Badespaß wie anno dazumal

Wenn sich die ersten Gäste
beim traditionellen Anbaden
am 1. Mai etwas zieren, dann muss
das nicht unbedingt an den Wassertemperaturen
der Ostsee liegen. Es
kann auch zur historischen Rückblende
gehören, denn Binz feiert in
diesem Jahr das 125. Jubiläum als
Seebad – und damals war man noch
sehr bedeckt und zögerlich bei den
Badevergnügen. Noch 1895 gab
Meyers Konversationslexikon strenge
Baderegeln vor: „Ganz entschieden
ist gemeinschaftliches Baden
von Männern und Frauen zu verwerfen,
weil die sinnliche Reizung die
Wirkung des Bades vereitelt.“
Solche Beschränkungen gibt es im
Jubiläumsjahr 2009 glücklicherwei-
Sie haben es gut.
Reisezeit
Rügen
Badespaß wie anno dazumal
Das Seebad Binz feiert 125-jähriges Jubiläum
1318 war das Seebad Binz noch ein kleines Fischerdorf namens Byntze. 1884 wurde Binz offiziell als Seebad anerkannt
Feste feiern an der Ostsee
Nicht nur Binz feiert sein Jubiläum,
auch andere Orte an der
Küste warten in diesem Jahr mit
tollen Fest-Wochen auf:
INSEL RÜGEN
Sellin: Feurig geht es zuweilen in
Sellin zu – am 30.4. wird mit
Umzug und Maifeuer in den Mai
se nicht mehr, gemeinsam wird das
traditionsreiche Datum gefeiert –
vom 29. April bis 3. Mai bei der Historischen
Woche mit dem Titel „Binzer
Sommerfrische um die Jahrhundertwende“
und bei der Festwoche
rund um das Binzer Seebrückenfest
vom 9. bis 14. Juni. Ein musikalischer
Rückblick auf 125 Jahre Seebad-Geschichte,
Aktionen der DLRG,
ein Festumzug und ein Jubiläumsfeuerwerk
sind sicher Höhepunkte
des Programms.
Die Seebrücke hat in diesem Jahr
übrigens ein eigenes Jubiläum: Vor
15 Jahren, also 1994, wurde der
Neubau der 370 Meter langen Brücke
eingeweiht – und damit eine
lange brückenlose Zeit beendet. Eis
gefeiert, für den 31.5. wird die Selliner
Feuernacht zu Pfingsten gezündet.
www.ostseebad-sellin.de
Göhren: Am 30.5. beginnt um 15 Uhr
das Bernsteinpromenadenfest mit viel
Musik, einem Markt und abends mit
einem Feuerwerk. www.ostseebadgoehren.de
INSEL USEDOM
Volles Programm in den drei Kaiser-
hatte im Winter 1942 die alte Seebrücke
zerstört.
Doch noch einen Blick weiter zurück
in die Geschichte: Als um 1830 Gäste
des Fürsten Wilhelm Malte I. zu Putbus
an der Mündung der Ahlbeck vorsichtige
Schritte ins kühle Nass der
Ostsee wagten, war Binz noch ein
kleines verschlafenes Fischerdorf –
allerdings mit einem der schönsten
Strände auf der Insel Rügen. Ab
1860 logierten erste Badegäste im
Dorfkrug, um 1870 wurden für damalige
Verhältnisse sensationelle 80
Badegäste im Jahr registriert. Um
diesen Gästen den Anmarsch zum
Strand zu erleichtern, entstand 1876
die erste Verbindungsstraße zwischen
Dorf und Strand, die heutige Putbu-
bädern Ahlbeck, Bansin und Heringsdorf
– vom 10. Internationalen
Kleinkunstfestival (29.5.–1.6., Heringsdorf)
über das 16. Bansiner
Seebrückenfest (10.–12.7.) bis zum
Ahlbecker Sommerfest (24.–26.7.).
www.drei-kaiserbaeder.de
Zinnowitz: Den 700. Geburtstag feiert
Zinnowitz in diesem Jahr vom
29.5.–1.6. mit Festtagen und einem
Festumzug. Seit Pommern-Herzog
Foto: Photo Zobler
Frühjahr 2009
Die Zeitung für Gäste und Freunde
der Travel Charme Hotels & Resorts
ser Straße. Doch erst im Jahr 1884
wurde Binz offiziell als Seebad anerkannt.
Als 1888 die Berliner Bankiers
Friedländer & Sommerfeld eine
Aktiengesellschaft Ostseebad Binz
gründeten, setzte rege Bautätigkeit
ein: Hotels und Pensionen schossen
aus dem Boden, ab 1895 brachte
die Schmalspurbahn „Rasender Roland“
immer mehr Sommerfrischler
nach Binz, das nun auch eine
Strandpromenade hatte. 1890 wurde
ein erstes Fachwerk-Kurhaus gebaut,
das 1906 einem Brand zum
Opfer fiel. Das Kurhaus in heutiger
Architektur entstand 1908, im vorigen
Jahr feierte das Travel Charme
Kurhaus Binz glanzvoll den 100.
Geburtstag.
An die Geschichte des Seebades erinnern
nicht nur die Historische Woche
Anfang Mai und die Festwoche
im Juni, sondern auch eine Freiluft-
Ausstellung an der Strandpromenade
und im Herbst eine Schau in der
Galerie Lichtblick im Haus des Gas-
Binzer Badenixen
tes. Und natürlich wird auch der
Weihnachtsmarkt im November einen
historischen Bezug haben.
Weitere Infos:
www.125jahre.inbinz.info
Bogislav IV. im Jahr 1309 dem Kloster
Crummin in einer Schenkungsurkunde
den Besitz der Dörfer Crummin
(Krummin), Tzys (später Zitz,
dann Zinnowitz) und Mahlzow bestätigte,
erlebte der Ort wechselvolle
Zeiten. www.zinnowitz.de
OSTSEEKÜSTE
Prerow: Nach dem Darß-Marathon
(26.4., siehe Seite 7) stehen am
Liebe Gäste und
Reisezeit-Freunde,
endlich ist er vorbei, dieser Winter!
Von Tag zu Tag gewinnen die
Sonnenstrahlen mehr Kraft, die
Natur erwacht, es grünt und
knospt an allen Ecken. Auch in
den Parks und Gärten unserer
Hotels ist alles für Frühjahr und
Sommer bereit, für ein erstes
Sonnenbad, für eine Tasse Kaffee
im Freien, für einen Bummel
in frischer Frühlingsluft.
Ganz besonders grünt es im Travel
Charme Strandidyll Heringsdorf,
und zwar nicht nur im Garten.
Dort startet unser neues
Ernährungskonzept GreenGusto
– Green steht für Nachhaltigkeit
und Bio-Qualität, Gusto für guten
Geschmack. Damit Ihnen Ihr
Urlaub richtig gut schmeckt,
neue Kraft gibt und die Gesundheit
stärkt, verarbeiten wir hochwertige
Produkte, saisonal
frisch, ohne künstliche Aromen
und Geschmacksverstärker. Beste
Lebensmittel, die verstärkt
aus der Region in und um Usedom
kommen: So haben Sie die
Möglichkeit, das Netz der Lieferanten
zurückzuverfolgen und
sich über Entstehung und Herkunft
der Köstlichkeiten zu informieren.
Neben dem guten Geschmack
ist es auch ein gutes Gefühl zu
wissen, woher das Fleisch
kommt und wie der Fisch auf der
Tageskarte gefangen wurde. Unser
Einkauf bei Bauern und Produzenten
aus der Nachbarschaft
leistet zugleich einen Beitrag zur
Förderung der Region und zum
verantwortungsbewussten Umgang
mit den natürlichen Ressourcen
der Umwelt. Keine unnötig
langen Transportwege mehr
– und wenn Sie Lust haben, können
Sie zur Quelle des Genusses
sogar einen Ausflug machen.
Ihre Reisezeit-Redaktion
23.5. das Seebrückenfest und
zu Pfingsten der 18. Töpfermarkt
auf dem Programm.
www.prerow.de
Kühlungsborn: Die Segel- und
Hafentage vom 30.5.–1.6.
(Pfingsten) eröffnen in Kühlungsborn
die Hochsaison. Festliche
Musik- und Theatertage
schließen sich vom 12.–14.6.
an. www.kuehlungsborn.de

Seite 2
News
Mit Käpt’n Sharky erlebt man aufregende Abenteuer im Kinder-Club Bansin Künstlerin Jana Deichgräber
Bansin
Alles, was Kinder glücklich macht
Tolle Wandbilder und schöne Spiele: Das ist neu im Kinder-Club des Strandhotels
Kinder lieben das Travel Charme
Strandhotel Bansin und das
Strandhotel liebt Kinder – zur großen
Freude der Eltern. Denn schöner und
bequemer kann man Familienurlaub
kaum genießen. Die autofreie Promenade
und der weiße Strand liegen
vor der Tür, und im Hotel gibt es alles,
was Familien den Urlaub versüßt:
den Pool, das Kinderrestaurant
und den Kinder-Club Käpt’n Sharky,
in dem die Kleinen so professionell
wie liebevoll betreut werden.
In diesem Jahr gibt es wieder neue
Details und Programmpunkte. Zum
einen strahlt der Kinder-Club mit
neuen bunten Wandbildern: Werfen
Sie einen Blick auf die neuen und
erweiterteten Malereien im Kinder-
Club Käpt’n Sharky. Die Künstlerin
und Travel-Charme-Mitarbeiterin Jana
Deichgräber hat den knuddeligen
Piraten über den Winter lebensgroß
auf drei Wände gebannt: „Ein Bild
zeigt zum Beispiel Käpt’n Sharky in
seiner Kogge auf hoher See, auf einem
anderen ist er mit Kindern bei
einer Schatzsuche am Strand“, berichtet
die Malerin. Das zaubert ein
Lächeln auf so manches Kindergesicht.
Überarbeitet sind auch die
Bilder im Kinderrestaurant: „Ich
hatte die Idee, Textauszüge aus den
Büchern auf gemalte Schatzkarten
zu schreiben“, erzählt Jana Deichgräber
– das sieht fabelhaft aus und
gibt dem Kinderrestaurant ein spielerisch-abenteuerliches
Ambiente.
Neu ist auch die Gestaltung der
Kinoecke gegenüber der Rezeption.
Die Motive mit dem kleinen Piraten
stammen aus den Kinderbuch-Bestsellern
des Coppenrath-Verlages,
aber natürlich musste die Malerin
sie anpassen, die richtigen Farben
mischen, übrigens aus normaler Dis-
Foto: Frank von Wieding
Foto (Montage): OLT GmbH, Usedom Tourismus GmbH
persionsfarbe. „Jetzt habe ich
Käpt’n Sharky so oft gemalt, dass
ich ihn schon aus dem Kopf auf Papier
bringen kann“, verrät die 27jährige
Hotelfachfrau mit einem Lachen.
Sie arbeitet während der
Sommersaison im Strandhotel Zinnowitz
am Empfang und studierte
vor ihrer Ausbildung bei den Travel
Charme Hotels und Resorts einige
Zeit Kunst. Nun entwickelt die geborene
Rüganerin sich parallel als
Künstlerin weiter, Einblicke gewährt
sie auf ihrer Website www.janasart.de.
Stolz ist sie auch auf vier Ölgemälde,
die sie im Winter für die
Lobby des Travel Charme Ostseehotels
in Kühlungsborn geschaffen hat,
und weitere sieben Aquarelle, die
man im dortigen Restaurant bewundern
kann. Natürlich tobt in Kühlungsborn
nicht Sharky, vielmehr laden
Ostseeimpressionen zum
Verweilen ein – dieses Sujet findet
Heringsdorf
Im Flug nach Usedom
Neue Flugverbindungen lassen die Ostseestrände näher rücken
Ein Sommerurlaub auf Usedom
ist wunderbar – doch die schöne
Entspannung im hohen Norden
war bisher vor allem für Gäste, die
aus der Mitte oder dem Süden
Deutschlands anreisten, mit einer
langen Anfahrt verbunden. Nun aber
rückt der Traum vom Ostseeurlaub
auf Usedom zum Greifen nah. Ob
von Dortmund, Köln, München,
Frankfurt, Bremen oder Zürich: Ab
Mai 2009 kann man mit dem Flugzeug
in den Usedom-Urlaub jetten.
Die Flugdauer mit der OLT (Ostfriesische
Lufttransport GmbH) beträgt
im Schnitt nur 1,5 Stunden, damit
ist man in nur wenigen Stunden am
Urlaubsort auf der Sonneninsel. Also
einsteigen, anschnallen, abheben,
ankommen – und dann ab an den
Strand, zum Sandburgenbauen,
Spazierengehen oder Sonnenbaden.
Die einzigartige Bäderarchitektur
der berühmten drei Kaiserbäder,
Deutschlands älteste Seebrücke in
Ahlbeck und natürlich die drei Hotels
der Travel Charme Hotels & Resorts
in Heringsdorf, Bansin und
Foto: privat
Spannende Schatzsuche am Ostseestrand
man auch auf ihren privaten Kunstwerken
wieder.
Spaß für kleine Piraten
Der Pirat wiederum hat mit den Kindern
in Bansin in diesem Sommer
wieder viel vor: Zum normalen Programm
im Kinder-Club gehören natürlich
Aktivitäten wie Basteln, Malen,
Puzzeln, Vorlesen und Spielen,
dazu die Kinderdisco und vieles
mehr. „Zusätzlich haben wir in diesem
Jahr wieder viele Highlights vorbereitet,
wir sind startklar für Spiel
und Spaß“, sagt Martin Wenzel,
stellvertretender Direktor des Travel
Charme Strandhotels Bansin. Was
im letzten Jahr gut ankam, wird verstärkt
angeboten: „Zum Beispiel die
Schatzsuche am Strand, die Kinder
immer besonders spannend finden“,
berichtet Martin Wenzel. Dann zieht
Zinnowitz liegen nur noch einen kurzen
Flug weit entfernt.
Wer die Insel noch nicht kennt, dem
sei noch einmal versichert: Usedom
hat eine Menge zu bieten. Allein der
42 Kilometer lange feine Sandstrand
von Peenemünde bis Ahlbeck
lässt das Urlauberherz höher schlagen,
vor allem in Verbindung mit
den vielen Sonnentagen, die die Insel
bietet. Spannend ist auch der
Kontrast zwischen den großartigen
Villen der Bäderarchitektur und den
reetgedeckten Häusern im verträumten
Hinterland – Achterland genannt
– mit viel Natur und einer vielfältigen
Tier- und Pflanzenwelt. Wer
weiß schon, dass es auf Usedom die
größte Seeadlerpopulation in ganz
Deutschland zu bestaunen gibt?
Ab Mai ist es also so weit: Vom 2.
Mai bis 31. Oktober steuert eine 50sitzige
SAAB 2000 an jedem Samstag
aus Köln/Bonn, Dortmund,
Frankfurt am Main und Bremen den
Flughafen Heringsdorf an. Ab Mün-
eine Truppe aufgeregter Nachwuchspiraten
(natürlich mit Profi-Begleitung)
mit einer Schatzkarte vom
Hotel aus los, übrigens egal bei welchem
Wetter. Die Karte führt durch
den Wald an den Strand, wo eine
Schatztruhe vergraben ist, die es mit
vereinten Kräften zu finden und
auszugraben gilt. „Außerdem lieben
Kinder auch unsere Kremserfahrten:
Mit zwei Pferdestärken geht es mit
Stopps und Erklärungen durch die
Natur“, so Martin Wenzel. Und noch
ein Highlight: die Piratenfahrt mit
dem 100 Jahre alten Zweimast-
Segler „Weiße Düne“. Dazu muss
man wissen, dass all diese Events
inklusive Betreuung in der Kinderpauschale
inbegriffen sind, Kinder
von 3 bis 6 Jahren zahlen je nach
Saison eine kleine Pauschale von
maximal 9 Euro pro Tag, Kinder von
7 bis 12 Jahren 50 Prozent des
Erwachsenenpreises.
chen und Zürich fliegt ebenfalls
samstags vom 30. Mai bis Mitte Oktober
eine 32-sitzige SAAB 340b.
Die OLT übrigens ist eines der ältesten
Flugunternehmen in Deutschland
– sie wurde 1958 in Emden gegründet
und war zunächst auf den
Seebäderdienst an der deutschen
Nordseeküste spezialisiert, vom Festland
zu den Ostfriesischen Inseln.
Später wurde die Gesellschaft auch
im europaweiten Charterfluggeschäft
aktiv und fliegt seit 1991 auf dem
innerdeutschen Regionalflugverkehr
ab Bremen, zum Beispiel nach Dresden
und Leipzig. Nun wird der Flugplan
für den Sommer auch auf die
Insel Usedom ausgeweitet: Der Kreis
schließt sich.
Insgesamt also glänzende Aussichten
für alle Urlauber, die die Ostsee lieben
und die Sonneninsel Usedom
entdecken wollen.
Weitere Infos und Buchung:
www.usedom.de
Tel. 01805 / 58 37 83
Foto: Frank von Wieding

Kühlungsborn
Ein Hotel erstrahlt
in neuem Glanz
Jetzt noch schöner: Lobby, Restaurant und Wellnessbereich
des Ostseehotels wurden mit viel Geschick neu gestaltet
Peggy Prüver und Katja Schöne freuen sich
über den neuen PURIA-Spa-Bereich
Neue Farben, neue Möbel in
Lobby und Restaurant, die
Umgestaltung der ehemaligen „Kachelofenstube“
in die „Gode Stuv“
im Restaurant, der beinah komplett
umgebaute PURIA-Spa-Bereich,
neue Wandfarben, Tapeten, Stoffe,
Teppiche …. Wenn die Designerin
Kerstin Gruszka im Detail erzählt,
was alles verändert wurde im Travel
Charme Ostseehotel Kühlungsborn,
schwirrt einem bald der Kopf – und
man wird neugierig auf die Veränderungen,
die den Aufenthalt für Gäste
nun noch angenehmer machen.
Kerstin Gruszka, Inhaberin des Berliner
Innenarchitekturbüros DADesign,
hat die Umbauten in Zusammenarbeit
mit dem Bereich Facility
Management von Travel Charme und
der Direktion des Hotels federführend
gestaltet. Daran, dass die eigentlichen
Baumaßnahmen innerhalb
von nur zwölf Tagen abgeschlossen
werden konnten, hat auch
das Ingenieurbüro Erhard Hirsekorn
als Bauleitung großen Anteil.
Immer im Blick hatte Kerstin Gruszka
vor allem eines: „Am Ende soll
natürlich alles so werden, dass die
Gäste sich wohlfühlen“, berichtet
die erfahrene Designerin. Eine ihrer
wichtigsten Aufgaben war es zum
Beispiel, die Hotellobby lichter zu
gestalten. Dafür hat sie selbst Sofatische
in Teakholz mit Glas und
Messing entworfen: „Ich wollte erreichen,
dass das schöne Bodenmosaik
auf dem Lobbypodest endlich
richtig zur Geltung kommt“, sagt
Kerstin Gruszka. Aufmerksame Gäste
sollten auch die Teppiche beachten:
Das von ihr entworfene Teppichmuster
passt ideal zu den Polsterstoffen
der Sitzmöbel. Und mit
sonnigen Gelb- und Rottönen, die
gut zu den warmen Hölzern im Hotel
passen, wird die Atmosphäre in der
Lobby nun noch fröhlicher und
leichter.
Auch die neuen Kunstwerke in Lobby
und Restaurant wurden eigens für
das Travel Charme Ostseehotel geschaffen,
von der Usedomer Künstlerin
Jana Deichgräber, die auch im
Strandhotel Bansin aktiv war (siehe
Seite 2) – die Ölgemälde und Aquarelle
nehmen Motive aus der Landschaft
um Kühlungsborn auf. So verbergen
sich hinter vielen neuen
Details wunderbare kleine Geschichten:
Die Schirme der Lämpchen in
der „Gode Stuv“ etwa wurden von
einer Hamburger Künstlerin von
Hand bemalt, passend zum Muster
des Geschirrs, das im Restaurant
verwendet wird. Und es war eine
weitere Idee von Kerstin Gruszka,
Glasvitrinen aufzustellen, in denen
Keramiken der bekannten Künstlerin
Hedwig Bollhagen (1907–2001)
Die Lobby des Ostseehotels wirkt durch die sonnigen Gelb- und Rottöne noch fröhlicher und leichter
News Seite 3
ausgestellt sind. Nun wirkt die Stube
offener und behält dennoch den
gemütlichen Charakter einer nordischen
„Guten Stube“.
Kerstin Gruszka hat übrigens auch
Gäste des Hotels an Entscheidungen
beteiligt: „Als ich im letzten Sommer
beladen mit Stoffbüchern in der
Lobby stand, habe ich oft Gäste um
ihre Meinung gefragt. Dieses Feedback
ist mir sehr wichtig.“
In dem um 100 Quadratmeter erweiterten
PURIA Spa hat sich baulich
am meisten verändert. Der Umzug
einiger Büros machte es
möglich, mehr Platz für Ruhe und
Bequemlichkeit zu gewinnen. So
sind nun sowohl der Warte- als auch
der Ruhebereich großzügiger, die
Wege für den Gast übersichtlicher.
Der Eingangsbereich ist nun transparent
und offen, es gibt einen direkten
Zugang zu den Saunen. Ein
Highlight sollte übrigens kein Gast
verpassen: das Rasul, eine ganz
neue Anwendung im Spa. In diesem
orientalischen Dampfbad reinigen
Heilschlämme die Haut, während
heißer Kräuterdampf von innen und
außen die Durchblutung anregt. Das
Ergebnis ist eine glatte, geschmeidige
Haut.
Der Hoteldirektor, Reinhard Antrich,
freut sich über die positive Resonanz:
„Besonders die neue Gode
Stuv wird wegen ihrer Eleganz und
hellen Farben sehr gut angenommen,
und wir bekommen auch für
den Spa-Bereich viel Lob von den
Gästen, weil er nun so wunderbar
übersichtlich ist und die Ruhebereiche
viel großzügiger gestaltet sind.“
Travel Charme Dialog
Mit vielen Klicks
zum Favoriten
Strandidyll Heringsdorf gleich zwei Mal ausgezeichnet
und ein neuer Blog für Hotelfans
Nicht nur in den Urlaubsregionen,
auch im World Wide
Web sind die Travel Charme Hotels
& Resorts an den besten Stellen
präsent: Das Magazin Fit for Fun
zeichnete jetzt zusammen mit
dem Internet-Hotelbewertungsportal
HolidayCheck das Strandidyll
Heringsdorf mit dem „Active Lifestyle“-Award
aus. Als „wunderbare
Wellness-Oase“ und „durch ein
abwechslungsreiches Sportprogramm“
habe das Hotel seine Gäste
überzeugt, heißt es in der Begründung
der Auszeichnung, die
im Rahmen der Verleihung der HolidayCheck-Awards
für die beliebtesten
Hotels vergeben wurde.
HolidayCheck ist mit weit über
934.000 veröffentlichten Hotelbewertungen
das führende unabhängige
Hotelbewertungsportal im
Internet, von der Stiftung Warentest
als einzige „wirklich brauchbare
Hotelbewertungsplattform“
hervorgehoben. Travel Charme
stellte 2008 als erste Hotelgruppe
in Deutschland die Bewertungen
ihrer Häuser direkt auf die eigene
Website. So können sich Gäste im
Internet nicht nur informieren,
sondern nach ihrem Aufenthalt
auch das Hotel, den Service, die
Gastronomie, die Zimmer, die Lage
und andere Angebote bewerten
– auf einer Skala bis zu sechs
Sonnen. Sechs Sonnen bedeuten
„sehr gut“ und sind die Bestnote.
Dass über allen Travel Charme Hotels
& Resorts ein dauerhaftes
Hoch mit vielen Sonnen steht, ist
ein großes Lob unserer Gäste.
Wenn es Kritik und Anregungen
gibt, werden die gerne aufgegrif-
fen – schließlich nimmt Travel
Charme das eigene Qualitätsversprechen
und den Dialog mit den
Gästen sehr ernst.
Das Travel Charme Strandidyll Heringsdorf
ist übrigens nicht nur
sportlich, sondern auch sehr romantisch:
Die Benutzer des Online-Reiseportals
trivago setzten
das Strandidyll auf Platz 2 der
zehn romantischsten Hotels in
Deutschland. Es biete nicht nur
„eine stilvolle Pool- und Saunalandschaft“
und „individuelle
Beauty- und Verwöhnprogramme“,
sondern auch einen „romantischen
Blick auf die Ostsee oder
den Hotelpark“, lobten die Gastjuroren.
Wer Hotels nicht nur bewerten,
sondern tiefer in die Welt der großen
Häuser und der Hotelgeschichten
eintauchen will, der ist
auf www.hotel-blog.de richtig – einem
neuen, von Travel Charme
initiierten Internet-Blog, der aktuelle
Berichte aus der Welt der Hotels
veröffentlicht. Beiträge sind
unter redaktion@hotel-blog.de an
der richtigen Adresse.
Die schnellste Quelle für News
aus der Travel Charme-Gruppe ist
der elektronische Newsletter, den
man unbedingt abonnieren sollte,
natürlich kostenlos und gerne
nach den persönlichen Interessen
ausgerichtet.
Weitere Infos:
www.holidaycheck.de
www.travelcharme.com/kundenbewertungen
www.hotel-blog.de

Seite 4
Kann sein, dass Detlef Zeidler
mit seinem rot-weißen Opel
Cabrio aus dem Jahr 1933 wieder
als Erster startet. Denn auch bei der
diesjährigen 8. Rügenclassics, die
vom 21. bis 24. Mai über die Straßen
der Insel rollt, hat das Alter Vorfahrt:
Schon im vergangenen Jahr
ging der Opel zuerst auf die Strecke,
ein Ford Capri von 1982 startete als
Letzter. Maximal 60 Oldtimer bis
zum Baujahr 1977 sowie Youngtimer
und Motorräder können sich
an der Rallye beteiligen. Für Rügen
ist die Ausfahrt der Klassiker ein
Highlight im Frühjahr – und eine Attraktion
für alle Motorfans.
Der Klassiker, ein Rolls-Royce Silver
Cloud II Cabrio aus dem Jahr 1964,
war unter den ersten Anmeldungen
– und hofft auf gutes Wetter. Auch
die Fahrt im gemeldeten Austin
Healey BN6 aus dem Jahr 1959
macht mehr Spaß, wenn sich die
rund 400 Kilometer lange Route auf
traumhaften Alleen, vorbei an Fischerdörfern
und Herrenhäusern,
durch Felder und Wälder bei blauem
Events & Ausflüge
Rügen
Parade der Oldtimer
8. Rügenclassics im Mai: Wiedersehen mit legendären Autos
Potsdam
Himmel fahren lässt. Dann fallen
auch Antworten auf knifflige Fragen
leichter wie „Wie viele Kilometer
Sandstrand hat Rügen?“, mit denen
die Teilnehmer 2008 konfrontiert
wurden.
Bei der Rügenclassics
geht es nicht nur um
Schnelligkeit
schaden, sich vorher über Rügen
schlauzumachen.
Im Mittelpunkt aber stehen das gemeinsame
Erlebnis der Fahrt über
Deutschlands größte Insel, das
Fachsimpeln der Fans über Autos
und Technik, der Austausch von
Tipps und Erfahrungen, die geselligen
Abende – und das Wiedersehen.
Denn viele Teilnehmer sind seit Jahren
dabei – seit die Rügenclassics
am 1. Mai 1997 aus der Taufe gehoben
wurden und 2008 nach einer
vierjährigen Pause wieder Fahrt gewannen.
„Es kommt bei dieser Rallye nicht
auf Höchstgeschwindigkeiten an“,
sagt Gordon Wray vom Veranstalter
Motorevival. Vorgesehen sind vielmehr
Gleichmäßigkeitsprüfungen, Das Publikum in Binz, wo die Rallye
bei denen eine Strecke mit einem zu den Jubiläumsfeierlichkeiten bei-
vorgeschriebenen Schnitt gefahren trägt, und überall an der Strecke
werden muss – gar nicht so einfach, kann sich auf ein Wiedersehen mit
wenn alte englische Fahrzeuge mit legendären Autos freuen – zum Bei-
einem Meilentacho ausgerüstet sind spiel mit einer Lloyd Arabella de
und ständig in Kilometer pro Stunde Luxe, einigen Porsche 911, einem
umgerechnet werden muss. Neben Opel Diplomat B oder einem Merce-
anderen Aufgaben an der Strecke,
die das fahrerische Können herausdes-Benz
220S Coupé.
fordern, werden allgemeine Wissens- Weitere Infos:
fragen gestellt – es kann also nicht www.ruegenclassics.de
Detlef Zeidler in seinem rot-weißen Opel Cabrio aus dem Jahr 1933
Fürstliche Konzerte, klassische Open Airs
Die Musikfestspiele Potsdam laden ein
Kaiserlicher Maskenball in der Orangerie Sanssouci
Eines liebte der Preußenkönig
Friedrich Wilhelm II. ganz besonders:
die Musik. Musik erklang
bei Hof zu Festen, in prunkvollen
Sälen, im eigens gebauten Theater
im Neuen Palais, im Palmensaal seiner
Orangerie oder im Park. Wie
herrlich, dass diese Tradition bis
heute gepflegt wird – mit dem Unterschied,
dass das fürstliche Vergnügen
heute auch bürgerlichen Besuchern
offen steht. Und das in seiner
schönsten Form, wenn die Musikfestspiele
Potsdam wieder hochrangige
Künstler an den schönsten Or-
ten der königlichen Erbauung präsentieren.
Wer im Frühsommer nach
Potsdam fährt, sollte die Festspiele
nicht verpassen, denn vom 12. bis
28. Juni gibt es ein Feuerwerk an
Konzerten und Events, und von einem
Feuerwerk kann man nicht nur
im übertragenen Sinne sprechen, da
drei Open-Air-Konzerte mit Lichtspielen
in den Schlosspark laden.
Das Motto lautet in diesem Jahr
„Haydns Welt“, und das passt nicht
nur, weil das Jahr 2009 Haydns
200. Todesjahr markiert, sondern
weil Joseph Haydn, damals Kapellmeister
am Hof Esterházy, tatsächlich
Beziehungen zum Potsdamer
Hof pflegte: Er widmete dem musikinteressierten
Preußenkönig, der
selbst ein ebenso begeisterter wie
begabter Cellospieler war, 1787 die
„Preußischen Quartette“. „Es ist sogar
wahrscheinlich, dass der König
dem musikalischen Geschenk – mit
dem sich Haydn für einen „schönen
Ring“ bedankte – in seinem neu erbauten
Kammermusiksaal lauschte,
dem Palmensaal der Orangerie im
Neuen Garten“, erklärt Dr. Andrea
Foto: Musikfestspiele Potsdam Sanssouci/Christina Voigt
Palent, künstlerische Leiterin der
Festspiele. „Selbstverständlich wird
auch 2009 während der Festspiele
eines der Preußischen Quartette im
Palmensaal zu hören sein.“
Doch neben im wahrsten Sinne des
Wortes klassischen Konzerten und
zwei erstklassigen Premieren von
Haydns selten gespielten Opern gibt
es einige Events, die nicht nur eingeschworene
Musikliebhaber dazu
animieren dürften, die Musikfestspiele
zu besuchen: Wie wäre es etwa
mit einem kaiserlichen Maskenball
in der Orangerie Sanssouci?
Oder mit einer Tafelmusik, einem
feinen Galaabend mit musikalischen
und kulinarischen Gängen am selben
Ort? Oder man besucht die
„Wiener Melange“, ein original Alt-
Wiener Freiluftvergnügen auf dem
Pfingstberg im Schlosspark ums Belvedere-Schloss.
Inszeniert wird ein
Prater mitten im Potsdamer Park mit
historischem Karussell, Marionettentheater,
Konzerten auf der Wasserbühne,
einem Kaffeehaus mit Stehgeiger,
dazu eine Wurstlbraterei,
Krachmandeln und Liebesäpfel.
Das ist überhaupt der Trumpf der
Festspiele: das Ambiente, die fürstlichen
Säle, das reizende Schlosstheater,
die herrschaftlichen Gärten,
die königlichen Kirchen, die das
Flair des 18. Jahrhunderts atmen
und in denen man Musik auf wahrhaft
fürstliche Weise genießt. Dazu
kommt ein phantasievolles, vielfältiges
Programm mit 35 Konzerten
und Veranstaltungen mit viel Pep,
Feuerwerk und Extras, aber auch
hochrangigen Solisten und Spezialensembles
alter Musik wie Il Giardino
Armonico, The Academy of Ancient
Music, der Kammerakademie
Potsdam sowie Rezitatoren wie die
beiden Schauspieler Klaus Maria
Brandauer und Udo Samel.
Wenn Sie nun Lust auf das königlich-musikalische
Vergnügen bekommen
haben, können Sie sich direkt
an das Travel Charme Am
Jägertor in Potsdam wenden – das
Hotel hält Tickets für alle Veranstaltungen
der Musikfestspiele bereit.
Weitere Infos:
www.musikfestspiele-potsdam.de
Foto: Media Direkt

Wernigerode
Klippen erobern
Schon den alten Goethe haben sie begeistert: Die eigentümlichen
Felstürme rund um den Brocken sind ganz besondere Wanderziele
Felsen, getürmt, in Gruppen oder
als Solitäre – wenn man im Harz
wandert, steht man oft unvermutet
vor den hohen Blöcken und ist tief
beeindruckt, so überraschend und
eigenwillig geformt ragen sie aus
dem Boden. Einige dieser bis zu 20,
30 oder 40 Meter hohen Felstürme
kann man sogar mit einer Leiter besteigen
und wird mit einem fantastischen
Blick über die Umgebung belohnt:
Täler und Berge, Wälder und
Wiesen, oft sieht man sogar besonders
malerisch den Brocken in der
Nähe oder Ferne. Die Klippen, wie
die Steingebilde im Harz genannt
werden, gehören neben dem Brockengipfel
zu den schönsten Wanderzielen
der Region.
Doch wie sind die Bastionen und
Mauern entstanden? Im Mittelalter
glaubten die Menschen, der Teufel
habe die Steine roh auf einen Haufen
geworfen, daher etwa auch der
Name der schroffen Teufelsmauer
bei Blankenburg unweit von Wernigerode.
Sogar Goethe, der als Bergbauminister
für den Weimarer Hof
ab 1777 das einst wichtigste Bergbaugebiet
Deutschlands besuchte,
hatte eine Theorie: Er meinte, es
handele sich bei den Steinen, oftmals
aus festem Granit, um Meeresablagerungen.
Damit lag er falsch,
und doch hat er den Klippen einen
guten Dienst geleistet, denn ihn beeindruckten
die getürmten Felsbrocken
so sehr, dass er sie als Kulisse
für die Darstellung der Walpurgisnacht
im „Faust“ verwendete.
Erst kurz vor seinem Tod wechselte
der Dichterfürst zu der Theorie, die
heute noch Gültigkeit besitzt, wie
Dr. Friedhart Knolle, Geologe und
Events & Ausflüge Seite 5
Experte vom Nationalpark Harz erklärt:
„Der Harz besteht aus Sedimentgestein
eines Meeres, das vor
300 Millionen Jahren aufgefaltet
wurde. Doch die Klippen sind festeres
Gestein, das im Kern des Gebirges
bei dessen Erhebung schmolz
und unterirdisch erstarrte, es drang
nie als Lava an die Oberfläche.“ Erst
die großen Kräfte der Erosion legten
die Felsen frei, die den abtragenden
Kräften von Regen, Schnee und Kälte
besser widerstanden als die umgebenden
Ablagerungsgesteine.
„Die berühmtesten Klippen findet
man direkt um den Brocken und im
Bodetal zwischen Thale und Treseburg“,
berichtet Dr. Friedhart Knolle
– Grund genug, Ihnen die schönsten
von Wernigerode aus einfach erreich-
und erwanderbaren Felsformationen
zu nennen.
Die schönsten Klippenwanderungen
nahe Wernigerode
Wandert man von Wernigerode zum Brocken, so kommt man bei entsprechender Routenwahl
etwa bei der Hälfte des Weges in die Nähe der Sonnenklippe
Entlang der Steinernen Renne zum
Ottofelsen Das Gute liegt so nah:
Man wandert vom Wernigeröder
Ortsteil Hasserode oder ab dem
Schmalspurhalt „Steinerne Renne“
den wilden Oberlauf der Holtemme
(hier Steinerne Renne genannt) entlang,
vorbei am Fachwerk-Gasthof
„Steinerne Renne“. Das Tal zieht
sich weiter bis zum 584 Meter hoch
gelegenen Ottofelsen, benannt nach
Fürst Otto zu Stolberg-Wernigerode.
Der dicke Felsblock selbst, den man
mit einer steilen Eisentreppe besteigen
kann, thront massige 36 Meter
über dem Grund.
Schnarcherklippen bei Schierke Zwei
eindrucksvolle Felstürme, die Wanderer
mit einer großartigen Aussicht
belohnen. Der kürzeste Weg führt
von Schierke längs des Bachlaufs
der Kalten Bode durchs eindrucksvolle
Elendstal, gesäumt von großen
Felsbrocken und mächtigen Gesteinsklippen.
Die Schnarcherklippen
verdanken ihren Namen übrigens
dem Geräusch, das entsteht,
wenn der Wind um sie pfeift.
Die Teufelsmauer bei Blankenburg
Am Stadtrand von Blankenburg
zieht sich eine mehr als drei Kilome-
Foto: Jürgen Steimecke/Nationalpark Harz
ter lange, höchst eindrucksvolle Kette
von Felsen bis Timmenrode und
überragt noch die Baumwipfel entlang
des Gesteinszugs. Auf einem
Kammweg läuft man bei schönster
Aussicht an den mauerartig geformten
Klippen entlang. Am Anfang
besonders beachtlich: die Formation
der Großvaterklippen und das sogenannte
Hamburger Wappen.
Feuersteinklippen und Ahrensklint
Diesen Rundwanderweg am Brocken
findet man auf den Seiten des Nationalparkamts(www.nationalparkharz.de)
unter dem Stichwort „Wandern“
in zwei Varianten. Beide
führen am Doppelturm des Ahrensklint
mit seinem fantastischen
Rundumblick und an den rötlich gefärbten
Feuersteinklippen vorbei.
Zeterklippen Sie glänzen durch einen
besonders schönen Blick zum Harzer
Hauptberg Brocken, dessen Gipfel
nur wenige Kilometer entfernt
ist. Zu den Klippen wandert man
entweder von Schierke aus oder vom
Gasthaus Plessenburg.
Kästeklippen mit der Mausefalle Etwa
30 Minuten per Auto von Wernigerode.
Man erwandert den Aussichtspunkt
Kästeklippen vom Romkerhaller Wasserfall
oder von Bad Harzburg aus,
vorbei an Formationen, allen voran
der Mausefalle – dort thront ein riesiger
runder Granit, nur von zwei anderen
Steinen gehalten. Ein Balanceakt,
denn man hat das Gefühl,
würde eine Maus unter dem Felsen
hindurchlaufen, fiele die scheinbar
fragile Formation einfach ein.
Weitere Infos:
www.nationalpark-harz.de
Wagemutige heben mit dem Skyglider ab und fühlen sich wie ein Adler
Achensee
Auf den Schwingen des Adlers
Ein Abenteuer für Mutige:
Die Fahrt mit dem neuen Skyglider Airrofan
Wie fühlt sich wohl ein Adler,
wenn er hoch über den
Alpentälern durch die klaren Lüfte
segelt und dann im Sinkflug auf
ein Ziel zustürzt? Oberhalb des
Ortes Maurach am Achensee kann
man das nun nachempfinden, Geschwindigkeitsrausch,
toller Panoramablick
auf Felsklüfte und weit
unten den smaragdfarbenen See
inklusive – und mit einer ganz gehörigen
Portion Herzklopfen.
Denn es weht, es knattert und im
Bauch flattern die Schmetterlinge,
wenn man so fliegt. Oder sagen
wir: Man gleitet im neuen Airrofan
Skyglider am Gschöllkopf
über dem Achensee. Das Gefährt,
in das man in derselben Flughaltung
wie ein Drachenflieger fest
angeschnallt und gesichert wird,
fährt nämlich mit bis zu 80 Kilometern
pro Stunde an einem 800
Meter langen Seil weit talwärts,
vom 2039 Meter hohen Gipfel des
Gschöllkopfs zur Bergstation der
Rofanseilbahn.
Das adrenalinträchtige Flugerlebnis
im Airrofan macht süchtig, es
ist ein ganz besonderes Erlebnis.
Denn es fühlt sich einzigartig an,
so durchs Gebirge zu gleiten, dabei
ist die Fahrt ungefährlich und
für praktisch jeden zugänglich. Jeweils
vier Personen, Kinder ab
zehn Jahren und über 1,30 Meter
Körpergröße dürfen mitfliegen.
Man wird sicher in die Gurte des
Gefährts geschnallt und rückwärts
zum Startpunkt hinaufgezogen.
Dann geht es los, unter den
Schwingen des künstlichen Adlers,
denn „die Flügel des Airrofan
sind dem Federkleid eines Adlers
nachempfunden“, verrät Robert
Chin von der Rofan Seilbahn Aktiengesellschaft,
die den Him-
melsgleiter betreibt. Seit letztem
Sommer hat die Region damit ein
weiteres spektakuläres Highlight,
das die Bergwelt aus einer ganz
neuen Perspektive erlebbar
macht. Mancher schaut sich das
nur vom sicheren Grund, von einer
der Almhütten bei einer leckeren
Brotzeit oder vom Wanderweg aus
an, denn: „Ein bisschen mutig
muss man schon sein“, gibt Robert
Chin zu. „Doch alle, die bisher
mit dem Airrofan geflogen sind,
waren vollkommen begeistert.“
Auch Wanderer profitieren von
Neuerungen auf dem Gschöllkopf.
Der Hausberg bietet nämlich seit
gut einem Jahr eine kreisrunde
Aussichtsplattform: den sogenannten
„Adlerhorst“ – ein neuer
Aussichtspunkt, von dem aus
man ein 360-Grad-Panorama, also
Sicht in jede Himmelsrichtung
auf die schönsten Alpengipfel genießen
kann. Geschaffen hat die
Plattform der Jenbacher Kunstschmied
Manfred Hörl. Ein Metallgeflecht,
das dem kunstvollen
Gewebe eines Nests gleicht, dient
als Brüstung für den im Durchmesser
10 Meter tiefen Aussichtspunkt.
Den Gschöllkopf erreichen
Wanderer und Spaziergänger in etwa
einer Stunde bequemer Gehzeit
von der Bergstation der Rofanseilbahn
aus. Oben besticht die
herrliche Sicht zum See und ins
Gebirge. Man müsste neidisch
werden auf die Steinadler, die es
hier im Tiroler Gebirge tatsächlich
gibt – doch immerhin kann man
sich mit dem kunstfertig gebauten
Adlernest und dem Airrofan dem
Adlergefühl ein wenig annähern.
Weitere Infos:
www.rofanseilbahn.at
Foto: Tourismusverband Achensee

Seite 6
Usedom
Er lebt für das Theater: Wolfgang Bordel
Die Vorpommersche Landesbühne
Anklam hat einige ungewöhnliche
Spielorte: Dazu gehören
der eigentümliche Theaterbau der
„Blechbüchse“ in Zinnowitz genau
wie die Ostseebühne, auf der in jedem
Sommer das Vineta-Spektakel
(25. Juni bis 29. August) als fantasievolles
Open Air über die Bühne
geht. Dabei geht es um die sagenhafte
Stadt Vineta, die einst in der
Ostsee unterging, und das geschah
vielleicht – nein, sicher, so die Zinnowitzer
– genau hier vor Zinnowitz.
Ungewöhnlich ist auch der Intendant
der Landesbühne: Wolfgang
Bordel, 58 Jahre, Zinnowitzer und
Kämpfer in Sachen Kultur. Er hat
sogar eine mittlerweile vom Land geförderte
Theaterakademie hier gegründet.
Der Mann mit dem eindrucksvollen
Backenbart ist stolz
auf den beschaulichen Badeort,
denn: „Zinnowitz ist für mich die
heimliche Kulturhauptstadt der Insel
Usedom.“
Dass der Badeort eine Theaterhochburg
ist, daran hat die Landesbühne
großen Anteil: Zum einen bespielen
Bordels Schauspieler die „Blechbüchse“
seit dem Jahr 1997 ganzjährig
– in einem gelb lackierten
Blechbau mit Tonnendach, der bis
zu 290 Zuschauer fasst. Zum anderen
stemmt die Landesbühne die Vineta-Festspiele,
die Sommergästen
aufregende Theaterabende mit Musik,
Tanz und einer Lasershow be-
Reisezeit
Zinnowitz und sein Theater
Wolfgang Bordel, Intendant der Vorpommerschen Landesbühne Anklam,
sorgt für kulturelle Highlights in Zinnowitz
Jobprofil
Mit dem Hausmeister, der früher
mal eine Glühbirne auswechselte
oder einen tropfenden
Wasserhahn reparierte, hat der Gebäudetechniker
von heute nur wenig
gemeinsam. Gerade in einem Hotel
sind die Aufgaben umfangreich:
Heizungs-, Lüftungs-, Klima- und
Sanitäranlagen müssen kontrolliert
und gesteuert werden. Moderne Gebäudeleittechnik
erfordert EDV-
Kenntnisse. Hinzu kommen Aufzüge,
Schließ- und Alarmanlagen. In
der Küche dürfen die Kühlaggregate
nicht ausfallen, das Wasser im Pool
muss die richtige Temperatur haben.
Das beste Handwerkerangebot will
gefunden, geleistete Arbeit kontrolliert
und abgenommen werden.
Der Technische Leiter eines Hotels
braucht viele Talente. Grundlage ist
in der Regel eine abgeschlossene
handwerklich-technische Berufsausbildung
– zum Beispiel als Gas- und
Wasserinstallateur, als Zentralheizungs-
und Lüftungsbauer oder als
Elektroinstallateur. Weiterqualifizierende
Fortbildungen als Gebäudetechniker
befähigen ihn, für Instandhaltung,
Wartung und den
Unterhalt aller technischen Geräte
und Anlagen sowie für ein effektives
Gebäudemanagement verantwortlich
zu sein. Budget- und Kostenmanagement
sowie effiziente Energiewirtschaft
sind ebenso gefragt wie die
Fähigkeit zur Führung und Motivation
von Mitarbeitern.
scheren. Auch 2009 wird im neuen
Stück „Der Kupferpfennig“ wieder
die Liebe über Goldsucht und Arroganz
siegen: „Das Thema ist in diesem
Jahr besonders aktuell, denn
Vineta zeigt, dass es Dinge gibt, die
mit Gold nicht zu kaufen sind, und
dass man Krisen mit einem glücklichen
Herzen besser übersteht“, erklärt
Wolfgang Bordel, der das Stück
selbst inszeniert.
Das Theater mischt auch bei wichtigen
Zinnowitzer Festtagen kräftig
mit: „Wir bringen uns immer gern
mit ein, denn die Kultur hilft, diesen
schönen Badeort einzigartig zu machen“,
sagt Wolfgang Bordel. Schon
zu Ostern im April gibt es deshalb
Appetithappen auf „Vineta“ direkt
am Strand. Und wenn Zinnowitz in
diesem Jahr seinen 700. Geburtstag
an Pfingsten groß feiert, darf ein
Theaterbeitrag natürlich nicht fehlen:
Am 30. Mai hat das Stück „Vom
Fischer und seiner Frau“ auf der
Ostseebühne Premiere.
Perfektionist im Hintergrund
Der technische Leiter eines Hotels braucht viele Talente –
vom Techniker bis zum Kaufmann
Messgeräte gehören zum Alltag eines Technikers
Foto: Vorpommersche Landesbühne Anklam
Foto: zilli/iStockphoto
Der technische Leiter arbeitet im
Rahmen des Facility Managements.
Hinter diesem Begriff steckt ein
ganzheitlicher Managementansatz,
um Gebäude, ihre Systeme, Prozesse
und Inhalte kontinuierlich bereitzustellen,
funktionsfähig zu halten
und an die wechselnden organisatorischen
und marktgerechten Bedürfnisse
anzupassen. Daher geht es
nicht nur um aktuelle Reparaturen,
sondern auch um Präventivwartungen
und Vorschläge zu Investitionsplanungen.
Wenn auch der technische Leiter eines
Hotels nicht im ständigen direkten
Kontakt mit den Gästen steht, so
ist er im Hintergrund entscheidend
mitverantwortlich für deren Sicherheit
und Zufriedenheit. Die Qualität
eines Hotels wird nicht nur am Service
und den Küchenleistungen,
sondern auch am perfekten Funktionieren
aller Anlagen und Einrichtungen
gemessen. Da darf keine Kachel
im Bad kaputt sein, da muss das
Licht auf Knopfdruck angehen und
die Minibar das Bier auf die richtige
Temperatur kühlen.
Ein Job, der neben kaufmännischem
Denken und Verhandlungsgeschick
auch einen ausgeprägten Sinn für
Perfektion und eine gewisse Leidenschaft
zum Service erfordert. Was
dazu führt, dass ein technischer
Leiter dann doch auch mal eine
Glühbirne auswechselt oder einen
Wasserhahn repariert.
Zur Einstimmung auf die Vineta-Festspiele gibt es am Ostersonntag ein Theaterspektakel
Doch wer ist dieser Intendant, ein
Hansdampf fürs vorpommersche
Theater, denn schließlich gehören
auch Spielorte in Anklam, Barth,
Heringsdorf, Peenemünde sowie
Usedom Stadt zum Mini-Imperium
der Landesbühne. Wolfgang Bordel,
1951 in Halle geboren, spielte als
Jugendlicher beim Arbeitertheater in
Halle und leitete ab 1972 das Studententheater
der Universität Rostock,
an der er Physik studierte, und
baute später die Studentenbühne an
der Berliner Humboldt-Universität
auf, während er dort als wissenschaftlicher
Mitarbeiter tätig war
und im Fach Philosophie promovierte.
1983 wurde er zum Intendanten
des Anklamer Theaters berufen und
ist heute mit 25 Berufsjahren der
wohl dienstälteste Bühnenintendant
Deutschlands. Wolfgang Bordel verrät
uns seinen Lieblingsort: „Als
Theatermann sitze ich besonders
gern allein in der letzten Reihe der
Freilichtbühne, wenn die Saison im
Herbst zu Ende geht, und sinniere.
Das ist für mich der Ort, an dem die
Träume entstehen. Und an Ostern ist
mir dort manchmal so, als ob ich
die Glocken von Vineta in der Ferne
läuten hören könnte“, sagt er und
lacht herzhaft.
Weitere Infos:
www.theater-anklam.de
www.vineta-festspiele.de
www.zinnowitz.de
Ständig am Puls der Zeit
Interview mit Detlev Behrend, technischer Leiter des
Travel Charme Nordperd & Villen in Göhren
Herr Behrend, gibt es eine Ecke des Hotels, in der Sie noch nie waren?
Nein, ich kenne sogar die Ecken, die es nicht mehr gibt. Spaß beiseite:
Ich bin seit April 1990 im Haus und habe aktiv zwei große Umbaumaßnahmen
mitgemacht, durch die Nordperd & Villen den heutigen Komfort
erhielten. Gleich 1990 wurde das Hotel erweitert, 2001 dann entkernt,
modernisiert und es kamen die Balkons hinzu. Und vor vier Jahren entstand
unser großer Indoor-Pool, von dem aus man auf das Hochufer und
das Meer sehen kann. Bei solchen Maßnahmen steigt man noch tiefer
und intensiver in das Innenleben eines Hotels ein.
Was hat sich in den vergangenen Jahren am rasantesten verändert?
Als ich hier anfing, hatten wir noch eine Zentralheizung, die per Hand
mit Braunkohle befeuert wurde, mit „Muttererde“, wie wir sagten. Heute
haben wir eine moderne Gebäudeleittechnik, die Gasheizung, Klimaanlagen,
Licht oder Feuermelder automatisch überwacht, steuert und
optimiert. Wenn irgendetwas nicht funktioniert, klingelt sofort mein
Handy. Selbst von zu Hause aus kann ich am Computer eingreifen und
steuern, wenn es um die Heizung oder das warme Wasser geht. Ich spüre
also ständig den Puls des Hotels und merke sofort, wenn irgendetwas
nicht stimmt.
Was war für Sie bisher die größte Herausforderung?
Vor dem Schwimmbad hatte ich anfangs schon Respekt, das muss ich
sagen. Aber nach drei Lehrgängen fahre ich den Mercedes unter den
Schwimmbädern ganz souverän. Es ist wirklich eine sehr gute neue Technik
mit einer vollautomatischen Chlorozonanlage, die beste Wasserqualität
und den entsprechenden Badespaß sichert.
Was sind die angenehmsten Momente in Ihrem Job?
Wenn ich das Haus in dem Zustand erhalten kann, wie ich es übernommen
habe. Und wenn ich mit unserem Bus Gäste vom Bahnhof in Binz
abhole und ihnen auf der Fahrt etwas
über das Hotel, über Göhren und die
Halbinsel Mönchgut erzählen kann. Insidertipps,
die den Einstieg in den Urlaub
erleichtern. Wenn dann die Gäste in
unserem Haus ankommen und sagen, sie
fühlten sich sofort wie zu Hause, dann ist
das ein schönes, befriedigendes Gefühl.
Detlev Behrend, 57, ist verheiratet und hat vier
erwachsene Kinder. Als gelernter Kfz-Mechaniker
kam er 1984 auf die Insel Rügen, seit 1990
ist er im Hotel Nordperd beschäftigt. Als technischer
Leiter ist er für die gesamte Haustechnik
zuständig.
Foto: Vorpommersche Landesbühne Anklam

Sport Seite 7
Prerow
Wo die Natur nicht nur Kulisse ist
Am 26. April startet der Lauf entlang Bodden, Darßer Urwald und Ostseeküste – Travel Charme Bernstein Prerow ist Sponsor
Die 42 km lange Marathonstrecke führt durch die herrliche Küstenlandschaft und ist für Anfänger und Experten gleichermaßen geeignet
Natürlich zählt auch die Zeit.
Ronald Hampe von der LG
Neuruppin lief den 3. Darß-Marathon
im vergangenen Jahr in 2:42
Stunden – und wurde Erster. Doch
eigentlich, betont Christoph Lampert
vom Veranstalter Darßer Arche,
gehe es nicht um Bestzeiten: „Das
Naturerlebnis und der Genuss der
RUNNERS Fitness-Tipp
vorpommerschen Landschaft sollten
im Mittelpunkt des Laufes stehen.“
Am Sonntag, den 26. April, ist es
wieder so weit: Pünktlich um neun
Uhr morgens starten an der Darßer
Arche in Wieck rund 1.000 Läufer
zum Marathon. Da die Strecke durch
eine der schönsten Küstenland-
schaften Deutschlands führt, ist sie
bei vielen Marathonfans beliebt. Das
Travel Charme Hotel Bernstein in
Prerow unterstützt den Lauf als
Sponsor.
Bis Anfang März lagen Meldungen
aus vielen Bundesländern vor, selbst
aus München hatten sich Teilneh-
Training für den Lauf des Lebens
Mit guter Vorbereitung schafft jeder einen Marathon
Genau 42,195 Kilometer liegen
vor einem, wenn der Startschuss
zum Marathonlauf ertönt. Eine
gewaltige Strecke, auf der so
mancher weniger mit dem Gegner
als vielmehr mit sich selber zu tun
hat. Mit seinen Gedanken, seinem
Körper, seiner Erschöpfung und seiner
„zweiten Luft”, die ihm neue,
ungeahnte Kräfte gibt. Hautnah
spürt er über Stunden Höhen und
Tiefen, durchlebt Qualen und euphorische
Glücksgefühle. Mit diesem
Lauf des Lebens ist einfach
nichts vergleichbar. Er führt uns an
physische und psychische Grenzen
und oft weit darüber hinaus. Man
lernt so viel über sich, und damit ist
er vor allem auch ein Lauf zu uns
selbst.
Vorausgesetzt man ist gesund (Herzund
Kreislauf-Check beim Arzt ist
im Vorfeld von Training und Wett-
kampf ein Muss!) kann jeder nach
gründlicher Trainingsvorbereitung an
einem solchen Wettbewerb teilnehmen.
Für völlig Untrainierte muss
die Vorbereitung natürlich langfristig
angelegt sein. Drei bis vier Monate
Vorbereitung sollten schon sein. Zu-
powered by
dem sollte der Marathon dann auch
von Gehpausen unterbrochen sein.
Selbst gut trainierte Läufer praktizieren
hin und wieder diese Methode.
Für Anfänger ideal, weil sie sich
nicht unter Druck setzen und nicht
überfordern – was wichtig ist, um
Ohne Fleiß kein Preis
den Spaß am Laufen zu erhalten.
Für sportliche Wiedereinsteiger
könnten dagegen schon 8 bis 12
Wochen (ausführliche Trainingspläne
finden sich jeweils unter
www.runnersworld.de) ausreichen.
Und ganz wichtig: Egal wie fit man
sich fühlt, während des Marathons
sollte jeder genau auf die Signale
seines Körpers hören. Er meldet sich
schon von selbst und warnt uns,
wenn er sich überfordert fühlt. Und
ein wahrer Sieger zeigt sich gerade
dann, wenn er diese Grenzen akzeptiert.
Dr. Frank Hofmann
Chefredakteur von RUNNERS
WORLD, dem größten Laufmagazin
der Welt
Foto: Darßer Arche GmbH
Foto: Enjoylife2/iStockphoto
mer angesagt. Die sächsische Läufergröße
Liane Muschler vom SC
DHfK Leipzig, die 58-jährig als beste
Frau beim 3. Darß-Marathon mit
3:16 Stunden begeisterte, startet in
diesem Jahr beim Halbmarathon,
weil sie den Sieg über 42 km gerne
einer Nachfolgerin freigeben möchte.
Große Chancen hat Michael Zabel,
der frühere Spitzensportler des
SC Halle, der mit der Nummer 2
startet und bereits 2006 und 2007
den Darß-Marathon anführte, 2008
aber wegen einer Sehnenscheidenentzündung
pausieren musste.
Doch wie gesagt, es geht nicht nur
um gute Zeiten. Mit Glück spielt das
Wetter mit, und die Frühjahrssonne
strahlt vom blauen Ostseehimmel.
Der Streckenverlauf: von Wieck
Richtung Prerower Hafen, dann
durch den Darßwald und auf dem
Deichradwanderweg in Richtung
Ostseebad Ahrenshoop. Vorbei am
Schifferberg quert die Strecke dann
das Fischland bis hinunter zur Boddenküste.
Über den Boddenwanderweg
geht es zum Hafen Althagen
und von dort zum beschaulichen Fischerdorf
Born. Entlang der Boddenküste
laufen die Teilnehmer wieder
Richtung Wieck – ans Ziel. Die Strecke
ist für Anfänger und Experten
gleichermaßen geeignet, denn sie ist
fast vollständig flach und verläuft zu
90 Prozent auf befestigten Wegen.
Ein umfangreiches Rahmenprogramm
macht das gesamte Wochenende
auch für Nichtläufer attraktiv:
Schon am Freitag, den 24. April,
kann man sich bei Wanderung und
Vortrag über den Nationalpark „Vorpommersche
Boddenlandschaft“ informieren.
Am Samstag stehen u. a.
eine Wanderung für Familien, ein
Bambini- und ein Kinderlauf sowie
abends ein Open-Air-Konzert auf
dem Programm. Sonntag startet
dann der Marathon für Läufer, der
für Nordic Walker und ein Halbmarathon.
Das Travel Charme Hotel Bernstein
in Prerow hat als Sponsor ein eigenes
Startnummernkontingent. Wer
kurzfristig am Marathon teilnehmen
möchte, kann sich über das Hotel
anmelden – allerdings nur, solange
der Vorrat reicht.
Weitere Infos:
www.darss-marathon.de
Travel Charme
Golfturniere 2009
Kühlungsborn, 9. Mai, Ostsee Golf Resort Wittenbeck: Zwischen den traditionsreichen
Ostseebädern Heiligendamm und Kühlungsborn liegt das
Ostsee Golf Resort Wittenbeck. Auf dem Par-72-Meisterschaftsplatz Eikhof
erlebt man Platzarchitektur auf höchstem Niveau. Der Platz Eikhof
steht für spektakuläre Topografie, raffiniert eingebettete Seen und Wasserläufe,
Findlinge, Steinmauern und viele atemberaubende Ausblicke
auf die Ostsee. Ein Meisterschaftsplatz von internationalem Rang mit einem
außergewöhnlichen Course-Design, das die vorhandenen natürlichen
Gegebenheiten geschickt nutzt. www.golf-resort-wittenbeck.de
Achensee / Tirol, 27. Juni, Golf- und Landclub Achensee: Golf spielen zwischen
Karwendelgebirge und Achensee. Der 18-Loch-Golfplatz beginnt
mitten in Pertisau. Herrliche Ausblicke auf den Achensee und die mächtigen
Kulissen des Alpenparks Karwendel machen jedes Spiel zu einem
unvergesslichen Erlebnis. Der Platz ist für seine Höhenlage (ca. 1.000
Meter) ungewöhnlich sanft verlaufend, aber spielerisch anspruchsvoll,
und so mancher Golfer hat hier schon den einen oder anderen Ball ins
Rough geschlagen und nie wiedergefunden. www.golfclub-achensee.at
Heringsdorf / Usedom, 4. Juli, Golfclub Balmer See: Inmitten der idyllischen
Landschaft auf der Insel Usedom liegt neben dem Achterwasser der
1995 gegründete Golfpark Balm. Auf dem 120 ha großen Gelände wurden
zwei 18-Loch-Meisterschaftsplätze konzipiert, die reizvolle Spielbahnen
bieten. www.golfpark-usedom.de

Seite 8
Bild C
Essen & Trinken
Wir stellen vor: die Quellen Ihres Genusses
Saft aus besonderen Früchten
Tradition, Anspruch, Innovation:
Bei Bauer werden Fruchtsäfte von höchster Qualität produziert
Ein Unternehmen, das voll im
Saft steht: Rund 20 Millionen
Flaschen Fruchtsaft verlassen jährlich
die modernen Anlagen der Bauer
Fruchtsaft GmbH in Bad Liebenwerda
– Fruchtsäfte von Premiumqualität.
„Schon beim Einkauf der
Rohwaren haben Geschmack und
Qualität höchste Priorität“, lautet die
Firmenphilosophie. „Die Entscheidung
fällt immer für den besten
Grundstoff – auch wenn der um einiges
teurer ist.“ Travel Charme-Gäste
wissen diesen guten Geschmack zu
schätzen, Bauer steuert zu ihrem Urlaub
so manches flüssiges Früchtchen
bei.
Geschäftsführer Rainer Bauer kann
auf eine saftige Tradition zurückblicken:
Urgroßvater Paul begann
1927 in Weinstadt bei Stuttgart mit
der Produktion von Apfelsäften. Mit
einfachsten Mitteln presste man damals
Äpfel, erhitzte den Saft mittels
der sogenannten Baumann-Glocke
und füllte ihn dann in Glasballons
ab. In den 50er Jahren bauten Paul
und später dessen Sohn Walter Bauer
das Unternehmen in Weinstadt
mit neuen Produktionsanlagen aus,
das heute Kunden vor allem in Süddeutschland
beliefert.
Um den Norden und Osten besser
versorgen zu können, nahm 1993
die Bauer Fruchtsaft GmbH in Bad
Liebenwerda den Betrieb auf – eine
der modernsten Fruchtsaftfirmen
Europas. Neben der schönen Niederlausitzer
Heidelandschaft gab
damals die zentrale Position den
FOTORÄTSEL-GEWINNSPIEL
Bild A
Bild B
Ausschlag: Bad Liebenwerda liegt
mitten im Dreieck Berlin, Leipzig,
Dresden – Städte, die wichtige Absatzgebiete
für Bauer darstellen.
Aber auch der Getränkefachhandel
und die gehobene Gastronomie in
Hamburg und an der Ostseeküste
werden von Bad Liebenwerda aus
mit hochwertigen Säften beliefert.
Vitaminbombe Granatapfelsaft
Neben Qualität setzt Bauer auf Innovation,
denn „nur durch die Entwicklung
attraktiver und interessanter
Produkte kann im schwer umkämpften
Markt der Erfolg gesichert werden“,
sagt Rainer Bauer. So wurde in
Deutschland zuerst von Bauer der in
den USA sehr bekannte und beliebte
Cranberry-Nektar hergestellt.
Auch das Konzept, Fruchtsäfte aus
Früchten mit genau definierten Herkunftsregionen
herzustellen, wurde
bei Bauer entwickelt und umgesetzt.
So bietet Bauer zum Beispiel einen
Apfel-Direktsaft von deutschen
Streuobstwiesen oder den Blutorangen-Direktsaft
Bauer Sicilia mit
Blutorangen aus Sizilien an.
Liebe Leser & Rätselfreunde,
auch in dieser Ausgabe ist Freude
am Detail und Ihr Blick fürs Wesentliche
gefragt. Auf der linken Seite
zeigen wir Ihnen drei kleine Ausschnitte
von Bildern aus unserem
aktuellen Urlaubskatalog 2009. Versuchen
Sie Ihr Glück und schreiben
Sie uns die Seiten, auf denen Sie
die Ursprungsfotos dieser Bilderschnipsel
gefunden haben. Gewinnen
Sie einen unvergesslichen
Aufenthalt in einem unserer komfortablen
Travel Charme Hotels &
Resorts oder einen von vielen attraktiven
Sachpreisen. Die richtige dreiteilige
Lösung senden Sie bitte an:
Travel Charme Hotel GmbH
KW: Reisezeit-Preisrätsel
Wittestraße 30 L
13509 Berlin
Die Gewinner werden unter allen
Einsendern unter Ausschluss des
Rechtsweges ermittelt. Einsendeschluss
ist der 29. Mai 2009.
Fotos: Bauer Fruchtsaft GmbH
Allein das Bio-Sortiment umfasst inzwischen
16 Sorten, darunter zwei
seltene Besonderheiten – einen Bio-
Heidelbeernektar, dessen Heidelbeeren
aus einem bio-zertifizierten
Waldheidelbeergebiet stammen,
und einen Bio-Ananas-Direktsaft mit
Früchten aus Indien. Unbedingt probieren,
so meint Rainer Bauer, sollte
man die beiden neuesten Produkte
– den Granatapfelsaft, der nicht
nur lecker schmeckt, sondern auch
gesundheitsfördernde Eigenschaften
hat, und den Graviola-Nektar. Die
aus Südamerika stammende Graviola
hat ein exotisches Aroma, der Saft
wird bei Bauer aus brasilianischen
Früchten gewonnen.
Fruchtsaftverkostungen bei Bauer
sind immer ein besonderes Ereignis
– ob am Stand auf der Grünen Woche
in Berlin oder beim Tag der offenen
Tür im Rahmen der Niederlausitzer
Apfelwochen. Dass sich aus
Säften oder Polpas de Fruta von
Bauer – tiefgefrorene Pürees brasilianischer
Früchte wie Acerola, Guave
oder Mango – auch verführerische
Drinks mixen lassen, wird alle zwei
Jahre beim Bauer Cocktail Cup demonstriert.
Zwölf hervorragende Barkeeper
gehen am 18. Mai dieses
Jahres wieder beim Bauer Cocktail
Cup 2009 im Alten Schlachthof in
Dresden an den Start, um ihr Können
zu demonstrieren. Es darf mit
saftigen Überraschungen gerechnet
werden.
Weitere Infos und Rezepte:
www.bauer-fruchtsaft.de
1. Preis:
Zwei ÜN / Frühstück für
zwei Personen im Travel Charme
Kurhaus Binz
2. – 4. Preis:
Je eine Trilogie der
Travel Charme Hausweine
(Riesling, Prosecco, MonVi)
5. – 7. Preis:
Je ein duftendes Entspannungs-
Kräuterkissen
8. – 10. Preis:
Je ein PURIA Body Care Set,
bestehend aus Duschgel,
Massage Öl und Körperpeeling
Die richtige Lösung in der
Winterausgabe 2008/2009 war:
A = S. 69, B = S. 13, C = S. 38
Vielen Dank für Ihre Teilnahme und
herzlichen Glückwunsch den Gewinnern.
Allen neuen Rätselfreunden
wünschen wir viel Glück!
Geschäftsführer Rainer Bauer
1. Preis:
Zwei ÜN / Frühstück für zwei
Personen im Travel Charme
Strandhotel Zinnowitz
Lothar + Inge Schaller
2. – 4. Preis:
Je ein duftendes Entspannungs-
Kräuterkissen
Uwe Naumann
Gitta Kulisch
Petra Wachtel
5. – 7. Preis:
Je einen Bildband „Schlösser
und Gärten“ von J. Skerl und
T. Grundner, Hinstorff Verlag
Egbert Glasenapp
Franz + Helga Jansen
Silvia + Ralf Welker
8. – 10. Preis:
Je eine Travel Charme Strandtasche
mit Handtuch
Marianne Virbom
Lothar + Christiane Wehmann
Christina Hasdorf
Gewinnspielbedingungen: Die Gewinner werden unter allen Einsendern unter Ausschluss des Rechtsweges ermittelt und per Post benachrichtigt. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Mitarbeiter der
Travel Charme Hotels & Resorts sowie deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel willigen Sie ein, dass die Travel Charme
Hotels & Resorts Ihre persönlichen Daten zur Abwicklung des Gewinnspiels speichert. Die Daten werden nach Ziehung der Gewinner umgehend gelöscht. Wenn Sie Ihre Betroffenenrechte geltend machen wollen, Fragen
zu dieser Datenschutzerklärung oder unserem Datenschutzverhalten haben oder diese Einwilligung widerrufen möchten, wenden Sie sich bitte an unseren Datenschutzbeauftragten unter der angegebenen Adresse im Impressum.
Die Teilnahme durch automatische Eintragsdienste oder Gewinnspielclubs ist nicht zulässig. Personen, die auf diesem Weg an dem Gewinnspiel teilnehmen, werden bei der Gewinnverteilung nicht berücksichtigt.
Der Saft-Guide von Bauer
Fruchtsäfte bestehen immer zu 100 Prozent aus dem Saft der Frucht, deren
Namen sie jeweils tragen. Sie enthalten keine Zusatzstoffe wie Konservierungsstoffe
oder Farbstoffe. Ein Zusatz von bestimmten Vitaminen
und Mineralien ist erlaubt, muss aber deklariert werden.
Saft aus Konzentrat wird nach dem Pressen der Früchte eingedickt, indem
ihm das Wasser entzogen wird. Beim Abfüllen werden dem Konzentrat
dann das Wasser und das Aroma wieder zugesetzt und es wird wieder
Saft daraus. Durch sorgfältiges Pasteurisieren (Erhitzen) bleibt der Saft
auch ohne Konservierungsstoffe haltbar.
Direktsaft wird genauso abgefüllt wie gepresst, dass heißt, weder Wasser
noch Aroma werden entzogen. Ein Direktsaft wird im Gegensatz zum Saft
aus Konzentrat direkt verarbeitet. Das Obst wird frisch gepresst und nach
kurzem einmaligem Erhitzen in die Flasche gefüllt. Diese Variante ist
kostenintensiver, bedingt durch höhere Transportkosten.
Fruchtnektare – aus manchen Früchten kann kein Saft hergestellt werden,
entweder weil sie wie Johannisbeeren oder Sauerkirschen von Natur aus
zu sauer sind oder weil sie wie Bananen oder Pfirsiche zu dickfleischig
sind. Je nach Sorte kann der Fruchtgehalt 25 bis 50 Prozent betragen,
die Mindestwerte sind in der Fruchtsaftverordnung festgelegt. Bei Bauer
liegen die Fruchtgehalte in der Regel sogar deutlich über den vorgeschriebenen
Werten.
Polpas sind Fruchtpürees, die – um den typischen Geschmack frischer
Früchte optimal zu bewahren – nach dem Passieren und Schockfrosten
des Fruchtmarks unter -18 °C tiefgefroren gelagert werden müssen. Auf
diese Weise bleibt das Aroma der frischen Früchte erhalten.
IMPRESSUM
Herausgeber
Travel Charme Hotel GmbH
Wittestraße 30 L
13509 Berlin
Tel. +49(0)30/424396-0
Fax +49(0)30/424396-96
info@travelcharme.com
www.travelcharme.com
Redaktion
Wolfgang Breuer
Georg Francken
Christiane Kolb
Nathalie Osterweil
Holger Vonberg
Satz und Layout
Heike Schmelter
MediaService GmbH
Litho
LDC GmbH
Druck
Druckhaus Berlin-Mitte GmbH
Auflage
20.000 Exemplare