WIR VERPACKEN IDEEN. - Kompack

6 

Magazin für Verpackung - 

Umwelt und Gemeinde - 

Erzeugung, Analyse und Lösung 

2007 

„P.b.b.“ G.Z. 02Z032071 M Verlagspostamt A- 1030 Wien, Vertriebspostamt A- 2120 Wolkersdorf / e 4,36 

® 

w w w . k o m p a c k . i n f o 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Innovation trägt Früchte. 

Rondo bringt den Offsetdirektdruck. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

An&fürsich 4 

Meine Meinung 

Messenachlesen 6 

BrauBeviale und K 

ProCarton 10 

ECMA Award 

Prämierungen 14 

Staatspreis 

Etiketten 22 

Golden Label 

Portrait 32 

50 Jahre Allclick 

Imaje und Markem 55 

Zusammenschluß 

Alles in Einer 56 

Flexible Paketieranlage 

INHALT 

International 

Österreich 

Frankfurt 

Impressum Cover 

Redaktions- und Anzeigenbüro Wien: Landstraßer Hauptstraße 141/3a/5, A -1030 Wien • Telefon: 

01/712 20 36 FAX: 01/712 20 70 • e-mail: kompack@chello.at • homepage: www.packlist.at Objekt- und 

Redaktionsleitung: Harald Eckert Redaktionelle Mitarbeiter dieser Ausgabe: Petra Schwarz, Alexander 

Glück Verkaufsmarketing: Walter G. Klima Medieninhaber und Herausgeber: Werbeagentur 

Harald Eckert, Landstraßer Hauptstraße 146/7a/2, A-1030 Wien Grafi k&Gestaltung: Enzo F. A. Krendl • 

Tel: 01/922 99 44 • e-mail: enzo.krendl@chello.at Belichtung und Druck: Druckwerk Stockerau 2000 

Stockerau Versand: Schwölberger, A-2120 Wolkersdorf Einzelpreis: EURO 4,36 Jahresabo Inland: 

EURO 21,80, Ausland: EURO 30,52- DVR#0578398 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Broschüren, Grafi ken und Ablichtungen übernimmt der 

Verlag keine Haftung. Mit der Zusendung verzichtet der Absender im Falle der vollständigen und 

teilweisen Veröffentlichung auf jedwedes Honorar oder sonstiges Veröffentlichungsentgeld. 

14 

Sieger 

10 

Preise 

26 

Präsentation 

Cover 

Sie möchten mehr über eine erwähnte Firma - wissen - schicken Sie uns ein kurzes Mail mit der Kennziffer an kompack@chello.at 

■ Der Umschlag wurde gedruckt auf einem Karton der Firma Stora Enso Austria GmbH gedruckt. 

G. Coreth Kunststoffverarbeitungs 

GmbH 

Mitterndorfer Straße 7 

A-2442 Unterwaltersdorf 

Telefon: +43(0)2254/781-0 

Telefax: +43(0)2254/781-10 

offi ce@coreth.at 

www.coreth.at 

6 • 2007 

3

MEINEMEINUNG 

Auszeichnung für AGR 

4 6 • 2007 

Im Rahmen des fünften Treffens der ISO 23000 Arbeitsgruppe 

„Social Responsibility“ wurde auch der „Austrian 

Sustainability Award/ASRA 2007 für die besten Nachhaltigkeits- 

und CSR-Berichte österreichischer Unternehmen 

verliehen. 

Austria Glas Recycling/AGR - in 

Österreich für die Sammlung 

und Verwertung von gebrauchten 

Glasverpackungen verantwortlich, 

erhielt dabei einen Award für den 

dritten Platz in der Kategorie „Nachhaltigkeitsberichte 

KMUs“. 

EMAS 

Glasrecycling ist ein wesentlicher 

Beitrag zum Umweltschutz. Um 

die Umweltbeeinträchtigung dabei 

möglichst gering zu halten, implementierte 

AGR 2000/01 ein Umweltmanagementsystem/UMS 

nach 

EMAS. Ziel ist die Verbesserung 

der Umweltleistung hinsichtlich der 

wesentlichen Aspekte Qualität und 

Menge des gesammelten Altglases 

sowie Emissionen bei Sammlung 

und Transport (Lärm, Luftschadstof- 

fe). Seit 2005 setzt AGR neben dem 

Umweltmanagement einen weitere 

Fokus auf soziale Komponenten, 

eine Stabstelle für „Nachhaltigkeitsmanagement“ 

wurde eingerichtet. 

Aktivitäten und Projekte der AGR 

werden nun hinsichtlich wirtschaftlicher, 

sozialer und ökonomischer 

Relevanz bewertet. Die AGR steht 

dabei in einem intensiven Dialog mit 

allen wichtigen Stakeholdern. 1 

Mehr unter www.agr.at 

Fröhliche Weihnachten 

© Regina Lustig 

AN&FÜRSICH ... 

... kann ich über Schildbürgerstreiche lachen - schon als Kind habe 

ich mich über das gleichnamige Buch amüsiert. 

Leider gibt es aber auch Grenzen - und immer öfters haben unsere 

lieben Politker (national und international) direkt oder indirekt die 

Finger im Spiel. 

Ich komme heute zum Thema Auto fahren. Da haben ein paar fi ndige 

Politiker bestimmt, daß wir auch am Tag mit Licht fahren müssen (bis 

dahin fuhren nur Autos, die abschleppen mit Licht - meine Wissens 

wurde dieses Gesetz nie geändert???). Den Standpunkt vom Glühbirnenherstellern 

(„Lichterln“ müssen schneller kaputt werden) und 

Finanzminister sowie der Ölindustrie verstehe ich ja (sagen wir 1 

Liter wird im Jahr dadurch pro Auto mehr verbraucht/manche Studien 

setzten viel höher an - Mal xyMillionen Auto - davon Steuern, mehr 

Verkauf ...) alle anderen Argumente habe ich nie verstanden. Was 

bringt es mir, wenn ein entgegenkommendes Auto mit Licht fährt, 

wenn mich die Sonne blendet? Ich glaube sogar, daß für Fußgänger 

das Überqueren von Straßen gefährlicher geworden ist - durch das 

viele Licht fallen die noch weniger auf. Und durch den Mehrverbrauch 

an Treibstoff wird die Umwelt wohl auch nicht entlastet. Nichts desto 

trotz hat die Industrie darauf reagiert und für Otto Normalverbraucher 

jetzt Autos gebaut, wo Licht abstellen praktisch nicht möglich ist. Jetzt 

wo diese Lichtanlagen praktisch Standard sind hat sich die Vernunft 

doch durchgesetzt und wir werden nicht mehr mit Licht fahren müssen. 

Die Frage ist nur wie - die Scheinwerfer leuchten ja automatisch 

(die Werkstätten werden sich freuen). 

Bleiben wir beim Auto - erinnern Sie sich noch an den ersten 

Schneefall im heurigen Jahr (der übrigens von allen Wetterfröschen 

schon eine Wocher vorher angesagt war) - die ASFINAG hat sich echt 

ausgezeichnet - über 15 Stunden durften einige unfreiwillig auf der 

Autobahn verbringen - und warum? - Nein ich will jetzt nicht gleich 

sagen, daß die Schneeräumung total versagt hat - aber wirklich funktionieren 

konnte sie laut einem Fachmann gar nicht - warum? Nun ja, 

wir haben in Österreich seit einiger Zeit das wahrscheinlich strengste 

Lärmschutzgesetz der Welt - so mußten an Stellen der Autobahn - wo 

„schon immer“ eine Autobahn war und schon immer Häuser gestanden 

sind oder auch nicht (durch die extremen Werte mußten auch Lärmschutzwände 

an Orten aufgestellt werden wo Hase und Fuchs sich gute 

Nacht sagen, nur weil 5 km entfernt ein Bauernhof steht) wurde die 

Landschaft jetzt mit Wänden verschönert. 

Nachteil ist, daß der Autofahrer bei längeren Fahrten wegen der 

Monotonie der Wände schläfrig wird, Touristen aber auch ich unser 

schönes Land nicht mehr sehen können - und bei Schneefall bleibt 

der Schnee gefangen und kann nicht wirklich von der Autobahn geschoben 

werden - BRAVO. Genau dies war angeblich einer der Hauptgründe 

für den Stau - selbst richtig bereifte LKW´s hätten in diesen 

Schneewächten stehen bleiben müssen. Jetzt haben wir also an Stellen 

Lärmschutzwände wo sich der Durchschnittsbürger (bei immer leiser 

werdenden Autos) fragt warum - die Antwort ist einfach - damit die 

Touristen sehen, daß wir genügend Schnee haben . 

Im Prinzip zwei nette Schildbürgerstreiche - würden Sie nicht wieder 

unser Geld kosten (oder bereits gekostet haben) 

Nichtdesto trotz freue ich mich jetzt auf ein paar ruhigere Tage 

- wünsche unseren Lesern, Kunden und Partnern ein gesegnetes Fest, 

einen guten Rutsch und ein erfolgreiches 2008. 

Auf ein Wiederlesen im nächsten Jahr freut sich 

Harald Eckert

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

MESSE 

BRAU Beviale 2007: verlässlich und stabil 

28% 

reisten vor allem 

aus Österreich, der 

Schweiz, Belgien, Russland, den 

Niederlanden, der Tschechischen 

Republik, Frankreich, Großbritannien, 

Italien sowie weiteren Wachstumsmärkten 

Mittelost- und Osteuropas 

an, um sich bei den 1.416* 

Ausstellern (2006: 1.437*), fast 40 % 

international, über Getränke-Rohstoffe, 

Technologien, Logistik und 

Marketing zu informieren. Walter 

Hufnagel, Mitglied der Geschäftsleitung 

der NürnbergMesse, hat allen 

Grund zur Freude: „Die BRAU Beviale 

2007 bewies wahre Stärke und 

Stabilität: Der herbstliche Branchentreff 

der europäischen Getränkewirtschaft 

widerstand eindrucksvoll der 

unheiligen Allianz von Bahnstreik 

und Wintereinbruch. Dieses eindeu- 

Ulrich Reifenhäuser, Vorsitzender 

des Ausstellerbeirates der K 

2007, brachte es auf den Punkt: „Wir 

fahren in allerbester Stimmung nach 

Hause! Schon auf der Messe selbst 

gab es eine bemerkenswerte Anzahl 

von Geschäftsabschlüssen, darunter 

etliche in Millionenhöhe. Wir haben 

so viele interessante neue Kundenkontakte 

knüpfen können und so 

viele konkrete Anfragen für Neuprojekte 

verzeichnet, dass wir fest mit 

anhaltendem Wachstum für unsere 

Branche rechnen. In unseren Abnehmerbranchen 

wird kräftig investiert 

– in neue hochleistungsfähige Anlagen 

und Materialien, um sich im 

lebhaften weltweiten Wettbewerb 

eine gute Position zu sichern.“ 

6 6 • 2007 

Bahnstreik und Schneegestöber zum Auftakt der BRAU 

Beviale 2007 (14. bis 16. November) im Messezentrum 

Nürnberg: Doch 34.456* Fachbesucher (2006: 36.260*) 

der in diesem Jahr wichtigsten Investitionsgütermesse für die 

Getränkewirtschaft ließen sich davon nicht beirren. Prozentual 

wie absolut stieg der Anteil internationaler Gäste. 

tige Bekenntnis der internationalen 

Fachwelt ist ein großes Kompliment 

an unsere Aussteller!“ 

Rundum zufrieden mit dem 

Fachangebot waren 97 % der Besucher 

aus Brauereien und Mälzereien 

(48 %), Spezialisten 

aus Betrieben, die alkoholfreie 

Getränke produzieren 

bzw. abfüllen (+2 

auf 15 %), Fachleute aus 

Molkereien und Winzer, 

Zulieferer der Brau- und 

Getränkewirtschaft sowie 

Besucher aus Gastronomie 

und Hotellerie, so 

das Ergebnis der Befra- 

gung durch ein unabhängiges 

Institut. Gut 49 % 

der deutschen Messegäste 

kamen direkt aus dem 

Erwartungen wurden übertroffen 

Mit Optimismus waren die Unternehmen der Kunststoff- 

und Kautschukindustrie zu ihrer weltweit größten Messe, 

der K 2007, nach Düsseldorf gekommen. Die guten konjunkturellen 

Rahmenbedingungen hatten in den letzten 

Monaten berechtigte Hoffnung auf einen guten Messeverlauf 

geweckt. Und die hohen Erwartungen wurden 

während der acht Messetage noch übertroffen! 

242.000 FACHBESUCHER 

Diese Einschätzung zieht sich 

durch alle Bereiche der ausstellenden 

Industrie und wird von Rohstoffproduzenten, 

Verarbeitern und 

Maschinenherstellern gleichermaßen 

geteilt. Vom ersten Messetag 

an hatte blendende Stimmung bei 

den 3.130 Ausstellerfirmen der K 

2007 geherrscht. 

Das rege Interesse der Fachbesucher 

aus aller Welt und ihre spürbare 

Bereitschaft zu Investitionen 

unterstrichen deutlich, dass die 

Kunststoff- und Kautschukbranche 

eine erfolgversprechende 

Zukunft erwartet. Entsprechend 

begeistert wurden die technologischen 

Neuentwicklungen an den 

Bierland Bayern. Mit großem Abstand 

folgten Fachleute aus Baden- 

Württemberg, Hessen, Nordrhein- 

Westfalen, Rheinland-Pfalz, Sachsen, 

Niedersachsen und Thüringen. 

Deutsche wie internationale Besucher 

zeichneten sich durch hohe 

fachliche Kompetenz aus, sind 

doch 88 % maßgeblich in Investitionsentscheidungen 

ihrer Unternehmen 

einbezogen. In enger Verbundenheit 

mit ihrer BRAU Beviale 

planten fast 60 % ihre Reise nach 

Nürnberg schon zwei Monate vor 

Vetroline zeigte mit seiner Partnerfirma viele Möglichkeiten 

für Sonderabfüllungen - 

mehr unter www.vetroline.at 

Messebeginn bzw. deutlich früher. 

Über die Hälfte nutzte die Messetage, 

um sich über Neuheiten zu 

informieren und sogar fast 70 % 

wollen diese auch in ihren Firmen 

anwenden. Pflege bestehender und 

das Knüpfen neuer Geschäftskontakte, 

Marktorientierung, Weiterbildung, 

Informationsaustausch oder 

die Vorbereitung von Investitionsentscheidungen 

sind den Besuchern 

besonders wichtig. Einmal mehr 

pflegte die „BRAU Beviale-Community“ 

in Nürnberg eine heute eher 

seltene Eigenschaft: Mitten 

in der größten Business- 

Hektik nahm sie sich Zeit 

füreinander, für ein gutes 

Gespräch unter Partnern, 

Kollegen, Freunden, Wettbewerbern, 

um Kontakte 

lebendig zu halten, Erfahrungen 

weiterzugeben. Die 

BRAU Beviale 2008 lädt 

vom 12. bis 14. November 

wieder ins Messezentrum 

Nürnberg. 2 

Mehr unter: 

www.bau-beviale.de 

Messeständen begutachtet und schäftlichen Erfolgen, die bereits 

zum Teil spontan geordert. Aus vor Ort erzielt wurden, ein gutes 

über 100 Ländern kamen die rund Nachmessegeschäft für die Aus- 

242.000 Fachbesucher zur K 2007 steller erwarten. Einmal mehr 

nach Düsseldorf. 

wurde ganz deutlich: Die K ist 

Werner Matthias Dornscheidt, und bleibt das wichtigste Ereignis 

Vorsitzender der Geschäftsfüh- der Kunststoff- und Kautschukinrung 

der Messe Düsseldorf, freudustrie!“te sich mit seinem Team über die An der Vorveranstaltung im Jahre 

hervorragende Resonanz: „Schon 2004 hatten 231.000 Besucher und 

die Zahl der Experten, die die 2.904 Aussteller teilgenommen. 

K 2007 in den vergangenen acht Die Ergebnisse der Besucherbefra- 

Tagen besucht haben, bestätigt gung untermauern die Erkenntnis 

eindrucksvoll die Bedeutung der der Aussteller, dass die Internati- 

K-Düsseldorf – liegt sie doch um onalität der K-Gäste noch einmal 

11.000 höher als bei der Vorveran- zugenommen hat: 57 Prozent und 

staltung 2004. Was jedoch noch somit fast 138.000 Fachleute wa- 

viel wichtiger ist: Die sehr hohe ren ausländischer Herkunft. 

Internationalität und die ausge- Das waren 22.000 ausländische 

prägte Investitionsbereitschaft der Gäste mehr als zur K 2004! Sie 

Kunden wurden von der ausstel- stammten aus über 100 Ländern 

lenden Industrie besonders her- aller Kontinente – selbst aus Äthivorgehoben.opien, 

Botswana, Kasachstan und 

An den Ständen kam es zu indem Yemen kamen sie an den 

tensiven Verhandlungen mit den Rhein. Etwa 55 Prozent der aus- 

gut vorbereiteten Besuchern, die ländischen Besucher waren aus ei- 

mit ganz konkreten Projektanfranem europäischen Land angereist, 

gen nach Duropack-Trakia Düsseldorf gekommen Papir S.A. 4400 45 Prozent Pazardzhik, aus Übersee. Bulgarien 

waren. Das lässt neben den ge- Mehr unter: www.k-online.de 

3

�� Premiere �� in Wels 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

Vom 24. bis 25. September 2008 fi ndet wie bereits 

angekündigt im Messezenturm Wels (in der neuen Halle) 

die erste easyFairs Verpackung Austria statt. easyFairs 

�� 

organisiert bereits über 100 Fachmessen in 10 Ländern. 

�� 

Neben dem Verpackungsthema plant der Messeveran- 

�� 

stalter auch weitere Fachmessen in Österreich. 

�� 

ur Erstveranstaltung in Wels gruppen werden ��von �� etablierten 

�� rechnen wir mit rund 1.500 Leitmessen oft �� 

nur teilweise ange- 

�� Besuchern“ so Gunnar �� Küchler/ sprochen, und �� es besteht �� hier �� oft 

�� 

easyFairs Deutschland GmbH und keine Zeit und �� kein Reisebudget �� 

weiters: �� „Die �� easyFairs Verpackung für den Besuch �� internationaler �� 

Austria �� 

richtet sich an ein überwie- Messen. Wir �� kommen �� 

deshalb vor 

�� 

gend mittelständisch ausgeprägtes die Tür des �� 

Käufers und bieten 

�� 

Fachpublikum aus allen relevanten eine kompakte, �� 

effiziente Informa- 

Industrien. �� Diese �� Ziel- Ziel- 

tionsplattform. �� Die Fachbesucher �� 

�� 

erhalten kostenfreien �� Eintritt, �� ein 

�� 

�� Ausstellerverzeichnis �� und einen 

�� 

�� Gutschein �� für eine �� 

Tasse Kaffee 

�� 

�� oder Tee. �� Außerdem werden 

�� 

�� praxisorientierte �� 

Fachvorträge 

�� 

�� auf der Infobühne �� „learnShop“ 

�� 

�� angeboten.“ �� 

�� Eine �� Befragung �� 

von rund 200 

�� potentiellen �� Besuchern �� ergab, 

�� daß knapp �� 85% �� eine Fach- 

�� 

�� messe zum �� Thema �� Verpa- Verpa- 

�� ckung �� interessant fi nden. �� Da 

�� 

�� es 2008 in Österreich �� keine 

�� eigene Industrieplattform 

�� 

�� zum �� Thema gab. beschloß �� 

�� die Firma �� nach �� der Markt- �� 

�� 

forschung eine Veranstal- 

�� tung in Österreich �� durchzu- 

�� 

führen. 4 

�� Dr. Dieter �� Mehr unter: 

Dr. �� 

Dieter Simon 

� 

�� 

www.easyfairs.com 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

„Z 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Marzek Etiketten fördert 

Talente... 

... und sponsert „Europe‘s Wine Label 

of the Year 2007” mit 10.000 Euro! 

Die Jury und das Publikum haben 

entschieden. 10 Finalisten stellten sich 

der weltweiten 

Publikumswahl und 5122 Stimmen 

wurden insgesamt abgegeben. Die 

feierliche Ehrung der Sieger 

erfolgte vor hochkarätigem Publikum 

KURZ 

NOTIERT 

im vollen Rathaus in Wien.Das Sieger 

erhält eine Etikettenausstattung im 

Wert von 10.000 Euro, zur Verfügung 

gestellt von Marzek Etiketten, sowie 

ein Preisgeld von 2.000 Euro von der 

AWC Vienna 2007 - International 

Wine Challenge und eine Etikettenausstattung 

im Wert von 10.000 Euro. 

Gewonnen hat Niepoort/ Portugal 

– Fabelhaft 2005, mit 1528 abgegebenen 

Stimmen. 

�� 

*Es 

�� 

mag griechisch für Sie klingen – aber die 

�� 

M.J.Maillis 

�� 

Group steht für die richtige 

�� 

Verpackungslösung 

�� 

rund um den Globus. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 6 �� • 2007 �7 

�

LOGISTIK 

Die Post bringt - kistenweise - allen was 

SIZE MATTERS 

Auch wenn es vielleicht nicht immer 

stimmen mag, kam es in diesem 

Fall auf die Größe an. Hier gilt 

jedoch: weniger ist mehr. Die bestehenden 

Behälter mit dem Grundmaß 

600 x 400 mm wurden etwas 

verkleinert und passen nun nicht nur 

wunderbar zu dritt nebeneinander 

in den Rollwagen, mit welchem der 

8 6 • 2007 

Die österreichische Post hat eine bewegte Entwicklung 

hinter sich. Die Liberalisierung der Briefzustellung, Privatisierung 

und der Börsegang zwingen den Marktführer 

dazu, bestehende Prozesse effizienter zu gestalten. Eine 

Innovation zur Prozessoptimierung innerhalb der Division 

Brief ist die Entwicklung eines neuen Transportbehälters 

für die Postzustellung. 

Zusteller die befüllten Kisten zum 

Fahrzeug bringt, es besteht auch 

die Möglichkeit 2 Zustellerkisten 

nebeneinander quer zur Fahrtrichtung 

im Beifahrerbereich aller 5000 

vierrädrigen Zustellfahrzeuge zu 

platzieren. 

Dies hat nicht nur den offensichtlichen 

Vorteil, dass mehr Postsendungen 

direkt neben dem Fahrer- 

sitz stehen, sondern auch dass die 

sogenannte Infopost (unadressierte 

Werbesendungen) in einem eigenen 

Behälter, getrennt von den adressierte 

Sendungen, untergebracht 

werden kann. 

GUT AUFGEHOBEN 

Natürlich legt die österreichische 

Post Wert auf Ladungssicherung 

und auf die Sicherheit ihrer Mitarbeiter. 

Einfach zwei Kisten in den 

Beifahrerbereich zu stellen - meist 

wurde der Beifahrersitz dafür heraus 

genommen - schien nicht sicher 

genug und so wurde eine Behälteraufnahme 

aus Kunststoff entwickelt, 

welche wohl am besten mit 

der Getränkehalterung im Auto zu 

vergleichen ist. Durch geschickt 

angeordnete Vertiefungen kann 

man nun zwei Kisten nebeneinander 

in die Halterung stellen, ohne 

dass diese verrutschen, umkippen 

oder den Fahrer behindern könnten. 

Um höchstmögliche Flexibilität 

zu gewährleisten, wurde die 

Halterung nicht nur so konstruiert, 

dass auch die kleine Variante des 

klassischen Briefbehälters sicher 

abgestellt werden kann, es besteht 

bei den neuen Modellen des VW 

Caddy sogar die Möglichkeit, die 

Kunststoffwanne direkt auf den zusammen 

geklappten Beifahrersitz 

zu befestigen. Diesen braucht man, 

wenn es gilt neue Mitarbeiter oder 

Urlaubsvertretungen einzuschulen. 

In den anderen Fahrzeugen muss 

die Behälterhalterung noch mit 

v.r.n.l.: Mag.(FH) Martin Gansterer (Vertriebsleiter Schoeller Arca Systems) 

und DI Peter Frank (Leiter Referat Betriebsmittelmanagement Division Brief) 

bei der Besprechung des Pilotversuches. 

Fotos: eiffelbaum

Holzbacken und Schrauben fachgerecht 

montiert werden. 

KLEINE DETAILS, GROSSE WIRKUNG 

Sowohl der neue Zustellerbehälter 

als auch die dazu gehörige Behälteraufnahme 

zur Ladungssicherung 

wurden gemeinsam mit dem Kunststoffspezialisten 

Schoeller Arca 

Systems entwickelt. Die Experten 

des Lieferanten waren erstaunt über 

die genauen Vorgaben und innovativen 

Ideen der Projektverantwortlichen 

(Abteilung Betriebsmittelmanagement 

der Österreichischen 

Post AG). So wird der neue Zustellerbehälter 

auf einer Schmalseite 

eine Öffnung haben, durch welche 

man direkt auf die Briefpost sehen 

und den Empfänger lesen kann. In 

der Behälteraufnahme stehen die 

Kisten dann schräg - abfallend in 

Richtung Beifahrertür - so dass die 

Briefe nicht nach vorne kippen. 

DIE VORTEILE IM ÜBERBLICK: 

● Vom Zustellertisch in den Behälter 

ohne drehen & wenden 

● genau 3 Behälter nebeneinander 

am Rollwagen 

● Stapelbarer Behälter für den 

Transport im Rollwagen 

● genau 2 Behälter quer nebeneinander 

im Beifahrerbereich 

● Kostengünstige und flexible 

Ladungssicherung 

● Sichtöffnung und Tragegriffe 

des Behälters 

● Nestbarkeit für die Rückführung 

leerer Behälter 5 

5 

6 

Die Behälterhalterung kann direkt am zusammengeklappten Beifahrersitz 

(Wickelsitz) befestigt werden. 

Fotos: Frank/eiffelbaum 

1 2 

3 

4 

PAPIER 

Düsseldorf, Germany 

24 – 30 April 2008 

www.interpack.com 

Gesell GmbH & Co. KG 

Sieveringer Straße 153 

A-1190 WIEN 

Tel. (01) 3205037 

Fax (01) 3206344 

office@gesell.com 

www.gesell.com 

3 • 2007 9

KUNST&DESIGN 

Verpackung der Zukunft! 

Auch beim Pro Carton ECMA 

Award spielen Umweltschutz- 

Aspekte eine wachsende 

Rolle. Deshalb hat sich die Jury 

entschlossen, einen zusätzlichen 

Preis für jenen Entwurf zu schaffen, 

der dem Umweltgedanken am 

besten Rechung trägt. Satkar Gidda 

von Siebert Head, Vorsitzender der 

Jury: „Mit dem wachsenden Engagement 

für Umwelt und Nachhal- 

10 6 • 2007 

Der 11. Pro Carton ECMA Award hat gezeigt, was 

mit Karton möglich ist: Umweltschutz verbindet sich mit 

höchster Wertanmutung und edelstem Design. In diesem 

Jahr haben noch mehr europäische Länder teilgenommen 

als 2006. Die Preisverleihung fand in Lissabon statt. 

tigkeit wird Karton zur Zukunft der 

Verpackung. Welches andere Material 

entspricht so sehr den Anforderungen 

des Umweltschutzes, wenn 

es um Verpackungen geht? Die neue 

Auszeichnung macht es möglich, 

einen Schlüsselvorteil von Karton 

noch stärker zu kommunizieren.“ 

UMWELTPREIS 

Der Gewinner in dieser neuen Ka- 

Karton des Jahres: Konfektschachtel von Heinrigs Druck & Verpackung GmbH 

& Co KG aus Karton von Stora Enso: extrem ästhetisch, nicht nur für 

japanische Tee-Zeremonien. 

Getränke: Veuve 

Cliquot Tricky Box 

von Cartographica 

Pusterla in Italien aus 

Karton von Iggesund 

Paperboard. 

tegorie, die im kommenden Jahr 

fortgesetzt werden soll, ist eine 

Faltschachtel für Zucker von der 

deutschen Edelmann-Gruppe aus 

Karton von Stora Enso, der aus einem 

Stück gefertigt wird - anstelle 

von früher drei Teilen aus Plastik 

und Karton. Noch einmal Satkar 

Gidda: „Durch die Konzentration 

auf ein einziges Material steigt 

auch die Produktionsgeschwindigkeit 

signifikant – ein würdiger Sieger 

in den Augen der Jury.“ 

VEREDELUNG 

Einmal mehr gab es viel Innovation 

bei den Einreichungen. Neue Ideen, 

neue Designs, interessante Druck- 

Veredelungen und Verbesserungen 

in der Anwendung beeindruckten 

die Jury. Die Einreichungen berücksichtigten 

auch zunehmend 

den Aspekt, dass Verpackungen 

als Werbemedien gesehen werden. 

Weil die Zahl der Produkte in den 

Regalen der Einzelhändler ständig 

steigt, wird die Aufmerksamkeit 

der Konsumenten am POS ein kritischer 

Faktor, ein Faktum, das viele 

Einreichungen reflektierten. 

SCHWEBENDE KUGEL 

Das wohl interessanteste Beispiel 

dafür war der Gewinner der Kategorie 

„Innovation“, der eine neuartige 

Drucktechnik einsetzte. Durch 

Sieger der Kategorie „Innovation“: 

Kosmetik-Faltschachtel mit 

höchster Druckveredelung von 

Edelmann, der Karton stammt 

von Mead Westvaco. 

Gewinner Kategorie Umwelt: Faltschachtel aus einem Stück der deutschen 

Edelmann-Gruppe aus Karton von Stora Enso. 

▼

Tetra Prisma Aseptic – 

eine Verpackungsfamilie überrascht 

mit ungeahnter Anwendungsvielfalt 

Das Berufsleben und der Alltag generell werden immer schneller, die Anforderungen immer 

größer. Diese stressigen Rahmenbedingungen machen einen gesunden Lebensstil schwierig. 

Tetra Pak trägt mit der vielseitigen Verpackung Tetra Prisma Aseptic (TPA) dazu bei, dass zumindest der tägliche 

Flüssigkeitsbedarf einfacher und ausreichend gedeckt werden kann. Dank der verschiedenen Größen und 

Verschlüsse ist die TPA-Verpackung der ideale Begleiter für alle Familienmitglieder durch den Tag. 

7:30 Frühstück 

Obwohl ein altes Sprichwort besagt, dass 

das Frühstück jenes eines Königs sein 

sollte, sieht die Realität oft anders aus. 

Das Frühstück besteht meistens aus 

einem schnellen Steh-Kaffee. Doch mit 

einem erhöhten Stresspegel steigt auch der 

Vitaminbedarf des Körpers. Ein vitaminhaltiges 

Milch-Saft-Getränk in der TPA 750 Sq StreamCap-Verpackung ist 

ein guter Start in den Arbeitstag. Im schonenden Verfahren steril 

abgefüllt fungiert die TPA-Verpackung als Sauerstoffbarriere und 

schützt, was gut ist. Diese Verpackung ist auch ganz leicht im übervollen 

Supermarktregal zu finden: die raffinierte Form mit der metallisierten 

Verpackungsgestaltung, die der Kreativität des Herstellers 

viel Spielraum lässt, ist einfach nicht zu übersehen. 

10:00 Jausenpause 

Gekühlt aus dem Getränkeautomat erfrischen 

Schokomilch, Eistee & Co die Kids 

in der Schule. Die TPA 200 Sq PullTab- 

Verpackung hat nicht nur eine praktische 

Größe, sondern lässt sich auch einfach öffnen 

und ist damit eine echte Alternative zur herkömmlichen 

Dose. Besonders wichtig bei den Kleinsten: der 

Trinkbereich wird durch den PullTab-Verschluss vor Schmutz und 

Bakterien geschützt. 

Doch Getränke in einer TPA-Verpackung müssen manchmal auch 

außergewöhnliche Belastungsproben bestehen. Ein spontan angesetztes 

Handballtraining im Klassenzimmer kann daher einem Eistee 

in der TPA 250 Sq PullTab-Verpackung dank des ausgezeichneten 

Greifverhaltens, der ergonomischen Form und der hohen Stabilität 

nichts ausmachen. 

13:00 Mittagessen 

Idealerweise nimmt ein Erwachsener zwei 

bis drei Liter Flüssigkeit täglich zu sich. 

Wasser sollte dabei den Großteil ausmachen. 

Mit der TPA 500 Sq StreamCap 

kann der erste Durst auch gleich direkt aus 

der Verpackung gestillt werden. Durch die ergonomische 

Form und den praktischen Drehverschluss StreamCap ist 

das direkte Trinken aus der Verpackung auch bei großen Volumina 

kinderleicht. 

18:00 Zeit für Sport 

Sport ist der beste Ausgleich zum sitzenden 

Bürojob. Besonders bei schweißtreibenden 

Sportarten ist die kontinuierliche Versorgung 

mit Flüssigkeit, Elektrolyten und Spurenelementen 

wichtig. Der Sportdrink in der TPA 

330 Sq StreamCap-Verpackung passt aufgrund 

seiner praktischen Größe und Form in jede Sporttasche 

und ist damit immer griffbereit. Besonders praktisch: der 

Drehverschluss StreamCap ist auch beim ersten Mal mit einem Dreh 

offen und kann ebenso mit einem Handgriff dicht wiederverschlossen 

werden - damit der Sportdrink da bleibt, wo er hingehört. 

20:00 Abendessen 

Endlich zu Hause. Zeit zum Einkaufen war während 

des ganzen Tages nicht zu finden. Kein 

Problem, denn durch die vorteilhafte Form 

der TPA 1000 Sq StreamCap passen immer 

noch ein bisschen mehr Saftpackungen in den 

Kühlschrank, da diese im Bedarfsfall auch aufeinander 

gestapelt werden können. 

Verpackungsgrößen: 

200, 250, 330, 

500, 750, 1000 ml 

Verschlussvarianten: 

PullTab: 200 – 500 ml, 

Schraubverschluss (StreamCap): 

330 – 1000 ml 

Fact-Box: 

Produktkategorien: 

Gekühlte und haltbare 

Milchprodukte, stille alkoholfreie 

Getränke, Wasser, Wein 

und Speiseöl 

• Ergonomische Form für exzellentes Greifverhalten 

• Optimale Produktsicherheit durch einzigartige aseptische 

Abfülltechnologie 

• Sichtbarer Originalitätsverschluss, mit einem Dreh auch beim 

ersten Mal zu öffnen 

• Metallisierte Verpackungsgestaltung möglich 

• Ökologisch vorteilhafte Verpackung für flüssige Nahrungsmittel 

FACHPACK 

Mehr Informationen bei Tetra Pak Österreich: 

Tel.: 01/897 22 00-132, Email: carina.wallner@tetrapak.com 

oder unter www.tetrapak.at 

6 • 2007 

11

12 

KUNST&DESIGN 

spezielle Druckfarben und holografischen 

Druck scheint die 

aufgedruckte Kugel zu schweben 

und sich zu bewegen. In einem 

Bereich, der so kompetitiv ist 

wie Kosmetik, war dies für die 

Jury ein perfektes Beispiel, wie 

eine Faltschachtel zur Attraktion 

werden kann. Sie stammt übrigens 

ebenfalls von Edelmann, der 

Pharmazie: „Pocketpack“, 

erzeugt von August Faller KG 

in Deutschland aus 

Stora Enso-Karton. 

Shelf Ready und Display- 

Verpackungen: „Last Minute“ 

Display von Lucaprint 

SPA in Italien mithilfe einer 

Verbindung aus Kartons 

von Reno de Medici 

and M-real. 

Andere Lebensmittel: 

„Coco Pops Creations“ von 

Mayr-Melnhof Packaging 

Austria aus Karton von 

Mayr-Melnhof Karton und 

Iggesund Paperboard. 

6 • 2007 

Karton kommt von Mead Westvaco. 

Auch der Karton des Jahres 

kommt aus einem sehr umkämpften 

Bereich: Die ausgezeichnete 

Konfektschachtel sieht nicht nur 

sehr gut aus, sie hat zudem beim 

Öffnen eine Überraschung parat: 

Nach dem Zurückschieben der beiden 

Endabschnitte falten sich diese 

abwärts, sodass die Verpackung 

als Tisch-Display im Stil einer japanischen 

Tee-Zeremonie verwendet 

werden kann. Aug. Heinrigs 

Druck & Verpackung hat diese 

Faltschachtel in Deutschland aus 

Karton von Stora Enso produziert. 

Die Jury dazu: „Perfektes strukturelles 

Design macht diese Faltschachtel 

außergewöhnlich. Die 

Display-Funktion wird auch außen 

klar kommuniziert, so dass die 

Käufer wissen, was in ihr steckt.“ 

Alle Einreichungen werden gemeinsam 

mit den Siegern auf dem 

Pro Carton-Stand bei der Interpack 

vom 24. bis 30. April und außerdem 

auf der Drupa vom 29. Mai 

bis zum 11. Juni gezeigt. 6 

Mehr unter:www.procarton.com 

Schönheit und Kosmetik: Estuche 

„Velius“, hergestellt von Alzamora 

Packaging in Spanien aus Karton von 

Grupo Cordenons. 

Andere: „Flexi“ Lederbeutel-Verpackung von Hammer GmbH 

in Deutschland aus Stora Enso-Karton 

Süßwaren: „Cocoa Book Collection“ von Box Marche in Italien 

aus Karton von Stora Enso.

TechnoFlex mit Fachmessen-Bilanz hoch zufrieden 

Der österreichische Verpackungsspezialist präsentierte 

seine Produkte im September 07 auf der Fachpack in 

Nürnberg und im Oktober 07 auf der Budatranspack in 

Budapest. Die höchst erfolgreiche Bilanz: Sehr viele Kontakte, 

sehr gute Gespräche und sehr interessante Aufträge. 

TechnoFlex zählt zu Europas 

führenden Anbietern von Verpackungs- 

und Präsentationslösungen 

für die unterschiedlichsten Anwendungsformen 

und Bereiche. Diese 

Marktposition spiegelte sich im 

Besucherinteresse auf der Fachpack 

und der Budatranspack wieder. Vor 

allem in Nürnberg auf der traditionellen 

Fachpack, einer der wichtigsten 

Verpackungsmessen in ganz 

Europa mit rund 40.000 Besuchern, 

konnten zahlreiche neue und interessante 

Kontakte geknüpft werden. 

TechnoFlex Geschäftsführer Rainer 

S. Gritzky zeigt sich zufrieden: 

„In vielen guten Gesprächen mit 

neuen wie auch mit bestehenden 

Kunden ergaben sich bereits am 

Innovativ 

Kreativ 

Wirtschaftlich 

Innovative Produkte und Technologien 

Kreativität in Design 

Wirtschaftliche Lösungen 

Mehr als 15.000 Linde-Stapler bewegen 

heute Güter in Österreich. 

Ob Diesel-, Treibgas-, Elektrostapler oder 

Lagertechnikgeräte - wir bieten Ihnen 

ein komplettes Leistungspaket für alle 

Einsatzbereiche an. 

Von der kompetenten Beratung 

über den Verkauf bis hin zum Service. 

Wir bauen auf eine gemeinsame Zukunft! 

TechnoFlex-Messestand mehrere 

viel versprechende Projekte wie 

auch bereits sehr konkrete Anfragen“. 

SCHWESTERUNTERNEHMEN 

Im Anschluss an den Fachpack- 

Auftritt präsentierte sich Foodpack 

Kft, das in Sopron beheimatete 

Schwesterunternehmen von TechnoFlex, 

den Besuchern auf der Budatranspack 

in Budapest. Die alle 

zwei Jahre stattfindende Fachmesse 

ist die größte und bedeutendste 

für Verpackung und Warenhandel 

in Ungarn. Auch hier wurden die 

kundenorientierten Verpackungslösungen 

von Foodpack Kft im 

Rahmen eines eigenen Messe- 

stands vorgestellt, der sich regen 

Besucherinteresses erfreute. 

VIELSEITIGKEIT 

„TechnoFlex ist der unpackbar 

vielseitige Verpackungsspezialist,“ 

so der geschäftsführer. Ob 

Automobilzulieferer oder Süßwarenhersteller, 

renommierte Unternehmen 

aus allen Branchen vertrauen 

auf die bewährte Qualität 

und auf individuelle Lösungen aus 

KUNSTSTOFF 

dem Hause TechnoFlex. 

STÄRKE 

Die große Stärke liegt 

vor allem in der Flexibilität, 

mit der Kundenwünsche 

realisiert werden 

können. Neben der 

Fähigkeit, individuelles 

Packaging kostengünstig 

produzieren zu können, 

entscheidet auch die 

Lieferpünktlichkeit über 

den Unternehmenserfolg. 

Geschäftsführer Gritzky weiß, dass 

Termintreue heute wichtiger denn 

je ist: „Wir versprechen unseren 

Kunden nur Termine, die wir auch 

wirklich halten können. Dank unserer 

hohen Lagerkapazitäten und 

unserem langjährigen Know-how 

in der Produktion zählen wir zu den 

Schnellsten der Branche und können 

unseren Kunden just-in-time- 

Lieferungen garantieren.“ 7 

Mehr unter www.technoflex.biz 

Linde Fördertechnik GmbH | Zentrale Linz, Franzosenhausweg 35 | 4030 Linz | Telefon 050 - 38951 - 0 | www.linde-mh.at 

3 • 2005 

13

ÖSTERREICHISCHER STAATSPREIS 

Der österreichische Staatspreis 

Kategorie „Transportverpackung“ 

14 3 • 2007 

Zum 51. Mal wurde heuer der Staatspreis für vorbildliche 

Verpackung vergeben. KOMPACK gratuliert an dieser 

Stelle nochmals allen Gewinnern. Minister Bartenstein 

verlieh die 2 Staatspreise sowie die weiteren nominierten 

Transportverpackung mit 

Puffer-Einlage 

Preisträger: Smurfit Kappa Interwell 

GmbH & Co KG Schellingstraße 

40 4053 Haid bei Ansfelden 

Verwender: Kristall-Glasfabrik 

Amberg GmbH & Co KG Rostenthalstr. 

12 D-92208 Amberg 

Beschreibung: Mit dieser Verpackungslösung 

ist es gelungen, eine 

äußert belastbare Transportverpackung 

für Weingläser mit optimalem Warenschutz und geringem Materialaufwand 

zu schaffen. Mit der speziell entwickelten Puffer-Einlage, 

welche aus nur einem Wellpappezuschnitt besteht, werden die beiden 

Glaspackungen in der Außenverpackung zentriert und in alle Richtungen 

federnd gelagert. Durch die ausgefeilte Stanzung der Einlage 

kann diese so aufgerichtet werden, dass trotz geringer Pufferzone das 

Füllgut ideal vor Transportschäden gesichert ist. 

Begründung der Jury: Ausgeklügelte Konstruktion, die durchdachte 

Einlage bietet optimalen Warenschutz und gewährleistet 

einen sicheren Transport 

Produkte für den Staatspreis. Weiters wurden 5 Verpackungen 

mit dem Prädikat „Vorbildliche Verpackungslösungen“ 

ausgezeichnet. Ebenfalls wieder vergeben wurde 

der Sonderpreis der ARA. Hier die Preisträger: 

Staatspreis Vorbildliche Verpackung 2007 

Kategorie „Konsumverpackung“ 

Multifunktionale Verpackung von Stillhütchen 

Preisträger: MAM Babyartikel GmbH 

Lorenz Mandl Gasse 50 1160 Wien 

Hersteller: Lechner GmbH Flugfeldstraße 60 2540 Bad Vöslau 

Gestalter werblich-grafisch: ID Pool Singerstraße 6 1010 Wien 

Beschreibung: Die prämierte Verpackung 

ist ein Vorzeigebeispiel für Multifunktionalität 

und Langlebigkeit. Sie dient 

als Verkaufsverpackung, zur Aufbewahrung 

und als Reinigungshilfe. Das sensible 

Produkt kann samt der Kunststoffbox aus 

PP in der Mikrowelle oder im kochenden 

Wasser sterilisiert werden. Besonders von 

Vorteil ist, dass die Stillhütchen nach der 

Reinigung nicht mehr in Kontakt mit Fremdkörpern bzw. Keimen kommen 

und dadurch bis zum nächsten Gebrauch sauber bleiben. 

Begründung der Jury: Geniale neuartige Lösung, erfüllt nicht nur 

die Anforderungen einer Verpackung sondern übernimmt auch 

Zusatzfunktion, konsumentenfreundlich Multifunktionale 

Verpackung von Stillhütchen 

Preisträger: Duropack AG Brunnerstraße 75 1235 Wien 

Nominierung für den Staatspreis 

Kategorie Transportverpackungen 

„Der Disblitz 

Beschreibung: „Der Disblitz“ ist ein neu 

entwickelter Tray aus Wellpappe, der sich vor 

allem durch einfaches Handling und geringen 

Materialverbrauch auszeichnet. Durch das 

Mittragen der Produkte bietet er optimale 

Stabilität. Auf komplexe Einzelteile wurde verzichtet, 

wodurch das mühsame zeitraubende 

Aufrichten entfällt. Der untere rundum verlaufende 

Stapelrand verhindert ein Verrutschen 

der einzelnen Lagen, die Oberkanten sind 

doppelt eingeschlagen, damit die Ware geschützt ist. „Der Disblitz“ bietet 

optimale Produkteinsicht und kann je nach Bedarf beliebig bedruckt 

werden. 

Begründung der Jury: Wirtschaftliche, innovative Verpackungslösung: 

einfaches Handling, zeitsparend, kostengünstig und universell 

einsetzbar “ 

Spargel Kühlbox 

Preisträger: Mosburger GmbH 

Ketzergasse 112 1234 Wien 

Verwender: Ökonomie Leopold Haindl 

Altes Dorf 16 2282 Markgrafneusiedl 

Beschreibung: Kundenwunsch war die Substituierung 

einer vorhandenen Kühlbox für frischen 

Spargel. Es sollte ein umweltfreundliches, attraktives Einweggebinde 

geschaffen werden. Die Lösung liegt in dieser dreiteiligen Wellpappe-Stanzverpackung. 

Das speziell entwickelte Aufsatzteil, in dessen Innenraum ein 

oder zwei Kühlakkus gegeben werden können, dient der Kühlung des Spargels. 

Damit die kühle Luft nicht zu schnell entweicht wurde auch besonderes 

Augenmerk auf die Isolierung gelegt. Ein doppelter Boden, vierfache Längswände 

und eine zusätzliche Einlage sollen dies sicherstellen. Verwendet man 

nur den Unterteil, hat man eine kleine stapelfähige Steige. 

Begründung der Jury: Die integrierte Kühlung der Einwegverpackung 

gewährleistet optimale Frische des Produktes

Kuvertboden mit Entnahmesperre 

Preisträger: Smurfit Kappa Interwell GmbH & 

Co KG Schellingstraße 40 

4053 Haid bei Ansfelden 

Verwender: Arvato Logistics Services GmbH 

Am Concord Business Park B5/1 

2320 Schwechat 

Beschreibung: Aufgabe war es, eine 

diebstahlssichere Transportverpackung zu 

entwickeln, denn bisher konnte unbemerkt, bei nicht voll befüllten Verpackungen, 

die Ware in seitlicher Lage entnommen werden. Um dies 

zu verhindern wurde eine Faltschachtel mit einem speziellen Sicherheits-Bodenverschluss 

versehen, der durch das Einstecken von Laschen 

in Schlitze und Verhakungen an der Innenseite einfach und sicher verschlossen 

wird. Dieses Verschlusssystem stellt unabhängig von der Füllmenge 

sicher, dass kein Füllgut, ohne die Verpackung zu beschädigen, 

entnommen werden kann. 

Begründung der Jury: Lösungsorientierte Konstruktion, welche den 

Diebstahlsschutz aus der geschlossenen Verpackung sicherstellt 

Zuckerverpackung 

Preisträger SCA Packaging Welpa Wellpappenfabrik GmbH 

Heidestraße 15 2433 Margarethen am Moos 

Verwender: Magyar Cukor Zrt. Budaörsi 161 H-1112 Budapest 

Beschreibung: Diese Transportverpackung 

aus Wellpappe ersetzt eine 

Schrumpfverpackung, die bisher zum 

Einsatz kam. Der Vorteil von Wellpappe 

liegt in der Aufnahmefähigkeit 

von Feuchtigkeit. Dadurch konnte das 

Problem, dass die Ware immer durchnässt 

beim Handel ankam, beseitigt werden. Die Restfeuchte, die der 

Zucker abgibt, wird nun von der Verpackung absorbiert. Darüber hinaus 

wurde der händische Abpackprozess durch ein Verriegelungssystem, das 

einen Klebestreifen ersetzt, vereinfacht. Durch ihre Festigkeit und Stabilität 

ermöglicht die Zuckerverpackung einen sicheren Transport. Am POS 

wertet sie das Produkt durch das saubere Gesamterscheinungsbild auf, 

was wiederum den Absatz fördert. 

Begründung der Jury: Optimaler Waren- und Transportschutz, das 

Problem der Restfeuchte wurde pragmatisch durch die Materialwahl 

gelöst 

Law Seal Lidding 

Konsumverpackungen 

Preisträger: Teich Aktiengesellschaft Mühlhofen 

4 3200 Weinburg 

Verwender: Unilever Foods Europe 

Nassaukade 3 

NL-3071 JL Rotterdam 

Beschreibung: Diese innovative Entwicklung 

zeichnet sich vor allem durch den fortschrittlichen 

Herstellungsprozess aus. „Low Seal Lidding“ 

ermöglicht eine dichte, peelbare und besonders 

energiesparende Siegelung von Becherverschlüssen auf Kunststoffbechern 

aus PP und PS, die bereits ab 140 Grad Celsius erfolgt. Im 

Vergleich dazu wird bei konventionell lackierten Deckel materialien eine 

Siegeltemperatur von mindestens 200 Grad Celsius benötigt. Neben der 

Energieeinsparung bzw. Emissionsreduktion und dem Verhindern von 

zeitversetzten Schrumpfungen im Siegelbereich, werden durch die geringe 

Temperatur auch oberflächliche Produkt anschmelzungen vermieden, 

▼ 

Ein Unternehmen 

geht neue Wege 

Danke dass Sie mit uns gehen! 

Frohe Weihnachten! 

SCA PACKAGING WELPA 

Heidestraße 15 

A 2433 Margarethen a. Moos 

Tel. +43(0)2230 711 11 0 

Fax +43(0)2230 711 11 13 

E-mail: contact.welpa@sca.com 

www.sca-welpa.com 

Wein-Präsentkarton 


was v.a. bei Margarine SCA in Hinblick PACKAGING auf ein WELPA ansprechendes Produktbild 

von Bedeutung ist. Ferner JOHAN ersetzt KRAUS die eigens entwickelte Extrusions- 

02.11.2007 

beschichtung die üblicherweise eingesetzte Lackschicht und arbeitet 

demzufolge völlig lösungsmittelfrei. 

Begründung der Jury: Hervorragende technische Entwicklung, 

energie- und ressourcenschonender Herstellungsprozess 

Preisträger: Rondo Ganahl AG 

Rondostraße 241 8181 St. Ruprecht 

Beschreibung: Der flach angelieferte 

aus E-Welle hergestellte Zuschnitt 

wird durch einfaches Aufrichten ohne 

Klebebänder oder dgl. zu einem wunderschönen 

WeinPräsentkarton. Die 

Verpackung stellt das Produkt durch 

die Rundumsicht, die dem Betrachter 

geboten wird, in den Mittelpunkt. Durch 

das Öffnen vom Deckel können die 

Konturenstege, welche im geschlossenen 

Zustand als Stoßrand fungieren, zur Seite geklappt werden und 

ermöglichen eine einfache Entnahme der Weinflasche. Durch die Technik 

des Offsetdirektdrucks auf Wellpappe bietet diese Verpackung verschiedenste 

Gestaltungsmöglichkeiten. 

Begründung der Jury: Raffinierte Konstruktion mit Rundumsicht, 

optimaler Warenschutz, einfaches Handling 

6 • 2007 

15


Holografische Schmuckdose für Weinflaschen 

Preisträger: Vogel & Noot Packaging 

Veitscherstraße 4 8662 Mitterdorf im Mürztal 

Beschreibung: Die runde dreiteilige gefalzte 

Schmuckdose besteht aus speziell beschichtetem 

Weißblech auf dem eine holografische Folie 

angebracht ist. Durch die mehrdimensionale 

Optik ist diese edel anmutende Verpackung ein 

echter Blickfang, wodurch sie sich vor allem am 

POS von Weinflaschen bzw. herkömmlichen 

Dosen abhebt. Sie eignet sich hervorragend als 

exklusive Geschenkverpackung und bringt die 

Exklusivität des Weines zum Ausdruck. 

Begründung der Jury: Optischer „Hingucker“, exklusive Verpackung 

die verschiedenste Gestaltungsmöglichkeiten bietet, 

Wiederverwendbarkeit 

Apfelsaft „OBI PUR“ 

Einreicher: Atelier Raos Design GmbH 

Mühlebacherstraße 7a 6850 Dornbirn 

Verwender: Thurella AG 

Bucherstraße 2 CH-9322 Egnach 

Beschreibung: Auch als der „trinkbare 

Apfel“ bezeichnet, spiegelt diese Flasche 

aus PET das in ihr enthaltene Produkt in 

vieler Hinsicht wider. Die Form der Flasche 

in Verbindung mit der Grafik auf dem Sleeve symbolisiert mehrere übereinander 

geschlichtete Äpfel. Dadurch weist nicht nur die Optik sondern 

auch die Haptik auf das Füllgut hin. 

Stiegl Monatsbiere 

Einreicher: Demner, Merlicek & Bergmann 

Werbegesellschaft mbH 

Lehárgasse 9-11 1061 Wien 

Verwender: Stieglbrauerei zu Salzburg GmbH 

Kendlerstraße 1 5017 Salzburg 

Hersteller Flasche: Vetropack Austria GmbH 

Manker Straße 49 3380 Pöchlarn 

Hersteller Etikett: Druck und digitale Medien 

Birkenstraße 2 5300 Hallwang 

Beschreibung: Die österreichische Privatbrauerei Stiegl bringt für 

Bierfeinschmecker regelmäßig eine limitierte Sonderedition besonderer 

Biersorten heraus und vertreibt diese über den eigenen Biershop bzw. 

über einzelne Gastronomen. Dazu wird eine Mehrweg-1-Liter-Bügelverschlussflasche 

aus Braunglas mit außergewöhnlichen Etiketten verwendet. 

Die Informationen auf den besonders kreativ gestalteten Etiketten sind 

speziell an die Zielgruppe „Bierliebhaber“ gerichtet. 

MIFA Zweikammerflasche 

Einreicher: Expan Plastikwerk GmbH Industriestraße 4 9241 Wernberg 

Verwender: MIFA AG Frenkendorf Rheinstraße 99 

CH-4402 Frenkendorf 

Beschreibung: Die patentierte Zweikammerflasche 

zeichnet sich durch ihre speziell 

entwickelte Ausgussöfffnung aus. Diese 

übernimmt die Dosierung im Verhältnis 

1:3 für den Anwender und ermöglicht das 

Mischen von Flüssigkeiten unterschiedlicher 

Viskosität bzw. pulverförmiger und riesel- 

16 6 3 • 2007 

WEITERE VORBILDLICHE VERPACKUNGSLÖSUNGEN 

DryCan 

Preisträger: 

Pirlo GmbH & Co Metallverpackungen 

Hugo-Petters-Straße 8-14 6330 Kufstein 

Beschreibung: Die DryCan macht sich die 

stark hygroskopische Wirkung von Silicagel zu 

Nutzen, um die Klumpenbildung von pulverförmigen 

Produkten zu unterbinden. Der eigens 

entwickelte perforierte Kunststoffeinsatz im Deckel, in dem Silicagel-Kissen 

verschiedener Größe eingebettet werden können, bietet zudem eine 

hervorragende Dichtheit. Diese geschickt konzipierte und vielseitig einsetzbare 

Verpackung wirkt feuchtigkeitsregulierend und bietet zusätzlich dem 

Füllgut beste Voraussetzungen für einen lang anhaltenden Aromaschutz. 

Begründung der Jury: Absolut neue Entwicklung, aktive Metallverpackung, 

welche die Produktqualität erhält, universell nutzbar, 

Wiederverwendbarkeit 

fähiger Stoffe. Eine Trennwand im Adapter verhindert ein Vermengen der 

Füllgüter beim Rückfluss. 

Almstern 

Einreicher: Ratt GmbH 

Welloch 1 6850 Dornbirn 

Verwender: Arlberg Hospiz Hotel 6580 

St. Christoph/Arlberg 

Gestalter werblich-grafisch: zurgams 

Kommunikationsagentur GmbH 

Steinebach 3 6850 Dornbirn 

Beschreibung: Die exklusive Schuberschachtel, 

eine Geschenkbox für kosmetische Produkte, wurde eigens für 

eine hochwertige Pflegelinie entwickelt. Die Brillanz erhält diese Verpackung 

durch verschiedene Druckverfahren und durch die edle Gestaltung 

samt grauem Schriftzug sowie silbriger Folie. Das aufgedruckte Edelweiß 

spiegelt den Inhalt wider, denn die Pflegelinie enthält natürliche Edelweißextrakte. 

Die Einlage mit samtigem Touch präsentiert die Produkte hervorragend 

und ermöglicht eine einfache Entnahme. 

Gewinner im Sonderpreis des ARA Systems 

Low Seal Lidding Preisträger: Teich Aktiengesellschaft 

Mühlhofen 4 3200 Weinburg 

Verwender: Unilever Foods Europe 

Nassaukade 3 NL-3071 JL Rotterdam 

Beschreibung: Diese innovative Entwicklung 

zeichnet sich vor allem durch den fortschrittlichen 

Herstellungsprozess aus. „Low Seal 

Lidding“ ermöglicht eine dichte, peelbare und 

besonders energiesparende Siegelung von 

Becherverschlüssen auf Kunststoffbechern aus 

PP und PS, die bereits ab 140 Grad Celsius 

erfolgt. Im Vergleich dazu wird bei konventionell 

lackierten Deckelmaterialien eine Siegel 

temperatur von mindetens 200 Grad Celsius 

benötigt. Neben der Energieeinsparung bzw. 

Emissionsreduktion und dem Verhindern von zeitversetzten Schrumpfungen 

im Siegelbereich, werden durch die geringe Temperatur auch ober 

flächliche Produktanschmelzungen vermieden, was v.a. bei Margarine 

in Hinblick auf ein ansprechendes Produktbild von Bedeutung ist. Ferner 

ersetzt die eigens entwickelte Extrusionsbeschichtung die üblicherweise 

eingesetzte Lackschicht und arbeitet demzufolge völlig lösungsmittelfrei. ■

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � �� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

PACKAGING 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � �� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Frohe Weihnacht und 

ein erfolgreiches 2008 wünscht 

6 • 2007 

17

INTERNATIONAL 

Wirtschaftlich und leistungsstark 

Für viele Betriebe unbefriedigend 

war bis dato allerdings die große 

Lücke zwischen den Halb- und Vollautomaten. 

Gefehlt hat bisher ein 

leistungsstarker halbautomatischer 

Es handelt sich da bei der bereits 

zum Patent angemeldeten Technik 

um die Integration von Dichtungen 

und flexiblen Etiketten bei der 

Erzeugung von Fittings 

„Mit diesem neuen Verfahren ermöglichen 

wir, die Dichtung eines 

Steckverbindungsteils wie beispielsweise 

Fittings mit nur einer 

einzigen Werkzeug-Öffnungsbewegung 

einzubringen“, erklären DI 

Dr. Friedrich Kastner und Harald 

Rammerstorfer, Geschäftsführer 

ifw. Nach dem bisherigen Stand der 

Technik wurden Dichtungen grundsätzlich 

entweder per Hand oder 

mit Hilfe eines Bestückungsautomaten 

platziert. „Das ifw inmould 

18 6 • 2007 

Fertig produzierte Ware zu palettieren und 

anschließend einzustretchen gehört zu den 

Standardaufgaben der meisten produzierenden 

Unternehmen. Je nach Produktionsvolumen 

wählt man hier zwischen manueller, halbautomatischer 

oder vollautomatischen Lösungen. 

Wickler, der einen gewissen Durchsatz 

erreicht und über zahlreiche 

Funktionen verfügt die letzlich ein 

wirtschaftliches Stretchen ermöglichen. 

Der GL 300 von Cyklop mit 

gasket Verfahren spart so einen 

zusätzlichen Arbeitsgang.“ „Das 

Verfahren erlaubt – ohne Umlegen 

des Formteils – die Dichtung sofort 

einzubringen,“ schildert Kastner. 

Wesentlich beim ifw inmould gasket-Verfahren 

ist, die Kompatibilität 

der Materialien zu prüfen, um die 

Haftung der Dichtung am Formteil 

zu sichern. Außerdem erlaubt die 

Methode eine individuelle Gestaltung 

der Dichtungslippen. 

IFW INMOULD LABEL 

Weiters löst die ifw mit ihrer Produktionsinnovation 

die bisher 

gängige Markierung von Formteilen 

mittels gravierter Stempel ab. 

seinen zahlreichen Features ist die 

Antwort auf diese Marktsituation. 

Zu nennen ist etwa das patentierte 

Power-Ecostretchsystem, mit dem 

Reckgrade von 60-400% möglich 

sind. Die Einhaltung einer exakten 

Reckgenauigkeit gewährleistet 

dabei einen minimalen Folienverbrauch. 

Die Anlegespannung ist 

stufenlos regelbar und getrennt 

voneinander einstellbar. Letzteres 

gilt ebenso für die Anzahl der Kopf- 

und Fußwickelungen. Hinzuweisen 

Neu entwickelte „high speed“ Becherformanlage 

Innovative Technik für die wirtschaftliche Fertigung von 

Becher und Deckeln aus Kunststoff. Die KTR 6 von Kiefel 

ist als Spitzenmodell der THERMORUNNER-Serie 

positioniert. 

Durch den breiteren Formbereich 

von 750 x 450 mm ist die 

Anordnung einer größeren Anzahl 

von Kavitäten möglich. In Abstimmung 

mit den erhöhten Geschwindigkeiten 

aller Bewegungsabläufe 

steigert die KTR 6 damit wesentlich 

den Ausstoß und optimiert die Wirtschaftlichkeit 

der Investition. Vorgeführt 

wurde auf der „K´07“ die Verarbeitung 

von PP mit einem 50-fach 

Becherwerkzeug. Zusammen mit 

der bei KIEFEL ebenfalls neu entwickelten 

Stapeleinrichtung KIST 

75/54 stellt die KTR 6 eine faszinierende 

und zuverlässige Fertigungslösung 

für Becher und Deckel in 

Großserie dar. Die Druckluftformautomaten 

KMD SPEEDFORMER 

sind am Markt bestens bekannt 

“ifw inmould label & ifw inmould gasket” 

Die ifw mould tec GmbH, weltweit führend in Qualität 

sowie Technologie im Werkzeugbau, präsentiert auf der 

K07 eine revolutionäre technische Innovation und unterstreicht 

damit erneut ihre starke Marktposition. 

„Änderungen an solchen Stempeln 

waren immer mit hohem Aufwand 

verbunden“, so Kastner. „Unser inmould 

label-Verfahren eröffnet im 

Vergleich enorme Flexibilität und 

ist zugleich auf die hohe Variabilität 

durch die schnell veränderbare 

Folienanlegspannung. 

Empfindlicher Palettenplatz kann 

hiedurch auch bei hohen Stretchgraden 

gesichert werden. Schließlich 

kennzeichnet sich der während 

der FachPack präsentierte GL 300 

durch seine stabile und wartungsarme 

Konstruktion sowie die wirklich 

einfache Handhabung aus. 8 

Weitere informationen finden Sie 

unter: www.cyklop.at 

für Folienverarbeitung mit hohen 

Taktzahlen und besonders exakte 

Bewegungsabläufe. Durchdachter 

Maschinenbau, perfekt abgestimmte 

Antriebstechnik und die Steuerung, 

SIMOTION von SIEMENS, 

machen es möglich. 

Auf der K’07 demonstriert die 

Bau-größe KMD 78, mit 760 x 540 

mm Formfläche, die Verarbeitung 

von PET-Folie auf einem Schalenwerkzeug. 

9 

Mehr unter: www.kiefel.de 

Gestaltungsoptionen. Die Informationen 

auf den Etiketten können unsere 

Kunden individuell designen 

und funktionell adaptieren. Dann 

werden die Label in die Form gelegt. 

Durch konstruktive Maßnahmen 

gewährleisten wir, dass das Etikett 

während des Füllvorgangs nicht 

beschädigt wird.“ Voraussetzung 

dabei: die Materialbeschaffenheit 

des Etiketts muss auf Formteil bzw. 

Formteilmaterial abgestimmt sein. 

Das Einbringen in die Form erfolgt 

bei geöffnetem Werkzeug 

durch einen Roboter, der im gleichen 

Arbeitsgang das Fertigteil aus 

dem Werkzeug entnimmt. Das ifw 

inmould label-Verfahren ermöglicht 

weiters den Einsatz von RFID- 

Etiketten und gestattet somit die 

berührungslose Identifizierung von 

Gegenständen mithilfe von Radiowellen. 

10 

Mehr unter: www.ifw.at

Innovation für Privathaushalte und Office-Sektor 

Seine neueste Entwicklung stellte Capsnap Europe auf 

der Fachmesse EBWA 2007 der Weltöffentlichkeit vor. 

Die neue 10-Liter-Flasche wird erstmals den verstärkten 

Forderungen der Watercooler-Industrie nach Flaschenvolumina, 

die auch für Privathaushalte geeignet sind, 

gerecht. 

Die ausschließlich in Österreich 

gefertigte Flasche aus Polycarbonat 

überzeugt nicht nur durch 

das um rund die Hälfte reduzierte 

Gewicht, sondern auch durch ihr 

ansprechendes Design. „Nicht nur 

im Home-Bereich, sondern auch im 

Office-Sektor wird sich unser neues 

Produkt durchsetzen“, ist Günter 

Ausserwöger, General Manager von 

Capsnap Europe, überzeugt. Die 

diesjährige EBWA fand in Warschau 

statt. 

WELTNEUHEIT 

„Mit diesem Produkt präsentieren 

wir erstmals eine Flasche, die mit 

ihrem geringeren Volumen und 

speziellen Design den Anforderungen 

des privaten Sektors optimal 

gerecht wird“, berichtet Günter 

Ausserwöger, General Manager von 

Capsnap Europe. „Mit dem erstmals 

im Schulterbereich angebrachten 

Flaschengriff ist die Flasche eine 

absolute Weltneuheit“, weiß General 

Manager Günter Ausserwöger. 

„Da die Injection-Flasche beim Tragen 

nicht mehr umgelegt werden 

muss, ist für ein besonders komfortables 

Handling gesorgt.“ Nicht nur 

qualitativ, sondern auch optisch hat 

die Flasche einiges zu bieten. Sie 

ist beispielsweise in verschiedenen 

Farben erhältlich. 

Die neue 10-Liter-Flasche wird 

europaweit verfügbar sein. In Zusammenarbeit 

mit einem führenden 

europäischen Watercooler-Unternehmen 

bietet Capsnap seinen 

�� 

Kunden eine Komplettlösung, die 

die Flasche mit einem passenden 

Watercooler kombiniert. 

CORPORATE DATA 

Capsnap wurde 1999 als Jointventure 

des amerikanischen Verpackungsproduzenten 

Portola Packaging und 

des österreichischen Kunststoff- 

KUNSTSTOFF A.PACK 

verarbeiters Greiner Packaging 

gegründet. Derzeit sind rund 30 

MitarbeiterInnen bei Capsnap beschäftigt. 

Der Unternehmenssitz ist 

in Kremsmünster, Österreich. Die 

Unternehmensgruppe ist Europas 

Marktführer für 5-Gallonen-Verpackungen. 

11 

Mehr unter: www.capsnap.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 6 • 2007 

�� 

Photo: Capsnap Europe 

19

ETIKETTEN 

Österreichs kleinster Industriebetrieb 

Das Kerngeschäft der Ritzerdruck 

Marketing ist die Fertigung 

von Etiketten sowie der 

allgemeine Digital- und Offsetdruck. 

Die Etiketten werden vor allem in 

den Bereichen Pharma, Kosmetika, 

Wein und bei führenden österreichischen 

Lebensmittelketten eingesetzt. 

Die Lieferung erfolgt mit permanentem 

oder Wasser abwaschbarem Kleber 

- je nach Kundenwunsch. 

Etiketten fertigt Ritzerdruck auch 

in Kleinstauflagen und für die händische 

Etikettierung. Die Kunden 

kommen aus der ganzen Welt. Sie 

schätzen unter anderem die Zuverlässigkeit 

und die schnelle Lieferung 

von Kleinauflagen. Mit dem 

Digital- und Offsetdruck deckt 

Ritzerdruck einen Grossteil des Bereiches 

der Werbe- und Geschäftsdrucksorten 

ab. 

XEIKON 330 DCOAT 

Gerade im Digitaldruck ist die Fir- 

20 6 • 2007 

Als erster Betrieb Tirols wurde die Firma 

Ritzerdruck im Jahr 2001 mit der 

ISO-9001:2000 Zertifizierung ausgezeichnet. 

Sie steht seitdem für den 

bedingungslosen Qualitätsanspruch des 

Unternehmens zum Wohle der Kunden. 

ma bestens gerüstet. Egal ob Lösungen 

auf Rolle oder Bogen benötigt 

werden - hier finden Anwender die 

Lösung. Im Sommer wurde in diesem 

Bereich die Xeikon 330 DCoat, 

die schnellste Digitale-Etikettendruckmaschine 

der Welt, bei Ritzerdruck 

in Kitzbühel zum ersten 

Mal in Europa vorgestellt. Kunden 

und Interessenten aus vielen Ländern 

kamen, um sich selbst vor Ort 

von ihrer hohen Leistungsfähigkeit 

zu überzeugen. 

Geschäftsführer Werner Walisch 

war vor allem beeindruckt von der 

raschen Einsatzbereitschaft der 

komplexen Anlage. Für Lieferung, 

Einbringung, Installation, Inbetriebnahme 

und Produktionsbereitschaft 

wurden lediglich 6 Tage benötigt. 

Für das Unternehmen liegen 

die Erfolgsfaktoren vor allem in 

der Betriebssicherheit, Geschwindigkeit, 

Druckqualität und in den 

günstigen Betriebskosten. 

WELTKONZERNE 

Die Maschine rundet 

den Maschinenpark 

der Firma ab, die 

als absoluter 

Profi im BereichEtiketten 

- mit 

speziellen 

Qualitätsanforderungen, 

die die Pharm 

a i n d u s t r i e 

heutzutage stellt, 

gilt. Weltkonzerne 

vertrauen mittlerweile 

auf das 

Know-How, auch 

hinsichtlich Text- 

und Code-Kontrolle, 

der Firma 

Ritzerdruck. 

TICKETS 

Für die flexible 

Firma gehörtauch 

der Druck von 

Eintrittskarten 

zum täglichen 

Geschäft. Auf 

Rolle und Bogen 

druckt die Firma 

Eintrittskarten für 

Zutrittssysteme in 

Museen, Schlössern, 

Burgen, auf Messen 

etc... 

Die Flexibilität beweist 

die Firma 

aber auch 

bei personalisierten 

Mailings. Ritzerdruck 

bietet auch die Möglichkeit 

des Bild- und 

Texttausches, z. B. bei 

Mitarbeitereindrucken 

- einsetzbar bei Mailings 

und auf Etiketten. Die 

Firma übernimmt dabei 

ihre beigestellten Exel- 

Dateien. Ebenfalls im 

Angebot der Firma gibt 

es im Digitalbereich 

Plotterdrucke - diese 

sind speziell für Einzel- 

beziehungsweise 

Kleinstauflagen geeignet 

(Plotter auf verschiedenen 

Papier- und Kunststofffolien 

(wasserfest), 

auch auf Gold und Silber, 

Maximale Breite: 75 

cm, Höhe endlos). 12 

Mehr über den flexiblen 

Profi aus Kitzbühel 

sehen Sie unter 

www.ritzerdruck.at

FACHPACK 

Ihre Konkurrenz wird grün vor Neid. 

Farbig bedruckte Wellpappe- 

Verpackungen leisten mehr. 

Stärkerer Auftritt, erhöhte Präsenz, 

bessere Werbewirkung. Mosburger 

bietet Ihnen hochwertige 6-Farben- 

Drucklösungen, auch mit UV-Lack. 

Für noch mehr Erfolg. Informieren 

Sie sich - unser Team berät Sie gerne. 

www.mosburger.at 

A-1234 Wien | Ketzergasse 112 | Tel +43 (0)1 86306-0 | Fax DW -46 | e-mail officewien@mosburger.at 

A-5204 Straßwalchen 

6 • 2007 21 

| Salzburger Straße 56 | Tel +43 (0)6215 8571-0 | Fax DW -31 | e-mail officestrawa@mosburger.at

ETIKETTEN 

Gewinner des Golden Label Award 2007 

Aus den vielen Einreichungen 

zum Golden Label Wettbewerb 

in den vier Kategorien 

Bier, Wein, Wasser/Softdrinks und 

Dosen /Gläser und andere Anwendungen, 

wurden in einer ersten Auswahl 

die besten Etiketten, gedruckt 

auf Papier, ausgewählt, die in der 

Folge am 18.10. in einem 2. Juryverfahren 

in Gold, Silber, Bronze 

und Anerkennungspreise gereiht 

wurden. 

Der Golden Label Award wird bereits 

zum 6. Mal verliehen und gilt 

Kategorie: Bier 

G O L D 

22 6 • 2007 

Über 500 Einreichungen gab es dieses Jahr für den 

Golden Label Award. Für die Jury bestand die große 

Herausforderung darin, aus dieser Sammlung, die besten 

Etiketten zu wählen. 

P: TatraTöpfer 

E: Kulmbach GmbH, D 

S I L B E R 

P: Biere Boris 

E: Imprimerie Georges Paris- 

IGP, F 

für Etikettendrucker, Marketingexperten 

und Designer als eine der 

begehrtesten Auszeichnungen in 

diesem Verpackungssegment. 

Acht Juroren hatten dabei die 

technische Ausführung, die Markenwirkung 

am Point of Sale, und 

die Innovationskraft der Etiketten 

zu beurteilen. Dabei musste jeder 

Juror in stundenlanger Arbeit 

jeweils über 1000 Benotungen 

zu den Beurteilungskriterien vergeben. 

Aus der Summe von über 

8000 Einzelwertungen wurden 

B R O N Z E 

P: Pilsner 

Urquell 

E: Töpfer 

Kulmbach 

GmbH, D 

A N E R K E N N U N G 

P: Edition 07 

E: Marzek Etiketten 

GmbH und 

Vereinigte 

Kärntner 

Brauereien AG 

dann durch den Computer die Sieger 

ermittelt. 

Die Gewinner 

in den Kategorien: 

1.BIER 

Eigenständigkeit repräsentiert 

durch die Bildsprache der Etiketten 

ist ein Trend der sich immer 

stärker in diesem Getränkesegment 

durchsetzt. Diese Eigenständigkeit 

zeigt sich beispielsweise durch einen 

„geheimnisvoll, dämonischen“ 

Ausdruck beim Etikett „Edition 

07“, von der Vereinigte Kärntner 

Brauereien AG. 

Auf starken Markenwert, vermittelt 

durch das Etikett, setzen Biere wie 

„Tatra“ oder „Pilsner Urquell“, ein- 

P: Pfungstädter 

Festbier 

E: khdesign 

Gmbh, D 

Kategorie: Dosen / Gläser 

G O L D 

gereicht von der Druckerei Töpfer 

Kulmbach GmbH. 

Als absoluter „Hingucker“ präsentiert 

sich die Bierserie „Biere 

Boris“ eingereicht von der Druckerei 

Imprimerie Georges Paris- IGP, 

sehr französisch sowohl beim Design 

als auch Branding. 

Das Bier zum Anlass, „Pfungstädter 

Festbier“ hebt sich durch besondere 

Veredelung und Wertigkeit 

des Etiketts ab. 

2. WASSER / SOFTDRINKS 

„Vöslauer Junior“, da gibt es bunte 

Bilder für die Kinder. „Findet Nemo!“, 

mit dieser Geschichte machen 

Etiketten Spaß und man kann 

die Figuren sogar ablösen! Eine 

gelungene Umsetzung die gleich- 

Die Ergebnisse 

6. „GOLDEN LABEL - the international paper label award“ 

(E: Einreicher P: Produkt) 

P: Maestrani 

Nostalgie 

E: Läser AG, CH 

S I L B E R 

B R O N Z E 

P: Langnese 

Sommerblütenhonig 

E: Offset 

Ketels, D 

P: Dove 

Heaven 

Scent 

E: Buckleys, 

UK 


P: Schokolad s Klubnikoi 

E: Printing House 

Graf POZ,PL 

Kategorie: Mineralwasser

zeitig eine echte „Lineextension“ 

von Vöslauer Mineralwasser AG 

zeigt. Da zeigt sich was man unter 

einem Mehrwert versteht. 

Wasser als Premium Getränk 

wahrgenommen durch Etikettengestaltung 

und Positionierung wurde 

hervorragend umgesetzt von Perla 

Harghitei, einem Wasser aus Rumänien. 

Ein sehr eigenständiges 

Image für einen besonderen Softdrink 

aus Datteln, das bereits ein 

Sektimage vermittelt, weist das 

Etikett „Jomara Date Drink“ von 

Imprimerie Georges Paris aus. Die 

Etikettenausführung wurde sehr 

gewissenhaft und edel vorgenommen. 

Ein Tomatendrink der sich aufmerksamstark 

durch sein Etikett 

präsentiert, wurde mit „Sangrita“ 

ausgewählt. Eine innovative „Hütchentechnik“ 

lässt die Etikettenoberfl 

äche effektvoll in den Vordergrund 

treten und stellt somit den 

Kategorie: Mineralwasser 

G O L D 

P: VÖSLAUER Junjior 

E: Vöslauer Mineralwasser 

AG und Marzek Etiketten 

GmbH und Demner, Merlicek 

& Bergmann 

S I L B E R 

P: Sangrita 

E: Semper idem. Underberg 

AG, D 

Produktwert in klarer Bildsprache 

in den Vordergrund. 

3. WEIN /SPIRITUOSEN 

Sowohl Druckexperten als auch 

die Marketingexperten waren sich 

einig was die Etikettenausführung 

für die Boxbeutel - Flasche „Divino 

Nordheim“ betrifft. Das Etikett 

aktiviert die kulturellen Gefühle 

für die Region Unterfranken und 

wurde wunderbar veredelt und bedruckt. 

Ein Champagner der zum Fröhlichsein 

einlädt, wurde durch „27 

juin 2006“ präsentiert. Das Design 

bricht mit Regeln der Tradition indem 

es diese Eigenschaften mit 

Innovation verbindet und damit zu 

völlig neuen Lösungen gelangt. 

Das Etikett „Esterhazy“, zeigt wie 

man ein Bildmotiv gut einsetzen 

kann, damit es stimmig das Produkt 

und seine Herkunft erkennen 

lässt. Bei „Domaine Boyar“ wird 

B R O N Z E 

P: Perla 

Harghitei 

E: Perla 

Harghitei S.A., 

RO 


P: Jomara 

Date Drink 

E: Imprimerie 

Georges 

Paris - IGP, F‚ 

der Betrachter an Hundertwasser 

erinnert und erwartet damit einen 

hochwertigen Inhalt. 

4. DOSEN, GLÄSER, 

SCHOKOWICKLER U. A. 

Ein kleines Kunstwerk mit neuen 

Technologien in Druck und Veredelung, 

„Maestrani Nostalgie“. 

Die Schokoverpackung polarisiert, 

man mag es oder eben nicht, 

aber wer sie mag ist sicher bereit 

etwas mehr dafür zu bezahlen. 

Bei „Schokolad s Klubnikoi“ gilt 

ähnliches was die Zustimmung 

betrifft, aber sinnlich und Lust 

versprechend ist die Verpackung 

ganz sicher. Dabei fällt ebenfalls 

der hohe Grad der technischen 

Umsetzung auf. 

„Dove Heaven Scent“, eine Kosmetikserie 

für die Frau, spricht 

über dem Etikett die feminine Umsetzung 

bis ins letzte Detail an. Etwas 

für Frauen eben, ohne Zweifel. 

Bienen, Blüten, Honig, das was 

draußen draufsteht ist sicher drinnen. 

„Langnese Sommerblüten- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ETIKETTEN 

honig“ und „Black Forest Honey“ 

begeistern Druck- und Veredelungstechniker 

gleichermaßen wie 

Marketingexperten. Dieses Etikett 

herzustellen erfordert tatsächlich 

anspruchsvolles Können. 

Jedes dieser Etiketten, war bereits 

für die endgültige Reihung in Gold, 

Silber, Bronze oder Anerkennung 

zur Nominierung vorgesehen, und 

erst kurz vor der Verleihung musste 

die Jury diese Bewertung in einem 

2. Jurygang ermitteln. Damit blieb 

die Spannung bis zum Schluss bestehen. 

Die genaue Reihung fi nden 

Sie in der Anlage gemeinsam mit 

den dazugehörigen Produktbildern 

mit Etikett. 

Golden Label 

Sonderpreise für 

besonderen Druck 

und Veredelung 

Dieser Preis geht im Jahr 2007 

an die Druckerei TSO Packaging 

Printers für „Chateau Real“ und 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

6 • 2007 

▼ 

23

ETIKETTEN 

Druckerij Vrijdag B.V. für das 

Etikett „San Cristobal“. Es ist in 

beiden Fällen vor allen Dingen 

die aufwendige Veredelung die 

in vielen Arbeitsschritten an diesen 

Etiketten vollzogen wurde. 

Damit ist für die Zigarren die 

damit präsentiert werden, eine 

enorm hohe Wertigkeit zusätzlich 

geschaffen. Die Expertenjury 

war sich darin einig dafür den 

Golden Label Award Sonderpreis 

zu vergeben. 

Kategorie: Wein / Sekt 

G O L D 

S I L B E R 

24 6 • 2007 

P: 27 juin 

2006 

E: Autajon Autajon 

Etiquette 

Epernay, F 

P: Divino 

Nordheim 

E: Divino 

Nordheim 

- Die Winzer- 

Divino Nordheim, 

D 

und 

EYDOS 

Werbeagentur GmbH, D 

B R O N Z E 

P: Esterhazy 

E: Marzek Etiketten 

GmbH 

Golden Label 

Sonderpreis 

für Marketing 

Erstmalig in diesem Jahr wurde 

für eine Etikettenserie ein Marketingpreis 

vergeben. Es handelt 

sich dabei um die Stiegl Bier 

Etikettenserie, „Red-Ale, Altbier, 

Fastenbier und Brauerzeugnis“, 

eingereicht von der Agentur Demner, 

Merlicek & Bergmann.Ein 


P: Domaine Boyar 

E: Rotoprint Ltd., BUL 

S O N D E R P R E I S 

D R U C K & 

V E R E D E L U N G 

S P E C I A L 

A W A R D 

P R I N T I N G & 

F I N I S H I N G 

P: Chateau Real 

E: TSO Packaging Printers, 

NL 

Biersortiment das „verbraucherorientiert“ 

etwas über den Inhalt 

erzählt und auf witzige Weise 

auch neue Konsumenten für Bier 

wieder begeistert. 

Publikumspreis, ermittelt 

durch e-voting (Internetabstimmung) 

Ebenfalls das erste Mal wurde 

auch durch ein e-voting dem 

P: San Cristobal 

E: Drukkerij Vrijdag B.V., NL 

S O N D E R P R E I S 

M A R K E T I N G 

S P E C I A L 

A W A R D 

M A R K E T I N G 

P: Stiegl 

Monatsbiier 

E: Demner, 

Merlicek & 

Bergmann 

Stiegl 

Altbier 

Publikum die Möglichkeit geboten, 

sein persönlich bevorzugtes 

Etikett, auf der Homepage: www. 

GoldenLabel.eu zu wählen. Von 

einer E-Mail Adresse aus, war es 

möglich jeden Tag maximal eine 

Stimme für sein Lieblingsetikett 

zu vergeben. Aus der Beteiligung 

ist ersichtlich: 

Etiketten haben ihre Fans. Das 

Siegeretikett, „Iottas 30th anniversary“, 

erhielt dabei 11.323 

Stimmen. ● 

Stiegl 

Fastenbier 

Stiegl 

Red Ale Bier 

P U B L I K U M S - 

A W A R D 

P: Iotta‘s 30th 

anniversary 

labels 

E: IOTTA 

Communications, 

B

NEU IM 

LIEFERPROGRAMM: 

Absaug- und 

Gebläseschläuche 

• hoch 

abriebfeste 

PUR-Schläuche 

• Lebensmittelschläuche 

• Chemieschläuche 

• Abgasschläuche 

• Mittel- und 

Hochtemperaturschläuche 

FACHPACK 

STÖFFL RUDOLF GMBH 

Technische Produkte 

Paracelsusstraße 20 

A-4600 Wels 

Tel. +43-7242-46291 

Fax +43-7242-46326 

office@stoeffl.at 

6 • 2007 25 

www.stoeffl.com

INNERBETRIEBLICHE LOGISTIK 

„Linde PureMotion“ 

Das Programm gibt die Leitlinie 

für die Entwicklung 

zukunftsfähiger, innovativer 

Produktmerkmale der Linde-Gabelstapler 

und -Lagertechnikgeräte vor. 

Nicht nur die Funktionalität, auch 

Umweltverträglichkeit und Ergonomie 

haben bei Linde Material Handling 

eine lange Tradition. Schon früh 

bekannte sich das Unternehmen zu 

26 6 • 2007 

Linde Material Handling bietet seinen Kunden einzigartige 

und bedienerfreundliche Produktlösungen für 

mehr Wirtschaftlichkeit. Mit Linde Pure Motion bündelt 

das Unternehmen seine technologische Kompetenz zum 

Schutz von Mensch und Umwelt in allen Unternehmensbereichen. 

Das Prinzip der Nachhaltigkeit rückt in den 

Vordergrund. 

seiner Verantwortung für Mensch 

und Umwelt. Mit dem Linde Pure 

Motion-Programm soll nun das 

Optimum erreicht werden. 

„Nur wenn es uns gelingt, unsere 

technologische Kompetenz für 

mehr Wirtschaftlichkeit und zum 

Schutz des Menschen und der Umwelt 

zu bündeln, werden wir unserer 

Verantwortung als Unternehmen 

gerecht.“ Diese Erkenntnis bildete 

für das Unternehmen Linde Material 

Handling den Ausgangspunkt zur 

Entwicklung des Programms Linde 

PureMotion. In Grundzügen war es 

bereits im April 2007 im Rahmen 

der Messe bauma in München vorgestellt 

worden“. 

Jetzt präsentierte Linde Material 

Handling in Frankfurt am Main der 

Öffentlichkeit erstmals das erweiterte 

Programm. „Linde PureMotion 

ist die logische Fortsetzung unseres 

technologischen Qualitätsanspruchs“, 

erklärte Geschäftsführer 

Georg Silbermann die Philosophie. 

„Wir haben konkret gefragt: Was tun 

wir als Kompetenzführer für den 

Schutz von Mensch und Umwelt?“ 

TRADITION 

Der Schutz des Menschen wie auch 

der Umwelt hat bei Linde Material 

Handling Tradition: Bereits vor 

fünfzig Jahren erhielt das Unternehmen 

das Patent für die Doppelpedalsteuerung 

seiner Fahrzeuge. Damit 

wurde der Grundstein für Ergonomie 

und Bedienungsfreundlichkeit 

der Produkte gelegt. Seit 1982 entwickelt 

Linde wegweisende technische 

Lösungen, um den Fahrer zu entlasten, 

und arbeitet an der Reduzierung von 

Staub- und Rußemissionen. Doch ab 

sofort stellt das Unternehmen dieses 

Thema auf eine viel breitere Basis: 

„Im Zuge von Linde PureMotion haben 

wir alle Unternehmensbereiche analysiert; 

bei jeder Leistung wird konkret 

nachgefragt, ob und wie wir damit 

Wirtschaftlichkeit und den Schutz von 

Mensch und Umwelt gewährleisten,“ 

verdeutlichte Geschäftsführer Georg 

Silbermann die tiefgreifende Bedeutung 

des Programms. 

MARKTFÜHRER 

Mit diesem Programm unterstreicht 

Linde Material Handling auch 

seine Position als technolgischer 

Marktführer in der Branche, denn 

diese konsequente Sichtweise auf 

das Thema ist weltweit einzigartig. 

Unter den Gesichtspunkten Wirtschaftlichkeit,Bedienerfreundlichkeit 

und Umwelt kam das unternehmerische 

Handeln komplett auf den 

Prüfstand. 

Die daraus resultierenden Ergebnisse 

ziehen sich quer durch das 

gesamte Unternehmen. Deutlich 

macht dies die Palette an Themen, 

die Linde Material Handling in 

Frankfurt am Main präsentierte: 

Dazu zählen Beispiele aus dem 

Bereich Entwicklung („Humanschwingungen“,„Antriebskonzepte“, 

„Hydrostatik“, „Ergonomie“), 

Qualität („integriertes Qualitätsmanagement“), 

Marketing & Vertrieb 

(„Lebenszykluskosten“), Produktion 

(„Individualität“) und Versuch 

(„Impact-Drop-Test“). 

Am Erfolg des Programms Linde 

PureMotion besteht für Geschäftsführer 

Georg Silbermann kein Zweifel: 

„Mensch, Umwelt und Ökonomie 

sind keine gegensätzlichen 

Punkte, sondern gehören zusammen. 

Hier trifft sich unser technologischer 

Anspruch mit den Anforderungen 

unserer Kunden.“ 13 

Mehr unter: www.linde-mh.at

Innovative Boxen 

Ein internationaler Trend - wie auf der K zu sehen war 

- der in Österreich nur langsam Fuß faßt - ist das Designen 

von Getränkekisten. Gerade in diesem Bereich 

wo im Supermarkt oft nur die Kisten nebeneinander 

gestapelt stehen ist es aber sicher auch in Österreich 

nur eine Frage der Zeit, daß hier die Kisten mehr als 

ein Tranportbehälter werden. 

Gerade mit dem Wissen, 

daß Kaufentscheidungen 

in Sekundenbruchteilen 

geschehen, kann hier ein gelungenes 

Design zum Kauferfolg führen. 

Die ersten designten Kisten sind 

ja in allen Bereichen auch schon bei 

uns zu sehen. 

Eines der führenden Unternehmen 

in diesem Segment der Technik – 

und das nicht nur regional sondern 

auch weltweit - ist das oberösterreichische 

Unternehmen Haidlmair 

Ges.m.b.H. aus Nussbach, in der 

Region Kremstal. In den mehr als 

25 Jahren seit der Gründung hat 

sich das Unternehmen zum Spezialisten 

für stapelbare Behälter entwickelt 

– nicht als Teileproduzent, 

sondern als erste Adresse, wenn es 

um die kunststoffgerechte Designadaption 

und die zur Herstellung 

notwendigen Spritzgießformen 

geht. 

Weltweit sind die Supermärkte 

voll mit Getränkekisten, 

die mit 

Haidlmair-Formen 

produziert werden 

– vom Mineralwasser, 

Fruchtsäften 

bis zu Bier und 

Wein. Da zum 

Trinken auch Essen 

gehört, ist es 

nur logisch, dass auch Brot und Gebäck, 

aber auch Obst und Gemüse 

und so mancher Fisch in Behältern 

aus Haidlmair-Formen transportiert 

und angeboten werden. 

ENTWICKLUNGSPARTNER 

Eine besondere Herausforderung 

an das Haidlmair Team war ein Pilotprojekt 

der ganz besonderen Art, 

nämlich der erste Vollkunststoff- 

Einkaufswagen. Die Formen dafür 

wurden in den Jahren 1998/99 als 

Auftrag für ein norwegisches Unternehmen 

realisiert. Mit der erstmaligen 

Herstellung des Vollkunststoff- 

Fahrgestelles als Hohlprofile durch 

Spritzgießen leistete man Pionierarbeit. 

Es waren die bis dato größten 

Polyamid – Spritzgießteile mit 

3-dimensional gekrümmten „Rohrpartien“. 

Heute ist die Anwendung 

der Hohlkörper-Spritzgießtechnik 

zum Standard geworden, z.B. bei 

Getränkeboxen mit ergonomisch 

günstigen Griffpartien. 

MODERNE 

GETRÄNKEBOX 

Eine moderne Getränkebox 

muss 

die Flaschen nicht 

nur aufnehmen 

und schützen 

können, sondern muss mit einer individuell 

gestalteten Oberfläche 

auch 

zum Verkauf 

der Getränke 

beitragen. 

Stand der 

Technik ist 

die allseitige 

Kombination 

von Behälter 

und multicolor bedruckten Dekorfolien 

während des Spritzgießens 

(In-mould labeling) oder die mehrfärbig 

hergestellte Kunststoffbox. 

Als Beispiel einer Multifunktionskiste 

sei die in Österreich weithin 

in Werbung und Verbrauchermärkten 

präsente Bierkiste der Marke 

„Zipfer“ genannt. „Produktinnovationen 

produzierbar machen - und 

das in enger Partnerschaft mit den 

Kunden und zu deren Erfolg“, fasst 

Geschäftsführer Josef Haidlmair 

das Selbstverständnis des Unter- 

KUNSTSTOFF 

nehmens zusammen und ergänzt, 

„Diesen Weg wollen wir auch in 

Zukunft weiter gehen.“ 0 

Mehr unter: www.haidlmair.at 

6 • 2007 

27

WELLPAPPE 

Mosburger investiert 12 Millionen Euro 

Die Ansprüche von Mosburger 

sind hoch: Das Unternehmen 

will nicht nur Umsatzprimus, 

sondern auch Technologieführer 

bleiben.“ Deshalb wurde jüngst das 

größte Investitionsprojekt der Firma 

seit 2000 - 12 Millionen Euro 

am Standort Wien – fertig gestellt. 

Mosburger nennt nun eine der weltweit 

modernsten Druckmaschinen 

sein Eigen und kann seinen Kunden 

künftig 6-Farben Flexo-Direktdrucke 

in höchster Qualität anbieten: 

INVESTITION IN FARBE 

Mosburger hat sich eine hochmoderne 

Bobst Masterline 2.1., bestehend 

aus einer 6-Farben Flexo-Direktdruckmaschine 

„Masterflex 2.1“ 

inklusive UV Lack und einer Flachbett-Stanze 

„Mastercut 2.1“, angeschafft. 

Die gesamte Drucklinie hat 

eine beeindruckende Arbeitsbreite 

von 2,1 m. Für die bereits im Einsatz 

befindliche Maschine wurde 

auf dem Firmengelände in Wien-Siebenhirten 

eigens eine 4.500 

m2 große Halle zugebaut. Von der 

Investitionsentscheidung bis zur 

Vollendung des ersten Auftrages auf 

der neuen Linie sind dabei gerade 

einmal acht Monate vergangen. 

Bevor die Investitionen von der 

Gesellschafterversammlung am 12. 

Dezember 2006 zugesagt wurden, 

war einige Überzeugungsarbeit 

des Wiener Teams notwendig. Die 

gesetzlichen Rahmenbedingungen 

hatten den Entscheidungsfindungsprozess 

nicht gerade erleichtert 

- wie zum Beispiel das LKW-Nachtfahrverbot 

in Wien und der drohende 

Anstieg der LKW-Maut. Obwohl 

der Firmensitz in der Ketzergasse 

praktisch neben der Autobahnauffahrt 

liegt und vom Werk bis zu 

dieser Auffahrt kein Wohngebiet 

durchfahren wird, ist auch hier das 

Nachtfahrverbot aktiv. 

Für einen Betrieb, der 3-schichtig 

produziert, ist das ein beträchtlicher 

28 6 • 2007 

Geschäftsführer Enzenberg: „Modernste Druck- und 

Stanzanlage schafft einzigartige Qualität und Flexibilität. 

Die Mosburger GmbH gehört zur Packaging-Division 

der Prinzhorn Holding und ist der führende Erzeuger 

von Wellpappe-Verpackungen in Österreich – an zwei 

Standorten: Wien und Straßwalchen. In Wien werden 

von 230 Mitarbeitern jährlich 70.000 Tonnen Papier, das 

großteils aus Altpapier erzeugt wird, zu hochwertigen 

Verpackungen verarbeitet. 

logistischer Mehraufwand. Die Bezirksvertretung 

hat das Projekt allerdings 

massiv unterstützt. Liesing 

ist auf seine Industriezone stolz und 

hat schon vor Jahren verstanden, 

wie wichtig Produktionsunternehmen 

und die damit verbundenen 

Arbeitsplätze für den gesamten 

Standort sind. Die notwendigen Genehmigungen 

wurden rasch und unbürokratisch 

abgewickelt, wie z.B. 

die Erteilung der Baugenehmigung 

in nur 8 Wochen. 

MITARBEITER 

Gerade im Wellpappebereich sind 

gut ausgebildete Mitarbeiter sehr 

wichtig. Sie werden meist vom Unternehmen 

selbst geschult. Dieses 

bei Mosburger reichlich vorhandene 

Technologie Know-how der 

Mitarbeiter war für eine Investition 

dieser Größenordnung in die neueste 

Drucktechnologie konzernintern 

ein starkes Argument für den 

Standort Wien: „Für die vielen 

Großkunden in Wien und Umgebung 

ist unser großes Know-how 

in Wien enorm wichtig“, begründet 

Geschäftsführer Mag. Alexander 

Enzenberg die Entscheidung. Die 

230 Wiener Mitarbeiter freuen sich 

deshalb über die neue 6-Farben Flexo-Direktdruckmaschine 

und den 

Hallenzubau. 

QUALITÄT UND 

FLEXIBILITÄT 

Die Konsumenten treffen ihre Kaufentscheidungen 

im Supermarkt immer 

schneller. Gerade für Markenware 

ist es daher immer wichtiger, 

rasch und präzise visuell erkannt 

zu werden. Die Farbigkeit von Konsumgüterverpackungen 

wird somit 

zunehmend vom „Retail-Bereich“ 

vorgegeben. Der Handel verkauft 

eben Marken. Das war für Mosburger 

letztlich einer der Hauptbeweggründe 

für die Investition in die 

Maschine für hochwertige Mehrfar- 

ben-Verpackungen.Geschäftsführer Enzenberg: „Wir können hier 

Drucklösungen in höchster Qualität 

umsetzen. Zusätzlich erreichen wir 

eine deutliche Verbesserung des 

Serviceangebots und der Flexibilität“. 

Gerade um die Flexibilität gewährleisten 

zu können, wurde eine 

weltweite Neuerung in der Bobst 

Maschine konstruiert. Obwohl die 

Druckwerke und die Stanze in einer 

Linie aufgebaut sind, können die 

beiden Maschinen gleichzeitig unabhängig 

voneinander arbeiten. 

Während ein unbedruckter Auftrag 

gestanzt wird, können an der 

Druckmaschine Andrucke und 

Druckversuche unternommen wer-

Obwohl die Druckwerke und 

die Stanze in einer Linie aufgebaut 

sind, können die beiden 

Maschinen gleichzeitig unabhängig 

voneinander arbeiten. 

Neue Sortieranlage 

den. Selbstverständlich ermöglicht 

die 6-Farben Druckmaschine auch 

das unabhängige Rüsten von Folgeaufträgen. 

Wenn gerade ein dreifarbiger 

Auftrag gedruckt wird, kann 

ein zweiter dreifarbiger Druck vorbereitet 

werden. „Diese Anlage ist 

mit einer Arbeitsbreite von 2,1 Metern 

die größte aller bisher am österreichischen 

Markt befindlichen 

Anlagen. Dass diese moderne Anlage 

vollautomatisch arbeitet und der 

erwähnte „Inline-Betrieb“ eine sehr 

flexible Produktion erlaubt, versteht 

sich von selbst“, legt Enzenberg die 

Latte für die Konkurrenz hoch. 

KONZERN 

Unterstützt wird die „Innovation 

in Farbe“ auch durch die konzerneignen 

Papierfabriken der Containerboard-Division 

W. Hamburger, 

die stark in die Weiterentwicklung 

der weißen Papiere investiert haben 

(Rieger-Papier in Bayern und Hamburger 

Spremberg in Brandenburg). 

„Durch die Zusammenarbeit der 

F&E Bereiche von Wellpappewerk 

und Papierfabrik ergeben sich weitere 

Synergien, deren Nutznießer die 

Kunden sind“, erklärt Enzenberg. 

WELLPAPPE 

KAPAZITÄTSERWEITERUNG 

Geschäftsführer Alexander Enzenberg 

unterstreicht die neuen Vorteile. 

Schon bisher sei Mosburger im 

Konstruktionsbereich führend gewesen, 

was auch diverse Auszeichnungen 

- wie beim letzten Embalissimo 

– bewiesen hätten. Nunmehr 

seien aber alle drei wichtigen Säulen 

für den immer bunter werdenden 

Verpackungsmarkt verstärkt: 

Service, Farbe und Konstruktion. 

„Wir haben mit der Investition 

zwar unsere Kapazität erhöht, aber 

in erster Linie die Kompetenz im 

Hochleistungs-Mehrfarben-Direktdruck 

erweitert. 

Damit sind wir gegenüber den 

Mitbewerbern eindeutig im Vorteil. 

Mit dieser Investition in die Konzentration 

auf hochwertige Verpackungslösungen 

können wir außerdem 

den Standort Wien langfristig 

absichern. Darauf können wir stolz 

sein“, ist Enzenberg zufrieden. 15 

Mehr über das Unternehmen mit 

seinen 2 Werken in Österreich 

(Straßwalchen und Wien), 450 Mitarbeitern 

und über 100 Millionen 

Euro Umsatz erfahren Sie unter: 

www.mosburger.at 

6 • 2007 

29

INTERNATIONAL 

Der erfolgreiche Folienpionier 

Um die optimale Folie für das 

jeweilige Produkt finden zu 

können, sind Erfahrung und 

Gespür manchmal die richtige Antwort. 

Tests und Prüfungen geben 

aber konkrete Antworten. Dies ist 

auch das Grundmotto der Firma 

Duo Plast AG, die seit Jahren mit 

einer eigenen Niederlassung in 

Österreich vertreten ist. Bernhard 

Zoitl und Alexander Lehner haben 

es sich zur Aufgabe gemacht, immer 

die optimale Folie für ihre Kunden 

zu finden. 

Dies geht sogar so weit, daß die 

Mutterfirma auf Anregung des 

Teams schon eigene Folien für Österreich 

entwickelt hat. So konnte 

bereits oft mit Hilfe hochwertiger 

dünnerer Folie die dickere Folie 

ersetzt werden. Durch das geringere 

Gewicht der hochwertigen Folie 

kann der höhere Folienpreis totz 

allem die günstigere Lösung sein. 

Von etwaigen Schäden bei billigen 

Folien ganz abgesehen. 

EINE ERFOLGSGESCHICHTE 

Daß dies möglich ist, bewies die 

Firma vom Start weg. „Seien wir 

realistisch - versuchen wir das Unmögliche”: 

Das war von Beginn an 

das Motto von Duo-Plast Öster- 

30 6 • 2007 

Speziell im Folienverpackungsbereich sind Preiskämpfe 

an der Tagesordnung. Dabei gehört das Feilschen um 

Cents hier schon fast zum guten Ton. Aber nicht immer 

muß die billigste Folie auch den Zuschlag bekommen. 

Denn wie die Erfahrung zeigt, ist die billigste Folie oft 

nicht die günstigste Folie für ein Produkt. 

reich- Leiter Bernhard Zoitl. 

Ihm gelang es bereits in 

seinem Einstiegsjahr - nicht 

zuletzt auch durch die bestechende 

Qualität der Duo-Plast 

Produkte - insgesamt 155 Tonnen 

Blasfolienqualitäten zu verkaufen. 

Bereits vier Jahre später hatte sich 

der Tonnagen-Verkauf der Österreich-Niederlassung 

im In- und 

benachbarten Ausland (Slowenien, 

Schweiz) beinahe verzehnfacht 

(2005). Sowohl die Anzahl der Tonnagen 

als auch der Mitarbeiterstand 

ist bis heute steigend. Produkte wie 

die einseitig gleitende Blasfolie und 

bedruckte Stretchfolien helfen den 

Kunden zu überzeugen. 

SERVICE IST TRUMPF 

Kundenservice ist bei Duoplast 

Trumpf. So werden vor Ort Tests 

gemacht, damit festgestellt werden 

kann, wo die Schwachstelle 

bei einer Verpackung zu finden ist. 

Neigungstest gehören ebenso dazu 

wie Stoßtests. Da beim Einsatz 

verschiedener Folien auch verschiedene 

Einstellungsparameter an den 

Maschinen eingestellt werden müssen 

- werden die einzelnen Umstellungen 

an den Maschinen auch photographisch 

festgehalten, so daß die 

Kunden jederzeit wieder zu ihrer 

alten Einstellung oder der neuen zurückkehren 

können (Jeder einzelne 

Handgriff wird offen auch für den 

Kunden dokumentiert). 

Durch den Einsatz einer richtigen 

Stretchfolie gibt es oft beachtliche 

Erfolge. Bei der Duoplast Stretchfolie 

„NG” handelt es sich um coextrudierte 

3-Schicht-Blasfolie mit 

einer haftenden und einer glatten 

Schicht. Dadurch wird die Manipulation 

der Paletten erleichtert. Die 

Folie wird aus 100 Prozent PE hergestellt 

und ist damit problemlos zu 

recyceln und lebensmittelrechtlich 

unbedenklich. 

Durch den speziellen Herstellungsprozeß 

werden die verschiedenen 

Eigenschaften der jeweiligen 

Folienseiten unabhängig von der 

Lagerdauer gewähr-leistet. Die 

Hauptvorteile 

dieser Folie 

liegen in ihrergleichbleibendenDurchstoßf 

e s t i g keit 

Tests 

und ihrer ausgezeichneten Dehnfähigkeit 

bei Verwendung auf Maschinen. 

STRETCHFOLIE 

Es gibt drei Grundtypen der Duolen 

- Stretchfolie „NG”. Für Halb- 

und Vollautomaten gibt es vorgedehnte 

Lösungen mit 200 % (auch 

als Alternative zu Castfolien) oder 

bis zu 280 Prozent. Vorwiegend 

für schnellaufende Vollautomaten 

gibt es NG3 mit einer Vordehnung 

300% und höher. Wie erwähnt sind 

dies aber nicht die einzigen Folientypen, 

die es hier gibt. 

Welche die richtige Lösung für die 

jeweilige Verpackung ist, können 

aber am besten die Profis von Duo- 

Plast beurteilen - die immer wieder 

beweisen, daß nicht die billigste 

Folie die günstigste Lösung für ein 

Produkt darstellt. Der Stretchfolienspezialist 

(Duolen Stretchfolie gibt 

es im Stärkenbereich 8-100my) hat 

zum Beispiel auch hochwertigen 

Dehnschlauch (DuoRobusta) im 

Programm. 15 

Mehr unter www.duoplast.ag

Kostenlose Einsparungsberatungsstunde 

Für hohe Durchsatzleistungen in kontinuierlich arbeitenden 

Endverpackungslinien werden zur Sicherung der 

Palettenladung mittels Stretchfolie Ringläuferstretchanlagen 

eingesetzt. Die Maillis Group zeigte während der 

Brau-Beviale im Bereich der Höchstleistung ihren Mancon 

1710 MAXIMA Ringläufer mit 2 Folienschlitten. 

Die Zuführung der Paletten 

erfolgt bei dieser Anlage über 

automatische Rollenförderer. 

Durch ein regelbares Vordehnsystem 

ist ein kostenoptimaler Folieneinsatz 

bei hoher Ladungsstabilität gewährleistet. 

Zur Gewährleistung einer 

hohen Rotationsgeschwindigkeit 

ist der nur 26 kg leichte Drehring 

aus Karbonfaser-Composit gefertigt. 

Das geringe Gewicht sowie 

hochwertige beschichtete Leit- und 

Stützrollen garantieren eine hohe 

Positioniergenauigkeit und einen 

ruhigen und schwingungsfreien 

Lauf des Drehringes, bis zu 50 U 

/ min. Durch den schwenkbar am 

Folienschlitten angeordneten Rollenhalter 

wird ein sehr schneller 

Folienwechsel realisiert. (Weiters 

war auch ein einfacher NIROSTA 

Drehtellerwickler zu sehen.) 

EINLEGEN DER STRETCHFOLIE 

Das Einlegen der Stretchfolie er- 

folgt unkompliziert mittels eines 

ebenfalls aufklappbaren Vordehnsystems 

ohne aufwendiges Einfädeln. 

Beim Folienwechsel wird 

lediglich der Deckel des Folienbehälters 

geöffnet und die neue Folie 

reingezogen = schon fertig. Gleichzeitig 

garantiert ein patentiertes 

Infrarotsystem eine gleichmäßige 

und dauerhaft haltbare Folienendverschweißung 

und Trennung. Die 

wartungsfreie Verschweißung erfolgt 

produktschonend gegen eine Metallplatte 

und nicht am Packgut. Die 

verwendeten Maschinensteuerungskomponenten 

garantieren eine hohe 

Maschinenverfügbarkeit und eine logische 

einfache Bedienerführung. 

OPTIONEN : 

● Ein vorangestellter Deckblattaufleger 

( seitlich neben der 

Förderrichtung ) ermöglicht die 

Auflage einer Deckblattfolie 

während des Wickelprozesses 

und bietet optimalen Staub - 

oder Spritzwasserschutz. 

Durchsatzleistungen von bis zu 

85 Paletten / h werden erreicht. 

● ein integrierter Deckblattaufleger 

● Niederhalter 

● Selbständige Regelung der 

Wickelgeschwindigkeiten je 

nach Bedarf. 

● Schmierstoffreie Technologie 

für die Nahrungsgüter und 

Getränkeindustrie. 

Michael Fischer/Key Account Manager im Food&Beverage Bereich - Maillis Österreich 

FACHPACK 

● Bildung einer Folienschnur. 

● Paletten Hubeinheit 

● Automatischer Kantenschutzanleger 

KOSTENLOSE KOSTENOPTIMIERUNG 

Gleichzeitig zeigte die Maillis 

Group die Maillis Lösungen für 

eine Kostenoptimierung durch den 

richtigen Einsatz der richtigen Folie. 

Anhand eines fiktiven Beispiels 

wurde gezeigt wie eine Firma bei 

gleicher Verpackungsqualität rund 

100.000,-- Euro einsparen kann. 

Michael Fischer/Key Account Manager 

im Food&Beverage Bereich 

- Maillis Österreich: „Wir zeigen 

ganz bewusst hier auf der Brau-Beviale 

die großen Einsparungsmöglichkeiten 

beim richtigen Folieneinsatz. 

Gerade jetzt wo die Hauptsaison 

der Abfüller vorbei ist können 

wir nur jedem Abfüller empfehlen 

unsere kostenlose Beratung in 

Anspruch zu nehmen, damit wir 

gemeinsam mit dem Kunden in der 

etwas ruhigeren Zeit sein mögliches 

Einsparungspotential errechnen 

können und bei der nächsten Produktionsspitze 

des Kunden sich diese 

Kostenreduktion zu Buche schlägt. 

Dabei werden die Haltekräfte der 

Folie auf der Kundenpalette sowie 

die tatsächliche durchschnittliche 

Foliendehnung gemessen. Anschließend 

erhält jeder Kunde ein Protokoll 

zugeschickt. Dies gilt natürlich 

nicht nur für Abfüller. 16 

Profis, die die kostenlose Beratungsstunde 

in Anspruch nehmen 

wollen mailen an: fischer@maillis. 

at oder rufen 0664/81 68 554 

6 • 2007 

31

PORTRAIT 

50 Jahre Allclick 

Die Firma, die seit 1990 unabhängig 

von dem international 

tätigen Dexion Konzern 

arbeitet, hat heuer diesen Umstand 

mit ihrer Namensänderung auch 

nach außen sichtbar gemacht. Die 

Firma Allclick Austria GmbH bietet 

ihren Kunden aber natürlich nach 

wie vor die gewohnten Produkte und 

Dienstleistungen an. Doch wollen 

32 6 • 2007 

Die 1957 als Dexion Austria gegründete Firma Allclick 

Austria ist seit ihrem Bestehen ein Begriff im Bereich 

der Problemlösungen im Lager- und Betriebsausstattungsbereich 

- insbesondere wenn Speziallösungen 

verlangt werden. 

wir an dieser Stelle das Rad der Zeit 

etwas zurückdrehen: 

ALTERNATIVE ZU HOLZ 

Die Lochwinkelsystemprofile, die 

bei Allclick Austria GesmbH noch 

heute im Einsatz sind, wurden schon 

seit ihrer Einführung am Markt für 

die verschiedensten Sonderkonstruktionen 

verwendet. Neben klas- 

sischen Lagerregalen - die damals 

vorwiegend noch aus Holz waren 

und die durch die neuen Stahlregale 

nach und nach abgelöst wurden 

- fanden die Lochwinkelsystemprofile 

auch in vielen anderen Bereichen 

ihre Anwendung. Zu den 

bekanntesten Umsetzungen der 

heutigen Firma Allclick gehören 

unter anderem verschiedene Konstruktionen 

für die Olympiade 1964 

in Innsbruck(Beleuchtungstürme, 

Anzeigetafeln und Tribünen). 

Aber auch für den Flughafen 

konnte die Firma die richtige Lösung 

in Form von Wartungsstegen 

liefern. Auch die Kunst kam nicht 

zu kurz - so wurde für eine Messeeröffnung 

in Wien der Eifelturm 

nachgebaut. Diese Lösungen 

zeigen auch die Flexibilität des 

Produktes. Gerade auch im Lagerbereich 

- vor allem wenn es um 

Sonderlösungen geht - bietet die 

Firma auch heute die richtigen Lösungen. 

Stahlbühnen gehören ebenso 

zum Produktionsprogramm wie 

auch die richtige Lösung für einen 

Palettenstellplatz für eine Firma, 

die auf einem einzigen Stellplatz 

1,5 Tonnen lagern muß - während 

Standardprogramme hier aufgaben 

- hatte die Firma Allclick die 

richtige Lösung parat.

LANGLEBIG 

Dabei sollte auch erwähnt sein, daß 

die Produkte der Firma Allclick 

nicht nur langlebig sind, sondern 

auch nach Jahren noch preisgünstig 

ergänzt und umgebaut werden können. 

Die heutigen Systeme sind nach 

wie vor kompatibel mit Regalen der 

ersten Stunde und können daher 

nach wie vor individuell den Kundenwünschen 

angepasst werden. 

LIEFERPROGRAMM 

Das heutige Lieferprogramm umfasst 

vom kleinen Fachbodenregal 

bis zur Palettenregalanlage, vom 

Kleinlager bis zum beweglichen 

Kompaktlager, von der Schallschutzkabine 

bis zur Schutzanlage, 

von Ordnerarchiv bis zur mobilen 

Trennwand und Arbeitsplatzgestaltung, 

alles was Ordnung und Sicher- 

heit im Betrieb und am Arbeitsplatz 

gewährleistet. 

INNENEINRICHTUNG 

Ein wesentlicher Teil der Geschäftstätigkeit 

ist auch der Bereich Inneneinrichtung. 

Mit einem breiten 

Programm bis ins Detail durchdachter 

Produkte bietet Allclick Austria 

GmbH für jeden Raum die maßgeschneiderte 

Lösung. Mit versetzbaren 

Trennwänden etwa können neue 

Räumlichkeiten geschaffen beziehungsweise 

vorhandene unterteilt 

werden. Zur Komplettierung dieser 

entstandenen Räumlichkeiten sind 

abgehängte Decken, Wandschränke 

und eine attraktive Büromöbel- 

Kollektion lieferbar. Im Programm 

der Firma sind darüber hinaus auch 

Lager- und Bürokabinen, Theken, 

Doppelböden und WC-Trennwände 

lieferbar. Gleichzeitig unterstützt die 

Firma seit mehreren Jahren ihre Kunden 

auch im Bereich des industriellen 

Raumschallschutzes. (KOMPACK 

berichtete) Die Firma Allclick hat 

sich in diesem Bereich unter anderem 

auch bei einem Motorradhersteller 

bewährt. Die Lösung von Allclick 

Austria GmbH ist hier eine Wand, die 

den Schall schluckt und damit einen 

kollektiven Schallschutz garantiert. 

Aber nicht nur kleinere Räume, sondern 

auch ganze Hallen wurden dank 

Allclick Austria GmbH schon schallabsorbierend 

ausgestattet. 

PROJEKTE 

Das traditionsreiche Unternehmen 

steht aber auch für Gesamtlösungen 

wie ein aktuelles Beispiel bei einem 

der führenden Lebensmittellieferanten 

für italienische Restaurants, Pizzerias, 

Hotels, Gasthöfe und türkische 

Restaurants in Wien und Umgebung 

beweist. Hier wurde eine leere Halle 

zu einem modernen Cash-und-Carry-Markt 

umgebaut. Von Speedclick 

Palettenregalen für den Lagerbereich 

sowie optimierten Speedclick Palettenregalen 

für die Verkaufsfläche 

und das Herzstück des Projektes, eine 

Stahlbühne über zwei Drittel der 

Querseite der Halle, in welche noch 

die gesamte benötigte Bürofläche 

des Unternehmens integriert wurde, 

zeichnet die Firma Allclick Austria 

GmbH verantwortlich. 

SERVICE VOR ORT 

Die Zentrale in Pfaffstätten bei Baden 

mit eigenem Lager und Werkstätte, 

hat auch noch Verkaufsniederlassungen 

in Graz, Linz und Salzburg damit 

die Kundenbetreuung österreichweit 

garantiert werden kann. 17 

Mehr unter www.allclick.at 

A-3071 Böheimkirchen, 

Betriebsstraße 2 

Tel.: 02743/2304-0, Fax: 02743/2304-4 

E-Mail: office@paral.at 

homepage: www.paral.at 

ECONOCORP 

Econocorp hat einen neuen Partner 

in Österreich - Fa. Ing. Alfred Paral 

Das Lieferprogramm umfasst verschiedene 

Typen von Kartonverpackanlagen z.B.: 

Econopacker halbautomatischer, horizontaler 

Behälterverpacker 

Econocaser automatischer Kartonverpacker 

Econoseal Spartanisches Umwickelsystem für Sleeves, 

Trays und Behälter 

Die Econoseal Produktlinie beinhaltet horizontale, 

vertikale und Tray-Style Kartonierung, genauso 

wie horizontale Behälterverpackung. 

Alle Modelle können entweder Pappe oder 

geriffelte Materialien verarbeiten. 

Verfügbare Verschließsysteme sind Kleber, 

Heißleim, Heißluft, Faltverschluss und Klebeband. 

A-3071 Böheimkirchen, Betriebsstraße 2 

Raiba Region St.Pölten 

BLZ 32585, Konto Nr.4410908 

Tel.: 02743/2304-0, Fax: 02743/2304-4 

homepage: www.paral.at 

E-Mail: office@paral.at 

6 • 2007 

33

48 

30 Jahre 

Wiegen, fördern, verpacken ... seit 1977 

Vor rund drei Monaten beging die Firma Ing. Paral 

ihr 30jähriges Jubiläum mit einer kleinen Feier, bei der 

Partnerfi rmen sowie Kunden und auch der Bürgermeister 

von Böheimkirchen zu den Gratulanten zählten. Doch 

wollen wir an dieser Stelle zuerst einen kleinen Blick in 

die Vergangenheit werfen. 

Den Beginn machte die Firma 

1977 mit Emulsionsspaltanlagen. 

Auslöser für die Selbstständigkeit, 

die Ing. Alfred Paral (der 

ursprünglich aus der Computerbranche 

kommt) am 27. Juni 1977 als 

Technisches Büro für Elektrotechnik 

und Maschinenbau anmeldete, war 

eine Kooperation mit einem Tiroler 

Unternehmen am Umweltschutzsektor. 

Nach dem ersten Auftrag blickte 

man voll Euphorie in die Zukunft 

aber aus heutiger Sicht kann man 

sagen - die Zeit war damals noch 

nicht reif für diese neue Technologie. 

Außerdem hatte der Umweltschutz 

noch nicht den heutigen Stellenwert. 

Somit versuchte die Firma ein weiteres 

Standbein aufzubauen. 

INTERPACK 

Auf der Interpack gab es die ersten 

Kontakte mit der Firma Engelhardt 

(heute Fa. DOWITEC) und Firma 

Iveco. Diese beiden namhaften Unternehmen 

sind im Bereich Wägen 

und Verpacken tätig. (KOMPACK 

berichtete). Somit war der Anfang 

in dieser Branche gemacht und die 

damals gestartete Zusammenarbeit 

ist bis heute aufrecht. 

SONDERANLAGEN UND 

AUTOMATISIERUNG 

Unabhängig von diesem Aufgabenzweig 

wurden auch weiterhin die 

unterschiedlichsten Lösungen im 

Sonderanlagenbau realisiert. Bald 

hatte sich Ing. Alfred Paral in die- 

4 • 2005 

sem Bereich einen Namen gemacht. 

Es wurden Traymanipulatoren für 

die Handyproduktion gebaut, oder 

Fördertechnik für Kartonagen etc. 

Die Automatisierungstechnik ergänzte 

sich auch besser mit dem 

Bereich Wägen und Verpacken, 

sodass zur Abrundung des Lieferprogrammes 

dieses um die Sparte 

Fördertechnik erweitert wurde. Auf 

diversen Messen gab es auch Kontakte 

mit italienischen Herstellern 

und die Palette wurde mehr und 

mehr abgerundet. Es konnten nun 

auch horizontale Verpackungsmaschinen, 

Clipmaschinen, Kartonieranlagen 

und vieles andere 

angeboten werden. Durch das breit 

gefächerte Lieferprogramm wurde 

auch der Kundenstock immer vielfältiger 

und die Lösungen teilweise 

sehr komplex. 

BEISPIELE: 

ROTO FRANK bekam eine Kartonbefüllanlage 

für Kunststoffteile 

mit Steigförderband, Zählwaage 

und Etikettiereinrichtung. 

METUSAN installiert eine Folienverpackungsanlage 

für Fittings bestehend 

aus Zuführstrecke mittels 

Fächerband, Thermotransferdrucker 

direkt auf die Folie, Steigband, 

Kontrollwaage und Drehteller. 

AGRU in Bad Hall rüstete viele 

Spritzgussmaschinen mit automatischen 

horizontalen Winkelschweißern 

auf, wobei hier als Besonderheit 

der Thermotransferdrucker 

Ansprache beim Festakt 

Ehrung vom Bürgermeister 

direkt vor der Schweißeinheit montiert 

wurde. 

KE-KELIT besitzt drei Verpackungslinien 

für Kunststofffi ttings 

mit automatischer Zuführung und 

Zähleinrichtung .Viele Spritzgussmaschinen 

wurden bei 

GEBERIT mit Förderbändern zur 

Teileentsorgung ausgestattet. 

MACO besitzt zurzeit in Salzburg 

und Trieben insgesamt 3 Verpackungslinien 

für Spax, bzw. Beschlägekomponenten. 

Die Teile 

werden gezählt, verwogen oder per 

Hand der Schlauchbeutelmaschine 

zugeführt und die fertigen Beutel 

anschließend gezählt und automatisch 

in Kartons verpackt. 

ADA verpackt in Ihrem Werk in 

Ungarn Matratzen und Lattenroste 

bis zu einer Größe von 2400 x 

1600 einzeln oder im Set in Folie. 

Die Umstellung der Schweißeinrichtungen 

erfolgt vollautomatisch 

in Abhängigkeit der unterschiedlich 

aufgegebenen Produkte. 

Der Tiernahrungshersteller CARAT 

in Birkfeld erhielt neben einem automatischen 

Kartonaufrichter auch 

Hausmesse 

einige interessanteSonderanlagen 

wie z.B.: einen Doppelkühlturm 

für Tierfutterschalen mit 

ca. 200 lfm Kunststoffförderkette 

inkl. automatische Aufgabe und 

Abholung. 

WERTHEIM bekam eine Zuführanlage 

mit drei Vibrationstöpfen 

und anschließender Verpackungsmaschine. 

HAUBI´S verpackt verschweißte 

Folienbeutel in Überkartons im 

Tiefkühlbereich. 

Derzeit in Arbeit für REHAU ist 

eine automatische Beleim- u. Aplikattionsanlage. 

Es werden Kunststoffröhrchen 

(Sticks mit Schrauben 

u. Dübeln) im Durchlauf auf 

Kunststoffprofi le aufgebracht. 

Der Babyzubehörhersteller MAM 

erhielt eine Kartonkennzeichnungsanlage. 

Die einzelnen aus einem 

Magazin entnommenen Kartons 

laufen mittels eines Fördersystems 

durch 2 seitlich angeordnete HP- 

Drucksysteme (je 8 Köpfe) und 

werden anschließend wieder aufgepuffert. 

Diese Aufzählung ließe sich 

beliebig fortsetzen. In 30 Jahren 

kommt schon einiges zusammen. 

Seit rund 20 Jahren ist die Firma 

Ing. Alfed Paral auch selbst als 

Aussteller auf vielen Fachmessen 

vertreten und auch eigene 

Hausmessen wurden schon erfolgreich 

durchgeführt. Zur Feier 

veranstaltete die Firma Ing. Paral 

auch eine kleine Hausmesse bei 

der ein Auszug aus dem derzeitigen 

Lieferprogramm zu sehen war. 

Mehr unter www.paral.at.

�� 

� 

S i e s u c h e n ? 

Die PACKLIST fand! 

Aus www.packlist.at wird www.kompack.info 

FACHPACK 

�� 

�� 

w w w . k o m p a c k . i n f o 

6 • 2007 

� 

35

NEWS 

SATO Patientenarmbänder für Identifikationslösung 

Die Krankenhäuser gehören zur 

Katholischen Hospitalvereinigung 

Weser - Egge GmbH. Als Holding 

ist sie mit ihren Krankenhäusern 

und Pflegeinrichtungen einer 

der führenden Gesundheitsanbieter 

in Ostwestfalen. Installiert wurde 

die umfassende Patientenidentifikationslösung, 

zu der auch sechzehn 

SATO CT410 Barcode-Drucker 

gehören, von der medilox GmbH aus 

Korschenbroich, einem Beratungsunternehmen 

und IT-Dienstleister, 

der sich auf die Themen Arzneimitteltherapie- 

und Patientensicherheit 

spezialisiert hat. 

Die SATO Patientenarmbänder 

bestehen aus hypoallergenem 

Kunststoff und haben ein Beschriftungsfeld, 

das mit Barcode und Fallnummer 

sowie Patientenname und 

Geburtsdatum bedruckt wird. Die 

aus nicht dehnbarem Material gefertigten 

SATO Patientenarmbänder 

sind zudem mit einem Sicherheitsverschluss 

versehen, der nicht zerstörungsfrei 

geöffnet werden kann. 

Dadurch wird der Austausch der 

Armbänder sicher verhindert. In 

36 6 • 2007 

SATO, Weltmarktführer für Etiketten- und Barcode-Drucker 

und Spezialist für Data Collection Systems und 

RFID-Labeltechnologie, liefert seine Patientenarmbänder 

nun auch an die Katholischen Krankenhäuser in Höxter, 

Steinheim, Bad Driburg und Brakel. 

Höxter werden zusätzlich auch Neugeborene 

und Kleinkinder mit einem 

speziellen Neugeborenenband 

vor Verwechselungen geschützt. 

Angelegt werden die Patientenarmbänder 

direkt an der Aufnahmestelle: 

In der Patientenaufnahme, an der 

Pforte, in der Notaufnahme oder 

– bei Liegendaufnahmen und auf der 

Wochenstation – im Pflegebereich. 

Durch die maschinenlesbaren SA- 

TO Patientenarmbänder haben die 

Krankenhäuser der Katholischen 

Hospitalvereinigung Weser - Egge 

gGmbH eine sehr hohe Behandlungs- 

und Medikationssicherheit 

erzielt und eine zuverlässige Verbindung 

zwischen Verordnung, 

Maßnahme und Empfänger geschaffen, 

ganz gleich ob der Patient ansprechbar 

ist oder nicht. Alle an der 

Behandlung beteiligten Mitarbeiter 

können heute die aufgenommenen 

Patienten während ihres gesamten 

Klinikaufenthalts jederzeit und an 

jedem Ort sicher identifizieren. 

SICHERHEIT UND KOMFORT 

Die SATO Patientenarmbänder 

FUSION macht Eindruck 

Nach mehreren Jahren der Entwicklung stellte Rexam 

die FUSION-Aluminiumflasche jetzt auf der Brau Beviale 

2007 vor, wo sie auf reges Interesse stieß. 

FUSION setzt neue Maßstäbe bei 

der Technologie für Getränkeverpackungen. 

Sie kombiniert auf 

intelligente Weise die Herstellungsverfahren 

von Aluminium- und herkömmlichen 

Dosen, so dass jetzt 

eine Serie von DWI-Flaschen entstanden 

ist. DWI ist die englische 

Abkürzung für “Drawn Wall Ironed”, 

die so hergestellten Flaschen werden 

im Tiefzug einem anschließenden 

Abstreckvorgang unterzogen. Sie 

können in unterschiedlichen Größen, 

Schulterformen, Halslängen und 

Verschlussoptionen hergestellt werden. 

19 

Mehr unter www.rexam.com 

verbinden Haltbarkeit, Sicherheit 

und Komfort, sind schmal und sehr 

angenehm zu tragen. Günter Riese, 

Katholische Hospitalvereinigung 

Weser - Egge GmbH, äußert sich 

zufrieden: „Wir waren nicht sicher, 

ob alle Patienten das Patientenarmband 

akzeptieren würden und sind 

sehr positiv überrascht. 

Die Identifikationslösung der medilox 

GmbH wird von den Patienten 

voll akzeptiert.“ Dr. Axel Fengler, 

Geschäftsführer der medilox GmbH, 

betrachtet die Einführung der SA- 

TO Armbänder als Ausgangspunkt 

für weitere mögliche Anwendungen 

rund um die Patientenidentifikation: 

Neuer Präsident 

Pfarl bringt 40 Jahre Branchenerfahrung 

mit: die wichtigsten 

Stationen seiner Karriere waren 

1989 Generaldirektor der Leykam- 

Mürztaler und – nach der Fusion 

mit der holländischen KNP – 1993 

CEO von KNP Leykam; nach der 

Übernahme durch Sappi wurde Pfarl 

1998 CEO der Sappi Europe S.A. 

mit Sitz in Brüssel und Mitglied 

des Boards von Sappi Limited in 

Johannesburg, Südafrika. Pfarl ist 

auch Mitglied des Aufsichtsrates der 

ÖIAG und des Forschungsbeirates 

der Steiermärkischen Landesregie- 

„Das Patientenarmband sehen wir 

als Grundlage für eine Reihe weiterer 

Maßnahmen zur Verbesserung 

der Patientensicherheit. Hierzu gehören 

zum Beispiel die Einführung 

von PDAs zur Verabreichungskontrolle 

von Arzneimitteln, zur 

mobilen Stationsanforderung von 

Arzneimitteln und Medizinprodukten, 

zur Anforderung von Behandlungs- 

und Verpflegungsleistungen 

sowie zur Erfassung von Vital- und 

Diagnosedaten am Point of Care im 

Zuge der Einführung der elektronischen 

Patientenakte.“ 18 

Mehr unter 

www.satoworldwide.com 

Dkfm. Wolfgang Pfarl, 62, bis März dieses Jahres CEO 

Sappi Fine Paper Europe und nunmehr Mitglied des 

Aufsichtsrates der Sappi Gratkorn GmbH, wurde zum 

neuen Präsidenten der Austropapier, der Vereinigung 

der Österreichischen Papierindustrie, gewählt. 

rung. Michael Gröller wurde nach 

sieben Jahren Präsidentschaft zum 

Ehrenpräsident gewählt. Thomas 

Salzer und Peter Machacek als Vizepräsidenten 

bestätigt. 20

Kunststoffrecycling in Österreich 

Die Verwertungspartner der ÖKK - Teil 3 

25.000 Tonnen LDPE Folien 

Die Welser Kunststoff Recycling - WKR GmbH verarbeitet mit rund 40 Beschäftigten 

etwa 25.000 Tonnen / Jahr an gesammelten, verschmutzten Kunststofffolien, 

die zum überwiegenden Teil aus über das ARA-System gesammelten, gebrauchten 

Kunststoffverpackungen stammen. 

Das Sammelmaterial kommt 

aus den getrennten Containersammlungen 

bei Gewerbe- 

und Industriebetrieben sowie dem 

Inhalt von Gelbem Sack und Gelber 

Tonne. Seit ihrer Gründung im Jahre 

1993 wurden von der WKR am Produktionsstandort 

in Wels weit mehr 

als 10 Millionen Euro in Anlagen 

investiert. Die WKR ist seit 10 Jahren 

einer der wichtigsten Verwertungspartner 

der ÖKK-Österreichischer 

Kunststoff Kreislauf AG. 

HÖCHSTE STANDARDS 

Die WKR übernimmt von der ÖKK 

Polyethylen (LDPE, LLDPE und 

HDPE) – Kunststofffolienabfälle aus 

Industrie, Gewerbe, Handel, Landwirtschaft, 

Bau und Haushalt. Übernommen 

werden sowohl saubere als 

auch verschmutzte und in Ballen 

verpreßte oder lose Kunststofffolien. 

Die Verwertung in Wels entspricht 

den Anforderungen der Verpackungsverordnung 

sowie dem Abfallwirtschaftsgesetz 

und genügt 

höchsten ökologischen Standards. 

ZERTIFIZIERUNGEN 

Aus Abfällen wird ein marktgängiges 

Neuprodukt hergestellt, wobei 

der Energieeinsatz bei nur zirka 1/3 

von Neukunststoff liegt, der Was- 

Extruder 

serverbrauch liegt im Vergleich zur 

Neukunststoffproduktion im einstelligen 

Prozentbereich. 

„Weil wir unserer Verantwortung der 

Umwelt gegenüber gerecht werden 

wollen, hat die WKR nicht nur die 

selbstverständlichen Qualitätszertifi - 

zierungen von ISO 9001: 2000 sowie 

ISO 14000: 1996, sondern als eines 

von wenigen hundert Unternehmen 

in Österreich auch die Umweltzertifi 

zierung nach EMAS umgesetzt. 

Dies dokumentiert den Einsatz, den 

die WKR als ökologisch orientierter 

Betrieb für unser aller saubere und 

gesunde Umwelt erbringen möchte,“ 

so Mag. Dupal von WKR. 

VERARBEITUNG 

Das Material kommt normalerweise 

in Ballen gepreßt zur Verarbeitung, 

wobei ein Ballen zwischen 250 und 

500 kg Gewicht aufweist. Dieses 

Material wird nun entweder noch 

einmal (wenn es von schlechterer 

Qualität ist) über eine Sortieranlage 

gefahren, oder kommt direkt in die 

Verarbeitungsanlage. In der Sortieranlage 

wird das Folienmaterial noch 

einmal händisch nachsortiert - dort 

wird die verwertbare Folie vom Abfall 

befreit. In der Waschanlage wird 

der Ballen geöffnet und in einem 

sogenannten “Shredder“ vorzerkleinert; 

die Folienstücke kommen in 

Waschmühlen, bei 

denen sehr schnell 

umlaufende Messer die 

Folien auf ein kleinkörniges Schnitzelgut 

schneiden und unter Wasserzufuhr 

ähnlich einer Waschmaschine 

vom Schmutz befreien. Das vorgereinigte 

Material gelangt in Absetzbecken, 

in denen sich Schwerstoffe 

wie Metall, Steine, Fremdkunststoffe 

(PVC, Polyamid, Polystyrol 

etc.) absetzen, wobei die Polyethylenfolien 

eingeweicht werden, weiterschwimmen 

und in Waschzentrifugen 

gefördert werden, die unter 

hoher Umlaufgeschwindigkeit das 

Material gegen Siebe schleudern, 

wobei noch Schmutz und Papierschlamm 

abgeschieden werden. Das 

gereinigte Material wird von einer 

Filterpresse behandelt, die restliches 

Schmutzwasser entfernt und die Folienschnitzel 

in mehrere Heißluftkreisläufe 

austrägt, in denen es bis 

auf 3-4 % Restfeuchte getrocknet 

wird. Die sauberen und getrockneten 

Folienschnitzel kommen nun 

in mehrere Extruder, in denen das 

Material erhitzt, aufgeschmolzen 

und in einer sog. Schnecke homogenisiert 

wird, damit daraus eine 

gleichförmige Schmelze wird. Diese 

Schmelze wird „entgast“, womit 

eventuell vorhandener Restdampf 

oder aufgasende Druckfarben abgezogen 

werden, damit der Kunststoff 

Extruderhalle 

nicht porös wird. Die entgaste und 

gleichmäßige Kunststoffschmelze 

wird nun fi ltriert. Die vollständig 

gereinigte Schmelze wird nun durch 

eine Lochplatte gepreßt, an der umlaufende 

Messer die entstehenden 

Kunststoffstränge abschneiden, wodurch 

das typische Granulat entsteht. 

Dieses wird abgekühlt, getrocknet 

und in großen Mischsilos homogen 

gemischt. Das fertige Produkt wird 

dann in Säcke abgefüllt und auf Paletten 

verpackt; in dieser Form wird 

es dann zum Versand bereitgestellt. 

Die Kunden verwenden dieses Granulat 

dann anstelle von Neumaterial 

zur Folienherstellung. Bei der von 

WKR angewandten Technik wird 

das Waschwasser in einem ständigen 

Kreislauf geführt und über eine 

moderne Wasseraufbereitung gereinigt. 

Der gesamte Prozeßablauf ist 

integriert und computergesteuert. 

Seit einigen Jahren betreibt die WKR 

auch eigene Blasfolienanlagen, auf 

denen Baufolien, Säcke, Estrichfolien 

und dergleichen zu 100 % aus 

dem eigenen Granulat hergestellt 

werden. Rund 5-7 % der gesamten 

Granulatproduktion der WKR werden 

dort zu einem Endprodukt gefertigt. 

Mehr unter: 

www.wkr.co.at oder www.okk.co.at 

51

NEWS 

NeuesWerk – zukunftweisender Service 

Neben der Vorstellung neuer Entwicklungen 

rund um die Kernkompetenz 

Kunststoffverarbeitung 

präsentiert sich die Division gegenüber 

den Messebesuchern innovativ 

und servicebewusst. Neben einer 

Fertigungslinie für IBC wird auf dem 

neuen Standort auch die 6-Schicht- 

Blastechnologie installiert, die z.B. 

IBC mit EVOH-Barriereschichten 

Besonderen Zuspruch fanden 

die neue vollelektrische Kompaktmaschine 

e-max, das EXJEC- 

TION ® - Verfahren sowie die 

neue ENGEL speed 500-Baureihe 

mit 5.000 kN Schließraft. Mit 

insgesamt 17 Spritzgießmaschinen, 

davon 9 auf dem eigenen 1.100 m2 

großen Hauptstand präsentierte 

ENGEL heuer mehr Maschinen 

den je. Und das klar fokussiert auf 

seine fünf Zielmärkte Automobilindustrie, 

Medizintechnik, Verpackungsindustrie, 

Teletronics sowie 

Technical Moulding. Darüber hin- 

38 6 • 2007 

Wie tief der Gedanke des Responsible Care in Unternehmenspolitik 

und -philosophie bei SCHÜTZ verankert 

ist und wie weit nachhaltig verantwortliches Handeln 

interpretiert werden darf, beweist SCHÜTZ auf der „K 

2007“ in Düsseldorf auch mit dem Unternehmensbereich 

INDUSTRIAL PACKAGING in beeindruckender Manier. 

gegen Permeation oder auch leitfähige 

Behälter produzieren kann. 

Auf dem logistisch hervorragend 

gelegenen Standort werden ebenfalls 

eine weitere 3-Schicht-Extrusionsblasanlage 

für die Herstellung 

von Standard- oder leitfähigen PE- 

Spundfässern sowie eine komplette 

Produktionsanlage für Stahlfässer in 

Betrieb genommen. Zeitgleich mit 

Besucherrekord bei ENGEL 

Unter dem Motto „Engineering the future“ präsentierte 

sich der Schwertberger Spritzgießmaschinenhersteller 

ENGEL auf der diesjährigen K-Messe in Düsseldorf. 

Und das mit Erfolg. Insgesamt 17 ausgestellte Maschinen, 

drei Premieren und rund zwanzig Prozent mehr 

Besucher auf dem Stand sprechen für sich. 

KURZ 

NOTIERT 

Daß die Firma Gigant nicht nur schnell 

für Ihre Kunden unterwegs ist - bewies 

Gigantisch schnell 

aus wurden zahlreiche verfahrens- 

und anwendungstechnische Neuheiten 

aus der gesamten Breite der 

Spritzgießtechnik vorgestellt. 

HIGHLIGHTS 

Besondere Aufmerksamkeit 

konnte ENGEL mit dem EXJEC- 

TION®-Verfahren erzielen. Als 

technologische Weltneuheit verbindet 

EXJECTION die Vorteile 

von Extrusion und Spritzguss 

und erlaubt damit die Herstellung 

langer, dünnwandiger, profilähnlicher 

Kunststoffteile durch 

die Firma auch während der OMV Ralley 

im November. 

der Messe „K“ eröffnete SCHÜTZ 

ein neues Werk im holländischen 

Moerdijk. Auf dem rund 60.000 m2 

großen Betriebsgelände mit seiner 

Spritzgießen. Demonstriert wurde 

dies, gemeinsam mit dem Entwicklungs-Partner 

IB Steiner anhand 

eines 930 mm langen Dünnwandprofils. 

Als wichtigstes 

maschinentechnisches Highlight 

wurde die neu entwickelte, kompakte, 

vollelektrische ENGEL emax 

präsentiert. Eine Maschine, 

die erstmals auf dem Preisniveau 

einer vergleichbaren vollhydraulischen 

Maschine positioniert ist 

und insbesondere durch hohe 

Drücke, hohe Präzision, hohe Dynamik 

und höchste Performance 

punktet. Gleichzeitig zeigte EN- 

Das Erfolgsprodukt 

Der easyKEG ist lichtdicht 

und für einen optimalen 

Füllstand kopfraumoptimiert. 

Modernste Lacksysteme 

und präzise Coating- 

Techniken für eine homogene 

Innenauskleidung 

schützen die Güte Ihres 

Bieres. Kontinuierliche, 

prozessbegleitende Qualitätskontrollen 

garantieren 

die einwandfreie Produkti- 

strategisch günstigen 

Lage zwischen 

Rotterdam und Antwerpen 

inklusive 

Hafenanschluss ist 

– nach dem Stammsitz 

in Selters – der 

zweitgrößte Produktionsstandort 

des auf 

allen Kontinenten 

vertretenen Unternehmens 

entstanden. 

Hier wird künftig 

die komplette Range 

der Transportverpackungen in 

geprüfter SCHÜTZ Qualität hergestellt. 

21 

Mehr unter www.schuetz.de 

GEL mit der speed 500 seine bislang 

größte Verpackungsmaschine 

mit 5.000 kN Schließkraft. 

HL-AWARD 

Am 25. Oktober wurden im Rahmen 

der Fachpack die ENGEl HL- 

Awards 2007 verliehen. Ausgezeichnet 

wurden Unternehmen, die 

in der Produktion ENGEL Spritzgießmaschinen 

mit holmloser 

Schließeinheit einsetzen und das 

Konzept besonders innovativ und 

wirtschaftlich nutzen. Gold Silber 

und Bronze gingen – in dieser 

Reihenfolge – an die Hirtenberger 

Automotive Safety AG in Hirtenberg/Österreich, 

an die ZKW Slovakia 

s.r.o. in Krusovce/ Slowakei 

und an die plastic concept GmbH 

in Neusalza-Spremberg/ Deutschland. 

22 

Mehr unter: www.engel.at 

on Ihres easyKEG. Das 

HUBER easyKEG wird 

ergänzt um die Frische- 

Innovation mit intgriertem 

Drucksystem. Eine 

integrierte CO2-Patrone 

sorgt für 30 Tage 

frischen Biergenuss. Mit 

einer riesigen 1480 cm2 

Kommunikationsfläche 

werben Sie effizient für 

Ihre Marke. Mehr unter: 

www.easykeg.net

Erfolgreiche Messe für Ulrich Etiketten 

„Auch dieses Jahr war die FachPack für uns wieder sehr 

erfolgreich, denn Ulrich Etiketten war für zahlreiche Messebesucher 

das Gesprächsthema. Zum einen, weil unser 

Zauberer Tricky Niki die Besucher magisch - im wahrsten 

Sinne des Wortes - an unseren Messestand zog und 

ihnen abwechslungsreiche Unterhaltung bot. 

Zum anderen, weil sich Kunden, 

aber auch viele Interessenten 

bei uns über neueste Druck-Möglichkeiten, 

RFID Drucker und Etikettiersysteme 

informierten. Und 

bestehende Kunden schätzten die 

gemütliche Atmosphäre bei hervorragendem 

Julius Meinl Espresso für 

ein persönliches Gespräch“, fasst Dr. 

Karl Ulrich, Geschäftsführer von 

Ulrich Etiketten, zusammen. 

Er ergänzt: „Eine 360 Grad 

schwenkbare Kamera mit Zoomfunktion 

übertrug live die Arbeit 

an den modernsten Druckmaschinen 

in Wien via Internet auf einen 

Bildschirm auf den Messestand. 

Die Besucher bekamen einen sensationellen 

Einblick in unsere Produktion.“ 

NEUESTE DRUCK-KOMBINATIONEN 

16 moderne Druckmaschinen ermöglichen 

die Produktion von 

Selbstklebeetiketten trotz höchster 

technischer Anforderungen. „Wir 

drucken mit 103 Druckwerken in 

UV-Flexo, UV-Offset, UV-Buchdruck 

und UV-Siebdruck - bzw. 

auch in Kombination, wobei inline 

Heiß-/Kaltfolienprägung möglich 

ist,“ erklärt Dr. Karl Ulrich. Weitere 

Kombinationsmöglichkeiten sind 

Lackierungen wie z. B. Glanz/Mattlack, 

Quell-Lack, Siebdrucklack 

und Effektlack, die das Etikett nicht 

nur vor äußeren Einflüssen schützen, 

sondern dem Design auch ein 

hochwertiges Aussehen geben. 

„Multi-Labels sind noch immer 

sehr gefragte Produkte“ sagt Dr. 

Karl Ulrich, denn: „Viele Kunden 

müssen große Textmengen für z. 

B. Produktbeschreibungen in verschiedenen 

Sprachen, Beipacktexte 

oder Gewinnspiele am Produkt 

unterbringen - Multi-Labels sind 

dafür hervorragend geeignet!“ Ein 

Multi-Label (auch Twin-Label, Peel 

& Reseal oder Peel & Read Etikett 

genannt) besteht aus mindestens 

zwei Schichten, die übereinander 

liegen. Mit einer Anfasslasche wird 

die oberste Materialschicht teilweise 

abgezogen und das darunter befindliche 

Layout wird sichtbar. Diese Materialschicht 

kann mehrmals geöffnet 

und wieder verschlossen werden. 

RFID-TECHNOLOGIE 

Die SPRiNT-Technologie (Short 

Pitch RFID eNcoding Technology) 

von Toshiba ermöglicht den kostengünstigen 

Druck und die Kodierung 

direkt auf das Inlay des Tags 

(die Antennenformen HF und UHF 

werden unterstützt). Alle Drucker 

der B-SX-Reihe von Toshiba sind 

RFID-fähige Drucker und unterstützen 

SPRiNT. „Sie verfügen 

über die patentierte „Head-up“- 

Funktion, bei der der Druckkopf 

beim Durchlaufen des Tags angehoben 

wird, um so die empfindlichen 

FACHPACK 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Smart-Etiketten und den Druckkopf 

zu schützen.“ erläutert Dr. Karl Ulrich. 

„Fehlfunktionen der Tags werden 

reduziert und die Lebensdauer 

des Druckkopfs verlängert.“ 

Benutzerfreundliche Befehle erleichtern 

das Lesen und Beschreiben 

der RFID-Tags und das Analyse 

Tool „Sweet Spot“ definiert den 

optimalen Bereich zum Beschreiben 

und Auslesen des Tags. Vor 

dem Druck wird jede RFID-Kodierung 

nochmals überprüft, wobei 

die Überprüfungsverfahren konkret 

auf die einzelnen Etikettenarten abgestimmt 

sind - einschließlich der 

integrierten Schaltkreise der Tags 

und der Antennenform. Bei einer 

Fehlermeldung wird das Etikett 

gesondert markiert. Auf der Fach- 

Pack demonstrierte Ulrich Etiketten 

einen Toshiba B-SX4 Drucker mit 

RFID-Technologie. 23 

Weitere Informationen unter 

www.toshibatec-eu.com oder 

www.ulrich.at 

�� 

6 • 2007 

�� 39

BRAUBEVIALE 

RFID Lösungskonzepte 

Theoretisch sind auch Anwendungen 

denkbar, bei denen mehr 

Informationen gespeichert werden, 

wie z.B. Artikel- und Seriennummer, 

Mindesthaltbarkeitsdatum oder Loskennzeichnung 

etc. Für den Lesevorgang 

muss kein Sichtkontakt zwischen 

Leseeinheit und Datenträger 

bestehen, viele Datenträger können 

auf einmal erfasst werden. Etikettendrucker 

und Druckspender zur Verarbeitung 

von RFID-Etiketten sind mit 

einer Schreib-/Leseeinheit für den 

Transponder ausgestattet. Über die 

Schnittstelle werden die Daten vom 

Rechner auf den Etikettendrucker 

übertragen, auf das Etikett gedruckt 

und der Transponder gleichzeitig 

programmiert. Die berührungslose 

Identifikation von Produkten ermöglicht 

Applikationen, mit denen erhebliche 

Einsparungen in Produktion 

und Logistik erschlossen werden 

können. Für die unterschiedlichen 

Anwendungen gibt es verschiedene 

RFID-Lösungskonzepte. 

PORTABLE SLAP & SHIP 

Hierbei wird ein neuartiger kleiner 

Hand-Reader verwendet. Er kann 

Barcodes einscannen und verfügt 

auch über eine Schreib- und Leseeinheit 

für Tags. Der Barcode-Inhalt 

40 6 • 2007 

Mit RFID lassen sich zuverlässig, fehlerfrei und schnell 

Produkte und Transportträger identifizieren, auch unter 

extremen Umfeldbedingungen. „Herzstück“ ist der so 

genannte Transponder – ein winziger Computerchip mit 

Antenne. Dieser speichert die weltweit einzigartige Seriennummer 

– den EPC-Code. 

wird automatisch in einen EPC-Code 

umgewandelt und die Informationen 

sofort in einen Tag geschrieben, 

ohne dass hierfür ein Drucker 

benötigt wird. Handy Tags sichern 

den schnellen und einfachen Einsatz. 

Um im späteren Ablauf auch 

auf metallenen Oberflächen und 

Produkten mit Flüssigkeiten eine 

gute Performance zu erreichen, 

gibt es die so genannten „Handy 

Flag Tag“-Etiketten mit speziellem 

Rückpapier. Das Etikett kann dann 

ohne weitere Hilfsmittel einfach 

per Hand so gefaltet werden, dass 

der Teil mit dem RFID-Tag etwas 

Abstand zur Oberfläche erhält. Da- 

durch werden deutlich bessere Leseraten 

erzielt. 

MOBILE SLAP & SHIP 

Es kommt hierbei ebenfalls ein 

RFID-Desktop-Drucker zum Einsatz. 

Doch anders als bei der Mobile 

Slap & Ship-Variante ist die Online 

Slap & Ship-Lösung in der Regel fest 

installiert und hat eine Online-Anbindung. 

Sie ist dann erforderlich, wenn 

auf der Verpackung nicht bereits alle 

notwendigen Informationen wie z.B. 

die NVE-Nummer stehen, um automatisch 

einen EPC-Code zu erstellen. 

In diesem Fall muss anhand einer Paket-Nummer 

oder Auftragsnummer in 

Innovative Neuentwicklung „blitacker“ 

Das schweizerische Unternehmen blipack stellt durch die 

vollständige Neuentwicklung des Heftgerätes „blitacker“ 

erneut seine kundenorientierte Innovationskraft unter Beweis. 

Das Heftgerät „blitacker“ 

zeichnet 

sich unter anderem 

dadurch aus, dass es 

für unterschiedlichste 

Verschlussanwendungen 

z. B. Kunststoffbeutel, 

Reiteretiketten, 

Heftgerät „blitacker“ 

(Werkfoto blipack) 

SB-Verpackungen etc. eingesetzt 

werden kann. 

1 BIS 5 HEFTKÖPFE 

In der Standardausführung ist 

„blitacker“ mit zwei Heftköpfen 

ausgestattet, kann aber abhängig 

vom Bedarf beziehungsweise der 

jeweiligen Anwendung ebenfalls 

mit einem oder bis zu fünf Heftköpfen 

geliefert werden. Das Standardsystem 

mit zwei Heftköpfen 

kann auch nachträglich erweitert 

werden. 

Durch einfaches Umstellen können 

unterschiedlichste Verpackungsanforderungen 

und -formen bis 

einer Datenbank nachgesehen werden, 

welcher EPC-Code erzeugt werden 

soll. Aber auch wenn eine ordnungsgemäße 

Erstellung eines EPC-Labels in 

der unternehmenseigenen Datenbank 

dokumentiert werden soll, ist eine 

Online-Anbindung sinnvoll. Sowohl 

das Mobile Slap & Ship-als auch das 

Online Slap & Ship-System können 

unterschiedlichste Etikettenformate 

verarbeiten und verfügen über eine 

Flag Tag-Option, mit der die Lesbarkeit 

der RFID-Tags auf metallischen 

Oberflächen oder bei Flüssigkeiten 

erhöht werden kann. 24 

Mehr unter 

www.bluhmsysteme.com 

zu einer Hefttiefe von 85 mm und 

Kartonstärken bis zu 400g/m2 

schnell und flexibel erfüllt werden. 

Der geräusch- und verbrauchsarme 

Druckluftantrieb garantiert die sichere 

und schnelle Heftung. 

Der Heftvorgang läuft automatisch 

und sorgt dadurch für eine 

gleich bleibend hohe Heftqualität. 

Durch das geringe Gewicht (3,8kg 

bei zwei Heftstationen) kann das 

Heftgerät problemlos aufgestellt 

und in Betrieb genommen werden. 

Die kompakte Bauweise ermöglicht 

einwandfreies Arbeiten auch bei 

beengten Platzverhältnissen. 25 

Mehr unter: www.blipack.ch

Hand in Hand 

Die Firma Gobatin bewies während der Mail on 

Demand - der Messe für Direktmarketing und Werbung 

- wieder einmal, daß Werbung und Verpackung Hand 

in Hand gehen können. 

Die praktischen Versandlösungen 

und die originellen 

Werbegeschenksideen bildeten 

eine gelungene Symbiose. Bei der 

Abendveranstaltung während 

der Messe trafen sich dann 

auch viele Kunden der Firma 

am Messestand um über die 

neuesten Verpackungs- und 

Werbetrends zu diskutieren. 

Natürlich war auch das näherrückende 

Weihnachtsfest ein 

Thema - nicht zu Letzt wegen 

der originellen Geschenksideen, 

die die Firma Gobatin 

am Stand präsentierte. 

In diesem Zusammenhang 

- Hand aufs Herz - haben Sie 

für die Weihnachtsgeschenke 

auch schon die richtige Verpackung? 

KLEINSTMENGEN 

Originelle, kostengünstige 

Weihnachtsversandverpa- 

Neuer Produktkatalog 

N 

eben dem 

Untern 

e h m e n s - 

profi l stellt 

die Firma 

unter anderem 

neue Produktlösungen 

im Bereich 

VDA KLT- und 

A K L - B e h ä l - 

ter, Klappboxen, 

Großladungsträger, 

Paletten und 

Rollys vor. Eine 

eigene Entwickl 

u n g s a b t e i l u n g 

und ein moderner 

Maschinenpark mit 

modular aufgebauten Werkzeugen 

ermöglicht ein innovatives und 

ckungen fi nden Sie (auch bei last 

minute Bestellungen) bei der Firma 

Gobatin. 26 

Mehr unter www.gobatin.at 

Mit einer großen Anzahl neuer sowie bewährter Produkte 

präsentiert die Firma bekuplast GmbH aus Ringe ihre 

umfassende Produktpalette auf über 50 Seiten. 

praxisnahes Lieferprogramm, 

das permanent 

nach den individuellen 

Vorstellungen der Kunden 

gemeinsam entwickelt 

und verbessert 

wird. 

bekuplast verfügt 

über Vertriebsplattformen 

in den Niederlanden(Schiphorst) 

und Polen 

(bekuplast Polska) 

und ist auf 

die Entwicklung 

und Herstellung 

von Transportund 

Lagerbehältern aus 

Kunststoff spezialisiert. 

27 

Weitere Informationen unter 

www.bekuplast.com. 

P R O D U K T K A T A L O G 

BRAUBEVIALE 

Selbstständiger 

Handelsvertreter für 

Verpackungs- und 

Werbeartikel gesucht: 

Schicken Sie 

Ihre Bewerbung an 

offi ce@gobatin.at, 

z. Hdn. Fr. Bauer 

6 • 2007 

41

FLEXIBLE VERPACKUNGEN 

Barrierefolien 

flexibles Material und sicherer Schutz 

Die Gefahren für Lebensmittel 

machen oft einen harmlosen 

Eindruck, wie etwa 

Licht oder Wasserdampf - und sie 

betreffen auch so scheinbar robuste 

Nahrungsmittel wie Hartkäse oder 

Sauerkraut. Die Schutzfunktion von 

Barrierefolien betrifft nicht einfach 

nur Einflüsse von außen, oft geht es 

auch darum, Substanzen im Inneren 

zu halten, damit zum Beispiel abgepacktes 

Brot knusprig bleibt. Die 

Abwägung, wie viel Schutz nötig 

und wirtschaftlich sinnvoll ist, kann 

zu einer kniffligen Aufgabe werden 

und einen komplexen Barriereverbund 

erfordern, der oft erst kundenspezifisch 

zu entwickeln ist. Der 

Aufwand lohnt sich, wenn Haltbarkeit 

und Optik zum entscheidenden 

Wettbewerbsvorteil am POS werden. 

SAUERSTOFF ALS BÖSEWICHT 

So notwendig Sauerstoff für unser 

Leben ist, so schädlich kann er für 

die Haltbarkeit von Lebensmitteln 

sein, weil er eben auch das Leben 

von aeroben Mikroben wie Schimmelpilzen 

begünstigt. Eine Reihe 

anderer „unerwünschter Wirkungen“ 

sind die Oxidation von Fettsäuren 

(sprich „ranzig werden“), 

die Verfärbung durch Oxidation etwa 

bei Tomatensauce oder der Abbau 

von Vitaminen und Aroma. Es 

ist eines, Sauerstoff durch Vakuum 

oder eine modifizierte Atmosphäre 

aus der Verpackung zu entfernen 

- aber welches Material verhindert 

die Diffusion danach? 

Herkömmliche Lösungen wie 

Aluminium oder metallisierte Folien 

bieten zwar hohen Schutz, sind 

jedoch oft unnötig schwer und teuer 

- und nicht für die Mikrowelle 

geeignet sowie nicht transparent. 

Beide Punkte werden in einem zunehmend 

auf Convenience Food 

ausgerichteten Markt aber immer 

wichtiger. Bei den transparenten 

42 6 • 2007 

Flexible Verpackungen sind im Lebensmittelsektor stark im 

Kommen - nicht zuletzt dank ihrer vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten, 

ihres geringen Gewichtes und Volumens. 

Mondi Packaging bietet dafür eine Vielzahl von Materialien, 

hohes technisches Know how und modernste Forschungs- 

und Produktionsanlagen. Eine der vier Säulen der 

„Diamond for Growth”-Strategie von Mondi Packaging 

beinhaltet die Entwicklung technisch ausgereifter Verpackungslösungen, 

die den Kunden helfen, ihre Produkte 

optimal zu vermarkten und bestmöglich zu schützen. 

Folien bieten schon PET 12 ºm 

PVDC (2g/m2) oder EVOH-Verbunde 

sehr gute Barriereeigenschaften 

gegen Sauerstoff. Bei den 

oft verwendeten anorganischen 

Barriereschichten aus SiOx oder 

AlOx ist besonders auf die Gefahr 

des (unsichtbaren) Zerkratzens 

im Druck - oder Retortprozess zu 

achten. In jedem Fall ist der Verpackungshersteller 

gefordert, auch 

Siegelnähte und Verschlüsse dicht 

zu gestalten, um die Vorteile der 

gewählten Barriere zu erhalten. 

WASSERDAMPF: MAL SO, MAL SO 

So nötig Feuchtigkeit für das eine 

Lebensmittel ist, so unerwünscht 

ist sie in vielen anderen Fällen. Wer 

möchte schon weiches Knäckebrot 

oder harte Brötchen? Die Verpackung 

muss in beiden Fällen eine 

Sperre gegen Wasserdampf bilden. 

So hält sie einerseits Feuchtigkeit 

in der Verpackung, wenn Füllgut 

gegen Austrocknen geschützt werden 

soll (zum Beispiel bei gekühlten 

Gemüseprodukten, die nicht 

welken sollen). 

Oder sie hält eben Wasserdampf 

draußen, damit Chips knusprig 

bleiben, Kakao nicht klumpt und 

Bonbons nicht verkleben. Polyolefine 

sind eine ausgezeichnete Barriere 

gegen Wasserdampf, wobei 

etwa PE 100ºm abhängig von der 

spezifischen Dichte unterschiedliche 

Barrieren aufweist. Aluminiumschichten 

oder bedampfte 

anorganische Zwischenschichten 

im Verbund sind das Material der 

Wahl, wenn zugleich eine Barriere 

gegen O2 nötig ist. 

KEIN LICHT - JEDOCH TRANSPARENZ 

Licht muss gar nicht sichtbar (ab 

einer Wellenlänge von 380 nm) 

sein, um Lebensmitteln zu schaden. 

So können gesättigte Fettsäuren 

schon bei 295 nm oxidieren und 

die Qualität beeinträchtigen. Selbst 

das dämmrige Licht in Kühlvitrinen 

kann bei Wurstwaren zu unschönen 

Farbveränderungen führen 

und den Abbau von Vitaminen und 

Aminosäuren fördern. Der Wunsch 

der Konsumenten nach transparenter 

Verpackung stellt in diesem 

Bereich eine ganz besondere Herausforderung 

dar, denn klassische 

Lösungen wie Aluminiumverbund, 

ganzflächiges Bedrucken oder mit 

TiO2-Pigmenten gefärbte Siegelfolien 

verhindern den Blick auf das 

Produkt. Und kaum jemand will 

heute gern die „Katze im Sack“ 

kaufen. UV-Additive können hier 

eine Lösung bieten, wenn die Wellenlänge 

des für ein Produkt schädlichen 

Lichtes bekannt ist. 

GAR KEIN KÄSE: 

EMMENTALER OPTIMAL VERPACKT 

Wer würde denken, dass ausgerechnet 

Käsefolie besonders vielseitig 

sein muss! Produkte wie Emmentaler 

reifen nämlich in der Folie weiter, 

wodurch CO2 und Propionsäure 

entstehen. Diese müssen die 

Möglichkeit haben, aus der Verpackung 

zu entweichen, um „Aufblasen“ 

zu verhindern. Gleichzeit 

ist Sauerstoff in der Verpackung 

unerwünscht, da er etwa Schimmelbildung 

fördert. OPA heißt hier 

die Folie erster Wahl, die bei einer 

Stärke von 15 ºm beispielsweise 

ein gutes Gleichgewicht an CO2- 

Durchlässigkeit und O2-Barriere 

aufweist. 

FARBE AUF WANDERSCHAFT 

Migration nennt sich ein Effekt, 

der bei transparenten Verpackungen 

wohl schon viele graue Haare 

verursacht hat. Besonders Fette 

und Öle haben die Eigenschaft, aus 

dem Füllgut in die Verpackung zu 

wandern. Unangenehm wird dies, 

weil oft Farbstoffe in ihnen gelöst 

sind und die Siegelfolie unschön 

verfärben und die Optik heller Verpackungen 

zunichte machen. 

Tomate, Curry oder Karotte 

machen so durch die Gefahr von 

Verfärbungen eine mikrowellengeeignete 

flexible Verpackung in 

ansprechendem Design zu einer 

ganz besonderen Herausforderung, 

die sich aber mit entsprechendem 

Know-how und in Kooperation 

zwischen Lebensmittelhersteller 

und Verpackungsanbieter lösen 

lässt. 

STRESSFAKTOR HITZE 

Ob ein Nahrungsmittel beim Hersteller 

zur Sterilisation erhitzt, im 

flexiblen Beutel sogar gekocht (z.B. 

Reis) oder erst beim Endverbraucher 

in der Mikrowelle erwärmt wird, die 

erreichten Temperaturen stellen im-

mer eine besondere Beanspruchung 

der Verpackung dar. Einerseits ist die 

mechanische Beanspruchung zu berücksichtigen, 

andererseits müssen 

die unterschiedlichen Ausdehnungskoeffi 

zienten von Folien im Verbund 

harmonisiert werden. Stark fetthaltige 

Produkte wie Saucen neigen 

zudem dazu, nach der Sterilisation 

Dellen in der Folie zu verursachen. 

In allen diesen Fällen ist langjährige 

Erfahrung und die Möglichkeit 

von ausführlichen Testreihen nötig, 

um eine optimale Lösung zwischen 

Kosteneffi zienz, Schutz und Optik 

zu fi nden. 

MAGIC FRUITS 

Wenn ein Produkt antritt, ein völlig 

neues Marktsegment zu besetzen, 

ist die Verpackung besonders gefordert. 

Optimaler Schutz des Produktes 

versteht sich in diesem Fall von 

selbst. Mondi Packaging hat diese 

Aufgabe kürzlich bei der Einführung 

von Magic Fruits zur großen Zufriedenheit 

des Kunden gelöst. Bei den 

gefriergetrockneten Früchten (Erdbeeren, 

Äpfel, Ananas), die sich als 

„Beauty Snack“ positionieren, ging 

es gleich um mehrere Schutzfunktionen: 

Eine hocheffi ziente Feuchtigkeitsbarriere, 

die eine Haltbarkeit 

von einem Jahr sichert; antistatische 

Eigenschaften, um das Anhaften 

von „Fruchtstaub“ an der Verpackung 

zu verhindern; Erhalt der im 

Produkt enthaltenen Antioxidantien 

und Vitamine; und Vermeidung von 

migrationsfähigen Additiven. 

Dazu kamen hohe Anforderungen 

an das Design: das gewählte Material 

musste transparent, aber nicht zu 

dünn sein, da ein Standbodenbeutel 

gewählt wurde. Und schließlich 

musste der Verpackungsprozess mit 

„Gas Flushing“ und einem speziellen 

Verschlussmechanismus berücksichtigt 

werden. 

Mondi Packaging Korneuburg entwickelte 

für den elegant taillierten 

Beutel einen neuartigen Folienverbund 

aus PET Alox, OPA und PE 

mit antistatischen Eigenschaften, 

der außerdem durch die schimmernde 

Oberfl äche den hochqualitativen 

Eindruck des Produktes unterstreicht. 

Magic Fruits sind ein erfolgreiches 

Beispiel für die Lösungsorientiertheit 

des Mondi Packaging-Teams, 

das nicht zuletzt durch das 2006 

eröffnete R&D Centre für kniffl ige 

Verpackungs-Fälle - von der Optimierung 

bis zur Neuentwicklung 

bestens gerüstet ist. 28 

Mehr unter 

www.mondipackaging.com 

Logistik in der Praxis 

Die Bundesvereinigung Logistik lud am 23.11.2007 wieder 

zu einem informativen State of the Art Vortrag des 

Competence Centers Industrielogistik. Diesmal wurde 

den über 30 Teilnehmern ein Einblick in die logistischen 

Abläufe des Spezialmaschinenherstellers REICH AUS- 

TRIA am Standort Voitsberg ermöglicht. 

Geschäftsführer Ing. Rudolf Vogl 

und Prokurist Ing. Harald Steiner 

führten ihre Gäste durch den 

Betrieb und berichteten neben den 

zahlreichen Feinheiten der Beschaffung, 

Produktion und Distribution 

über eine partnerschaftliche Lösung 

für die Lagerung und Verpackung 

der fertigen Anlagen. 

Um sich nämlich auf die Produktion 

der Maschinen konzentrieren 

zu können, gliederte man vor etwa 

drei Jahren die komplette Transport- 

, Verpackungs- und Versandlogistik 

an die RIEDER Kistenproduktion 

GmbH aus. Die Lagerung der fertigen 

Maschinen wurde im Zuge 

dessen ins günstiger gelegene Packaging 

Center Graz verlegt. 

KOSTENEINSPARUNGSEFFEKT 

Durch die Auslagerung an die Firma 

RIEDER konnte im Werk Voitsberg 

nicht nur zusätzlicher Platz 

geschaffen, sondern neben einer 

Erhöhung der Verpackungsqualität 

auch ein Kosteneinsparungseffekt 

von 30% erzielt werden. „Die Lager- 

und Versandkosten sind nun 

niedriger, transparent und für unseren 

Kunden einfach zu kalkulieren. 

Eine Win-Win-Situation für beide 

Unternehmen“, so Ing. Hannes Rieder 

über die Vorteile dieser Lösung. 

Besonders stolz ist man bei REICH 

AUSTRIA auf die Lehrwerkstätte. 

In den letzten beiden Jahre wurden 

über ein Dutzend Lehrlinge aufgenommen 

und jährlich kommen laut 

INNERBETRIEBLICHE LOGISTIK 

Rudolf Vogl 7 bis 9 neue dazu. Die 

Firma REICH produziert unter dem 

Markennamen „HOLZ HER“ Spezialmaschinen 

für die Holzbearbeitung. 

Zu den Kernprodukten des 

Unternehmens zählen Kantenanleimmaschinen, 

CNC Bearbeitungsmaschinen, 

Vertikale Plattensägen 

und Druckbalkensägen. 2007 wird 

das Unternehmen mit Hauptsitz in 

Nürtingen, Deutschland, einen Umsatz 

von 100 Millionen Euro überschreiten. 

29 

Mehr unter: www.rieder-kisten.com 

oder www.reich-austria.at 

1 Prokurist Ing. Harald Steiner (ganz 

rechts) führte die interessierten Zuhörer 

durchs Werk Voitsberg 

2 Geschäftsführer Ing. Rudolf Vogl 

(2. v.r.) der Standorte Voitsberg und 

Nürtingen ist stolz auf die eigene 

Lehrlingsausbildung 

3 Die Verpackung der fertigen 

Maschinen wurde an die Firma 

RIEDER outgesourced 

Fotos: eiffelbaum.com 

1 2 

3 

6 • 2007 

43

BRAUBEVIALE 

KHS-Lösungen für KMU´s 

Dabei soll der Palettierer auf 

Kartonpackungen fokussiert 

sein und bei hohem Gebindezulauf 

arbeiten. Als wesentlich 

bezeichneten Branchen-Insider 

zudem die hohe Bedienerfreundlichkeit 

und ein hervorragendes Preis- 

Leistungsverhältnis. Bei der Konzeption 

des Innopal LH wurden alle 

genannten Branchenforderungen 

realisiert. Der Innopal LH verarbeitet 

bis zu 1.500 Gebinde bzw. bis zu 

150 Lagen pro Stunde. Für die Verarbeitung 

sämtlicher Arten an Kartonverpackungen 

ist er gleichermaßen 

gerüstet. Ob Wrap-Around-Packung, 

Traypackung oder Multipack – alles 

ist möglich. Mit hohem Gebindezulauf 

versehen, trägt der Innopal 

LH der Forderung nach einer einfachen 

logistischen Lösung Rechnung. 

Gerade mittlere Betriebe wie kleinere 

Winzergenossenschaften finden 

hier die richtige Lösung. 

MODERNSTE TECHNIK 

Der Innopal LH arbeitet bei Einsatz 

modernster Steuerungstechnik. 

Servomotoren stehen beim Innopal 

LH für kurze Taktzeiten und hohe 

Leistung bei gleichzeitiger Einhaltung 

der so wesentlichen 

Positioniergenauigkeit. 

Die Kompaktheit des Innopal 

LH zeigt sich unter 

anderem darin, dass für 

dieses Palettiersystem 

eine Raumhöhe von nur 

drei Metern ausreicht. 

Zudem ist der Schaltschrank 

in die Maschine 

integriert. 

Insgesamt gesehen handelt 

es sich beim Innopal 

LH um eine Neuheit, die 

maximales KHS-Knowhow 

in sich trägt und die 

das Zeug zu einer umfassenden 

Karriere innerhalb 

der Food-, Nonfood- 

44 6 • 2007 

Auf der BrauBeviale zeigte die Firma KHS auch Neuheiten 

für Klein- Und Mittelbetriebe. Mit einem neuen Palettierer 

für die Food-, Nonfood- und Getränkebranche 

kommt KHS Branchenforderungen in höchstem Maße 

entgegen. So ging der Entwicklung des Innopal LH eine 

Umfrage voraus, die folgendes Ergebnis erbrachte: Im 

niedrigen und mittleren Leistungsbereich ist innerhalb 

der anvisierten Zielgruppe vor allem ein kompakter 

Palettierer gewünscht, der sich auch in bestehende Linien 

hervorragend integrieren lässt. 

und Getränkebranche hat. Hohe 

Verfügbarkeit, einfache Bedienung, 

geringer Wartungsaufwand, kompakte 

Bauweise, marktgerechte 

Gestaltung und die zügige Inbetriebnahme 

sprechen neben einem 

hervorragenden Preis-Leistungsverhältnis 

für sich. 

FLASCHEN-REINIGUNGSMASCHINE 

Mit der neuen Flaschenreinigungs- 

Maschine Innoclean SEC bietet 

KHS eine technische Lösung wie 

sie der Mittelstand der Getränkebranche 

fordert. Die als Einend- 

Maschine ausgelegte Innoclean 

SEC ist kompakt gestaltet. In die 

Innoclean SEC sind eine Vielzahl 

an Highlights aus dem Bereich der 

KHS-Hochleistungs-Flaschenreinigungstechnik 

mit integriert – bei 

gleichzeitiger Berücksichtigung 

spezieller Anforderungen, welche 

die mittelständische Getränkebranche 

vorgibt. 

Die Innoclean SEC verarbeitet 

Glasflaschen unterschiedlichster 

Formen und Größen. Von der 0,2l- 

bis zur 1-l-Glasflasche ist alles 

machbar. Ausgelegt ist die Innoclean 

SEC für eine Reinigungsleis- 

tung von 6.000 bis hin zu 24.000 

Flaschen/h. Die Flaschenreinigungsmaschine 

ist für die Brauindustrie 

ebenso geeignet wie für die 

Fruchtsaft-, Wein- Molkerei- oder 

auch Erfrischungsgetränkeindustrie. 

ENERGIESPARPOTENTIAL 

Ein ganz wesentlicher positiver 

Aspekt der Innoclean SEC ist die 

Integration moderner Triple-i-drive- 

Antriebstechnik in die Reinigungsmaschine. 

Diese seit vielen Jahren 

bei den Hochleistungsmaschinen erfolgreich 

eingesetzte Antriebstechnik 

ist von dem synchronen Lauf aller 

Antriebe inklusive der Flaschenauf- 

und -abgabe ohne mechanische 

Verbindung gekennzeichnet. Eine 

intelligente Steuerung ermöglicht 

nicht nur den schnellen Datentransfer 

und Datenaustausch mit den Servoumrichtern 

der Antriebe, sondern 

gewährleistet zudem eine äußerst 

schonende Fahrweise, was geringere 

Ersatzteil- und Wartungskosten 

sowie die vorbeugende Instandhaltung 

mit in sich trägt. Weiteres 

Highlight der Innoclean SEC: der 

Energiesparträger. Gegenüber dem 

herkömmlichen Träger lassen sich 

bei Einsatz des Energiesparträgers 

10 bis 15 Prozent Wärme sowie 15 

bis 20 Prozent Wasser einsparen. 

Gezielte Materialeinsparungen 

an den Trägerseitenwänden führen 

zu einer Gewichtsreduzierung des 

Energiesparträgers, die zwischen 

20 und 25 Prozent liegt. Mit der 

Innoclean SEC steht 

der mittelständischen 

Getränkebranche eine 

Reinigungsmaschine zur 

Verfügung, die neben 

höchster Reinigungsqualität 

den maximalen ökologischen 

und ökonomischen 

Nutzen bietet. Hier 

ist eine Maschine konzipiert 

wie der Markt sie 

fordert: kleiner, kompakter, 

kostengünstiger und 

zudem mit bewährten Innovationen 

der Hochleistungs-Reinigungstechnik 

ausgestattet. 30 

Mehr unter: 

www.khs.com

�� 

�� 

Die RONDO Ganahl AG installiert im Wellpappewerk 

�� 

Frastanz einen Kongsberg-XL-Musterschneideplotter, um 

�� 

den Kunden in Zukunft noch genauere Muster zu bieten 

�� 

zu können. Dadurch wird die Neuproduktentwicklung 

�� 

präzisiert und beschleunigt sowie die Maschinengängig- 

�� 

keit der Verpackungen im Abpackprozess bereits bei der 

Entwicklung optimiert. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Perfekte Musterfertigung bei RONDO! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kurtulus Sencer, Leiter der Verpackungsentwicklung 

bei Rondo 

Ganahl in Frastanz sieht folgende 

Vorteile in der täglichen Arbeit mit 

dem Kongsberg System: „Nachbearbeitungszeiten 

von Mustern werden 

reduziert. Alle Muster sind vollkommen 

identisch, dies ist vor allem bei 

Kleinserien und Serien wichtig, um 

dem Kunden produktionsnahe Musterverpackungen 

zu liefern. Eine 

enorme Leistungssteigerung und effiziente 

Ausnutzung der Wellpappetafeln 

ist ein weiterer Vorteil, den der 

Kongsberg Plotter mit sich bringt.“ 

HOHE ANFORDERUNGEN 

EskoArtwork bietet mit seinen 

Kongsberg-XL-Musterschneideplottern 

ein grundsolides und sehr 

robustes Maschinenkonzept das speziell 

für die hohen Anforderungen 

der Verpackungsindustrie konzipiert 

wurde. Das einzigartige Antriebssystem 

mit robustem, schmutzgeschütztem 

Zahnstangenantrieb 

sorgt für Langlebigkeit und höchste 

Präzision bei gleichzeitig ausge- 

�� 

�� 

�� 

INVESTITION 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

zeichneten Beschleunigungs – und 

Geschwindigkeitswerten. Ein durchdachtes 

System mit Lichtschranken 

und Aufprallstopp sorgt für höchstmögliche 

Sicherheit. Die einfache 

Tischkalibrierung ermöglicht auch 

das Bearbeiten leicht welliger oder 

unebener Materialien ohne langes 

Experimentieren mit Parametern 

und ohne Qualitätseinbußen. 

MODERNISIERUNG 

Wolfram Verwüster, Verkaufsleiter 

von EskoArtwork: „EskoArtwork 

ist der einzige vollwertige System- 

Anbieter in der Verpackungsindustrie. 

Dadurch ist der Arbeitsfluss 

auch über die Abteilungen hinaus 

gewährleistet (Anbindung an Druckvorstufe, 

Klischee- und Stanzform- 

Lieferanten, Integration in MIS und 

ERP Systeme via JDF und XML)“. 

Mit dieser Investition hat die Rondo 

Ganahl AG einen weiteren Schritt in 

Richtung Modernisierung und Steigerung 

der Kundenzufriedenheit gemacht! 

31 

Mehr unter www.rondo-ganahl.com 

�� 

6 • 2007 45 

��

46 6 • 2007 

t 

Abwaschbare 

Promotionetiketten 

CCL Label zeigte während der 

BrauBeviale eine abwaschbare 

Promotionetikette. Das in Österreich 

produzierte Etikett wird 

bereits in Südafrika eingesetzt 

(SABMiller). Der Konsument 

erhält mit dem Etikett einen Sammel und Gewinnsticker auf einer 

wiedereinsetzbaren 660ml Flasche. Die obere Schicht des Etikettes 

ist der „Sammelsticker“ für den Konsumenten. Die untere 

Schicht ist ein abwaschbares Etikett, das sich ideal für Flaschen 

im Kreislaufzyklus eignet. Das Etikett kann mit Standardmaschinen 

angebracht werden. - Mehr unter www.ccllabel.at 

Lebensmittelbeutel 

schaffen Mehrwert und 

bringen Flexibilität 

Verändertes Konsumverhalten verändert auch das 

angebotene Sortiment im Lebensmittelhandel. Das 

betrifft nicht nur die Lebensmittel selbst, sondern 

auch deren Verpackung. Neuartige Lösungen wie 

fl exible Verpackungsbeutel für Grundnahrungsmittel 

(z.B. Obst, Gemüse, Fisch und Reis) schaffen 

einen Mehrwert für Hersteller und Konsumenten. 

Markenartikelhersteller, 

die sich an anspruchsvolle 

Kunden wenden, 

erzielen mit diesen Verpackungen 

einen Wettbewerbsvorteilgegenüber 

traditionellen Verpackungen 

wie Dosen. 

Mehr unter www.mondipackaging.com 

Bereits zum dritten Mal fand heuer der Social Event des 

Forums Wellpappe Austria im Kabarett Simpl statt: Zur guten Unterhaltung 

abseits von Arbeit und Alltag waren knapp 350 Gäste 

- Kunden aus der abpackenden Industrie sowie Opinion Leader 

der Branche - geladen. Das Simpl-Ensemble nahm in der kabarettistischen 

Revue „Kein schöner Land“ kein Blatt vor den Mund 

und sorgte für viele, herzhafte Lacher. Im Rahmen des Cocktail- 

Empfangs präsentierte das Forum Wellpappe Austria die vier Sieger 

des heurigen Fotowettbewerbs „Wellpappe-Verpackungen 

- mitten im Leben“. (KOMPACK berichtete darüber) 

Mehr unter www.wellpappe.at 

Finat-Gewinner 

Heuer wurden wieder vom weltweiten Etikettendruckerverband 

Finat Auszeichnungen 

verliehen. Das weltbeste Offset-Rollen-Etikett 

2007 kommt von Marzek Etiketten! (Auftraggeber: 

Weingut und Schlosskellerei 

Esterházy). Das Etikett 

wurde für seine Einfachheit 

und excellente Druckqualität 

ausgezeichnet. Nicht nur 

der weltbeste Rollen-Offset- 

Druck, sondern auch das 

Design stammt aus dem 

Hause Marzek Etiketten ! 

Mehr unter: www.marzek.at 

Mit Rajapack (re)präsentieren! 

Jubiläum, Geburtstag und Weihnacht: Drei wichtige Ereignisse, 

zu denen man auch in der Geschäftswelt gerne ein persönliches 

Präsent überreicht. Dabei sollten Geschenk und 

Verpackung gleichermaßen stilvoll und repräsentativ wirken! 

Der Verpackungsexperte Rajapack bietet hierfür in 

seinem neuen Katalog ein eigenes Sortiment an. 

„Rajapack ist ein echter Verpackungsallrounder! 

Deswegen führen wir neben unseren 3.800 Verpackungsprodukten 

wie Paletten, Kartons, Postverpackungen oder Folien 

auch spezielle Lösungen für Geschenke“ erklärt Hans Schönberger, 

General Manager von Rajapack. „Und da wir wissen, 

dass dabei vor allem die kleinen Details einen guten Eindruck 

beim Beschenkten machen, sind unsere Verpackungsprodukte 

beides, optisch und qualitativ hochwertig. Zum Beispiel 

unsere attraktiven Papierbeutel aus Kraftpapier. Sie sehen 

elegant aus, sind trotzdem sehr strapazierfähig und vor allem 

ruckzuck befüllt.“ - Mehr unter www.rajapack.at 

Forum Wellpappe Austria lud ins Wiener „Simpl“

Contact in Austria: 


Sieveringer Str. 153 

1190 Vienna, Austria 

Phone +43/1/320-50 37 

Fax +43/1/320-63 44 



In Co-operation with: 

Centrexpo S.p.A. 

Corso Sempione 4 

20154 Milan, Italy 

Phone +39/02/3 19 10 91 

Fax +39/02/34 16 77 

www.centrexpo.it 

Organized by: 

OOO Messe Düsseldorf Moscow 

Krasnopresnenskaya nab. 14 

str. 2, Pavilion 7 

Moscow 123100, Russia 

Phone +7/495/2 56 73 95 

Fax +7/495/2 55 27 71 

www.messe-duesseldorf.ru 

INTERNATIONAL 

UPAKOVKA / 

UPAK ITALIA 

2008 

16th International Trade Fair 

Machinery and Equipment 

for the Manufacture of Packaging, 

Packaging Machinery, 

Confectionery Machinery, 

Packaging and Packaging Aids, 

Logistics 

January 29 – February 01, 2008 

Moscow/Russia 

ZAO Expocentr Exhibitions Centre 

at Krasnaya Presnya 

www.upakovka-upakitalia.com 

Messe Düsseldorf GmbH 

P.O. Box 10 10 06 

D-40001 Düsseldorf 

Germany 

Phone +49/211/45 60-01 

Fax +49/211/45 60-77 40 

www.messe-duesseldorf.de 

6 • 2007 

47

DEUTSCHER VERPACKUNGSWETTBEWERB 

Design, Ausstattungen und Veredlungen 

Nominierungen 

Der neueste Nestlé-Verschluss 

Einsender H. Obrist & Co. AG, Schweiz 

Designer Nestlé AG, Schweiz 

Hersteller H. Obrist & Co. AG, Schweiz 

Verwender Endkonsument 

Kurzbeschreibung: Der neue Nestlé-Verschluss für Tuben unterscheidet 

sich von bekannten Lösungen durch die neuartige grifffreundliche 

Sternform. Damit werden nicht oder nur sehr schwer 

zu öffnende Tuben der Vergangenheit angehören, worüber 

sich im speziellen altere Menschen freuen dürften. Eine simple Lösung, die Schulung 

machen sollte. 

48 6 • 2007 

Deutscher Verpackungspreis 2007(Teil2) 

Im Wettbewerb um den Deutschen Verpackungspreis 

2007 sind die Entscheidungen gefallen. Mit der begehrten 

Auszeichnung prämiert das Deutsche Verpackungsinstitut 

(dvi) bereits zum 30. Mal die kreativsten und 

innovativsten Verpackungsideen des Jahres. In fünf Kategorien 

von der Verkaufs- bis zur Transportverpackung 

wurden insgesamt 21 Verpackungen ausgezeichnet. Insgesamt 

hatten sich rund 300 Entwicklungs- und Designspezialisten 

um den Preis beworben. 

Der neu konzipierte, international 

ausgeschriebene Wettbewerb 

dient als Impulsgeber 

der gesamten Branche, soll Innovationen 

vorantreiben und kreative 

Verpackungsideen öffentlichkeits- 

wirksam präsentieren. Während der 

FachPack wurden die Preisträger 

ausgestellt. KOMPACK bringt an 

dieser Stelle - wie immer die nominierten 

und prämierten Verpackungen. 

i-Getränkedose 

Einsender TUBEX GmbH, Rangendingen 

Designer Ui Kerbl (Italien) 

Hersteller TUBEX GmbH, Rangendingen 

Kurzbeschreibung: Eine grafische Relief–Darstellung, welche sehr Detailbewusst 

ist sowie schön und eindrucksvoll, was durch die schlanke Form 

besonders hervorgehoben wird. 

Spinformation Label 

Einsender, Hersteller CCL LABEL GmbH 

Verwender Coca Cola 

Kurzbeschreibung: Spinformation Labels sind 2lagige Etiketten, die mit Standart-Etikettenmaschinen 

appliziert werden können. Die Zweilagigkeit ermöglicht ein gegenseitiges 

verdrehen der Etiketten um 360°. Das Label bietet somit 

bis zu 75% mehr Platz für Produktinformationen und eröffnet neue 

Möglichkeiten für die Gestaltung. Die Lösung vereint Innovation, 

Funktionalität und sowie Wirtschaftlichkeit mit ausgezeichneter 

Gestaltungsqualität und eröffnet neue kreative Potenziale. 

Versiegelter Weithalskunststoffbehälter 

mit Nockendrehverschluss aus Weißblech 

Einsender, Verwender Schwartauer Werke GmbH & Co. KGaA 

Designer Schwartauer Werke GmbH & Co. KGaA DeTeMa GmbH 

Hersteller RPC Verpackungen Kutenholz GmbH, Kutenholz 

Schwartauer Werke GmbH & Co. KGaA 

Pano Verschluß GmbH 

Kurzbeschreibung: Bei dieser Verpackung handelt es sich 

um eine neuartige Lösung, bei dem ein gesleevter coextrusionsgeblasener 

sechsschichtiger Behälter mit einer EVOH- 

Sperrschicht mit einem hohen Weißblechdeckel kombiniert 

wurde. Erst diese Kombination erfüllt die Anforderung des 

Marketings nach einem „allover Design“. Herausgekommen ist eine insgesamt sehr 

ansprechend innovative Verpackung, die den Gesamteindruck einer Frucht vermittelt. 

Wash off Label 

Einsender, Hersteller CCL LABEL GmbH 

Verwender Baltika Brewery 

Kurzbeschreibung: Die Etiketten schrumpfen in der Waschanlage 

bei 75°C und lösen sich somit Rückstandsfrei von der Flasche 

ab. Damit ist es möglich die Mehrwegflasche auch im No-Label- 

Look zu gestalten. 

Prämierungen 

„Spread and fill” Monodose Verpackung für 

Fertigspachtelmassen mit integriertem Werkzeug 

Einsender, Designer Henkel KGaA 

Hersteller Bomo trendline Technik GmbH / Lohpack GmbH 

Verwender Henkel Consumer Adhesives UK 

Kurzbeschreibung: „Spread and fill Monodose” ist ein Kunststoffspachtel mit einem 

aufgeklebten Beutel mit Spachtelmasse. Die Hot-Melt Verklebung 

löst sich beim Abziehen des Beutels rückstandsfrei vom 

Spachtel. Zusammen bilden sie genau das Team, das sich 

jeder Heimwerker zum Ausbessern kleinerer Schäden wünscht, 

ohne aufwändiges und umständliches Spachtelmasse anzurühren 

und die Werkzeuge hinterher reinigen zu müssen. 

„Spred and fill“ ist ein einfach gelungenes Ready-to-use Konzept. 

Noa Perle 

Einsender Carl Edelmann GmbH & Co. KG 

Designer Patrick Veillet (Grafik) 

Hersteller Edelmann France 

Verwender L`Oreal Haarkosmetik und Parfümerien GmbH & Co. Fapagau 

Kurzbeschreibung: Die Flakon-Verpackung „Noa Perle“ fasziniert 

durch die sinnliche Nutzung von Hologrammfolie und ihrer optischen 

Täuschung. Formsprache, Materialität und Fertigkeit bilden 

einen „Stimmungsklang“ und stehen für höchste Qualität. 

Die Verpackung changiert zwischen Zwei- und Dreidimensionalität 

zwischen Kugel und Kubus und verweist eindrucksvoll auf das 

zu schützende Produkt. Die Grenzen zwischen Produkt und Verpackung scheinen 

aufgehoben. 

Prototypen 

Nominierungen 

Nestlé Kaffeeglas Easy Opening 

Einsender, Verwender Vetropack Austria GmbH, Österreich 

Designer Nestlé Deutschland AG 

Vetropack Austria GmbH, Österreich 

Hersteller Nestlé Deutschland AG 

Kurzbeschreibung: Das bekannte Problem des schwierigen 

Abziehens einer Originalitätssicheren Platine auf Instanzgläsern 

wurde hier durch eine technologisch interessante Einbuchtung im 

Mündungsbereich gelöst. Damit wird gerade auch älteren Konsumenten 

das Öffnen erleichtert. Das Befüllen und Verschließen der 

Gläser erfolgt ohne Leistungseinbuße auf den bereits existierenden Anlagen. 

United Bottle PET-Flasche 

Einsender Logo-Plastic AG, Basel 

Designer Instant Arch. Dirk Hebel 

Jörg Stollmann/Tobias Klauser 

Hersteller Logo-Plastic AG, Basel 

Kurzbeschreibung: Vorgestellt werden Flaschen mit quadratischem 

Querschnitt, die mittels seitlicher Nocken so ineinander rasten, dass sie 

stapelbar werden. Als Baumaterial für Entwicklungsländer ist United Bottle 

ebenso geeignet wie als Spielmaterial für Kindergärten. 

skinsleever 

Einsender, Hersteller Sleever international 

Kurzbeschreibung: Hierbei handelt es sich um eine Sleeve-Folie, 

bei der eine brillante Druckqualität und somit Optik mit einer 

fühlbaren Haptik verbunden wurde. Die Folie ist natürlichen 

Oberflächen täuschend ähnlich nachempfunden. Ein gutes 

Beispiel für multisensorische Verpackungslösungen. 

Fortsetzung Seite 50

Contact in Austria: 


Sieveringer Str. 153 

1190 Vienna, Austria 

Phone +43/1/320-50 37 

Fax +43/1/320-63 44 



INTERPLASTICA 

2008 

OOO Messe Düsseldorf Moscow 

Krasnopresnenskaya nab. 14 

str. 2, Pavilion 7 

Moscow 123100, Russia 

Phone +7/495/2 56 73 95 

Fax +7/495/2 55 27 71 

www.messe-duesseldorf.ru 

11th International 

Trade Fair 

Plastics and Rubber 

January 29 – February 01, 2008 

Moscow/Russia 

Exhibition ZAO Expocentr 

in Krasnaya Presnya 

www.interplastica.de 

Messe Düsseldorf GmbH 

P.O. Box 10 10 06 

D-40001 Düsseldorf 

Germany 

Phone +49/211/45 60-01 

Fax +49/211/45 60-77 40 

www.messe-duesseldorf.de 

6 • 2007 

49

DEUTSCHER VERPACKUNGSWETTBEWERB 

Prämierungen 

Blisterkarte für Tuben 

Einsender, Designer Benjamin Frankowski (Student) 

Kurzbeschreibung: Eine Blisteralternative in Einstoff-Kartonlösung. 

Die Originalität ist gewährleistet, da ohne Zerstörung des Kartons 

weder Verschluss noch Tubenfalz geöffnet werden kann. 

Fix-Volumen-Gel-Dosierer 

Einsender innopint-consulting 

Designer ahrens - innovation 

Hersteller Kunststoffverarbeitung Krallmann 

Verwender innopint-consulting 

Kurzbeschreibung: Die Funktionalität des Verschlusses 

erlaubt die Stranglänge einer Geldosierung aus Tube 

oder Flasche exakt festzulegen. Der Verschluss ist einfach in der Handhabung und 

geeignet für mengenkritische Produkte. 

Verpackung mit RFID-Tags 

Einsender, Designer, Hersteller Panther Packaging GmbH & Co. KG,Tornesch 

Verwender Kraft Foods 

Panther Packaging GmbH & Co. KG,Tornesch 

Kurzbeschreibung: Sicherheit, Identifikation und Information 

durch Einsatz von RFID-Chips sind auch im Bereich 

der Logistik hochaktuell. Das Besondere der vorgestellten 

Verpackungslösung ist die Integration der Transponder 

direkt in die Wellpappe. Der Chip ist durch die 

darüber liegende Papierbahn geschützt und – anders 

als bei aufgeklebten Transpondern – für Außenstehende nicht ohne weiteres zu lokalisieren. 

Der Transponder kann ohne sichtbare Beschädigung der Verpackung nicht 

Der Thermotransferdrucker ttPRINT für den Einbau in Verpackungs- 

oder Etikettiermaschinen kann sowohl kontinuierlich als auch intermittierend 

arbeiten. 

50 6 • 2007 

entfernt werden und bietet somit einen zusätzlichen Diebstahlschutz. Das patentierte 

Verfahren der Herstellung von, mit Transpondern versehener Wellpappe ist für Faltkisten 

und Stanzverpackungen einsetzbar. Verpackungsgestaltung und Druck sind nicht 

eingeschränkt. 

Zweiteilige Scharnierverpackung 

Einsender, Designer, Hersteller CD Cartondruck AG 

Kurzbeschreibung: Keine Jurybeurteilung vorhanden! Beschreibung des Einreichers 

lautet: Die zweiteilige Verpackung besteht aus 

einem Stülpteil und einem Einsatz, der als seitlich 

ausschwenkbares Kippelement aufgeführt ist. Dieses 

Kippelement wird durch seitliche Verhakungen und 

ein Scharnier im Öffnungskreis geführt und gibt das 

Produkt frei. 

Sonderpreis 

DHL Pluspäckchen Go Green 

Einsender, Designer DHL Vertriebs GmbH & Co. OHG 

Hersteller Smurfit Kappa 

Verwender Produktmanagement C2X 

Kurzbeschreibung: Das DHL Pluspäckchen Go Green bietet 

dem Privatkunden erstmals die Möglichkeit ein Päckchen 

Klimaneutral zu versenden. Hierdurch können Privatkunden 

auch bei dieser Transportdienstleistung einen eigenen aktiven 

Beitrag zum Klimaschutz leisten. Das Konzept beweist, dass 

auch bei Leistungen, die unvermeidlich CO2 ausstoßen eine 

Kompensation durch innovative Umweltinvestitionen möglich 

ist. ■ 

Stöffl Gmbh: 

Besonderes als Standard 

Die Rudolf Stöffl Gmbh wurde im Jahr 1989 als Einzelfirma 

vonRudolf Stöffl gegründet, der 1996 Alleingeschäftsführer 

der GmbH wurde. Aufgrund der positiven Geschäftsentwicklung 

zog man 1997 in das eigene Firmengebäude mit 

1000 m 2, davon 200 m 2 Büro und 800 m 2 Hochregallager. 

Während in den Anfangsjahren 

vorwiegend Vertrieb und Aufbau 

eines gut sortierten Lagers von 

Gummi-Metall-Verbindungen im 

Vordergrund standen, erweiterte man 

durch die steigende Marktpräsenz 

und Kundenakzeptanz im Laufe 

der Zeit das Standardprogramm um 

Gummi-Formteile in allen Qualitäten, 

Profile (PVC-Kantenschutz, Abdicht, 

Moosgummi), Kunststoffteile (Formrohstopfen, 

Verschlußelemente), 

Normteile (Griffe, Kabeltüllen und 

–verschraubungen, Stern- und Kugelgriffe), 

Bauteile für Förderanlagen 

(Scharnierbandketten, Führungen, 

Gleitführungen, Seitenführungen, 

Gelenkfüße, Antriebs-, Umlenkräder) 

in einem gut sortierten Lager. Die 

Stärke des Unternehmens besteht in 

der prompten Bereitstellung der Standardteile, 

einer straffen Firmenstruktur, 

kürzesten Entscheidungswegen 

und kompetenten Mitarbeitern. Im 

Gespräch werden gemeinsam Problemlösungen 

gefunden und auch 

kundenspezifische Artikel beschafft, 

die nicht im Standardprogramm 

sind. Persönliche Beratung günstige 

Preise, ein großes Lager, Sonderanfertigungen 

und flexibles Reagieren 

auf neue Herausforderungen machen 

bei Stöffl „Das Besondere zum Standard“. 

Da die Firmenzentrale in Wels 

bereits zu eng wird errichtet Stöffl 

bis Mitte 2008 eine neue Zentrale in 

Wels-Wimpassing. 32 

Mehr unter www.stoeffl.at

6 • 2007 

51

MAGAZIN 

Vorarlberger Verpackungsbetriebe legen los 

Individuelle Kennzeichnungslösung für Getränkeindustrie 

Durch die Koppelung der Artikelstamm- 

und Palettendaten 

können Hersteller ihren Kunden als 

erweiterten Service ein elektronisches 

Lieferavis senden, sobald die 

Waren das Werk verlassen haben. 

Und ein weiterer Vorteil der automatischen 

Palettenetikettierung: Die 

im EAN128 enthaltene NVE (Nummer 

der VersandEinheit) weist jeder 

52 6 • 2007 

Unter dem Motto „Wissen ist Macht“ starten die Vorarlberger 

Verpackungsbetriebe im Rahmen ihres Unternehmensverbundes 

Vpack eine gemeinsame Aus- und 

Weiterbildungsplattform. Die Vpackademie bietet den 

Mitarbeitern der 19 Mitgliedsfirmen branchenbezogene 

Weiterbildungsmöglichkeiten. 

Seit 2003 arbeiten die 19 Vorarlberger 

Verpackungsfirmen als 

Vpack - Verpackungsland Vorarlberg 

zusammen. Gemeinsame Auftritte 

gegenüber den Kunden und die Positionierung 

als attraktive Arbeitgeber 

bilden die Hauptziele dieser Zusammenarbeit. 

2007 wurde die Ausbildungskooperation 

„Vpackademie“ 

ins Leben gerufen: Die Geschäftsführer 

und Personalverantwortlichen 

der verschiedenen Vpack-Betriebe 

haben in Zusammenarbeit mit dem 

WIFI für die Vpackademie ein Weiterbildungsprogramm 

erstellt, das 

genau auf die Bedürfnisse der Branche 

abgestimmt ist. 

ÜBERBETRIEBLICH 

„Wir möchten unserenMitarbeitern 

ermöglichen, 

Eine Schlüsselstellung für die Optimierung der Palettenetikettierung 

nimmt die Verknüpfung des physikalischen 

Warenflusses mit den entsprechenden Artikelstammdaten 

aus übergeordneten EDV-Systemen (SAP, Oracle etc.) 

ein. Die Vorteile: Artikelstammdaten werden nur an einer 

Stelle gepflegt - Fehler aufgrund nicht aktualisierter 

Daten sind dadurch ausgeschlossen. 

Palette eine einmalige Nummer zu. 

Eine lückenlose Rückverfolgung der 

Palette ist somit garantiert. 

MARKEM bietet dazu sowohl individuelle 

als auch standardisierte 

Software-Lösungen an, die die Verknüpfung 

zwischen firmeninternen 

EDV-Programmen und Hardwarekomponenten 

für die Kennzeichnung 

problemlos und benutzer- 

fachlich auf dem Stand der Zeit zu 

sein. Das lässt sich überbetrieblich 

besser und wirtschaftlicher organisieren. 

Besonderen Wert legen 

wir auf die Schulung der sozialen 

Kompetenzen unserer Mitarbeiter 

- so ist unter anderem ein gutes 

Benehmen und ein überzeugendes 

Auftreten eine wichtige Basis für 

die Umsetzung der fachlichen Fähigkeiten! 

Aus diesem Grund wurde 

auch die nachfolgende Veranstaltung 

mit Prof. Schäfer-Elmayer 

als offizieller Start 

der Vpackademie 

gewählt.“, erklärt 

dazu Hubert Marte, 

Vorsitzender 

des Vpack-Beira- 

freundlich ermöglichen. 

Auf der BRAU Beviale 

demonstrierte das Unternehmen 

live eine 

Paletten-Etikettiermöglichkeit 

am Förderband 

mit dem Cimpack 300 

Kompakt, der speziell 

für den Einsatz in der 

Getränkeindustrie entwickelt 

wurde. Daneben 

bewies die Cimjet-Serie, 

dass die Applikation von 

Etiketten auf Sixpacks 

kein Problem für sie darstellt. 

B-TO-B-BEREICH 

Promotionaktionen mit 

Gewinnspielen sind mittlerweile 

ein fester Bestandteil 

vieler Marketingstrategien 

im B-to-B-Bereich. Der Krefelder 

Kennzeichnungsspezialist besitzt 

auch hier das nötige Know-How, 

Produkte zusätzlich zu Mindesthaltbarkeitsdaten 

und Chargencodes 

mit einmaligen Gewinncodes 

zu versehen: Mithilfe der CoLOS 

Create-Software lassen sich die 

Kennzeichnungen erstellen und 

über Ethernet an einen zentralen 

PC weitergeben. 

Auf diesem PC erzeugt und archiviert 

ein spezielles Programm die 

tes. Inhaltlich reicht das Spektrum 

von Verkaufsschulungen für Verpackungsspezialisten 

über Seminare 

für Lehrlingsausbilder bis hin zu 

gecoachten Trainings zu den Themen 

Telefonieren, Kommunizieren 

und Teamwork. 

Ergänzend dazu wurden bereits mit 

der Stafford School aus Großbritannien 

mehrere überbetriebliche 

Englischkurse „English in action“ 

organisiert, in denen „native speakers“ 

jeweils eine Woche für praxisnahen, 

intensiven Sprachunterricht 

in die Firmen geholt wurden. 

Die Fortsetzung des Vpackademie- 

Programms im Jahr 2008 ist bereits 

fixiert. 33 

Mehr unter: www.vpack.at 

Promotioncodes. Die Software lässt 

nur die einmalige Vergabe eines 

Codes zu. Sollte dennoch aufgrund 

eines technischen Fehlers ein Code 

doppelt vergeben werden, halten 

die Kodiersysteme sofort an. Alle 

vergebenen Codes werden in einer 

Datenbank gesammelt und in Echtzeit 

aktualisiert. Für den Einsatz in 

der Getränkeindustrie empfehlen 

sich vorzugsweise die robusten 

und widerstandsfähigen SmartLase- 

Systeme. 34 

Mehr unter: www.markem.at 

Mehr über die Zusammenlegung der beiden zur Dover Corporation Group 

gehörenden Firmen Markem und Imaje lesen Sie auf Seite 57

Ein �� 

Hauch von Nichts 

Mit �� 

8,8 g Gewicht für eine 500 ml Flasche setzte 

Krones �� 

Maßstäbe für den leichtesten PET-Behälter 

der �� 

Welt in der 0,5 l-Klasse. Präsentiert wurde er 

von �� 

der Krones AG, Neutraubling, auf der K 2007. 

�� 

Umweltschutz- �� und Kostengrünchendem, Lightweighting angede 

sind es in erster Linie, die messenem, Design. Besonders 

den Markt �� immer leichtere �� PET- �� im �� Mundstückbereich �� konnten �� 

�� Behälter �� fordern lassen. �� Jedes ��zehn �� die �� Entwickler �� von �� Krones �� 

tel �� Gramm �� weniger �� pro Flasche �� Material �� einsparen. �� Statt �� der �� 

bringt enorme Material- und Kos- üblichen rund 3,5 g bringt das 

teneinsparungen in der Summe pro Mundstück nur noch 1,959 g 

Jahr, schont die natürlichen Ressour- auf die Waage. Gewichtsersparcen 

und das Budget. Zumal, wenn nis kommt speziell auch durch 

Standard-PET als Preform-Material den weitestgehenden Verzicht 

verwendet werden kann. Alle Hersteller 

versuchen diesen Wünschen 

auf den Tragring zustande. 

der abfüllenden Industrie gerecht GERINGERE WANDDICKE 

zu werden. Der Krones AG ist dies Eine etwa 20 - 30 % geringere 

mit dem vorgestellten Weltrekord- Wanddicke von 0,1 mm trägt 

Lightweighting Behälter derzeit am ebenfalls zur Gewichtsredu- 

besten gelungen. 

zierung bei. Dennoch erlaubt 

die gefüllte Rekordflasche 

STANDARD-PET 

ein Topload von 33 kg, ein 

Der 0,5 l - Behälter ist eine konven- wesentliches Kriterium für 

tionelle Flasche mit sehr anspre- eine gute Palettierstabilität. 

Fair business �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� MAGAZIN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� Insgesamt �� liefert �� die Neu- 

�� entwicklung mit ihren �� 8,8 g 

�� eine �� Gewichtsreduzierung 

�� 

�� von 28 �� bis 45% im ��Vergleich �� 

�� zu marktüblichen �� PET-Behäl- �� 

�� 

tern sowie eine vergleichbar 

�� 

hohe Material- und Kostenein- 

�� sparung. Denn Krones �� ist es 

��gelungen, �� für �� dieses Konzept �� 

�� kein teures Spezial-Material, 

sondern Standard-PET einzu- 

�� setzen. 

�� 

�� KEIN �� LABOR-PROTOTYP �� 

�� Vor allem: �� die Flasche �� ist kein �� 

�� 

Labor-Prototyp, sondern bietet 

�� alle Voraussetzungen, �� um �� die 

��gesamte �� Wertschöpfungsket- 

�� 

�� te bis �� hin zur �� Palettierung �� und �� 

�� Lagerung �� zu durchlaufen �� und 

�� somit �� auf ��den �� Markt zu gehen. �� 

�� 

Für eine ähnlich aufgebaute, 

�� tragringreduzierte �� 0,6 l-Flasche �� 

�� 

liegt Krones bereits ein Kun- 

�� denauftrag �� einschließlich �� Kom- 

�� plettlinie vor. 35 �� 

�� 

Mehr unter: www.krones.de 

Das Jahr 2007 war für die Firma Fair Business ein sehr Erfolgreiches. Aufgrund des Erfolges wurde es zwingend notwendig, 

dass sich alle Eigentümer ausschließlich den Firmen Fair Business und Stadlbaer Equipment widmen. 

Die Firma Stadlbaer Equipment wird ab 2008 auf Service, Reparaturen und Sonderkonstruktionen im Verpackungsbereich 

tätig sein, während die Firma Fair Business weiterhin mit einem aufgestockten Personalstand den Vertrieb forcieren 

wird. 

Das Fair Business Team dankt allen Kunden und Partnern für die sehr gute Zusammenarbeit im Jahr 2007 und wünscht an 

dieser Stelle ein Frohes Fest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2008. 

Einige unserer Partnerfi rmen: 

Komplettverpackungsstraßen 

im Stretch und Kartonklebebereich 

�� 

�� 

Verschlusshülsen- 

�� 

und plomben 

�� 

Umreifungsgeräte für PET 

und Stahlbänder 

6 �� • 2007 

53 ��

ETIKETTEN 

54 6 • 2007

PET-Kennzeichnung 

In vielen Bereichen haben PET-Flaschen während der 

letzten Jahre die Glasflasche verdrängt. Die Vorteile für 

die Verbraucher liegen in der geringeren Bruchanfälligkeit 

und einem deutlich geringeren Gewicht. Bei der 

Kennzeichnung dieser Verpackungen mit Lasersystemen 

muss sichergestellt sein, dass die Beschriftung deutlich 

erkennbar ist. 

Der neue Laserkodierer Imaje 

7031S, ein CO2-Vektor- 

Laser der dritten Generation, 

wurde speziell für die Kennzeichnung 

von PET-Flaschen konzipiert. 

MARKEM UND IMAJE VERSCHMEL- 

ZEN ZU EINEM UNTERNEHMEN 

Während der Braubevilale noch 

als Gerücht behandelt teilte die 

Dover Corporation den Zusammenschluss 

zwei seiner Dover Engineered 

Systems Unternehmen mit: 

Markem Corporation und Imaje 

S.A.. Das frisch fusionierte Unternehmen 

mit dem Namen Markem. 

Imaje, wird der weltweit größte 

Anbieter von Produktkennzeichnungslösungen. 

Das Unternehmen 

wurde positioniert, um weltweit 

eine umfangreiche Auswahl an 

Kennzeichnungs- und Kodierlösungen 

für Kunden aus der gesamten 

Verpackungsindustrie anzubieten. 

„Aus vielen Gründen ergibt diese 

Verschmelzung nicht nur für Markem 

und Imaje, sondern auch für 

die Kunden Sinn”, sagt Omar Kerbage, 

Präsident der Dover Product 

Identification Group. „Markem und 

Imaje hatten stets eine freundliche 

Wettbewerbsbeziehung, die 2006 

enger wurde, als Markem Bestandteil 

von Dover, der Muttergesellschaft 

von Imaje seit 1995, wurde. 

Seit Dezember 2006 erörterten 

das Management von Markem und 

Imaje Möglichkeiten zur Kooperation 

zwischen beiden Unternehmen. 

Schließlich wurde beschlossen, ein 

Unternehmen zu bilden, um den 

Nutzen für unsere Kunden und Aktionäre 

zu erhöhen.” 

Globale Komplettlösungen 

Serge Kral, neu ernannter Präsident 

von Markem.Imaje, sagte: 

„Die Kunden in der Verpackungsindustrie 

suchen zunehmend 

nach Partnern, die eine globale 

Komplettlösung zu günstigsten 

Entsprechend der anspruchsvollen 

Produktions-Umgebung ist er nach 

der Schutzart IP65 ausgerüstet. Der 

Laserkopf ist dabei vollständig gegen 

Staub geschützt und kann abgewa- 

Betriebskosten liefern können. Markem.Imaje 

ist nun besser als jeder 

andere Anbieter in der Lage, diese 

Kundenbedürfnisse zu erfüllen.” 

Die Fusion bringt folgende 

Vorteile: 

❏ Produktbreite - eine breite Auswahl 

an führenden Produktkennzeichnungs-Hardware- 

und -Software-Lösungen 

aus einer Hand; 

❏ Technologieführer - kombinierte 

Spitzentechnologie; 

❏ Globale Reichweite - weltweite 

Verkaufs-, Service- und Vertriebspartnerorganisationen 

zur Kundenbetreuung. 

Mit dieser Fusion hat das Unternehmen 

Markem.Imaje neue 

gemeinsame Ziele festgelegt. Nach 

dem Vision- and Mission-Statement 

des neuen Unternehmens strebt 

Markem.Imaje danach, „der zuverlässigste 

Geschäftspartner unserer 

Kunden auf dem Produktkennzeichnungsmarkt 

in jedem Winkel dieser 

Welt zu werden”. Mehr über die Zusammenlegung 

berichten wir gerne 

in der nächsten Ausgabe. 

Über Dover 

Dover ist ein diversifiziertes produzierendes 

Unternehmen mit einem 

Jahresumsatz von 7 Milliarden US- 

Dollar aus dem Geschäft von Unternehmen, 

die Industrieprodukte 

und Geräte für Spezialanwendungen 

herstellen. Mehr Informationen 

erhalten Sie unter http://www. 

dovercorporation.com. Die Firman 

Markem und imaje müssen 

KOMPACK Lesern wohl nicht mehr 

vorgestellt werden - Berichte über 

beide Firmen lesen Sie auch in dieser 

Ausgabe. 

Mehr unter: www.imaje.de oder 

www.markem.de 

schen werden. Der Imaje 7031S 

arbeitet mit einer Leistung von 30 

W. Durch spezielle Wellenlängen ist 

der Kontrast bei der Kennzeichnung 

auf PET besser und damit leichter 

lesbar. Die Kennzeichnungstiefe 

liegt bei maximal 20 µm. Dadurch 

wird die Funktion der PET-Produkte 

nicht beeinträchtigt. 

Im Vergleich zu den beiden anderen 

Modellen der Serie gibt es 

einen größeren Kennzeichnungsbereich 

(120 mm x 120 mm) eine 

höhere Brennweite (175 mm) und 

mit 450 m/min auch eine höhere 

Bandgeschwindigkeit. Durch eine 

Toleranz von ± 10 mm beim möglichen 

Abstand zwischen Druckkopf 

und Flasche ist die Kennzeichnung 

unterschiedlicher Flaschengrößen 

auf der gleichen Abfülllinie möglich. 

Diese Toleranz gleicht auch Pro- 

A-3504 Krems-Stein 

Karl Eybl-Gasse 1 

Telefon: 02732/85 4 22 

Fax: 02732/85 4 22 - 79 

verkauf@druckwerkkrems.at 

www.druckwerkkrems.at 

regional genial 

MAGAZIN 

dukterschütterungen durch den 

Bandtransport aus. 

DRUCKQUALITÄT 

Alle drei Modelle der Imaje 7000- 

Serie bieten durch das modulare 

Konzept mit den drei separaten 

Komponenten Edelstahl-Bedienpult, 

hochflexibles Verbindungskabel 

und Laserkopf optimale 

Integrationsmöglichkeiten in jede 

Fertigungslinie. Der kompakte Laserkopf 

mit einem Laserstrahlausgang 

bei 90° oder 0° gewährleistet 

eine konstante Druckqualität bis 

35°C. Die hochentwickelte Galvospiegel-Technologie, 

die CO2- 

Laserstrahltechnik und das große 

Marktangebot an Linsen bietet flexible 

Einsatzmöglichkeiten. 

Die Kennzeichnungskapazität des 

Lasersystems liegt bei bis zu 1500 

Zeichen pro Sekunde. Es können 

stillstehende oder bewegte Produkte 

mit Zeichenhöhen von 1 bis 100 

mm, Logos, Grafiken, Barcodes 

und 2D-Codes gekennzeichnet 

werden. Für die Kennzeichnung 

besonders dünner Materialien stehen 

spezielle Fonts zur Verfügung. 

Für die Imaje 7000-Serie ist keine 

externe Laserkühlung erforderlich, 

wodurch auch die Betriebskosten 

reduziert werden. Mit der Schutzart 

bis IP54 ist das Lasersystem für 

robuste Industrieumgebungen geeignet. 

Durch die „iTouch“-Bedienoberfläche 

mit intuitiven Symbolen 

ist die Auswahl der Parameter und 

die Erstellung und Änderung der 

Texte spielend leicht und erfordert 

nur wenige Tastengriffe. 36 

Folder, Flyer 

Broschüren, Plakate 

Verpackung 

Etiketten auf Rolle und Bogen 

Grafik & Design 

Bücher, Verlag 

Mailings, Digitaldruck 

Personalisierung 

6 • 2007 

55

MAGAZIN 

Eine für Alles - Alles auf Einer 

Häufige Wechsel von Verpackungsstilen 

und Chargenumstellungen 

erfordern 

Maschinen, die viel Spielraum bei 

Zuführung und Verpackungsoptik 

lassen. So erhalten möglichst viele 

unterschiedliche Varianten von Produkten 

schnell, sicher und natürlich 

wirtschaftlich ihren schützenden und 

verkaufsfördernden „Maßanzug“. 

Die PME-Reihe von Bosch Package 

Makers bietet flexible Paketieranlagen 

für alle schütt- und rie- 

selfähigen Produkte. Bei der Wahl 

der Verpackungsformate bleiben 

keine Wünsche offen. Die PME 

lässt sich leicht in Abpackprozesse 

integrieren und verfügt über einfache 

Bedienbarkeit und kurze Umrüstzeiten. 

MARKTTRENDS SCHNELL UMSETZEN 

Die PME passt sich flexibel an die 

aktuellsten Trends an: ob bewährte 

Produkte mit neuer Geschmacks- 

56 6 • 2007 

Die Zeiten, in denen Produkte sich in uniforme Verpackungseinheiten 

zwängen mussten und die Verpackungsmaschine 

über mehrere Schichten hinweg unverändert 

gelaufen ist, sind endgültig vorbei. Mehr denn je koppeln 

Markenartikler ihre Verkaufsstrategien an Großveranstaltungen, 

Jahreszeiten oder zeitlich festgelegte 

Sonderabverkäufe. 

richtung, in neuen Verpackungsgrößen 

oder mit verbessertem Convenience 

Charakter. Wer nicht gerade 

ein No-Name Produkt anbietet, das 

sich ausschließlich über den Preis 

verkauft, muss sehr schnell auf 

Markttrends reagieren. Auch Events 

wie die Fußball-WM oder Konzerttourneen 

bekannter Popikonen steigern 

die Attraktivität der Produkte 

durch ereignisbezogene Verpackungen. 

Hersteller und Abfüller, die 

präzise, formschöne Packungen in 

unterschiedlichen Formaten, Materialien 

und Verschlüssen wünschen, 

bietet die PME-Reihe von Bosch 

Package Makers eine Vielfalt an 

Verpackungslösungen. 

Der Verpackungsgestaltung sind 

kaum Grenzen gesetzt. Dem Anspruch 

an Convenience wird Rechnung 

getragen, indem unterschiedliche 

Wiederverschlüsse auf einer 

Maschine produziert werden können. 

Klebestreifen, Etiketten, Clips 

oder Tin-Ties als auch eine Peel- 

Naht mit ergonomisch geformten 

Griff-Enden erleichtern Endverbrauchern 

durch vereinfachtes Öffnen 

und Wiederverschliessen die 

alltägliche Handhabung. 

SCHNELLE FORMATWECHSEL 

Die Ingenieure von Bosch Package 

Makers haben die PME so konzipiert 

und konstruiert, dass sie möglichst 

alle Beutelarten 

problemlos verarbeitet. 

Das Formatspektrum 

umfasst Breiten 

von 50 - 140 Millimetern, 

Dicken von 

30 - 100 Millimetern 

und Höhen von 50 

- 265 Millimetern. Eine komplette 

Umrüstung der Maschine auf ein 

anderes Format oder einen anderen 

Beuteltyp benötigt gerade mal 30 

bis 45 Minuten. 

Die Querschnitte der einzelnen 

Beuteltypen sind bedienerfreundlich 

einstellbar, die Anpassung in 

der Höhe erfolgt vollautomatisch. 

Die Beutel können entweder mit 

Schneckendosierer oder per Abschüttwaage 

befüllt werden. Falls 

nötig, kann die PME auch mit bei- 

den Zuführsystemen gleichzeitig 

ausgestattet werden. Auch bei Beutelformen 

sind nahezu alle Formate 

realisierbar: Standbodenbeutel 

mit flachem oder hoch stehendem 

Kopf, Kissenbeutel und Beutel mit 

den unterschiedlichsten Wiederverschlüssen. 

KAFFEEVIELFALT 

INDIVIDUELL VERPACKT 

Bestes Beispiel hoher Flexibilität 

ist der Wiener Kaffeeröster Meinl, 

der seine Kaffeevielfalt individuell 

nach den Vorgaben des Handels auf 

der PME verpackt. Zum Angebot 

gehören verschiedene Qualitäten 

Kaffee, Espressosorten, Spezialmischungen 

und koffeinfreie Produkte. 

Für alle Sorten gibt es drei Verpackungsgrößen, 

unterschiedliche 

Mahlgrade Mahlkaffee und ganze 

Bohnen. Im Klartext heißt das: eine 

fast unübersichtliche Menge an 

Packungsgrößen, -materialien und 

-formen, die der Wiener Kaffeeröster 

benötigt, um seine hochwertigen 

Produkte sicher zu lagern, zu 

transportieren und auch noch werbewirksam 

am Point of Sale zu präsentieren. 

FÜR PACKSTOFFE ALLER ART 

Eine große Produktpalette erfordert 

eine Vielzahl an Packstoffen, die 

den unterschiedlichen Ansprüchen 

gerecht werden. Angefangen bei 

PE-beschichteten Papieren für Zucker 

oder Mehl bis zu vielfarbig bedruckten, 

kaschierten und lackierten 

Edelverpackungen, ihr Anblick 

macht dem Verbraucher Appetit auf 

ein großartiges Geschmackserlebnis. 

Die Packstoffe gibt es mit und 

ohne Barriereeigenschaften, mehrlagig 

oder mit speziell behandelten 

Oberflächen. Mit der PME können 

auch ausgefallene Ideen der Verpackungsdesigner 

und verschiedene 

Arten der Warenpräsentation einfach 

umgesetzt werden. 

Neben der Warenpräsentation 

sollen Verpackungen natürlich den 

Inhalt optimal schützen. Ihre Aufgabe 

ist, den Eigengeschmack des 

Produkts zu erhalten, lang anhaltende 

Frische zu garantieren und 

Transportschäden vorzubeugen. 

Alle Parameter, die dem Produktschutz 

dienen, sind bei Bedarf in 

die Anlage zu integrieren und auf 

Knopfdruck aktivierbar. Dazu gehört 

unter anderem das Vakuumie-

en des Inhaltes, das Spülen mit 

Schutzgas oder der Einsatz eines 

Aromaschutzventils. 

LOGISTISCHES VAKUUM 

SENKT TRANSPORTKOSTEN 

Was ursprünglich als Produktschutz 

gedacht war, nutzen die Bosch Ingenieure, 

um Transport- und Logistikkosten 

zu reduzieren. Bei bestimmten 

Produkten wird ein schwaches Vakuum 

angelegt. Die Verpackung wird 

kleiner in den Abmessungen und benötigt 

im Karton weniger Platz. Bei 

Massengütern ergibt sich daraus ein 

beachtliches Einsparpotential. Außerdem 

spart diese Lösung Packstoffe 

und schont dadurch die Umwelt. 

FLEXIBLES 

MASCHINENLAYOUT 

Das flexible Maschinenlayout gestattet 

eine anwendungsbezogene 

Optimierung des Verpackungsprozesses. 

Je nach Produktionsbedingungen 

kann die PME als linear 

laufende Ausführung oder als 

rund laufende Variante geliefert 

werden. Bei der rund laufenden 

Version ist zusätzlich noch die Paketlaufrichtung 

mit oder gegen den 

Uhrzeigersinn wählbar. Beide Maschinenvarianten 

sparen wertvolle 

Produktionsfläche ein durch ihre 

kompakte Bauweise. 

Je nach den Anforderungen füllt 

die PME Produkte entweder mit 

Hilfe eines Formrohres oder auf 

schonende Art und Weise direkt 

über dem Pakettransport ab. Verschiedene 

Waagen oder Dosiersysteme 

maximieren den Wirkungsgrad 

des Abfüllprozesses. Die PME 

verarbeitet bis zu 65 Pakete pro 

Minute. Der Pakettransport gibt mit 

bis zu 26 Stationen Platz genug für 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Optionen wie Evakuiereinrichtungen, 

verschiedene Kopfverschlüsse 

und vieles mehr. Trotz der kompakten 

Bauweise ist die PME sehr 

einsehbar und von allen Seiten 

leicht zugänglich und ausgestattet 

mit weit öffnenden Türen, die 

Wartungs- und Reinigungsarbeiten 

enorm erleichtern. Skalen an allen 

Einstellpunkten verschaffen dem 

Personal einen sehr guten Überblick 

über den Produktionsablauf. 

Umstellhilfen garantieren einen 

schnellen, reproduzierbaren 

Formatwechsel mit nur wenigen 

Handgriffen. Eine selbsterklärende 

grafische Bedienoberfläche macht 

das Bedienen der Anlage sehr einfach. 

Vertretungen oder „Springer“ 

sind schnell eingearbeitet. Eine umständliche 

Fehlersuche gehört der 

Vergangenheit an, dank einer Fernwartung 

und einem schnell agierenden 

Teleservice. 

SCHNELLIGKEIT, WANDELBAR- 

KEIT UND PLUG-AND-PLAY 

Die PME ist Zweifels ohne ein 

sehr flexibles und modulares Maschinenkonzept. 

Mechanische und 

elektronische Komponenten können 

einfach nachgerüstet werden. 

Das eröffnet allen Anwendern die 

Möglichkeit, innerhalb kürzester 

Zeit auf Trends zu reagieren oder 

Neueinführungen zu beschleunigen. 

Gerade die Flexibilität des PME- 

Konzepts ist die ausschlaggebende 

Entscheidungshilfe für Maschineneinkäufer. 

Auch wenn diese wissen, 

was die Maschine heute leisten 

muss, gibt ihnen die PME die Flexibilität 

um Verpackungstrends von 

morgen gerecht zu werden. 37 

Mehr unter: 

www.boschpackaging.com 

�� 

�� 

GRAMILLER-Seminar 

MAGAZIN 

Im November fand das 24 GRAMILLER Verpackungsseminar 

am Firmenstandort in Salzburg statt. Es konnten 

20 namhafte Gäste quer durch die gesamte Fleisch-, 

Milch- und Käseverarbeitungsbranche begrüßt werden. 

KommR. Dr. Franz Gramiller 

berichtete über die neuesten 

Trends im Bereich Verpackungstechnologie, 

die auch auf der diesjährigen 

ANUGA – Köln im Mittelpunkt 

standen. Folgende Trends werden 

vom Handel bereits gefordert oder 

werden in naher Zukunft in den Verkaufsregalen 

für die Konsumenten 

bereit stehen: Wurstverpackung im 

Frische - Becher sowie Bio- und 

Light - Artikel quer durch alle Produktgruppen. 

Ebefalls Produkte die 

speziell auf die Zielgruppe Kinder 

ausgerichtet sind und Convenience 

Produkte die einfach zuzubereiten 

sind. Ein Grundsatz im Bereich Essgewohnheiten 

der heutigen modernen 

Gesellschaft lautet: „Gegessen 

wird immer häufiger, immer schneller 

und immer bequemer.“ 

Dabei sollte jedoch im Interesse 

der gesamten Produktionsbranche 

eines nicht vergessen werden „Qualität 

braucht keine Schleuderpreise - 

Nur beste Qualität und transparente 

Lebensmittel ernten das Vertrauen 

der Kunden!“ Im Anschluss an diese 

Einführung fanden die Präsentationen 

der Lieferanten Bilwinco, 

Weber und CFS statt. Es wurden 

folgende Themen präsentiert: Bilwinco: 

„Wiegelösungen“, Weber: 

„Vorstellung der neuen Slicer CCS 

404 und 604 inkl. Produktdesigner 

sowie Weber Food Robot und 

Weber Pick Robot“, CFS: „Verpackungslösungen 

- SHRINKPACK 

als Komplettlösung von CFS“, 

CFS: „Software Lösungen - Bessere 

Kostenkontrolle dank intelligenter 

Maschinensoftware“ und CFS: 

„Smartpacker und Smartwrapper 

- Schlauchbeutel vertikal und horizontal 

für Fleisch, Wurst und Käse“ 

PRODUKTVORFÜHRUNG 

Im Anschluss gab es praktische 

Produktvorführungen. Dabei wurden 

den Teilnehmern alle Einzelheiten 

und Vorzüge der ausgestellten 

Maschinen erläutert und es gab 

Gelegenheit mit Anwendungstechnikern 

der jeweiligen Lieferanten 

Einzelheiten im Bereich Handhabung, 

Einsatzgebiet und technische 

Details zu diskutieren. 

Die gezeigten Maschinen waren 

neben einer mobilen Bilwinco 

Mehrkopfwaage ein CFS Smartpacker 

(vertikale Schlauchbeutelverpackungsmaschine) 

sowie ein 

Weber Slicer 404 MLC inkl. dem 

neuen Produktdesigner. KommR. 

Dr. Franz Gramiller dankte im Anschluß 

allen Vortragenden von Bilwinco 

– Hr. Jes Mosbaek Rasmussen 

von Weber – Hr. Theo Horst 

und von CFS – Hr. Jörg Feisl, Hr. 

Alex Strolenberg, Hr. Jan Hennipman, 

Hr. Leo Lenders. 40 

Mehr unter www.gramiller.at 

6 • 2007 

57

MAGAZIN 

25 Jahre KAESER Österreich 

Ob IBC in den Größen 600/800 

und 1.000 oder Kunststoffbehälter 

aus Polyethylen mit hoher 

Dichte (PE-HD) mit denen selbst 

aggressive Säuren, Laugen oder 

Lacke transportiert werden können - 

hier gibt es die Lösung. Die bekannten 

Werit-Kunststofftanks können 

aber auch im Bereich der Trinkwasserversorgung 

und Regenwassernutzung 

eingesetzt werden. 

58 6 • 2007 

Im Jubiläumsjahr wurde auch investiert. Rund 3,3 Mio. 

Euro ließ sich KAESER die größte Einzelinvestition der 

Firmengeschichte kosten. Es wurden rund 3.600 m2 

Grund dazugekauft und die Produktions- sowie die 

Bürofläche verdoppelt. „Ohne die Erweiterung könnten 

wir das aktuelle Auftragsvolumen gar nicht bewältigen. 

Wir sind trotz Zubau schon 

wieder fast am Limit“, meint 

Geschäftsführer Stefan Hessmann. 

Es ist die „Spezialität“ von KAESER 

Österreich, die dem Linzer Standort 

Auslastung und Umsatzzuwächse 

sichert: Schlüsselfertige Druckluftanlagen, 

in Kleinserie oder Einzelfertigung, 

immer jedoch individuell 

auf den Kunden abgestimmt. Mittlerweile 

resultieren bereits rund 60 

Prozent des Umsatzes (ohne Service) 

aus dieser Sparte. 

Für typische Anwendungen, wie 

PET-Flaschenerzeugung, Beschneiungsanlagen 

oder Ölfeldeinsatz 

wurden Baugruppen und Module 

entwickelt. Neben dem Rationalisierungseffekt 

ist diese Standardisierung 

die Voraussetzung für internationale 

Abnahme- und Prüfverfahren. 

Rund jede zweite Anlage 

Mit Regenwasser sparen 

Das Familienunternehmen Werit in Bludenz hat sich 

längst einen Namen im Kunststoffverpackungsbereich 

gemacht. Über das große Sortiment an Palettencontainern 

und Lagerbehältern aus Kunststoff konnten sich 

auch die Besucher der A.Pack ein Bild machen. 

Durch den Einsatz von Regenwassernutzungsanlagen, 

die den 

Kriterien modernster Technologie 

gerecht werden, kann der Trinkwasserverbrauch 

um bis zu 50% 

gesenkt werden. Gerde in Zeiten 

wo das Thema Nachhaltigkeit nicht 

mehr aus dem Wortschatz wegzudenken 

ist, tritt auch dieses Thema 

immer weiter in den Vordergrund. 

Besonders an heißen Tagen, die es 

geht über den Mutterkonzern oder 

international agierende österreichische 

Kunden in den Export. 

KLEIN- UND MITTELBETRIEBE 

Bei allen Erfolgen in der Industrie 

auch heuer schon zu genüge gegeben 

hat, steigt der Wasserverbrauch 

(der Tagesschnitt liegt in Österreich 

bei 140 Liter Wasser). Es gibt aber 

auch noch Länder mit mehr Verbrauch 

- z. B.: die USA - 465 Liter 

Wasser pro Person/Tag. Daß die 

Wasservorräte nicht ewig reichen, 

kommt uns oft erst in das Bewusstsein 

wenn Sparapelle in heißen 

Sommermonaten durchgegeben 

werden (in Italien gab es auch schon 

drastischere Maßnahmen) . Gerade 

in diesen Zeiten kann die Nutzung 

der Regenwasservorräte helfen. 

REGENWASSER 

Regenwasser bewässert dann bei 

Trockenheit die Gärten, füllt die 

WC-Spülungen - auch Autos lassen 

sich damit waschen - ohne daß 

schlechtes Gewissen aufkommt. In 

anderen Ländern ist Wassersparen 

keine Frage des ökologischen Bewusstseins 

- dort ist es eine echte 

Existenzfrage. In vielen Bereichen 

hat KAESER die Gewerbekunden 

und Mittelbetriebe nie aus den Augen 

verloren. Im Gegenteil: Auch 

im „kleinen“ Bereich von 2,2 bis 

15 kW gibt es beste Industriequalität, 

und zwar zu attraktiven 

Preisen. Aus dem engen Kontakt 

zu diesem Kundenkreis sind Innovationen 

entstanden, die neue 

Geschäftsfelder eröffnet haben. 

Die so genannten Kompaktanlagen 

- Kombigeräte aus Kompressor und 

Druckluftaufbereitung - wurden 

vor 20 Jahren in Linz erstmals gebaut. 

Heute sind sie weitgehend 

Stand der Technik und als „Aircenter“ 

und „Airtower“ die absoluten 

Bestseller. 38 

Mehr unter www.kaeser.at 

des Lebens wo Trinkwasserqualität 

nicht unbedingt erforderlich ist 

kann Trinkwasser leicht durch Regenwasser 

ersetzt werden. Die Regenwassernutzungsanlage 

fängt das 

Wasser auf - füllt sich selbst und 

verfügt über einen Regenwasservorrat 

für die nächsten Tage. 

Wer rechtzeitig beginnt, seine 

Behälter mit Regenwasser zu füllen, 

handelt klug und sorgt vorausschauend 

für die entsprechenden 

Wasserkapazitäten. Dank unterirdischer 

Speicher und Tanks kann 

Regenwasser einfach gesammelt 

und gespeichert sowie bei Bedarf 

genutzt werden. Bis zu 50% Trinkwasser 

kann durch die Regenwassernutzung 

eingespart werden. 

Noch wichtiger aber ist die Schonung 

der lebenswichtigen Ressource 

Wasser. 

PROFI 

Heute werden moderne Regenwassernutzungsanlagen 

nicht mehr im 

do-it-yourself Verfahren verlegt. 

Diese Produkte sind hochentwickelt 

und werden vom Fachmann 

eingebaut damit eine langlebige 

Sicherheit und Leistungsfähigkeit 

gegeben ist. 39 

Mehr Informationen sowohl über 

die klassischen Transportmehrwegbehälter 

als auch über die Werit 

„Aqua-line“ das Komplettprogramm 

für die Regenwassernutzung gibt es 

auch unter www.werit.eu

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

VERPACKUNG �� 

6 �� • 2007 

59 ��

Die Ablöse der Gitterbox. 

Die klassische Gitterbox gehört zum alten Eisen! 

Der MAGNUM Behälter kann einfach und schnell durch eine Person 

aufgerichtet und wieder zusammengeklappt werden. 

Steigende Transportkosten und 

limitierte Lagerfl ächen zwingen 

immer mehr Produktionsleiter, 

Verpackungsplaner und Logistikexperten 

dazu, ihre bestehenden 

Systeme zu hinterfragen und nach 

günstigeren und effi zienteren 

Lösungen zu suchen. Diesem 

Trend der Kosteneinsparungsprogramme 

werden einige 

gewohnte und liebgewordene 

Lager- und Transportgebinde zum 

Opfer fallen. Auch die klassische 

Gitterbox wird wohl einer 

neuen Generation an (faltbaren) 

Palettenboxen weichen. 

MAGNUM - faltbare Palettencontainer aus Kunststoff. 

Der moderne Weg kostensparend Produkte zu 

transportieren und zu lagern. 

SCHOELLER ARCA SYSTEMS GMBH 

Joh. Gutenbergstraße 4, 2700 Wiener Neustadt, 

Tel +43 2622 20656 0, Fax +43 2622 20656 21 

info.neustadt@schoellerarca.com 

60 6 • 2007 

www.schoellerarcasystems.com

WIR VERPACKEN IDEEN. - Kompack

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?