Werben - Mitteilungsblatt

Mit � 

Spargel für 

Genießer 

Seite 24 

Mit.denken 

Mit.reden 

Mit.handeln 

Steuer, Recht, 

Versicherung 

Seite 30 

Mai 

2011 

Das Magazin für die Gemeinden im 

Unteren Pegnitztal 

Rückersdorf 

Schwaig 

Röthenbach 

Laufer 

Ausbildungsforum 

Seite 40 

Eröffnung des Freibades in Schwaig

Mit � 

Inhalt 

2 Inhaltsverzeichnis/Impressum 

GEMEINDE RÜCKERSDORF 

3 Aus dem Rathaus Rückersdorf 

5 Rückersdorfer Kulturecke 

7 Rückersdorfer Bürgerservice 

9 Neues von den Vereinen 

11 Junges Rückersdorf 

12 Rückersdorfer Kirchentermine 

GEMEINDE SCHWAIG 

13 Aus dem Rathaus Schwaig 

15 Schwaiger Bürgerservice 

17 Neues aus dem Gemeinderat 

17 Schwaiger Vereine informieren 

18 Information und Service 

19 Junges Schwaig 

20 Kultur in Schwaig 

22 Kirchliche Nachrichten 

24 Spargel für Genießer 

25 Der Veranstaltungskalender 

29 Der Müllkalender 

30 Steuer, Recht, Versicherung 

34 Röthenbacher Bürgerservice 

35 Röthenbacher Vereine 

38 Jung in Röthenbach 

38 Gesundheit und Soziales 

39 Unteres Pegnitztal allgemein 

40 Laufer Ausbildungsforum 

41 Immobilien, Heim und Garten 

46 Notfall-Rufnummern 

Beilagen: 

ARO Heimtextilien 

www.mit-magazin.com 

www.mit.fahnerverlag.de 

www.rueckersdorf.de 

www.schwaig.de 

2 Mai 2011 

Impressum 

Herausgeber: 

Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG, 

Nürnberger Straße 19, 

91207 Lauf a. d. Pegnitz 

Verantwortlich: 

Für den Inhalt 

amtlicher Mitteilungen: 

Gemeinde Rückersdorf: 

Karin Böhmdorfer, 

Telefon 0911/5705421 

Fax 0911/5705440 

E-Mail: info@rueckersdorf.de 

Gemeinde Schwaig: 

Paul Laschinger 

Telefon 0911/5009923 

Fax 0911/5009955 

E-Mail: p.laschinger@schwaig.de 

Für den Inhalt der Beiträge aus den 

Kirchen, Verbänden und Vereinen 

sind die jeweiligen Schriftleiter verantwortlich. 

Anzeigenleitung: 

Lambert Herrmann 

Mit � 

Inhaltsverzeichnis 

� 

� 

� 

Mit.denken 

Mit.reden 

Gesamtherstellung: 

Fahner-Druck, Nürnberg 

Media-Beratung + Sonderthemen: 

� 

Christiane Zitzmann, 

Telefon 09123/175124, 

Mobil: 0175/9227717, 

Verlagsfax: 09123/175110, 

E-Mail: anzeigen@fahnerverlag.de, 

redaktion@fahnerverlag.de 

Internet: www.mit.fahnerverlag.de 

Satz, Layout, Bildbearbeitung: 

� 

Silvia Leitenbacher 

Titelbild: 

Foto: Pegnitz-Zeitung 

Eröffnung des Schwaiger 

Freibades 

Werben�� 

in den 

Sonderseiten �� 

Verbreitete Auflage: 

Röthenbach/Rückersdorf/ 

� 

Schwaig 13000 Exemplare 

� 

Mit � 

Mit.denken 

Mit.reden 

Mit.handeln 

� 

� 

Die aktuellen 

Modetrends 

Seite 16 

Verteilung: 

� 

Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG, 

Nürnberger Straße 19, 

91207 Lauf a. d. Pegnitz 

Unsere Sonderthemen in 

der Juni-Ausgabe: 

� 

• Altstadtfest Lauf 

• Direktvermarkter in der Region 

• Aus- und Weiterbildung 

(Änderungen vorbehalten) 

Alle Anzeigen, deren Gestaltung 

vom Verlag übernommen wurde, 

sind urheberrechtlich geschützt. 

Jede Verwertung ist ohne schriftliche 

Zustimmung des Verlages 

unzulässig! 

Anzeigenschluss für die 

Juni-Ausgabe: 

� 

Freitag, 13. Mai 2011 

Redaktionsschluss: 

� 

Freitag, 13. Mai 2011, 12 Uhr. Textbeiträge, 

die nach dem Redaktionsschluss 

eingereicht werden, können 

leider nicht mehr berücksich tigt 

werden. 

Erscheinungstermin der 

Juni-Ausgabe: 

� 

Montag, 30. Mai 2011 

Mi Mit Mitt �� 

Mi Mit Mitt �� 

Mit.denken 

Mit.reden 

Mit.handeln 

Aus- und 

Bauen Bauen und und 

Energie Energie 

Weiterbildung 

Renovieren 

Renovieren 

sparen sparen 

Seite Seite 28 28 



März 2011 


Unteren Pegnitztal 

Rückersdorf 

Schwaig 

Mit.handeln Die Magazine für Lauf, das Schnaittachtal und das Untere Pegnitztal 

März 

Das Magazin für 

www.lauf.de 

2011 

Aus- und 

Weiterbildung 

Seite 28 

Hilaritas Lauf 

Mit.denken Mit.denken 

Mit.reden Mit.reden 

Mit.handeln 

Mit.handeln 

März 

2011 


Schnaittachtal Neunkirchen 

Schnaittach 

Simmelsdorf 

Aus- und 

Bauen Bauen und und 

Die aktuellen 

Weiterbildung 

Renovieren 

Renovieren 

Modetrends 



Seite 52 

Bauen 

und Renovieren 

Seite 38 

Unsere Themenschwerpunkte 

im Mai: 

• Die aktuellen Modetrends 

• Schnaittacher Autofrühling 

• Röthenbacher Gewerbetag 

• Steuer, Recht, Versicherung 

Rufen Sie uns an. 

Wir beraten Sie gerne! 

Telefon: 09123/175-124 

Kersbach mit Blick zum Rothenberg 

Krokusse in Schwaig 

Röthenbach 

Röthenbach 

Röthenbach

Aus dem Rathaus Rückersdorf 

Bericht über die Gemeinderatssitzung vom 3. März 2011 

Behandlung von 

Zuschussanträgen 

Der Gemeinderat beschloss, dem 

Kreisjugendring zur Unterstützung 

seines Ferienprogramms des Jahres 

2010 300 Euro als Zuschuss zu bewilligen. 

Dem Verein „Schullandheim 

Mittelfranken e.V.“ gewährte er 100 

Euro. Dem Tierschutzverein Lauf 

und Umgebung e.V. wurden für die 

Betreuung von Fundtieren 150 Euro 

gewährt. 

Bauangelegenheiten 

Das Landratsamt Nürnberger Land 

bat die Gemeinde Rückersdorf um 

eine Stellungnahme zur Errichtung 

eines Einfahrtstores in der Pegnitzstraße. 

1. Bürgermeister Wiesner 

erläuterte hierzu, dass dem Bau eines 

Tores an einer Grundstücksgrenze 

bisher immer zugestimmt wurde, 

wenn es mit einem elektrischen 

Antrieb versehen war und es mit 

einer Fernbedienung geöffnet werden 

kann. Mit diesen Auflagen stimmte 

der Gemeinderat dem Bau des Tores 

zu. 

Auch einer Anfrage zum Bau eines 

Einfamilienhauses in der Bergstraße 

wurde zugestimmt. Die erforderlichen 

Befreiungen von den Festsetzungen 

des Bebauungsplanes für das geplante 

Flachdach und der Überschreitung 

des Baufensters wurden erteilt. 

Der Errichtung einer Doppelgarage 

in der Weinbergstraße wurde zugestimmt. 

Voraussetzung ist allerdings 

hier, dass die noch fehlende Unterschrift 

des Nachbarn eingeholt wird. 

Beratung über eine bauliche 

Veränderung der Verkehrsinsel 

an der Einmündung des 

Günthersbühler Weges in die 

Entenseestraße 

1. Bürgermeister Wiesner berichtete, 

dass die Verkehrsführung im Bereich 

Immer wieder werden Beschwerden 

laut, dass überhängende Bäume, 

Sträucher und Hecken sowohl den 

Fahrzeug-, als auch den Fußgänger- 

und Radverkehr behindern oder 

sogar gefährden. 

Nach dem Straßenverkehrsgesetz 

muss das Lichtraumprofil im Straßenbereich 

mindestens 4,25 m betragen. 

Hecken sind bis zur Grundstücksgrenze 

zurückzuschneiden. 

Wir appellieren hiermit nochmals 

eindringlich an alle betroffenen 

Grundstückseigentümer, ihre Bäume, 

Hecken und Sträucher bis zur Grundstücksgrenze 

zurückzuschneiden, um 

das Lichtraumprofil über dem öffentlichen 

Straßenraum von Bewuchs 

freizuhalten. 

der Einmündung des Günthersbühler 

Weges in die Entenseestraße nicht 

eindeutig geregelt ist. Außerdem 

kann eine Überquerung des Günthersbühler 

Weges problematisch 

werden, da die Fußgänger eine lange 

Wegstrecke zurücklegen müssen. 

Wie er weiter erläuterte, kann die 

Verkehrsführung durch geringe bauliche 

Maßnahmen verbessert werden. 

Außerdem würde ein Fußweg im Bereich 

der Grünanlage das Überqueren 

der Straße deutlich erleichtern. 

Der Gemeinderat stellte fest, dass 

dieser Bereich kein Unfallschwerpunkt 

im Ortsgebiet ist und deshalb 

eine unmittelbare Notwendigkeit zum 

Umbau der Grünanlage nicht besteht. 

Der Gehweg zur besseren Überquerung 

der Straße dagegen soll gebaut 

werden. 

Sonstiges 

1. Bürgermeister Wiesner informierte 

den Gemeinderat über den Zustand 

der gefällten Pappel bei der Gartenbaumschule 

Bräunlein. Die von ihm 

vorgelegten Bilder zeigten eindeutig, 

dass die Fällung aus Sicherheitsgründen 

notwendig war. 

Wie aus der Presse zu entnehmen 

war, hat das Bundeskartellamt gegen 

führende Feuerwehrausstatter aus 

Deutschland Bußgelder wegen unzulässiger 

Kartellabsprachen verhängt. 

Darunter ist auch das Unternehmen, 

das das von der Gemeinde Rückersdorf 

bestellte Hilfeleistungslöschfahrzeug 

für die Freiwillige Feuerwehr 

aufrüstet. Die Ausschreibung des 

Fahrzeuges und die Auftragsvergabe 

fanden jedoch nach dem von der 

Kartellbehörde beanstandeten Zeitraum 

statt. Ein finanzieller Schaden 

dürfte deshalb der Gemeinde Rückersdorf 

nicht entstanden sein. 1. Bürgermeister 

Wiesner sicherte jedoch 

Bekanntmachung 

Bäume, Hecken und Sträucher 

zurückschneiden! 

Wir verweisen dazu sowohl auf § 

910 des Bürgerlichen Gesetzbuches, 

als auch auf Art. 29 des Bayerischen 

Straßen- und Wegegesetzes und 

machen darauf aufmerksam, dass 

die Grundstückseigentümer für evtl. 

eintretende Schäden an Sachen (z. B. 

an Fahrzeugen) oder Personen durch 

diese Bäume/Sträucher haftbar gemacht 

werden können. 

Im Interesse aller Verkehrsteilnehmer, 

aber auch insbesondere in Ihrem 

eigenen Interesse, bitten wir alle Betroffenen, 

diese Aufforderung ernst zu 

nehmen und ihr nachzukommen. 

Wiesner 

1. Bürgermeister 

zu, dass er das weitere Verfahren 

genauestens verfolgen wird. 

Der Kämmerer berichtete von Beschwerden 

des befördernden Busunternehmens 

über das Verhalten 

einiger Schüler. Aufgrund dieser Beschwerden 

sollen die Kontrollen bei 

den Haltestellen intensiviert werden. 

Sollte sich das Verhalten der Schüler 

Bekanntmachung 

Beschränkung ruhestörender 

Haus- und Gartenarbeiten 

Die Ausübung öffentlich ruhestörender 

Haus- und Gartenarbeiten ist 

im Bereich der Gemeinde Rückersdorf 

nur erlaubt: 

Montag bis Samstag von 08.00 bis 

13.00 Uhr und von 14.00 bis 19.00 

Uhr 

Ruhestörende Hausarbeiten sind 

alle im Hauswesen üblicherweise 

zur Besorgung des Haushaltes anfallenden 

lärmerregenden Arbeiten, 

auch wenn sie außer Hauses (z.B. im 

Hof oder Garten) vorgenommen werden, 

die geeignet sind, die öffentliche 

Ruhe, d.h. die Ruhe der Allgemeinheit 

zu stören. 

Lärmerregende Arbeiten sind 

insbesondere das Ausklopfen von 

Rückersdorfer Straße 30 

90552 Röthenbach a. d. Pegnitz 

Telefon: 0911/577263 

info@optiker-loos.de 

nicht bessern, können auch Einzelne 

von der Beförderung ausgeschlossen 

werden. 

1. Bürgermeister Wiesner sicherte 

zu, dieses Thema bei der nächsten 

Schulverbandssitzung anzusprechen 

und auf eine Reaktion der Verantwortlichen 

auf diese Vorkommnisse 

zu drängen. 

Automaten-Aufstellung von Unterhaltungs- und 

Geldspielautomaten 

z. B. Novo Line, Merkur, Bally WULFF 

Konstantinos Papadopoulos 

Weigmannstr. 37, 91207 Lauf 

Telefon 09123/708875 

Mobil: 0174/3457758 

www.allround-games.de 

Teppichen, Polstermöbeln, Decken, 

Betten und anderen Gebrauchsgegenständen, 

das Hämmern, Sägen 

oder Hacken von Holz. 

Ruhestörende Gartenarbeiten sind 

die in Gärten oder Grünanlagen 

üblicherweise anfallenden lärmerregenden 

Arbeiten, die geeignet sind, 

die öffentliche Ruhe, d.h. die Ruhe 

der Allgemeinheit zu stören. 

Lärmerregende Arbeiten sind insbesondere 

solche, bei denen Gartengeräte 

(z.B. Rasenmäher) mit Motoren 

benutzt werden. 

Wiesner 

1. Bürgermeister 

ZEIT FÜR NEUE 

SONNENBRILLEN 

PERSÖNLICHE BERATUNG 

FACHLICHE KOMPETENZ 

HANDWERKLICHE QUALITÄT 

Mai 2011 

Beratungszeiten 

von 8.30–18.00 Uhr 

Samstags 

von 8.30–13.00 Uhr 

3

Mit � 

Festlegung bestimmter Zeiten: 

Einwerfen von Altglas in die 

aufgestellten Altglas-Container 

Wie leider immer wieder festgestellt 

werden muss, wird in die aufgestellten 

Altglas-Sammelbehälter zu allen 

möglichen Zeiten Altglas eingeworfen, 

auch an Sonn- und Feiertagen. 

Dieses Verhalten führt zu einer nicht 

zumutbaren Belästigung der Anwohner 

um die Container-Standorte. Es 

sind daher folgende Zeiten festgelegt: 

Mo. bis Fr. von 7.00 bis 19.00 Uhr 

Sa. von 8.00 bis 18.00 Uhr 

4 Mai 2011 


An Sonn- und Feiertagen ist der 

Einwurf von Altglas in die Container 

untersagt! 

Alle Rückersdorfer Bürgerinnen und 

Bürger, die die Altglas-Container 

benutzen, sind aufgerufen, die vorgenannten 

Zeiten einzuhalten. Sie 

sollten dabei bedenken, dass auch 

andere Mitbürger ein Recht auf 

Nacht- und Feiertagsruhe besitzen. 

Die Gemeinde Rückersdorf beabsichtigt zum 1.9.2012 eine/n 

Studentin/Studenten zur/zum 

Diplom-Verwaltungswirtin (FH)/Diplom-Verwaltungswirt 

(FH) dritte Qualifikationsebene 

in der Fachlaufbahn Verwaltung und Finanzen (früher gehobener nichttechnischer 

Verwaltungsdienst) einzustellen. 

Einstellungsvoraussetzungen: 

• Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates der Europäischen Union 

• unbeschränkte Fachhochschulreife oder Hochschulreife 

• erfolgreiche Teilnahme am Auswahlverfahren. 

Zulassungsantrag: 

Interessenten können sich in der Zeit vom 1. April bis zum 1. Juli 2011 

für das Auswahlverfahren anmelden. Das Auswahlverfahren findet am 10. 

Oktober 2011 statt. 

Der Zulassungsantrag zum Auswahlverfahren kann online unter www.lpa. 

bayern.de gestellt werden. Bitte tragen Sie im Online-Antrag bei der Einstellungsbehörde 

bzw. Studienrichtung: Studium zum Dipl.-Verwaltungswirt 

(FH) in der Kommunalverwaltung – Arbeitsort „Gemeinde Rückersdorf“ ein. 

Das Einsenden von Bewerbungsunterlagen ist dann erst nach Aufforderung 

bei Feststehen der Prüfungsergebnisse erforderlich. 

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne die Personalstelle der Gemeinde 

Rückersdorf (Herr Balles Telefon 0911/57054-22). Informationen erhalten 

Sie auch unter www.rueckersdorf.de. 

Gemeinde Rückersdorf, 

Wiesner, 1. Bürgermeister 

Kulturscheune Schnaittach 

in der Simmelsdorfer Mühle Freitag, 6. Mai 2011, 20 Uhr 

Jacques Stotzem, Solistische Gitarrenmusik höchster Güte 

Jacques Stotzem ist ein Virtuose solistischer Gitarrenmusik mit swingenden 

Bass-Linien, reichen Akkorden, deftigen Blues-Artikulationen und zart hingetupften 

Arpeggien. Mit diesen Zutaten, kombiniert mit einer selten gehörten dynamischen 

Ausdruckskraft, verzaubert er sein Publikum immer wieder aufs 

Neue. Weitere Informationen finden Sie auf der Website der Simmelsdorfer 

Mühle: www.die-simmelsdorfer-muehle.de/konzerte/2011/jacqu,es_stotzem 

Wir verlosen 2x 2 Eintrittskarten für 

die Vorstellung. Einsendeschluss ist 

Dienstag, 3. Mai 2011. 

Wenn Sie unter den Gewinnern sein 

wollen, schicken Sie einfach unter dem 

Kennwort „Kulturscheune Schnaittach“ 

eine Postkarte an (Adresse und 

Telefonnummer nicht vergessen): 

Fahner Verlag GmbH & Co. KG, Nürnberger 

Straße 19, 91207 Lauf oder per 

E-Mail an b.lehr@pegnitz-zeitung.de. 

Der Rechtsweg ist natürlich ausgeschlossen. 

Foto: Francis Nicoll 

Verunreinigung durch Hunde im 

Ortsgebiet von Rückersdorf 

Nachdem wiederholt Klagen darüber 

laut werden, dass Hundebesitzer 

die Hinterlassenschaften ihrer 

vierbeinigen Freunde einfach auf 

den Gehwegen oder in öffentlichen 

Anlagen liegen lassen, sieht sich die 

Gemeinde Rückersdorf wieder einmal 

veranlasst, mit Nachdruck auf die 

Verordnung über die Reinhaltung öffentlicher 

Straßen zu verweisen. 

Nach dieser Verordnung ist es u.a. 

verboten, Straßen oder öffentliche 

Anlagen durch Tiere verunreinigen zu 

lassen. Zuwiderhandlungen können 

mit einem Bußgeld bis zu 500 Euro 

geahndet werden. 

Das Verhalten etlicher Hundebesitzer 

ist nicht nur verboten, sondern auch 

deswegen nicht mehr nachvollziehbar, 

weil die Gemeinde an verschiedenen 

Stellen am Rande der Bebauung 

und im Ortsbereich Hunde-WCs 

aufgestellt hat, die entsprechende 

Plastiktüten enthalten, die dort auch 

wieder entsorgt werden können. 

Es wird deshalb dringend gebeten, 

diese Verordnung zu beachten und 

Verunreinigungen in Zukunft nicht 

Aus gegebenem Anlass weisen wir 

darauf hin, dass nach den §§ 4 bis 

8 der Verordnung über die Reinhaltung 

und Reinigung der öffentlichen 

Straßen und die Sicherung der 

Gehbahnen im Winter für die öffentlichen 

Straßen bzw. Gehwege in der 

Gemeinde eine Reinigungspflicht für 

die Vorder- und gegebenenfalls Hinterlieger 

besteht. 

Danach sind die entsprechenden 

Flächen und die Abflussrinnen regelmäßig, 

aber mindestens einmal im 

Monat an jedem ersten Freitag oder 

Samstag, zu kehren und dabei ist 

sonstiger Unrat zu entfernen. 

Fällt der Reinigungstag auf einen 

Feiertag, so sind die Arbeiten am 

vorausgehenden Werktag vorzunehmen. 

Im Rahmen der Reinigungsarbeit 

ist die zu reinigende Fläche auch 

auf der Straße bzw. den Gehwegen 

oder öffentlichen Anlagen zu belassen, 

sondern zu entfernen. Sie sparen 

damit nicht nur sich, sondern auch 

ihren Mitbürgern viel Ärger. 

Gemeinde Rückersdorf 

Wiesner, 1. Bürgermeister 

Reinhaltung der öffentlichen 

Straßen und Gehwege 

Foto: Gerd Hirschmann 

von Gras und Unkraut zu befreien, 

soweit es aus Ritzen und Rissen im 

Straßenkörper einschließlich der 

Abflussrinnen wächst (vgl. Satzung 

unter: www.rueckersdorf.de/Rathaus/ 

virtuelles Rathaus/Ortsrecht). 

Wer die ihm obliegende Reinigungspflicht 

nicht oder nur nachlässig 

erfüllt, kann gemäß § 13 der Verordnung 

mit einer Geldbuße belegt werden. 

Bitte kommen Sie deshalb Ihrer 

Reinigungspflicht nach. Auch sorgen 

Sie damit für Sauberkeit und Reinlichkeit 

und leisten einen wesentlichen 

Beitrag, dass unser schöner 

Ort einen sauberen und gepflegten 

Eindruck vermittelt. 

Gemeinde Rückersdorf 

Wiesner, 1. Bürgermeister

Viele Hundebesitzer sind sich nicht 

darüber bewusst, dass die Tiere ihre 

Notdurft weder in privaten Vorgärten 

noch in landwirtschaftlich genutzten 

Wiesen und Äckern verrichten dürfen 

und ein Betretungsverbot für landwirtschaftliche 

Flächen innerhalb der 

Vegetationsperiode besteht. 

So dürfen landwirtschaftlich genutzte 

Flächen in der Zeit zwischen Saat 

und Ernte, bei Grünland in der Zeit 

des Aufwuchses und der Mahd bzw. 

Beweidung, nicht betreten werden. 

Jeder Hundebesitzer hat dementsprechend 

dafür Sorge zu tragen, dass 

von seinem Hund keinerlei negative 

Auswirkungen auf Menschen und 

Natur ausgeht. 

Nach Artikel 30 Abs. 1 Bayerisches 

Naturschutzgesetz dürfen landwirtschaftlich 

genutzte Flächen während 

der Nutzzeit nur auf Wegen 

betreten werden. Diese Regelung gilt 

natürlich nicht nur für Menschen, 


Frei laufende Hunde auf landwirtschaftlichen Flächen 

sondern auch für mitgeführte und zu 

beaufsichtigende Hunde. Jeder Hundehalter 

sollte sich in diesem Zusammenhang 

vergegenwärtigen, dass er 

mit einem solchen Verhalten gegen 

geltende Rechtsvorschriften verstößt. 

Nach Artikel 57 Abs. 2 Satz 2 a und b 

Bayerisches Naturschutzgesetz kann 

das Verunreinigen von Grundstücken 

in der freien Landschaft mit einer 

Geldbuße mit bis zu 25000 Euro 

geahndet werden. 

Das Betreten landwirtschaftlicher 

Flächen in der Nutzzeit außerhalb der 

dafür vorgesehenen Wege ist ebenfalls 

eine Ordnungswidrigkeit. Auch 

wer seine Tiere, für die er verantwortlich 

ist, außerhalb eingezäunter 

Grundstücke ohne genügende 

Aufsicht oder Sicherung laufen lässt, 

begeht, wenn dadurch die Nutzung 

eines fremden landwirtschaftlichen 

Grundstückes gefährdet bzw. eingeschränkt 

ist, eine Ordnungswidrigkeit. 

Blindeninstitut Rückersdorf 

Open Air auf dem Dachsberg 

„Flugstörung“ von Korbinian Huber 

Musiker aus Rückersdorf und seinen 

Nachbargemeinden gestalten in diesem 

Jahr das Programm des Open- 

Air-Konzertes auf dem Dachsberg am 

20.5.2011. Mit zeitlosen Songs aus 

den Good Old Sixties und progressivem 

Rock der 70er, virtuos und leidenschaftlich 

vorgetragen, werden sie 

ihr Publikum auf eine musikalische 

Zeitreise ins vergangene Jahrhundert 

entführen. Route 66, das sind sechs 

Musiker, die inzwischen vielleicht in 

Allgemein gilt, dass die freie Landschaft 

keine Müllkippe ist. Artikel 38 

„Sauberhalten der freien Natur“ sollte 

hierbei Beachtung finden. Unberührt 

von den Vorgaben des Bayerischen 

Naturschutzgesetzes haben die 

betroffenen Landwirte nach dem 

Bürgerlichen Gesetzbuch sowohl 

einen Unterlassungs- als auch einen 

Schadensersatzanspruch wegen der 

erfolgten Verunreinigung der landwirtschaftlichen 

Grundstücke und 

Kulturen. 

Der allzu sorglose Hundespaziergang 

in der Feldflur kann für den Hundehalter 

also eine äußerst kostspielige 

Sache werden. Wir bitten daher alle 

Hundehalter darum, ihre Tiere in ihrem 

Grundstück auslaufen zu lassen 

oder den Hundekot auf Wegen und 

in fremden Grundstücken wieder mit 

nach Hause zu nehmen. 

Führen Sie sich die Auswirkungen, 

auch für Sie selbst als Verbraucher, 

Neunkirchener Rückersdorfer Kulturecke 

die Jahre gekommen sind, ihre Musik 

ist es nicht. 

Für einen soliden Groove sorgen Martin 

Kellermann am Schlagzeug und 

Sigi Mortler am Bass. Den warmen 

Soundteppich webt Wolfi Untheim an 

den Keyboards. Für den Rhythmus 

zeichnet der Kopf der Band, Peter 

Hummel mit Gitarre und Keyboards, 

verantwortlich. Elektrisierende Soli 

kommen von Markus Zöllner an der 

Gitarre und Bernd Leykam, der Front- 

man der Band, singt sich den Rock 

und Blues aus der Seele. 

Korbinian Huber präsentiert in seiner 

Ausstellung großformatige Skulpturen 

im Freien und kleinformatige 

Zeichnungen und Skulpturen in den 

Räumen des Blindeninstituts. Bevor 

er das Studium der Bildhauerei an 

der Akademie der Bildenden Künste 

Nürnberg bei Professor Uhlig aufnahm, 

hat Korbinian Huber Steinmetz 

gelernt. Seit 1998 ist er freischaffender 

Künstler und hat an zahlreichen 

Ausstellungen und Symposien im Inund 

Ausland teilgenommen. 

„… ausbäumen“ überschreibt er 

seine Ausstellung und nimmt damit 

Bezug auf sein bevorzugtes Material, 

das knorrige, widerspenstige Holz 

alter Obstbäume. Korbinian Huber 

arbeitet gegenständlich, seine Skulpturen 

zeigen deutlich die Spuren von 

Kettensäge und Schnitzmesser. Nicht 

die Oberfläche, sondern die Gestalt 

und der Ausdruck seiner Figuren 

sind für ihn wichtig. Seine Plastiken 

sind voller Dynamik, scheinen in 

Bewegung. Nichts hält still, Mensch 

und Tier sind immer auf dem Sprung. 

Die Figuren laufen, wanken, fliegen, 

scheinen zu stürzen. Auffallend die 

Montage aus einzelnen Teilen, die es 

z.B. bei Gemüse- und Salatanbau, 

aber auch bei Wiesenflächen, die für 

die die Milchproduktion als Grundlage 

genutzt werden, vor Augen und 

haben Sie Verständnis dafür, dass der 

Hundekot gerade in landwirtschaftlichen 

Grundstücken dazu führt, 

dass Erntegüter verunreinigt werden. 

Für die auf solche Art betroffenen 

Landwirte zieht dies erhebliche finanzielle 

Einbußen nach sich und für 

Sie als Verbraucher steht das Thema 

„Appetitlichkeit“ ganz sicher im Vordergrund. 

Wir möchten Sie als Hundebesitzer 

deshalb bitten und an alle Hundehalter 

appellieren, die in der Natur 

Erholung suchen, das Betreten der 

Kulturen zu unterlassen und auf den 

vorhandenen Wirtschaftswegen zu 

bleiben. 

Quelle: Bayerischer Bauernverband, 

Geschäftsstelle Nürnberg 

dem Künstler ermöglicht, raumgreifende 

Plastiken zu schaffen. Neben 

den Skulpturen zeigt Korbinian Huber 

karikaturenhafte Miniaturen, mit wenigen 

Tuschestrichen auf das Papier 

gebracht. 

Die Ausstellung ist bis zum 10.6.2011 

geöffnet und kann an Schultagen 

von 9.00 bis 16.00 Uhr besichtigt werden. 

19.00 Uhr Vernissage: Korbinian 

Huber: … ausbäumen, 20.00 Uhr 

Open Air: Route 66. Die Veranstaltung 

findet bei jedem Wetter statt. 

Vertrauen Sie dem Fachmann 

Ihr Altgold ist 

Geld wert! 

� Ankauf von Zahngold – 

auch mit Zähnen 

� Ankauf von Alt- und 

Omaschmuck 

� Ankauf von alten goldenen 

Ketten, Ringen, Broschen, 

Armbändern, Ohrringen, 

Creolen – auch defekt 

� Ankauf von Silber jeglicher Art 

91207 Lauf, Ecke Luitpoldstr. 

Altdorfer Str., Tel. 09123/4204 

Mai 2011 

5

Mit �� 

Musik in Scheune und Kapelle 

Ich habe dich gewählt unter 

allen Sternen 

Jiddische Lieder, Tänze und Texte 

Die „Woche der Brüderlichkeit“ war 

Jürgen Harries wichtiger Anlass, in 

seiner Reihe „Musik in Scheune und 

Kapelle“ den Tellerrand europäischer 

Musikkultur zwischen Bach und 

Schönberg einmal zu übertreten. Dazu 

hatte er Barbara Schofer (Gesang 

und Rezitation) und Stefan Hippe 

(Akkordeon) in die evangelische Kirche 

St. Georg in Rückerdorf am Freitagabend, 

den 18. März eingeladen. 

„Ich habe dich gewählt unter allen 

Sternen“ hieß ihr Programm, mit dem 

sie ein Tor zu jüdischer Kultur und 

Musik aufschlossen. Jiddische Lieder, 

Tänze, Instrumentalstücke singen 

und spielen sie und Barbara Schofer 

erzählt dazwischen Geschichten 

und Märchen. Von der moabitischen 

Witwe Rut beispielsweise, die ihrer 

Schwiegermutter Naomi in deren 

jüdische Heimat folgt, sich hier 

wieder neu verheiratet und zu einer 

„Stammmutter des Hauses David“ 

wird. 

Vom jüdischen Bücherwurm, der 

einen Feldherrn vom Kriegshandwerk 

bekehrt, oder vom alten Rabbi, der 

des römischen Kaisers Begehren, 

den Judengott zu sehen, geschickt 

und ein hintergründiges Schmunzeln 

im Gepäck, zur Einsicht seiner 

Kleinheit vor der Größe Gottes bringt. 

Schofer rezitiert nicht, sie erzählt. 

Mit feiner Mimik und andeutender 

Gestik begleitet sie die Geschichten 

und zieht – wie eine orientalische 

Märchenerzählerin – in den Bann. In 

die Erzählungen ist Musik gestreut. 

Instrumentalstücke wie der „Tanz 

der Schwiegermütter“, Lieder wie 

„Schta Schtil – (der Rebbe tanzt)“ oder 

6 Mai 2011 

Neunkirchener Rückersdorfer Kulturecke 

Barbara Schofer und Stefan Hippe 

„Reyzele“. Titel, die man nicht kennt, 

und deren Inhalte Schofer vorträgt 

oder auch während des Gesangs in 

eingeschobenen deutschen Passagen 

verstehbar werden lässt. Das hilft 

zwar dem Detail- und Momentverstehen, 

aber ist eigentlich nicht so 

wichtig. Wichtig ist dagegen, dass es 

den beiden Künstlern gelingt, einen 

atmosphärischen Wohlfühlraum zu 

schaffen, der wie ein Magnet hineinzieht 

in die fremde Welt. Da mag der 

dunkle Kirchenraum mit dazu beitragen, 

aber das ist eine technische 

Unterstützung. Entscheidend sind die 

glutvollen Strahlungen, die Schofer 

und Hippe in ihr Publikum senden. 

Die Musik tut ein Übriges. Fremd und 

bekannt zugleich. 

Die Melodien, den europäischen 

Tonleitern und Harmonien angelehnt 

und zugleich von slawischen und orientalischen 

Elementen durchwoben, 

haben ihren eigenen Rhythmus und 

sind voll bildhafter und farbiger Assoziationskraft. 

Da entsteht schnell vor 

dem geistigen Auge ein Szenarium, 

in dem schwarzgewandte, behütete 

bärtige Herren sich im Tanzkreis 

stampfend und hüpfend drehen und 

sich beinahe selbstvergessen – fast 

veitstanzartig – immer schneller wirbeln. 

Hippe spürt den verschiedenen 

Stimmungslagen, von elegisch bis zu 

heiter-beschwingter Lebenslust, mit 

Empfindsamkeit und Verve nach und 

zeigt sich als meisterlicher Verzauberer 

mit Klängen und Farben. Gut 

eine Stunde dauerte der Abend. Als er 

nach der zweiten Zugaben zu Ende 

war, blieb nur ein Wunsch: Mehr! 

Text und Foto: Wolfgang G.P. Heinsch 

Benefizkonzert im Blindeninstitut am Freitag, den 20. Mai 

2011, Beginn: 20.00 Uhr 

Route 66 

Route 66 (ehemals Sixpack): Das sind 

sechs gestandene (vielleicht leicht 

in die Jahre gekommene) Musiker, 

die in der Blüte der Beatmusik ihr 

Handwerk gelernt haben. Sie sind 

aus Formationen wie Take Five, You 

& We, den Growing Sounds sowie 

B 14, Route 66 und Nashville Five 

hervorgegangen und haben auch 

teilweise schon lange zusammen in 

diesen Bands gespielt. Musikalische 

Leidenschaft ist wohl die Triebfeder 

dafür, dass sich diese sechs zusammengetan 

haben, um handgemachte, 

ehrliche Musik zu machen und die 

Fans eben dieser Musik zu erfreuen. 

Für einen soliden Groove sorgen am 

Schlagzeug Martin Kellermann und 

Sigi Mortler am Bass. Den warmen 

Soundteppich an der Hammondorgel 

mit Holz-Lesley und den Keybords 

webt Wolfi Untheim. Für den Rhythmus 

sowohl an der Gitarre als auch 

Zum ersten Mal in unserer Konzertreihe 

drei Bach-Kantaten: Allein zu 

dir, Herr Jesu Christ, BWV 33, Der 

Friede sei mit dir, BWV 158, Nach dir, 

Herr, verlanget mich, BWV 150. 

Ausführende: Gesangsolisten aus den 

Meisterklassen der Hochschule für 

Musik Nürnberg, das Kammerorchester 

der Hochschule, Gesamtleitung: 

KMD Bernd Dietrich, Einführung: 

Jürgen Harries. 

Wegen des leider begrenzten Platzangebotes 

bitten wir um Ihre verbindliche 

Reservierung! Bitte vergessen 

Sie nicht, bei Krankheit bzw. anderweitiger 

Verhinderung die Reservierungen 

rechtzeitig zu stornieren, um 

anderen einen Besuch des Konzertes 

zu ermöglichen. Vielen Dank ! 

Foto: privat 

mit den Keyboards ist der Kopf der 

Band, Peter Hummel, verantwortlich 

und für die elektrisierenden Soli an 

der Gitarre ist Markus Zöllner zuständig. 

Bernd Leykam, der Frontmann 

der Band, singt sich den Rock und 

Blues aus der Seele. Das Repertoire 

der Band reicht von den Songs aus 

den Good old Sixties von Bands wie 

Moody Blues oder Small Faces und 

Rolling Stones über die countryangehauchten 

Lieder der Eagles hin zu 

den progressiven Rock der 70er von 

Deep Purple , Bachmann Turner Overdrive 

und Queen. 

Fans von handgemachter, ehrlicher 

Musik sollten sich diese Formation 

nicht entgehen lassen. Zu hören 

sind diese Musiker im Blindeninstitut 

Rückersdorf beim Benefizkonzert am 

Freitag, den 20. Mai 2011. Der Eintritt 

ist wie immer frei. Beginn: 20:00 Uhr 

Musik in Scheune und Kapelle 

Kantaten von J. Sebastian Bach 

Gesangssolisten aus den Meisterklassen der Musikhochschule am 

Do., 12. Mai 2011, 19:30 Uhr, kath. Kirche St. Martin in Rückersdorf 

Gemeinde Rückersdorf, Telefon 

0911/57054-21, per Mail an info@ 

rueckersdorf.de, über Internet www. 

scheuneundkapelle.de.

Adressen und Telefonnummern 

für Rückersdorf 

Rathaus: 

Hauptstr. 20, 90607 Rückersdorf, 

Tel. 0911/57054-0 

info@rueckersdorf.de 

www.rueckersdorf.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 7.30-12 Uhr, Do. 16-18 Uhr 

Bauhof/Wertstoffhof 

Luitpoldplatz, 90607 Rückersdorf, 

Tel. 0911/57054-30 

info@rueckersdorf.de 


Mi., 16-18 Uhr (März bis November), 

Sa., 10-12 Uhr (ganzjährig) 

Schmidtbauernhof 

Schlossgasse 15, 90607 Rückersdorf, 

Terminvereinbarungen/Verträge: Frau 

Jutta Härtl, Tel. 0911/57054-46 

liegenschaftsamt@rueckersdorf.de 

Bürgersaal Rückersdorf 

Kirchgasse 6, 90607 Rückersdorf 

Der Bürgersaal der Gemeinde ist 

ein zentraler Veranstaltungsort. U. a. 

befindet sich eine Theaterbühne in 

diesem Raum. 

Rückersdorfer Bürgerservice 

Vereinsmäßige Nutzung: Frau Jutta 

Härtl, Tel. 0911/57054-46 

Private Nutzung (Hochzeiten, Geburtstagsfeiern 

u. ä.): Frau Bieberbach, 

Tel. 0911/5706603 

Friedhöfe 

Friedhofswärter (beide Friedhöfe): 

Herr Mario Graupner, 

Mobil 0151/14512362 

Verwaltung: Frau Jutta Härtl 

Hauptstr. 20, 90607 Rückersdorf 

Tel. 0911/57054-46 

bestattungsamt@rueckersdorf.de 

Notrufnummern 

Polizeiinspektion Lauf 

Tel. 09123/9407-0 

Dienststelle Röthenbach 

Tel. 0911/5709989 

Störungsdienst Gas N-Ergie 

Tel. 0911/263984 

Störungsdienst Strom/Wasser 

Gemeindewerke Rückersdorf 

Tel. 0911/57054-43 

nach Dienstschluss: 0911/57054-38 

Dt. Rentenversicherung Bund und 

Dt. Rentenversicherung Nordbay. 

Auskunfts- und Beratungsstelle Nürnberg, in Lauf an der Pegnitz 

Sprechtage im Mai: 

Mittwoch, 11.5.2011, Mittwoch, 

25.5.2011. Termine jeweils von 8.30 

bis 11.50 Uhr und von 13.00 bis 

15.20 Uhr. 

Die um Auskunft nachsuchenden 

Versicherten werden gebeten, ihre 

Versicherungsunterlagen und ihren 

Personalausweis oder Pass mitzubringen. 

Für die Sprechtage ist unter Angabe 

der Versicherungsnummer ein 

Termin beim Versicherungsamt der 

Stadt Lauf, Zimmer 105, Telefon 

09123/184-143, zu vereinbaren. 

Kultur 

IN DER 

PZ 

Infos unter: 

09123/175-135 

NEU! 

Matthias Steiner, 

Olympiasieger 

2008 in Peking 

Mit 90 immer noch rüstig 

Kürzlich konnte Frau Katharina Lengenfelder, 

die in der Hauptstraße in 

Rückersdorf wohnt, bei geistiger Frische 

ihren 90. Geburtstag feiern. 

Frau Lengenfelder hat fünf Kinder, 

acht Enkel- und sechs Urenkelkinder. 

Geboren in Alfeld zog sie 1979 von 

Lauf an der Pegnitz nach Rückersdorf, 

wo sie sich schnell eingelebt 

und mittlerweile einen großen Bekanntenkreis 

hat. 

Die rüstige Jubilarin versorgt noch 

selbst ihren Haushalt und unternimmt 

regelmäßig kleinere Spaziergänge. 

Außerdem nimmt sie gern 

sowohl an Tagesausflügen als auch 

an mehrtägigen Reisen teil. 

Retterspitz 

Quick Muskelroller 

Foto: Gerd Hirschmann 

1993 hat sie sich einem Kreis von 

Damen angeschlossen, die sticken, 

stricken und häkeln und ihre Arbeiten 

dann auf dem jährlichen 

Oster- bzw. Weihnachtsbasar zum 

Verkauf anbieten. Den Erlös spenden 

sie ausschließlich der Aktion „Brot für 

die Welt“. 

Zu den zahlreichen Gratulanten gehörte, 

neben den Familienmitgliedern, 

Freunden und Bekannten, auch 1. 

Bürgermeister Peter Wiesner, der die 

Glückwünsche der Gemeinde sowie 

Blumen und einen Präsentkorb überreichte. 

• lindert Schmerzen und Verspannungen 

• wirksam bei Sportverletzungen 

• stimuliert die Durchblutung 

• gut steuerbare Kraftverteilung 

• Schonung der Therapeutendaumen 

Weitere Informationen zu den neuen 

Retterspitz-Präparaten sowie Tipps zu 

vielen Gesundheitsthemen finden Sie 

unter www.retterspitz.de 

142,5x110.indd 1 03.11.10 12:42 

Mai 2011 

7

Mit � 

Neue Vortragstermine der Dt. 

8 Mai 2011 


Auszug aus dem Fundverzeichnis 

Fundgegenstände im Rathaus Rückerdorf 

Rentenversicherung Nordbayern Sparkasse; 23.3.2011: Kinderbrille, 

Auch im Jahr 2011 bieten die Auskunfts- 

und Beratungsstellen der 

Deutschen Rentenversicherung Nordbayern 

wieder zahlreiche Vorträge an: 

„Altersvorsorge jetzt – Wie packe 

ich es an?“ / „Frauen und Rente – 

Was ist wichtig?“ oder 

„Berufsunfähig – Was wäre wenn?“ 

Dies sind nur einige Themen, die von 

den Experten präsentiert werden. 

Komplizierte Gesetze verständlich 

erklären – ein kostenloser Service der 

Auskunfts- und Beratungsstellen der 

Deutschen Rentenversicherung. 

Unter www.deutsche-rentenversicherung-nordbayern.de 

findet man unter 

der Rubrik Beratung die Orte und 

Termine der Vorträge und Seminare. 

Die Anmeldung kann per E-mail oder 

telefonisch erfolgen. 

27.10.2010: Damenhandschuhe, 

Bergstraße; 21.11.2010: 1 Schlüsselbund 

mit 2 Schlüsseln, Bahnhof Ludwigshöhe; 

26.11.2010: 1 farbige Brosche, 

Konzert; 1.12.2010: Damenhut 

lila, Obere Bergstraße; 30.12.2010: 

Taschenuhr, Tulpenecke; Kinderrucksack 

mit Sportbekleidung und 

Hallenfußballschuhen: 26.2.2011: 

Faschingsmaske, Unterführung 

Bergstraße; 22.3.2011: Schlüsselmappe 

mit 3 Schlüsseln, Radweg vor 

Veranstaltungen der Gemeinde Rückersdorf im Mai 

Strengenberg; 31.3.2011: 1 Schlüssel 

mit Anhänger, Am Esperle 

Das Mit 

auch online unter 

www. 

mit-magazin.com 

Datum Veranstalter Veranstaltung Veranstaltungsort Uhrzeit 

1. Mai, „Sonntag Gesangverein Maifeier mit Gesangverein Steinach Steinach/Thüringen 

Maifeiertag“ 

4. Mai, Mittwoch Sudetendeutsche Landsmannschaft Beisammensein Schmidtbauernhof 15.00 Uhr 

5. Mai, Donnerstag CSU-Senioren Wanderkreis Seniorenwanderung zum Muggenhof Bahnhof Ludwigshöhe bzw. 9.30 Uhr 

zum Hauptmarkt und Führung in Bahnhof Rückersdorf 

der St.-Egidien-Kirche 

8. Mai, Sonntag Kath. Kirchengem. Erstkommunion Kirche St. Martin 10.00 Uhr 

9. Mai, Montag AWO-Seniorentreff Muttertagskaffee Schmidtbauernhof 15.00 Uhr 

11. Mai, Mittwoch Kath. Kirchengemeinde Martins-Club „Erinnerungen an die Schweiz“, Pfarrheim St. Martin 14.30 bis 

Dia-Vortrag, Ref.: Gerd Hirschmann 17.30 Uhr 

12. Mai, Donnerstag Evangelische Kirche - Senioren Halbtagesfahrt „Little Dream“ 13.30 Uhr 

Entenseestraße 13.35 Uhr 

Musik in Scheune und Kapelle Kantaten von Johann Sebastian Bach Kirche St. Martin 19.30 Uhr 

14. Mai, Samstag Schäferhundeverein Schutzhundeprüfung Hundeplatz 09.00 Uhr 

15. Mai, Sonntag Evang-Luth. Kirche Jubiläumskonfirmation Evang. Kirche 09.30 Uhr 

17. Mai, Dienstag VdK Ortsverband Rückersdorf Maifahrt 

20. Mai, Freitag Kunst und Kultur am Dachsberg Vernissage mit Korbinian Huber... ausbäumen Blindeninstitut 19.00 Uhr 

Kunst und Kultur am Dachsberg Open Air „Sixpack“ Songs aus den Good old Blindeninstitut 20.00 Uhr 

Sixties und progressiver Rock der 70er 

21. Mai, Samstag Evang.Luth. Kirche Sommerfest des Evang. Kindergartens Gemeindezentrum 14.00 Uhr 

23. Mai, Montag AWO-Seniorentreff Ausflug 

26. Mai, Donnerstag SPD Ortsverein Rückersdorf Bürgerstammtisch Osteria Antico Rosso 19.00 Uhr 

28. Mai, Samstag Blindeninstitut Rückersdorf Tag der offenen Tür Dachsbergweg 1 09.00 bis 

12.00 Uhr 

Blindeninstitut Rückersdorf Sommerfest Dachsbergweg 1 13.30 bis 

17.00 Uhr 

TSV-Theaterabteilung Frühjahrstheater Bürgersaal 19.00 Uhr 

29. Mai, Sonntag Gesangverein Tagesfahrt mit Heidi Neumaier 

Veranstaltungsvorschau für Juni 

Datum Veranstalter Veranstaltung Veranstaltungsort Uhrzeit 

1. Juni, Mittwoch CSU-Senioren Wanderkreis Lukullusfahrt Parkplatz hinter Gasthof 11.30 Uhr 

„Weißer Schwan“ 

Sudetendeutsche Landsmannschaft Zusammenkunft mit Referent Herrn Hebeler Schmidtbauernhof 15.00 Uhr 

2. Juni, Donnerstag Vereinskartell Rückersdorf Wandertag Rathaus 9.00 Uhr 

Christi Himmelfahrt Evang.Luth. Kirche/Kath. Kirchengem. Waldandacht im Rahmen der Wanderung 11.00 Uhr 

des Vereinskartells 

4. Juni, Samstag TSV Rückersdorf AH- 50-Jahr-Feier AH (Alte Herren) Sportplatz 11.00 Uhr 

8. Juni, Mittwoch Kath. Kirchengemeinde Martins-Club „Hausnotruf - betreutes Reisen“, Pfarrheim St. Martin 14.30 bis 

Vortrag, Ref.: Helmut Reinl 17.30 Uhr 

9. Juni, Donnerstag Evangelische Kirche - Senioren Halbtagesfahrt „Little Dream“ Entenseestraße 13.30 Uhr 

13.35 Uhr 

15. Juni, Mittwoch VdK Ortsverband Rückersdorf Kaffeenachmittag mit „Little Dream“ 14.30 Uhr 

Vortrag von Herrn Reinl, BRK 

18. Juni, Samstag TSV Rückersdorf Sonnwendfeier Am Esperle 

25. Juni, Samstag Siedlervereinigung Siedlerfest 15.00 Uhr 

Schäferhundeverein Sonnwendfeier Hundeplatz 

26. Juni, Sonntag Evang.-luth. Kirche Gemeindetag Gemeindezentrum 10.00 bis 

15.00 Uhr 

27. Juni, Montag AWO-Seniorentreff Eisbüfett Schmidtbauernhof 15.00 Uhr


Dr. Karlheinz und Herta Lutz feiern diamantene Hochzeit 

Foto: Gerhard Barth 

Am 17. März 2011 konnten Dr. Karlheinz 

und Herta Lutz ihre diamantene 

Hochzeit feiern. Beide wurden in 

Graz (Österreich) geboren und haben 

dort auch ihr Studium absolviert. Am 

17. März 1951 gaben sie sich das Jawort 

und zogen 1952 nach Nürnberg, 

wo Herr Dr. Lutz bei der Firma Siemens 

in der Entwicklung elektrischer 

Maschinen sowie später in leitender 

Funktion tätig war. 

Frau Lutz hat in über 400 Vorträgen 

in der Alten Akademie Nürnberg, in 

einem Privatkreis und bei anderen 

Gelegenheiten Werke von Goethe 

interpretiert. Aus der Ehe gingen zwei 

Töchter hervor, die beide promoviert 

und sich auch als Autorinnen einen 

Namen gemacht haben. 

Neues von den Vereinen 

Erfreulicher Mitgliederzuwachs bei der Rückersdorfer AWO 

Karen Seger 100. Mitglied im AWO-Ortsverein Rückersdorf 

Günter Teichmüller für 40 Jahre AWO-Mitgliedschaft geehrt 

Spo.- Auf eine rasante Mitgliederwicklung 

kann die Rückersdorfer AWO im 

Jahr 2010 zurückblicken. Insgesamt 

26 neue Mitglieder sind der Rückersdorfer 

AWO beigetreten. Deshalb 

konnte die 1. Vorsitzende Heidi 

Sponsel im Rahmen der diesjährigen 

Jahreshauptversammlung mit Karen 

Seger das 100. Mitglied im AWO-Ortsverein 

willkommen heißen. Ihr und 

dem kurz davor eingetretenen Hans 

Braun überreichte sie einen kleinen 

Willkommensgruß. 

Zahlreiche Vereinsmitglieder 

anwesend 

In den Räumen des Schmidtbauernhofes 

konnte sie, neben den beiden 

Neumitgliedern, auch zahlreiche 

Vereinsmitglieder sowie die stellvertretende 

Kreisvorsitzende Angelika 

Schopper und den Träger der goldenen 

Bürgermedaille, Günther Teichmüller, 

zu der alljährlichen Hauptversammlung 

recht herzlich begrüßen. 

In ihrem Rechenschaftsbericht ging 

die Vorsitzende kurz auf diese außergewöhnliche 

Mitgliederentwicklung 

ein. Laut Heidi Sponsel ist dies in 

erster Linie auf die zahlreichen 

Aktivitäten und Angebote der Rückersdorfer 

AWO zurückzuführen. So 

hat sich besonders die Seniorengymnastik 

durch die stellvertretende 

Vorsitzende Herta Paulus als „wahrer 

Renner“ entwickelt. Für die beliebte 

Wassergymnastik besteht inzwischen 

eine Warteliste. Viel Energie 

stecke auch in der Organisation und 

Durchführung der alljährlichen AWO- 

Seniorenweihnachtsfeier, zu der man 

Das Foto zeigt den AWO-Vorstand mit den Jubilaren Foto: K. Sponsel 

wieder ca. 100 Seniorinnen und Senioren 

und viele Ehrengäste im Bürgersaal 

begrüßen konnte. Über 100 

Weihnachtspäckchen wurden hierfür 

vorbereitet, die bei der Veranstaltung 

überreicht bzw. bei Weihnachtsbesuchen 

an Kranke und Bedürftige 

überbracht wurden. 

Neben dem sozialen Engagement 

habe man auch mehrere Vorstandssitzungen 

durchgeführt und im 

Rahmen der Mitgliederbetreuung 

16 Mitglieder an deren runden Geburtstagen 

besucht und ein kleines 

Präsent überreicht. An dieser Stelle 

bedankte sie sich ganz herzlich beim 

Team des Seniorentreffs und allen 

Helfern für ihren unermüdlichen Einsatz. 

Ihr besonderer Dank galt auch 

der Gemeinde Rückersdorf für die 

großzügige finanzielle Unterstützung. 

Durchschnittlich 

50 Besucher 

Über die Veranstaltungen des AWO- 

Seniorentreffs berichtete die 2. Vorsitzende 

Herta Paulus. Neben den 

monatlichen Seniorentreffen und 

den besonderen Veranstaltungen, 

wie Weinfest, Eisbüfett und Seniorenfasching 

mit durchschnittlich 50 

Besuchern, wurden auch mehrere 

Ausflugsfahrten durch Inge Braun angeboten. 

Großer Beliebtheit erfreuen 

sich auch die Bastelnachmittage. Fest 

etabliert haben sich die Seniorengymnastik 

und die Wassergymnastik. 

Gute Finanzsituation 

Von einer guten Finanzsituation des 

Ortsvereines konnte Kassier Peter 

Leibl berichten. Auch die Kasse des 

AWO-Seniorentreffs, der sich durch 

die Gaben der Besucher selbst trägt, 

Das Jubelpaar ist in jüngeren Jahren 

viel Rad und Ski gefahren, aber auch 

gewandert. Leider werden jedoch die 

Wanderungen immer bescheidener, 

weil alle Entfernungen immer größer 

und alle Erhebungen immer steiler 

werden. Herr Dr. Lutz erledigt seine 

Besorgungen in der Gemeinde immer 

noch mit dem Fahrrad. Und so hat 

er es sich auch zum Ziel gesetzt, der 

älteste Radfahrer von Rückersdorf zu 

werden. 

Zahlreiche Nachbarn, Freunde und 

Bekannte fanden sich zur Jubiläumsfeier 

ein. Ebenso 1. Bürgermeister 

Peter Wiesner, der die Glückwünsche 

der Gemeinde überbrachte und einen 

Blumengruß sowie einen Präsentkorb 

überreichte. 

kann auf eine ausgeglichene Finanzlage 

verweisen. Zudem bescheinigten 

die beiden Revisoren Heinz Schatto 

und Günther Teichmüller der Verwaltung 

eine sehr sparsame Haushaltsführung. 

Damit stand einer einstimmigen 

Entlastung des Kassiers nichts 

im Wege. 

In ihrem Grußwort hob Angelika 

Schopper die sehr gute Mitgliederentwicklung 

des AWO-Ortsverbandes 

Rückersdorf hervor. Diese ist mit 

Sicherheit auch auf die attraktiven 

Angebote der Rückersdorfer AWO 

zurückzuführen. Für diesen Einsatz 

sprach sie allen Akteuren ihren Dank 

und ihre Anerkennung aus. 

Der offizielle Teil der Veranstaltung 

endete mit der Ehrung langjähriger 

Mitglieder. Dabei konnten 

Katja Ackermann, Betty Pangratz, 

Margarete Ulherr für 10-jährige Mitgliedschaft 

sowie Rosmarie Berger- 

Geßwein, Herta Paulus, Gerhard 

Eitner, Christa Alt, Karl Fischer und 

Anna Littau für 20 Jahre AWO geehrt 

werden. Günter Teichmüller, der sich 

als Revisor immer noch aktiv in die 

Ortsvereinsarbeit einbringt, konnte für 

stolze 40 Jahre Mitgliedschaft in der 

AWO ausgezeichnet werden. 

Die Veranstaltung klang mit einem 

kleinen Umtrunk aus, zu dem die 

rührigen AWO-Damen den leckeren 

Imbiss natürlich selbst hergestellt 

hatten. 

Mai 2011 

Klaus Sponsel 

9

Mit � 

Mit einstimmigem Ergebnis wurde 

der bisherige Ortsvorsitzende Ulrich 

Weinert in seinem Amt ebenso 

bestätigt wie seine Stellvertreterin 

Dagmar Hess. Unter den vielen erschienenen 

Mitgliedern konnte der 

Ortsvorsitzende den Geistlichen Rat 

Gerhard Schwarzmann, den 1. Bürgermeister 

Peter Wiesner und die 2. 

Bürgermeisterin Heidrun Kaltenhäuser 

wie auch alle CSU-Gemeinderäte 

begrüßen. 

In seinem Arbeitsbericht hielt der 

Ortsvorsitzende Rückblick auf die 

politischen und gesellschaftlichen 

Veranstaltungen des letzten Jahres. 

Diese Veranstaltungen waren durchweg 

sehr gut besucht, das zeigt, dass 

wir mit den Referenten, teils aus 

Politik, teils aus der Wirtschaft im 

Großen und Ganzen richtig liegen. 

Dies ist uns Verpflichtung, so weiterzumachen, 

um auch in Zukunft 

zu politischen, wirtschaftlichen oder 

auch gesellschaftlichen Themen zu 

informieren und auch das Gesellige 

nicht zu kurz kommen zu lassen, so 

Ulrich Weinert. 

Im Anschluss berichtete Schatzmeister 

Johannes Ballas von einer sehr 

soliden Kassenlage, sodass wir auch 

für den anstehenden Wahlkampf 

zur Bürgermeisterwahl am 24.7.2011 

finanziell bestens gerüstet sind. Mit 

unserer vorausschauenden Finanzplanung 

können wir die Kommunalwahl 

2014 ebenso erfolgreich bewältigen. 

Unser langjähriger Revisor 

Konrad Schneider bestätigte ihm eine 

einwandfreie und gewissenhafte Kassenführung. 

So konnte dem Kassier 

und der gesamten Vorstandschaft 

einstimmig Entlastung erteilt werden. 

Im Anschluss referierte 1. Bürgermeister 

Peter Wiesner ausführlich über 

kommunale Themen, verbunden mit 

Verschönerungsverein Rückersdorf e.V. 

Einladung zur Ordentlichen 

Mitgliederversammlung 

Am Samstag, dem 14. Mai 2011, 

20.00 Uhr, findet in der Gaststätte 

„Blauer Stern“, Rückersdorf, Hauptstraße 

49, unsere ordentliche Mitgliederversammlung(Jahreshauptversammlung) 

statt. Alle Mitglieder werden 

hierzu sehr herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Bericht über die Vereinstätigkeit 

2. Rechnungslegung und Entlastung 

des Kassiers 

3. Wahl der Vorstandschaft 

4. Wahl von zwei Revisoren 

5. Arbeitsplanung für das kommende 

Jahr 

10 Mai 2011 


CSU-Ortshauptversammlung mit Neuwahlen des Ortsvorstandes 

Ulrich Weinert nach bereits 12 Jahren wieder Ortsvorsitzender 

Auf dem Bild zu sehen von rechts nach links Ortsvorsitzender Ulrich Weinert, 

Bürgermeister Peter Wiesner (Beisitzer), Heidrun Kaltenhäuser (Beisitzerin), Otmar 

Anclam (Schriftführer), Heinz Kurzmann (Beisitzer), Dagmar Hess (stellvertretende 

Ortsvorsitzende), Jürgen Hess (Beisitzer), Johannes Ballas (Schatzmeister) und Alexander 

Beck (Beisitzer). 

einem kurzen Rückblick auf 2010 sowie 

die 2011 vorgesehenen größeren 

und kleineren Projekte mit zum Teil 

erheblichen Investitionen, die es zu 

schultern gilt. 

Danach schlossen sich die Neuwahlen 

an, die unter der Leitung von 

Petra Oberhäuser, Ortsvorsitzende 

aus Schwaig/Behringersdorf, souverän 

geleitet wurden, mit folgendem 

Ergebnis: 1. Vorsitzender Ulrich 

Weinert, Stellvertreterin Dagmar Hess, 

Schatzmeister bleibt unverändert 

Johannes Ballas, als Schriftführer 

wurde neu gewählt Otmar Anclam, 

da der bisherige Schriftführer Gerhard 

Scherger nicht mehr zur Wahl antrat. 

Als Beisitzer fungieren: Heidrun 

Kaltenhäuser, Alexander Beck, Peter 

Wiesner, Jürgen Hess und Heinz 

Kurzmann. Als Kassenprüfer wurde 

wieder gewählt Konrad Schneider 

6. Anträge und Beschwerden (Anträge 

sind mindestens fünf Tage 

vorher schriftlich beim 1. Vorsitzenden 

einzureichen) 

7. Verschiedenes 

Gartenschau in Kitzingen 

In der Zeit vom 27. Mai bis 21. 

August 2011 findet in Kitzingen 

am Main eine sogenannte kleine 

Gartenschau unter dem Motto „Natur 

in Kitzingen“ statt; sie ist täglich 

geöffnet von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr; 

die Tageskarte für Erwachsene kostet 

10.00 Euro. 

H. Krilles, 1. Vorsitzender 

Das Rückersdorfer Vereinskartell lädt 

die Bürgerinnen und Bürger wieder 

recht herzlich zum traditionellen 

„Wandertag für alle“ am Donnerstag, 

2. Juni 2011 (Christi Himmelfahrt) 

ein. 

Treffpunkt ist das Rückersdorfer 

Rathaus – Abmarsch um 9.00 Uhr. 

Die Wanderung führt uns über den 

Günthersbühler Weg und bis zur „Giftigen 

Natter“ Richtung Nuschelberg 

bis zu den Fischweihern. An diesem 

großen Rastplatz gibt es Frühstück 

und anschließend wieder einen 

ökumenischen Gottesdienst mit Posaunenchor. 

Danach besteht die Möglichkeit zur 

Teilnahme an einer Rundwanderung, 

bevor wir wieder vom BRK mit seinem 

bewährten Team mit Mittages- 

und neu in dieser Funktion ist Ralf 

Hirschmann. Zu Delegierten in die 

Kreisvertreterversammlung wurden 

gewählt: Peter Wiesner, Ulrich 

Weinert, Johannes Ballas, Heidrun 

Kaltenhäuser und Alexander Beck. 

Der Ortsvorsitzende Ulrich Weinert bedankte 

sich anschließend im Namen 

aller für die erneute Wahl und bei 

Petra Oberhäuser mit einem Blumenstrauß 

für die Wahlleitung. 

Anschließend folgte noch der Bericht 

von Ottmar Ederer über den Seniorenwanderkreis 

und die damit durchgeführten, 

überaus beliebten Wanderungen 

und dankte im Anschluss 

Ulrich Weinert für sein großes Engagement 

in der CSU und wünschte der 

neu bzw. wieder gewählten Vorstandschaft 

für die nächsten zwei Jahre 

alles Gute. 

CSU-Ortsverband Rückersdorf 

TSV Rückersdorf 

Theateraufführung am Samstag, 

28. Mai 2011 

Die Theaterabteilung des TSV Rückersdorf 

lädt am Samstag, 28. Mai 

2011 um 19.30 Uhr in den Bürgersaal, 

Kirchgasse 6, ein. 

Unter dem Motto „Alle spielen mit“ 

sind zu sehen: das Kindertheater mit 

Schwarzlicht und die Theaterspieler 

vom Jugend- und Erwachsenentheater 

mit jeweils einen Einakter. 

Alle Spielerinnen und Spieler freuen 

sich über zahlreiche Gäste, wenn es 

heißt: Vorhang auf! 

Vereinskartell Rückersdorf 

Rückersdorfer Wandertag für 

die gesamte Bevölkerung 

sen verpflegt werden. Anschließend 

treten wir gestärkt unter bewährter 

Führung die Rückwanderung an. Die 

reine Gehzeit beträgt insgesamt ca. 3 

Stunden und kann auch von Kindern 

gut mitgelaufen werden. 

Wir freuen uns auf ALLE, die mitwandern 

und ein paar gesellige Stunden 

mit netten Mitbürgern verbringen 

möchten – auch wenn die Sonne 

nicht vom Himmel lacht. Besonders 

herzlich laden wir diejenigen ein, die 

sich bisher nicht „aufraffen“ konnten, 

mitzuwandern und natürlich ALLE 

NEUBÜRGER, denn dies ist eine gute 

Gelegenheit, die unmittelbare Umgebung 

näher kennenzulernen. 

In der Hoffnung, zahlreiche Mitwanderer 

begrüßen zu können, freuen 

sich die Mitglieder von Ihrem Vereinskartell 

Rückersdorf.

Rückersdorfer Wintersportler bei 

Freunden im Sarntal 

Die Rückersdorfer mit der Vize-Bürgermeisterin Karolina Stofner (5. von links) und 

den beiden Musikern („Hi und Do“) Franz und Dieter sowie der guten Seele des Kircherhofs, 

Stasi (rechts) Foto: Gerd Hirschmann 

Seit vielen Jahren verbringen Rückersdorfer 

Wintersportler ihre Ski- 

Ferien im Sarntal. Das Reinswalder 

Skigebiet ist über die Grenzen Europas 

hinaus bekannt! Im vergangenen 

Winter kämpften während der 

Europacup-Woche in den schnellen 

Disziplinen ca. 100 Athleten aus 

rund 20 Nationen auf der legendären 

Plankenhornpiste um Fis-Punkte, 

Preisgelder und die handgefertigten 

Medaillen. 

Die Strecke der Plankenhornpiste 

zählt mit 3650 Metern Länge und 

einer Höhendifferenz von 840 Metern 

zu den längsten im Skizirkus überhaupt! 

Bei nicht idealem Wetter – 

Das bekannte Klaviertheater SANTA 

zeigte in diesem Jahr den Kindern der 

Waldschule Ausschnitte aus dem Leben 

von Wolfgang Amadeus Mozart. 

Ziel der beiden Darsteller Frau Sabine 

Bollenbach-Matheisen und Herr Norbert 

Rentsch war es, Mozart auch als 

Mensch darzustellen und nicht nur 

als Komponist aus alter Zeit. 

Die Schüler und Schülerinnen erlebten 

die Unbequemlichkeit des 

Reisens in einer Kutsche und lachten 

über Mozarts Vorliebe, mit anderen 

Menschen seine Späße zu treiben. 

Seine Schwester Nannerl trat ebenso 

in Erscheinung wie Adelige, mit de- 


aber super präparierten Pisten – verbrachte 

man die Tage im Reinswalder 

Skigebiet. Natürlich ging es auch 

über die Plankenhornpiste zu Tal. Die 

Einkehr in den beiden bekannten 

Hütten „Pfnatsch“ und „Pichelberg“ 

war ein Muss! 

Die Gruppe war wie seit 30 Jahren 

(mit einigen Ausnahmen) im Kircherhof 

in Reinswald untergebracht, 

wo abends mit Sarner Freunden bei 

einem Glasl „Roten“ und einem „Willi“ 

über Gott und die Welt geredet wurde. 

Zum Abschied war man sich einig 

– wir kommen wieder! 

Gerd Hirschmann 


Sonnwendfeier des 


Der TSV Rückersdorf lädt auch heuer 

wieder zu einer Sonnwendfeier Am 

Esperle ein. Am Samstag, den 18. 

Juni 2011, wird ab 18.00 Uhr für 

Speisen und Getränke sowie gute 

Unterhaltung gesorgt. Es gibt eine 

kleine Tombola mit einigen Preisen 

und auch die Kinder werden wieder 

Möglichkeiten zur Entfaltung bekom- 

VDK-Ortsverband 

Rückersdorf 

Einladung 

zur Maifahrt 

Zu unserer Maifahrt am 17.5.11 

(Dienstag) lade ich unsere Mitglieder 

und Gäste recht herzlich ein. Abfahrt 

um 9.00 Uhr beim „Roten Ochsen“. 

1. Vorsitzender K. Cebulla 

Kaffee- 

Nachmittag 

Einladung zu unserem Kaffee- 

Nachmittag im „Little Dream“ am 

20.4.2011. Wir treffen uns um 14.30 

Uhr. Alle unsere Mitglieder und 

Freunde sind dazu herzlich eingeladen. 

Junges Rückersdorf 

1. Vorsitzender K. Cebulla. 

men. Nach Einbruch der Dunkelheit 

wird das Sonnwendfeuer entzündet. 

Über zahlreiche Besucher freuen wir 

uns sehr! 

TSV Rückersdorf, die Organisatoren 

Klaviertheater SANTA mit Szenen aus dem Leben Mozarts in der 

Waldschule Rückersdorf 

Fotos: Waldschule 

„Hurra, wir heiraten!“ 

Die neuen Kurse starten! 

Sa. 07.05. 17:00 Uhr 

So. 15.05. 15:30 Uhr 

Do. 30.06. 21:00 Uhr 

Jetzt anmelden unter: 

Telefon 09123-81888 oder 

www.tanzstudio-steinlein.de 

Industriestr. 5a 

91207 Lauf 

nen Mozart auf seinen Reisen zu tun 

hatte. Die lehrreichen Informationen 

für die Kinder waren sehr humorvoll 

verpackt. Sie konnten die Musikbeispiele, 

wie z.B. den Türkischen 

Marsch oder Ausschnitte aus Sonaten, 

mitgestalten und so besser die 

Stücke nachempfinden. Dabei wurden 

die Schüler zu vielerlei Bewegungen 

und Stimmvariationen animiert. 

Das bekannte Lied des Vogelfängers 

Papageno aus der Zauberflöte konnten 

alle begeistert mitsingen. 

Langer Applaus zeigte am Ende, dass 

es wieder eine gelungene Vorstellung 

war. 

Mai 2011 

Intensivkurs 

14.-17.06., 19:30 Uhr 

11

Mit � 

Gottesdienste in St. Martin, 

Samstag, den 30.4. 

18.30 1. Sonntagsmesse 

Sonntag, den 1.5. 

9.30 Eucharistiefeier 

Mittwoch, den 4.5. 

9.00 heilige Messe 

Donnerstag, den 5.5. 

18.00 Maiandacht 


nur in Röthenbach 18.30 Messe 


10.00 Eucharistiefeier zur Erstkommunion 



So. Quasimodogeniti, 1.5. 

9.30 Uhr Gottesdienst, St. Georg, Pfr. 

Tauber 

So. Misericordias Domini, 8.5. 

10.00 Uhr Gottesdienst um 10, St. 

Georg, Team; 10.00 Uhr Kindergottesdienst 

in der Kirchgasse 1, Team 

Sonntag Jubilate, 15.5. 

9.30 Uhr Jubiläumskonfirmation, 

Abendmahlsgottesdienst, St. Georg, 

Pfr. Tauber; 11.00 Uhr Gedenken am 

Waldfriedhof; 15.00 Uhr Beisammensein 

im Gemeindezentrum; 19.00 Uhr 

19-Uhr-Kirche, St. Georg, mit Team 

12 Mai 2011 

Rückersdorfer Kirchentermine 

Katholische Kirche Sankt Martin Rückersdorf 

Katholisches Pfarramt - Pfarrer Gerhard Schwarzmann, Steinbruchweg 19a, 90607 Rückersdorf , Tel. 0911-579728, Fax 0911-5707285, 

Bürozeiten dienstags + donnerstags von 9.30 bis 12.30, Mail: st-martin.rueckersdorf@erzbistum-bamberg.de 


nur in Röthenbach 18.30 Messe 















Evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Rückersdorf 

Sonntag Kantate, 22.5. 


Tauber; 10.00 Uhr Familiengottesdienst, 

Gemeindezentrum, Team 

Sonntag Rogate, 29.5. 


Benicke 

Do., Christi Himmelfahrt, 2.6. 

10.00 Uhr ökumenische Waldandacht 

im Rahmen der Wanderung des 

Rückersdorfer Vereinskartells, Ort wird 

noch bekannt gegeben, Pfr. Schwarzmann 

und Pfr. Tauber 

Sonntag Exaudi, 5.6. 

10.00 Uhr Gottesdienst um 10, St. 

Georg, Team; 10.00 Uhr Kindergottesdienst 

in der Kirchgasse 1, Team 

Sonntag, den 15. Mai 2011 um 15.00 Uhr: 

„Der Zauberer von Oz” 

Musikalisches Erzähltheater für Kinder ab 6 Jahren und Erwachsene 

Zauberer 

Die Abenteuer der kleinen 

Dorothy im magischen Land 

Oz als zauberhaft schönes Fa- Der 

milienmärchen mit viel Musik, 

komponiert und erzählt von 

Norbert Nagel. Musikalisch 

bebildert vom Bläserquartett von 

OZ 

4+1: in der Phantasie des Publikums 

erwachen alle Figuren 

zum Leben. Wer möchte 

Dorothy und ihre Freunde auf 

ihrer Reise begleiten? 

Karten unter Tel. 09123/954491 oder www.dehnbergerhoftheater.de 

Wir verlosen jeweils 2x 2 Eintrittskarten. 

Einsendeschluss ist Dienstag, 10. Mai 2011. 

Wenn Sie unter den Gewinnern sein wollen, schicken Sie einfach unter 

dem Kennwort „DHT“ eine Postkarte an (Adresse u. Telefonnummer nicht 

vergessen): Fahner Verlag GmbH & Co. KG, Nürnberger Straße 19, 91207 

Lauf oder per E-Mail an b.lehr@pegnitz-zeitung.de. Der Rechtsweg ist 

natürlich ausgeschlossen. 





Christi Himmelfahrt Do., den 2.6. 






Veranstaltungen in St. Martin 

Erstkommunion 8. Mai, 10.00 Uhr, 

Proben zur Kommunion Donnerstag 

5.5. 15–16.30 Uhr und Freitag 6.5. 

Firmung in Rückersdorf ist in diesem 

Jahr am Samstag, den 19. November, 

Pfingstsonntag, 12.6. 

9.30 Uhr Partnerschaftsgottesdienst, 

St. Georg, Partnerschaftsteam; 19.00 

Uhr 19-Uhr-Kirche, St. Georg, Team 

Pfingstmontag, 13.6. 


Baader 

Besondere Veranstaltungen 

Kleidersammlung für Herzogsägmühle 

Samstag, 7.5. und Montag, 9.5. 

am Pfarrhaus 

Kindergartenfest Samstag, 21.5., 

14.00 Uhr im Gemeindezentrum 

Gemeindefreizeit in Kloster Triefenstein 

(bei Würzburg). 27.–29.5. 

Thema: Gemeinsam den Aufbruch 

wagen. Informationen und Anmeldung 

im Gemeindebüro 

Gruppen und Kreise 

Bastelkreis. Kontakt: Pauline Ulherr, 

Tel. 0911/577891. 14-tägig mittwochs 

9 – 12 Uhr im Gemeindezentrum 

Miniclub „Fleckenzwerge“. Kontakt: 

Anke Reichl, Mobil: 0162/8966708, 

E-Mail: anke.reichl@web.de, Mittwoch 

16.00 Uhr im Gemeindezentrum 

Miniclub Neu! Kontakt: Lisa Durmann 

Tel. 0911/579564. Montag, 

9.30 Uhr in der Kirchgasse 1 

Kirchenchor. Kontakt: Edith und 

Georg Link, Tel. 0911/5705963. 

Mittwoch 19.45 Uhr im Gemeindezentrum 

Kinderchor „Cantabini“. Kontakt: 

Simone Richartz, Tel. 5755520. Samstag, 

7.5., 28.5., 4.6. (nach Absprache) 

jeweils 10.00 Uhr im Gemeindezentrum; 

Samstag, 21.5. in der Kirchgasse 

1 

Seniorenausflug. Kontakt: Gertrud 

Schmidt und Alfred Vogt, Tel. 

0911/578826. Donnerstag, 12.5. und 

9.6., 13.30 Uhr Ausflug 

Senioren-Nachmittag. Kontakt: Karin 

Böhm, Tel. 09123/987625. Sonntag, 

wie in den letzten Jahren integrativ 

mit den Schülern des Blindeninstituts. 

Die Firmung spenden wird der 

Erzbischof von Bamberg, Dr. Ludwig 

Schick. Gefirmt werden Schüler der 

6. und 7. Jahrgangsstufe. 4.5. Anmeldung 

zum Firmkurs im Pfarrbüro, 

27.5. Start der Firmvorbereitung 

Pfarrheim Steinbruchweg 19a 

Martinsclub an jedem 2. Mittwoch 

im Monat um 14.30 Uhr im Pfarrsaal, 

Mittwoch 11.5. Dia-Vortrag von Gerd 

Hirschmann 

Seniorengymnastik mittwochs 9.45 

im Pfarrheim 

15.5. und 29.5. Frühschoppen nach 

der Messe 

22.5.15:00 Uhr „Singen im Mai“ im 

Gemeindezentrum 

Gemeindefrühstück. Kontakt: Sabine 

Specht-Tauber, 0911/577690. Dienstag, 

3.5., 9.30 Uhr: „Endlich Schluss 

mit guten Vorsätzen!“ mit Christine 

Kratz, Schnaittach. Dienstag, 7.6., 9.30 

Uhr: „Taufe im Heiligen Geist – gibt 

es das? Mit Gabriele Braun im Gemeindezentrum 

Jugend- und Kindergruppen: Kontakt 

Jugendleiter Alexander Stief, Tel. 

0911/5707394 oder 0170/2929659 

Montag 20.00 Uhr Hauskreis bei S. 

und B. Gegler, Bergstraße 2 (ab 17 

Jahre) 

Mittwoch 15.30 Uhr Bubenjungschar 

(7–11 Jahre) 

Mittwoch 21.00 Uhr Sportkreis in der 

Turnhalle Waldschule (ab 15 Jahre) 

Donnerstag 16.30 Uhr Mädchenjungschar 

(7–11 Jahre) 

Donnerstag 19.00 Uhr Teenhauskreis 

(13–17 Jahre) Ort wechselt wöchentlich 

im Gemeindezentrum 

Jugendcafé Contrast. Kontakt: 

Jugendleiter Alexander Stief, Tel. 

0911/5707394, Freitag 19.00 Uhr (ab 

12 Jahren) im Gemeindezentrum 

Evangelische Gemeindebücherei, 

Steinbruchweg 43a: Kontakt: Evi 

Eitner, Tel. 0911/2785180. Öffnungszeiten: 

Mittwoch und Freitag 

16.00 – 17.30 Uhr und nach jedem 

Familiengottesdienst. In den Ferien 

geschlossen. 

Veranstaltungen der Landeskirchlichen 

Gemeinschaft. Kontakt: Frau 

Linda Hackbarth, Tel. 5706245. Dienstag, 

Bibelgespräch an folgenden 

Terminen: 3.5., 10.5., 17.5., 24.5., 7.6., 

jeweils um 19.00 Uhr; Donnerstag 

9.30 Uhr Bibelbrunch (14-tägig, gerade 

Kalenderwochen); 16.15 Uhr Teeniekreis 

(12–15 Jahre); Sonntag 19.00 

Uhr Gemeinschaftsstunde

Die in der Gemeinde Schwaig bei 

Nürnberg, Landkreis Nürnberger 

Land, Regierungsbezirk Mittelfranken 

neu ausgebaute Teilstrecke zwischen 

dem bestehenden Wendehammer 

im Ahornweg und der Wiesentalstraße 

mit einer Länge von 0,117 km 

wird zur Ortsstraße gewidmet. Die 

Widmung gemäß Art. 47 Abs. 2 in 

Verbindung mit Art. 6 des Bayer. Straßen- 

und Wegegesetzes erfolgt wegen 

des Neuausbaus zwischen dem 

Aus dem Rathaus Schwaig 

Bekanntmachung über die Widmung der Ortsstraße Ahornweg 

(Verlängerung ab dem bestehenden Wendehammer bis zur Wiesentalstraße) 

Die Gemeinde Schwaig gratuliert 

Herzlichen Glückwunsch 

Sonntag, 8. Mai 2011 

Frau Hedwig Stobbe, In der Waldlust 

23, 90. Geburtstag 

Frau Elfriede Schelter, Carl-Maria-von- 

Weber-Straße 4, 85. Geburtstag 


Frau Inge und Herrn Fritz Körber, Am 

Neubruch 11, zur goldenen Hochzeit 

Donnerstag, 12.05.2011 

Frau Astrid und Herrn Otto Zeitler, 

Warthestraße 28, zur Goldenen 

Hochzeit 

Samstag, 14. Mai 2011 

Frau Astrid und Herrn Otto Zeitler, 

Warthestraße 28, zur goldenen 

Hochzeit 


Frau Elisabeth Schlag, Max-Reger- 

Straße 96, 91. Geburtstag 


Frau Emmi Kraus, Beethovenstraße 8, 

85. Geburtstag 

Donnerstag, 19. Mai 2011 

Frau Gisela und Herrn Fritz Kührt, 

Erlengrundstraße 8, zur goldenen 

Hochzeit 


Frau Anneliese Dreykorn, Steinlachstraße 



Schwanhäußer Klaus, Brahmsstraße 


Dienstag, 24. Mai 2011 

Frau Marianne Siebke, Max-Reger- 


Ahornweg und der Wiesentalstraße 

entsprechend den Vorgaben aus dem 

Bebauungsplan Nr. 29 (Fertigstellung 

März 2011). Nach Abschluss der Straßenbauarbeiten 

liegen die Voraussetzungen, 

auch in rechtlicher Hinsicht, 

vor, deshalb kann die neu gebaute 

Teilstrecke mit Wirkung zum 1.6.2011 

gewidmet werden. 

Der Ahornweg (Ortsstraße) beginnt 

nach der erfolgten Verlängerung wie 

bisher bei Fl.Nr. 362, Gemarkung 

Frau Ingrid und Herrn Werner Stettner, 

Hölderlinweg 3, zur goldenen 

Hochzeit 


Frau Margareta Tauber, Max-Reger- 


Frau Ingrid und Herrn Walter Scherer, 

Händelstraße 59, zur goldenen 

Hochzeit 


Frau Helga Bartel, Moritzbergstraße 

33 zum 80. Geburtstag 


Frau Elisabeth Holzenleuchter, In der 

Waldlust 11, 85. Geburtstag 

Montag 30. Mai 2011 

Frau Maria Herdegen, Rainstraße 26, 

94. Geburtstag 

Dienstag, 31. Mai 2011 

Frau Hildegard Wiesbauer, Erlengrundstraße 


Frau Babette Kohl, Oberer Röthelweg 

18, zm 85. Geburtstag 

Frau Ingeborg Bermeiser, Warthestraße 

17a, 90. Geburtstag 

Mittwoch 1. Juni 2011 

Frau Hildegard Heinzel, Max-Reger 


Donnerstag 2. Juni 2011 

Frau Karin Brandner und Herrn Rudolf 

Brandner, Oberer Röthelweg 42, 

zur goldenen Hochzeit 

Frau Edeltraud Meergans und Herrn 

Jürgen Meergans, Max-Reger-Straße 

152a, zur goldenen Hochzeit 

Informationen zum neuen 

Personalausweis 

Seit dem 1.11.2010 wurden in 

Deutschland die neuen Personalausweise 

(nPA) eingeführt. Der nPA hat 

Scheckkartenformat und kostet für 

Antragsteller über 24 Jahren 28,80 

Euro (Gültigkeit 10 Jahre), für unter 

24-Jährige 19,80 Euro (Gültigkeit 6 

Jahre). Für die Beantragung des nPA 

ist zwingend ein biometrisches Lichtbild 

neuesten Datums notwendig. 

Zur Beantragung des nPA muss jede 

Person persönlich erscheinen. 

Da die Beantragung und die Beratung 

in Zukunft mehr Zeit in 

Anspruch nehmen werden, möchten 

wir Sie in diesem Zusammenhang 

ebenfalls darauf hinweisen, dass zukünftig 

mit längeren Wartezeiten zu 

rechnen ist. 

Außerdem möchten wir Sie darauf 

hinweisen, dass eine Abholung 

des Personalausweises für andere 

Personen nur mit einer speziellen 

Vollmacht erfolgen kann. Vordrucke 

erhalten Sie im Rathaus oder über 

unsere Webseite. 

Ihr Passamt 

Schwaig (km 0,000 bei der Mustleitenstraße) 

und endet bei der Nordwestgrenze 

von Fl.Nr. 367/21, Gemarkung 

Schwaig (km 0,243 bei dem 

Grundstück Ahornweg 23). Träger der 

Straßenbaulast ist kraft Gesetzes die 

Gemeinde Schwaig bei Nürnberg. 

Die oben genannte Widmungsverfügung 

vom 25.3.2011 kann während 

der üblichen Sprechzeiten (Montag 

bis Freitag von 7.00 Uhr bis 12.00 

Uhr und mittwochs von 15.00 Uhr bis 

Jubiläen und Geburtstage 

Die Gemeinde Schwaig bei Nürnberg 

gibt sich die Ehre, alle Bürgerinnen 

und Bürger, die ihren 80., 85., 90. und 

folgende Jahre Geburtstag feiern, zu 

beglückwünschen. 

Das Gleiche gilt für Ehejubiläen zur 

goldenen, diamantenen und eisernen 

Hochzeit. Gerne veröffentlicht sie die- 

se Glückwünsche auch im gemeindlichen 

Mitteilungsblatt. 

Sollte dies jemand aus Datenschutzgründen 

nicht wollen, so wird gebeten, 

die Gemeinde Schwaig jeweils 

rechtzeitig, das heißt zwei Monate 

vor dem Festtag, darüber zu verständigen. 

Feste Veranstaltungstermine 

in Schwaig 2011 

1. Mai 2011: Jazz-Frühschoppen 

17.–20. Juni 2011: Kirchweih Behringersdorf 

15.–19. Juli 2011: Kirchweih Schwaig 

9.–11. September 2011: Schwaiger Schlossfest 

17. Dezember 2011: Adventssingen im Schlosshof 

Die Einladungen zu den Veranstaltungen erfolgen mit einer entsprechenden 

Programmvorschau jeweils rechtzeitig im Mitteilungsblatt. 

Bürgermeisterin-Sprechstunde 

Wie schon in der Vergangenheit 

können Sie, liebe Mitbürgerinnen 

und Mitbürger und Ihr, liebe Kinder 

und Jugendliche, zu mir ins Rathaus 

kommen – spontan, auf gut Glück, 

oder natürlich mit Termin. Für alle, 

die sich eine feste Bürgermeisterin- 

Sprechstunde wünschen, bin ich 

In eigener Sache 

17.00 Uhr) bei der Gemeinde Schwaig 

bei Nürnberg, Gartenstraße 1, Zimmer 

21, 90571 Schwaig in der Zeit vom 

28.4.2011 bis 30.5.2011 eingesehen 

werden. 

Schwaig bei Nürnberg, 25.3.2011 

Gemeinde Schwaig bei Nürnberg 

Thurner, 1. Bürgermeisterin 

Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt 

Die Gemeinde Schwaig bei Nürnberg legt Wert auf die Feststellung, 

dass das Mitteilungsblatt Mit � , kein Amtsblatt ist und alle sich darin 

befindlichen Veröffentlichungen den geltenden marktwirtschaftlichen 

Prinzipien sowie dem Presserecht unterliegen. 

Die Verantwortung der Gemeinde Schwaig bei Nürnberg beschränkt sich 

somit nur auf die jeweils zugearbeiteten und dann veröffentlichten Inhalte. 

mittwochs zwischen 16 und 17 Uhr 

zu sprechen, falls nichts Unvorhersehbares 

dazwischenkommt. Am 1. 

Juni findet keine Bürgermeisterin- 

Sprechstunde statt. 

Ruth Thurner 

1. Bürgermeisterin 

Sitzungstermine im Mai 

Die nächste Bau- und Umweltausschusssitzung findet voraussichtlich am 

Dienstag, den 18.5.2011 um 19.00 Uhr und 

die nächste Gemeinderatssitzung am 

Dienstag, den 31.5.2011 um 19.30 Uhr 

statt. 

Bitte beachten Sie die Bekanntmachungen an den Anschlagtafeln. 

Mai 2011 

13

Mit � 

Gemeindliche Kanalisation: 

Ausfall der Pumpstationen durch 

das Entsorgen verbotener Stoffe 

Selbstverständlich entsorgen wir 

ausschließlich zugelassene Stoffe 

über die Kanalisation und wenn 

überhaupt mal was Falsches in den 

Kanal gelangt, dann nur aus „reinem 

Versehen“! So der übereinstimmende 

Tenor angesprochener Bürgerinnen 

und Bürger. 

Wie aber ist die Realität? Warum 

muss der Bauhof laufend defekte Kanalpumpen 

reparieren? 

Wenn es den Hausbesitzer bei verstopften 

Rohren selbst trifft, ist der 

Lerneffekt wegen der damit verbundenen 

Unannehmlichkeiten und der 

unmittelbar zu tragenden Kosten 

sicher groß. 

Was aber ist, wenn die erste Hürde 

der Hausentwässerungsanlage geschafft 

ist und nicht im Wasser sich 

zersetzende Stoffe wie Putzlappen, 

Tücher, Verbandsmaterial und Hygieneartikel 

über die Kanalisation in 

die Pumpwerke gelangen? An den 

Laufrädern hängen bleibende Teile 

Seit Inkrafttreten des Bayerischen 

Denkmalschutzgesetzes 1973 führt 

das Bayerische Landesamt für Denkmalpflege 

die Denkmalliste gemäß 

Art. 2 Denkmalschutzgesetz (DSchG), 

in der alle bekannten Denkmäler im 

Sinne des Art. 1 DSchG nachrichtlich 

eingetragen sind. Mit Schreiben vom 

22.2.2011 informiert das Landesamt 

für Denkmalschutz über Nachqualifizierung 

und Revision der Denkmalliste. 

Im Rahmen der eGovernment- 

Initiative der Bayerischen Staatsregierung 

und des Projekts „Aufbau 

14 Mai 2011 


sorgen für Verstopfungen und 

den Ausfall der Pumpen 

und damit für erheblicheBeeinträchtigungen 

bei der Abwasserentsorgung. 

Fragen Sie einmal 

unsere Bauhofmitarbeiter, 

wenn sie, 

und das nicht nur 

zu den üblichen 

Arbeitszeiten, die 

„Bequemlichkeiten“ 

anderer 

ausbaden 

dürfen! Unabhängig 

von den 

unangenehmen 

Arbeiten, die 

von den Bauhofmitarbeitern 

im 

Kanalnetz verrichtet werden 

müssen, können bei Pumpenausfällen 

auch an die Kanalisation angeschlossene 

Anwesen durch Rückstau 

beeinträchtigt werden. Daneben 

fallen durch den Personaleinsatz 

und für die Reparaturen der Pumpen 

erhebliche Kosten an, die durch sachgerechte 

Benutzung der Einrichtung 

vermieden werden könnten. Denken 

Sie in diesem Zusammenhang daran, 

diese Unterhaltskosten beeinflussen 

letztendlich auch die von Ihnen zu 

tragenden Entwässerungsgebühren. 

Also in Zukunft keine ungeeigneten 

bzw. verbotenen Stoffe mehr in die 

Kanalisation geben. Sie ersparen 

nicht nur uns, sondern auch sich 

selbst viel Ärger und tun Ihrem Geldbeutel 

Gutes. Auf die Vorschriften 

der Entwässerungssatzung, nach der 

Zuwiderhandlungen mit erheblichen 

Geldbußen belegt werden können, 

weisen wir in diesem Zusammenhang 

nur am Rande hin. 

Öffentliche Auslegung der Liste der Baudenkmäler und Bodendenkmäler in der Gemeinde Schwaig bei Nürnberg 

Bekanntmachung über die Nachqualifizierung und Revision 

der Denkmalliste 

einer Geodateninfrastruktur in Bayern 

(GDI-BAY)“ erfasst und kartiert das 

Landesamt für Denkmalschutz mit 

dem Landesamt für Vermessung 

und Geoinformation seit 2005 alle 

bayerischen Denkmäler digital. Im Ergebnis 

wird ein denkmalpflegerisches 

Fachinformationssystem (FIS) zur 

Verfügung stehen, das als zentrales 

Verwaltungs- und Vermittlungsinstrument 

für Denkmalschutz in Bayern 

dient und hinsichtlich der Bau- und 

Bodendenkmäler im Bayern-Viewerdenkmal 

in kartographischer Umsetzung 

einsehbar ist. 

Förderung der Jugendarbeit 

Die Gemeinde hat bisher aktive 

Jugendarbeit in Vereinen und Verbänden 

durch finanzielle Zuwendungen 

gefördert. Auch im Haushalt 2011 

sind für diesen Zweck wieder Mittel 

bereitgestellt. 

Die Antragstellung und Verteilung 

der Mittel erfolgt nach den vom Gemeinderat 

erlassenen Richtlinien, die 

nachstehend auszugsweise veröffentlicht 

werden. 

1. Die Gemeinde fördert die aktive 

Jugendarbeit in Vereinen, Jugendverbänden 

und Jugendgruppen, 

ausgenommen parteipolitisch 

organisierte Jugendgruppen. 

2. Gefördert werden Jugendgruppen, 

die mindestens 10 noch nicht volljährige 

Jugendliche umfassen. 

3. Die Verteilung der Mittel erfolgt 

a) nach einem einheitlichen Sockelbetrag 

b) nach Anzahl der Jugendlichen 

Soweit der Gemeindekasse für 

gemeindliche Steuern und Gebühren 

eine Einzugsermächtigung für 

Banklastschriften erteilt wurde, werden 

diese per Fälligkeit 15.2., 15.5., 

15.8., und 15.11. eines jeden Jahres 

automatisch vom Girokonto des Zahlungspflichtigen 

abgebucht. 

Nachdem die Banken und Sparkassen 

für die Nichteinlösung von 

Steuern und Gebühren in letzter 

Zeit hohe Gebühren verlangen, wird 

gebeten, dafür Sorge zu tragen, dass 

das jeweilige Konto entsprechend 

gedeckt ist. 

Sollte eine Abbuchung von der Bank 

nicht eingelöst werden, wird von 

Seiten der Gemeinde Schwaig der 


wird gemäß Art. 2 DschG um Herstellung 

des Benehmens zur aktualisierten 

Liste Baudenkmäler und zu der 

aktualisierten Liste Bodendenkmäler 

gebeten. Die Gemeinde Schwaig bei 

Nürnberg wird weiterhin darum gebeten, 

die vorliegenden Informationen 

innerhalb der Gemeinde bekannt zu 

machen. Dies erfolgt mit dieser Bekanntmachung 

und durch öffentliche 

Auslegung. 

Das Schreiben des Bayerischen 

Landesamtes für Denkmalschutz 

vom 22.2.2011 und die drei Anlagen 

und 

c) nach besonderen Aktivitäten 

4. Die Anträge auf Zuschussgewährung 

sind bis spätestens 

30. Juni jeden Jahres (ACHTUNG 

Ausschlussfrist!) mit einer namentlichen 

Auflistung der Jugendlichen 

mit Altersangabe und Bezeichnung 

der zusätzlich förderungswürdigen 

Aktivitäten bei der Gemeinde 

einzureichen. 

5. Antragsberechtigt sind dem 

Kreisjugendring des Landkreises 

Nürn-berger Land angeschlossene 

Jugendgruppen, Vereine und Verbände 

im Wirkungsbereich der 

Gemeinde Schwaig bei Nürnberg. 

Über eine Förderung von nicht im 

Kreisjugendring vertretenen Gruppen 

wird gesondert entschieden. 

Anträge mit den erforderlichen vollständigen 

Angaben sind bis spätestens 

30.6.2011 der Gemeindeverwaltung 

zuzuleiten. 

Einzugsermächtigung gemeindlicher 

Steuern und Gebühren 

Abbuchungsauftrag gelöscht. Jeder 

Zahlungspflichtige, der in das Abbuchungsverfahren 

einwilligt, verpflichtet 

sich, dass die Angaben auf dem 

Abbuchungsformular stimmen bzw. 

das Konto gedeckt ist. 

Außerdem wird gebeten, bei Kontoänderungen 

die Gemeindekasse 

mindestens sechs Wochen vor 

Fälligkeit zu benachrichtigen, weil 

sonst in das Abbuchungsverfahren 

nicht mehr eingegriffen werden kann. 

Bankgebühren für Rücklastschriften 

gehen ausschließlich zu Lasten des 

Kontoinhabers. 

Gemeindekasse Schwaig bei Nürnberg 

Teilliste A: Baudenkmäler, Teilliste B: 

Bodendenkmäler, Anleitung und Benutzerhinweise 

zum Bayern-Viewerdenkmal 

und Bürgerinformation 

zur Revision der Denkmalliste im 

Bereich der Bodendenkmälern liegen 

im Rathaus der Gemeinde Schwaig 

bei Nürnberg, 2. OG, Zimmer 21 und 

22 in der Zeit vom 21.4.2011 bis 

23.5.2011 während der allgemeinen 

Dienststunden: montags bis freitags 

von 7.00 bis 12.00 Uhr und mittwochs 

von 15.00 bis 17.00 Uhr öffentlich 

zu jedermanns Einsicht aus.

Bis spätestens 15. Mai 2011 

werden zur Zahlung fällig: 

a) Von der Grundsteuer und der 

Straßenreinigungsgebühr die 

Vierteljahresbeträge. Die Höhe der 

fälligen Beträge kann dem zuletzt 

zugestellten Bescheid zur Grundsteuer 

und den Hausgebühren aus 

der Rubrik – „künftige Fälligkeiten“ 

– entnommen werden. 

b) Von der Gewerbesteuer die nach 

dem zuletzt zugestellten Gewerbesteuerbescheid 

fälligen Vierteljahresbeträge 

für die Vorauszahlungen. 

c) Von der Abwassergebühr die 

Vierteljahresgebühr für die Vorauszahlungen 

2011. Die neuen 

Abschläge für die getrennte Abwassergebühr 

werden ab 2011 zu 

den jeweiligen Fälligkeitsterminen 

auf der Grundlage des bisherigen 

Schmutzwasserverbrauchs und 

der Flächenfestsetzung zur Niederschlagswassergebühr 

erhoben. Die 

entsprechenden Bescheide wurden 

versandt. Die Höhe des fälligen 

Abschlages kann dem aktuellen 

Bescheid entnommen werden. 

Aus gegebenem Anlass bitten wir 

zu beachten: Zahlungspflichtiger der 

Abwassergebühr ist nach der Beitrags- 

und Gebührensatzung zur Entwässerungssatzung 

(BGS-EWS) nur 


Fälligkeit der Grund- und Gewerbesteuer, der Straßenreinigungs- 

und Abwassergebühr am 15. Mai 2011 

Die Gemeindeverwaltung erreichen 

Sie unter 5 00 99 – 0 

Weitere Rufnummern: 

Bauhof 506 55 45 

Hallenbad 50 57 93 

Schulleitung Schwaig 50 55 49 

Schulltg. Behringersd. 5 07 49 39 

Kindergarten 

Norisstr. 19 a 5 07 47 49 

Kinderhort 

Oberer Röthelweg 3 5 06 77 53 

Kinderhort 

Behringersdorf 99 58 70 84 

Mittagsbetreuung 

Behringersdorf 0160 – 6 69 23 17 


Schwaig 0171 – 8 07 61 01 


Behringersdorf 0160 – 6 69 23 17 


Schwaig 0171 – 80 761 01 

Bücherei 


Bücherei Schwaig 5 00 95 60 

Volkshochschule 

„Unt. Pegnitztal“ 09123/18 41 71 

Landratsamt Lauf 09123/950 – 0 

Versorgungsnetze: 

Störungsdienste N-ERGIE: 

Erdgas/Wasser 0180/ 2 71 36 00 

Strom 0180/ 2 71 35 38 

Fernwärme 0180/ 2 71 37 24 

der Grundstückseigentümer. Haus- 

und Wohnungseigentümer haben die 

Verbrauchskosten mit ihren Mietern 

selbst abzurechnen. Von Mietern der 

Gemeindekasse bisher erteilte Einzugsermächtigungen 

werden Zug um 

Zug entsprechend der Satzungsregelung 

auf die Eigentümer umgeschrieben. 

Die betreffenden Kontoinhaber 

werden im Fall einer Änderung der 

gespeicherten Kontodaten informiert. 

Soweit der Gemeindekasse Schwaig 

bei Nürnberg über die obengenannten 

Steuern und Gebühren eine 

Einzugsermächtigung für Banklastschriften 

erteilt wurde, werden diese 

per Fälligkeit bis zu einer Änderungsmitteilung 

automatisch vom 

Girokonto des Zahlungspflichtigen 

abgebucht. Dies ist in jedem Fall auf 

den Bescheiden vermerkt. 

Um den Zahlungspflichtigen Mahngebühren 

und Säumniszuschläge zu 

ersparen, wird um genaue Einhaltung 

des Zahlungstermins ersucht. Bei 

Überweisung ist daher zu beachten, 

dass die Beträge bis zum Steuertermin 

dem gemeindlichen Konto 

gutgeschrieben sind. Bei Nichteinhaltung 

wird der geschuldete Betrag 

zuzüglich der entstehenden Mahngebühren 

und der gesetzlichen Säumniszuschläge 

erhoben bzw. muss 

bei weiterem Verzug die gerichtliche 

Wichtigte Telefonnummern 

Fragen zu Rechnungsstellung 

od. Beratungsbedarf N-ERGIE 

Kundenservice 0180/ 2 11 14 44 

Überfall u. Verkehrsunfall/Feuer: 

Polizei Röthenbach 5 70 99 89 

Polizei Lauf 09123/94 07 –0 

Feuerwehren: 

Feuerwehr Schwaig: 5 06 98-112 

Kommandant 

Thomas Wittmann 5 06 98-111 

stv. Kommandant 

Harald Bock 5 40 89 55 

Feuerwehr Behringersdorf 

9 50 55 12 oder -13 

Kommandant 

Thomas Kick 0171/ 188 28 47 

stv. Kommandant 

Christian Pschorn 507 52 62 

Post 

Postfiliale Schwaig 506 32 52 

Postfiliale 

Behringersdorf 507 41 86 

Ärzte / Apotheken: 

Dr. U. Brandt, 

Am Bahnhof 1 50 59 73 

Dr. Herding und Melanie Herding 

Schwaiger Straße 19 5 07 42 72 

Zwangsvollstreckung angeordnet 

werden. 

Die Zahlungen können auf 

folgende Konten der Gemeindekasse 

erfolgen: 

Sparkasse Nürnberg, BLZ: 760 501 

01, Kto. 380181396; VR-Bank Nürnberg, 

BLZ: 760 606 18, Kto. 24600; 

Bay. Hypo- und Vereinsbank AG, BLZ: 

760 200 70, Kto. 8003300; Postbank 

Nürnberg, BLZ: 760 100 85, Kto. 

12427-851 

Um die eingehenden Zahlungen ordnungsgemäß 

verbuchen zu können, 

wird um genaue Angabe der Steu- 

Schwaiger Bürgerservice 

Dr. Chr. Mücke 

Abendrotstr. 4 

Dr. Paetzke u. Dr. Krach, 

50 88 22 

Behringersdorfer Str. 5a 50 05 27 

Apotheke Schwaig 50 03 35 

Apotheke Behringersd. 5 07 41 51 

Psychotherapeuten: 

Born Ulrike, Dipl. Psych./Psycholog. Psychotherapeutin 

Zum Brühl 4 5 07 43 57 

Dr. Peter Schlegel, Phil. Dipl. 

Psychologe 

Laufer Straße 30 5 07 52 33 

Psychotherapeuten nach dem 

Heilpraktikergesetz: 

Garbe Rita, Dipl. Soz. päd. (FH) 

Am Weinberg 2 

9 37 44 44 od. 96 38 39 

Zahnärzte: 

Dr. Frank Krause, 

Nürnberger Str. 19 50 56 00 

ZA Stefan Raab, 

Lindenstraße 1 50 02 76 

Dr. Jochen Rüger, 

Behringersd. Str. 12 5 40 40 62 

erart, des Steuerpflichtigen und der 

Personenkonto-Nummer gebeten. 

Die Inhaber eines Girokontos bei 

einer der ortsansässigen Banken 

oder einer anderen auswärtigen 

Bank werden gebeten, soweit noch 

nicht geschehen, am Lastschrift- 

Einzugsverfahren teilzunehmen. Die 

entsprechenden Vordrucke können 

bei der Gemeindekasse unter Telefon 

0911/50099-18 oder auf der 

Homepage der Gemeinde Schwaig 

bei Nürnberg unter www.schwaig. 

de (Formular-Download) angefordert 

werden. 

Gemeindekasse Schwaig bei Nürnberg 

Anlieferung von Gartenabfällen bei den gemeindlichen 

Sammelstellen 

Die Gartensaison hat begonnen 

Für Gartenabfälle, die nicht im eigenen 

Garten kompostiert oder in der 

Biotonne untergebracht werden können, 

besteht die Möglichkeit, diese 

bei den zwei gemeindlichen Sammelstellen 

abzugeben. Zweige und Äste 

sind auf ca. 30 cm zu zerkleinern, die 

maximale Anlieferungsmenge beträgt 

3 m 3 , die Gebühr pro angefangenen 

m 3 Gartenabfall beträgt 1,50 Euro. 

Die Sammelstellen befinden sich 

in Schwaig, Bauhofstraße 6 und in 

Behringersdorf, Günthersbühler Straße 

zwischen Terrassenwohnanlage 

und Sportplatz. 

Die Sammelstellen sind zu folgenden 

Zeiten geöffnet: ganzjährig immer 

samstags von 11.00 bis 13.00 Uhr 

und in der Zeit vom 1.3. bis 30.11. 

mittwochs von 15.00 bis 16.00 Uhr. 

Dr. Lavinia Dassler, 

Norisstraße 10 3 75 20 60 

Dr. M. Wagner, 

Mozartstraße 1 50 56 02 

Tierarzt: 

Dr. Velten-Bock, 

Nürnberger Str. 30 50 50 55 

Seniorenbeauftragte: 

Brigitte Zepf 50 85 48 

Behindertenbeauftragte: 

Irmingard Fritsch 5 00 95 31 

Pfarrämter: 

Evang. Pfarramt Schwaig 50 01 72 

Evang. Pfarramt 


Kath. Pfarramt 50 56 66 

Gemeindediakonie Schwaig- 

Behringersdorf 

Dreihöhenstraße 28 

Büro 50 56 23 und 50 00 39 

FAX: 50 58 75 

Mitarbeiterinnen: Geschäftsführerin 

Gudrun Hertlein; Stationsleiterin Theresia 

Glaßl 

Fluglärmbeauftragter 

für den Flughafen Nürnberg 

5 29 80 62 

Mai 2011 

15

Mit � 

Müll-Abfuhrtermine 

von Bio- und Restmüll, Papiertonne und gelber Sack, Giftmobil 

Die Abfuhrtermine entnehmen Sie 

bitte dem Abfuhrplan des Landkreises, 

der zu Beginn des Jahres an 

alle Haushalte verteilt wurde, sowie 

Telefonnummern und Internetanschlüsse 

im Rathaus Schwaig 

Gartenstraße 1, 90571 Schwaig b. Nürnberg – Öffnungszeiten: Mo. 

bis Fr., 7 bis 12 Uhr und Mi., 15 bis 17 Uhr 

Die Gemeinde Schwaig ist unter der Tel. 0911/50099-0 und Fax Nr. 0911/ 

5009955 zu den Öffnungszeiten erreichbar. Über das Internet erhalten Sie 

Informationen unter www.schwaig.de 

Leiter der Verwaltung 1. Bürgermeisterin 

Ruth Thurner 

Vorzimmer 

Tel. 500 99 – 21 r.thurner@schwaig.de 

Inge Geistefeldt Tel. 500 99 – 21 i.geistefeldt@schwaig.de 

Geschäftsleitender Beamter 

Günter Fischer Tel. 500 99 – 26 g.fischer@schwaig.de 

Kultur- u. Öffentlichkeitsarbeit, Kindergarten, Kinderhort, 

Personalwesen 

Paul Laschinger Tel. 500 99 – 23 p.laschinger@schwaig.de 

Birgit Mösel Tel. 500 99 – 33 b.moesel@schwaig.de 

Margitta Buchner Tel. 500 99 – 37 m.buchner@schwaig.de 

Bauwesen, Straßen- und Wegerecht, örtl. Straßenverkehrsbehörde 

Thomas Mösel Tel. 500 99 – 25 t.moesel@schwaig.de 

Bernhard Schneider Tel. 500 99 – 24 b.schneider@schwaig.de 

Silvia Baier Tel. 500 99 – 22 s.baier@schwaig.de 

Standesamt, Friedhofswesen, Rentenanträge 

Ingrid Kulzer Tel. 500 99 – 11 i.kulzer@schwaig.de 

Pässe und Personalausweise, Wohngeldanträge, Wahlangelegenheiten, 

Fundamt, Gewerbewesen, Grundsicherung 

Ulrike Aigner Tel. 500 99 – 12 u.aigner@schwaig.de 

Herbert Ermer Tel. 500 99 – 32 h.ermer@schwaig.de 

Einwohnermeldeamt, Lohnsteuerkarten, Führerscheinanträge, 

Ausländerangelegenheiten 

Gabriele Volland Tel. 500 99 – 13 g.volland@schwaig.de 

Petra Neunsinger Tel. 500 99 – 0 p.neunsinger@schwaig.de 

Finanz- und Vermögensverwaltung 

Norbert Laugner Tel. 500 99 – 16 n.laugner@schwaig.de 

Wohnungsangelegenheiten, gemeindl. Einrichtungen, 

Kanalgebühren, Gartenwasserzähler 

Evelyn Meyer Tel. 500 99 – 15 e.meyer@schwaig.de 

Christel Nielsen Tel. 500 99 – 35 c.nielsen@schwaig.d 

Maximilian Laschinger Tel. 500 99 – 45 

Steuer- und Gebührenamt 

m.laschinger@schwaig.de 

Sascha Beller Tel. 500 99 – 14 s.beller@schwaig.de 

Ilse Hermani-Helder Tel. 500 99 – 34 i.hermani-helder@schwaig.de 

Gemeindekasse 

Markus Kampe Tel. 500 99 – 17 m.kampe@schwaig.de 

Beate Hering Tel. 500 99 – 18 b.hering@schwaig.de 

Angelika Singer Tel. 500 99 – 38 a.singer@schwaig.de 

Weitere gemeindliche Einrichtungen: 

Bauhof 

Werner Simon Tel. 506 55 45 / 46 bauhof@schwaig.de 

Gemeindebücherei Behringersdorf 

Christa Weiß Tel. 507 51 59 buecherei@schwaig.de 

Gemeindebücherei Schwaig 

Christa Weiß Tel. 500 95 60 buecherei@schwaig.de 

Hallen- u. Freibad „Pegnitzaue“ 

Jan Gottschalk Tel. 50 57 93 hallenbad@schwaig.de 

Hort an der Südschule 

Monika Temmel Tel. 506 77 53 kinderhort@schwaig.de 

16 Mai 2011 

Schwaiger Bürgerservice 

diesem Heft im Müllkalender auf 

Seite 29. Außerdem kann der Abfuhrplan 

im Internet unter Stichwort „Abfallwirtschaft“ 

eingesehen werden. 

Polizeiorganisation 

Die Polizeiorganisation Lauf an der 

Pegnitz unterhält in der bisherigen 

Polizeistation Röthenbach, Bahnhofstraße 

5, ein Dienstzimmer, das 

wie folgt geöffnet ist: 

Montag/Dienstag/Mittwoch/Freitag 

9.00 bis 13.00 Uhr, Donnerstag 16.00 

bis 19.00 Uhr. Die Polizei in Röthenbach 

ist unter der Rufnummer 09 11 

/ 5 70 99 89 zu erreichen. 

Sollte die Dienststelle nicht besetzt 

sein oder der Anruf außerhalb der 

Dienstzeiten erfolgen, so wird das 

Gespräch automatisch zur Polizei-Inspektion 

nach Lauf weitergeleitet. Die 

Inspektion Lauf ist aber auch direkt 

Europäischer Protesttag für die Rechte behinderter 

Menschen und Muttertag 

Zwei Tage, an denen in Schwaig 

besondere Konzerte stattfinden 

Der 5. Mai ist der europäische Protesttag 

für die Rechte behinderter 

Menschen. In vielen Orten gibt es 

Kundgebungen und andere Aktionen, 

die darauf aufmerksam machen, dass 

Menschen mit Behinderung oftmals 

immer noch benachteiligt sind. In 

Schwaig gibt es an diesem Tag um 

19:30 Uhr ein Konzert im Schloss: 

Weltmusik mit der Gruppe Town 

Under. Was hat das mit dem Protesttag 

zu tun? 

Die Musik der Gruppe Town Under 

orientiert sich an der Musik der 

australischen Aboriginees und der 

des afrikanischen, arabischen, asiatischen, 

südamerikanischen, mongolischen 

und sibirischen Kulturraums. 

Die Musiker stammen aus der Türkei, 

aus Marokko, Deutschland, der 

Mongolei und von den Philippinen. 

Jonathan Bock, „Master des Didgeridoo“, 

ist in Schwaig schon einigen 

aus Workshops im Ferienprogramm 

bekannt. 

EASY LIVING 

91207 Lauf 

Nürnberger Straße 2 

Tel. 09123/960800 

Mobil 0172/8517169 

über die Rufnummer 09123/ 

9 40 70 erreichbar. 

www.gib-acht-im-verkehr.de 

Auch mit Airbag gilt: 

Erst angurten, dann starten! 

Vielfältigkeit, Offenheit für Neues, 

Akzeptanz anderer, manchmal auch 

fremder Kulturen, Töne und Menschen 

– das sind die Grundhaltungen 

einer Gesellschaft, die es auch 

Menschen mit Behinderung möglich 

machen, in ihrer Besonderheit anerkannt 

und wertgeschätzt zu werden. 

In der Thomaskirche findet am 8. 

Mai – dem Muttertag – um 19:00 Uhr 

ebenfalls eine besondere Veranstaltung 

statt. Das Trio O-Ton stellt mit 

musikalischer Umrahmung. Texte aus 

Biographien behinderter Menschen 

vor. Amüsant, anrührend, bewegend 

und in jedem Fall bereichernd. Eine 

Hommage an Mütter, die sich nicht 

durch gesellschaftliche Vorurteile, 

noch so gut gemeinte Ratschläge 

und Ignoranz entmutigen lassen, an 

ihre Kinder glauben und dadurch 

Großartiges bewirken. Ein Muttertagserlebnis 

für die ganze Familie. 

Irmingard Fritsch, Beauftragte für die Belange 

von Menschen mit Behinderung 

Licht und Leichtigkeit. 

Von der Natur 

inspirierte Leinenoptik 

kombiniert mit 

schiebefestem 

Organzagewebe. 

LIMITY folgt in einer 

raffinierten 

Material-Collage 

dem Trend zu 

Pastell und Weiß. 

In dem grafischen 

Muster des lnbetweens 

findet sich 

eine spannende 

Fortsetzung des 

Wechselspiels von 

blickdicht 

zu transparent.

Erneuerung der Straßenbeleuchtung 

im Zuge des Ausbaus des 

Eichenrangens 

Aus der Bau- und Umweltausschusssitzung 

vom 22. März 

2011 

Über den Ausbau des Eichenrangens, 

und damit einhergehend dem 

Austausch der Straßenbeleuchtung, 

wurde durch den Gemeinderat in der 

Sitzung am 1.3.2011 bereits grundsätzlich 

entschieden. Die Erneuerungskosten 

der Straßenbeleuchtung 

(Austausch von 11 Pilzleuchten) 

wurden dabei mit ca. 15000 Euro beziffert. 

Nach zwischenzeitlich erfolgter 

Überrechnung der Beleuchtungsanlage 

durch die N-ERGIE, schlägt 

diese vor, entsprechend einer DIN 

EN-konformen Ausleuchtung, statt 11 

nunmehr 16 Pilzleuchten zu installieren. 

Außerdem sollten 3 Leuchten 

außerhalb des Ausbaubereichs (eine 

bei Hausnummer 6 und 2 beim 

gemeindlichen Lagerplatz) ebenfalls 

ausgetauscht werden. Unabhängig 

hiervon wird die Auswechslung des 

rund 50 Jahre alten Beleuchtungskabels 

empfohlen. Die Mehrkosten für 5 

Leuchten im Ausbaubereich betragen 

3500 Euro, für den Austausch der 

3 Leuchten 3500 Euro und für die 

Erneuerung des Kabels 5000 Euro. 

Die Gesamtkosten würden demnach 

27000 Euro betragen. 

Bei Verwendung von LED-Leuchten, 

die von der N-ERGIE auch ins Gespräch 

gebracht wurden, würden sich 

Unser Schützenbruder Wilhelm Hufnagel 

feierte am 1. April ein rundes 

Jubiläum. 50 Jahre Vereinszugehörigkeit 

zur Schützengilde Schwaig. Herzlichen 

Glückwunsch zu diesem Gold- 

Jubiläum. Er war in dieser Zeit 4 mal 

Schützenkönig und zwar in den Jahren 

1974, 1982, 1999 und 2005. Er 

ist auch seit vielen Jahren Sportwart 

und führt dieses Amt mit viel Kompetenz 

und Fachwissen aus. Er konnte 

auch viele Ehrungen entgegen nehmen, 

wie die goldene Ehrennadel des 

M.S.B. 1974, goldene Ehrennadel des 

B.S.S.B. 1979. die Peter Lorenz-Nadel 

in Gold 1986, 1997 Anerkennung 

des Bay. Schützenbundes in Gold, 

Ehrennadel des D.S.B. Für 40 Jahre 

Vereinszugehörigkeit und 2001 noch 

die Ehrennadel des B.S.S.B. Für all 

diese Ehrungen und Verdienste noch 

einmal ganz herzlichen Glückwunsch 

Bei den Rundenwettkämpfen im 

Schützengau Pegnitzgrund liegen 

unsere beiden Mannschaften in 

ihren Gruppen B1.2 und D1.1 jeweils 

auf den 2. Platz. Für die tollen 

Neues aus dem Gemeinderat 

die Kosten sogar auf 36.500 Euro 

erhöhen. Bei dem zu erzielenden 

Einsparpotenzial von jährlich rund 

350 Euro (2.300 KW/h) würden sich 

die Mehrausgaben, ohne Berücksichtigung 

der kalkulatorischen Abschreibung 

und der Verzinsung des Anlagekapitals, 

erst nach 28 Jahren amortisieren. 

Sie wird daher wirtschaftlich 

als nicht vertretbar angesehen. 

Aufgrund der gegebenen Sachlage 

hat der Bau- und Umweltausschuss 

beschlossen, den Austausch der 3 

Pilzleuchten außerhalb des Ausbaubereichs 

sowie die Neuverlegung des 

Beleuchtungskabels zusätzlich in die 

Maßnahme einzubeziehen. Im Übrigen 

verbleibt es beim Austausch der 

11 Pilzleuchten. Die Verwendung von 

LED-Leuchten wurde abgelehnt. 

Umnutzung des ehemaligen 

Brochier-Geländes am Mittelbügweg/Max-Reger-Straße 

Für das ehemalige Betriebsgrundstück 

der Firma Brochier, gegebenenfalls 

auch das anschließende, bisher 

ebenfalls von der Firma Brochier genutzte, 

jedoch in Staatseigentum befindliche 

Grundstück, werden derzeit 

neue Verwertungsformen gesucht. 

Die Grundstücke sind in den Geltungsbereichen 

der Bebauungspläne 

8 und 9 im Wesentlichen als Mischund 

Gewerbegebiete ausgewiesen. 

Es liegt hierzu eine Anfrage der 

Deutschen Reihenhaus AG vor, nach 

der zunächst für das ehemalige Betriebsgelände 

der Firma Brochier (Ge- 

Die Schützengilde Schwaig 

berichtet 

samtfläche rund 12.750 m 2 ) einem 

Bebauungskonzept entsprechend 

insgesamt 57 Reihenhäuser mit verschiedenen 

Haustypen geplant sind. 

Vorgesehen sind in diesem Konzept 

27 Häuser mit 81 m 2 , 11 Häuser mit 

116 m 2 und 19 Häuser mit 141 m 2 

Wohnfläche. Die Stellplätze werden 

in Doppelparkergaragen, Garagen 

und auf Stellplätzen nachgewiesen. 

Das anschließende Grundstück (Gesamtfläche 

rund 18.400 m 2 ) könnte 

in etwa in gleicher Größenordnung 

bebaut werden. 

Der Bau- und Umweltausschuss hat 

hierzu die Meinung vertreten, dass 

dem vorliegenden Konzept für eine 

Wohnbebauung grundsätzlich zugestimmt 

werden kann. Eine Umwidmung 

macht dabei allerdings nur für 

die gesamten Fläche, also sowohl der 

Flächen der Firma Brochier als auch 

der des Staates, Sinn. Konfliktpunkte 

zwischen Wohnen und Gewerbe 

können damit weitgehend minimiert 

werden. Für das vorhandene, südlich 

angrenzende Gewerbegebiet sowie 

das Gut Mittelbüg im Norden dürfen 

durch die heranrückende Wohnbebauung 

keine Einschränkungen 

verbunden sein. Sollte die Konzeption 

zum Tragen kommen, sind vom Investor 

bzw. Vorhabenträger alle im Zusammenhang 

mit der Änderung des 

Flächennutzungsplanes sowie der 

Aufstellung eines Bebauungsplanes 

entstehenden Kosten zu tragen. 

Ebenso sind Folgekosten für gegebe- 

Die Schwaiger Vereine informieren 

Leistungen ein ganz großes Lob. 

Nach der Überprüfung unserer Böller 

im vergangenen Monat durch das 

Beschussamt Mellrichstadt haben 

wir wieder für 5 Jahre die Gewährleistung 

sichere Böller zu haben. 

Der Schützenverein Eichenlaub aus 

Oberkrumbach lud uns zu seiner 

Theaterveranstaltung am 2. April zur 

Premierenveranstaltung ein. Gespielt 

von Laiendarstellern des Vereins wurde 

das Stück, der Kaugummibaron, 

aufgeführt. 17 begeisterte Schwaiger 

Zuschauer amüsierten sich köstlich 

bei der hervorragenden und gelungenen 

Vorstellung. 

Schießzeiten im Sportzentrum 

Dienstag ab 19.30 Uhr für Luftgewehrschießen 

Mittwoch ab 19.30 Uhr für Kleinkaliber 

und Großkaliber 

Schießzeiten Behringersdorf 

Donnerstag ab 18.00 Uhr Sportpistole 

– 20.00 Uhr Luftgewehrschießen 

Freitag ab 19.30 Uhr Sportpistole 

Mit Schützengruß – Paul Malm 

Die Aikido Abteilung des SV Schwaig 

kann seit Anfang März nicht mehr 

trainieren, da die Hans-Simon-Halle, 

wo die Aikidokas gewöhnlich zweimal 

die Woche üben, saniert wird. 

Am 23. Februar, dem letzten Treffen 

vor der Zwangspause, fanden im Verein 

noch die ersten Prüfungen zum 5. 

Kyu statt. Erfolgreich teilgenommen 

haben: Paul Oberbillig, Rainer Steinhauer 

und Mario Wollnik. Die Prüfungsteilnehmer 

meisterten die Prüfungen 

in den Fächern ukemi (Fallschule), 

nage-waza (Wurftechniken), 

katame-waza (Haltetechniken) und 

jo-waza (Stocktechniken) problemlos. 

Die Prüfer, die nach der Prüfungsordnung 

der Aikido Cooperation International 

(ACI) prüften, der die Abteilung 

angeschlossen ist, waren mit den 

gezeigten Leistungen sehr zufrieden. 

Obwohl kein Trainingsort verfügbar 

war sollte die Aikidogruppe am 24. 

März die Jugendsportlerehrung in 

der Stadthalle Röthenbach mit einer 

spektakulären Demonstration ihrer 

Kampfsportart eröffnen. 

nenfalls erforderliche Infrastrukturmaßnahmen 

(z.B. für die Schaffung 

weiterer Kindergartenplätze) zu 

übernehmen. 

Haushalt 2011; Beratung und 

Beschlussfassung über die 

Haushaltssatzung sowie den 

Haushalts- und Finanzplan 

Aus der Gemeinderatssitzung 

vom 29.3.2011 

Nach Vorbesprechung im Finanzausschuss 

hat der Gemeinderat in 

seiner Sitzung am 29.3.2010 über 

die Haushaltssatzung und den dazu 

gehörenden Haushalts- und Finanzplan 

für 2011 beraten. Nach Abgabe 

entsprechender Statements durch die 

Erste Bürgermeisterin und die Fraktionsvorsitzenden 

der im Gemeinderat 

vertretenen Parteien bestand Übereinstimmung 

darin, den Haushaltsplan 

in der vorgelegten Fassung zu 

genehmigen und die entsprechende 

Haushaltssatzung zu beschließen. 

Nach der Haushaltssatzung für das 

Haushaltsjahr 2011 schließt der 

Verwaltungshaushalt in den Einnahmen 

und Ausgaben mit 16.315.295 

Euro und der Vermögenshaushalt in 

den Einnahmen und Ausgaben mit 

8.963.300 Euro ab. Die Steuersätze 

(Hebesätze) für die Grundsteuer 

und die Gewerbesteuer bleiben im 

Jahre 2011 unverändert bei 250 v.H. 

(Grundsteuer A und B) sowie 285 v.H. 

(Gewerbesteuer). 

Neues Heim für Schwaiger 

Aikidokas 

Glücklicherweise konnte kurzfristig 

ein Raum der Volkshochschule in 

Röthenbach zum Üben organisiert 

werden. Nach zwei Wochen intensiver 

Vorbereitungen begeisterten 

die Schwaiger Aikidokas die rund 

250 anwesenden Gäste der Sportlerehrung 

mit der Vorstellung der 

japanischen Kampfkunst. Zuerst 

zeigte die Kindergruppe Aikido-Basistechniken 

gefolgt von der Vorführung 

der Erwachsenen! Aikido steht für 

einen eher defensiven Kampfstil, der 

darauf abzielt, den Schwung eines 

Angreifers umzulenken und gegen 

ihn selbst zu richten, sodass dieser 

zu Fall gebracht wird. 

Zum Üben werden auch Holzwaffen 

verwendet: Der Stock (Jo) und Das 

Schwert (Katana). 

Mitte April wird der Trainingsbetrieb 

wie gewohnt in der Seespitzhalle für 

Kinder und Erwachsene weitergehen. 

Die genauen Zeiten stehen noch 

nicht fest! 

Micha Jacob 

Mai 2011 

17

Mit � 

Einladung der Chorgemeinschaft Schwaig zum 

Frühlingskonzert 

Operettenstars zu Gast in Lauf 

Die Chorgemeinschaft Schwaig 

lädt ein zum Frühlingskonzert am 

Samstag, 7. Mai 2011, 20 Uhr in die 

Bertleinschule. 

Ein Feuerwerk der guten Laune 

verspricht das Frühlingskonzert der 

Chorgemeinschaft Schwaig mit beliebten 

Melodien aus Oper und Operette 

zu werden. Zusammen mit dem 

bewährten Fürther Kammerorchester 

erweitert durch die Bläservereinigung 

der Orchestergemeinschaft Nürnberg 

werden gern gehörte Melodien für 

einen heiteren und beschwingten 

Frühlingsabend sorgen. 

Dem Publikum werden mit den 

bekannten Gesangsolisten, Kammersängerin 

Anne Lünenbürger – Sopran 

sowie Richard Kindley – Tenor des 

Staatstheaters Nürnberg, zwei hochkarätige 

Protagonisten der Klassikszene 

präsentiert. So dürfen sich die 

Zuhörer auf Kompositionen der Stars 

des Operettengenres, Johann Strauß 

In der heutigen Zeit kann man sich 

für oder gegen fast alles versichern, 

aber eben nur fast alles. Im Notfall 

eine lebensrettende Blutkonserve zu 

erhalten, hängt davon ab, ob rechtzeitig 

ein Blutspender zur Verfügung 

stand. Aber nur ca. 5 Prozent der bayerischen 

Bevölkerung spenden Blut. 

Hier helfen Risikoversicherungen 

auch nicht, gefragt sind Spender, die 

für Kranke und Verletzte Hilfe leisten 

18 Mai 2011 

Die Schwaiger Vereine informieren 

und Franz Lehar mit „Land des Lächelns“ 

und „Giuditta“, freuen. 

Die Chorgemeinschaft Schwaig singt 

unter der Leitung von Josef Laußer 

Gerngehörtes von Johann Strauß 

und Joseph Haydn. Eröffnet wird das 

Konzert durch das Orchester mit der 

Ouvertüre zur Strauß-Operette „Waldmeister“. 

Es folgen „Intermezzo sinfonico“ 

von Pietro Mascagni, der Walzer 

„An der schönen blauen Donau“ und 

noch etliche andere Highlights. Die 

musikalische Gesamtleitung liegt in 

den Händen von Horst Günter Lott, 

der auch mit launigen Worten durch 

das Programm führen wird. 

Die Chorgemeinschaft Schwaig 

möchte ihr Publikum auf die günstige 

Verkehrsanbindung mit der S-Bahn 

nach Lauf-West hinweisen. Somit darf 

auch gerne in der Konzertpause auf 

den folgenden Muttertag mit einem 

Gläschen Sekt angestoßen werden. 

Veranstalter: Chorgemeinschaft 

Schwaig, Petra Kierner 

Informatives vom BRK-Blutspendedienst 

Versicherungen helfen nicht! 

Frauenunion CSU – Ortsverband „Unteres Pegnitztal“ 

Neuwahlen im Ortsverband 

Zu den turnusgemäßen Neuwahlen 

der CSU Frauen-Union (FU) „Unteres 

Pegnitztal“ konnte die Vorsitzende 

Siegrid Winter neben zahlreichen 

Mitgliedern auch die Bezirksvorsitzende 

der FU, stellvertretende CSU- 

Bezirksvorsitzende und Kreisrätin 

Christina Diener, sowie den Vorsitzenden 

der CSU Rückersdorf, Ulrich 

Weinert, begrüßen. 

Siegrid Winter bedankte sich im Rahmen 

ihres Rechenschaftsberichts bei 

der Vorstandschaft und den anwesenden 

Mitgliedern für die Unterstützung 

während der letzten zwei Jahre 

und stellte den guten Zusammenhalt 

aller Anwesenden in den Vordergrund. 

Ohne diese Unterstützung, so 

Siegrid Winter, wäre eine erfolgreiche 

Arbeit nicht möglich gewesen. 

Nachdem die alte Vorstandschaft 

einstimmig entlastet wurde, konnte 

Wahlleiter Ulrich Weinert zu den 

Neuwahlen bitten, bei denen die Vor- 

Information und Service 

durch ihre Blutspende. Sie können 

mithelfen am: 

Montag, den 9. Mai 2011, 17.30 

– 20.30 Uhr in der Grund- und Teilhauptschule 

Schwaig, „Südschule“, 

Oberer Röthelweg 3. Bitte bringen 

Sie zu jeder Spende unbedingt Ihren 

Blutspendepass mit. Zumindest aber 

einen Lichtbildausweis (Personalausweis, 

Reisepass, Führerschein). 

sitzende Siegrid Winter dann einstimmig 

in ihrem Amt bestätigt wurde. 

Weiterhin wurden folgende Damen 

in die Vorstandschaft gewählt: stellvertretende 

Vorsitzende: Petra Oberhäuser 

und Ingeborg Thron, Schatzmeisterin: 

Gaby Maul, Schriftführerin: 

Helga Eckert, Beisitzerinnen: Heidrun 

Kaltenhäuser, Angela Nikolasch, 

Roswitha Simon, Doris Schwarzer und 

Beate Schultheiß, Kassenprüferinnen: 

Marion Heubach und Heike Rothe. 

Nach den Wahlen berichtete Christina 

Diener von der Kreisvorsitzenden- 

Konferenz der Frauen-Union in Ingolstadt 

sowie über ihre persönlichen 

Eindrücke vom letzten CSU-Parteitag. 

Abschließend bedankte sich stellvertretende 

Vorsitzende Petra Oberhäuser 

bei Siegrid Winter mit einem 

Blumenstrauß für ihr großartiges Engagement 

und ihren unermüdlichen 

Einsatz für die Frauen-Union. 

Fränkischer Besucherring im 

Opernhaus Nürnberg 

Kultur 

IN DER 

PZ 

Infos unter: 

09123/175-135 

Nächster Theaterbesuch mit dem 

Fränkischen Besucherring im 

Opernhaus Nürnberg am Samstag, 

2.7.2011, TOSCA, Oper in italienischer 

Sprache von Giacomo Puccini, 19.30 

Uhr. 

Kartenreservierung 

Kartenreservierungen bitte bis 28.3. 

bzw. 22.5.2011 an Frau Mösel, Rathaus 

Schwaig, Telefon 50099-33.

Angebote der Offenen 

Jugendarbeit 

Das ist los im JuCa, 

Günthersbühler Straße: 

6.5.11 (Zelt-)Übernachtung; 13.5.11 

„Alles Müll?!“ – Skulpturen aus Müll 

fertigen; 20.5.11 Überraschungs- 

Neue Jugendreferentin in der 

Gemeinde Schwaig 


verfügt seit Februar 2002 über eine 

Jugendreferentin, die im Bereich der 

offenen Kinder- und Jugendarbeit 

tätig ist. Für dieses Projekt hat die 

Gemeinde zusammen mit den drei 

Kirchengemeinden und verschiedenen 

Jugendverbänden vor Ort einen 

gemeinsamen Jugendausschuss 

gegründet. 

Unser Programm reicht von regelmäßig 

stattfindenden offenen Treffs über 

punktuelle Highlight-Veranstaltungen 

bis hin zu Ferienfahrten und erlebnispädagogischen 

Aktionen. Im 

offenen Treff steht das „Sich-Treffen“ 

und „Raum haben“ im Mittelpunkt: 

Menschen treffen, sich austauschen, 

Gemeinschaft erleben ... Daneben 

haben die Jugendlichen bei uns im 

offenen Treff vielfältige Beschäftigungsmöglichkeiten: 

Kicker, Darts, 

verschiedene Spiele und PCs mit 

Internetzugang. Unser Anliegen ist 

es, Jugendlichen (Frei-)Räume zu 

bieten, die sie eigenverantwortlich 

nutzen und gestalten können. Ein 

großer Bereich unserer Arbeit besteht 

darin, Jugendliche in die Planung 

und Durchführung unserer Angebote 

einzubinden und ehrenamtliche 

Mitarbeiter intensiv zu betreuen und 

auszubilden. 

Aber nicht nur den Jugendlichen ab 

12 Jahren wird im offenen Treff Raum 

gegeben. Auch die jüngere Altersgruppe 

findet ihren Platz. Auch Kindern 

wird die Möglichkeit gegeben, 

sich zu treffen und „Raum zu haben“. 

Das Angebot ist hierbei natürlich 

auf die Wünsche der Kinder zugeschnitten 

und in ein Rahmenangebot 

eingebunden. Über das Jahr verteilt 

finden verschiedene Aktionen und 

Projekte statt. 

Im Laufe des Sommers gibt es im 

Rahmen des Ferienprogrammes viele 

unterschiedliche Angebote. Auch in 

den Ferien wird versucht, das Angebot 

des offenen Treffs zu gewährleisten. 

Dazu wird, wie sonst auch, ein buntes 

Programm geplant: Kochsessions, 

kochen; 27.5.11 Schokoladenversuchung 

Jugendreferentin: Sabine Kopp, Tel. 

95338987, info@schwaiger-jugend.de, 

Sprechzeit: nach Vereinbarung 

Ausflug in den Tiergarten, Übernachtungen 

im Jugendcafé, Actionpainting, 

Radtouren und vieles mehr. Bei 

uns ist immer was los und wir haben 

jederzeit ein offenes Ohr für eure 

Ideen, Wünsche und Fragen! Weitere 

Infos und Programmhinweise gibt es 

unter: www.schwaiger-jugend.de 

Ansprechpartnerin: Sabine Kopp, 

Jugendreferentin, Schwaiger Straße 

15, 90571 Schwaig, Telefon 

0911/95338987, Mobil: 01578/- 

2545461, Bürozeiten: Dienstag 12 

Uhr bis 14 Uhr, Donnerstag 10 Uhr 

bis 12 Uhr, Freitag 15 Uhr bis 17 Uhr 

(Jugendsprechstunde). 

Angebote für die Jugend: 

Dienstags und freitags ist Jugendcafé- 

Abend. Hier bieten wir verschiedene 

Aktionen für Jugendliche ab 12 

Jahren an: Kickerturnier, Kochsession, 

Lange Filmnacht, Casinoabend, 

Quizshow, Lagerfeuer, Grillabend und 

vieles mehr. Das JuCa m&m ist dienstags 

von 18 Uhr bis 20 Uhr und freitags 

von 19 Uhr bis 23 Uhr geöffnet. 

Angebote für Kinder: 

Dienstags ist Youngsters’ Club. Für 

den Nachwuchs ist mittlerweile 

einiges geboten. Entweder in der 

Gruppe oder im Offenen Treff haben 

junge Menschen viele Möglichkeiten, 

mit Gleichaltrigen in Kontakt zu kommen, 

Freunde zu finden, wertvolle 

Gemeinschaftserlebnisse zu machen 

und eigene Räume mitzugestalten. Im 

Youngsters’ Club erwartet die Kinder 

von 6 bis 11 Jahren ein vielfältiges 

und abwechslungsreiches Angebot, 

das auch für Vorschläge der Kinder 

offen ist. Das JuCa m&m ist dienstags 

von 16 Uhr bis 18 Uhr für den Youngsters’ 

Club geöffnet. 

Junges Schwaig 

Lesefieber in der Grundschule 

Die Kinder und Lesemamas aus der 1b in Schwaig 

Neben Schreiben und Rechnen 

gehört das Lesen zu den drei Kernkompetenzen, 

die die Basis für eine 

erfolgreiche Schullaufbahn legen. 

Die Fähigkeit, Texte nicht nur zu 

entziffern, sondern in ihrem Zusammenhang 

auch zu verstehen und 

Informationen aus ihnen abzuleiten, 

ist eine der Grundvoraussetzungen, 

Wissen anzusammeln, einzuordnen 

und abzuspeichern. Eine erschreckende 

Anzahl funktionaler Analphabeten 

unter Erwachsenen, die mit 

einfachsten Texten überfordert sind, 

zeigt, wie wichtig es ist, das Lesenlernen 

der Kinder von Anfang an 

intensiv zu begleiten. 

„Ich würde gerne 25 Ohren haben, 

um allen Kindern gerecht zu werden, 

wenn sie begeistert ihr erarbeitetes 

und geübtes Lesestück vorlesen 

wollen“, meinte die Klassenlehrerin 

der Klasse 1 b in der Grundschule 

Schwaig zu den Müttern. Daraufhin 

organisierten sich sieben Lesemamas, 

die nun jeden Donnerstag in 

den Unterricht kommen und geduldig 

So muss Nachhilfe sein: 

Schnell – Intensiv – Erfolgreich 

3Schnell 

– weil wir unsere Schüler 

sofort und Zeit sparend (Ø 5 Monate) 

zum Erfolg begleiten. 

3Intensiv 

– weil wir im Einzelunterricht 

zu Hause gezielt auf individuelle 

Probleme eingehen. 

3Erfolgreich 

– weil 90,8% unserer 

Schüler seit 1992 ihre schulischen Ziele 

erreicht haben. 

MUSIKUNTERRICHT 

www.die-kapelle.info 

Staatlich geprüfte Musiklehrer und Musiklehrerinnen 

erteilen qualifizierten Musikunterricht für Kinder und Erwachsene 

✓ Akkordeon 

✓ Querflöte 

✓ Gitarre, E-Gitarre 

✓ Klavier 

✓ Schlagzeug 

✓ Musikalische Früherziehung 

Weitere Instrumente auf Anfrage 

zuhören. Die Kinder können dann – 

je nach Leistungsstand – aus unterschiedlichen 

Texten auswählen und 

den Lesemamas vorlesen. 

Erklärtes Ziel aller Kinder: Möglichst 

viele Unterschriften auf ihrer Leseliste 

zu sammeln! Die bekommen sie, 

wenn sie einen Text vollständig vorgelesen 

haben. In einer Lesestunde 

kommen die Kinder mehrmals dran 

und können so fleißig Unterschriften 

horten. Ist die Leseliste voll, winkt 

eine kleine Überraschung. Und da 

Übung nun mal den Meister macht, 

lassen sich von Woche zu Woche die 

Fortschritte der kleinen ABC-Schützen 

erkennen. So viel Anstrengung wird 

dann auch mal mit einer Vorlesestunde 

belohnt, wenn eine Lesemama 

eine spannende Geschichte 

mitbringt. 

Denn das Wichtigste beim Lesenlernen 

ist nicht die Schnelligkeit, 

sondern die Lesefreude. Und die Lust 

aufs Lesen und die Begeisterung 

für Bücher lernen Kinder von uns 

Erwachsenen! 

„Die Kapelle“ 

Institut für Musik und Bewegung 

90571 Schwaig/Behringersdorf 

Laufer Straße 29 

Telefon 0911/5065485 

Mai 2011 

0911 . 88 98 74 7 

09123.96 19 07 

www.abacus-nbg.de 

19

Mit � 

Kulturprogramm Schwaig 

Info-Telefon: 0911/500 99-23 

MAI 2011 

Sonntag, 1.5.2011 Jazzfrühschoppen mit Opa’s Jazzband 

11.00–15.00 Uhr, Eintritt frei, Veranstalter: Gemeinde Schwaig b. Nbg., 

Hallen- und Freibad 

„Pegnitzaue“ 

Donnerstag, 5.5.2011 Lust auf Literatur: 

18.30 Uhr, Eintritt frei Wir lesen – lesen Sie mit! 

Gemeindebücherei Julia Franck: Die Mittagsfrau 

Schwaig Veranstalter: Gemeindebücherei 

Donnerstag, 5.5.2011 Town Under 

20.00 Uhr, Eintritt: 12 Euro Traumzeit-Musik für Körper, Geist und Seele, 

Schwaiger Schloss Veranstalter: Gemeinde Schwaig b. Nbg. 

Samstag, 7.5.2011 Muttertagskonzert 

20.00 Uhr, Eintritt 12/8 Euro „Mit Musik in den Frühling“ 

Aula Bertleinschule Lauf Veranstalter: Chorgemeinschaft Schwaig e.V. 

Sonntag, 8.5.2011 Konzert zum Muttertag 

19.00 Uhr, Eintritt frei, Trio O-Ton 

Spenden erbeten Veranstalter: Ev. Thomaskirche Schwaig 

Ev. Thomaskirche Schwaig 

Donnerstag, 12.5.2011 Ausstellung von Chroma Omada 

19.00 Uhr, Eintritt frei Künstlergruppe aus der Werkstatt für 

Rathaus Schwaig Behinderte 

Veranstalter: Gemeinde Schwaig b. Nbg. 

Sonntag, 22.5.2011 Kindermusical „Post für Rom“ 

17.00 Uhr, Veranstalter: Thomasgemeinde Schwaig 

Ev. Thomaskirch Schwaig und CVJM Kornmarkt, Nürnberg 

Mittwoch, 25.5.2011 Lust auf Spielen? Spielen Sie mit! 

18.00 Uhr, Eintritt frei Spieleabend: Der Palast von Alhambra 

Gemeindebücherei Schwaig Veranstalter: Gemeindebücherei 

JUNI 2011 

Donnerstag, 9.6.2011 Lust auf Literatur: 

18.30 Uhr, Eintritt frei, Michael Kleeberg: Der König von Korsika 

Gemeindebücherei Schwaig Veranstalter: Gemeindebücherei 

Freitag, 10.6.2011 Blues in der Scheune 

20.00 Uhr, Eintritt: 12 Euro Klaus Brandl & Chris Schmitt, 

Schwaiger Schloss Veranstalter: Gemeinde Schwaig b. Nbg. 

17. bis 20.6.2011 Kirchweih Behringersdorf 

Ortsmitte Behringersdorf mit alten Traditionen 

Mittwoch, 29.6.2011 Lust auf Spielen? Spielen Sie mit! 

1800 Uhr, Eintritt frei Spieleabend: Dixit – Spiel des Jahres 2010 

Gemeindebücherei Veranstalter: Gemeindebücherei Schwaigi 

Kartenvorverkauf: 

Veranstaltungen der Gemeinde: Rathaus, Zimmer 8, beide Büchereien, in 

den Zweigstellen der Sparkasse Nürnberg in Schwaig und Behringersdorf. 

Veranstaltungen der Gemeindebücherei: beide Büchereien und Rathaus, 

Zimmer 8. Telefonische Kartenreservierung: 0911/500 99-18, Montag – Freitag 

8.00 – 12.00 Uhr. Kartenreservierung per Internet: unter www.schwaig. 

de – Ihre Eintrittskarten für Veranstaltungen können Sie bis 48 Stunden vor 

Veranstaltungsbeginn reservieren. 

Reservierte Karten bitte spätestens eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn 

an der Abendkasse abholen. Die Eintrittspreise sind Einheitspreise bei 

freier Platzwahl. 

20 Mai 2011 

Kultur in Schwaig 

Der Veranstaltungstipp 

Sonntag, 1.5.2011, 11.00 bis 

15.00 Uhr, Hallen- und Freibad 

„Pegnitzaue“, Eintritt frei 

Jazzfrühschoppen 

Opa’s Jazzband 

Mit einer der Lieblingsband 

der Franken – Opa’s Jazzband 

– beginnt die Freibadsaison 

im Hallen- und Freibad „Pegnitzaue“ 

und der Eintritt ist an 

diesem Tag frei. 

Für Ihr leibliches Wohl sorgen die 

Metzgerei Mai und die Brauerei 

Wiethaler. 

Opa’s Jazzband ist eine der traditionellen 

Bands, die sich an die schwarzen 

und weißen Vorbilder der 20er 

und 30er Jahre hält. Der originäre 

Chicago-Jazz, hervorgegangen aus 

den Anfängen des New-Orleans-Jazz, 

lebt aus der impulsiven Beziehung 

der Musiker zu ihrem Publikum. Zu 

diesem Jazz mit seinen kernigen Bläsersätzen 

swingen die Fans ebenso 

wie zum Rhythmus von Susa- und 

Megaphon oder Scatgesang. Die Atmosphäre 

handgemachter Musik und 

der Spaß am „Anti-Techno-Standard“ 

macht gute Laune, die nicht aus der 

Steckdose kommt. 


Donnerstag, 5. Mai 2011, 20.00 

Uhr, Schwaiger Schloss, Schlossplatz 

1, Eintritt: 12 Euro 

Town Under – Traumzeit-Musik 

für Körper, 

Geist und Seele 

„Town Under Worldmusic“ wurde 

von BuluI Basmalı gegründet. 

Nach einer Wachstumsphase 

hat sich zusammen mit Frank 

West „Town Under“ 2009 neu 

formiert. 

Es entstand eine Weltmusik-Band, 

die sich durch ungewöhnliche Klänge 

und Arrangements auszeichnet. 

Komponiert und arrangiert werden 

die musikalischen Stücke von BuluI 

Basmalı, Frank West, Abdelillah Hajim 

und Uuganbaatar Tsend-Ochir. 

Der hypnotisierende Klang trifft 

hier auf wundervolle Weise auf die 

Rhythmen und Klänge verschiedener 

Kulturkreise und verbindet sich 

mit ihnen zu einem nie zuvor da 

gewesenen Hörerlebnis. Mit meditativ-ruhigen 

bis hin zu treibenden 

Rhythmik-Sets tragen sie nicht nur 

Stimmungen in die Konzertsäle, sondern 

wecken Vergangenes, Dinge, die 

in der Tiefe schlummern – Urwelten, 

die unter der Oberfläche unserer 

Zivilisation weiterleben, zur Ruhe 

bringen, entspannen lassen. 

Gestaltung finden die Stücke unter 

anderem durch den Einsatz von akustischen 

Instrumenten, wie: Didgeridoo 

(australisches Blasinstrument), 

Saz (asiatisches Zupfinstrument), 

mongolisches Hackbrett (Yoochin), 

Oud (orientalisches Zupfinstrument) 

und Outare (marrokanisches Zupfinstrument), 

Berimbao (afrikanisches 

Saiteninstrument), Morin Chuur 

(mongolische Pferdekopfgeige), Yatga 

(mongolische Wölbbrettzither), 

Schlag- und Effektinstrumente, Yang 

Qin (chinesisches Hackbrett) Ikh-Khuur 

(mongolische Bassgeige) und die 

akustische Gitarre, Sitar (indisches 

Zupfinstrument). Sie überraschen ihr 

Publikum immer wieder aufs Neue 

mit Musik zum Eintauchen, Fühlen 

und Träumen. 


Samstag, 7. Mai 2011, 20.00 

Uhr, Aula der Bertleinschule 

Lauf, Eintritt: 12/8 Euro 

Muttertagskonzert 

der Chorgemeinschaft Schwaig 

Einen genussreichen Abend verspricht 

das Opern- und Operettenkonzert 

unter dem Motto „Mit Musik 

in den Frühling“. Es musizieren das 

Fürther Kammerorchester in großer 

Besetzung, erweitert um die Bläservereinigung 

der Orchestergemeinschaft 

Nürnberg, und der gemischte 

Chor der Chorgemeinschaft Schwaig, 

Einstudierung Josef Laußer. Für ein 

Feuerwerk der guten Laune sorgen 

ferner die beiden Solisten, Kammersängerin 

Anne Lünenbürger, Sopran 

und Richard Kindley, Tenor. Sie bringen 

Arien, Lieder und Duette aus bekannten 

Opern und Operetten zu Gehör. 

Eröffnet wird das Konzert durch 

das Orchester mit einer Ouvertüre 

von Johann Strauß und im weiteren 

Verlauf werden Akzente gesetzt durch 

Mascagni. Die Chorgemeinschaft 

Schwaig singt Heiter-Besinnliches 

und das Konzert wird beendet mit 

einem Melodienreigen mit der von 

Johann Strauß autorisierten Chorfassung 

des Walzers „An der schönen 

blauen Donau“. Die musikalische Gesamtleitung 

liegt in den Händen von

Horst Günter Lott, der auch mit launigen 

Worten durch das Programm 

führen wird. 

Karten und Programm sind an der 

Abendkasse, Karten im Vorverkauf 

erhältlich im ServiceCenter der 

Pegnitz-Zeitung sowie unter Telefon 

0911/502773 und bei der Gemeinde 

Schwaig, 1. Stock. Veranstalter: Chorgemeinschaft 

Schwaig e.V. 

Donnerstag, 12. Mai 2011, 

19.00 Uhr, Rathaus Schwaig, 

Gartenstraße 1, Eintritt frei 

Kunst im Rathaus 

Ausstellung von Chroma Omada 

Chroma Omada wurde 1991 in der 

Werkstatt für Behinderte der Stadt 

Nürnberg (WfB) von dem damaligen 

Geschäftsführer Horst Volk sowie 

dem Künstler Wolfgang Zeilinger gegründet 

und besteht aus ca. 15 Mitgliedern. 

Das künstlerische Arbeiten 

versteht sich nicht als Kunstunterricht 

oder Kunsttherapie. Es will Raum 

und Material, Zeit und Unterstützung 

anbieten, um den Teilnehmern/-innen 

künstlerisches Arbeiten nach ihren eigenen 

Vorstellungen zu ermöglichen. 

Neben der Förderung ihrer Mitglieder 

möchte Chroma Omada die Integration 

„geistig behinderter“ Menschen 

in der Gesellschaft verbessern. Das 

gemeinsame Erleben eines künstlerischen 

Schaffensprozesses und 

der individuellen künstlerischen 

Entwicklung ist bedeutsam. Daneben 

haben die Gemeinschaft sowie der 

Spaß und das Interesse am Medium 

Kunst einen hohen Stellenwert. Die 

Kontaktaufnahme zu anderen Malern 

und Künstlergruppen sowie der Austausch 

mit diesen ist ebenfalls ein 

wichtiger Bestandteil der Arbeit im 

Kunstprojekt. 

Die Ausstellung wird am 12.5.2011 

um 19.00 Uhr eröffnet. Zu dieser Vernissage 

sind alle Interessierten herzlich 

eingeladen. Die Kunstwerke sind 

im Rathaus während der üblichen 

Öffnungszeiten des Rathauses bis 

Ende Juli 2011 zu betrachten. 


Kultur in Schwaig 

Freitag, 10.6.2011, 20.00 Uhr, 

Kleine Scheune im Schwaiger 

Schlosshof, Eintritt: 12 Euro 

Blues in der Scheune 

Klaus Brandl & Chris Schmitt 

Mit viel Gespür für die Magie des 

Moments, ohne krampfhaften Hang 

zur Perfektion interpretieren Klaus 

Brandl und Chris Schmitt die eigenen 

Songs und gelegentlichen Fremdkompositionen 

immer wieder überraschend 

neu. Die oft minimalistische 

„Post für Rom“ – Ein Brief, der die Welt verändert?! 

Es ist wieder soweit: Vom 20. bis 22. 

und am 29. Mai finden wieder die 

KinderMusicalTage statt, die bereits 

zum siebten Mal von der Thomasgemeinde 

in Schwaig zusammen mit 

dem CVJM Nürnberg und der Nachbargemeinde 

in Laufamholz durchgeführt 

werden. An nur einem Wochenende 

studieren etwa 50 Kinder im 

Alter zwischen 6 und 12 Jahren ein 

Musical ein, das auf einer biblischen 

Geschichte beruht. Ziel des Projektes 

ist es, die Aussage des Bibeltextes für 

Kinder erfahrbar zu machen. 

Damit alle Kinder, die sich das zutrauen, 

eine Sprechrolle erhalten können, 

schreibt das Musicalteam alle 

Textpassagen selber, sodass jedes der 

Kinder auf der Bühne zu Wort kommen 

kann. Der Workshop beginnt am 

Freitagnachmittag, wo die Kinder kurz 

in das Stück eingeführt werden, es 

werden bereits erste Lieder einstudiert 

und alle Szenen vorgestellt. Danach 

können sich die kleinen Schauspieler 

ihre Rolle auswählen und sie finden 

so ihr Team, das nun das ganze Wochenende 

an ihrer Szene mit ihren 

Betreuern arbeitet. 

Am Samstag gibt es für alle viel zu 

tun: es wird an Kostümen, Bühnenausstattung, 

Choreographie und 

natürlich an den Texten und Liedern 

gefeilt. Zwischendurch gibt es immer 

wieder Pausen zum Austoben und 

ein Team in der Küche kocht für alle. 

Am Samstagnachmittag wird das 

Stück zum ersten Mal komplett zusammengesetzt. 

Die Technik ist schon 

aufgebaut und die hilfsbereiten 

Schwaiger Gemeindemitarbeiter haben 

die Bühne aufgestellt. 

Der erste Durchlauf des Musicals ist 

meistens noch etwas holprig, doch 

die „alten Hasen“, die seit Jahren das 

Projekt begleiten, wissen, dass das 

Stück am nächsten Tag stehen wird. 

Spielweise gibt der Musik viel Luft 

zum Atmen und lässt die „Klänge 

klingen“. Mit seiner unvergleichlichen 

Energie ist Brandl immer ein Garant 

für besondere Live-Erlebnisse und 

so mancher betrachtet ihn als Frankens 

heimliche Antwort auf J.J. Cale 

und Eric Clapton. Er hat den Blues, 

mit dem er durch sein brillantes 

Gitarrenspiel und der Grabesstimme 

sein unverwechselbares Profil entwickelt 

hat. So ist auch die Musik 

des eingespielten Duos: Keine Spur 

von stromlinienförmigen Melodien. 

Stattdessen schöne, schräge Bluesnummern, 

Liebeslieder und Balladen 

ohne falsche Sentimentalität. Es sind 

Geschichten von der Schattenseite 

des Lebens, die Klaus Brandl mit kauziger 

Selbstironie mal grummelt, mal 

grölt. Geschichten von den glücklosen 

Überlebenskämpfern auf ihrer Reise 

durch eine trunkene Nacht. Mit Mut 

zum Risiko, ohne Angst vor Kitsch, 

sucht Brandls Slidegitarre ihren Weg 

zwischen Mississippi und Hawaii, 

Glasgow oder Grinzing. Der Musiker, 

Freund und Partner an seiner Seite 

ist der Mundharmonika-Virtuose 

Chris Schmitt, der Bluesbruder aus 

den wilden Jahren des Rock’n’Roll an 

der Harp, der den Blueszug stilsicher 

vorwärts treibt. 


Am Sonntag feiern Kinder und Mitarbeiter 

zusammen einen kurzen 

Gottesdienst und stürzen sich eifrig 

wieder in die Arbeit. 

Am Sonntag, den 22. Mai in Schwaig 

und am 29. Mai im CVJM Nürnberg, 

jeweils um 17 Uhr, werden – wie bei 

allen Musicals in den letzten Jahren 

– viele begeisterte Kinder, die mit 

allen anderen zusammen an diesem 

Wochenende viel geleistet und erlebt 

haben, gespannt auf Sie als Zuschauer 

warten. Kontakt: Romina Rieder 

(romina.rieder@gmx.de) oder Pfarramt 

Thomaskirche, Telefon 500172. 

Mai 2011 

21

Mit � 

22 Mai 2011 

Kirchliche Nachrichten aus Schwaig 

Evangelische Kirchengemeinde Schwaig 

Gottesdienste und Veranstaltungen in der Thomaskirche 

1.5. Sonntag: 9.30 Uhr Gottesdienst 

– Lektor Dr. Geiling 

8.5. Sonntag, Muttertag: 9.30 

Uhr Vorstellungsgottesdienst der 

Konfirmanden/-innen – Pfrin Küffner, 

Pfrin Seegets 

15.5. Sonntag: 10.00 Uhr Jubelkonfirmation 

So., 1.5.11 Gottesdienst (Lektorin 

Preis) 9.30 Uhr 

So., 8.5.11 Gottesdienst (Pfr. Baader) 

9.30 Uhr 

So., 15.5.11 Jubelkonfirmation (Pfr. 

Baader) 10 Uhr; Abendgottesdienst 

„Oase“ (Pfr. Baader) 19 Uhr 

So., 22.5.11 Gottesdienst (Pfr. Baader) 

9.30 Uhr 

Sa., 28.5.11 Konfirmandenbeichte 

(Pfr. Baader) 18.00 Uhr; Andacht zur 

Todesstunde Jesu (Pfr. Tauber) 15 Uhr 

So, 29.5.11 Konfirmation (Pfr. Baader), 

Besondere Veranstaltungen: 

Abendgottesdienst „Oase“ am 15. 

Mai: Der etwas andere Gottesdienst 

mit Raum für Stille, mit Livemusik 

und Texten über Gott und die Welt; 

immer am 3. Sonntag im Monat um 

19 Uhr. 

15. Mai: Schubert-Lieder präsentiert 

von Marion Seitz, Sopran 


– Pfirn. Küffner 


– Lektorin Buchta, 18.00 Uhr GoTTime 

2.6. Himmelfahrt: 9.30 Uhr Gottesdienst 

in der Maria-Magdalena- 

Kirche 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Behringersdorf 

Gottesdienste in der Maria-Magdalena-Kirche 

Seniorennachmittag am 18. Mai: 

Herzliche Einladung zu unseren 

gemütlichen Treffen bei Kaffee und 

Kuchen, unterhalten und singen – 

zum Wohlfühlen in geselliger Runde. 

Beginn immer um 14.30 Uhr! Fahrdienst 

ist möglich – bitte Herrn Berg 

oder Frau Schätz anrufen! 

18. Mai: Fritz Körber berichtet über 

seine Erlebnisse in Charkow 

Meditation im Maria-Magdalena- 

Haus: Die eigene Spiritualität 

vertiefen, mit allen Sinnen in der 

Stille verweilen und sich dem Wirken 

Gottes öffnen. 3. Mai, um 19 Uhr und 

19.30 Uhr. 

Erwachsenenbildung am 5. Mai, 19 

Uhr: Herzliche Einladung ergeht an 

alle Frauen, die sich Gedanken machen 

wollen zu dem Thema: „Wechseljahre 

– Wandeljahre“. Frau Anne 

Blomeyer spricht über die klassische 

Homöopathie und Cornelia Linke 

über die traditionelle chinesische Me- 

3.6. Freitag: 17.00 Uhr Beichtgottesdienst 

der Konfirmanden 

4.6.: Samstag: 15.00 Uhr Konfirmation 

I 

5.6.: Sonntag: 10.00 Uhr Konfirmation 

II 

Marktplatz 

Informationen des Evang. 

Veranstaltungen 

4.5. Mittwoch 20.00 Uhr ÜKOF 

„Frauen der Ökumene“ 

9.5. Montag 20.00 Uhr Kirchenvorstandssitzung 

14.05. Samstag 14–16.30 Uhr Tag der 

Gemeindehauses 

offenen Krippentür in der Kinderkrip- 

Kurzwanderung am 

Radtour 

pe „Am Hasnbuckl“ 

Sa., 7. Mai 505506, Fahrradtour: Frau Hotter, Te- 

Radtouren entfallen 

Rundwanderung: Hersbruck – Fuchlefon bis 

508455, 

auf Weiteres 

Frühstück: 

wegen 

Frau Buch- 

Erkrankung 25.5. Mittwoch 20.00 Uhr Themen- 

Gemeinsam frühstücken 

stammtisch der Männer und ÜKOF 

sau – Kühnhofen – Hersbruck ta, 0911/5075831 und Frau Brummer, 

Haben Sie mal Lust, 0911/505798 mit anderen zu frühstücken? „Zerstörung Nürnbergs und Rettung 

7,25 km mit einigen kurzen Dann Stei- schaun Sie doch mal vorbei. Wir freuen uns auf der Sie! Kunstschätze“ 

gungen, Einkehr unterwegs Wann? in Jeden der ersten Liebe Dienstag Wanderfreunde! im Monat um 9.30 Uhr 28.5. Samstag 14–17.30 Uhr Kinder- 

Fuchsau oder in Kühnhofen, Wo? Treff- Evangelisches Die Saison Gemeindehaus, ist eröffnet! Am Moritzbergstr. 26. März gartenfest 18 des Kindergartens „Unpunkt: 

8.50 Uhr S-Bahn Infos: Schwaig, 2011 machten sich acht Wanderterm Regenbogen“ 

Richtung Nürnberg Kurzwanderung: Frau freunde Preis, des Telefon „Marktplatz 508167 55+“ und bei Frau Holzapfel, 2.6. Himmelfahrt Telefon 505506 14.30–18.00 Uhr 

idealem Wanderwetter mit der 

Radtour am Freitag, Fahrradtour: 27. Mai Frau Hotter, Telefon 508455 

Kindergartenfest des Kindergartens 

Gräfenbergbahn auf den Weg nach 

nach Entenberg, ca. 25 Frühstück: km mit EinFrau 

Buchta, 0911/5075831 und Frau Brummer, 0911/505798 

„Am Hasnbuckl“ 

Weißenohe. Das 1. Ziel waren die 

kehr 

Kalktuffstufen des Lillachbaches hin- Unser Programm für die Seni- 

Treffpunkt 11 Uhr Rathaus Schwaig. 

Nicht bei Regen! 

Gemeinsam frühstücken 

Haben Sie mal Lust, mit anderen zu 

frühstücken? Dann schaun Sie doch 

mal vorbei. Wir freuen uns auf Sie! 

Wann? Jeden ersten Dienstag im Monat 

um 9.30 Uhr. Wo? Evangelisches 

Gemeindehaus, Moritzbergstraße 18 

ter Dorfhaus. Dieses Naturdenkmal ist 

in der letzten Eiszeit entstanden. Wir 

bewunderten die zahlreichen kleinen 

Wasserfälle. Am Rand des Bachlaufes 

und im umgebenden Laubwald 

entdeckten wir Sumpfdotterblumen, 

roten und weißen Lerchensporn, 

Buschwindröschen und die ersten 

Veilchen. Gestärkt haben wir uns 

dann in Gräfenberg. Rundum zufrieden 

und auch ein bisschen müde 

orennachmittage 

Jeweils donnerstags um 14.30 Uhr 

im evangelischen Gemeindehaus 

Schwaig 

5.5. Frühling – jeder Tag ein Fest 

12.5. Spielenachmittag 

19. 5. Bäume und Menschen 

26. 5. Gedächtnistraining 

2.6. Christi Himmelfahrt – kein Seni- 

Infos: 

kamen wir wieder in Schwaig an. orenclub 

Kurzwanderung: Frau Preis, Telefon 

Wandern Sie doch auch einmal mit! 

9.6. Ausflug des Seniorenclubs nach 

508167 und Frau Holzapfel, Telefon 

Marion Preis Kalbensteinberg 

dizin (TCM). Es sind zwei unterschiedliche 

Ansätze mit ein und demselben 

Ziel: Sie möchten den Frauen Möglichkeiten 

für diese manchmal doch 

etwas problematische Lebensphase 

aufzeigen, die auf natürliche Art und 

Weise helfen wollen. Die Therapien 

sind ohne unerwünschte Nebenwirkungen 

und verhelfen zu einem 

besseren Lebensgefühl. Am 5. Mai 

2011 um 19 Uhr im evangelischen 

Maria-Magdalena-Haus. Wir freuen 

uns auf Sie! 

Jahresempfang der Kirchengemeinde 

in der Maria-Magdalena-Kirche: 

Alle Mitarbeitenden sind am Samstag, 

21. Mai um 14.30 Uhr ins Maria- 

Magdalena-Haus eingeladen. 

Regelmäßige Treffen: 

Gemeindetreff: Über den Glauben 

sprechen, Zweifel ernst nehmen, 

Neuland entdecken – eine offene 

Gesprächsrunde, Tiefgang geben wollen. 

Jeden Mittwoch um 19.03 Uhr im 

Musik unter dem Dach der 

Kirche 

Montag und Freitag: Musikalische 

Früherziehung, Leitung: Evi Schertlin 

0911/2 54 40 64 

Montag: 18.00–20.00 Uhr Anfängerkurs 

Trompete und Posaune, 20.00– 

21.30 Uhr Posaunenchor, Leitung: 

Thomas Engelbrecht, Tel. 0175/406 

71 02 

Dienstag: 18.15–19.45 Uhr Musical 

Teens Schwaig. Für Jugendliche von 

12 bis 16 Jahren, Leitung: Claudia 

Dörr, Tel. 4 10 27 44 

Dienstag/Mittwoch/Donnerstag: Nach 

Vereinbarung Flötenunterricht Leitung: 

Dagmar Rieder, Tel. 50 03 39 

Mittwoch: 13.30–15.15 Uhr Musikalische 

Früherziehung, Leitung: Evi 

Schertlin 0911/2 54 40 64 

Donnerstag: 19.30 Uhr Gospelchor 

14-tägig: Information unter Tel. 548 

77 93, 20.00–21.30 Uhr Kirchenchor, 

Leitung: Tom Keeton 

Sonntag nach Vereinbarung Jugendband-Treff 

Kolibri – der Eine-Welt-Laden 

Feines für Leib und Seele aus fairem 

Handel – zu finden in der Nürnberger 

Straße 14 in Schwaig. Tel. 5 07 43 12 

Elli Baalß 

Unsere Öffnungszeiten: Mittwoch, 

Donnerstag und Freitag jeweils von 

10.00 – 13.00 Uhr und von 15.00 – 

18.00 Uhr, Samstag 10.00 – 13.00 

Uhr 

Maria-Magdalena-Haus, Schwaiger 

Straße 16. 

Meditation: Die eigene Spiritualität 

vertiefen, mit allen Sinnen in der 

Stille verweilen und sich dem Wirken 

Gottes öffnen. Jeden ersten Dienstag 

im Monat um 19 Uhr und 19.30 Uhr 

(Marion Seitz, Tel. 507 53 10 und Johannes 

Werkshage, Tel. 507 57 14). 

Posaunenchor: klassische Bläsersätze, 

Gospels, Jazz und viel Freude am 

Musizieren ... Probentermin: montags 

um 18 Uhr Anfängerkurs, anschließend 

um 20 Uhr Probe im evangelischen 

Gemeindehaus Schwaig. Info: 

Thomas Engelbrecht, Tel. 0175 4067 

102. 

Gospelchor Joyful Voices: donnerstags 

alle 14 Tage von 19.30 Uhr bis 21 

Uhr im Gemeindesaal der katholischen 

Kirche (Moritzbergstraße), 

Info. Heidi Brettschneider, Tel. 548 

77 93.


Heiliger Apostel Paulus Schwaig und Sankt Josef Behringersdorf 

Katholisches Pfarramt 

Regelmäßige Gottesdienste 

Dienstag, 18:30 Uhr: Messfeier/ 

Hl. Ap. Paulus 

Donnerstag, 18:00 Uhr: Rosenkranzgebet 

/ Hl. Ap. Paulus / 18:30 Uhr: 

Messfeier / Hl. Ap. Paulus 

Freitag, 18:00 Uhr: Rosenkranz/ St. 

Josef / 18:30 Uhr: Messfeier / St. 

Josef 

Samstag, 17:30 Uhr: Gelegenheit zu 

Gespräch, Beichte und Segen / Hl. 

Ap. Paulus / 18:30 Uhr: Messfeier / 

Hl. Ap. Paulus 

Sonntag, 8:30 Uhr: BGL / St. Josef / 

9:00 Uhr: Messfeier / St. Josef / 10:30 

Uhr Messfeier / Hl. Ap. Paulus 

Außerordentliche Gottesdienste 

Hl. Ap. Paulus, Schwaig 

Sonntag,1. Mai 2011: 9.30 Uhr Messfeier 

zur Erstkommunion 

Samstag, 7. Mai 2011: 18.30 Uhr 

Messfeier mit den Firmlingen, musikalische 

Mitgestaltung durch die 

Band 

Sonntag, 8. Mai 2011: 18:30 Uhr 

Maiandacht mit eucharistischem 

Segen 

Die Werktagsmessen am 

12./17./19./24. und 31.5.2011 

entfallen. Die Samstagsmessen am 

14./21. und 28.5.2011 entfallen. 

„Mit geschlossenen Augen die 

Musik genießen“ 

Schwaig (swt) „Ein richtiger Ohrenschmaus“ 

oder „das war das 

Schönste, was ich seit langem gehört 

habe“– diese und andere positive 

Stimmen waren nach dem Konzert 

von „Mixtura Cantorum“ am 19. März 

in der Thomaskirche zu hören. 

Ein Höhepunkt des Abends war 

„When David heard“ des Engländers 

Tomkins. Das Stück ist das Klagelied 

des Königs David, als ihm die 

Nachricht vom Tod seines Sohnes 

überbracht wird. Die Zuhörer konnten 

durch den Vortrag des Chores 

den Schmerz und die abgrundtiefe 

Verzweiflung eines Vaters nachempfinden, 

der um seinen geliebten Sohn 

trauert. „Als ob Glocken geläutet hätten“, 

meinte ein Zuhörer zum „Oh salutaris 

hostia“ des Litauers Mi�kinis. 

Hier drehten sich die Frauen 

während des Gesangs um und es 

entstanden Klänge, die tatsächlich an 

Glockengeläut erinnerten. 

Die eigenwillige Interpretation von 

Bachs „Komm süßer Tod“ durch 

Nystedt setzte der Chor nicht nur gesanglich 

in Szene. Verteilt im gesamten 

Kirchenraum sangen zunächst 

alle eine Strophe gemeinsam, bevor 

sich die Stimmen individuell übereinanderlegten 

und trennten, um sich 

am Ende wieder zu vereinen. Viele 

Zuhörer schlossen einfach die Augen 

und genossen dieses ungewöhnliche 

Klangerlebnis. 

Den Abschluss des Konzerts bildete 

ein Werk des Spaniers Busto, bei 

dem die Sängerinnen und Sänger 

sowohl in Piano-Passagen als auch 

beim jubelndem Halleluja am Ende 

des Stückes ihre Stimmen zur Entfaltung 

brachten. Chorleiter Karl-Heinz 

Malzer hatte seine Sänger fest im 

Griff. Hohe Anerkennung und Respekt 

gegenüber seinem Können 

spornten sie zu Höchstleistungen an. 

Eine große Bereicherung erfuhr der 

Abend durch Tobias Kerscher an der 

Linke-Orgel, auf der er virtuos seine 

mit Sorgfalt ausgewählten Stücke 

vortrug. 

Chor und Organist brachten einmal 

mehr den Beweis, wie abwechslungsreich 

geistliche Musik sein kann. Der 

Beifall für das Konzert, das zu einem 

wahren Fest des A-cappella-Gesangs 

wurde, war lang anhaltend und es 

gab noch eine Zugabe für das begeisterte 

Publikum. 


Maiandacht 


Maiandacht 

St. Josef, Behringersdorf 


Messfeier entfällt; 18:00 Uhr Dankandacht 

der Kommunionkinder 

Die Werktagsmessen am 13./20. 

und 27.5.2011 entfallen. 

Besondere Veranstaltungen 

Mittwoch: 4. Mai 2011 ÜKOF: 20:00 

Uhr Frauen der Ökumene, Ref. Fr. 

Pfr. Küffner, ev. Gemeindezentrum, 

Schwaig 

Mittwoch, 11. Mai 2011 Senioren: 

Studienfahrt der Senioren in den 

Oberpfälzer Wald von Sulzbach- 

Rosenberg über Hahnbach zum Fronberg, 

Abfahrt: 9:00 Uhr vom Parkplatz 

am Kindergarten. Anmeldung bei Fr. 

Hammer, Tel. 505799 

Donnerstag, 12. Mai 2011: Das 

Projekt SOLWODI – Solidarität mit 

Frauen in Not; Bericht über ein Projekt 

der Comboni-Missionarinnen in 

Berlin; Ref. Sr. Margit Forster;19:30 

Uhr im Pfarrsaal 

Montag, 16. Mai 2011 – Caritas-Helferkreis: 

Apokryphen – außerbiblische 

Schriften; Ref. Hr. Wenzel,18:00 Uhr 

im Pfarrheim 

Mittwoch: 25. Mai 2011 ÜKOF: 

20:00 Uhr Die Zerstörung Nürnbergs 

und die Rettung der Kunstschätze“ 

Ref. Hr. Engelhardt, ev. Gemeindezentrum, 

Schwaig 

Jeden Dienstag (außer in den Ferien) 

Seniorengymnastik um 17:00 Uhr im 

Pfarrsaal 

Wenn Sie zu Hause Kerzen haben, 

die einfach „nur noch herumstehen“, 

dann bringen Sie uns diese doch. Im 

Verlauf des Kirchenjahres lassen wir 

diese gerne in Ihrem Anliegen bei 

uns in der Kirche brennen. Ihre Kerzen 

können Sie ins Pfarrbüro oder in 

die Kirche bringen. 

Abgestempelte Briefmarken können 

ebenfalls in der Kirche oder im Pfarrbüro 

abgegeben werden. 

Pfarrbürozeiten: Montag 10:00 bis 

14:00 Uhr; Dienstag: 9:00 bis 12:00 

Uhr; Donnerstag:14:30 bis 17:30 Uhr 

Mehrere 

hundert 

EUR 

sparen! 

Nur 17,80 € 

2für1 

u. a. 

Café Theater Schlemmen Genießen Kultur 

Restaurants Freizeitparks Action Freizeit 

Sauna Entdecken Erlebnisbäder Wellness 

Das neue Gutscheinbuch ist in den Geschäftsstellen Ihrer 

Heimatzeitungen Pegnitz-Zeitung, Der Bote und Hersbrucker 

Zeitung erhältlich. 

Mai 2011 

23

Mit � 

Konzert der Behringersdorfer und 

Schwaiger Gospelchor „Joyful Voices“, 

der Gospelchor Zabo „Goodnews 

Gospelsingers“, die Solistin Christine 

Mittermair (Alt, Offenbach) und ein 

Projekt-Orchester unter der Leitung 

von Heidi Brettschneider 

Das Konzert konnte nochmals am 

Samstag, 9. April, 19 Uhr, in der 

St.-Jakob-Kirche in Nürnberg gehört 

werden. In der voll besetzten katholischen 

Kirche in Schwaig waren die 

Zuhörer fasziniert von der Ausdrucksstärke, 

der abwechselnd intensiv 

intonierten Orchester-, Chor- und 

Solo-Teile. „Es fuhr einem manchmal 

richtig ein Schauer über den Rücken“ 

– so ein Zuhörer! 

Symphonische Rhapsodie Our 

Father in Heaven von Ralf 

Grässler. 

Die Rhapsodie ist ein konzertumfassendes 

oratorisches Werk in vier Sätzen. 

Ihre musikalische Besonderheit 

ist in der Verquickung verschiedener 

Genießen Sie unsere frischen Variationen vom 

fränkischen Spargel, wie 

❖ Spargelmaultaschen 

❖ Spargel m. Bratwürsten 

❖ Spargelsalat 

❖ Spargelcremesuppe 

❖ gek. Hinterschinken m. Butterspargel 

An Sonn- und Feiertagen 

durchgehend warme Küche. 


Mo., Mi., Do. u. Fr. 10–15 u. 17–22 Uhr, 

Sa. 10–18 Uhr sowie nach Vereinbarung 

Sonn- u. Feiertage 10–22 Uhr, 

Di. Ruhetag 

Auf Ihren Besuch freut sich: 

Fam. Meier-Distler 

91207 Lauf, Nuschelberg 1 

Telefon 09123/3396 

24 Mai 2011 


Symphonische Rhapsodie Our Father in Heaven 

Stilelemente zu finden. Mit klassischer 

Satztechnik werden zeitgenössische 

Elemente der Popularmusik 

und des Jazz vereint. Unterstützt wird 

dies durch eine Instrumentierung mit 

Fränkische und 

regionale Küche! 

Saxophonen, Drum-Set, Vibraphon 

und Piano. Als roter Faden ziehen 

sich das Vaterunser und das Spiritual 

Sometimes I feel like a motherless 

child durch die ganze Rhapsodie. 

Die hoch emotionale und ausdrucksstarke 

Musik lässt den Zuhörer in 

sämtliche Gefühlswelten hineintauchen. 

Mit einem rhythmisch mitreißenden 

Yours is the glory forever 

mündet das Werk in ein euphorisches 

Finale, um schließlich mit einem in 

eine künftige Welt gerichteten Amen 

zu enden. 

Zum Inhalt: Die Rhapsodie behandelt 

das Thema Einsamkeit in unserer modernen 

Kommunikationsgesellschaft. 

Wir können zwar über Kontinente 

hinweg miteinander reden und diskutieren, 

trotzdem nehmen Zeichen 

großer Einsamkeit erschreckend zu. 

Stress und Hektik verhindern Nachdenken 

und die Möglichkeit, aus der 

Ruhe Kraft zu schöpfen. Gerade in 

dieser Zeit gewinnt der Glaube an eine 

Neue Welt eine immer wichtigere 

Bedeutung. So auch die Suche nach 

einem Ort der Stille, der Besinnung 

und des wirklichen Gesprächs. 

Spargel für Genießer 

Spargelpizza mit Feta 

Mit Teig aus dem Kühlregal ist diese Pizza eine 

schnelle Mahlzeit, die dabei echt was hermacht, und 

die beweist, wie vielfältig Spargel tatsächlich ist. 

Christoph Stockmayer 

Schritt 1 

Den Teig auf dem Backblech 

ausbreiten. Den Backofen auf 250 

Grad (Umluft 220 Grad) vorheizen. 

Die Tomaten in eine Schüssel füllen. 

Den Knoblauch schälen und 

dazupressen. Thymian und 1 EL Öl 

unterrühren und die Sauce mit Salz 

und Pfeffer abschmecken. Auf dem 

Teig verstreichen. 

Schritt 2 

Den Spargel waschen, falls nötig schälen und die Enden abschneiden. Spargelköpfe 

abschneiden und die Stangen schräg in gut 1 cm breite Stücke teilen. 

Mit Oliven auf der Tomatensauce verteilen. Käse zerkrümeln und daraufstreuen. 

Mit übrigem Öl beträufeln und im Ofen (Mitte) etwa 15 Min. backen, 

bis der Käse schön gebräunt ist. 

Zutaten: 

1 ausgerollter Pizzateig auf Backpapier 

(400 g, Kühlregal) 

1 Dose stückige Tomaten 

(400 g Inhalt) 

2 Knoblauchzehen 

1 TL getrockneter Thymian 

2 EL Olivenöl 

Salz, Pfeffer 

500 g grüner Spargel 

Rezept Steckbrief 

2 EL schwarze Oliven 

150 g Feta 

Anzahl Portionen: 

Für 4 Personen 

Zubereitungszeit: 

30 bis 60 min 

Schwierigkeitsgrad: Einfach 

Kalorien: 

395 kcal pro Portion

Sonntag 1.5. 

10.00 Uhr: MoritzBergLauf. Von 

der Industriestraße im Laufer 

Industriegebiet geht es über 

Schönberg bis zum Moritzberggipfel 

(Strecke: 10 Kilometer, 363 Meter 

Höhendifferenz). Veranstalter: Ski- 

Club Lauf. Weitere Informationen 

erhalten Sie bei Klaus Macher, Tel.: 

0172 / 8572754, E-mail: moritzberglauf@aol.com 

oder im Internet 

unter www.skiclub-lauf.de. 

10.00 Uhr, Kirwaplatz (Vorplatz FFW- 

Haus) in Siegersdorf: Maibaumfest 

des Simson Klubs – Wilde Sau 

Siegersdorf. 

Montag 2.5. 

19.00-22.30 Lauf, Atelier Jägerweg 

1: „Lebendige Kunstgeschichte in 

Theorie und Praxis: Frühchristliche 

Kunst und Byzanz“. Nachdem 

Angelika Aldenhoff-Artz die Epoche 

in Bildern vorgestellt und eine 

Einführung in die unterschiedlichsten 

Techniken gegeben hat, 

machen sich die Kursteilnehmer 

ans Werk. Teilnehmergebühr: 20 

Euro, Materialkosten extra. * 

20.00 Uhr, Lauf, Gasthaus zur Linde: 

Bürger-Patienten-Treff Nürnberger 

Land. Unsere Themen: Bürgerschulterschluss 

e.V. verklagt AOK. 

Hausarztvertrag war taktisches 

Instrument um Mitgliederzahl zu 

erhöhen. Millionen Versicherte 

werden von der AOK falsch informiert. 

Außerdem: 8 Euro/Monat 

Zusatzbeitrag jetzt auch bei der 

AOK. Informationen unter Tel. 

09123/9989660. 

Dienstag 3.5. 

10.00-11.00 Uhr, evangelische 

Bücherei im Gemeindehaus 

Luitpoldstraße: „Früher war man 

anders jung“ – Lesung mit Heinz 

Baudler. Der Nürnberger Autor 

erinnert mit Geschichten und 

Gedichten an seine Kinder-, Jugend- 

und Schulzeit. Der Eintritt ist frei; 

Spenden für die Bücherei werden 

gerne entgegen genommen. 

Mittwoch 4.5. 

9.30 – 13.00 Uhr, Lauf, Mangplatz: 

Fahrradcodierungsaktion des 

ADFC mit der Laufer Polizei 

und Zweirad Vogtmann. Weitere 

Informationen gibt’s im Internet 

unter www.adfc-nuernberg.de. 

19.00 Uhr, Röthenbach, Rathaus, 

kleiner Sitzungssaal: Sitzung des 

„Ortsverbandes BDS Röthenbach“. 

Einladung ergeht auch an alle 

Teilnehmer aus dem AK „Handel 

und Dienstleistung. 

Donnerstag 5.5. 

9.00-15.00 Uhr, Lauf, Staatliche 

Berufsschule Nürnberger Land, 

Rudolfshofer Str. 30: „Der Einstieg 

in die Arbeitswelt“ – 3. Laufer 

Der Veranstaltungskalender 

Ausbildungsforum. In Lauf ansässige 

Industriebetriebe stellen verschiedene 

Ausbildungsberufe vor. 

Zudem beraten und informieren die 

Arbeitsagentur Lauf, die AOK Bayern, 

der Handelsverband Bayern, die 

Handwerkskammer Mittelfranken 

und die Ausbildungsinitiative des 

Landratsamts Nürnberger Land 

rund ums Thema Ausbildung. 

Nähere Informationen erhalten 

Sie bei Uwe Zwick im Fachbereich 

Wirtschaftsförderung unter Tel.: 

09123 / 184 163 oder per E-Mail 

an: u.zwick@stadt.lauf.de. 

20.00 Uhr, Lauf/Dehnberg, Dehnberger 

Hof Theater: „Kerwa 

Gschmarri“ – Kabarett aus Franken. 

Endlich Kerwa! Mit der 

„Fämilie“ zum Feierwehraudo 

aufm Kinderkarussell, dann tust 

losn. Aber obacht, wennsd Pech 

hast, gwinnst. Des Kabarettisten 

Lieblingsplatz: auf anner Bierbank 

unter äm Blätterdach vor anner 

frisch eigschengda Mass Bier. Da 

kommt Klaus Karl-Kraus in Kerwa- 

Stimmung – und ins Sinnieren. In 

seinem Kabarett-Programm „Kerwa- 

Gschmarri“ zeigt KKK die Fränkische 

Kerwa, wie Sie sie noch nie gesehen 

haben!** 

Freitag 6.5. 

8.00-12.00 Uhr, Lauf, Staatliche 

Berufsschule Nürnberger Land, 

Rudolfshofer Str. 30: „Der Einstieg 

in die Arbeitswelt“ – 3. Laufer 

Ausbildungsforum. In Lauf ansässige 

Industriebetriebe stellen verschiedene 


Zudem beraten und informieren die 

Arbeitsagentur Lauf, die AOK Bayern, 

der Handelsverband Bayern, die 

Handwerkskammer Mittelfranken 

und die Ausbildungsinitiative des 

Landratsamts Nürnberger Land 

rund ums Thema Ausbildung. 

20.00 Uhr: Simmelsdorf, in der 

Schnaittacher Kulturscheune 

Simmels dorfer Mühle: Jacques 

Stotzem – Solistische Gitarrenmusik 

höchster Güte. Jacques 

Stotzem ist ein Virtuose solistische 

Gitarrenmusik mit swingenden 

Bass-Linien, reichen Akkorden, 

deftigen Blues-Artikulationen und 

zart hintertupften Arpeggien. Mit 

diesen Zutaten, kombiniert mit 

einer selten gehörten dynamischen 

Ausdruckskraft, verzaubert er sein 

Publikum immer wieder aufs Neue. 

Weitere Informationen finden Sie 

auf der Website der Simmelsdorfer 

Mühle: www.die-simmelsdorfermuehle.de/konzerte/2011/jacques_ 

stotzem. 

Samstag 7.5. 

9.30-12.30 Uhr, Lauf, Kirchenplatz 

11: „Fünf Jahre Kreativshop am 

Kirchenplatz“. Zum fünfjährigen 

Bestehen seines Ladens lädt das 

Kreativshop-Team zu einer Tasse 

Kaffee ein. Natürlich kann während 

dieser Zeit auch eingekauft werden. 

Weitere Informationen erhalten Sie 

im Internet unter www.kreativshopchristuskirche.de. 

11.00-1500 Uhr, Speikern im 

Integrativen Kindergarten der 

Lebenshilfe Nürnberg-Land: Kindergartenfest. 

Ab 11.00 Uhr 

Aufführung der Kindergartenkinder; 

anschließend Mittagessen und 

Kaffee. Den Abschluss bildet um 

ca. 14.00 Uhr die Theatergruppe der 

Lebenshilfe „Mimulus“. 

11.00 Uhr, Lauf, Johanniskirche: 

Orgelmusik zur Marktzeit. Der 

Eintritt ist frei. 

14.00 Uhr, Lauf: Stadtgeschichtlicher 

Rundgang mit dem Verein 

„Stadtführer Lauf an der Pegnitz“. 

Von der Johanniskirche geht es 

durch die Höll’ zur Reichelschen 

Schleifmühle und weiter zum 

Wenzelschloss. Nach einer 

Besichtigung des Wappensaals 

führt der Weg unter anderem über 

das Glockengießerspital auf den 

historischen Marktplatz, und auch 

für einen kurzen Blick in den 

Münzhof und die Felsenkeller ist 

auf der etwa zweistündigen Tour 

Zeit. Treffpunkt ist die Infotafel der 

Stadt Lauf an der Johanniskirche. 

Teilnehmergebühr: 3 Euro (für Kinder 

unter 14 Jahren ist die Teilnahme 

kostenlos), eine Anmeldung ist nur 

für Gruppenführungen ab zehn 

Personen notwendig (Kontakt: 

Herbert Höfel, Tel.: 09123 / 988417). 

19.30 Uhr, Lauf-Tauchersreuth, 

Gelände der freiwilligen Feuerwehr: 

Festwochenende zum hundertjährigen 

Bestehen der freiwilligen 

Feuerwehr Tauchersreuth. 

Im Festzelt spielt die Band „Die 

Lederhosen. 

20.00 Uhr, Lauf, Aula der Bertleinschule: 

„Mit Musik in den 

Frühling“. Das Fürther Kammerorchester, 

die Bläservereinigung der 

Orchestergemeinschaft Nürnberg 

und der gemischte Chor der 

Chorgemeinschaft Schwaig laden 

zum Opern- und Operettenkonzert 

mit Werken von Joseph Haydn, Carl 

Maria von Weber, Albert Lortzing, 

Pietro Mascagni, Franz Lehar und 

Johann Strauß ein. Solisten sind 

die Sopranistin Anne Lünenbürger 

und der Tenor Richard Kindley 

vom Staatstheater Nürnberg, durch 

das Programm führt Horst Günter 

Lott. Karten zum Preis von 12 

Euro (Schüler/Studenten: 8 Euro) 

sind unter Tel.: 0911 / 50 27 73 

sowie an der Abendkasse erhältlich. 

Veranstalter: Chorgemeinschaft 

Schwaig e.V. 


Hof Theater: „Tannöd“ – 

Bayerischer Krimi-Abend mit vogelwilder 

Musik. Nach dem großen 

Erfolg von drei ausverkauften 

Vorstellungen im Dehnberger Hof 

Vertrauen Sie dem Fachmann 

Ihr Altgold ist 

Geld wert! 

� Ankauf von Zahngold – 

auch mit Zähnen 

� Ankauf von Alt- und 

Omaschmuck 

� Ankauf von alten goldenen 

Ketten, Ringen, Broschen, 

Armbändern, Ohrringen, 

Creolen – auch defekt 

� Ankauf von Silber jeglicher Art 

91207 Lauf, Ecke Luitpoldstr. 

Altdorfer Str., Tel. 09123/4204 

Theater freuen wir uns auf Johanna 

Bittenbinder, Heinz-Josef Braun und 

vogelwilde Musik mit Yogo Pausch 

u.a. Tannöd ist die spannende 

Geschichte eines authentischen 

Kriminalfalles, der bis zum heutigen 

Tage ungeklärt ist: Auf einem 

Einödhof wurden sechs Mordopfer 

entdeckt ...** 

Sonntag 8.5. 

15. Schnaittacher Autofrühling mit 

vielen Attraktionen, musikalischer 

Unterhaltung, Kinderprogramm und 

verkaufsoffenem Sonntag. 

9.00 Uhr, Lauf-Tauchersreuth, 

Gelände der freiwilligen Feuerwehr: 

Festwochenende zum hundertjährigen 

Bestehen der freiwilligen 

Feuerwehr Tauchersreuth. Nach 

dem Festgottesdienst um 9.00 Uhr 

findet ein Frühschoppen mit den 

„Neunhofer Musikanten“ statt, bei 

dem die Tauchersreuther Wehr ihr 

„Feuerwehrballett“ zeigt. Und im 

Anschluss an den Festumzug um 

13.30 Uhr spielen die „Ulsenheimer 

Musikfreunde“ auf. 


Hof Theater: Muttertagskonzert 

der Laufer Stadtstreicher. 

Von melancholischverträumt 

bis hin zu feurig-fetzig 

reicht die Stimmungspalette des 

diesjährigen traditionellen Konzerts 

der Laufer Stadtstreicher zum 

Muttertag. Hören Sie Joseph Haydns 

beliebte Sinfonie Nr. 101 „Die Uhr“, 

die Irish Suite von Arthur Duff 

und bekannte Melodien aus dem 

Film „Gladiator“ und dem Musical 

„Grease“.** 

19.00 Uhr, Simmelsdorf, Tucherpark: 

Frühlingssingen im Tucherpark. 

Die Chorgemeinschaft und der 

evangelische Posaunenchor bieten 

einen bunten Melodienstrauß 

an Frühlings-, Wander- und 

Heimatliedern an, zu dem die 

gesamte Bevölkerung hiermit 

recht herzlich eingeladen wird. Die 

Akteure würden sich über einen 

zahlreichen Besuch sehr freuen. 

Dienstag 10.5. 

Mai 2011 

25

Mit � 

18.00 Uhr, Lauf, Sportplatz des 

TV 1877 Haberloh: Sportabzeichenabnahme 

des BLSV: Leichtathletik. 

Mittwoch 11.5. 

15.00-16.30 Uhr, Lauf, Haus in 

der Turnstr. 11: „Der Löwe des 

Herrn Dürer“ – Krimi-Lesung für 

Kinder ab 11 Jahren mit Albrecht 

Gralle. Der Jugendbuchautor 

stellt seinen Nürnberg-Krimi vor 

und geht mit den Jungen und 

Mädchen auf eine spannende 

Zeitreise. Kostenlose Einlasskarten 

sind in der Stadtbücherei unter 

Tel.: 09123 / 183450 erhältlich. 

Weitere Informationen erhalten Sie 

im Internet unter www.stadtbuecherei-lauf.de. 

19.30 Uhr, Schnaittach, 

Gemeindebücherei: Lesung mit dem 

Schnaittacher Autor Max 

Rentzsch. Der Autor schildert in 

seinem Buch „Kindheit in Franken 

in Kriegs- und Nachkriegszeit“ 

das Leben aus seiner kindlichen 

Wahrnehmung. Er beschreibt die 

Zustände auf dem Dorf und in 

der Zwergschule in jener Zeit. Die 

Schilderung der Nachkriegsjahre 

mit ihren großen Mühen und 

der große Zukunftsglaube der 

Überlebenden des Krieges mag 

die heutige Generation überrraschen. 

Der Eintritt ist frei. Aus 

organisatorischen Gründen wird 

um Voranmeldung gebeten (Tel. 

09153/ 409160) oder persönlich zu 

den Öffnungszeiten (Montag und 

Donnerstag 14.30 bis 18.15 Uhr; 

Dienstag 14.30 bis 19.00 Uhr und 

Mittwoch 8.30 bis 11.30 Uhr). Der 

Autor und das Bücherteam freuen 

sich auf Ihren Besuch. 

20.00 Uhr, Lauf, Haus in der Turnstr. 

11: „Kunigundentod“ – Premieren- 

Lesung. Das Autorenteam Petra 

Rinkes und Roland Ballwieser präsentiert 

den ersten Lauf-Krimi und 

blickt augenzwinkernd auf die fränkischen 

Eigenarten diesseits und 

jenseits der Klischees. Die Lesung 

wird musikalisch von Charly Fischer 

von der „Frankenbänd“ begleitet. 

Eintrittskarten zum Preis von 3 Euro 

sind in der Stadtbücherei erhältlich. 

An der Abendkasse kosten die 

Karten 5 Euro. 


17.00 Uhr, Rückersdorf, katholische 

Kirche St. Martin: Musik in 

Scheune und Kapelle: Solisten 

aus den Meisterklassen und 

das Kammerorchester der 

Musikhochschule Nürnberg präsentieren 

Kantaten von Johann 

Sebastian Bach. Der Eintritt ist 

frei. Um Anmeldung im Rathaus 

Rückersdorf unter Tel.: 0911/ 

5705421 oder im Internet unter 

www.scheuneundkapelle.de wird 

gebeten. 

26 

Mai 2011 



Gymnasiums: Sportabzeichenabnahme 



Hof Theater: Nick Keir & 

Stephen Quigg – Scottish Folk in 

der Tradition der McCalmans. Aus 

drei mach zwei – doch ihre Musik 

begeistert weiterhin das Publikum. 

Genießen Sie den Sound von 

Schottlands führender Folk-Song- 

Formation!** 

Freitag 13.5. 


Hof Theater: Les Derhosn 

„Männer sind Helden“ – Kabarett- 

Konzert. Neu im DHT: Michi 

Marchner und Martin Lidl alias Les 

Derhosn. Höchst musikalisch, virtuos, 

abwechslungsreich und multiinstrumental. 

Mitreißend, berührend 

und unglaublich komisch, philosophisch, 

abgründig und doppelbödig.** 

Samstag 14.5. 




20.00 Uhr, Lauf, Christuskirche: 

Benefiz-Konzert – Reggae, Rap 

und Rock. Es singt „Jungle Lion“ 

alias Michel Carthy aus Jamaika 

mit der Band „The Snuzens“. Der in 

Lauf wohnende jamaika-stämmige 

Reggae-Sänger ist schwer nierenkrank 

und muss dreimal wöchentlich 

zur Dialyse. Der größte Wunsch 

des verarmten Familienvaters ist 

es, noch einmal seine alten Eltern 

in seinem Heimatland zu sehen, 

bevor sie sterben. Er leiht sich das 

Fluggeld zusammen, reist ab – 

doch die vereinbarte Blutwäsche 

in Jamaika scheitert! Um am Leben 

zu bleiben, muss Carthy teuer 

einen sofortigen Heimflug nach 

Deutschland nehmen, während der 

schon gebuchte verfällt. Um einen 

Teil dieser Schulden zu bezahlen, 

gibt der Sänger ein attraktives Band- 

Konzert mit der Bitte um Spenden. 

Auch der Verkauf von Kuchen und 

Getränken kommt zu 100 Prozent 

dem kranken Künstler zugute. 

Das Konzert endet so rechtzeitig, 

dass man Lenas deutschen Beitrag 

zum „Eurovision Song Contest“ 

bereits zu Hause sehen kann – 

bei Programmumstellung evtl. Live- 

Einblendung möglich. 


Hof Theater: Jörg Maurer 

„Niedertracht“ – Kabarettistische 

Alpenkrimi-Lesung. Der Musikkabarettist 

Jörg Maurer ist vielen 

Gästen von seinen Solo-Programmen 

bekannt. Zum ersten Mal illustriert 

er stimm- und dialektgewaltig 

seinen neuesten Alpenkrimi im 

Dehnberger Hof Theater. Kommissar 

Jennerwein hat in seinem dritten 

Fall einen steilen Weg vor sich ... 

Hier trägt das Böse Tracht – doch 

mehr wird noch nicht verraten!** 

Sonntag 15.5. 

11.00 Uhr, Lauf, Industriemuseum, 

Sichartstr. 5-25: „Hüte machen 

Leute“ – Aktion zum Internationalen 

Museumstag. Die Hutmacherin 

Elisabeth Maurer 

führt ab 11 Uhr in der museumseigenen 

Werkstatt vor, wie 

die Kopfbedeckungen hergestellt 

wurden. Kinder können ihre eigenen 

Fantasie-Hüte basteln oder 

sich am Wasserspielplatz austoben. 

Für die Erwachsenen gibt es 

neben zahlreichen weiteren historischen 

Werkstätten, die an frühere 

Handwerke und Berufe erinnern, 

die 70er Jahre – Ausstellung 

„Zeitgeist und Lebensgefühl eines 

bunten Jahrzehnts“ zu sehen. 

Eintritt: Erwachsene 3 Euro, Kinder 

2,50 Euro (gültig für den gesamten 

Museumsbereich). 

14.00 Uhr, Schnaittach, Museumsgasse 

12-16, Jüdisches Museum: 

Internationaler Museumstag: Die 

Schnaittacher Synagoge und ihre 

Vorbilder. Lichtbildvortrag von 

Christiane Twiehaus. 

14.00 Uhr, Schnaittach, Museumsgasse 

12-16, Jüdisches Museum, 

Schulklopferhaus: Internationaler 

Museumstag: Kinderworkshop. 

Comic Salon zur jüdischen 

Geschichte Schnaittachs mit Verena 

Waffek. 

14.00-15.00 Uhr, Lauf, Industriemuseum, 

Sichartstr. 5-35: Autogrammstunde 

mit Andy Wolf vom 

1. FCN. 

14.00 – 17.00 Uhr, Lauf-Heuchling, 

Wollnersaal: Muttertagsfeier des 

VdK. Gäste sind zu Tanz und 

Unterhaltung herzlich eingeladen. 

Lauf/Dehnberg, Dehn berger Hof 

Theater: Frühstückskino – Amerikanisches 

Frühstücksbüfett ab 

9.30 Uhr. Film: „Tote tragen keine 

Karos“ (1982) mit Steve Martin 11 

Umzug? 

Kiste mieten! 

Vom Kleintransporter bis 

zum 7,5 Tonner mit Hebebühne! 

Platz tanken! 

Günstige 

Stundentarife 

Zentrale: ABC UNIX RENT GmbH 

Röthenbacher Str. 5 | 91207 Lauf | Tel.: (0 91 23) 13 0 13 

info@einfach-autos-mieten.de 

www.einfach-autos-mieten.de 

Uhr. Für einen gelungenen Start 

in den perfekten Sonntag: Kino im 

DHT! Vor dem Film lockt ein leckeres 

Frühstücksbuffet, das kulinarisch 

zum Film passt. Frühstück und Film 

gibt’s zusammen für 16 Euro.** 

15.00 Uhr: Lauf/Dehnberg, Dehnberger 

HofTheater: „Der Zauberer 

von Oz“ – Musikalisches Erzähltheater 

ab 6 Jahren. Die Abenteuer 

der kleinen Dorothy im magischen 

Land Oz als zauberhaft schönes 

Familienmärchen mit viel Musik, 

komponiert und erzählt von Norbert 

Nagel. Musikalisch bebildert 

vom Bläser-Quartett 4+1: in der 

Fantasie des Publikums erwachen 

alle Figuren zum Leben und man 

möchte Dorothy und ihre Freunde 

auf ihrer Reise begleiten.** 

Dienstag 17.5. 

1012ABC_UNIX_Anzeigen_LKW.indd 1 07.12.2010 14:28:21 Uhr 

17.00 Uhr, Schnaittach, Kneippanlage: 

Ankneippen an der 

Kneippanlage anlässlich des 

190. Geburtstages von Sebastian 

Kneipp. Es gibt ein sogenanntes 

„Ankneippen“, bei dem unter fachkundiger 

Anleitung das Armbad 

oder das Wassertreten ausprobiert 

werden können. Besichtigen 

kann man an diesem Tag auch 

das von der Gemeinde Schnaittach 

IHR WEG IN WERBUNG 

UND MARKETING 

Mit erfahrenen Praxisdozenten ist die BAW seit mehreren 

Jahrzehnten berufsbegleitend die führende Ausbildungsstätte 

für Marketing und Kommunikation in Nordbayern. 

Bayerische Akademie 

für Werbung und Marketing 

Beuthener Straße 45 

90471 Nürnberg 

Telefon 0911/40 2171 

NEUE STUDIENSTARTS: 

Kommunikationswirt (BAW) 

Abendstudium 11.09.2007 

13.09.2011 

Kommunikationswirt (BAW) 

Wochenendstudium 11.01.2008 

13.01.2012 

Werbefachwirt (BAW) 

Wochenendstudium 11.01.2008 

13.01.2012 

baw.nuernberg@baw-online.de · www.baw-online.de

neu gestaltete Areal rund um 

das Kneippbecken, den vom 

Kneipp-Verein finanzierten neuen 

Kräutergarten sowie die Fahnen mit 

den fünf Elementen der Kneipp- 

Therapie: Wasser, Bewegung, 

Ernährung, Heilpflanzen und 

Lebensrhythmus. Einladung ergeht 

an alle Mitglieder des Kneipp- 

Vereins sowie alle Interessierten. 


Gymnasiums: Sportabzeichenabnahme 


20.00-21.30 Lauf, Bildungszentrum 

Stadtheim, Glockengießerstr. 25: 

Segelfliegen – Flugsport hautnah. 

Erfahrene Fluglehrer vermitteln den 

Kursteilnehmern die theoretischen 

und praktischen Grundkenntnisse 

des motorlosen Flugs. Veranstalter: 

Vhs Unteres Pegnitztal und 

Segelflugclub Lauf e.V. Im Preis von 

90 Euro sind der Grundkurs und 

zwei Flüge enthalten. * 


14.30 Uhr, Lauf, Hämmernplatz 

4, Begegnungsstätte der AWO- 

Lauf: SPD 60 plus – Der offene 

Gesprächskreis. „Wir wollen zu 

Land ausfahren“. Traditionelle Bus- 

Tagesfahrt nach Tirschenreuth, die 

4. Partnerstadt der Stadt Lauf und 

deren Umgebung. Reiseleitung G. 

Siebel. 

14.30-16.30 Uhr, Lauf, Hotel 

Gasthof „Zur Post“, Friedensplatz 

8: VdK-Treff für Jung und Alt“. 

An diesem Nachmittag informiert 

der Notar Dr. Thomas Lindner zum 

Thema „Sichere Vorsorge für den 

Tag X durch Vorsorgevollmacht und 

Patientenverfügung“. Der Eintritt ist 

frei. Gäste sind herzlich willkommen. 


Hof Theater: Camerata 

„Mystery“ – A cappella aus 

Weißrussland. Vokalgesang in 

Perfektion: Das bieten Camerata 

aus Belarus/Minsk/Weißrussland) 

und entführen ihr Publikum in 

eine Hör-Welt voller sphärischer 

Klänge und mystisch anmutender 

Harmonien. Das Repertoire reicht 

von klassischer Musik bis zu Jazz 

und Volksmusik.** 

Freitag 20.5. 


Hof Theater: „Der Wind hat 

mir ein Lied erzählt“ – Zarah- 

Leander-Revue. Das spannende 

Leben der Zarah Leander (1907– 

1981) entführt Sie in ihre UFA-Zeit 

nach Berlin. Tanja Maria Froidl in 

der Rolle der Diva interpretiert hinreißend 

bekannte Melodien wie „Ich 

weiß, es wird einmal ein Wunder 

gescheh’n“ oder „Kann denn Liebe 

Sünde sein?“.** 

Samstag 21.5. 






Sichartstr. 5-25: „Laufwerk 

2011. Gestern, heute, morgen“ 

– Erste Laufer Gewerbeschau. 

Mittelständische Unternehmen, 

Dienstleister, Hilfsorganisationen 

und Institutionen aus Lauf präsentieren 

sich auf einer zweitägigen 

Schau. Dazu gibt es Vorträge 

zu verschiedenen Themen, und 

auch für das leibliche Wohl der 

Besucher ist gesorgt. Der Eintritt 

ist frei. Veranstalter: Bund der 

Selbständigen (BDS), Ortsverband 

Lauf. 

13.00-18.00 Uhr, Lauf, Waldluststr. 

1 (Parkplatz Landratsamt): Aktionstag 

„Wir für Familie“. Ein abwechslungsreiches 

Programm mit 

Kinderliedermacher, Zauberer, Spielund 

Radiomobil des Kreisjugendrings, 

Talk Show, Hüpfburg, 

Info-stände u.v.m. sorgen für 

einen kurzweiligen Nachmittag. 

Weitere Informationen unter Tel. 

09123/9506057 oder im Internet 

unter www.nuernberger-land.de. 









führt der Weg unter anderem 

über das Glockengießerspital auf 

den historischen Marktplatz, und 

auch für einen kurzen Blick in den 











15.00 Uhr, Lauf: Führung der 

Altstadtfreunde Lauf durch 

die historischen Felsenkeller. 

Treffpunkt ist die Reichelsche 

Schleifmühle. Der Eintritt ist frei; 

Spenden werden gerne entgegen 

genommen. Die Führung durch die 

Felsenkeller findet an jedem dritten 

Samstag im Monat statt. 


Hof Theater: „Gestatten, 

Jacques Offenbach“ – Freche 

Rhythmen, süße Melodien und ein 

Leben voller kurioser Begebenheiten, 

voller Elan wie die Operetten, die er 

schuf – das war das rasante Leben 

von Jacques Offenbach, dem König 

der Operette. Die Revue nimmt Sie 

mit hinter die Kulissen der Pariser 

Theater, wo Rivalinnen um die Gunst 

des Maestros kämpfen, wo sich 

das Liebesleben des Komponisten 

abspielt und ihn seine Gläubiger 

in Atem halten. Eine beschwingte 

Revue über Aufstieg und Fall eines 

Genies – umgesetzt von großartigen 

Sängern und Schauspielern!** 

Sonntag 22.5. 


Sichartstr. 5-25: „Laufwerk 

2011. Gestern, heute, morgen“ 

–Erste Laufer Gewerbeschau. 

Mittelständische Unternehmen, 

Dienstleister, Hilfsorganisationen 

und Institutionen aus Lauf präsentieren 

sich auf einer zweitägigen 

Schau. Dazu gibt es Vorträge 

zu verschiedenen Themen, und 

auch für das leibliche Wohl der 

Besucher ist gesorgt. Der Eintritt 

ist frei. Veranstalter: Bund der 

Selbständigen (BDS), Ortsverband 

Lauf. 

14.00 Uhr, Lauf, Altstadt: „Auf 

den Spuren der mittelalterlichen 

Stadt Lauf – musikalischer 

Altstadtspaziergang 

mit der Städtischen Sing- und 

Musikschule und dem Stadtarchiv. 

An fünf Stationen erklingt Musik mit 

ganz verschiedenen Instrumenten, 

und in kleinen Wortbeiträgen wird 

der Versuch unternommen, die 

mittelalterlichen Strukturen Laufs 

wieder lebendig werden zu lassen. 

Treffpunkt ist der Schlossplatz. 

Bei schlechtem Wetter muss die 

Veranstaltung leider entfallen. 


„Behalt die Botschaft nicht für 

dich“ – Kindermusical mit dem 

Kinder- und Spatzenchor der 

Johanniskantorei. Unterstützt von 

einer Band singen und spielen die 

Kinder die Pfingstgeschichte. Die 

Gesamtleitung hat Silke Kupper. 


Hof Theater: „Wir sind doch 

nicht zum Vergnügen hier!“ – 

Heinz-Erhardt-Revue des Theater 

Ansbach. „Noch´n Gedicht“ – Aus 

Texten und Liedern des Jahrhundert- 

Humoristen Heinz Erhardt haben 

der Schauspieler Helmut Büchel 

und der Pianist Klaus-Lothar Peters 

eine unterhaltsame Revue gestrickt, 

die auf vergnügliche und zuweilen 

nachdenkliche Art und Weise einen 

Querschnitt durch das Werk des 

Schmunzelmeisters zeigt.** 

Montag 23.5. 

19.00-22.30 Lauf, Atelier Jägerweg 

1: „Lebendige Kunstgeschichte in 

Theorie und Praxis: Romantik“. 

Nachdem Angelika Aldenhoff-Artz 

die Epoche in Bildern vorgestellt 

und eine Einführung in die unterschiedlichsten 

Techniken gegeben 

hat, machen sich die Kursteilnehmer 

ans Werk. Teilnehmergebühr: 20 

Euro, Materialkosten extra. * 


9.30-11.45 Uhr, Lauf, evangelische 

Bücherei im Gemeindehaus 

Luitpoldstraße: „Poetischer 

Morgen“ mit Liane Blaser zum 

Thema „Willst du dein Herz mir 

schenken…“ – das Leben der Anna 

Magdalena Bach. Dazu werden 

Stücke aus dem „Klavierbüchlein 

für Anna Magdalena Bach“ und 

Auszüge aus den Arien der beiden 

Passionen gespielt. Kostenbeitrag: 

3,50 Euro. 


Hof Theater: Pippo Pollina 

„Über die Grenzen trägt uns ein 

Lied“ – Konzert. Pippo Pollina: 

Tag der 

offenen Tür 

in Leinburg 

am 28. Mai von 10 bis 16 Uhr 

Kostenlose Probestunde möglich! 

�� 

Musikcentrum 

DELPHIN 

Rosenstraße 5 · 91227 Leinburg · Tel. 09123/964288 

Weitere Infos unter www.musikcentrum-delphin.de 

Mitglied im Bundesverband deutscher Privatmusikschulen e.V. 

Mai 2011 

27

Mit � 

charismatisch, stimmgewaltig und 

virtuos an Gitarre und Klavier. Am 

Bistrotisch gewährt er Einblicke 

in sehr persönliche Momente und 

Begegnungen seines Lebens aus 

dem Buch „Über die Grenzen trägt 

uns ein Lied“ von Franco Vassia und 

präsentiert zwischen Lesung und 

Liedern überraschende Filmclips – 

private und öffentliche Aufnahmen, 

Sequenzen seiner künstlerischen 

Stationen, Momente seines Lebens 

in Europa, die diesen Abend zu 

einem einmaligen, konzertanten 

und visuellen Erlebnis werden lassen.** 

28 


11.00 Uhr: Ittling, Feuerwehrplatz: 

Eröffnung des Wander- und 

Informationsweges rund um 

Ittling. Veranstalter: Naturfreunde 

Großengsee-Ittling. In den letzten 

Wochen wurden Rastplätze und 

entlang der 4 Kilometer langen 

Strecke aufgestellt. Die Infotafeln 

geben Auskunft über Fauna und 

Flora sowie die Flurnamen und 

Sehenswürdigkeiten entlang 

des Weges. Zur Orientierung 

stehen Wanderkarten in Form 

eines Flyers zur Verfügung, aus 

dieser die Besucher sich über 

Parkmöglichkeiten, Laufwege und 

Rastplätze informieren können. Im 

Rundwanderweg ist der „Grüne 

Pfad“ integriert, der am 26. Mai 

eröffnet wird. Der Rundwanderweg 

und der „Grüne Pfad“ sind das 

ganze Jahr für die Öffentlichkeit 

zugänglich. 

Freitag 27.5. 

17.00 Uhr, Lauf, Pegnitzwiesen: 

Lauf-Event für Kinder und Schüler 

mit Laufer Stadtmeisterschaft. 

Veranstalter: Ski-Club Lauf. Weitere 

Informationen erhalten sie bei 

Sabine Martens unter Tel.: 09123 

/ 1831611 oder im Internet unter 

www.skiclub-lauf.de. 


Hof Theater: Cordula Wirkner 

„Chamäleondame“– Musikkabarett. 

Als Stimmbandchamäleon ist 

die mehrfach ausgezeichnete 

Chansonsängerin, Schauspielerin 

und Geigerin aus Nürnberg 

bestens bekannt. Mit blitzschnellen 

Rollenwechseln und schauspielerischer 

Präsenz spaziert sie virtuos 

auf den Hürden des Alltags zwischen 

Liebe und Frust. Ein Abend 

im musikalischen Wechselbad.** 

21.00 Uhr, Lauf, Tauchersreuth, 

Höhestraße: Märchen und Geschichten 

am Wasserturm. Es 

erzählt Michl Zirk. Dazu musiziert 

die Gruppe „Koppernek“ 

Mai 2011 


Samstag 28.5. 

10.00 Uhr, Lauf, Bertleinschule: 

Einladung zum Internationalen 

Funakoshi Cup 2011 – Karate 

Einladungsturnier. 

10.00-16.00 Uhr, Leinburg, Rosenstr. 

5, Musikcentrum Delphin: Tag der 

offenen Tür. 

10.00-22.00 Uhr, Lauf, Turnhalle 

der Bertleinschule, Martin-Luther- 

Str. 2: Internationaler Funakoshi- 

Cup 2011. Veranstalter: Karate- 

Verein Funakoshi Lauf e.V. Weitere 

Informationen erhalten Sie unter 

Tel.: 09123/ 75676 oder im Internet 

auf www.funakoshi.de. 




14.00-20.00 Uhr, Lauf, Oberer 

Marktplatz: Fest der Nationen – 

Vielfalt der Kulturen. Neben einem 

bunten Programm mit Folklore, 

Tanz, Sport und Musik werden auch 

typische Speisen und Getränke 

aus verschiedenen europäischen 

Ländern angeboten. 

14.00 Uhr, Lauf, Garten des DAV- 

Vereinshauses in der Reisgasse 9: 

Reisgassenfest des Deutschen 

Alpenvereins mit Kaffee und 

Kuchen, Steaks und Bratwürsten 

vom Grill und frisch gezapftem 

Bier. Die Kinder können sich unter 

Aufsicht von Kletter-Profis am großen 

Kletterturm versuchen. Gäste 

sind herzlich willkommen. 









führt der Weg unter anderem 

über das Glockengießerspital auf 

den historischen Marktplatz, und 

auch für einen kurzen Blick in den 











17.00 Lauf, Aula der Bertleinschule, 

Martin-Luther-Str. 2: „Armenien 

– ein biblisches Land zwischen 

Morgen- und Abendland“ – 

Benefizveranstaltung mit Filmvorführung, 

einem Auftritt der 

Sopranistin Hrachuhi Bassenz, 

Tanzgruppen in armenischer Tracht 

und weiteren Künstlern. Erwartet 

werden außerdem der armenische 

Botschafter, der Erzbischof der armenischen 

Gemeinde in Deutschland, 

der Boxer Arthur Abraham sowie 

Lokalpolitiker und Abgeordnete. 

Die Veranstaltung wird vom armenischen 

Fernsehen übertragen. Im 

Eintrittspreis von 25 Euro(Kinder 

bis sieben Jahre sind frei, Kinder 

bis 13 Jahre: 12,50 Euro, Familien: 

80 Euro) ist ein armenisches Buffet 

enthalten. 

Sonntag 29.5. 


Hof Theater: Franconian 

Jazzband – Jazz-Frühschoppen. 

Temperamentvoll und mitreißend 

lassen die sechs Musiker 

mit Dixieland, Swing und traditionellem 

New Orleans Jazz die 

Lebensfreude der Bevölkerung im 

New York, Chicago, Memphis und 

New Orleans der 20er Jahre in 

Dehnberg wieder aufleben! Große 

Spielfreude, gefühlvoll ausgefeilte 

Arrangements, Kreativität und 

atemberaubende Virtuosität sind 

die Markenzeichen der Band.** 

14.00 Uhr Schnaittach, Museumsgasse 

12-16, Jüdisches Museum: 

Das Fränkische im Jüdischen – 

Jüdisch-fränkische Gebräuche. 

Vortrag von Annette Weber 

(Hochschule für Jüdische Studien, 

Heidelberg). 


Hof Theater: „No woman, 

no cry - ka Weiber, ka Gschrei“ – 

Fränkisches Kult-Musical. Der DHT- 

Dauerbrenner! Helmut Haberkamms 

unvergleichbar witziges fränkisches 

Kult-Musical mit Winni Wittkopp, 

Stefan Kügel und Stefan Nast-Kolb, 

die als Bugatti, Festus und Limbo 

vom Wiedersehen dreier Freunde 

erzählen!** 

18.00 Uhr, Lauf, Nürnberger Str., 

Rewe-Parkplatz, Sportabzeichenabnahme 

des BLSV: Radfahren. 

Dauer-Ausstellungen 

Mai: 

Lauf, Vitrinen im Alten Rathaus: 

„Aus dem Gedächtnis der Stadt 

Lauf“ – Dauerausstellung mit wechselnden 

Dokumenten, Abbildungen 

und Objekten zur Stadtgeschichte. 

Speikern, Museum Fränkische 

Hopfenscheune: „Die süßeste Versuchung: 

Schokolade – von der 

Bohne bis zur Tafel“. Ausstellung 

mit vielen Informationen über 

die Herkunft des Kakaos: Der 

Kakaobaum wurde wahrscheinlich 

vor mehr als 3000 Jahren 

erstmals angebaut ... Wer mehr 

wissen will sollte die Ausstellung 

besuchen, die viele Bilder und 

Originalgegenstände rund um 

Kakao und Schokolade bietet. 

Die Sonderausstellung ist noch 

bis Oktober jeden Sonn- und 

Feiertag von 13 bis 16.30 Uhr zu 

sehen. Weitere Informationen und 

Programm unter www.heimatgeschichtsverein.de 

24. Mai bis 18. Februar 2012: 

Lauf, Stadtarchiv: „Fritz Griebel 

und das Nürnberger Land“ – 

Kunstausstellung mit Werken 

des Heroldsberger Malers und 

Grafikers. Im Mittelpunkt stehen 

Gemälde und Grafiken, die bei 

Griebels Wanderungen im nördlichen 

Stadtgebiet um Oedenberg, 

Nuschelberg, Günthersbühl 

und Beerbach entstanden sind, 

ergänzt durch zwei Textilarbeiten 

aus Kotzenhof und Neunhof. Die 

Ausstellung ist bis zum 18. Februar, 

jeweils zu den Öffnungszeiten 

des Stadtarchivs zu sehen. Auch 

Gruppenführungen können unter 

Tel.: 09123 / 184 166 vereinbart 

werden. 

Bis 23. Juli 2011 

Lauf, Haus in der Turnstr.11: „Ich 

wär so gern ein wildes Schaf“ 

– Illustrationen und mehr von 

Michael Schober. In der Ausstellung 

werden Skizzen, fertige Bilderbuch- 

Arbeiten und nach Schobers 

Entwürfen gefertigte Stofftiere 

sowie freie Arbeiten des Autors 

und Bilderbuchillustrators gezeigt. 

Die Ausstellung ist bis zum 23. Juli 

2011 jeweils zu den Öffnungszeiten 

der Stadtbücherei zu sehen. 

Bis 11. September 2011 

Lauf, Industriemuseum, Sichartstr. 

5 – 25: „Die 70er Jahre – 

Zeitgeist und Lebensgefühl 

eines bunten Jahrzehnts“. Auf 

über 500 Quadratmetern erleben 

die Besucher die schillernde 

Alltagskultur der Seventies mit originalen 

Ausstellungsstücken aus 

den Themengebieten Wohnen, 

Mode, Jugend, Musik und Freizeit. 

Die Ausstellung ist bis zum 11. 

September 2011 jeweils während 

der Öffnungszeiten des 

Industriemuseums zu sehen. Gruppenführungen, 

monatlich wechselnde 

Sonderveranstaltungen und 

museumspädagogische Aktionen 

runden das Programm ab. Weitere 

Informationen erhalten Sie unter 

Tel.: 09123/9903-0 oder im Internet 

auf www.industriemuseum-lauf.de. 

Alle Angaben ohne Gewähr! 

Eine Übersicht der Veranstaltungen 

finden Sie auch auf unserer 

Internetseite www.n-land.de. 

* Teilnahme nur nach vorheriger 

Anmeldung bei der vhs, 

Turnstraße 11, Gebäude 

Stadtbücherei Lauf, 

91207 Lauf unter 

Tel.: 09123 1833-310 

** Kartenbestellungen für 

Veranstaltungen des Dehnberger 

Hof Theaters unter 

Tel.: 09123 / 954491.

Giftmobil 

Standort Datum Uhrzeit 

Schwaig, Mi., 04.05.11 17.00 – 

Bauhof (Bauhofstr.) 18.00 Uhr 

Röthenbach, Di., 10.05.11 14.00 – 

Bauhof 16.00 Uhr 

(Gewerbegebiet Mühllach) 

Behringersdorf, Fr., 20.05.11 09.00 – 

Glascontainer 10.00 Uhr 

(Günthersbühler Str.) 

Haimendorf, Mi., 01.06.11 17.00 – 

gegenüber Feuerwehrhaus 18.00 Uhr 

(Bushaltestelle) 

Anlieferung von 

Plastikfolien 

aus der Landwirtschaft 2010 

Hinweise: 

Bei der Sammelaktion wie auch an den 

Wertstoffhöfen Altdorf und Neunkirchen a. S. 

werden kostenlos nur saubere (besenreine) 

Siloabdeckplanen und Rundballenfolien aus der 

Landwirtschaft entgegengenommen. Verschmutzte 

Folie, Schnüre, bzw. andere Abfälle werden nicht 

mitgenommen. 

Bei der Sammelaktion können die Folien nur zu 

den angegebenen Terminen abgegeben werden, 

da jede Anlieferung auf Qualität und Sauberkeit 

überprüft werden muss. Folien, die außerhalb der 

genannten Termine bereitgelegt werden, können 

daher nicht mitgenommen werden und bleiben 

liegen. 

Bei jedem Standplatz muss ein Landwirt anwesend 

sein, der für die Sauberhaltung des Platzes verantwortlich 

sowie dem Fahrer ggf. beim Beladen des 

Fahrzeugs behilflich ist. 

An den Wertstoffhöfen Altdorf und Neunkirchen 

a. S. können diese Folien zu den Öffnungszeiten 

abgegeben werden, samstags sind allerdings keine 

gewerblichen Anlieferungen möglich. 

Verschmutzte Folien, Netze von Silierballen, 

Heuballenpressschnüre bzw. andere Abfälle werden 

an den beiden Wertstoffhöfen angenommen, 

sind aber gebührenpflichtig. 

Wertstoffhöfe im 

Landkreis 

Typ B 

In jeder Gemeinde befindet sich ein Wertstoffhof 

Typ B. Hier können folgende Wertstoffe abgegeben 

werden: Gartenabfälle: bis zu 3 m2 ; pro 

Kubikmeter fällt eine Gebühr von 1,50 Euro an. 

Autoreifen (ohne Felge: 1,50 Euro/Stck.; mit Felge: 

2,50 Euro/Stck.) 

Sperrige Metallgegenstände / Altfett / Altöl 

tierischer oder pflanzlicher Herkunft / Kork / 

Altkleider, Schuhe / gelbe Säcke / Styropor®, 

Formteile und Chips 

Typ A 

Zusätzlich gibt es in Altdorf und Neunkirchen 

a.S. Wertstoffhöfe vom Typ A. Dort können Sie 

außer den unter Typ B genannten noch folgende 

Abfälle abgeben: Restmüll und Sperrmüll / Papier, 

Kartonagen / Holz, behandelt und unbehandelt 

Elektrogeräte / Leuchtstofflampen, Energiesparlampen 

/ Asbestzement 

Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe: 

Röthenbach, Gewerbegebiet Mühllach: 

Sa: von 09.00 bis 12.00 Uhr 

(ganzjährig) 

Fr. und Di.: von 16.00 bis 18.00 Uhr 

(März bis Dezember) 

Rückersdorf, Bauhof, Luitpoldplatz: 

Mi.: von 16.00 bis 18.00 Uhr 

(März bis November), 

Sa.: von 10.00 bis 12.00 Uhr 

(ganzjährig) 

Schwaig, Bauhof: 

Sa: von 11.00 bis 13.00 Uhr 

(ganzjährig) 

Mi.: von 15.00 bis 16.00 Uhr 

(März bis November) 

Schwaig-Behringersdorf, Günthersbühler Str., 

zwischen Terrassenwohnanlage u. Sportplatz: 

Sa: von 11.00 bis 13.00 Uhr 

(ganzjährig) 

Mi.: von 15.00 bis 16.00 Uhr 

(März bis November) 

KirchlicheDer Nachrichten Müllkalender aus Schwaig 

2. Mai bis 1. Juni Restmüll- Papiertonne 

und und 

Abfuhrgebiete Biotonne gelber Sack 

RÜCKERSDORF: 

Kennbuchstabe: F Kennziffer 11: 

Rückersdorf nördlich der Bahnlinie und Mo., 09.05. Fr., 20.05. 

Ortsteile: Mo., 23.05. 

Ludwigshöhe und Strengenberg 

Kennbuchstabe F: Kennziffer 12: 

Rückersdorf Ort südlich der Bahnlinie Mo., 09.05. Mi., 25.05. 

Mo., 23.05. 

SCHWAIG: 

Kennbuchstabe: F Kennziffer 21: 

Anton-Bruckner-Str., Beethovenstr., Brahmstr., Carl-Maria-von-Weber-Str., Franz-Liszt- Mo., 02.05. Do., 26.05. 

Str., Händelstr., Haydnstr., Hofackerstr., Joh.-Seb.-Bach-Str., Lindenstr., Lortzingstr., Max- Mo., 16.05. 

Reger-Str., Mittelbügweg, Mozartstr., R.-Wagner-Str., Röthenbacher Str., Schloßhofstr. Mo., 30.05. 


Am Bahnhof, Am Eichenrangen, Am Finkenschlag, Am Kohlschlag, Am Neubruch, Am Roggenbühl, Mo., 02.05. Fr., 27.05. 

Am Seelbach, Am Steigacker, Am Stockacker, Am Zollholz, Bahnhofstr., Behringersdorfer Str., Mo., 16.05. 

Birkenweg, Blumenstr., Breitenlohe, Egerer Str., Erlengrundstr., Espanstr., Günthersbühler Str., Mo., 30.05. 

Hegelweg, Heidestr., Hirschbergstr., Hölderlinweg, Im Föhrenwinkel, In der Waldlust, Karlsbader Str., Laufer Str., Marienbader Str., Mörikeweg, Norisstr., 

Oedenberger Weg, Prager Str., Rainwiesenweg, Schwaiger Str., Waldstr., W.-Löhe-Weg, Zeidlerweg, Zum Bierweg 


Abendrotstr., Ahornweg, Am Bahndamm, Am Bauernwald, Bienengartenstr., Blütenstr., Dreihöhenstr., Mo., 02.05. Mo., 02.05. 

Eichenhain, Fichtenweg, Föhrenweg, Friedenstr. (nördl. der Bahn), Glasschleifweg, Hammerweg, Mo., 16.05. Mo., 30.05. 

Heimstr., Industriestr., Lerchenstr., L.-Lins-Str., Moritzbergstr., Mustleitenstr., Nürnberger Str., Parkstr., Mo., 30.05. 

Rosenstr., Schloßgrabenstr., Schloßplatz, Schulstr., Steingartenweg, Steinlachstr., Tannenweg, 

Waldheilstr., Wieseneckstr., Wiesengrund, Wiesentalstr., Wiesenweg 

Kennbuchstabe G: Kennziffer 17: 

Altdorfer Str., Alte Diepersdorfer Str., Danziger Str., Gartenstr., Memelstr., Rainstr., Di., 03.05. Di., 24.05. 

Tulpenweg Di., 17.05. 

Di. 31.05. 


Bauhofstr., Haimendorfer Str., Di., 03.05. Fr., 27.05. 

Di., 17.05. 

Di. 31.05. 


Brunner Weg, Friedenstr. (südl. der Bahn), Nelkenstr., Oberer Röthelweg, Reichswaldstr., Di., 03.05. Mo., 02.05. 

Siedlerstr., Unterer Röthelweg, Waldrandstr., Warthestr., Di., 17.05. Mo., 30.05. 

Di. 31.05. 

Kennbuchstabe K: Kennziffer 25: 

Am Sandrangen, Am Stangenbrunn, Am Vogelherd, Am Weinberg, Bergackerstr., Hofwiesenstr., Fr., 06.05. Do., 05.05. 

Im Gängle, Im Steinicht, Malmsbacher Weg, Obere Lindenackerstr., Röthenbacher Str. 2, Do., 20.05. 

Sandbergstr., Schürstabstr., Tuchergartenstr., Untere Lindenackerstr., Zum Brühl 

RÖTHENBACH: 

Kennbuchstabe: G Kennziffer 17: 

Moritzberg Di., 03.05. Di., 24.05. 

Di., 17.05. 

Di. 31.05. 

Kennbuchstabe: L Kennziffer 1: 

Daimlerstr., Dieselstr., Eichenring, Erlenplatz, Erlenstr., Forststr., Gartenstr., Geschw.-Scholl-Platz, Di., 10.05. Mo., 09.05. 

Heidestr., Heinrich-Goebel-Str., Heinrich-Hertz-Str., Kirchhoffstr., Kleingartenstr. (Siedlerstr. bis Di., 24.05. 

Erlenplatz), Mühllach, Ohmstr., Ostbahnstr., Reichswaldwiese, Robert-Bosch-Str., Schönberger Str. 

(Bahnl. bis Erlenplatz), Schuckertweg, Seespitzstr., Siedlerstr., Spielstr., Steinbergstr. (Kleingartenstr. bis Geschw.-Schollplatz), Werner-v.-Siemens-Allee 

Kennbuchstabe: L Kennziffer 2: 

Adalbert-Stifter-Str., Bayernstr., Birkenstr., Blechhaidstr., Eigenheimstr., Föhrenstr., Di., 10.05. Di., 10.05. 

Frankenstr., Jägerstr., Kleingartenstr. (Bayern- bis Siedlerstr.), Pfälzer Str., Querstr., Di., 24.05. 

Renzenhofer Str., Saarstr., Schwabenstr., Steinbergstr. (Jäger- bis Kleingartenstr.) 

Kennbuchstabe: M Kennziffer 1: 

Himmelgartenstraße Mi., 11.05. Mo., 09.05. 

Mi., 25.05. 


Adenauerring, Am Teufelsweiher, Andreas-Maußner-Str., Buchenweg, Friedrich-Neuper- Mi., 11.05. Mi., 11.05. 

str., Friedrich-Otzmann-Str., Friedrich-Wittmann-Str., Ginsterweg, Goethestr., Kiefernschlag, Mi., 25.05. 

Laufer Weg (Goethestr. bis Ende), Schumacherring, Tannenstr., Waldgasse, Wiesenstr. 


Himmelgarten, Röthenbachtal Mi., 11.05. Fr., 13.05. 

Mi., 25.05. 

Kennbuchstabe N: Kennziffer 2: 

Am Bahndamm, Arndtstr., Eintrachtstr., Fichtestr., Friedenstr., Frühlingstr., Grabenstr. (Bahndamm Di., 03.05. Di., 10.05. 

bis Rückersdorfer Str.), Grünthalstr., Jahnstr., Karlstr. (Rückersdorfer Str. bis Am Bahndamm), Di., 17.05. 

Kohlachstr., Konrad-Zimmermann-Str., Kronenstr., Laufer Weg (von Rückersdorfer bis Goethestr.), Di., 31.05. 

Luitpoldplatz, Martin-Luther-Str., Moritzbergstr., Norisstr., Rückersdorfer Str. (Friedrichsplatz bis Sulzbacher Str.) Schlüsselstr., Schönberger Str. 

(Rückersdorfer Str. bis Bahnlinie), Spitalgasse, St.-Josef-Str., Theodor-Körner-Str., Viktor-Rabs-Str. und Ortsteil Grünthal 

Kennbuchstabe N: Kennziffer 4: 

Alter Kirchenweg, Am Seilersberg, Bogenstr., Breite Str., Brunnengasse, Enger Weg, Feldgasse, Di., 03.05. Do., 12.05. 

Friedhofstr., Fr.-Krauß-Str., Grabenstr. (Friedhof- bis Rückersd. Str.), Karlstr. (Alter Kirchenweg bis Di., 17.05. 

Rückersd. Str.),Pfarrgasse, Randstr., Rosenstr., Rückersdorfer Str. (Sulzbacher Str. bis Seilersberg), Di., 31.05. 

Sandstr., Schillerstr., Schützenstr., Sulzbacher Str., Talgasse, Tulpenstr. 

Kennbuchstabe O: Kennziffer 4: 

Am alten Sägewerk, Am Forstersberg, Bahnhofsplatz, Bahnhofstr., Blumenstr., Fabrik- Mi., 04.05. Do., 12.05. 

weg, Feuerweg, Fischbachstr., Friedrichsplatz, Georg-Beck-Str., Grundstr., Hammergasse, Mi., 18.05. 

Karl-Fischer-Str., Ludwigstr., Mittelbügweg (Schnackenhof), Mühlgasse, Mühlhof, Park- Mi., 01.06. 

str., Pegnitzgrund, Pegnitzstr., Reuterbauernhof, Rosenthal, Schlossgasse, Schnackenhof, Schulstr., Sterngasse, Wallstr., 

Kennbuchstabe O: Kennziffer 5: 

Am Gewerbepark, Donauschwabenstr., Heinrich-Diehl-Str., Mittelbügweg (Speck- Mi., 04.05. Fr., 13.05. 

schlag), Ostpreußenstr., Schlesierstr., Schwaiger Str., Speckschlagstr., Sudetenstr., Mi., 18.05. 

und Ortsteile Grüne Au, Haimendorf, Renzenhof, Rockenbrunn Mi., 01.06. 

Regelung der Müllabfuhr bei Straßenbaumaßnahmen 

Können Müllfahrzeuge aufgrund von Baustellen 

bestimmte Straßen nicht anfahren, so erfolgt dort 

laut Mitteilung des Landratsamtes Nürn berger 

Land auch keine Entleerung der Müll gefäße. 

Nach § 18 Abs. 6 der Abfallwirtschafts satzung 

sind die Müllgefäße in einem solchen Fall von den 

Bürgerinnen und Bürgern selbst zur nächsten vom 

Abfuhrfahrzeug erreichbaren Stelle zu bringen. 

Mai 2011 

29

Mit � 

– S E I T 3 0 J A H R E N – 

Lohnsteuerhilfe Franken u. Sachsen e.V. 

30 Mai 2011 

Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre 

Einkommenssteuererklärung 

bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Hausbesitzern 

und Hausvermietern, Renten und Pensionen 

Achtung, Alterseinkünftegesetz: 

Ab 2005 Steuern auf Renten und Pensionen? 

Wir beraten Sie gerne! 

– B E R A T U N G S S T E L L E N – 

91217 HERSBRUCK, Ostbahnstraße 29 (gegenüber neuem Feuerwehrhaus) 

Tel. 09151/4110, Fax 09151/70085 

Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung 

91207 LAUF, Hermannstraße 23 (Ecke Holzgartenstr.), Tel. 09123/82068 

Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung 

Steuer, Recht, Versicherung 

Lebensversicherung bleibt verlässlichste Form der privaten Altersvorsorge 

Sorgenfreier Ruhestand 

(rgz-p). Die gute Nachricht: Die Bundesbürger 

werden immer älter. Die 

schlechte Nachricht: 

Viele müssen befürchten, dass sie im 

oftmals langen letzten Abschnitt ihres 

Lebens über zu wenig Geld verfügen, 

um den gewohnten Lebensstandard 

zu halten. 

Langfristig zuverlässige Rendite 

In Deutschland ist die Lebensversicherung 

mit 91,5 Millionen Verträgen 

neben der eigenen Immobilie die 

wichtigste Form der Altersversorgung, 

die deutschen Lebensversicherer zahlen 

täglich rund 200 Millionen Euro 

an ihre Kunden aus. 

Jutta Krienke von der Allianz Lebensversicherungs-AG: 

„Diese Anlageform 

ist kaum zu schlagen: Sie kombiniert 

Sicherheit mit Renditen, die bei 

Die Bundesbürger werden im Durchschnitt immer älter. Viele müssen allerdings 

befürchten, dass sie im oftmals langen letzten Abschnitt ihres Lebens über zu wenig 

Geld verfügen, um den gewohnten Lebensstandard zu halten. Foto: djd/Allianz Leben 

anderen Anlagen nicht zu erzielen 

sind. 2011 liegt die durchschnittliche 

Verzinsung bei gut vier Prozent. Und 

dabei spricht nur die Lebensversicherung 

weitreichende Garantien aus. 

Garantiert werden sowohl die Auszahlung 

der versicherten Leistung 

zum Vertragsende als auch bereits 

bei Vertragsabschluss eine Rente in 

bestimmter Höhe für die gesamte 

Lebenszeit.“ 

Immer mehr Hochbetagte 

2050 dürfte es bereits weit über 

100.000 Deutsche geben, die 100 

Jahre oder älter sind. Bei der Allianz 

Leben etwa haben heute schon 635 

Empfänger einer Alters- oder Hinterbliebenenrente 

dieses biblische 

Alter erreicht. Die Zahl der über 

85-Jährigen Rentenempfänger liegt 

bei diesem Anbieter bereits bei über 

105.000 – ein Anteil von über zwölf 

Prozent an allen Empfängern. 

Neuen Sicherheitsverfahren gegen Kreditkartenbetrüger 

Online-Shopping ohne Risiko 

(djd/pt). Zum Schutz vor Kreditkartenbetrug 

im Internet ziehen Banken 

nun ein zusätzliches Sicherheitsnetz 

ein. So bieten die Volksbanken und 

Raiffeisenbanken ihren Kunden ab 

sofort die so genannten 3D-Secure- 

Verfahren „Verified by Visa“ und „MasterCard 

SecureCode“ an, mit denen 

Kreditkartenzahlungen bei Einkäufen 

im World Wide Web noch sicherer 

abgewickelt werden können. 

Zusätzliches Passwort 

Matthias Hönisch, Zahlungsverkehrsexperte 

beim Bundesverband 

der Deutschen Volksbanken und 

Raiffeisenbanken (BVR): „Die beiden 

neuen Verfahren bestehen aus einem 

zusätzlichen Passwort, das der Kunde 

selbst festlegen kann. 

Dieses Passwort wird bei Online- 

Einkäufen bei teilnehmenden 

Händlern neben der Prüfziffer und 

anderen Kreditkartendaten zusätzlich 

abgefragt, um die Transaktion abzusichern. 

Die missbräuchliche Nutzung 

gestohlener oder gefälschter Kreditkarten 

wird damit deutlich erschwert 

oder verhindert. Der Service ist für die 

Karteninhaber der Volksbanken und 

Raiffeisenbanken kostenlos.“ 

Die Handhabung ist für die Kunden 

denkbar einfach: Sie lassen sich auf 

der Internetseite ihrer Bank für die 

3D-Secure-Verfahren registrieren und 

können das selbst gewählte Passwort 

sofort beim Online-Einkauf einsetzen. 

Alternativ wird der Kunde während 

seines Einkaufs bei einem Internet- 

Händler, der dieses Verfahren anbietet, 

zur Registrierung aufgefordert. 

Mehr Informationen gibt es auf der 

Bankenhomepage.


Zwangsvollstreckung in der Praxis 

Die Ausgangssituation ist bekannt: 

der Gläubiger bekommt vom Schuldner 

Geld, aber der Schuldner zahlt 

nicht. Was tun? Die Antwort: Wer freiwillig 

nicht leistet, muss gezwungen 

werden. 

Bevor eine Zwangsvollstreckung gegen 

den Schuldner eingeleitet werden 

kann, ist in der Regel das sog. zivilgerichtliche 

Erkenntnisverfahren (z.B. 

das Klageverfahren) durchzuführen. 

Mit anderen Worten: der Gläubiger 

muss sich einen vollstreckbaren Titel 

verschaffen, z. B. ein Endurteil. Dieser 

Titel muss mit der sog. Vollstreckungsklausel 

versehen und dem Schuldner 

zugestellt werden. 

Der Gläubiger hat verschiedene 

Möglichkeiten zur zivilprozessualen 

Zwangsvollstreckung. Im Rahmen der 

Zwangsvollstreckung wegen Geldforderungen 

kann in bewegliches (sog. 

Mobiliarvollstreckung) wie auch in 

unbewegliches Vermögen (sog. Immobiliarvollstreckung) 

vollstreckt werden. 

Immobiliarvollstreckung 

Im Rahmen der Immobiliarvollstreckung 

kann über das Grundbuchamt 

und das Vollstreckungsgericht bei 

einem Grundstück eine Zwangssicherungshypothek 

eingetragen bzw. 

die Zwangsversteigerung bzw. die 

Zwangsverwaltung der Immobilie beantragt 

werden. 

Ist unbewegliches Haftungsvermögen 

nicht vorhanden oder nicht wirtschaftlich 

verwertbar (z. B. weil bereits anderweitig 

belastet), verbleibt weiterhin 

die Möglichkeit der Vollstreckung in 

bewegliches Vermögen. 

Dabei ist wiederum zu unterscheiden 

in die Vollstreckung in körperliche Sachen 

bzw. die Vollstreckung in Forderungen, 

insbesondere Rechte gegen 

Drittschuldner. 

Bei der Vollstreckung in körperliche 

Sachen (sog. Sachpfändung bzw. 

Mobiliarzwangsvollstreckung) wird 

der Gerichtsvollzieher beauftragt, alle 

beweglichen und pfändbaren Sachen 

zu pfänden und ggf. zu versteigern. 

Bewegliche Gegenstände, die vom 

Gerichtsvollzieher gepfändet, aber 

beim Schuldner belassen werden, 

werden mit einem Pfandsiegel (sog. 

„Kuckuck“) versehen. Darüber hinaus 

wird vom Gerichtsvollzieher ein Vollstreckungsprotokoll 

erstellt, aus dem 

sich weitere Informationen über die 

finanzielle Lage des Schuldners entnehmen 

lassen können. 

Art Zwangsvollstreckung wegen Geldforderungen 

Gegenstand körperliche 

Gegenstände 

bewegliches Vermögen 

(Mobiliarvollstreckung) 

Forderungen und 

andere 

Vermögensrechte 

Organ Gerichtsvollzieher Vollstreckungsgericht 

Maßnahme 

Pfändung und 

öffentliche 

Versteigerung 

Pfändung von Rechten 

Ebenfalls möglich und in der Regel 

auch zielführender ist die Pfändung 

von Rechten gegen sog. Drittschuldner, 

z. B. Arbeitgeber oder Banken 

und Sparkassen. Sollten dem Gläubiger 

Informationen über den Schuldner 

vorliegen, z. B. wo er arbeitet und 

wo er ein Konto unterhält, kann beim 

zuständigen Vollstreckungsgericht 

ein sog. Pfändungs- und Überweisungsbeschluss 

beantragt werden. 

Dieser wird dem Drittschuldner zugestellt 

mit der Aufforderung, pfändbare 

Beträge (die sog. Pfändungsfreigrenzen 

sind zu beachten) an den Gläubiger 

zu zahlen, bis die Forderung und 

die Kosten vollständig getilgt sind. 

Gleichzeitig mit dem Vollstreckungsantrag 

der Mobiliarzwangsvollstreckung 

kann die Abnahme der 

eidesstattlichen Versicherung (sog. 

Offenbarungseid) beantragt werden. 

Stellt der Gerichtsvollzieher 

dann beim Schuldner 

fest, dass dieser keine 

pfändbare Habe 

besitzt (Unpfändbarkeitsbescheinigung), 

kann sofort das Verfahren 

auf Abgabe 

der eidesstattlichen 

Versicherung eingeleitet 

werden. 

Vollständiges 

Verzeichnis 

nötig 

In diesem Verfahren 

ist der Schuldner 

verpflichtet, ein 

vollständiges Verzeichnis 

seines 

Vermögens (Angaben 

zu monatli- 

Verstrickung und 

Überweisung 

zur Einziehung oder 

an Zahlungs Statt 

zum Nennwert 

unbewegliches Vermögen 

(Immobiliarvollstreckung) 

Vollstreckungsgericht und 

Grundbuchamt 

Eintragung einer 

Zwangssicherungshypothek bzw. 

Zwangsversteigerung 

bzw. Zwangsverwaltung 

chen Einkünften, Bankverbindung, 

Immobilieneigentum, Fahrzeuge etc.) 

vorzulegen und zu Protokoll an Eides 

Statt zu versichern, dass die Angaben 

nach bestem Wissen und Gewissen 

richtig und vollständig sind. 

Das Vermögensverzeichnis wird bei 

dem für den Schuldner zuständigen 

Vollstreckungsgericht hinterlegt. Der 

Gläubiger kann hieraus Informationen 

zur weiteren Beitreibung der 

Foto: ©Thorben Wengert/Pixelio 

Forderung entnehmen. 

Erscheint der Schuldner 

im Termin zur Abnahme 

der eidesstattlichen 

Versicherung 

nicht, so kann auf 

Antrag des Gläubigers 

Haftbefehl gegen ihn 

erlassen werden. 

Macht der Schuldner 

im Vermögensverzeichnis 

vorsätzlich 

falsche oder unvollständige 

Angaben, 

kann dies strafrechtlich verfolgt 

werden. 

Nicole Hauenstein, geprüfte Rechtsfachwirtin, 

Kanzlei Dr. Roth & Kollegen, 

ALEXANDER GRÜNERT 

Rechtsanwalt 

Erbrecht, Vertragsrecht 

PRINZREGENTENUFER 7 

90489 NÜRNBERG 

TEL.: 0911/58769-27 

FAX: 0911/58769-99 

info@endress-und-partner.de 

www.endress-und-partner.de 

Mai 2011 

31

Mit � 

LIEDL & WINKLER 

STEUERKANZLEI 

�� 

�� 

�� 

�� 

ESPANSTRASSE 3 • 91207 LAUF A. D. PEGNITZ 

TELEFON 09123/9736-0 • FAX 09123/9736-66 

E-MAIL: BERNHARD.LIEDL@LIEDL-WINKLER.DE 

E-MAIL: STEUERBERATER.WINKLER@GMX.DE 

WWW.LIEDL-WINKLER.DE 

Vom Festpreis bei der Kfz-Versicherung profitieren vor allem 

Fahranfänger 

Immun gegen Prämienerhöhungen 

(rgz-p). Die deutschen Autofahrer 

müssen sich auch in diesem Jahr auf 

steigende Kosten einstellen. Dafür 

sorgen nicht nur die Rekordnotierungen 

an den Zapfsäulen - auch 

für die Kfz-Versicherung werden die 

Verbraucher wahrscheinlich tiefer in 

die Tasche greifen. So rechnet der Gesamtverband 

der Deutschen Versicherungswirtschaft 

(GDV) im Jahr 2011 

in Erwartung höherer Prämien - insbesondere 

eben bei den Kfz-Policen - 

mit fünf Prozent höheren Einnahmen. 

Steigenden Versicherungsprämien 

können Autofahrer jedoch zuvorkommen: 

Der Skoda Versicherungs- 

Service beispielsweise bietet seinen 

Kunden erstmals Kfz-Versicherungen 

zum Festpreis an. 

Zwei Jahre ohne finanzielle 

Überraschungen 

Kunden können die „Skoda Clever 

Versicherung“ in Anspruch nehmen, 

32 Mai 2011 


Kapitaleinkünfte können das zu versteuernde Einkommen senken 

Kapitalerträge, die der 

Abgeltungsteuer unterliegen, 

müssen nicht berücksichtigt 

werden, wenn zu prüfen ist, ob 

der betreffende Steuerzahler 

die Einkommensgrenzen für 

die Wohnungsbauprämie und 

die Arbeitnehmer-Sparzulage 

einhält. 

Wie die Wüstenrot Bausparkasse AG, 

eine Tochter des Vorsorge-Spezialisten 

Wüstenrot & Württembergische, 

mitteilt, hat die Finanzverwaltung 

dies nun entschieden. Die Abgeltungsteuer 

beträgt 25 Prozent der 

Kapitalerträge. 

Entscheidend für die Frage, ob ein 

Steuerzahler Anspruch auf die Wohnungsbauprämie 

und die Arbeitneh- 

mer-Sparzulage hat, ist die Höhe seines 

„zu versteuernden Einkommens“. 

Seit Einführung der Abgeltungsteuer 

ermitteln es die Finanzämter in vielen 

Fällen, ohne die bereits besteuerten 

Kapitalerträge noch zu berücksichtigen. 

Dadurch fällt das „zu versteuernde 

Einkommen“ niedriger aus. 

Die Regelung der Finanzverwaltung 

stellt nun klar, dass es in dieser Höhe 

auch herangezogen wird, um die 

Förderberechtigung zu ermitteln. Die 

bereits besteuerten Kapitalerträge 

werden nicht nachträglich noch addiert. 

Die Regelung gilt rückwirkend 

für Prämien und Zulagenansprüche 

ab Jahresbeginn 2009. 

Anders sieht es aus, wenn der persönliche 

Einkommensteuersatz des 

wenn sie das Mindestalter von 23 

Jahren erreicht haben. Neben dem 

persönlichen Schadenfreiheitsrabatt 

entfällt in diesem Tarif die Prämienbemessung 

an der Laufleistung des 

Autos. Vorteil: Über die Laufzeit von 

24 Monaten ändert sich die Prämie 

auch im Schadensfall nicht. 

Niedrige Prämien – konstante 

Kosten 

Vor allem Fahranfänger mit dem 

erforderlichen Mindestalter von 23 

Jahren profitieren von den vergleichsweise 

geringen und gleichbleibenden 

Kosten der Versicherung. In Verbindung 

mit einem Finanzierungs- oder 

Leasingvertrag gibt es die Haftpflichtversicherung 

bereits für monatlich 

19,90 Euro. Für weitere fünf Euro 

bekommen Autofahrer den umfangreichen 

Komplettschutz der Vollkaskoversicherung 

inklusive Teilkasko. 

Steuerzahlers unter 25 Prozent liegt. 

Dann kann es günstiger sein, die 

Kapitalerträge doch dem „zu versteuernden 

Einkommen“ des Steuerpflichtigen 

zuzurechnen und mit dem 

persönlichen Einkommensteuersatz 

zu besteuern. 

In diesem Fall werden die Kapitalerträge 

auch bei der Prüfung der Ein- 

txn. Wer als Arbeitnehmer heute 

nach einer Lohnerhöhung fragt, wird 

angesichts der immer noch wirtschaftlich 

schwierigen Situation in 

vielen Unternehmen auf taube Ohren 

stoßen. 

Was die meisten nicht wissen: 

Der Fiskus lässt Arbeitgebern jedoch 

die Möglichkeit, regelmäßige steuerfreie 

Zuschüsse auszuzahlen, so 

dass auch der „kleine“ Arbeiter oder 

Angestellte die Möglichkeit hat, am 

Ende tatsächlich deutlich mehr Netto 

vom Brutto zu erhalten. „Wenn alle 

Möglichkeiten ausgeschöpft werden, 

kann jährlich ein beeindruckend hoher 

Nettobetrag zusammenkommen, 

der nicht versteuert werden muss“, so 

Manfred Feuersenger, Leiter der Abteilung 

Personaldienstleistungen bei 

der ttp AG, einer renommierten Steuerberatungsgesellschaft 

mit Niederlassungen 

in Flensburg, Schleswig, 

Husum, Süderbrarup, Neumünster 

und Berlin. 

„Das können durchschnittlich über 

300 Euro monatlich sein, die der 

Arbeitnehmer extra erhält – für die 

weder Lohnsteuer noch Sozialversicherungsbeiträge 

gezahlt werden 

müssen“. In Zeiten der Krise ein Vorteil 

für alle Beteiligten. Unternehmen 

haben beispielsweise die Möglichkeit, 

Restaurant-Schecks für Ihre Mitarbeiter 

auszugeben und diesen so bis 

zu 3,10 Euro pro Arbeitstag steuerfrei 

zukommen zu lassen. 

Die Schecks können deutschlandweit 

bei über 30.000 Partnern eingelöst 

werden – in Restaurants, bei Metzgern 

und Bäckern, aber auch bei 

McDonalds, Edeka, Kaufland, Penny, 

real und rewe. 

Ebenfalls weitgehend unbekannt: Im 

Rahmen der betrieblichen Gesundheitsförderung 

kann der Arbeitgeber 

zusätzlich zum normalen Gehalt bis 

zu 500 Euro jährlich für Gesundheitskurse 

(Rückenschule, gesunde 

Ernährung, Suchtprävention oder 

Stressbewältigung) investieren. 

Einen besonders hohen Bonus gibt 

es für berufstätige Eltern, da der 

kommensgrenzen für Wohnungsbauprämie 

und Arbeitnehmer-Sparzulage 

als Teil des „zu versteuernden Einkommens“ 

mit berücksichtigt. 

Quelle: Wüstenrot & Württembergische 

Lohnsteuer-Tipp für alle 

Mehr Geld, ohne dass die 

Abgaben steigen 

Fiskus vorgesehen hat, dass das Unternehmen 

den Kindergartenbeitrag 

komplett übernehmen kann – und 

dieser dann nicht versteuert werden 

muss. Bei einem durchschnittlichen 

Elternbeitrag von 1524 Euro pro Jahr 

ist dies eine interessante Möglichkeit. 

Auch Benzingutscheine für bis zu 44 

Euro monatlich kann der Arbeitgeber 

an seine Mitarbeiter ausgeben, 

allerdings sind hier eine Reihe von 

beratungsintensiven Auflagen einzuhalten, 

damit das Finanzamt die 

Zuwendung auch tatsächlich nicht 

besteuert. 

Fazit: 

Arbeitgeber, die alle geschilderten 

steuerlichen Möglichkeiten ausschöpfen, 

verfügen über ein beeindruckendesMotivations-Instrumentarium. 

Sie können Ihren Mitarbeitern 

mehr Geld zukommen lassen, ohne 

gleichzeitig mehr an den Staat abführen 

zu müssen. 

Da für jede dieser Möglichkeiten 

aber spezielle Vorgaben des Fiskus 

erfüllt werden müssen, ist eine steuerliche 

Fachberatung unabdingbar. 

Der Aufwand lohnt sich für Betriebe 

mit mehreren Mitarbeitern aber auf 

jeden Fall, denn statt teurer Lohnerhöhungen 

werden regelmäßige steuerfreie 

Zuschüsse vereinbart – das 

senkt prozentual die Lohnnebenkosten 

und beschert den Mitarbeitern 

ein deutliches Plus im Portemonnaie. 

Quelle: txn.de


Auch für Riester-Sparer lohnt sich die Abgabe der Steuererklärung 

So gibt‘s Geld zurück 

(djd/pt). 90 Prozent der Bundesbürger 

bekommen nach Abgabe ihrer 

Steuererklärung im Schnitt 800 Euro 

vom Finanzamt erstattet. Auch für 

Riester-Sparer lohnt sich das Ausfüllen. 

Zunächst benötigen sie den 

Mantelbogen. Hier werden Name 

und Kontonummer eingetragen sowie 

Angaben zu Kirchensteuer und 

Spenden gemacht. In der Anlage AV 

macht der Steuerzahler Angaben zur 

Riester-Rente. 

Neu ist, dass die Bescheinigung nach 

Paragraf 10a EStG, die bisher zur 

Beantragung des Sonderausgabenabzugs 

der Steuererklärung beigelegt 

wurde, ab 2011 entfällt. „Alle Daten 

werden jetzt in elektronischer Form 

an die zentrale Zulagenstelle für 

Altersvermögen geschickt“, erklärt 

Wolfram Erling, Leiter Zukunftsvorsorge 

bei der Fondsgesellschaft Union 

Investment. 

Jeder Förderberechtigte erhält eine 

Grundzulage von 154 Euro pro Jahr. 

Für jedes Kind erhalten Eltern 185 

Euro. Kinder, die ab 2008 geboren 

sind, werden mit 300 Euro jährlich 

bezuschusst. Änderungen im Einkommen 

sollten dem Riester-Anbieter 

mitgeteilt werden. 

„Nur wer vier Prozent des Vorjahresbruttoeinkommens 

einzahlt, bekommt 

auch die vollen Zulagen“, erklärt 

Wolfram Erling. Außerdem sollten 

Tipps zur Patientenverfügung 

djd – „Die Patientenverfügung 

sollte man an einem Ort hinterlegen, 

zu dem sich der Vorsorgebevollmächtigte 

jederzeit Zugang 

verschaffen kann. Alternativ kann 

man die Patientenverfügung auch 

direkt dem Bevollmächtigten aushändigen“, 

betont Rechtsanwalt 

Wolfgang Putz aus München. 

Uneingeschränkte Gültigkeit 

Eine Patientenverfügung ist zeitlich 

uneingeschränkt gültig. Wolfgang 

Putz: „Trotzdem empfiehlt es sich, 

alle paar Jahre oder bei schweren 

Veränderungen des Gesundheitszustandes 

seine Verfügung mit 

Datum und Unterschrift zu bekräf- 

Wer als Riester-Sparer in seiner Steuererklärung alles richtig macht, 

wird vom Staat mit üppigen Zulagen belohnt 

. Foto: djd/Union Investment 

tigen und eventuell zu ergänzen 

oder zu ändern.“ 

Muss der Arzt die Patientenverfügung 

beachten? 

Unabhängig vom Stadium einer Erkrankung 

gelten die Festlegungen 

der Patientenverfügung ohne 

Wenn und Aber. Voraussetzung 

sind allerdings eindeutige Aussagen 

für eine konkrete Lebens- und 

Behandlungssituation. 

Hält sich der Arzt nicht an die Verfügung, 

kann der Bevollmächtigte 

des Patienten Strafanzeige wegen 

fahrlässiger Körperverletzung stellen. 

Unter www.medizinethik.de/ 

verfuegungen.htm gibt es Muster 

für eine Patientenverfügung. 

Schmauß, Weber & Pompl 

Rechtsanwälte 

Lothar Schmauß 

Erbrecht, Mietrecht, Forderungseinzug 

Ulrich Weber 

Verkehrsrecht, Familienrecht, Arbeitsrecht 

Rechtsanwalt 

H.-Wolfram 

§ 

Lehnert 

Am Bahnhof 1/II 

D-90571 Schwaig b. Nürnberg 

0911/500091 

kanzlei@ra-lehnert.de 

www.ra-lehnert.de 

■ Horst Gögelein 

Steuerberater – Rechtsbeistand 

Dass Sie Ihre Ziele erreichen, 

ist uns sehr wichtig! 

■ 90571 Schwaig 

■ Nürnberger Straße 15 

■ Tel. 0911/500033 

Riester-Sparer einen Dauerzulagenantrag 

stellen. Dieser muss nur einmal 

beim Anbieter eingereicht werden. 

Nur wenn sich zulagerelevante 

Änderungen der Lebensumstände 

wie Heirat oder Geburt eines Kindes 

ergeben, müssen diese Informationen 

dem Anbieter mitgeteilt werden. Die 

Förderung fließt dann automatisch. 

Rüdiger Pompl Altbürgermeister 

Verwaltungsrecht, Baurecht, Grundstücksrecht 

91207 Lauf a. d. Pegnitz · Simonshofer Str. 18 

Telefon (09123) 2001 · Telefax (09123) 12553 

E-Mail: rae.schmauss-weber@t-online.de 

Mai 2011 

33

Mit � 

Veranstaltungen in Röthenbach 

(wenn nicht anders erwähnt, Veranstaltungsort: Karl-Diehl-Halle) 

Samstag, 7.5.2011, 20.00 Uhr, 

Abschlussball des Vereins der 

Nürnberger Privatkegler mit Live- 

Musik und Tanz. Es spielt die Band 

DOMINO. Eintritt: 8 Euro. Kartenvorverkauf 

bei Hr. Wilhelm Strelow, Tel. 

09107/924870. 

Samstag, 14.5.2011, 20.00 Uhr, 

Der Bulle von Rosenheim – Kriminalkomödie 

des Chiemgauer 

Volkstheaters mit Bernd Helfrich 

u.a. Kartenvorverkauf im Kulturamt 

Röthenbach unter Tel. 0911/9575- 

122 und -133. 

Montag, 16.5.2011, 19.30 Uhr, 

Dance Masters! Best of Irish 

Dance – Nachholtermin! Eine der 

faszinierendsten Tanzshows gastiert 

in Röthenbach! Nach dem sensationellen 

Erfolg der Tournee 2008/2009 

ist die Show wieder in Deutschland 

unterwegs. 

Samstag, 28.5.2011, 20.00 Uhr, 

Orientalische Tanzshow: Yamuna 

– Tanz und Bewegung 2011. Schülerinnen 

und Schüler präsentieren 

den Orientalischen Tanz in all seinen 

Facetten. Kartenvorverkauf: Tanzschule 

Yamuna, Tel. 09131/207582 oder 

unter www.yamuna-tanz.de 

Sonntag, 29.5.2011, 16.00 Uhr, 

Große Ballett-Gala zum 10-jährigen 

Bestehen des Ballett Centrums 

Lauf. In einer Produktion der Ballett 

Compagnie Nürnberger Land tanzen 

Kinder des Ballett Centrums Lauf neben 

Profis der Ballettcompagnie des 

Theaters Hof, Wiesbaden, Warschau 

und Absolventen und Schüler der 

Staatlichen Ballettschule aus Danzig, 

Laureaten des Nationalen Ballettwettbewerbs 

2011. Infos im Ballett Cen- 

Caritasverband im Landkreis 

Nürnberger Land e.V. 

Altdorfer Str. 45 

91207 Lauf a.d. Pegnitz 

09123 / 96 26 80 

www.caritas-nuernberger-land.de 

Wir pflegen und versorgen Sie fachgerecht 

und umfassend zu Hause 

Röthenbach-Rückersdorf-Schwaig und umliegende 

Ortschaften. Ihre Sozialstation mit 

Tagespflege St. Bonifatius 

Telefon: 09 11 / 57 53 80 

Pflege zuhause - wir sind für Sie da 

34 Mai 2011 

Röthenbacher Bürgerservice 

trum Lauf, Industriestraße 5a, 91207 

Lauf a.d.Pegnitz, Tel. 09123/964822 

oder per E-Mail an info@ballettlauf.de 

Veranstaltungen im Jubiläumsjahr 

Montag, 2.5.2011, 19.00 Uhr, 

Stadtbibliothek Röthenbach 700 

Jahre Röthenbach an der Pegnitz – 

Eine Ausstellung der Stadtbibliothek 

Röthenbach in Zusammenarbeit mit 

Herrn Leonhard Herbst Vom 2.5. bis 

27.5.2011 zeigt die Stadtbibliothek 

eine Ausstellung zur Geschichte und 

Entwicklung der Stadt. Präsentiert 

werden Bilder, die den Wandel der 

Stadt zeigen, sowie selbstverständlich 

Literatur zum Thema Röthenbach, 

Reichswald und Mühlen. Zur Ausstellungseröffnung 

am 2.5. wird der 

bekannte Heimatforscher Leonhard 

Herbst einen Vortrag zur Geschichte 

Röthenbachs halten, der musikalisch 

mit alten fränkischen Weisen begleitet 

wird. Die Ausstellung richtet sich 

auch an die Schüler der Röthenbacher 

Schulen. 

Mittwoch, 18.5.2011, 19.00 Uhr, 

Rathaus 

Sonntag, 22.5.2011, 13.00 bis 14.00 

Uhr (Startzeit) Diözesanfamilienrallye 

der Kolpingsfamilie Röthenbach, 

Thema: Eine Stadtrallye der 

Kolpingsfamilie zur 700-Jahr-Feier 

durch Röthenbach mit Spiel- und 

Wissensstationen für die ganze Familie. 

Nähere Infos unter www.kolping. 

roethenbach.de. Treffpunkt: Kolpinghaus 

Röthenbach, Friedhofstraße 

12 (Parkmöglichkeiten sind am 

Großparkplatz vorhanden). Kosten: 6 

Euro pro Familie. Mitzubringen nur 

wetterfeste Kleidung. Verpflegung: 

Neben einer kleinen Verpflegung 

zwischendrin gibt es am Ende einen 

Imbiss mit Getränken im Kolpinghaus. 

Aus organisatorischen Gründen 

wird um schriftliche Anmeldung bis 

2.5.2011 gebeten. 

Sonstige Veranstaltungen: 

Sonntag, 1.5.2011, 10.30 Uhr, Luitpoldplatz, 

Maikundgebung mit dem 

Hauptredner Robert Günthner vom 

DGB-Bezirk Bayern 

Röthenbach sucht Blumenkönigin 

Röthenbacher Mädchen 

aufgepasst: Die Blumenkönigin 

wird in diesem Jahr zum ersten 

Mal öffentlich gewählt – beim 

Stadtfest am 18./19. Juni. 

Der Kleingärtnerverein „Flora“ sucht 

nach geeigneten Bewerberinnen. 

Die potenziellen Blumenköniginnen 

sollten aus Röthenbach kommen, 

mindestens 16 Jahre alt sein und 

nicht auf den Mund gefallen. Beim 

Stadtfest werden sie auf der Bühne 

neben der Sparkasse dem Publikum 

vorgestellt. Eine Miss-Wahl ist die 

Veranstaltung allerdings nicht: „Bei 

uns braucht niemand im Bikini 

rumzulaufen“, sagt Franz Huber, der 

Flora-Vorsitzende. 

Eine Jury, zu der unter anderem Dieter 

Quast, der Zweite Bürgermeister, 

und Vertreter des Vereinskartells 

gehören, kürt die Gewinnerin. Diese 

Die Vorstandschaft des CSU-Ortsverbandes 

Röthenbach besuchte den 

„Dorfmarkt Simonshofen eG“, um sich 

vor Ort über die Entstehung und Entwicklung 

des Marktes zu informieren. 

„Die Entwicklung“, so der stellvertretende 

Aufsichtsratsvorsitzende Harald 

Meyer, „ist überaus erfreulich und 

wichtig. Es war der richtige Schritt, 

sich für einen ,Dorfmarkt‘ in Simonshofen 

zu entscheiden. 

Es werden sehr viele Produkte aus 

der Region angeboten und die Bevölkerung 

nimmt den ,Dorfmarkt‘ 

wird den Blumenfestzug am Sonntag, 

28. August, anführen. Außerdem 

müssen sich Bewerberinnen auf weitere 

öffentliche Auftritte einstellen, etwa 

beim Bieranstich im Festzelt oder 

bei der Sonnwendfeier der Flora. 

Sollte das Bayerische Fernsehen den 

Festzug im Röthenbacher Jubiläumsjahr 

wieder live übertragen, worauf 

Huber natürlich hofft, dann muss die 

Blumenkönigin auch interviewfest 

sein. Vier junge Frauen haben sich 

bei dem Vereinsvorsitzenden schon 

gemeldet. Huber hofft auf viele Zuschriften. 

Einsendeschluss ist der 13. 

Mai. 

Das Amt der Blumenkönigin hat eine 

lange Tradition, es existiert schon seit 

über 60 Jahren. Bisher wurde es von 

der Flora vergeben. Die Wahl ist eine 

Neuerung zum 700. Stadtgeburtstag. 

Einen Bewerbungsbogen kann man 

schriftlich vom Kleingärtnerverein 

Flora anfordern oder demnächst im 

Internet unter www.flora.roethenbach. 

de herunterladen. Bis zum 13. Mai 

müssen die vollständigen Unterlagen 

an folgende Adresse geschickt 

werden: Kleingärtnerverein Flora, 

Siedlerstraße 10, 90552 Röthenbach. 

Die Bewerberinnen werden zu einem 

persönlichen Gespräch eingeladen. 

Rückfragen telefonisch unter 

0173/3920535. 

CSU Röthenbach besucht 

Dorfmarkt in Simonshofen 

dankend an“, so stellvertretender Vorstand 

Waltraud Orth. Im Anschluss 

wurden in einer angenehmen Gesprächsrunde 

noch viele Fragen der 

CSU-Vorstandschaft beantwortet. 

Auf dem Bild sind von links nach 

rechts zu sehen: Stadträte Harald 

Braunersreuther und Stefan Wisatzke, 

Patricia Schmidt, Udo Harres, Verkäuferin 

Ulrike Schindler, Stadt- und 

Kreisrätin Cornelia Trinkl, Stadträte 

Wolfgang Hellmann und Karl-Heinz 

Pröbster, Waltraud Orth und Harald 

Meyer.

Röthenbacher Bürgerservice 

Jahreshauptversammlung des CSU-Ortsverbands Röthenbach 

Hellmann als CSU-Ortsvorsitzender bestätigt 

Röthenbach (csu) – Bei der Jahreshauptversammlung 

des CSU-Ortsverbands 

Röthenbach ließ der Vorsitzende 

und Stadtrat Wolfgang Hellmann 

das vergangene Jahr Revue passieren 

und blickte auf die durchgeführten 

Veranstaltungen zurück. 

Zahlreiche Mitglieder waren zur 

Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen 

gekommen, begrüßen konnte 

Hellmann an diesem Abend auch 

den Landtagsabgeordneten Kurt 

Eckstein. Wolfgang Hellmann ging 

in seinem Bericht auf die Aktivitäten 

des Ortsverbands im vergangenen 

Jahr ein. „Der CSU-Ortsverband 

Röthenbach war im vergangenen 

Jahr wieder einmal sehr aktiv“, so der 

Vorsitzende. „Nach dem ersten erfolgreichen 

,Rockenbrunner Sommergespräch‘ 

im Jahre 2009 hatte die CSU 

Röthenbach wiederholt zum Sommer- 

97 Kinder und Jugendliche wurden 

bei der traditionellen Ehrung der 

Schüler- und Jugendsportler der Stadt 

Röthenbach in der Karl-Diehl-Halle 

ausgezeichnet. 

Herausragend dabei Jacqueline 

Schroll vom TSV Röthenbach, die als 

Bayerische Meisterin im Gewichtheben 

zur Sportlerin des Jahres gewählt 

wurde. Als Highlight für die jungen 

Sportler war Fußballprofi Andreas 

Wolf, der Kapitän des 1. FC Nürnberg, 

als Ehrengast anwesend. 

Bürgermeister Günther Steinbauer 

freute sich, rund 250 Gäste in der 

Stadthalle begrüßen zu dürfen, und 

beglückwünschte die jungen Sportler 

zu ihren Leistungen. „Die vielen 

Erfolge zeigen eindrucksvoll, mit 

welcher Intensität und Begeisterung 

hier in Röthenbach der Jugendsport 

ausgeübt wird.“ 

Dabei sei die Bandbreite der verschiedenen 

Sportarten sehr groß: von der 

Leichtathletik bis zum Ringen, vom 

Bogenschießen bis zum Fußball, über 

Tennis, Motorsport und viele andere 

Disziplinen. Bevor es dann zur Ehrung 

kam, gab es für die Gäste erst 

einmal eine Showeinlage der Aikido- 

Abteilung des SV Schwaig zu sehen. 

Zunächst zeigte die Kindergruppe im 

Alter zwischen drei und 13 Jahren 

Wurftechniken, Abwehrbewegungen 

und Fallübungen. Anschließend standen 

die Erwachsenen auf der Bühne, 

die sich mit flüssigen, schnellen Bewegungen 

gegenseitig auf die Bretter 

schickten. 

Anschließend ging es an die Ehrung 

der Sportler, bei der jeder der 97 

Preisträger von Günther Steinbauer 

eine Medaille überreicht bekam. Als 

gespräch nach Rockenbrunn geladen, 

das dieses Mal das Thema ,Tourismus 

in Deutschland, im Nürnberger Land 

und in Röthenbach‘ als Schwerpunkt 

hatte. Auch im Jahr 2011 ist wieder 

eine derartige Veranstaltung geplant.“ 

Die Bevölkerung und die Mitglieder 

wurden zu politischen Themen wie 

z.B. „Der Marktplatz“ sowie „Das 

Sanierungsgebiet“ eingeladen. Das 

Mehrgenerationenhaus wurde besucht, 

der Kontakt zu dem CDU-Ortsverband 

in der Partnerstadt Werdau 

wurde geknüpft und interessante Gespräche 

geführt sowie ein politischer 

Frühschoppen mit der Bundestagsabgeordneten 

Marlene Mortler zu aktuellen 

politischen Themen hat stattgefunden. 

Der Internetauftritt wurde neu 

gestaltet (www.csu.roethenbach.de). 

Doch auch die gesellschaftlichen 

Veranstaltungen wie das traditionelle 

Fischessen am Aschermittwoch mit 

einem Rekordbesuch der Gäste aus 

den Röthenbacher Vereinen, dem öffentlichen 

Leben, der Wirtschaft sowie 

der Banken, weiter das Grillfest im 

Kolpinghausgarten und die Stammtische 

an Stadtfest und Kirchweih 

fanden wieder sehr guten Anklang. 

Wolfgang Hellmann bedankte sich 

bei seinen Stellvertretern Cornelia 

Trinkl, Stefan Wisatzke, Markus Riehle 

und der JU-Vorsitzenden Martina 

Bieber für die gute Zusammenarbeit 

und das kameradschaftliche 

Miteinander und dankte ebenfalls 

Schatzmeisterin Margarete Munker 

für die ausgezeichnete Organisation 

und Durchführung der Südtirolfahrt. 

Ebenfalls erhielt Max Sagolla ein 

Dankeschön-Geschenk für sein 

Engagement für den Ortsverband. 

Wolfgang Gottschalk ging in seinem 

Röthenbacher Vereine 

Jaqueline Schroll 

Jugendsportlerin des Jahres 

Letzte betrat Gewichtheberin Jacqueline 

Schroll die Bühne. Die 13-Jährige 

wurde 2010 fränkische Meisterin in 

der Gewichtsklasse bis 52 kg Körpergewicht 

und bayerische Meisterin im 

Mehrkampf in der Gewichtsklasse bis 

58 kg Körpergewicht. Bei den deutschen 

Meisterschaften belegte sie 

einen hervorragenden zehnten Platz. 

Für diese tollen Platzierungen wurde 

sie als Röthenbachs Sportlerin des 

Jahres ausgezeichnet. 

Jaqueline freute sich sehr über ihre 

Ehrung. „Ich trainiere dreimal die 

Woche und es macht immer sehr 

viel Spaß“, sagte sie zufrieden. Doch 

eines fehlt Jaqueline: gleichaltrige 

Trainingspartner. 

Da die Gewichtheber ab Mai wieder 

in der Seespitzturnhalle in ihrem 

angestammten Raum Training 

durchführen können, wäre es schön, 

wenn sich Jugendliche zu einem 

kostenlosen Training unter fachkun- 

diger Anleitung 

jeweils Montag, 

Mittwoch und 

Freitag ab 17 

Uhr einfinden 

würden (nähere 

Auskünfte unter 

0911/579144 

oder 

0911/5755726). 

Zum Abschluss 

betrat Fußball- 

I M M E R J U N G E 

BRILLENMODE 

UNVERSCHÄMT GUT SEHEN 

UNVERSCHÄMT GUT AUSSEHEN 

PERSÖNLICHE BERATUNG 

F A C H L I C H E K O M P E T E N Z 

HANDWERKLICHE QUALITÄT 

Bericht auf die aktuelle Stadtpolitik 

ein, erläuterte den vor kurzem verabschiedeten 

Haushalt der Stadt und 

informierte über die Anträge der CSU 

im Stadtrat. Im Anschluss folgte ein 

Bericht von Kreisrätin Cornelia Trinkl, 

die über die aktuelle Kreispolitik 

und die für Röthenbach relevanten 

Themen im Landkreis Stellung nahm. 

Kurt Eckstein berichtete über aktuelle 

Themen aus dem Landtag. 

Das Ergebnis der Neuwahlen: Wolfgang 

Hellmann – CSU-Ortsvorsitzender; 

stellvertretende Ortsvorsitzende 

Cornelia Trinkl, Stefan Wisatzke und 

Markus Riehle; Karsten Wiesner – 

Schatzmeister; Gustav Ruthemeyer 

– Schriftführer; Beisitzer: Melina 

Fischer, Martina Bieber, Udo Harres, 

Helmut Schmidt sowie Margarte 

Munker; 

profi Andi Wolf vom 1. FCN die Bühne, 

zusammen mit Sportreporter Andi 

Lindner vom Funkhaus Nürnberg. 

Wolf gab bereitwillig Auskunft über 

seine derzeitige Situation und die des 

1. FC Nürnberg. Fußballbegeistert sei 

er als kleiner Junge einfach auf die 

Straße gegangen und habe gekickt. 

Und genau darum gehe es beim 

Sport, so Wolf: „Habt einfach Spaß, 

seid begeistert – das ist das Allerwichtigste, 

alles andere kommt mit 

der Zeit.“ Anschließend gab der Profifußballer 

noch Autogrammkarten und 

ließ sich mit den vielen begeisterten 

Kindern fotografieren. 

Rückersdorfer Straße 44 | 90552 Röthenbach a. d. Pegnitz | Telefon: 0911/5709345 | info@young-optic.de 

Beratungszeiten von 8.30–18.00 Uhr | Samstags von 8.30–13.00 Uhr 

Mai 2011 

35

Mit � 

Samstag, 2.4.2011: Vom wohl sonnigsten 

Tag an diesem Wochenende 

hatten die Mädchen und Jungen 

vom Taekwondo Verein Jaguar aus 

Röthenbach nicht viel. Da ging es 

nämlich zum 1. Bayernpokal ins 

knapp 300 km entfernte Wiggensbach 

im Allgäu. Nachdem die letzten 

Ausrüstungsgegenstände verstaut 

waren, konnte es gegen 4.00 Uhr 

losgehen. Bereits am frühen Morgen 

trugen das strahlende Wetter und 

die schöne Landschaft rund um den 

Erholungsort Wiggensbach zu einer 

guten Stimmung bei. Die örtliche 

Grund- und Teilhauptschule konnte 

mit einer nagelneuen Sporthalle aufwarten. 

Trotz der beachtlichen Zahl 

an Wettkämpfern und Zuschauern 

blieb der weitere Ablauf, aufgrund 

der durchdachten Hallengestaltung, 

übersichtlich und die Wettkämpfe 

konnten beginnen. 

Anfangs sah es so aus, als ob Fortuna 

den Jaguaren nicht besonders 

freundlich gesonnen sei – doch das 

Blatt wendete sich bald. 

Jasmin P. lieferte eine solch gute 

Leistung bei ihrem Kampf, dass 

sie sogar zu einem Gespräch beim 

Landestrainer gebeten wurde. Alkan 

Ö. machte es besonders spannend: 

nachdem er zunächst mit 10:1 

Punkten hinten lag, fühlte sich sein 

Gegenüber offensichtlich zu sicher. 

Alkan quittierte dies mit mehreren 

Kopftreffern und konnte so den Zwei- 

36 Mai 2011 


Viele Aktivitäten bei der FCR-Tennisabteilung 

Rückblicke auf die letzte Tennissaison 

standen im Mittelpunkt der 

Jahreshauptversammlung bei der 

Tennisabteilung des FC Röthenbach. 

Abteilungsleiter Friedrich Bauer ging 

zunächst auf die positive Stimmung 

im Verein, die sportlichen Leistungen, 

die Arbeit der Verwaltungsmitglieder 

und die zahlreichen Veranstaltungen 

ein. 

Gleichzeitig machte er deutlich, dass 

die Gewinnung von Neumitgliedern 

für den Verein absoluten Vorrang haben 

muss. Die beiden Sportwarte Ste- 

Taekwondo Jaguar beim 

1. Bayernpokal 

fan Bruns und Thomas Oed und die 

Jugendsportwartin Inge Esser berichteten 

über die sportlichen Erfolge der 

Tennisabteilung aus der vergangenen 

Saison. So stiegen die Bambini, die 

Damen und die Herren 40 I in die 

nächsthöhere Klasse auf. Dagegen 

mussten die Herren I absteigen. 

Weitere sportliche Veranstaltungen 

wurden in gewohnt professioneller 

Weise durchgeführt. Die gesellschaftlichen 

Sportveranstaltungen, wie zum 

Beispiel der Team-Cup oder das Paarturnier, 

sind von den Tennismitglie- 

kampf letztendlich doch noch für sich 

entscheiden. Bei den Frauen hatte 

Didar Ö. kein leichtes Los. Durch eine 

Änderung der Gewichtsklassen wurde 

ihr eine größere, schwerere Gegnerin 

zugeteilt, die ihr zu schaffen machte 

und sie auf den 2. Platz verwies. 

Auch Pascal H. hatte mit der neuen 

Gewichtseinteilung, und daher einem 

Kadermitglied, zu kämpfen. Durch 

seine Erfahrung und Schnelligkeit 

verwies Pascal seinen Kontrahenten 

jedoch gekonnt in die Schranken und 

sicherte sich eine Goldmedaille. 

Dann kam es zur lange und mit 

Spannung erwarteten Siegerehrung, 

bei der die fünf besten Vereine mit 

einem Pokal belohnt wurden. Hier 

schaffte es Taekwondo Jaguar von 

insgesamt 29 Vereinen auf den 5. 

Platz der Teamwertung! 

Während der Heimfahrt kam es zu 

einem kleinen, aber angenehmen 

Zwischenstopp: Cheftrainer Mehmet 

und Co-Trainer Baris spendierten 

allen Wettkämpfern aufgrund des 

guten Erfolges ein Abendessen! Insgesamt 

konnte Taekwondo Jaguar bei 

den Medaillen 6x Gold, 2x Silber und 

4x Bronze mit nach Hause nehmen 

– bei nur 13 Teilnehmern eine stolze 

Leistung! 

Erwachsene und Kinder ab 5 Jahren 

sind jederzeit gerne zu einem kostenlosen 

Probetraining beim Taekwondo 

Jaguar, Heinrich-Diehl-Straße 2 in 

Röthenbach eingeladen! 

dern und deren Freunden begeistert 

angenommen worden und werden in 

der kommenden Saison wiederholt. 

In ihrem Ausblick auf die kommende 

Saison äußerten die Sportwarte 

die Hoffnung, dass die gemeldeten 

Mannschaften bei den Heimspielen 

wieder von vielen Zuschauern unterstützt 

werden. 

Bei den Kindern und Jugendlichen 

wird auch in diesem Jahr wieder – 

und das bereits zum 17. Mal – der 

sehr beliebte „Steinbauer-Cup“ ausgetragen. 

Kassier Friedrich Knoll machte 

Freitags, 19.00 – 20:45 Uhr Bibelstudium. 

Thema: „Legt gründlich 

Zeugnis ab für Gottes Königreich“. 

Anschließend: Schulkurs für Evangeliumsverkündiger, 

Ansprachen und 

Podiumsgespräche. 

Sonntags, 9.30 – 11.15 Uhr 

Biblischer Vortrag (30 Minuten). Themen: 

1.5. Biblische Grundsätze – eine 

Hilfe bei heutigen Grundsätzen? / 8.5. 

Auf Gottes Königreich bauen – nicht 

auf Illusionen / 15.5. keine Zusammenkunft 

wegen Tageskongress in 

Büchenbach / 22.5. Tust du, was Gott 

von dir verlangt? / 29.5. Der Ursprung 

des Menschen – Ist es wichtig, 

was man glaubt? Anschließend: 

Bibel- und Wachtturm-Studium (60 

Minuten) 

Samstag, 14. 5.2011: 

Tageskongress in Büchenbach bei 

Roth, Wiesenstraße 5. Motto: „Nimm 

Zuflucht zu Jehova“. Diese Aufforderung 

ist der Bibel, dem 118. Psalm 

(Vers 8, 9), entnommen. Krisen in Politik, 

Wirtschaft und Kirche bestätigen 

diese Aussage. Unser Vertrauen auf 

Menschen zu setzen führt zu Enttäuschung. 

Gott aber enttäuscht uns nie! 

Jehovas Zeugen aus Röthenbach und 

Umgebung sind daher dankbar, Ant- 

Gerne 

veröffentlichen wir ... 

... Beiträge und Veranstaltungshinweise 

Ihrer Röthenbacher Vereine! 

E-Mail: redaktion@fahnerverlag.de 

Beiträge bitte im Word-Format zuzüglich Bild in einer Auflösung 

von 300 dpi als Tif oder Jpg. 

Vielen Dank. Ihre Mit � -Redaktion 

in seinem Bericht deutlich, dass man 

wirtschaftlich im vergangenen Jahr 

erneut sehr erfolgreich war. Aufgrund 

der leicht gesunkenen Mitgliederzahlen 

und der gestiegenen Kosten 

müssen jedoch Anstrengungen unternommen 

werden, verstärkt Neumitglieder 

zu werben. 

Die Revisoren lobten die mustergültige 

Führung der Kasse. Neben den 

zahlreichen sportlichen Veranstaltungen 

sind auch wieder viele gesellschaftliche 

Events geplant. 

Jehovas Zeugen Röthenbach 

Friedhofstraße 15, 90552 Röthenbach, Telefon 0911/5700691 

worten aus der Bibel auf die Frage 

zu erhalten, wie Gott uns Sicherheit 

geben kann – heute und in der 

Zukunft. Auch für junge Leute kann 

Gott eine Realität sein. 

Der Gastredner aus der Deutschland- 

Zentrale wird in seinen Ausführungen 

besonders darauf eingehen, 

wie Gott heute schon für uns sorgt 

– durch einen „Zufluchtsort“. Er wird 

erklären, welche positiven Auswirkungen 

es hat, wenn wir bei Gott 

Zuflucht finden und uns nicht von 

falschen Versprechungen und Vorstellungen 

der Menschen beeinflussen 

lassen. 

Nutzen auch Sie die Möglichkeit, Gott 

in Ihrem Leben zu Ihrer Stütze zu 

machen. Jehovas Zeugen in Röthenbach 

sind Ihnen gern dabei behilflich. 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. 

Besucher sind jederzeit willkommen. 

Keine Kollekte. Wenn Sie weitere 

Informationen wünschen oder von 

jemand besucht werden möchten, 

der Ihnen kostenlos die Bibel näherbringt, 

sowie eine Mitfahrgelegenheit 

zum Tageskongress wünschen, dann 

wenden Sie sich bitte an die oben 

genannte Adresse oder über das Internet: 

www.watchtower.org (Website 

verfügbar in 418 Sprachen). 

Redaktionsschluss für die Juni-Ausgabe: Fr., 13.5.2011, 12 Uhr.

Röthenbacher Geschichtsverein 

Jahreshauptversammlung mit 

Neuwahlen 

Renate Gagel begrüßte die anwesenden 

Mitglieder sowie die anwesenden 

Stadträte zur diesjährigen 

Jahreshauptversammlung. Ulrike 

Knoch übermittelte in Vertretung des 

1. Bürgermeisters die Grußworte der 

Stadt Röthenbach. 

Gagel bedankte sich ganz herzlich 

bei ihren Stellvertretern Stefan Wisatzke 

und Angelika Seuser sowie 

bei der gesamten Vorstandschaft für 

die tratkräftige Unterstützung bei den 

vielen Aktivitäten des Vereins und 

ging weiter im Einzelnen auf die Veranstaltungen 

ein. Sie bedankte sich 

auch bei Wolfgang Hellmann für die 

Erarbeitung der Präsentation für die 

Jahreshauptversammlung. 

Es wurden im vergangenen Jahr zahlreiche 

Aktivitäten durchgeführt wie z. 

B. Verleihung der Ehrenmitgliedschaft 

für Ernst Pürner, Namensgebung für 

das neue Museum „Stadtmuseum 

Conradtyhaus“ durch Franz Schieber, 

Fahrt zur Landesausstellung und 

Besuch der Fuggerei in Augsburg, 

Fahrt nach Kulmbach in Kooperation 

mit der VHS mit Stadtführung und 

Besuch der Plassenburg, Vortrag 

von Dr. Stefan Pürner zum Thema „ 

Metallfieber, Moneten, Mannertstraße 

- der Röthenbacher Metalldiebesbandenprozess 

von 1952“, Besuch 

des Krippenweges in Neunkrichen 

am Sand, Buchlesung mit Leonhard 

AWO Röthenbach lädt ein 

Die AWO Röthenbach lädt ein zum 

monatlichen Kaffee-Treff am Mittwoch, 

4. Mai, 14 Uhr, am Sonntag, 

7. Mai, 14 Uhr zur Muttertagsfeier 

und am Samstag, 29. Mai, 14 Uhr 

Freundeskreis Röthenbach 

Hilfe für Suchtkranke 

Der Freundeskreis Röthenbach, 

eine Selbsthilfegruppe in der Suchtkrankenhilfe, 

trifft sich jeweils am 

Dienstag von 19 Uhr bis 21 Uhr 


Herbst aus seinem neuen Buch „Am 

Anfang waren die Mühlen am Bach“ 

und Einführung eines Nachmittagsstammtisches. 

Im Anschluß erfolgten 

die Neuwahlen. 

Gewählt wurden einstimmig: 1. Vorsitzende 

- Renate Gagel, 2. Vorsitzende 

- Ulrike Knoch, 3. Vorsitzende - Angelika 

Seuser. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

- Wolfgang Hellmann. Des 

weiteren wurden gewählt: Kassiererin 

- Kristina Kohl, Schriftführerin - Julia 

Seuser, stellv. Schriftführerin - Marzena 

Hellmann, Beisitzer: Hedwig 

Liebl, Cornelia Trinkl, Leandro Karoly, 

Gerhard Kist, Herbert Pommer, Hans- 

Carl Rathjen, Stefan Wisatzke, Franz 

Schieber sowie Marianne Kubicek. 

Kassenrevisoren: Joachim Fichtner 

und Horst Stauber. 

Die wiedergewählte Vorsitzende Renate 

Gagel bedankte sich bei allen 

Anwesenden und gab einen kleinen 

Umriss dessen, was in den kommenden 

2 Jahren im Geschichtsverein 

ansteht: Internetauftritt für den Geschichtsverein; 

Archivierung; Arbeitskreise 

zu verschiedenen Themenbereichen; 

lebendige Stadtführungen; 

Zusammenarbeit mit dem Kulturamt; 

Stadtführungen in den Stadtteilen, 

Einbindung bei Ausstellungen im 

Stadtmuseum Conradtyhaus sowie 

Publikationen. 

zum Sonntagskaffee, jeweils in der 

Begegnungsstätte in Röthenbach, 

Friedrichsplatz 4a. 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

A. Schopper mit Team. 

in der AWO-Begegnungsstätte in 

Röthenbach, Friedrichsplatz 4a (Eingang 

Schlossgasse). Telefonisch ist er 

erreichbar unter 0911 / 570 67 46. 

Kolpingsfamilie lädt alle Familien 

mit Kindern ein 

Die Kolpingsfamilie Röthenbach 

lädt alle Familien mit Kindern recht 

herzlich anlässlich der Feierlichkeiten 

„700 Jahre erste urkundliche Erwähnung 

Röthenbachs“ zur Diözesanfamilienrallye 

ein. 

Es ist ein Spaziergang für Familien 

durch unser wunderschönes 

Röthenbach mit viel Spiel, Spaß und 

Freude und vor allem mit einem 

Stück „Röthenbacher Geschichte“ 

zum Kennenlernen an verschiedenen 

Stationen. Erleben Sie mit uns einen 

schönen Familientag. Unterwegs ist 

eine Station mit Kaffee und Kuchen 

eingeplant und am Ende gibt es im 

Kolpinggarten noch einen kleinen 

Imbiss. 

Die Familierallye findet am Sonntag, 

den 22. Mai 2011 statt. Start ist zwischen 

13.00 Uhr und 14.00 Uhr am 

Kolpinghaus in der Friedhofstraße 12 

in Röthenbach. 

Wir würden uns freuen, wenn Sie 

teilnehmen würden. Es wird ein 

Röthenbach verbindet seit mittlerweile 

über 40 Jahren eine herzliche 

Freundschaft mit der Partnerstadt 

Les Clayes-sous-Bois. Und seit über 

30 Jahren gibt es einen intensiven 

Schüleraustausch zwischen dem 

Geschwister-Scholl-Gymnasium und 

zwei Schulen der französischen Partnerstadt. 

Es überrascht also nicht, dass 

auch den beiden Röthenbacher 

Kolpingfamilie 

Röthenbach 

zur 700 Jahrfeier 

„Geschichte verbindet“ 

Diözesanfamilienrallye 

22. Mai 2011 

Startgeld von 6 Euro pro Familie für 

Speisen und Getränke berechnet. Der 

Weg ist auch Kinderwagen geeignet. 

Anmeldung bis 10.5.2011 bei: Christine 

Imolauer, Telefon 0911/5700328 

oder Mail: imolauer@gmx.de oder bei 

Wolfgang Hellmann ,Telefon 0160- 

97200670 oder Mail: wolfganghellmann@web.de. 

Förderverein des Geschwister-Scholl-Gymnasiums 

Französischer Charme und viel 

Temperament 

– ein Abend mit Dany Tollemer 

Vereinen, dem Förderverein des 

Geschwister-Scholl-Gymnasiums und 

dem Deutsch-Französischen Partnerschaftskomitee, 

die Freundschaft 

zu unserem Nachbarland sehr am 

Herzen liegt. Die beiden engagierten 

Vereine freuen sich daher sehr, im 

Mai ein Musikereignis der Extraklasse 

präsentieren zu können. 

Ein musikalisches Erlebnis der besonderen 

Art, sinnlich und charmant, 

witzig und mit viel Flair – das verspricht 

der Abend mit Dany Tollemer, 

einer jungen französischen Chansonsängerin, 

zu werden. Die ausdrucksstarke, 

temperamentvolle Künstlerin 

verzaubert ihr Publikum, wo immer 

sie auftritt und gilt mittlerweile als 

Geheimtipp. Andreas Rüsing, Komponist, 

Chorleiter und Organist begleitet 

Dany Tollemer einfühlsam und virtuos 

am Flügel. 

Ein musikalisch-französischer Hochgenuss 

für die ganze Familie am 24. 

Mai 2011 in der Aula des Geschwister-Scholl-Gymnasiums. 

Weitere Informationen 

Beginn 19.30 Uhr (Einlass ab 19 Uhr). 

Eintritt Erwachsene 8 Euro, Schüler/innen 

5 Euro. Kartenvorbestellung 

und -verkauf im Sekretariat des Geschwister-Scholl-Gymnasiums 

unter 

0911/579815 und im Kulturamt/Rathaus 

Röthenbach unter 0911/9575- 

133 sowie an der Abendkasse. 

Mai 2011 

37

Mit � 

Lange mussten Schüler, Lehrer und 

Elternvertreter der Realschule auf 

eine zweite Turnhalle warten – jetzt 

haben sie gemeinsam mit Gästen 

aus Politik und Wirtschaft das Richtfest 

für den rund zwei Millionen Euro 

teuren Neubau gefeiert. Er soll zum 

neuen Schuljahr fertig sein. 

Dann gehören Sportzeiten für die 

Schüler bis weit nach 17 Uhr der 

Vergangenheit an. Diese und ähnliche 

Ausführungen der Redner beim 

Richtfest spiegeln die hohen Erwartungen 

an die Halle wider, deren 

Neubau wegen des großen Schüler- 

Ein Heimspiel hatten die drei 

„Röthenbacher“ Bands „Anaya“, „Back 

to the roots“ und „Three 4 Hundred“ 

bei ihrem Konzert im Röthenbacher 

Jugendzentrum. Viele Musikfans waren 

gekommen, um einen abwechslungsreichen 

Abend zu erleben. 

„Back to the roots“ mit ihrem groovigen 

Akustik-Pop sorgten mit drei 

Stimmen, zwei Gitarren und erstmals 

einem Cajon für einen stimmungsvollen 

Einstieg. 

Deutlich härter und lauter dann „Anaya“: 

Das Metal-Core-Quintett klang 

Das MGH ist ein Treffpunkt für Alt 

und Jung. Wir laden Sie herzlich ein 

zu den Offenen Treffs jeweils am 

Montag ab 9.00 Uhr sowie Dienstag 

und Donnerstag 14.00–17.00 Uhr. 

Während dieser Zeit besteht die 

Möglichkeit zum Kaffeetrinken und 

Erzählen, Zeitunglesen, Kickern, Spielen, 

Handarbeiten und zur Benutzung 

unserer PCs. Im MGH erhalten Sie 

Informationen zu vielfältigen sozialen 

Einrichtungen, wir können Sie in 

vielen sozialen Fragen beraten oder 

weitervermitteln. Hier ist freitags auch 

die Ausgabestelle der Tafel. 

Regelmäßige Angebote: Täglicher 

Mittagstisch, Hausaufgabenbetreuung 

für Grundschulkinder, Mutter- 

38 Mai 2011 

Jung in Röthenbach 

Richtfest für zweite Realschul- 

Turnhalle 

andrangs notwendig war. „Wir liegen 

gut in der Zeit und es gibt keine 

nennenswerten Probleme beim Bau“, 

so Landrat Armin Kroder in seiner 

Begrüßung. Über zwei Millionen Euro 

investiert der Kreis in den Erweiterungsbau, 

der einen extrem niedrigen 

Energiestandard aufweist. Eine leichte 

Kostensteigerung sei zwar gegeben, 

diese aber sei unerheblich. „Die neue 

Sporthalle ist zum Festjahr Röthen- 

Bands rockten das Jugendzentrum 

diesmal noch überzeugender und 

kompakter als beim Landkreis-Newcomer-Festival, 

das die Band letzten 

November gewann. Abgerundet wurde 

der Abend von „Three 4 Hundred“. 

Die vier Jungs kommen zwar aus 

Nürnberg, spielten dort letztes Jahr 

auf dem Bardentreffen, waren aber 

alle auf dem Röthenbacher Geschwister-Scholl-Gymnasium 

und kehrten 

quasi an ihre alte Wirkungsstätte 

zurück. Vor acht Jahren gaben sie im 

Röthenbacher JUZ ihr erstes Konzert. 

Gesundheit und Soziales 

MehrGenerationenHaus 

Nürnberger Land 

Kind-Gruppen, Gesprächskreis für 

türkische Frauen, Türkische Kindertanzgruppe, 

Schach-Jugendgruppe, 

Englisch-Kurs für Senioren. 

Die laufenden PC-Kurse „Word für 

Anfänger“ und „Erste Schritte im 

Internet“ sind ausgebucht. Neue PC- 

Kurse „Power-Point erstellen“, „Fotos 

bearbeiten“, „Word für Anfänger“ und 

„Word für Anfänger Teil 2“ finden 

ab 3.5. statt. Anmeldemöglichkeit ab 

sofort. Auch persönliche Beratung 

bachs ein tolles Geburtstagsgeschenk 

an die Stadt“, sagt der Landrat. Mit 

seinem launigen Richtspruch vom 

Dach der Halle gewann Bauleiter 

Josef Rappl die Zuhörer für sich. 

Die Rohbauzeit habe nur vier Monate 

betragen – „sie war also, wie man 

weiß, ebenso knapp wie der Preis“. 

Den Termin für das Richtfest habe die 

Baufirma trotz langem Frost „ertrotzt“. 

Rektor Peter Müller freute sich darüber, 

dass der Tag der Nutzung der 

neuen Sporthalle immer näher rückt: 

„Die Halle wird für alle Lehrer und 

Schüler eine deutliche Erleichterung 

im Schulablauf sein.“ Statt der ursprünglich 

vorgesehenen 16 Klassen 

gibt es inzwischen 24 Klassen an 

der Realschule. Hinter vorgehaltener 

Erholungsfahrten für Kinder 

und Jugendliche 

Die Caritas bietet Kindern zwischen 

sechs und 14 Jahren wieder verschiedene 

Erholungsaufenthalte in den 

Sommerferien an. Die Fahrten zeichnen 

sich durch viel Sport, Spaß und 

Bewegung aus. Ihr vorrangiges Ziel 

ist es, die körperliche, geistige und 

seelische Gesundheit von Kindern 

und Jugendlichen zu stabilisieren. 

Eine pädagogisch ausgebildete Fachkraft 

ist für die Leitung der jeweiligen 

Freizeit verantwortlich, geschulte 

Mitarbeiter betreuen die Kinder und 

gestalten das Programm und den 

Tagesablauf. Der Caritasverband für 

die Erzdiözese Bamberg bietet heuer 

folgende Kindererholungen an: in 

Grünheide am Peetzsee in der Mark 

Brandenburg vom 1. bis 15. August 

für Kinder im Alter von acht bis zwölf 

im Umgang mit PC oder Handy kann 

gegeben werden. 

Sitzgymnastik für Senioren und Menschen 

mit Behinderung immer dienstags 

10.30–11.30 Uhr. Bitte Näheres 

dazu im MGH erfragen! 

Zusätzliche Veranstaltungen 

im Mai 

Donnerstag, 12.5. und 26.5. 14.30– 

16.30 Uhr „Rommee, Schafkopf und 

Co.“ Kartenspielen im MGH, Freitag, 

13.5. 19.00 Uhr Conversation fran- 

Hand wird schon eine Erweiterung 

diskutiert. 

Bereits bei der Planung der Schule 

bestand der Wunsch der Stadt nach 

einer Zweifach- oder sogar einer Dreifach-Turnhalle. 

Doch der Kreis ging 

nicht darauf ein – und so ist jetzt der 

Neubau einer zweiten Halle erforderlich 

geworden. Bei der Stadt verfolge 

man deshalb, so Bürgermeister Günther 

Steinbauer, das „Werden“ des 

Gebäudes „mit Spannung“. 

Jahren; in Niendorf an der Ostsee 

vom 5. bis 19. August für Kinder im 

Alter von 10 bis 13 Jahren; in Hörnum 

auf der Insel Sylt/Nordsee vom 

7. bis 22. August für Kinder im Alter 

von 10 bis 13 Jahren; in Teuschnitz 

im Frankenwald vom 15. bis 30. August 

für Kinder im Alter von sechs bis 

neun Jahren. 

Die Angebote stehen allen Kindern 

und Jugendlichen offen, unabhängig 

von der finanziellen Lage. Es bestehen 

Finanzierungsmöglichkeiten 

durch Krankenkassen, Sozial- und Jugendämter. 

Wenn nötig, kann die Caritas 

Zuschüsse gewähren. Auskunft 

und Anmeldung beim Caritasverband 

Nürnberger Land unter 09123/96268- 

0 oder per E-Mail: yvonne.schuhmann@ 

nuernberger-land.de. 

caise, Donnerstag, 19.5. 16.00–17.30 

Uhr Volksliedersingen, Samstag, 28.5. 

14.00 Uhr Wanderung zur Drehföhre 

mit Herrn Bleisteiner, Sonntag, 29.5. 

Gewerbetag: Kaffeetrinken im MGH 

und Märchenstunde mit Frau Gonze, 

Montag, 30.5. 14.00 Uhr Treff der 

Leihgroßeltern 

Wir suchen immer Männer und 

Frauen, die gern im MGH mitarbeiten. 

Wer selbst ein Angebot machen 

will oder ein Hobby hat, das er vorstellen 

möchte, oder Mitstreiter für 

sein Hobby sucht, über das MGH ist 

dies möglich! Bitte sprechen Sie uns 

an! Weitere Infos im MGH, Telefon 

2176950 oder unter www.mgh-nuernberger-land.de.

FIRST CHOICE 

■ Sprachkurse 

■ Sprachreisen 

■ Übersetzungen 

■ Dolmetscherservice 

■ Nachhilfe 

(alle Fächer & Schularten) 

EUROLINGUA Akademie KG 

Rückersdorfer Straße 20 

90552 Röthenbach a.d. Pegnitz 

Tel. 0911 - 5 7777 5 

E-Mail: info@eurolingua-akademie.de 

www.eurolingua-akademie.de 

zertifiziert 

durch 

Der 31. März 2011 war ein schöner 

Tag für die Erwachsenenbildung. Der 

1. Vorsitzende des Zweckverbands 

VHS Unteres Pegnitztal, 1. Bürgermeister 

Benedikt Bisping, in Anwesenheit 

seiner Bürgermeisterkollegin Ruth 

Thurner (Schwaig bei Nürnberg) und 

seiner Bürgermeisterkollegen Kurt 

Sägmüller (Neunkirchen am Sand) 

und Peter Wiesner (Rückersdorf) 

unterschrieben an diesem Tag die 

Vereinbarung über eine Zusammenarbeit 

zwischen Volkshochschule 

Unteres Pegnitztal und Evangelischer 

Hochschule Nürnberg. Inhalt der Vereinbarung 

ist das Angebot eines berufsbegleitenden 

Studiengangs, das 

Studium „Erziehung und Bildung im 

Kindesalter“ für die Mitarbeiter und 

Mitarbeiterinnen aus Kindertagesstätten 

im Landkreis Nürnberger Land. 

Als Absolventin/Absolvent des Studiengangs 

eröffnen sich hervorragende 

Berufsperspektiven: Sie können Leitungsaufgaben 

in der Fachberatung 

Unteres Pegnitztal allgemein 

Aktuelle Mitteilung der Zensus-Erhebungsstelle 

am Landratsamt Nürnberger Land Lauf a. d. Pegnitz, im April 2011 

NÜRNBERGER LAND (lra) – Die 

Vorbereitungen für die europaweit 

stattfindende Volkszählung „Zensus 

2011“ zum Stichtag 9. Mai sind in 

vollem Gange. Die im Landratsamt 

eingerichtete Erhebungsstelle konnte 

in den vergangenen Monaten viele 

zuverlässige Bürgerinnen und Bürger 

für eine Tätigkeit als ehrenamtliche 

Interviewer gewinnen und hat einen 

Großteil bereits geschult. 

„Die Erhebungsstelle Landkreis 

Nürnberger Land hat Ende März mit 

den Schulungen der insgesamt 280 

Interviewer begonnen. Die Teilnahme 

daran ist Voraussetzung für den Einsatz 

als Interviewer. 

Die Schulungen vermitteln das „erforderliche 

Rüstzeug“ für eine effektive 

Befragung der Haushalte“, so Uwe 

Scharrer, Leiter der Erhebungsstelle, 

der durch die Schulungen führt. „Wir 

haben zwölf Schulungsveranstaltungen 

geplant, um die über 250 ehrenamtlichen 

Helfer auf ihre Aufgabe 

vorzubereiten. An einer Schulung 

nehmen maximal 25 Personen teil, 

um auch noch auf einzelne Fragen 

der Teilnehmer eingehen zu können“, 

so Scharrer weiter. 

Interviewer müssen sich 

ausweisen 

Alle beteiligten Personen seien auf 

die Geheimhaltungsregeln der amtlichen 

Statistik und den Datenschutz 

besonders schriftlich verpflichtet. 

Außerdem muss sich jeder Interviewer 

vor der Befragung mit dem 

Erhebungsbeauftragtenausweis sowie 

dem Personalausweis ausweisen. 

VHS Unteres Pegnitztal kooperiert mit der Ev. Hochschule 

Nürnberg bei der akademischen Ausbildung von Erzieherinnen 

in Erziehungs- und Bildungseinrichtungen 

übernehmen oder die Leitung 

von Kindertageseinrichtungen und 

die Gesamtleitung übergeordneter 

Einrichtungsverbünde wahrnehmen. 

Das Bildungsmanagement und die 

Beratungsaufgaben im Kontext von 

Kindheit sowie die Umsetzung von 

Keine Fragen zum Einkommen 

Der Fragebogen für die Erhebung der 

Daten umfasst maximal 46 Fragen 

zu den Themen Alter, Geschlecht, Familienstand, 

Staatsangehörigkeit, Migrationshintergrund, 

Zugehörigkeit zu 

einer Religionsgemeinschaft, Hauptwohnsitz, 

Schulbesuch, Bildungs- und 

Ausbildungsabschluss sowie Berufstätigkeit. 

Die Angabe zum Religionsbekenntnis 

ist freiwillig. Nach dem 

Einkommen wird nicht gefragt. 

Alle Daten unterliegen strengstem 

Datenschutz. Daneben besteht ein sogenanntes 

Rückspielverbot, das heißt, 

die Daten werden nur zu rein statistischen 

Zwecken erhoben, ein Rückfluss 

dieser Daten an andere Behörden 

(außerhalb der abgeschotteten 

Erhebungsstelle) ist ausgeschlossen. 

Stichtag ist der 9. Mai 

Nach dem Stichtag, also ab dem 10. 

Mai 2011, werden bis Ende Juli 2011 

bundesweit knapp zehn Prozent der 

Bevölkerung befragt. Die zu befragenden 

Anschriften wurden nach 

einem mathematisch-statistischen 

Zufallsverfahren ausgewählt. Alle 

Haushalte an den ausgewählten 

Anschriften müssen befragt werden, 

da eine gesetzliche Auskunftspflicht 

gilt. In der Regel finden die Interviews 

anhand eines Fragebogens mündlich 

vor Ort statt. Alternativ können die 

Profilbildung für Kindertageseinrichtungen 

durchführen. Außerdem 

erhalten die Absolventen mit dem 

erfolgreichen Abschluss den Zugang 

zu Masterstudiengängen. 

Für die Träger von Kindertagesstätten 

eröffnet die Zusammenarbeit mit 

der VHS die Möglichkeit der Quali- 

Antworten aber auch postalisch oder 

online übermittelt werden. 

23.000 Personen aus dem 

Landkreis werden befragt 

Die Menge der Stichprobe in den Privathaushalten 

beträgt im Landkreis 

Nürnberger Land nach derzeitigem 

Stand rund 23.000 Interviews (verteilt 

auf gut 6000 Anschriften). Bei 

dieser Befragung werden zusätzlich 

statistische Merkmale erhoben, um 

vor allem Strukturdaten gewinnen zu 

können. Daneben wird es eine Vollerhebung 

in sogenannten Sonderbereichen 

wie Gemeinschafts-, Anstalts- 

und Notunterkünften, Wohnheimen 

und ähnlichen Unterkünften geben 

(hiervon sind immerhin landkreisweit 

über 3000 Personen betroffen). Die 

Koordinierung der Haushaltsstichprobe 

und die Erhebung in Sonderbereichen 

durch die ehrenamtlichen 

Interviewer sind die Hauptaufgaben 

der Erhebungsstelle im Landkreis 

Nürnberger Land. 

Weitere Informationen über den 

Zensus 2011 gibt es auch im Internet 

unter www.nuernberger-land. 

de Rubrik Zensus sowie auf www. 

zensus2011.de. 

fizierung von Mitarbeitern/-innen, 

ohne dass Sie Ihre Mitarbeiter/-innen 

„verlieren“. Das heißt, die Ausbildung 

findet berufsbegleitend statt und nur 

bei Bedarf findet jeweils eine Freistellung 

statt. 

Die VHS bekommt von den insgesamt 

30 Studienplätzen 5 Plätze 

garantiert. Geplant ist auch, dass 

der Blockunterricht auch teils in den 

Seminarräumen der VHS in Schwaig, 

Rückersdorf, Neunkirchen oder Lauf 

stattfindet. Start des Studiengangs ist 

das Herbstsemester 2011/2012. 

Wer sich für das berufsbegleitende 

Studium, die Zulassungsvoraussetzungen 

und mehr interessiert, wendet 

sich bitte an: Frau Nina Neises oder 

Frau Petra Streitberger, VHS Unteres 

Pegnitztal, Turnstraße 11, 91207 Lauf, 

Telefon 09123/1833-310 und-311, 

Fax 09123/1833-315 oder E-Mail: 

info@vhs-up.de, www.vhs-unterespegnitztal.de. 

Mai 2011 

39

Mit � 

Am 5. und 6. Mai 2011 lädt die 

Stadt Lauf interessierte Schülerinnen 

und Schüler gemeinsam 

mit ihren Eltern, Lehrerinnen und 

Lehrern zum 3. Laufer Ausbildungs- 

Forum (LAuF) ein. 

Die Veranstaltung, die 2009 unter der 

Schirmherrschaft von Bürgermeister 

Benedikt Bisping ins Leben gerufen 

wurde, um den Dialog von jungen 

Menschen und Laufer Unternehmerinnen 

und Unternehmern zu intensivieren, 

findet nicht nur bei Ausbildungsplatzsuchenden 

aus der Pegnitzstadt 

immer größere Resonanz. 

Nicht zuletzt aus diesem Grund habe 

man, wie Projektleiter Uwe Zwick aus 

dem Fachbereich Wirtschaftsförderung 

erzählt, in Zusammenarbeit mit 

den Verantwortlichen in den Laufer 

Schulen und den beteiligten Firmen 

ein neues Konzept erarbeitet. 

Firmen und Industriebetriebe stellen 


So findet das Ausbildungs-Forum in 

diesem Jahr erstmals in der Staatlichen 

Berufsschule Nürnberger Land 

Laufer Ausbildungsforum 

Neue Location, neues Konzept 

„Der Einstieg in die Arbeitswelt“ – 

Einladung zum 3. Laufer Ausbildungsforum 

Beim Laufer Ausbildungsforum präsentieren sich ortsansässige Firmen 

und Industriebetriebe und stellen verschiedene Ausbildungsberufe vor 

Foto: Adam 

Raiffeisen 

Spar+Kreditbank eG 

statt. Hier präsentieren sich – diesmal 

an zwei Tagen – in Lauf ansässige 

Firmen und Industrie betriebe, stellen 

die Ausbildungsberufe Verfahrensmechaniker/in 

für Kunststoff und Kautschuktechnik, 

Werkzeugmechaniker/ 

in (Formtechnik), Mechatroniker/in, 

Elektroniker/in für Betriebstechnik, 

Technische/r Produktdesigner/in, 

Industriekauffrau/mann, Industriemechaniker/in,Zerspanungsmechaniker/in, 

Fertigungsmechaniker/in, 

Maschinen- und Anlagenführer/in, 

Augenoptiker/in, Hörgeräteakustiker/ 

in, Verkäufer/in, Kaufmann/Kauffrau 

im Einzelhandel und für Bürokommunikation,Bankkaufmann/Bankkauffrau, 

Gestalter/in für visuelles Marketing, 

Sozialversicherungsangestellte/r 

sowie Groß- und Außenhandelskaufmann/frau 

vor und informieren zum 

Studium der Betriebswirtschaft und 

zum dualen Bachelor-Studium. 

Laufer Unternehmerinnen und 

Unternehmer vor Ort 

Vor Ort sind Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter der ABL Sursum GmbH & 

Co. KG, der CeramTec AG, der EMUGE 

GmbH & Co.KG, der EuWe Eugen 

Wexler GmbH & Co. KG, der Fielmann 

AG, der Grand Optik GmbH, der Lidl 

Vertriebs GmbH & Co. KG Ostfranken, 

der Raiffeisen Spar+Kreditbank eG 

Lauf, der Sembach GmbH & Co. KG 

Technische Keramik, der Sparkasse 

Nürnberg, der Tadano Faun GmbH 

sowie von Thomas Sabo Sterling Silver 

und der Zeitlauf GmbH Antriebstechnik. 

Zudem beraten die Arbeitsagentur 

Lauf, die AOK Bayern, der Handelsverband 

Bayern, die Handwerkskammer 

Mittelfranken und die Ausbildungsinitiative 

des Landratsamtes Nürnberger 

Land bei Fragen rund ums Thema 

Ausbildung und Einstieg in die Arbeitswelt. 

Parallel dazu haben die Schülerinnen 

und Schüler bei Führungen durch 

verschiedene Berufsschulklassen die 

Möglichkeit, Ausbildungsrichtungen 

wie Bau, Chemie, Elektro/Mechatronik, 

Hauswirtschaft, Holztechnik, 

Metall-/Kfz-Technik, Körperpflege, 

Wirtschaft und Verwaltung am praktischen 

Beispiel kennenzulernen. 

Die Termine: 

Donnerstag, 5. Mai: 9.00 – 15.00 Uhr, 

Freitag, 6. Mai: 8.00 – 12.00 Uhr. 

Nähere Informationen erhalten 

Sie bei Uwe Zwick im Fachbereich 

Wirtschaftsförderung unter Tel. 

09123/184 163 oder per E-Mail: 

u.zwick@stadt.lauf.de.

So gelingen perfekte Trockenbauwände 

Innenausbau leicht gemacht 

(rgz-p). Beim Innenausbau von Räumen 

setzt man heute meist auf den 

Trockenbau. Rascher Baufortschritt, 

geringer Werkzeugbedarf und überschaubare 

Kosten sprechen dafür. 

Zudem lassen sich die Räume nach 

Abschluss der Arbeiten umgehend 

nutzen, da keine Trocknungszeiten 

anfallen. 

Dass sich sogar geübte Heimwerker 

manchmal nicht an den Trockenbau 

wagen, liegt nicht zuletzt an den 

Wandabschlussarbeiten wie dem 

Spachteln der Fugen und dem Schleifen. 

Dies ist jeweils nötig, um einen 

perfekten Untergrund für Farben oder 

Tapeten zu erhalten. 

Verspachteln mit System 

Dabei ist die Gestaltung einer perfekten 

Wandfläche kein Hexenwerk 

mehr, seitdem heimwerkertaugliche 

Spachtelsysteme die Arbeit erleichtern. 

Die Grundverspachtelung einer 

neu gestellten Trockenbauwand kann 

beispielsweise mit „Knauf Uniflott“ 

vorgenommen werden. 

In diesem ersten Arbeitsgang kommt 

es noch nicht auf Schönheit an, wichtig 

ist, dass alle Fugen satt gefüllt 

und scharf abgezogen werden. Allein 

diese Grundschicht erzielt auch ohne 

Bewehrungsstreifen hochfeste Verbindungen 

und enorme Stabilität. 

Immobilien, Heim und Garten 

Mit den richtigen Informationen ist der 

Trockenausbau von Räumen von jedem 

Heimwerker in Eigenregie machbar. 

Foto: djd/Knauf Bauprodukte 

Perfekte Oberfläche ohne 

Nachschleifen 

Die Endverspachtelung mit einem 

gebrauchsfertigen und leicht schleifbaren 

Finish-Produkt wird mit der 

Traufel aufgetragen und glatt abgezogen. 

Seine geschmeidige Konsistenz 

ermöglicht ermüdungsfreies und 

schnelles Arbeiten. Nur noch an 

stark beanspruchten Flächen oder in 

Bereichen, die stärkeren Bewegungen 

ausgesetzt sind, kommen Fugen- 

Für die ganz großen Platten 

rbr. Großformatige Platten aus 

edler Keramik oder hochwertigem 

Naturstein sind auf Terrassen und 

Balkonen voll im Trend, weil sie die 

unruhig wirkenden Fugen reduzieren. 

Doch Formate von 60 x 40 cm und 

mehr bergen die Gefahr, dass der 

Mörtel aufgrund der Witterungsverhältnisse 

unter ihnen nicht vollständig 

aushärten kann. Mit einer 

entkoppelnden Verbund-Drainage 

wie der Schlüter-Ditra-Drain lässt 

sich dieses Problem leicht aus der 

Welt schaffen: Der 4 mm hohe 

Drainageraum bewirkt eine effektive 

Unterlüftung des Kleberbetts, das so 

auch bei ungünstigen Wetterlagen 

vollständig austrocknet. So können 

großformatige Elemente problemlos, 

durchgängig und wetterunabhängig 

vom Frühling bis in den Herbst hinein 

verlegt werden. 

Dazu wird die Ditra-Drain-Matte zwischen 

Estrich und Oberbelag verlegt, 

wobei sie zugleich als Entkopplung 

zwischen diesen beiden Konstruktionsebenen 

wirkt. Zudem funktioniert 

sie als Flächendrainage. So sind 

Ausblühungen, wie sie vor allem bei 

Natursteinen oft vorkommen, ausgeschlossen. 

Ausführliche Informationen im Internet 

unter www.schlueter.de. 

135 

JAHRE 

LORENZ FENSEL 

JALOUSIEN · ROLLÄDEN · MARKISEN 

Das Sommer-Outfit für Ihr Haus 

Bei uns exklusiv erhältlich! Novetta Plus 2 

deckstreifen zur Vermeidung von 

Rissbildungen zum Einsatz. Ideal für 

den Anschluss an Massivwände ist 

„Power Elast“, eine Kombination aus 

Dichtmasse und Montagekleber mit 

fünf Jahren Rissgarantie. Unter www. 

knauf-bauprodukte.de gibt es mehr 

Informationen. 

Rat und Hilfe bietet etwa die ausführliche 

und kostenlose Informationsbroschüre 

„Fachwissen Trockenausbau“, 

die alle notwendigen Arbeitsschritte, 

Materialien und Werkzeuge detailliert 

und anschaulich beschreibt. In einem 

weiteren „Gelingtipp“ geht es um die 

Verspachtelung von Gipsplatten, dazu 

gibt es einen anschaulichen Verarbeitungsfilm 

auf DVD. 

Alle Broschüren und Informationen 

können unter www.knauf-bauprodukte.de 

angefordert werden. 

Kreuzburger Str. 6 · 90471 Nürnberg · Tel.: 0911 - 80 30 37· www.lorenz-fensel.de 

Mai 2011 

41

Mit � 

Feuchte 

Mauern 

42 

BALKON- 

SANIERUNGEN 

Planung, Organisation 

und komplette Ausführung, 

aus einer Hand. 

0911⁄579580 

Ing. J. 

CARINI 

Bausanierungs-GmbH 

www.bausanierung-carini.de 

Abfallender Verputz? 

Schimmel im Wohnraum? 

Salpeter? Kalte Wände? 

Sichere und dauerhafte Trockenlegung 

feuchter Wände, Keller, Wohnungen 

– auch ohne Aufgraben – 

– auch für Häuser ohne Keller – 

Fachbetrieb für Schimmelsanierung 

und Innendämmung mit IQ-Therm. 

Alle Arbeiten sauber und zuverlässig 

von eigenen Facharbeitern 

mit Garantie! 

Kostenfreie Beratung, Ausführung 

und günstige Festpreise nur vom 

Spezialisten seit über 25 Jahren. 

Jetzt Beratungstermin vereinbaren! 

bautenschutz johann katz GmbH 

Tel. 09122/79 88-0 

Ringstraße 51 · 91126 Rednitzhembach 

www.bautenschutz-katz.de 

Telefon 

(09123) 

96 32 21 

Bachgasse 20 

91207 Lauf 

DACHDECKEREI FLASCHNEREI 

Dämmung für Dach und Dachboden 

www.galla-dachdeckerei.de 

Ziegel-Neu-/Umdeckungen 

Wärmedämmung Dach/Dachboden 

Blecharbeiten Dachrinne-Gaube-Kamin 

Flachdachisolierung 

Trapezblech Dach/Fassade 

VELUX-Dach� ächenfenster und Zubehör 

Mai 2011 


Holz wird für deutsche Bauherren immer interessanter 

Der Traum vom Schwedenhaus 

(rgz-p). Zerklüftete Küsten, tiefblaues 

Meer und viele kleine Inseln mit bunten 

Häuschen: Spätestens seit den 

Geschichten um Pippi Langstrumpf 

und Michel aus Lönneberga ist das 

Bild vom Leben in Schweden von 

Astrid Lindgren beeinflusst. 

Weil die Schwedenhäuser aber nicht 

nur schön anzusehen sind, sondern 

sich die Holzbauweise auch als energieeffizient 

und ökologisch sinnvoll 

erwiesen hat, erfüllen sich auch hierzulande 

immer mehr Bauherren den 

Traum von einem Schwedenhaus. 

Klassisch oder „funktionalmodern“? 

Als Schwedenhaus werden Holzhäuser 

bezeichnet, die in der typisch 

skandinavischen Holzständerbauweise 

errichtet werden. Dadurch lassen 

sich viele Bauteile vorfertigen. Wer 

Ihr Fachbetrieb für Bodenbeläge! 

Teppich Walker 

Meisterbetrieb 

ANGEBOT 

Massivholzdielen 

geölt, 15 bis 20 mm 

inkl. fester Verklebung u. Einölung 

z. B. Eiche rustikal 

oder natur 99, 00 e/m 2 

am. Nussbaum 129, 00 e/m 2 

Lärche rustikal 89, 00 e/m 2 

Wiesenstraße 14 

90552 Röthenbach 

tel/fax 0911/5702162 

mobil 0172/8558879 

beispielsweise mit Eksjöhus baut, 

kann zwischen dem klassischen 

Schwedenhaus, aber auch einer offenen 

Bauweise mit Pultdach, hohen 

Decken und lichtdurchfluteten Räumen 

wählen. Die Schweden nennen 

diese Häuser „Funkis“, weil sich diese 

Bauweise als sehr energieeffizient 

und funktional erwiesen hat. 

Hervorragende Ökobilanz 

Als nachwachsender Rohstoff verfügt 

Holz als Baumaterial zudem über 

eine hervorragende Ökobilanz und 

überzeugt durch seine bauphysikalischen 

Eigenschaften. Im Vergleich 

zu anderen Baustoffen kommt man 

mit weniger Dämmmaterial aus, so 

dass ein solches Haus von vornherein 

hervorragend isoliert ist. Auch 

das Wohnklima profitiert von dem 

natürlichen Baustoff, der für eine 

gesunde Raumatmosphäre mit ausreichend 

Luftfeuchtigkeit sorgt. 

Alles aus einer Hand 

Das in Eksjö in Mittelschweden 

ansässige Familienunternehmen 

zählt zu den ältesten Herstellern von 

Holzfertighäusern in Schweden, betreibt 

eine eigene Forstwirtschaft und 

unterhält eigene Sägewerke. 

Ein hoher Fertigungsgrad in den 

hochmodernen Fabrikationsanlagen 

sichert zudem eine gleichbleibende 

Qualität und führt zu kurzen Bauzeiten. 

Um alle Nebengewerke kümmern 

sich die Vertriebspartner in Deutschland, 

so dass Bauherren vom Bauantrag 

bis zur Schlüsselübergabe alles 

aus einer Hand erhalten. Musterhäu- 

ser und ein Fachberater in der Nähe 

finden sich unter www.eksjohus.de, 

wo man auch mit einem Klick den 

aktuellen Katalog anfordern kann. 

Schon vorzeitig an barrierefreies Wohnen denken 

Hochwertige Badsanierung 

rbr. Baufamilien und Hausbesitzer 

sollten schon in jungen Jahren an 

barrierefreies Wohnen denken – und 

vor allem den stark frequentierten 

Badbereich entsprechend planen. 

Wichtig: Die Ausstrahlung 

des Raumes darf unter seiner 

Zweckmäßigkeit nicht leiden. Um 

den ästhetischen Ansprüchen 

gerecht zu werden, sollte die 

Badausstattung zeitlos gestaltet 

und langlebig sein. 

Villeroy & Boch hat beispielsweise 

mit Subway 2.0 eine beeindruckende 

Kollektion moderner Badkeramik 

herausgebracht, die sich durch formvollendetes 

Design, Funktionalität 

und große Produktvielfalt für jede 

Raumsituation auszeichnet. 

Harmonisches Gesamtergebnis 

Die Waschbecken, WCs, Bidets, Urinale 

sowie Badewannen und Duschen 

rbr. Kräftige Farbtöne, zeitloses Mobiliar: Wer 

das Bad saniert, sollte darauf achten, dass 

die Badkeramik auch nach Jahren noch 

Eleganz und Komfort ausstrahlt. Besonders

So kennen wir das Schwedenhaus: mit bunter Holzfassade und weißen 

Fensterrahmen. Foto: djd/Eksjöhus 

geeignet sind hochwertige Allroundlösungen 

wie die neue Subway 2.0-Kollektion. 

Foto: Villeroy & Boch/rbr 


sind in diversen Ausführungen und 

Größen zu haben, liefern kombiniert 

aber immer ein harmonisches Gesamtergebnis. 

Besonders pflegeleicht 

Die extraflachen oder ebenerdigen 

Duschwannen sind rutschfest, das 

Programm ist besonders pflegeleicht: 

An den Oberflächen der Sanitärelemente 

bleibt dank Ceramicplus kaum 

Schmutz haften. 

Tolle Farbakzente 

Ergänzt wird die stil- und zukunftssichere 

Kollektion durch eine geradlinige, 

funktionale Armatur sowie verschiedene 

Möbelstücke. Hochwertige 

Schränke und Regale in verschiedenen 

Farben setzen tolle Akzente 

und liefern viel Stauraum. 

Der perfekte Ofen: 

"passend + sparsam" 

Neue Kaminofen-Modelle 

Kachelöfen+Heizeinsätze, Kachelkamine+Kamineinsätze 

Grundöfen, Herde, Bioethanol-Kamine, 

Reparaturen, Schamotte, Accessoires+Zubehör 

Der Ofenladen 

in Ihrer Nähe: 

Arbeiten auf 

höchstem Niveau 

Freiraum für Inspiration und Kreativität 

Dachumbau Dachausbau Dachaufstockung 

Dachumbau Dachausbau Dachaufstockung 

Komplettleistung, Service und Qualität aus Meisterhand! 

LINDSTADT HOLZBAU 

S. ADELMANN 

Meisterbetrieb · Restaurator im Zimmerei-Handwerk 

� Zimmerei 

� Holzhausbau 

� Altbausanierung 

� Dachsanierungen 

� Flaschnerarbeiten 

Die neuen Kaminöfen 

sind da! 

Groß- und Einzelhandel 

www.leupold-keramik.de 

Büro: 91242 Ottensoos 

Hans-Pirner-Straße 23 

Telefon (09123) 13051 

Telefax (09123) 14618 

Betriebsgebäude: 

Nürnberger Straße 139 

Altensittenb./Hersbruck 

Mai 2011 

43

Mit � 

44 

Energie aus Sonne, Luft und Wasser 

Ihr Spezialist für Photovoltaik 

Haimendorfer Str. 54a - 90571 Schwaig 

Telefon 0911-37 84 09-0 - Telefax -55 

www.soluwa.de 

TEPPICHBODEN 

TAPETEN 

HALLE 

91207 Lauf-Wetzendorf · Karl-Büttner-Ring 5 

Telefon (09123) 82825 · Telefax (09123) 5632 

E-Mail: kugler1@aol.com, Internet: www.teppich-tapeten-lauf.de 

Auf, nach Lauf … gleich an der Staatsstraße Röthenbach-Lauf 

Neues Witex-Studio Neues Esprit-Studio 

Klick-Laminat 

von Witex 

bonita 

alle Holzfarben 

m2 e17,95 

Klick-Laminat 

von Witex 

alle Holzfarben 

m2 e12,95 

– Verlegen durch hauseigene Monteure – 

• Ausmessen • kostenloses Angebot • Lieferung • 

Öffnungszeiten. Mo. bis Fr. 9.00 bis18.30 Uhr · Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr 

Mai 2011 

Esprit-Tapete 


ab 16,95 

Teppichboden von TTH 

Shaggi 

alle Wohnfarben 

400 cm und 

500 cm breit 

m 2 e 16,95 

Designplanken von TTH 

3,0 mm stark 

0,30 mm Nutzschicht 

für alle Räume geeignet, 

auch Nassraum 

m 2 e24,95 

NEU Parkett 

abschleifen 

® 

Mit dem Dämmstoff XPS zum sparsamen Eigenheim 

Gut gegründet 

Im Erdreich wirkt Feuchtigkeit auf das Dämmmaterial ein. XPS hält dieser Belastung 

stand, ohne etwas von seiner Wirkung zu verlieren. Foto: djd/FPX 

(rgz-p). Wer seinen Traum vom Eigenheim 

verwirklicht, braucht einen Planer, 

Architekten oder Bauträger. Dennoch 

sollten Bauherren ihre Ideen 

aktiv einbringen, besonders beim 

Wärmeschutz. Denn nur wer am Beginn 

von Planung und Bauphase die 

richtigen Entscheidungen trifft, legt 

die Basis für niedrige Heizkosten. 

Nicht auf nacktem Boden 

stehen lassen! 

So sollte ein Haus heute mit seiner 

Bodenplatte nicht mehr auf dem 

nackten Erdboden stehen, sondern 

auf einer Wärmedämmung. Gemeinsam 

mit der Dämmung der Kelleraußenwände 

wird das Kellergeschoss 

rundherum warm eingepackt. Ein 

ideales Material dafür ist XPS. 

Der Dämmstoff aus extrudiertem Polystyrol-Hartschaumstoff 

vereint alle 

für die Perimeterdämmung wichtigen 

Eigenschaften in sich: Er hält dem 

Druck des gesamten Hauses stand, 

ist unempfindlich gegenüber Feuchtigkeit 

und verrottungsfest. 

Optimaler Wärmeschutz 

Für den Bauherrn hat der optimale 

Wärmeschutz den Vorteil, dass das 

Kellergeschoss komplett wärmebrückenfrei 

ist. Würde die Bodenplatte 

– nach ebenfalls gängiger Technik – 

von innen gedämmt, sind die unteren 

Raumecken Wärmebrücken, über die 

wertvolle Heizenergie verloren gehen 

kann. 

Die Dämmung ist somit ein Bereich, 

an dem nicht gespart werden sollte. 

Die langfristige Heizkostenersparnis 

übersteigt die reduzierten Baukosten 

bei weitem. 

Bei der Wahl der 

Dämmstoffdicke gilt: 

Lieber eine Lösung mit hohem 

Dämmwert wählen. Dann stehen für 

den Keller später alle Nutzungsmöglichkeiten 

offen. 

Mit einer Schicht aus speziellem Dämmstoff unter der lasttragenden Bodenplatte 

legen Bauherren die Basis für einen optimalen Wärmeschutz und somit niedrige 

Betriebskosten. Foto: djd/FPX


Eine Erweiterung aus Holz kann für barrierefreies Wohnen auf einer Ebene sorgen 

Anbauen statt umziehen 

Großzügiger wohnen und leben: Ein Holzanbau sorgt für mehr Bewegungsfreiheit. 

Foto: djd/Fördergesellschaft Holzbau und Ausbau 

(djd/pt). Die überwiegende Mehrheit 

der Deutschen möchte am liebsten zu 

Hause in ihrem vertrauten Umfeld alt 

werden, ein Umzug im fortgeschrittenen 

Alter soll nach Möglichkeit 

vermieden werden. 

Dieser Wunsch muss kein Traum 

bleiben, und zwar auch dann, wenn 

die Bewegungsfähigkeit später einmal 

eingeschränkt sein sollte. Wer 

sein Heim rechtzeitig umgestaltet, 

kann auch dann noch selbstbestimmt 

wohnen und sich zu Hause bewegen, 

wenn Treppen zu einem echten Hindernis 

werden. 

Räume ohne Barrieren 

Ideal ist es daher, wenn alle wichtigen 

Räume wie Wohn- und Esszimmer, 

Schlafraum, Küche und Bad 

auf einer Ebene liegen. Wenn der 

Raum im Erdgeschoss eines kleinen 

Einfamilienhauses dafür nicht ausreicht, 

kann ein Anbau mehr Fläche 

schaffen. 

Alles, was man dafür opfern muss, ist 

ein Stück des Gartens oder der Terrasse. 

Am einfachsten lässt sich der 

Anbau mit Holz umsetzen. Eine Unterkellerung 

kann man sich sparen, 

daher genügt als Basis des Anbaus 

einfach eine betonierte Bodenplatte. 

In kurzer Zeit beziehbar 

Den Aufbau der Wände und des 

Dachs übernimmt ein Zimmereibetrieb. 

Ein Holzbau steht in relativ 

kurzer Zeit und ist sofort beziehbar, 

da im Unterschied zum Massivbau 

keine Trocknungszeiten abgewartet 

werden müssen. Der Aufwand auf der 

Baustelle ist überschaubar, da sich 

die meisten Bauteile in der Werkstatt 

des Zimmerers vorfertigen lassen. 

So müssen sie auf der Baustelle 

nur noch angeliefert und montiert 

werden, was auch eine verlässliche 

Zeitplanung einfacher macht. Unter 

www.zimmermeister-modernisieren. 

de gibt es Informationen und eine 

Handwerkersuche. 

Bei der Planung eines Anbaus kann 

der Zimmermeister ebenfalls helfen. 

So ist es oftmals sinnvoll, eine zusätzliche 

Außentreppe einzuplanen. Werden 

höher gelegene Stockwerke nicht 

Sicherer Schutz vor Schimmel 

rbr. Schimmelpilze können ernsthafte 

allergische Reaktionen und andere 

gesundheitliche Probleme verursachen. 

Zudem schädigen sie die 

Bausubstanz. 

Hausbesitzer sollten daher auf erste 

Anzeichen sofort und nachhaltig 

reagieren. Oberflächliche optische 

Schäden lassen sich relativ schnell 

beheben. 

Bauexperten weisen jedoch darauf 

hin, dass ein langfristiger Schutz 

nur durch gezielte Bekämpfung der 

Ursachen möglich ist. Meist sind 

erhöhte Feuchtigkeit durch bauliche 

und bauphysikalische Mängel oder 

unsachgemäßes Lüftungs- und Heizverhalten 

für den Schimmelbefall 

verantwortlich. Es ist daher unumgänglich, 

Feuchtigkeit zu beseitigen 

und ihre Neubildung zu stoppen. 

Solche Arbeiten gehören in die 

Hände von Fachleuten. Denn nur die 

Profis wissen, wie sich die geschädigte 

Bausubstanz durch eine systematische 

Feuchtesanierung wieder 

instand setzen lässt. Langfristigen 

Schutz bieten nur optimal aufeinander 

abgestimmte Systeme, wie sie 

beispielsweise der Baustoffhersteller 

Saint-Gobain Weber anbietet. 

Die anwenderfreundlichen und biologisch 

abbaubaren Sanierungssysteme 

werden zur akuten Schimmelbekämpfung 

ebenso eingesetzt wie für 

nachhaltige Sanierungsmaßnahmen 

im Innen- und Außenbereich. Dabei 

geht es nicht nur darum, Feuchtigkeit 

zu verbannen. 

Mit speziellen Mitteln, die direkt in 

den Kern der Schimmelpilzzellen 

dringen, werden diese zunächst vernichtet. 

Spezielle Kalkstruktur- und 

Sanierputze sowie schimmelhemmende 

Silikatfarbe beugen anschließend 

einer Neubildung vor. 

mehr genutzt, lassen sie sich mit 

geringem Aufwand „entkoppeln“ und 

separat nutzen. So hat man das Haus 

im Handumdrehen zum Generationenhaus 

umgestaltet, wenn etwa die 

Kinder oder Enkel oben einziehen. 

Alternativ können die „neuen“ Räume 

auch vermietet werden und damit die 

Rente aufbessern 

Baumpflege 

Trautmann 

- Baumfällungen jeder 

Größe und 

Schwierigkeit 

- Wurzelstockfräsen 

- Rückschnitt von 

Kronen 

- Baustellenrodung 

- Pflegeschnitt an 

Kleingehölzen 

- Heckenschnitt 

Gartengestaltung: 

- Wegebau (Pflaster, Platten, 

Randsteine, Palisaden) 

- Zaunbau (Holz, Metall) 

- Bepflanzung 

- Rasen-Neuanlage 

- Montage von Gartenhäusern 

Rückersdorf, Försterweg 18 

(0911) 27 20 753 

oder 0170 – 80 62 560 

fax: (0911) 27 20 739 

baumpflege.trautmann@arcor.de 

GA S TRA 

Hau meister 

SERVICE 

Unsere Leistungen: 

� Heckenform- und Rückschnitt 

� Bäume stutzen und fällen 

bis 5 m Höhe 

� Terrassen- und Gehwegreinigung 

� Vertikutieren 

� Rasenpflege, Ansaat und 

Rasenkanten stechen 

� Rindenmulch auflegen 

� und alle Arbeiten, die im Garten 

anfallen 

Ihr Spezialist für Naturstein- und Gartengestaltung 

• Pflaster- und Terrassenbau 

• Stufen, Wege und Zufahrten 

• Trocken Mauer – Naturstein 

• Außenanlagen renovieren 

• Teichbau, Beregnungsanlagen 

• Rasensanierung, Rollrasen 

• Heckenschnitt, -Pflanzung 

• Baumfällung und -schnitt 

NATURKRAFT- 

WERK 

SONNE 

Sprechen Sie mit 

unseren 

Fachberatern 

Brennwerttechnik 

Photovoltaik 

Solartechnik 

Komplettbäder 

Bauaustrocknung 

NOTDIENST 

an Sonn- und 

Feiertagen 

0171/3426560 

Komfort genießen 

in Harmonie 

mit der Natur. 

Eine Solaranlage 

macht‘s möglich. 

Der Frühling 

steht an, 

wir bringen Ihren 

Garten auf 

Vordermann 

zuverlässig, effizient 

& budgetgerecht 

Gastra-Dienstleistungen 

Inh. G. Strauß 

Tel. 0911/5484597 

Fax 0911/9505629 

Mobil 0160/98084750 

gastra-strauss@t-online.de 

www.gastra-strauss.de 

90552 Röthenbach 

Garten- und Landschaftsbau 

90607 Rückersdorf 

Telefon (0911) 5404393 

www.arber-galabau.de 

Mai 2011 

© Dr. Klaus Uwe Gerhardt/Pixelio 

45

Mit � 

46 

Zahnärztlicher Notdienst 

Dienstbereit: 10 bis 12 Uhr und 

18 bis 19 Uhr in der Praxis 

1. Mai 2011: 

Dr. Jochen Krug, 

Gartenstr. 61, 91217 Hersbruck, Tel.: (0 91 51) 28 66 

7./8. Mai 2011: 

Martin Kelbel, 

Unterer Markt 2, 90518 Altdorf, Tel.: (0 91 87) 9 53 10 

14./15. Mai 2011: 

Dr. (IM Temeschburg) Evelyne-Roswitha Klingler-Schneider, 

Am Steinfeld 40, 91239 Henfenfeld, Tel.: (0 91 51) 9 56 20 

21./22. Mai 2011: 

Dr. Monika König, 

Untere Badgasse 2, 90518 Altdorf, Tel.: (0 91 87) 71 99 

28./29. Mai 2011: 

Dr. Frank Krause, 

Nürnberger Str. 19, 90571 Schwaig, Tel.: (09 11) 50 56 00 

Krankenhaus Nürnberger Land 

Simonshofer Straße 55, 91207 Lauf, Tel.: (0 91 23) 180-0 

Ärztlicher Notfalldienst 

Notfallpraxis am Krankenhaus Lauf, 

Simonshofer Straße 55, Tel.: (0 91 23) 18 06 00 

In Fällen, in denen Sie normalerweise Ihren behandelnden Arzt aufsuchen, 

können Sie außerhalb der regulären Sprechstundenzeiten die Notfallpraxis in 

Anspruch nehmen. Falls erkrankungsbed. das Aufsuchen der Notfallpraxis nicht 

möglich ist, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärztl. Vereinigung, 

Tel.: 01805/191212, ein Hausbesuch angefordert werden. Anruf kostenpfl. (0,12 

Euro/Min.). Öffnungszeiten: Fr. und Wochentag vor Feiertag: 18–20 Uhr; Sa., 

So., Feiertag: 9–13 Uhr und 15–18 Uhr; Mi.: 15–18 Uhr. 

Kinder- u. Jugendärztliche Notfallpraxis 

am Krankenhaus Lauf, Simonshofer Straße 55, Tel.: 0 91 23/18 06 50 

Öffnungszeiten: Sa., So., Feiertag: 9–13 Uhr und 15–18 Uhr. In Notfällen wie 

lebensbedrohlichen Verletzungen oder Erkrankungen wenden Sie sich bitte 

direkt an die Rettungsleitstelle unter der Rufnummer 19222. 

Frauenärztlicher Notdienst 

am Krankenhaus Lauf, Simonshofer Straße 55, Tel.: 0 18 05/19 12 12 

Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertag 

Hilfe für Familien nach der Geburt 

wellcome-praktische Hilfe für Familien nach der Geburt im Evang. Familienhaus 

Lauf e.V., www.wellcome-online.de Tel.: 0 91 23/9 66 25 44 

Ärztlicher Akut-Dienst 

für Privatpatienten und Selbstzahler – PrivAD, Tel.: 0 18 05/30 45 05 

Hilfe für Frauen und Kinder in Notlagen 

Frauen und Kinder in Not, Nürnberger Land e.V. Tel.: 0 91 51/55 01 

in Zusammenarbeit mit dem 

Frauenhaus „Anna Wolf“, Schwabach Tel.: 0 91 22/8 19 19 

Für Frauen u. Kinder, die sexuell belästigt, bedroht oder verfolgt wurden; vergewaltigt 

wurden; körperlicher oder seelischer Gewalt ausgesetzt sind. Kostenlose 

Beratung, auch anonym. Hilfe bei der Vermittlung zu sozialen Einrichtungen 

und Beratungsstellen; Frauenhaus sowie Übernachtungsmöglichkeit in Notsituationen; 

etc. 

Soziale Beratung des Caritasverbandes 

Altdorfer Str. 45, 91207 Lauf Tel. 0 91 23/96 26 80 

Sozialstation Röthenbach/Pegn. Tel. 09 11/57 53 80 

Soziale Beratung des Diakonischen Werkes 

Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck Tel. 0 91 51/8 37 70 

Beratungsstelle für Ehe-, Familien- und Lebensfragen 

(Träger: Erzdiözese Bamberg) Eckertstr. 5, 91207 Lauf, Paar- und Einzelberatung, 

Kommunikationstraining für Paare. 

Termine nach telefonischer Vereinbarung unter Tel.: 0 91 23/96 34 88 

Allgemeiner Sozialer Beratungsdienst 

des Caritasverband im Landkreis Nürnberger Land e.V. Tel.: 0 91 23/96 26 80 

Erziehungs- und Jugendberatungsstelle 

des Caritasverbandes e.V. und des Diakonischen Werkes bietet Beratungsgespräche 

für Eltern, Familien, Kinder u. Jugendliche mit Problemen in der Familie, 

z. B. Trennung der Eltern, Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder 

etc. Hauptstelle Lauf: Weigmannstraße 53 Tel.: 0 91 23/1 38 38 

Suchtberatungsstellen 

Hersbruck, Amberger Straße 27 Tel.: 0 91 51/9 08 76 76 

Lauf, Marktplatz 50 Tel.: 0 91 23/8 42 18 

Die Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-Neumarkt 

Mai 2011 

Den zahnärztlichen Notdienst finden Sie 

auch im Internet unter: 

www.zahnnotdienst.de 

Kurzfristige Änderungen des zahnärztl. 

Notdienstes tagesaktuell in der Tagespresse 

Notfall-Rufnummern 

bietet kostenlose Einzelberatungen und Gruppengespräche bei Problemen mit 

Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel an. 

Beratungsstelle für Seelische Gesundheit 

Der Sozialpsychiatrische Dienst des Caritasverbandes e.V. und des Diakonischen 

Werkes e.V. im Landkreis Nbg.Land bietet bei seelischen Problemen, z. B. 

Ängsten, Depressionen oder Zwängen, kostenfreie Beratung an. Termine nach 

Vereinbarung. 

Anmeldung über Hauptstelle: 

Gartenstraße 29, 91217 Hersbruck, Tel.: 0 91 51/20 19 

E-Mail: spdi@cv-dw-nbgland.de. 

Außenstelle Lauf: 

Marktplatz 50, 91207 Lauf a. d. Peg., Tel.: 0 91 23/98 17 09 

Kirchliche Allgemeine SozialArbeit (KASA) 

des Diakonischen Werkes. Sozial- und Lebensberatung, Hilfe bei wirtschaftlichen 

Schwierigkeiten und beim Beantragen von Sozialleistungen. 

Markplatz 50, 91207 Lauf a. d. Peg., Tel.: 0 91 23/98 70 96 

Fachstelle für pflegende Angehörige 

des Diakonischen Werkes. Informationen über Entlastungsmöglichkeiten im 

Pflegefall, über Pflegeeinrichtungen und Leistungen der Pflegeversicherung; 

Gesprächsgruppen. Markplatz 50, 91207 Lauf, Tel.: 0 91 23/98 70 96 

des Caritasverband im Landkreis Nürnberger Land e.V. Tel.: 0 91 23/96 26 80 

Kontakt- u. Infostelle f. Selbsthilfegruppen 

kiss. nürnberger-land. Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, 

www.kiss-mfr.de Tel.: 0 91 51/9 08 44 94 

Koordinationsstelle „Frühe Hilfen“ 

Krankenhaus, Simonshofer Str. 55, Lauf, Mail: koki-lauf@gmx. 

Ansprechpartnerinnen: Frau Anne Dürr-Mohr und Christina Geisler. Sprechzeiten: 

Di. u. Do. 10 bis 11 Uhr, und von 14 bis 15 Uhr. Termine auch außerhalb 

der Sprechzeiten nach Vereinbarung mögl. Tel.: 0 91 23/18 03 70 

Nürnberger Land Tafel e.V. 

Lohweg 75, 90537 Feucht Tel.: 0 91 28/72 49 90 

Ausgabestelle Lauf: Holzstr. 31, Sa., 15.15–17.30 Uhr Kaffeetrinken und 

Lebensmittelausgabe, Ansprechp.: Olga Anders Tel.: 0 91 23/98 75 67 

Ausgabest. Röthenbach: Rückersdorfer Str. 24a, Fr. 14–15 Uhr 

Lebensmittelausgabe. Ansprechp.: Gernot Peterzelka, Tel.: 0 91 23/29 10 

Ausgabest. Schnaittach: Erlanger Straße 17 (Caritas-Sozial-Station), Do. 15.30– 

16 Uhr Kaffeetrinken, 16–17 Uhr Lebensmittelausgabe. 

Ansprechp.: Gunda Thiel, Tel.: 0 91 53/78 73 

Ausgabest. Schwaig: Moritzbergstr. 20, Ev. Gemeindehaus, Do. 15–15.30 Uhr 

Kaffeetrinken, 15.30–17 Uhr Lebensmittelausgabe. 

Ansprechp.: Irmtraut Noßke, Tel.: 09 11/50 08 92 

Anonyme Alkoholiker 

Gruppe Lauf: jeden Donnerstag, 19 Uhr, Meeting im städtischen Bauhof, Lauf, 

Glockengießerstraße 21, Rückgebäude, 1. Stock 

Gruppe Schnaittach: jeden Mittwoch, 19.30 Uhr, Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke 

im Ev. Gemeindehaus Schnaittach, Erlanger Str. 18, 1. Stock. Geschlossenes 

Meeting – Angehörigengruppe AL-Anon. 

Tierschutz-Notfall-Rufnummern 

Tierhilfe Franken e.V, Neunkirchener Str. 51, 91207 Lauf. Wir versorgen in Not 

geratene Tiere und suchen für sie ein neues Zuhause 

Ansprechpartner: 

C. Baur, Tel.: 0 91 51/8 26 90 

S. Gutschker, Tel.: 0 91 52/92 18 90 

www.tierhilfe-franken.de 

Tierschutzverein Lauf und Umgebung e.V., 

Martin-Luther-Str. 57, 90542 Eckental. Behördlich als gemeinnützig u. förderungswürdig 

anerkannt. Mitglied im Bundesverband Tierschutz e.V. Wir kümmern 

uns um ausgesetzte, unerwünschte, misshandelte Tiere. 

Marlies Filler Tel.: 07 00/00 12 34 55 

E-Mail: filler@tierschutzverein-lauf.de Tel.: 0 91 26/3 06 95 

www.tierschutzverein-lauf.de 

Tierschutzverein Eckental e.V., 

Eckenhaider Hauptstr. 47, 90542 Eckental. 

Ansprechpartner: Tel.: 0 91 26/74 87 

Dr. med.vet. Eva Windisch, Tel.: 01 60/91 47 17 93 

www.tsv-eckental.de 

„Bela Veta“ Tierschutz – Tierhilfehof, 

Utzmannsbach 16, 91245 Simmelsdorf 

Ansprechpartnerin: Tel.: 0 91 55/71 89 

Petra Neudert, 

E-Mail: info@belaveta.de; www.tierhilfe-tierschutz.de

Apotheken-Notdienst Mai 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

Dienst 

Zusatzdienst 

St 1 St 

Ig 

2 7 

Jo 

3 8 

Ad 

4 Ad 

Ba 

5 1 

Sch 

6 Sch 

Ma 

7 2 

Me 

8 Me 

St 

9 3 

Ig 

10 Ig 

Jo 

11 4 

Ad Ba 

12 Ad 13 5 

Sch Ma 

14 Sch15 6 

Me St 

16 Me 17 7 

Ig 

18 8 

Jo Ad 

19 Jo 20 1 

Ba 

21 Ba 

Sch 

22 2 

Ma Me 

23 Ma 24 3 

St 

25 St 

Ig Jo 

26 4 27 Jo 

Ad 

28 5 

Ba 

29 Ba 

Sch Ma 

6 Ma 

30 31 

Verzeichnis der Dienst habenden Apotheken 

Dienstbereit ist jeweils die Apotheke, deren Kurz zeichen im Kalendarium 

ausgedruckt ist. 

Steht über dem Strich und unter dem Strich die selbe Apotheke, ist 

diese dienstbereit von 8.30 früh bis 8.30 Uhr des Folgetages. 

Stehen über dem Strich und unter dem Strich unterschiedliche 

Apotheken, endet der Dienst der Apotheke über dem Strich um 

20.00 Uhr des selben Tages und beginnt der Dienst der Apotheke 

unter dem Strich um 20.00 Uhr des selben Tages. 

Kurzfristige Änderungen der Notdienste 

tagesaktuell in der Pegnitz-Zeitung. 

Kurzzeichen Telefon (0 9123) 

Ad Adler-Apotheke, Friedhofstraße 3 21 80 

Ba Bahnhof-Apotheke, Friedensplatz 1 24 34 

Ig Igel-Apotheke, Raiffeisenstraße 1 9 89 95 45 

Jo Johannis-Apotheke, Johannisstraße 15 26 47 

Ma Markt-Apotheke, Marktplatz 3 30 61/30 62 

Me Medicon-Apotheke, Marktplatz 50 8 20 80 

Sch Schloss-Apotheke, Altdorfer Straße 39 35 00 

St Stadt-Apotheke, Marktplatz 31 23 77 

1 Apotheke am Rathaus, Röthenbach 

Bahnhofstraße 24 (0911) 57 76 70 

und Moritzberg-Apotheke, Diepersdorf 

Hans-Dümmler-Straße 1 (09120) 18 11 17 

2 Apotheke Behringersdorf, Schwaig 2 

Norisstraße 2 (0911) 5 07 41 51 

und Jumbo-Apotheke, Schnaittach 

Marktplatz 14 (09153) 2 16 

3 Marien-Apotheke, Schnaittach 

Marktplatz 9 (0 91 53) 9 74 50 

und Moritzberg-Apotheke, Leinburg 

Kornmarkt 1 (0 9120) 5 04 

4 Igel-Apotheke, Röthenbach 

Feldgasse 2 (0911) 5 70 50 33 

5 Rosen-Apotheke, Schwaig 1 

Röthenbacher Straße 1 (0911) 50 03 35 

und Markt-Apotheke, Schnaittach 

Marktplatz 15 (0 91 53) 9 28 80 

6 Pegnitz-Apotheke, Röthenbach 

Grabenstraße 12 (0911) 57 71 25 

7 St.-Georgs-Apotheke, Rückersdorf 

Hauptstraße 28 (0911) 57 93 89 

und Residenz-Apotheke, Neunkirchen 

Bahnhofstraße 33 (0 91 23) 9 92 16 

8 Stadt-Apotheke, Röthenbach 

Rückersdorfer Straße 18 (0911) 57 72 80 

Notfall-Rufnummern 

Fußschmerzen? Beinleiden? 

Rückenschmerzen? 

❍ Orthopädische Maßschuhe 

❍ Einlagen nach Gipsabdruck 

❍ Konfektionsschuhe Zurichtung 

❍ Diabetesversorgung 

❍ individuelle Beratung bei Fußproblemen 

Mai 2011 

O 

Orthopädie-Schuh-Technik Fuß Rank 

Landgrabenstraße 129 

Wir machen auch 

Schuhreparaturen! 

Vorsicht beim Kauf von 

Muskelaufbaupräparaten 

Wer seine Muskeln aufbauen möchte, 

sollte auf hormonartige Muskelaufbaupräparate 

verzichten. Einige 

der Nahrungsergänzungsmittel, die 

per Internet oder in Zeitungsanzeigen 

angeboten werden, enthalten illegal 

verschreibungspflichtige Anabolika. 

Keine Arzneimittelzulassung 

In Deutschland sind derartige Muskelaufbaupräparate 

nicht als Arzneimittel 

zugelassen, sie dürfen auch 

nicht als Nahrungsergänzungsmittel 

vertrieben werden. Über das Internet 

bezogene Präparate unterliegen 

keinerlei Qualitätskontrolle durch die 

amtlichen Überwachungsbehörden. 

Es besteht deshalb die Gefahr, dass 

Verbraucher über die wahre Zusammensetzung 

der Produkte und ihre 

. . 

(Nähe Aufseßpl.,Rücks.Hauptbhf.) 

90459 Nürnberg 

Telefon 0911/457643 

Eigenschaften einschließlich ihrer 

Risiken getäuscht werden. Wer sein 

Training mit Vitaminen und Mineralstoffen 

unterstützen will, sollte sich 

vom Apotheker beraten lassen. 

Schwerwiegende 

Nebenwirkungen 

Anabolika sind hochwirksame 

Substanzen mit zum Teil schwerwiegenden 

Nebenwirkungen. Dazu gehören 

Akne und Leberschäden. 

Männern droht Prostatakrebs und 

Unfruchtbarkeit, zusätzlich besteht 

die Gefahr, dass die Hoden schrumpfen. 

Frauen, die Anabolika schlucken, 

können vermännlichen. Bei Kindern 

kann das Wachstum zum Stillstand 

kommen. 

47

BDS-Gewerbeschau 

Laufer Unternehmer 

Wir in Lauf – gestern – heute – morgen 

21. und 22. Mai 2011 

auf dem Gelände des Industriemuseums in Lauf 

Der Eintritt zur Gewerbeschau und zum Industriemuseum ist frei! 

Attraktives Unterhaltungsprogramm 

Kinderprogramm von 11 bis 17 Uhr 

Essen- und Getränke im Museumsgarten 

Öffnungszeiten: Samstag, 11 bis 19 Uhr 

Sonntag, 10 bis 17 Uhr 

� 

� 

Mit freundlicher Unterstützung von: 

� � �� 

� �� 

� 

� � �� 

Raiffeisen 

Spar+Kreditbank eG 

Teilnehmer: 

ABC-Unix-Rent Autovermietung 

ASB Lauf 

Allfinanz DVAG Michael Reichinger 

Allianz Generalvertretung 

Wolfgang Kohlschütter 

Art di Como Design GmbH 

beChic, dänische Mode von Friendtex 

Bürner Erdbau GmbH 

C. Lutz Blumen-Kunst-Werkstatt GmbH 

Dachdeckerei Galla 

Die Johanniter 

DZL Zentralvertrieb Lauf GmbH 

Franz Gleisner OHG 

Grand Optik GmbH 

Hänelt GmbH 

Hans Mayer Elektrotechnik GmbH 

Heim und Haus 

Vertriebsgesellschaft für Kunststoff 

Hörluchs Lauf GmbH & Co. KG 

Ihr Handwerkerverbund 

K. Dobler Praxis für Physiotherapie 

Konrad Bär & Söhne GmbH 

Krankenhäuser Nürnberger Land GmbH 

Landratsamt Nürnberger Land 

Laufer Zentrum für Energieeffizienz 

und Klimaschutz GmbH 

Meier + Hueber Dentaltechnik GmbH 

Merengue – Karibischer Partyservice 

und mobiler Kochservice 

Mundi-Weine.de 

Praxis Dr. med. Brida-Englisch 

Reifen Lorenz GmbH 

Restaurant Hotel Kunigundenberg 

RistoSante 

Schreinerei Siegel 

StWL Städtische Werke Lauf GmbH 

Sunworx-Solar GmbH 

Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG 

Wohnsinn – alles für ihr gesundes 

Wohnen 

Wölfel GmbH

Werben - Mitteilungsblatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?