Grünkohl - die oldenburger palme Kohl - ein charakterkopf

stadtgefluester.vec.de

Grünkohl - die oldenburger palme Kohl - ein charakterkopf

TiTelfoTo: ShuTTerSTock

ANZeiGe

Magazin für Vechta und umzu

Kostenlos für alle!

StadtGeflüster

Ausgabe 9

Dezember/Januar 2010/11

Sonderseiten

Weihnachten 2010

Winterzeit

Kaminzeit

Kulinarisch

Gans und Grünkohl


2 Dezember/Januar 2010/11

Gute

Vorsätze

Der Vorsatz von Gunnar Schäfers aus

Vechta: „Öfter ins kino gehen!"

katrin Schmutte aus Bakum

„Mein Vorsatz fürs neue Jahr: ich hoffe, im neuen

Jahr wieder mehr wollen zu können und weniger

müssen zu müssen."

Antje Thomas aus cloppenburg, ehem. herausgeberin des „Stadtgesprächs"

und des „Stadtgeflüsters"

„Der Vorsatz 2010 - mehr Zeit für die familie haben - wurde erfolgreich

umgesetzt und soll 2011 beibehalten werden.

Außerdem gibt es natürlich noch diverse Vorsätze wie regelmäßig

Sport treiben, mehr lesen, öfter das fahrrad benutzen und endlich

die letzten umzugskartons auspacken (von vor fast drei Jahren).

Marina Wempe aus lohne hat

sich fürs neue Jahr erst mal

diese „Standard-Dinger" vorgenommen.

„Mehr Sport machen

und sparsamer mit meinem Geld

umgehen, damit ich mir bald ein

neues Auto kaufen kann.

Aber ich hab mir auch was anderes

vorgenommen, und zwar:

eine fremdsprache lernen und

meinen Ausbilderschein machen."

„Vorsätze für das neue Jahr sind

immer schnell gefasst und meist

genauso schnell wieder vergessen.

Deswegen ist es schwierig,

den einen oder anderen Vorsatz

zu formulieren, den man auch

einhalten kann.

Auf Grund der Geburt unseres Sohnes im September

2010 haben sich die Prioritäten bereits

im laufenden Jahr deutlich in richtung familie

verlagert. Auch für das neue Jahr nehme ich mir

vor, mich noch ein wenig intensiver um meine

familie zu kümmern. in meinem Job möchte ich

auch 2011 weiterhin ehrgeizig bleiben und nach

Möglichkeit immer freundlich im umgang mit

kollegen und Besuchern sein. Da ich ,laster' wie

z. B. das rauchen nicht habe, brauche ich mir da

zum Glück auch keine Vorsätze zu fassen. "

Ansgar Westermann aus Dinklage


Hallo Vechta!

Verehrte leserinnen und leser,

war nicht erst vor ein paar Wochen Stoppelmarkt?

Nun liegen schon seit Wochen Marzipankartoffeln

und Dominosteine in den regalen.

Bereits zum zweiten Mal dürfen wir nun schon

mit ihnen den Jahreswechsel einläuten. Vor einem

Jahr erschien die erste Weihnachtsausgabe

des „Stadtgeflüsters". Damals noch mit 32 Seiten,

aber jeder fängt einmal klein an.

hat es Sie denn schon gepackt - das Weihnachtsfeeling?

uns überkam es schon bei der Auswahl

der Geschenkideen und rezept-Tipps. Spätestens

beim ersten Glas Glühwein auf dem Weihnachtsmarkt

wird es kommen ... das warme, weihnachtliche

Gefühl im Bauch.

ANZeiGe

falls Sie noch gute Vorsätze für das kommende

Jahr suchen, ein paar leser haben für uns ihre

Vorsätze ausgeplaudert. Vielleicht ist ja auch ein

guter Vorsatz für Sie mit dabei?

Wie wäre es bei dem guten Vorsatz mit einer

Spende für Togo? Auf Seite 29 können Sie nachlesen,

wohin das Geld geht und was damit passiert.

Wir veröffentlichen auch im kommenden Jahr

gerne ihre Berichte über ihren Verein, ihre organisation

oder events. Sprechen Sie uns an, wir

freuen uns immer über ihre Anregungen.

Wir wünschen ihnen besinnliche Stunden - ob

auf dem Weihnachtsmarkt, bei den zahlreichen

Ausstellungen im landkreis oder im kreise ihrer

lieben.

Winter Wellness

Gefühle verschenken ...

unsere Wohlfühl-highlights z. B.:

Spa Day

entspannung in unserer Wellnessanlage

mit wohltuender rückenmassage

und Solarium

39,- €

Mini relax Day

Beliebter Verwöhntag mit Aromamassage

oder Gesichtsbehandlung

59,- €

relax Day Spa

Das Beste für Sie.

Gepflegt von kopf bis fuß. 119,- €

Men´s Day classic

Wellness pur mit Verwöhnmassage und

fresh-up-Gesichtsbehandlung

89,- €

Zeit für Zwei

entspannte Wellnessstunden für Zwei mit Dampfbad-Pflege-erlebnis,

Verwöhnmassage und Prosecco

am kamin.

Preis für zwei Personen

139,- €

Weitere Möglichkeiten z. B.:

Sportliche Teilmassage 18,- €

express-Gesichtsbehandlung 39,- €

Pflegendes körperpeeling 28,- €

Dezember/Januar 2010/11 editorial

3

Bleiben Sie uns gewogen.

ihre Stadtgeflüsterredaktion

Daniela Wilke

& katrin rabe

In diesem Heft

finden Sie folgende Themen:

Seite Artikel

4-5 rezept-Tipps

6 Winterzeit - kaminzeit

7 Biomasse bringt WATT

8 20 Jahre ZWei

9 Weihnachtsmarkt in Vechta

10-11 Gartenlust

12 Goodlife in Vechta

13 Soesten-Galerie kramer

14-16 Geschenktipps

17 rotaract-club

18 Agentur für Arbeit

19 Zehn Jahre Goldschmiede laudenbach

20 Theater für Jedermann e. V.

21 universität Vechta

23-27 AutoMobil

24 Der neue Peugeot ion

25 Der neue Passat

26 Der neue Nissan Micra

27 Der neue Volvo V60

29 Togo-kreis der klJB

30 Vechtaer comedy-Night

31-35 Sonderseiten Kulinarisch

32-33 Die Weihnachtsgans

34-35 Grünkohl

29-34 Serviceseiten

37 rechtstipp

38 Buchtipps/kinotipps

39 events in Vechta

40/41 Veranstaltungen

42 rätsel mit Gewinnspiel

43 curaderm aus lohne

Die Villa Spa · Robert-Bosch-Straße 8 · 49377 Vechta · Tel. 0 44 41 / 30 88 · www.villaspa.de

Mo. (Damen) 15-23 uhr · Do. (Damen) 12-23 uhr · Mi. + fr. 15-23 uhr · Sa. 12-20 uhr · So. 12-18 uhr

SAuNA • WellNeSS • BeAuTY

Es ist Saunazeit ...

Tolle Aufgüsse, entspannung am kamin, floaten im Pool,

Wohlfühlen, den Alltag vergessen ...

Hübsch verpackte Geschenkgutscheine individuell

auf den Namen des Beschenkten ausgestellt!

Herzlich willkommen!


4 rezept-Tipp

Dezember/Januar 2010/11

Rezept-Tipp

Adventskalender-Zahlen

für etwa 50 Stück

für das Backblech:

etwas fett

Backpapier

ZuTATeN:

300 g Weizenmehl

1 gestr. Tl Dr. oetker original Backin

100 g Zucker

1 Pck. Dr. oetker finesse Weihnachts-Aroma

1 ei (Größe M)

150 g weiche Butter oder Margarine

Außerdem:

etwa 100 g Vollmilchschokolade

einige Schokolinsen

bunte Streusel

ZuBereiTuNGSZeiT:

Zubereitungszeit bis 40 Minuten

1. VorBereiTeN: Das Backblech mit Backpapier

belegen. Den Backofen vorheizen.

ober-/unterhitze: etwa 200 °c

heißluft: etwa 180 °c

2. knetteig: Mehl mit Backin in einer rührschüs-

sel mischen. Übrige Zutaten hinzufügen und alles

mit einem Mixer (knethaken) zunächst auf niedrigster,

dann auf höchster Stufe zu einem Teig

GuTen

AppeTIT

verarbeiten. Teig auf bemehlter Arbeitsfläche zu

bleistiftdicken rollen formen. Jede rolle in etwa

10-15 cm lange Stücke schneiden und auf dem

Backblech zu Zahlen von 1 bis 24 legen.

Das Backblech in den Backofen schieben.

einschub: Mitte

Backzeit: etwa 10 Min.

Die Plätzchen mit dem Backpapier auf einen ku-

chenrost ziehen und erkalten lassen.

3. Schokolade fein hacken. Schokoladenstückchen

im Wasserbad bei schwacher hitze schmelzen.

Plätzchen zur hälfte in die Schokolade tauchen

und mit den restlichen Schokostückchen bestreuen.

oder die Zahlen mit Schokolinsen, bunten Zuckerstreuseln

verzieren. Schokolade fest werden

lassen.

Anschließend legen Sie die Zahlen in kleine Zellophanbeutel

und hängen diese an eine kordel.

TiPPS:

· Statt Vollmilchschokolade können Sie auch Zartbitter-

oder weiße Schokolade verwenden.

· Nach Belieben 50 g Schokolade sehr fein hacken

und unter den Teig geben.

· falls noch Teig übrig ist, formen Sie Brezeln und

backen diese wie oben angegeben.

ANZeiGe ANZeiGe

WOHLIGE WÄRME

FÜR IHR ZUHAUSE

· falls Sie nur ein Backblech zur Verfügung haben,

legen Sie die Plätzchen auf Backpapier, das Sie

dann auf das Backblech ziehen.

Gutes

Gelingen!

Kronenstr. 18 · 49377 Vechta

Tel. 0 44 41/23 28 · www.deters.de

3

Schöner wohnen

und leben.

Kuschelige Lammwollplaids,

klassische Streifen oder Karos,

strukturierte Strickplaids

Jetzt kann der Winter kommen!

Lassen Sie sich von der

Materialvielfalt und unserer

großen Auswahl inspirieren.

Wir freuen uns auf Sie!


eierlikör und Schlehenschnaps

eierlikör Schlehenschnaps

ZuTATeN:

4 frische eigelb

250 g Puderzucker

1 Päckchen Vanillezucker

250 ml Sahne

100 ml 90 % Alkohol

125 ml 40 % rum

ZuBereiTuNG:

einfach alles mit dem Mixer oder einem Schneebesen

durchmischen und in flaschen füllen.

Gleich trinkfertig!

ZuTATeN:

200 g Schlehen

150 g kandiszucker (weiß)

1 Vanilleschote

1 flasche Schnaps

ZuBereiTuNG:

Die Schlehen gut waschen und mit dem kandis in

eine flasche geben, dann die aufgeschlitzte Vanillestange

hinzufügen und alles mit Schnaps übergießen.

Zwischendurch gut umrühren. Die flasche

verkorken und mindestens zwei Monate stehen

lassen. Danach den likör in eine

andere flasche filtern.

TiPP: Wenn die Schlehen noch

keinen frost hatten kann man sie

auch in die Tiefkühlung packen.

Wenn der likör filtriert und abgefüllt

ist, ihn ruhig für ein paar

Jahre im keller vergessen, er wird

immer besser.

ANZeiGe ANZeiGe

WWW.TWSTEEL.COM

Vechta

Große Str. 69

Tel. 0 44 41 / 35 55

Uhren · Schmuck · Optik · Hörgeräte

Dezember/Januar 2010/11 rezept-Tipp

5

W

KARSTEN WILDE

PARFÜMERIE

Nach Oma´s

Art

KARSTEN WILDE PARFÜMERIEN

Vechta - Lohne - Diepholz - Wildeshausen

Varel - Rheine - Bassum - Quakenbrück

Syke - Bruchhausen Vilsen - Bremerhaven

Delmenhorst - Bad Zwischenahn - Achim

www.parfuemerie-wilde.de


6 kamine

Dezember/Januar 2010/11

Winterzeit ist Kaminzeit

knistern und knacken des brennenden holzes sorgen für harmonische Stimmung.

Gerade in der winterlichen Weihnachtszeit sehnen

wir uns nach Wärme und Geborgenheit. Die

ganze familie versammelt sich und bereitet sich

gemeinsam auf den heiligen Abend und die Bescherung

vor. egal wie der Abend gestaltet wird,

welche Traditionen gelebt und welche Bräuche

vernachlässigt werden – die hersteller bieten für

jeden Geschmack den passenden kamin.

ob nun der heizkamin, Stilkamin, kaminofen oder

der kachelofen bevorzugt wird, für jeden ofentyp

stehen zahlreiche Modelle in verschiedensten

Ausführungen zur Verfügung.

ANZeiGe

Mo.-Fr.

Sa.

So.Café

9-20 Uhr

9 -18 Uhr

Colnrade

ob nun heizkamin, der mit seiner großflächigen

und hochwertigen keramik und warmem farbton

positive ruhe ausstrahlt; oder ein aufwendig gestalteter

Stilkamin, dessen Marmor verzaubert;

ein wasserführender kaminofen, der kombiniert

mit einer Solaranlage das heizungs- und Warmwasser

erhitzt; oder ein prachtvoller kachelofen,

der durch viele Details begeistert, das sind nur einige

Beispiele aus der großen Produktpalette der

verschiedenen firmen. So findet jede familie den

kamin, der am besten zu ihr passt.

Die ausstrahlende Wärme und das beruhigen-

de knistern und knacken des brennenden holzes

sorgen für eine harmonische Stimmung und

für angenehme Wärme. Die lagerfeuerromantik

in den eigenen vier Wänden gibt zusätzlich die

Möglichkeit für gemütliche Stunden für die gesamte

familie.

14-18 Uhr Konzept Kamine

27243 Colnrade • Dorfstraße • Tel: 04434- 555 • info@ofenhaus.de

ANZeiGe


ANZeiGe

Biomasse bringt WATT

heizen mit nachwachsenden rohstoffen

Wir alle erfahren täglich, dass der Wunsch nach

unabhängigkeit vom Brennstoff und die Nachfrage

nach erneuerbaren energien durch die

steigenden rohstoffpreise für Gas und Öl stetig

zunehmen. Daher werden vor allem automatisch

beschickte holzheizungen immer beliebter. Als

Brennstoff, der regional verfügbar ist, unterliegt

holz nur geringen Marktschwankungen, da es

nicht von den Weltmärkten abhängig ist. Gleichzeitig

bleiben die Wertschöpfung und die Beschäftigung

im regionalen umfeld erhalten.

eIne BeISpIelHAfTe eRfolGSGeScHIcHTe:

heinrich Mödden jun., elisabeth Mödden und

heinrich Mödden sen. ziehen in Aschendorf,

emsland, pro Jahr ca. 640.000 küken für die

Geflügelmarke Wiesenhof auf. Neben der hähnchenaufzucht

bewirtschaftet die familie 80 ha

Ackerfläche mit 50 ha Mais und 30 ha Triticale.

Jährlich kaufen die landwirte ca. 50 t Weizen zu,

den sie anschließend für das Mischfutter ihrer heranwachsenden

hähnchen nutzen.

BeIm STAllumBAu In neue HeIzAnlAGe In-

VeSTIeRT.

im Sommer 2008 nahm familie Mödden auf ihrem

Betrieb größere umbaumaßnahmen vor.

Dabei wurden die beiden hähnchenställe – einer

ist Baujahr 1991, der andere Baujahr 2000 – um

jeweils 20 m verlängert. Jeder Stall umfasst nun

3.300 m². im rahmen der umbaumaßnahmen an

den beiden Ställen investierte heinrich Mödden

in zwei hackschnitzelheizanlagen des österreichischen

herstellers lindner & Sommerauer

heizanlagenbau. Die Anlagen verfügen über eine

Nennleistung von insgesamt 300 kW. heinrich

Mödden jun. nutzt diese Anlagen nicht nur für

seinen Mastbetrieb, sondern zusätzlich auch für

das private Wohnhaus mit einer Wohnfläche von

ca. 300 m². Zur Anbindung der heizung an Be-

Pufferspeicher mit einem Fassungsvermögen von

jeweils 3.000 l

trieb und Wohnung wurden insgesamt über 150 m

fernwärmerohre verlegt. um den optimalen Wirkungsgrad

der hackschnitzelheizungen zu erreichen,

entschied sich heinrich Mödden jun. für die

installation von insgesamt drei Pufferspeichern.

Örtliche forstbetriebe liefern dem unternehmer

hackschnitzel der Größe G 30 und G 50. Die

hackschnitzel werden in zwei Bunkern mit einer

Größe von je 5 m × 5 m und einem gesamten fassungsvolumen

von 140 srm (Schüttraummeter)

gelagert. Die Beschickung der heizkessel mit den

hackschnitzeln erfolgt vollautomatisch.

HoHe WIRTScHAfTlIcHKeIT unD co²neuTRAl.

obwohl sich familie Mödden derzeit für hackschnitzel

als Brennstoff für die heizung entschieden

hat, bleibt sie bei der Wahl der Brennstoffe

auch weiterhin flexibel. Theoretisch könnten auch

Pellets, heckenschnitt, Sägemehl, Sägespäne,

Sonnenblumenschalen, Scheitholz oder Miscanthus

verfeuert werden.

Die heizkosten für den gesamten hof inklusive

Wohnhaus betrugen in den letzten zwölf Monaten

– also mit der

neuen heizungsanlage

– 15.000 euro. Damit

hat sich die investition

bereits jetzt bezahlt gemacht.

Zum Vergleich:

Vor dem einbau der neuen

Anlage musste familie

Mödden an heizkosten

für die Ställe 32.000

euro veranschlagen, für

den Wohnbereich schlugen

zusätzlich 5.000

euro zu Buche. Neben

den hohen finanziellen

einsparungen spart diese

form der energiegewinnung

zugleich ca. 168

Tonnen co² ein.

plAnunG unD BeRA-

TunG DuRcH eRfAH-

ReneS unTeRneHmen.

Die Beratung, Planung

sowie die installation

der modernen heizungsanlage

erfolgte durch

die firma Menke ener-

Dezember/Januar 2010/11 heizen

7

Ein Blick in den Heizraum

gietechnik Gmbh & co. kG. Das unternehmen

aus dem nordrhein-westfälischen Ahaus (Münsterland)

ist als Generalvertretung des österreichischen

herstellers lindner & Sommerauer tätig

und bietet seinen kunden einen rundumservice

aus einer hand an. ein umfangreiches ersatzteillager,

ein 24-Stunden-Notdienst, langfristige Garantien

und das breite Vertriebs- sowie Service-

Netzwerk zählen zum leistungskatalog.


Genießen Sie die Vorweihnachtszeit

bei unserem ausgedehnten

ADVENTS-BRUNCH

in typisch amerikanischem Weihnachtsambiente

mit zahlreichen Leckereien ...

JEDEN ADVENTS-SONNTAG

EINLASS AB 11 UHR

19,90 €

(KINDER BIS 14 JAHREN 1,00 EURO/PRO JAHR)

CHRISTMAS-BRUNCH

Genießen Sie die Feiertage und lassen

Sie sich verwöhnen ... mit Sektempfang.

Auf unsere kleinen Gäste wartet

der Weihnachtsmann

1. & 2. WEIHNACHTSTAG

VON 11 UHR BIS 15 UHR

19,90 €

Abends erwartet unsere Gäste unser

„à la Carte“-Restaurant mit zusätzlicher

Weihnachts-Speisekarte

SILVESTER-PARTY

Wir starten ins neue Jahr mit leckerem

Abend- und Mitternachtsbuffet

inkl. aller Getränke und Live-Musik

und Feuerwerk.

55,55 €

(Komplettpreis)

VORSCHAU 2011

Wir veranstalten unsere

1. GRÜNKOHL-PARTY

mit Live-Muisk

Samstag, 05.02.2011

38,50 €

(inkl. Speisen/Getränke)

Jeden Mittwoch

20% auf alle

STEAK-GERICHTE

Ab dem 1. Dezember 2010 werden

50 Cent von jedem „Kids Menu“ an

eine gemeinnützige Einrichtung im LK

Vechta oder Cloppenburg gespendet!

Die Erlebnis-Gastronomie

in Ihrer Nähe!

Bei allen Veranstaltungen

Reservierung erforderlich!

Tel. 0 44 47 - 9 69 99 98

Hansestraße 1 | 49685 Schneiderkrug

ANZeiGe

8 Weihnachten 2010 Dezember/Januar 2010/11

20 Jahre zWeI

Am 5. Dezember Jubiläumskonzert in der Banane

ZWei - 20 Jahre melancholisches chaos, herzzer-

reißender lärm und liebes- und Verzweiflungslie-

der zwischen energischem Punk und sentimentalen

Schlageranleihen. Das muss gefeiert werden!

Mit liedern aus der ersten Stunde (da waren drei

Akkorde schon viel) bis in die Neuzeit (vertrackte

7/8-Sequenzen sind nicht mehr ausgeschlossen).

Walter „Düsenberg" hüninghake (Bass, Gitarre,

Saxophon, Stimme), heinrich „Ömmes" franke

Silvana Beißert & Peggy Kissing

LR-Partner

Tel. 0174/20 44 507

ab 19.00 Uhr

LR

Health

&

Beauty

Systems

NEU IN GOLDENSTEDT

Beauty-Party

SCHNELL ANMELDEN!!!

(Schlagwerk, Stimme) und helmut „king" könig

(Gitarre, Stimme) haben viele Gäste eingeladen,

die ZWei über die Jahre musikalisch begleitet haben,

um mit ihnen angemessen und stimmungsvoll

das Jubiläum zu begehen. herzlich eingeladen

wird dazu am Sonntag, den 5. Dezember 2010, um

20.00 uhr in der Banane in Vechta.

ZWEI: Helmut König, Walter

Hüninghake, Heinrich

Franke

Beauty-party

Jeden 2. freitagabend, 17 uhr

ANZeiGe

GolDenSTeDT. Silvana Beißert und Peggy kissing

aus Goldenstedt laden zur Beauty-Party ein. es

werden exklusive Düfte, hochwertige kosmetik

und Aloe-Vera-Pflege-Serien vorgestellt.

Auf Wunsch kann man sich mit einem professionellen

Abend-Make-up und einer Abend-frisur

stylen lassen. Jeden 2. freitagabend um 17.00

uhr. Bei interesse schnell anmelden! Die Teilnehmerzahl

ist begrenzt.

Tel. 0174/20 44 507 ab 19.00 uhr


foto: Shutterstock

VecHTA. Der Weihnachtsmarkt in Vechta findet

in diesem Jahr vom 25. November bis zum 30.

Dezember 2010 statt. er wird wie in den vergangenen

Jahren schon in der innenstadt („europaplatz“

und „Alter Markt“) sowie auf der gesperrten

Straße „Markt“ (krümpelbeck) aufgebaut.

Die Stadt Vechta und die Marktbeschicker haben

wieder ein abwechslungsreiches Programm organisiert,

das alle Besucher, gleich welchen Alters,

begeistern wird.

Dezember/Januar 2010/11 Weihnachten in Vechta 9

Weihnachtsmarkt und eislaufbahn in Vechta

Vom 25. November bis zum 30. Dezember wieder Weihnachtsmarkt in Vechtas innenstadt

Schutzengelprojekt lädt zum eislaufen ein

„on ice“ mit house & electro von DJ ermine

VecHTA. Am Donnerstag, den 9. Dezember 2010,

lädt das Schutzengelprojekt wieder in die eisarena

ein. erstmalig wird bei „Schutzengel on ice“ an

diesem Abend auch DJ ermine auflegen und mit

house & electro für extra Schwung sorgen. „Jeder

mit freude an Musik und Spaß am Schlittschuhlaufen

ist willkommen. ob Schutzengel oder nicht

– das spielt keine rolle.“, betont Sebastian Wilken

vom Schutzengelprojekt im landkreis Vechta.

Die eisarena bietet mit einer eisfläche von 845

Quadratmetern Größe ausreichend Platz für rasante

fahrten oder gemütliche „runden“. Zum

Aufwärmen zwischendurch lädt die dazugehörige

Gastronomie ein, die auch ohne

eintritt zur eisbahn genutzt

werden kann.

für die kinder natürlich

ganz wichtig: Das kinderkarussell.

in weihnachtlich

dekorierten

Markthütten bieten

händler ihre Weihnachts-

und Bastelartikel

an und heiße Waffeln,

Schmalzkuchen,

Mandeln und imbiss-

Spezialitäten machen

Appetit auf mehr. Glühwein

und feuerzangenbowle

runden das vorweihnachtliche kulinarische

Angebot ab. Tannenschmuck, lichterketten und

der große Vechtaer Weihnachtsbaum sorgen darüber

hinaus für die richtige Atmosphäre.

Als Ausklang des Weihnachtsmarktes findet am

30. Dezember 2010 ein familientag mit ermäßigten

Preisen statt.

Von 19.00 bis 22.00

uhr beträgt der eintritt

an diesem Abend 2,euro.

Schutzengel mit

gültigem Schutzengelausweis

haben freien

eintritt zur eisbahn.

Schlittschuhe dürfen

mitgebracht werden

oder können für 2,- euro

ausgeliehen werden.

Mehr informationen

zum Schutzengelprojekt

und den Aktionen unter

www.schutzengelprojekt.de.

Vom 25. November 2010 bis 9. Januar 2011 präsentieren

der VYP-club der Volksbanken im kreis

Vechta in Zusammenarbeit mit der firma otto

kühling die „VYP-eisarena Vechta". in diesem Jahr

auf einer fläche von 845 Quadratmetern mit toller

Gastronomie und interessanten Angeboten auf

dem Zitadellenplatz in Vechta.


10 Gartenlust

Dezember/Januar 2010/11

Türkränze - ein adventliches Willkommen

immergrüne kränze mit Beeren, Zapfen oder kugeln festlich schmücken

Die meisten Türkränze, die in der Adventszeit

aufgehängt werden, sind immergrün. Mal werden

sie aus Tannenzweigen gewunden oder aus

eibengrün, mal aus lebensbaum oder aus dem

glänzenden laub der Stechpalmen. Sehr hübsch

sind auch Türkränze aus herbstlichen eriken! Die

meisten kränze sind gleichmäßig rund, einige verjüngen

sich nach oben hin, ähnlich wie lorbeerkränze,

die man früher den „helden” um die Stirn

legte. Bänder umwinden das dunkle Grün, dicke

Schleifen dienen als Aufhängung. Manchmal sind

rote Beeren hineingebunden, ebenso silbrige Distelköpfe,

Zapfen, kugeln oder Sterne.

KRänze AlS SymBol DeR unenDlIcHKeIT

unD DeS eWIGen KReISlAufeS

Der Brauch, in der Adventszeit kränze an den

Türen aufzuhängen, ist bei uns noch nicht alt,

setzt sich aber als Geste vorweihnachtlicher freude

immer mehr durch. Denn kränze stecken voll

mythischer Bedeutung, die wir auch ohne Worte

verstehen. ohne Anfang und ende sind sie Symbol

der unendlichkeit und des ewigen kreislaufes der

Natur. So wie Tag auf Nacht, Sommer auf Winter,

Werden auf Vergehen folgt, so dreht sich das rad

des kranzes.

mISTelzWeIGe AlS KRAfT GeGen DIe BöSen

mäcHTe DeS DunKelS

Der dunkle Winter wird vergehen, diese hoffnungsvolle

Botschaft verkünden die immergrünen

Zweige. Die fichte galt schon den alten Germanen

als Symbol der lebensfülle und Stärke. Sie war

ANZeiGe

hilfreich gegen hexen und Dämonen, die in der

dunklen Jahreszeit, vor allem in der Adventszeit

und um die Jahreswende, ihr unwesen trieben.

Auch eibe, Buchsbaum, lebensbaum und Stechpalme

spielen als Überwinder des Todes und der

Dunkelheit eine rolle im Volksglauben. Schmückt

man den Türkranz schließlich noch mit ein paar

Mistelzweigen, knüpft man an alte keltische Traditionen

an. ihnen galt die Mistel als eine der

stärksten kräfte gegen das im Dunkeln lauernde

Böse. Als „Allheilende” war sie so wertvoll, dass

nur die Druiden sie mit goldener Sichel schneiden

durften - wie man nicht zuletzt auch bei Asterix

nachlesen kann!

DeR ADVenTlIcHe TüRKRAnz AlS SymBol

DeS WIllKommenS unD DeR WeIHnAcHTS-

STImmunG

Wo das Dunkel überwunden wird, ist raum für

freude. Der adventliche Türkranz ist Ausdruck dafür.

er gilt als Geste des Grußes und des Willkommens.

Wer vor einer adventlich geschmückten

Tür steht, weiß sich als Gast eingebunden in die

vorweihnachtliche Stimmung im haus. und auch

der Vorübergehende hat teil an der freude. So wie

man schon im alten Griechenland die Geburt eines

kindes durch einen kranz aus olivenzweigen an

der Tür verkündete: hier beginnt der kreislauf des

lebens neu, „freu Dich mit uns", sagte der kranz

aus und hieß den neuen erdenbürger gleichzeitig

mit dem Symbol des friedens, der Weisheit und

fruchtbarkeit willkommen.

foRmVollenDeTe KRänze AlS zeIcHen DeR

GASTfReunDScHAfT

Schon zur Zeit der Pharaonen war es Brauch,

freudig erwartete Gäste mit kränzen zu begrüßen.

Die Gastgeber persönlich schmückten ihre Gäste

damit und der Stand der kranzwinder hatte im alten

Ägypten hohe reputation. Damals wie heute

legte man Wert darauf, dass der kranz neben aller

Symbolkraft auch schön ist. klar muss die form

sein, gleichmäßig seine rundung. Gefällig sollen

sich Zweige und Blätter aneinanderreihen, damit

Schleifen, kugeln und früchte umso lebendiger

wirken können.

Quelle: Grünes-Presseportal, fotos: Shutterstock


Tanne, fichte oder Kiefer?

oh Tannebaum, oh Tannebaum ... wie grün sind deine Blätter?

Alle Jahre wieder beginnt der Ansturm auf den

perfekten Weihnachtsbaum. Die Pünktlichen besuchen

bereits am ersten Adventssonntag die hiesigen

Tannenbaumkulturen und lassen sich ihren

Traumbaum mittels Plastikstreifen reservieren.

kurz vor heiligabend kann dieser dann frisch geschlagen

abgeholt werden.

Die kurzentschlossenen hasten am 23. oder am

24. Dezember zum Weihnachtsbaumverkäufer

um sich einen Baum unter den übrig gebliebenen

Tannen auszusuchen. So findet auch der letzte

Baum seinen Platz im festlich geschmückten

Wohnzimmer.

Der beliebteste Tannenbaum ist und bleibt die

noRDmAnnTAnne. Gegen ihre weichen und

glänzenden Nadeln kommt keine Tanne an. Die

Tanne nadelt wenig und hält bis zu sechs Wochen.

DIe noBIlISTAnne hat dichte blaugrüne Zweige

und einen gleichmäßigen Wuchs. Sie gilt als

haltbarste Sorte, nadelt wenig und hält sich wochenlang.

ANZeiGe

DIe RoTfIcHTe hat schlanke Zweige, die viel

Baumschmuck halten. Die Nadeln stechen und

fallen schnell ab. Sie hält sich im Schnitt nur eine

Woche.

DIe ScHWARzKIefeR ist keine klassische Weihnachtsschönheit.

ihre Nadeln sind lang und sie

wächst nicht immer gleichmäßig. Sie hält gut drei

Wochen.

Damit der Weihnachtsbaum lange hält, sollten

folgende pflegetipps beachtet werden:

· Damit der Baum nicht schon vor heiligabend die

Nadeln verliert, sollte er nach dem kauf langsam

an die wärmeren raumtemperaturen gewöhnt

werden. ideal sind ein bis zwei Tage in der Garage

oder im kühlen Treppenhaus.

· Das Verpackungsnetz von unten nach oben entfernen,

damit die Zweige und Nadeln nicht beschädigt

werden. Vor dem Aufstellen sollte der

Dezember/Januar 2010/11 Gartenlust 11

ANZeiGe

teRRaRistik ReitspoRt JagdbedaRf

NEU! Terraristikabteilung

erheblich

vergrößert!

Hochwertige

Ausrüstung für

Pferd und Reiter

DIE FACHMÄRKTE

FÜR HEIM, TIER UND GARTEN

ZUBEHÖR UND FUTTER FÜR

Hund, Katze, Vogel, Nager, Aquaristik/Teich und Reitsport

IN VECHTA NUR BEI UNS:

GROSSE LEBENDTIERABTEILUNG:

Warm- & Kaltwasserfische, Vögel, Kleintiere und Reptilien.

NEU! Wir führen

auch Jagdbekleidung

für Damen!

Haben sie schon alle

Weihnachtsgeschenke?

Raiffeisen-Markt Vechta

Falkenrotter Str. 66 · 49377 Vechta

Tel. 0 44 41/40 22 · Fax. 0 44 41/40 23

Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 9.00-19.00 Uhr, Sa. 8.00-18.00 Uhr

Baum einige Male kräftig mit dem Stamm nach

unten aufgeschlagen werden, so können sich

die Zweige besser entfalten.

· Stellen Sie den Tannenbaum

nicht direkt vor eine

heizung und schützen

Sie ihn vor Zugluft.

Verwenden Sie einen

mit Wasser gefüllten

Baumständer und gießen

Sie den Baum regelmäßig.

er kann bis zu

einem liter

Wasser am

Tag verbrauchen.

Raiffeisen-Markt Calveslage

Oldenburger Str. 250 · 49377 Calveslage

Tel. 0 44 41/93 16 26 · Fax. 0 44 41/93 16 90

Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr, Sa. 8.00-13.00 Uhr


12 Weihnachten 2010

Dezember/Januar 2010/11

es ist wieder soweit!!!

Verschenken Sie doch dieses Jahr Gesundheit und ein tolles körpergefühl

VecHTA. Die große frage lautet:“Was verschenke

ich denn dieses Jahr?“ hat sich nicht einer ihrer

lieben schon lange gewünscht, etwas für die Gesundheit

und/oder für die figur zu tun? Dann haben

wir das richtige für Sie! im „goodlife“ haben

wir für jeden das passende Angebot.

Bringen Sie Bewegung in das leben ihrer lieben

und verschenken Sie fitness, Wellness und

ein großartiges körpergefühl. Vielleicht haben

Sie selbst auch einen Bewegungsvorsatz für das

nächste Jahr? Gemeinsam macht das Training

doppelt Spaß und danach können Sie in unserem

Saunabereich toll entspannen und sich vielleicht

noch eine Massage gönnen.

Seit dem 01. oktober 2010 bietet ralf rießelmann

unter dem Motto: "Gönnen Sie sich entspannung",

einen mobilen Massageservice an.

ob nun an ihrem Arbeitsplatz, bei ihnen zu hause,

im hotel oder zweimal wöchentlich im "goodlife"

in Vechta, die Massagebank, den Massagestuhl,

handtücher, Massageöle - alles wird vom staatl.

geprüften Masseur zur Behandlung mitgebracht.

Neben der mobilen Massage ist eine komplette

weihnachten

Infos unter:

(0 44 41) 88 75 70

firmen- und Messebetreuung sowie die Abrechnung

von Privatrezepten möglich. Die Therapien

reichen von der klassischen rückenmassage,

Teilmassage, über kopfschmerz- und Migränebehandlung,

bis hin zu manueller Therapie nach Dr.

Marnitz und der lyphdrainage.

Gehören vielleicht auch

Sie zu den Menschen,

die schon viele Diäten

ausprobiert haben und

die verlorenen Pfunde

schnell wieder drauf

hatten? Der myline 8

Wochen kurs zeigt ihnen,

wie Sie gesund abnehmen

und ihr Gewicht

auf Dauer halten können

ohne auf die schönen

Dinge im leben verzichten

zu müssen. Wir

ist dieses dieses Jahr Jahr schon schon

am 24. Dezember!!!

Dezember!!!

Verschenken Sie dieses Jahr

Gesundheit und wohlbefinden!

Osloer Straße 23 · 49377 Vechta · www.goodlife-vechta.de

Mehr essen und weniger wiegen –

das geht wirklich!

Infos unter:

(0 44 41) 88 75 70

konnten in diesem Jahr über 100 Menschen auf

dem Weg zum Wohlfühl-Gewicht begleiten und

den erfolg hautnah miterleben.

informieren Sie sich unverbindlich und sichern

Sie sich schon jetzt einen Platz für den nächsten

kurs!!! Vielleicht hat einer ihrer lieben auch

den Wunsch an einem myline-kurs teilzunehmen.

Auch hierfür haben wir einen Gutschein zum verschenken.

verschenken sie das

myline-Erfolgsprogramm

ANZeiGe

alles andere als eine diät!

Kursbeginn: Dienstag 18.01.11 19.00 Uhr

Kurs-Ende: Dienstag 15.03.11

Osloer Straße 23 · 49377 Vechta · www.goodlife-vechta.de


Dezember/Januar 2010/11 Ausstellung

13

Ausstellung und Vorführung

Vom 28. November bis zum 22. Dezember 2010

cloppenBuRG. Am ersten Adventsonntag, dem

28. November 2010, eröffnet die Soesten-Galerie

kramer in cloppenburg ihre neue Ausstellung mit

einer Vorführung von Jeremias Vondrlik. Ab 13 uhr

zeigt der künstler das entstehen einer radierung.

Jeremias Vondrlik wurde 1952 in Wien geboren.

er absolvierte eine lehre als fein-optiker, parallel

dazu besuchte er die Abendschule für Schauspiel,

regie und

Psychodrama.

1972

erlernte er

die kunst des

kupfertiefdrucks

und

der farbradierung

bei

hartmut r.

Berlinicke,

zwei Jahre

später gründete

er sein

Atelier für kunstrealisation. regelmäßig gestaltet

Vondrlik Bühnenbilder für verschiedene Theater,

zuletzt beispielsweise den knef-Abend „für mich

soll´s rote rosen regnen" in Wuppertal.

Monika Fissek - „Gänse", 95 x 140 cm, Öl auf Leinwand

Ingo Küppers - „Weiße Rosen" (Ausschnitt), 100 x

100 cm, Öl auf Leinwand

Die Ausstellung ist von 13.00 bis 18.00 uhr geöff-

net. Bei weihnachtlichem Ambiente mit einer Tasse

kaffee oder einem Glas Sekt und einer kleinen

adventlichen Überraschung erwartet die Besucher

eine interessante Mischung aus den Werken der

künstler der Galerie. Von Grafiken und unikaten

über Öl- und Acrylgemälde sowie der Zeichnungen

bis hin zur keramik und der Glaskunst von

Michael Günther.

Pinchas Jacenko, 60 x 60 cm, Öl auf Leinwand

Nach der Vorstellung am ersten Advent ist die

Ausstellung bis zum 22. Dezember während der

Öffnungszeiten von montags bis samstags von

9.00 bis 18.00 uhr geöffnet.

kostenlose Parkplätze befinden sich direkt hinter

der Galerie und sind von der hagenstraße aus erreichbar.

ANZeiGe

KRAMER - BILDER

RAHMUNGEN - GALERIE

VERGOLDUNGEN

AUSSTELLUNG

Künstler der Galerie

28. November bis 22. Dezember

Genießen Sie unser weihnachtliches

Ambiente bei einer Tasse Kaffee

oder einem Glas Sekt und einer kleinen

adventlichen Überraschung.

In unserer Galerie erwartet Sie eine

interessante Mischung aus den Werken

unserer Künstler.

Dr. Karin Haslinger “Musik” 100 x 100 cm Unikat

ECHTVERGOLDUNGEN

in eigener Werkstatt.

EINRAHMUNGEN

Herstellung und Anfertigung

exklusiver Rahmen.

OSTERSTR. 46 - CLOPPENBURG

Tel. 04471/2776

www.kramer-bilder.de

Kostenlose Parkplätze!

Anfahrt von der Hagenstraße

oder benutzen Sie das Parkhaus/Hagenstr.


14 Weihnachten 2010 Dezember/Januar 2010/11

Weihnachtsgeschenke

Verlosung!

Wenn Sie das Besondere suchen, hier haben Sie

es gefunden: der GolDeNGel - ein elixirum Aperitivum.

holunderblüten und Salbei - Duett statt

Monolog!

www.kreuzritter.net

Verlosung!

Der klassiker unter unseren herren-Pantoffeln

kommt diese Saison auch in einem frischen Blau!

und wie immer sorgen auch hier Anti-rutschkleeblätter

auf der laufsohle dafür, dass den Träger

das Glück nicht verlässt.

www.adelheid-glueckswerkstatt.de

Verlosung!

uNikAT Segeltuchtasche mit klettverschluss, 1

hauptfach, 2 kleine und 1 große innentasche mit

reißverschlüssen, 1 handyfach, 9 cm breiter Tra-

gegurt, mit edelstahlschnalle, wasserabweisend

und waschbar. Die Produktion der Taschen erfolgt

in der JVA für frauen in Vechta.

www.canvasco.de

erhältlich bei Dehlwisch, lohne

Verlosung!

MiNi-PASTeTeN „SANTA clAuS"

Pistazien-Marzipan, Vanillekipferl-Nougat

und Spekulatius-Nougat.

[TchocolATl]-TriNkPrAliNéS

Genuss von Welt in kleinen Kugeln

[tchocolatl]-Trinkpralinés verheißen Trinkgenuss

in vielfältigen geschmackvollen Variationen. Die

zubereitung einer heißen Schokolade lässt sich

mit ihnen besonders stilvoll zelebrieren.

[tchocolatl]-Trinkpralinés strömen die Aromen

duftend aus. Das ergebnis ist sinnlicher Hochgenuss,

wie ihn Genießer lieben.


Dezember/Januar 2010/11 Weihnachten 2010 15

für sie, ihn & die Kids

DieGo DrAcheNZAhN · DAS kiNDerSPiel DeS

JAhreS 2010

von Manfred ludwig

Verlag: haba

2 - 4 Spieler · ab 5 Jahren · ca. 15 Minuten

www.haba.de

Verlosung!

MoNDGeSichT - eiNfAch MAl lÄSSiG GeGeN

Die TÜr lAufeN

erstes Buch der aus Garrel stammenden Andrea

Tapken.

Verlosung!

STilVoll Briefe SchreiBeN

Wer seinen Briefen und Schriftstücken diese ganz

individuelle Note durch ein persönlich gestaltetes

Siegel geben möchte, wird zum Beispiel bei www.

SiegelGravur.de im internet fündig.

Verlosung!

eiSAreNA-GuTScheiN

Verschenken Sie doch „fun" ... einen Gutschein für

einen eintritt inkl. Schlittschuhe ausleihen für die

eisarena Vechta.

erhältlich bei otto Kühling oder direkt bei der

eisarena.

ANZeiGe

Champagner

Joseph Perrier

rosé Champagner

aus der Champagne in Frankreich

rebsorten: pinot noir/pinot meunier

geschmacksrichtung: Brut

himbeerfarben im Champagnerkelch -

aromen von himbeeren & erdbeeren

auch in der nase - vollmundig,

aromatisch am gaumen,

satter, längerer nachklang.

Genau richtig, um

das Fest der Feste

zu feiern oder das

neue Jahr zu begrüßen ...

Handelshaus für

internationale Getränke

Bahnhofstraße 31 | 49393 Lohne

Telefon: 0 44 42 / 93 92-0 | www.dehlwisch.de


16 Weihnachten 2010

Dezember/Januar 2010/11

ANZeiGe

����� ����� � ���� � ����� ���

��� ���

�������

���

���

���

��������� ���

���

���

���������� ��� ���

���

����������� ��� ��� ���

������ �������� ���

���

���

������� ������ ���

������������� ��������� �����

������ � ��

� �

������ ������� �����

������������� ��������� ��� ������ ���������� �� ����������� ����������� �� �������� ������������� ���

� � �

���� �� � � �

�������������� � ����

���� �� �

���� ��������� ������ ���

������ ���

������������� �����

����� ���

��������������� ����

���

���

�������

���

���

��� � ���

� ��

���

���

���

������� ���

���

���

�������� ���

���

���

�������� ���

���

���

���

��� ��� ��

� �

���

������ ��������

����� ������ ����

���

��� ���� ��� ���

���������� Verlosung!

������� �����

�������� ���� ����� �����

�������

���������������� ���� ������ � ��


������������� ��������� �����

���� ������

������

�������

�����������

� �

�������������

����� �� �����

���� ������

���

����� �� ����� ������ ���� �����

��������

�����������

���� ������ ������

Verlosung!

��� ���

���������

���

���

���

�������

���

���

���

��� ��� ��

����� �

���

���

���

�������� ��������� �� �� ��

����������� ���� ������ �

����

������

����������

�����������

���� ���

�����

����� ��� �����

������ ���� �����

�������� ����������� �������� �������� ������� ������ ������� ���� ������ �

� �

����� ������ ��

����������� �������� ���

��� �����������

��������� ���

���

��������

���

���

������

���

���

���

���������

���

kArTeN fÜr „fAuST“

Das Theater für Jedermann

führt im Sommer

2011 vor der St.-laurentius-kirchelangförden

„faust“ auf.

karten sind im Vor-

verkauf erhältlich: in

allen filialen der lzo

in Vechta, Buchhandlung

Vatterodt, in der

Hauptstelle der lzo

cloppenburg.

���� �������� ������ ���� ������������ �����

���������������� ������������ ���� ������� �������� ��������� ����

������ ���

�������������� �� ��� ���

��� � �� ���

� �� ���

� �� �

���� �������� ������ ������ ������

����������� ����������� ���������� ������ ������ ���� ��������� ���� ���� ���������� ������������� ����

����� ������� ���������� ����� ������ ���� ������������� ������� ����������� ��� ���� ������� �������� ���� ������� ������

Visionäres, attraktives Design gepaart mit

absolut bürotauglicher funktionalität. Das

ist die Schreibtisch-Accessoire-kollektion

eYe:STYle® von Sigel.

Gesehen bei Büroprofi, lohne

Verlosung!

PATroNeNeTui AuS filZ VoN friTZMANN

erhältlich für 3 kugelpatronen und 2 Schrotpatronen

oder für 5 kugelpatronen

erhältlich beim Raiffeisenmarkt, calveslage

Schönes

schenken!

Verlosung!

lilliBeD huNDeSofAS halten ein hundeleben

lang - mindestens. Sie sind leicht zu reinigen, die

füllung ist antimikrobiell, dauerelastisch und entsprechen

der Norm Öko-Tex 100.

einfach schön und doch funktionell.

erhältlich in den Größen S - Xl ab ca. 106,00 euro

erhältlich unter: www.trudes.de

Weitere Infos unter www.lillibed.com


ANZeiGe

Dezember/Januar 2010/11 Weihnachten 2010 17

Weihnachtsmarktaktion des Rotaract-clubs

rotaract-club Vechta-Diepholz unterstützt das Projekt „Sternenkinder"

VecHTA. Am 18. und 19. Dezember 2010 öff- 2005 und hat in den vergangenen Jahren bereits

net der rotaract-club Vechta-Diepholz die Tore viele Projekte für hilfsbedürftige Menschen er-

seines Verkaufsstandes auf dem Vechtaer Weihfolgreich unterstützt. hierzu zählen beispielsweinachtsmarkt,

um heiße erbsensuppe und weitere se die tatkräftige unterstützung bei der Zusam-

leckereien für ein guten Zweck zu verkaufen. Aus menstellung von hilfspaketen für Weißrussland,

dem erlös wird in diesem Jahr unter anderem das die unterstützung des PolioPlus-fonds des rotary

Projekt „Sternenkinder“ unterstützt.

clubs oder die Typisierung von über 100 Men-

Der rotaract-club Vechta-Diepholz besteht seit schen für die knochenmarkspenderdatei, um nur

einige Aktivitäten zu nennen.

Über rotaract | rotaract ist mit über 180.000

Mitgliedern eine der größten jugendlichen Serviceorganisationen

der Welt. Die Mitglieder sind

verantwortungsbewusste, sozial engagierte junge

Sozialaktion „Ein Produkt mehr“

erwachsene im Alter von 18 bis 30 Jahren. Sie ranz gegenüber Mitmenschen und internationa-

verbindet die idee, gemeinsam anderen zu helfen. le Verständigung. Weitere informationen unter:

rotaract gibt es in vielen Städten Deutschlands.

eine liste aller clubs gibt es unter: http://clubs.

rotaract.de.

Das clubleben ist gekennzeichnet durch soziales

www.rotaract.de.

Sammeln für Weißrussland auf dem Thomasmarkt engagement, förderung der freundschaft, Tole-

279,- €

WEISS

Juwelen · Uhren · Optik

www.weiss-vechta.de

C l a s s i c S p o r t C o l l e c t i o n

49377 Vechta · Große Straße 88 · Telefon 04441/92 11 99

ANZeiGe

���������� � ���� � ����� ���

�������������� �� �� ������ �����

��������� �� ��� ��� �� ������ ���� ��� ��

�� �

�������� ����������� ����

������� �����������

������ ������ ������

���� ���������� �����

�� ����� ����� ������ ������ ����������

����� ����������� ��������

��������� ���� ���� ������ ������ �����

���� ���� ������ ��

����������������� ������� �� ����������

������������ ��������������

������� ����������

��������� ���� ���� ���

�������������������

��� ���� ��������

���� ��� ���� ���� ��� ���


18 Zukunft

Dezember/Januar 2010/11

mit erneuerbaren energien in die berufliche zukunft starten

Ausbildungsberufe zum Anfassen

VecHTA. Am Donnerstag, 9. Dezember, startet

eine ganz besondere Veranstaltung für alle Jugendlichen:

Die Agentur für Arbeit Vechta lädt ab

14 uhr zum Ausbildungs-event „energie plus Ausbildung“

in das Berufsinformationszentrum (BiZ)

der Agentur für Arbeit Vechta, rombergstraße 51,

ein. Vorgestellt werden Berufe rund um erneuerbare

energien.

Zahlreiche unternehmen des oldenburger Münsterlandes

machen Ausbildungsberufe rund um

frauen nehmen nach familienphase auch beruflich fahrt auf

Aktionsprogramm „Perspektive Wiedereinstieg"

VecHTA. Zehn frauen und zwei Männer haben

nach der familienphase eine Qualifizierung der

Agentur für Arbeit Vechta erfolgreich absolviert

und starten nun motiviert ins Berufsleben. fünf

Monate lang wurden sie von der fahrschule kaiser

zur/zum Schul- und linienbusfahrer/-in ausgebildet.

fast alle werden künftig im oldenburger

Münsterland unterwegs sein. Die Qualifizierung

ist Teil des Aktionsprogramms „Perspektive Wiedereinstieg“

des familienministeriums.

Maria Vahrmann ist eine der glücklichen Wiedereinsteigerinnen

in das Berufsleben. „ich wollte

mich nach meiner familienphase beruflich neu

orientieren. An eine umschulung zur Busfahrerin

habe ich da nicht sofort gedacht. Als ich erfuhr,

dass hier vor ort Busfahrerinnen gesucht werden,

habe ich den Schritt gewagt“, freut sich die

50-Jährige über die neue berufliche Perspektive.

Den Stein ins rollen brachte Annette heseding,

Beauftragte für chancengleichheit am Arbeitsmarkt

in der Agentur für Arbeit Vechta. Sie in-

ANZeiGe

formiert regelmäßig auf Veranstaltungen und in

persönlichen Gesprächen über regionale Projekte

und Weiterbildungen für frauen und Männer, die

nach einer familienphase wieder im Beruf durchstarten

wollen. „Das Aktionsprogramm Perspektive

Wiedereinstieg bietet den frauen und Männern

die chance, Beruf und familie zu vereinbaren.

Gleichzeitig werden wir dem steigenden Bedarf

an fachkräften gerecht, da vor ort zuverlässige

und motivierte Busfahrerinnen und Busfahrer in

Teilzeit gesucht werden“, erklärt Annette heseding.

Die fahrschule kaiser in lohne machte die zwölf

Teilnehmer in Theorie und Praxis in fünf Monaten

fit für die Prüfung. „es war gar nicht so leicht,

nochmal die Schulbank zu drücken. Doch ich hatte

ein Ziel vor Augen“, erklärt Maria Vahrmann ihren

Ansporn. Alle Teilnehmer haben die Prüfung in

Theorie und Praxis bestanden und dürfen sich nun

kraftfahrerin oder kraftfahrer im Personenverkehr

nennen. fünf Teilnehmer haben schon einen Job,

infoveranstaltung zum beruflichen Wiedereinstieg

Planen Sie den beruflichen Wiedereinstieg

nach einer familienphase? Haben Sie Fragen

zu Ihren konkreten beruflichen Chancen und

Perspektiven? Oder wollen Sie sich nach der

Familienzeit selbstständig machen?

Dann kommen Sie am 13. dezember 2010

von 8.30 bis 11 Uhr zur informationsveranstaltung

für Berufsrückkehrerinnen und Berufsrückkehrer

in die Agentur für Arbeit Cloppenburg,

Pingel-Anton-Platz 5, Raum 47.

das Thema erneuerbare energien erlebbar. „Vom

Anlagenmechaniker bis zum Zimmerer, vom elektroniker

bis zum Dachdecker: Beim Ausbildungsevent

werden Ausbildungsberufe zum Anfassen

geboten“, erklärt Burkhard kulla, Teamleiter der

Berufsberatung der Agentur für Arbeit Vechta.

Der event soll jungen Menschen sowie deren eltern

und Angehörigen die Gelegenheit bieten,

sich über berufliche Perspektiven und Möglichkeiten

zu informieren. Die Berufsberater und

Wir unterstützen Sie tatkräftig beim Wiedereinstieg!

Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail

bei Annette Heseding, der Beauftragten für

Chancengleichheit am Arbeitsmarkt der Agentur

für Arbeit Vechta unter

Vechta.bCa@arbeitsagentur.de

bundesagentur für arbeit

Agentur für Arbeit Vechta

Arbeits- und Ausbildungsvermittler stehen mit

ihren umfangreichen informationsangeboten mit

rat und Tat zur Verfügung. „Außerdem wollen wir

unternehmen insbesondere vor dem hintergrund

des fachkräftemangels ermutigen, verstärkt in die

Ausbildung junger Menschen zu investieren“, erläutert

Burkhard kulla.

Die Veranstaltung steht im Zeichen der kampagne

„ich bin gut!“. Weitere informationen: www.ichbin-gut.de.

fünf weitere haben eine feste Jobzusage und starten

durch, darunter auch Maria Vahrmann. „ich

freue mich schon darauf, als Busfahrerin unterwegs

zu sein“, erklärt Maria Vahrmann.

Menschen, die nach einer familienphase den beruflichen

Wiedereinstieg anstreben, können sich

bei Annette heseding informieren. Sie ist unter

Vechta.BcA@arbeitsagentur.de erreichbar. Persönliche

Gesprächstermine können unter der Service-hotline

01801-555 111* vereinbart werden.

Weiterführende informationen zum Aktionsprogramm

„Perspektive Wiedereinstieg“ des Bundesministeriums

für familie, Senioren, frauen

und Jugend finden Sie unter www.perspektivewiedereinstieg.de.

für die regionale Durchführung

und Teilnehmergewinnung ist das caritas-

Sozialwerk Vechta verantwortlich. Projektleiterin

elfriede Bruns ist unter Telefon 0 44 71 - 70 45 16

oder wiedereinstieg.clp@caritas-sozialwerk.de

erreichbar.

* festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise höchstens 42 ct/min


ANZeiGe

Andrea laudenbach.

für die Goldschmiedemeisterin Andrea laudenbach

ist es wichtig, dass ihr Schmuck tragbar ist

und die Trägerin und den Träger jeden Tag erfreut

und begleitet. So wie der opalschmuck (links) mit

schillernden farben und unregelmäßigen formen

oder das Armband (Mitte). es hat die Anmutung

von kieselsteinen und schmiegt sich am Arm an.

Dezember/Januar 2010/11 cloppenburg 19

10 Jahre Goldschmiede Andrea laudenbach

Jubiläums-Schmuckausstellung bis zum 24. Dezember 2010

cloppenBuRG. Seit bereits zehn Jahren gibt es

die Goldschmiede Andrea laudenbach in cloppenburg.

Die kreative cloppenburgerin besuchte

die fachschule für edelstein- und Schmuckgestaltung

in idar-oberstein und verließ diese

nach zwei erfolgreichen Jahren mit dem Meisterbrief

und dem Abschluss als staatlich geprüfte

Schmuckgestalterin. So stand im November 2000

der eröffnung eines eigenen Werkstattateliers in

cloppenburg nichts im Wege. in dem historischen

haus in der osterstraße 37 entstand im wunderschönen

Ambiente die Goldschmiedewerkstatt

von Andrea laudenbach.

Goldschmiedemeisterin Andrea Laudenbach (rechts) mit ihrer Mitarbeiterin

Maren Terjung.

Mit viel Spaß an der Arbeit und liebe zum Detail

werden Schmuckstücke entworfen und gefertigt.

Vor fünf Jahren stellte Andrea laudenbach

ihre erste Auszubildende, Maren Terjung, ein und

steckte sie mit dieser leidenschaft an. Sie bestand

ihre Gesellenprüfung als innungs- und kammersiegerin

und ist 2. landessiegerin geworden. Mittlerweile

arbeitet Maren Terjung als Gesellin bei

Ring aus 750er Gelbgold mit Opal

Anhänger aus 750er Gelbgold mit Opal

Anhänger aus 750er Gelbgold mit rotem Turmalin

an einer Strickkette aus 750er Gelbgold

osterstraße 37 | 49661 cloppenburg | Tel. 0 44 71 / 87 99 96

Die ringe (rechts) sind mit edelsteinen (ovale cabouchons)

versehen, auf denen das Auge ruhen

kann.

Viele weitere interessante Schmuckstücke mit

glitzernden Achatkristallen und schimmernden

Perlen sind entstanden und können auf der

Schmuckausstellung noch bis zum 24. Dezember

in der Goldschmiede bewundert werden.

Armband aus 925er Silber und 750er Gold Ringe aus 750er Gelbgold mit grünem Turmalin,

Mandaringranat und roter Granat


Open-Air-Theater

St. Laurentiuskirche

in Langförden

Faust

Der Tragödie erster Teil

Johann Wolfgang von Goethe

Aufführungstermine:

26./27./28. August 2011

02./03./04. September 2011

Eintrittspreise

Vorverkauf:

Erwachsene: 25 €

Schüler, Studenten,

Behinderte: 20 €

Beim Kauf von zwei Karten gibt

es das Programmheft gratis dazu

Programmheft: 2 €

Vorverkaufsstellen

· alle LzO-Filialen in Vechta

· Buchhandlung Vatterodt

· LzO Hauptstelle, Cloppenburg

ANZeiGe

20 Theater

Dezember/Januar 2010/11

Theater für Jedermann e. V.

faust - Der Tragödie erster Teil

lAnGföRDen. Nach „Jedermann“, der im Jahr

2003 vor der kirche in langförden spielte, und

ein Sommernachtstraum“ 2006 im Park der Dominikaner

war die letzte Aufführung, „Mutter

courage“ vor dem Museum im Zeughaus, die im

Sommer 2008 auf die Bühne gestellt wurde, in

vielerlei hinsicht wieder eine neue herausforderung.

und jetzt - danach?

STADTGeflüSTeR:

„Wird es vom Verein

Theater für Jedermann

e. V. bald wieder ein

neues Stück geben?“

SIGRID HeISInG:

„Ja, die Mitwirkenden

haben sich schon entschieden.“

foto: erika Brieske

STADTGeflüSTeR:

„Was wird es denn das nächste Mal?“

SIGRID HeISInG:

„faust i“

STADTGeflüSTeR:

„Goethes faust?“

SIGRID HeISInG:

„Ja.“

STADTGeflüSTeR:

„Das ist aber schwer!“

SIGRID HeISInG:

einerseits stimmt das, also muss man sich mehr

als vorher erst einmal theoretisch mit dem Stück

auseinandersetzen, andererseits ...

... wollten wir zu keiner Zeit über Textanalyse und

-interpretation das Schönste und zugleich Wichtigste

vergessen: das Theaterspielen.

Mittlerweile sind wir eine sehr große Gruppe von

Akteuren, die der leidenschaft dieses Tuns verfallen

ist. Die Aktiven wissen, wie man geht, steht,

seine Stimme einsetzt, haben sich schon mehrmals

für den Applaus bedanken dürfen und sind

zu Wiederholungstätern geworden.

Dasselbe gilt für alle, die hinter der Bühne tätig

sind, ohne die gar nichts stattfinden würde. Auch

die möchten wieder musizieren, kostüme entwerfen

und nähen, Masken ausprobieren und schminken,

auf requisitenjagd gehen und sie dann auf

der Szene zur Geltung bringen, kulissen bauen,

bemalen, fehlendes organisieren, nach lösungen

für vertrackte Probleme suchen wie die finanzierung

durch Spender und Sponsoren.

Drei Jahre probten die Akteure im Pfarrheim St.

Laurentius Langförden. Im Sommer 2011 wird auf

dem „Domvorplatz" die Aufführung stattfinden.

STADTGeflüSTeR:

„und wo wird der faust aufgeführt?“

SIGRID HeISInG:

„Wieder vor dem Dom in langförden.“

fotos: Antje kohls


VecHTA. Die universität Vechta stellt die be-

deutendste Bildungseinrichtung im oldenburger

Münsterland dar. Sie ist eine junge campushoch-

schule, die sich seit ihrer Selbstständigkeit im

Jahr 1995 und der integration mit der katholischen

fachhochschule 2005 dynamisch entwickelt

hat: Die Studierendenzahlen sind im laufe

der vergangenen zehn Jahre von knapp 1.900 auf

mittlerweile rund 3.300 gestiegen. Mit der umbenennung

von hochschule in universität Vechta,

die mit dem 1. universitätstag am 29. oktober

feierlich begangen wurde, hat die hochschule den

Sprung zur eigenständigen und selbstbewussten

universität geschafft.

Das Profil der universität stellt bewusst relevante

Zukunftsfragen der Gesellschaft in den Mittelpunkt:

Bildung, Altern, sozialer und kultureller

Wandel sowie der ländliche raum eröffnen Perspektiven

für forschung und lehre.

Die Basis bilden langjährige erfahrungen in der

lehrerinnen- und lehrerbildung mit einem vielfältigen

fächerangebot. einen weiteren Schwerpunkt

stellen die Sozialen Dienstleistungen mit

der Gerontologie, der Sozialen Arbeit sowie dem

Dienstleistungsmanagement für Soziale Dienstleistungen

dar. Disziplinenübergreifende Schwerpunkte

in forschung und lehre sind zudem

kulturwissenschaften, Agrar- und ernährungswissenschaften,

regionalentwicklung und landschaftsökologie.

ein Motto für das kommende Jahr soll daher

Dezember/Januar 2010/11 universität

21

Jung und innovativ

universität Vechta stark in der region

„BrückenBauen“ sein. entstanden aus dem fotowettbewerb

anlässlich des universitätstages im

oktober, drückt es für die universität darin eine

zukunftsweisende Prämisse aus. Nicht nur mit

der architektonisch auffallenden Brücke, die die

beiden campushälften verbindet, wird das Motto

in Vechta verdeutlicht. es gilt für die universität

in vielerlei hinsicht, Brücken zu bauen. Zwischen

Studierenden und ihrem zukünftigen Beruf, zwischen

Vechta und dem oldenburger Münsterland,

zwischen der universität und der Stadt. Aber auch

über die Grenzen der region hinaus will sich die

universität positionieren, sowohl auf nationaler

als auch auf internationaler ebene.

„BrückenBauen“ spiegelt viele Schwerpunkte der

universität wider, sei es als forschungsschwerpunkt,

als universität mit regionaler Verankerung

oder als hochschulstandort, der sich mit seiner

umgebung identifiziert und die geografische lage

als Standortfaktor wahrnimmt. Die universität

Vechta möchte Brückenbauer sein: für die Studierenden,

die lehrenden und die Stadt.

www.uni-vechta.de

foto: D. Schumacher

ANZeiGe


22 Weihnachten 2010 Dezember/Januar 2010/11

ANZeiGe

Knabberspaß zum fest

Weihnachtsleckereien bei „lorenz Snack-World"

GolDenSTeDT. Seit fast zwölf Jahren finden knabberfans bei „lorenz

Snack-World" an der Barnstorfer Straße in Goldenstedt alles, was sie benötigen,

um ihre Naschlust zu befriedigen, und das zu besonders günstigen

Preisen.

Passend zu Weihnachten findet man hier alle leckereien, die auf den Weihnachtsteller

gehören. ein wenig Zeit sollte man mitbringen, denn bei der

riesigen Auswahl fällt die entscheidung nicht immer leicht. Das gesamte

Snacksortiment von lorenz, feine Pralinés von feodora, Tees von Teekanne

sowie kekse und kuchen von Bahlsen und Parlasca sind nur ein kleiner

Auszug des umfangreichen Sortiments.

Von Montag bis Samstag kann man von 9 bis 19 uhr entspannt shoppen.

Weihnachtsgrüße voller Genuss versenden

ANZeiGe

Bahlsen und Dhl haben in Zusammenarbeit

ein Paket voller Genuss

gepackt. Sie brauchen einfach nur

den Versandschein ausfüllen, ein

paar liebe Worte auf die beiliegende

karte schreiben und das „süße"

Paket kann auf die reise gehen. erhältlich

bei „lorenz Snack-World".


unfallrisiko dunkle Jahreszeit

Westen lassen kinder leuchten.

Die Stiftung „Gelber engel" des ADAc, die BilD-

hilfsorganisation „ein herz für kinder“ und die

Deutsche Post statteten ende September 2010

alle 750 000 Schulanfänger in Deutschland mit

leuchtend bunten Sicherheitswesten aus. Ziel der

Aktion ist es, das hohe unfallrisiko für kinder in

der dunklen Jahreszeit zu senken.

im Jahr 2009 verunglückten 30 845 kinder unter

15 Jahren im Straßenverkehr, 90 starben. Viele

nur deshalb, weil sie nicht oder zu spät gesehen

werden. Besonders groß wird das unfallrisiko mit

Beginn des herbstes, wenn Dunkelheit, diffuses

licht, Nebel und Nässe den Verkehrsteilnehmern

das leben schwer machen. Am häufigsten verunglücken

kinder zwischen 16 und 18 uhr – also

zu einer Zeit, in der sie draußen spielen, während

gleichzeitig der Berufsverkehr einsetzt. in den

Wintermonaten November bis februar fallen die

meisten unfälle jedoch in den Zeitraum zwischen

7 und 8 uhr, wenn die kinder zur Schule gehen.

Während ein dunkel gekleideter fußgänger von

einem Autofahrer bei schlechten Sichtverhältnissen

erst aus rund 25 Metern entfernung zu erkennen

ist, verbessert sich die Sichtbarkeit bei heller

kleidung bereits auf 40 Meter. Durch an der kleidung

befestigtes reflexmaterial sind Menschen

schon bei einem Abstand von rund 150 Metern

gut wahrnehmbar. fußgänger sollten daher bei

Dunkelheit aus Sicherheitsgründen Schuhe und

Jacken mit integriertem reflexmaterial tragen.

Auch Schulranzen sollten grundsätzlich mit reflexmaterial

ausgestattet sein. Dabei ist darauf zu

achten, dass sie die DiN 58124 erfüllen.

um die Verkehrssicherheit der kinder deutlich zu

verbessern, sind die Sicherheitswesten der drei

Aktionspartner vorne, hinten und auch seitlich mit

sehr viel reflexmaterial ausgestattet. Zudem ist

die Weste lang genug, so dass sie noch unterhalb

des Schulranzens hervorschaut. Auch die kapuze,

die ein breiter reflexstreifen ziert und meist auf

dem ranzen aufsitzt, trägt zur besseren erkennbarkeit

bei. Weitere informationen über die Aktion

„Sicherheitswesten für Schulanfänger“ findet

man unter www.adac.de/sicherheitswesten.

Quelle: ADAc

Dezember/Januar 2010/11 AutoMobil

23

Die zehn wichtigsten Tipps

zur Schulwegsicherheit

· eltern sollten den Weg zur Schule mit ihren

kindern immer wieder praktisch üben

und gelegentlich nachkontrollieren. Gefahrenstellen

auf dem Weg sollten ausführlich

besprochen werden.

· Auch längere Zeit nach dem Schulanfang

sollten die eltern ihre kinder noch begleiten.

um Gefahren auf dem Weg frühzeitig zu

erkennen, hilft außerdem ein rollentausch:

kinder bringen die eltern zur Schule und erklären

selbst die gefährlichen Stellen.

· umwege sollten in kauf genommen werden,

wenn es der Sicherheit dient. Nicht immer ist

der kürzeste Schulweg auch der sicherste.

· eltern sollten ihren kindern beibringen,

auch an gesicherten und vermeintlich sicheren

Übergängen wie Zebrastreifen und Ampeln

vorsichtig zu sein.

· kinder sollten immer rechtzeitig losgehen,

um fehler unter Zeitdruck zu vermeiden.

· eltern sollten ihren kindern dabei helfen,

Weggemeinschaften zu finden.

· Bei schlechter Sicht sollten eltern sich und

ihre kinder immer hell kleiden, um einen

kontrast zur dunklen umgebung zu erzeu-

gen.

· eltern sollten ihrer Vorbildrolle immer ge-

recht werden und sich an die Verkehrsregeln

halten.

· eltern sollten den Schulweg auch trainie-

ren, wenn kinder mit Bus oder Straßenbahn

fahren müssen, und gemeinsame Probefahrten

machen.

· Die kinder sollten nur in Ausnahmesitua-

tionen zur Schule gefahren werden, um ihre

Selbstständigkeit zu fördern. Während der

fahrt müssen die kinder grundsätzlich mit

dem vorgeschriebenen rückhaltesystem gesichert

sein, auch bei kurzen fahrten.


24 AutoMobil

Dezember/Januar 2010/11

Gefahren durch Wild, Sturm und nebel

ADAc: vorausschauend und langsam fahren

Nebel, Sturm und Wildwechsel: Der herbst erfor- ren. Die faustformel „Sichtweite ist gleich fahr- keinen fall berührt werden – sie könnten auskeidert

besondere Vorsicht im Straßenverkehr. Der geschwindigkeit“ hilft, unfälle zu vermeiden. len oder krankheiten übertragen. Strafbar ist es,

ADAc hat empfehlungen zusammengestellt, um konkret bedeutet das: liegt die Sicht bei weniger getötetes Wild mitzunehmen – Wilderei wird mit

sicher durch die dritte Jahreszeit zu kommen. als 50 Metern, darf auch der Tacho nicht mehr Geld- und haftstrafen geahndet.

Bei eingeschränkter Sicht durch Nebel gilt grund- als 50 km/h anzeigen (§3 i 1 StVo). Zur orientie- Vorsicht ist im herbst auch beim sogenannten

sätzlich: fuß vom Gas und vorausschauend fah- rung dienen die leitpfosten am Straßenrand, die Bauernglatteis geboten: Wenn landwirtschaft-

auf landstraßen und Autobahnen im 50-Meter- liche fahrzeuge nach der ernte die Straße ver-

Abstand stehen.

schmutzen, können lehm- und erdklumpen leicht

Gedrosseltes Tempo bei schlechter Sicht oder bei zu gefährlichen Situationen führen, insbesondere

fahrten durch Waldstücke empfiehlt sich auch wenn sich die klumpen mit feuchtigkeit zu einem

noch aus einem anderen Grund: Mit abnehmen- rutschigen Schmierfilm verbinden.

dem Tageslicht sind Wildtiere morgens später und Übrigens: Auch der Blick nach oben kann im

abends früher aktiv. rund 2.800 Verkehrsteilneh- herbst vor unliebsamen Überraschungen bewahmer

werden jährlich bei Wildunfällen verletzt. ren. Bei Sturm und starken Winden sollte man

Taucht Wild auf der fahrbahn auf, sollte man sein Auto nicht unbedingt unter Bäumen, ins-

sofort bremsen, gegebenenfalls abblenden und besondere Pappeln, parken. herabfallende Äste

hupen, aber nicht unkontrolliert ausweichen. Pas- könnten das fahrzeug beschädigen – auch wenn

siert dennoch ein unfall, muss die unfallstelle ge- nach einem aktuellen urteil des olG Saarbrücken

sichert und die Polizei informiert werden – auch (Az 4 u 482/09) die Verantwortlichen dazu ange-

wenn das Tier nur verletzt wurde und wieder im halten sind, auch gesunde Pappeln im Bereich von

Wald verschwindet. Angefahrene Tiere sollten auf Parkplätzen zu entfernen.

ANZeiGe

PEUGEOT 206+

• ABS, EBV,

Notbremsassistent

• Fahrer- und

Beifahrerairbag

• Fensterheber vorn elektr.

• Servolenkung

• Nebelscheinwerfer

• Rücksitzbank geteilt

unsere aktionsmodelle Jetzt

mit 3 monaten rückgaberecht

bei voller erstattung des

kaufpreises* bis 1.000 km**

Abb. enthält Sonderausstattung.

€ 8.990,00

Barpreis für den

PEUGEOT 206+ 3T 1,1l 60

*Sie zahlen nur die Kosten für An- und Abmeldung, Kosten für Betriebsstoffe sowie Steuern und

Versicherung. **Bei einer Fahrleistung über 1.000 km müssen Sie ein angemessenes Entgelt

bezahlen. Bei einer Fahrleistung über 3.000 km ist das Rückgaberecht ausgeschlossen. Das Angebot

gilt für Privatkunden bei Vertragsabschluss bis 30.09.2010.

Nähere Informationen unter www.peugeot.de.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,0;

außerorts 4,5; kombiniert 5,7; CO2-Emission in g/

km: kombiniert 135; gemäß RL 80/1268/EWG

PEUGEOT 206+

ASBREE automobile gmbH

PEUGEOT VERTRAGSPARTnER

Vechta · Osloer Straße 5 · Tel.: 04441/976700

www.peugeot-asbree.de

Der neue peuGeoT ion

100 Prozent elektrisch. 100 Prozent real.

VecHTA. Mit dem Peu-

GeoT ion verwirklicht

PeuGeoT als erster europäischer

hersteller ab

ende 2010 den Traum

vom reinen elektroauto.

Mehr als 1.500 Vorreservierungen

beweisen:

Das vielseitige Stadtfahrzeug

ist in Sachen

leistung und Platzangebot

eine echte Alternative

zu den herkömm- Durch seine hohe Wendigkeit ist der PeuGeoT

lichen kleinwagen mit ion die ideale fortbewegungsmöglichkeit in den

Verbrennungsmotor. Großstädten und Ballungsgebieten europas.

Der neue PeuGeoT ion Mit dem PeuGeoT ion ist umweltfreundliches Au-

begeistert durch einen tofahren realität geworden. Dank der innovativen

starken Antritt, hohe Technologien können die co2-emissionen auf

elastizität, einer reich- Null reduziert werden.* eine revolution, die für

weite von 150 km und viel frischen Wind sorgen wird.

einer höchstgeschwindigkeit

von 130 km/h. * Null co2-emissionen bei der Nutzung des fahrzeugs.

Quelle: ADAc, foto: Shutterstock


ANZeiGe

VecHTA. Der neue Passat bietet von allem etwas mehr: mehr komfort, mehr

fahrspaß, mehr charakter. ob für ein aufregendes familien- oder ein an-

spruchsvolles Berufsleben, seine Alltagstauglichkeit ist herausragend. Der elegante

innenraum mit seiner hochwertigen Ausstattung ist wie gemacht zum

Wohlfühlen auf allen Strecken. Denn der neue Passat überzeugt mit raffiniert

gestalteten Details, wie der chromleiste an der Gepäckraumklappe, den eleganten

einfassungen der haupt- und Nebelscheinwerfer und den schlanken

Außenspiegeln. Der markante kühlergrill mit chromleisten auf den lamellen

unterstreicht dabei seine dynamischen Proportionen. ein Anblick, der begeistert.

Wohlfühlen beginnt beim

einsteigen: Die ergonomisch

geformten Vordersitze – auf

Wunsch mit elektrischer

12-Wege-einstellung – bieten

besonders auf langen

Strecken hervorragenden

komfort. Das optionale Panorama-Ausstelldach

verleiht dem neuen Passat Variant eine ganz besondere

Atmosphäre und schafft ein cabrioähnliches raumgefühl.

Der geräumige Gepäckraum des neuen Passat Variant kann sich sehen lassen.

optional erhalten Sie mit dem Gepäckraumteiler-Paket zusätzliche Staufächer

in der reserveradmulde, in denen Sie zum Beispiel leicht zu beschädigendes

Gepäck unterbringen können. Das optionale Gepäckmanagement-Paket gibt

ihnen darüber hinaus die Möglichkeit, mithilfe des verschiebbaren ladebodens

schwere Gegenstände sicher im hinteren Gepäckraum zu befördern. Der neue

Passat ist durch seine aufwendige Akustik-Verglasung außergewöhnlich leise.

Das trägt erheblich zum fahrkomfort

bei. Mit der optionalen

mehrfarbigen Multifunktionsanzeige

„Premium“ haben

Sie außerdem alle wichtigen

fahrzeuginformationen im

Blick, sodass Sie sich ganz

entspannt dem Straßenverkehr

widmen können. und ab der Ausstattungsvariante comfortline empfiehlt

die serienmäßige Müdigkeitserkennung bei Bedarf eine Pause.

Der neue Passat sieht nicht nur gut aus, sondern ist auch gut durchdacht.

Denn er bietet wegweisende Technologien, wie die automatische Distanzregelung

Acc mit dem umfeldbeobachtungssystem „front Assist“. Dabei ist die

integrierte city-Notbremsfunktion ganz neu. Sie beobachtet mit hilfe eines

radarsensors den vorausfahrenden Verkehr und kann helfen, die unfallfolgen

zu mindern.

es kann so einfach sein, etwas

für die umwelt zu tun

– und dabei auf nichts zu

verzichten: Der neue Passat

mit BlueMotion Technology

überzeugt durch deutlich reduzierten

kraftstoffverbrauch

Dezember/Januar 2010/11 AutoMobil

25

Besonders charmant: der neue passat

Präzise linien, klare formen. Was übrig bleibt, wenn man Design von der Mode befreit.

und niedrige emissionen ohne einschränkungen beim fahrspaß. Das verdankt

er intelligenten Technologien wie der serienmäßigen Bremsenergie-rückgewinnung

und dem Start-Stopp-System, das serienmäßig zu

allen TDi-Motoren gehört. und nicht zuletzt ihnen – sofern Sie sich an

seine Schaltempfehlung für die Wahl des effizientesten Gangs halten.

Klassenbeste und

trotzdem beliebt.

Jetzt bei uns.

Der neue Passat. Der Wirtschaftlichste

seiner Klasse – und innovativ wie nie.

In der neuen Generation zeigt sich der neue Passat

fortschrittlich wie nie: Sein In- und Exterieur wurde

moderner gestaltet und ans aktuelle Volkswagen Design

angepasst. Aber auch unter der Karosserie zeigt er sich

dank umweltfreundlicherer Technologien zukunftsorientiert:

So sorgen das serienmäßige Start-Stopp-

System* und weitere Highlights neben einem geringeren

CO2-Ausstoß auch für niedrigere Verbrauchswerte.

Mehr zum neuen Passat erfahren Sie bei uns.

Passat 1.6 TDI BlueMotion Technology, 77 kW, 6-Gang

(Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 5,2 / außerorts

3,8 / kombiniert 4,3 / CO2-Emission kombiniert 114 g/km)

Passat Variant 1.6 TDI BlueMotion Technology, 77 kW,

6-Gang (Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 5,3 /

außerorts 4,0 / kombiniert 4,4 / CO2-Emission kombiniert

116 g/km)

* Bei allen Dieselmotoren.

Ihr Volkswagen Partner

Aloys Klöker GmbH & Co. KG

Ein Unternehmen der Starke Gruppe

Oldenburger Straße 79+85

49377 Vechta

Tel. (04441) 81011

www.autohaus-kloeker.de


26 AutoMobil

Dezember/Januar 2010/11

Der neue nISSAn micra

Viermal ein Gewinner

Nach fast drei Jahrzehnten und drei Vorgänger-Generationen setzt NiSSAN

mit dem neuen Micra erneut Standards im kleinwagensegment. Die jüngste

Ausgabe wurde von Grund auf neu entwickelt und soll vor allem das fahren

in Ballungsräumen und innenstädten noch einfacher machen.

Der neue Micra - die bereits vierte NiSSAN-Baureihe mit diesem Namen –

schlägt ein komplett neues kapitel in der Geschichte dieses mit zahlreichen

Preisen bedachten kompakten Stadtwagens auf.

Als erstes NiSSAN-Modell nutzt der neue Micra die komplett neue V-Plattform.

Zugleich kommt er als erster in den Genuss hochmoderner und ext-

ANZeiGe

rem emissionsarmer Dreizylinder-Benzinmotoren. Die neue Plattform – „V“

steht für „versatile“ oder zu Deutsch „vielseitig“ – war einer der zentralen

Pfeiler bei der konzeption des neuen Micra. Auf hohe Steifigkeit und geringes

Gewicht ausgelegt, ermöglicht sie ein agiles handling bei zugleich sehr

niedrigen Verbräuchen und emissionen.

Dazu tragen entscheidend

auch die

beiden für den neuen

Micra angebotenen

1,2-liter-Motoren

mit drei statt zuvor

vier Zylindern bei.

Die einstiegsversion,

ein Saugmotor, leistet

59 kW (80 PS)

und begnügt sich mit co2-emissionen von 115 g/km.

Anders als beim Vorgänger offeriert NiSSAN den neuen Micra vom Start weg

ausschließlich als fünftürer. Die Angebotsstruktur ist auch sonst übersichtlich:

zwei Motoren, zwei Getriebe (eine manuelle fünfgangbox oder eine

stufenlose cVT-Automatik) und drei Ausstattungslinien (Visia, Acenta und

Tekna). Alle Modelle sind durch die Bank mit einer elektrischen Servolenkung,

ABS und eSP, sechs Airbags und elektrischen fensterhebern für die

vorderen Türen ausgerüstet. eine manuelle klimaanlage ist für die Visia-

Version optional zu ordern.

Nissan hat ein attraktives kompaktauto für europa entwickelt, das sowohl

leicht wie auch robust, sehr geräumig und verbrauchsarm ist. Der neue Micra

macht fahrten in einer typischen europäischen Großstadt zu einer betont

angenehmen und

einfachen Angelegenheit.


ANZeiGe

Der neue VolVo V60

Dynamischer Sportkombi für höchste Ansprüche

Dynamisch, elegant, innovativ: So präsentiert sich

der neue Sportkombi aus dem hause VolVo. Der

schwedische Premium-hersteller setzt mit dem

VolVo V60 seine jahrzehntelange Tradition und

herausragende kompetenz beim Bau von attraktiven

fünftürern eindrucksvoll fort. Der Sportkombi

begeistert mit aufregendem Design, hoher

Variabilität, großzügigen Platzverhältnissen und

einer Vielzahl hochmoderner Sicherheits- und

fahrerassistenzsysteme. eine Weltneuheit ist die

fußgängererkennung mit automatischer Vollbremsung.

Die rückbank ist im Verhältnis 40:20:40 umklappbar

und auch der Beifahrersitz lässt sich komplett

umlegen. Damit stellt der neue VolVo V60 auch

seine Qualitäten als reisefahrzeug unter Beweis.

fAHRWeRK

Der neue VolVo V60 bietet dynamisches fahrvergnügen

auf höchstem Niveau und präsentiert sich

damit als authentischer Sportkombi. ein wichtiges

element dabei ist das neue dynamische fahrwerk.

es fasziniert mit seiner lebendigen charakteristik

und mit seinem schnellen Ansprechverhalten,

ohne dabei den komfort zu vernachlässigen. Zugleich

ist der neue VolVo V60 der erste Sportkombi

auf dem Markt mit Advanced Stability

control. Dieses System verfügt über einen neuen

Wankwinkel-Sensor, der jede Schleudertendenz

schon im Ansatz erkennt. Dadurch kann die Stabilitätskontrolle

früher und präziser eingreifen.

AuSSTATTunG

Der kunde profitiert schon bei der Basisversion

von einer äußerst umfangreichen Serienausstattung.

Daneben werden die drei Ausstattungslinien

kinetic, Momentum und Summum sowie die

betont sportliche r-Design-Variante angeboten.

Der neue VolVo V60 ist in 15 verschiedenen Außenfarben

erhältlich, außerdem wird ein Stylingkit

zur weiteren individualisierung angeboten.

Gleichzeitig steht eine breite Auswahl an Materialien

und komfortelementen für eine individuelle

Gestaltung des innenraums zur Verfügung.

moToRen

für den neuen VolVo

V60 stehen sieben Triebwerke

zur Auswahl, dazu

zählen fünf Benzin- und

zwei Diesel-Aggregate.

Top-Motorisierung bei

den Benzinern ist ein

Sechszylinder-Benziner

mit drei litern hubraum

und einer leistung von

304 PS (224 kW).

Spitzenmodell bei den

Diesel-Triebwerken ist

die neueste Generation

des turbogeladenen

fünfzylinder-Triebwerks

mit 2,4 litern hubraum,

common-rail-Direkteinspritzung

und mit einer

leistung von 205 PS (151

kW).

Neu entwickelt wurde

der D3-Turbodiesel mit

2,0 litern hubraum und

einer leistung von 163

PS (120 kW). Als kraftübertragung

dient hier

serienmäßig das Sechsgang-Schaltgetriebe,

eine adaptive Sechsgang-Automatik

mit

Geartronic-funktion ist

optional erhältlich.

Dezember/Januar 2010/11 AutoMobil 27


Wir können nur schnell!

RC CARRERA Freestyler L 21 cm, 27 MHz RC CARRERA Agent Black mit Wasserpistole. RC CARRERA VW Touareg Mexico Race,

Ready to Run. Full-Function-Lenkung.

RTRA. Ob Formel 1 oder Rallye Sport - wo Red

Bull draufsteht, steckt jede Menge Energie drin.

Für Kinder ab 8 Jahren.

RC CARRERA Cobra T, RTRB-Fahrzeug

ready to run! Mit li-ionen-hochleistungsakkus

plus Schnellladegerät für extrem lange laufzeit

und kurze ladezeit.

RC CARRERA Inferno, orange, RTRA, 27 MHz.

Er ist der ideale Racer für alle, die kurzes Laden

und extrem langen Fahrspaß lieben! Top Speed

bei 18 km/h. Für Kinder ab 6 Jahren.

Die größte Auswahl

in Cloppenburg!

Lange Straße (hinter Tchibo) · 49661 Cloppenburg

ANZeiGe

Mindflex von Mattel Radica. Wer hat nicht

schon einmal davon geträumt, allein durch die

Kraft seiner Gedanken Gegenstände zu bewegen?

Mit Mindflex, dem neuen Spiel um Konzentration

und mentales Geschick, wird dieser Traum wahr!

Unsere Öffnungszeiten im dezember:

Montag bis freitag von 9.30 Uhr bis 19.30 Uhr geöffnet · samstag von 9.30 Uhr bis 18.00 Uhr


Dezember/Januar 2010/11 engagement 29

... unterm Strich zähl' nicht nur ich!

Der Togo-kreis der katholischen landjugendbewegung im landesverband oldenburg

cloppenBuRG/VecHTA. Bereits seit 1972 besteht

eine Partnerschaft zwischen der klJB landesverband

oldenburg und dem Zentrum für

ländliche Ausbildung und entwicklung (c.f.P.r.)

in Togo - Westafrika. Der Togo-kreis e. V. ist ein

Arbeitskreis der klJB. Ziel ist die Betreuung und

förderung der entwicklungshilfearbeit des landesverbandes

der klJB im offizialatsbezirk oldenburg

und die unterstützung der afrikanischen

Partner im Selbsthilfeprojekt c.f.P.r. in Togo.

Eine dieser Sozialarbeiterinnen ist die ehemalige

Lehrerin im Ruhestand Catharine Sikpa.

Das Projekt Zentrum für ländliche Ausbildung

und entwicklung (c.f.P.r.) engagiert sich in erster

linie in der Dorf- und Gruppenarbeit. einheimische

Sozialarbeiter des c.f.P.r. erarbeiten mit

sogenannten „entwicklungskommissionen“ in

verschiedenen Dörfern konzepte zur Verbesserung

der örtlichen Situation. hierbei wird das ganze

Dorf mit einbezogen. Daneben werden von den

Angestellten diverse (meist frauen-)Gruppen in

ihrer gemeinschaftlichen Arbeit betreut, aus- und

fortgebildet sowie durch klein-

kredite vom c.f.P.r. unterstützt.

landwirtschafts-, hygiene-, er-

nährungs- und Menschenrechtsfragen

werden diskutiert, Projekte

zur Alphabetisierung initiiert und

Schritte überlegt, um eine bedürfnisorientierte

entwicklung anzustoßen.

Die Bibliothek und das Begegnungszentrum

in Tsévié bieten als

weiteren Schwerpunkt des Projekts

die Möglichkeit zur Bewusstseinsbildung

und interkulturellen

Begegnung im Austausch mit Jugendlichen

und jungen erwachsenen

der klJB.

Des Weiteren wird durch Spendensammlungen

und andere, verschiedenste Aktionen der ortsgruppen

und des landesverbandes der klJB versucht,

eine finanzielle Sicherung der Bildungsund

entwicklungsarbeit im Projekt c.f.P.r. zu

gewährleisten.

Michael Ortmann brachte zahlreiche Spiele für

Kinder und Erwachsene mit nach Togo.

Die Spenden fließen zu 100 Prozent

in das Togo-Projekt.

Spendenkonto: 321 400 101

Volksbank Vechta, BlZ: 2802 641 79


30 Dezember/Januar 2010/11

Vechta

Vechtaer comedy night

Am 9. April live in Vechta: Star-comedian kaya Yanar!

VecHTA. „Wir möchten die Wirtschaft und Stärken

des landkreises Vechta präsentieren" - so eröffnete

ludger emken, Geschäftsführer der otto

kühling Gmbh, die Präsentation der „GewinN-

Gewerbe- und industrieschau Nordwest 2011".

Gemeinsam mit der Druckerei ostendorf stellt die

otto kühling Gmbh die GewinN auf die Beine.

unerstützt werden sie dabei von der Stadt Vechta,

dem hGV Vechta und der MiT.

Auf insgesamt 10.000 Quadratmetern Zelt- und

60.000 Quadratmetern Außenfläche präsentieren

sich die Aussteller. Zu den hauptthemen gehören

energiewirtschaft, Pferdewirtschaft, handwerk

und industrie.

im rahmen der „GewinN" findet die „1. Vechtaer

comedy Night" am Samstag, den 9. April, statt.

Den Veranstaltern ist es gelungen, den bekannten

comedian „kaya Yanar" zu gewinnen. Mit

der Sendung „Was guckst du?!" wurde kaya Yanar

deutschlandweit berühmt. Aber nicht nur im

fernsehen, sondern auch auf der Bühne konnte

kaya Yanar in den letzten zehn Jahren sein kön-

ANZeiGe

nen unter Beweis stellen und seine

Zuschauer wie kein anderer begeistern.

für alle, die das verpasst haben,

und für all diejenigen, die von

kaya Yanar nicht genug kriegen

können, gibt es jetzt ein live-update

und zwar in exklusiver und

limitierter form: „kAYA YANAr –

liVe uND uNZeNSierT". in diesem

Programm werden neben

den besten klassikern aus zehn

Jahren auch neue Nummern

des comedians zum Besten

gebracht.

Abgerundet wird der Abend

durch die Bademoden- und

Dessous-Show „Body Secrets".

Zwischendurch sorgen

holger und calle vom kult-

Duo „Buddy & Soul" mit

ihrem unverwechselbaren Sound für ein musikalisches

feuerwerk Marke „unplugged".

inkl. 1. Vechtaer

Comedy

Night

KAYAYANAr

Sa., 9.4.2011 · 19 Uhr

Eintritt: 25,00 Euro

10.000 m 2 Zelt- und 60.000 m 2 Freifläche!

9.+10.April

10 00 –18 00 Uhr

Stoppelmarkt

Vechta

www.gewinn-vechta.de


Dezember/Januar 2010/11 Weihnachten 31

So feiern unsere nachbarn

Andere länder - andere Sitten

BelGIen: in Belgien und den Niederlanden feiert

man bereits Mitte November die Ankunft von Sint

Nikolaas (kurz Sinterklaas), der die kinder landesweit

bis zum 6. Dezember beschenkt. Sinterklaas

hat hier eine größere Bedeutung als der Weihnachtsmann

(kerstmann). Begleitet wird Sinterklaas

von den Zwarten Pieten (Schwarzen Petern,

vergleichbar mit knecht ruprecht).

nIeDeRlAnDe: Viel wichtiger als das christkind

ist für die kinder in den Niederlanden Sinterklaas.

Der bringt am 6. Dezember, begleitet vom „Zwarten

Piet", seine Gaben. um ihn freundlich zu stimmen,

stellen die kinder vor seiner Ankunft Wasser

und eine Mohrrübe oder heu für sein Pferd auf

den kamin. Am fünften Dezember wird ein großer

Sack vor die Tür gelegt, den Sinterklaas dann mit

seinen Geschenken füllt. einen ganz besonderen

empfang bereiten die Amsterdamer dem heiligen.

Vom hafen zieht eine große Prozession zum

königspalast, wo der heilige von königin Beatrix

empfangen wird.

DänemARK: in Dänemark begeht man den 23.

Dezember als sogenannten „kleinen Weihnachtsabend"

(lillejulaften) mit Tee und Apfelküchlein.

Am 24. Dezember verspeist man einen reisbrei

(ris a la mande), in dem eine Mandel versteckt

ist. Wer die Mandel findet, hat im folgenden Jahr

Glück. Der 25. und 26. Dezember gehören der familie.

fRAnKReIcH: „le reveillon", der Weihnachts-

schmaus, ist der höhepunkt des französischen

festes. im elsaß, wo 1605 der Weihnachtsbaum

erfunden wurde, wird das christkind von dem bö-

sen hans Trapp begleitet. im 16. Jahrhundert war

hans hofmarschall beim kurfürsten von der Pfalz.

Auch in frankreich lieferte früher Saint Nicolas

seine Geschenke am 6. Dezember ab. Die Zeiten

haben sich geändert. Nicolas hat abgedankt. Die

Geschenke bringt den französischen kindern in

der Nacht vom 24. auf den 25. Dezember nun

Père Noel, ein kollege des Weihnachtsmannes.

Der kommt durch den Schornstein und legt seine

Gaben in die bereitgestellten Schuhe. Der heilige

Abend wird alles andere als besinnlich gefeiert. es

ist ein normaler Arbeitstag, der mit einem großen

essen in schillernd bunt dekorierten restaurants

und ausgelassenem Tanzen ausklingt. festlich

wird’s erst am 25. Dezember. Dann werden auch

die traditionelle „foie Gras" (Gänsestopfleber) und

der „Buche de Noel", ein kuchen mit Buttercreme

in der form eines abgesägten Baumstammes, serviert.

polen: Zum heiligabend gehören in Polen

die Weihnachtsoblaten. Das sind große eckige

Backoplaten, meist mit einem aufgeprägten Bild.

Viele Aussiedler aus oberschlesien kennen diesen

Brauch. Tagsüber wird gefastet, und abends

kommt die familie zum Weihnachtsessen zusammen.

Nach einer Suppe gibt es meist ein fischgericht,

wenn möglich karpfen. ein zusätzliches

Gedeck steht auf dem Tisch: für einen Gast, der

vielleicht unerwartet kommt. Die familie versammelt

sich bei kerzenlicht um den Tisch, dann

wird das Weihnachtsevangelium vorgelesen und

gebetet. Nun teilen alle ihre Weihnachtsoblaten

untereinander und wünschen sich „frohe Weihnachten".

Das Teilen der oblaten ist ein Zeichen

dafür, dass die familie das leben miteinander teilen

will. es ist eine Geste der liebe und der Versöhnung.

Dann setzen sich alle zum essen. und

die kinder hoffen unter ihrem Teller ein Geldstück

zu finden ...

öSTeRReIcH: in Österreich beschenkt der Niko-

laus die kinder am 6. Dezember, begleitet wird er

dabei von krampus (Teufel) und habergeiss (Tie-

re). Am 24. Dezember leitet traditionell das österreichische

Weihnachtslied „Stille Nacht, heilige

Nacht" die Bescherung ein. Der 6. Januar beendet

die Weihnachtszeit mit den Sternsingern, die von

haus zu haus ziehen und Geld für wohltätige

Zwecke sammeln.

ANZeiGe


32 kulinarisch

Dezember/Januar 2010/11

Die Geschichte der Weihnachtsgans

Das klassische festessen zu Weihnachten

eines der ältesten rezepte für die Weihnachtsgans

stammt aus einem kochbuch von 1350, wobei im

Mittelalter am heiligabend keine Gans, sondern

der Weihnachtskarpfen gegessen wurde. Am 25.

Dezember gab es dann einen Schweinebraten

(Mettensau oder Mettenmahl), um das ende der

fastenzeit zu feiern. Den Gänsebraten aß man im

Mittelalter am Martinstag und am 29. September

am Michaelstag zu ehren des erzengels Michael.

Die Weihnachtsgans ist das klassische festessen

für den heiligabend oder einen der beiden Weih-

ANZeiGe

Weihnachtsfeiern

im Kalaboush

Gönnen Sie sich und

Ihren Gästen

kulinarische

Höhepunkte!

nachtsfeiertage. Der Brauch ist auf die katholische

Martinsgans zurückzuführen, die vor dem Beginn

der Adventsfastenzeit am 11. November gegessen

wurde. Die fastenzeit endete am heiligabend, an

dem dann wieder eine Gans zubereitet wurde.

laut einer legende soll die englische königin eliz-

abeth i. 1588 den Gänsebraten zum Weihnachts-

essen erklärt haben. Die Nachricht, dass man die

spanische Armada besiegt hatte, habe sie angeblich

erreicht, als sie an heiligabend gerade die

Weihnachtsgans aß. Mittlerweile ist das klassi-

Beide

Weihnachtsfeiertage

mittags und abends

geöffnet!

Reservieren Sie

rechtzeitig!

Restaurant Kalaboush

Essener Strasse 53

49456 Bakum-Lüsche

Telefon 05438 / 958458

www.kalaboush.com

sche Weihnachtsessen in Großbritannien aber der

Truthahn, der die Weihnachtsgans schon seit längerem

abgelöst hat. einer anderen legende zufolge

haben einflussreiche Adlige bestimmt, dass

der Weihnachtskarpfen, der sonst zu heiligabend

gegessen wurde, durch enten oder Gänse ersetzt

wurde, da diese Wasservögel quasi fische seien.

Meistens füllt man die Weihnachtsgans mit Zwiebeln,

Äpfeln, Dörrpflaumen oder Maronen und

würzt mit Majoran oder Beifuß. im elsass füllt

man den Gänsebraten mit Bratwürsten beziehungsweise

dem Brät und reicht dazu Sauerkraut

(choucroute). Bei uns sind die traditionellen Beilagen

rotkohl und klöße.

fotos: Shutterstock

H e i l i g a b e n d :

Bestellen Sie Ihre fix und fertige

Weihnachtsgans mit allem was

dazu gehört und genießen Sie

die Weihnachtszeit! Mehr

Informationen 05438 / 958458


Text: Br alpha , fotos: Shutterstock

Die perfekte Weihnachtsgans

Die kerzen leuchten, die Weihnachtstafel ist fest-

lich geschmückt - und die Verwandtschaft kaut ...

und kaut ... und kaut. Doch ein zäher Gänsebraten

muss nicht sein. rücken Sie ihrer Weihnachtsgans

einfach mit Physik und chemie zu leibe.

Wie eine Gans schmeckt, entscheidet sich schon

zu ihren lebzeiten: es gibt sportliche und faule

Gänse. Bei denen, die sich viel bewegen, bildet

sich viel kollagen. Dieses eiweiß sorgt dafür, dass

fleisch zäh wird. Dagegen helfen rotweininjektionen

ins Gewebe, denn die Säure des rotweins

zerstört das kollagen.

Die große kunst des Gänsebratens besteht jedoch

darin, die richtige Verweildauer im Backofen zu

finden. Brät man die Gans zu kurz, ist das fleisch

in der Nähe der knochen noch roh, brät man sie

zu lange, zieht sich das restliche kollagen zusammen

und presst den fleischsaft heraus - die Gans

wird zäh und trocken.

empfohlen wird eine Backofentemperatur von

220 Grad - daraus ergibt sich eine ideale innentemperatur

von 75 Grad in der Gans. Denn die gefürchteten

kollagenfasern lösen sich zwischen 70

und 80 Grad auf.

DAS SollTen SIe BeI TIefGefRoRenen Gän-

Sen BeAcHTen

· Beim Griff in die Tiefkühltruhe darauf achten,

Dezember/Januar 2010/11 33

Weihnachtsgans-Tipps

kulinarisch ANZeiGe

dass das Geflügel komplett unter der Stapelgrenze

liegt. Diese ist an der Seite der Truhe mit einem

Strich markiert. Nur dann ist die Gans durch und

durch auf Minus 18 Grad gefroren.

· Die Verpackung darf nicht beschädigt sein, denn

Gefrierbrand sorgt für zähes fleisch.

· im kühlschrank auftauen - das dauert gut 20

Stunden. entfernen Sie die Verpackung und stellen

Sie die Gans auf einen Siebeinsatz, damit das

Tauwasser abtropfen kann.

BelIeBTe WeIHnAcHTSGAnS

im vergangenen Jahr kamen rund 2.200 Tonnen

Gänsefleisch aus deutschen Schlachtungen auf

den Markt - also ca. 600.000 Gänse. Damit hat

die erzeugung von Gänsefleisch in Deutschland

im Vergleich zum Jahr 2007 um 113 Tonnen zugenommen,

teilte das Statistische Bundesamt

mit. Allerdings stammen die meisten Gänse, die

auf unseren Tellern landen, aus dem Ausland, vor

allem aus Polen und ungarn.

Der Deutsche Tierschutzbund ruft dazu auf, beim

kauf von Gänsen auf artgerechte Tierhaltung zu

achten. Denn die meisten Gänse stammten aus

industrieller intensivhaltung und würden unter

tierquälerischen Bedingungen gehalten, erklärte

die organisation.

Im Dezember jeden Mittwoch

WeIhnaChTsBUFFeT

und vieles mehr für Ihre Weihnachtsfeier.

Anmeldung erforderlich

sILVesTer

6-gang-gala-Dinner

Anmeldung erforderlich

JeDen sonnTag

große mittagskarte & Familien-mittagstisch

Sie können unter 2 Menüs wählen,

Suppe, Hauptgang und Dessert

Kinder bis 10 Jahre gratis

KUChenBUFFeT

restaurant gut-Welpe

Welpe 1 · 49377 Vechta

Tel. 0 44 41 / 28 01

www.gut-welpe.de


34 kulinarisch

Dezember/Januar 2010/11

Grünkohl - die oldenburger palme

Vitaminreiches Wintergemüse mit langer Tradition

Braunkohl, federkohl, krauskohl, Schlitzkohl,

Winterkohl - oder einfach Grünkohl. Das beliebte

Wintergemüse hat viele Namen und gehört zu

den ältesten kohlarten überhaupt. ursprünglich

kommt es aus dem Mittelmeerraum, wo es schon

ANZeiGe

Gemeinschafts-Weihnachtsfeier

Samstag, 11. Dezember 2010

Weihnachtliches Büfett, Getränke, Musik und Tanz.

An beiden Weihnachtsfeiertagen um 12.00 Uhr:

Großes Weihnachtsbüfett für die

ganze Familie (kinder ermäßigt)

Große Silvester-Fete

31. Dezember 2010, 19.00 uhr,

inkl. Büfett, cocktailbar usw.

Grünkohl-Partys

Sa., 8.01., Sa., 22.01., fr., 28.01., Sa., 29. 01.

Sa., 5.02., fr., 11.02., Sa., 12.02., Sa., 19.02., Sa., 26.02.

Sa., 5.03., Sa., 12.03., Sa., 19.03.

essen inkl. Dessert und kaffee um 19.00 uhr

Danach party ohne ende!

Weihnachten

im Obby´s

„all

inclusive“

für

Freitags nur

36,90 €/Pers.

flott reservieren

unter 0 44 45 / 96 11 07

„all

inclusive“

für

nur

58,00

€/Pers.

nur

21,90

€/Pers.

„all inclusive“

nur

39,90

€/Pers.

nur

42,50

€/Pers.

Dorfstr. 24 · 49429 Visbek · Tel. 0 44 45 / 96 1 07 · obbys@web.de

vor 2.000 Jahren angebaut wurde. es heißt, das

der Grünkohl erst nach dem ersten frost richtig

gut schmeckt denn die niedrigen Temperaturen

lassen den Zuckergehalt steigen. Der herb-süße

Geschmack entfaltet sich dadurch und der Grünkohl

erhält sein volles Aroma. Aber diese regel

gilt heute nicht mehr. inzwischen werden Sorten

angebaut, die schon ab Mitte September geerntet

werden können.

Doch Grünkohl ist nicht nur lecker, sondern

auch sehr gesund. er besitzt von

allen kohlarten den höchsten Anteil an

kohlehydraten und eiweiß. Au-

ßerdem enthalten die Blätter Ballaststoffe, viele

Mineralstoffe (kalium, kalzium, eisen und Magnesium)

und verschiedene Vitamine (A, c, e,

k, B2) - Grünkohl liegt beim Vitamin-c-Gehalt

ganz weit vorne, direkt hinter Brokkoli. Gerade zu

dieser Zeit ist das Gemüse wichtig zur Stärkung

der Abwehrkräfte und Vorbeugung gegen erkältungskrankheiten.

hierzulande ist der Grünkohl

mit Pinkel ein traditionelles Gericht. Schon im

19. Jahrhundert fuhren wohlhabende oldenburger

Geschäftsleute in den Wintermonaten mit der

Pferdekutsche aufs land, um in Dorfgasthöfen

frischen kohl zu genießen. Die Tradition hat sich

gehalten und wird bis heute als kohlfahrt in den

Wintermonaten mit der clique, kollegen, Nachbarn

oder Vereinsfreunden weitergeführt. ein

paar ausgefallene Spiele und die richtige Marschverpflegung

runden den kohlgang ab. Das bringt

den richtigen „kohldampf" und der Grünkohl mit

Pinkel, kassler & co. schmeckt so richtig gut. und

als highlight wird der kohlkönig gewählt. früher

wurde demjenigen, der am meisten zugelangt

hatte die ehre zuteil. heute entscheidet meistens

das los oder ein verstecktes Schwein, das unter

den Stuhl geklebt wurde. Der neue kohlkönig darf

dann die nächste kohlfahrt für das kommende

Jahr organisieren.

Kohl - ein charakterkopf

Der ROMAnESCO ist eine Variante

des Blumenkohls, die in der nähe von

Rom gezüchtet wurde. Er wird meistens

gekocht gegessen, hat einen

hohen Gehalt an Vitamin C und übertrifft

darin den Blumenkohl.

BLuMEnKOHL kann roh oder

gekocht gegessen werden. Er

ist leicht verdaulich, von typischem,

mildem Geschmack

und reich an Vitamin C und

Mineralstoffen.


ROSEnKOHL schmeckt als Salat und gekocht als

Gemüse und lässt sich hervorragend einfrieren.

Rosenkohl enthält viele Mineral- und Ballaststoffe

sowie Vitamin A, C und B2.

fotos: Shutterstock

Viel zuspruch für Kohl und co.

Gewinnerlose der kohlspiele gezogen

loHne. „ein voller erfolg“, meldet franz Messing.

Der Sprecher der city-initiative Gans-undgar ist

mit dem kohltag zufrieden. „es war gut was los in

der Stadt – und das trotz der vielen konkurrenz-

veranstaltungen.“ Schnell fügt er an: „Wir hatten

natürlich auch Glück mit dem Wetter.“ kalt, aber

sonnig war der Sonntag: Genau richtig, um Appetit

auf kohl und die dazugehörigen Spiele zu machen.

Die hatte das Gans-und-gar-Team für die

kinder organisiert. An drei Stationen durften sie

ROTKOHL ist reich an Eisen, Mineralstoffen, Anthocyanen,

Zucker und Senfölen. Er besitzt wenig

Kalorien, aber viele Ballaststoffe.

Er ist reich an Ascorbin, das sich beim schonenden

Erhitzen in Vitamin C verwandelt. Zu langes Kochen

zerstört die Vitamine jedoch teilweise. Deshalb

ist es vor allem im Winter gut, Rotkohl auch

ab und zu als Rohkost zuzubereiten.

Besen schmeißen, Teebeutel werfen und in Säcken

um die Wette hüpfen.

unter den Teilnehmerlose zog die initiative nun

fünf Gewinner. Die Gutscheine für den Spielwarenhändler

Toys & co gehen an: Paul Arkenau

(50 euro), eva Albagare (40 euro), Yara hasso (30

euro), Diar kurt (20 euro) und Tom igelmann (10

euro). Die Preise können bis ende November bei

der rathaus-info zu den üblichen Öffnungszeiten

abgeholt werden.

Über viele Kunden und Kinder beim Kohltag freuen sich die Gans-und-gar-Organisatoren (von links):

Glücksfee Petra Bünker-Pentzlin, Franz Messing, Hans Bernd Römann und Anne von Figura.

Dezember/Januar 2010/11 kulinarisch 35

ANZeiGe


36 Serviceseite

Dezember/Januar 2010/11

Wimpernverlängerung

Der Trend aus hollywood ist jetzt in Vechta.

VecHTA. Schöne, dichte, lange und natürlich

aussehende Wimpern verleihen dem Auge eine

geheimnisvolle Tiefe – ein leuchtender Blickfang,

der verzaubert!

hollywoodschönheiten tragen sie bereits alle

– und sind begeistert.

kerstin

Südkamp aus

Vechta kann ihren

kundinnen den gleichen faszinierenden look

verleihen.

Die synthetischen lashes sind superleicht und

sanft gebogen. Perfekt angebracht nicht von den

natürlichen Wimpern zu unterscheiden. Sie werden

von kerstin Südkamp direkt an die eigenen

Wimpern kurz oberhalb des lides fixiert und halten

etwa zwei Monate, so lange wie der lebenszyklus

der natürlichen Wimpern.

Die Anwendung dauert je nach Anzahl der verwendeten

lashes zwischen 40 und 120 Minuten

und wird von kerstin Südkamp für 89,00 euro angeboten.

Alle zwei bis vier Wochen sollte normalerweise

ein refill erfolgen.

Die AuGeN SiND

DAS feNSTer Zur

Seele

Nach der Verwendung

der lcN Amazing lashes

ist es nicht mehr

notwendig die Wimpern

zu tuschen. lcN

Amazing lashes sorgen

bereits für dunklere,

längere und vollere

Wimpern.

Die lashes sind resistent

gegen Wasser,

Tränen und Schweiß.

Generell gilt aber: Je

sorgfältiger mit den lashes

umgegangen wird,

umso länger halten sie.

für besondere Anlässe

setzen farbige lashes

bei Bedarf faszinierende

highlights und

verleihen einen unverwechselbarenAugenaufschlag.

AoK niedersachsen bleibt auch 2011 ohne zusatzbeitrag

Dank einer stabilen finanzwirtschaftlichen Situation

wird sie ihren Versicherten 2011 einen

Zusatz beitrag ersparen. „Wir haben aber jetzt

schon die Zeit danach fest im Blick und setzen

alles daran, sogar 2012 ohne Zusatzbeitrag aus-

AOK Niedersachsen

2011

Kein

Zusatzbeitrag

zukommen!“, teilten Verwaltungsrat und Vorstand

mit. im entscheidenden Maße komme es bei dieser

Zielsetzung darauf an, die einsparpotenziale

im Gesundheitswesen zu realisieren, sagten die

Verwaltungsratsvorsitzenden ulrich Gransee

und Bernd Wilkening. Die

Politik sei hier nicht immer

hilfreich: Der entwurf

des Arznei mittelmarkt-

Neuordnungs gesetzes etwa

höhle die zwischen kassen

und Pharma-industrie geschlossenen

Arz nei mittelrabattverträge

aus; mehrere

geplante Neuregelungen

zögen Mehrausgaben für

die krankenkassen nach

sich. Die Aok-Gemein schaft

war 2007 bundesweit Vorreiter

bei der Ausschreibung

von rabattverträgen;

allein in diesem Jahr erzielt

sie daraus einsparungen

von über 500 Millionen

euro. Der Gesetzgeber solle

Wimpernverlängerung Wimpernverlängerung -

Für strahlende strahlende Augen Augen

Kerstin Südkamp

Petersburger Straße 14 | 49377 Vechta

Tel. 0 44 41/90 99 89 | Mobil 01 77/46 54 657

ANZeiGeN

daher die gut funktionierenden instrumente zur

Ausgabensteuerung nicht antasten, sondern vielmehr

den krankenkassen zusätzliche einsparungen

verschaffen, indem er ihnen zum Beispiel den

Abschluss von einzelverträgen ermögliche.

für das unternehmen Aok Niedersachsen dürfte

sich 2010 als erfolgreiches Jahr erweisen. im

Wettbewerb um neue Mitglieder hat die kasse

bereits in den ersten beiden Jahren des Gesundheitsfonds

erfolgreich auf die karte „Gute leistungen

ohne Zusatzbeitrag“ gesetzt. ein ergebnis

war die fusion mit der ikk Niedersachsen, die

die Zahl der Versicherten um 280.000 auf über

2,4 Millionen anwachsen ließ. hinzu kamen allein

bis September 31.000 Wechselmitglieder anderer

krankenkassen. inzwischen ist jeder dritte

gesetzlich Versicherte in Niedersachsen bei der

Aok. „und wir wollen weiter wachsen!“, kündigte

Vorstandsvorsitzender Dr. Jürgen Peter an. Die

starke regionale Präsenz mit 120 Geschäftsstellen

bleibe Markenzeichen und leistungsmerkmal der

Aok. „Die persönliche Beratung von Versicherten

und Arbeitgebern sowie kurze entscheidungswege

sind auch im Zeitalter von internet und e-Mail

wichtig“, hob er hervor.


ANZeiGeN

Rechts-Tipp

Thema: „knöllchen aus der eu"

Am 8. Juli 2010 hat der Deutsche Bundestag ein

Gesetz verabschiedet, nach dem auch Bußgelder

ab 70 euro aus der eu in Deutschland vollstreckt

werden können. Das Gesetz ist am 1. oktober

2010 in kraft getreten. Deshalb sollte man bei

den nächsten fahrten im europäischen Ausland

ganz besonders auf die einhaltung der Vorschriften

achten. im Ausland gelten oft höhere Geldbußen

als in Deutschland. So kann die Grenze von 70

euro schnell überschritten sein. kostet z. B. eine

&

G e l H A u S

n u X o l l

Matthias Gelhaus und kerstin Nuxoll

Gesundheitstipp

Atlas-Therapie - was ist das?

Der Atlas — so heißt der erste halswirbel — ist

gelenkig mit der Schädelbasis verbunden. Amerikanische

Ärzte schätzen, dass bei ca. 60 Prozent

bis 70 Prozent der Menschen dieser Wirbel nicht

korrekt steht, einer korrektur bedarf, und deshalb

im ganzen körper Schmerzen auslösen kann.

Muskeln und Bindegewebe um den Atlas sind

außerordentlich dicht mit Nerven versorgt. Diese

Nerven registrieren und steuern mit ihren fühlern

die Stellung des körpers im raum und helfen mit,

den Spannungszustand des gesamten Muskelund

Sehnensystems des Menschen zu kontrollieren.

Sie haben direkte Verbindungen zum Gleichgewichtsorgan

und zu bestimmten hirnzentren,

in denen die Grob- und feinmotorik geplant wird.

Sie sind mittelbar auch an der Verarbeitung von

Schmerzsignalen beteiligt. Die Muskeln und Sehnen

im oberen Nacken sind mit ihren Nerven also

ein Sinnesorgan, das informationen an das Gehirn

sendet, wo sie zu entsprechenden reaktionen verarbeitet

werden. Bei krankhaften Zuständen — wie

zum Beispiel bei Verspannungen und Bewegungsstörungen,

welche zu kopf-, Nacken-, Schulter-,

rücken-, Arm- und Beinschmerzen führen

— werden falsche informationen weitergegeben.

Dieses führt zu einem kopfschiefstand, Becken-

Geschwindigkeitsüberschreitung von 20 km/h lediglich

35 euro in Deutschland, so kommen da im

europäischen Ausland schnell 100 oder mehr zusammen.

Wer in der Zeit vor dem 1. oktober 2010

ein Verkehrsordnungswidrigkeit innerhalb der eu

begangen hat, sollte sich nicht zu früh freuen.

Auch solche Taten können durch einen Bußgeldbescheid,

der nach dem 1. oktober 2010 erlassen

worden ist, geahndet werden.

Dezember/Januar 2010/11 Serviceseite

37

Rechtsanwalt Matthias Gelhaus

Kanzlei Visbek

Astruper Str. 6

49429 Visbek

Telefon: (0 44 45) 96 60 0

Telefax: (0 44 45) 96 60 20

e-Mail: ragelhaus@gelhaus-nuxoll.de

schiefstand,Beinlängendifferenz und Schulterschiefstand.

Mit der

Atlas-Therapie gelingt

es nun, diese fehlerhafteinformationsverarbeitung

der Normalität

näher -zubringen und

so den krankhaften Zustand

zu bessern oder

zu beheben. Danach ist

der körper sofort wieder

gerade, und er kann in

die Selbstheilung gehen.

erfahrungsgemäß

sind danach ca. 60 Prozent

bis 80 Prozent der

Schmerzen verschwunden.

Nur Ärzte und

heilpraktiker, die eine

spezielle Ausbildung

darin haben, dürfen

diese schonende, nicht

schmerzhafte Therapie

durchführen.

ANZeiGe

Kanzlei langförden

lange Str. 32

49377 langförden

Telefon: (0 44 47) 8 11 80 0

Telefax: (0 44 47) 8 11 80 20

e-Mail: info@gelhaus-nuxoll.de

Atlas-Therapie

und Regulations-Therapie nach Brand

Was ist das?

Infomaterial über die Praxis Brand.

Praxis Brand

Lange Straße 4 · 49661 Cloppenburg

Tel. 0 44 71 / 44 54 · www.physio-brand.de

E-Mail: brand@vpt-online.de


38 Serviceseite

Dezember/Januar 2010/11

Buchtipps

224 Seiten

Verlag: ullstein Tb

(1. Dezember 2010)

iSBN-10: 3548282873

MeiN SchWeiN PfeifT: eiN

MÜNSTerlAND-kriMi

von michael Bresser, martin Springenberg

Dieter Nannen, notorisch unterbeschäftigter

Privatdetektiv, lebt mit Schwein Pedder auf

einem kleinen Bauernhof im Münsterland.

Der Bürgermeister des ortes verspricht ihm

ein zusätzliches einkommen, wenn er dem

sechstklassigen fc Dülmen zum Aufstieg verhilft.

Doch als einer seiner Mitspieler plötzlich

erschossen wird, sind Nannens Qualitäten

als Privatdetektiv gefragt. lässig nimmt

Nannen seine ermittlungen auf, die ihn ins

lokale fußballer-Milieu führen, wo er in

westfälischen Vereinslokalen seine fähigkeiten

unter Beweis stellen muss ...

ANZeiGe

Kinovorschau

Das läuft im Winter im kino.

megamind

Zeichentrick/komödie - uSA 2010

Verleih: Paramount

Sie könnten nicht unterschiedlicher sein: Megamind,

der geniale, aber auch dusselige Schurke,

auf der einen, und Metroman, ein Traum von

Superheld, auf der anderen Seite. und während

Megamind zusammen mit seinem handlanger

Minion nach der herrschaft über Metro city

strebt, beschützt Metroman deren einwohner.

Doch schließlich besiegt der Schurke den helden.

Dennoch weicht die freude darüber schnell

der langeweile. Schließlich braucht jeder Super-

Die chroniken von narnia:

Die Reise auf der morgenröte

fantasy - Großbritannien/uSA

Verleih: fox

lucy und edmund Pevensie können sich im Nach-

kriegsengland nur schwer damit abfinden, nicht

den gleichen Status zu genießen wie in Narnia.

Also kehren sie gemeinsam mit ihrem cousin eustace

in die Zauberwelt zurück. Dort treffen sie

erneut auf Prinz kaspian, der sie auf dem königlichen

Segelschiff Morgenröte zu einer wichtigen

Mission mitnimmt. Sie begegnen Drachen, Zwergen,

Meerjungfrauen und einer Gruppe abtrünni-

meine frau, unsere Kinder und

Ich / little fockers

komödie, uSA 2010

fünf Jahre sind vergangen, seitdem Gaylord focker

den Zusammenprall seiner eltern und der

familie seiner frau Pam mit Mühe und Not und

ohne bleibenden Schaden für Seele und körper

überstanden hat. Mittlerweile ist er stolzer Vater

von Zwillingen, was die kleine focker-familie

vor ganz ungeahnte neue Probleme stellt. Zumal

der Schulbeginn vor der Tür steht, Schwiegerpapa

Jack völlig andere Vorstellungen von erziehung

als Gaylord hat und Pams ex kevin unvermittelt

wieder auf der Bildfläche erscheint. und was soll

der gestresste Papa von den Avancen einer schönen

unbekannten halten?

ab 2. Dezember

schurke einen passenden Gegner. kurz entschlos-

sen erschafft Megamind Titan, um die lücke zu

schließen.

ab 9. Dezember

ger krieger, um am rand der Welt wieder auf die

eiskönigin zu treffen.

ab 23. Dezember


ANZeiGe

karten für die Veranstaltungen sind bei der Stadt

Vechta, Tel. 04441/886-405, bei allen bekannten

Vorverkaufsstellen sowie im internet unter www.

vechta.de (online-Buchung!) erhältlich.

Dezember/Januar 2010/11 Serviceseite 39

Thomas freitag „nur das Beste"

4. Dezember 2010, 20.00 uhr, Aula der uni Vechta

Seit mehr als 35 Jahren steht Thomas freitag auf

der Bühne, spießt unfähigkeiten und ungerechtigkeiten

auf, mal komisch, mal wütend. Mit Texten

aus seinen Programmen seit 1976 will er nun

erkunden, ob seine entdeckung realität oder Täuschung

ist, ob und wie sehr unser lernvermögen

beschränkt ist. und entsprechend bietet er einen

opulenten und faszinierenden kabarettabend, bei

dem die Zuschauer einige der schönsten Stücke

deutscher kabarettgeschichte nochmals erleben

können. Dabei wird auch die aktuelle Situation

Seit über 25

Jahren lieben

alle kinder die

lieder von Volker

rosin und

singen begeistert

mit, wenn er in

kindergärten,

Schulen oder

Stadthallen auftritt.

in seinem

Weihnachtspro-

hierzulande dem

e n g a g i e r t e n

kabarettisten

und legendären

S t i m m e n i m i -

tator nicht die

Sprache verschlagen.karten:

19,00 euro

Volker Rosin „Dezember-Disco“

12. Dezember 2010, 15.00 uhr, rathausfoyer Vechta

Ivushka. „Bilder der zarenzeit“

Die opulent ausgestattete Show vor einer verträumten

Winterlandschaft lässt den Zauber der

Zarenzeit wieder auferstehen. Über 40 Mitwirkende

sorgen dafür, lebendige Bilder zu erschaffen

und diese mit rasanter Musik zu untermalen.

Musikalische, tänzerische und artistische einlagen

wechseln sich dabei in schneller folge ab.

Besonders farbenfroh wird die Show durch die

rund 300 leuchtenden und prunkvollen kostüme,

welche die künstler für jede Szene wechseln. karten:19,00

euro, ermäßigt 11,00 euro

gramm „Wecken wir den Weihnachtsmann“ gehen

die kinder mit rosin in den Bergen Ski fahren

und treffen dort den Schneemann. Schließlich

lernen die kinder, wie „frohe Weihnacht“ auf

Spanisch heißt, nämlich „feliz Navidad“. Auch die

Geschichte von Maria und Josef wird von Volker

rosin kindgerecht nacherzählt.

Bei dieser Veranstaltung wird die Stadt Vechta

vom Vedes-fachgeschäft krümpelbeck unterstützt.

karten: 7,00 euro, für kinder bis 12 Jahren 5,00

euro

30. Dezember 2010, 20.00 uhr, Metropol-Theater Vechta

ANZeiGe

Warum das kiefergelenk den

körper beeinflussen kann

emSTeK. lange von der Zahnmedizin stiefmütterlich

behandelt, aber seit einiger Zeit

deutlich ins Bewusstsein gerückt: die craniomandibuläre

Dysfunktion, kurz cMD. Was

hat ein Zahnarzt mit diesem sehr klinisch

klingenden Begriff zu tun? Die Antwort ist

einfach: Treffen beispielsweise ihre Zähne

beim kauen nicht korrekt aufeinander, oder

ist ihr kiefergelenk in Schieflage, haben Sie

Beschwerden – beim essen, Sprechen oder

Schlucken.

Die Schmerzen können darüber hinaus in

andere körperregionen ausstrahlen. Dann

entwickelt sich das beschwerdereiche Bild

der cMD, zum Beispiel mit Gesichtsschmerzen,

rücken-, Nacken-, kopf- oder Schulterschmerzen.

Auch Zähneknirschen und haltungsschäden

können eine mögliche folge

sein. Zudem kann das kiefergelenk selbst in

Schieflage sein, sodass der Biss nicht mehr

stimmt. in diesem fall kann er durch eine Behandlung

mit entsprechenden Zahnschienen

langfristig in eine gesunde lage gebracht

werden. oder Zahnersatz und füllungen

passen nicht mehr richtig, was ebenfalls zu

cMD-Beschwerden führen kann. Wir können

den Zahnersatz und die füllungen korrigieren

oder, falls erforderlich, austauschen.

Sie haben fragen dazu oder möchten mehr

über unsere Praxis wissen? Werfen Sie

doch einen Blick auf unsere internetseite

www.zahnaerzte-emstek.de.

Auf gute Zahngesundheit!

ihr Dr. Nicolai Boehme

An der Brake 2 · 49685 emstek

Tel.: 0 44 73 – 94 31 45

e-Mail: praxis@zahnaerzte-emstek.de


40 Serviceseite

Dezember/Januar 2010/11

Sonntag, 21.11.2010

16.30 uhr

Jubiläumskonzert 25 Jahre lobback-orgel

kirche St. Gertrud

Dienstag, 23.11.2010

19.30 uhr

mAyBeBop: endlich authentisch - das Tourprogramm

2010

Aula des Gymnasiums lohne

mittwoch, 24.11.2010

19.30 uhr

mAyBeBop: Schenken! - Start der Weihnachtstournee

Aula des Gymnasiums lohne

Donnerstag, 25.11.2010

16.00 - 18.00 uhr

„optimal verpackt" - Infoveranstaltung rund

um das Thema „Schriftliche Bewerbung"

im BiZ der Agentur für Arbeit Vechta

20.00 uhr

The original uSA Gospel Singers & Band

Aula des Gymnasiums lohne

Samstag, 27.11. bis 29.11.2010

Handarbeitsbasar der Seniorengemeinschaft

Visbek im kath. pfarrheim in Visbek

Am 27. und 28.11.10 jeweils in der Zeit von 14.00

bis 18.00 uhr und am 29.11.10 in der Zeit von

14.00 bis 17.00 uhr jeweils mit kaffee u. kuchen

Samstag, 27.11.2010

Basar des lepra-Arbeitskreises

Pfarrheim langförden

Sportlerball in Brockdorf

Gaststätte kalvelage, Brockdorf

17.00 uhr

Wanderung und Kohlessen

kolpingfamilie St. Gertrud

Impressum

herausgeber/Druck:

G. ostendorf Druck Gmbh

Geschäftsführer: Günther ostendorf,

frank ostendorf

Gutenbergstraße 1 · 49377 Vechta

Veranstaltungen von

19.00 uhr

Kohlessen des mGV concordia

Gaststätte römann, Marktstraße 27

13.30 uhr

Boßeln mit Grünkohlessen

Pfarrheim Maria frieden,

Auskunft: N. Specht, Tel. 04441/6408

Sonntag, 28.11.2010

Basar des lepra-Arbeitskreises

Pfarrheim langförden

18.30 uhr

Auf den Spuren eines nachtwächters

Tourist-information Nordkreis Vechta e. V.

Sonntag, 28.11. bis 29.11.2010

14.00 bis 19.00

Dinklager Weihnachtsmarkt

am rathaus

montag, 29.11.2010

20.00 uhr

Die Buddenbrooks

Metropol-Theater Vechta

freitag, 03.12.2010

moonlight-Shopping in lohne

„feuer und eis"

20.00 uhr

laminius X

Gulfhaus Vechta

Samstag, 04.12. und Sonntag, 05.12.2010

Brockdorf: Weihnachtsmarkt auf dem Dorfplatz

14.00 bis 19.00

Dinklager Weihnachtsmarkt

am rathaus

Samstag, 04.12.2010

20.00 uhr

Thomas freitag - nur das Beste

Aula der uni Vechta

Tel. 0 44 41/92 60-0

fax 0 44 41/92 60-60

e-Mail: info@stadtgefluester-vec.de

Anzeigenleitung: katrin rabe

Grafik: Daniela Wilke (V.i.S.d.P.)

Auflage: 15.000 Stück

Sonntag, 05.12.2010

8.15 uhr

Kolpinggedenktag mit Adventsfeier

Die Adventsfeier findet im Anschluss an die gemeinschaftsmesse

im Adolf-kolping-haus statt.

14.00 - 18.00 uhr

Weihnachtsbäckerei an der Schweger mühle

Schweger Mühle

15.00 uhr

nikolausfeier für Kinder

Pfarrheim Maria frieden

Dienstag, 07.12.2010

14.30 uhr

Kurze Wanderung mit anschließender Adventsfeier.

Adventsfeier der Wandergruppe des lohner

heimatvereins bei Göttke, Schellohne

15.00 uhr

Weihnachtsfeier der landfrauen

Anmeldung erbeten bis zum 3. Dezember 2010 bei

hildegard riesselmann, Tel. 4481, und bei Gertrud

evers, Tel. 1597

mittwoch, 08.12.2010

15.00 -17.00 uhr

Adventsfeier des Seniorenkreises

ev. Gemeindehaus

15.30 uhr

Weihnachtsnachmittag im mütterzentrum

Mütterzentrum Vechta

19.30 uhr

Adventsfeier gestaltet von den Mitgliedern des

heimatvereins und Gästen

kolpinghaus Vechta

Donnerstag, 09.12.2010

14.00 uhr

Ausbildungs-event zum Thema erneuerbare

energien im BiZ der Agentur für Arbeit Vechta

17.00 uhr

Adventsfeier der Senioren-union

Göttke, Schellohne

freitag, 10.12.2010

20.00 uhr

„merry christmas"

Weihnachtskonzert mit dem frauenquartett „Bella

Quarta", dem chor„Stimmengewirr e. V." und

freunden der Singburg


November bis Januar

Singburg Vechta

Samstag, 11.12.2010

20.00 uhr

Demon´s eye

Gulfhaus Vechta

Samstag, 11.12., bis Sonntag, 12.12.2010

14.00 bis 19.00

Dinklager Weihnachtsmarkt

am rathaus

Sonntag, 12.12.2010

16.30 uhr

Weihnachtskonzert der Jugendmusikschule

Romberg e. V.

Aula des Schulzentrums

19.00 uhr

Advents- und Vorweihnachtsfeier

mit forellenessen und Dias

kolpinghaus, um Anmeldung wird gebeten unter

Tel. 04441/4929, leo Vornhusen

17.00 uhr

Adventskonzert

Mit dem kirchenchor Maria frieden unter der

leitung von Daniel kleine-huster und dem kammerorchester

lohne-Vechta unter der leitung von

Astrid riese

eintritt ist frei.

kirche Maria frieden

19.00 uhr

Advent- und Vorweihnachtsfeier mit forellenessen

und Diashow

Anmeldungen erbeten, Tel. 04441/4929

kolpinghaus Vechta

montag, 13.12.2010

8.30 - 11.00 uhr

Infoveranstaltung zum beruflichen Wiedereinstieg

in der Agentur für Arbeit cloppenburg,

raum 47

Samstag, 18.12.2010

einlass: 19.00 uhr, Beginn: 20.00 uhr

2. Weihnachtskonzert „Buddy & Soul"

karten im Vorverkauf: 6,- euro

Abendkasse: 8,- euro

fiZZ, Tel. 0 44 41 / 99 93 177

Samstag, 18.12., bis Sonntag, 19.12.2010

14.00 bis 19.00

Dinklager Weihnachtsmarkt

am rathaus

Donnerstag, 23.12.2010

20.00 uhr

Heart & Soul

Gulfhaus Vechta

freitag, 24.12.2010

14.00 uhr

Generalprobe des Theaterclubs Jung Bünne e. V.

landgasthof Meyer Bünne

Donnerstag, 30.12.2010

20.00 uhr

Ivushka

Metropol-Theater Vechta

freitag, 31.12.2010

Silvesterfete im Schützenhof Rechterfeld

Samstag, 08.01.2011

19.30 uhr

7. lohner Sportgala

TuS Blau-Weiß lohne

Tennishalle Steinfelder Straße

Sonntag, 09.01.2011

17.00 uhr

10. neujahrtskonzert der Stadt lohne:

Romantischer zauber zum Jahreswechsel

Aula des Gymnasiums lohne

freitag, 14.01.2011

Dinner-Krimi „mord an Bord, mylord"

fiZZ, Tel. 0 44 41 / 99 93 177

mittwoch, 19.01.2011

20.00 uhr

Verwandte sind auch menschen

Aula des Gymnasiums lohne

Sonntag, 23.01.2011

15.00 uhr

premiere: De vergneugte Tankstäe

Schützenhalle Bokern-Märschendorf

mit kaffee und kuchen

Samstag, 29.01.2011

19.30 uhr

Königs- und Schützenball

Gaststätte hoyer, rießel

AuSSTellunGen In DeR JVA füR fRAuen

ArT i. G. - kunst im Gefängnis

Öffnungszeiten: donnerstags 18.00 - 19.00 uhr

einlass nur mit gültigem Personalausweis

bis zum 30.12.2010

petra Simme, münster

Bilder

20.01. bis 24.03.2011

Andreas engelmann, oldenburg

fotos

Dezember/Januar 2010/11 Serviceseite 41

The Very Best of Black Gospel

The Very Best of Black Gospel gibt auf der

hundert-konzerte-Tour 20010/2011 durch

europa ein Gastspiel in lohne und ist somit

das Gospelkonzertereignis in diesem Jahr!

Die hervorragende Qualität des chores

zeichnet sich auch durch fernsehauftritte

in ArD- und ZDf-Sendungen mit Thomas

Gottschalk, Michael „Bully“ herbig, carmen

Nebel oder florian Silbereisen aus.

Der Gospelchor besteht aus einer Auswahl

der besten Gospelsänger und Sängerinnen

der uSA. Die Ausnahmekünstler bieten die

bekanntesten und schönsten Gospelsongs

in einem sehr emotionalen zweistündigen

Programm mit garantiertem Gänsehautfeeling.

Das konzert findet am Montag dem 17.01.11

in der Aula des Gymnasiums in lohne statt.

Beginn ist um 19.30 uhr.

Die kartenpreise betragen im Vorverkauf

25,- euro.

eintrittskarten gibt es bei Piano hartz,

0 44 42/ 92 13 16, Das Musikhaus, 0 44 42/

73 666, und den bekannten Vorverkaufsstellen.

Tickethotline: 01805/44 70 111 (0,14/Min,

Mobilfunk abweichend max. 0,42/Min)

Wir verlosen jeweils zweimal zwei karten!

Verlosung!


42 Serviceseite

Dezember/Januar 2010/11

Rätseln Sie mit!

Wie viele lebkuchenmänner

sind versteckt?

Notieren Sie das lösungswort auf eine Postkarte

und senden Sie diese an die redaktion

oder geben Sie sie persönlich ab: Druckerei

ostendorf, Gutenbergstraße 1, 49377

Vechta.

Sie können auch eine e-Mail schicken mit

dem Betreff „lösungswort“. Diese senden Sie

bitte an info@stadtgefluester-vec.de.

Wir verlosen:

- lilliBeD: ein hundebett, Gr. M. Die ersten

30 einsender bekommen einen Stoffknochen,

abzuholen bei Trude´s in oldenburg.

- Drei flaschen Goldengel von kreuzritter

- eine canvasco-Tasche (rot), gefertigt in der

JVA Vechta

- ein Paar Pantoffeln von Adelheid (Gr. 42/43)

Pralinen von coppeneur

- Drei Geschenksets von Siegelgravur

- Zweimal "Mondgesicht" mit persönlicher

Widmung

- Dreimal zwei freikarten für die eisarena

Vechta

- einmal zwei karten für „faust"

- Dreimal ein Patronenetui aus filz

- eYe:STile: ein komplettes Set

(siehe Seiten 14 bis 16)

- Zweimal zwei karten von "The very best of

Black Gospel" in lohne

einsendeschluss ist der 13. Dezember 2010.

Der rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner

werden schriftlich benachrichtigt.

Viel Glück!

Anne, die Tanne

von ralf rießelmann

einst gab es eine kleine Tanne. Sie lebte mit vielen

anderen kleinen Tannen in einer Baumschule und

der Name der kleinen Tanne war Anne. Wissbegierig,

wie sie nun einmal war, wollte sie nur zu

gerne lesen und schreiben lernen, und wie sich

schnell herausstellte, lagen ihre Talente vor allen

Dingen in der Mathematik.

Denn von allen Tannen in der Baumschule war

Anne die allerschnellste im rechnen. Besondere

freude machte ihr das Wurzelziehen.

ihr stand eine steile karriere bevor. So dachte sie

zumindest. Doch irgendwie spürte sie, dass die

herannahende Weihnachtszeit nicht für alle eine

glückliche Zeit sein würde.

Anne hatte eine lehrerin, die hieß frau oberkiefer.

Verglichen mit frau unterkiefer waren die Zapfen

von frau oberkiefer schiefer. ihre lehrerin erzählte

im unterricht viel über die verschiedenen Jahreszeiten.

es gab den frühling, den Sommer, den

herbst und natürlich den Winter. Ganz besonders

die kalte Jahreszeit war gefährlich für Tannen.

Deshalb verteilte sie zur Warnung an jede Tanne

eine Phantomzeichnung eines Gärtners mit Beil

in der hand und schärfte allen Tannen ein, dieses

Bild über ihrem Beet aufzuhängen.

es wurde Anne sehr schnell klar, wenn sie nicht

gut auf sich aufpassen würde, dann würde es

wohl nichts mit ihrer angedachten laufbahn als

kieferchirurgin. Doch stur, wie sie war, hatte sie

sich noch kurz vor Weihnachten angemeldet für

eine fortbildung in Akupunktur.

Sie hatte viele klassenkollegen, die aber alle nicht

gerade erste Wahl waren. einige von ihnen wollten

Tisch oder Stuhl werden und selbst einer der

klügsten äußerte nur den bescheidenen Wunsch

einmal als regal zu enden.

Die Weihnachtszeit kam, Anne hatte nur einen

kleinen Moment nicht aufgepasst und als sie

wieder zu Bewusstsein kam, stand sie plötzlich

in einem Wohnzimmer und jonglierte mit Weih-

nachtskugeln und mit kerzen.

Sie schaute an sich runter. Zwar verspürte sie einen

starken Schmerz an ihren Wurzeln, musste

aber zu ihrem erschrecken feststellen, dass das

nur noch Phantomschmerzen sein konnten.

All das hatte Anne eigentlich nicht verdient. Angst

überkam sie. Würde sie bald im kamin landen?

knistert´s dann noch einmal laut? Sie wollte doch

so gern eine schöne Schrankwand werden oder ein

Puppenbett, ein frühstücksbrett, ein schönes Parkett

oder zumindest doch ein holzklosett.

Niemand, so dachte sie, will eine Tanne, die von

unten bis oben verkohlt ist. Ja, wer braucht schon

eine Tanne mit einem Burn-out-Syndrom?

Doch gerade in dem Moment, als sie in Panik

ausbrechen wollte, wurde sie wach, ihre Zweige

waren schneebedeckt und durch die Äste der benachbarten

Bäume schien die Sonne auf ihr schönes

weißes kleid. Vor lauter freude über das Glitzern

ihrer Äste hatte sie ihren bösen Traum schnell

vergessen und lebt seitdem glücklich und zufrieden

auf einer lichtung am Waldesrand ... vielleicht

sogar in Deiner Nähe ... wer weiß!

frohe Weihnachten

ralf rießelmann

www.riesselralf.de

freitag, 7. Januar 2011

comedy Praxis präsentiert die 5. Sprechstunde mit:

riesselralf, clown lille, Götz frittrang, Jan-christoph Poppe

café-Bar Zwölf

lindenstraße 12 · 49393 lohne

einlass: 20.00 uhr · Beginn: 21.00 uhr

kartenvorverkauf in der „Zwölf" in lohne (0 44 42 / 93 76 77, tägl. ab 18 uhr)

Tipp!!!


Dezember/Januar 2010/11 Beauty 43

laser oder op für strahlend schöne Augen

ober- und unterlidstraffung - die schonende Auffrischung der Augenpartie

loHne. herabhängende oberlider (Schlupflider) haut auch fester erscheinen lassen.

Gewebeüberschüsse. Mit einem speziellen Stift

fallen nicht erst im hohen Alter an. Bereits ab dem ist die haut stark erschlafft, wird die sogenann- zeichnet er die gewünschte lidfurchenhöhe an

35. lebensjahr können eine erschlaffte Muskulate Blepharoplastik, also Augenlidkorrektur bzw. und beginnt mit der Modellierung.

tur oder Tränensäcke durch Vorwölbung der fett- -straffung mit einem co²-laser oder einer oP, in wenigen Tagen sind die Spuren des eingriffs

polster der Augen auftreten. Dies kann ebenso der durchgeführt. im Vergleich zur konventionellen verschwunden. Vielen Patienten hilft es, eine Son-

fall sein bei rauchern sowie Menschen, die sich operation ermöglicht diese lasertechnik eine nenbrille in dieser Zeit zu tragen.

viel der Sonne ausgesetzt haben oder die erblich schwellungsarme und schmerzfreie postoperative ideal ist die kombination dieses eingriffs mit Bo-

bedingt unter schneller erschlaffendem Bindege- Zeit. Blutergüsse sind so kaum zu erwarten. Bei tox, zum Anheben der Brauen und Beseitigen von

webe leiden. Die Augen wirken schlaff und müde, der oberlidstraffung werden überschüssige haut, krähenfüßen. Mit hyaluronsäure hebt der Spezi-

die harmonie des Gesichtes wird gestört. Zum Teil fett und Muskelgewebe, bei der unterlidstraffung alist auch eingefallene Wangen, so dass das Ge-

kommt es sogar zu einer erheblichen einschrän- überwiegend fett entfernt oder ummodelliert. sicht eindrucksvoll frischer und entspannter wirkt.

kung des Gesichtsfeldes. Durch ein Augenlidlifting Die Blepharoplastik hilft leider nicht gegen krä- hinter den erfolgreichen ergebnissen steckt das

wirken die Augen wieder offener und strahlender, henfüße, andere falten, dunkle Schatten unter jahrelange know-how eines erfahrenen mikrochi-

der müde eindruck und eventuell bestehende Ge- den Augen oder nach unten hängenden Augenrurgisch geschulten Dermato-chirurgen.

sichtsfeldeinschränkungen werden beseitigt, die brauen. Diese lassen sich jedoch in kombination Welche Variante für strahlende Augen angewandt

kontur der Augen wirkt wieder glatt und gepflegt. mit anderen Methoden behandeln.

wird, das heißt, ob laser- oder oP-Technik, ent-

Bei ersten faltenbildungen wird durch den einsatz Die Augenlidchirurgie ist ein kleiner eingriff mit scheidet der Spezialist.

der Mesotherapie mit hautstraffenden und rehyd- großer Wirkung, der ca. eine Stunde dauert. Die

ratisierenden Substanzen behandelt. Durch regel- gesamte Augenpartie bekommt wieder kontur Weitere informationen erhalten interessierte bei

mäßige Behandlungen wird ein glatteres hautbild und Strahlkraft. Mit erfahrener hand strafft der curaderm hautwellness in lohne, lindenstraße

geschaffen. Gleichzeitig kann man unebenheiten Dermato-chirurg, Dr. med. kornelius hoffmann, 13-15, Telefon 04442/911110, sowie im internet

durch fruchtsäure-Peelings reduzieren und die die zarte lidhaut und beseitigt die seitlichen unter www.hautwellness.de.

ANZeiGe

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine