Deutsch (PDF-Datei, 4.3 MB) - Von Roll

4 Isolationssysteme für Windturbinen-GeneratorenNiederspannungs-IsolationssystemeUnsere Isolationssysteme für Niederspannungs-Generatoren in Windturbinenumfassen folgende Materialien und Dienstleistungen:» Wicklungsdrähte (A)» Nutisolation (B)» Spulenkopfbänder (C)» Nutkeile (D)» Nutverschlüsse (E)» Kabel (F)» Tränkharze/ÜberzugslackeB» UL-PrüfungFDEDie meisten dieser Niederspannungsproduktesind in der UL-Datenbank unter verschiedenenthermischen Klassen aufgeführt.ACWicklungsdrähte für NiederspannungWir bieten eine breite Palette hochwertiger Wicklungsdrähte für Windturbinengeneratorenin Rund- und Rechteck-Profilen an, die dem neuesten Stand der Technikentsprechen. Für diese Anwendung empfehlen wir Ihnen folgende Produkte:TemperaturklasseZusammensetzung Besondere EigenschaftenThermex ® 200200 (C)Lackisoliert mit modifiziertemPolyesterimid als Grundlackschichtund Polyamidimidals Überzug– Hervorragende thermische und chemischeEigenschaften– Geeignet für Wicklungen unter beständig hoherthermischer und mechanischer Belastung– Kann mit schnelllaufenden Wickelmaschinenverarbeitet werdenThermex ® 220Thermex ® CR 201220 (C)200 (C)Lackisoliert mit modifiziertemPolyamidimidLackisoliert mit modifiziertemPolyesterimid– Hervorragende mechanische, thermischeund chemische Eigenschaften– Geeignet für Wicklungen unter beständigerhoher thermischer und mechanischer Belastung– Hervorragende thermische und chemischeEigenschaften– Erhöhte Teilentladungsfestigkeit gegenüberStandardlackdraht-QualitätenSamicashield ®180 (H)Lackisoliert mit modifiziertemPolyesterimid als Grundlackschichtund Polyamidimidals Überzug sowie isoliert miteinem dünnen und porenfreienGlimmerband– Ausgezeichnete Glimmbeständigkeitgegenüber herkömmlichen oder gefüllten,lackisolierten Drähten– Deutlich höhere Lebensdauer inNieder spannungsmotoren

Isolationssysteme für Windturbinen-Generatoren 5SpulenkopfbänderVon Roll bietet eine breite Palette hochwertiger selbstklebender Bänder für die verschiedenstenAnwendungen. Für Niederspannungs-Generatoren in Windturbinen empfehlenwir folgende Spulenkopfbänder:TemperaturklasseTräger materialDickemm Klebeband TypZugfestigkeit(N/cm)Haftfestigkeitauf Stahl N/cmIntertape ® 4616 130 (B) Glasgewebe 0.18 Naturkautschuk, wärmehärtbar 310 5.5Intertape ® 4617 155 (F) Glasgewebe 0.18 Acryl, wärmehärtbar 310 4.4Intertape ® 4618 200 (C) Glasgewebe 0.18 Silikon, wärmehärtbar 310 4.4NutisolationVon Roll ist ein führender Hersteller flexibler und beschichteter Isoliermaterialien.Wir bieten hervorragende Materialien für Nutisolationen, Phasenisolationen, Nutkeile und-verschlüsse für Niederspannungs-Generatoren in Windturbinen an. Sie sind in denunterschiedlichsten Dicken erhältlich – massgeschneidert nach Kundenwunsch. In dieserKategorie empfehlen wir folgende Produkte:TemperaturklasseZusammensetzung Besondere EigenschaftenMyoflex ® PVSAcuflex ® DMD155 (F)Dreilagiges flexibles Schichtmaterial ausPET-Filz, PET-Folie und einer mitsynthetischem Harz durchtränktenPET-Vliesschicht– Für automatische Zuführung geeignet– Robustes und preisgünstiges Laminat– Hervorragende Schnitt- undKantenbruchfestigkeitMyoflex ® PVS H200 (C)Dreilagiges flexibles Schichtmaterial ausPET-Vlies, PET-Folie und einer mit synthetischemHarz durchtränkten PET-VliesschichtWie PVS, jedoch mit höhererTemperaturklasseMyoflex ® 2N50und 80Acuflex ® NMN155 (F)Dreilagiges flexibles Schichtmaterial ausNomex ® -Papier, Polyesterfolie und einem75 µm dünnen Nomex ® -Papier, das miteinem synthetischen Harz verbunden wird– Ausgezeichnete mechanischeEigenschaften– Gute Temperaturbeständigkeit durchHochleistungskleber– Für automatische Zuführung geeignetMyosam ®155 (F)Dreilagiges flexibles Schichtmaterial ausPolyesterfolie, Glimmer-Papier und einerPolyesterfolie (oder Vlies), die mit einemsynthetischen Harz verbunden wird– Ausgezeichnete Glimmbeständigkeit– Sehr gute mechanische EigenschaftenFür Nutkeile empfehlen wir Verbundwerkstoffe wie z.B. Vetronit ® G-11 oder Delmat ®Epoxid 68660, die in Form von Platten oder maschinell bearbeiteten Teilen erhältlichsind. Auf Anfrage sind in unserem Produktprogramm rund um die Nutisolation auchU- und L-Profile mit eingeklebten Nomex ® -Lagen erhältlich. Mehr Informationen zuNutkeilen und -verschlüssen finden Sie auf Seite dreizehn im Kapitel Verbundwerkstoffe.

8 Isolationssysteme für Windturbinen-GeneratorenPresslitzenDie Presslitzen als Ersatz für Flachdrähte ermöglichen kleinere Wickelköpfe, höherenFüllgrad und daher grössere Leistung auf dem selben Querschnitt durch weniger Wirbelstromverluste(Verminderung der Skin- und Proximity-Effekte).Von Roll bietet eine breite Palette von Presslitzen in verschiedenen Abmessungen undZusammensetzungen:» Einzeldraht blank oder lackisoliert» Gesamtkupferquerschnitt: 1 bis grösser als 100 mm 2 (Seitenverhältnisse 1.25:1 bis 3:1)» Zusatzisolation: eine oder mehrere Bandierungen mit Glimmerband Samicafilm ®Hauptisolation für VPI-SystemeDie Verarbeitung von Glimmer-Produkten ist eine der Kernkompetenzen von Von Roll.Die Vorzüge unserer Produkte zeigen sich im gesamten Fertigungsablauf: von derGewinnung des Glimmers über die Herstellung der Glimmer-Pulpe bis zur Produktionvon Glimmerpapier und der fertigen Glimmer-Bänder für höchste Ansprüche.Wir bieten die richtigen Lösungen für die höchste Qualität und Wirtschaftlichkeit IhrerHochspannungsisolationen.Mit Samicapor ® hat Von Roll eine Palette hervorragender VPI-Glimmer-Bänderentwickelt, die sich zur Haupt- und Spulenkopfisolation eignen:» Hohe Durchschlagsfestigkeit» Hoher Glimmschutz» Schnelle und einfache Imprägnierung» Gute Harzhaftung ohne Abtropfen» Faltenfreie Bandierung» Für manuelle Verarbeitung und schnelllaufende Maschinen» Uneingeschränkte Kompatibilität mit vordefinierten Tränkharzen

Isolationssysteme für Windturbinen-Generatoren 9Nennspannung Gewicht g/m 2 TemperaturklasseHarzkompatibilität undProdukt < 6 kV > 6 kVSamicapor ®366.55-10Dickemm Total Glimmer• • 0.15 200 160Glas/GlimmerZusammensetzungEpoxid/AnhydridohneBeschleuniger155 (F)VPI-Systememit Epoxid mitBeschleunigerPolyesterimidSamicabond ® -SystemSamicapor ®366.55-12• • 0.14 198 160Glas/Glimmer155 (F)Samicapor ®366.58• • 0.15 195 160Glas/Glimmer155 (F)155 (F)/180 (H)Samicapor ®366.58-18• • 0.15 213 180Glas/Glimmer155 (F)155 (F)/180 (H)Samicapor ®366.58-20• • 0.17 224 180Glas/Glimmer155 (F)155 (F)/180 (H)Samicapor ®374.04• 0.18 241 160Glas/Glimmer/PET-Vlies155 (F) 155 (F)Samicapor ®374.15• 0.18 241 160Glas/Glimmer/PET-Vlies155 (F)Samicapor ® P315.33• 0.18 241 160PET-Folie/Glimmer155 (F)Samicapor ® P315.45• 0.18 241 160PET-Folie/Glimmer155 (F) 155 (F)Von Rolls Kompetenz für Glimmer reicht von der Rohstoff-gewinnung bis zu der Produktion fertig bandierter Drähte.

10 Isolationssysteme für Windturbinen-GeneratorenHauptisolationsbänder für RR-SystemeFür optimale Qualität der Hauptisolation kommt es auf die sorgfältige Auswahl desGlimmer-Bandes an. Besonderes Augenmerk verdienen auch die Aufbringung undVerarbeitung des Bandes. Hierzu haben wir unter dem Markennamen Samicatherm ® einvollständiges Sortiment von RR-Bändern zur Hauptisolation entwickelt:Hauptisolationsbänder für herkömmliche Heisspressungsverfahren:Nennspannung Gewicht g/m 2Produkt < 6 kV 6–13.8 kV > 13.8 kV Dicke mm Total Glimmer BeschreibungSamicatherm ®366.28/366.28-02• • 0.19 265 120Glas/Glimmer mit/ohneTrennfolieSamicatherm ®366.28-04/366.28-03Samicatherm ®366.28-05Samicatherm ®366.28-06• • 0.19 265 120• • 0.19 265 120• • 0.20 277 120Glas/Glimmer mit/ohneTrennfolie, höhere TrocknungGlas/Glimmer mit geprägterTrennfolie, höhere TrocknungGlas/Glimmer ohne Trennfolie,mit leicht höherem HarzgehaltSamicatherm ®366.33-62Samicatherm ®366.32• • • 0.25 350 180 Glas/Glimmer ohne Trennfolie• • • 0.26 458 240 Glas/Glimmer mit TrennfolieSamicatherm ® P315.20/315.20-02Samicatherm ® P315.20-10Samicatherm ® PI315.51• 0.16 252 150• 0.17 270 150• 0.09 117 60PET-Folie/Glimmer mit/ohneTrennfoliePET-Folie/Glimmer ohneTrennfoliePolyimid-Folie/Glimmer,Klasse HWickelkopfbänder für herkömmliche Heisspressungsverfahren:Gewicht g/m 2Produkt Dicke mm Total Glimmer BeschreibungFilosam ® 326.57-20 0.15 206 109 PET-Folie/Glimmer/Glasfäden, hochflexibelFilosam ® 326.57-50 0.13 177 75 PET-Folie/Glimmer/Glasfäden, hochflexibelSamicaflex ® 366.18 0.12 150 75 Glas/Glimmer, Klasse H, flexibel für höhere SpannungenSamicaflex ® 366.19 0.18 109 120 Glas/Glimmer, Klasse H, flexibel für höhere Spannungen

12 Isolationssysteme für Windturbinen-GeneratorenWicklung und Spulenverfestigungbei MaschinenDas einfache Bandieren der Spulen ist ein anerkannter Vorteil der VPI-Technologie.Besondere Vorzüge ergeben sich auch bei der Verfestigung der Spulenköpfe.Von Roll hat eine Reihe von Seilen, Kordeln und Hülsen zum Verfestigen und Verspannender Wickelköpfe unter sich (und mit dem Stützring) entwickelt.Wesentliche Vorzüge dieser Produkte:» Geeignet für Klassen C (Glasgewebe) und F (Polyestervlies)» Komprimierbarkeit und Elastizität» Glasfaser- oder Polyestergarn an der Aussenseite» Grosse Auswahl an Abmessungen» Nicht imprägnierte Kordeln für das VPI-Verfahren, keine weitereVerarbeitung erforderlich» Imprägnierte Polyester-Schrumpfkordeln für das RR-VerfahrenProdukt Dicke mm Durchmesser mm BeschreibungIsocord ® 151.10 Kordel 1.8 bis 50 Umflochtenes Silan E-Glasfasergarn mit GlasfüllungIsocord ® 151.12 Kordel 1.5 bis 60 Umflochtenes Polyestergarn aussen mit GlasfüllungGlas- oder Polyestergarn-Kordeln.

Isolationssysteme für Windturbinen-Generatoren 13Verbundwerkstoffe fürWindturbinengeneratorenVon Roll bietet eine Reihe hochwertiger Verbundwerkstoffe in Form von Keilen, Plattenund bearbeiteten Teilen an sowie Spezialkomponenten für die verschiedensten Anwendungenim Bereich rotierender Hochspannungsmaschinen. Die Tabellen stellen nur einekleine Auswahl dar. Fragen Sie unsere Berater nach weiteren Produkten.Unterschiedliche Materialien für Rotor- und Statorteile:Produkt Typ Anwendung Stator RotorDelbond ® -Produktreihe Rollen, Streifen Isolation zwischen Windungen •Vetronit ® G-11Delmat ® Epoxid 68660Platten, bearbeitete TeilePlatten, bearbeitete TeileNutkeile, Abstütz- undZwischenelementeNutkeile, Abstütz- undZwischenelemente• •• •Vetronit ® 64170, Polyfibrit Lange Streifen Boden- und Deckenisolationen • •Vetronit ® 432.10-01, leitendLange StreifenNutdichtung obenund unten, leitendNomex ® -Kanäle Nomex ® -Typ Rotornutisolation •U- und L-Kanäle Verbundwerkstoffprofile Rotornutisolation ••Bearbeitete Teile speziell nach Kundenspezifikationen angefertigt.

14 Isolationssysteme für Windturbinen-GeneratorenVPI-HarzeEs gibt mehrere Harztypen mit hervorragenden elektrischen Eigenschaften nach derAushärtung. Die Auswahlkriterien für das jeweils geeignete Harz sind komplex. WichtigeFaktoren sind die Konstruktion der Maschine, die Wahl des Isolationssystems und desBandwicklungs- und VPI-Verfahrens.Von Roll bietet eine Auswahl von Hochleistungsharzen, die für alle im System verwendetenIsolationsmaterialien geeignet sind. Für Windturbinengeneratoren empfehlen wir:ProduktTypTemperaturklasseAushärtungsverfahrenBeschreibungDamisol ® 3340Damisol ® 3032Polyesterimid– Hoch reaktives, dennoch sehr beständigesSamicabond ® -System 180 (H) 8 h bei 150 °C Harz zur Imprägnierung bei Raumtemperatur– Gute Ergebnisse bei statischer Aushärtung– Hoch reaktives, dennoch sehr beständigesPolyesterimidSamicabond ® -System 180 (H) 8 h bei 140 °C Harz zur Imprägnierung bei Raumtemperatur– Gute Ergebnisse bei statischer AushärtungDamisol ® 3407 Epoxid/Anhydrid 2K 155 (F) 10 h bei 170 °C – Bänder mit Beschleuniger erforderlichÜberzugslackeDie Überzugs- und Schutzlacke der Damicoat ® -Produktreihe umfassen sowohl lufttrocknendeals auch ofenhärtende Produkte. All diese Einkomponentprodukte lassensich problemlos per Sprühpistole, Pinsel und sogar im Tauch- und Tränkrollierverfahrenverarbeiten.NennspannungProdukt Farbe < 6 kV 6–15 kV < 15–22 kV Trockenzeit BeschreibungDamicoat ®2404N/RB/G • • 15 bis 20 h Chemisch hochbeständiger SchutzlackDamicoat ®2407RB • • 1 bis 2 hHoch temperaturbeständiger Schutzlackfür Traktions- und Hochspannungsmaschinenbis Klasse H

Isolationssysteme für Windturbinen-Generatoren 15PrüfungAlle Materialien und Systeme müssen im Hinblick auf ausreichende mechanische,elektrische und thermische Eigenschaften getestet werden.In den Labors für Hoch- und Niederspannungstechnik der Von Roll testen wir dieMaterialien und Systeme unserer Kunden nach IEC, UL und anderen Spezifikationen.» Thermische, elektrische und mechanische Alterungstests» Tan δ-Messungen bei unterschiedlicher Temperatur» Teilentladungsmessungen bei unterschiedlichen SpannungenLaborprüfung bei Von Roll.SchulungDie Von Roll Corporate University bietet seit Jahren ein spezielles Schulungsprogrammauf dem Gebiet der Hochspannungsisolation an. Dieses Schulungsprogramm vermittelt:» detaillierte technische Kenntnisse auf dem Gebiet der Hoch- und Niederspannungsisolationfür rotierende Maschinen und aktuellste Informationen über Isolationsmaterialienund -systeme» Praxiserfahrung in der Verarbeitung elektrischer IsolationsmaterialienUnsere Trainingskurse werden von Kunden und Partnern aus der ganzen Welt besucht.