Sagenhafter Harz

Das Magazin der Travel Charme Hotels & Resorts
Auf den Spuren HAnS CHriStiAn AnderSenS
SAgenHAfter
HArz
Frühjahr 2011
www.travelcharme.com

Dr. Georg Stettner
Qualitätsprüfer
20 Jahre Erfahrung
1 Blick fürs Detail
Unser Anspruch ist es nur die beste Braugerste zu verarbeiten.
Daher verwenden wir nur ausgewählte Gerstensorten. Diese
Sorgfalt für unser Gerstenmalz schmecken Sie mit jedem Schluck.
Alles für diesen Moment:
200 Hektar Anbaufläche
EDIToRIal
Liebe Gäste und
Reisezeit-Freunde,
pünktlich mit Erscheinen dieser Reisezeit
ist auch der Frühling nicht mehr
weit. Endlich kann man sich wieder auf
lange, laue Abende freuen. Und natürlich
auf den Jahres urlaub. Das tun offensichtlich
schon viele Deutsche: Laut einer
aktuellen Umfrage des Reiseveranstalters
TUI wollen 20 Prozent von
ihnen mehr Urlaub machen als noch
2010 und 56 Prozent zumindest genauso
viel. Nun, Travel Charme ist bestens
vorbereitet: Das zeigen auch die jüngsten
Auszeichnungen von HolidayCheck. Das
unabhängige Bewertungsportal prämierte
gleich vier Travel Charme Hotels. Das
Gothische Haus Wernigerode erhielt als
einziges Hotel in Deutschland den touristischen
Publikumspreis „Holiday-
Check Award 2011“ in der Kategorie
„Preis der Redaktion“. Das Kurhaus
Binz, das Strandidyll Heringsdorf und
das Ostseehotel Kühlungsborn wurden
mit dem Preis „HolidayCheck TopHotel
2011“ geehrt – der Frühling kann kommen!
Wir wünschen Ihnen viel Spaß
beim Lesen des Heftes!
Ihre
Reisezeit-Redaktion
impreSSum
Herausgeber
Travel Charme Hotel GmbH
Red. leitung: maria Samos Sanchez
Wittestraße 30 l
13509 berlin
Tel. +49 (0)30 / 424 396-0
www.travelcharme.com
Redaktion/Produktion
Raufeld medien GmbH,
Paul-lincke-ufer 42/43,
10999 berlin
Tel: +49 (0)30 / 695 665-0
leitung: Jens lohwieser (v.i.S.d.P.)
Redaktion: Cornelia Wolter
Gestaltung: bettina Knoop,
Daniel Krüger (AD)
Anzeigenkontakt: anzeigen@raufeld.de
Tel. +49 (0)30 / 695 665 50
www.raufeld.de
Druck
besscom AG
bessemerstraße 83–91
12103 berlin
www.besscom.de
16
6
14
4
zum zeHnten
Gleich vier Travel Charme
Hotels begehen in diesem Jahr
ihr zehntes Jubiläum. Das muss
gefeiert werden – natürlich
mit Freunden
10
Von AerobiC biS zen
Fitnessexpertin
Evelyn bannasch
von merdianSpa
beschreibt aktuelle
Trendsportarten
15
die Ölquelle Am fjord
Der Achensee ist
der größte See Tirols
und Heimat der
letzten Steinölbrenner
Europas
für unterwegS
Schöne Farben, luftige
Stoffe – wir stellen
ausgewählte Produkte
für den Frühling vor
InHalT
Jubil äum
3
mitten in deutSCHlAnd
mit märchenaugen
durch den Harz – auf den
Spuren von Hans Christian
Andersen
duftende ideen
in der manufaktur des
ifen Hotel entstehen
wohltuende massageöle und
ausgefallene badezusätze

4 FüR UnTERwEgs
nAtürliCH SCHÖn
Für die Produkte der Linie Skin-
Ident von Dr. Baumann werden
ausschließlich hautidentische Inhaltsstoffe
verwendet. Lipide und
Vitamine schützen, glätten und
regenieren die Haut. Preise und
Kosmetikstudios unter:
www.dr-baumann.com
gut gekleidet
„Ja, wir lieben Frauen!“, lautet
das Motto bei Oui. Das internationale
Label mit Sitz in München
produziert seit mehr als
50 Jahren Mode für Frauen.
Strickjacke, ca. 89 Euro.
www.oui.com
Frisches für
den Frühling
rund und bunt
Farbenfroh und fröhlich ist die Welt von Koziol. In pink,
orange, gelb, blau und grün gibt es ausgefallene Vasen
oder Schüsseln. Für ihre Produkte hat die weltweit aufgestellte
Firma mit Sitz im Odenwald schon so manchen
Designpreis verliehen bekommen. Und doch tragen die
Waren der aktuellen Kollektion familiär klingende Namen
wie Arnold oder Wilhelm. Überhaupt ist Familie
ein großes Thema, schließlich ist es ein inhabergeführtes
Familienunternehmen. Es wirbt damit, dass alle Waren
zu 100 Prozent in Deutschland her gestellt werden,
nach den höchsten Umweltstandards und mit einem
ressourcenschonenden Herstellungsverfahren. Kein
Wunder: Bei einem fast neunzigjährigen Familienunternehmen
muss schließlich Nachhaltigkeit das Denken
und Handeln bestimmen.
www.koziol.de
AromA und deSign
Mit der neuen Kaffeepadmaschine
„WMF 10“
lassen sich nicht nur Capuccino,
Latte Macchiato
oder Tee zubereiten –
dank des Designs ist sie
auch ein toller Blickfang.
Die „WMF 10“ wurde
gerade mit dem Designpreis
if-Award 2011 ausgezeichnet,
ca. 199 Euro.
www.wmf.de
läSSig Am StrAnd
Dieser Bikini aus der Sommerkollektion
von bench
heißt „Pirate“. Er ist mit
entsprechend maritimen
Details gestaltet und verfügt
über verstellbare
Schnüre an Nacken, Rücken
und Becken,
ca. 35 Euro.
www.bench.co.uk
SCHÖn geSCHmeidig
Geräumige Taschen mit
weichen Oberflächen in
Naturfarben sind in dieser
Saison angesagt. So wie
diese „Calvin Klein Jeans
Handtasche“ in beige, bei
Zalando für 139,95 Euro.
www.zalando.de
Hinweis
FüR UnTERwEgs 5
SCHwungVoll unterwegS
Leicht und robust ist dieser
Koffer der Kollektion
Bright Lite von Samsonite,
aktuell erhältlich in den
Farben türkis, silber, rot
und schwarz.
ab 169 Euro.
www.samsonite.de
Sonniger duft
Längst ist der
Duft „Jil Sander
Sun“ Kult. Im
April kommt eine
limitierte Neuinterpretation
des
Klassikers in den
Handel: „Sun
Eau De Soleil“,
ca. 28 Euro.
www.jilsander.com
gut zu fuSS
Mit dem Firetail GTX von
Salewa haben Kletterer
auch bei anspruchsvollem
Zustieg im Gelände viel
Spaß, er ist leicht, wasserdicht
und atmungsaktiv,
ca. 130 Euro.
www.salewa.de
Die Produkte auf dieser Seite sind nicht in den
Travel Charme Hotels erhältlich. Sie können sie
im Einzelhandel, Kaufhäusern oder im internet
erwerben.

6 nEUEs aUs DEn HoTEls
Gleich vier Hotels feiern in diesem Jahr ihr
zehnjähriges Travel-Charme-Jubiläum.
Manche, etwa das moderne Ostseehotel Kühlungsborn,
wurden vor zehn Jahren neu errichtet,
andere, wie das Kurhaus Binz, blicken
auf eine lange Tradition als Gästehaus zurück.
In der hundertjährigen Vergangenheit des Kurhauses
spiegelt sich auch die Geschichte des
ganzen Ortes wider. Hier verbrachten schon
etliche bekannte Schriftsteller und berühmte
Kurhaus Sellin,
Rügen
Das Kurhaus bietet einen wunderschönen
Blick auf die Seebrücke
Sellin. Und der zehnte Geburtstag
des Hotels im Mai wird
gebührend begangen. Das Kurhaus
hat ein attraktives Angebot
aufgelegt: Gäste können vier
Nächte mit Frühstück buchen,
zahlen aber nur drei. Zur Begrüßung
gibt es einen Cocktail und
im PURIA Classic Spa zehn Prozent
Ermäßigung. Mit einer Flasche
Sekt auf dem Zimmer können
die Gäste auf den Geburtstag
des Kurhauses anstoßen. Zur
Abreise erhalten die Urlauber als
Erinnerung ein Geschenk.
foto: Raufeld/Yvonne thieme
Jubil äum
Schauspieler ihre Urlaube. Noch heute flanieren
Einheimische und Touristen gern auf der
Strandpromenade vor dem Haus auf und ab.
Die schöne Lage direkt an der Ostsee haben
alle vier Jubilare gemeinsam. Und teilweise
haben sie sogar die gleichen Gäste. Denn
unter den Urlaubern gibt es nicht wenige, die
ihre Ferien abwechselnd in den unterschiedlichen
Travel Charme Hotels verbringen. Das
dürfte wohl auch an der ausgezeichneten Kü-
Strandidyll Heringsdorf,
Usedom
Das Strandidyll Heringsdorf wird von vielen
um seinen tollen Garten beneidet. Die vielfältige
Pflanzenwelt kann man in aller Ruhe
bewundern: So erhebt sich dort etwa ganz
majestätisch ein zweihundertjähriger Lebensbaum
– der älteste Baum Usedoms.
Zum zehnten Geburtstag hat sich das Hotel
schick gemacht. In wochenlangen Umbauarbeiten
wurden die Zimmer edel hergerichtet,
das PURIA Spa erneuert und das Restaurant
Belvedere renoviert – hier kann Chefkoch
Manfred Peper seine Kreationen nun passend
präsentieren (siehe auch Seite 7). Jetzt
können die Gäste kommen! Auch das Strandidyll
Heringsdorf hält interessante Jubiläumsangebote
bereit – und zwar das ganze
Jahr 2011. (Siehe auch Gewinnspiel S. 19).
Alles
zum
Gute
Geburtstag
ostsee Vier Travel Charme Hotels haben 2011 Jahrestag
che der Häuser liegen. Und natürlich werden
auch die Jahrestage im Ostseehotel Kühlungsborn,
im Kurhaus Sellin und im Strandidyll
Heringsdorf mit kulinarischen Angeboten,
besonderen Wellness-Anwendungen und anderen
kleinen Überraschungen für die Gäste
gefeiert. Bis zum Travel Charme Geburtstag
des Kurhauses Binz dauert es indes noch ein
wenig: Der Jahrestag des Fünf-Sterne-Hotels
liegt erst im Dezember.
Ostseehotel
Kühlungsborn
Der zehnte Geburtstag wird im
Ostseehotel groß gefeiert: Mit
einer Jubiläumswoche begeht
man hier die „Dekade Urlaubsglück“.
Vom 29. Mai bis zum
5. Juni gibt es jeden Tag ein Musik-
und Showprogramm, einen
Sommerball mit Casino-Spielen,
Ausflügen, Fahrradtouren und
vieles mehr. Geburtstagsgäste
erhalten ein exklusives Arrangement:
sieben Übernachtungen
mit Frühstück und Abendessen,
Einladung zum Sommerball „Faites
vos jeux“ mit Roulette und
Black Jack, Tanz und Feuerwerk
u.v.m. ab 888 Euro p.P. im DZ.
Fein
rausgeputzt
usedom Das umgebaute
Strandidyll Heringsdorf
empfängt stolz seine Gäste
Endlich können wir wieder Gäste empfangen“,
freut sich Hoteldirektor Detlef
Kruse. Und das Ergebnis der
zweimonatigen Umbaumaßnahmen
kann sich sehen lassen: Der Ausblick vom Restaurant
Belvedere in der obersten Etage des
Strandidyll Heringsdorf war schon immer
spektakulär, nach der Renovierung ist das
Gourmetrestaurant nun auch innen ein echter
Hingucker, in dem das Konzept von Küchenchef
Manfred Peper „Neue Usedomer Küche
– regional und mediterran interpretiert” optimal
zum Tragen kommt. Auch die Zimmer des
Hotels wurden komplett renoviert: Neue Gar-
Entspannung vorprogrammiert: im neuen Wellnessbereich
(oben) und den schicken renovierten Zimmer (unten)
dinen, helle Teppiche und aufgearbeitete Möbel
erwarten die Gäste. Bei der Farbgebung
dominieren zeitloses Grün und edles Bordeauxrot.
Auch der Wellnessbereich des Hauses wurde
erneuert. War das Schwimmen im Außenpool
inmitten des einzigartigen Gartens schon
immer ein Vergnügen, hat sich nun auch der
Innenpool herausgeputzt – Impressionen vom
Ostseestrand dienten als Inspiration für die
neuen Farbakzente. In der Sauna lautet das
Motto „Feuer und Eis“. Neu hinzugekommen
sind ein Sanarium mit niedrigen Temperaturen
und hoher Luftfeuchtigkeit. Und beim Abkühlen
hilft fortan der neue Eisbrunnen.
nEUEs aUs DEn HoTEls 7
PERsonalIEn
Bettina und wilfried Denk führen
seit dem 1. Februar 2011 das
Vier-Sterne-Superior-Hotel
Travel Charme Fürstenhaus
Am Achensee in
Pertisau, Tirol.
Beide haben
mehrjährige
Erfahrungen
in der Hotellerie.
Der 38-jährige
Wilfried Denk
durchlief
verschiedene
Stationen in der
internationalen
Hotelbranche,
auch Bettina
Denk sammelte
Erfahrungen in
der gehobenen Gastronomie.
Beide waren zuletzt im Hotel
Traube Tonbach im Schwarzwald
beschäftigt und freuen
sich auf ihre neue Aufgabe als
Gastgeber in Tirol.
TICkER
„Bergbahnen inklusive“ heißt es
wieder von Ende Mai bis Ende
Oktober im Ifen Hotel. Das bedeutet,
Gäste des Fünf-Sterne-
Hotels können alle Bergbahnen
im Kleinwalsertal und im Allgäu
kostenlos nutzen.
abschlag für einen guten Zweck -
unter diesem Motto steht das
Golfturnier am 13. und 14. Mai
auf Usedom. Das Strandidyll
Heringsdorf veranstaltet gemeinsam
mit Baltic Hills Golf Usedom
ein Wohltätigkeits-Golfturnier
zugunsten der Michael Stich Stiftung,
die aidskranke Kinder unterstützt.
Neben dem Turnier
finden auch eine Strandparty und
ein Galaabend statt. Die Teilnahmeplätze
sind begrenzt, die Vergabe
erfolgt entsprechend der
Reihenfolge der Anmeldungen.
Weitere Informationen erhalten
Sie unter Tel. 038378/476 522
oder strandidyll-marketing@
travelcharme.com.

8 nEUEs aUs DEn HoTEls nEUEs aUs DEn HoTEls 9
kURHaUs BInz
am 7. Mai findet im Kurhaus Binz
wieder ein großes Festival für
Genießer statt: Im Rahmen der
KulinariaArt kreiert Küchendirektor
Malte Behrmann für vierzig
Gäste ein exklusives Vier-
Gänge-Menü. Das Thema lautet
dieses Mal „Handmaids aus Küche,
Kunst & Keller“. Begleitet
wird das Essen von Weinen des
Fürstlich Castell`schen Domänenamts.
Außerdem gibt es die
künstlerische Darbietung „Gradualistische
Annäherung an eine
Ehe“ zu sehen, eine One-Woman-Handtellerpuppen-Darbietung
von und mit Astrid Kjær
Jensen. Die limitierten Karten
sind beim Kurhaus Binz unter
Tel. 038393/66 50 zu bestellen.
Topmodisch wird es am 26. März
in Binz. Die vier Designer aus
der Schweiz Stephanie Burkhalter,
Laurence Imstepf, Alexandra
Pfister und Kazu Huggler präsentieren
beim Catwalk Binz ihre
neuesten Kreationen. Karten gibt
es unter info@catwalk-enterprises.com
oder beim Fremdenverkehrsverein
Binz.
www.catwalk-binz.de
Das sommerfestival „Mehr Kultur
wäre unanständig“ findet vom 17.
Juli bis 15. August wieder im
„Theater im Kurhaus“ in Binz
statt. Zu sehen sein werden
hochkarätige Künstler wie Lilo
Wanders, Herbert Feuerstein,
foto: michael Reh
moderatorin,
Diva und
bühnenstar:
Auch lilo
Wanders tritt
in binz auf.
Otto Sander, Reinhold Beckmann
& Band oder „Caveman“
Kristian Bader. Der Kartenvorverkauf
startet Anfang April.
www.theater-im-kurhaus.de
Hotel mit Aussicht
rügen Ein Gespräch mit martin Wenzel über die
baustelle neben dem Kurhaus Sellin
Herr Wenzel, Sie stehen in dieser Saison unfreiwillig
vor einer großen Herausforderung.
Direkt neben dem Hotel befindet sich eine Baustelle.
Was kommt auf Sie und die Gäste des
Kurhauses Sellin zu?
Also zunächst einmal ist es mir wichtig zu
betonen, dass wir die Bebauung
der Fläche begrüßen. Lange Zeit
war das ein wenig schöner Fleck
an der wirklich schönen Strandpromenade.
Nun sollen dort hochwertige
Apartmenthäuser errichtet
werden. Das wertet den Platz auf.
Aber im Moment ist der Anblick
noch nicht so schön und die Bauarbeiten
bringen auch Beeinträchtigungen
mit sich.
Das stimmt. Unsere Zimmer mit dem sogenannten
seitlichen Seeblick werden davon betroffen
sein. Insgesamt sind das etwa dreißig.
Leider lassen sich dort in den kommenden
zwei Jahren Beeinträchtigungen nicht vermeiden.
Aber wir haben uns einiges überlegt, um
unseren Gästen dennoch einen schönen Aufenthalt
zu bescheren.
Hoteldirektor
martin Wenzel.
foto: Raufeld/Yvonne thieme
Vom Kurhaus Sellin aus hat man einen
herrlichen blick auf die Seebrücke.
Was zum Beispiel?
Wir werden viele Aktivitäten nach draußen
verlegen. Unsere neue PURIA Mitarbeiterin
Julia Stengel veranstaltet Nordic-Walking-Kurse,
geführte Wanderungen, Fahrradtouren
Morgengymnastik oder Beachvolleyball. Das
komplette Sportprogramm ist ab
Ende März im Internet einsehbar.
Alternativ zum seitlichen Seeblick
sind auch die Zimmer zur Landseite
empfehlenswert – hier hat man
den ganzen Nachmittag Sonne.
Nach dem Frühstück im Restaurant
Allegro, empfehlen wir, bei einer
Tasse Kaffee oder einem Glas Sekt
die ersten Sonnenstrahlen auf der
Ostseeterrasse zu genießen.
Werden dann die Zimmer zur Baustelle gar
nicht angeboten?
Doch, wir gewähren für diese Preisnachlässe
und empfehlen die Zimmer explizit Gästen,
die sich viel draußen aufhalten. Denn die Bauarbeiten
dauern von 8 bis 18 Uhr. Wer eines
der Zimmer buchen will, wird selbstverständlich
über die Baustelle informiert.
Aus dem
Bauch heraus
usedom im Strandhotel bansin bekommen
werdende mütter eine besondere behandlung
Der Bauch wölbt sich zusehens und die
Vorfreude auf das Mutterwerden steigt.
Damit Frauen diese Zeit genießen können, hat
das Strandhotel Bansin auf Usedom fünf Verwöhnprogramme
für „Mamis in spe“ aufgelegt.
Alle Behandlungen werden im hauseigenen
PURIA Spa mit Produkten von bellybutton
durchgeführt – deren kontrollierte
Naturkosmetikprodukte Öko-Test nach dem
strengen BDIH-Standard mit „sehr gut“ bewertet
hat.
Die Anwendungen sind ganz auf die Bedürfnisse
von Schwangeren abgestimmt. Das
„Mami cool“-Programm etwa bringt die Frauen
zur Ruhe. Eine wohltuende Kopfmassage
sorgt sanft für Ordnung im Körper, dessen
Hormone zuweilen Karussell fahren. Und spätestens
bei der reichhaltigen Körperpackung
mit dem „Streifenlos Body Balm“ fällt auch
die letzte Anspannung ab. Zum Abschluss
wird die werdende Mama von den PURIA-
Schönheitsexperten dann noch mit einer Pediküre
verwöhnt.
Zinnowitz: neuer Radweg und
buntes Osterprogramm
Frische luft,
das Rauschen
des meeres:
Hier können
Schwangere gut
entspannen.
Der Berlin-Usedom-Radweg, der direkt am Strandhotel Zinnowitz entlangführt, wurde im
vergangenen Herbst endlich fertiggestellt. Vorbei an schönen Villen und dabei die Ostsee immer
im Blick radeln Aktivurlauber nun ganz komfortabel auf dem neuen Weg entlang der
gesamten Zinnowitzer Seeseite. Theoretisch könnten die Gäste aus Berlin sogar per Rad anreisen.
Zum Beispiel zu Ostern. Die Zeit vom 22. bis 25 April steht ganz im Zeichen der Kleinen:
Am Karfreitag heißt es erst einmal „Malzeit“. Hier können Kinder mit Spaß und Kreativität
Eier für den Osterstrauch bemalen. Der Sonnabend wird dann lecker, denn es werden
Köstlichkeiten für das Fest gebacken. Und wie es sich gehört, lautet das Motto am Sonntag:
„Auf zum Suchen“– nach allem, was sich so versteckt hat. Anschließend werden die schönsten
selbst bemalten Ostereier prämiert – und zwar von den Hotelgästen. Neben Familien sind natürlich
Urlauber aller Altersgruppen; Singles und Pärchen genauso willkommen.
foto: Raufeld/Yvonne thieme
Sportliche Gäste
können mit dem
Rad vorfahren.
Anwendungen im Strandhotel Bansin
foto: BellYButton
Mami top: Die Devise lautet „Alles im Fluss“. Denn die
lymphdrainage sorgt dafür, dass Flüssigkeit aus dem
Gewebe abtransportiert wird. 65 minuten für 90 Euro.
Mami fit: Das sanfte Workout mit Pilates, Yoga oder
Atemgymnastik dauert 50 minuten. Anschließend gibt
es eine Fußmassage. 125 minuten für 90 Euro.
foto: Raufeld/Yvonne thieme

10 aUF REIsEn
Der Dichter
Hans Christian
Andersen
(1805-1875).
foto: Wikimedia/fRanz hanfstaengl
Mehr als 160 „Es war einmal“-
Geschichten hat Hans Christian
Andersen der Welt hinterlassen.
Und auch sein Leben
trägt durchaus märchenhafte Züge. Als Sohn
eines bettelarmen Schusters aus Odense zog
er als 14-Jähriger los, fand im dänischen König
einen Förderer, wurde Dichter und
schließlich reich und berühmt. Doch bis dahin
war es ein langer Weg. Denn mit seinen
Gedichten, Dramen und Romanen erntete er
zunächst nur Spott. Wohl auch deswegen floh
er 1831 erstmals aus seiner dänischen Heimat:
Deutschland war sein Ziel. Mit wenig Geld
und gebrochenem Herzen zog der damals
noch unbekannte Student in die Ferne. Denn
das Mädchen, das er liebte, war schon einem
anderen versprochen.
Die alte Geschichte eben, wie sie Dichterkollege
Heine wenige Jahre vorher in seinem
„Buch der Lieder“ beklagt hatte. Auf dessen
„Harzreise“-Spuren war Andersen denn auch
unterwegs, als er zunächst per Schiff über Travemünde
und Lübeck und weiter mit der Postkutsche
nach Goslar reiste. Von dort wander-
Mit
Märchenaugen
im Harz
Harz Hans Christian Andersen
inspirierte die Region einst
zu einigen seiner schönsten
märchen. und in Gernrode
pflegt man zu Ostern eine
jahrhundertalte Tradition
te er durch den Harz nach Eisleben, um danach
wiederum mit der Kutsche über Halle,
Merseburg, Leipzig und Dresden nach Berlin
und schließlich zurück nach Kopenhagen zu
fahren.
Denkwürdig wurde diese erste Deutschlandtour
jedoch vor allem durch jene Harzwanderung
aus Liebeskummer. Der Herzschmerz
machte den ohnehin sensiblen Mann
besonders empfänglich für Stim-
der Harz war
Sehnsuchtsort
der romantiker
und dichter
mungen und Seelenschau –
nachzulesen in seinem Tagebuch
„Schattenbilder von einer Reise
in den Harz“. Das führte er getreulich.
Und wenn er etwas besonders
Schönes sah, zeichnete
er es mit flinkem Strich. Immer wieder hat der
Flachländer festgehalten, wie sehr ihn die Gebirgswelt
gefangen nahm: „Fremde Orte mit
fremden Menschen wechselten ab, eine neue
Welt tat sich in den Bergen vor mir auf, ich
war von Gottes herrlicher Natur umgeben.“
In Braunschweig besuchte er eine Theateraufführung,
die ihn „in heftigen Aufruhr“ versetzte.
Um sich zu beruhigen, berichtet er in
seinen „Schattenbildern“, habe er sich selbst
ein Märchen erzählt, in dem er das Theaterstück
ironisch verfremdete. Diese Geschichte
aus seinem Reisebuch gilt als das erste veröffentlichte
Märchen von Andersen überhaupt.
Von Braunschweig aus sah er auch zum
ersten Mal den sagenumwobenen Blocksberg
und schwärmte: „...fernhin am Horizont erhob
sich der Harz mit dem Bro-
cken, der wie eine graue Gewitterwolke
unter den anderen
sonnenbeleuchteten Wolkenbergen
hervorragte – es
war ein vollendetes Gemälde!“
Der Harz mit seiner wilden
unberührten Natur, den mächtigen Bergen
und schroffen Felsen, den Burgen und Ruinen
war ja überhaupt der Sehnsuchtsort der Romantiker
und Dichter. Klopstock, Goethe,
Novalis, Kleist, Eichendorff, Heine – alle waren
schon hier und hatten ihn besungen. Und
dann kam einer aus dem platten Dänemark
und war einfach nur überwältigt. Natürlich
musste er den Brocken besteigen und in dem
Geheimnisvoll und
märchenhaft:
die bode (rechts)
und ein Felsgebilde
(unten) in Schierke.
kleinen Wirtshaus auf dem Gipfel übernachten.
„Wer einmal im Traum über die Erde geschwebt
ist und die Länder, mit Städten und
Wäldern, tief unter sich gesehen hat, der hat
eine entfernte Vorstellung von dieser unbegreiflichen
Herrlichkeit“, notierte er begeistert
und befand: „Es war eine Traumwelt der Phantasie,
die hier lebendig vor mir lag.“
Immer wieder reiste er in die Ferne
Kein Zweifel: Andersen hat diese Landschaft
im Herzen Deutschlands mit Märchenaugen
gesehen. Die Reiseerlebnisse, die Natur, die
Sagen haben seine Fantasie ebenso befördert
wie die ärmlichen Verhältnisse seiner Kindheit.
Das war der Stoff für all die Geschichten,
die ihn so berühmt gemacht haben, seine
feinsinnigen, manchmal etwas verzwickten,
auch schon mal satirischen Märchen. Im
Rückblick scheint es, als wäre der zuvor so
verkannte Erzähler mit dieser ersten Reise
selbst in „die Galoschen des Glücks“ gestiegen,
wie eines seiner populären Märchen
heißt.
Immer wieder trieb es ihn in die Ferne.
Rund dreißig Reisen hat er noch nach dieser
ersten Tour unternommen. Besonders gern
war er in Deutschland, das er dankbar „mein
zweites Vaterland“ nannte. Im Braunschweiger
Verlag Friedrich Vieweg & Sohn wurde denn
auch 1839 sein erstes Märchenbuch in deutscher
Sprache verlegt, die „Märchen und Erzählungen
für Kinder“. Jene Geschichten wie
„Das Mädchen mit den Schwefelhölzchen“,
„Der standhafte Zinnsoldat“ oder „Die Nachtigall“,
die ihm auf seinen Wanderungen zugeflogen
waren und den großen Erzähler aus
dem Norden unsterblich machten. In fast alle
Sprachen der Welt übersetzt, boten Dutzende
der Märchen darüber hinaus Stoffe für Theater,
Film und Oper. Einige Märchenfilme
wurden in Quedlinburg verfilmt – kein Wunder,
das alte Fachwerkstädtchen an der Straße
der Romanik gibt eine großartige Kulisse ab.
Unweit von Quedlingburg, in Gernrode,
gibt es jedes Jahr eine ganz andere Sensation
zu bestaunen: Ostersonntag früh um fünf ist
es noch ganz still in Gernrode. Doch es ist
eine trügerische Ruhe. Längst haben viele
Informationen
aUF REIsEn 11
gothisches Haus: Eines der schönsten und
ältesten Häuser des Harzes ist das Travel
Charme Gothische Haus in Wernigerode.
Es ist direkt am marktplatz und Rathaus
gelegen. Seine Grundmauern stammen aus
dem 15. Jahrhundert, es wurde dank einer
brandmauer vom großen brand im Jahr 1528
verschont. Travel Charme modernisierte das
Hotel im Jahr 2002 aufwendig.
www.travelcharme.com
osterspiel: in diesem Jahr findet „Das Heilige
Osterspiel“ in der Stiftskirche St. Cyriakus in
Gernrode am 24. April um 6 uhr früh statt.
www.harzinfo.de
fotos: Janos stekovics (2)
Buchtipp: „Auf den Spuren von Hans
Christian Andersen: Von braunschweig bis
leipzig“ von beate Hagen, herausgegeben
von Christian Antz, mit
Fotografien von János
Stekovics, Verlag Janos
Stekovics, 192 Seiten,
16,80 Euro.
iSbN i 978-
3899232349,
siehe auch Gewinnspiel
auf Seite 19.
www.steko.net

12 aUF REIsEn
unten: der große
Rappbodestausee.
Rechts: Felsformation
im Okertal – hier
wanderte Hans Christian
Andersen auch entlang..
Einwohner ihre Morgentoilette hinter sich.
Ebenso wie zahlreiche Gäste von nah und fern
in den Hotels und Pensionen ringsum. Und
schon machen sich die Ersten auf den Weg.
Denn zeitiges Erscheinen sichert gute Plätze.
Ziel der österlichen Frühaufsteher ist die berühmte
Stiftskirche St. Cyriakus zu Gernrode,
deren spitzhaubigen Türme
den Ort weithin überragen.
Dorthin wollen die Menschen,
um das feierliche Osterspiel mitzuerleben,
mit dem die evangelische
Gemeinde die Auferstehung
Jesu nachgestaltet.
Das Spiel beginnt Punkt
sechs Uhr mit dem Einzug der Mitwirkenden
– 22 Männer und Frauen. Drinnen ist es kühl
und stockfinster. Dicht gedrängt, leise flüsternd
verharren die Besucher, bis getragener,
an gregorianische Choräle erinnernder Gesang
vom Nahen der Osterspieler kündet. Im
Dunkel sind sie in ihren hellen, bodenlangen
Gewändern nur schemenhaft zu erkennen,
wenn sie, voran der Pfarrer, durch das Kirchenschiff
hin zum Chorraum schreiten. Die
foto: haRz touRismus
Aus ganz
deutschland,
Österreich und
frankreich
kommen gäste
foto: haRz touRismus
Orgel ertönt – und das Mysterienspiel nimmt
seinen Lauf nach einer jahrhundertealten
Dramaturgie.
Liturgischer Gesang, Gebete und Spielszenen
um die Auferstehung Jesu wechseln
sich ab bis zum Lobgesang mit der frohen Botschaft
von der Überwindung des Todes. Dann
ist die große Osterkerze entzündet;
ihr Licht wird an alle
weitergegeben – jeder der Besucher
nimmt eine kleine
Kerze gleichsam als leuchtenden
Beweis der Zuversicht
mit sich. Durch die Fenster
dringt das erste Tageslicht,
wenn die Osterspieler singend wieder aus der
Kirche schreiten.
Der feierliche Ritus ist einzigartig weit und
breit; in keiner anderen Kirchengemeinde wird
Vergleichbares praktiziert. „In Gernrode hat
das österliche Mysterienspiel eine über achthundertjährige
Geschichte“, sagt Pfarrer Andreas
Müller. Der hoch aufgeschossene Endvierziger
ist stolz auf seine mit rund 850 Mitgliedern
recht kleine und doch so aktive
Gemeinde. Sein Amtsvorgänger hatte die frühmittelalterliche
Tradition im Wendejahr 1989
wiederaufleben lassen. Einige Jahre zuvor waren
in einem Berliner Archiv verschollene
Handschriften wiederentdeckt worden, die
vom „Gernröder Erscheinungsspiel“ aus dem
12. Jahrhundert berichten und den Ablauf festhalten.
Feierliches osterspiel
Dabei ist es durchaus kein Zufall, dass gerade
die Kirche zu Gernrode Schauplatz des frommen
Spieles war und wieder ist. Beeindruckt
von dem romanischen Bau schwärmte schon
der Maler und Dichter Wilhelm von Kügelgen
(1802 - 1867): „In dieser Kirche kann die Predigt
zur Not wegfallen, weil die Steine predigen.
Das Herz wird himmelan gerissen.“ Vor
allem aber verfügt der Sakralbau über eine in
dieser Form einzigartige „Bühne“ für die Darstellung
von Jesu‘ Auferstehung: Im südlichen
Seitenschiff befindet sich Deutschlands älteste
originalgetreue Nachbildung der Grabkammer
Christi. Solche Nachbauten des Heiligen
foto: Janos stekovics
links: St. Cyriakus
in Gernrode ist mehr
als 1 000 Jahre alt,
damit zählt sie zu
den ältesten Kirchen
Nordeuropas.
Oben: Dort wird
jedes Jahr das
Heilige Osterspiel
abgehalten.
Grabes von Jerusalem wurden zur Zeit der
Kreuzzüge an manchen Orten in Europa errichtet,
doch nur wenige blieben erhalten. Pilger
hatten Maße und Abbildungen aus dem
Heiligen Land mitgebracht, und die danach
gefertigten Repliken sollten den Gläubigen das
Leiden Christi bis hin zur Auferstehung begreifbar
machen. Die österlichen Spiele, die
seinerzeit weitverbreitet waren, kleideten das
Geschehen in eine sinnlich erfahrbare Dramaturgie.
„Über den Horizont zu blicken, das ist es,
was Ostern symbolisiert“, sagt Pfarrer Müller,
„über den Tod sehen und das Leben entdecken.“
Entsprechend fröhlich geht es beim
Osterfrühstück zu, für das im Anschluss an
das Spiel und eine Andacht auf dem Friedhof
liebevoll die Tische im Gemeindesaal gedeckt
sind. Eingeladen ist jeder, ob Kirchenmitglied
oder nicht, die Gäste von nah und fern. Aus
ganz Deutschland kommen die inzwischen,
sogar aus Österreich und Frankreich. Auch
die Osterspieler, nun wieder ohne die feierlichen
Gewänder, sind selbstverständlich dabei.
Ostern, das frohe Fest, hat begonnen.
aUF REIsEn 13
foto: JueRgen meusel fotos: Janos stekovics
„Die gute Prinzessin ilse ist am
dicksten an den beinen, sie wird
nach oben hin immer dünner (...)“,
schrieb Anderson über den Fluss
ilse in sein Tagebuch.

14 FIT IM URlaUB FüR Das woHlBEFInDEn 15
Fischland-Darß: Eine Halbinsel und ihr Lauf
Mitte April gibt es keine Ausreden mehr: Am 16. und 17. April messen sich beim Marathon
auf Fischland-Darß wieder sportliche Leute aus ganz Deutschland. Neben der persönlichen
Bestzeit geht es auch darum, dass die Läufer die Schönheit und Schutzbedürftigkeit dieser
einzigartigen Gegend der deutschen Ostseeküste erleben. Idyllische Abschnitte mit urigem
Wald und Boddenwiesen erwarten die Sportler. In Wieck, Born, Ahrenshoop und Prerow
werden sie dann mit Anfeuerungsrufen empfangen. In diesem Jahr treten rund 1 000 Läufer
an. Neben dem Marathon findet auch ein Halbmarathon für Läufer sowie einer für Nordic
Walker und Walker statt. Travel Charme Bernstein Prerow ist wie schon in den Jahren zuvor
Sponsor des Kinder- und Jugendlaufs „Bambini“. Außerdem wird das Hotel mit Informationsständen
vor Ort präsent sein. Im Rahmenprogramm der Veranstaltung kann auf geführten
Erlebnisexkursionen die wilde Natur des Schutzgebietes entdeckt werden. Eine Ausstellung
in der Darßer Arche, dem Nationalpark- und Gästezentrum, zeigt die faszinierende Welt
des Bodden-Nationalparks.
www.darss-marathon.de
Gemeinsam macht
Sport einfach
mehr Spaß.
Neue Fitnesstrends
foto: Paul schimWeg
Wohl jeder kennt jemanden, der regelmäßig
ins Fitnessstudio geht, um auf dem Laufband
tapfer Kilometer zurückzulegen oder keuchend
Gewichte zu stemmen. Doch moderne
Studios bieten ein viel größeres Spektrum an
Sportarten an: Hier die aktuellsten Fitnesstrends
bei MeridianSpa, der Fitnessstudiokette und
Wellness-Oase mit Hauptsitz in Hamburg:
flowin: Mit Auflagen für Hände, Knie und
Füße gleitet man bei variablen Übungen
über die Plattform und trainiert den ganzen
Körper. Intensität und Effektivität der
Übungen werden durch das Körpergewicht
gesteuert. „Flowin stärkt die Muskeln und
verbessert die Körperhaltung“, sagt Evelyn
Bannasch, Fitnessmanagerin und Produktmanagerin
Kurse bei MeridianSpa.
zumba: Dieses Workout verbindet Elemente
aus verschiedenen Tanzstilen zu lateinamerikanischer
Musik. Die rhythmischen Bewegungen
zu Salsa, Merengue, Calypso oder
Flamenco machen Spaß und halten fit.
bestfit: Senioren, die gern gemeinsam in der
Gruppe trainieren, könnten Gefallen an
„Bestfit“ finden. In einem Mix aus Kraft-,
Koordinations- und Reaktionsübungen trainieren
Teilnehmer spielerisch und halten
sich so fit im Alter.
Auch Nordic
Walker
treten zum
Wettbewerb
an.
trX-training: Dieses Training ist eindeutig
etwas für echte Sportfreaks. Mit Hilfe eines
„Kraftbandes“ trainiert man die Muskeln
allein mit dem Widerstand des Körpers gegen
die Schwerkraft.
zen-training: „Beim Zen stärkt man die mentale
Kraft durch völlige Ruhe und Stille –
das ist perfekt zum Trainingsende“, sagt
Fitnessexpertin Evelyn Bannasch. Ganz am
Schluss sollte man sich allerdings einen
Aufenthalt im Wellnessbereich nicht entgehen
lassen. Belohnen kann man sich etwa
mit einer „White-Chocolate-Massage“ – die
hat auch keine Kalorien.
MeridianSpa
foto: kuR- und touRismusBetRieB ostseeBad PReRoW
white-Chocolate-Massage: Zur Filmmusik
von „Chocolat“ fließt warme Kakaobutter in
einem feinen Strahl über den Körper, dazu wird
massiert. 50 minuten für 59 Euro – dieses
Angebot gilt bis zum 30. April 2011.
standorte: meridianSpa gibt es an mehreren
Orten in Hamburg sowie jeweils einmal in
berlin und Kiel. Weitere informationen unter
Tel. 040/658 90.
www.meridianspa.de
Duftende
Ideen
Salbei, Bergwurz, Johanniskraut – im
ganzen Kleinwalsertal gibt es wohl
kein Gewächs, mit dem sich Lydia
Fritz-Ilg nicht auskennt. Und die moderne
Kräuterfrau weiß auch, wie man diese
zu schmackhaften Tees, duftenden Seifen und
wohltuenden Körperölen verarbeitet. Dieses
Wissen teilt sie gern mit Rafaela und Peter
Hoeck Domig. Zusammen mit der Kräuterfrau
verschwindet die Hoteldirektorin gern für ein
paar Stunden in der PURIA Manufaktur des
Ifen Hotel, um mit ihr gemeinsam an neuen
Rezepturen zu tüfteln. Etwa für Massageöle
aus Schlüsselblumen, Schlehen, Johanniskraut
oder anderen Kräutern des Tals. Dementsprechend
aromatisch duftet es in der Manufaktur
auch nach handgemachten Weihrauch-Räucherkügelchen.
unten: Kräuterfrau
lydia Fritz-ilg bei der
Vorbereitung, und rechts:
das Körperöl „Fesches
madl“ in edler
Verpackung aus Glas.
kleinwalsertal in der PuRiA manufaktur des ifen Hotel tüftelt
die Direktorin an Rezepten für Öle und Seifen
Zwischen einer neuen Idee und dem fertigen
Produkt liegen drei bis sechs Monate, danach
werden die Produkte zertifiziert. Es entstehen
Körperöle wie „Schneidiger Bua“ mit Jojoba,
Sandelholz, Lavendel, Zedern und Zitrone oder
„Fesches Madl“ mit Mandarine und Rose. Im
PURIA Spa des Ifen Hotel können Gäste Badesalzmischungen
wie das „Ifen-i-Tüpfel“ oder
„Zuckerl für die Seele“ ausprobieren.
Die Begeisterung für selbstgemachte Kosmetik
hegt Rafaela Hoeck Domig schon lange.
„Ich bin dabei ein bisschen das Versuchskaninchen“,
sagt Peter Hoeck Domig. Dementsprechend
weiß er auch, worauf es ankommt: „Unsere
Seifen sind rückfettend und erhalten die
natürliche Geschmeidigkeit der Haut“, sagt der
Hoteldirektor. Die Seifenherstellung brauche
Zeit. „Der chemische Prozess der Verseifung
foto: PhotogRaPhie monschau
wird in großen Unternehmen mit Hilfe von
Chemie beschleunigt. Das würden wir niemals
tun, wir möchten nur natürliche Zusatzstoffe
verwenden, denn das ergibt einen viel besseren
Schaum und erst so entfaltet die Seife ihre rückfettende
Wirkung.“ Da es schon viele Nachfragen
von interessierten Gästen gab, planen die
Hoeck Domigs demnächst im Hotel Seifensieder-Kurse
anzubieten. Bis dahin tüfteln sie weiter.
Die neueste Testreihe: Aus Bergquellwasser,
Steinmehl, Fichtenextrakt und Lärchenöl soll
eine Seife entstehen, die gleichzeitig einen Peeling-Effekt
und eine Pflegewirkung hat.
Preise: Die Seifen kosten zwischen fünf und
15 Euro, badesalze und Körperöle – verpackt
in hübschem Glas – ab 18 Euro.

16 aUF REIsEn
Die Ölquelle
tirol Der Achensee ist der größte See Tirols –
und die Heimat der letzten Steinölbrenner Europas
Insgeheim muss man doch ein wenig
schmunzeln: „Österreichs einziger Fjord“
– diese Beschreibung der Touristiker
scheint etwas hoch gegriffen. Aber dann,
in der Gondel der Rofanseilbahn, liegt der See
direkt im Blickfeld: türkisblau schimmerndes
Wasser, umrahmt von steilen Felsen des Karwendelgebirges,
das zum Teil nur einen schmalen
Fußpfad am Seeufer zulässt – plötzlich
scheint der Vergleich gar nicht weit hergeholt.
Fünf Dörfer gehören zum Achensee. Eines
davon ist Pertisau, es liegt direkt am Seeufer
mit Blick über das Wasser. Hier steht das Fürstenhaus
Am Achensee – und nur wenige Schritte
entfernt auch das imposan-
te Steinölmuseum. Im spitzen
Glasdach des Gebäudes brechen
sich einige Sonnenstrahlen.
Am Eingang wartet
schon Hermann Albrecht.
Seine Familie lebt seit mehr
als hundert Jahren in Pertisau – und von dem
Ölschiefer der umliegenden Berge. Albrecht ist
Geschäftsführer des Familienunternehmens,
das Tiroler Steinöl produziert. Heute trägt er
Hemd und Krawatte, doch im Sommer hockt
auch er im Familienbergwerk in einem Seitental
des Karwendelgebirges, sprengt Schiefer aus
dem Fels, zerlegt ihn mit einer Spitzhacke und
befördert die Brocken schließlich zur Schwelanlage.
Bei nur elf Mitarbeitern muss er selbstverständlich
überall mitanpacken.
„Eine harte Arbeit, heute wie damals“, sagt
er und deutet auf die schwarz-weißen Fotos an
den Museumswänden. Sie zeigen Albrechts Vater
als jungen Mann, wie er Schiefer schleppt,
und die Mutter als kleines Mädchen, wie es den
Bergmännern Werkzeug reicht. „Meine Eltern
klopften schon als Kinder Schiefer, bis sie vor
Müdigkeit einschliefen.“ Und alles nur, um dem
Stein das schwarze Gold abzupressen. Großvater
Martin war es, der 1902 am westlichen Ufer
des Achensees einen braunen Felsbrocken entdeckte
und als Ölschiefer identifizierte. Das Öl
stammt aus den fossilen Überresten, mehr als
Seit jahrhunderten
wird der flüssigkeit
eine heilende wirkung
nachgesagt
50 Millionen Jahre lang lagerten sich in den
Sedimentschichten des Ur-Mittelmeers Thetis
tierische und pflanzliche Organismen ab. In
Schwelöfen wird der Schiefer nun erhitzt, bei
einer Temperatur von rund 450 Grad entweicht
das Öl und wird dann zu verschiedenen Steinölprodukten
weiterverarbeitet. Damit sind die
Steinölbrenner vom Achensee, wie die Albrecht-
Familie sich nennt, einzigartig in Europa. Schon
seit dem 17. Jahrhundert wird der schwefelhaltigen
Flüssigkeit eine heilende Wirkung nachgesagt,
damals verkauften Wunderheiler in den
Tiroler Bergdörfern sie als Medikament gegen
so ziemlich alles – von Schürfwunden bis hin
zu Zahnschmerzen. Heute
vermarktet die Familie Albrecht
das Öl als Kosmetikprodukt,
nur so ist es frei
verkäuflich. Eingesetzt wird
es für Massagen oder Bäder.
Rund 25 Minuten dauert das
Steinöl-Bad im PURIA Premium Spa des Fürstenhaus
Am Achensee, ein bisschen seltsam ist
es am Anfang schon: Das Wasser ist pechschwarz
und duftet nach Teer. Doch dann entfaltet
die heilende Wärme ihre Kraft – und man
möchte am liebsten gar nicht mehr aus der
Wanne steigen.
Außerhalb der Region sind die Produkte
nur schwer zu finden – und das soll auch so
bleiben. „Zu viel Schweiß, zu viel Geschichte
steckt darin, als dass wir es in alle Welt verscherbeln
wollten“, sagt Albrecht bestimmt.
Zumal die Ressourcen endlich sind. Noch
etwa zwei Generationen werden ihr Geld mit
dem Ölschiefer verdienen können, dann ist
das Vorkommen erschöpft.
Und damit gehören sie
dann auch der
Vergangenheit
an, die Stein-
ölbrenner
vom österreichischen
Fjord.
Höhenmesser
von Großvater
Albrecht.
Harte Arbeit: Seit mehr als
100 Jahren schuftet die Familie
Albrecht im eigenen bergwerk,
um den Ölschiefer abzubauen
Achensee
steinöl: Tiroler Steinöl Vitalberg,
A-6213 Pertisau am Achensee,
Tel. 0043 (5243) 20186. Das museum
ist täglich von 9 bis 17 uhr geöffnet.
www.steinoel.at
Informationen: Tourismusverband
Achensee, Rathaus 387,
A-6215 Achensee,
Tel 0043 (5246) 5300.
www.achensee.info
foto: tiRoleR steinöl
foto: touRismusveRBand achensee
Türkisblau
schimmert der
Achensee,
rundherum
schrauben sich
die Felsen des
Karwendelgebirges
in die Höhe.
aUF REIsEn 17

18 zU BEsUCH
Die heimliche Wiege
der Raumfahrt
peenemünde Ein museum setzt sich kritisch mit der Geschichte auseinander
in wenig geisterhaft wirkt das große Gelän-
E de im Norden Usedoms. Zwischen Ruinen
wuchern seit fast einem halben Jahrhundert
Gras und Büsche. Die Natur holt sich ihr Terrain
zurück. Denn bevor dieser Teil der Insel
zum Raketentestgelände wurde, war Peenemünde
ein Fischerdorf – idyllisch eingebettet zwischen
zwei Seen und dem Peenestrom, jenem
Ostseearm, der die Insel vom Festland trennt.
Bis zum Mauerfall war Usedoms Nordspitze
militärisches Sperrgebiet. Danach wurde ein
großer Teil des Geländes geöffnet. Dort, wo
Ende der 1930er- bis Mitte der 1940er-Jahre die
Heeresversuchsanstalt Peenemünde war, steht
heute das Historisch-Technische Museum. Eine
der Hauptausstellungen dokumentiert die Entwicklung
der ersten Rakete, die den Weltraum
erreichte. Unter strengster Geheimhaltung und
mit gewaltigem Aufwand entwickelten Forscher
im Auftrag der Nationalsozialisten die Raketenwaffe
„Aggregat 4“, (A4), später bekannt als
„Vergeltungswaffe 2, (V2). Technisch war diese
Rakete eine große Leistung, in den Händen
der Nazis jedoch eine fatale Vernichtungswaffe,
die unzählige Opfer forderte. Von der einstigen
Forschungsanlage blieb nach Kriegsende
das Steinkohlekraftwerk erhalten, auch Turbinenhalle
und Kesselhaus können Besucher sich
noch anschauen. Das ebenso monumentale wie
funktionale Backsteingebäude zählt zu den Ankerpunkten
der Europäischen Route der Industriekultur,
zusammen mit solch berühmten
Bauwerken wie der Londoner Tower Bridge und
dem Pariser Eiffelturm.
Eine der beiden Hauptausstellungen erzählt
die Geschichte der A4-Rakete, die andere
Ausstellung befasst sich mit ihrem Erbe. Sie
lieferte sowohl die technische Basis für die
Raumfahrt als auch für militärische Raketen
und damit für das Wettrüsten während des
Kalten Krieges. Zu sehen sind viele Originalteile
der Raketen, historische Schriftstücke,
Fotografien und Filme, die während der Raketentests
gedreht wurden, außerdem Pläne,
Modelle, technische Instrumente sowie Dokumentarfilme
und Interviews mit Zeitzeugen.
fotos: htm Peenemünde gmBh (2)
Nachbau einer
V2-Rakete (links),
die Ausstellungen
setzen sich mit
ihrer Entstehung
und ihrem Erbe
auseinander.
Die Ausstellungen beschränken sich nicht auf
die Darstellung der Ingenieursleistung. Ebenso
viel Raum bekommen Opfer und Risiken
dieser Technik, die in erster Linie entwickelt
wurde, um zu zerstören.
Auf dem Freigelände stehen viele Großexponate,
darunter auch ein 14 Meter hoher teilweise
aus Originalteilen bestehender Nachbau
der A4-Rakete. Ergänzt wird das Museumsangebot
durch Konzerte, Theateraufführungen,
Vorträge und Sonderausstellungen. Mit der
Heeresversuchsanstalt endete einst der Traum
vom Tourismus, denn die Dorfidylle war dahin.
Heute kommen die Touristen wieder. Und zwischen
den Seen ist es so idyllisch wie damals.
Historisch-Technisches Museum:
im Kraftwerk, 17449 Peenemünde,
Tel. 038371/50 50. im Sommer geöffnet
10–18 uhr, im Winter bis 16 uhr. Eintritt:
sechs Euro, ermäßigt vier Euro.
— www.peenemuende.de
Die Frau am Hörer
gothisches Haus Claudia Hinz ist neue Reservierungsmitarbeiterin
Sprachgewandt muss man schon sein, wenn
man den Job von Claudia Hinz ausüben
möchte. Sie ist für die telefonischen Reservierungen
im Gothischen Haus in Wernigerode
zuständig. In ihrem Büro
hinter dem Empfang nimmt sie Anfragen
und Buchungen entgegen oder
berät unschlüssige Anrufer. Will jemand
beispielsweise seinen Geburtstag
im Hotel feiern, kümmert sie sich
um die Details wie Essen oder Blumendekoration.
Claudia Hinz ist die
Schnittstelle zwischen Direktion, Rezeption,
Küche und Service. „Gründlichkeit ist ganz ent-
gEwInnsPIEl
A
b
C
Claudia Hinz
liebe leser & Rätselfreunde,
auch in dieser Ausgabe ist Freude am
Detail und ihr blick fürs Wesentliche
gefragt. Auf der linken Seite zeigen
wir ihnen drei kleine Ausschnitte
von bildern aus unserem aktuellen
urlaubskatalog 2011. Versuchen
Sie ihr Glück und schreiben Sie
uns die Seiten, auf denen Sie die
ursprungsfotos dieser bildausschnitte
gefunden haben. Gewinnen Sie einen
unvergesslichen Aufenthalt in einem
unserer komfortablen Travel Charme
Hotels & Resorts oder einen von vielen
attraktiven Sachpreisen. Die dreiteilige
lösung senden Sie bitte an:
Raufeld Medien gmbH
kw: Travel Charme Reisezeit-Preisrätsel
Paul-lincke-Ufer 42/43
10999 Berlin
Die Gewinner werden unter allen
Einsendern unter Ausschluss des
Rechtsweges ermittelt.
Einsendeschluss
ist der 27. mai 2011.
scheidend, damit dabei nichts schiefläuft“, sagt
Claudia Hinz. Hat ein Gast etwa eine Laktoseallergie
oder Glutenunverträglichkeit ist das eine
Information, die keinesfalls untergehen
darf. Die 25-Jährige profitiert bei
ihren Aufgaben als Reservierungsmitarbeiterin
von ihrer Ausbildung
zur Hotelfachfrau, in der sie alle Stationen
der Branche durchlaufen und
etwa auch die Arbeitsabläufe in der
Buchhaltung und beim Housekeeping
kennengelernt hat. „Am meisten
Freude bereitet mir der Kontakt zu den Gästen“,
sagt Claudia Hinz über ihre Arbeit.
1. Preis
Zwei ÜN / Frühstück für zwei
Personen im Travel Charme Hotel
Strandidyll Heringsdorf
2. bis 4. Preis
Je ein 50 Euro Gutschein für eine
behandlung im PuRiA Spa eines
Travel Charme Hotels
5. bis 7. Preis
Je ein buch „Auf den Spuren von
Hans Christian Andersen“ von beate
Hagen, Janos Stekovics Verlag
8. bis 10. Preis
Je eine Geschenkbox Olivenöl „Essenze
d’italia“, 6 Fläschchen
Die richtige lösung in der Ausgabe
Winter 2010/2011 war:
a= s. 19, B= s. 30
Vielen Dank für ihre Teilnahme
und herzlichen Glückwunsch
den Gewinnern. Allen neuen
Rätselfreunden wünschen wir
viel Glück!
1. Preis
Zwei ÜN / Frühstück für zwei
Personen im Travel Charme Hotel
bernstein Prerow, Fischland-Darß
Dr. manfred Kurrat
2. bis 4. Preis
Je ein buch „Endstation Ostsee – Kurzkrimis
von Rostock bis Heringsdorf“
ursula Kürschner-Reiff
Joachim Gusek
Oliver Tismar
5. bis 7. Preis
Je ein entspannendes, nach lavendelblüten
duftendes Kräuterkissen
Silke und Heiko Wahler
Heinz Stein
Claudia und maik Freudenberg
8. bis 10. Preis
Je eine exklusive Küchenschürze mit
„GreenGusto“-Schriftzug
Sabine Weiszdorn-Jakobs
ulf-G. Stosch
Klaus-Peter Hansen
gewinnspielbedingungen
Die Gewinner werden unter allen Einsendern unter Ausschluss des Rechtsweges ermittelt und per Post benachrichtigt. bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das los. mitarbeiter
der Travel Charme Hotels & Resorts sowie deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Eine barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. mit der Teilnahme am
Gewinnspiel willigen Sie ein, dass die Travel Charme Hotels & Resorts ihre persönlichen Daten zur Abwicklung des Gewinnspiels speichert. Die Daten werden nach Ziehung der Gewinner
umgehend gelöscht. Wenn Sie ihre betroffenenrechte geltend machen wollen, Fragen zu dieser Datenschutzerklärung oder unserem Datenschutzverhalten haben oder diese Einwilligung
widerrufen möchten, wenden Sie sich bitte an unseren Datenschutzbeauftragten unter der angegebenen Adresse im impressum. Die Teilnahme durch automatische Eintragsdienste oder
Gewinnspielclubs ist nicht zulässig. Personen, die auf diesem Weg an dem Gewinnspiel teilnehmen, werden bei der Gewinnverteilung nicht berücksichtigt.
leider ist uns in der letzten Ausgabe ein Fehler unterlaufen: Das dritte bild gab es im Katalog nicht. Wir bitten vielmals um Entschuldigung.
Als richtig galten alle Zusendungen, bei denen die Seitenzahlen der beiden anderen bilder korrekt waren.
JoBPoRTRäT 19
Ausgezeichneter
Azubi
Michael Kroneck ist der beste
Lehrling Tirols. Der angehende
Hotel- und Gastgewerbeassistent
des Fürstenhaus Am Achensee
gewann beim Landeslehrlingswettbewerb
die Goldmedaille.
Insgesamt 72 Azubis, da runter
auch Köche, stellten sich der
Herausforderung. Es ist bereits
die dritte Goldmedaille für einen
Lehrling des Fürstenhaus. Als
Bester seiner Kategorie wird Michael
Kroneck zudem beim Bundeslehrlingswettbewerb
vom 25.
bis 27. März in Absam für das
Land Tirol und das Fürstenhaus
antreten. Bisher gelang es bereits
einem Lehrling des Fürstenhaus
dort den 2. Platz zu belegen.

Mit gratis
SELECTpaket 1
Der neue FORD FOCUS.
Am 9. April bei Ihren Ford Partnern.
Einpark-Assistent
Abbildung zeigt Ford Focus Titanium.
Platz für
ANZEIGE
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford Focus: 8,1–5,1 (innerorts), 5,0–3,7 (außerorts),
6,0–4,2 (kombiniert). CO 2-Emissionen: 139–109 g/km (kombiniert).
1 SELECTpaket, ein Privatkunden-Angebot bis auf Widerruf.
Elektrisch anklappbare Außenspiegel
mit Umfeldbeleuchtung
INFORMATIONEN BEI IHREN
FORD PARTNERN
www.ford.de/AktuelleAktionen
Park-Pilot-System
vorn und hinten