Ausgabe 02/2012 finden Sie hier. - Bethlehem Gesundheitszentrum

IHR PERSÖNLICHES MAGAZIN Ausgabe 2⎥ 2012 

TREFF 

DAS INFOMAGAZIN DES BETHLEHEM GESUNDHEITSZENTRUMS STOLBERG gGMBH 

Im BETHLEHEM 

hat Patientensicherheit 

einen hohen Stellenwert 

Neue BGZ Kurse ⎪ Seite 29 Therapie-Hund ⎪ Seiten 14 - 15 

⎥ Seiten 4 - 5

Anzeige 

Anzeige 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

...wir wissen, was das Beste für Ihren Rücken ist: 

Das 

Schulter Wirbelsäule Becken 

SENSOflex ® SCHLAFSYSTEM. 

Nur bei Möbel Kaesmacher im Raum Aachen! 

Auf der Basis vieler Versuchsreihen haben wir 

die einzigartige, computergesteuerte SENSO- 

Liegediagnose entwickelt. Sie soll Ihnen neben 

Ihrem persönlichen Empfinden eine Entscheidungshilfe 

sein bei der Wahl des für Sie geeigneten 

Matratzenkerns und dessen Festigkeit. 

Sensoren in den Testmatratzen melden an 

einen Computer die Daten über die punktuelle 

Belastung und die Druckverteilung. Die 

Ergebnisse geben gesichterten Aufschluss 

über die Kontaktfläche zwischen Ihrem Körper 

und der Matratze, die Einsinktiefe für Schulter 

und Becken bzw. den Grad der Unterstützung 

für die Wirbelsäule.

Foto:Anselm Cosler Images 

Dipl.-Kfm. Thomas Schellhoff 

Geschäftsführer 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

BETHLEHEM 

seit 30 Jahren zählt der jeweils erste Samstag im Juni als „Tag der Organspende“. 

Dreiviertel aller Deutschen würden ihre Organe nach dem Tod 

spenden. Papst Benedikt XVI. unterstützt die Organspende, indem er um 

diese „Geste totaler Unentgeltlichkeit“ bittet. Dennoch sterben jedes Jahr 

viele Menschen, weil ein dringend benötigtes Spenderorgan fehlt. Lesen 

Sie in unserem Beitrag zur Organspende klare Fakten, Vorteile, aber auch 

Bedenken zu diesem sensiblen Thema – frei von Blauäugigkeit und Pathos. 

Wir als BETHLEHEM Gesundheitszentrum unterstützen die Organspende. 

Deshalb finden Sie in dieser Ausgabe einen Organspendeausweis. Bitte 

prüfen Sie für sich selber, ob eine Organspende für Sie in Frage kommt. 

Falls ja: füllen Sie bitte den Ausweis aus. Unsere Titelgeschichte behandelt 

ein komplexes Thema, wie der Titel schon ausdrückt: Sicherheit trotz vielfältiger 

Anforderungen im Krankenhaus. Lesen Sie die Hintergründe dazu. 

Wir beginnen mit dieser Ausgabe eine neue Bildersprache – mehr Fotos 

und Illustrationen als bisher sollen den BTreff noch „schmackhafter“ und 

„verdaulicher“ machen als bisher. Festgeschrieben haben wir das gesamte 

äußere Erscheinungsbild mit Schriften, Farben und Formen. In dieser Ausgabe 

informieren wir Sie über diese Neuigkeit, die mit Medizin und Pflege 

nur am Rande zu tun hat. Viel Spass beim Lesen! 



IMPRESSUM 

Herausgeber 


Stolberg gGmbH 

Steinfeldstraße 5 · 52222 Stolberg 

Telefon 0 24 02 / 107 - 0 

Telefax 0 24 02 / 107 - 41 80 

EMail sekretariat@bethlehem.de 

Web www.bethlehem.de 

V.i.S.d.P. 



Redaktion 


W. Weber, H. Eisenmenger, H. Arndt, 

H. Schroten, M. Dischinger, H. Albrecht 

Gestaltung 

AlbrechtDesigner / Stolberg-Rhld. 

Produktion und Anzeigen 

AlbrechtDesigner / Stolberg-Rhld. 

Druck Auflage 3000 

PrintProduction 

D-Aachen 

Das Infomagazin des BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

Stolberg gGmbH erscheint 

4x jährlich. Namentlich gezeichnete 

Artikel geben nicht in jedem Fall 

die Meinung der Redaktion oder des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

wieder. Das Heft enthält Fotos von: 

Anselm Cosler Images, MS-Jones-photos, 

AlbrechtDesigner, Fotolia, W.P. Weber, 

H. Arndt und H. Eisenmenger. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 01/12 

Öffentlichkeitsarbeit 

Ihre direkten Ansprechpartner, 

wenn Sie Anregungen, Tipps 

und Verbesserungsvorschläge 

an uns weitergeben möchten: 

Redaktion Öffentlichkeitsarbeit 

Telefon 0 24 02 / 107-4202 

Wolfgang 

Philipp Weber 

Heike 

Eisenmenger 

Hans R. Arndt 

Inhaltsverzeichnis 

Aktuelles 

6 Neues Erscheinungsbild 

7 Klassentreffen 

7 50-jähriges Jubiläum 

8 - 10 Notfall erkennen 

Titelthema 

4 - 5 Sicherheit 

trotz Komplexität 

Gesundheit 

11 An Impfungen denken 

12 Intensives Sonnenbaden 

13 Angehörige pflegen 

14 - 16 Hunde in Haus Lucia 

16 - 17 Pflegeexpertin 

für Demenz 3 

18 - 19 Hebammenpraxis 

Dagmar Schaps 

Menschen im Mittelpunkt 

20 - 21 Gedenkfeier 

24 - 26 Organspendeausweis 

27 Berufsausbildung 

28 - 29 Berufsvorbereitung 

29 Neue Kurse im BGZ 

29 DIN-ISO Zertifizierung 

Veranstaltungen / Kalender 

22 Apothekennotdienst 

Unterhaltung 

30 Rezept 

31 Rätsel 

32 - 48 Das BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum 

von A - Z. 

Ein Leitfaden durch 

das Haus.

4 


Vortrag von Flugkapitän Hans Härting ruft großes Interesse hervor 

Sicherheit trotz Komplexität 

Mit unverkennbar österreichischem Akzent sprach 

Hans Härting, Flugkapitän der Austrian Airlines, eine der 

sichersten Fluggesellschaften weltweit, beim Neujahrsempfang 

des BETHLEHEM Gesundheitszentrums. Er sprach 

über Unfälle und Beinahe-Unfälle, über Sicherheit und wie 

Sicherheit erhöht werden kann. Die Beispiele kamen aus 

seinem ureigenen Metier – der Fliegerei. Seitdem kamen 

immer wieder Fragen zu diesem unterhaltsamen wie 

informativen Vortrag. Das war für uns der Anlass, das 

Thema und seine Folgerungen im BTreff zu beleuchten. 

Der letzte Unfall der Austrian Airlines ist bereits 51 Jahre her. 

Mehrheitseigner der Gesellschaft ist die deutsche Lufthansa AG – 

ebenfalls eine der sichersten Fluggesellschaften weltweit. 

Welchen Sinn macht in einem 

Krankenhaus ein Vortrag über die 

zivile Luftfahrt? Das hörte sich zunächst 

widersprüchlich an, doch 

Hans Härting zeigte seine Überzeugung: 

„Medizin und Luftfahrt 

haben mehr miteinander gemeinsam, 

als viele denken“. 

Mit dieser Meinung steht der erfahrene 

Pilot nicht alleine da. Zahlreiche 

Krankenhäuser in Österreich 

und der Schweiz noch liebevoll 

„Spital“ genannt, vertrauen auf den 

Rat von Härting. Er ist anerkannter 

Experte als „Risikomanager“. 

Die Frage „Hast Du mich verstanden“ 

ist für Kaptain Härting vollkommen 

sinnlos: „Woher soll der 

andere denn wissen, was ich 

meine?“ Das anschließend daraus 

Fehler resultieren, ist für den erfahrenen 

Piloten beinahe zwangsläufig. 

Sogar ein bekannter amerikanischer 

Schnellimbiss hat davon 

gelernt: „Am Autoschalter wird 

jede Bestellung von den Mitarbeitern 

wiederholt“. Auch wenn die 

Vorstellung, jede Anweisung zu 

wiederholen, zunächst erheitert 

oder befremdet – beim kurzen 

Nachdenken wird der Sinn dessen 

verständlich. Gerade im OP geht 

es um Gesundheit und Menschenleben. 

Da dürfen keine schweren 

Fehler passieren. 

„Fehler sind wichtig, um zu lernen“, 

betont der Flieger. Ist das ein 

Freibrief für Nachlässigkeit? Eben 

nicht. Das Entscheidende ist, aus 

den Fehlern tatsächlich zu lernen 

und dafür zu sorgen, dass dieser 

Fehler nicht noch einmal geschieht. 

„Jeder Fehler hat eine 

systemische Komponente“, sieht 

Härting. Und so fordert er folgerichtig, 

dass Strategien entwickelt 

werden müssen, um mit Problemen 

fertig zu werden. Dass dies in 

der Fliegerei funktioniert, haben 

viele Menschen vor einiger Zeit im 

Fernsehen erlebt, als ein Flugzeug

in den USA auf dem Hudson- 

River notlandete. Der Pilot der 

Maschine war durch intensives 

Training auf mögliche Zwischenfälle 

gut vorbereitet. 

Ohne Vorbereitung geht es nicht. 

Eine gute fachliche Qualifikation 

ist Basis jedes erfolgreichen 

Schaffens. Doch das alleine 

reicht manchmal nicht. Härting 

berichtete von einem Fall aus 

den 1940er Jahren: „Ein sehr erfahrener 

Testpilot vergaß vor 

dem Start einen Sicherungsstift 

am Flugzeug zu lösen – 

kurz nach dem Start stürzte die 

Maschine ab“. Der Pilot starb 

bei der Bruchlandung: „Davor 

sind auch die Besten nicht geschützt“. 

Dieses traurige Ereignis 

war die Geburtsstunde der 

Checkliste. 

Im BETHLEHEM 

hat Patientensicherheit 

einen 

hohen Stellenwert:Checklisten 

sind schon 

lange Alltag, 

Patientenidentifikationsarmbänder 

wurden vor 

einem Jahr eingeführt. CIRS ist im 

Einsatz, das ist ein elektronisches 

Meldesystem für unerwünschte 

Ereignisse und Zwischenfälle. 

Hygienevorschriften werden 

eingehalten und auch streng 

kontrolliert, wie das vor kurzem 

verliehene Hygienegütesiegel 

„euPrevent“ bestätigt. Das Personal 

wird gründlich geschult, 

auch auf die Einhaltung der 

Hygieneregeln. Werden damit 

Zwischenfälle im BETHLEHEM 

unmöglich? Das nicht, aber unwahrscheinlicher. 

Der Vortrag 

von Kapitän Härting beruhigte. 

Und zugleich regte er an, 

darüber nachzudenken, was 

vielleicht noch verbessert werden 

kann. ● 

„Fehler passieren uns allen – und immer wieder. 

Und das ist gut so. Denn jedes Missgeschick birgt 

die Möglichkeit, das gesamte System zu verbessern.“ 

Hans Härting , Flugkapitän 

Zur Patientensicherheit werden im BETHLEHEM 

Patientenidentifikationsarmbänder eingesetzt. 

Dr. Roman Wirtz säubert seine Hände 

gemäß der Hygienevorschriften 

5

6 


Corporate Design 


mit neuem Erscheinungsbild 

Seit wenigen Tagen hat das BETHLEHEM Gesundheitszentrum ein neues Erscheinungsbild, 

in der Fachsprache „Corporate Design“ genannt. Wir stellen im BTreff die Neuerungen in 

Text und Bild kurz vor. 

Auslöser der Überarbeitung war 

ein ständig wachsendes Nebeneinander 

von unterschiedlich gestalteten 

Broschüren, Plakaten und 

sogar Briefköpfen. Damit wurde 

der wichtige Wiedererkennungseffekt 

verringert. Bisher waren nur 

die Schrifttype „CG Omega“ für 

Dokumente des BETHLEHEM festgelegt 

und das Logo. Doch jeder 

platzierte das Logo nach eigenem 

Gutdünken. Mal stand es links, 

mal rechts, mal unten auf einem 

Dokument. Bei Broschüren und 

Plakaten war teilweise nicht mehr 

zu erkennen, dass sie vom BETH- 

LEHEM stammten. 

„Jetzt ist das gesamte Auftreten in 

Schrift und Bild klarer geregelt“, 

freut sich Geschäftsführer Thomas 

Schellhoff. ● 

Anzeige 

Die Gestaltung wurde 

dezent überarbeitet 

und dennoch frischer 

gemacht. 

Eindeutiger als bisher ist 

die Aufteilung von Farben 

ihrer Zuordnung. 

Auch die Hauszeitschrift 

„BTreff“ blieb nicht verschont. 

Die Lesbarkeit des Claims 

„Wir nehmen uns Zeit für Sie“ 

wurde verbessert. 

Erhalten blieb das Logo – 

in einer leicht überarbeiteten 

Darstellung.

Ehemalige Krankenschwestern des BETHLEHEM 

Philippinisches Klassentreffen 

der besonderen Art 

Fast ein halbes Jahrhundert hatten sie kaum Kontakt miteinander. 

Vor zwei Jahren sahen sie sich dann das erste Mal als Gruppe wieder. 

Gruppenbild mit den philippinischen Schwestern in der 

Kapelle des BETHLEHEM Gesundheitszentrums. 

Und jetzt trafen sie sich im BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

zu einem Klassentreffen der besonderen 

Art: sechs philippinische Krankenschwestern, die im 

damaligen BETHLEHEM Krankenhaus ihre Ausbil- 

Unsere Krankenhausseelsorgerin Sr. Lisetta SABS begrüßte 

die Gäste im Namen des Konvents. Mit in der 

Gästeriege waren auch der Geschäftsführer des 

BETHLEHEM, Thomas Schellhoff und Pfarrer Hans- 

Rolf Funken. Sr. Clottilde hat 1962 ihre erste Profess 

abgelegt. Drei Jahre später kam sie nach Deutschland. 

2007 wurde sie Koordinatorin für die Schwestern in 

Gladbeck, Neuss, Hiltrup und Stolberg. 

dung zur Krankenpflegerin absolviert hatten. Im Jahr 

1965 legten sie gemeinsam ihr Examen ab. Noch einige 

Zeit wirkten sie in unserem Haus, doch dann 

trennten sich ihre Wege. Gut gelaunt trafen die 

Frauen, begleitet durch Angehörige, in Stolberg ein. 

Das Treffen begann mit einer von Pfarrer Hans 

Doncks gelesenen Heiligen Messe, in deren Anschluss 

unser Foto entstand. Mit von der Partie waren 

auch wieder Angehörige der Familie Doncks, die 

sich um die Gäste kümmerten. Anschließend zog die 

Gemeinschaft in die Cafeteria „essbar“ zum gemütlichen 

Beisammensein. Die weiteste Anreise hatte 

Frederina Tabanera Potzahr aus Hamburg; mit dabei 

waren Loreta Bardos Wesche, Socorro Cuasito 

Liebenstein, Aida Daan Andre, Milagros Plenos 

Meyer und Lydia Tocmo Lautenschläger. ● 

Sr. Clottilde feierte 50-jähriges Ordensjubiläum 

In der Kapelle des BETHLEHEM Gesundheitszentrums feierte Sr. Clottilde von den 

Schwestern der Anbetung des Allerheiligsten Sakramentes (S.A.B.S.) in einer feierlichen 

Messe ihr 50-jähriges Ordensjubiläum. 

Zum Abschluss der Messe wurde ein gemeinsames Foto mit allen 

Gäste gemacht. Die Jubilarin steht rechts neben dem Priester. 

Seit ihrer Ankunft in Deutschland gilt die Sorge der 

Jubilarin den Schwestern, aber auch vielen Menschen 

in ihrer Umgebung und besonders den indischen 

Familien hier in Deutschland. In ihrem 

Auftreten wirkt Sr. Clottilde bescheiden und glaubwürdig. 

„Ihr ist bewusst, dass sie durch Gottes Gnade 

und Güte begleitet wird“, so Sr. Lisetta und zur Messe 

in indischer Sprache sagte sie: „Wir, die Thomas- 

Christen, feiern die Liturgie nach syro-malabarischen 

Ritus. Seit dem vatikanischen Konzil 1962 wird statt 

der syrischen Sprache die Landessprache Malayalam 

benutzt. Die Eucharistiefeier wird ‚Qurbana’ genannt, 

d. h. Darbietung“. Für die nicht-indischen 

Gäste der Feier lag ein Textheft bereit, um den Ablauf 

der Messe besser zu verstehen. 

Nach der Messe luden die Ordensschwestern zu 

einem gemütlichen Beisammensein ein. ● 

7

8 


Kindernotaufnahme 

Den wahren Notfall zu erkennen, 

ist die Kunst 

Samstagnacht in der Kindernotaufnahme im BETHLEHEM Gesundheitszentrum: Trotz vieler 

Patienten ist die Situation entspannt. Lieber einmal zu oft zum Arzt als einmal zu wenig. 

Paula geht es nicht gut, sie bekommt 

schlecht Luft. Zum Glück 

ist ihre Mama da. Die Zweijährige 

kuschelt sich fest an sie. Das Wiegen, 

die leisen Worte, die ihr die 

Mutter ins Ohr flüstert, beruhigen 

die Kleine. Es ist kurz nach Mitternacht, 

doch Paula ist nicht das einzige 

Kind, das in dieser Samstagnacht 

als Notfall im BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum anklopft. 

Es ist viel los in der Kindernotaufnahme 

des Stolberger Krankenhauses. 

Dr. Leonora Cobben und 

Krankenschwester Petra Frieß sind 

für den Nachtdienst eingeteilt. 

Man hat den Eindruck, dass die lieben 

Kleinen ausgerechnet am Wochenende 

krank werden. Warum 

ist das so? „Am Wochenende ist 

das Krankenhaus für Notfälle zuständig. 

Das Bethlehem Gesundheitszentrum 

ist aber eines der 

wenigen Häuser in der Städteregion, 

die über eine Kinderklinik 

verfügen, also kommen kleine Patienten 

aus dem kompletten Umkreis 

zu uns“, erzählt Krankenschwester 

Frieß. Entsprechend ist 

das Patientenaufkommen, wobei 

es ebenso passiert, dass es ruhig 

bleibt, nur sporadisch ein Kind medizinische 

Hilfe benötigt. 

Der Teamgedanke ist gelebter Alltag in der Kindernotaufnahme: Dr. Leonora 

Cobben (links) und Krankenschwester Petra Frieß arbeiten Hand in Hand. 

Warten auf die Untersuchung: Paula und ihre 

Mutter Kerstin Gronert. 

Wenn ein Infekt grassiert, seien die 

Kinder, deren Immunsystem aufgrund 

einer Vorerkrankung bereits 

geschwächt ist, besonders anfällig, 

ergänzt die 39-Jährige. Aber auch 

der Umstand, dass die Eltern zunächst 

eine Zeitlang abwarten, 

weil sie vermuten, der Nachwuchs 

habe sich lediglich mit einer Kinderkrankheit 

angesteckt, ist ein 

Grund dafür, dass an den Wochenenden 

mitunter viel zu tun ist. 

Wenn das Wartezimmer voll mit 

kleinen Patienten ist, kann es 

durchaus turbulent zugehen. Ein 

Kind weint, weil ihm schlecht ist, 

ein anderes vielleicht, weil es 

übermüdet ist oder weil ihm etwas 

weh tut. Doch auch wenn der 

Stresspegel steigt, muss erst Recht 

Ruhe bewahrt werden. „Hektik 

hilft uns hier nicht weiter“, stellt 

Frieß klar, denn dann geschehen 

die meisten Fehler. 

Paula ist inzwischen auf dem 

Schoss ihrer Mutter eingeschlummert. 

Kerstin Gronert ist froh, dass 

ihre Tochter ein bisschen zur Ruhe 

kommt. „Alle in meiner Familie

sind zurzeit krank. Wahrscheinlich 

hat sich Paula nur angesteckt, 

aber wir gehen mit 

unserem Besuch im Krankenhaus 

auf Nummer sicher, weil 

sie Probleme beim Atmen hat“, 

erzählt die junge Frau. 

Dass es sich im Wartezimmer 

staut, liegt daran, dass auf der 

Neugeborenen-Station ein Früh- 

chen dringend die Hilfe von 

Ärztin Cobben braucht. Das 

Baby zu stabilisieren, hatte in 

diesem Moment Priorität. Etwa 

eine Stunde kümmert sich die 

Ärztin um das kleine Wesen, 

dem es anschließend besser 

geht. „Bei uns in der Notaufnahme 

war die Lage trotzdem 

relativ entspannt, weil kein Kind 

unter den Patienten war, das sofort 

medizinisch hätte versorgt 

werden müssen“, fügt Frieß 

hinzu. 

Ihre Aufgabe ist es vor allem, 

den Arzt zu unterstützen und zu 

entlasten, damit er sich voll und 

ganz auf die Untersuchung konzentrieren 

kann. Das erfordert 

viel Erfahrung, eiserne Nerven 

und eine gute Beobachtungs- 

gabe. „Die wahre Kunst ist, den 

Notfall zu erkennen“, sagt Frieß. 

„Aus Sicht der Eltern ist es immer 

ein Notfall.“ Das sei auch verständlich. 

„Wenn es dem eigenen 

Kind schlecht geht, will man nur 

eines – ihm irgendwie helfen“, erzählt 

die Stolbergerin. Doch um 

allen kleinen Patienten helfen zu 

können, müssen die Mitarbeiter 

der Klinik selektieren: Welcher Fall 

muss sofort versorgt werden? 

Wer kann noch eine Weile warten? 

Ist im Wartezimmer kein Kind 

unter den Patienten, das augenblicklich 

medizinisch versorgt werden 

muss, arbeiten Arzt und 

Krankenschwester die Fälle der 

Reihe nach ab. 

Die besorgten Eltern sind nicht gerade 

glücklich darüber, warten zu 

müssen, aber die Notwendigkeit 

als solche verstehen alle, versichert 

Frieß. „An dieser Stelle muss ich 

wirklich sagen, dass wir hier fast 

immer mit sehr verständnisvollen 

Eltern zu tun haben. Abgesehen 

davon, sollte man ohnehin nicht 

jedes Wort auf die Goldwaage 

legen, wenn Eltern in ihrer Sorge 

um das Kind vielleicht etwas ruppig 

reagieren”, sagen Frieß und 

Cobben unisono. 

Die beiden sind ein gutes Team. 

Das spürt man. Es sind Kleinigkeiten 

wie Tonfall und Blicke, die 

zeigen, dass die beiden gern zusammen 

arbeiten. Es wäre übertrieben 

zu behaupten, alle Pfleger, 

Krankenschwestern und Ärzte 

seien beste Freunde, aber offenbar 

findet man in Berufen, bei denen 

das Wohl von Menschen auf dem 

Spiel steht, eine besondere Quali- 

Dr. Leonora Cobben (links) untersucht die 

kleine Paula, hier mit ihrer Mutter Kerstin 

Gronert (rechts). 

tät des Miteinanders innerhalb der 

Belegschaft. „Wenn man so eng 

zusammenarbeitet und ein Fehler 

bereits schlimme Folgen haben 

kann, schweißt das zusammen“, 

erklärt die Krankenschwester. 

Als Krankenschwester im Nachtdienst 

ist Frieß die Vorhut, wenn 

man es so ausdrücken will. Sie hat 

den ersten Kontakt zum Patienten 

und den Eltern. Paula ist an der 

Reihe, sanft wird sie von der Mutter 

und der Ärztin geweckt. Tränen 

kullern, denn Paula ist übermüdet. 

Cobben lenkt die Kleine ab, weckt 

ihre Neugierde, während sie dabei 

geschickt, fast so, als sei das Ganze 

ein Spiel, die Herztöne abhört, in 

Paulas Gehörgänge schaut, Rücken 

und Brustkorb abklopft. Die Mutter 

muss zahlreiche Fragen beantwor- 

Kölner Straße 51 · 53937 Schleiden-Gemünd · Tel. 0 24 44 / 22 40 · Fax 0 24 44 / 34 34 

9 

>> 

Anzeige

10 


Wie sind die Werte? Krankenschwester 

Petra Frieß überprüft den Urinstatus 

eines kleinen Patienten. 

ten, damit Cobben die Ursache, 

warum sich Paula unwohl fühlt, 

eingrenzen kann. Eine Detektivin 

im weißen Kittel. Inzwischen liegen 

auch die Werte aus dem Labor 

vor. Je nachdem, welcher Verdacht 

vorliegt, werden Urin, Blut und 

Speichelproben untersucht. 

Die Diagnose erleichtert alle: 

Paula hat nichts Ernstes, aber sie 

soll täglich mehrfach inhalieren, 

damit die verschleimten Atemwege 

wieder frei werden. Die sieben 

Jahre alte Selin Caltepe aus 

Merkstein wird aufgerufen. Das 

Mädchen trägt einen Pyjama, es 

war bettfertig, als sie plötzlich 

starke Schmerzen bekam. Die 

Eltern packten ihr Kind kurzerhand 

ins Auto, um Selin in der Stolberger 

Kinderklinik untersuchen zu lassen. 

„Selin hatte vorher schon 

Magen-Darm-Probleme, aber jetzt 

auch noch die Schmerzen – das 

war uns nicht geheuer“, erzählt 

ihre Mutter Fatma Caltepe und 

streicht eine Haarsträhne aus dem 

Gesicht ihrer Tochter. 

Nach wenigen Minuten ist die Siebenjährige 

wie ausgewechselt, sie 

lacht, aber dass sie im Schlafanzug 

durch das Behandlungszimmer 

tappt, ist der Siebenjährigen hochpeinlich. 

Jetzt lachen auch ihre 

Eltern, und mit dem Lachen weicht 

auch die Anspannung. 

Die Ergebnisse aus dem Labor 

bestätigen, was die Kinderärztin 

bereits vermutet hatte: Ihre kleine 

Patientin aus Merkstein wird in 

wenigen Tagen wieder fit sein, es 

ist nur ein harmloser Infekt. 

„Es ist auf jeden Fall besser, einmal 

zu viel als einmal zu wenig zu uns 

ins Krankenhaus zu kommen. Wie 

sollen Eltern auch wissen, ob die 

Schmerzen einen ernsten Hintergrund 

haben oder nicht?“, insistiert 

die 27-jährige Medizinerin. Artig 

verabschiedet sich Selin, aber 

bevor sie mit ihren Eltern das Krankenhaus 

verlässt, wartet noch eine 

Belohnung auf das Kind, weil es 

tapfer war: Die Ärztin greift in eine 

gläserne Bonbonniere, gefüllt mir 

herrlich bunten Lutschern. Selin ist 

selig, auch wenn der Lutscher erst 

mal in die Tasche der Mutter wandert. 

Die nächsten Stunden soll 

Selin nur leichte Kost zu sich nehmen, 

um ihren Magen zu beruhigen. 

Selbstverständlich bekommt 

auch die kleine Paula einen großen 

Lutscher – und alle Tränen 

sind vergessen. ● 

Anzeige

In einem Gespräch mit Privatdozent 

Dr. Dr. Christoph Dietrich, 

Chefarzt der Klinik für Innere 

Medizin am BETHLEHEM Gesundheitszentrum, 

gibt er den Lesern 

des BTreff einige wichtige Tipps für 

den Urlaub. 

Sehr wichtig ist zum Beispiel, die 

Grundimpfungen aus dem Kindesalter 

wie Tetanus, Polio, Diphterie 

oder Hepatitis B auffrischen zu 

lassen. Auskünfte darüber gibt der 

Impfpass in Verbindung mit dem 

zuständigen Haus- oder Kinderarzt. 

Auch Patienten mit besonderen 

Erkrankungen sollten sich vor Reiseantritt 

ausführlich durch den Arzt 

als Fachmann beraten lassen. 

Risiken wie drastische Verschlimmerungen 

bestehender Krankheiten 

können durch entsprechende 

Impfungen vermieden werden, 

z. B. Hepatitis-A-Imp- 

fung bei bekannter 

Lebererkrankung. Hier 

kann sich der Patient 

ganz besondere Impfungen 

nach seinem 

Gesundheitszustand 

„zuschneiden“ lassen. 

Auch Impfungen wie 

gegen Hepatitis B 

seien deshalb so wich- 

tig, weil Spätschäden wie Leberzirrhose 

oder gar -krebs vermieden 

werden können. 

“Spätestens ein halbes Jahr vor 

Reiseantritt”, so Dr. Dr. Dietrich, 

“sollte man sich um den Impfschutz 

vor einem Reiseantritt kümmern, 

damit neue und Auf- 

Frühzeitig an die Impfungen denken! 

Wenn jemand eine Reise tut – dann sollte er rechtzeitig an die Impfungen 

denken, insbesondere wenn man sich exotische Reiseziele auswählt. 

Mit gutem Gewissen auch im Urlaub 

sein, dank dem passenden Impfschutz. 

frischungen bereits bestehender 

Impfungen in aller Ruhe und in der 

erforderlichen Zeit durch geführt 

werden können.” 

Ansprechpartner sind in allererster 

Linie der zuständige Haus- oder 

Facharzt. ● 

Weitere Informationen finden Sie 

im Internet beim Robert-Koch- 

Institut (www.rki.de) und beim 

Bernhard-Nocht-Tropeninstitut 

(www.bni-hamburg.de). 

“ Spätestens ein halbes Jahr vor Reiseantritt sollte 

man sich um den Impfschutz vor einem Reiseantritt 

kümmern, damit neue und Auffrischungen bereits 

bestehender Impfungen in aller Ruhe und in der 

erforderlichen Zeit durchgeführt werden können.” 

Dr. Dr. Christoph Dietrich, Chefarzt der Klinik für Innere Medizin 

Urlaubsreise geplant? 

11

12 


Jedes Jahr im Sommer aalen sich 

Scharen von Frauen und Männern 

stundenlang in der prallen Sonne. 

Ihr Wunsch nach makelloser 

Bräune lässt sie oft eine Gefahr 

vergessen: Hautkrebs. 

Durch intensives Sonnenbaden 

kann die Haut unumkehrbar geschädigt 

werden. „Vorzeitige Faltenbildung 

und ein unschönes 

Hautbild durch grobe Poren und 

Pigmentflecken sind noch das kleinere 

Übel“, warnt Neisius, der 

seine Praxis im „Ärztehaus 2“ am 


betreibt. Ein Spezialgebiet des 

Facharztes für Haut- und Geschlechtskrankheiten 

ist die Dermatoonkologie 

(Chirurgie und 

Therapien von Hauttumoren). Bei 

mehr als 250 Neuerkrankungen 

pro Jahr ist Hautkrebs Teil seiner 

täglichen Arbeit. 

Hautkrebs ist ein globales Problem. 

„Seit Jahrzehnten steigt die 

Zahl der Krankheitsfälle kontinuierlich“, 

bilanziert der Facharzt aus 

Stolberg. Einer der Hauptgründe 

für diese Entwicklung sei die Schädigung 

der Zellkerne durch eine zu 

hohe Dosis des UV-Lichtes. 

Neisius appelliert, sich mit Sinn 

und Verstand zu bräunen. „Wir 

brauchen Sonnenlicht für unser 

Wohlbefinden. Es regt die Produk- 

Sommer, Sonne, Urlaub 

Intensives Sonnenbaden ist ein 

unkalkulierbares Risiko 

Der Stolberger Dermatologe Dr. Ulrich W. Neisius 

warnt vor den Folgen von Hautkrebs: 

„Leichte Bräune ist in Ordnung, aber bitte 

mit Sinn und Verstand der Sonne aussetzen“. 

tion von Vitamin D an. Dieses 

Vitamin benötigen wir für einen 

starken Knochenbau und auch für 

unser Immunsystem“, erläutert 

der Facharzt. 

„Wir werden braun, weil unsere 

Haut Farbpigmente produziert. 

Das macht sie, um sich gegen die 

UV-Strahlung der Sonne zu schützen“, 

erklärt Neisius. Zwar kann 

der Körper kleinere Schäden in 

den Griff bekommen, aber wenn er 

zu viele „Reparaturen“ ausführen 

muss oder Zellkerne schon dauerhaft 

geschädigt sind, können 

Mutationen und in der Folge Hautkrebs 

entstehen. 

Jeder Mensch hat eine andere 

Eigenschutzzeit. „Dunkelhäutige 

Menschen besitzen mehr Melanin 

als hellhäutige, ihre Eigenschutzzeit 

ist zwar länger, aber dennoch 

begrenzt“, erklärt der Hautarzt. 

Um die Haut zu schützen, sollte 

man entsprechende Kleidung 

(Kopfbedeckung!) tragen und die 

freien Stellen mit einem wasserfesten 

Sonnenschutzmittel gut eincremen. 

Produkte, die auf einem 

chemischen Filter beruhen, müssen 

erst in die Haut einziehen. Erst 

nach 30 Minuten ist die Schutzwirkung 

vorhanden. Sonnenschutzmittel, 

die auf physikalischer Basis 

arbeiten, enthalten Partikel, die 

wie winzige Spiegel die Haut ummanteln 

und das Licht reflektieren. 

Sie sind zwar sofort wirksam, aber 

man muss auch bei wasserfesten 

Produkten mehrfach nachcremen. 

Den besten Rat, den der Mediziner 

mit auf den Weg gibt, ist maßvoll 

im Umgang mit der Sonne zu sein. 

„Wenn Sie solange in der Sonne 

sind, dass sich bereits die Haut zu 

röten beginnt, haben Sie das Maß 

bereits überschritten. Genau das 

sollte aber nicht passieren, denn 

die Haut vergisst nie.“ Ganz abgesehen 

davon – auch blasse Haut 

hat ihren Reiz. ● 

Jeder Fünfte von Hautkrebs 

betroffen 

Die Statistik spricht eine deutliche 

Sprache: Laut aktueller Untersuchungen 

wird jeder fünfte 

Bundesbürger im Laufe seines 

Lebens an Hautkrebs erkranken. 

„Bei der Frühform des hellen 

Hautkrebses rechnen wir allein 

in Deutschland jährlich mit 

250000 Neuerkrankungen, beim 

schwarzen Hautkrebs sind es 

etwa 15000 neue Fälle“, zitiert 

Dr. Ulrich Neisius, Dermatologe 

aus dem Ärztehaus des BETHLE- 

HEM Gesundheitszentrums, aus 

der Statistik.

Familien sind oft unvorbereitet auf 

die neue Situation. Der Übergang 

vom Krankenhaus in die häusliche 

Versorgung wird oft als Krise erlebt. 

Der Großteil aller Menschen, 

die auf Pflege angewiesen sind, 

wird durch die eigenen Familienangehörigen 

in ihrer vertrauten 

Umgebung versorgt. Nur die wenigsten 

davon haben „zu pflegen“ 

erlernt. In der Regel haben sie 

keine oder wenig Erfahrung im 

Umgang mit pflegerischen Tätigkeiten. 

Es ist sinnvoll, die Angehörigen 

rechtzeitig, schon während 

des Krankenhausaufenthaltes, auf 

ihre neuen Aufgaben vorzubereiten 

und sie fit zu machen, um daheim 

sicher pflegen zu können. 

Das BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

unterstützt pflegende Angehörige 

in dieser Situation und 

bietet Hilfe an. Das Projekt „Familiale 

Pflege“ wird in Zusammenarbeit 

mit der Universität Bielefeld 

und der AOK Rheinland / Hamburg 

durchgeführt. 

Wir nehmen uns Zeit für Sie und 

helfen Ihnen, die häusliche Versorgung 

sicher zu stellen. Ihre und die 

Wünsche Ihres pflegebedürftigen 

Angehörigen stehen für uns im 

Mittelpunkt unserer Beratungsgespräche. 

Neben dem Einüben pflegerischer 

Tätigkeiten unterstützen 

wir Sie dabei, Unsicherheiten und 

Ängste abzubauen. Wir zeigen 

Ihnen Pflegenetzwerke auf und 

stärken Ihre Kompetenzen 

Schon während des Krankenhausaufenthaltes 

üben wir gemeinsam 

mit Ihnen pflegerische Abläufe. 

Das BETHLEHEM Gesundheitszentrum bietet Unterstützung an 

Wenn Familien ihre Angehörigen pflegen 

Es kann schnell gehen, dass ein bis dahin gesunder Mensch pflegebedürftig wird. 

Ein Schlaganfall, ein Herzinfarkt oder ein Oberschenkelhalsbruch - und von einem Tag 

auf den anderen ist alles anders für Betroffene und Angehörige. 

Das Angebot ist kostenlos. 

Die praxisnahen Schulungen richten 

sich nach Ihrem Bedarf und 

helfen Ihnen bei der Bewältigung 

Ihres Alltags. 

Der Übergang vom 

Krankenhaus in die 

häusliche Versorgung 

wird durch 

unsere Pflegefachkräfte 

und Sozialarbeiter 

sicher 

begleitet. Bis zu 

sechs Wochen nach 

der Entlassung aus 

dem Krankenhaus 

stehen wir Ihnen 

weiterhin als Ansprechpartner 

zur 

Seite. Bei Bedarf besuchen 

wir Sie 

gerne zu Hause und 

suchen vor Ort 

nach Lösungen. 

Das Angebot ist für 

Sie kostenlos. ● 

Kontakt: 

Martina Küpper 

Leitung des Sozialdienstes 

und der 

Pflegeüberleitung 

Anzeige 

des BETHLEHEM Gesundheitszentrums. 

Tel. +49 (0) 2402 107- 

4060 oder 107-4595 · E-mail: 

martina.kuepper@bethlehem.de 

13

14 


Haus Lucia 

Vierbeinige „Brückenbauer“ 

im „Einsatz“ in Haus Lucia 

„Haus Lucia“ geht mit einem ungewöhnlichen Konzept neue Wege. Tiergestützte 

Therapie hilft kranken Senioren, beweglich zu bleiben, und vermittelt Lebensfreude. 

Die Öhrchen sind gespitzt und 

Paula legt den Kopf schief: Es sieht 

so aus, als verstünde der Hund 

jedes Wort von dem, was die alte 

Dame vor sich hin murmelt. Was 

sie sagt, ist unverständlich, aber 

man sieht der Demenzkranken an, 

wie sehr sie es genießt, Paula zu 

streicheln. 

Gut fühlt sich das an, Paulas Fell 

ist weich und kuschelig. Plötzlich 

klärt sich der sonst so leere Blick 

der Demenzkranken. Sie lacht 

leise, und Paula stupst sie freundlich 

an. 

Irgendetwas ist durch den Nebel 

der Demenz an die Oberfläche 

ihres Bewusstseins gedrungen. 

Vielleicht lacht die Seniorin, weil 

sie die Berührung mit dem weichen 

Fell an ihre Kinderzeit erinnert. 

Vielleicht aber auch nur 

deswegen, weil ein Elo - so heißt 

die Rasse – einfach drollig aussieht. 

Doch das Warum ist gar 

nicht so wichtig. Was zählt ist, dass 

es der alten Dame in diesem Moment 

gut geht. Und genau das ist 

der Grund, warum Paula und ihre 

vierbeinigen Kollegen regelmäßig 

zu Besuch sind in Haus Lucia, un- 

Ausbildern Sabine Jahn bei der Arbeit 

mit den Vierbeinern in „Haus Lucia“. 

serer Einrichtung für Kurzzeit- und 

Tagespflege. 

Es sind besondere Vierbeiner, die 

dort in Form einer tiergestützten 

Therapie zum Einsatz kommen, 

besonders wesensfest und belastbar. 

„Besonders“ sind sie deswegen, 

weil sie eine wichtige 

Aufgabe erfüllen. Eine tiergestützte 

Therapie anzubieten, ist 

innovativ. Christel Ries, die stellvertretende 

Leiterin von Haus 

Lucia, betont, dass die Geschäftsführung 

des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrums auf Anhieb 

begeistert war. „Dass Tiere auf 

alte und kranke Menschen einen 

sehr positiven Effekt haben, ist 

bewiesen. Aber natürlich muss-

„Brückenbauer“ auf vier Pfoten. 

ten wir auch sicher stellen, dass 

die Hygienevorschriften beachtet 

werden oder dass auch mit 

Vorbehalten reagiert wird, weil 

derjenige vielleicht 

schlechte 

Erfahrungen mit 

Hunden gemacht 

hat“, sagt 

Ries offen. 

Heinz Hartmann (80) 

Doch warum ist 

diese Form der 

Therapie so erfolgreich? „Allein 

durch den Umstand, dass sich der 

Patient entspannt, sind Muskeln 

nicht mehr so verkrampft, und der 

Blutdruck sinkt“, erklärt Sabine 

Jahn, die gemeinsam mit ihrem 

Mann Roman die Hunde ausbildet 

und führt. „Vor allem aber ani- 

miere der Therapiehund dazu, 

sich zu bewegen“, betont die Tiertherapeutin. 

„Davon profitiert der 

gesamte Organismus“, ergänzt 

In "Haus Lucia", der Einrichtung für Tages- und Kurzzeitpflege, werden 

speziell ausgebildete Hunde eingesetzt. 

Ries. Gerade bei Schlaganfall-Patienten 

sei der Therapiehund oftmals 

eine Brücke. Der Hund 

fungiert als Vermittler, weil er ohne 

Vorbehalte auf den Kranken zugeht. 

Dem Vierbeiner ist egal, 

ob der Mund durch einen Schlaganfall 

schief ist, die Sprache unverständlich 

ist oder ob man im 

Rollstuhl sitzt. 

„Wir haben immer wieder mit Patienten 

zu tun, die durch einen 

Schlaganfall völlig aus der Bahn 

geworfen worden sind und die 

jede Therapie verweigern, weil sie 

völlig frustriert sind, dass sie sich 

nicht mehr so bewegen können 

wie früher“, erzählt Jahn. Beim 

ersten Kontakt spielt das Leckerchen 

eine entscheidende Rolle. 

„Lernt der Patient den Hund kennen, 

will der Vierbeiner natürlich 

erst mal ein Leckerchen“, beschreibt 

die Ausbilderin die Situation. 

Um dem Hund die 

Belohnung geben zu können, 

müsse der Patient sich jedoch bewegen. 

„Ihm wird so nach und 

nach klar, dass er sich zwar anders 

bewegt als vor dem Schlaganfall, 

aber er bewegt sich. Die erste 

Hürde ist damit genommen und 

der Weg frei für weitere Therapien.“ 

Der Kontakt zu den Hunden 

wirke physisch wie psychisch, sagt 

„Wir hatten zu Hause früher auch immer Tiere. 

Sie sind so anhänglich, da hat man nicht das Gefühl, 

so allein zu sein.“ 

15 

>> 

Clevere Vierbeiner mit viel Gespür: „Haus Lucia“ 

geht mit der tiergestützten Therapie neue Wege.

16 


Hausleiterin Ries. Dass der Besuch 

der Hunde für die Patienten 

eine Freude ist, spiegelt die 

gelöste Stimmung wider. Die Patienten 

freuen sich, dass die 

Hunde zu Besuch sind. „Tiere 

sind treu und kennen keine 

Falschheit. Sie sind die besseren 

Menschen“, findet Katharina 

Jones, die in „Haus Lucia“ betreut 

wird. „Es ist leichter, zu 

einem Hund eine Verbindung 

herzustellen“, sagt die 80-Jährige 

nachdenklich und tätschelt 

den Kopf von Max. Auch Heinz 

Hartmann (80) hat gerne mit 

den Hunden zu tun: „Wir hatten 

zu Hause früher auch immer 

Tiere. Sie sind so anhänglich, da 

hat man nicht das Gefühl, so allein 

zu sein.“ 

Dass auch Ängste kein Hindernisgrund 

sind, beweist Patientin 

Maria Schreiber. Eigentlich hat 

sie Angst vor Hunden; ihr Mann 

war mal gebissen worden. Dennoch 

findet sie die Idee, Therapiehunde 

in die Altenarbeit des 

Hauses zu integrieren, toll: 

„Alten Menschen, die allein 

sind, kann ein Hund neuen 

Lebensmut geben.“ 

Das sieht auch Heinz Niessen 

(86) so: „Man muss auf die Sauberkeit 

achten, aber das wird 

hier auch gemacht.“ Die demenzkranke 

Frau, die zuvor mit 

Paula schmuste, hat sich abgesondert, 

sie sitzt abseits an 

einem Tisch. Zu ihren Füßen 

liegt Elo Max, ganz entspannt. 

Nur ab und zu blinzelt der Vierbeiner. 

Es ist ein schönes Bild, es 

drückt Zufriedenheit und Ruhe 

aus. 

Natürlich kann der Hund nicht 

die Demenz heilen. Aber er 

kann dazu beitragen, vorhandene 

Fähigkeiten, so lange wie 

möglich zu erhalten. ● 

Sr. Stephanie Heck ist die erste „Pflegeexpertin für Menschen mit Demenz“ 

Bienen und Bücher 

helfen bei der Orientierung 

Demenz geht uns alle an: Fast jede zweite Frau 

und jeder dritte Mann müssen damit rechnen, 

später einmal betroffen zu sein. 

Demenzprojekt: (von links) Demenz-Pflegeexpertin Stephanie Heck, 

Projektleiterin Christa Marx und Carmen Imedio, Assistentin der Pflegeleitung. 

Experten prognostizieren eine gravierende 

Zunahme an Erkrankten, 

denn die Bevölkerung wird immer 

älter. Sind es aktuell 1,2 Millionen, 

sollen es 2030 bereits 1,8 Millionen 

Demenzkranke sein. „Das 

stellt eine Herausforderung an die 

Gesellschaft dar“, betont Christa 

Marx, stellvertretende Pflegedienstleiterin 

des BETHLEHEM Gesundheitszentrums. 

Schon jetzt 

sind über 8000 Menschen in der 

Region betroffen. Man geht von 

einer deutlich höheren Dunkelziffer 

aus. Die Folgen sind heute 

schon spürbar, Krankenhäuser 

kommen an ihre personellen 

Grenzen. Um rechtzeitig entgegenzusteuern, 

hat das BETHLE- 

HEM Gesundheitszentrum vor 

zwei Jahren das Projekt „Demenz 

– den Weg gemeinsam gehen“ aus 

der Taufe gehoben, das jetzt 

sukzessive umgesetzt wird. 

Das Projekt konzentriert sich auf 

den Aufbau und die Umsetzung 

von Versorgungsstrukturen im 

Krankenhaus und der Überleitung 

ins häusliche Umfeld. Ziel ist, die 

Versorgungsstrukturen für demenzkranke 

Menschen unter Einbeziehung 

deren Angehöriger im 

Krankenhaus zu verbessern. Somit 

werden Patienten vor Überforderung 

geschützt und gleichzeitig 

Mitarbeiter entlastet. Unabhängig 

vom Wohlergehen des Patienten 

sind auch wirtschaftliche Aspekte 

zu betrachten. „Langfristig reduzieren 

wir so die Verweildauer 

dieser Patienten, da bestimmte 

Probleme erst gar nicht entstehen“, 

erklärt Projektleiterin Marx. Das 

bedeutet auch, dass weniger Medikamente 

verabreicht werden. 

Bei den Mitarbeitern wiederum 

sinkt der Krankenstand, weil sie 

nicht ständig am Limit arbeiten. 

Was es bedeutet, einen unruhigen, 

demenzkranken Patienten auf der 

Station zu haben, beschreibt Marx 

anschaulich: „Der Demenzkranke 

reißt sich von Infusionen los, 

wickelt Verbände auf oder irrt auf 

dem Gang umher. Therapieergebnisse 

sind gefährdet, da der 

>>

Mensch mit Demenz sich nur eingeschränkt 

auf neue Situationen 

einstellen kann. Das kann sich 

auch durch Schreien beim Patienten 

äußern." Eine solche Situation 

ist Stress für den Kranken wie auch 

für die anderen Patienten und 

natürlich auch für das Pflegepersonal. 

Genau hier setzt das Projekt 

an, wobei noch viele Bausteine 

wichtig sind. 

Dass Stephanie Heck, eine erfahrene 

Kranken- und Gesundheitspflegerin, 

weiter qualifiziert 

wurde, ist auch dem Projekt zu 

verdanken. Die 28-Jährige ist eine 

Art Feuerwehr: als "Pflegeexpertin 

für Menschen mit Demenz" wird 

sie gerufen, wenn ein Patient extrem 

unruhig ist. „Natürlich sind 

wir froh, wenn Angehörige mithelfen 

und beim Patienten übernachten. 

Oft sind die Angehörigen aber 

durch die intensive Pflege so ausgelaugt, 

dass wir ihnen raten, die 

Zeit zu nutzen, um den Akku aufzuladen“, 

erzählt Marx. Umso 

wichtiger ist der Einsatz von 

Schwester Stephanie, die ihre Kollegen 

auf den Stationen entlastet 

und sich um die Demenzkranken 

intensiv kümmert und sie beruhigt. 

Der Projektname „Demenz – den 

Weg gemeinsam gehen“ ist wörtlich 

zu nehmen. „Nur gemeinsam 

ist eine Lösung realisierbar“, betont 

Marx. Wie aufwendig die Planung 

ist, machen die vielen Bereiche 

klar, die am Projekt beteiligt sind. 

So wurde auch die Küchenleitung 

mit ins Boot geholt. „Die Ernährung 

eines Demenzkranken bedarf 

einer individuellen Zusammenstellung, 

zum Beispiel in der Kalorienzufuhr“, 

erklärt Carmen Imedio, 

Assistentin der Pflegeleitung, die 

beim Projekt mitarbeitet. Bei ausgeprägten 

Bewegungsdrang verbrauchen 

die Patienten viel 

Energie, somit steigt der Kalorienbedarf. 

Auch der Geschmacksinn 

kann sich verändern. "Süß wird 

dem Demenzkranken noch recht 

gut schmecken. Mit einem kleinen 

Stück Schokolade oder einem 

Pudding vermitteln wir ihnen 

Freude am Essen. Es ist zusätzlich 

eine Möglichkeit, um eine Verbindung 

zu ihnen aufzubauen“, sagt 

Imedio. Auch die Inneneinrichtung 

im Krankenhaus wird auf die Bedürfnisse 

verwirrter Patienten abgestimmt. 

Es sind zuweilen kleine 

Dinge, die helfen. Wie etwa der 

blaue Toilettendeckel im weißen 

Badezimmer. Das helfe bei der 

Orientierung beziehungsweise Einordnung, 

erläutert Imedio. 

Statt das Zimmer nur mit einer 

Nummer zu kennzeichnen, kann 

zusätzlich ein Symbol an der Tür 

befestigt werden. Diese ist so gewählt, 

dass es einen Wiedererkennungswert 

für den Patienten 

hat. „Bei einer ehemaligen Lehrerin 

wäre es vielleicht ein Buch 

oder bei einem Imker eine Biene“, 

erklärt die 55-Jährige. Um Stresssituationen 

möglichst erst gar nicht 

aufkommen zu lassen, wurde Ende 

Mai ein neues Betreuungsangebot 

im Stolberger Krankenhaus installiert. 

Zweimal in der Woche betreut 

Pflegeexpertin Heck fortan 

demenziell erkrankte Patienten in 

einer Gruppenstunde. Um eine 

Orientierung in den Alltag zu bringen, 

werden mit den Kranken Aktivierungsangebote 

veranstaltet. 

„Es werden nicht nur die verbliebenen 

Fähigkeiten trainiert", sagt 

Heck. Kommt es irgendwann tatsächlich 

zu einer Stresssituation, 

findet die 28-Jährige leichter Zugang, 

weil sie den Patienten bereits 

kennt. 

Nicht alle Mitarbeiter werden zu 

„Pflegeexperten für Demenz“ ausgebildet. 

Aber seit Jahren wird das 

Personal auf den Stationen in 

demenzgerechte Pflegekonzepte 

fortgebildet. Was bewegt eine 

junge Krankenschwester, die 

Arbeit mit Demenzkranken zu 

ihrem Schwerpunkt zu machen? 

„Ich will den alten Leuten etwas 

von dem zurückgeben, was sie 

uns gegeben haben“, antwortet 

Stephanie Heck. ● 

17 

Anzeige

18 

Anzeige 


Hebammenpraxis Dagmar Schaps am BETHLEHEM Gesundheitszentrum: 

Es ist ein bisschen wie 

„nach Hause kommen“ 

Die Hebammenpraxis von Dagmar Schaps 

hat ihr Konzept umgestellt: Ab sofort gibt es einen festen 

Themenblock bei den Treffen im Eltern-Kind-Café. 

Treffen sind fortan jeden ersten Mittwoch im Monat. 

In gemütlicher Umgebung treffen sich Hebammen, Eltern und Kinder. 

Unser Team 

Wenn man die Hebammenpraxis 

von Dagmar Schaps betritt, ist das 

ein bisschen wie nach Hause kommen. 

Orangefarbene Vorhänge, 

die fast wie Schleier wirken, sorgen 

für ein sanftes Licht. Insbesondere 

der Raum für die Gruppentreffen 

profitiert davon und der Blick 

durch die transparenten Vorhänge 

hier oben im sechsten Stock 

des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

kann ungehindert über 

Stolbergs Dächer schweifen. 

Der Duft von frisch aufgebrühtem 

Kaffee steigt in die Nase und auf 

einem großen Teller stehen kleine 

Kuchen bereit. Kaffee und Kuchen 

sind für die Eltern, die sich wenige 

Minuten später im Eltern-Kind- 

Café der Praxis einfinden. Angefangen 

vom sanften Licht, den 

farbenfrohen Bildern an den Wänden 

bis hin zum Kaffee: Es sind 

mitunter zwar nur Kleinigkeiten, 

die aber insgesamt für eine Wohlfühlatmosphäre 

in der Praxis sorgen. 

Darauf legt Dagmar Schaps 

viel Wert. Dass die Eltern sich 

wohl fühlen, ist ebenso wichtig, 

wie dass sie medizinisch kompetent 

betreut werden. Eine entspannte 

Geburt ist nur dann 

möglich, wenn sich die Mutter und 

Würselener Straße 117 

D-52222 Stolberg 

Telefon: (0 24 02) 2 80 72 

Telefax: (0 24 02) 8 46 16 

E-Mail: info@pflegemobil-trudygehlen.de 

www.pflegemobil-trudy-gehlen.de 

>>

Erfahrene Hebammen kümmern sich um Mutter und Kind. 

der Vater gut aufgehoben wissen – 

auch nach der Geburt. Das Eltern- 

Kind-Café ist ein Ort der Entspannung, 

der zugleich Wissen 

vermittelt und wo die vielen Fragen, 

die Eltern haben, beantwortet 

werden. Mütter stillen ihre Babys 

und die größeren Geschwisterkinder 

spielen. Alle sitzen gemütlich 

im Kreis auf den großen Kissen 

beieinander, so wie bei einem 

Familientreffen. 

Bis vor kurzem wurde jede Woche 

zum Café eingeladen, erzählt 

Schaps. „Im Laufe der Zeit haben 

wir aber gemerkt, dass es praktischer 

für die Eltern ist, aus einem 

feststehenden Themenkatalog auszuwählen, 

was sie interessiert“, 

erklärt die Leiterin der Praxis. 

Darum wird es fortan ein 

Programm geben, auf dem aufgelistet 

ist, wann welches Thema 

erörtert wird. 

Geöffnet hat das Stillcafé ab sofort 

jeden ersten Mittwoch im Monat in 

der Zeit von 10 bis 11.30 Uhr. Das 

elfköpfige Team mit Schaps an der 

Spitze ist seit sieben Jahren im 

Stolberger Krankenhaus ansässig 

und bietet die komplette Rundumversorgung 

während und nach der 

Schwangerschaft. „Es kommen 

leider immer noch viele werdende 

Mütter recht spät zu uns, dabei ist 

es das Beste, sofort Kontakt zu uns 

aufzunehmen, sobald sie von 

der Schwangerschaft wissen“, rät 

Schaps eindringlich. Sich in erfahrene 

Hände zu begeben, zu 

wissen, alles in Anspruch zu 

nehmen, was gut und richtig für 

sich und das Ungeborene ist, 

nimmt viel von der Angst, die wohl 

fast jede Frau vor der Geburt hat. 

Zur Rund-um-Betreuung gehören 

neben Schwangerenvorsorge und 

Hebammensprechstunde, natürlich 

die Geburtsvorbereitungskurse, 

die auch in türkischer 

Sprache angeboten werden. Die 

Entbindung selbst findet im 

Krankenhaus statt, um im Notfall 

sofort das komplette medizinische 

Spektrum abrufen zu können. 

Schulmedizin auf der einen 

Seite, Natur auf der anderen: 

Für Schaps schließt sich das 

nicht aus; sie bringt die Vorteile 

von beidem zusammen. 

Diese Philosophie spiegelt 

auch einer der Praxisschwerpunkte 

wider: die Akupunktur. 

Schaps setzt gezielt die 

traditionelle chinesische Heilkunst 

ein, um Schwangerschaftsbeschwerden 

zu lindern. 

Nach der Entbindung begleitet 

die Hebamme die frisch 

gebackene Mutter noch weitere 

acht Wochen – bezahlt 

wird die Rundumbetreuung 

von der Krankenkasse. 

Weitere Infos erteilt die 

Hebammenpraxis Schaps 

unter +49 (0) 2402 107 4468, 

E-Mail: hebammenpraxis. 

dagmarschaps@web.de 

(www.hebammenpraxisdagmar-schaps.de). 

● 

Bild-Suchrätsel 

Auflösung: Suchrätsel in 

BTREFF-Ausgabe 1|2012. 

Der gesuchte Gegenstand befindet 

sich über dem Haupteingang des 

Ärztehauses 1. Dieses wiederum 

befindet sich im vorderen linken Trakt 

des BETHELEHEM Gesundheitszentrums 

Stolberg. 

Dagmar Schaps legt viel Wert 

auf Wohlfühlatmosphäre. 

19

20 


Station B4 

Gedenkfeier hilft verwaisten Eltern, 

mit dem Verlust zu leben 

Zum 13. Mal luden Kinderkrankenschwestern des BETHLEHEM Gesundheitszentrums zu 

einem ganz besonderen Treffen ein: die Feier für die Familien verstorbener Kinder. 

Das eigene Kind zu Grabe tragen, ist 

mit das Schlimmste, was Menschen 

passieren kann. 

„Freunde, Kollegen, ja selbst die eigenen 

Angehörigen sind oft hilflos, 

weil sie nicht wissen, wie sie sich 

den Eltern gegenüber verhalten sollen“, 

erzählt die Kinderkrankenschwester 

Dorothee Havenith. Aus 

Angst davor, etwas falsch zu machen, 

geschieht das, was die Eltern 

in einer solchen Situation am allerwenigsten 

brauchen können: die 

Menschen aus ihrer Umgebung ziehen 

sich zurück. 

Die Eltern fühlen sich allein gelassen 

in ihrer Trauer, der Schmerz verdichtet 

sich. „Die Trauer zuzulassen, ist 

die einzige Chance, den Verlust 

eines Tages hoffentlich verarbeiten 

zu können“, weiß die 29-Jährige 

aus Erfahrung. Die Kinderkrankenschwester 

hat eine Fortbildung zur 

Trauerbegleiterin absolviert, um verwaiste 

Eltern noch besser unterstützen 

zu können. 

Havenith ist nicht allein im BETHLE- 

HEM Gesundheitszentrum: Gemeinsam 

mit weiteren Kolleginnen von 

der Kinderintensivstation engagiert 

sich die junge Frau, um den Betroffenen 

bei der Bewältigung ihres 

Schicksalsschlages zu helfen. Auf 

ehrenamtlicher Basis organisieren 

die Schwestern jedes Jahr eine Gedenkfeier 

für die Familien, die ihr 

Kind verloren haben. Dabei macht 

es keinen Unterschied, wie alt die 

Kinder geworden sind, ob sie bereits 

im Mutterleib starben, nur wenige 

Stunden lebten oder die Eltern einige 

Jahre mit ihnen verbringen durften – 

der Schmerz ist der gleiche. 

Für die jährliche Gedenkfeier wird 

die Kapelle des Krankenhauses liebevoll 

dekoriert. Die Ehrenamtlerinnen 

basteln kleine Geschenke für 

die Familien, die die 

Einladung annehmen. 

„Wie viele 

Eltern und Angehörigekommen, 

ist sehr 

unterschiedlich. 

In 

einem Jahr 

waren es 

etwa 40 Familien, 

die 

zur Gedenkfeier 

kamen“, 

sagt Havenith. 

Die Geschenke, die 

die Eltern bekommen, sind kleine 

Symbole und haben wie die Dekoration 

einen Bezug zum Thema der 

Gedenkfeier. Im Fokus des 13. Treffens 

hatte die Kinderkrankenschwestern 

die Geschichte des kleinen 

Prinzen von Antoine de Saint- 

Exupéry gesetzt. 

Gestaltet wird die konfessionslose 

Gedenkfeier mit Beiträgen von Eltern 

und Angehörigen. Auch 

Freunde der Familien und die Ehrenamtler 

zeigen im Kreise der Betroffenen 

offen ihre Gefühle, beschreiben, 

was sie bewegt und was sie empfinden. 

Die Gedenkfeier ist bewusst 

konfessionslos gehalten, damit sich 

Betroffene aller Religionszugehörigkeiten 

und die, die keinem Glauben 

angehören, angenommen fühlen. 

„Die Beiträge sind ganz unterschiedlicher 

Art“, resümiert Havenith. 

„Es werden Gedichte oder 

Auszüge aus einem Buch vorgetragen 

und Gedanken und Erinnerungen 

an das Kind mitgeteilt”. Die 

Treffen werden auch musikalisch untermalt, 

beim Treffen Anfang Juni 

sang wieder ein Chor. 

„Es wird zwar auch miteinander geweint 

und getrauert, aber es ist keineswegs 

eine bedrückende Atmosphäre. 

Wir erinnern uns, es wird viel 

geredet, und es wird auch gelacht.“ 

Die Hoffnung, dass man lernt, trotz 

des Verlustes wieder Freude am 

Leben zu haben – das ist die Botschaft, 

die von dieser Veranstaltung 

ausgeht. 

Zu akzeptieren, dass das eigene 

Kind gestorben ist, braucht viel Zeit. 

Es ist ein langer Prozess, der individuell 

ist, so wie jeder Tod eines Kindes 

seine eigene Geschichte hat. 

„Die meisten Eltern, die wir anschreiben 

und zur Gedenkfeier einladen, 

sind froh über das Angebot.“ 

Nicht jede Familie nimmt das Angebot 

an. „Wir können nur anbieten. 

Die Entscheidung, wie sie mit dem 

Verlust umgehen und wann der Zeitpunkt 

gekommen ist, liegt allein bei 

den Eltern.“ Oft vergehen zwei oder 

drei Jahre bis die Eltern zum ersten 

Mal das Treffen besuchen. 

>>

Für die Gedenkfeier wird die Kapelle im BETHLEHEM Gesundheitszentrum stets liebevoll dekoriert. 

Die 13. Gedenkfeier hatte die Geschichte „Der kleine Prinz“ zum Thema. 

Die Stolberger Kinderklinik gibt 

den Eltern von Beginn an Raum 

und Zeit, um den Verlust ihres 

Kind zu betrauern. „Insbesondere 

für Eltern, deren Kind tot geboren 

wurde oder das nur kurze 

Zeit lebte, ist es ungeheuer wichtig, 

etwas zu besitzen, das unmittelbar 

mit dem kleinen Wesen zu 

tun hat“, erklärt die 29-Jährige. 

Etwas, das die Eltern anfassen 

können, das die Existenz des Kindes 

auf dieser Welt bezeugt. 

Darum liegt in der Kinderklinik 

immer eine Kamera griffbereit. Ist 

ein Kind im Krankenhaus verstorben, 

wird es fotografiert und viele 

Eltern sind zutiefst dankbar dafür, 

Aufnahmen ihres Lieblings zu 

haben. Es werden Abdrücke vom 

Füßchen gemacht, eine Haarlocke 

abgeschnitten. 

Manche Eltern verbringen eine 

ganze Nacht mit ihrem Kind und 

sind im Nachhinein unendlich 

froh darüber, es wenigstens für 

wenige Stunden bei sich gehabt 

zu haben, um sich in Ruhe verabschieden 

zu können, denn 

nur dann, wenn die Trauer zugelassen 

wird, ist ein Neuanfang 

möglich. ● 

Anzeige 

21

22 


APOTHEKEN 

IN STOLBERG 

Juli 

So 1 N 

Mo 2 O 

Di 3 C 

Mi 4 A 

Do 5 B 

Fr 6 C 

Sa 7 N 

So 8 E 

Ma 9 F 

Di 10 M 

Mi 11 H 

Do 12 I 

Fr 13 K 

Sa 14 L 

So 15 G 

Mo 16 D 

Di 17 O 

Mi 18 P 

Do 19 A 

Fr 20 B 

Sa 21 C 

So 22 N 

Mo 23 E 

Di 24 O 

Mi 25 G 

Do 26 H 

Fr 27 I 

Sa 28 K 

So 29 L 

Mo 30 M 

Di 31 N 

August 

Mi 1 F 

Do 2 P 

Fr 3 A 

Sa 4 B 

So 5 C 

Mo 6 D 

Di 7 E 

Mi 8 F 

Do 9 M 

Fr 10 H 

Sa 11 I 

So 12 K 

Mo 13 L 

Di 14 G 

Mi 15 N 

Do 16 O 

Fr 17 P 

Sa 18 A 

So 19 B 

Mo 20 C 

Di 21 D 

Mi 22 E 

Do 23 F 

Fr 24 G 

Sa 25 H 

So 26 I 

Mo 27 K 

Di 28 L 

Mi 29 M 

Do 30 D 

Fr 31 O 

September 

Sa 1 P 

So 2 A 

Mo 3 B 

Di 4 C 

Mi 5 N 

Do 6 E 

Fr 7 F 

Sa 8 P 

So 9 H 

Mo 10 I 

Di 11 K 

Mi 12 L 

Do 13 P 

Fr 14 N 

Sa 15 O 

So 16 M 

Mo 17 A 

Di 18 B 

Mi 19 P 

Do 20 D 

Fr 21 E 

Sa 22 F 

So 23 G 

Mo 24 H 

Di 25 I 

Mi 26 H 

Do 27 L 

Fr 28 M 

Sa 29 N 

So 30 O 

Apotheken-Notdienste in Stolberg 

Der Notdienst wechselt täglich. Er beginnt morgens 08.30 Uhr und endet am 

folgenden Tag um 08.30 Uhr. Bei Inanspruchnahme des Notdienstes außerhalb 

der gesetzlichen Ladenschlusszeiten wird ein Zuschlag von 2,50 Euro erhoben. 

Wir bitten, die Notfallbereitschaft nur in echten Notfällen in Anspruch zu nehmen. 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

K 

L 

M 

N 

O 

P 

BECKMANN’S APOTHEKE 

AUF DER LIESTER 

Büsbach, W.-Dobbelmann-Str. 163 

Telefon: 0 24 02-2 43 83 

FARMA-PLUS APOTHEKE 

u.d. Burg Stolberg, Steinweg 1-11 


ELEFANTEN-APOTHEKE 

Stolberg, Salmstr. 20 


HIRSCH-APOTHEKE 

Büsbach, Konrad-Adenauer-Str. 131 


HÖHEN-APOTHEKE 

Donnerberg, Höhenstr. 19 a 


APOTHEKE AUF DER HEIDE 

Breinig, Auf der Heide 37 

Telefon: 0 24 02-34 08 

LÖWEN-APOTHEKE 

Atsch, Sebastianusstr. 10-12 


BARBARA-APOTHEKE 

Breinig, Stefanstr. 3 


SCHOPP’S JOHANNES-APOTHEKE 

Vicht, Eifelstr. 31 


MARIEN-APOTHEKE 

Münsterbusch, Erlenweg 12 


SONNEN-APOTHEKE 

Mausbach, Gressenicher Str. 1 b 


PARK-APOTHEKE 

Stolberg, Rathausstr. 95 


RATHAUS-APOTHEKE 

Stolberg, Am Kaiserplatz 


APOTHEKE-KLEIS 

Stolberg, Rathausstr. 86 


KUPFERHOF-APOTHEKE 

Stolberg, Rathausstr. 46-48 

Telefon: 0 24 02-2 10 24

Ärztlicher Notdienst für 

das Stadtgebiet Stolberg 

und der StädteRegion 

Aachen: 

Für den allgemeinen Notfalldienst 

ist eine Notfalldienstpraxis 

der niedergelassenen 

Ärzte im BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

Stolberg 

eingerichtet. Die Öffnungszeiten 

der Notfalldienstpraxis 

lauten wie folgt: Montags, 

dienstags, donnerstags von 

19.00 Uhr bis 08.00 Uhr, 

mittwochs und freitags von 

13.00 Uhr bis 08.00 Uhr, 

an Samstagen, Sonntagen und 

gesetzlichen Feiertagen von 

08.00 Uhr bis 08.00 Uhr 

des darauf folgenden Tages. 

Hilfesuchene Patienten werden 

über Tel.: 02402/107-8300 

an die Notfalldienstpraxis 

weitergeleitet. ● 

Praktisches Jahr 

BETHLEHEM ist beliebt 

bei Medizin-Absolventen 

Auch in diesem Jahr präsentierte sich das BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum beim PJ-Tag im Klinikum Aachen. 

„PJ“ ist die Abkürzung für „Praktisches Jahr“, das jeder 

Mediziner nach seinem Studium in einem oder mehreren 

Krankenhäusern seiner Wahl durchläuft. 

Beim PJ-Tag haben Absolventen 

es Studiengangs Medizin 

und Krankenhäuser der Städteregion 

Aachen Gelegenheit, 

unkompliziert miteinander in 

Kontakt zu kommen. 

Diese Gelegenheit wird von den 

jungen Akademikern hoch geschätzt 

und gerne wahrgenommen 

– die Stände der Krankenhäuser 

erleben stets einen starken 

Zulauf. Die ersten Kandidaten 

entschieden sich sofort für das 

BETHLEHEM. Mehrere Fach-, 

Ober- und Assistenzärzte vertraten 

als überzeugende Botschafter 

das Stolberger Krankenhaus – ergänzt 

durch „PJ´ler“, die kurz vor 

Abschluss ihres praktischen Jahres 

standen. Im BETHLEHEM erleben 

„PJ´ler“ einen engen 

Kontakt zu ihren Ausbildern. 

Unter stets fachkundiger Aufsicht 

sammeln viele wichtige praktische 

Erfahrungen. Stolberg ist 

durch seine direkte Anbindung 

über die Regionalbahn auch aus 

Aachen sehr gut zu erreichen – 

für manchen Studenten ist das 

ebenfalls ein wichtiger Punkt. ● 

Anzeige 

23

24 


Organspendeausweis 

Das Thema „Organspende“ 

nicht durch die rosarote Brille sehen 

Dr. Detlef Marx ist der Transplantationsbeauftragte am BETHLEHEM Gesundheitszentrum. 

Organspende bedeutet, Leben zu retten, aber die Entscheidung sollte gut 

überlegt sein. Auch wer dagegen ist, sollte einen Ausweis ausfüllen. 

Soll man seine Organe spenden 

oder nicht? Das ist eine Frage, die 

sich jeder stellen sollte, denn es erspart 

den Angehörigen unter Umständen 

viel Kummer. 

In Deutschland gilt die erweiterte 

Zustimmungslösung: Zu Lebzeiten 

kann sich jeder für oder gegen eine 

Organspende entscheiden. Hat sich 

der Verstorbene nicht entschieden, 

dürfen die Angehörigen nach dem 

angenommenen oder vermuteten 

mutmaßlichen Willen des Verstorbenen 

gefragt werden und gegebenenfalls 

eine Zustimmung zur 

Organentnahme erteilen. 

Der Gedanke an die eigene Sterblichkeit 

ist vielen Menschen unheimlich. 

Fehlende Information in 

puncto Organspende oder dass 

man mit dem Thema nicht unmittelbar 

konfrontiert wird, sind die 

Gründe, warum in Deutschland ein 

Organmangel herrscht. Auch der 

personelle Aufwand, der für die 

Krankenhäuser mit einer Organspende 

einher geht, wirkt sich negativ 

aus. Eine bessere Organisation 

in den Krankenhäusern soll Abhilfe 

schaffen. Dafür ist der sogenannte 

Transplantationsbeauftragte, der in 

der Regel ein Arzt ist, zuständig. 

Im BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

ist das Dr. Detlef Marx. Er soll 

die Prozesse im Haus, die die Organspende 

betreffen, organisieren 

und die Mitarbeiter mit Informatio- 

An dieser Stelle ist ein Organspendeausweis 

für Ihren persönlichen Gebrauch eingeklebt. 

Sollten Sie an dieser Stelle keinen Organspendeausweis 

vorfinden, war jemand schon 

vor Ihnen da. Doch verzagen Sie nicht, fragen 

Sie am Empfang des Hauses nach „Ihrem“ Organspendeausweis; 

solange der Vorrat reicht. 

nen versorgen. Die wichtigste Aufgabe 

des Transplantationsbeauftragten 

besteht darin, in Zusammenarbeit 

mit den Kollegen potentielle 

Organspender zu erkennen 

und nach der Meldung an die 

Deutsche Stiftung Organtransplantation 

(DSO) die Möglichkeiten 

einer Organspende abzuklären. 

Durch bessere Aufklärung hofft 

man, die Anzahl der Organspender 

zu erhöhen. Fortan wird jeder Bürger 

regelmäßig mit dem Thema 

konfrontiert. Gesetzlich verankert, 

verschicken die Krankenkassen an 

Versicherte ab 16 Jahren einen Organspendeausweis 

und Infomaterial. 

Die Entscheidung, den Ausweis

„Einen Organspendeausweis sollte jeder haben – egal, wie die Entscheidung 

ausfällt“, appelliert Dr. Detlef Marx. Der Internist ist der Transplantationsbeauftragte 

des BETHLEHEM Gesundheitszentrums. Seine Aufgabe ist es, die internen 

Abläufe innerhalb des Krankenhauses im Bereich der Organspende zu optimieren. 

auszufüllen, ist freiwillig. Die langfristig 

angelegte Aufklärungskampagne 

soll die Zahl der Spender um 

30 Prozent erhöhen, so die Prognose 

der Experten. Derzeit warten 

12000 schwerkranke Menschen auf 

ein Organ. Laut der Statistik sterben 

täglich 3 dieser 12 000, weil zu wenige 

Organe zur Verfügung stehen. 

„Auf der einen Seite sind da die 

Schwerkranken, deren einzige Rettung 

ein Spendeorgan ist. Auf der anderen 

Seite ist aber auch das Wohl 

der Angehörigen zu bedenken“, sagt 

Marx. Getroffen vom Verlust eines 

nahen Menschen, werden sie gebeten 

„eine Geste totaler Unentgeltlichkeit 

zu leisten“, äußerte sich 

Papst Benedikt XVI zur Organspende. 

Verkompliziert wird die Situation 

dadurch, dass eine 

Organentnahme und Transplantation 

nur dann sinnvoll ist, wenn der Kreislauf 

noch funktioniert. Die Organe 

müssen durchblutet, also mit Nährstoffen 

und Sauerstoff versorgt sein, 

damit eine gute Chance besteht, dass 

die Transplantation auch Er- 

folg hat, mal ganz 

abgesehen von 

dem Risiko, dass 

das Spenderorgan 

natürlich auch abgestoßen 

werden 

kann. „Eine Transplantation 

ist nur 

möglich, wenn 

man im Rahmen der Intensivmedizin 

einen Spender vor sich hat, der 

tot genug ist, um sein Herz zu entnehmen, 

und doch so lebendig, dass 

dieses Herz noch schlägt.“ 

Diese Bedingung ist mit dem klassischen 

Tod,– sprich das Herz 

schlägt nicht mehr, alle Lebensfunktionen 

sind erloschen – nicht 

zu erreichen. „Um transplantieren 

zu können, bedarf es daher einer 

erweiterten, neuen Todesfestlegung, 

dass 1968 durch ein 

„Ad-hoc-Komitee“ in Harvard geschaffen 

wurde. Wir sprechen hier 

vom Hirntod: Ein Mensch mit irreversiblem 

Hirnschäden, also dem 

Erlöschen der Gehirnaktivität, ist 

aus naturwissenschaftlich-medizinischer 

Sicht tot.“ 

Doch genau hier entsteht oft ein 

Konflikt für die Angehörigen: Doch 

obwohl der Mensch naturwissenschaftlich 

betrachtet, ist seine Haut 

warm, der Brustkorb hebt und 

senkt sich, obwohl es nur medizinische 

Geräte sind, die die zentralen 

Funktionen im Körper 

aufrechterhalten. „Es sieht aus, als 

schlafe der Mensch nur“, beschreibt 

der Mediziner die Empfindungen 

der Hinterbliebenen. 

Es erfordert viel Feingefühl, mit 

den Hinterbliebenen eines hirntoten 

Patienten zu besprechen, ob 

eine Organspende in Betracht 

kommt, sofern diesbezüglich zu 

Lebzeiten keine Regelung getroffen 

wurde, resümiert Marx. Es müsse 

unbedingt vermieden werden, dass 

die Angehörigen ihre Entscheidung 

später bereuen und von Schuldgefühlen 

geplagt werden, weil sie 

den Sterbeprozess nicht begleiten 

konnten. Denn viele Angehörige 

realisieren erst nach der Organentnahme, 

in dem Moment, wenn sie 

den Leichnam sehen, dass ihr Angehöriger 

gestorben ist. 

Existiert kein Organspendeausweis 

und haben die Ärzte auch keinerlei 

Anhaltspunkte, was der Patient gewollt 

hätte, ist das Krankenhaus gesetzlich 

verpflichtet, den Namen des 

potentiellen Spenders und die der 

nächsten Angehörigen weiterzugeben, 

damit die Frage einer möglichen 

Spende geklärt werden kann. 

„Es gibt Angehörige, die Trost aus 

der Gewissheit ziehen, dass durch 

die Organspende Menschenleben 

gerettet werden können. Die Frage, 

was im Sinne des Verstorbenen gewesen 

wäre, kann die Hinterbliebenen 

aber auch extrem belasten.“ In 

der Konsequenz wäre es daher wünschenswert, 

dass jeder seine Haltung 

zur Organspende überdenkt und in 

Form eines Organspendeausweises 

schriftlich festhält – auch diejenigen, 

die einer Entnahme nicht zustimmen 

oder an einen Bevollmächtigten - 

einen Menschen ihres Vertrauens – 

delegieren. 

„Es ist fürchterlich, wenn im Todesfall die Hinterbliebenen nicht mal 

einen Anhaltspunkt haben oder unterschiedlicher Auffassung sind, 

was im Sinne des Verstorbenen ist. Mit einem Organspendeausweis - 

unabhängig davon, wie die Entscheidung ausfällt - bewahrt man seine 

Angehörigen vor einer solchen Situation.“ 

Dr. Detlef Marx, Transplantationsbeauftragter des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

Die Entscheidung als solche, unabhängig 

davon, ob man sich für oder 

gegen eine Organspende entscheidet, 

kann jederzeit revidiert werden. 

„Sie vernichten den alten Spender- 

>> 

25

26 


ausweis und füllen einen neuen 

aus. Ihre Daten sind vorab nirgendwo 

registriert“, erklärt Marx. 

Die Willenserklärung im Scheckkartenformat 

lässt nicht nur Schwarz 

oder Weiß zu. „Es können bestimmte 

Organe oder auch Gewebe 

ausgeklammert werden. Sie können 

also Einschränkungen festlegen.“ 

Marx ist nicht gegen die Organspende, 

aber er will die Interessen 

der Organempfänger und die der 

Angehörigen der Spender gleichermaßen 

berücksichtigt wissen. „Ich 

warne lediglich davor, die Organspende 

nur mit der rosaroten Brille 

zu betrachten.“ Die Entscheidung 

zur Organspende sollte nicht fallen, 

ohne sich intensiv mit dem 

Thema befasst zu haben.“ 

Organspendeausweis lässt 

Spielraum für Einschränkungen 

In Deutschland gilt die erweiterte Zustimmung, 

das heißt, mit dem Organspendeausweis 

wird das Einverständnis 

zur Organ- und Gewebespende 

entweder generell erteilt oder auf die 

Entnahme bestimmter Organe oder 

Gewebe eingeschränkt. Ebenso kann 

man einer Organ- und Gewebespende 

widersprechen. 

In der Zeile „Anmerkungen/Besondere 

Hinweise“ kann eine Person benannt 

werden, die im Todesfall benachrichtigt 

werden soll und die auch, sofern 

gewünscht, die Entscheidung trifft. 

Der Ausweis wird vorab nicht registriert. 

Hat ein Patient, der verstirbt, keinen 

Spenderausweis, ist das Krankenhaus 

gesetzlich verpflichtet zur Klärung 

der Sachlage beizutragen, was bedeutet, 

dass die nächsten Angehörigen angesprochen 

werden. Der Organspendeausweis 

ist kostenlos an der Informationszentrale 

im Bethlehem Gesundheitszentrum 

erhältlich. Auch im Internet 

wird ein Download unter www.organspendeausweis.org 

angeboten. 

Keine einheitliche Regelung 

in Europa in 

Sicht 

Das deutsche Transplantationsgesetz 

(TPG) trat 1997 in 

Kraft. Bei uns gilt die Zustimmungslösung: 

Man muss zu 

Lebzeiten erklärt haben, dass 

einer Organspende zustimmt 

wird. Diese Regelung ist 

somit sehr eng gefasst, da 

eine ausdrückliche Willenserklärung 

vorliegen muss. 

Das TPG sieht eine erweiterte 

Zustimmungslösung 

vor: Der Wille des Verstorbenen 

zu Lebzeiten hat Vorrang. 

Ist er nicht dokumentiert 

oder bekannt, entscheiden 

die nächsten Angehörigen 

auf der Grundlage des mutmaßlichen 

Willens des Verstorbenen. 

Anzeige 

Am 25. Mai 2012 hat der 

Bundestag Neuregelungen 

zur Organspende verabschiedet. 

Sie sehen unter anderem die Einführung 

der Entscheidungslösung und 

die flächendeckende Einsetzung von 

Transplantationsbeauftragten vor. Europaweit 

ist eine einheitliche Regelung 

noch nicht in Sicht. 

Widerspruchsregelung: Hat der Verstorbene 

einer Organentnahme zu Lebzeiten 

nicht ausdrücklich wider-sprochen, 

z.B. in einem Widerspruchsregister, so 

können Organe zur Transplantation entnommen 

werden. In einigen Ländern 

haben die Angehörigen ein Widerspruchsrecht, 

so etwa in Belgien. 

Informationsregelung: Auch hier geht 

der Gesetzgeber grundsätzlich von einer 

Bereitschaft zur Organspende bei fehlendem 

Widerspruch zu Lebzeiten aus. Allerdings 

müssen die Angehörigen in 

jedem Fall über die geplante Entnahme 

unterrichtet werden. Ein Einspruchsrecht 

steht ihnen jedoch nicht zu. Diese gesetzliche 

Regelung wird zum Beispiel in 

Frankreich angewendet. ● 

Auslösung Rätsel von Seite 31

Auf verschiedenen Ausbildungsbörsen 

der Städteregion präsentiert 

sich das BETHLEHEM mit seinen 

unterschiedlichen Bereichen. 

Auch auf der größten Berufs- und 

Studienwahlmesse, der „Zukunft, 

Ausbildung, Beruf“ (ZAB) im 

Aachener Kongresszentrum Eurogress, 

war ein Stand eingerichtet 

und wurde durchgängig betreut. 

Als erste Krankenpflegeschule 

überhaupt war die Franziska- 

Schervier-Schule auf der ZAB mit 

dabei. Drei Tage dauerte die ZAB, 

dabei wurden viele Gespräche geführt. 

Es kamen wiederholt Anfragen 

zu Praktika und viele Informationen 

über das BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum wurden von 

Besuchern eingeholt. Mehrere Interessenten 

hatten ihre Bewerbungsmappe 

mitgebracht und 

überreichten diese Personalchef 

Helmut Drummen, dem Leiter der 

Physiotherapieschule, Ralf Houfer, 

oder dem Leiter der Franziska- 

Schervier-Schule, Christoph Jouck. 

Zukunft, Ausbildung, Beruf 

Berufsausbildung 


Das BETHLEHEM ist der größte Ausbildungsbetrieb 

in Stolberg und einer der größten in der Städteregion Aachen. 

Ausgebildet werden Kaufleute, Physiotherapeuten und 

verschiedene pflegende Berufe. 

Welche Berufe werden überhaupt 

im BETHLEHEM ausgebildet? 

Gesundheits- und 

Krankenpfleger/in 

Gesundheits- und 

Kinderkrankenpfleger/in 

Ausbildungsdauer: 3 Jahre 

Weitere Informationen 

finden Sie unter: 

www.bethlehem.de/Ausbildung 

Staatlich anerkannte 

Physiotherapeutin / 

anerkannter Physiotherapeut 


Weitere Informationen finden Sie 

unter: www.physiotherapieschule.bethlehem.de 

Medizinische Fachangestellte / 

Medizinischer Fachangestellter 


Kaufmann / Kauffrau 

im Gesundheitswesen 


Bewerbungen 

richten Sie bitte an: 



- Personalabteilung - 

z.H. RA Helmut Drummen 

Steinfeldstrasse 5 

D-52222 Stolberg 

E-Mail: drummen@bethlehem.de 

Telefon: +49 (0) 2402 107-4206 ● 

Die Auszubildenden erwartet eine 

engagierte Mitarbeit in der theoretischen 

und praktischen Ausbildung. 

27

28 


Ganztägiges Training im Krankenhaus. Viele Punkte sind zu beachten. 

Vorbereitung spielt eine ganz wichtige Rolle 

Unterstützt durch das BETHLEHEM Gesundheitszentrum und die AOK Rheinland- 

Hamburg lernen Ritzefeld-Gymnasiasten, was bei einer Bewerbung zählt. 

Früher oder später steht jeder junge 

Mensch vor dieser Entscheidung: Was 

mache ich nach meinem Schulabschluss? 

Wer sich für den direkten Einstieg ins Berufsleben 

entscheidet, steht auf dem Weg 

zur Anstellung noch vor einer Hürde: 

dem Bewerbungsverfahren. Doch worauf 

kommt es bei einer vernünftigen und guten 

Bewerbung überhaupt an? 

Der Teufel steckt oft im Detail, das mussten 

auch die Schülerinnen und Schüler des 

Ritzefeld-Gymnasiums jetzt bei 

ihrem Bewerbungstraining im 

Stolberger Krankenhaus erfahren. 

Die Bewerbungstrainer Kirsten 

Lauterbach und Stefan Koch 

von der AOK bereiteten die 

Gruppe, die bald vor ihrem Abschluss 

steht, in einem ganztägigen 

Workshop auf das gesamte 

Bewerbungsverfahren vor und 

gaben unter verschiedenen Gesichtspunkten 

nützliche Tipps, 

die allen Berufseinsteigern helfen 

können. 

▶ Die Berufsfindung: Wer sich 

bewirbt, sollte vorher natürlich 

genau wissen, auf was für eine 

Stelle und bei welchem Unternehmen 

er sich bewirbt. Praktika 

und Ferienjobs können 

helfen, den passenden Beruf zu 

finden. Auch das Berufsinformationszentrum 

der Arbeitsagentur 

hilft mit Infobroschüren und 

Computertests, geeignete 

Jobs anhand der Stärken 

und Schwächen des Bewerbers 

zu finden. „Man kann 

sich auch auf Berufsmessen 

gut informieren“, sagt Kerstin 

Lauterbach. „Wichtig ist, 

aktiv zu sein und früh 

genug anzufangen. Besonders 

bei großen Unternehmen 

muss man sich 

schließlich ein Jahr im Voraus 

bewerben.“ 

▶ Der erste Kontakt: Der 

erste telefonische Kontakt sei besonders 

von Bedeutung, um wichtige Fragen zu 

klären, Interesse zu signalisieren und so 

eventuell aus der Masse herauszustechen, 

meint Lauterbach. „Man kann viele Dinge 

wie den richtigen Ansprechpartner am Telefon 

erfragen, deswegen sollte man sich 

das Gespräch schon vorher gut strukturieren“, 

rät die Bewerbungstrainerin. „Danach 

sollte die Bewerbung auch schnell 

verschickt werden, da man noch gut in Erinnerung 

ist.“ 

▶ Die Bewerbung: Im Internet gibt es 

viele Vorlagen und Muster für schriftliche 

Bewerbungen. Diese können zwar als 

Hilfe dienen, sollten aber auf keinen Fall 

Grundlage einer individuellen Bewerbung 

sein, so Lauterbach. „Abgepinselte 

und lieblose Bewerbungen fallen sofort 

auf. Man sollte das Anschreiben individuell 

und auf die Stelle bezogen verfassen. 

Genauso wichtig ist es, die 

Bewerbung auf Rechtschreibfehler zu 

prüfen“, sagt die Expertin. 

Das sei zwar eigentlich selbstverständlich, 

viele Bewerbungen scheiterten jedoch 

oft an sprachlichen Fehlern. 

Lauterbach empfiehlt, die Bewerbung 

von den Eltern oder Lehrern gut lesen zu 

lassen. Auch nicht gern gesehen: Knicke 

und Flecke in der Bewerbung oder unentschuldigte 

Fehlstunden auf den Zeugnissen. 

Für die Online-Bewerbung gelten 

die gleichen Ansprüche, wichtig ist vor 

allem, die Bewerbung von einer seriösen 

E-Mail-Adresse zu schicken und die Unterlagen 

in ein nicht zu großes (maximal 

3 bis 5 MB), gängiges Format zu packen 

– in der Regel als PDF. 

>> 

Anzeige

▶ Der Einstellungstest: Besonders bei 

größeren Unternehmen müssen Bewerber 

vor dem Bewerbungsgesprächeinen 

Einstellungstest absolvieren. Einen einheitlichen 

Test gibt es zwar nicht, dennoch 

wiederholen sich bestimmte 

Testelemente. Mathematisch-logische 

Kenntnisse werden ebenso gerne wie 

Fremdsprachenkenntnisse und Allgemeinwissen 

abgefragt. Auch Konzentrationsaufgaben 

und Fragen zum 

Unternehmen können in einem solchen 

Test vorkommen. „Man muss sich auf 

einen Einstellungstest in jedem Fall gut 

vorbereiten“, empfiehlt Lauterbach. 

Übungen gibt es in speziellen Handbüchern 

sowie im Internet. 

▶ Das Assessment-Center: Beim Assessment-Center, 

was in etwa mit Auswahltag 

übersetzt werden könnte, 

werden die Bewerber in verschiedenen 

Praxistests, Rollenspielen und Gruppenaufgaben 

bewertet. „Dabei geht es 

nicht nur darum, Aufgaben zu lösen, 

sondern auch um das Verhalten der Bewerber“, 

sagt Lauterbach. Eine perfekte 

Vorbereitung ist schwierig, hilfreich ist 

es aber, sich mit der Struktur der Aufgaben 

vertraut zu machen. Was jedoch 

am wichtigsten ist und alle Experten 

raten: Immer authentisch bleiben und 

sich nicht verstellen. 

▶ Das Bewerbungsgespräch: „Man 

sollte am Abend vor dem Bewerbungsgespräch 

nicht unbedingt Döner mit 

Zaziki essen“, gibt Kerstin Lauterbach 

einen Tipp, der bei den Schülern des 

Ritzefeld-Gymnasiums für einige Lacher 

sorgte. Zu viel Parfüm sei allerdings 

auch nicht gut. 

Auf gezielte Fragen – zum Beispiel 

nach schlechteren Schulnoten – sollte 

man ebenso vorbereitet sein wie auf die 

persönliche Vorstellung. „Man kann 

seinen Lebenslauf als roten Faden nehmen 

und so etwas auch vor dem Spiegel 

und mit den Eltern üben“, meint 

Lauterbach, die die Vorstellungsgespräche 

mit den Schülern simulierte und 

viele kleine Tips gab: Man sollte sich 

erst hinsetzen, wenn sich der Personaler 

hinsetzt, den Stuhl beim Verlassen 

des Raums an den Tisch heranrücken 

und – Achtung, Test des Personalers – 

Zigaretten ablehnen. „Es kommt eben 

auch auf das Verhalten während des Gesprächs 

an. Und das beginnt im Prinzip 

schon beim Betreten des Firmengeländes“, 

sagt Kirsten Lauterbach. ● 

Fit mit dem BGZ 

Ein vielseitiges Kursprogramm bietet das Bildungs- und 

Gesundheitszentrum (BGZ) zur Erhaltung und Wiederherstellung 

der Gesundheit. 

Besonders bemerkenswert ist die 

Tatsache, dass sämtliche Kursleiterinnen 

und Kursleiter qualifizierte 

Fachleute sind: Ökotrophologen, 

Physiotherapeuten, Diplom-Sportlehrer 

und spezialisierte Übungsleiter. 

Nicht nüchterne Wissensvermittlung 

oder dröge Leibesübungen 

stehen auf dem Programm, 

sondern pfiffige und zeitgemäße 

Trainingseinheiten mit jeweils qualifizierter 

Beratung. Interessenten 

finden Angebote aus fünf Bereichen, 

frei nach ihrem Geschmack: 

„Entspannung“, „Aqua“, „Gesunde 

Lebensweise“, „Bewegung und Fitness“ 

und „Familie / Kinder“. 

Externes Audit zur 

DIN-ISO Zertifizierung 

Für den Einen oder Anderen mag 

es vielleicht schon Routine sein, 

aber wenn der TÜV sich zur Überprüfung 

des Qualitätsmanagment 

ansagt, ist doch an vielen Ecken 

die Anspannung zu spüren. 

Schließlich geht es um nichts Geringeres 

als die Aufrechterhaltung 

der Zertifizierung nach der internationalen 

Norm DIN EN ISO 

9001:2008 für Qualitätsmanagmentsysteme. 

Am Ende des langen Tages blieb 

vor allem eine Aussage des Auditors 

Karl-Theodor Braun den Anwesenden 

in den Ohren: 

Eine Auswahl der Kurse: 

Aqua-Fit (Kurse jeweils Montags, 

Dienstags, Mittwochs, Donners- 

tags, Samstags und Sonntags) 

Abnehmen mit Verstand 

(Mittwochs) 

Bauchtanz (Dienstags) 

Hatha-Yoga Einführung 

(Samstags) und Hatha-Yoga Kurse 

(Montags – Donnerstags) 

Herzsport (Montags und 

Donnerstags) 

Meditation – der Weg zu mir 

(Samstags) 

Over 50 Fitness (Mittwochs) 

Tai Chi, Zumba und, und, und… 

Das vollständige Programm finden 

Sie im Internet unter www.bgzstolberg.de. 

Oder Sie fordern 

das Programm an unter 

bgz@bethlehem.de ● 

„Sie sind ein lebendiges Lehrbuch 

für Qualitätsmanagement und Führungspsychologie. 

Wenn man Sie 

mit einer ISBN Nummer versehen 

könnte, würde man Sie für viel Geld 

verkaufen können.“ 

Mit diesem Lob konnten alle sehr 

gut leben und die wenigen Empfehlungen, 

die die Auditoren aussprachen, 

werden in den nächsten 

Wochen umgesetzt sein. Aber wie 

immer heißt es auch jetzt: Nach 

dem Audit ist vor dem Audit und so 

erwartet man die nächste Prüfung. 

Dann zur Re-Zertifizierung im Jubiläumsjahr 

2013. ● 

29

30 


Leichte und schnelle Sommerküche 

Asiatische Zucchini-Spaghetti 

mit mariniertem Kabeljau 

Zutaten für 4 Portionen 

500 gr. Kabeljaufilet 

5 gr. Ingwerpulver 

50 ml Himbeeressig 

50 gr. Honig 

20 ml Olivenöl 

Salz, Cayennepfeffer 

400 gr. Spaghetti 

4 Stück Möhren frisch 

2 Stück Zucchini frisch 

50 gr. Currypulver 

20 gr. Cashewkerne 

10 gr. Zucker 

200 gr. Creme fraiche 

Zubereitung: ca. 60 min. 

Kabeljaufilet waschen, trocken 

tupfen und in Stücke schneiden. 

Himbeeressig, Honig, Ingwer, 

Olivenöl, 1/2 Teelöffel Salz sowie 

1 Messerspitze Cayennepfeffer vermischen. 

Jetzt vorsichtig mit dem Fisch 

mischen und 30 Minuten marinieren. 

Nebenher Nudeln ca. 8 Minuten 

kochen lassen auf Biss danach 

abschütten und ca. 200 ml Kochwasser 

auffangen. 

Möhren schälen und waschen, 

sowie Zucchini waschen und 

putzen. Möhren und Zucchini in 

feine Streifen schneiden. 

Restliches Öl in einer Pfanne erhitzen, 

den marinierten Kabeljau 

dazugeben, von allen Seiten ca. 3 

bis 4 Minuten anbraten, heraus 

nehmen und zur Seite stellen. Gemüse 

in das verbliebene Bratfett 

geben und ebenfalls anbraten. 

Currypulver, Cashewkerne, Zucker, 

Rest Nudelkochwasser und 

Creme fraiche zugeben, aufkochen 

und abgedeckt 5 Minuten ziehen 

lassen. 

Jetzt den Fisch unterheben und 

kurz erhitzen. Nun Zucchini-Spaghetti 

mit den Nudeln auf vorgewärmten 

Tellern anrichten und 

servieren. 

Gutes Gelingen und guten Appetit 

wünscht Ihr Küchenmeister Jörg 

Riege ●

Rätsel 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Auslösung Rätsel Seite 26 

31

32 


Auch wenn Sie schon lange wieder zu 

Hause sind, brauchen Sie nicht auf 

BTREFF zu verzichten. Einfach den 

Coupon unten ausfüllen, abgeben 

und Sie erhalten per Post automatisch 

die nächste Ausgabe von BTREFF in 

Ihrem heimischen Briefkasten. So wissen 

Sie immer, was bei uns los ist! 

JA, bitte schicken Sie mir die 

kommenden Ausgaben von 

BTREFF an folgende Adresse 

(bitte deutlich mit Druckbuchstaben 

ausfüllen): 

Vorname: 

Name: 

Straße: 

PLZ / Ort: 

Tel.: 

Die zweite Ausgabe des Jahres 2012 

des Gesundheitsmagazins "BTREFF" 

liegt nun vor Ihnen. 

Das ein oder andere haben Sie 

vielleicht mit Interesse gelesen und 

einige Informationen über das BETH- 

LEHEM Gesundheitszentrum waren 

für Sie von Bedeutung. Ein Magazin 

dieser Art lebt auch von den Reaktionen 

der Leser. 

Teilen Sie uns Ihre Meinung und 

Ihre Anregungen mit, damit das Magazin 

"BTREFF" eine lebendige und 

Bestellen Sie hier Ihr 

kostenloses Abonnement 

des aktuellen BTREFF 

Folgende Angaben müssen Sie 

nicht ausfüllen. Da uns Ihre Meinung 

jedoch wichtig ist, würden wir uns 

über eine Mitarbeit freuen: 

Ich habe den BTREFF gelesen, weil 

ich Patient war 

ich Besucher war 

ich ambulant behandelt wurde 

Alter 

Ich finde 

das Magazin BTREFF: 

weil 

Mehr Infos: www.bethlehem.de 

sehr gut 

gut 

mittelmäßig 

schlecht 

attraktive Zeitschrift für Patienten, 

Mitarbeiter des Krankenhauses und die 

Öffentlichkeit wird. 

Die Redaktion und alle Mitarbeiter des 

Magazins freuen sich auf Ihre Ideen, 

Ihre Kritik und Ihre Themenwünsche. 

Wir greifen gerne Ihre Meinung auf, 

denn das Gesundheitsmagazin 

"BTREFF" soll auch als Leserforum ein 

Bindeglied zwischen Leser und dem 


sein. Ihre Zuschriften können Sie auf 

Ihrer Station oder an der Rezeption abgeben 

oder Sie senden diese an: 

Greifen Sie doch mal folgendes 

medizinische Thema auf: 

Ich wünsche mir mehr 

Informationen über folgende Themen: 

Beziehen Sie ab sofort die monatlich 

aktuellen Informationen aus dem 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum. 

Meine E-Mail-Adresse: 

@ 

Coupon auf Ihrer Station oder an der 

Rezeption abgeben oder senden an: 


Stolberg gGmbH · Öffentlichkeitsarbeit 



Stolberg gGmbH · Öffentlichkeitsarbeit 

Steinfeldstr. 5 · D-52222 Stolberg 

Wolfgang Weber / Heike Eisenmenger 

Hans Arndt / Hartmut Albrecht 

Tel.: +49 (0) 2402 107-4202 

Vielen Dank. Die Redaktion. ●

von A bis Z 

Ein Leitfaden durch unser Haus 

Anmeldung - Aufnahme 37 

Alkohol und Rauchen 37 

Ambulantes Operieren 37 

Ambulante Kranken-, 

Alten- und Behindertenpflege 37 

Ambulante Physiotherapie 

siehe ZAP 44 

Ambulante Rehabilitation 

siehe ZAP 44 

Arzneien 37 

Ärzte 37 

Ärztliche Schweigepflicht 37 

Bäderabteilung/ 

Bewegungsbad/Massage 38 

Begleiteltern 38 

Beschwerden 38 

Besuche - Besuchszeiten 38 

Besucherparkplätze 38 

Besuchertoilette 38 

Beurlaubung 38 

BGZ - Bildungs- und Gesund - 

heitszentrum siehe BGZ 38 

Blumen 38 

Briefe 38 

Cafeteria 38 

CPS - Caritas Pflegestation 

siehe ambulante Pflege 37 

Diabetesberatung 38 

Diät 38 

Dienstübergaben 38 

Eigenblutspende 38 

Entlassung 38 

Fernsehen und Telefon 39 

Friseur 39 

Hebammenpraxis 

Dagmar Schaps 39 

Kiosk 39 

Kinderspielplatz 39 

Kosmetik 

siehe Friseur 39 

Kostenregelung 39 

Fallpauschalen/ 

Sonderentgelte/Pflegesätze 39 

Kassenpatienten 39 

Selbstzahler 40 

Eigenbeteiligungen 40 

Krankenpflegeschule 40 

Krankengymnastik 40 

Krebsberatungsstelle 40 

Küche 40 

Labor 40 

Massage siehe Bäderabteilung 40 

Medikamente 40 

Patientenhilfe 40 

Pflegedienst 41 

Post 41 

Präventionssport/ 

Reha-Anschlusstraining 44 

Privatpatient 41 

Psychologischer Dienst 41 

Rat und Hilfe - 

Schwangerschaftsberatung 

der Katholischen Kirche 41 

Rooming-In 41 

Schonkost siehe Diät 38 

Schmerztherapie 41 

Schule für kranke Kinder 41 

Seelsorge 42 

Sozialdienst 42 

Selbsthilfegruppe Kontinenz 42 

Taxi 42 

Telefon siehe Fernsehen 39 

Telefonzentrale 42 

Wahlleistungen 42 

Wertsachen 42 

BGZ Bildungs- und 

Gesundheitszentrum 43 

ZAP Zentrum für Rehabilitation 

u. Physiotherapie gGmbH 43 

SPZ Sozialpädiatrisches Zentrum 46 

TCM Traditionelle Chinesische 

Medizin 47 

Organigramm: 

Die Abteilungen 

und Ansprechpartner 34+36 

Wo finde ich was? 

Ein Wegweiser 

durch die Gebäude 36 

33

34 




Geschäftsführer Ärztlicher Direktor Pflegedirektorin 

Zugleich Geschäftsführer: 

Zentrum für Rehabilitation 

und Physiotherapie 


Stolberger Reinigungs- 

und Service GmbH 

Haus Lucia gGmbH 

Dipl. Kfm. 

Thomas Schellhoff 

Sekretariat: Iris Fest 

Telefon: 02402 107-4200 /-4201 

Fax: 02402 107-4180 

Email: schellhoff@bethlehem.de 

Leitender Arzt: 

Prof. Dr. med. 

Werner Krumholz 

Arzt für Anästhesie, 

Intensivmedizin, Schmerztherapie 

und Notfallmedizin 

Oberärzte: Dr. Wolfgang Bilke, 

Facharzt für Anästhesie. 

Burkhardt Röhr, Arzt für Anästhesie. 

Dr. med. Gernot Keller, Arzt für Anästhesie, 

Schmerztherapie und Notfallmedizin. 

Dr. Norbert Mußmann, 

Arzt für Anästhesie und Notfallmedizin. 

Sekretariat: Helma Kohlhas 

Telefon: 02402 107-4386 


Email: anaesthesie@bethlehem.de 


Priv.-Doz. Dr. Dr. med. 

Christoph Dietrich 

Arzt für Innere Medizin, 

Gastroenterologie 

Oberärzte: Frank Drouven, Arzt für Innere 

Medizin, Gastroenterologie. Markus Feykens, 

Arzt für Innere Medizin und Kardiologie. 

Wolfgang Stützer, Arzt für Innere Medizin 

und Nephrologie. Dr. Hermann-Josef Jansen, 

Arzt für Innere Medizin, Pneumologie, Allergologie 

und Internistische Intensivmedizin. 

Dr. med. Detlef Marx, Arzt für Innere Medizin 

und Traditionelle Chinesische Medizin (TCM). 

Sekretariat: Heidrun Wirtz 



Email: innere@bethlehem.de 


Prof. Dr. med. 

Klaus Bläsius 

Sekretariat: Claudia Schartmann 



Email: orthopaedie@bethlehem.de 


Priv.-Doz. Dr. med. 

Joachim Heise 

Arzt für Allgemein-, 

Viszeral- und 

Thoraxchirurgie 

Oberärzte: Dr. med. Sebastian Bröß, 

Arzt für Chirurgie, Thoraxchirurgie und Viszeralchirurgie. 

Dr. med. Martin Schreck, Arzt für 

Chirurgie und Viszeral- und Gefäßchirurgie, 

Priv.-Doz. Dr. med. Jürgen Witte, Arzt für 

Allgemein-, Gefäß- und Unfallchirurgie. 

Sekretariat: Corinna Blumberg 



Email: chirurgie@bethlehem.de 


Priv. Doz. Dr. med. 

Heiner Kentrup 

Arzt für Kinder- und Jugendmedizin, 

Neonatologie, 

Diabetologie und pädiatrische 

Endokrinologie 

Oberärzte: Urte Hannig, Ärztin für 

Kinder- und Jugendmedizin, Neonatologie. 

Ilona Krauspe, Ärztin für Kinder- und Jugendmedizin, 

Neuropädiatrie, Psychotherapie. 

Prof. Dr. med. Beate Karges, Ärztin für 

Kinder- und Jugendmedizin, Diabetologie 

und pädiatrische Endokrinologie. 

Dr. med. Eva Häusler, Ärztin für Kinder- 

und Jugendmedizin, Sandra Weidtmann, 

Ärztin für Kinder- und Jugendmedizin. 

Sekretariat: Jutta Schmidt 



Email: paediatrie@bethlehem.de 

Agnes 

Gerden-Schmitz 

Sekretariat: Heike Steffens 



Email: gerden@bethlehem.de 

Anästhesie / Schmerztherapie Chirurgie Gynäkologie / Geburtshilfe 


Leitende Ärztin: 

Dr. med. 

Gabriele Küpper 

Ärztin für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe, Gynäkologische 

Onkologie, Spezielle 

Geburtshilfe und 

Perinatologie, DEGUM II 

Oberärzte: Ansgar Cosler, 

Arzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, 

DÄGFA-Vollausbildung-B-Diplom in Chin. 

Medizin, Laktationsberater IBCLC 

Sabine Sieberichs, 

Fachärztin für Gynäkologie 

Sekretariat: Annemarie Müller 



Email: gynaekologie@bethlehem.de 

Innere Medizin Kinder- und Jugendmedizin Orthopädie / Unfallchirurgie 





Prof. Dr. med. K. Bläsius 

Facharzt für Orthopädie 

und Unfallchirurgie, Rheumathologie, 

spezielle Kinderorthopädie,Physikalische 

Therapie, Chirotherapie 

und Sportmedizin 

Oberärzte: Dr. med. Markus Guinard, Arzt für 

Orthopädie und Unfallchirurgie, Sportmedizin. 

Dr. Issam Karkour (BG), Facharzt für Chirurgie und 

Unfallchirurgie - Spezielle Unfallchirurgie, Facharzt 

für Orthopädie - Unfallchirurgie, Ltd. Arzt berufsgenossenschaftliche 

Behandlung, Ltd. Oberarzt Unfallchirurgie. 

Dr. Mirza (Facharzt für Orthopädie und 

Unfallchirurgie; spezielle Unfallchirurgie, Facharzt 

für Allgemeinchirurgie, Notfallmedizin) Dr. Ralf 

Münker, Arzt für Orthopädie und Unfallchirurgie. 

Dr. Pilz (Arzt für Orthopädie und Unfallchirurgie). 

Sekretariat: Claudia Schartmann 



Email: orthopaedie@bethlehem.de

Foto:R. Houfer 


ZAP gGmbH/Physiotherapieschule Haus Lucia gGmbH Sozialpädiatrisches Zentrum (SPZ) 

Zentrum Rehabilitation 

und Physiotherapie 


Leit. Physiotherapeut: 

Ralf Houfer 

Ärztliche Leitung: 

Prof. Dr. med. K. Bläsius 

Geschäftsführer:Dipl.-Kfm. T. Schellhoff 

Sekretariat: A.Dautzenberg, K.Offermann 


Fax:: 02402 107-4181 

Email: zap@bethlehem.de 

Kinder- und Jugendpsychiatrie 


Prof. Dr. med. Beate 

Herpertz-Dahlmann 

UK Aachen 

Fachärztin für 

Kinder- und Jugendpsychiatrie 

und 

-psychotherapie 

Tagesklinik: Dr. med. Timo Vloeth 

Tel: 02402 102998-0 

Fax: 02402 102998-20 

Email: KJP-Stolberg@ukaachen.de 

Inst. Amb.: Dr. med. Timo Vloeth 

Tel: 02402 102999-0 

Fax: 02402 102999-20 

Email: KJP-Stolberg@ukaachen.de 

Radiologie/Nuklearmedizin 


Dr. med. 

Dolores Hübner 

Ärztin für Diagnostische 

Radiologie und Ärztin 

für Kinderradiologie 

Oberärzte: Norbert Elfert, 

Arzt für Radiologische Diagnostik. 

Dr. med. Martina Berger, 

Ärztin für radiologische Diagnostik, 

Fachkunde für nuklearmedizinische 

Diagnostik. 

Dr. med. Holger Eichler, 

Arzt für diagnostische Radiologie, 

Nuklearmedizin. 

Sekretariat: Svenja Jakobs 



Email: jakobs@bethlehem.de 

Foto:Ch. Jouck 

Einrichtung für Kurzzeit- 

und Tagespflege 

Geschäftsführer: 

Dipl.-Kfm.T. Schellhoff 

Leitung: 

Veronika Tapp 

Leitend.Pflegekraft: Christel Ries 

Telefon: 02402 102-950 

Fax: 02402 102-95222 

Email: tapp@hauslucia.de 

Web: www.hauslucia.de 

Franziska- 

Schervier-Schule 

Bildungs- und 


(BGZ) 

Innerbetriebliche 

Fortbildung (IBF) 

Leitung: Dipl. Pfl.-Päd.Ch.Jouck 

BGZ/IBF-Sekr.: Heidi Spies 



Email: bgz@bethlehem.de 

Sekretariat Schule: Sandra Schüppen 



Email: schueppen@bethlehem.de 

Ambulante 

Kranken-, 

Alten-und 

Behindertenpflege 

Leitung: 

Rolf Bergmann 

Sekretariat: Hanna Paniewski 

Telefon: 02402 1249190 

Fax: 02402 124919300 

Email: r.bergmann@caritasaachen.de 


Ilona Krauspe 

Ärztin für Kinder- 

und Jugendmedizin, 

Neuropädiatrie, 

Psychotherapie 

SPZ Anmeldung 



Email: spz@bethlehem.de 

Franziska-Schervier-Schule / Bildungszentrum / IBF 

Franziska- 

Schervier-Schule 

Bildungs- und 


(BGZ) 

Innerbetriebliche 

Fortbildung (IBF) 

Leitung: Susanne Kolb M.A. 

BGZ/IBF-Sekr.: Melanie Prümmer 



Email: kolb@bethlehem.de 

Sekretariat Schule: Melanie Prümmer 



Email: pruemmer@bethlehem.de 

Caritas Pflegestation Hebammenpraxis 

Foto:D.Schaps 


Dagmar Schaps 

Leitung: 

Dagmar Schaps 

Sekretariat: Dagmar Schaps 

Telefon 02402 107-4468 


hebammenpraxis.dagmarschaps@web.de 

www.hebammenpraxis-dagmar-schaps.de 

35

36 


Gebäudeplan

Anmeldung - Aufnahme 

Einer Ihrer ersten Wege wird sicher lich der 

zur Krankenhaus-Aufnahme im Foyer des 

Krankenhauses sein. Die hier tätigen Mitarbeiter/innen 

geben Ihnen gerne Auskunft 

auf Ihre Fragen und helfen Ihnen weiter. 

Bei Ihrer Aufnahme werden wir Sie oder 

einen Ihrer Angehörigen um einige Auskünfte 

bitten. Diese Angaben werden für 

Ihre medizinische Versorgung und für die 

Abrechnung der Behandlungs kosten benötigt. 

Ihre An gaben unterliegen dem Datenschutz. 

Die Mitar beiter unserer Klinik sind zur Ver - 

schwiegenheit verpflichtet. Bringen Sie bitte 

den Einweisungsschein Ihres behandelnden 

Arztes mit. 

Alkohol und Rauchen 

Alkohol und Medikamente vertragen sich nur 

in den seltensten Fällen. Somit ist der Genuss 

von Alkohol in unserem Hause nicht gestattet. 

Das Rauchen ist eine bekannter maßen 

gesundheitsschädigende Angewohnheit, die 

zu einer Reihe von Erkrankungen führt und 

die Heilung verzögert. Rauchen stört demzufolge 

nicht nur Ihre Mitpatienten, sondern insbesondere 

auch Ihren eigenen 

Heilungsfortschritt. Aus diesem Grund besteht 

innerhalb des Krankenhauses absolutes 

Rauch - verbot. Ausgenommen hiervon sind 

die ausge wiesenen Raucherräume. 

Ambulantes Operieren 

In allen operativen Fachgebieten unseres 

Krankenhauses werden Operationen auch 

ambulant durchgeführt. Ob eine Operation 

ambulant durchgeführt werden kann oder ein 

stationärer Aufenthalt in Ihrem Falle angezeigt 

ist, sollten Sie mit Ihrem behandelnden Facharzt 

der zuständigen Abteilung besprechen. 

Weitere Informationen zu diesem Thema finden 

Sie in unserer Broschüre 

"Ambulantes Operieren", welche Sie an 

der Patienten-Information und in den Ambulanzen 

erhalten. 

Ambulante Kranken-, Altenund 

Behindertenpflege 

CARITAS PFLEGESTATION AM 

BETHLEHEM GESUNDHEITSZENTRUM 

Seit 25 Jahren kompetente Pflege 

zu Hause! Fachlich qualifizierte 

Mitarbeiter/innen versorgen Sie durch: 

medizinische Behandlungen nach 

ärztlicher Verordnung, 

Grund- und Behandlungspflege 

nach oder statt Krankenhausaufenthalt, 

alle Leistungen der 

Pflegeversicherung, 

Beratungseinsätze nach §37/3 

der Pflegeversicherung, 

Abrechnung, mit allen 

Kranken- und Pflegekassen, 

Sozialamt und Selbstzahlern. 

Zusätzlich bieten wir Ihnen 

folgende Serviceleistungen: 

fahrbaren Mittagstisch, 

Beratung und Hilfestellung 

vor Krankenhausentlassung, 

Beratung und Vermittlung 

von Kooperationspartnern der 

Sozial- und Gesundheitsfürsorge, 

Hilfe bei Antragstellung und 

Finanzierung der Pflege, 

Beschaffung und Verleih von 

Pflegehilfsmitteln, 

Gesprächskreis pflegender 

Angehöriger, 

ehrenamtliche Hospizarbeit, 

Rufbereitschaft rund um die Uhr 

mit persönlichem Ansprechpartner. 

Caritas Pflegestation am 



im Haus Lucia/Am Halsbrech 3 

52222 Stolberg 

Leiter: Rolf Bergmann 

Tel. 02402/1249190 

Fax 02402/124919300 

Notruftelefon 02402/1249190 

Ambulante Physiotherapie 

siehe ZAP gGmbH 

Ambulante Rehabilitation 

siehe ZAP gGmbH 

Arzneien 

Die leistungsfähige Zentral-Apotheke stellt die 

optimale Arzneimittelversorgung unserer Patienten 

sicher. Der Versorgungsbereich 

umfasst 

alle medizinischen Verbrauchsartikel 

vom Arzneimittel 

über Verbandmittel, 

Infusions- und Injektionslösungen,Nahtmaterial, 

Narkosemittel 

u.v.a.m. Darüber hinaus 

wird das handels übliche 

Arzneimittel sortiment durch klinikspezifische 

Rezepturen ergänzt. 

Ärzte 

Die Verantwortung für Ihre Behandlung 

tragen der leitende Abteilungsarzt und 

die unter seiner Leitung tätigen Ärzte. 

Wir legen besonderen Wert darauf, dass 

Sie sich ärztlicher seits auf das Beste betreut 

fühlen. Ihr Arzt muss genau wissen, welche 

Beschwerden Sie haben und wie sich diese 

entwickelt haben. Er braucht auch Informationen 

über den Hintergrund und die Entstehung 

Ihrer Krankheit. 

Hierzu gehören auch Fragen über Ihre 

Familie sowie im Zu sammenhang stehende 

ähnliche Erkrankungen. Sie tragen wesent lich 

zu Ihrer Heilung bei, wenn Sie alle an Sie gestellten 

Fragen genauestens beantworten. 

In diesem Zusammenhang bitten wir Sie, 

alle an Sie durch die Ärzte gegebenen An - 

ordnungen genau zu beachten. Nur so kann 

eine optimale Therapie gewährleistet werden. 

Gerne sind unsere Ärzte bereit, Fragen zu Ihrer 

Erkrankung und deren Behandlung während 

der täglichen Visiten oder auch nach Vereinbarung 

zu beantworten. 

Ärztliche Schweigepflicht 

Sämtliche Mitarbeiter des Krankenhauses 

sind verpflichtet, persönliche Daten, die im 

Verlaufe Ihrer Behandlung in der Patienten akte 

zusammengetragen werden, streng vertraulich 

zu behandeln. Telefonische Auskünfte 

37

38 


über Ihren Gesundheitszustand können - 

zu Ihrem Schutz - nicht erteilt werden. 

Lediglich mitbehandelnde Ärzte und klinische 

Institute erhalten durch den Krankenhausarzt 

im Rahmen des notwendigen und 

therapeutischen Informationsaustausches 

schriftlich Auskünfte. 

Bäderabteilung / 

Bewegungsbad 

Die Bäder abteilung befindet sich im Keller - 

geschoss unseres Hauses. Bitte folgen Sie der 

Beschilderung. Schwerpunkte sind: Medizinische 

Bäder, verschiedene Bestrahlungsformen, 

Fango-, Bewegungsbecken, Elektrotherapie, 

Inhalationen und Massagen. 

Begleit-Eltern 

Sollte Ihr Kind in unserer Kinderklinik untergebracht 

sein, bieten wir Ihnen selbstverständlich 

die Möglichkeit der Mitaufnahme 

an. In unserem Wohnheim direkt neben dem 

Krankenhaus stehen Ihnen speziell eingerichtete 

Zimmer mit Dusche, TV und Telefon 

zur Verfügung. 

Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich 

bitte an das Pflegepersonal der Station. 

Beschwerden 

Haben Sie ein Anliegen, wollen Sie uns 

Anregungen geben oder sich beschweren, 

so wenden Sie sich bitte zunächst an die 

Mit arbeiter in der Station. In der Regel lassen 

sich die meisten Probleme durch ein persön - 

liches Gespräch klären. 

Sollte entgegen dieser Erwartung eine Klärung 

in Ihrem Sinne nicht möglich sein, steht 

Ihnen die Geschäftsführung unter der Haus- 

Rufnummer 4200, oder unsere Patientenhilfe 

im Erd geschoss Telefon 4321 selbstverständlich 

jederzeit zur Verfügung. Die Telefonate 

sind kostenfrei. 

Eine Bitte zum Schluss: Verlassen Sie nie 

unser Haus als unzufriedener Patient, ohne 

uns die Gründe Ihrer Unzufriedenheit mitgeteilt 

zu haben. 

Besuche/Besuchszeiten 

Ihre Besucher sind in unserer Klinik gern gesehene 

Gäste. Wir halten es für wichtig, dass 

Sie mit Ihrer Familie und Ihren Freunden in 

Verbindung bleiben können. Allerdings sollten 

Sie bedenken, dass zu viel und zu langer 

Besuch für Ihre Genesung nicht förderlich ist 

und auch die Ruhe Ihrer Mit patienten beeinträchtigt. 

Wir bitten Sie und alle Beteiligten, 

aufeinander Rücksicht zu nehmen. 

Da keine festen Besuchszeiten fest gelegt sind, 

bitten wir Sie als Patient in Abstimmung mit 

unserem Personal selbst zu entscheiden, in 

welchem zeitlichen Umfang Sie Besuch 

wünschen. An dieser Stelle möchten wir Sie 

darauf hinweisen, dass Besuche in der Intensivstation 

und bei schwer kranken Patienten 

einer besonderen Regelung unterliegen. 

Für den Genesungsprozess unabdingbar ist 

eine ungestörte Nachtruhe, die Sie bitte ab 

21.00 Uhr einhalten. 

Besucherparkplätze 

Besucherparkplätze befinden sich oberhalb 

des Krankenhauses auf dem großen Parkplatz 

an der Bergstraße. Einen Automaten zur 

Entwertung der Parktickets finden Sie in 

unmittelbaren Nähe des Telefon automaten 

im Foyer des BETHLEHEM Gesundheitszentrums. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis. 

Besuchertoilette 

Die Besuchertoiletten sind aus geschildert und 

befinden sich auf jeder Etage sowie im Erdgeschoss. 

Ausnahme Stationen A4, A6 und A7. 

Beurlaubung 

Beurlaubungen können nur in dringenden 

Ausnahmefällen durch den Chefarzt aus - 

gesprochen werden. 

BGZ - Bildungs- und 


Siehe BGZ, Seite 47 

Blumen 

Blumen sind etwas sehr Schönes, um Ihre 

Umgebung angenehmer zu gestalten. Demzufolge 

werden viele Be sucher Ihnen Blumen 

mit bringen. Wir bitten Sie jedoch, von Topfpflanzen 

aus hygienischen Gründen abzusehen, 

da sich durch die Blumenerde Keime 

verbreiten können. Es befinden sich in jeder 

Station Blumen vasen. Bitte fragen Sie das 

Pflege personal. 

Briefe 

Briefe können bei Ihrer Stationsschwester 

abgegeben werden. Vor dem Haupteingang 

befindet sich ein Briefkasten. 

Cafeteria 

In der „Essbar“ des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

sind Patienten und Besucher herzlich 

willkommen. Neben diversen Getränken, lekkerem 

Gebäck und raffinierten Torten werden 

durchgehend kalte und warme Snacks angeboten. 

Mittagessen ist zwischen 11 und 14 Uhr 

erhältlich, wobei eine telefonische Anfrage 

empfohlen wird. Alle Speisen und Getränke 

können mit auf das Zimmer genommen werden. 

Durchgehende Öffnungszeiten. 

Mo-Fr 08.00 - 18.00 Uhr 

Sa 12.00 - 18.00 Uhr 

So 11.00 - 18.00 Uhr 

Telefon: 02402 / 107-4399 

CPS - Caritas Pflegestation 

siehe ambulante Pflege 

Diabetesberatung 

Beratung und Schulung von Kindern 

und Jugendlichen mit Typ-1 Diabetes, 

sowie deren Eltern. 

Gruppen- und Einzelschulungen von 

Typ-2 Diabetikern ((Blut- und Harnzucker 

messung, Ernährung, Bewegung, blut - 

zuckersenkende Medikamente und Insulintherapie, 

Unterzuckerung, Fußpflege, 

Individuelle Einzelberatung) 

Beratung und Schulung von Schwangerschaftsdiabetikerinnen 

(Gestationsdiabetes). 

Unsere Aufgabe ist es, durch professionelle Hilfe 

und Beratung, Menschen mit Diabetes einen 

Weg weisen, den Umgang mit ihrer Krankheit 

möglichst selbständig zu managen, um Folgeschäden 

vorzubeugen oder zu lindern. 

Dorothee Schnur (Diabetesberaterin DDg) 

Tel.: 02402 / 107-4344 

Sprechstunde nach Vereinbarung 

Email: schnur@bethlehem.de 

Service für alle stat. Patienten. 

Diät 

Eine vom Arzt verordnete Diät sollten Sie unbedingt 

einhalten. In unserer Diät küche werden 

Diabeteskost, Schonkost, Reduktionskost, etc. 

von erfahrenen Köchen und Diät assistenten für 

Sie persönlich zusammengestellt. Soweit eine 

Diät für Sie verordnet wurde, sollten Sie von 

Besuchern mitgebrachte Speisen und Getränke 

nicht, oder nur nach Rücksprache mit unserem 

Fach personal zu sich nehmen. Auf Wunsch 

wird nach Terminverein barung eine Diätberatung 

in Ihrem Zimmer durchgeführt.

Dienstübergaben 

Intensive Gespräche in den Über gabezeiten 

bei Schichtwechsel und die lücken lose 

Dokumentation der ärztlichen Anordnungen 

und Pflegemaßnahmen sollen den Informationsfluss 

innerhalb der Pflegeteams gewährleisten. 

Zwischen 13.00 Uhr und 13.30 Uhr 

findet die Dienstübergabe des Frühdienstes 

an den Spätdienst statt. Während dieser 

halben Stunde muss eine Fülle von Informationen 

weiter gegeben werden, was von 

den Pflegekräften äußerste Konzentration 

verlangt. Die Schwestern und Pfleger ziehen 

sich aus diesem Grunde gemeinsam in die 

Diensträume zurück, wo sie so wenig wie 

möglich gestört werden sollten. 

Eigenblutspende 

Einige Operationen 

sind 

mit einem 

erhöhten 

Blutungs - 

risiko verbunden. 

Im Rahmen 

der Operationsvor 

- 

bereitung 

wird Ihr behandelnder Arzt Sie über derartige 

Risiken umfassend aufklären und gemeinsam 

mit dem Anästhesisten geeignete Maß - 

nahmen treffen, die zur Minimierung der 

Operationsrisiken beitragen. Bei planbaren 

Operationen zählt hierzu u.a. die Eigenblutspende. 

Dabei ent nehmen wir ca. 4 Wochen 

vor der Operation Ihr Blut, welches bis zur 

Operation konserviert wird. 

Ihr Körper bildet in der Zwischenzeit neue 

Blutzellen, so dass Sie am Operationstermin 

über eine normale Blutmenge verfügen. 

Während der Operation werden die von 

Ihnen gewonnenen Blutkonserven bei Blut - 

verlust wieder in Ihren Körper zurück trans - 

fundiert. Hierdurch können die Risiken einer 

Fremdblutgabe vermieden werden. 

Öffnungszeiten: 

montags 08.00 - 15.30 Uhr 

mittwochs 08.00 - 15.30 Uhr 

Informationen erhalten Sie unter der 

Telefon-Nr. 02402 / 107-4505. 

Entlassung 

Nachdem Ihr behandelnder Arzt mit Ihnen 

das Abschlussgespräch geführt hat, bitten wir 

Sie, die Ab meldung im Aufnahmebüro nicht 

zu vergessen. Entwerten Sie bitte Ihre Telefonkarte. 

Pfandgeld und zuviel gezahlte Gebühren 

erhalten Sie selbst verständlich zurück. 

Ver gewissern Sie sich bitte, ob Sie Ihre 

persönlichen Sachen und hinter legten Wert - 

gegenstände mit genommen haben. 

Fernsehen und Telefon 

Zu Ihrer Unterhaltung stehen Ihnen in Ihrem 

Zimmer ein Telefon mit Anschlußmöglichkeit 

eines Laptop’s für das Internet und ein Fernsehgerät 

zur Verfügung. Zur Bedienung der 

Fernseh- und Telefonanlage erhalten Sie bei 

Ihrer Auf nahme gegen Pfand eine Chipkarte. 

In der Eingangshalle befindet sich ein Tele - 

fonkassen automat, an dem Sie das Gebührenguthaben 

abfragen, Geld einzahlen und 

Restgeld sowie Pfandgeld bei der Entlassung 

zurück erhalten. 

Bei Fragen zur Bedienung des Automaten 

stehen Ihnen die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

der Patientenhilfe zur Verfügung. 

In Ihrem eigenen Interesse und dem Ihrer Mitpatienten 

bitten wir Sie, mitgebrachte 

Handy’s nicht zu benutzen. Der Gebrauch 

derartiger Geräte kann Störungen an medizinisch-technischen 

Einrichtungen hervor rufen 

und somit Einfluss auf Ihre Genesung haben. 

Friseur 

Sollte es Ihnen nicht möglich sein, im 

Bedarfsfalle einen Friseur auf zusuchen, 

werden wir Ihnen auf Wunsch einen Friseur 

vermitteln, welcher Sie im Krankenzimmer 

frisiert. Wenden Sie sich bitte an das 

Stationspersonal. 


Dagmar Schaps 

Mein Angebot: Schwangerenvorsorge, 

Hebammensprechstunde, Geburtsvorbereitung, 

Akupunktursprechstunde, Aquafit, 

Yoga, Schwangerschaftsgymnastik, Wochenbettbetreuung, 

Rückbildungsgymnastik, 

Babymassage, Pekip, Stillcafé. Information: 

Tel. 02402-/-107-4468. 

Die Hebammenpraxis befindet sich im 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum 6. Etage. 

Aufzug B bitte benutzen. 

Kiosk 

Im Kiosk in der Eingangshalle können Sie 

Dinge des täglichen Bedarfs erwerben. 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 08.00 - 19.00 Uhr 

Sa 09.00 - 16.30 Uhr 

So 13.00 - 17.00 Uhr 

Kinderspielplatz 

Kosmetik siehe Friseur 

Kostenregelung 

Fallpauschalen/Sonderentgelte/ 

Pflegesätze 

Auf unserem 

Krankenhausgelände 

hinter 

dem Bettenhaus 

befindet sich ein 

Spielplatz für 

die Kleinen, der 

aus Mitteln des 

Vereins Menschenskind 

e.V. 

er richtet wurde. 

Die vertraglichen Beziehungen zwischen 

Ihnen und dem Krankenhaus richten sich 

nach den All ge meinen Vertragsbedingungen 

(AVB). Diese können im Aufnahmebüro 

ein gesehen werden. Über die Kosten Ihres 

Krankenhausaufenthaltes brauchen Sie sich 

im Normalfall keine Gedanken zu machen. 

Unser Krankenhaus hat mit den Kosten trägern 

einen Versorgungsvertrag und Pflege - 

satzverein barungen ab geschlossen. Mit de 

n darin verein barten Entgeltformen sind alle 

für Sie notwendigen ärztlichen, pflege rischen, 

medizinisch-technischen Leistungen, die 

Unterkunft in einem Mehrbettzimmer und 

die Ver pflegung abge golten. 

Kassenpatienten 

Um die Bezahlung der Krankenhausrech - 

nungen brauchen sich die meisten Patienten 

nicht persönlich zu kümmern. Sind Sie Mitglied 

einer gesetzlichen Krankenkasse, wird 

die Kostenübernahmeerklärung von der 

Krankenhausverwaltung bei der für Sie 

zuständigen Krankenkasse ein geholt. Wir 

rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab. 

Voraussetzung dafür ist, bei der Aufnahme 

Ihre Versichertenkarte und den Ein weisungsschein 

"Verordnung von Krankenhausbehandlung" 

vom behandelnden Arzt vorzulegen. 

39

40 


Selbstzahler 

Wenn Sie nicht Mitglied einer ge setzlichen 

Krankenkasse sind, gelten Sie als "Selbst - 

zahler". In diesem Fall tragen Sie die Kosten 

des Klinikauf enthaltes selbst, bzw. rechnen 

über Ihre private Krankenversicherung ab. 

(Siehe auch Wahlleistungen) 

Eigenbeteiligungen 

Aufgrund einer Bundesverordnung müssen Sie 

als Patient für die Dauer Ihres Krankenhausaufenthaltes 

(höchstens jedoch bis zu 28 Tagen) pro 

Jahr eine Eigenbeteiligung entrichten. Wir bitten 

Sie, diesen Betrag vor Verlassen des Krankenhauses 

in der Patientenaufnahme zu zahlen. 

Wir leiten dann dieses Geld an Ihre Krankenkasse 

weiter. Können Sie einen Nachweis 

über bereits getätigte Zahlungen im laufenden 

Jahr vorweisen, sind Sie von einer nochmaligen 

Zuzahlung befreit. 

Schule für Gesundheits-, Kranken 

und Kinderkrankenpflege 

Die meisten unserer Pflegekräfte wurden in 

der Franziska-Schervier-Schule, staatlich anerkannte 

Kranken- und Kinderkrankenpflegeschule 

am BETHLEHEM Gesundheitszentrum, 

ausgebildet. Zur Zeit erwerben 150 Schülerinnen 

und Schüler hier die notwendigen 

Kenntnisse und Fähigkeiten in Theorie und 

Praxis für ihren künftigen Einsatz. Besonderen 

Wert legt die Schule auf die Verbindung von 

Wissen und Tun, weshalb die Auszubildenden 

während des praktischen Einsatzes von 

Praxisanleitern und Lehrern betreut werden. 

So garantieren wir durch eine solide Ausbildung, 

dass Sie als Patient in unserem Hause 

pflegerisch optimal versorgt werden. 

Krankengymnastik 

Die Krankengymnastik 

als wesentlicher 

Bestandteil 

verschiedener 

Therapien erhält 

die Bewegungsmöglichkeit 

des 

Körpers bzw. stellt sie nach Möglichkeit wieder 

her. Bei Störungen des Bewegungsapparates, 

des Nervensystems, der Atmung oder des 

Herz-Kreislauf-Systems durch Krankheit oder 

Unfall wird mit individuellen und gezielten 

Übungsfolgen die Heilung ganz wesentlich 

unterstützt und gefördert. (Siehe auch ZAP, 

Bäderabteilung / Bewegungsbad) 

Krebsberatungsstelle 

Jeden Donnerstag von 09.00 - 11.00 Uhr 

haben an Krebs erkrankte Menschen und ihre 

Angehörigen die Möglichkeit, in unserem 

Haus bei Fragen und An liegen Kontakt mit 

einer Mitarbeiterin der Krebs beratungsstelle 

Aachen auf zunehmen (im Foyer, rechtes Zimmer 

der Anmeldung Tel. Zentrale 4306). Sie 

können sich auch an den Krankenhaussozialdienst 

wenden, wenn Sie mit der Mitarbeiterin 

der Krebsbe ratungsstelle einen Termin 

vereinbaren möchten oder rufen Sie direkt 

in der Krebsberatungsstelle an: 

Telefon 0241/474880. 

Küche 

Der Ernährung 

kommt bei der 

Genesung eine 

besondere Bedeutung 

zu. In 

unserer Küche 

werden jährlich 

ca. 380.000 

Mahlzeiten hergestellt, darin enthalten sind 

Patienten des Hauses, Event Catering, Caritas 

Pflegestation (fahrbarer Mittagstisch), Haus 

Lucia und unsere Mitarbeiter. Der Einkauf der 

einzelnen Nahrungsmittel unterliegt dabei 

ebenso strengen Qualitätskontrollen wie die 

Herstellung und Verteilung der Speisen. 

Ihre Essensauswahl können Sie je nach Appetit 

selbst treffen, soweit ärzt licherseits keine Einschränkungen 

vorliegen. Hierzu finden Sie in 

Ihrer Station einen vor gedruckten Wochen - 

speiseplan, aus dem Sie eines von drei Menüs 

auswählen können. Sollten Sie Probleme beim 

Ausfüllen der Bestellung haben, ist Ihnen unser 

Pflege personal gerne behilflich. 

Labor 

In unserem 

Labor werden 

ca. 250 verschiedene 

Parameter bestimmt. 

Die Palette 

der Unter suchungen erstreckt sich von der 

Hämatologie über Analysen auf dem Gebiet 

der Serologie, klinischen Chemie bis hin zu 

gerinnungs-physiologischen Tests. Im Blutkonservendepot 

werden Blut und Plasma bereit 

gehalten, Blutgruppenbestimmungen und 

Kreuzproben durchgeführt. Die einzelnen 

Parameter werden mit modernen Geräten 

und mit EDV-Unterstützung rund um die Uhr 

bestimmt. Besonderes Augenmerk wird auf 

die Analytik während einer Operationsvor - 

bereitung und auf die engmaschige Kontrolle 

operierter Patienten gelegt. 

Medikamente 

Mitgebrachte Medikamente, die Sie schon 

von Ihrem Hausarzt verordnet bekommen 

haben, sollten Sie in Ihrem eigenen Interesse 

während Ihres Krankenhausaufenthaltes nicht 

ohne Rücksprache mit Ihrem be handelnden 

Arzt einnehmen. Es könnten sich sonst Unverträglichkeiten 

er geben, die den Heilerfolg 

mög licherweise erheblich gefährden. 

(Siehe auch Apotheke) 

Patientenhilfe 

Die ehrenamtliche Patientenhilfe an der Info 

in der Eingangshalle unseres Krankenhauses 

ist für Sie als Patient oder als Besucher gleichermaßen 

Ansprechpartner. 

Die Mitarbeiterinnen sind für alle Menschen 

da, die sie brauchen, unabhängig von ihrer 

Nationalität und Konfession. Wir wissen, 

dass Krankheit immer ein Einschnitt sein 

kann. Für einige dauert ein Krankenhausaufenthalt 

nur wenige Tage, andere haben eine 

längere Zeit vor sich. Viele sind voller Angst 

vor dem, was sie erwartet. 

Da ist es gut, dass ein Krankenhaus nicht 

nur aus Apparaten, langen Gängen und 

sauberen Zimmern besteht, sondern das Menschen 

in ihm tätig sind, Ärzte, Pflege personal 

und eben auch die Mitarbeiterinnen der ehrenamtlichen 

Patientenhilfe, die für Sie ganz 

persönlich und für die kleinen Dinge und 

Dienste dasein wollen. Sie helfen Ihnen, 

dass Sie sich in unserem Hause zurecht 

finden und wohl fühlen. 

Die Patientenhilfe ist gebührenfrei über 

Haustelefon Zentrale 4321 zu erreichen. 

Zu den Aufgaben der Patientenhilfe zählen auf 

Wunsch Besuchsdienste im Krankenzimmer, 

kleine Erledigungen und Hilfestellungen. Da - 

neben er halten Ihre Besucher hier Auskünfte, 

z.B. in welcher Station / welchem Zimmer Sie

untergebracht sind. Für dieses interessante 

Ehrenamt suchen wir noch Unterstützung. 

Auch Angehörige anderer Nationali täten 

sind uns herzlich willkommen. 

Pflegedienst 

Der Pflegedienst ist maßgeblich an der Gesundung 

und Rehabili tation unserer Patienten 

beteiligt. Ethische Grundsätze, die Einbindung 

aktueller Erkenntnisse aus Wissenschaft 

und Forschung sowie pflegerische Kompetenz 

sind deut liche Merkmale unserer Arbeit. 

Unter der Leitung von Agnes Gerden-Schmitz 

arbeiten ca. 300 Pflege kräfte rund um die Uhr 

im Pflege- und Funktionsbereich. 

Die Mit arbeiter haben als Grundlage ihres 

pflegerischen Handelns und im Einklang mit 

der traditionellen christlichen Zielsetzung des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums ein Pflegeleitbild 

entwickelt. Grundlage der pflegerischen 

Tätigkeit ist die Akzeptanz des 

Menschen in seiner Ganzheitlichkeit mit der 

Berück sichtigung seiner individuellen Bedürfnisse 

in einer Atmosphäre, in der er und 

seine Angehörigen sich an genommen fühlen. 

Zu den Aufgaben des Pflegedienstes 

zählen insbesondere: 

die Einbeziehung des Patienten 

und die Berücksichtigung seiner 

Ressourcen nach dem Pflegemodell 

von Monika Krohwinkel, 

eine patientenbezogene 

Pflegeorganisation, 

die Durchführung der Pflege in 

Kooperation mit anderen Berufsgruppen, 

die Weiterentwicklung gesundheitsfördernden 

Verhaltens, 

die Ausbildung des pflegerischen 

Nachwuchses, 

die kontinuierliche Erweiterung der 

persönlichen und fachlichen Kompetenz, 

die Begleitung Sterbender und der 

Beistand für Angehörige und Freunde. 

Post 

Falls Sie Post erwarten, vergessen Sie 

nicht, Ihren Ange hörigen und Bekannten 

die je weilige Zimmernummer anzugeben. 

Präventionssport / 

Reha-Anschlusstraining 

Siehe ZAP gGmbH Seite 44-45 

Privatpatient 

Wir wollen, dass Sie sich wohl fühlen. Die 

Abrechnungsmodalitäten können wir allerdings 

nur im Falle einer Ab tretungserklärung 

für Sie übernehmen. Bitte wenden Sie sich 

bei allen Fragen vertrauensvoll an Ihren Arzt, 

an die Mitarbeiter im Aufnahmebüro oder 

direkt an den Geschäftsführer. 

(Siehe auch Wahlleistungen) 

Psychologischer Dienst 

Bei psychosomatischen Problemen kann 

Ihnen unsere Dipl.Psychologin Martina Ujma 

behilflich sein. Bitte vereinbaren Sie einen 

Termin unter Telefon Zentrale 4409. 

Der Anruf ist gebührenfrei. 

Rat und Hilfe 

Die Schwangerschaftsberatung 

der kath. Kirche 

Das Beratungsangebot richtet sich an 

Frauen/Paare, die Fragen rund um Schwangerschaft 

und Geburt haben. Sie haben die 

Möglichkeit, mit uns in Kontakt zu treten, 

wenn Sie persön liche Fragen oder auch 

Sorgen haben, die die neue Lebenssituation 

betreffen oder wenn Sie rechtliche Beratung 

wünschen, wie auch im finanziellen Bereich. 

Die Mitarbeiterin des Sozialdienstes kath. 

Frauen e.V. Stolberg ist an jedem Dienstagvormittag 

in der Zeit von 09.30 - 12.00 Uhr 

in unserem Hause in der Anmeldung anzutreffen, 

wie auch auf der Station 3 (Gynäkologie) 

und der Station 2 (Wöchner innen). Bei 

dem Wunsch nach einem Gespräch wenden 

Sie sich bitte an das Pflegepersonal oder das 

Ärzteteam. Ihre 

Ansprechpartnerin 

ist Renate 

Buchenthal-Spicher, 

telefonisch 

auch zu erreichen 

unter 

02402-951640. 

Rooming-In 

Unsere Wöchnerinnenstation bietet einige 

Besonderheiten, die Ihnen den Aufenthalt in 

unserem Haus so angenehm wie möglich 

machen sollen. Damit der Mutter-Kind-Kontakt 

entscheidend beeinflusst werden kann, 

bieten wir auf unserer Wöchnerinnenstation 

Rooming-In-Zimmer an. So können Mütter die 

Pflege, das Wickeln und Waschen ihres Babys 

jederzeit unter An leitung erfahrener Kinder - 

krankenschwestern vor nehmen. 

Schonkost siehe Diät 

Schmerztherapie am 

BETHLEHEM 


Schmerz ist ein wichtiges Symptom, das auf 

eine Störung der Körperfunktionen hinweisen 

kann. Neben der Schmerzbehandlung muss 

daher eine umfassende Diagnostik erfolgen, um 

die Herkunft des Schmerzes aus zumachen und 

die Erkrankung oder Ver letzung ursächlich therapieren 

zu können. Es werden grundsätzlich 

zwei Arten von Schmerz unterschieden: Der 

chronische Schmerz, der längere Zeit besteht 

und der in ein eigen ständiges Krankheitsbild, 

die sog. Schmerzkrankheit, münden kann. Der 

akute Schmerz, der vor allem Warnfunktion hat, 

aber auch eine Folge von operativen Eingriffen 

ist und in diesem Fall als postoperativer 

Schmerz bezeichnet wird. 

Herr Prof. Dr. med. Werner Krumholz, Leitender 

Arzt der Klinik für Anästhesie und Intensivmedizin, 

und Dr. med. Gernot Keller, Oberarzt der 

Klinik für Anästhesie und Intensivmedizin, haben 

in Zusammen arbeit mit Ver tretern der weiteren 

Kliniken des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

ein Schmerztherapiekonzept entwickelt. 

Beginnend mit einer Schmerzmessung mittels 

der sog. Visuellen Analogskala (VAS) kommen 

bei unseren Patienten unterschiedliche Verfahren 

zur Behandlung postoperativer Schmerzen 

zum Einsatz, die auf die Größe und Art des 

operativen Eingriffs und das individuelle 

Schmerzempfinden des einzelnen Patienten 

abgestimmt sind. Auch alternative Methoden, 

wie Akupunktur und Neuraltherapie, sowie ört - 

liche Nervenblockade techniken kommen in 

Absprache mit Ihrer / Ihrem betreuenden Ärztin 

/ Arzt zur Anwendung. 

Schule für kranke Kinder 

des Kreises Aachen 

Die Teilnahme am Schulunterricht ist auch 

für kranke Kinder in unserem Hause möglich. 

Vom Grundschüler bis zum Abiturienten werden 

junge Patienten der Abteilung Kinder- und 

Jugendmedizin unseres Krankenhauses durch 

Frau Marlies Nefian-Sluijsmans, Lehrerin der 

Schule für kranke Kinder des Kreises Aachen, 

am Krankenbett unterrichtet. 

41

42 


Seelsorge 

Wenn wir Menschen krank werden, leidet 

nicht nur unser Leib: auch unsere Seele hat dann 

Schweres zu ertragen. Wer an einer Krankheit 

leidet, kann deshalb nicht nur in eine körperliche, 

er kann auch in eine seelische Krise geraten. 

Deshalb kommt der Seelsorge in unserem 

Haus ein besonderer Stellenwert zu. Dementsprechend 

gilt besonderes Augenmerk aller Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter auch der Sorge 

um das seelische Wohlbefinden unserer 

Patientinnen und Patienten. 

Darüber hinaus sind als katholische Seelsorger 

in unserem Krankenhaus Pastor Christoph 

Schneider und Sr. Lissetta Munduparambil 

S.A.B.S. in besonderer Weise für Sie da. 

Vielleicht wünschen Sie in der Zeit Ihres Aufenthaltes 

in unserem Krankenhaus ein Gespräch, 

möchten Fragen klären, die Ihnen gerade 

jetzt wichtig werden. Oder Sie möchten 

Sorgen ansprechen, die Sie bedrängen, einfach 

mit jemandem reden, der Zeit für Sie hat. Pastor 

Schneider und Sr. Lissetta stehen Ihnen dafür 

gerne zur Verfügung. Sprechen Sie dazu Schwestern 

und Pfleger auf Ihrer Station an. Diese leiten 

Ihren Wunsch nach einem Gespräch an die 

beiden Seelsorger gerne weiter. Natürlich kann 

dazu für evangelische Christen auf Wunsch 

auch der Besuch eines evangelischen Pfarrers 

vermittelt werden. 

Darüber hinaus sind Sie sonntags um 8.45 Uhr 

herzlich zur Mitfeier der Heiligen Messe in der 

Hauskapelle eingeladen. Diese kann aber auch 

auf den Patientenzimmern über die hauseigene 

Fernsehanlage (Programm "5" bzw. "05") 

kostenfrei verfolgt werden. Können Sie die 

Heilige Messe nicht in der Krankenhauskapelle 

mitfeiern, so besteht die Möglichkeit, die Kommunion 

am Sonntag morgen nach der Heiligen 

Messe auch auf dem Krankenzimmer zu empfangen. 

Von Schwestern und Pflegern ihrer 

Station werden Sie dazu frühzeitig befragt. 

Ein evangelischer Gottesdienst wird einmal 

monatlich freitags um 16.00 Uhr in unserer 

Hauskapelle gefeiert. Das Datum wird jeweils 

auf den Stationen bekannt gegeben. 

Ihre Ansprechpartner: 

Pastor Schneider Sr. Lissetta Pfarrer Hintze 

Tel.: 107-0 Tel. 107-4280 Tel.: 02402/22182 

Evangelische Pfarrer: 

Pfarrer Hintze / Telefon 02402/22182 

Katholische Eucharistiefeier 

Sonn- und Feiertage 08.45 Uhr 

Die hl. Messe wird Sonn- und Feiertags über 

den hauseigenen Sender Kanal 05 übertragen. 

Evangelischer Gottesdienst 

einmal monatlich, 

Freitags 16.00 Uhr 

Datum wird auf den Stationen bekanntgegeben. 

Kommunionempfang auf dem Zimmer 

So 09.30-10.00 Uhr oder nach Vereinbarung. 

Beichte oder Beicht gespräch nach Vereinbarung 

bei der Schwester melden. 

Selbsthilfegruppe KONTINENZ 

Jeden 3. Donnerstag im Monat, 18 Uhr, 

Medienraum 2, 3. Etage, 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum Stolberg 

Sozialdienst/Pflegeüberleitung 

Der Krankenhausaufenthalt und die damit verbundene 

Krankheit bringt für viele Patienten und 

deren Angehörige eine neue Situation mit sich. 

Sowohl während des Krankenhausaufenthaltes als 

auch hinsichtlich der Vorbereitung von Entlassungen 

können Fragen und Probleme ent stehen: 

Wie geht es zu Hause weiter? 

Wo kann ich Hilfe bei 

finanziellen, beruflichen, 

rechtlichen und sozialen 

Problemen finden? 

Wie gehe ich mit der 

veränderten Situation um? 

Ist meine Versorgung zu Hause 

noch möglich? 

Wo erhalte ich Informationen 

und Hilfe bei Pflegebedürftigkeit? 

Bei diesen und anderen Fragen und Problemen 

bietet der Sozialdienst unseres Krankenhauses 

Ihnen und Ihren Angehörigen gerne Rat und 

Hilfestellungen an. Bitte setzen Sie sich bei 

allen Fragen so früh wie möglich mit dem 

Sozialdienst unseres Hauses in Ver bindung. 

Das Stationspersonal ver mittelt Ihnen gerne 

einen Termin mit den Mitarbeiterinnen des Sozialdienstes, 

die Sie gerne auch in Ihrem Zimmer 

aufs-uchen werden. Alle An gelegenheiten 

werden selbst verständlich vertraulich behandelt. 

Kontakt: Martina Küpper Tel. 02402/1074595 

Bauteil D 2. Etage Sozialdienst 

Taxi 

Wenn Sie ein Taxi benötigen, so können Sie 

dieses über die Zentrale (Telefon 9) bestellen. 

Telefon siehe Fernsehen 

Telefonzentrale 

Unsere Telefonzentrale finden Sie gleich im Eingangs 

bereich des Kranken hauses. Sie ist an allen 

Tagen rund um die Uhr besetzt. Die Mitarbeiter/ 

innen erteilen Ihnen gerne Auskünfte, die Sie zu 

Ihrer Orientierung in unserem Hause benötigen. 

Außerhalb der Geschäfts zeiten des Auf nahmebüros, 

nach 19.00 Uhr, können Sie hier eine 

Chipkarte für Telefon und Fernsehen erhalten. 

Die aufgrund gesetzlicher Vorgaben vor Ihrer Entlassung 

zu entrichtende Eigenbeteiligung können 

Sie an Wochen enden und wochentags nach 

19.00 Uhr ebenfalls an dieser Stelle einzahlen. 

Wahlleistungen 

Um den Wünschen und Bedürf nissen unserer 

Patienten nachzukommen, bieten wir verschiedene 

Leistungen, die über die Regel leistungen 

hinaus gehen, gegen besondere Berechnung 

als Wahl leistung an. 

Hierzu zählen z.B. ärztliche Leistungen, die von 

den Chefärzten des Krankenhauses oder deren 

Vertreter persönlich erbracht werden, Unterbringung 

in einem Ein- oder Zweibettzimmer mit 

Chefarztwahl, Unterbringung und Verpflegung 

einer Begleitperson. Die Kosten der Ihnen zur 

Auswahl stehenden Wahlleistungen werden 

Ihnen in Rechnung gestellt und können im 

Regelfall bei Ihrer Privat versicherung zur Abrechnung 

ein gereicht werden. Gerne können 

Sie auch eine Abtretungser klärung ab geben. 

In diesem Fall rechnen wir, je nach Vertragsbedingungen, 

mit Ihrer privaten Krankenversicherung 

– ggf. Ihrer Zusatzversicherung – 

selbst ab und stellen Ihnen evtl. den sich ergebenden 

Restbetrag in Rechnung. 

Für weitere Infor mationen stehen Ihnen die 

Krankenhaus verwaltung sowie Ihre Krankenkasse 

gerne zur Verfügung. 

Wertsachen 

Sie benötigen im Krankenhaus nur wenig Geld 

und keine Wert sachen. Sollte es doch aus be - 

stimmten Gründen notwendig sein, Wertsachen 

mitzubringen, so können Sie diese Wertsachen 

in der Verwaltung gegen einen Empfangsschein 

hinterlegen. Das Krankenhaus haftet nicht für 

den Verlust von Dingen, die nicht in der oben 

genannten Form übergeben wurden. 

Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen dieses 

nicht vornehmen können, so wenden Sie sich 

vertrauensvoll an die Leitung Ihrer Station oder 

eine andere Person Ihres Ver trauens. ●

BGZ 

Bildungs- und Gesundheitszentrum 

Das Bildungs- und 

Gesundheitszentrum (BGZ) 

Die Gesundheit ist und bleibt ein 

wichtiges Gut für uns alle. Ohne 

Vorsorge und Engagement ist 

dieses Gut gefährdet. Die Erhaltung 

der Gesundheit in allen Lebensphasen 

setzt voraus, dass man 

etwas für seinen Körper und sich 

tut. Wir bieten Ihnen am BETHLE- 

HEM Gesundheitszentrum gezielte 

Kurse und Seminare an, die Ihnen 

helfen, gesund zu bleiben oder zu 

werden. 

Wir - das „Bildungs- und Gesundheitszentrum", 

kurz BGZ - stehen 

seit 1990 für ein vielseitiges Kursangebot 

rund um die Gesundheit. 

Dabei galt stets der Grundsatz, dass 

das BGZ besonders viel Wert auf 

fundierte Ausbildung des Kursleiter-Teams 

legt - ein Grundsatz, 

der natürlich noch heute gilt. 

Öko trophologen, Physiotherapeuten, 

Diplom-Sportlehrer und spezialisierte 

Übungsleiter sind es, die 

heute ihr Wissen in mehr als 20 

Kursangeboten weiter geben. Dabei 

stehen eine gute Beratung und Betreuung 

stets im Mittelpunkt ihrer 

Tätigkeit. 

Das Kursangebot ist betont vielseitig 

ausgerichtet. Das gilt nicht nur für 

die Inhalte, sondern auch in Sachen 

Zielgruppe: Babyschwimmen und 

Senioren-Wassergymnastik markieren 

die „Altersgrenzen" der BGZ-Kurse. 

Das Programm besteht aus den vier 

Säulen Entspannung - wie Yoga- 

Kurse-, Aqua (Bewegung im Wasser), 

Ernährung (beispielsweise „Abnehmen 

mit Verstand") und Bewegung 

und Fitness - zu diesem Bereich 

zählen beispielsweise die Kurse 

"Beckenbodengymnastik" oder 

„Tae Bo". Die Kurse finden in speziell 

ausgestatteten Räumen im BETH- 

LEHEM Gesundheitszentrum statt, 

so zum Beispiel im Bewegungsbad. 

Alle Kurse werden ausschließlich 

von speziell ausgebil deten Fach - 

kräften, wie zum Beispiel Sportlehrern 

mit der Zusatzausbildung im 

Gesundheitswesen, Tai Chi-Lehrern, 

Physiotherapeuten sowie ausgebildeten 

Yoga-Lehrern des "Bundes 

Deutscher 

Yogalehrer" 

geleitet. 

Auszug aus unserem stetig 

wachsenden Kursangebot: 

Babyschwimmen bis 1 Jahr 

Wasserspass für 1-2jährige 

Wasserspass für 2-4jährige 

Aquafit, Wassergymnastik 

für Junggebliebene 

Senioren Wassergymnastik 

Wasser-Trockengymnastik 

und Gerätegymnastik 

(speziell für Rheuma und 

Osteoporose Patienten) 

Abnehmen mit Verstand 

Herzsport 

Entspannungs-Workshops 

Aktives Beckenbodentraining 

Hatha-Yoga 

Tae-Bo 

Tai-Chi Chuan 

Arbeit mit Klangschalen 

Progressive Muskelentspannung 

Pilates 

Ausführliche Informationen 

zu den angebotenen Kursen 

finden Sie unter: 

http://www.bethlehem.de/weitere 

einrichtungen/bgz 

BGZ - Bildungs- und 


Am Obersteinfeld 5 · 52222 Stolberg 

Leiter: Dipl. Pfl.-Päd. Ch. Jouck 

Sekretariat / Anmeldung: 

Heidi Spies 

Tel.: 02402 / 107-4626 

Fax: 02402 / 107-4639 

Email: bgz@bethlehem.de ● 

43

44 


ZAP 

ZENTRUM FÜR REHABILITATION 

UND PHYSIOTHERAPIE STOLBERG 

gGMBH 

Das ZAP ist eine Einrichtung, 

die vom BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

mit der primären Aufgabe 

ge-gründet wurde, ambulante Rehabilitationsmaßnahmen 

in Wohnortnähe 

durchzuführen. Diese werden 

als Ambulante Rehabilitation oder 

als tagesklinische Behandlungen 

angeboten. Aber auch Einzelmaßnahmen 

auf Rezept wie Krankengymnastik, 

Ergotherapie, Massagen, 

manuelle Lymph drainagen etc. 

gehören zu unserem Therapiespektrum. 

Foto: 3K-Aachen 

Das ZAP steht als Treffpunkt 

"Gesundheit" 

auch jedem 

Bürger zur Verfügung, 

der aktiv etwas für die 

Ge sunderhaltung seines 

Körpers unter therapeutischer 

Anleitung 

machen möchte. 

Ambulante Rehabilitation steht 

für eine komplexe, interdisziplinäre 

Therapie, bestehend aus der Be - 

treuung durch den Rehabilitationsarzt, 

Krankengymnasten, Psychologen, 

Ergotherapeuten, Masseur, 

Dipl. Sportlehrer, Sozialarbeiter 

und Ernährungsberater. Die Therapiemaßnahmen 

finden 3-5 mal je 

Woche statt (ggf. berufsbegleitend). 

Dabei beträgt die Therapiedauer 

je Therapietag zwischen 4 und 

6 Stunden. 

Das ZAP bietet den ambulanten 

Reha-Patienten als besonderen 

Service Transport und Verpflegung 

an - beides übrigens kostenfrei*. 

Eine Einrichtung, 

welche vieles auf die 

Tagesklinische Behandlung 

(für Privatpatienten und 

Selbstzahler) 

Die Tages - 

klinische Behandlung 

ist 

eine Form 

der Reha - 

bilitation, 

die als teil - 

stationäre Behandlung 

inklusive Vollverpflegung stattfindet. 

Hierbei werden täglich Therapien 

durch geführt, wobei die Therapiedauer 

inkl. Pausen pro Tag ca. 

5 Stunden beträgt. Für die Pausen 

steht ein Ruheraum mit Getränken, 

Zeitungen und TV zur Verfügung. 

Dreidimensionale 

Wirbelsäulenvermessung 

Dieses Verfahrenermöglicht 

eine 

strahlungsfreie 

dreidimensionaleWirbelsäulenvermessung. 

In 

vielen Fällen kann auf Röntgenaufnahmen 

verzichtet werden. 

Ziele der ambulanten 

Rehabilitation 

Im Gegensatz zur traditionellen 

stationären Rehabilitation bietet die 

ambulante Form im ZAP eine Therapie 

ohne Verzicht auf Ihr vertrautes 

familiäres und berufliches Umfeld. 

Therapiert werden alle Erkrankungen 

und Verletzungen des Bewegungsund 

Stützapparates. Ziel ist die 

schnellstmögliche Reintegration unserer 

Patienten in den privaten und 

beruflichen Alltag. Dieses wird durch 

die interdisziplinäre Zusammenarbeit 

der verschiedenen Berufsgruppen 

erreicht. 

Foto:H.Albrecht 

Therapieziele und 

Aufgaben der einzelnen 

Berufsgruppen: 

Arzt 

Führt die Untersuchung mit aktueller 

Funktions diagnose durch und beantragt 

die Rehabilitation. Nach Klärung 

der Kostenübernahme, wird für 

Sie ein individueller Therapieplan 

erstellt, der in regelmäßig stattfindenden 

inter disziplinären Teamsitzungen 

an gepasst wird. Die Ärzte 

dokumen tieren die Verlaufsberichte 

und informieren sowohl den Patienten 

als auch die Kranken kassen und 

ihren Hausarzt über den aktuellen 

Genesungszustand. 

Krankengymnast/ 

Physiotherapeut 

Die Krankengymnastik wird 

in Einzel- und in Gruppentherapie 

durchgeführt (Trocken- und 

Wassergymnastik). Schmerz - 

bekämpfung, Normalisierung des 

Stoffwechels, Verbesserung von 

Kraft, Koordination, Beweglichkeit 

und langfristiger Aufbau körper - 

licher Funktionen sind die 

primären Therapieziele. 

Ergotherapeut 

Aufgabe der 

Ergotherapie 

ist es, den Patienten 

bei der 

Wiedererlangung 

seiner 

größtmöglichenSelbstständigkeit 

im 

alltäglichen Leben zu unterstützen. 

Besondere Schwerpunkte liegen 

hier in der Versorgung mit Hilfsmitteln 

und in der Schulung 

von gelenkschonenden Verhalten 

im Alltag.

Beine stellt 

Dipl. Sportlehrer 

Vorrangige Ziele der Sporttherapie sind 

eine Verbesserung der Ausdauerleistungsfähigkeit, 

Muskelkraft sowie der 

Koordination. Je nach Zielsetzung werden 

hierzu ver schiedene Trainingsmethoden 

sowie unterschiedliche Geräte 

eingesetzt: Sequenztrainingsgeräte, 

Fahrrad- oder Ruderergometer, Laufband, 

isokinetische Trainingsgeräte etc. 

Masseur 

und med. Bademeister 

Neben klassischer Massage und manueller 

Lymphdrainage werden auch 

Anwendungen wie z. B. Fangopakkungen, 

Elektro therapie oder medizinische 

Bäder bei der physikalischen 

Therapie einge bunden. Diese 

Behandlungs formen werden bei 

Ödemen (Schwellungen) und Muskelverspannungen 

eingesetzt. 

Dipl. Psychologe 

Häufig kommt es im Zusammenhang 

mit Erkrankungen zu per sönlichen, 

familiären und beruflichen Problemen. 

Das ZAP be rücksichtigt diesen 

Aspekt innerhalb der Therapie und 

bindet Psychologen als Ansprechpartner 

in die Behandlung ein. Darüber 

hinaus wird der Patient in verschiedene 

Entspannungs techniken 

zur Schmerz-Therapie eingewiesen. 

Dipl. Sozialarbeiter 

Krankheit kann auch soziale Pro bleme 

mit sich führen. Die Sozial arbeiter des 

ZAP stehen Ihnen als Ansprechpartner 

zur Verfügung, die ihnen Infor mationen 

und Hilfen geben. So z.B. bei der Einleitung 

der beruflichen Rehabilitation 

in Verbindung mit Arbeitsmedizinischen 

Diensten, Arbeitsämtern und 

Berufshelfern der Berufsge nossenschaften. 

Auch die Unter stützung bei 

der Über leitung in Selbsthilfegruppen 

gehört zu ihren Aufgaben. 

Ernährungberater 

Bei der Ernährungsberatung soll im 

Rahmen der Beratung und Anleitung 

der Rehabilitations patienten eine 

Voraussetzung zur sinnvollen Umstellung 

der Ernährungsgewohnheiten 

geschaffen werden. 

Behandlungsangebot 

Massageformen: 

Ganz-/Teilkörpermassagen, 

Binde gewebsmassagen, 

Refelex zonentherapie, 

Unterwasser massage 

Manuelle Lymphdrainage: 

Komplexe-physikalische- 

Entstauungstherapie 

Extensionsbehandlung 

Elektrotherapie: nieder- und hochfrequente 

Reitzströme, Iontophorese 

Ultraschall 

Stangerbad 

Fangopackung 

Wärmetherapie: 

Heißluft, Heiße Rolle 

Kryotherapie: Eisbehandlung 

Lasertherapie 

Bewegungsbad 

Medizinische Bäder: 

Luftsprudelbad, Bäder mit 

medizinischen Zusätzen 

In Zusammenarbeit mit allen Krankenkassen 

finden regelmäßig Kurse 

für Rückenschule und Wirbel 

säulen-Gymnastik statt 

Therapie und Beratungsangebot* 

Arzt: Betreuung der Patienten, 

Erstellen und Überwachen des 

Therapieplans 

Psychologische Beratung: 

Schmerz-Management, 

Entspannungsverfahren und 

psychologische Betreuung 

der Patienten 

Sozialdienst: Hilfestellungen 

in sozialen Frage 

Ernährungsberatung: Anleitung und 

Beratung für eine gesunde Ernährung 

Krankengymnastik: allgemeine 

Krankengymnastik, neuro- 

physiologische Behandlungs - 

methoden, manuelle Therapie, 

Schlingentischbehandlung sowie 

Gruppentherapie als Wasser - 

gymnastik oder Trockengymnastik. 

Medizinisches Aufbautraining / 

Sporttherapie: Kraft-, Koordination- 

und Ausdauertraining 

Ergotherapie: Einzeltherapie nach 

ärztlicher Verordnung, Hilfsmittelversorgung, 

Alltagstraining 

Neues Rückenkonzept: Das neue 

Rückenkonzept bietet ganz spezielle 

Trainingsgeräte an, die mit einem 

sogenannten BIO-Feedback ausge 

stattet sind. Diese Geräte, die mit 

einem Computer ausgestattet sind, 

ermöglichen die Erstellung eines 

ganz individuellen Trainingsplan, 

der einen "grünen Bereich" zum 

effizienten Training anzeigt. Es ist 

somit ausgeschlossen, durch 

unsachgemäßes Training zu Schäden 

zu kommen, da der Leistungs 

bereich immer dem individuellen 

Trainingsplan angepasst ist. 

Dieses neuartige Rückenkonzept 

gibt es in der Region Aachen nur 

in Stolberg. 

Physiotherapieschule 

Dreijährige Ausbildung. Staatlich anerkannter 

Berufsabschluss als Physiotherapeut. 

Unterricht und fachpraktische 

Einsätze im Hause (Ausnahme 5 

Wochen Fachpraxis im Bereich Psychiatrie: 

Kooperationspartner ist hier das 

Alexianer Krankenhaus). Ausbildung 

unter dem Dach des Bildungs- und 

Gesundheitszentrums des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrums. Leiter der 

Physiotherapieschule: Ralf Houfer, 

Lehrer / Kursleiter: Guido Contzen 

ZAP-Zentrum für Rehabilitation und 

Physiotherapie Stolberg gGmbH 


Telefon 02402/107-4182 oder -4183 

Email: ZAP@bethlehem.de 

Ärztliche Leitung 

Prof. Dr. med. Klaus Bläsius 

Telefon 02402/107-4355 

(Sekretariat) 

Leitender Physiotherapeut 

Ralf Houfer 

Telefon 02402/107-4183 ● 

* Unterschiede bei der Leistungsübernahme durch die Krankenkassen möglich. Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Kostenträger. 

45

46 


SPZ 

SOZIALPÄDIATRISCHES 

ZENTRUM 

Wir – das Team des Sozial - 

pädiatrischen Zentrums – helfen und 

beraten Eltern, deren Kinder nicht 

altersgerecht entwickelt, behindert 

oder von Behinderung bedroht sind. 

Wir diagnostizieren und 

behandeln Kinder und Jugendliche 

bis zu 18 Jahren, 

die als Früh- oder Risikogeburt 

zur Welt gekommen sind 

die Probleme in den Bereichen 

Motorik und Sprache haben 

die an Epilepsie erkrankt sind 

die an angeborenen Fehlbildungen 

oder Syndromen leiden 

die Wahrnehmungs-, 

Koordinations-, Lern- und/oder 

Teilleistungsstörungen haben 

die auffallend schüchternes oder 

aggressives Verhalten zeigen 

die Kontakt- und 

Beziehungsschwierigkeiten 

haben (u.a. Schrei-Babies, 

Schlaf- und Essstörungen) 

die durch Unruhe und 

Hyperaktivität auffallen 

Um die Ent wicklung 

unserer Patienten 

all seitig zu fördern, arbeiten 

wir eng mit 

überweisenden Ärzten, 

Therapeuten, Beratungsstellen,Gesundheits 

- und Jugendamt, 

Kindergärten und 

Schulen zusammen. 

Team 

Zu unserem Team zählen 

Kinder ärzte, Psychologen, 

Sprachthera peuten, Physiotherapeuten, 

Ergotherapeuten und 

Sozial arbeiter. 

Kinderheilkunde - Neuropädiatrie 

Neuropädiatrische Diagnostik 

Neurologische Untersuchung 

Entwicklungsdiagnostik 

Kinesiologische und 

motoskopische Untersuchung 

alle Fotos: fotolia 

Psychologie 

Entwicklungs- und 

Leistungsdiagnostik 

Verhaltens- und 

Beziehungsanalyse 

Erziehungs- und 

Familienberatung 

Systemische 

Familientherapie 

Verhaltenstherapie 

Entspannungstraining 

Physiotherapie 

Diagnostik von 

Bewegungsstörungen 

Behandlung auf 

neurophysiologischer 

Grundlage (Bobath) 

Bewegungstherapie 

im Wasser 

Hilfsmittelberatung und 

Anpassung 

Motodiagnostik 

Psychomotorik 

Logopädie 

Diagnostik und Therapie bei 

Sprachentwicklungsverzögerungen 

Redeflussstörungen 

(Stottern und Poltern) 

Störungen des 

Kommunikationsverhaltens 

Auditive 

Wahrnehmungsstörungen 

Stimmstörungen 

Auffälligkeiten im 

Mund- und Gesichtsbereich 

sowie bei der 

Nahrungsaufnahme 

Ergotherapie 

Sinnesschulung 

Schulung der Körperwahrnehmung 

Training schulbezogener 

und lebenspraktischer 

Fähigkeiten 

Sensorische Integration 

Motorisch-funktionelle 

Übungsbehandlung 

Hilfsmittelberatung 

und Anpassung 

Sozialarbeit 

Soziale und sozialrechtliche 

Beratung 

Kontaktvermittlung zu Ämtern, 

Vereinigungen, Selbsthilfe gruppen, 

Verbänden, Kindergärten und 

Schulen 

Soziale Krisenintervention 

Wir behandeln Säuglinge, Kinder 

und Jugendliche bis 18 Jahre. 

Dafür benötigen wir in jedem 

Quartal einen Über weisungsschein 

Ihres Kinder- oder Hausarztes. 

Eine Terminabsprache ist unbedingt 

erforderlich, weil wir uns für jeden 

Patienten ausreichend Zeit nehmen 

wollen. 

Öffnungszeiten 

Mo-Do 08.00 - 16.30 Uhr 

Fr 08.00 - 14.00 Uhr 

SPZ 

SOZIALPÄDIATRISCHES ZENTRUM 


Ilona Krauspe 

Steinfeldstraße 5 

52222 Stolberg 

Telefon 02402/107-4194 

Telefax 02402/107-4189 

SPZ@bethlehem.de ●

TCM 

Die Abteilung für Traditionelle Chinesische 

Medizin (TCM) des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

besteht seit Mitte 2005. In 

personeller Zusammenarbeit mit dem Partnerschaftskrankenhaus, 

dem Nr. 1 Hospital, 

Ningbo, V.R. China werden seit dem Akupunktur, 

chinesische Heilkräuter, Ernährungsberatung 

und chinesische Massage 

angeboten. Die Abteilung wird geleitet 

durch Herrn Dr. med. D. Marx, der neben 

seiner Tätigkeit in der TCM als Internist und 

Oberarzt an der Klinik für Innere Medizin 

des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

tätig ist. 

Seine Kenntnisse der chinesischen Medizin 

erwarb er sich während eines dreijährigen 

Auslandsstudiums in der V.R. China. Er spricht 

fließend chinesisch, was den Kontakt und 

Austausch mit den Ärzten des Partnerschaftskrankenhauses 

in Ningbo/China vereinfacht. 

TRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZIN 

Herr OA Dr. med. D. Marx behandelt in 

seiner Abteilung Patienten mit Erkrankungen, 

bei denen die herkömmliche Medizin 

nicht ausreichend helfen konnte oder wo 

seitens des Patienten eine andere Behandlungsform 

gewünscht wird. Die Behandlung 

mit der TCM erfolgt deshalb als 

zusätzliche Therapie zu der schulmedizinischen 

oder als alleinige Behandlungsform. 

Ziel ist es, durch eine zeitlich begrenzte 

Behandlung ein tragfähiges gesundheitliches 

Gleichgewicht zur erreichen. 

Nach einer eingehenden persönlichen Beratung 

unter Verwendung der bereits erhobenen 

Befunde wird ein individueller 

Therapieplan aufgestellt. Dabei werden 

Verfahren der TCM wie Akupunktur, 

Kräutermedizin, Ernährung und Massage 

eingesetzt. So ist die Therapie mit chinesi- 

schen Kräutern bei Erkrankungen wie 

Burn-Out Syndrom, Schlafstörungen, 

Schwäche des Immunsystems, mit hoher 

Infektanfälligkeit, Wechseljahrsbeschwerden 

und Menstruationsstörungen und Allergien 

sehr wirksam. Schmerzen bei 

Störungen des Bewegungsapparates, Kopfschmerzen 

und Migräne, sprechen gut auf 

eine Therapie mit Akupunktur an. ● 

Haben Sie Interesse? 

Auskünfte: 

Abteilung für Traditionelle 

Chinesische Medizin 

Oberarzt Dr. med. D. Marx 

Sekretariat: Ritha Fräger 

Telefon: 02402/107-4448 

E-Mail: marx@bethlehem.de


Anzeige 

Anzeige

Ausgabe 02/2012 finden Sie hier. - Bethlehem Gesundheitszentrum

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?