in Swedish Lapland - Kiruna

in Swedish Lapland 

sommer 2010 

erlebnisse | unterkunft | essen & trinken

Kirunas 

topp 10 

Vermutlich gibt es nicht so viele Orte, die so viele einzigartige 

Attraktionen zu bieten haben, wie Kiruna. Wir möchten 

keinen merkwürdigen Eindruck erwecken, aber es 

fällt Ihnen bestimmt auf, dass es sich dabei immer um die 

größten, tiefsten und schönsten in Schweden, Europa oder 

sogar in der ganzen Welt handelt. Sie sind einfach klasse 

und nur ein Teil aller Orte, die Sie besuchen, und Sachen, 

die Sie erleben können. Darum empfehlen wir Ihnen, einen 

etwas längeren Besuch in Kiruna einzuplanen! 

7. 

1. Kirche von Kiruna 

Sie wurde 2001 zum beliebtesten Gebäude Schwedens gewählt und 

ist wirklich einen Besuch wert. Diese Kirche ist, dank des berühmten 

Altargemäldes von Prins Eugen, Albert Engströms Inskriptionen und den 

Verzierungen von Christian Eriksson, das schönste Bauwerk des Architekten 

Gustaf Wickman. 

2. Das rathaus von Kiruna 

Dieses ganz besondere Quadrat aus Ziegelsteinen mit seinem gusseisernen 

Glockenturm wurde 1964 zum schönsten öffentlichen Gebäude 

Schwedens gewählt. Der Architekt Artur von Schmalensee schlug vor, es 

Igloo zu nennen, denn er hatte sich das grönländische Iglu mit einem 

kleinen Eingang und einem großen zentralen Raum zum Vorbild genommen. 

Das Rathaus hat ein hübsches Interieur und eine umfangreiche 

Kunstsammlung, und ist das ganze Jahr über an Werktagen geöffnet. 

3. LKaB infoMine 

Die größte unterirdische Eisenerzgrube der Welt liegt in Kiruna! Der umfassende 

Grubenbetrieb fing in den 1880er Jahren an, und der Stadtplan 

für Kiruna wurde von König Oskar II. im April des Jahres 1900 genehmigt. 

Erst gab es also die Grube, und dann die Stadt. Wen wundert es da, dass 

der Grubenbetrieb bis zum heutigen Tage für Kiruna sehr wichtig ist. 

Sie können an Führungen teilnehmen, die während des Sommers täglich 

angeboten werden! 

4. Mitternachtssonne 

Von Ende Mai bis Mitte Juli ist es in Kiruna ständig hell! Manchmal kann einem 

das Schlafen schwer fallen, aber auf der anderen Seite: warum sollte 

man schlafen, wenn man genauso gut die ganze Zeit wach sein kann? 

Erleben Sie 24 Stunden am Tag die fantastische Natur Kirunas! 

Foto: Niac Photo / Håkan Hjort 

1. 

3. 

5. Kebnekaise 

Der Kebnekaise ist der höchste Berg Schwedens, der im Augenblick 2104 m 

über dem Meeresspiegel misst. Eigentlich sollte der Name, der in unterschiedlichen 

Varianten des Samischen einen kesselförmigen Berggipfel beschreibt, den 

benachbarten Berg Tuolpagorni (1662 m.ü.M.) bezeichnen. Laut einer Theorie 

stammt der Name Tuolpagorni von dem russischen Wort für „Bergspieler“, mit 

dem ursprünglich möglicherweise eigentlich der Kebnekaise gemeint war! Auf 

jeden Fall ist der Kebnekaise am höchsten in ganz Schweden, und er ist ein 

beliebtes Ausflugsziel für viele der Besucher Kirunas. Um zu ihm zu gelangen, 

muss man allerdings einiges auf sich nehmen! Die Straße hört in Nikkaluokta, 

66 km von Kiruna entfernt, auf und dann sind es noch 19 km Fußweg bis zur 

Bergstation „Kebnekaise Fjällstation“. Von dort aus liegen noch einmal 10-14 

Stunden Wandern und Klettern vor Ihnen, abhängig davon, für welchen Weg 

und welchen Gipfel Sie sich entscheiden! 

6. Kungsleden 

Die Gesamtlänge des Kungsleden beträgt circa 440 km. Dieser „König der Wanderwege“ 

erstreckt sich von Abisko im Norden bis nach Hemavan im Süden. 

Den Besuchern von Kiruna empfehlen wir allerdings, sich für eine etwas kürze 

Strecke zu entscheiden! Bei vielen fällt die Wahl auf eine Wanderung von Abisko 

bis zur Bergstation „Kebnekaise Fjällstation“ und weiter nach Nikkaluokta. Das 

sind insgesamt 105 km, und die meisten brauchen für diese Strecke zwischen 

sieben und zehn Tage. Falls Ihnen jedoch ein oder zwei Tage wandern reichen, 

verweisen wir auf unsere Tipps, die Sie an einer anderen Stelle in diesen Reiseführer 

finden! 

7. trollsjön 

Am Ende des Kärkevagge-Tals, Stendalen, liegt der Bergsee Rissajaure, der auch 

Trollsjön – der verzauberte See – genannt wird. Mit seiner Sichttiefe bis zum 

Grund in 34 m Tiefe ist dies der klarste und sauberste See in ganz Schweden. 

Es ist eine hübsche Wanderung, die gut einen halben Tag dauert. Man kann 

sich entweder auf eigene Faust oder mit einem Fremdenführer aus einer der 

Bergstationen auf den Weg machen. Der Trollsjön liegt zwischen Björkliden und 

Riksgränsen, gut 120 km von Kiruna entfernt. 

Foto: Jonas Sundberg 

Foto: LKAB

Foto: Niac Photo / Håkan Hjort Foto: Fredrik Broman /www.humanspectra.com 

5. 

10. 

Foto: SSC 

9. 

8. Låktatjåkko Fjällstation 

Die Bergstation Låktatjåkko Fjällstation ist mit 1228 m.ü.M. die am 

höchsten gelegene Bergstation Schwedens. Von Björkliden erreichen Sie 

die Bergstation nach einer Wanderung von ungefähr 9 km. Einmal oben 

an der Station angekommen, gibt es eine Unterkunft mit 18 Betten und 

ein Restaurant. Auch wenn Sie nicht in der Station wohnen, ist dies das 

perfekte Ausflugsziel für Tagesausflüge. Sie können jedoch auch über 

Nacht bleiben und abends ein köstliches Essen bestellen. Wenn Sie nur 

tagsüber hier verweilen, können Sie die klassische Låktawaffel probieren, 

bevor Sie sich wieder auf den Abstieg machen. Führungen zur Låktatjåkko 

Fjällstation werden in Björkliden angeboten. 

9. Esrange 

Europas größte zivile Sondrakete wird von der 45 km von Kiruna entfernt 

gelegenen Raumstation Esrange ins All geschossen. Von hieraus wurden 

seit 1966 über 500 Raketen lanciert und sind mehr als 550 Ballons 

aufgestiegen. Hier gibt es außerdem zwei Satellitenstationen, die einige 

polare und geostationäre Satelliten steuern, kontrollieren und überwachen. 

Während des Sommers werden täglich Führungen nach Esrange 

organisiert! 

10. Björklidens Golfplatz 

Sie können auf dem nördlichsten Golfplatz Schwedens in Björkliden, 

103 km von Kiruna entfernt, Golf spielen und da die Sonne hier im 

Sommer permanent scheint, bekommen Sie auch etwas für Ihre Greenfee! 

Wir können nicht garantieren, dass Sie hier bessere Schläge als woanders 

schlagen. Ihr Schönheitssinn wird hier allerdings garantiert zufriedengestellt! 

Björklidens Golfplatz ist zweifellos ein paar zusätzliche Schläge wert! 

Blättern sie weiter, und sie 

werden mehr attraktionen finden... 

Foto: Jonas Sundberg 

4.

FÜHRUNGEN 

Grottentour – ein spannendes Erlebnis für die ganze Familie 

Erlebnis für die ganze Familie Die Kåppashåla ist eins der längsten Grottensysteme 

Schwedens. Wir laufen und krabbeln durch die Tunnel und kommen an unterirdischen 

Wasserfällen vorbei. Wenn die Augen sich an die Dunkelheit gewöhnt haben, befinden 

Sie sich in makellosen Grottensälen weit unter der Erde, geschmückt mit den „Eiszapfen“ 

der Unterwelt in Form Stalagmiten und Stalaktiten. 

preis pro person: Erwachsene SEK 450 und Kinder SEK 225. einschliesslich: Ausrüstung 

& Führer. abfahrten: 24 Juni-19 September, jede woche nach vereinbarung. 

startplatz: Björkliden. 

Buchung & information 

björkliden fjällby 

TEl +46 (0)980-641 00 

info@bjorkliden.com, www.bjorkliden.com 

Magisches Golf – in der Mitternachtssonne 

Spielen Sie im Licht der magischen Mitternachtssonne und mit beeindruckenden 

Ausblicken über die Berge Golf auf einem der nördlichsten Golfplätze der Welt - 

250 km nördlich des Polarkreises. Björkliden Golfklubb wurde von der Golfpresse 

zu einem der schönsten und spektakulärsten Golfplätze der Welt ernannt. 

preis pro person: Greenfee (18 Löcher) ab SEK 250, Greenfee 24 Stunden SEK 350. 

abfahrten: 5 Juli - 19 September, Täglich, Ganztägig. Golfplatz: Loch 1, Björkliden. 



TEl +46 (0)980-641 00 


Wanderung zur am höchsten gelegenen Bergstation 

schwedens 

Die Bergstation Låktatjåkko liegt mitten in den Bergen zwischen Bergspitzen und 

Gletschern. Wir starten unsere 7 km lange Wanderung nach einer kurzen Bahnfahrt. 

Bei klarem Wetter hat man eine Sicht bis weit nach Norwegen hinein und bietet sich 

einem eine außergewöhnliche Aussicht über den Fluss Torneträsk. Einmal an der 

Station angekommen, lassen wir uns die berühmte Låkta-Waffel schmecken. 

preis pro person: Erwachsene SEK 650 und Kinder SEK 325. einschliesslich: Führer. 

abfahrten: 24 Juni - 19 September, jede woche, auf anfrage. startplatz: Björkliden. 



TEl +46 (0)980-641 00 


Eine stadt im Wandel 

Kiruna ist ein spannendes Erlebnis. Hier treffen drei Kulturen aufeinander, die 

samische, die schwedische und die finnische. Menschen aus der ganzen Welt haben 

ein Interesse für Kiruna entwickelt, das in naher Zukunft aufgrund der Expansion 

der größten Eisengrube der Welt umziehen wird. Unser Fremdenführer führt uns 

per Fahrrad durch die Stadt mit ihrer noch jungen Geschichte, damit wir uns ihre 

spannende Architektur genauer ansehen können. 

preis pro person: Erwachsene SEK 395, Kinder 10-12 Jahre SEK 295. Altersgrenze 10 

Jahre. Min 4 Pers./Tour. einschliesslich: Führer & Ausrüstung. abfahrten: 1 Mai - 30 

September, Montag & Freitag 13.00-15.00 Uhr. Sonstige Tage auf Anfrage. 

startplatz: Camp Ripan. 


camp ripan ab 

TEl +46 (0)980-630 00 

info@ripan.se, www.campripan.se 

river-rafting 

Ein Tag am Fluss Torne. Draußen auf dem Wasser sind Sie ganz allein mit der Natur. 

Die Stromschnellen werden Ihnen einen Adrenalinkick geben, der Sie Ihre täglichen 

Sorgen vergessen lässt. Ungefähr auf halbem Wege gehen wir an Land, um uns 

unsere Mahlzeit in diesem magischen Sommerlich schmecken zu lassen. 

preis pro person: Erwachsene SEK 1495, altersgrenze 13 Jahre. einschliesslich: Transfer, 

Führer, Ausrüstung & Mittagessen. abfahrten: Montag & Freitag 09.00-14.00 Uhr. 

startplatz: Icehotel. 


icehotel ab 

TEl +46 (0)980-668 00 

info@icehotel.com, www.icehotel.com 

4 kirunalapland.se 

ssV (side By side Vehicle) safari 

Wir fahren in einem Ranger RZR mit Vierradantrieb angeln oder Vögel beobachten. 

Wir fahren durch Wald und Flur über Waldwege und –pfade, und halten für ein leichtes 

Mittagessen und, je nach Saison, um zu angeln oder Vögel zu beobachten, bevor wir 

uns in Richtung nach Jukkasjärvi aufmachen. 

preis pro person: Erwachsene SEK 1295, altersgrenze 12 Jahre. einschliesslich: Führer, 

Ausrüstung, Kaffee/Tee & Sandwich. abfahrten: Mittwoch & Samstag 12.00-16.00 

Uhr. startplatz: Icehotel. 


icehotel ab 

TEl +46 (0)980-668 00 


aktivitätstag mit Möglichkeit zur Übernachtung 

3 aufregende Aktivitäten an ein und demselben Tag: Schlittenhundfahrt mit reinrassigen 

Siberian Huskys, Tour im Vierrad-Offroad-Vehikel, Überlebenstraining/Wildniskurs. 

Gesamte Ausrüstung inbegriffen. Übernachtung in Ferienhütten/Zelthütten 

mit Sauna ist möglich. Möglichkeit zum Angeln und Mieten von Kanus bei den 

Übernachtungstouren. 

preis pro person: Erwachsene SEK 995, Student SEK 895, Kinder bis zu 12 jahren SEK 

495. einschliesslich: Transfer, Mittagessen & Ausrüstung. abfahrten: Juni - September, 

Täglich 9.00-15.00 Uhr. startplatz: Touristenbüro. 


Jukkasjärvi Vildmarks turer ab 

hAnDy +46 (0)70-674 12 07 

info@jvt.se, www.jvt.se 

Quad-touren 

Tägliche Touren mit dem Quad. Sie haben die Möglichkeit, selbst oder zu zweit zu 

fahren. Übernachtung im Wildniscamp mit Sauna und Möglichkeit zum Angeln. 

preis pro person: Erwachsene ab SEK 795, Student 10% Rabatt & Kinder 50%, 

führerschein für auto oder motorrad erforderlich. einschliesslich: Ausrüstung, Mittagessen, 

Kaffee/Tee & Kuchen. abfahrten: Täglich 10.00-16.00 Uhr. startplatz: 

Touristenbüro. 


Jukkasjärvi Vildmarks turer ab 

hAnDy +46 (0)70-674 12 07 


Willkommen in der unterwelt! 

Kommen Sie mit in die weltweit größte unterirdische Eisenerzmine. Der Bus fährt 

am Fremdenverkehrsamt (Turistbyrån) ab und wir fahren direkt in den Berg und die 

Ausstellungsmine LKAB InfoMine in einer Tiefe von 540 m hinein. Hier in Kiruna 

dreht sich viel um unsere Bergwerksminen. Der Fremdenführer berichtet vom 

modernen Bergbau und wie dieser eine ganze Stadt dazu bringen kann, umzuziehen. 

preis pro person: Erwachsene SEK 295, Student SEK 195, Kinder 6-15 Jahre SEK 50, 

altersgrenze 6 Jahre. einschliesslich: Transfer, Führer, Kaffee/Tee & kuchen. 

abfahrten: Juni - August, Täglich 3 Stunden. Sprache: Schwedisch, Englisch & 

Deutsch. startplatz: Kiruna Touristenbüro. 


Kiruna lapland touristenbüro 

TEl +46 (0)980-188 80 

info@kirunalapland.se, www.kirunalapland.se 

Verbringen sie einen ganzen tag mit alaskan Huskies 

& islandpferden 

Willkommen bei uns in Djurgården und einem Besuch bei unseren Islandpferden und 

Alaskan Huskies. Lernen Sie unsere Tiere kennen und versuchen Sie sich im Reiten 

oder machen Sie eine Tour im Wagen mit unseren Schlittenhunden. Sie erhalten im 

Rahmen Ihres Besuchs außerdem die Möglichkeit, unsere Welpen kennen zu lernen. 

Zum Abschluss Ihres Besuchs trinken wir zusammen Kaffee am Lagerfeuer in unserer 

„Kåta“, einer traditionellen Samenhütte. 

preis pro person: Besuch im Zwinger und Ausflug 600 SEK, nur Besuch im Zwinger 

300 SEK. Kinder bis zum 12 Jahre 50% Rabatt. einschliesslich: Transfer, Führer, Ausrüstung, 

Kaffee/Tee & Kuchen. abfahrten: 15 Mai-1 November, Täglich 10.00-12.00 

Uhr & 20.00-22.00 Uhr. startplatz: Kiruna Touristenbüro. 


Kiruna sleddog tours 

hAnDy +46 (0)70-555 93 03 

mats@sleddog.se, www.sleddog.se 

Mit Vorbehalt für Änderungen.

guidade turer 

sportangeln im Katamaran auf dem Fluss Lainio 

5-tägige Sportangeltour an einem der unberührten Flüsse im Norden Lapplands. 

Wir bewegen uns in kleinen Katamaranen fort und angeln an den Stromschnellen. 

Übernachtung in Hütten mitten in der Wildnis mit Zugang zu Sauna sowie in 

„Tältkåtor“, traditionellen samischen Zelten, ums Lagerfeuer. Richtet sich vor allem 

an erfahrene Sportangler mit einer eigenen Angelausrüstung. Kann an Ihre ganz 

persönlichen Wünsche angepasst werden. 

preis pro person: Erwachsene SEK 7 500, 2-5 pers./Tour. einschliesslich: Transfer, Führer, 

Ausrüstung, Vollpension, Unterkunft, Schlafsack & Sauna. abfahrten: 15 Juni - 

28 August, Dienstag - Samstag. startplatz: Ihr Hotel. 


lapland tourist & service 

hAnDy +46 (0)70-549 65 47 

leif@lapland-tourist-service.se, www.lapland-tourist-service.se 

Kanutour am Berg Kebnekaise 

Ein Erlebnis in der Bergwelt, das genauso ruhig und atemberaubend schön ist, wie 

man es sich vorstellt. Wir paddeln über kleine Bergseen und durch langsam fließende Gewässer 

ins Vistasdalen hinein, einem Tal, in dem man oft das Gefühl hat, ganz allein mit 

der Natur zu sein. Weil wir uns in aller Stille fortbewegen, können wir Glück haben, und 

Elche oder Rentiere zu Gesicht bekommen. Auch für unerfahrene Paddler geeignet. 

preis pro person: Erwachsene SEK 550, Kinder 7-15 Jahre SEK 225. einschliesslich: Führer, 

Ausrüstung, Kaffee/Tee & Sandwich. abfahrten: Juni - September, Täglich. startplatz: Nikkaluokta. 


lappland inspiration ab 

TEl +46 (0)980-560 00 hAnDy +46 (0)70-610 59 56 

info@lappland-inspiration.se, www.lappland-inspiration.se 

sámi siida – samensiedlung mit rentieren 

Sonderprogramm, in dessen Rahmen Sie unter Leitung unserer sachkundigen Reiseführer 

traditionelle samische Fertigkeiten erlernen. Montags 18.00 Uhr - Gáhkku, Brotbacken 

über dem offenen Feuer. Mittwochs 18.00 Uhr - Suohpan, samische Lassotechnik. Freitags 

18.00 Uhr - Suovas, Zubereitung von geräuchertem Rentierfleisch über dem offenen 

Feuer. Kann mit einer Führung zu den Rentieren um 17.00 Uhr kombiniert werden 

(Aufpreis 100,- SEK). 

preis pro person: Erwachsene SEK 250, Kinder 7-12 Jahre SEK 50. einschliesslich: Führer & 

Ausrüstung. abfahrten: 7 Juni - 22 August, Montag, Mittwoch & Freitag 18.00-19.30 Uhr. 

startplatz: Nutti Sámi Siida, Jukkasjärvi. 


nutti sámi siida ab 

TEl +46 (0)980-213 29 

info@nutti.se, www.nutti.se 

Versuchen sie sich im Klettern 

Jetzt ist der Tag für alle gekommen, die sich schon immer mal im Klettern versuchen woll- 

ten. Einen ganzen Tag lang dürfen Sie sich am Kaipak, unserem am Bahnhof gelegenen 

Heimatberg, unter Anleitung unserer Bergführer im Klettern versuchen. Sie lernen alles 

über die Sicherheit am Felsen, wie man andere sichert und wie man klettert. Bei gutem 

Wetter essen wir im Freien zu Mittag. 

preis pro person: SEK 320. altersgrenze 10 Jahre. 2-8 Pers./Tour. einschliesslich: 

Ausrüstung. abfahrten: 11 Juni–19 September, Täglich 09.00-16.00 Uhr. 

startplatz: Kebnekaise Bergstation. 


stf Kebnekaise 

TEl +46 (0)980-550 00 

kebnekaise@stfturist.se, www.stfkebnekaise.com 

PAUSCHALREISE 

paketreise zur Mitternachtssonne 

Hier erleben Sie eine phantastische Bergwelt mit großartiger Natur und natürlich 

auch die Mitternachtssonne. Wir bieten das Beste von Kirunas fantastischer Natur 

und einzigartiger Kultur - bei hohem Serviceniveau, guter Qualität und niedrigen Preisen. 

preis pro person: Erwachsene SEK 6 875, Kinder bis zum 12 jahre SEK 5 875. 

einschliesslich: Flug von Stockholm alt. Zugfahrt, Transfer, 3 Nächte im Hotel, Führung 

hinunter in LKAB InfoMine, geführte Tour Abisko nationalpark, Bootsausflug auf dem 

Torneälv mit Abendessen, Besuch eines Samenlagers, der Kirche von Jukkasjärvi sowie 

Mitternachtssonnentour auf den Gipfel des Luossavaara. 


Kiruna Guidetur 

TEl +46 (0)980-811 10 

info@kirunaguidetur.com, www.kirunaguidetur.com 

kirunalapland.se 

5 

Foto: Tomas Utsi Foto: Niac Photo / Håkan Hjort 

Foto: Niac Photo / Håkan Hjort 

Foto: Peter Rosén

Kirunas gemütlichste Unterkunft! 

Vandringstips 

Führungen 

Mitternachtssonne 

Mountainbike 

Wandertouren 

Kanutouren 

UTV-Touren 

Bootstouren 


Tel: +46 (0)980-811 10 • info@kgt.se • www.kgt.se 

Verbringen Sie einen ganzen Tag mit 

Alaskan Huskies und Islandpferden 

Willkommen bei uns in Djurgården und einem Besuch bei 

unseren Islandpferden und Alaskan Huskies. Lernen Sie unsere 

Tiere kennen und versuchen Sie sich im Reiten oder machen Sie 

eine Tour im Wagen mit unseren Schlittenhunden. Sie erhalten 

im Rahmen Ihres Besuchs außerdem die Möglichkeit, unsere 

Welpen kennen zu lernen. Zum Abschluss Ihres Besuchs trinken 

wir zusammen Kaffee am Lagerfeuer in unserer „Kåta“, 

einer traditionellen Samenhütte. 

+46(0)70-555 93 03 mats@sleddog.se www.sleddog.se 


Outdoor service 

River-Rafting, ein- und mehrtägige Touren. 

Angeltouren im Gummiboot, 

ein- und mehrtägige Touren. 

Verleih von Kanus und Outdoor- 

Ausrüstung. 

+46(0)73- 025 74 21 

www.guideb-o.se 

Zugelassener 

Ökotourist-Veranstalter 

Geöffnet 

7 Juni – 22 August, 

Täglich 10.00-18.00 

www.nutti.se 

Nutti Sámi Siida 

Kyrkudden 

Jukkasjärvi 

- Rentieren 

- Freiluftmuseum 

- Verkauf von Handwerksprodukten 

- Kafé

Lokales Kunsthandwerk im Zentrum 

von Kiruna. Herzlich willkommen! 

Lars Janssonsg. 23, Kiruna, tel +46 (0)980 17908 www.ateljenord.com 

Shopping 

In Kiruna fällt einem das Shoppen leicht! Auf den Straßen gibt es genug Platz, man 

verläuft sich nie in engen Gassen und es gibt keine seelenlosen Boulevards oder 

Einkaufsstraßen, die geradezu eine Herausforderung darstellen. Das Stadtzentrum 

von Kiruna ist übersichtlich und es dauert niemals lange, bis man gefunden hat, 

wonach man auf der Suche war! 

Wer auf der Suche nach modernen Boutiquen ist, ist im Centrum oder JC an der 

richtigen Adresse. Wenn Sie passende Kleidung oder Produkte für das ganz besondere 

Klima in Kiruna suchen, dann werden Sie bei Vildmarkshörnan, Intersport 

oder Team Sportia fündig. Auch Sportshopen in Camp Ripan ist wärmstens zu 

empfehlen! 

Viele Besucher Kirunas möchten Andenken und Souvenirs erstehen, und das 

handwerkliche Angebot in Kiruna ist umfangreich. Ateljénord ist ein Geschäft, 

das von fünf ortsansässigen Handwerkern betrieben wird, die mit unterschiedlichen 

Materialien wie beispielsweise Holz, Glas, Tuch, Textil, Keramik und Gold 

arbeiten. Wenn man dem Atelier einen Besuch abstattet, ist immer einer der fünf 

Handwerker anwesend! 

Bei Sven Hörnell AB kann man u.a. Bücher, Bilder und Ansichtskarten kaufen, 

die deutlich die Unterschrift der berühmten Bergfotografie tragen. Karin Vasara 

entwirft Kleider aus unterschiedlichen Materialien, vor allem für die kälteren 

Jahreszeiten. Bei Carl Wennbergs Sameslöjd können Sie, wie der Name bereits 

vermuten lässt, eine Menge Artikel und Souvenirs von unterschiedlichen samischen 

Handwerkern erstehen. Auch Kiruna Guidetur bietet, u.a. in ihrem Laden im 

Stadtzentrum, eine Menge unterschiedliche Souvenirs an, die man gegen Zahlung 

mit nach Hause nehmen kann. 

Máttárahkká ist ein ungefähr fünf Kilometer nordwestlich von Kirunas Zentrum 

gelegenes samisches Handwerkszentrum für Frauen. Hier gibt es ein kleines Café 

und ein Geschäft, das lokales samisches Handwerk verkauft. Außerdem sind hier 

samische Literatur und Musik erhältlich. Wenn Sie möchten, können Sie hier auch 

ein Relax-Arrangement mit Sauna und Whirlpool und einer hübschen Aussicht 

über die Bergwelt buchen! 

Zum elften Mal in Folge trommelt das Kirunafestival zu einem Volksfest der Spitzenklasse zusammen 

Mit über 85 000 besuchern im Jahre 2009 hat das Festival seine Stellung als eins der 

größten und besten Sommerfestivals in Schweden bestätigt. Das Festival ist das 

nördlichste in ganz Skandinavien und das einzige in Schweden nördlich des 

Polarkreises. auf anderen Festivals gehen die Scheinwerfer an – bei uns geht die 

Mitternachtssonne auf. andere Festivals stellen ihre Hauptbühne vor dem 

Kaufhaus auf – bei uns dient das Massiv des Kebnekaise als Kulisse. 

Willkommen auf dem Kirunafestivalen! 

reStaurantLanD 

www.kirunafestivalen.com 

KirMeS 

Foto: Ulrika Hannu, Kiruna kommun 

tanZFLäcHe 

Das nördlichste Stadtfestival Schwedens 

ZeLt Für Die 

JugenD 

ein paar der 

Künstler 2009: 

Sonic SynDicate 

taKiDa 

turbonegro 

teaM SPortia- 

LauF 

KIRUNA 

KOMMUN 

www.kommun.kiruna.se 


7

kiruna_lappland_reseguide_tyska.indd 1 09-11-12 15.53.20 

8 kirunalapland.se

sehenswürdigkeiten 

in Kiruna & Jukkasjärvi 

Kiruna 

Hjalmar Lundbohmsgården 

Statten Sie dem Zuhause des ersten LKAB-Direktors einen Besuch ab und verschaffen 

Sie sich einen Einblick in die Geschichte Kirunas. In dem Haus, einem 

der ältesten Gebäude Kirunas, sind heute u.a. ein Museum mit vielen Bildern 

vom Aufbau Kirunas und das Büro von Lundbohm in unberührtem Zustand 

untergebracht. Das ganze Jahr über Führungen. 

Die Kirche von Kiruna 

Die Kirche von Kiruna wurde im Jahre 1912 nach Entwürfen von Hjalmar Lundbohm 

gebaut. Sie sollte aussehen, wie eine traditionelle Samenhütte. Ihre bis 

heute einzigartige Form sorgt dafür, dass das gesamte Licht von oben in einen 

ansonsten eher dunklen Innenraum fällt. Das Altargemälde wurde von Prins 

Eugen gemalt, der mit Lundbohm befreundet war. 2001 wurde die Kirche zum 

beliebtesten Gebäude Schwedens aller Zeiten gewählt. 

Das rathaus von Kiruna 

Kirunas prachtvolles Rathaus ist ein Entwurf des Architekten Arthur von Schmalensee, 

der 1963 realisiert wurde. 1964 wurde das Gebäude mit dem Sahlinpreis 

ausgezeichnet, dem Preis des Schwedischen Architektenverbands für das 

schönste öffentliche Gebäude Schwedens. Den charakteristischen Glockenturm 

hat Professor Bror Marklund entworfen und seine 23 Glocken werden dreimal 

täglich geläutet. Im Rathaus ist ein Großteil der Kunstsammlung der Gemeinde 

Kiruna untergebracht und hier werden oft die unterschiedlichsten Ausstellungen 

organisiert. 

Máttárahkká 

Hier können Sie sich traditionelles und modernes samisches Handwerk nicht nur 

anschauen, sondern auch kaufen. Trinken Sie eine Tasse Kaffee und genießen Sie 

den Ausblick über die Bergwelt. Sie können auch die traditionelle Sauna, einschließlich 

Speisen und Hot Tub, reservieren. 

Willkommen in der Unterwelt 

www.kirunalapland.se 

Ein aufregender 

Besuch im größten 

Eisenerzbergwerk 

der Welt in540 

Meter Tiefe. 

Information: 

Kiruna Lapland Touristenbüro 

+46 (0)980-188 80 

info@kirunalapland.se 

Kinder unter 6 Jahren dürfen aufgrund der 

Sicherheitsbestimmungen nicht teilnehmen. 

Abfahrten 

Juni-August ab 

Touristenbüro 

Preis: 

Erwachsen SEK 295, 

student SEK 195, 

Kinder 6-15 Jahre SEK 50 

samegården 

Samegården ist ein Zentrum der samischen Kultur in der Gemeinde. Es ist eins 

der apartesten Gebäude Kirunas, in dem ein historisches samisches Museum untergebracht 

ist. Außerdem haben Sie hier die Möglichkeit, in einem gemütlichen 

Ambiente zu übernachten. 

sven Hörnells Diavorstellung 

Genießen Sie die fantastische Natur von Kiruna Lappland durch das Objektiv des 

legendären Fotografen Sven Hörnell. Die Diavorstellung wird zu festen Zeiten 

im Folkets Hus in Kiruna gezeigt. Der dazugehörige Laden verkauft Handwerk, 

Bilder und Souvenirs. 

Jukkasjärvi 

Die Kirche von Jukkasjärvi 

Lapplands älteste Holzkirche aus dem Jahre 1608. Auf dem berühmten Altargemälde 

von Bror Hjort ist die Laestadianische Erweckungsbewegung abgebildet. 

Eine fantastische, aus Warzenbirke und Rentierhörnern gefertigte Orgel des 

bekannten Handwerkers Lars Levi Sunna ist das Schmuckstück der kleinen Kirche 

und zeigt die Laestadianische Erweckungsbewegung. 

nutti sami siida Culture Center 

Samisches Freiluftmuseum, das die Geschichte und Gegenwart in der samischen 

Kultur zeigt. Im Rentiergehege gibt es zahme Rentiere, die man sowohl füttern 

als auch streicheln darf. Im Handwerksladen werden samisches Handwerk und 

Souvenirs verkauft, und im Café können Sie am offenen Kamin einen Imbiss zu 

sich nehmen. 

icehotel production 

Begleiten Sie uns in die Eisfabrik, in der das Icehotel des nächsten Winters aus 

tausenden von Blöcken aus kristallklarem Eis Gestalt annimmt. Wir laden Sie zu 

einer faszinierenden Reise in die Geschichte des Icehotels ein! 


9

Wandern 

Wer in der Umgebung von Kiruna wandern möchte, hat mehrere Möglichkeiten. 

Den Kungsleden kennt fast jeder, und die Strecke von Nikkaluokta nach Abisko 

oder zurück erfreut sich besonderer Beliebtheit. Dieser ambitiöse Spaziergang 

dauert allerdings eine gute Woche, und natürlich gibt es auch noch andere 

Wandertouren, die nicht ganz so anstrengend sind! Haben Sie nur ein paar 

Stunden Zeit, juckt es Sie in den Beinen und möchten Sie gerne im Zentrum von 

Kiruna bleiben? Dann können Sie sich den Midsommarsolstigen vorknöpfen, der 

gleich hinter Camp Ripan anfängt. Es handelt sich um einen Pfad, über den man 

Luossavaara innerhalb einer guten Stunde von Camp Ripan aus erreicht. Auf dem 

Gipfel des alten Grubenberges (inzwischen im Winter ein Abfahrtshang) befinden 

Sie sich auf dem höchsten Punkt im Zentrum von Kiruna, und von hier aus haben 

Sie eine hübsche Aussicht in alle Richtungen! 

Abisko liegt 93 km von Kiruna entfernt und wenn Sie kein Auto haben, können 

Sie Bahn oder Bus nehmen. Zehn Kilometer weiter auf der Malmbanan und der 

E10 liegt Björkliden. Sowohl Abisko als auch Björkliden sind hervorragende 

Ausgangspunkte für kurze und längere Wanderungen. Wenn Sie nicht auf eigene 

Faust wandern möchten, gibt es Touren mit Reiseführer. Wenn Sie Ihre Beine 

etwas strecken möchten, können Sie zum Wasserfall Silverfallet hinuntergehen. Er 

liegt unterhalb der E10, etwas außerhalb von Björkliden. Ein Tipp für einen halbtägigen 

Ausflug ist die Strecke zum etwas nordwestlich von Björkliden gelegenen 

See Trollsjön. 

Auch in der Nähe der Riksgränsen gibt es hübsche Stellen zum Wandern. Ein paar 

Kilometer vor der norwegischen Grenze erreicht man Katterjåkk. Diese ziemlich 

einfache und angenehme vierstündige Wanderung führt von der Touristenstation 

am Flüsschen entlang, weiter bis zum See Katterjaure. Hier kann man eine Pause 

einlegen, seine Brotzeit zu sich nehmen und einfach nur für einen Augenblick 

den Ausblick über den See genießen. Von der Riksgränsen bzw. Björnefjell auf der 

norwegischen Seite kann man den „Rallarvägen“ hinunter bis nach Rombakksbotn 

wandern. Hier läuft man über den alten Materialweg der Eisenbahnarbeiter 

aus dem kargen Hochgebirge hinunter zu den Blumenwiesen am Fjord. Um das 

Abenteuer komplett zu machen, kann man anschließend im Boot den Fjord nach 

Narvik überqueren und von dort aus mit dem Zug oder Bus zurückfahren. Sowohl 

STF Abisko als Björkliden Fjällby und Riksgränsen werden Wanderungen mit 

Fremdenführer und Transport organisiert! 

Ein anderes beliebtes Wandergebiet ist der Berg Kebnekaise. Ein natürlicher Startpunkt 

ist das 66 km von Kiruna entfernt gelegene Nikkaluokta. Von Nikka luokta 

sind es noch gut fünf Kilometer bis zum See Ladtjojaure. Dort werden mehrmals 


DIE BESTE AUSSICHT SCHWEDENS 

– DER HÖCHSTE BERG SCHWEDENS 

Legen Sie bei Ihrer Wanderung eine wohlverdiente Pause am Gletschersee 

Láddjujávri ein. Hier können Sie bei Lap Dånalds einen Rentierburger 

essen, oder sich Waffeln mit Polarbeeren und Sahne in unserer Kaffekåtan 

schmecken lassen. Wenn Sie auf dem Weg zum Kebnekaise sind, fahren 

den ganzen Sommer über Boote. Entspannen Sie sich und genießen Sie 

die Aussicht, währen Sie 6 km näher herangebracht werden. 

5 km 6 km 8 km 

--------------- -------------------- 

Nikkaluokta Láddjujávri Kebnekaisefjällstation 

LÁDDJUJÁVRI 

Båttrafik och Kaffekåtan +46 (0)980-550 35 

täglich Bootstouren über den See organisiert. Der Wanderweg zwischen Nikkaluokta 

und der Bergstation STF Kebnekaise ist 19 km lang, mit Hilfe der Bootstour 

kann man die Wanderung jedoch um ungefähr sechs Kilometer verkürzen. 

Einmal oben bei der Bergstation STF Kebnekaise angekommen, gibt es meherere 

Möglichkeiten, den höchsten Berg Schwedens zu besteigen. Es gibt jedoch auch 

kürzere Touren! 

Viele besuchen im Sommer auch das Dreiländereck „Treriksröset“. Von Kiruna aus 

sind es ungefähr 180 km nach Karesuando, und dort erwartet Sie noch mal eine 

Autofahrt von 120 km auf der finnischen Seite nach Kilpisjärvi. Von dort aus kann 

man die elf km zum Treriksröset entweder wandern, oder man nimmt das Boot 

und erspart sich die letzten drei Kilometer. 

Kleiner bergführer! 

• Gehen Sie in Gesellschaft! 

• Passen Sie Ihre Planung an das Wetter an! 

• Folgen Sie den Wegen! 

• Schreiben Sie Wegberichte! 

• Verwenden Sie Karte und Kompass! 

• Packen Sie richtig: Nicht zu viel und nicht zuwenig! 

• Kehren Sie frühzeitig zurück, bzw. suchen Sie 

frühzeitig Schutz! 

Hier finden Sie ausgezeichnete Informationen 

über das Wandern: 

www.svenskaturistforeningen.se 

www.fjallsaker.nu 

www.fjallen.nu 

Erleben Sie die Bergwelt ganz aus der Nähe. 

Gut wohnen und essen bei uns in Nikkaluokta. 

Täglich geöffnet in der Saison 13.02.-03.05. 

und 13.06.-20.09. 

Tfn +46 (0)980-550 15 www.nikkaluokta.com nikka.sarri@telia.com 

Foto: Niac Photo / Håkan Hjort

Sehenswürdigkeiten in den Bergen um Kiruna 

abisko 

Abisko liegt 93 km westlich von Kiruna. Hier fängt der Kungsleden an, der 440 

km lange Wanderweg, der sich bis hinunter nach Hemavan erstreckt. Auch der 

Startpunkt des „Rallarleden“, eines beliebten Radwegs, befindet sich hier. Im Sommer 

kann man wandern, an Flora- und Faunatouren teilnehmen und noch vieles 

mehr. 

• Lapporten ist eine Erinnerung an die letzte Eiszeit. Der samische Name ist 

Tjuonavagge und das bedeutet Bergrückental. Das Tal ist 2 km breit und 

erstreckt sich zwischen den Gipfeln von Tjuonatjåkka und Nissontjårro. 

Lapporten gehört zu den am meisten abgebildeten Motiven Schwedens! 

• Ein 

Naturphänomen ist die Schlucht von Abisko, durch die der Abiskojokk 

mit seinem türkis schimmernden Wasser sich in den Berg gegraben und 

über 20 m hohe Wände gebildet hat. Über einen Pfad auf der Ostseite, 

etwas unterhalb des Nebengebäudes der Touristenstation, kann man in die 

Schlucht hinabsteigen. 

• Erleben 

Sie die Berge in 900 m.ü.M. vom Panorama Café aus, das auf dem 

Berg Nuolja mitten im Abisko Nationalpark liegt. Verweilen Sie etwas in 

diesem gemütlichen Café und trinken Sie eine Tasse Kaffee, bevor Sie Ihre 

Wanderung fortsetzen. Für den Abstieg ist der Naturpfad Rihtunjira wärmstens 

zu empfehlen. 

• Abisko 

Gränsförsvarsmuseum (Grenzverteidigungsmuseum) ist eine Kooperation 

zwischen dem Försvarsmuseum Boden (Verteidigungsmuseum) 

und dem schwedischen Tourismusverband (Svenska Turistföreningen). Es 

möchte die Zeit der erhöhten Bereitschaft und des kalten Kriegs in den 

schwedischen Bergen hervorheben und verdeutlichen. 

Kebnekaise 

Kebnekaise ist der höchste Berg Schwedens, dessen Höhe im Moment 2104 

m ü.d.M. beträgt. Man kann nicht nur die Südspitze besteigen, sondern auch 

an anderen, weniger anspruchsvollen Gipfeltouren, Kletterkursen im Gestein 

und Gletscherwanderungen teilnehmen. Auch ein Streifzug durch das von den 

majestätischen Bergen umgebene Tal, eine Wanderung über den Kungsleden, 

die Freiheit und die vollkommene Stille können jedoch ein schon fast spirituelles 

Erlebnis sein. 

www.abiskonaturum.nu 

Naturum ist das Besucherzentrum im Abisko 

Nationalpark. Bei uns erhalten Sie Tipps zu 

Ihnen zu einem tollen Naturerlebnis verhelfen 

können. 

Im Naturum Abisko gibt es eine Ausstellung, 

die die Geologie, Ökologie und Kulturgeschichte 

des Bergs zeigt. Sie können sich 

außerdem eine Diashow anschauen oder an 

unterschiedlichen Führungen und 

Lesungen teilnehmen. 

Willkommen! 

Tel. +46 (0)70-619 88 60 

Björkliden 

• 103 km von Kiruna entfernt. Im Winter kann man hier mit der ganzen Familie 

ski f ahren. Im Sommer kann man wandern, klettern, Grotten erforschen 

und noch vieles mehr. Hier befinden sich außerdem die am nördlichsten 

gelegenen Golfplätze der Welt. 

• Silverfallet, 

ein zauberhafter Wasserfall, liegt nur ein paar Minuten zu Fuß 

vom Weg entfernt. 

• Tornehamn 

liegt zwischen Björkliden und Riksgränsen, ungefähr 10 km 

westlich von Björkliden. Hier befindet sich einer der außergewöhnlichsten 

Friedhöfe Schwedens mit einer hübschen Kapelle. Der Rallarkyrkogården 

erinnert nämlich an die Menschen, die am Bau der Eisenbahn zum Ende des 

19. Jahrhunderts beteiligt waren. Das bekannteste Grab ist das Kreuz mit 

der Inschrift „Anna Norge“. Man glaubt, dass dort die Köchin der Bahnarbeiter, 

Svarta Björn, begraben liegt. 

nikkaluokta 

Das 66 km westlich von Kiruna gelegene Dorf ist für viele der Ausgangspunkt für 

eine Wanderung zum Gipfel des Kebnekaise. Die Touristenstation hat ein Restaurant, 

einen Laden, Unterkünfte und eine Kunstgalerie und das ganze Jahr über 

Führungen im Angebot. Von hier aus hat man die Möglichkeit, per Hubschrauber 

zur Bergstation Kebnekaise Fjällstation gebracht zu werden. 

• Die samische Kapelle in Nikkaluokta war ein Geschenk des „De Lappländska 

Fjällkarlarnas Klubb“ (Club der lappländischen Bergskerle). Sie wurde 

1942 gebaut. Der Altarschmuck war ein Geschenk des Schwedischen 

Tourismusverbands und der Abendmahlsbecher stammt ursprünglich aus 

Konstantinopel. 

• Das 

Vistasdalen ist per Boot einfach zugänglich. Touren kann man über die 

Touristenstation buchen. Über Lappland Inspiration kann man außerdem 

Kanutouren buchen oder Kajaks leihen. 

• Ladtjojaure 

ist ein See mit einer zauberhaften Lage, den man nach einer 

5,6 km langen Wanderung ab Nikkaluokta erreicht und in dessen Wasseroberfläche 

sich oft das Massiv des Kebnekaise spiegelt. Hier können Sie in 

einer Samenhütte Kaffee trinken oder für ein Naturerlebnis der Extraklasse 

Annons mit dem Abisko Boot über Kiruna den See Sommar fahren. 2009 tyska:Layout 1 2008-10-30 1 

ABISKO PANORAMA CAFÉ 

Wagen Sie sich in die Höhe 

zu einer Mittagspause auf 

dem Berg Nuolja, 900 m 

ü.d.M. und genießen 

Sie die klassische 

Aussicht auf 

Lapporten, das 

Tor nach Lappland! 

Täglich geöffnet 

9:30-16:00 

STF Abisko Turiststation 

0980-402 00 

Öppet 12/6-20/9 

www.abisko.nu 

www.svenskaturistforeningen.se 


11


Die Siedlungen der Samen 

Eine Samensiedlung ist keine Siedlung im eigentlichen 

Sinn des Wortes. Die Samensiedlung ist sowohl eine 

wirtschaftliche Kooperationsform, als auch ein größeres, 

festgelegtes Gebiet. Innerhalb dieses geografischen 

Gebietes dürfen die Mitglieder der Samensiedlung 

Rentiere züchten, jagen und fischen. Mehr zu diesem 

Thema erfährt man im Sami Siida Kulturcentrum in 

Jukkasjärvi. 

Möchten Sie mehr erfahren? www.samer.se 

Abfahrtszeiten 

der Busse 

Wetter 

www.ltnbd.se 

Abfahrtszeiten 

der Züge www.sj.se 

www.yr.no 

www.smhi.se 

Die beste Zeit für: 

Mitternachtssonne: 30 Mai - 14 Juli 

Wandern: 19 Juni - September 

Angeln: 16 Juni - 31 August 

Mücken: zwischen Mitsommer und dem ersten Frost … 


ACHTUNG! 

Reservieren Sie unbedingt eine 

Führung durch das Bergwerk. 


Nehmen Sie die Gelegenheit war, 

die Rentiere zu streicheln! 

Kostenlos parken… 

…mit Parkschein. 4 Stunden im 

Parkplatz des „Folkets Hus“. 

Parkschein erhältlich im 

„Folkets Hus“, auch eine eigene 

Parkscheibe ist jedoch 

ausreichend! 

Kiruna Lapland Touristenbüro 

Lars Janssonsgatan 17, Folket Hus 981 31 Kiruna 

Tel: +46 (0)980-188 80 Fax: +46 (0)980-182 86 

info@kirunalapland.se www.kirunalapland.se 

Gepäckaufbewahrung 

Das Gepäck kann für 

25,- SEK/Tasche/Tag 

im Fremdenverkehrsamt 

(Turistbyrån) aufbewahrt 

werden 

Vor der Abreise nicht vergessen 

Unterkunft buchen 

Aktivitäten buchen 

Mietauto? 

Tickets überprüfen 

Anti-Mückenmittel 

Sonnebrille 

Blumen gießen 

Die Kamera nicht vergessen! 

Den Kebnekaise 

besteigen 

•Transport mit dem Bus oder 

Auto Kiruna – Nikkaluokta 

•5 km Wanderung zum See Ladtjojaure 

- Rentierburger bei Lapp Dånalds? 

•Mit dem Boot über den See 

•8 km Wanderung zur Bergstation 

•Übernachtung 

•Führung zum Gipfel, wenn das Wetter 

es zulässt 

•Übernachtung 

•Rückreise… - Helikopter? 

Flughafenzubringer 

-schnell und preiswert 

Der Flughafenzubringer bringt Sie 

einfach und bequem vom Flugplatz 

zum Stadtzentrum von Kiruna und 

zurück. 

Der Flughafenzubringer 

verkehrt täglich zwischen 

Touristeninformation und 

Flugplatz. 

+46 (0)980-156 90 

kirunatrafik@telia.com

Kirunas Waldlandschaft – das östliche Kiruna 

Weit weg von Schnellzügen, Gedränge und der engen Bebauung. Etwas Anderes 

als der Puls der Großstadt und der alltägliche Stress. Hier findet der begeisterte 

Angler im Sand glitzernde Schwärme von Äschen und tolle Gewässer mit 

Lachsforellen, rot schimmernden Saiblingen und gut gewachsenen Lachsen. Die 

Gegend bietet eine reiche Tierwelt und Urwälder, niedrige Bergtundra und Sumpfgebiete. 

Die Abgeschiedenheit ist offensichtlich. 

Besuchen Sie auch den früheren Bergwerksort Masugnsbyn mit seiner 2,5 km 

langen Bergschlucht – grandios und beeindruckend. Sollte es einem wider 

Erwarten nicht gelingen, in der Wildnis einen Blick auf Tiere zu erhaschen, gibt 

es andere Alternativen. Machen Sie Bekanntschaft mit dem mächtigen Bullen 

Foppa und den anderen Elchen im Elchpark. Haben Sie stattdessen Sehnsucht 

nach weichen, gutmütigen Schlittenhunden, dann können Sie einen Besuch im 

Hundezwinger von „Explore the North´s“ in Kangos buchen. 

Angeln 

Dem routinierten Sportangler bietet die Gemeinde Kiruna unzählige Möglichkeiten. 

Mit sechs frei fließenden Flüssen und 6000 Seen gibt es hier Gewässer für 

jeden Geschmack. Auch im Zentrum von Kiruna, im See Luossajärvi, können Sie 

Ihr Anglerglück versuchen, und zwar nach Äschen und Lachsforellen. Wenn Sie 

jedoch auf der Suche nach einem richtigen Wildniserlebnis sind und noch interessantere 

Angelgewässer zu sehen bekommen möchten, sollten Sie sich an einen 

unserer erfahrenen Flug- und Angelveranstalter wenden. 

Hier folgen ein paar schnelle Angeltipps: 

• Die Flüsse Rautasälven/Kalixälven: gute fließende Gewässer, die man einfach 

erreicht. Rautasälven erreichen Sie von der E10, dem „Norgevägen“, aus und 

Kalixälven liegt an der Straße nach Nikkaluokta. 

Ganz oben im Norden liegt der nördlichste Punkt Schwedens, Treriksröset. Dort 

befinden Sie sich in Schweden, Finnland und Norwegen zugleich. Besuchen Sie 

auch Kristallen in Lannavaara. Versuchen Sie sich in der Kunst des Steinschleifens 

oder waschen Sie Gold, shoppen Sie in den Geschäften voller Handwerk und 

edlen Steinen, oder nehmen Sie an einer Führung teil. Wenn Sie Kiruna besuchen 

sollten Sie daher auch einen Ausflug in seine imponierende und weitläufige 

Waldlandschaft unternehmen. 

Das perfekte Fortbewegungsmittel für den östlichen Teil Kirunas ist das eigene 

Auto oder ein Mietwagen. Hier finden Sie alles, was Sie in Form von Unterkünften, 

leiblichem Wohl und Tankstellen brauchen. Natürlich ist es ein bisschen 

„off track“. Das ist ja gerade das Tolle. 

• Die Bergseen um Abisko, Björkliden und Riksgränsen: Hier ist ein tolles Naturerlebnis 

garantiert. Wenn Sie außerdem noch etwas weiter in die Berge gehen, 

können Sie ganz für sich sein. Sollten Sie sich nicht so sicher sein, dann bieten 

die Berganlagen außerdem Touren mit Angelführer zu unterschiedlichen Gewässern 

an. 

• Auch im Südosten Kirunas gibt es an den Flüssen Lainioälven und Torneälven 

tolle Angel- und Kanugewässer. Außerdem finden Sie hier gastliche Angelcamps, 

u.a. in Lainio und Rostujavri. 

Denken Sie daran, dass Sie die Angelregeln für das jeweilige Gebiet kennen müssen. 

Für Informationen zu Angelkarten wenden Sie sich bitte an das Fremdenverkehrsamt 

(Turistbyrån). 

ROSTUJÁVRI WILDERNISCAMP 

Ferienhäuser – Sauna – Kiosk – Angelkarte – Konferenz 

Selbstversorger – mäßiger Komfort An einem 110 km langen Wander- und Motorschlittenweg 

Angeln in unberührter Natur 

SKIBOTN 

ROSTUJAVRI 

KARESUANDO 

KIRUNA 

KAUTOKEINO 

HETTA 

MUONIO 

Tel: +46 (0)981 211 10 

E-mail: bokning@rostujavri.com www.rostujavri.com 


13 

Foto: Tomas Utsi

Essen & Trinken 

Das leibliche Wohl spielt in Kiruna eine wichtige Rolle. Die Jagd und das Fischen standen früher im Alltag der Menschen zentral, und in Kiruna 

ist das bis heute so geblieben. Wenn man sich mit einem Einwohner Kirunas unterhält, fällt einem schnell auf, dass ein großes Interesse für 

das Kochen und seine Traditionen vorhanden ist. Das leibliche Wohl ist in Kiruna ein Teil der Kultur! 

Besucher finden in Kiruna ganz leicht leckeres und gutes Essen. Selbst auf einer Wanderung draußen in der Bergwelt kann man sich selbst mit 

einem köstlichen Abendessen belohnen. Speisen sind ein Teil der Reise und wir möchten behaupten, dass die Speisen, die Sie hier finden, 

nicht so schnell vergessen werden. Daher brauchen Sie erst gar nicht eine ganze Wochenration gefriergetrockneter Speisen in Ihren Rucksack 

zu packen. Erleichtern Sie Ihr Wohnmobil um ein paar Kilo und lassen Sie Kiruna stattdessen ein paar Gerichte auftischen! 

Im Zentrum von Kiruna hat man die Wahl aus vielen gemütlichen Restaurants mit fachkundigem Personal, das Ihnen gerne das passende 

Getränk zu den liebevoll zubereiteten Gerichten aus der Region vorschlägt. Einige unter ihnen mischen regionale mit internationalen Speisen, 

und hier gibt es sowohl eine Tapas- als auch eine Whiskybar, Sushi und thailändische Spezialitäten. Einige haben sich sowohl bei den Speisen 

als auch bei der Einrichtung von der samischen Kultur inspirieren lassen. Lassen Sie sich doch mal ein klassisches Menü mit Aussicht über den 

Kebnekaise schmecken! Im Sommer kann man in einigen Restaurants draußen sitzen und die Aussicht genießen! In diesem Teil der Welt steht 

in den Cafés und Hamburgerbars übrigens auch Rentier-fleisch auf der Speisekarte. 

Auch wenn es in der Bergwelt ganz bestimmt mehr Berggipfel als Restaurants gibt, werden Sie die Möglichkeit erhalten, Ihren Energievorrat 

wieder aufzufüllen! Hier gibt es alles, von feinen Restaurants mit Aussicht über Lapporten, bis hin zu Speisen mit einem einfacheren Standard, 

wie dem Rentier-burger im Lap Dånalds am See Ladtjojaure, auf dem Weg zum oder vom Kebnekaise. 

Stadt Kiruna 

arctic thai och Grill 

Wir servieren sowohl traditionelle thailändische 

Speisen, als auch herrliche Grillspeisen in einem 

hübschen Ambiente. Hier wird jede Portion zubereitet, 

während Sie warten – frisch, schnell und lecker. 

g e ö f f n e t Mittagessen & Abendessen 

a d re s s e Föraregatan 18, Kiruna 

te l +46(0)980-681 58 

info@hotelarcticeden.se, www.hotelarcticeden.se 

Lat n 67º51.614’, LonG E 020º13.475’ 

Café sápmi 

Entspannen Sie bei einer Tasse Kaffee in unserer 

gemütlichen Samenzelt mit offenem Feuer. Café und 

Geschäft mit Handwerksprodukten am Freilichtmuseum 

mit reintieren auf Kyrkudden in Jukkasjärvi. 

g e ö f f n e t Mittagessen 

a d re s s e Kyrkudden, Jukkasjärvi 

t e l +46(0)980-213 29 

info@nutti.se, www.nutti.se 

Lat n 67º 50’ 48.62”, LonG E 20º 37’ 12.06” 

Changbar/thaitakeaway 

Wir servieren traditionelle thailändische Küche. Pub, 

Billard, Dart, Freiluftbereich sowie Laserzone. 


a d re s s e Föreningsgatan 17, Kiruna 

t e l +46(0)980-608 44 

www.kiruna.cc/thaitakeaway 

Lat n 67º51.345’, LonG E 020º13.446’ 

Grapes Bar & Matsalar 

Genießen Sie das Beste, was Norrland zu bieten hat, 

mit Aussicht über den Kebnekaise, Schwedens 

höchsten Berg. Falscher Kaviar, Rentier und Polarbeeren 

sind feste Bestandteile. 

g e ö f f n e t Frühstück, Mittagessen & Abendessen 

a d re s s e Lars Janssonsg. 15, Kiruna 

t e l +46(0)980-39 86 00 

ferrum@scandichotels.com, www.scandichotels.se/ferrum 

Lat n 67º 51’ 22.90”, LonG E 20º 13’ 27.64” 


Hotell E-10 

Modernes Restaurant mit einer großen Auswahl und 

Platz für bis zu 80 Personen. Wir servieren sowohl 

lokale Köstlichkeiten, als auch normale schwedische 

Hausmannskost. 

g e ö f f n e t Frühstück & Abendessen 

a d re s s e Lastv. 9, Kiruna 

t e l +46(0)980-840 00 

info@e-10.se, www.e-10.se 

Lat n 67º50’46.86”, LonG E 20º15’26.32” 

Hotell rallaren 

Die samische Kultur ist unsere Inspirationsquelle - 

sowohl in Bezug auf unsere Speisen als auch die 

Einrichtung unseres Restaurants. Auf der Speisekarte 

stehen vor allem Zutaten aus der Gegend, 

wie beispielsweise Elch und Rentier. 


a d re s s e Bangårdsv. 4, Kiruna 

t e l +46(0)980-611 26 

info@hotelrallaren.se, www.hotelrallaren.se 

Lat n 67º 51’ 22.03”, LonG E 20º 13’ 31.43” 

Kafé rost 

Lassen Sie sich lappländische Speisen, Salate, Sushi, 

belegte Brote und Eis schmecken, drinnen oder auf 

unserer hübschen Veranda. Sie finden uns mitten im 

Zentrum (im selben Haus, wie das Fremdenverkehrsamt 

(Turistbyrå). 


a d re s s e Lars Janssonsgatan 17, Kiruna 

t e l +46(0)980-166 05 

kaferost@kiruna.cc, www.kirunalapland.se 

Lat n 67º51’23.24”, LonG E 20º13’27.50” 

Mommas pub 

Erleben Sie Kiruna von seiner besten Seite - super 

Musik, gutes Essen und eine tolle Stimmung. 

g e ö f f n e t Abendessen 

a d re s s e Lars Janssonsg. 15, Kiruna 

t e l +46(0)980-39 86 00 


Lat n 67º 51’ 23.91”, LonG E 20º 13’ 28.08” 

restaurang Citykrogen 

Wildrestaurant mit internationalem Touch. 

Schwedische Hausmannskost mit Heringsbuffet. 


a d re s s e Bergmästaregatan 7, Kiruna 

t e l +46(0)980-170 59 

info@citykrogen.com, www.citykrogen.com 

Lat n 67º51’15.03”, LonG E 20º13’50.82” 

restaurang Hembygdsgården 

Im ICEHOTEL folgt die Speisekarte den Jahreszeiten. 

Die Speisekammer ist gefüllt mit Zutaten, die direkt 

aus den Bergwäldern, den reißenden Flüssen und 

den klaren Seen stammen. 


a d re s s e Jukkasjärvi 

t e l +46(0)980-668 00 


Lat n 67º 50’ 47.54”, LonG E 20º 36’ 56.14” 

restaurang Laguna 

Wir haben viele preiswerte Alternativen im Angebot. 

Auf unserer Speisekarte finden Sie Fleisch, Fisch, 

Pizza, Kebab, Salate und Wraps. Wenn Sie auf der 

Suche nach Geschmack und Qualität sind, heißen 

wir Sie herzlich willkommen. 


a d re s s e Bergmästaregatan 10, Kiruna 

t e l +46(0)980-130 00 f a x +46(0)980-134 15 


Lat n 67º 51’ 14.75”, LonG E 20º 14’ 7.00” 

restaurang ripan 

In der Küche von Camp Ripan werden die Zutaten 

aus der Region zu delikaten Gerichten veredelt. 

Im Weinkeller werden die Weine gelagert, die am 

besten zu den Geschmacksrichtungen auf der 

Speisekarte passen. 


a d re s s e Campingvägen 5, Kiruna 

t e l +46(0)980-630 00 


Lat n 67º51’38.53”, LonG E 20º14’26.16”

Gebirge 

Kaffekåtan Láddjujávri 

Wandern Sie zum Gletschersee Láddjujávri, 5 km in 

Richtung Kebnekaise ab Nikkaluokta. Wir bei Lap 

Dånalds servieren Rentierburger und andere köstliche 

Snacks. Herzlich willkommen! 


a d re s s e Láddjujávri 

t e l +46(0)980-550 35 

Lat n 67º50.741’, LonG E 018º53.213’ 

nikkaluokta sarri aB 

Lassen Sie sich die Speisen von Nikkaluokta 

schmecken, derweilen Sie die Aussicht auf die Berge 

genießen. Die delikaten Gerichte, die unsere Küche 

sowohl zum Mittagessen, als auch in Form exklusiver 

Abendessen mit mehreren Gängen serviert, 

werden aus Zutaten aus der Gegend zubereitetet. 


a d re s s e Nikkaluokta 

t e l +46(0)980-550 15 

nikka.sarri@telia.com, www.nikkaluokta.com 

Lat n 67º 51’ 2.95”, LonG E 19º 0’ 48.60” 

restaurang Giebme 

Den ganzen Tag über der richtige Ort für Kaffee mit 

selbstgebackenem Kuchen, Speisen, einem Barmenü 

und guten Getränke. Abends werden eine delikate 

Mahlzeit mit drei Gängen und gute Weine serviert. 


a d re s s e Kebnekaise 

t e l +46(0)980-550 00 


Lat n 67º 52’ 5.82”, LonG E 18º 37’ 15.10” 

Meteorologen ski Lodge 

Speisesaal mit 30 Plätzen, in dem aus saisonal 

verfügbaren Zutaten zusammengestellte Überraschungsmenüs 

serviert werden. Gute Weinkarte und 

große Auswahl an Käsen und kleinen Snacks. 

g e ö f f n e t Frühstück & Abendessen 

a d re s s e Riksgränsvägen 13, Riksgränsen 

t e l +46(0)980-402 60 

info@meteorologen.se, www.meteorologen.se 

Lat n 68º25.611’, LonG E 018º07.412’ 

restaurang Lapporten 

Genießen Sie die schönste Aussicht der Bergwelt bei 

norrländischen Delikatessen oder liebevoll zubereiteter 

Hausmannskost im Restaurant Lapporten. 


a d re s s e Björkliden 

t e l +46(0)980-641 62 


Lat n 68º 24’ 24.97”, LonG E 18º 40’ 31.20” 

À la carte 

Büfett 

Fisch 

Hausmannskost 

Kaffee & Gepäck 

Lokale spezialitäten 

pizza/Grill 

restaurang Låktatjåkko 

Begeben Sie sich auf die am höchsten gelegene 

Bergstation Schwedens – Sie erwartet eine große 

Belohnung! Hier steht alles auf der Speisekarte, von 

den bekannten Låkta-Waffeln bis hin zu delikaten 

Abendessen mit drei Gängen. 


a d re s s e Björkliden 

t e l +46(0)980-641 00 

lakta@bjorkliden.com, www.bjorkliden.com 

Lat n 68º 23’ 54.63”, LonG E 18º 27’ 39.67” 

stF abisko 

Wir hoffen Sie mit den Geschmäckern des Nordens 

und biologischen Zutaten in einem der besten 

Restaurants der Bergwelt willkommen heißen zu 

dürfen. Das Leben auf dem Berg ist bei uns einfach 

köstlich. 


a d re s s e Abisko Turiststation 

t e l +46(0)980-402 00 

info@abisko.nu, www.abisko.nu 

www.svenskaturistforeningen.se/abisko 

Lat n 68º 21’ 29.85”, LonG E 18º 47’ 1.16” 

Ost-Kiruna 

Guldgrävarens Bar 

In der Guldgrävarens Bar kann man Speisen mit 

einem lokalen Charakter zu sich nehmen. Wir servieren 

sowohl einfachere Mittagessen, jedoch auch 

richtig köstliche Abendessen. 


a d re s s e Lannavaara 

t e l +46(0)981-310 60 

info@kristallen.com, www.kristallen.com 

Lat n 68º 2’ 56.78”, LonG E 21º 59’ 20.94” 

Lappeasuando Gästgiveri 

Gemütliches Restaurant an der E10 zwischen Kiruna 

und Gällivare. Wir bieten viele verschiedene Menüs 

mit lokalen Zutaten an. Kommen Sie zu Kaffee & 

Kuchen vorbei oder genießen Sie ein richtig tolles 

Abendessen. 

a d re s s e Lappeasuando 

t e l +46(0)970-501 70 

info@lappeasuando.com, www.lappeasuando.com 

Lat n 67º 29’ 26.55”, LonG E 21º 7’ 6.66” 

sopperogårdens servering 

Sie können sich für das Tagesgericht entscheiden, 

oder sich unser Spezialmenü, das mit Zutaten aus 

der Gegend zubereitet wird, schmecken lassen. Oder 

warum nicht einfach auf eine Tasse Kaffee oder ein 

Eis mit Multebeerenkompott vorbeischauen? 


a d re s s e Övre Soppero 

t e l +46(0)981-301 53 

info@sopperogarden.com, www.sopperogarden.com 

Lat n 68º 5’ 29.19”, LonG E 21º 41’ 50.42” 

thailändische spezialitäten 

ausschankrechte 

Vegetarisch 


15 

Foto: Fredrik Broman /www.humanspectra.com Foto: Niac Photo / Håkan Hjort Foto: Niac Photo / Håkan Hjort

fluG 

Norwegian: +46(0)770-45 77 00, www.norwegian.se 

SAS: +46(0)770-727 727, www.sas.se 

zuG 

SJ: 0771-75 75 75, www.sj.se 

bus 

Länstrafiken i Norrbotten: +46(0)771-100 110, www.ltnbd.se 

Hörvalls buss (Lokaltrafik): +46(0)980-813 11 

charterbus 

Kiruna Buss AB: +46(0)980-124 00, www.kirunabuss.se 

Kiruna Trafik AB: +46(0)980-156 90, kirunatrafik@telia.com 

+46 980-666 00 www.europcar.se 

Groß oder klein? Umweltfreundliches Auto oder Minibus? 

Wir haben tolle Sommerpreise, egal was für ein Auto Sie 

brauchen. Buchen Sie über unsere Website oder rufen Sie 

an. Schönen Sommer! 

Hertz in Kiruna hat 

150 verschiedene Fahrzeuge 

Jetzt haben wir auch 70 umweltfreundliche Autos. 

Rufen Sie an und fragen Sie nach dem besten Preis, 

24 Stunden geöffnet. 


Tel: +46(0)980-190 00 

hertz.kiruna@telia.com, www.hertz.se. 

MIETEN ZUM 

SOMMERPREIS 

taxi 

Taxi Kiruna: +46(0)980-120 20, www.taxikiruna.se 

City Taxi: +46(0)980-615 00 

VerKehrsinformationen 

Vägverket: +46(0)771-119 119 www.vv.se 

helicopter 

Kallax Flyg: +46(0)980-202 50, www.kallaxflyg.se 

reisebüro 

Kiruna affärsresebyrå: +46(0)980-836 40, info@kirunaaffresor.se 

entfernung von Kiruna: 

Abisko 93 km 

Björkliden 103 km 

Gällivare 127 km 

Nikkaluokta 66 km 

Nordkap (via Finland) 639 km 

Riksgränsen 132 km 

Stockholm 1352 km 

Narvik 180 km 

Svolvaer (Lofoten) 470 km 

Berlin 2162 km 

London 2690 km 

Willkommen in Avis! 

Das beste Auto zum besten Preis! 

Wir sind 24 h erreichbar 

0980-13080, 070-6484837 

avis@kiruna.se, www.avis.se

Hotels 

STADT KIrunA 

Camp ripan 

Camp Ripan ist die selbstverständliche Wahl für alle, 

die auf der Suche nach dem gewissen Extra sind. 

Anlage mit einer familiären Atmosphäre mitten in 

der Natur. Herzlich willkommen! 

a d re s s e Campingvägen 5, Kiruna. 

t e l +46(0)980-630 00 


Ein zugelassener Veranstalter ist: 

Lat n 67º51’38.53”, LonG E 20º14’26.16” 

Hotell City 

Mitten im Herzen von Kiruna ist bei uns alles, und 

vor allem das Allerbeste, niemals weit entfernt. 

Geschäfte, Restaurants, Pubs, Kino, Fitnesscenter, 

Sporthalle, Badehaus und die Kirche von Kiruna 

liegen in der direkten Umgebung. Rauchfrei. 

a d re s s e Bergmästareg. 7, Kiruna. 

t e l +46(0)980-666 55, +46(0)980-666 66 

info@hotellcity.se, www.hotellcity.se 

Lat n 67º51’15.03”, LonG E 20º13’50.82” 

Hotell E-10 

Hotel mit stilreinen & modernen Zimmern. Wellnessbereich 

mit Sauna, drahtloses Internet, Restaurant 

& Bar. 

a d re s s e Lastv 9, Kiruna. 

t e l +46(0)980-840 00 

info@e-10.se, www.e-10.se 

Lat n 67º50’46.86”, LonG E 20º15’26.32” 

Hotell Kebne 

Hübsches und gemütliches Hotel mit frisch renovierten 

Zimmern. Wir setzen alles daran, dass unsere Gäste 

zufrieden sind und sich wohl fühlen. Wir sind bekannt 

für unser leckeres Frühstück. 

a d re s s e Konduktörsg. 7, Kiruna. 

t e l +46(0)980-681 80 

info@hotellkebne.com, www.hotellkebne.com 

Lat n 67º51’24.94”, LonG E 20º13’8.11” 

Hotell rallaren 

Das Hotel ist eng mit der samischen Kultur verbunden 

und hat sich von der früheren Lebensweise der 

Samen inspirieren lassen, ohne dabei die Bequemlichkeiten 

der Gegenwart zu vergessen. 

a d re s s e Bangårdsv. 4, Kiruna. 

t e l +46(0)980-611 26 

info@hotelrallaren.se, www.hotelrallaren.se 

Lat n 67º51’19.84”, LonG E 20º13’0.41” 

Hotell Vinterpalatset 

Kleines Hotel in Privatbesitz mit einer zentralen 

Lage in einem der ältesten Gebäude Kirunas. 

Verfügt über helle, individuell eingerichtete Zimmer. 

Kostenlose Wellnessabteilung mit Sauna & Whirlpool. 

Drahtloses Breitbandinternet. 

a d re s s e Järnvägsgatan 18, Kiruna. 

t e l +46(0)980-677 70 

info@vinterpalatset.se, www.vinterpalatset.se 

Lat n 67º51’22.04”, LonG E 20º13’4.75” 

iCEHotEL aB 

Bequeme und preiswerte Unterkunft, kulinarische 

und kulturelle Erlebnisse und tägliche Abenteuer in 

der Wildnis. 

a d re s s e Marknadsvägen 63, Jukkasjärvi. 

t e l +46(0)980-668 00 


Lat n 67º51’3.01”, LonG E 20º35’39.95” 

Järnvägshotellet 

Eines der letzten noch erhaltenen eisenbahnhotels 

Schwedens. Das älteste Hotel Kirunas mit einer tollen 

Atmosphäre und einem speziellen Kulturzertifikat 

(„k-märkt“). Sie wohnen in einem gediegenen Holzhaus 

mit hohen Decken und viel frischer Luft. 

a d re s s e Bangårdsv. 7, Kiruna. 

t e l +46(0)980-844 44 

valfritt.jarnvagshotellet@telia.com, 

www.jarnvagshotellet.net 

Lat n 67º51’17.71”, LonG E 20º12’56.97” 

scandic Ferrum 

Bequeme Unterkunft im Herzen Kirunas. Genießen 

Sie unser großes Frühstücksbuffet mit Aussicht über 

die Berge. Im Hotel gibt es einen Pub, eine Sauna 

und ein Spielzimmer für die Kinder. 

a d re s s e Lars Janssonsg. 15, Kiruna. 

t e l +46(0)980-39 86 00 


Lat n 67º51’23.24”, LonG E 20º13’27.50” 

gEBIrgE 

Björkliden Fjällby 

Dank seiner hübschen Lage bietet Hotell Fjället eine 

Aussicht über Torneträsk und Lapporten. Sie haben 

die Wahl aus bequemen Unterkünften in Einzel-, 

Doppel oder Familienzimmern. 

a d re s s e Björkliden Fjällby, Björkliden. 

t e l +46(0)980-641 00 


Lat n 68º 24’ 24.97”, LonG E 18º 40’ 31.20” 

Meteorologen ski Lodge 

Kleines Viersternehotel an der „Riksgränsen“. 28 

Betten, verteilt auf 14 Zimmer. Speisesaal und Bar 

wurden an die Bedürfnisse der Hotelgäste angepasst. 

Gute Weinkarte und liebevoll zubereitete Speisen. 

a d re s s e Riksgränsvägen 13, Riksgränsen. 

t e l +46(0)980-402 60 

info@meteorologen.se, www.meteorologen.se 

Lat n 68º25.611’, LonG E 018º07.412’ 

OST-KIrunA 

Lappeasuando Lodge 

Lappis Lodge liegt an der E10 zwischen Kiruna und 

Gällivare, mit Ausblick auf den Fluss Kalixälven. 

Gemütliche Zimmer mit Frühstück, Mittag- und 

Abendessen und Saunahaus. 

a d re s s e Lappeasuando. 

t e l +46(0)970-501 70 

info@lappeasuando.com, www.lappeasuando.com 

Lat n 67º 29’ 26.55”, LonG E 21º 7’ 6.66” 

sopperogårdens Härbärge 

Schlichte und preiswerte Unterkunft. Sie wohnen 

in einer unterirdischen Kleinstadt, mit einer etwas 

anderen Einrichtung, oder in unseren Hotelzimmern 

auf ebener Erde. 

a d re s s e Övre Soppero. 

t e l +46(0)981-301 53 


Lat n 68º 5’ 29.19”, LonG E 21º 41’ 50.42” 

Hotell City 

scandic Ferrum 

Hotell Kebne 


17

BOENDE 

Preiswerte Unterkünfte Ferienhäuser 

STADT KIrunA 

Gullriset 

Hier wohnen Sie bequem & preiswert. Jede Ferienwohnung 

verfügt über Fernseher & Dusche/ 

WC. Bettwäsche & Handtücher inbegriffen. Alle 

Wohnungen sind für Selbstversorger ausgestattet. 

a d re s s e Bromsg. 12, Kiruna. t e l +46(0)980-109 37 

fabgullriset@kiruna.se, www.fabmf.se/gullriset 

Lat n 67º50’41.45”, LonG E 20º13’57.01” 

Hotell samegården 

Friedliches Hotel, in dem man sich sofort zu Hause 

fühlt, Montag bis Freitag Frühstück. Möglichkeit 

für selbstversorger, drahtloses Internet, digitales 

Fernsehen und freies Parken. 

a d re s s e Brytaregatan 14, Kiruna. t e l +46(0)980-170 29 

kiruna.samegard@telia.com, www.hotellsamegarden.se 

Lat n 67º51’38.79”, LonG E 20º13’10.82” 

Kiruna rumsservice 

Eine Unterkunft mit möblierten Zimmern, in denen 

man sich wie Zuhause fühlt. Größe und Ausstattung 

der Zimmer fallen unterschiedlich aus. 5 Minuten zu 

Fuß bis ins Zentrum. Alles ist in der Nähe. 

a d re s s e Hjalmar Lundbohmsv. 53, Kiruna. 

t e l +46(0)980-195 60 f a x +46(0)980-131 47 

info@kirunarum.se, www.kirunarum.se 

Lat n 67º51’38.57”, LonG E 20º13’31.66” 

Malmfältens Folkhögskola 

Wir bieten hübsche Einzel- & Doppelzimmer mit 

Dusche & WC. Viele Zimmer sind frisch renoviert 

und haben neue Möbel. 

a d re s s e Campingvägen 3, Kiruna. 

t e l +46(0)980-675 00 

lena.nilimaa@kiruna.fhsk.se, www.logikonferens.se 

Lat n 67º 51’ 41.37”, LonG E 20º 14’ 7.19” 

gEBIrgE 

Katterjåkk turiststation 

Bequeme Unterkunft in Zimmern für Selbstversorger 

mitten in einer fantastischen Berglandschaft. 

Damen- & Herrensauna sowie ein großes & gemütliches 

Gemeinschaftszimmer. 

a d re s s e Katterjåkk. t e l +46(0)980-431 08, 

info@katterjokk.se, www.katterjokk.se 

Lat n 68º 25’ 11.47”, LonG E 18º 9’ 44.94” 

Ideale Lage im Zentrum von Kiruna 

mit berühmtem Frühstück, herrlichen 

Betten, guten Preisen und netter 

Atmosphäre. 

Willkommen! 

Konduktörsgatan 7, 981 34 Kiruna 

Tel: +46 (0)980-681 80 Fax: +46 (0)980-681 81 

www.hotellkebne.com 


Låktatjåkko Fjällstation 

Die am höchsten gelegene Bergstation Schwedens. 

Nach einer Wanderung von 7 bzw. 9 km erreichen 

Sie Låkta tjåkko, ein kleines Hotel mit 18 Betten. 


t e l +46(0)980-641 00 

lakta@bjorkliden.com, www.bjorkliden.com 

Lat n 68º 23’ 54.63”, LonG E 18º 27’ 39.67” 

YourHotel Lägenhetshotell Katterjokk 

Wir haben 14 neugebaute hübsche Wohnungen mit 

Küche, WC/Dusche mit Fußbodenheizung, eigenem 

Balkon/eigener Terrasse. Im selben Haus wie 

Konsum & Restaurant „Ebbes kök“. 

a d re s s e Katterjåkk. t e l +46(0)980-430 60 

info@katterjokk.nu, www.katterjokk.nu 

Lat n 68º25.489”, LonG E 18º09.679” 

OST-KIrunA 

aurora retreat 

Hübsche Unterkunft in einem zauberhaften kleinen 

Dorf mitten in der Natur, mit maßgeschneiderten 

Programmen. Zu unserem Angebot gehören Naturerlebnisse 

im Wald und auf dem Wasser, Yoga und 

biologische Speisen. 

a d re s s e Folketshusv. 37, Junosuando. 

t e l +46(0)978-300 61 

info@auroraretreat.se, www.auroraretreat.se 

Lat n 67º 25’ 43.17”, LonG E 22º 30’ 33.66” 

neitigården 

Großes zweigeschossiges Holzhaus mit offenem 

Kamin und Holzkaminen in allen Zimmern. Sie müssen 

auf keine Bequemlichkeit verzichten in diesem 

„altmodischen“ Ambiente, das für Ruhe, Müßiggang 

und Genuss sorgt. 

a d re s s e Lainio. t e l +46(0)981-411 15 

info@neitigarden.se, www.neitigarden.se 

Lat n 67º 46’ 7.23”, LonG E 22º 20’ 32.98” 

skaulo Gästgiveri 

Skaulo Gästgiveri liegt mitten im Zentrum des Dorfs 

Skaulo an der E-10, achtzig Kilometer südlich von 

Kiruna. Logis mit Frühstück, Möglichkeit zu Mittag 

und Abendessen für Gäste, die bei uns wohnen. 

a d re s s e Skaulo. 

t e l +46(0)970-500 11 f a x +46(0)970-500 77 

Lat n 67º 24’ 51.81”, LonG E 21º 6’ 46.16” 

KIrunA 

Camp alta 

Hier wohnen Sie in einem ruhigen und friedvollen 

Gelände am See Altajärvi, 15 km von Kiruna 

entfernt. Wir haben Ferienhäuser mit 3-9 Betten 

und Selbstversorgung. Zugang zu Sauna. 

a d re s s e Altajärvi. 

t e l +46(0)980-293 74 h a n d y +46(0)70-652 93 74 

campalta@campalta.net, www.campalta.net 

Lat n 67º 48’ 58.10”, LonG E 20º 34’ 56.30” 

Jukkasjärvi Vildmarks turer 

Vermietung von Ferienhäusern, deren Einrichtung 

vom Thema Wildnis inspiriert wurde, Aktivitäten, 

Angeln, Kanus, usw. 

a d re s s e Vänortsgatan 8, Kiruna. t e l +46(0)980-211 56 


Lat n 67º 51’ 21.39”, LonG E 20º 13’ 35.28” 

Siehe auch: Camp Ripan (hotels), ICEHOTEL® (hotels) 

gEBIrgE 

Björkliden Fjällby 

Die Häuser liegen auf dem Berghang mit einer 

fantastischen Aussicht über die Bergwelt. Sie haben 

4-5 Betten und sind mit allem ausgestattet, das Sie 

während Ihres Aufenthalts benötigen. 


t e l +46(0)980-641 00 


Lat n 68º 24’ 24.97”, LonG E 18º 40’ 31.20” 

Girjas adventure EF 

Haus mit sechs Betten in Nikkaluokta, wird tageoder 

wochenweise vermietet. Voll ausgestattet als 

normale Unterkunft mit Außenklo. Das Wasser holt 

man im nahe gelegenen Jokk (einer Quelle). 

a d re s s e Nikkaluokta. 

t e l +46(0)980-193 83 h a n d y +46(0)70-635 72 59 

info@girjasadventure.com, www.girjasadventure.com 

Lat n 67º 51’ 2.89”, LonG E 19º 0’ 57.63” 

nikkaluokta sarri aB 

Herrliche & bequeme Unterkunft, dort wo der Weg 

aufhört & die Bergwelt anfängt. Sie wohnen in hübschen, 

neu gebauten Häusern mit hohem Komfort, 

1-6 P. Sie wohnen einfach in unserer Berghütte, 1-4 

P. Genießen Sie den Morgen in der Natur. 

a d re s s e Nikkaluokta. t e l +46(0)980-550 15 

nikka.sarri@telia.com, www.nikkaluokta.com 

Lat n 67º 51’ 2.95”, LonG E 19º 0’ 48.60” 

Konferenzen in der Bergwelt! 

Wir bieten Tagungscenter, Hotel und Restaurant. 

Hotelzimmer ab 295 SEK/Person 

malmfältens 

LOGI & KONFERENS 

www.logikonferens.se 

Campingvägen 3 • 981 35 KIRUNA 

+46 (0)980-675 00 

malmfaltens@kiruna.fhsk.se

OST-KIrunA 

Kristallen i Lannavaara aB 

Sind Sie auf der Suche nach einem abgelegenen 

Ort mitten in der Natur, möchten Sie jedoch auf die 

Nähe zu guten Serviceeinrichtungen, wie einem Lebensmittelladen, 

Restaurant usw., nicht verzichten, 

dann ist dies genau der richtige Ort für Sie. 

a d re s s e Lannavaara. t e l +46(0)981-310 60 

info@kristallen.com, www.kristallen.com 

Lat n 68º 2’ 47.61”, LonG E 21º 59’ 16.16” 

Wildmarkcamping 

KIrunA 


Gemütlicher geht es nicht. Wohnen Sie in der 

Wildmarkssuite in unserem Camp am Fluss Torne 

älv. Eigene Sauna im Ferienhaus, Dusche & Toilette. 

Topfsteinkamin für Wärme & Gemütlichkeit. 

a d re s s e Kurravaara. t e l +46(0)980-811 10 

info@kirunaguidetur.com, www.kirunaguidetur.com 

Lat n 67º51.361”, LonG E 20º13.585” 

Siehe auch: ICEHOTEL® (hotels) 

gEBIrgE 

Lappland inspiration aB 

Bei uns haben Sie die Möglichkeit, in einem echten 

Samenzelt, einer Tältkåta, zu übernachten. Schlafen 

Sie in Betten aus Birken reisig & Rentierfellen, nehmen 

Sie ein Bad in der holzgefeuerten Sauna & genießen 

Sie unser Frühstück & Abendessen am offenen Feuer. 

a d re s s e Nikkaluokta. 

t e l +46(0)980-560 00 h a n d y +46(0)70-610 59 56 

info@lappland-inspiration.se, www.lappland-inspiration.se 

Lat n 67º51.063”, LonG E 19º00.960” 

OST-KIrunA 

Lainio Vildmark 

Eine wirklich unverfälschte und natürliche Unterkunft 

mit einem persönlichen Service. Blockhäuser mit Dusche 

& WC. Einige mit offenem Kamin & eigener Sauna! 

a d re s s e Lainio. t e l +46(0)981-410 25 

info@lainio.com, www.lainio.com 

Lat n 67º 46’ 1.90”, LonG E 22º 20’ 29.55” 

rostujávri Vildmarkscamp 

Willkommen im nördlichsten Wildniscamp 

Schwedens mit seiner hübschen Lage am Bergsee 

Rostujávri. Entspannendes Ambiente mit Unterkünften 

in 2-4 Betthäusern mit Selbstversorgung 

& „mittelmäßigem“ Komfort. 

a d re s s e Rostujávri. t e l +46(0)981-211 10 

bokning@rostujavri.com, www.rostujavri.com 

Lat n 68º 44’ 16.88”, LonG E 20º 33’ 25.14” 

Unterkünfte im Gebirge 

gEBIrgE 

stF abisko 

Entdecken Sie mit uns die Berge. Mitten im Abisko 

Nationalpark liegt STF Abisko. Hier kann man herrlich 

schlafen, gut essen und die hübschen Berge um 

Lapporten und Torneträsk erleben. 

a d re s s e Abisko. t e l +46(0)980-402 00 

info@abisko.nu, www.abisko.nu, 

www.svenskaturistforeningen.se/abisko 

Lat n 68º 21’ 29.85”, LonG E 18º 47’ 1.16” 

stF Kebnekaise 

Sie haben die Wahl aus 2 und 4-Bettzimmer mit 

Dusche und WC auf dem Flur sowie Sauna, oder der 

preiswerteren Alternative im Mehrbettzimmer. 

a d re s s e Kebnekaise. t e l +46(0)980-550 00 


Lat n 67º 52’ 5.82”, LonG E 18º 37’ 15.10” 

Siehe auch: Björkliden Fjällby 

Jugendherbergen 

STADT KIrunA 

Kiruna Vandrarhem 

Mitten in der Stadt gelegen. In nur 3 Minuten erreicht 

man Einkaufszentren, Restaurants, Sporthalle 

und Badehaus zu Fuß. In nur 5 Minuten Entfernung 

erstreckt sich die freie Natur. 

a d re s s e Bergmästareg. 7, Kiruna. t e l +46(0)980-171 95 

www.kirunavandrarhem.se 

Lat n 67º51’15.03”, LonG E 20º13’50.82” 

Yellow House 

Eine gemütliche und preiswerte Jugendherberge im 

Herzen Kirunas. Yellow House hat helle & gemütliche 

1-4 Bettzimmer. Alle Zimmer mit Fernseher. 

Gemeinsame Dusche, WC & Sauna. 

a d re s s e Hantverkareg. 25, Kiruna. t e l +46(0)980-137 50 

yellowhouse@mbox301.swipnet.se, www.yellowhouse.nu 

Lat n 67º51’32.15”, LonG E 20º13’43.12” 

Youth hostel point north 

Willkommen in dieser kleinen gemütlichen Jugendherberge. 

Preiswerte Unterkunft mit einer zentralen 

Lage, in der man sich wie Zuhause fühlt, mit hellen 

sauberen 2-3-Bettzimmern. Kirunas fantastische 

Natur liegt gleich um die Ecke. 

a d re s s e Hermelinsgatan 31A, Kiruna. 

t e l +46(0)980-833 83 

kerstin@pointnorth.se, www.pointnorth.se 

Lat n 67º51.710”, LonG E 20º13.505” 

Siehe auch: ICEHOTEL® (hotels) 

gEBIrgE 

abisko Fjällturer 

Laut Lonely Planet ”A backpackers delight”, und 

nur wenige würden widersprechen. Preiswerte 

Unterkünfte in Zwei- & Mehrbettzimmern. 

Holzgeheizte Sauna. 

a d re s s e Abisko Östra. t e l +46(0)980-401 03 

info@abisko.net, www.abisko.net 

Lat n 68º 20’ 49.40”, LonG E 18º 50’ 4.84” 

oFELaŠ islandshästar 

Unser Pferdehof liegt am Ufer des Flusses Kalix, 25 

km von Kiruna entfernt mit Aussicht über die Berge 

& Tieren gleich um die Ecke. Haus mit drei Schlafzimmern 

& gemeinsamer Küche & Badezimmer. 

a d re s s e Puoltsa 

t e l +46(0)980-50013 

h a n d y +46(0)70-397 69 77 

ofelas@kiruna.nu, www.ofelas.se 

Lat n 67º 47’ 54.89”, LonG E 19º 51’ 55.03” 

Vandrarhemmet Davvi Dállu 

Liegt mitten in den Bergen mit Aussicht über Lapporten. 

In der Nähe zu hübschen Wanderwegen und im 

Laufab stand zum Bahnhof in Björkliden. Der Jugendherbergsteil 

hat Zimmer mit WC, die Dusche befindet 

sich jedoch auf dem Flur & gemeinsamer Küche. 

a d re s s e Björkliden. t e l +46(0)980-410 84 

davvidallu@tele2.se, www.sopperogarden.com 

Lat n 68º 24’ 14.43”, LonG E 18º 41’ 17.11” 

OST-KIrunA 

sopperogårdens Vandrarhem 

Schlichte & preiswerte Unterkunft. Der Jugendherberg 

steil hat Zimmer mit WC, die Dusche befindet 

sich jedoch auf dem Flur. Gemeinschaftsraum 

mit Fernseher, Herren- & Damensauna. 

a d re s s e Övre Soppero. t e l +46(0)981-301 53 


Lat n 68º 5’ 29.19”, LonG E 21º 41’ 50.42” 


Kiruna rumsservice 


Kebnekaise Gebirge station 

19

nehmen sie von ihrem aufenthalt 

in Kiruna so viel wie möglich mit! 

Kirunas einzigartige und spannende Natur lockt Besucher 

aus der ganzen Welt an. Wir im Touristenbüro möchten Ihnen 

gerne helfen, Ihren Aufenthalt so schön wie möglich zu 

gestalten. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf und wir helfen 

Ihnen Unterkunft und Aktivitäten zu buchen, sowie geben 

Ihnen Tipps über interessante Ausflugsziele. 

Wir verkaufen Ansichtskarten, Karten sowie Angel- und 

Jagdscheine. Gegen eine kleine Gebühr kümmern wir uns 

außerdem um Ihr Gepäcke. 

Wenn Sie Ihre Erlebnisse mit Freunden und Verwandten zu 

Hause teilen wollen, haben Sie auch Zugang zum Internet. 

Aber vergessen Sie auch nicht uns im Touristenbüro von 

Ihren Erlebnisse zu berichten – wir wollen gerne alles 

hören! 

Sie finden uns im Folkets Hus, mitten in der Stadt. 

Willkommen! 

touristenbüro 

Kiruna Lappland Ekonomisk Förening hat die Aufgabe den Tourismus in Kiruna 

Lappland, zu vermarkten und zu entwickeln. Die Organisation hat ca. 130 Mitglieds 

unternehmen, vor allem aus der Tourismusbranche. Der Verein betreibt die 

offizielle Touristeninformation und ist Veranstalter u.a. des Kirunafestivals und des 

Schneefestivals. 

Qualität in Kiruna 

Viele Unternehmen in Kiruna arbeiten mit Qualitätssicherung 

verschiedener Ausrichtung, um schöne Erlebnisse auf sichere, 

umweltgerechte und/oder ökologische Art zu gewährleisten. 

Einige davon sind: 

Öffnungszeiten hochsaison (sommer) 

Montag-Freitag 08.30-20.00 

Samstag 08.30-18.00 

Sonntag 08.30-17.00 

Kiruna lapland turistbyrå 

Folkets Hus 

Lars Janssongatan 17, 

981 31 Kiruna 

+46(0)980-188 80 

info@kirunalapland.se 


produktion 

Oslo 

Krauz & Co reklambyrå & 

Kiruna Lappland Ek. För. 

www.tourquality.se 

www.svanen.nu 


umschlagsbild 

Niac Photo / 

Håkan Hjort 


Polarkreis 

Stockholm 

www.ekoturism.org www.hsr.se 

www.krav.se 

www.sp.se 

Nordkap 

Übersetzung 

Gothia Translations 

www.ecolabel.eu 

www.icelandichorse.se 

Helsingfors 

Druck 

GTC Print AB

in Swedish Lapland - Kiruna

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?