stadtteilmagazin - INsülz & klettenberg

■ leben ■ leute ■ lifestyle im karree 

■ markt em veedel: Treffpunkt Markt 

stadtteilmagazin 

4. Jg. – No 2 – Sommer 2010 kostenlos 

■ IN bewegung: Sonnengruß und andere Entspannungsmethoden th d 

■ sommer in sülz: alle Sonnen- und Draußen-Trends 

■ leute: Ralph Caspers, Volker Laue, viele Sonntagsarbeiter 

■ karree kompakt: Veranstaltungstipps 

fußball 

em 

veedel

Die Freunde Janik und David freuen sich auf den 

WM-Anpfi ff und einen herrlichen Sommer in Sülz 

und Klettenberg. Gesehen von Outdoor-Fotoprofi 

Tanja Evers im Beethovenpark. 

editorial 

Mein Sommer 

Der ganze Sommer soll mir gehören! 

In all seinen Winkeln, warm und grün, 

Soll mir ein heimliches Glück erblühn. 

Das soll meine Sinne … betören. (John Henry Mackay, 1896) 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

der Sommer 2010 ist da – und mit ihm das Sommerheft von INsülz & klettenberg. 

Hier ist er in allen Winkeln frisch (in der Küche mit Joghurt), sonnig 

(mit Entspannungsmethoden) und blau (mit der neuen Trendfarbe). 

Heimliches Glück mag mancher Leserin erblühen, denn der Zufall wollte es, 

dass wir in diesem Heft viele Männer aus dem Veedel vorstellen: den Künstler 

Volker Laue, den Schäfer Heinrich Bollenbach, den Pastoralreferenten 

Andreas Schöllmann, die Marktsprecher Joachim Baumann, Jens Baum und 

Hans-Theo Außem. Außerdem treffen Sie hier Ralph Caspers von Wissen 

macht Ah! und das eine oder andere Tippkickermännchen. Also: Sülzerinnen 

und Klettenbergerinnen, opjepass! Vielleicht begegnen Sie ja in dieser 

Ausgabe Ihrem Traummann?! 

Ein Sommertraum könnte auch die Fußball-WM in Südafrika werden – auch 

ohne den verletzten Ballack. Wir haben alle wichtigen Informationen, das 

Veedel betreffend, zusammengestellt. Dabei haben wir viele gute Tipps erhalten, 

die Fußball noch aus anderen Blickwinkeln zeigen. 

Passend zum Thema gibt’s Grillspezialitäten mit Liebe und mit Sinn für 

Qualität gemacht. Qualität ist auch ein Thema vieler Unternehmen in 

Sülz und Klettenberg. Außerdem stellen wir Ihnen ein außergewöhnliches 

Qualitätsfahrrad vor. Schließlich geht’s jetzt raus in den Park oder Garten. 

Das kann unsere Sinne betören. Auf jeden Fall können wir vieles für unsere 

Selbstwahrnehmung tun. Auf den Sonnenwegen haben uns verschiedene 

Lebensberater und Therapeuten begleitet. 

Freuen Sie sich jetzt auf Ihren Sommer. 

Wir wünschen Ihnen einen glänzenden und guten! 

Ihre 

Ilka Pleuhs & Britta Ullrich 

Herausgeberinnen

unternehmer im veedel 

ISK ist offen für alle(s) 

Die ISK (Interessengemeinschaft 

Sülz-Klettenberg Carrée e.V.) ist 

vielen Sülzern und Klettenbergern bekannt 

durch die verschiedenen, beliebten 

Verkaufsaktionen im Doppelstadtteil. Ob 

Frühlingsfest, Carréefest, Kunst im Carrée, 

die ISK hat ihre Hände im Spiel. Die ISK, 

das sind ca. 40 Mitglieder, die sich zusammengeschlossen 

haben und vornehmlich 

aus der Kaufmannschaft bestehen. 

Im letzten Jahr wurde ein neuer Vorstand 

gewählt. Sebastian Berges von 

der Apotheke am Questerhof steht dem 

Verein weiterhin vor. Zweiter Vorsitzender 

ist nun Andreas Rütt von brune küchen, 

Nicole Dohr von der WeinSchmeckerei 

ist Schriftführerin und Hans-Josef Schulte 

von Herrenmoden Schulte Kassenwart. 

4 

Wir möchten Ihnen in den nächsten 

Ausgaben von INsülz & klettenberg 

jeweils ein Mitglied aus den Reihen 

der ISK vorstellen. Dieses Mal: 

Nicole Dohr 

von der WeinSchmeckerei 

„Ich engagiere mich in der 

ISK, weil … 

… es mir wichtig ist, in diesem Viertel, 

in dem ich aufgewachsen bin und 

das ich gerne mag, neue Projekte 

mitgestalten zu können. Ich bin gerne 

bei der Entwicklung und Umsetzung 

von neuen Ideen dabei und fi nde es 

klasse, wenn die oft so unterschiedlichen 

Meinungen dann zu einem gemeinsamen 

Ziel führen. Diesen Austausch 

miteinander schätze ich sehr, 

da könnten gerne noch ein paar mehr 

mitmachen.“ 

Als Beisitzer unterstützen Michael Bruchhaus 

von bruchhaus optik, Eberhard 

Groß vom Fitnesstreff für Frauen und 

Gustav Kuhweide von Foto Kuhweide 

den neuen Vorstand. 

Das Team hat sich auf die Fahne geschrieben, 

Sülz und Klettenberg als Einkaufsstandort 

noch attraktiver zu machen. 

Dazu hatte die ISK einen Fragebogen an 

320 Geschäftskontakte gesendet. Das Ergebnis 

teilte der Vorstand am Abend des 

18. März einem interessierten Publikum 

im Salon Freiraum mit: Viele Ansässige 

sind mit „ihrem“ Doppelstadtteil mehr als 

zufrieden, sie lobten die gute Infrastruktur, 

den Mix der Generationen, die Lebendigkeit 

und den hohen Freizeitwert. Während 

der Diskussion lud die ISK alle ein, dem 

Bunt im Carrée 

… ging es in der ersten Maiwoche in den 

Straßen und Geschäften des Veedels zu. 

Alle waren von der Interessengemeinschaft 

Sülz-Klettenberg Carrée e.V. zum 

Verein beizutreten und das Viertel aktiv 

mitzugestalten. Interessant dürfte das 

Angebot vor allem für jene Ladeninhaber 

oder Dienstleister abseits der gut frequentierten 

Hauptstraßen sein. 

Herzlich willkommen ist jeder – ob Unternehmer 

oder Privatperson – aus dem 

Viertel! 

www.carree-suelz-klettenberg.de 

Termine 

5./6. September 

„Carréefest“ und 

verkaufsoffener Sonntag 

7.–13. November 

„Kunst im Carrée“ mit verkaufsoffenem 

Galeriesonntag am 

7. November 

Alle interessierten Geschäfte und 

Künstler können ab sofort Kontakt 

aufnehmen mit Brigitte Hellwig (Tel. 

4 736 736) oder Sebastian Berges 

(Tel. 9 41 58 33). 

diesjährigen Veedelsfest eingeladen. Jeden 

Tag war irgendwo etwas anderes los. 

Die mitmachenden Geschäfte begeisterten 

die Sülzer und Klettenberger mit tollen 

Aktionen. 

Bei Foto Kuhweide konnten sich Groß und 

Klein auf einer fast echten Kuhweide mit 

original Steiff-Kalb fotografi eren lassen.

inhalt 

■ leben ■ leute ■ lifestyle 

unternehmer im veedel 

ISK ist offen für alle(s) 04 

sommerlese 

Nora Ruland geht auf Lesereise 19 

qualitätsmanagement im veedel 

Qualität zahlt sich aus 24 

sonnenwege 

Die Reise zu mir selbst 42 

kinder im karree 51 

neu IN sülz & klettenberg 52 

karree kompakt 

Veranstaltungs- und andere Tipps 56 

impressum 

sülz am sonntag 

Sülzer Sonntagsarbeiter 14 

scharf am sonntag 

Schafe in Sülz 18 

markt em veedel 

Treffpunkt Markt 31 

IN amt & würden 

Pastoralreferent Andreas Schöllmann 40 

kunst & kultur im karree 

Volker Laue 46 

cool im karree 

Ralph Caspers 48 

spezial: fußball em veedel 

Gespannt auf die Fußball-WM 06 

küche im karree 

Anpfiff für Spiel und Grill 10 

… und zum Finale – alles Joghurt 12 

sommer in sülz 

Komm, lieber Sommer, und mach blau 20 

Raus mit dem Rad 22 

IN bewegung 

Sonnengruß und andere Entspannungsmethoden 

35 

Peter Gaymann 

gesülzt + gesalzen 39 

WM- 

Spezial: 

ab S. 6 

tulip-verlag pleuhs & ullrich gbr . Auf dem Klemberg 36 a . 50999 Köln . 02236 32 23 92 und 0221 4 68 00 75 . mail@insuelz.com . www.insuelz.com . Herausgeberinnen: Ilka Pleuhs und Britta Ullrich 

Redaktionelle Mitarbeit dieser Ausgabe: Hanka Meves-Fricke . Gestaltung: Sabine Brand . typeXpress . Bayenthalgürtel 63 . 50968 Köln . typexpress@t-online.de . Lektorat: Umbruch . Karin Bergmann M. A. 

Sülzburgstraße 200 . 50937 Köln . Anzeigengestaltung Verlagskunden: Wenke Jamann . Fotos: Tanja Evers . tanjaevers.de . Melanie Fredel . Kuhweide Fotografie . www.fotografie-kuhweide.de . Wenke Jamann . 

www.fotografie-wjamann.de . Monika Nonnenmacher . www.nonnenmacher-photographie.de . eigenes Archiv . editorial-Foto von Wenke Jamann mit Tuniken und Shirts von Else . Druck: Druckerei Engelhardt . 

www.druckerei-engelhardt.de . Verteilung: Rheinland-Werbung . www.rheinland-werbung.de . IN sülz& klettenberg Abonnement: per Post am Erscheinungstag . Bezugspreis: 3 Euro je Heft inklusive Versand 

INsülz & klettenberg erscheint viermal im Jahr mit einer Auflage von je 10.000 Exemplaren. Alle Angaben wurden sorgfältig recherchiert und zusammengestellt. Für die Richtigkeit des Inhalts sowie für 

zwischenzeitliche Änderungen übernimmt die Redaktion jedoch keinerlei Haftung. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit Genehmigung. Es gilt die Anzeigenpreisliste 2/2007. Für unverlangt eingesandte 

Texte und Fotos übernehmen wir keine Haftung. Gerichtsstandort: Köln 

5

spezial: fußball em veedel 

Fotos: 

Monika Nonnenmacher 

Viele Klettenberger und Sülzer kennen 

den Kartenvorverkauf Wilden 

auf der Ecke Luxemburger Straße/Gottesweg. 

Wilden verkauft Tickets für das 

nächste Spiel des 1. FC Köln oder kulturelle 

Veranstaltungen in Köln und Umgebung, 

Lotto und Zeitungen. Spätestens die reiche 

Auswahl von Fanartikeln im Schaufenster 

stoppt jeden Einkaufswilligen. 

Nur wenige Einwohner wissen, dass Leo 

Wilden, früherer Inhaber des Fachgeschäfts 

und dessen Tochter das Geschäft 

jetzt führt, deutscher Meister ist. 1962 

und 1964 wurde Leo Wilden mit dem 1. 

FC Köln deutscher Meister und ist heute 

noch als Mitglied des Sportbeirates dem 

Verein treu. 

Am 13. Juni 2010 wird er im Freiraum im 

Gottesweg 116 a das Public Viewing zur 

6 

Gespannt auf die 

Fußball-Weltmeisterschaft 

Am 11. Juni 2010 beginnt die Fußball-Weltmeisterschaft in Südafrika. Natürlich liefen in unserem 

Veedel in den vergangenen Wochen viele Vorbereitungen für dieses Mega-Event im Sportjahr. Wir 

haben uns umgeschaut, was die Menschen in unserem Veedel mit Fußball zu tun haben und wo Sülzer 

und Klettenberger die Weltmeisterschaft verfolgen können – auch abseits des Geißbockheims. 

WM-Tipp von einem deutschen Meister: nach 48 Jahren wieder Brasilien 

Fußball-Weltmeisterschaft kommentieren. 

Gründe genug, Leo Wilden zu seiner Zeit 

im deutschen Fußball und zu seinem Tipp 

zur Fußball-Weltmeisterschaft in Südafrika 

zu befragen: 

Sie waren Verteidiger beim 1. FC Köln. An 

was denken Sie gerne zurück? 

Anfang der 60er Jahre war der Fußball 

noch nach regionalen Aspekten unterteilt. 

Von 1960 bis 1963 gewannen wir vom 

1. FC Köln viermal in Folge die Westmeisterschaft, 

ich war als Mittelläufer in der 

Abwehr dabei. 

1962 klappte es dann endlich mit der 

deutschen Meisterschaft. Das war auch 

das Jahr der Fußball-Weltmeisterschaft in 

Chile.

Dann wurde die Bundesliga gegründet? 

Die Fußball-Bundesliga nahm in der Saison 

1963/64 den Spielbetrieb auf. Ich 

durfte 29 Mal mit dem 1. FC aufs Feld 

laufen und wir gewannen die erste 

Bundesligameisterschaft. 

Am 11. Juni 2010 beginnt die 

Fußball-Weltmeisterschaft in 

Südafrika. Haben Sie an einer Fußball- 

Weltmeisterschaft teilgenommen? 

Ja, 1962 stand ich in Chile mit im Aufgebot, 

habe jedoch leider nicht gespielt. 

Brasilien wurde damals Weltmeister. 

Und auf welches Land tippen Sie 

bei der diesjährigen Weltmeisterschaft? 

Ehrlich gesagt wieder auf Brasilien. 

Welchen Platz kann Deutschland 

erreichen? 

Wenn wir Glück haben, dann kommen 

wir unter die besten Drei. Das war bisher 

häufi g so: Die Vorbereitung lief nicht 

optimal, aber die Weltmeisterschaft hat 

den Ehrgeiz der Deutschen geweckt. So 

konnte sich die Mannschaft häufi g noch 

steigern. 

Vielen Dank, Herr Wilden, und viel Spaß 

beim Spiel am 13. Juni im Freiraum. 

www.freiraum.suelz-koeln.de 

Spielverderber: der Film zur Fußball-Weltmeisterschaft auf DVD 

Sie sind die Spielverderber: die 

Schiedsrichter. Ein Filmporträt über 

Neuling Kevin Prösdorf, Bundesliga- und 

FIFA-Referee Herbert Fandel und Senior- 

Schiedsrichter Oreste Steiner. 

Der Film zeigt den 14-Jährigen, den 40und 

den 70-Jährigen bei der Arbeit, und 

immer dann, wenn sie vermeintlich Schuld 

haben, falls ein Spiel schiefl äuft. 

Doch warum wird man freiwillig Schiedsrichter, 

warum begeben sich diese drei 

Männer aus eigenem Antrieb in die Rolle 

des Spielverderbers? 

Mit viel Feingefühl und Humor haben die 

beiden Kölner Filmemacher Henning 

Drechsler und Georg Nonnenmacher 

ihre drei Helden über zwei Jahre lang begleitet 

und zeigen den wahren Fußball im 

Rheinland und Ruhrpott. 

Sie lassen uns mitfi ebern, wenn Kevin 

seine Schiedsrichterprüfung besteht und 

wenig später in der Schule richtig Ärger 

bekommt. Sie nehmen uns mit auf den 

Weg von Herbert Fandel zu seiner letzten 

Weltmeisterschaft. Sie geben uns das Gefühl, 

dass Senior Oreste Steiner noch bis 

zum letzten Anpfi ff auf dem Fußballfeld 

stehen wird. 

Fußball ist ihr Leben und wird in diesem 

Film aus der überraschenden Sicht der 

Schiedsrichter dokumentarisch gefi lmt. 

www.spielverderber-der-fi lm.de 

fußball em veedel 

7


8 

TIPP KICK – wer gewinnt die Fußball-Weltmeisterschaft? 

Am 6. Juni 2010 haben Fußballbegeisterte 

die TIPP-KICK-WM in Köln 

ausgetragen“, erzählt uns Thomas 

Meisterknecht von Pattevugel auf 

der Zülpicher Straße 314, Organisator 

der TIPP-KICK-WM in Köln. Zwei 

Personen, eine Spielplatte, zwei Tore, 

zwei Spielfi guren und zwei Torhüter 

– das sind die Parameter des Spiels. 

Durch einen Drücker auf den Kopf kann 

die Spielfi gur mit dem rechten Bein schießen. 

Toni, der Torwart, kann auf Knopfdruck 

nach rechts oder links fallen. 

Doch TIPP KICK wird auch von Profi s 

gespielt, von denen einige die TIPP-KICK- 

WM in Köln unterstützten. Die über eintausend 

aktiven Spieler in 50 TIPP-KICK- 

Vereinen in Deutschland sind nur ein Indiz 

dafür, wie beliebt TIPP KICK in Deutschland 

ist. 

Buch-Tipp 

Stärker noch zählt, dass das Familienunternehmen 

Mieg das Spiel bereits seit 

mehr als 85 Jahren erfolgreich verkauft 

und ständig modernisiert. Pünktlich zur 

Fußball-Weltmeisterschaft hat Mieg eine 

Sonderedition mit südafrikanischem 

Sandspielfeld zum Preis von 42,50 Euro 

auf den Markt gebracht. Dazu gibt es 

Fußballer aller Nationen, und pünktlich zur 

Frauenfußball-WM 2011 in Deutschland 

wird es sogar weibliche TIPP-KICK-Figuren 

geben. Ein Novum in der 85-jährigen 

Firmengeschichte. Ein guter Grund mehr, 

die Spiele der Fußball-Weltmeisterschaft 

zu Hause oder im Freundeskreis mit den 

entsprechenden Mannschaften und Fußballfeldern 

nachzuspielen. 

www.pattevugel.de 

www.studio-dumont.de 

Sascha Theisen (Hrsg.) 

Nach vorne! 

Torwort-Geschichten über den Fußball 

Verlag Die Werkstatt, 9,90 Euro 

Seit sechs Jahren gibt es die Kölner Fußball-Lesereihe TORWORT. In „Nach vorne!“ sind die 

besten TORWORT-Geschichten zusammengefasst: Kurze kuriose, sentimentale oder witzige 

Fußballstories von blühender Hoffnung und zerstobenen Träumen, von gebrochenen Beinen 

und Herzen. 

Es geht um Michaela, das Dieter-Müller-Trauma oder Hooligans. Eine ganz spezielle Sicht auf 

Bundesliga, Cup, Meisterschaften und das Drumherum. 

Die Autoren sind Amateure und Profi s gleichermaßen. Sie präsentieren eine bunte Vielfalt dessen, 

was Fußball mit und aus ihnen macht. TORWORT bringt sie ans Schreiben und in „Nach 

vorne!“. 

www.torwort.de

Übersicht zu den Spielen der deutschen Mannschaft 

während der Fußball-Weltmeisterschaft in Südafrika 

Gruppe D: Deutschland, Australien, Serbien, Ghana 

13.06., 20.30 Uhr: Deutschland – Australien 

13.06., 16.00 Uhr: Serbien – Ghana 

18.06., 13.30 Uhr: Deutschland – Serbien 

19.06., 13.30 Uhr: Ghana – Australien 

23.06., 20.30 Uhr: Ghana – Deutschland 

23.06., 20.30 Uhr: Australien – Serbien 

Achtelfi nale 

Spiel 50: 26.06., 20.30 Uhr: Sieger Gruppe C – Zweiter Gruppe D 

Spiel 51: 27.06., 16.00 Uhr: Sieger Gruppe D – Zweiter Gruppe C 

Viertelfi nale 

Spiel 58: Gewinner des Spiels 50: 02.07., 20.30 Uhr: Sieger des Achtelfi nals 

Spiel 59: Gewinner des Spiels 51: 03.07., 16.00 Uhr: Sieger des Achtelfi nals 

Halbfi nale 

Spiel 61: 06.07., 20.30 Uhr: Sieger des Viertelfi nals 58 

Spiel 62: 07.07., 20.30 Uhr: Sieger des Viertelfi nals 59 

Spiel um Platz 3 

Spiel 63: 10.07., 20.30 Uhr: Verlierer Halbfi nale I – II 

WM-Finale/WM-Endspiel 

Spiel 64: 11.07., 20.30 Uhr 

Sieger Halbfi nale I – II 

http://de.fi fa.com/worldcup/matches/index.html 


Public Viewing im Veedel – 

eine Auswahl: 

Hier werden die Spiele der WM 2010 

gezeigt: 

ABS, Gottesweg 135 

Albertus, Zülpicher Straße 312 

Berrenrather, 

Berrenrather Straße 330 

Café Bistro 43, Weyertal 43 

Em Birkebäumche, 

Neuenhöfer Allee 65 

Haus Unkelbach, 

Luxemburger Straße 260 

Evangelische Kirchengemeinde 

Köln-Klettenberg, 

Johanneskirche, 

Nonnenwerthstraße 78 

Kölner Hockey- und Tennisclub 

Blau-Weiß, Neuenhöfer Allee 69 

Kölsch Kultur, 

Petersbergstraße 1–3 

Kurkölner, 


Ludmanns, 

Zülpicher Straße 268 

Lux, Luxemburger Straße 206 

Palanta, Sülzburgstraße 193 

Petersberger Hof, 

Petersbergstraße 41 

Udo Luy – Haare machen Leute, 

Luxemburger Str. 171: WM- und 

Non-WM-Room mit Versorgung 

während des Haareschneidens 

13. Juni 2010, 20 Uhr 

WM im Freiraum mit Leo Wilden, 

ehemaliger Spieler des 1. FC Köln 

und deutscher Meister, 

Gottesweg 116 a 

Übersicht ohne Gewähr 

9


Anpfiff für Spiel und Grill … 

Mit im Spiel: Spezialitäten aus dem Hause Rewe Richrath in Klettenberg, Rhöndorfer Straße 

Richrath‘s Wurst & Dip 

Nur bei Rewe Richrath gibt es die nach eigenen Rezepten 

hergestellten Richrath’s Grillwurst Spezialitäten. 

Die beliebten Wurst-Köstlichkeiten werden in 

Betrieben der Region hergestellt und heißen Richrath’s 

beste Grillwurst, Erftländer Rostbratwurst, Chili-Bratwurst, 

Kalbsbratwurst, Krakauer oder Kinder-Wurst Mini. 

Dazu schmeckt Richrath’s Knoblauch-Dip, den es exklusiv an 

der Fleischtheke gibt. Dort, wo weitere Grillfl eisch-Sorten für einen 

leckeren (Fußball-)Grillabend bereitliegen. Viele Schweine- 

und Rindfl eischprodukte stammen ebenfalls aus der Region. 

10 

WIR aus der Region! 

Rewe Richrath in Klettenberg bezieht viele seiner frischen 

Lebensmittel aus landwirtschaftlichen Familienbetrieben aus 

der Region. 

„Wir vermeiden damit lange Transportwege und die Produkte 

kommen unglaublich frisch in den Supermarkt“, erklärt Peter 

Richrath, der gemeinsam mit seinem Bruder Lutz Richrath 

im letzten Jahr den Markt in Klettenberg übernommen hat. 

Ob Schweine- und Rindfl eisch, verschiedene Obst- und Gemüsesorten, 

Salate aus der Kühltheke oder Käse: Ein Netzwerk 

von Betrieben verkauft seine qualitativ hochwertigen 

Produkte direkt an das Unternehmen Rewe Richrath. 

Kurze Wege, langer Genuss! 

ZUTATEN: 

– 4 Putensteaks 

– 1 Fleischtomate 

– 1 Paket Mozzarella 

– Salz, Pfeffer, Olivenöl 

Tooooor! Darauf ein Richrath’s 

Landbier! Das leckere Obergärige 

wird in einer kleinen, feinen 

Familienbrauerei in der Region 

mit Liebe gebraut. Jede verkaufte 

Flasche unterstützt „Dat 

kölsche Hätz“ (Förderverein für 

krebskranke Kinder e.V.). 

Holzkasten mit 16 Flaschen mit 

Plopverschluss à 0,33 Liter Inhalt 

Euro 10,99 (zzgl. 8,– Euro Pfand) 

www.rewe-richrath.de 

ZUBEREITUNG: 

Die Putensteaks zwischen Klarsichtfolie 

legen und dünn klopfen. 

Danach die Folie entfernen 

und die Steaks salzen und pfeffern. 

Jeweils 2–3 Teelöffel Chutney auf 

den Steaks verteilen und mit je einer 

Scheibe Tomate und Mozzarella belegen. 

2–3 Basilikumblätter darauflegen 

und die Putensteaks zusammenklappen. 

Die Steaks mit einem Holzstäbchen 

fixieren und von allen Seiten mit etwas 

Olivenöl bestreichen. In einer Grillschale von jeder Seite ca. 10–12 

Minuten grillen. Dazu empfehlen wir einen leichten Sommersalat. 

Wer möchte, kann auch 1–2 TL Chutney unter das Salatdressing 

rühren. Köstlich! Guten Appetit! 

www.weckzeit-koeln.de 

Raffi nierter Libero: 

Erdbeer-Chutney „Rendezvous“ 

Ines Breuer & Silvia Lemaître, Weckzeit, empfehlen: 

Putensteak „Rendezvous“ (für 4 Personen) 

– 12 Basilikumblätter 

– 1 Glas (300 g) Weckzeit- 

Chutney Erdbeere 

„Rendezvous“

Steilpass für den Grill: 

Besonderes von 

Wild&Gefl ügel Baumann 

Joachim Baumann vom Marktwagen „Wild und Gefl 

ügel Baumann“ am Auerbachplatz empfi ehlt für diesen 

Sommer Leichtes und Lockeres. Mehr als 20 Grillartikel führt er 

jeweils dienstags und freitags mit in der Kühltheke: eingelegte 

Lammspezialitäten, Kaninchenfi lets im Speckmantel und ein umfangreiches 

Gefl ügelprogramm mit Hähnchen-Feta-Rouladen oder 

-spießen, Entenspießen oder Brüstchen in Bärlauch sind Spezialitäten, 

die auf der 

Zunge zergehen und 

jedes Griller-Herz 

höherschlagen lassen. 

Das Lamm stammt ausnahmslos 

aus Norddeutschland. Alles Fleisch wird 

in Bergheim, dem Stammhaus, selbst mit 

raffi nierten Rezepten veredelt und verfeinert 

und hat für jeden Geschmack etwas 

zu bieten. 

Aufgepasst: Damit die Kunden probieren 

können, was sie sich daheim auf den Grill 

legen, führt Joachim Baumann in diesem 

Sommer eine Verkostungsaktion durch. 

(Anm.: Der Termin stand bei Redaktionsschluss 

noch nicht fest.) 

Offensive aus Chile: 

Chilenischer Rosé-Wein von J. Bouchon: ein Cabernet 

Sauvignon 2009 mit ungewöhnlich kräftiger himbeerroter 

Farbe. Er schmeckt nach frischen Erdbeeren, Granatapfel 

und schwarzer Johannisbeere. Ein belebendes Säure-Frucht-Erlebnis 

für den Gaumen. Euro 7,50. Chilvino, Tel. 01 71/1 21 29 79. 

www.chilvino.de 

Anstoß für Spanien: 

Spanischer Weißwein von Bodegas Alvares 

Y Diez: Florecilla Rueda DO 2009 

ist ein Cuvée aus den Rebsorten Verdejo 

und Viura mit schönen Aromen von Litschis, Ananas, 

Maracuja, Pfi rsich und etwas Muscat. Die aromatische 

Frische hält lange nach. Euro 5,50. Steinmetz 

Weinhandel, Tel. 44 78 77. 

Fotos: Wenke Jamann und Monika Nonnenmacher 


WeinSchmeckereien 

Von Nicole Dohr 

Welcher Kölner kennt sie nicht, die 

legendäre Sauce aus dem 

El Gaucho am Barbarossaplatz. 

Die perfekte Sauce zu Gegrilltem, von der 

man sich immer noch etwas nachbestellt. 

Hier nun das original Rezept! 

Chimi-Churri-Sauce 

2 rote Paprika 

1 gelbe Paprika 

3–5 Knoblauchzehen 

5–6 mittlere Tomaten 

3–5 getr. Chilischoten 

1 TL Zucker 

1 Schuss Worcestersauce 

2 EL Ketchup 

Salz, Pfeffer 

Alles zusammen pürieren und, wenn 

es fl üssig wird, Chimi-Churri-Gewürz 

dazugeben. 

Und die schmeckt wirklich: 

ubuntu = fabelhaft! 

Dazu noch den passenden kräftigen 

Rotwein z. B. aus Südafrika, 

und dem Braai = Grillen steht 

nichts mehr im Wege 

(ganz kleiner Sprachkurs in Afrikaans). 

Berrenrather Str. 313 a 

11


… und zum Finale – alles Joghurt! 

12 

Eiscafé San Marco 

Leicht und gesund lässt es sich vor und nach dem 

Spiel im Eiscafé San Marco am Gottesweg genießen. 

Naturjoghurt, Joghurt-Eis, frische Erdbeeren, 

Sahne und frische Erdbeersauce sind die Zutaten für einen erfrischenden 

Eisbecher. 

Überhaupt kommt hier fast nur frisches Obst in die Eisbecher. 

Produziert werden über 100 Eisrezepte, von denen immer 30 

Sorten vorrätig sind, von Rosa Pellegrino in der Eisküche hinter 

dem Café. Künstliche Aromastoffe fehlen in den meisten Sorten, 

dafür werden richtige Früchte und Nusspasten verwendet. Alle 

Obstsorten verarbeitet sie ohne Milch. Mit ihrem Mann Angelo 

Pellegrino verkauft sie seit zwölf Jahren hausgemachtes Eis in 

Deutschland – seit über einem Jahr nun in Klettenberg. 

„Eisrezepte kann man leicht entwickeln. Die Verfeinerung ist 

die Kunst“, sagt Rosa Pellegrino. Neu in 

diesem Sommer ist „Black Mamba“, ein 

schwarzes Milcheis mit Kirsch-Brausezucker. 

Klingt unheimlich – schmeckt aber 

unwiderstehlich gut. Crema Catalana, 

Zitrone-Basilikum, Cheesecake, Brownie, 

Chili-Schokolade, 

Torta di 

Cioccolata sind 

weitere kreative 

und beliebte 

Eisgenüsse im 

gemütlichen Eiscafé 

San Marco. 

Jules Coffee serviert fruchtig-frische „Yoghucchinos“ 

Im Jules lässt sich der Sommer auch abseits der WM genießen. Die 

Terrasse ist für alle Outdoor-Fans ein Muss. 

Im letzten Jahr begeisterten Steffi Schuster und Marcus Laux mit ihrem 

Team die Gäste mit ihrem Lemon-Minz-Crush, einer besonders erfrischenden Limonade. 

Die gibt es auch im Sommer 2010. Toppen wird das der neue Yoghucchino. 

Den Winter haben die Gastronomen genutzt, um mit dem Milchhof vom Niederrhein, 

von dem sie täglich frischeste Milch beziehen, neue Produkte zu entwickeln. 

Da nicht nur die Milch viel besser als aus dem Tetrapack schmeckt, sondern auch 

der Joghurt, kam ihnen die Idee zum Joghurtmixgetränk Yoghucchino. Der leckere 

Joghurt wird mit frischen Früchten und Eis versetzt und kräftig aufgeschlagen. Die 

Geschmacksrichtungen sind vielfältig: Banane, 4-Berry oder Mango – da gibt’s 

für jeden etwas. Im Juni gibt es zusätzlich eine Aktion: Da schmeckt nicht nur ein, 

sondern gleich noch ein weiteres Joghurtgetränk. Das ist kostenlos. Länger sitzen 

bleiben kann man auch: Noch bis zum September hat Jules montags bis freitags 

bis 20 Uhr geöffnet. 

www.julescoffee.de 

Fotos: 

Melanie Fredel, 

Kuhweide Fotografi e

Lecker!


Sülzer Sonntagsarbeiter 

Blumenladen, Büdchen, Uniklinik oder Apotheke: Hier wird auch sonntags gearbeitet. Für unser 

Vergnügen, unsere Bequemlichkeit, für den Notfall, um Leben zu retten. Wir stellen Ihnen einige 

Sülzer Sonntagsarbeiter vor. Fotos: Melanie Fredel – Kuhweide Fotografi e 

Blumige Informationsbörse 

Sonntags geht es bei uns viel entspannter 

zu als in der normalen Wochentags-Hektik“, 

erzählt Thomas Wesseling 

von der Floristenwerkstatt am 

Sülzgürtel/Ecke Luxemburger Straße. „Da 

kommen fast nur Leute aus dem Viertel, 

die sich zum Teil untereinander kennen. 

Und wenn es mal voll ist, unterhalten die 

sich gegenseitig und überbrücken so ganz 

entspannt die Wartezeit.“ So erfährt man 

viele Neuigkeiten aus der Nachbarschaft: 

Wer gerade seinen 70sten feiert oder wo 

gerade ein Kind geboren wurde. Alles Anlässe, 

um in der Floristenwerkstatt nach 

frischen Blumenkreationen zu verlangen. 

Thomas Wesseling, dessen eigentlicher 

Berufswunsch Koch war, absolvierte im 

14 

Belgischen Viertel eine Floristenlehre und 

übernahm 1992 das von Vater Heinz in 

den 70er Jahren gegründete Geschäft. 

Wichtig war Thomas Wesseling, in seinem 

Beruf für Einkauf, Verarbeitung und Verkauf 

verantwortlich zu sein. „Ich möchte 

sehen, was aus den Dingen wird“, sagt 

er. „Und genau wie beim Kochen ist in 

der Floristik die Qualität des fertigen Produktes 

abhängig von der Qualität der 

eingesetzten Zutaten“, meint er. Die wunderschönen 

Sträuße und Gestecke der 

Floristenwerkstatt beweisen, was damit 

gemeint ist. 

www.fl oristenwerkstatt.info

Nahversorgung 

mit Persönlichkeit 

Ein kühles Bier am späten 

Abend, Schokolade 

oder Eis am Sonntagnachmittag: 

Was würden 

wir ohne das Büdchen um 

die Ecke tun? Mit seinem 

Kiosk im Weyertal stellt 

Andreas Schubert diese 

Art der schnellen Versorgung täglich von 7 

bis 23.30 Uhr und samstags und sonntags 

ab 10 Uhr sicher. Bei ihm kaufen Schüler, 

Studenten und die vielen Familien aus der 

Nachbarschaft ein. Da kennt man sich, da 

bleibt man auch mal auf einen Schwatz. 

„Mich interessiert nicht nur der reine Kaufvorgang, 

sondern auch der Mensch“, sagt 

der ehemalige Bürokaufmann, der mit 

80 Prozent seiner Kunden per Du ist. Er 

habe hier viele Leute kennen gelernt, die 

sein Leben bereichert haben. Leute, die 

ihn manche Dinge – wie beispielsweise 

die Kunst – aus einer anderen Perspektive 

haben sehen lassen. So ist es 2008 

zum „Kleinkunst Kiosk“ 

gekommen. Seitdem verkauft 

Andreas Schubert auch Hörbücher 

und CDs von Kölner Künstlern. Er selbst 

liest viel, um die Zeiten ohne Kundschaft 

zu überbrücken. Am Wochenende geht 

es eher ruhig zu. Schade fi ndet er, dass 

der Austausch immer mehr in der Schnelligkeit 

unseres Alltags verloren geht. „Ein 

Kiosk kann viel zur Bildung von sozialen 

Netzwerken in einem Viertel beitragen“, 

so seine Überzeugung. Die ständige Präsenz 

im Kiosk hat aber auch seinen Preis: 

Er arbeitet bis zu 18 Stunden täglich, 

360 Stunden im Monat. Das sei auf Dauer 

nicht machbar und so sucht er einen 

Nachfolger für „sein Büdchen“. 

15


Hier fl ießt das Blut 

rund um die Uhr 

Das Labor und die Leitstelle der Blutspendezentrale 

der Uniklinik Köln 

sind 24 Stunden täglich besetzt. Im Routine-Labor 

werden auch in der Nacht viele 

Kreuzproben – der Abgleich von Blutkonserve 

und Blut des Empfängers – sowie 

Blutgruppenbestimmungen vorgenommen. 

Die Leitstelle ist dann für die Herausgabe 

des Blutes zuständig. Innerhalb der Uniklinik 

und für einige umliegende Krankenhäuser 

übernimmt ein „Blutläufer“ der Firma 

CITO GmbH den Transport in den OP, für 

entfernt liegende Krankenhäuser wird ein 

„Bluttaxi“ angefordert. Bereits gekreuzte 

Blutkonserven sind jederzeit abrufbereit. 

Wenn die Blutgruppenbestimmung und 

eine Verträglichkeitsprüfung erfolgt, kann 

es ca. ein bis zwei Stunden dauern. 

Agentur Leven | www.alh.de 

16 

Blut spenden – jetzt! 

Blut spenden! 

Jetzt! 

www.uk-koeln.de/blutspende | Tel. 0221 478-4805 

Durchschnittlich 120 Mal pro Tag spenden Menschen in der Blutspendezentrale der 

Uniklinik Köln lebensrettendes Blut. Unfallopfer, Patienten bei großen Operationen 

sowie Leukämieerkrankte erhalten dieses Blut. Der Bedarf steigt und es werden 

mehr als aktuell 30.000 Spenden pro Jahr benötigt. 

Blut spenden können alle gesunden Menschen zwischen 18 und 60 Jahren mit einem 

gültigen Lichtbildausweis. Ein Termin ist nicht notwendig. Die Anfahrt ist einfach: 

Die Blutspendezentrale ist gut an der Kerpener Straße von außen erkennbar. Spender 

parken kostenlos in den Parkhäusern der Uniklinik. Nach Anmeldung werden 

Blutdruck, Temperatur und Eisenwert untersucht, anschließend geht es zum Arztgespräch. 

Die Vollblutentnahme dauert dann ca. zehn Minuten, insgesamt sollte man 

rund 45 bis 60 Minuten Zeit einplanen. Noch während der Spende wird das Blut meist 

im Labor auf Infektionen, Geschlechtskrankheiten, HIV und Hepatitis untersucht. Der 

Spender erhält neben diesem kostenlosen Gesundheitscheck eine Aufwandsentschädigung. 

Auf Wunsch kann gleichzeitig eine Typisierung für die Knochenmark- 

Spendedatei vorgenommen werden. „Den ‚Blutverlust‘ gleicht der Körper übrigens 

rasch wieder aus. Die Abwehrkräfte werden nicht beeinträchtigt und nach zwei bis 

drei Monaten kann man schon wieder 

Blut spenden. Viele Blutspender fühlen 

sich nach der Spende körperlich und 

seelisch besser“, erzählt Iris Loquai, 

verantwortlich für die Blutspendewerbung 

an der Uniklinik. 80 Prozent aller 

Menschen benötigen in ihrem Leben 

Blutkomponenten. Grund genug, auch 

einmal Blut zu spenden. 

www.uk-koeln.de/blutspende 

Mo – Mi 13:00 – 20:00 Uhr 

Do – Sa 7:30 – 14:00 Uhr 

Termin 

14. Juni, 10–20 Uhr 

1. Blutspende-Marathon 

in der Uniklinik Köln 

am Weltblutspendetag 

Grillfest, Tag der offenen Tür, 

Spenderehrung, WM live auf 

Großbildleinwand

Apotheker „im Schlafrock“ 

Jeder Notdienst hält besondere Erlebnisse 

bereit“, weiß Apotheker Sebastian 

Berges von der Apotheke am 

Questerhof. Da werden verschreibungspfl 

ichtige Medikamente ohne entsprechendes 

Rezept verlangt. Da sind jungen 

Eltern die Windeln oder die Babynahrung 

ausgegangen. Da passen Sachen nicht 

in die Notfallklappe. Da sind mitten in 

der Nacht aufwendige Rezepturen zu mischen. 

„Fast nur am Wochenende wird 

nach der Pille danach gefragt“, erzählt er 

schmunzelnd. Auch eine Art Notfall, für 

den man übrigens ein Rezept benötigt. 

Wenn Sebastian Berges Notdienst hat, 

verschließt er nach Geschäftsschluss die 

Tür und bedient über die sogenannte Notfallklappe. 

Bis Mitternacht ist meist noch 

viel zu tun, dann zieht er seinen Schlafanzug 

an und legt sich im Büro auf die 

Coach. Bis zum Morgen wird er durchschnittlich 

vier bis fünf Mal aus dem 

Schlaf gerissen. Ein schöner Klassiker ist, 

wenn dann jemand nach einem Schlafmittel 

fragt. Durchgeschlafen hat er noch nie, 

in diesem Winter kamen in einer Nacht 

mal alle zehn Minuten Kunden. Am Wochenende 

wird tagsüber zu zweit gearbeitet. 

Da herrscht der gleiche Betrieb wie an 

einem normalen Wochentag. 

Trotzdem gilt: Der Notdienst ist für eine 

Notfallversorgung da. Es dürfen daher 

auch nur Produkte für den Notfall verkauft 

werden. 

„Da man sich trotz enger gesetzlicher Regeln 

sehr fl exibel verhalten muss, um tatsächlich 

helfen zu können, darf der Notdienst 

auch nur von einem approbierten 

Apotheker versehen werden“, erläutert 

Sebastian Berges. Aber trotz schlafl o- 


ser Nächte macht Sebastian Berges den 

Notdienst auch gerne. „Schließlich habe 

ich mich in erster Linie für einen Heilberuf 

entschieden, weil ich anderen Menschen 

helfen möchte“, sagt er. 

www.a-a-q.de 

Apotheken-Notdienst 

in Köln 

Damit die Arzneiversorgung rund um 

die Uhr sichergestellt ist, haben von 

den rund 300 Kölner Apotheken etwa 

zwölf alle 22 Tage Notdienst. 

Der Notdienstplan wird vom Regierungspräsidenten 

verabschiedet, die 

Apothekenkammern der Bezirke setzen 

ihn um. Er gilt jeweils von 8.30 bis 

8.30 Uhr des Folgetages. 

In der Zeit von 20 bis 6 Uhr sowie an 

Sonn- und Feiertagen ist eine gesetzliche 

Notdienstgebühr von 2,50 Euro zu 

entrichten. 

Für den Stadtbezirk Lindenthal sind 

jeweils zwei Apotheken zuständig. 

Informationen zum 

aktuellen Notdienst über: 

Notdienst-Rufnummer 

0 800/00 22 833 

www.aknr.de 

Aushang in jeder Apotheke 

Tagespresse 

17

scharf am sonntag 

18 

Schafe 

in Sülz 

K öln ist ein Dorf und 

Sülz ein Anger. Zumindest 

immer dann, 

wenn Schäfer Heinrich 

Bollenbach seine Herde mit seinen Hunden 

Ajax und Clown am Grüngürtel zwischen 

Berrenrather und Luxemburger 

Straße weidet. 

Der Schäfer, der in Widdersdorf 

seinen festen Wohnsitz 

hat, ist das ganze Jahr mit 

seinen gut 300 Schafen im 

Stadtwaldgebiet unterwegs. 

Wir haben den Schäfer und 

seine Schafe beobachtet. 

Abseits der Straßen geht es 

ruhig und beschaulich zu. 

Großstadt Köln – das ist auch 

Land. In der Herde gibt es 

kaum schwarze Schafe …

Michela Murgia 

Accabadora 

Accabadora – ein 

Wort wie aus Kindertagen, 

ein geheimnisvoller 

Romantitel 

und auch eine außergewöhnliche 

Ge- 

schichte aus Sardinien, 

so wunderbar, 

wie ich sie noch nie 

gelesen habe: Bonaria, die alte Schneiderin, 

hat Maria zu sich genommen. Das Mädchen 

aus bitterarmer Bauernfamilie blüht 

auf. Endlich hat sie ein eigenes Zimmer. Sie 

darf zur Schule, sie wird später studieren. 

Sie versteht sich gut mit ihrer neuen Mutter, 

die aber von ihrer Herzenstochter erwartet, 

dass sie sich im Alter um sie kümmert. Doch 

Bonaria umgibt ein Geheimnis. Manchmal 

wird sie nachts von Männern abgeholt. 

Maria darf sie nicht danach fragen. Später 

erfährt sie, dass Bonaria eine Accabadora 

ist, eine, die Sterbende in den Tod begleitet. 

Wagenbach Verlag, 17,90 Euro 

Sommerfavoriten 

Nora Ruland von der Buchhandlung Olitzky 

ist für uns auf Lesereise gegangen: 

Paulus 

Hochgatterer 

Das 

Matratzenhaus 

Ein Krimi? Eher 

ein vielschichtiger 

Roman, den man 

langsam lesen 

sollte: Kommissar 

Kovacs versucht 

erst mal zu 

beschwichtigen, 

als aufgebrachte Eltern, deren Kinder 

geschlagen wurden, Anzeige gegen Unbekannt 

erstatten. Hat der Selbstmord eines 

Jungen damit zu tun? War es Selbstmord? 

Kovacs und der Psychiater Horn 

ermitteln wegen Kindesmisshandlung 

in allen Richtungen. Dabei treten immer 

mehr Ungereimtheiten auf. Gerade noch 

rechtzeitig gelingt es den beiden und ihren 

Teams, Klarheit in den mysteriösen 

Fall zu bringen. 

Deuticke Verlag, 19,90 Euro 

Susan Beth Pfeffer 

Die Welt wie wir 

sie kannten 

Was passiert auf 

der Erde, wenn der 

Mond nur etwas 

aus der Umlaufbahn 

gerät? Susan 

Beth Pfeffer hat 

einen unglaublich 

spannenden Roman für junge Leser ab 

12 Jahren geschrieben. Sie lässt eine Familie 

erzählen, wie das gewohnte Leben 

zum Albtraum wird. Tsunamis verwüsten 

die Küsten, Vulkanausbrüche verdunkeln 

den Himmel, Strom gibt es nur unregelmäßig, 

Benzin fast gar nicht, die Versor- 

Termin 

9. Juni, 20 Uhr 

Sommerblättern 

mit Nora Ruland im Freiraum 

Gottesweg 116 a 

sommerlese 

gung bricht zusammen. Zum Glück fällt 

auch die Schule aus. Aber wie geht es 

den Freunden und Verwandten? Ein kalter 

Sommer und ein eiskalter langer »Hungerwinter« 

verlangen Miranda und ihrer 

Familie das Äußerste ab. Ob die Vorräte 

reichen werden, die die Mutter vorausschauend 

im Sommer gekauft hat? 

Carlsen Verlag, 17,90 Euro 

Hörbuch, 

gelesen von 

Harry Rowohlt 

Herr Urxl 

und das 

Glitzerdings 

Wenn es mit 

Kindern ab 9 Jahren auf Autofahrt geht, 

nehmen Sie doch Herrn Urxl mit: Er ist 

der ekelerregendste Bewohner von Bad 

Dreckskaff. Seine Haare sind haariges 

Fett und wie der riecht! Die Nachbarn hätten 

ihn längst aus der Stadt gejagt, wäre 

nicht die Sache mit dem Glitzerdings, einem 

gigantischen Diamanten, passiert. 

Die herrlich komische Geschichte ist ein 

Hörgenuss für Jung und Alt. Und wenn 

Sie Ihren Kindern lieber vorlesen wollen, 

gibt es natürlich auch das Buch von 

Philip Ardagh mit dem gleichen Titel für 

9,95 Euro, erschienen bei Dressler. 

Oetinger-CD, 13,95 Euro 

19


Komm, lieber Sommer, 

und mach BLAU 

Bringe uns Sommerwind, Sonnenschein, 

gute Laune und frische Farben. 

Frische bringen auf jeden Fall die neuen 

Accessoires und Beautytrends aus dem 

Veedel. Alles hat mit Wassertönen und den 

Farben rund um das kühle Nass zu tun – 

von 

Sommer am Arm mit den ausgefallenenSommerarmbändern 

von perlenjeck. Häkelarmband 

mit kleinen Perlen 24 Euro, 

Armreif 30 Euro. 

Marion Wermeskirch von naturschön 

rät: Niemals ohne Sonnenschutz 

im Sommer nach draußen. Sie 

empfi ehlt naturkosmetische Sonnenpfl egen, 

z. B. von Annemarie Börlind oder 

Sante, je um 13 Euro. 

20 

Fotos: 

Wenke 

Jamann 

Wer mag, 

kann die Armbänder unter Anleitung 

von Elke Stricker auch selber herstellen. 

Seide und Geschmeide auf der Sommerhaut: 

Tuch von Else in vielen Farben 

und Formen, hier drapiert für 49 Euro, 

in Schälchen von Love ab 7,50 Euro. Die 

gibt’s bei Casa Mia. 

Alles Wasser oder was? Bei Casa Mia 

am Hermeskeiler Platz warten viele 

schöne Sommeraccessoires auf ein neues 

Heim. 

Angesagt im Sommer: Wannen in verschiedenen 

Größen und Farben von koziol 

ab 12,50 Euro, Gießkanne Camilla 

16,50 Euro, Leuchterkerzen in Wasserfarbe, 

2er-Set 1,50 Euro. 

Bei Casa Mia gibt’s auch viele Dekostoffe. 

Für den lauen Sommerabend mag Katja 

Braun vor allem Organza.

Das Beauty Team Relax Catherine 

Elitestudio zaubert „Meer“ 

auf die gepfl egt manikürten Hände. 

Aus eins mach drei mit der Leder- 

Patchwork-Tasche von Gabs: 

Strandbag, Shopper oder Hand- 

tasche in einem, durch eine raffi nierte Falttechnik 

mit Druckknöpfen. Gesehen 

bei House of Bags für 175 Euro. 


„forget humble“ (vergiss, bescheiden zu 

sein) – so begrüßt Natascha Leonie mit 

ihren Eisbären auf dem Cover den Sommer. 

Die deutsch-britische Sängerin 

und Songwriterin präsentiert mit 

ihrem ersten Album Stilspezialitäten, 

die von ihrer Leidenschaft 

für Folk Music unterstrichen werden. 

Noch bis August läuft der Titelsong im 

Infl ight-Radio der Lufthansa. Wer alles 

will, ohne zu fl iegen, kauft die CD für ca. 

20 Euro. 

Aus eins mach drei, zweiter Teil. Eine Grundfrisur, drei Looks. Mit diesem frechen Kurzhaarschnitt heißt das Team vom Haarschneider 

den Sommer willkommen. Und das jetzt auch zusätzlich montags von 13–19 Uhr. 

21

sommer in sülz draußen 

Fotos: 

Tanja Evers 

22 

Raus mit dem Rad! 

Schöner Sonnenschein – da 

geht’s mit dem Rad schön 

durch Sülz. Martin hat sich auf 

den Sattel des federleichten 

City-Flitzers T-Belt von der 

VSF-Fahrradmanufaktur geschwungen, 

das das Team von 

„auf draht“ für ihn zusammengestellt 

hat. 

Das Rad zeichnet sich 

aus durch den Riemenantrieb 

„Gate Carbon Drive“ 

(Foto unten). Nie wieder Kette 

schmieren oder Öl an den 

Hosenbeinen! Durch den innovativen 

Antrieb läuft das 

Rad geräuschlos und macht 

das Fahrrad besonders fl ott. 

Die „Shimano Alfi ne“-Nabenschaltung 

mit der sorgfältig verarbeiteten 

8-Gang-Schaltung für Finger-Klicks 

verstärkt den Eindruck von 

Leichtigkeit und Schnelligkeit. 

Die Reifen „Continental 

City Contact“ rollen leicht 

und sind besonders pannensicher. 

Und wenn’s dunkel 

wird, dann bietet die Lichtanlage 

mit sehr geringem Kraftaufwand 

ein zuverlässiges 

helles Licht vorn und Standlicht 

hinten. Damit geht’s 

beschwingt durch den Sülzer Sommer für 

1399 Euro. 

www.aufdraht-koeln.de

Coole 

Sommer- 

trends!


Effi zienz steigern, Prozesse optimieren, 

Mitarbeiter motivieren. Und 

das alles für mehr Kundenzufriedenheit 

und Kundenbindung. Viele Unternehmen 

im Veedel betreiben ihr Qualitätsmanagement 

nicht zum Selbstzweck, 

sondern um wirklich besser zu werden. 

Kaltwasser: Qualitätssteigerung mit Potenzialanalyse 

Wie gut, wenn man sich im Veedel 

kennt: So hat Herry Klaes, seines 

Zeichens Unternehmensberater in der 

Münstereifeler Straße, für seinen Freund 

Jörg Kaltwasser eine Qualifi zierungsoffensive 

in dessen Unternehmen durchgeführt. 

Das solide Mittelstandsunternehmen 

Kaltwasser Elektrotechnik erfüllt 

ohnehin alle Qualitätsanforderungen der 

Handelskammer und Elektro-Innung und 

ist für seine Kunden immer auf dem neuesten 

Stand. 

Jetzt hat Herry Klaes eine Potenzialanalyse 

mit den Mitarbeitern gestartet. Damit 

wollten Andrea und Jörg Kaltwasser dem 

Verbesserungspotenzial für ihr Unternehmen 

aus der Sicht ihrer zehn Mitarbeiter 

auf die Spur kommen. „Dass Herry Klaes 

als neutraler Dritter die Gespräche geführt 

24 

hat, ist für uns ein Segen. So gab es neben 

guten Ideen auch konstruktive Kritik, 

der wir nun begegnen können“, sagt Andrea 

Kaltwasser. Über drei Monate hinweg 

Foto: Monika Nonnenmacher 

Qualität 

zahlt sich aus 

hat der Unternehmensberater die Gespräche 

einzeln oder in Gruppen geführt und 

für das Unternehmen wichtige Erkenntnisse 

erarbeitet.

„Wir haben das Gefühl, dass unsere Monteure 

durch dieses Mitspracherecht in der 

Analyse noch motivierter sind und sich 

noch mehr als bisher mit unserem Elektrounternehmen 

identifi zieren“, führt Jörg 

Kaltwasser aus. Damit das Potenzial nun 

auch umgesetzt wird, hat Herry Klaes einen 

Maßnahmen- und Zeitplan erarbeitet. 

So kann sich das Elektrohaus kontinuierlich 

weiter verbessern. 

www.klaesundpartner.de 

Klasse statt Masse: 

Biofl eisch 

Natürlich ist Naturata bio-zertifi ziert 

und eine EU-Kontrollstelle prüft den 

Naturkostsupermarkt von Lutz Größel in 

der Berrenrather Straße mindestens einmal 

pro Jahr auf Herz und Nieren. Das 

genügt dem Inhaber aber nicht und so 

lässt er oft Warenproben neuer Lieferanten 

oder unbekannter Produkte freiwillig 

im Labor untersuchen. 

Ein besonderes Augenmerk gilt der 

Fleisch- und Wursttheke. Bis vor kurzem 

wurde sie ausschließlich als „Shopin-Shop“ 

von der Biofl eischerei Jansen, 

Köln, betreut. Viele Produkte kommen 

auch nach wie vor aus der ältesten, regional 

tätigen Biometzgerei Deutschlands. 

Lutz Größel hat jedoch mit dem Aufbau 

eigener Kooperationen zu Biohöfen begonnen. 

So gibt es im ältesten Demeter- 

Betrieb Deutschlands, dem Lüneburger 

Fotos: Naturata 

Bauck Hof, einen eigenen „Naturata-Stall“ 

für Gefl ügel. Durch mobile Ställe werden 

die Weidefl ächen dort nicht kaputt 

gemacht und die Tiere fi nden immer frisches, 

trockenes Grün vor. 

„Da bedarf es keiner chemischen Zusätze, 

um sie robust zu machen. Diese Tiere 

sind zu 100 % bio, denn sie erhalten auch 

Futter, das biologisch angebaut wird“, 

erklärt Lutz Größel. Weitere Kooperationen 

dieser Art für andere Tierrassen sind 

geplant. Schon bald könnten Kunden in 

den Genuss eines Schweinebratens des 

wieder entdeckten Angler Sattelschweins 

werden. Viel Fett umrahmen wenig Fleisch 

– aber das bietet ein einmaliges Geschmackserlebnis. 

Ein passendes Bild für 

einen bewussten Fleischverzehr im Ge- 


gensatz zur Massentierhaltung. „Für die 

Existenz eines ökologischen Betriebes ist 

eine maßvolle Tierhaltung notwendig. Sie 

liefert den Dünger für den Ökolandbau“, 

so Lutz Größel. Auf das Gleichgewicht 

käme es eben an. Und darauf, dass man 

sich kennt und vertraut. Denn eine gegenseitige 

Kontrolle sei wirksamer als jede 

Zertifi zierung. 

www.naturata-koeln.de 

25


Qualität 1a bei Wärme, Wasser & Umwelt 

Im Hause Hinz 

nimmt der Begriff 

„Qualität“ schon immer 

einen Logenplatz ein. Um diesen 

Anspruch konkreter mit Leben 

zu füllen, startete Firmeninhaber Günter 

Hinz (rechts) 2007 eine interne Qualitätsoffensive. 

Erklärtes Ziel: die Qualitätsführerschaft 

in der Branche. 

26 

Aber wie misst man Qualität? Richtig: mit 

Kennzahlen. Ein Beispiel dafür ist die „Reklamationsquote“. 

In weniger als einem 

Prozent aller ausgeführten Arbeiten soll es 

bei der Firma Hinz zu einer Reklamation 

kommen. Ein ehrgeiziges Ziel. 

Entscheidend für den Erfolg eines lebendigen, 

selbsttragenden QM-Systems ist 

jeder einzelne der derzeit 38 Mitarbeiter, 

welche alle eine Qualitäts-Selbstverpfl ichtung 

unterzeichnet haben. „Gemeinsam 

an einem guten Ziel zu arbeiten, motiviert 

unsere Mitarbeiter und dokumentiert ihr 

Bewusstsein für Qualität und Kundenzufriedenheit“, 

ist sich Günter Hinz sicher. 

Erreicht das gesamte Team die vereinbarten 

Qualitätsziele, profi tiert jeder einzelne 

Mitarbeiter auch fi nanziell. Außerdem 

nehmen sie regelmäßig an Schulungen 

teil. Der Bedarf wird in einem jährlichen 

Mitarbeitergespräch festgelegt. 

Was bedeutet dies alles konkret für den 

Kunden? „Weil wir von der Qualität unserer 

Handwerksleistungen so überzeugt 

sind, gewähren wir eine bis zu zehnjährige 

Garantie auf unsere Arbeit. Damit haben 

alle bei uns eingekauften Leistungen einen 

deutlich längeren Bestand als vom Gesetzgeber 

vorgeschrieben“, erklärt Diplom-Ingenieur 

Günter Hinz. Seit letztem Jahr gelten 

auch längere Geschäftszeiten: täglich 

bis 17 Uhr und donnerstags bis 18 Uhr. Außerdem 

wurde der Winternotdienst auf drei 

Techniker verstärkt. Zusammen gearbeitet 

wird nur mit namhaften Herstellern, bei denen 

die Firma Hinz wiederum zertifi ziert ist. 

Wann holen Sie sich 1-a-Qualität bei Wasser 

und Wärme in Ihr Zuhause? 

www.hinz-koeln.de

kasseundpapier: 

Finanzen optimal verwalten 

Die Vorteile eines modernen Kassensystems 

liegen auf der Hand: Es 

vermittelt ein professionelles Erscheinungsbild 

und interne buchhalterische 

Abläufe lassen sich optimieren“, erläutert 

Ralf Kähler, Inhaber von kasseundpapier. 

Er führt sein kleines Ladenlokal 

mit großem Potenzial am Zollstockgürtel. 

Für all jene, die sich in Ruhe abseits der 

Geschäftshektik beraten lassen möchten. 

Grundsätzlich fahren er und sein Team 

allerdings raus, um zu beraten, Kassensysteme 

betriebsbereit zu machen, Personal 

zu schulen oder Unterstützung im 

Umgang mit der Kasse zu geben. Denn 

Kasse ist nicht gleich Kasse. „Heute gibt 

es ganz hervorragende Lösungen. Zum 

Beispiel für die Gastronomie mit dem 

‚Ordermann‘. Das ist ein Funkboniersystem 

mit hoher Bedienerfreundlichkeit und 

großem kaufmännischem Nutzen. Oder 

nehmen wir die Kassensoftware mit Kassenbetrieb, 

Artikelverwaltung, Berichten 

und Auswertung. Diese kann um eine 

Lagerverwaltung erweitert werden, was 

besonders für Einzelhandelsgeschäfte 

mit Onlineshops von Interesse sein kann. 

Kundendatenbanken können eingearbeitet 

oder Zahlarten integriert werden. 

Diese Systeme schaffen großen Nutzen 

im Verkauf und verbessern natürlich im 

Sinne von Qualitätsmanagement die Verkaufsprozesse“, 

erzählt Ralf Kähler, der 

im Kassenwesen bereits über 15 Jahre 

Erfahrung hat und der möchte, dass bei 

seinen Kunden die Kasse ordentlich 

klingelt. 

www.kasseundpapier.de 

Foto: Wenke Jamann 

27

28 

„ Mit hohem Qualitätsanspruch 

für den Menschen lautet das 

Motto unseres Dentallabors: 

Gut ist nicht gut genug! 

Daher haben wir uns bereits vor einigen 

Jahren nach der DIN EN ISO 9001 zertifi 

zieren lassen. Zur Sicherheit der Patienten 

müssen unsere Dentalprodukte 

höchsten Ansprüchen genügen. Hierbei 

garantiert die Zertifi zierung, dass 

alle Prozesse in unserem Dentallabor 

kontrolliert werden und die Anforderungen 

des Medizinprodukte-Gesetzes 

erfüllen. Für uns heißt das, dass Zahnersatz 

nicht nur passgenau, sondern 

auch verträglich (biokompatibel) ist. 

Indem wir nur deutsche Qualitätsmaterialien 

verarbeiten, die sich schon lange 

am Markt bewährt haben und ständigen 

Qualitätskontrollen unterliegen, 

gewährleisten wir größtmögliche Materialverträglichkeit. 

Hierbei führen wir 

auch intern immer wieder Materialtests 

durch. Zur Sicherung der Qualität, auch 

im Bereich der neuen Technologien, 

besuchen unsere Mitarbeiter ständig 

Schulungen und Fortbildungsveranstaltungen. 

Nicht umsonst besteht unser Dentallabor 

seit fast 30 Jahren in Köln-Sülz. 

Wenn Sie sich von unserer Qualitätsarbeit 

überzeugen wollen, stehen wir 

für Informationen gerne zur Verfügung. 

Schreiben Sie uns eine Mail oder kommen 

Sie doch einfach vorbei. 

Mit freundlichem Gruß 

Ihr Klaus Bartsch 

AKB Dentaltechnik GmbH 

Gustavstraße 7 in Sülz 

Telefon 02 21 / 8 88 83 10 

akb-dental@netcologne.de 

Wir machen die Zähne! 


Udo Luy – Haare machen Leute: Leute machen Qualität 

Haare sind der Rahmen eines Gesichts 

– sie können der Persönlichkeit eine 

intensivere Ausstrahlung verleihen“, sagt 

Udo Luy. Sein Friseurkonzept Haare machen 

Leute geht mit einem besonderen 

Service- und Qualitätsmanagement weit 

über die reine Frisur hinaus. 

Das fast 25-köpfi ge Team möchte dem 

Typ jeder Kundin oder jedes Kunden die 

richtige Note geben, die Persönlichkeit 

und den individuellen Stil unterstreichen. 

Und das in einer wertigen Atmosphäre, 

ohne dabei zu stylisch und abgehoben zu 

sein. „Uns kommt es besonders darauf 

an, auf die Bedürfnisse unserer Kunden 

einzugehen“, erzählt Jessica Höke, die 

im Salon von Udo Luy als Geschäftsführerin 

die komplette Organisation leitet. 

„Wir haben den Charakter eines Familiensalons“, 

lächelt sie. „Zu uns kommen 

ganze Familien zum Haaremachen. Speziell 

für Kinder haben wir eine große Spielkiste 

und mit Kakao bis Capri-Sonne eine 

kindgerechte Bewirtung. Bei uns ist der 

Wickeltisch genauso selbstverständlich 

wie eine Schatzkiste, aus der sich die Kinder 

nach dem Schnitt etwas aussuchen 

können.“ Dieses Plus an Service nehmen 

die Kunden gerne wahr. Genauso wie die 

ungewöhnlich langen Öffnungszeiten. 

Täglich außer sonntags steht das Team 

bereit, mittwochs bis freitags kann man 

sich sogar bis 22 Uhr stylen lassen. „Das 

entlastet Familien, weil die Eltern nach 

ihrer Arbeitszeit zu uns kommen können, 

sich ohne Babysitter abwechselnd um die 

Kinderbetreuung kümmern können und 

den Samstag gemeinsam Freizeit haben“, 

weiß Udo Luy, selbst Vater zweier Kinder. 

Aber damit nicht genug: Im Salon stehen 

Mitarbeiter für die Typberatung von Haaren 

und Make-up zur Verfügung, wobei sie auf

anatomische Merkmale sehr achten. Bei 

einem hauseigenen Visagisten kann man 

sich professionell stylen lassen und mit 

Kuhweide Fotografi e besteht eine Kooperation, 

so dass für alle Anlässe Fotografen 

den neuen Look in Szene setzen können. 

Ein Außer-Haus- und Hochzeitsservice 

runden das Angebot ab. Besonders stolz 

ist Udo Luy auf sein hochqualifi ziertes 

Team. So sind beispielsweise zwei Friseure 

staatlich geprüfte Coloristen – bundesweit 

gibt es bislang mit diesem Titel nur 

24! Das Team schätzt das Arbeitsklima 

und den Innovationsgeist des Chefs und 

dankt mit hoher Motivation und niedriger 

Fluktuation. Manche sind seit der ersten 

Stunde von Haare machen Leute gegenüber 

dem Uni-Center und unweit des Arbeitsamtes 

dabei. Den Standort hat Udo 

Luy seinerzeit bewusst gewählt – er war 

ausbaufähig und am Rande seines Lieb- 

lingsstadtteils gelegen. Heute ist der Salon 

in der Luxemburger Straße 171 mit 

18 Plätzen und über 240 Quadratmetern 

einer der größten Premium-Salons der 

Stadt. 

Das Konzept Haare machen Leute haben 

bereits viele andere Salons als Fran- 


Fotos: Kuhweide Fotografi e 

chisenehmer übernommen und pfl egen 

die Luy‘sche Tradition von Service und 

Qualität über die Grenzen von Köln hinaus. 

„Denn ich wollte aus Sülz nie weg“, 

schmunzelt der Unternehmer. 

www.haare-machen-leute.de 

29

30 

Strunk bewegt … 

… mit gleich zwei neuen Ford-Großraumlimousinen! Premiere bei Auto Strunk in Weidenpesch: 

der neue Ford S-MAX und der neue Ford Galaxy. Vorhang auf für die „Hauptdarsteller“ der 

neuen Generation des erfolgreichen Sportvans Ford S-MAX: 

Aufregend anderes Design 

Das überarbeitete Design strahlt mit seiner klaren Linienführung Sportlichkeit, Dynamik und 

Energie aus. Die neue Motorhaube besticht durch kraftvolle Konturen, vorne fallen die neuen, 

hochglänzend schwarz lackierten Stoßfänger mit dem trapezförmigen Kühlergrill ins Auge. 

Innovative Antriebstechnologien 

Die neuen EcoBoost-Benzinmotoren reduzieren – trotz verbesserter Fahrleistung – den 

Kraftstoffverbrauch und senken die CO2-Emissionen. Das neue Doppelkupplungs-Getriebe sorgt 

für besonders sanfte Schaltvorgänge. 

Wohlfühl-Innenraum 

Hochwertige, langlebige Materialien schaffen ein exklusives Ambiente im Innenraum, der Platz 

für bis zu 7 Personen bietet. Die 2. und optionale 3. Sitzreihe kann vollständig umgeklappt werden, 

so dass ein ebener Ladeboden entsteht. 

Komfort und Sicherheit mit Qualität 

Mit der Rückfahrkamera lässt sich bequem 

der Bereich hinter dem Fahrzeug einsehen. 

Der „Tote-Winkel-Assistent“ warnt 

den Fahrer bei Spurwechseln vor anderen 

Fahrzeugen. Die Tür-Kindersicherung hinten 

kann jetzt bei Bedarf von der Fahrerseite einund 

ausgeschaltet werden. – Ford Key Free: 

Öffnen und Starten ohne Schlüssel! Ford 

Easy Fuel verhindert durch Erkennen der 

Größenunterschiede zwischen Benzin- und 

Diesel-Zapfpistole Fehlbetankungen. 

Applaus, Applaus! 

Vereinbaren Sie einen Termin 

für Ihre persönliche 

Premieren-Testfahrt. 

Telefon 74 94-0

Treffpunkt 

Markt 

In ganz Köln gibt es insgesamt 38 Wochenmärkte. 

In Sülz und Klettenberg kann man 

außer montags und donnerstags an den Wochentagen 

täglich seinen Frischebedarf auf den 

Märkten am Auerbachplatz, dem Hermeskeiler 

Platz und am Klettenberggürtel decken oder 

einfach für den Klaaf im Veedel Nachbarn und 

Gleichgesinnte treffen. 

Dass die Märkte so sind, wie sie sind, ist u. a. 

auch den Marktsprechern zu verdanken, die 

es seit Herbst letzten Jahres gibt und die die 

Interessen der Marktbetreiber gegenüber dem 

Marktamt vertreten. Wir haben uns mit Joachim 

Baumann, Jens Baum und Hans-Theo Außem 

unterhalten. Die drei Marktbeschicker haben 

uns den Charakter „ihres“ Marktes gerne erklärt 

und unisono vorangestellt, dass sie die „Marke“ 

Wochenmarkt fördern wollen. Wochenmarkt ist 

nach ihrer Auffassung mit der Produktvielfalt auf 

kleinstem Raum Erlebniseinkauf, Integrationsort 

für Nachbarn und Zugezogene und ein wichtiger 

Faktor für lebendige Stadtteile. 

Fotos: Monika Nonnenmacher 

Das Marktamt 

zieht da gerne mit. 

Es gibt mittlerweile 

ein Logo für 

den Wochenmarkt 

und viele Aktionen, 

die das Einkaufen auf 

dem Markt attraktiver 

machen sollen. ➤ 


31


Joachim Baumann 

Marktsprecher Auerbachplatz 

und Marktbeschicker von 

„Wild und Gefl ügel Baumann“ 

„Wir sind mit unseren Wagen auf vielen 

Wochenmärkten in der Region unterwegs 

und eines der ältesten Fachgeschäfte auf 

32 

dem Kölner Wochenmarkt. Insgesamt 

beobachte ich, dass kleinere Märkte es 

schwer haben. Das gilt zum Glück nicht 

für Sülz. Auf den Auerbachplatz kommen 

wir mit unserem Wild- und Gefl ügelwagen 

seit sieben Jahren. Das Niveau ist seitdem 

nach meinem Empfi nden gestiegen. 

Eine gute Qualität der angebotenen Waren 

– ob Lebensmittel oder Kleidung oder 

andere Waren – ist das Aushängeschild 

eines Wochenmarktes. 

Dass der Wochenmarkt wichtig für die gesellschaftliche 

Struktur eines Veedels ist, 

hat auch das Marktamt erkannt. Erstmals 

gibt es ein Werbebudget, um die Wochenmärkte 

bekannter zu machen und Kunden 

für ihren Markt zu begeistern. Vielleicht 

haben Sie schon die Plakate oder Citylights 

gesehen, die jetzt in Köln aushängen? 

Oder Sie waren während unserer 

Osterei-Aktion auf dem Markt? 

Auf die gemeinsame Initiative mit dem 

Marktamt gab es bereits neue Stromkästen 

für die Versorgung der Marktstände 

sowie neue Tafeln mit den Öffnungszeiten 

des Marktes. Gerade planen wir für den 

Theresia Singer: 

„Ich genieße diesen Markt als kleine 

Auszeit von der Arbeit. Unweit vom 

Markt habe ich einen Hörbuchverlag in 

der Rupprechtstraße. Dieser Markt ist 

so schön lebendig. Ich komme regelmäßig 

hier her, um mich mit regionalen 

Produkten zu versorgen. Für mich ist 

der Markt ein Ersatz für kleine Läden, 

die es in dem Stadtteil, in dem ich 

wohne, leider nicht mehr gibt.“ 

Auerbachplatz die Ausgabe von kostenlosen 

Markteinkaufstaschen, die mehrfach 

verwendet werden können, sowie eine 

Schulaktion für den Herbst. Kinder – das 

sind unsere Kunden von morgen. Und 

Kinder prägen Sülz und Klettenberg. Natürlich 

vor allem die Kleinsten. Was mir 

hier so gefällt, ist, dass der Spielplatz 

direkt vor dem Marktgelände immer gut 

besucht ist und die Gastronomie um den 

Platz ins Marktgeschehen eingebunden 

ist. Der Markt auf dem Auerbachplatz hat 

ein besonderes Ambiente. Das liegt natürlich 

auch an der stetig verbesserten Waren- 

und Branchenvielfalt. Ich hoffe, dass 

die Händlerkollegen hier weiterhin eine gute 

Präsenz zeigen und auch junge Menschen 

den Weg immer wieder zu uns fi nden. So 

können wir die lange Tradition dieses Marktes 

weiterhin aufrechterhalten.“

Hans-Theo 

Außem 

Marktsprecher 

Hermeskeiler Platz 

und Marktbeschicker 

von Blumen Außem 

„Ich gehe von Kindesbeinen 

an zum Wochenmarkt 

und bin schon lange auf dem Hermeskeiler Platz. Dies ist kein 

‚Laufmarkt‘. Der Wochenmarkt hier ist ein Kauf- und Treffpunkt für 

Stammkunden. Ein Plauschmarkt. Wir sind hier nur eine kleine, aber 

ausgesuchte Marktgemeinschaft. Die Nähe zu den benachbarten Geschäften 

sorgt für eine gute Atmosphäre. Es gibt kaum Parkplatzprobleme. 

Trotzdem kommen die meisten Marktbesucher zu Fuß. 

Unsere Kunden sind vornehmlich benachbarte Senioren. Momentan 

beobachte ich aber auch, dass immer mehr junge Mütter mit Kinderwagen 

kommen. 

Wir bieten hier überwiegend Lebensmittel, Feinkost und Blumen an. 

Das Angebotsniveau ist hoch und mit vielen i-Tüpfelchen versehen. 

Um dem Publikum gerecht zu werden, haben wir gemeinsam mit dem 

Marktamt überlegt, was wir für unseren Marktstandort noch tun können: 

Seit April bieten wir 

einen Bringservice an. 

Unter dem Motto „Sie 

kaufen’s ein, wir bringen 

es heim“ liefern wir nun 

kostenlos größere Einkäufe 

in einen Umkreis 

von zwei bis drei Kilometern 

nach Marktende. 

Das entlastet vor allem 

die älteren Menschen in 

Hannelore Klasen: 

der Nachbarschaft.“ 

„Seit über 30 Jahren fahre ich schon 

zum Markt. Seit fünf Jahren kommen 

wir mit unserem Waffel- und Kuchenwagen 

zum Auerbachplatz. Ich mag 

die große Vielfalt hier, das junge Publikum 

und die vielen Kinder. Und die 

mögen natürlich alle unsere Waffeln.“ 

Kölner 

Stadt Flohmarkt 


Jeden Samstag wird der 

Universitätsparkplatz neben 

dem Uni-Center zum 

Treffpunkt für Verkäufer 

und Schnäppchenjäger. 

Mitmachen ist ganz einfach: 

Als Käufer muss 

man sich nur auf den 

Weg machen. Verkäufer 

können sich bei der Buchungshotline 

unter Tel. 

9 55 64 54 41 täglich zwischen 

8 und 22 Uhr einen Stand reservieren. Ein Standplatz 

kostet 35 Euro (4 Meter inkl. Pkw-Stellplatz) zzgl. 

einer Müllkaution. Von 6 bis 8 Uhr wird aufgebaut und 

dann kann das Vergnügen bis 14 Uhr losgehen: anbieten, 

feilschen, verkaufen. 

„Zulässig ist alles, außer Neuware“, sagt Nadja Engels, 

Sprecherin des Kölner Stadt Flohmarktes. „Hier treffen 

sich alle, die ihren Keller ausgeräumt haben und Platz 

schaffen wollen, mit jenen, die Spaß an Trödel aller Art 

haben. Der Kölner Stadt Flohmarkt ist ein Studentenmarkt. 

Hier werden neue Vintage-Trends geschaffen.“ 

www.stadt-fl ohmarkt.de 

Kölner Veedels-Trödel 

Trödel mit Flair – so lassen sich die Flohmärkte vom 

Trödeltipp-Team beschreiben. Regelmäßig im Sommer. 

Termine 

13. Juni, 11. Juli, 8. August: 

Auerbachplatz 

20. Juni, 18. Juli, 15. August: 

Klettenberggürtel 

www.troedeltipp.de 

33


Jens Baum 

Marktsprecher Klettenberggürtel und 

Marktbeschicker von Blumen Baum 

– auch als Blumenbrüder bekannt, 

gemeinsam mit seinem Bruder Tobias, 

mit dem er das gleichnamige Floristikgeschäft 

auf der Berrenrather Straße 

204 betreibt 

„Der Klettenbergmarkt unterscheidet sich 

von den anderen Veedelsmärkten durch 

seine herausfordernde Lage, gut 1000 

Meter entlang des Klettenberggürtels auf 

der Ruhefl äche. 

Wir sind der einzige Samstagsmarkt im 

Veedel und im Umkreis. Das bedingt, 

dass wir am Samstag ein breites, interessiertes 

Marktpublikum bedienen können: 

Bürger, die an ‚üblichen‘ Markttagen keine 

Chance haben, sich mit frischen Lebensmitteln, 

Haushaltswaren und Blumen 

zu versorgen. Das macht es für die Marktkollegen 

interessant, sich einen Stand zu 

sichern. Bereits um 6 Uhr morgens sind 

die meisten Plätze belegt – und wir können 

mit einer unglaublichen Branchenvielfalt 

aufwarten. Am Samstag gibt es ein 

besonderes Warenangebot. 

Vieles lässt sich nur auf diesem Markt 

erwerben. Man kann mit einem bunten, 

vollen Korb frischer und ausgefallender 

Produkte nach Hause gehen. Leider haben 

wir dagegen am Mittwoch zu kämpfen: 

Dem Markt fehlt das reiche Branchenangebot. 

Gerade der strenge Winter 

34 

hat dazu beigetragen, dass zusätzlich 

Marktbetreiber abgesprungen sind. So 

gibt es teilweise große Lücken zwischen 

den Ständen und die Marktbesucher und 

-käufer bleiben aus. 

Als Marktsprecher bemühe ich mich gerade 

um die Diskussion mit den Marktbeschickern 

und dem Marktmeister für 

eine neue Standorganisation gegen die 

Lücken, um die Attraktivität auch für den 

Mittwoch wieder zu steigern. Wie alle 

Märkte haben wir mittlerweile ein Wer- 

Anna Beckermann 

„Ich komme zweimal in der Woche 

zum Auerbachplatz, um hier um die 

Ecke einzukaufen. Hier gibt es alle frischen 

Dinge, die wir für unseren Alltag 

benötigen. Anschließend gehen wir auf 

den Spielplatz. So ist für die ganze Familie 

etwas dabei.“ 

bebudget zur Verfügung. Wir freuen uns 

über die Werbeinitiative der Stadt für den 

Wochenmarkt. Wir selbst haben bereits 

mit einem befreundeten Werbefachmann 

Kontakt aufgenommen. Er stellt sich für 

ein Brainstorming zur Verfügung, damit 

wir über die Osterei-Aktion weitere 

Maßnahmen entwickeln und umsetzen 

können. So wollen wir den Samstag auf 

dem Klettenberggürtel noch stützen und 

den Mittwochsmarkt wieder nach vorne 

bringen.“

Sonnengruß und andere 

Entspannungsmethoden: 

Kraft tanken für den Sommer 

Wieder Entspannung nötig? 

Wir haben uns umgesehen, 

wo und wie Sie wieder Kraft tanken 

können. Dabei haben wir Pilates, Tai-Chi, 

Reiki und Atemtraining entdeckt: 

Entspannung für Mutter und Kind 

Das Kind ist glücklich beim Mutter-Kind-Turnen 

oder Kindertanz und die Mutter kommt abends 

allein noch zum Entspannungstraining. Das kann ein 

Yoga-, ein Pilates- oder auch ein Gymnastik- oder 

Fitness-/Aerobic-Kurs sein. In der Tanz- und Gymnastikschule 

Deest-Witsch in der Mehlemer Straße 

8 in Marienburg ist das über die Monatsmitgliedschaft 

möglich und kostengünstig. 

Daneben bietet die Tanzschule alle Bereiche des 

Tanztrainings an: vom Kindertanz zum Ballett, Jazzdance 

über Modern Dance bis hin zum Hip-Hop. 

Wäre doch gelacht, wenn „sie“ hier nicht auch ein 

Angebot für sich und ihr Kind fi nden würde. 

Tanz- und Gymnastikschule, Telefon 37 39 19 ➤ 

IN bewegung 

35

IN bewegung 

Pilates in der Medifi treha 

Pilates ist eine bereits vor hundert Jahren 

von Joseph Hubert Pilates entwickelte 

Trainingsform, bei der der Körper 

– unter besonderem Einbezug der Atmung 

– gekräftigt und gedehnt wird. Durch präzise, 

kontrollierte Bewegungen werden 

36 

Fotos: Medifi treha 

neben der Muskelkräftigung im Bauch-, 

Rücken- und Gesäßbereich sowie einer 

gesteigerten Beweglichkeit auch entspannende 

Effekte erzielt. 

Im Herzen von Lindenthal bietet die 

Medifi treha im Rahmen ihres umfangreichen 

Präventionsangebotes mehrmals 

wöchentlich Pilateskurse für Einsteiger 

und Fortgeschrittene an. Alle Kurse werden 

von Diplom-Sportwissenschaftlern 

und speziell ausgebildeten Physiotherapeuten 

geleitet. 

www.medifi treha.de 

Über den Atem den Körper, 

die Seele und den Geist spüren 

Sich auf den natürlichen Atem einlassen, 

meditieren und entspannen“, 

dies legt Gabriele Callegari von der 

Atemschule Köln ihren Patienten und 

Kursteilnehmern ans Herz. In unserer hektischen 

Zeit verlieren wir häufi g den Bezug 

zu unserem eigenen Rhythmus. „Durch 

den Atem spüren wir unmittelbar, ob es 

uns körperlich, seelisch und geistig gut 

geht“, erklärt sie. „Das gezielte Atmen löst 

Blockaden und setzt innere Energien frei.“ 

Gabriele Callegari nimmt sich Zeit für ihre 

Patienten und die eigene Regeneration, 

denn während der Behandlung fl ießen ihre 

Energien in die der Patienten. Seit über 

fünfzehn Jahren behandelt die Heilpraktikerin 

u. a. Künstler, Medienleute und auch 

Leistungssportler in ihrer Praxis in der 

Sülzburgstraße 211. Wirkungsvoll ist die 

Atemtherapie bei Burn-out- und Stresserkrankungen. 

Doch auch jeder andere 

kann mit der Atemtherapie etwas für seine 

Gesundheit tun und sein Immunsystem 

stärken. 

www.atemschulekoeln.de

Entspannt in den Sommer! 

37

IN bewegung 

Reiki zum inneren Gleichgewicht 

Verlassen Sie die hektische Berrenrather 

Straße und biegen stadtauswärts 

nach rechts in die Sülzburgstraße 

ein. Dort fi nden Sie in der Nummer 95 eine 

kleine Hinterhofoase mit wahrhaft japanischem 

Stil. Hier bietet Sandra Trapmann 

seit einem Jahr Reiki an. 

Die japanischen Worte rei (Geist, Seele) 

und ki (Lebensenergie) werden im Reiki 

zusammengesetzt und in der Regel als 

„universelle (Lebens-)Energie“ übersetzt. 

Reiki aktiviert die Selbstheilungskräfte 

Fitnesstreff für Frauen 

Tai-Chi ist eine weitverbreitete Kampfkunst. 

Sie wurde im Kaiserreich China 

entwickelt. Am Mittwochvormittag 

verwandelt sich der helle Kursraum des 

38 

und trägt zur geistigen, körperlichen und 

seelischen Entspannung bei. Blockaden 

werden gelöst, die Energie fl ießt wieder 

durch den Körper und stärkt das innere 

Gleichgewicht. 

Bei Tinnitus, Allergien, während oder nach 

der Chemotheraphie, bei Neurodermitis 

und Nervenreizung wird Reiki erfolgreich 

eingesetzt. Es fördert zudem Kreativität 

und eine positive Lebenshaltung. 

www.reiki-studio-koeln.de 

Fitnesstreffs für Frauen in den Heckmannhöfen 

in der Sülzburgstraße in 

eine asiatische Trainings- und Entspannungsoase. 

Die ursprünglich für den bewaffneten 

oder unbewaffneten Nahkampf 

konzipierte Trainingsmethode hat sich zu 

einer Gymnastikform für jedermann entwickelt. 

Tai-Chi wirkt positiv auf die Gesundheit, 

fördert die Persönlichkeitsentwicklung 

und ist gleichzeitig Meditation. 

Entspannung fi nden die Mitglieder des 

Fitnesstreffs für Frauen aber auch in anderen 

Trainingsangeboten: Wirbelsäulengymnastik, 

Fit-Kick, Qigong, Pilates sowie 

Yoga. Daneben bietet der Fitnesstreff für 

Frauen jeden Alters Muskeltraining an Geräten 

sowie Wirbelsäulengymnastik, Rücken-Fit, 

Kindertanz und Happy Free- und 

Sunday-Training an. Nach dem Training ist 

unbedingt die kleine fi nnische Sauna mit 

Schwalldusche und Kälteschlauch oder 

ein Massage zu empfehlen. Und dann 

schweben Sie wie auf Wolke sieben nach 

Hause oder in den Biergarten. 

www.fi tnesstreff-fuer-frauen.de

Peter Gaymann: gesülzt + gesalzen 

39


Kurzvita 

Name: Andreas Schöllmann 

K 

Geburtsjahr: 1976 

urze, gegelte Haare, Streifenhemd und 

Geburtsort: Opladen/Leverkusen 

Jeans. So öffnet Andreas Schöllmann 

Studium: Theologie in Bonn 

die Tür. Im ersten Augenblick nimmt man ihm 

Kirchenweg: Diplom 2001, 2004 Beauftragung zum 

Pastoralreferenten. 2002–2008 Pfarreien in Hürth, 

seine 34 Jahre nicht ab. Er wirkt jünger. Doch 

seit 2008 Seelsorgebereich Sülz und Klettenberg 

der Pastoralreferent des katholischen Seel- 

Familienstand: ledig 

sorgebereichs Sülz und Klettenberg weiß genau, 

Kontakt: Tel. 47 19 96 9, 

andreas.schoellmann@erzbistum-koeln.de 

was er will: neben den Christen aller Altersgruppen 

speziell den Kindern, Jugendlichen 

und jungen Erwachsenen das Christentum 

näherbringen. Angesichts der Missbrauchsvorwürfe, die in jüngster Zeit die katholische Kirche 

belasten, ein ehrgeiziges Ziel. Oder doch nicht? Andreas Schöllmann hat sehr weltliche Ansichten, 

möchte heiraten und Kinder haben und hat uns einiges zum aktuellen Projekt „Aufgeschlagen – 

Bibel im Zelt“ erzählt, das er für den Juni in die Kirche St. Karl Borromäus geholt hat. 

Wir haben mit ihm über die Schwerpunkte seiner Arbeit gesprochen. 

Herr Schöllmann, Sie haben sich den jungen Leuten in der 

Kirche verschrieben. Wie sieht das aus? 

Ich bin zuständig für die Jugendarbeit mit den Ministrantinnen 

und Ministranten, bereite die jungen Menschen auf ihre Firmung 

vor und arbeite mit den weiterführenden Schulen hier im Umfeld 

beispielsweise mit dem EvT- und HvB-Gymnasium sowie der Elsa-Brandström- 

und der Theodor-Heuss-Realschule zusammen. 

Dazu gehört die Planung und Durchführung von Schulgottesdiensten 

und Veranstaltungen, aber auch die Krisenbewältigung. 

Meinen Sie damit die Krise, die die katholische Kirche gerade 

erwischt? 

Nein. Ich denke da eher an Lebenskrisen. Kürzlich hat es zum 

Beispiel einen Todesfall in Köln gegeben, der auch eine unserer 

Schulen betraf. Dann war ich da als Seelsorger für die Schüle- 

40 

„Alles, was anders 

und peppiger ist, 

hilft der Kirche, 

die Menschen zu 

erreichen“ 

Fotos: Wenke Jamann 

rinnen und Schüler und für die Lehrer. Einmal mehr habe ich erfahren, 

wie wichtig Gespräche und ein gemeinsames Gebet sein 

können. Das war trotz aller Trauer doch eine positive Erfahrung. 

Kommen wir doch noch einmal zur Kirchenkrise. Wie stehen Sie 

dazu? 

Ich bin der Meinung, dass deutlich aufgeklärt und den Opfern 

auch Raum gegeben werden muss. Ich wünsche mir sehr, dass 

wir als Kirche daraus lernen. Positiv ist für uns, dass unsere Kinder 

und Jugendlichen, mit denen ich arbeite, diese Kirchenkrise 

nicht so erleben. Sie kennen ihre Kirche ja auch nicht anders, als 

wir uns hier geben. Und damit habe ich keine Hemmungen, so 

weiterzuarbeiten, wie wir es jetzt halten: die Kinder und Jugendlichen 

in ihrem Erwachsenwerden zu begleiten, ihnen christliche 

Werte zu vermitteln und sie in ihrem Glauben zu bestärken. Ich

denke, dass sich die Kinder und Jugendlichen hier gut aufgehoben 

fühlen – und ich glaube, die Eltern teilen diese Auffassung. 

Ich sage: Jetzt erst recht. Wir haben die Chance zu zeigen, dass 

wir die Jugendarbeit vernünftig und gut machen. 

Ihnen liegt viel daran, dass die Kinder sich mit der Kirche identifi 

zieren können? 

Ja. Darum habe ich für den Juni auch die mobile Ausstellung 

„Aufgeschlagen – Bibel im Zelt“ für St. Karl Borromäus organisiert. 

Das liegt mir wirklich am Herzen. Die Ausstellung ist vom 

Erzbistum 2005 ursprünglich für junge Erwachsene entwickelt 

worden. Heute zieht sie Jung und Alt an. In der Ausstellung lässt 

sich spielerisch erfahren, wie die christliche Gemeinschaft funktioniert. 

Man kann vieles ausprobieren und erfahren. Wir können 

mit „Bibel im Zelt“ die Kinder ganz anders erreichen und sie für 

christliche Themen sensibilisieren. 

Wie müssen wir uns das vorstellen? 

In St. Karl Borromäus haben wir zehn Stoffzelte aufgeschlagen: 

sieben Zelte im Kirchenschiff – dafür haben wir einige Bänke 

umgestellt –, zwei Zelte in der Seitenkapelle und eins im Turmraum. 

Das ist das Café-Zelt. In den anderen Zelten präsentieren 

wir zentrale biblische Themen und den Beginn des Christentums. 


Gott „wohnt“ in einem Zelt, man kann dem Leben, dem Tod und 

der Auferstehung Jesu Christi nachgehen oder, wer mag, kann 

hebräische Schriftzeichen mit Tinte und Gänsefeder zu Papyrus 

bringen. Es gibt Hörstationen, Text, Bilder. Kirche wird mit dieser 

Ausstellung anfassbar. 

Das ist ja wirklich eine neue Form des Kirchenbesuchs … 

Ja. Ich bin sicher, dass alles, was anders und peppiger ist, der 

Kirche helfen kann, die Menschen besser zu erreichen. Mir ist 

es ganz wichtig, dass wir neue Wege zueinander fi nden. So haben 

wir beispielsweise mit „Auf das Leben“ eine Begegnungsplattform 

speziell für 25- bis 35-Jährige eingerichtet. Wir bieten 

Freizeitaktivitäten an für alle jungen Leute, die Gemeinschaft im 

Viertel und im christlichen Kontext suchen. Als wir das Projekt mit 

einem Bogenschießen gestartet haben, waren gleich 20 Interessierte 

dabei. Das zeigt, dass es an der Zeit ist, etwas zu tun, um 

die jungen Menschen nicht zu verlieren. Kirche ist bei uns modern 

und jung! 

Termin 

Noch bis zum 29. Juni in St. Karl Borromäus 

Aufgeschlagen – Bibel im Zelt 

Mobile Ausstellung der Jugendseelsorge im Erzbistum Köln 

Öffnungszeiten: 5., 12. und 19. Juni: 14.30–16.30 Uhr 

25. Juni: 19–24 Uhr 

Im Rahmen der Ausstellung: 

Abend der offenen Kirche mit Musik und Essen 

26. Juni: 14.30–16.30 Uhr 

Weitere Infos und Veranstaltungen für alle Altersgruppen 

fi nden Sie unter: www.jugend-suelzklettenberg.de 

41

sonnenwege 

Die Reise zu mir selbst 

Es gibt viele Wege, um zu sich und zu seinen Mitmenschen zu fi nden. Wir haben Therapeuten 

und Berater gefragt, mit welchen Methoden sie ihre Patienten oder Klienten auf den Weg 

schicken – und sind dafür auf die Pfade entlang des Beethovenparks gegangen. 

Ina Vogel 

Somatic Experiencing 

Wege aus dem Trauma 

„Der Alltag wird von vielen Menschen als 

anstrengend, als zu viel und nicht glücklich 

empfunden. Man kann nicht mehr 

entspannen oder genießen. Es entwickeln 

sich Angstzustände, Depressionen, Traurigkeit, 

Appetitlosigkeit, Übererregbarkeit, 

Schlafl osigkeit, Verspannungen im Schulter-Nacken-Bereich 

oder diffuse Schmerzzustände. 

Sie können auf ein Burn-out hindeuten. 

Diese emotionale Erschöpfung mit 

anhaltender physischer und psychischer 

Leistungs- und Antriebsschwäche kann 

aufgrund von belastenden Situationen entstehen 

oder weil alte Strukturen oder Erziehungsmuster 

nach vorne treten und die 

freie Entfaltung behindern. Vielfach steht ein 

traumatisches Erlebnis „im Wege“ und kann 

im Körper nicht richtig verarbeitet werden. 

Hier setzt Somatic Experiencing an: Durch 

die Unterstützung von Körper und Seele 

kann Somatic Experiencing, basierend auf 

der Verbindung von Gespräch und Körperempfi 

ndungen, die unterschiedlichen körperlichen 

Symptome bzw. Traumazeichen 

aufl ösen. Zuversicht und das Vertrauen in 

die eigene Kraft können wieder wachsen 

und sich neue Bahnen brechen.“ 

www.ina-vogel.de 

42 

Kirsten Kemena 

fi delio – kreative spiel- und 

bewegungspädagogik 

Die Anfahrt zur Persönlichkeit 

„fi delio begleitet die Kinder auf dem Weg 

zur Entwicklung ihrer eigenen Persönlichkeit. 

Wir bieten den Kindern von klein auf 

eine ganzheitliche Unterstützung. Uns 

kommt es sehr darauf an, die Einheit von 

Körper, Seele und Geist im Gleichgewicht 

zu halten und dabei die Interessen der 

Kinder zu beachten und aufzugreifen. Wir 

haben viele verschiedene Kurse, in denen 

wir Bewegung, Koordination, Kreativität 

und Entspannung fördern. Die musikalische 

Entwicklung, die Konzentrationsfähigkeit 

und die Entwicklung der sozialen 

Kompetenz sind Schwerpunkte unseres 

Angebotes, mit denen wir alle Kinder gerne 

auf ihrem persönlichen Lebensweg begleiten.“ 

www.fi delio-koeln.de 

Ulla Gebb 

Gestalttherapeutin 

Beziehungen sind Verbindungswege 

„In meinen Beratungsstunden geht es 

vorwiegend um die Wege von Beziehungen: 

die Beziehung zum Partner, zu 

den Kindern, zu Kollegen und Chefs, die 

Beziehung von Lehrern zu Schülern oder 

Eltern, oft auch um das Verhältnis von 

Eltern zu Kindern im sogenannten „Trotzalter“ 

oder zu Jugendlichen. Ich biete 

auch Beratung an für Eltern, die gerade 

den Übergang vom Paar zur Familie erleben, 

oder für Eltern, deren Kinder in die 

Schule kommen. 

Bei den Sitzungen geht es immer darum, 

wie wir unsere Bedürfnisse, Wertvorstellungen, 

Befürchtungen und Erwartungen 

in der Beziehung leben und wie gut wir 

auf unser Gegenüber reagieren können. 

Wie wir Konfl ikte gestalten, ohne autoritär 

zu sein, ohne sich selbst oder das 

Gegenüber dabei zu verletzen und Schaden 

anzurichten. Es geht darum, wie wir 

als Erwachsene gegenüber Kindern die 

notwendige Führung übernehmen und 

es beiden Seiten dabei gutgeht. Wie wir 

Jugendlichen als Elternteil oder als Lehrer 

ein guter Sparringspartner sein können. 

Verantwortung übernehmen, das Selbstwertgefühl 

stärken und Gleichwürdigkeit 

leben, das sind die zentralen Elemente in 

meiner Beratung.“ 

www.ullagebb.de 

Fotos: Tanja Evers

sonnenwege 

Ina Vogel Ulla Gebb 

Dorothée Linden 

Marie-Luise Außem Uwe Jansen 

43

44 

Spricks 

Steuertipp! 

Bestimmen Sie selbst, 

was mit Ihnen geschieht 

Für den Tag, an dem Sie nicht mehr 

entscheiden können, was mit Ihnen 

geschieht, sollten Sie einem Menschen, 

dem Sie 100-prozentig vertrauen, 

eine Generalvollmacht erteilen. Die 

Möglichkeiten der vom Gesetzgeber 

vorgesehenen Vorsorgevollmacht reichen 

meist nicht aus, um sich gegen 

Entscheidungen von z. B. Ärzten oder 

Behörden zu wenden, die nicht in Ihrem 

Sinne sind. Die Generalvollmacht ist 

eine Möglichkeit, seine persönlichen 

und finanziellen Angelegenheiten nach 

eigenem Willen frei zu regeln. In der 

Vollmacht bestimmt man selbst, was 

und wie etwas mit einem gemacht 

wird und wem man sein Vertrauen 

schenkt. Liegt eine Vollmacht vor, 

braucht das Vormundschaftsgericht 

keinen Betreuer mehr zu bestellen. Es 

empfiehlt sich, die Generalvollmacht 

notariell beurkunden zu lassen. Auch 

jüngere Menschen sollten sich bereits 

Gedanken über das Thema machen, 

denn durch einen Unfall kann man 

schnell in eine hilfsbedürftige Lage 

kommen. Vor der Erteilung der 

Vollmacht sollten Sie den Rat Ihres 

Notars und auch Ihres Steuerberaters 

einholen. 

Berrenrather Straße 482 b 

Telefon 468 68 60 

info@sprick-stb.de 

Dorothée Linden 

Anwaltskanzlei Linden & Mosel 

Konfl ikte klären für gemeinsame oder 

eigene Wege 

„Einen Lebensweg als Paar, als Familie 

oder als Kollegen miteinander zu bestreiten 

kann bedeuten, dass der Weg manchmal 

in verschiedene Richtungen geht. Das 

ist ein fester Bestandteil des menschlichen 

Lebens. Wenn Konfl ikte auftreten, 

heißt das aber nicht, dass sie unüberwindbar 

sind oder zwangsläufi g zu dauerhaften 

Zerwürfnissen führen müssen. 

Alltagskonfl ikte kann man häufi g schon in 

einem klärenden Gespräch miteinander 

lösen, wenn man es schafft, die Ebene 

gegenseitiger Verletzung zu verlassen und 

die Dinge auch mal aus der Sicht des Gegenübers 

zu betrachten. 

In einer Mediation können Sie die Auseinandersetzung 

zusammen mit einem 

Vermittler eigenverantwortlich angehen. 

Unter Mitwirkung und Gesprächsführung 

des Mediators werden die festgefahrenen 

Positionen verlassen und der Blick auf 

die wirklichen Bedürfnisse und Interessen 

gelenkt. Wenn diese sichtbar werden, 

ist es möglich, Lösungsmöglichkeiten zu 

fi nden, die den Bedürfnissen beider Partner 

gerecht werden. Die Mediation ist ergebnisoffen. 

Wenn eine Lösung erarbeitet 

ist, ist sie stabil und verlässlich für beide 

Partner. Und: Der Konfl ikt ist geklärt, so 

dass beide Partner ihren gemeinsamen 

oder auch eigenen Weg wieder unbelastet 

gehen können.“ 

www.lindenundmosel.de 

Uwe Jansen 

Menschenwege Coaching 

Der Schritt durch die Tür hinaus 

ist aufregend 

„Viele meiner Klienten beschreiben die 

Schwierigkeit des ‚Weg von – hin zu‘ 

und erleben dabei Coaching als klärende 

Unterstützung auf dem Weg ihrer 

Veränderung. Coaching fi ndet meist im 

Spannungsfeld zwischen der berufl ichen 

und privaten Rolle einer Person statt. In 

diesem Prozess der Persönlichkeitsent- 

wicklung wird die Förderung von Selbsterkenntnis, 

Selbstentfaltung und Kreativität 

erlebt. Eigene Kompetenzen werden 

entdeckt, entwickelt und einsetzbar. Coaching 

eignet sich besonders für Menschen 

in verantwortlichen Positionen und bei 

allgemeinem Interesse an individuellem 

Wachstum. Es eröffnet Möglichkeiten, für 

sich weiterzukommen. Coaching ist eine 

Form der Beratung, bei der es um das 

Besprechen konkreter Fragen und um die 

Aufl ösung von aktuellen Problemen geht. 

Dabei kann es sich um Stressbewältigung 

handeln, um eine Depressions- und Burnout-Prophylaxe, 

das Erlangen einer positiven 

Haltung zur Balance zwischen Beruf, 

Familie und freier Zeit. Mein Ziel ist immer 

die innere Ausgewogenheit meiner Klienten.“ 

www.menschenwege-coaching.de 

Marie-Luise Außem 

Demenztherapie Köln 

Wenn die Landkarte fehlt 

„In Köln leben zurzeit ca. 30.000 Menschen, 

die an einer (Alzheimer-)Demenz 

erkrankt sind. Die meisten davon zu Hause, 

wo sie von ihren Angehörigen betreut 

werden. Patient und Angehörige auf diesem 

oft nicht einfachen Weg zu begleiten 

und zu beraten ist mein zentrales Anliegen. 

Dazu informiere ich die Familien über 

den Umgang mit der Erkrankung und 

gebe Hilfestellung für den Alltag, damit 

die Patienten ihre Alltagskompetenzen erhalten 

können. Dazu gehören Tätigkeiten 

zur Selbstversorgung, Ausübung eines 

Hobbys oder eigenständige Spaziergänge 

in gewohnter Umgebung. Jeden meiner 

Patienten erlebe ich als eine individuelle 

Persönlichkeit mit einem einmaligen 

Lebensweg – meine Therapie stimme ich 

darauf ab. Meine Erfahrung zeigt, dass 

durch diesen Ansatz das Erleben der eigenen 

Identität möglichst lange bewahrt 

werden kann. Es ist wichtig, dass die Betroffenen 

weiterhin ein normales Leben 

führen können. Mit meiner Arbeit verstehe 

ich mich somit auch als Wegweiser.“ 

www. demenztherapie-koeln.de

Wege 

gehen 

mit … 

Praxis für Feldenkrais ® und 

Somatic Experiencing ® 

Traumaarbeit nach Dr. Peter Levine 

Gladbacher Str. 26–28 · 50672 Köln 

0221 . 139 86 71 · praxis@ina-vogel.de 

Termine nach Vereinbarung 

WWW.INA-VOGEL.DE


46 

Volker Laue: 

Eine große Wohnung mitten im pulsierenden 

Leben der Zülpicher Straße 

dient Volker Laue als Wohn- und Arbeitsort. 

Er sei ein Morgenmensch und so ist 

die Zeit bis zum Mittag seine beste Arbeitszeit. 

Da entstehen die meisten seiner 

großformatigen Werke, die Acrylmalerei 

und Siebdruck miteinander verbinden. Er 

hat sich seit 13 Jahren der Pop-Art verschrieben. 

Eine Kunstrichtung, die Mitte 

der 50er Jahre in England und Amerika 

entstand und meist Motive der Alltagskultur, 

der Konsumwelt und der Werbung 

zum Thema hat. 

So auch bei Volker Laue, dessen künstlerische 

Vorbilder eigentlich Maler wie Max 

Beckmann, Max Ernst oder de Kooning 

sind. 

Die Suche nach einer Richtung, wo alles 

machbar ist und wo man auch noch mit 

Fotos: Melanie Fredel, Kuhweide Fotografi e 

„Die besten Bilder male ich, 

wenn ich gut drauf bin“ 

sichtbarem Humor arbeiten kann, hat 

Volker Laue zur Pop-Art gebracht. „Es 

erleichtert den Beruf des Künstlers sehr, 

wenn man Humor einfl ießen lassen kann. 

Ich habe alles Mögliche ausprobiert. Die 

mein atelier 

em veedel 

Pop-Art ist genau mein Ding“, sagt er. 

Er verwendet gerne Elemente von alten 

Meistern, um sie mit aktuellen Geschehnissen 

zu versehen. Überhaupt bezieht er 

seine Ideen aus der Schnelllebigkeit unserer 

Zeit. „Es reizt mich, aktuell zu sein, in 

dieser rasanten, multimedialen Welt“, sagt 

Volker Laue. 

Seine Bilder sind meist politisch, sollen 

aber nicht missionieren. Und immer ist 

versteckter Humor mit im Spiel. So auch 

bei den sogenannten „Multiples“ – kleinen 

Objekten, denen eine originelle handwerkliche 

Idee zugrunde liegt und die er in kleinen 

Aufl agen zwischendurch fertigt. 

Viel liegt ihm außerdem an seiner Arbeit 

mit jungen Menschen. Am Berufskolleg 

unterrichtet er Gestaltung und Typografi e. 

Auf Anfrage kann man bei ihm auch den 

klassischen Siebdruck erlernen.

Kurzvita 

Volker Laue – geb. 1955 in Lüdenscheid 

Gelernter Schriftsetzer 

1978–84: Studium „Freie Kunst- und 

Serigrafie“ an der FH Kunst & Design, Köln 

Seit 1983: Gemeinschafts- und 

Einzelausstellungen 

Kontakt: Tel. 42 89 87, www.volkerlaue.de 

Volker Laue bevorzugt ein Großformat, das als 

Quadrat (150 x 150 cm) von sich aus immer 

eine Ruhe und Harmonie ausstrahlt. 

Ohne Kunst ist der „Rahmer“ 

nicht komplett 

Das Auge des Rahmers wird oft mit schönen 

Dingen, die er zu sehen und zu rahmen 

bekommt, verwöhnt. Da liegt es 

nahe, die eigenen Kenntnisse und den 

Geschmack zu nutzen, um auch die Kunst 

zum Rahmen anzubieten. Genau das tut 

der Werkladen am Eifelwall. Viel Wert legt 

der Einrahmungsfachbetrieb dabei auf die 

Kooperation mit lokalen, überwiegend jüngeren 

Künstlern. Aber auch bereits arrivierte 

Namen wie beispielsweise Elvira Bach, 

A. R. Penck, P. Picasso, M. Chagall, Christo 

oder P. Bömmels werden präsentiert. 

Bei den angebotenen Arbeiten handelt es 

sich vor allem um limitierte Grafi ken, aber 

auch um Originale auf Papier, Leinwand 

oder Holz. Kleinere Skulpturen in Holz 

oder Bronze runden das Angebot ab. Einen 

besonderen Service bietet Christoph 

Küppers und sein Team im Kunstbereich 

an: die Vor-Ort-Beratung. „Schon etliche 

Wohnungen und Büros sind von uns komplett 

mit Kunstwerken ausgestattet worden 

oder Vorhandenes wurde ergänzt“, erzählt 

der Geschäftsführer. Im Bereich der Kölner 

Künstler haben sich die Arbeiten von Armin 

Weinbrenner (moderne Holzschnitte, 

Hinterglas-Arbeiten), die Nachkriegs-Fotoarbeiten 

von Walter Dick und die Kölner 


Kanaldeckel-Drucke der Pohlmann-Brüder 

zu echten „Rennern“ entwickelt. Zukünftig 

möchte Christoph Küppers auch gerne wieder 

Einzelausstellungen und Vernissagen 

veranstalten, um der Kunst den richtigen 

Rahmen zu geben. 

www.werkladenrahmen.de 

47


Moderator Ralph Caspers: 

„Ich habe immer gerne 

das Testbild gesehen“ 

Ralph Caspers, Moderator und Drehbuchautor von „Wissen macht Ah!“, ist in Sülz zuhause. 

„Wissen macht Ah!“ ist eine Sendung für Klugscheißer oder solche, die es werden wollen. Das 

sind vornehmlich Kinder im Alter von acht bis zwölf Jahren. Es gibt aber auch viele Jugendliche und 

Erwachsene, die jeden Abend von montags bis donnerstags ab 19.25 Uhr im KI.KA ihren Klugscheißerstatus 

überprüfen wollen. Und mit wachsendem Zuschauerinteresse steigt auch die Bekanntheit 

von Ralph Caspers. 

Wer mit ihm ein Interview führen möchte, der landet mitunter 

bei der Kommunikationsagentur planpunkt in Sülz. Sie hat 

sich darauf spezialisiert, Medienmarken ins Gespräch zu bringen, 

u. a. für den WDR und den KI.KA. Sie stellt auch ihre Agentur zur 

Verfügung, wenn Stadtteilmagazine wie INsülz & klettenberg einen 

Ort suchen, um mit Ralph Caspers sprechen zu können. So 

treffen wir uns an einem warmen Freitagnachmittag in dem hellen 

Besprechungsraum in der Berrenrather Straße 188 c im hinteren, 

wohlsanierten Bereich der Heinrich Dumont Zigarrenfabrik. 

Wir schicken unsere Kinder, Pia, acht Jahre, und Tobi, zehn Jahre, 

ins Rennen, um sich mit dem Meister der leidenschaftlichen 

Klugscheißerei zu messen. 

Zunächst sind die beiden Rotschöpfe etwas schüchtern. Nicht 

jeden Tag begegnet man einem Fernsehstar. Doch die erste Zurückhaltung 

ist schnell verschwunden. Mit Bio-Limo, Obst und 

Süßkram lässt sich das Gespräch locker und fl ockig an. Es geht 

natürlich viel um das Fernsehen und die Sendung, aber auch um 

Einbaukühlschränke und -klos in Sofas oder Affen auf Planeten 

und Orang-Utans auf Palmen, die es dank großer Markenkonzerne 

bald nicht mehr gibt. Natürlich wird auch über Fußball gefachsimpelt. 

Die Kinder haben ihre Interviewfragen wie Profi s vorbereitet 

und die Fragestunde beginnt. 

48 

Fotos: Melanie Fredel, 

Kuhweide Fotografi e 

Tobi will zunächst wissen: Bist Du Deinen Kindern manchmal peinlich? 

Dazu gab es eine erstaunlich bauchwissenschaftliche Antwort 

von dem 38-Jährigen: „Sicher bin ich meinen Kindern die meiste 

Zeit peinlich. Aber das ist die elterliche Art, sich für die viele Schreierei 

im Babyalter zu bedanken. Es ist also eine Art Rache.“ 

Nach den Peinlichkeiten geht es ums Veräppeln. Wann hat es 

Dich zuletzt erwischt? Das hat die ganze Familie Caspers jüngst 

zum 1. April geschafft. Den Scherz hatte sich Caspers ältester 

Sohn ausgedacht und gemeinsam mit seiner Mutter umgesetzt. 

Vor Autoritäten macht auch Ralph halt und hatte sich auf Aufforderung 

seiner Frau sehr viel früher als sonst aus den Federn 

erhoben, um den Keller auszuräumen, in dem der Hausverwalter 

angeblich eine Reparatur angekündigt hatte. 

Aufräumen? Ein Hobby? Welches noch? „Da ich eher im Chaos 

lebe, ist Aufräumen kein Hobby. Ich habe mein Hobby zum 

Beruf gemacht“, kommt es überzeugend; vorstellen können wir 

uns auch: „Rumhängen. Ich kann nicht genug davon bekommen, 

einfach auch eine weiße Wand anzustarren.“ Bist Du gern allein? 

Wer sind Deine Freunde? „Richard, Gunnar, Mike, André, Karsten. 

Fünf Freunde, das fi nde ich schon ganz gut.“ 

Und Shary? Wie hast Du sie kennen gelernt? „Sie hat mich angesprochen 

– an der Straßenbahnhaltestelle Heumarkt. Das war 

1996. Der WDR suchte seinerzeit noch einen Moderator für eine 

Sendung. Beim Casting habe ich dann bestanden und dann ging 

es als Team mit ihr los.“ 

Ralph Caspers, Jahrgang 1972 – ein genaues Geburtsdatum 

gibt es nicht, weil seine Eltern bei seiner Geburt im 

Urwald auf Borneo lebten –, hat seine ersten TV-Schritte 

1995 als Moderator der Tiersendung „Muhh!“ bei Super RTL 

gemacht. 1996 wechselte er zum WDR und moderierte gemeinsam 

mit Shary Reeves den „Maus Club“, 2001 gingen 

sie mit „Wissen macht Ah!“ an den Start. 

Das Bücherschreiben hat es Ralph Caspers auch angetan. Von 

ihm bei rororo erschienen: „Scheiße sagt man nicht! Die 100 

(un)beliebtesten Elternregeln“ und „Ich hab’s dir ja gesagt! Mutters 

tollste Sprüche“.

Wie viele Sendungen hast Du schon gemacht? Die Frage beantwortet 

Caspers gewissenhaft und schaut für die genaue Zahl in 

seinem Notebook nach. „Es sind seit 2001 288 Folgen. Die Kinder 

fragen: Wirst Du auf der Straße von den Sülzern erkannt? „Ich 

denke schon – aber die Sülzer sind freundlich und zurückhaltend. 

Ich werde nicht oft angesprochen.“ Jemand, der sich selbstverständlich 

durchs Veedel bewegt, kann auch sagen, was ihm besonders 

an seinem Stadtteil gefällt. Auf die Frage: Was magst 

Du an Sülz, hören wir, dass man das Gefühl habe, nicht direkt 

in der Großstadt zu sein, was an der Nähe zum Beethovenpark 

läge und wie toll es mitten im Grün sei. Dass die Familie sich in 

Sülz wohlfühle, obwohl die Wohnung für die fünf Köpfe eigentlich 

zu klein sei, und dass Sülz das beste Veedel in Köln sei. Aber 

dann kommt doch noch ein Wermutstropfen: die Ampelkreuzung 

Berrenrather Straße/Gürtel. Da habe man schon zu viel Zeit einfach 

vertrödelt, weil die Ampel nicht in den Quark käme und es da 

auch viel zu viele Unfälle gäbe. Und das Mittagessen in der Schule 

der Kinder schmecke nicht. Was die beiden Interviewer, die 

beide andere Schulen besuchen, kopfnickend bestätigen. Auch 

wenn „Ganztag“ in Köln funktioniert – am Mittagessen muss nach 

Meinung aller Gesprächsteilnehmer dringend gearbeitet werden. 

Was denn das Lieblingsessen von Ralph sei? „Wenn’s schmeckt, 

dann mag ich alles und kriege nicht genug.“ Ist das auch beim 

Fernsehen so? „Heute muss man den Fernsehkonsum beschränken. 

Zu meiner Zeit gab es während der sendefreien Zeit noch 

das Testbild. Das habe ich total gerne gesehen. Das war allemal 

besser als der viele Scheiß, der heute läuft.“ Was dürfen Deine 


49


50 

Kinder sehen? „Na, ‚logo‘, die ‚Sendung mit der Maus‘, ‚Augsburger Puppenkiste‘ und 

natürlich ‚Wissen macht Ah!‘“. Wie seid Ihr eigentlich auf den Namen gekommen? „Eigentlich 

sollte die Sendung heißen ‚Ah – Klugscheißen mit Shary und Ralph‘. Aber das 

hat der damalige Programmdirektor nicht gebilligt. Er wollte, dass die Sendung ‚Schlau- 

TV‘ heißen sollte. Da gähnt man schon beim Namen. Außerdem hing das riesige ‚Ah!‘ 

schon im Studio. Und man muss ja sparen. Also haben Joachim Lachmuth, der Redakteur 

der Sendung, und ich uns andere Namen überlegt. Und ‚Wissen macht Ah!‘ ist es 

dann geworden. Gerade in der letzten Woche haben wir beim Aufräumen den Zettel mit 

der Namensfi ndung gefunden. Vielleicht sollten wir den einrahmen lassen …“ 

INfragen 

INfrage gestellt bei … 

Ralph Caspers 

Was ist für Sie gerade „IN“? 

Ich bin ein Mensch, der keine Veränderung mag, darum 

ist Stetigkeit mein Trendmerkmal. 

Leben? Was möchten Sie in Ihrem noch gerne tun? 

Einfach leben. Manche haben ja einen Zehnjahresplan für das Leben – ich habe nicht 

mal einen für zwei Wochen. Ich schau, was kommt. 

Leute? Wen würden Sie gerne einmal treffen? 

Ich fi nde viele Leute toll. Aber ich möchte sie nicht treffen. Was ist, wenn sie doof 

sind? 

Lifestyle? Welchen leben Sie? 

Ich lebe sehr gelassen. Mit einem Hang zum Chaos. 

IN welches Buch sind Sie gerade vertieft? 

„World War Z: An Oral History of the Zombie War“ von Max Brooks, dem Sohn von 

Mel Brooks. In der Story erzählen Überlebende einer Weltkatastrophe, in der die 

Untoten die Welt erobern. Das Ganze ist in Interviewform. 

IN welchem Film würden Sie gerne eine Hauptrolle spielen? 

Filme, die ich toll fi nde, sind super besetzt. Da will ich mich nicht einmischen. Das 

kann ich mir auch gar nicht vorstellen. 

IN welcher Epoche würden Sie gerne einmal vorbeischauen? 

Ich würde gerne im Jahr 2010 leben, wie es sich die Gesellschaft 1960 oder 1970 

vorgestellt hat. 

IN Ihrem Leben: Ihr persönliches Motto? 

Leben und Lernen. 

IN Sülz & Klettenberg: Ihr Lieblingsplatz? 

Es gibt ganz viele Stellen. Ich gehe von daheim zu Fuß ins Büro am Rathenauplatz 

und komme an vielen Lieblingsplätzen vorbei. Ich mag es besonders da, wo ein Café 

in der Nähe ist und Bäume oder Bänke.

Dosen-Okarina – 

eine Bastelidee für Kinder ab vier Jahren (mit Hilfe) 

von Christina Bürger, Musikschule Saltarello 

Eine Okarina ist normalerweise eine Gefäßfl 

öte aus Ton. Uns dient eine Getränkedose 

als Gefäß, die mit einem Mundstück 

angeblasen wird. Dabei entsteht 

bei 0,5-l-Dosen ein tiefer, bei 0,33-l-Dosen 

ein etwas höherer Ton. 

Materialien: eine leere Getränkedose, 

ca. 4 x 4 cm feste Alufolie (z. B. aus einer 

Grill-Aluform zurechtschneiden), 

buntes Isolierklebeband, etwas Knete. 

Für das Mundstück die Alufolie locker um 

die Klingen einer geschlossenen Schere 

kinder im karree 

wickeln und mit Isolierband umwickeln, 

so dass ein fl aches Röhrchen entsteht. 

Bitte alle scharfen Stellen mit Isolierband 

sichern! 

Nun müsst Ihr herausfi nden, in welchem 

Anblaswinkel an der Dosenöffnung ein 

schöner Ton erklingt. An genau dieser 

Position wird das Röhrchen nun mit Hilfe 

eines Knete-Stegs und Isolierband fi xiert. 

Das Finden des Anblaswinkels erfordert 

etwas Geduld. Tipp: Oft kann man das 

Röhrchen am Dosenverschluss anlegen. 

Wer möchte, kann am unteren Dosenrand 

mit einer Rundfeile noch ein Loch 

anbringen, so dass man 

zwei Töne spielen kann. 

Achtung: Dies funktioniert 

nur bei Okarinas, 

die ohne Loch bereits 

einen sehr vollen Klang 

haben. 

Dosen nun einfach nach 

Belieben verzieren. 

Viel Spaß beim Musizieren! 

www.saltarellomusikschule.de 

Lehrinstitut für 

Mathematik- und 

Sprachförderung 

„Mein Sohn hat in Deutsch kaum 

Erfolg. Er schreibt lustlos und 

unaufmerksam. Seine Texte sind 

voller Fehler. Wir üben zwar zu 

Hause, treten jedoch damit auf der 

Stelle. Ich habe Angst, dass bald 

gar nichts mehr geht.” 

„Meine Tochter versteht Mathematik 

einfach nicht. Ich erkläre ihr die 

Aufgaben immer wieder, aber ohne 

Finger kann sie es nicht. Sie wirkt 

unkonzentriert und hat kaum noch 

Lust zu rechnen.“ 

Endlich wieder Spaß 

am Lernen! 

Den Eltern dieser Kinder kann 

geholfen werden, denn die Klagen 

deuten bei dem Mädchen auf eine 

Rechenschwäche, bei dem Jungen 

auf eine Lese- /Rechtschreib- 

schwäche hin. 

Klarheit bringen jedoch erst ein Test 

und eine genaue Diagnose. Limus 

testet Ihr Kind und bietet ihm eine 

wirksame Förderung. Rufen Sie 

uns an und vereinbaren Sie einen 

kostenlosen Beratungstermin. 

Seit 15 Jahren erfolgreiche 

Schülerförderung 

Limus, Dr. Rainer Steinberg 

Neue Weyerstr. 10 

(am Barbarossaplatz) 

50676 Köln 

Tel. (0221) 2 40 92 16 

www.limus-koeln.de 

51

neu INsülz & klettenberg 

Individuell – 

israelisch – 

inspirierend 

Tiljon (Hebräisch für: Medaillon) 

heißt der kleine 

Schmuckladen auf der Zülpicher 

Straße, der direkt an der 

Haltestelle Weyertal handgemachten 

Schmuck von israelischen 

Schmuckdesignern verkauft. 

Maxim Kouperman und seine 

Frau Christina kennen ihre Lieferanten 

– Einzelunternehmer oder kleinere Betriebe 

– alle persönlich. Und die fertigen 

die schönen und ausgefallenen Stücke 

aus Silber pur oder im Zusammenspiel 

mit 9 Karat Gold. 90 Prozent aller Ketten, 

Ringe und Ohrringe kosten unter 

100 Euro – eine „echte“ Alternative zum 

Modeschmuck. In den liebevoll gefertigten 

Stücken spiegelt sich die Herkunft 

des jeweiligen Designers 

im Einwanderungsland 

Israel wider. Mal schlicht 

und zeitlos schön, mal 

orientalisch verspielt. 

Zu einem heimlichen 

Renner in 

dem stilvoll eingerichteten 

Laden 

hat sich bunter Schmuck, 

bei dem Farbe auf das Edelmetall 

aufgetragen und mit durch- 

52 

NEU em Veedel 

sichtigem Emaille überzogen 

wird, entwickelt. „In Israel ist 

es üblich, Schmuck in den 

vielen kleinen Geschäften 

und auf Kunsthandwerkermärkten 

zu kaufen“, erzählt 

Maxim Kouperman, der viele 

Jahre in Tel Aviv gelebt hat und 

nun zum entspannten Stöbern 

in seinen kleinen Laden einlädt. 

www.tiljon.de

Buch-Tipp 

Buchtipp 

Neuer Gaymann 

Der Herr der Hühner wird 60. Die besten Cartoons aus 30 Jahren Schaffenszeit, zusammengefasst 

auf 240 Seiten: Hühner, Schweine, Katzen, Paare 

mit kleinen und großen Problemen, Italien … alles, was den 

Meister bewegt und was er liebevoll zu Cartoon gebracht hat, 

im großen Sammelband: 

Der große Gaymann 

ORIGINALAUSGABE 

Verlag Mosaik bei Goldmann, 18 Euro 

Haus Ettelt ist wieder da 

„Speisen, trinken, klaafe“. Unter diesem 

Motto öffnete die ehemalige Traditionsgaststätte 

Haus Ettelt in Köln-Zollstock 

an der Ecke Höninger Weg/Kalscheurer 

Weg am 1. Mai wieder ihre Pforten. „Bis 

in die 1970er-Jahre hinein gehörte Haus 

Ettelt zu den besten Häusern am Platze“, 

sagt Inhaber Uwe Rühl. „Hier trafen sich 

die Menschen aus dem Veedel und der 

ganzen Stadt. Sagte man einem Taxifahrer 

am Hauptbahnhof, man wolle zum Ettelt, 

dann wusste er Bescheid.“ So soll es 

wieder werden. 

Dafür sorgt das Konzept: „Wir verbinden 

in Haus Ettelt gute Tradition mit zeitgemäßer, 

offener rheinischer Lebensart“, 

so Uwe Rühl weiter. Neben traditionellen 

rheinischen Gerichten gibt es mediterrane 

Küche. Kulinarische Leckerbissen sind 

kölsche Tapas und herzhafte regionale 

Kleinigkeiten. 

Haus Ettelt ist täglich von 11 bis 23 Uhr 

geöffnet. Es gibt einen Schankbereich, 

Foto: Haus Ettelt 

einen Speiseraum sowie Außengastronomie. 

Immer eine Reise nach Zollstock 

wert. 


www.haus-ettelt.de 

53


Bilderbuch Köln eröffnet „Galerie für KölnFotografi e“ 

Das größte Kölner Fotoportal im Internet, 

www.bilderbuch-koeln.de, eröffnete im 

Frühling eine Fotogalerie am Hansaring 

61. Das ist zwar nicht mehr „Veedel“ – 

aber eine Reise in die City wert: Bilderbuch 

Köln zeigt im Internet mehr als 110.000 

Kölner Fotografi en – viele auch aus Sülz 

und Klettenberg. Die besten Werke sind 

jetzt in der Galerie für KölnFotografi e als 

Druck, Leinwand, Dibond oder Acrylobond 

zu besichtigen und zu fairen Preisen 

zu beziehen. Auf 100 Quadratmeter Ausstellungsfl 

äche wird die größte Fotoschau 

mit ausschließlich Kölner Motiven gezeigt. 

Neben aktuellen Aufnahmen gibt es auch 

einen umfassenden Bestand historischer 

Fotos. Spezialist „WERKLADEN Bild & 

Rahmung GmbH“ ist der Rahmungspartner 

von Bilderbuch Köln. 

Bis zum 30. Oktober läuft noch die Aktion 

Luftbild: Wer sich schon immer eine 

Luftaufnahme eines beliebigen Punktes 

in Köln gewünscht hat, kann sich diesen 

Wunsch nun für ein Foto im Format A3 für 

65 Euro erfüllen. Ein Fotograf fl iegt den 

Durch Losglück zum Trikotsponsor 

Der Kölner Hockey- und Tennisclub 

Blau-Weiß geht beim Sponsoring neue 

Wege. Für nur 100 Euro können interessierte 

Unternehmen zwei Jahre lang 

Hauptsponsor der Jugendhockey-Abteilung 

des an der Neuenhöfer Allee ansässigen 

KHTC Blau-Weiß werden. So viel 

kostet nämlich eines der 150 Lose, die der 

Verein noch bis zum 30. Juni dieses Jahres 

potenziellen Sponsoren anbietet. Aus den 

verkauften Losen werden zehn Gewinner 

unter notarieller Aufsicht ausgelost. Der 

erste Preis beinhaltet das Trikotsponsoring 

aller Jugendmannschaften und eine 

Bandenwerbung auf dem Hockeyplatz. 

Bei Preis 2 gibt es den Schriftzug auf Hosen 

und Röcken der Jugendspieler sowie 

eine Werbebande. Der 3. bis 5. Preis bekommt 

ebenfalls eine Werbebande. Alle 

ersten zehn Gewinner erhalten eine Verlinkung 

auf der Webseite des Vereins. Die 

Gewinne gelten jeweils für zwei Jahre. 

54 

Wunschort an und nimmt das individuelle 

Luftbild auf. „Die Galerie für KölnFotografi 

e wird in den nächsten Monaten zum 

Treffpunkt und Zentrum für Kölner Fotografi 

e ausgebaut. Workshops, Ausstellun- 

Foto: bilderbuch-koeln.de 

gen und Erfahrungsaustausch sollen einen 

attraktiven Rahmen für alle schaffen, 

die sich mit Kölner Fotografi e beschäftigen“, 

erläutert Dr. Frank Warda, Sprecher 

von Bilderbuch Köln, das Konzept. 

Die Einnahmen 

aus der Lotterie 

kommen ausschließlich 

der 

Jugendhockeyabteilung 

zugute. 

„Die erste Resonanz 

auf dieses 

attraktive Angebot 

war sehr positiv. Wir glauben, dass wir 

mit dieser Sponsorenlotterie einen guten 

Weg gefunden haben, unsere hockeyspielenden 

Kinder und Jugendlichen noch 

stärker zu unterstützen und die Trainingsbedingungen 

weiter zu optimieren“, so 

KHTC-Trainer und Initiator Ralf Knöller. 

Weitere Informationen 

zur Sponsorenlotterie: 

Ralf Knöller, rknoelli@aol.com, 

Tel. 0 22 02/1 04 63 41 

www.150x100.de

… und täglich grüßt Charlotte 

Charlotte ist ein hölzernes Wollschaf und 

begleitet Angela Mucke schon ganz 

lange. Wolle ist ihr Hobby. Angela Mucke 

strickt seit ihrem 13. Lebensjahr. Als 

ihr Bürojob im letzten Jahr von der Wirtschaftskrise 

betroffen war, konkretisierte 

sie den langgehegten Plan, ein Wollgeschäft 

zu eröffnen. 

In den ehemaligen Räumen von „Afrika 

hautnah“ auf der Zülpicher Straße konnte 

sie sich das schon bei der Besichtigung 

vorstellen. Und so eröffnete sie Anfang 

März ein kleines Spezialgeschäft, in dem 

es wollig zugeht: Wolle in den Regalen, 

Knöpfe in einem 

Korb, Bordüren und 

andere Accessoires, 

die Lust aufs Selbststricken 

machen. 

„Ich möchte Stricktreffs 

anbieten und 

Interessierte an Wolle 

und Nadel heranführen. 

Ein Anfängerkurs 

ist bereits ausgebucht“, 

freut sich 

Angela Mucke. Gerne 

möchte sie auch 

Jung und Alt in ihrem 

kleinen gemütlichen 

Geschäft verbinden. 

Workshops 

„Sicher gibt es noch viele ältere Damen, 

die uns jungen Frauen alte Muster zeigen 

können. Es wäre doch schön, wenn wir 

das hier austauschen könnten“, meint sie 

zuversichtlich. 

Wenn weder Kunden noch Strickerinnen 

im Laden sind, dann strickt Angela Mucke 

Stücke, die zum Verkauf stehen; nach eigenen 

Vorstellungen oder auf Bestellung. 

Charlotte sieht ihr dabei zu oder schaut 

grüßend aus dem schön dekorierten 

Schaufenster. 

www.daswollschaf.de 

Jeweils 15–16.30 Uhr 

19. Juni: Vom Anschlag bis Abketten 

26. Juni: Wohlfühlsocken stricken 

für Anfänger, Teil 1 

3. Juli: Wohlfühlsocken stricken für Anfänger, Teil 2 

10. Juli: Häkeln – Grundlagen für Jung und Alt 

17. Juli: Zopfmuster – Grundlagen 

24. Juli: Häkeln – Grundlagen für Kinder 

31. Juli: Vom Anschlag bis Abketten 

7. August: Wohlfühlsocken stricken für Anfänger, Teil 1 

14. August: Wohlfühlsocken stricken für Anfänger, Teil 2 

21. August: Häkeln – Grundlagen für Kinder 

Jeden Donnerstag ab 15 Uhr: Stricktreff „Klönen und Stricken“ 

Anmeldung: im Geschäft, unter www.daswollschaf.de oder per E-Mail: 

info@daswollschaf.de 

Termin 


12. Juni 

Aktionstag für „Save the Children“. 

Stricken Sie im Wollschaf eine Patchworkdecke 

für die ärmsten Kinder der 

Welt. 

Mehr im Wollschaf oder unter 

www.savethechildren.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

55


56 

KUNST 

Laden 102 – Galerie für aktuelle Kunst 

Gottesweg 102, ✆ 01 72/1 09 25 26, 

www.agii.kulturserver-nrw.de 

Noch bis 17. Juli: 

Assi Stent: Alte Herren – Installation – 

Jour fi xe. Jeweils donnerstags, 15–18 Uhr 

fotopension 

Marsiliusstraße 55, www.fotopension.de 

Noch bis 18. Juli: 

Heiko Beck – Dies ist keine Übung 

Geöffnet immer sonntags von 13–16 Uhr 

und nach Vereinbarung 

KULTUR 

Bruchhaus Optik 

Berrenrather Straße 213, ✆ 9411003 

18. Juni, 20 Uhr: 

Im Rahmen von „Literatur in den Häusern 

der Stadt“ liest Frau Mariana Leky aus ihrem 

aktuellen Buch „Die Herrenausstatterin“ 

Karten: www.kunstsalon.de oder bei 

Vorreservierung an der Abendkasse 

Brunosaal 

Klettenberggürtel 65, ✆ 46 17 83 

www.brunosaal.de 

26. Juni, 20 Uhr: Sülz-Klettenberger Köpfe: 

Kurt Gerhart begrüßt Stefan Kraus, 

Direktor des Museums KOLUMBA 

Kreativraum gesucht! 

Atelier, Wohnung, Hinterzimmer, 

Werkstatt … oder Atelier-/Bürogemeinschaft 

(20–80 qm) – hier im 

Veedel. Britta Ullrich, ✆ 4 68 00 75, 

brittaullrich@insuelz.com 

_01 

Kleinkunst im Brunosaal 

veranstaltet von K.u.L.T.u.S. Köln – Thomas 

Schweinsberg, www.kultus-koeln.de 

Jeweils um 20 Uhr, Einlass um 19 Uhr mit 

Möglichkeit zum Imbiss in der Brunoklause 

28. August: 2. Klettenberger Kabarettnacht 

mit Griess, Cloozy und Pachl 

25. September: Vicky Gefan, Susan Weinert 

und Christina Lux: women, strings and 

voices. Drei hochkarätige, international 

erfolgreiche Künstlerinnen präsentieren bei 

diesem Festivalkonzert ihren individuellen Stil, 

ihre ganz spezielle Art, Emotionen musikalisch 

umzusetzen. Ein Abend voller Poesie, geballter 

Energie und intuitiver Intensität. Schon jetzt 

vormerken! 

Freiraum e. V. 

Gottesweg 116 a, ✆ 8231240 

www.freiraum-galerie.de 

Eine Auswahl an Terminen (jeweils 20 Uhr): 

9. Juni: Sommerblättern 

Die interessantesten Neuerscheinungen der 

Saison – wie immer amüsant, detail- und 

kenntnisreich vorgestellt von Nora Ruland. 

Eine gemeinsame Veranstaltung von Buchhandlung 

Olitzky und Freiraum e.V. 

12. Juni: Lesung – INDIENWOCHE KÖLN 

Sunil Gangopadhyay: Der meistgelesene 

bengalische Gegenwartsautor entführt Sie auf 

seiner Lesereise in sein Kalkutta. 

13. Juni: Fußball-WM: 

Deutschland – Australien 

Public Viewing, kommentiert von Leo Wilden, 

ehemaliger FC-Köln-Spieler 

14. Juni: Lesung – INDIENWOCHE KÖLN 

Uday Prakash: Der populäre Hindi-Schriftsteller 

erzählt auf abwechslungsreiche und 

spannende Art Geschichten aus dem Leben 

Indiens. 

17. Juni: Jazz 

Es spielen Markus Stockhausen – 

Trio LICHTBLICK 

mit Angelo Comisso (Piano) und 

Christian Thomé (Drums) 

20. Juni: FrauenSalon 

4. September, 19 Uhr: 

Ausstellungseröffnung: 

Il Porto Vecchio di Trieste 

Fotografi en von Ciro Pascale 

5. September: Lyrik „Verse im Freiraum“, 

Norbert Klein liest 

Juli und August: 

Sommerpause im Freiraum 

MUSIK 

ABS-Club 

Gottesweg 135, ✆ 24 00 000, 

www.abs1.de 

Alle Partys ab 22 Uhr, Eintritt frei 

11., 18., 25. Juni: 

Down The Drain – Uptempo and Dancefl oor 

mit DJs Silke und Marco 

12., 19., 26. Juni: TanzBar im ABS – 

Dancefl oor mit DJs Silke und Marco 

Teerstegenhaus 

Emmastraße 

25. Juni, 19.30 Uhr: 

Klettenberger Kammerorchester 

unter Leitung von Thomas Jung 

mit Mozart, Haydn und Beethoven 

Artheater 

Ehrenfeldgürtel 127 

16. Juli: Natascha Leonie 

www.nataschaleonie.com 

Vortrag von Andrea Opfer 

Wohnen — im Einklang 

mit der Seele 

Freitag, 02. Juli 2010, 20 Uhr 

open-yoga, Zülpicher Str. 318 im Hof, 50937 Köln 

Eintritt 5 EUR, weitere Infos unter www.interior01.de

St. Nikolaus 

Nikolausplatz/Berrenrather Straße 

22. August, 17 Uhr: 

Sülzer Abendmusik 

An der neuen Mühleisen-Orgel in St. Nikolaus. 

Orgelkonzert mit Aya Yoshida 

28. August, 18 Uhr: 

6. Sülzer Sommernachtsmusik 

unter den Linden an St. Nikolaus 

KINDER 

perlenjeck 

Berrenrather Straße 383, ✆ 3682699 

20. Juli oder 6. August, 16 Uhr: 

Schmuckkurs für Kinder (2 Stunden) 

Querwaldein – Naturerlebnisse 

www.querwaldein.de 

Treffpunkt (wenn nicht anders angegeben): 

Köln-Sülz, Decksteiner Weiher, 

Parkplatz Ecke Militärring/Gleueler Straße 

Anmeldung erforderlich: ✆ 2619986 

oder anmeldung@querwaldein.de 

11. Juni, 15.30–17.30 Uhr: 

„Indianer in Köln“ 

Für Kinder von 5–8 Jahren 

Treffpunkt: Kalscheurer Weiher, 

Parkplatz am Zollstocker Weg 

11. Juni, 16–18 Uhr: 

„Nix wie raus! Kletter- und Schaukelzwerge 

unterwegs im Wald der Riesenbäume“. 

Naturerlebnisse für die Kleinsten von 2–5 Jahren, 

mit viel Bewegungs- und Bastelspaß 

3. Juli, 18.00–21.00 Uhr: 

„Abendliche Naturschatzsucher/-innen 

entdecken das wilde Köln – die Querwaldein-GPS-Tour“ 

für Kinder von 8–12 Jahren. 

Treffpunkt: Adenauer Weiher, Parkplatz 

Ecke Junkersdorfer Str./Guts-Muths-Weg 

(Club Astoria) 

CASAMAX-Theater 

Berrenrather Straße 177, ✆ 44 76 61, 

www.casamax-theater.de 

4. Juni, 10.30 Uhr; 5. Juni, 16 Uhr; 18. Juni, 

10.30 Uhr; 19. Juni, 16 Uhr; 20. Juni, 15 Uhr; 

21. Juni, 10.30 Uhr: NEU: Max – Ein Theaterstück 

über Anderssein und Anpassung 

(für Kinder ab 6 Jahren) 

29. August, 15 Uhr; 30. August, 10.30 Uhr: 

Herr Sturm und sein Wurm 


3. September, 10.30 Uhr, 

4. September, 16 Uhr, 

6. September, 10.30 Uhr: 

Frau Meier, die Amsel 


11. Juni, 10.30 Uhr; 12. Juni, 16 Uhr; 

13. Juni, 15 + 17 Uhr; 14. Juni, 10.30 Uhr: 

Die Tochter des Sargmachers 


Ein Stück zum Thema Tod, mit Kinderfragen 

wie: „Wo komme ich her? Wo gehe ich hin? 

Was ist, wenn ich mal nicht mehr bin?“ 

23. Juni, 10.30 Uhr (Premiere); 

25. Juni, 10.30 Uhr; 26. Juni, 16 Uhr: 

Freunde – zehn Jugendliche der Förderschule 

für geistige Entwicklung Redwitzstraße 

erzählen Geschichten über die Schwierigkeit, 

Freundschaften zu schließen 

(für Kinder ab 6 Jahren). 

8. Juli, 18 Uhr (Premiere); 9. Juli, 10.30 Uhr; 

11. Juli, 18 Uhr; 12. Juli, 10.30 Uhr: 

Stille Nacht 

Ein Theaterstück zum Thema Gewalt und 

Krieg (für Jugendliche ab 12 Jahren) 

Katholisches 

Familienzentrum 

Sülz/Klettenberg 

Kindertagesstätte St. Bruno I 

Helga Tillmann 

Ölbergstraße 70 

Kontakt: 261 12 17 oder 

st.bruno.kita1@web.de 

Kindertagesstätte St. Bruno II 

Christiane Ehmig 

Neuenhöfer Allee 33 


kita.stbruno2@netcologne.de 

Kindertagesstätte St. Nikolaus 

Sonja Wester 



sonja.wester@nikab.de 

Kindertagesstätte 

St. Karl Borromäus 

Gabi Lange 

Nikolausstraße 52 


gabi.lange@nikab.de 

Kindertagesstätte SKM 

Geisbergstraße 

André Seville 

Geisbergstraße 53 


kita-geis@skm-koeln.de 

Das Familienzentrum bietet im Sommer 2010 

folgende Themen an: 

1. Über das Leben in Deutschland Bescheid 

wissen! Bausteine für ausländische und 

deutsche Frauen, die mehr wissen wollen. 

2. Väter-Akrobatik 

3. Kinder stärken gegen Missbrauch 

Nähere Informationen und Termine 

erfahren Sie bei: Kita St. Bruno I, 

Helga Tillmann, Tel. 6112-17 

57


Ausbildungsplatz in Sülz! 

Das Pattevugel-Team sucht zum 1. 

August eine spiel- und sportbegeisterte 

Auszubildende mit guter Kommunikationskompetenz 

und Interesse 

an einem außergewöhnlichen und anspruchsvollen 

Ausbildungsplatz. Wir 

freuen uns auf Deine persönliche Bewerbung 

an: Pattevugel em Veedel, 

Zülpicher Straße 314, 50937 Köln. Ansprechpartner: 

Thomas Meisterknecht, 

✆ 2583129 

58 

Pattevugel em Veedel 

Zülpicher Straße 314, 

✆ 28 27 28 67, www.pattevugel.de 

Poller Wiesen (Alfred-Schütte-Allee) 

Jeden 1. Sonntag im Monat, ab 13.00 Uhr: 

Drachenfl ugschule und Drachen-Testcenter 

kostenlos, ohne Voranmeldung 

Multiplikatoren-Workshops für LehrerInnen 

und ErzieherInnen in Kooperation mit dem 

Quäker-Nachbarschaftsheim im Grüngürtel 

Jeweils 19 Uhr 

8. September: 

CUBORO – Workshop für kreatives Denken 

9. September: 

KAPLA – Spielen und Bauen mit dem 

magischen Plättchen 

22. und 23. September: 

Drachenbauworkshop – Drachenbau mit 

Kindern und Jugendlichen einfach gemacht 

Mehr Infos und Teilnahmebedingungen unter 

www.pattevugel.de 

Buch-Tipp 

Marianne Quast 

Kwars vom Mars 

VERSCHIEDENES 

Lauftreff Decksteiner Weiher 

✆ 4206457 

Dienstags und donnerstags 

18.55 Uhr (Trainingsstart 19 Uhr) 

Seit Mai bietet der Lauftreff Decksteiner Weiher 

ein Lauftraining für Anfänger an. Das Training 

ist kostenlos. Treffpunkt am Parkplatz Geißbockheim, 

Cluballee 1 

Ständig aktualisierte 

Termine unter 

www.suelz-koeln.de 

mit Illustrationen von Katrin Petri 

Papierfresserchens MTM-Verlag, 13,90 Euro 

Kwars lebt auf dem Mars und bewundert von dort den Blauen Planeten Erde. Er bricht 

dorthin auf und macht Bekanntschaft mit den Menschen. Das Abenteuer ist geeignet für 

kleine Leser von 5–9 Jahren und von der Autorin Marianne Quast, die im Weyertal nahe 

Sülz lebt und sich als Astrologin bestens mit den Sternen auskennt! 

Querwaldein-Köln e.V. 

4. Juli, 14–17 Uhr: 

„Alte Bäume sind Zeitzeugen!“ 

Während unserer Radtour durch das linksrheinische 

Köln (Fahrstrecke ca. 20 km) erfahren 

wir einiges über den aktuellen Standort 

der Bäume und ihre Geschichten. Proviant für 

Picknick mitnehmen! 

Treffpunkt: Parkeingang Stadtgarten, 

Ecke Venloer Str./Spichernstr. 

Anmeldung: Querwaldein-Köln e.V., 

✆ 2 61 99 86, anmeldung@querwaldein.de 

Atem- und Energiearbeit G. Callegari 

Sülzburgstraße 211, ✆ 4114 62 

26. Juni: Atem Intensiv 

Vorbereitung zur Ausbildung 

Atemlehrer – Atemtherapeut 

5.–9. Juli: Atemwoche in der Eifel 

27.–29. August: Atmen und Tönen in Speyer 

4. September: Atemclub – eine unverbindliche 

Gelegenheit zum Reinschnuppern 

Immobilie gesucht 

für eine Kindertagesstätte 

Helfen Sie den Südstadtpänz und 

geben Sie Ihnen ein Dach über dem 

Kopf! Wir sind eine gemeinnützige 

Elterninitiative und bauen gerade eine 

Kita für 10 Kinder von 0 bis 3 Jahre auf. 

Wir suchen ab sofort mindestens 160 

qm Gewerbefl äche oder Wohnraum 

mit Außengelände. Wir freuen uns 

über Ihre Angebote: suedstadtpaenzkoeln@gmx.de 

oder ✆ 01 74/3 36 22 76

Evangelisches Krankenhaus Weyertal 

Das Evangelische Krankenhaus und das ZSM 

bieten Kurse zu allen Bereichen der Gesundheitsfürsorge 

und Prävention an. Mehr Informationen 

zu dem umfangreichen Programm 

unter ✆ 4 79-22 99, zsm@evk-koeln.de 

Treff um 11 – Verständliche Medizin – 

Dialogreihe für alle Interessierten 

Jeweils 11–13 Uhr 

12. Juni 

10–12.30 Uhr: Die beste Ernährung 

für den Säugling mit Urte Brink 

10–13 Uhr: Naturheilverfahren für Kinder 

mit Stephanie Löffl er 

15–17.30 Uhr: Das beste Essen für mein 

Kind ab 1, mit Urte Brink 

26. Juni 

9–15 Uhr: Notfall am Kind 

mit Christoph Ley (Wiederholung: 28. August) 

10.30–13.30 Uhr: Erste Hilfe bei Rückenbeschwerden 

mit Meike Mayer 

10. Juli 

14–17 Uhr: Die homöopathische Hausapotheke 

mit Stephanie Löffl er 

21. August 

10–13 Uhr: Heilen und Schmerz 

mit Christoph Bangert 

4. September 

10–16 Uhr: Gesunde Füße durch gezieltes 

Training mit Carsten Ott 

Udo Luy – Haare machen Leute 

Luxemburger Straße 171, ✆ 41 41 26 

28. Juni, 20 Uhr: 

Lennart Leisigk, Mentalmagier 

7. September: Udo-Luy-Golf-Turnier 

Golf & Country Club Velderhof, Pulheim, 

www.velderhof.de 

Open Yoga 

Zülpicher Str. 318/Innenhof, ✆ 43 08 25 19, 

www.open-yoga.de 

11. Juni, 20 Uhr: Geburt einer Mutter 

Welche Veränderungen ergeben sich für 

Frauen, wenn sie Mütter werden? 

Mit Familientherapeutin Renate Kellendonk 

2. Juli, 20 Uhr: 

Wohnen – im Einklang mit der Seele 

Vortrag von Einrichtungsexpertin 

Andrea Opfer 


59


60 

Zimt & Rosen 


Verbindliche Anmeldung unter 

✆ 42 36 12 80 oder 4 50 0114 

13. Juni, 11 Uhr: 

Kaffeegenuss auf orientalische Art 

23. Juni, 19.30 Uhr: Der Weg zum perfekten 

Kaffeegenuss mit Barista Jörg Studt 

24. Juni, 19 Uhr: Serviettenfalten 

29. Juni, 19.30 Uhr: Gewürzseminar 

22. Juli, 19 Uhr: Die gedeckte Tafel 

26. August, 19 Uhr: Serviettenfalten 

16. September, 19 Uhr: Die gedeckte Tafel 

Volkssternwarte Köln 

Nikolausstraße 55, ✆ 41 54 67, 

www.volkssternwarte-koeln.de 

Jeweils 19.30 Uhr 

18. Juni: Die Welt der Galaxien: Ein Zoo? 

25. Juni: Eine Reise durch das 

Sonnensystem 

2. Juli: Die Geschichte der Astronomie 

9. Juli: Eine Seh-Reise am Südhimmel: 

von den Kanaren bis nach Kapstadt 

Inserentenverzeichnis 

Buchhandlungen 

Buchhandlung Olitzky S. 19 

Floristik 

Blumen Baum S. 41 

Floristenwerkstatt S. 14 

Fotografie 

Fotografie wjamann S. 32 

Kuhweide Fotografie S. 63 

Nonnenmacher Photographie S. 59 

Tanja Evers S. 45 

Freizeit/Hobby 

auf draht – Fahrräder S. 22 

Das Wollschaf S. 55 

Kölner Stadtflohmarkt S. 33 

Musikschule Saltarello S. 50 

Pattevugel S. 7 

Spiel + Hobby S. 51 

Gastronomie 

Balthasar Ristorante S. 15 

Café Rosemarie S. 50 

Eis Café San Marco S. 13 

Haus Ettelt S. 53 

Jules Coffee S. 13 

Nach den Sommerferien öffnet die Sternwarte 

wieder am 3. September. 

Kölner Seniorengemeinschaft 

… für Sport und Freizeitgestaltung e.V. 

KSG e.V., Zülpicher Straße 273 b, 

Katharina Nüdling, ✆ 94 38 14 49, 

E-Mail: nuedling.ksg@online.de 

www.koelner-senioren.de 

11. Juni, 9.30 Uhr: 

Stadtteilfrühstück unter dem Motto „Fit im 

Alter – gesund essen, besser leben“. Zu Gast 

Frau Gaby Graf, Verbraucherzentrale NRW, mit 

Kostproben und Ideen für gesunde Ernährung 

im Alltag 

Gesundheit/Medizin 

AKB Dentallabor S. 28 

Apotheke am Questerhof S. 64 

Atemschule Köln S. 37 

Demenz-Therapie Köln S. 45 

Medifitreha S. 36 

Praxis Ina Vogel S. 45 

Praxis Physiotherapie S. 38 

Reiki-Studio S. 37 

Zentrum für Sport & Medizin S. 35 

Haus & Wohnen 

Albert Wolter Immobilien S. 59 

arcadia Grundbesitz GmbH S. 59 

brune küchen/wohnen S. 18 

Casa Mia S. 23 

Das Bilder Outlet S. 30 

Dienstleistung Handwerk S. 33 

eicie S. 61 

Galerie für KölnFotografie S. 52 

Interior_01 Wohngestaltung S. 56 

Helmut Hinz GmbH & Co. S. 27 

Kaltwasser Elektrotechnik S. 29 

Schreinerei Kiu Soltani S. 32 

Werkladen S. 47 

Willi Hövel GmbH S. 30 

Kosmetik/Haare 

Beauty Relax Team S. 23 

Feel Good Hairstyling S. 61 

Haarschneider S. 23 

naturschön S. 23 

Udo Luy – Haare machen Leute S. 64 

Lebensmittel/Spirituosen 

Chilvino S. 13 

Lo Sfizio S. 13 

Wild & Geflügel Baumann S. 13 

Naturata S. 29 

REWE Richrath S. 63 

Steinmetz Weinhandel S. 13 

WeinSchmeckerei S. 11 

Weckzeit S. 13 

Mode/Accessoires/Schuhe 

bruchhaus optik S. 39 

Else S. 23 

House of Bags S. 23 

ming brill S. 61 

Schmuck 

Glanz für Gloria S. 61 

Gold & Zeit S. 61 

Mechthild Watermann S. 61 

Perlenjeck S. 23 

Tiljon S. 55 

22.–29. Juni: Don-Reise für aktive Senioren 

3. Juli, ab 12 Uhr: 

Sommerfest der Kölner Seniorengemeinschaft 

mit dem SeniorenNetzwerk Sülz. 

Alle aus dem Veedel, ob Klein oder Groß sind 

herzlich willkommen! 

Hospizgruppe sinnan 

Gustavstraße 52, ✆ 4 30 64 06 

Jeden 1. Donnerstag im Monat, 

9.30–11.30 Uhr: Lebenscafé: ein Angebot 

für trauernde Menschen. Gemeinsames 

Frühstück und Gespräche mit Menschen in 

ähnlichen Lebenssituationen 

Wellness & Sport 

Ballettschule Deest-Witsch S. 38 

Feldenkrais Andrea Klaßen S. 37 

fidelio S. 45 

Fitnesstreff für Frauen S. 38 

Körper & Seele S. 37 

Open Yoga S. 37 

Sonstige 

Anwaltskanzlei Linden & Mosel S. 45 

Autohaus Strunk S. 2 

AXA Versicherung S. 59 

Blutspendezentrale S. 16 

Gestalttherapie Ulla Gebb S. 45 

Familienzentrum S. 57 

Hundt Druck S. 47 

Kasseundpapier S. 28 

Limus Lehrinstitut S. 51 

menschenwege Coaching S. 45 

Rheinland Werbung S. 60 

Steuerberater Dirk B. Stutzki S. 19 

Steuerberatung Sprick S. 44 

Tabak Wilden S. 57 

Zwei rechte Hände S. 15

Wenn et Sönnche schingk 

Sonnenbrillen Aktion bei Ming Brill 

Einstärkengläser ab 49,- / Paar 

Gleitsichtgläser ab 199,- / Paar 

Mingbrill Augenoptik Zülpicher Str. 196 

Telefon 

Internet 

Schick 

im Sommer! 

0221 / 846 705 27 

www.mingbrill.de


62 

brune küchen / brune wohnen 

Berrenrather Straße 363 und 364, ✆ 46 31 72 

www.brune-kuechen.de und 

www.brune-wohnen.de 

10. Juni, 19 Uhr: Kochen mit Franco. 

Tipps und Tricks vom Profi 

zum Zusehen und Mitmachen 

2. Juli: Kochen mit und für Männer 

mit Franco 

Cadenhead’s Whisky Market 

Luxemburger Straße 257, ✆ 2 83 18 34, 

www.cadenheads.de 

Cadenhead’s Whisky Tasting: Jeweils 19 bis 

ca. 23 Uhr. Mit kleinem Buffet in der Pause 

16. und 30. Juli, 6. und 27. August: 

Tasting mit Hans-Jürgen Schäfer 

3 Programme parallel 

14. und 28. August: 

Einsteiger- und Fortgeschrittenen-Tasting 

moderiert von Marc C. Glissmann 

3. und 4. September: 9th Anniversary 

Tasting, moderiert von Marc C. Glissmann 

Hermeskeiler Platz 

Marktplatz und Geschäfte 

am Hermeskeiler Platz 

21. August, 13–18 Uhr: 

Kleiner, feiner Kunsthandwerkermarkt mit 

Winzerdorf (verlängerte Öffnungszeiten) 

KIRCHE 

Evangelische Kirche Köln-Klettenberg 

Tersteegenhaus und Johanneskirche 

Gemeindebüro, ✆ 9 44 01 30, 

ga-klettenberg@kirche-koeln.de, 

www.kirche-klettenberg.de 

10. Juni, 20 Uhr: 

FORUM Klettenberg 

Jazzkonzert 

Johannes Schenk mit „Piano solo“ 

Tersteegenhaus, Emmastraße 

13. Juni: 

Johannesfest mit Bühnenprogramm, Spielen 

und Aktionen, Hüpfburgen, Kutschfahrten, 

Kaffee und Kuchen, Kölsch und Gegrilltem. 

11 Uhr: Familiengottesdienst 

12–18 Uhr: Fest 

Johanneskirche, Nonnenwerthstraße 

27. Juni, 18 Uhr: Das international bekannte 

„Minguet-Quartett“ spielt Werke der 

Romantik. Benefi zkonzert für die Renovierung 

der Johanneskirche. Johanneskirche, 

Nonnenwerthstraße 

11. Juli, 11 Uhr: Reisegottesdienst mit 

Gospelchor „Light of Life“ 

Johanneskirche, Nonnenwerthstraße 

15.–27. August: Segelfreizeit in Holland 

Auf großen Segelschiffen vom Jisselmeer auf 

die Inseln. Von 12–17 und ab 18 Jahren. 

Infos bei Christopher Braun, ✆ 2774733 

12. September, 11–18 Uhr: Ökumenische 

Pfarrgemeinde-Kirmes rund um die Nikolauskirche. 

10 Uhr: Familiengottesdienst 

■ leute 

Ehrenamtler ernten Glück 

Sie setzen ihre Zeit, ihre Kraft und oft 

auch ihr Geld ein, um anderen Menschen 

zu helfen. Sie ernten Glück, Dankbarkeit, 

Begeisterung und Zuversicht. Wir haben 

uns einige ehrenamtliche Projekte und 

Initiativen im Viertel angeschaut. 

Katholischer Seelsorgebereich 

St. Nikolaus und Karl Borromäus, St. Bruno 

12. Juni, ab 17.30 Uhr: 

Johannisfeuer im Klettenbergpark 

13. Juni, 10 Uhr: Pfarrprozession mit 

anschließendem Pfarrfest in St. Bruno 

19. Juni, ab 10 Uhr: 

Bücherei-Flohmarkt in St. Nikolaus 

2. Juli, 18–21 Uhr, und 3. Juli, 11–14 Uhr: 

1. Sülzer Modemarkt für Frauen 

Verkauf von Bekleidung und Schuhen 

aus 2. Hand. Veranstaltet von der katholischen 

Frauengemeinschaft St. Nikolaus & Karl 

Borromäus. Pfarrsaal St. Nikolaus, 

Berrenrather Str. 25, Infotelefon: 55 40 57 14 

vorschau 

Herbst 2010 

■ leben 

Kinder ernten Gesundheit 

Früh die richtigen Weichen stellen für 

ein gesundes Leben. Gute Unterstützung 

bekommen im Bedarfsfall. Das 

ist Eltern wichtig. Welche Angebote 

gibt es in Sachen Kinder-Gesundheit 

in unserem Viertel – wir stellen sie vor. 

■ lifestyle 

Kenner ernten leckere Tropfen 

In vino veritas – im Wein liegt die 

Wahrheit! Das fanden schon die alten 

Römer. In Sülz und Klettenberg werden 

manch wahrhaft leckere Tropfen 

angeboten. Begleiten Sie uns zur 

Weinprobe 2010!

stadtteilmagazin - INsülz & klettenberg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?