPAN 

Klippans Kommun KLIPPAN 

Klättermusen AB ÅRE 

Knorr-Bremse 

System för Tunga Fordon AB MALMÖ 

Kockum Communication SOLNA 

Koncis Affärsinformation AB SKÖVDE 

Konfektyrfabriken Aroma AB SKARPNÄCK 

Kongsberg Automotive AB MULLSJÖ 

Kontima Industrial AB NYNÄSHAMN 

Kopparbergs Bryggeri AB KOPPARBERG 

Kraft Foods Sverige AB ANGERED 

Kraft Foods Sverige AB UPPLANDS VÄSBY 

Kriss AB LÄNNA 

KS Consulting AB GÖTEBORG 

KSB Mörck AB GÖTEBORG 

Kuehne & Nagel AB MALMÖ 

Kuehne & Nagel AB SOLLENTUNA 

Kuehne + Nagel AB NORRKÖPING 

Kuhnke Automation AB KRISTIANSTAD 

Kuraray Nordic Ab Oy HELSINKI 

Kurt Nagel Sverige AB MALMÖ 

Kurz & Co Advokatbyrå AB STOCKHOLM 

Kwintet Fristads AB FRISTAD 

Layher AB UPPLANDS VÄSBY 

Leaf Sverige AB MALMÖ 

Lechler AB HAGFORS 

Lechner Svenska 

Holding AB STRÖMSNÄSBRUK 

Leksandsbröd AB LEKSAND 

LeMaitre Vascular GmbH 

Tyskl Norden-Filial HÖGANÄS 

Lenko Snow AB ÖSTERSUND 

LFV – Stockholm Arlanda 

SAmA STOCKHOLM-ARLANDA 

LGI Logistics Group Int. AB ARLÖV 

Lidl Sverige KB SOLNA 

LIMAB AB HISINGS BACKA 

Lindvalls Chark AB STRÖMSNÄSBRUK 

Lingon & Blåbär AB ÅKERSBERGA 

LKS Promotion AB FÄRJESTADEN 

Llentab AB KUNGSHAMN 

Lufthansa Airplus Servicekarten 

GmbH Tyskland Filial STOCKHOLM 

Lufthansa German Airlines STOCKHOLM 

Lund & Valentin ark AB GÖTEBORG 

Lundqvist Maskin KB SOLNA 

Lundwalls AB VÄSTRA FRÖLUNDA 

Löfbergs Lila AB KARLSTAD 

Mabtech AB NACKA STRAND 

Magic multi media Sverige AB NACKA 

Malmbergs Elektriska AB KUMLA 

Malmö stad Näringslivskontoret MALMÖ 

Malux AB ÖRNSKÖLDSVIK 

MAN Lastbilar & 

Bussar AB KUNGENS KURVA 

Mann+ Hummel GmbH 

Tyskland, Filial Sverige HISINGS BACKA 

Mannheimer Swartling 

Advokatbyrå AB GÖTEBORG 

manroland Sverige AB TROLLHÄTTAN 

MAQS Law Firm 

Advokatbyrå AB STOCKHOLM 

MAQS Law Firm 

Advokatbyrå AB GÖTEBORG 

Marcus Komponenter AB JÄRNA 

Margareta Henry Kommunikation/ 

Representant för Leipziger 

Messe i Sverige ÄLVSJÖ 

Margell Consultants AB VAXHOLM 

Markslöjd AB KINNA 

Martin Thorén Bilanalys STOCKHOLM 

Matthias Assmann Mandel Marketing 

& Strategy Consulting TÄBY 

Matrisen Göteborg AB GÖTEBORG 

Maximator Business 

Synergi AB STOCKHOLM 

Meda AB SOLNA 

Medema Physio AB SOLNA 

Media-Saturn Shared Services 

Sweden AB STOCKSUND 

mental images GmbH TySv Filial UPPSALA 

Mercedes-Benz Sverige AB MALMÖ 

Meyer Logistics Sverige AB TOLLARP 

MGlas Scandinavia AB SOLLENTUNA 

Michaël Berglund 

Executive Search AB STOCKHOLM 

Michael Meyer / Dinkelboden DUVED 

Michael Page STOCKHOLM 

Miele AB SOLNA 

Miltronic AB NYKÖPING 

Miss Dee AB HISINGS BACKA 

Molander & Son AB STOCKHOLM 

Monier Roofing AB SOLNA 

Monterey Sweden AB SALTSJÖ-DUVNÄS 

Mornington Hotel STOCKHOLM 

Motormännens Riksförbund STOCKHOLM 

MTC-Gerhard Rook AB TROSA 

MTI Leewood AB SKOGÅS 

Multivac AB LUND 

Myrén & Co AB ASKIM 

Naeco Fastighet AB TÄBY 

Najadvarvet AB HENÅN 

NDB Elektroteknik Sverige AB MALMÖ 

NecoFarm Lantbruk Malmö AB MALMÖ 


Neld International 

Consulting AB STOCKHOLM 

NH-Hotels STOCKHOLM 

Nielsen & Norén Förlag HB STOCKHOLM 

NIRA Dynamics AB LINKÖPING 

Noack Ingenieursgesellschaft mbH 

Tyskland, Scandin. Filial STOCKHOLM 

Nomos Consulting & 

Coaching AB STOCKHOLM 

Nordea Bank AB STOCKHOLM 

Nordela AB ÅRSTA 

Nordic Build AB MÄRSTA 

Nordic Concept Solutions AB VARBERG 

Nordic Spice AB ESKILSTUNA 

Nordiska enteo 

Software AB UPPLANDS VÄSBY 

Nordströms Handels AB LIDINGÖ 

Nya Nordiahl AB LÖDDEKÖPINGE 

Nässjö Näringsliv AB NÄSSJÖ 

Octopus Energi AB HÖÖR 

OPTIKUM TÄBY 

Osram Aktiebolag HANINGE 

Otto Bock Scandinavia AB NORRKÖPING 

Outsourced Supply 

Management AB STOCKHOLM 

Ovako Tube & Ring AB HOFORS 

Pallkompaniet i Sverige KB HUDDINGE 

Panduro Hobby MALMÖ 

Papyrus AB MÖLNDAL 

Parmab Drivelement AB NYNÄSHAMN 

Pernod Ricard Sweden AB STOCKHOLM 

Persist Förvaltning AB STOCKHOLM 

Perstorp AB PERSTORP 

Perstorp Bioprodukt AB PERSTORP 

Perstorp OXO AB STENUNGSUND 

Perstorp Specialty 

Chemicals AB PERSTORP 

Pferd VSM AB LIDINGÖ 

Pfisterer Komponent 

& System AB SKARPNÄCK 

Pfizer Health AB SOLLENTUNA 

PFM Research i Sverige AB HALMSTAD 

Piwa Food AB STENKULLEN 

Platsbetong AB HARESTAD 

Play Box AB HÄRADSBÄCK 

Plusshus AB SKELLEFTEÅ 

PMA Plåtinredningar 

i Malung AB MALUNG 

Polykemi AB YSTAD 

Posten AB 

Posten Frimärken KIRUNA 

PPC Copyprint AB HISINGS BACKA 

Press & Automation Teknik AB GÖTEBORG 

Privpak AB BORÅS 

Procordia Food AB ESLÖV 

Profood AB GÖTEBORG 

ProMinent Doserteknik AB GÖTEBORG 

ProMobil AB STOCKHOLM 

PROMT International AB KARLSTAD 

Properf AB EKOLSUND 

Proxitron AB MOTALA 

Pullman Scandinavian AB SMEDJEBACKEN 

Ramberg Advokater KB HELSINGBORG 

Rampus AB VÄSTERÅS 

Ramsta Robotics AB UPPSALA 

RBS Nordisk Renting AB STOCKHOLM 

Regenbogen Camp Åhus ÅHUS 

Regionförbundet 

Jönköpingslän JÖNKÖPING 

Rennenkampff & Partner AB 

Schwedische Patentanwälte JÖNKÖPING 

Restaurang GQ/ 

Gastronomisk Intelligens 

i Sverige AB STOCKHOLM 

Resurs Bank AB HELSINGBORG 

Rhenus Logistics Sverige AB GÖTEBORG 

Rittal Scandinavian ab ÄNGELHOLM 

RL-Nordic AB STOCKHOLM 

Robert Bosch AB KISTA 

Robert Bosch AB GÖTEBORG 

Rodex AB UPPSALA 

Rohde & Schwarz Sverige AB SKARPNÄCK 

Romella International AB STOCKHOLM 

Rosellplast AB JÖNKÖPING 

Rototest AB RÖNNINGE 

RTS Realtime Systems AB STOCKHOLM 

Rücker Nord AB GÖTEBORG 

Rödl & Partner 

Nordic AB STOCKHOLM 

Saab AB Headoffice STOCKHOLM 

Sailmarine AB STOCKHOLM 

SAKAB AB KUMLA 

Sandmaster Skandinavien AB STOCKHOLM 

Sandå Sverige AB DANDERYD 

Sarstedt AB LANDSKRONA 

Sauter Automation AB VÄLLINGBY 

Scandfilter AB SVENLJUNGA 

Scandic Hotels AB STOCKHOLM 

Scandinavian Norr 

Publishing AB STOCKHOLM 

Scanstrip AB HÖLLVIKEN 

Schaeffler Sverige AB ARLANDASTAD 

scharc arkitektur AB HÄGERSTEN 

Schenker AB GÖTEBORG 

Schenker AB KARLSTAD 

Schenker Consulting AB GÖTEBORG 

Schenker Consulting AB SPÅNGA 

Schenker Dedicated 

Services AB GÖTEBORG 

Schenker Logistics AB GÖTEBORG 

Schenker North AB GÖTEBORG 

Schmidt Miljöteknik ÅKERSBERGA 

Schott Scandinavia AB BROMMA 

Schunk Nordiska AB LENHOVDA 

Schweden Splitt AB KARLSHAMN 

Schweiziska Ambassaden STOCKHOLM 

Schüco International KG 

Filial Sverige STOCKHOLM 

SDT Scandinavian Drive 

Technologies AB HELSINGBORG 

SEB STOCKHOLM 

Selleberga Bageri AB BJUV 

Semrén & Månsson 

Arkitektkontor AB GÖTEBORG 

Setterwalls Advokatbyrå AB STOCKHOLM 

Severin Svenska AB DJURSHOLM 

Sharp Electronics (Nordic) AB BROMMA 

Sick AB VÅRBY 

Siemens AB UPPLANDS VÄSBY 

Siemens Business Services AB SOLNA 

Siemens Financial Services AB UMEÅ 

Siemens Industrial 

Turbomachinery AB FINSPÅNG 

Siemens Laser Analytics AB MÖLNDAL 

Siepmann Sverige AB ÖREBRO 

SIFAB, Svenska Inrednings- 

fabrikanters försäljnings AB GÖTEBORG 

Sigtuna Ljusreklamteam AB MÄRSTA 

Siluett of Sweden AB KRISTINEHAMN 

Silvandersson Sweden AB KNÄRED 

Simson Power Tools AB HOFORS 

SJ Event AB SOLNA 

SKF AB GÖTEBORG 

Skogabo AB BORLÄNGE 

Skrotfrag i Järna AB JÄRNA 

Skånemejerier ek för MALMÖ 

Slottenäs Music Production AB RÖNNINGE 

Smoke Free Systems AB STOCKHOLM 

Smurfit Kappa Kraftliner 

Piteå AB PITEÅ 

SOLVARO AB SALTSJÖ-BOO 

SpringSign International AB LIDINGÖ 

SSAB Svenskt Stål AB STOCKHOLM 

STAR Micronics AB VAGGERYD 

Staro International AB RAMKVILLA 

STEGO Norden AB NACKA 

Stellan Kramer AB DANDERYD 

Sto Scandinavia AB LINKÖPING 

Stockholms Elinvest AB HUDDINGE 

Stockholmsmässan AB STOCKHOLM 

Stora Enso STOCKHOLM 

Storopack Scandinavia AB STOCKHOLM 

Strindbergs Produkter AB ALMUNGE 

Studex Scandinavia AB SOLLENTUNA 

STYFF, Svensk-tyska 

forskningsföreningen STOCKHOLM 

Sub Luna Översättning HÖRBY 

Sundins skogsplantor AB VÄXJÖ 

SunGard Front Arena AB STOCKHOLM 

Sunplex AB LINKÖPING 

Sura Magnets AB SÖDERKÖPING 

Svalner Skatt & 

Transaktion KB STOCKHOLM 

Svanstroem Angus AB STOCKHOLM

Sveaplast AB PERSTORP 

Swedev AB MUNKFORS 

Swedish Match Northeurope STOCKHOLM 

Swedish Tool AB TÄBY 

Swegon AB KVÄNUM 

Swegon AB STOCKHOLM 

Svenska Bioforce AB LUND 

Svenska Eberspächer AB SKARPNÄCK 

Svenska Mässan Stiftelse GÖTEBORG 

Svenskt Mathantverk AB UPPLANDS VÄSBY 

SWERIG STOCKHOLM 

Svetruck AB LJUNGBY 

Swisslog-Accalon AB BOXHOLM 

Swiss-Swedish Business Forum STOCKHOLM 

Syd Produkter MJ AB SVÄNGSTA 

Systemair AB SKINNSKATTEBERG 

Söderhamn Eriksson AB SÖDERHAMN 

Söderhamn Eriksson 

Eftermarknad AB SÖDERHAMN 

Taste of Nordic AB STOCKHOLM 

Tawi AB KUNGSBACKA 

Technolog TBT AB GÖTEBORG 

TechnoTrend AG Ty 

Nord. Filial UPPLANDS VÄSBY 

Teknikinformation i Krokum AB KROKOM 

Tele-Radio i Lysekil AB ASKIM 

Terex-Demag HELSINGBORG 

Tetra Laval Group LUND 

TFK TYSKA SPRÅKTEAM TULLINGE 

Thomas Sabo AB STOCKHOLM 

Thulins Revisionsbyrå AB DANDERYD 

Thyssen Krupp Elevator 

Sverige AB STOCKHOLM 

ThyssenKrupp Mannex 

Sverige AB ASKIM 

Tidymaker AB MALMÖ 

TimeTerminal VAXHOLM 

Tjintokk AB SLAGNÄS 

Tollo Linear AB KRISTIANSTAD 

Tool Center Försäljnings AB TÄBY 

Tooltechnic Systems Sverige AB MALMÖ 

Torell Pump AB NACKA 

Transeuropa AB VÄSTRA FRÖLUNDA 

TransFargo AB MALMÖ 

Transmode Systems AB STOCKHOLM 

Transport & Tank 

Sodertalje AB (TTs) SÖDERTÄLJE 

Transport Experience Roro 

Railway and Axles filial till 

Terra GmbH GÖTEBORG 

Transportpoolen AB TROLLHÄTTAN 

Travel Service i Göteborg AB GÖTEBORG 

Trelleborgs Hamn AB TRELLEBORG 

TrendPro TV GmbH MALMÖ 

Trensums Food AB TINGSRYD 

Trivselhus i Vetlanda AB KORSBERGA 

Trumpf Maskin AB ALINGSÅS 

Trux AB LJUSDAL 

TT-Line AB TRELLEBORG 

Tuna Teknik AB ÅKERSBERGA 

Turistcenter Syd AB JÄRFÄLLA 

Tyska i Fokus i Stockholm SOLLENTUNA 

Tyska Skolföreningen/ 

Tyska skolan STOCKHOLM 

Tyska Turistbyrån AB STOCKHOLM 

Tyska Vininstitutet STOCKHOLM 

TÜV Nord - Office Sweden SANDVIKEN 

TÜV Rheinland 

Representation STOCKHOLM 

UBA Uno Borgstrand 

Aktiebolag MALMÖ 

Ulf Tidbeck AB HÄGERSTEN 

U-Lift AB BACKARYD 

Umicore Autocat Sweden AB KARLSKOGA 

Unér Shipping AB NORRKÖPING 

Wacker-Kemi AB STOCKHOLM 

Waco Jonsereds AB HALMSTAD 

WAGO Sverige JÄRFÄLLA 

Vanilla Taste Plus AB GÄVLE 

Varberg Timber AB VARBERG 

Vattenfall AB STOCKHOLM 

VEAB Heat Tech AB HÄSSLEHOLM 

Webforum Europe AB SOLNA 

VEGA Sverige AB MALMÖ 

Weidmüller AB MALMÖ 

Weishaupt Svenska AB TÄBY 

Wenmec AB KIL 

Ventur Tekniska AB GÖTEBORG 

Westambulans SMÖGEN 

Westbaltic Components 

Norrköping AB NORRKÖPING 

Westmatic AB ARVIKA 

Westpack AB MÖLNDAL 

Wetterling Gallery AB STOCKHOLM 

White & Case Advokat AB STOCKHOLM 

Viessmann Värmeteknik AB SPÅNGA 

Villeroy & Boch 

Gustavsberg AB GUSTAVSBERG 

Willy Ochse, Markenentwickler BROMMA 

VIP Vindkraftens Investerare 

och Projektörer ek.för. STOCKHOLM 

Wistrand Advokatbyrå STOCKHOLM 

Witzenmann Metall 

slangfabriken Sverige AB HUDDINGE 

Wiwood AB VITTSJÖ 

Voith Turbo AB SPÅNGA 

Volkswagen Group Sverige AB SÖDERTÄLJE 

Volvo Penta Sweden AB GÖTEBORG 

Woolpower Östersund AB ÖSTERSUND 

World Guides Sweden AB TORSLANDA 

WPD Scandinavia AB STOCKHOLM 

Vretmaskin El & Mekanik AB SUNDBYBERG 

Västerbottens 

Handelskammare SKELLEFTEÅ 

Västerbottens Handelskammare 

regionkontor Umeå UMEÅ 

Västsvenska Industri- och Handelskammaren 

Service AB GÖTEBORG 

XTZ AB TORUP 

Yello Strom AB STOCKHOLM 

ZARGES AB ARLANDA STAD 

Öhrlings 

PricewaterhouseCoopers STOCKHOLM 

Öhrlings 

PricewaterhouseCoopers GÖTEBORG 

Östergrens Elmotor AB SOLNA 

Österlinds El-Agentur AB TÄBY 

Österrikiska Ambassad 

Handelsavdelningen STOCKHOLM 

Översättningsbyrån Y-S Nielsen LAISVALL 

Öxabäcks 

Skogsentreprenad AB HOLSLJUNGA 

TYSKLAND 

Abraham & Kessler 

Rechtsanwälte HAMBURG 

ABUS 

August Bremicker Söhne KG WETTER 

Action Sports GmbH WERDOHL 

ACCESS Systems 

Germany GmbH OBERHAUSEN 

Airwell Deutschland 

GmbH FRANKFURT AM MAIN 

Adtech AG DREIEICH 

ADAPT Localization Services GmbH BONN 

Air Berlin PLC&Co. Luftverk.KG 

(i Sverige/Norden) BERLIN 

Albis Plastic GmbH HAMBURG 

ALSTOM LHB GmbH SALZGITTER 

Andreas Langkowski GmbH BERNAU 

Andritz Küsters GmbH KREFELD 

ASYS Automatisierungssys 

GmbH DORNSTADT 

Aug. Prien Bauunternehmung 

GmbH & Co. KG HAMBURG 

A. Schröder & Söhne GmbH TROISDORF 

b + m surface systems GmbH EITERFELD 

Babcock Borsig 

Service GmbH OBERHAUSEN 

Balco GmbH BERLIN 

Baltic-Training-Center GmbH ROSTOCK 

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, 

Infrastruktur, Verkehr 

und Technologie MÜNCHEN 

BASF SE EU - Europahaus LUDWIGSHAFEN 

BBV Vorspanntechnik 

GmbH BOBENHEIM-ROXHEIM 

Benders Dachstein GmbH KRITZKOW 

Berendsohn AG HAMBURG 

Bergquist ITC GmbH PINNEBERG 

Betty Barclay 

International GmbH NUSSLOCH 

Bewehrungstechnik 

Kritzkow GmbH LAAGE OT KRITZKOW 

BEHR Kirchberg GmbH KIRCHBERG 

BERG - Schwedenhaus GmbH BOSAU 

BHR Hochdruck- 

Rohrleitungsbau GmbH ESSEN 

Biq Standortentwicklung und 

Immobilienservice GmbH BERLIN 

BIODEGMA GmbH LUDWIGSBURG 

BIS OKI GmbH SPEYER 

Blaupunkt GmbH HILDESHEIM 

Bluevik real esthetics AB PLANEGG 

Bosch Rexroth AG LOHR 

BPW Bergische Achsen KG WIEHL 

Brahms Aktiengesellschaft HENNIGSDORF 

Brilliant AG GNARRENBURG 

Brose Fahrzeugteile 

GmbH & Co. KG COBURG 

Bundschuh Personalservice BERLIN 

BVU GmbH MERSEBURG 

Bäck+Partner Marketing WUPPERTAL 

Calucem GmbH MANNHEIM 

Carsten Grüneberg BÜHL 

Christian Knapp Architekten 

und Sachverständige RAVENSBURG 

City-Technologie GmbH LÜBECK 

Claudia Bosenius 

Deutsch-Französisisches Personalmanagement 

DEGGENHAUSERTAL 

ComBEC GmbH KIEL 

Commerzbank AG 

Nordic center HAMBURG 

Comtec-Montage GmbH WURMLINGEN 

Copra Immobilien AG BERLIN 

CP Medical HECHINGEN 

CSE Seekamp Elektroausrüstungen 

GmbH & Co. KG HENNEF 

CTcon GmbH BONN 

C. Miesen GmbH & Co. KG WACHTBERG 

Dachser GmbH & CO. KG / 

Niederlassung Rheine RHEINE 

DACHSER 

GmbH & Co. KG FRANKFURT AM MAIN 

DATEV e G 

Recherche-Dienst NÜRNBERG 

Delticom AG HANNOVER 

Deutscher Forstunternehmer 

Verband e.V. WIETZE 

Dialog Public Relations BREMEN 

DIL Nordic AB DÜSSELDORF 

DKV EURO SERVICE 

GmbH + Co KG DÜSSELDORF 

DLA Piper UK LLP FRANKFURT AM MAIN 

DMG ICI Dent One Group Ltd HAMBURG 

Domizil plus GmbH ROSTOCK 

Dural GmbH ETTLINGEN 

eTs Elektro Team Service 

GmbH KÖNIGS WUSTERHAUSEN 

ECOVIS Grieger Mallison 

& Partner BERGEN AUF RÜGEN 

Elektro Höppner 

Reinhard Höppner ROSTOCK 

Elektro-Service Noß HOHEN LUCKOW 

Element Labs GmbH WOLFENBÜTTEL 

Ellen Lippe Kunsthandel HAMBURG 

Elss & Partner, Rechtsanwälte SCHWERIN 

EMAG Gruppen-Vertriebs- und 

Service GmbH SALACH 

Energetix GmbH & Co . KG BINGEN 

Engron Strassen-, 

Leitungs- und Systembau 

GmbH BAD FREIENWALDE 

Ernst F. Ambrosius & Sohn gegründet 

1872 GmbH FRANKFURT AM MAIN 

Ernst T. Inzinger 

Rechtsanwälte Aldebert & 

Kollegen MÜNCHEN 

ERC Emissions-Reduzierungs- 

Concepte GmbH BUCHHOLZ 

ERNI Electronics GmbH ADELBERG 

Eulitz & Schrader 

Rechtsanwälte und Notare BERLIN 

Euroferro Ungern Filial MARKTBREIT 

Eurographics Int. GmbH NEUTRAUBLING 

Euro-Holz GmbH EISFELD 

EUROPCELL GmbH HANAU 

Eventconcepts GmbH MÜNCHEN 

Evonik Röhm GmbH DARMSTADT 

Fermentas GmbH ST LEON-ROT 

Firma Schwedengarten MÜHLHAUSEN 

Fisia Babcock Enviroment 

GmbH GUMMERSBACH 

Fisia Babcock E. GmbH Tyskland 

Sverige Filial GUMMERSBACH 

Fleischerei Jörg Oppen BERLIN 

Flenker 

Ferntransporte HANSESTADT ANKLAM 

Fontess Trade und 

Service e.K. HOLLERN-TWIELENFLETH 

Forstservice Peter Möller SCHLEID 

Foster Electric (Europe) GmbH HAMBURG 

Frank Druck GmbH & Co. KG PREETZ 

Franz Reissner 

Treuhandgesellschaft mbH DÜSSELDORF 

Fresenius Kabi AG BAD HOMBURG 

Freshfields Bruckhaus 

Deringer FRANKFURT AM MAIN 

Fritz Fackler e.K. NEUÖTTING 

F&F Food GmbH DORTMUND 

F. Meinhardt 

WKSB-Isolierungen FLÖRSHEIM 

gaetan-data GmbH BERLIN 

GANTRY-SGM GmbH AACHEN 

Gelita AG EBERBACH BADEN 

Gemü Gebr Müller Apparatebau 

GmbH & Co KG INGELFINGEN 

Germanwings GmbH KÖLN 

Gerätebau Felix Schulte GmbH 

PLANILUX WARSTEIN 

GEFA-Leasing GmbH WUPPERTAL 

GfK Gruppe NÜRNBERG 

Glass+Wolff GmbH 

Maschinen- und Anlagenbau ZEVEN 

Globetrotter Ausrüstung 

Denart & Lechhart GmbH HAMBURG 

Emil Lux GmbH & Co. KG 

WERMELSKIRCHEN 

Günter Meier Innenausbau 

GmbH KIRCHBRAK 

Gütermann AG GUTACH-BREISGAU 

Göhmann Rechtsanwälte HANNOVER 

G.Pohl-Boskamp 

GmbH & Co. KG HOHENLOCKSTEDT 

hpl - Neugnadenfelder 

Maschinenfabrik GmbH RINGE 

H & M Hennes & Mauritz B.V. 

& Co. KG HAMBURG 

Hamburg Messe und Congress 

GmbH HAMBURG 

Handelsblatt GmbH 

Bereich Personal DÜSSELDORF 

Handelskammer Bremen BREMEN 

Harald Reif - Dienstleistungen 

& Handel BADENHEIM 

HC Hansa Cargo 

Transport GmbH HAMBURG 

Heinrich GmbH Anlagenmontagen 

BAD LAASPHE- FEUDINGEN 

Heitkamp Bauholding 

GmbH HERNE 

Herbert Bauer GmbH HAMBURG 

Herbert Olbrich GmbH & Co. KG BOCHOLT 

Hermann Geithner Söhne GmbH & Co. 

Bauunternehmung WILHELMSHAVEN 

Hermann PETERS GmbH & Co ENNEPETAL 

Hermann Stahl ASCHAFFENBURG 

Hertel GmbH Lingen LINGEN 

HELU KABEL GmbH HEMMINGEN 

Hirschmann Automation 

and Control GmbH NECKARTENZLINGEN 

HK Consulting TOENNING 

Handelskammer Hamburg HAMBURG 

Holzbau GmbH Uwe Jacobsen VIÖL 

Hornbach Baumarkt AG BORNHEIM 

Hornbach Immobilien AG BORNHEIM 

Houben Heizung-Sanitär-Klempnerei 

GmbH MIDDELHAGEN/RÜGEN 

HOCHTIEF Construction AG ESSEN 

HOCHTIEF Projektentwicklung 

GmbH, North Branch HAMBURG 

HUMMEL AG DENZLINGEN 

HypoVereinsbank MÜNCHEN 

HypoVereinsbank HAMBURG 

Häfele GmbH & Co KG NAGOLD 

Hälleby und Boman 

Ocean OHG SCHWENTINENTAL 


Hörgerätezentrum Gabriele Jütz ROSTOCK 

iic group GmbH HÜRTH 

ICM Airport Technics GmbH VIERNHEIM 

IFA Mess-, Regel- und 

Elektrotechnik GmbH NEUENSTADT 

IHK Aachen AACHEN 

IHK Arnsberg, 

Hellweg-Sauerland ARNSBERG 

IHK Aschaffenburg ASCHAFFENBURG 

IHK Bonn/Rhein-Sieg BONN 

IHK Braunschweig BRAUNSCHWEIG 

IHK Darmstadt DARMSTADT 

IHK zu Dortmund DORTMUND 

IHK Dresden DRESDEN 

IHK zu Düsseldorf DÜSSELDORF 

IHK zu Flensburg FLENSBURG 

IHK Frankfurt am Main FRANKFURT 

AM MAIN 

IHK Giessen- Friedberg 

Geschäftsstelle Giessen GIESSEN 

IHK zu Hagen HAGEN 

IHK Halle-Dessau HALLE/SAALE 

IHK Heilbronn - 

Franken HEILBRONN AM NECKAR 

IHK Karlsruhe KARLSRUHE 

IHK Kassel KASSEL 

IHK zu Kiel KIEL 

IHK zu Koblenz KOBLENZ 

IHK zu Köln KÖLN 

IHK Lippe zu Detmold DETMOLD 

IHK Lüneburg-Wolfsburg LÜNEBURG 

IHK Magdeburg MAGDEBURG 

IHK Mittlerer Niederrhein Krefeld- 

Mönchengladbach-Neuss KREFELD 

IHK Nord Westfalen MÜNSTER 

IHK Nordschwarzwald PFORZHEIM 

IHK Nürnberg für Mittelfranken NÜRNBERG 

IHK Offenbach am Main OFFENBACH 

IHK Osnabrück-Emsland OSNABRÜCK 

IHK für Ostfriesland 

und Papenburg EMDEN OSTFRIESLAND 

IHK Ostthüringen zu Gera GERA 

IHK Ostwestfalen zu Bielefeld BIELEFELD 

IHK für Niederbayern in Passau PASSAU 

IHK für die Pfalz LUDWIGSHAFEN 

AM RHEIN 

IHK Potsdam POTSDAM 

IHK Regensburg REGENSBURG 

IHK Reutlingen REUTLINGEN 

IHK für Rheinhessen MAINZ 

IHK Rhein-Neckar MANNHEIM 

IHK des Saarlandes SAARBRÜCKEN 

IHK Schwaben (Augsburg) AUGSBURG 

IHK Schwarzwald- Baar- 

Heuberg VILLINGEN SCHWENNINGEN 

IHK Siegen SIEGEN 

IHK Stade für den Elbe-Weser-Raum STADE 

IHK Südthüringen SUHL 

IHK Südwestsachsen 

Chemnitz-Plauen-Zwickau CHEMNITZ 

IHK Trier TRIER 

IHK Ulm ULM 

IHK Bodensee-Oberschwaben WEINGARTEN 

IHK Wiesbaden WIESBADEN 

IHK Wuppertal-Solingen- 

Remscheid WUPPERTAL 

IHK Würzburg-Schweinfurt WÜRZBURG 

IHK zu Coburg COBURG 

IHK zu Essen, Mühlheim an 

der Ruhr, Oberhausen zu Essen ESSEN 

IHK zu 

Neubrandenburg NEUBRANDENBURG 

IHK zu Rostock ROSTOCK 

IHK-Ostbrandenburg FRANKFURT (ODER) 

IHK Hannover HANNOVER 

IHK Ostwürttemberg HEIDENHEIM 

IHK zu Lübeck LÜBECK 

IHK für München und 

Oberbayern MÜNCHEN 

IHK Region Stuttgart STUTTGART 

Industri Kapital GmbH HAMBURG 

Innovaphone AG SINDELFINGEN 

Internationales Büro des BMBF 

Deutsches Zentrum für Luft- 

und Raumfahrt e.V. BONN 

IN.MEDIUM GmbH NEUMÜNSTER 

IPA Niedersachsen HANNOVER 

Ireks GmbH KULMBACH 

ISIT Sprache · Wirtschaft 

· Kultur MÜNCHEN 

Jens Pahlke Dachdeckerei SCHWERIN 

JHD messe + grafik HESSISCH OLDENDORF 

Johann Borgers GmbH & Co KG BOCHOLT 

Johannes Hübner 

Fabrik elektr Maschinen GmbH GIESSEN 

Johansson Rechtsanwälte Notar KIEL 

Jones Day FRANKFURT AM MAIN 

Josef Möbius 

Bau-Aktiengesellschaft HAMBURG 

Junck Concepts DETTMANNSDORF/ 

KÖLZOW 

Jünger + Gräter GmbH SCHWETZINGEN 

J. Eberspächer GmbH & Co. KG ESSLINGEN 

J. Helmke & Co HANNOVER 

Karl E. Brinkmann GmbH BARNTRUP 

KENERSYS EUROPE GmbH MÜNSTER 

kidsroom.de BAD SALZUNGEN 

Klaas Siemens GmbH EMDEN 

Klax gGmbH Tyskland Norden 

Filial BERLIN 

Koelnmesse GmbH KÖLN 

Kommunalservice Schramm 

GmbH ROSTOCK 

Konrad Rodig GmbH SOLINGEN 

Krauss Maffei 

Wegmann GmbH & Co. KG MÜNCHEN 

Kristina Johansson 

Wirtschaftsprüfer/ 

Steuerberater STUTTGART 

Landesmesse Stuttgart GmbH STUTTGART 

Larsen Global Shop Expansion 

GmbH & Co. KG OSTSTEINBEK 

Lechner Holding AG ROTHENBURG 

Lehn & Partner MÜNCHEN 

Leipziger Messe GmbH LEIPZIG 

Leonhard Weiss GmbH & Co.KG GÖPPINGEN 

Liebherr-International Deutschland 

GmbH BIBERACH AN DER RISS 

Linde Aktiengesellschaft 

Zentralverwaltung WIESBADEN 

Lindenpartners Rechtsanwälte BERLIN 

LOI Thermprocess GmbH ESSEN 

LTA Lufttechnik GmbH NORDRACH 

Lund Verlagsgesellschaft mbH KÖLN 

Lübeck Distribution GmbH LÜBECK 

Lübecker Hafen- 

Gesellschaft mbH LÜBECK-TRAVEMÜNDE 

Lüders & Stange HAMBURG 

Marley Deutschland GmbH WUNSTORF 

Media-Saturn International 

GmbH INGOLSTADT 

Mehler Texnologies GmbH HÜCKELHOVEN 

Messe Berlin GmbH BERLIN 

Messe Düsseldorf GmbH DÜSSELDORF 

Messe München GmbH MÜNCHEN 

Messe Offenbach GmbH OFFENBACH 

Metz-Bau GmbH & Co. KG 

Generalunternehmung VIERSEN 

Metz-Bau GmbH & Co 

KG GU Filial VIERSEN 

MeWa Recycling Maschinen 

und Anlagenbau GmbH GECHINGEN 

Minimax GmbH & Co. KG BAD OLDESLOE 

Montageservice 

Franz Escher AINDLING-HAUSEN 

nobilia-Werke J. Stickling 

GmbH & Co. KG VERL 

nugg.ad AG BERLIN 

NAF Neunkirchener 

Achsenfabrik AG NEUNKIRCHEN 

AM BRAND 

NecoFarm Agriculture GmbH KIEL 

Netviewer AG KARLSRUHE 

Niederrheinische IHK DUISBURG 

NLT Norder Lagertechnik GmbH 

& Co. Maschinenbau KG NORDEN 

Nordea Germany FRANKFURT AM MAIN 

Nordkolleg Rendsburg GmbH RENDSBURG 

Ohde GmbH & Co. KG 

Stahlbeton-, Hoch- und Tiefbau BERLIN 

Oldenburgische IHK OLDENBURG 

Orrick Hölters & Elsing BERLIN 

Papierfabrik August Koehler AG OBERKIRCH 

Patio-Antiques HAMBURG 


Paul Günther AG HAMBURG 

Paul Günther AG Tyskland 

Sverige Filial HAMBURG 

PENTAX Europe GmbH HAMBURG 

PharmaLex GmbH MANNHEIM 

Philippson & Hirtz-Bayer (GbR) KÖLN 

Ping Pong HEILIGENSTADT 

Pohland Projekt & Bau GmbH OLDENBURG 

Pro Works H & E GmbH HENNINGSDORF 

Progema Baugesellschaft mbH DRESDEN 

P-D Interglas Technologies AG ERBACH 

P.E.Schall 

GmbH & Co. KG FRICKENHAUSEN 

real Innenausbau AG KÜLSHEIM 

rm - trade GmbH WIESBADEN 

R & R Haus- und Wärmetechnik 

GbR KRÖPELIN OT ALTENHAGEN 

Ralf Schulenburg 

Bauwerkstrockenlegung DESSAU 

RAe Werner, Luger & Partner MÜNCHEN 

RAe Lutz Wildberger, 

Niels Wildberger FRANKFURT AM MAIN 

Rechtsanwälte Schwarz Kelwing 

Wicke Westpfahl MÜNCHEN 

Rechtsanwälte + Notar Böcker, 

Hammecke + Weyer HAGEN 

Reichmann Feinoptik GmbH BROKDORF 

Reinhold Kern GmbH WANGERSEN 

REMÉ Rechtsanwälte HAMBURG 

Rheinmetall W & M GmbH UNTERLÜSS 

Robert Bosch 

GmbH GERLINGEN-SCHILLERHÖHE 

RTS Realtime 

Systems AG FRANKFURT AM MAIN 

Ruhl GmbH & Co. KG MARKTBREIT 

S & M Bau GmbH WAREN/MÜRITZ 

Sachen Elektro-Service 

GmbH & Co. KG LENGEDE-BROISTEDT 

Sal Oppenheim jr & Cie KÖLN 

Saltigo GmbH LANGENFELD 

Salzgitter Mannesmann Line 

Pipe GmbH SIEGEN 

Sarco GmbH BARLEBEN 

Sauerbrey 

Bau und Vertriebs GmbH CRAWINKEL 

SAG Energieversorgungslösungen 

GmbH Tyskland Norden-Filial LANGEN 

SAG GmbH LANGEN 

SARSTEDT AG & Co. NÜMBRECHT 

Scandic Home HORNEBURG 

Scandlines Deutschland GmbH ROSTOCK 

Schliefer GmbH GUMMERSBACH 

Schweden-Immobilien GNUTZ 

Schwedische Botschaft BERLIN 

Schwedische 

Handelskammer DÜSSELDORF 

Schöck Bauteile GmbH BADEN-BADEN 

ScoS GmbH LICHTENAU 

SCA Hygiene 

Products AG MÜNCHEN-FLUGHAFEN 

SCHRICK Rechtsanwälte HAMM 

Seip GmbH SEEVETAL 

SEB AG FRANKFURT AM MAIN 

Siebert Industrieelektronik 

GmbH EPPELBORN 

Siemens AG MÜNCHEN 

SIG Combibloc GmbH LINNICH 

SIP Scootershop GmbH LANDSBERG 

SMITHS HEIMANN GMBH WIESBADEN 

Sonderhoff Chemicals GmbH KÖLN 

Speed Autoteile BERLIN 

SPAX International 

GmbH & Co. KG ENNEPETAL 

Stahlbau Bakenhus GmbH WIEFELSTEDE 

Stavginski Elektrotechnik GbR SASSNITZ 

Stützer GmbH MEINHARD-GREBENDORF 

STAR Micronics GmbH NEUENBÜRG 

STEINSERV, 

Steinmüller Serviceleistungen GmbH 

GUMMERSBACH 

Sundwig GmbH HEMER 

Svenska Handelsbanken 

Niederlassung Frankfurt FRANKFURT 

AM MAIN 

SveTys REINBEK 

SVEVIND Energy GmbH ZAPFENDORF 

take-e-way GmbH HAMBURG 

terra Handels- und Speditions- 

gesellschaft mbH BUCHHOLZ 

Take, Maracke & Partner KIEL 

Teamlines Deutschland GmbH 

& Co. KG HAMBURG 

TechnoTrend AG ERFURT 

TERATHERM Fussbodentechnik 

GmbH MÖLLENHAGEN 

Thater Kunststofftechnik 

GmbH WERNEUCHEN OT SEEFELD 

Thielmann GmbH WUPPERTAL 

ThyssenKrupp AG DÜSSELDORF 

ThyssenKrupp Xervon GmbH INGOLSTADT 

Timmtronics WANDLITZ 

Tischlermeister 

Hartmut Küther OBERUCKERSEE 

Tocado PR Scandinavia HAMBURG 

Trave Logistik GmbH TRAVEMÜNDE 

Treppenbau Truskat NIEDERCUNNERSDORF 

TSM-Personalservice GmbH DUISBURG 

Ulla Popken GmbH RASTEDE 

UNION TANK Eckstein 

GmbH & Co KG KLEINOSTHEIM 

vinsajten.com GmbH FLENSBURG 

v.Knorre & Stützer 

Rechtsanwälte OFFENBACH AM MAIN 

Valio-Avicola Geflügelfleisch 

Vertriebs GmbH HAMBURG 

Villa Scandic Ltd & Co KG 

Niederlassung Deutschland UETZE 

Villeroy & Boch AG METTLACH 

VISHAY Electronic GmbH 

Geschäftsbereich Roederstein SELB 

Volkswagen AG WOLFSBURG 

Vollert Anlagenbau 

GmbH+ Co.KG WEINSBERG 

VOCO GmbH CUXHAVEN 

Wassertechnik Nessler 

GmbH ORANIENBURG 

Wehrle-Werk AG EMMENDINGEN 

Werner Kammann 

Maschinenfabrik GmbH BÜNDE 

White & Case LLP HAMBURG 

Wiegand.Maelzer GmbH PULLACH 

Wilhelm Karmann GmbH OSNABRÜCK 

WILO SE DORTMUND 

WIRTH Klimatechnik 

GmbH WIESBADEN-NORDENSTADT 

W. Markgraf GmbH & Co KG BAYREUTH 

YIT Germany GmbH DEGGENDORF 

Youspirits GmbH HAMBURG 

Zarges GmbH & Co.KG WEILHEIM 

ZetesInd International GmbH HAMBURG 

Zimmerei Wecke Gbr ZINNOWITZ 

Züblin Spezialtiefbau GmbH STUTTGART 

3D-Systems GmbH DARMSTADT 

Beton- und Monierbau 

Gesellschaft m.b.H. INNSBRUCK/AT 

Containex 

Container-Handelsgesell. 

m.b.H WIENER NEUDORF/AT 

Ing. Franz Lumplecker GmbH AMSTETTEN/AT 

Köb Holzheizsysteme GmbH WOLFURT/AT 

Medizinische Ausstellungs- 

und Werbegesellschaft 

Maria Rodler & Co. Ges. mbH WIEN/AT 

Meusburger Georg 

GmbH & Co KG WOLFURT/AT 

M-OIL Trading GmbH RIED/TRAUNKREIS/AT 

OMICRON electronics GmbH KLAUS/AT 

Poloplast GmbH & Co KG LEONDING/AT 

Rhomberg Bahntechnik GmbH BREGENZ/AT 

Senoplast 

Klepsch & Co GmbH PIESENDORF/AT 

W. Ruck GmbH WIEN/AT 

Inoplast ST-DESIRAT/FR 

Zirkonzahn GmbH GAIS/IT 

Maerz Ofenbau AG ZÜRICH/CH 

NextMedia AG ZUG/CH 

Rahn AG ZÜRICH/CH 

Opal Building Spol. S.r.o. PRESOV/SK

”Mina affärer kräver 

bra förbindelser.” 

Nonstop från Stockholm Arlanda Airport till 

Berlin, Hannover 

och Wien 

Nonstop från Göteborg till 

Berlin 

Nonstop från Köpenhamn till 

Berlin och Düsseldorf 

från 299 SEK 

Totalpris för enkel resa inkl. service 

och miles-poäng på utvalda turer 

Med förbindelser till fler resmål i 

Tyskland och Europa. 


FyRA SNABBA FRåGOR till 

Karl-Heinz Gössling, 

avdelningchef Medlem & Event på 

Tysk-Svenska Handelskammaren: 

Hur ser utvecklingen ut för antalet 

medlemmar? 

Vi har en positiv utveckling. Antal medlemsföretag 

har vuxit med 20 procent under de senaste fem 

åren och är nu uppe i nästan 1200 företag. 

Märkligt nog har vi inte märkt av lågkonjunkturen 

särskilt mycket, några företag har fallit bort men vi 

får också nya medlemmar varje vecka. 

Varför ska man bli medlem? 

Vi erbjuder ett omfattande nätverk inom tysksvenskt 

näringsliv och arrangerar en mängd olika 

seminarier, föreläsningar och nätverksträffar. 

Medlemmar kan ta del av vår kompetens inom 

till exempel juridik, moms, bokföring, miljöservice 

genom seminarier, information och rådgivning och 

få reda på förändringar som berör de tysk-svenska 

handelsrelationerna. Vi arbetar bilateralt och kan 

också utöva påtryckningar på myndigheter och 

organisationer i både Tyskland och i Sverige. 

Hur ser det typiska medlemsföretaget ut? 

Det finns inget typiskt medlemsföretag. Våra 

medlemmar är allt ifrån multinationella tyska eller 

svenska företag till enmansföretagare, 

inom alla branscher. Det gör det här nätverket 

så spännande! Nya medlemskap följer den 

allmänna näringslivsstrukturen och just nu 

finns en tillströmning av tjänsteföretag. 

Vad kostar ett medlemskap? 

Från 1500 kronor. 

VIER FRAGEN AUF DIE SCHNELLE an 

Karl-Heinz Gössling, Leiter der Abteilung 

Mitglieder & Events der Deutsch- 

Schwedischen Handelskammer: 

Wie entwickeln sich die Mitgliederzahlen? 

Die Entwicklung geht in die richtige Richtung. 

Während der vergangenen fünf Jahre ist die Anzahl 

unserer Mitgliedsunternehmen um 20 Prozent 

gestiegen, so dass wir inzwischen fast 1200 Unternehmen 

zu unseren Mitgliedern zählen können. 

Es erstaunt uns selber, dass sich das Konjunkturtief 

in dieser Beziehung nicht sonderlich bemerkbar 

macht; zwar haben wir einige Mitgliedsunternehmen 

eingebüßt, erhalten aber wöchentlich neue 

Anträge auf Mitgliedschaft. 

Weshalb sollte man Mitglied sein? 

Weil unsere Kammer über ein umfassendes 

Netzwerk innerhalb der deutsch-schwedischen 

Wirtschaft verfügt und wir fortlaufend unterschiedliche 

Seminare, Vorlesungen und jede Menge 

Veranstaltungen anbieten, die der Kontaktpflege 

dienen. Unseren Mitgliedern kommt die Kompetenz 

unserer Mitarbeiter in den Bereichen Recht, 

Umsatzsteuer, Gehaltsadministration, Kundenbuchführung, 

Umweltservice zugute. Mit Fachseminaren, 

Informationstätigkeit und individueller Beratung 

gewährleisten wir, dass unsere Mitgliedsunternehmen 

immer auf dem neuesten Stand sind. Wir 

arbeiten bilateral und können unseren Mitgliedern 

als Türöffner zu Behörden und Organisationen in 

beiden Ländern behilflich sein. 

wie sieht es aus, das typische 

Mitgliedsunternehmen? 

Das typische Mitgliedsunternehmen gibt es nicht. 

Unsere Mitglieder kommen aus allen Branchen und 

sind sowohl multinationale deutsche oder schwedische 

Firmen als auch Einmannbetriebe. 

Was kostet die Mitgliedschaft? 

Von 150 € an aufwärts. 

Våra 

PremiumPartner 

Unsere 

PremiumPartner 

2009 

Tysk-Svenska 40 DEUTSCH-SCHWEDISCHE Handelskammaren HANDELSKAMMER | Deutsch-Schwedische | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN Handelskammer | Box 27104 | Valhallavägen 185 | SE-102 52 Stockholm | Tel +46 8 665 18 00 | 

Fax +46 8 665 18 04 | info@handelskammer.se | www.handelskammer.se

Berlin - Tysk-Svenska handelskammaren

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern ?