Südstadt Journal 03/2011 - Oldies Hannover

7. Jahrgang Kostenlos Alle 4 Wochen aktuell informiert! 

SÜDSTADT 

Aktuelles aus der Südstadt, Bult, Döhren und Laatzen 

Erlebnis-Zoo Hannover: 

Foto: Olaf Heine 

Foto: Erlebnis-Zoo Hannover 

Seite 4 

Kulturperlen: 

Der 

Kultur 

auf der 

Spur 

Seite 6 

Veranstaltungstipp: 

Ballett aus 

Sankt-Petersburg 

Seite 13 

Herausgeber 

Ausgabe # 03/2011 

JOURNAL 

�� 

Neu im GOP: BASE 

Ich + Ich, OMD 

und Roland 

Bless bei 

Erfahren Sie mehr auf Seite 22 

www.leinevision.de 

Seite 28 

NDR 2 - 

Das Plaza Festival 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

GOLD SCHWAB 

GOLDANKAUF 

Altgold • Münzen • Schmuck (auch defekt) 

Zahngold (auch mit Zähnen) • Tafelsilber 

BARGELD SOFORT 

Bei uns sind Sie auf der sicheren Seite. 

Celler Straße 14 • 30161 Hannover 

� 0511/ 89 76 56 91 

www.gold-schwab.de • Mo.–Fr. 10.00 – 18.00 Uhr 

kompetent • diskret • seriös • sicher • schnell

2 I Südstadt Journal 03I2011 

Aktuelle Kunst in bester Gesellschaft genießen! 

Das ganze Jahr über freier Eintritt für Mitglieder 

Die kestnergesellschaft im Zentrum von Hannover zählt zu den größten deutschen 

Kunstvereinen. Seit der Gründung 1916 präsentieren internationale Künstler wie Andy Warhol 

oder Pablo Picasso ihre jüngsten Arbeiten. 

Aktuell zeigt das Ausstellungshaus im ehemaligen Goseriedebad Skulpturen von 

Julian Göthe ��David La Chapelle. Zu beiden Ausstellungen erscheint 

je ein Katalog mit großformatigen Abbildungen und informativen Texten. 

Mitglieder der kestnergesellschaft genießen das ganze Jahr über freien Eintritt und 

erhalten persönliche Einladungen zu allen Ausstellungseröffnungen. Darüber hinaus bietet die 

kestnergesellschaft u.a. Konzerte und Lesungen an. Als Mitglied haben Sie bei diesen 

Sonderveranstaltungen vergünstigten Eintritt. 

Der Beitrag für ein Jahr beträgt nur 60 Euro (Ermäßigungen z.B. für Schwerbehinderte). 

Kontakt: kestnergesellschaft, Goseriede 11, 30159 Hannover, Fon: 0511-70120-10, 

mitgliederverwaltung@kestnergesellschaft.de 

David LaChapelle, Early Fall�� 

Torres Collaborations, New York; Jablonka Galerie, Köln 

Exklusives Gewinnspiel 

Für die aktuelle Ausstellung von Julian Göthe und David LaChapelle verlost die 

kestnergesellschaft in Zusammenarbeit mit dem Senioren Journal attraktive 

Gewinne. Als erster Preis winkt eine Jahresfreikarte. Der 2.-21. Platz ist eine 

exklusive Seniorenführung am Mittwoch, den 20. April 2011 um 16 

Uhr durch die aktuellen Ausstellungen. Der Eintritt ist mit inbegriffen. Die 

Ausstellungsräume der kestnergesellschaft sind barrierefrei, solide Klappstühle 

sind vorhanden. 

Senden Sie einfach eine Postkarte mit dem 

Stichwort »kestnergesellschaft« bis 

zum 4. März 2011 an Leine Vision GmbH, 

Ostlandweg 4, 30880 Laatzen. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Gewinnspiel-Services-, bzw. -Portale sind 

nicht teilnahmeberechtigt! Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegegeben. 

Julian Göthe, Stimmen aus dem Off (Installationsansicht), 2008, 

Courtesy Galerie Daniel Buchholz, Köln/Berlin 

Jahresfreikarte und Seniorenführung durch die Ausstellungen! 

goseriede 11 | 30159 hannover | germany 

fon +49 511 70120 0 | fax +49 511 70120 20 

www.kestnergesellschaft.de 

Anzeige

Herausgeber 

LeineVision 

Medien & Verlagsgesellschaft mbH 

vertreten durch den 

Geschäftsführer Alexander Haas 

Ostlandweg 4 

30880 Laatzen 

Tel.: 0511-866 57 32 

Fax: 0511-866 57 67 

E-Mail: haas@leinevision.de 

www.leinevision.de 

HRB-Nr.: 205900 

AG Hannover 

USt-IdNr.: DE 815197076 

Redaktion 

Alexander Haas V.i.S.d.P. 

Tel.: 0511-866 57 32 

E-Mail: haas@leinevision.de 

Redaktionelle Mitarbeit 

Nicolas Schönfeld 

Sabine Fischer 

Johannes Wiegenfeld 

Anzeigenverkauf 

Alexander Haas 

Sabine Fischer 

Patrick Teuber 

Tel.: 0511-866 57 32 

Fotografie 

Hans-Peter Doderer 

Grafische Erstellung 

Thorsten Oertel 

Verteilung 

Joker-Media 

Tel.: 0511-3 888 222 

Mobil: 0177-679 91 89 

Erscheinungsweise 

monatlich 

Druckauflage 

20.000 Exemplare 

Editorial 

Impressum 

& Leser, 

&aktuell steht das Programm "nette Toilette" 

Immobilie zu verkaufen? 

Wir haben den Käufer! 

Wir suchen im Kundenauftrag Eigentumswohnungen sowie 

Ein- und Mehrfamilienhäuser in attraktiven Stadtlagen. 

Sie möchten verkaufen? Sprechen Sie uns an! 

Tel.: 0511/ 2 80 06-23/-25 oder www.deltadomizil.de 

Liebe Leserinnen 

Südstadt Journal 03I2011 I 3 

für den Bereich des historischen Gartenfriedhofs, 

auf dem so berühmte Persönlichkeiten 

wie Charlotte Kestner beherbergt 

sind, zur Debatte. Die Zechgelage auf dem 

Gartenfriedhof sind ein altbekanntes Ärgernis 

vieler Anlieger, genauso wie die Beschmutzung von Grabstätten durch 

Trinker, die sich zwischen den historischen Grabstätten erleichtern. In 

jüngster Zeit haben sich die Beschwerden der Anwohner gehäuft. Bemerkenswert 

ist, dass die Stadt nicht die Zechgelage an sich unterbinden 

will, sondern vielmehr nach Unterstützungsmöglichkeiten sucht um den 

Verlauf reibungsloser zu gestalten. Herhalten sollen die anliegenden Wirte, 

die in ihren Gaststätten und Restaurants ihre WC´s öffentlich zur Verfügung 

stellen sollen. Dafür sollen sie dann einen monatlichen Obolus 

von der Stadtverwaltung erhalten. Ob damit aber den Beschwerden der 

Anwohner über lautstarke Trinkgelage von bis zu 20 Personen hinlänglich 

begegnet wird, bleibt genauso fraglich, wie die Begeisterung der Gastronomen 

über diese unverhoffte, zusätzliche Einnahmequelle. Als Beispiel 

diente hier wohl die Stadt Verden, die das Programm bereits als 

„Erfolgsmodell“ betreibt: „Das läuft hier wie verrückt“, weiß dort eine 

Mitarbeiterin der Tourismusinformation zu berichten. Alternativ stand 

die Verhängung eines Alkoholverbotes auf dem gesamten Gartenfriedhof 

zur Debatte, dies wurde aber von einigen Vertretern des Bezirksrats Mitte 

als zu drastisch empfunden. Offensichtlich verspricht sich hier der 

eine oder andere Politiker eine ganz neue Ausrichtung seiner Wählerschaft, 

wenn hier schützend die Hand über eine doch wohl deutliche 

Minderheit gehalten wird. Immerhin haben wir in diesem Jahr Kommunalwahlen, 

in denen offensichtlich jede Stimme zählt!? Schließlich 

sind aber auch die betroffenen Trinker noch gar nicht gefragt worden, 

wie sie zur Benutzung der „netten Toilette“ stehen – im Ergebnis könnte 

es so sein, dass zwar die Wirte die Beiträge zur Öffnung ihrer Toiletten 

kassieren, die Nutzung aber ausbleibt! 

Alexander Haas


Saisonstart 2011 

Der Erlebnis-Zoo 

begrüßt den Frühling 

Frühlingszeit im Zoo Hannover. 

Seit dem 01. März sind Sambesi, 

Gorillaberg, Yukon Bay, Dschungelpalast, 

Outback, Mullewapp 

und Meyers Hof wieder von 9-18 

geöffnet. Pünktlich zum Saisonstart 

startet am 01. April wieder 

die spannende Bootsfahrt auf 

dem Sambesi. Tiershows, kommentierte 

Fütterungen, Henrys 

Unterwasserwelt und der ein oder 

andere Tiernachwuchs machen 

den Zoobesuch zu einem abenteuerlichen 

Erlebnis. 

Wenn am Morgen die Sonne 

über dem Sambesi aufgeht und 

ihre warmen Strahlen allmählich 

die kühle Morgenluft erwärmen, 

springen die Antilopen vergnügt 

über den mit Tau bedeckten 

Sandboden. Viel zu lang war der 

Winter: Schnee, Eis und Minustemperaturen, 

die kurzen Tage 

und nur wenig Sonne haben für 

Frühlingsvorfreude bei den Sambesi-Bewohnern 

gesorgt. Die 

Flusspferddamen freuen sich 

schon auf ein Bad im Außenbekken, 

die Berberlöwen möchten 

sich die Sonne aufs Fell scheinen 

lassen und am Gorillaberg freut 

sich der Nachwuchs auf Purzelbäume 

am Hang. 

In Kanada sind zweistellige Minusgrade 

nichts Ungewöhnliches. 

Die kanadischen Zoobewohner 

hatten demnach auch 

kein Problem mit dem „milden 


deutschen Winter“. Doch Sonnenschein 

und Temperaturen 

über dem Gefrierpunkt sind trotzdem 

gern gesehen. Die Präriehunde 

nutzen das schöne Wetter 

zum Frühjahrsputz oder für Renovierungsarbeiten 

ihres Tunnelsystems 

und die Eisbären kühlen 

sich in der tosenden Brandung 

der Yukon Bay den Pelz. 

Roter Sandboden, ein Windrad 

dreht sich leise ratternd, in der 

Ferne steht ein rustikales Farmhaus 

mit Wellblechdach. Der 

Schnee ist geschmolzen und das 

australische Outback zeigt wieder 

sein gewohntes Erscheinungsbild. 

Kängurus im Schnee – das war 

wirklich ein ungewöhnlicher Anblick, 

doch an einem sonnigen 

Frühlingstag fühlt man sich fast 

wie in „down under“. 

Nach den ersten Schlitterpartien 

im Schnee folgt der erste gemeinsame 

Frühling. Endlich heißt 

es für die Weltrekord-Rüsselrasselbande: 

lange draußen bleiben 

und den ganzen Tag durch 

das Gehege flitzen. Mütter und 

Tanten werden dabei als Sla- 

Veranstaltungstipp 

Wir verlosen: 

3x2 

Eintrittskarten 


lomstangen genutzt, Treppen, 

Mauern und Baumstämme dienen 

als Abenteuerspielplatz. Die 

fünf Minifanten, alle im vergangenen 

Jahr geboren, stellen alles 

Gewinnspiel 

Senden Sie eine Postkarte 

mit dem Stichwort: 

Erlebnis-Zoo Hannover 

bis zum 20. März 2011 an: 

LeineVision GmbH 

Ostlandweg 4 

30880 Laatzen


auf den Kopf und entdecken jeden 

Tag etwas Neues. 

Tipp: Feiern Sie Ostern in „Indien“: 

Am 24. April öffnet der 

Prunksaal des Maharadschas seine 

Pforten für den Osterbrunch. 

Nach einem leckeren Oster-Cokktail 

zur Begrüßung, darf nach 

Lust und Laune geschlemmt werden. 

Neben den Frühstücksklassikern 

wie Müsli oder Brötchen 

„Lauf(s)pass 

der Region“ – 

Goldläufer-Ehrung am Maschsee 

Insgesamt 37 Veranstaltungen 

standen im Vorjahr im Rahmen 

des "Lauf(s)pass der Region" auf 

dem Programm; mehr als 46.000 

Läufer und Läuferinnen passierten 

die einzelnen Zielstriche -gegenüber 

dem Vorjahr eine Steigerung 

von über 10 Prozent. 

Die besonders Fleißigen unter 

den mehr als 20.000 Stempelsammlern 

des Lauf(s)passes, die 

an mindestens 25 Wettbewerben 

teilgenommen hatten, wurden 

am Wochenende mit dem "Goldläufer"Status 

geehrt. Mit einer gemeinsamen 

Laufrunde um den 

Maschsee mit Marco Heggen 

(MARQUESS) sowie einem abschließenden 

gemeinsamen Essen 

Goldläufer 2010 mit Marco Heggen (Marquess) 

bietet das Buffet exotische Lekkereien 

wie marinierte Palmenherzen 

mit Tranchen von geräucherter 

Schweinekeule oder geschmortes 

indisches Gemüse mit 

Rüben, Linsen und Erbsen. Am besten 

gleich reservieren unter: 

feste-feiern@zoo-hannover.de. 

Weitere Informationen gibt es 

unter www.zoo-hannover.de. ■ 

im Hannoverschen Yacht-Club 

zog man noch einmal gemeinsam 

Bilanz des abgelaufenen Läuferjahres. 

Einsame Rekordhalterin 

mit 37 Laufteilnahmen in 2010 

war Monika Montag; als "Goldläufer" 

konnten von Frau Angelika 

Walther, stellvertretende Regionspräsidentin, 

und Thelke Fiebrandt, 

Sparkasse Hannover, stattliche 

56 Aktive ausgezeichnet 

werden. Für das Jahr 2011 stehen 

38 Lauf-Veranstaltungen im Kalender, 

neu hinzugekommen sind 

unter anderem der Internationale 

Steinhuder-Meer-Lauf und der 

Lauf "Rund um Bredenbeck". Die 

nächste Veranstaltung bildet der 

CeBIT RUN am 3. März im Rahmen 

der weltgrößten IT-Messe. ■ 

Bethel im Norden 

· Pflegeberatung 

· Vollstationäre Pflege 

· Verlässliche Kurzzeit- und Verhinderungspflege 

· Tagespflege 

Das Wichernstift – Unser Alten- und 

Pflegeheim in Döhren-Wülfel 

Das zum Unternehmensbereich Bethel im Norden gehörende 

Alten- und Pflegeheim Wichernstift bietet neben der vollstationären 

Pflege auch eine verlässliche Kurzzeit- und Verhinderungspflege 

sowie eine Tagespflege in der Grazer Straße an. 

Die Würde des Menschen ist dabei für uns das höchste Gut. 

Jeder Mensch ist einmalig und besitzt seine Gaben, unabhängig 

von seiner körperlichen und geistigen Leistungsfähigkeit. 

Unser professionelles Handeln in Pflege und Betreuung ist daher 

von unserem Leitbild geprägt. Wir orientieren uns ganz an den 

individuellen Bedürfnissen der Bewohner und geben ihnen die 

notwendige Sicherheit und das Vertrauen. 

Wir laden sie herzlich ein, uns zu besuchen oder einen 

kostenlosen Schnuppertag in unserer Tagespflege zu verbringen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Birkenhof Altenhilfe gGmbH 

Alten- und Pflegeheim Wichernstift 

Grazer Straße 5 · 30519 Hannover 

Ansprechpartner: Frank Nebe und Silke Moses 

Telefon: 0511 84 25 -610 oder 616 

E-Mail: frank.nebe@bethel.de · silke.moses@bethel.de 

Internet: www.bethel-im-norden.de


Mit der Veranstaltungsreihe „Kulturperlen“ 

lädt der Verein Kultur- 

Raum Region Hannover ein, kulturelle 

Kleinodien der Region in 

kleinen, individuell zusammengestellten 

Tagesfahrten kennen zu 

lernen. Ziele der Touren, die die Region 

Hannover in alle Himmelrichtungen 

erforschen, sind ausgewählte 

Orte, Aktivitäten und 

Veranstaltungen wie – teilweise 

kaum bekannte – historische Stätten 

und Sammlungen, Kunstausstellungen, 

besondere Naturerlebnisorte 

oder Konzerte. 

Nachdem die „Kulturperlen“ im 

Jahr 2010 als „Pilotprojekt“ ihre 

Bewährungsprobe bei drei Touren 

erfolgreich bestanden haben, (gestartet 

waren) ist das Programm, 

das ehrenamtlich vom Vorstand 

des Vereins organisiert wird, in 

diesem Jahr auf fünf Fahrten erweitert 

worden. Das Besondere 

daran: Jede Fahrt wird individuell 

zusammengestellt, und die 

Verantwortlichen vor Ort stellen 

„ihre Kulturperle“ selbst exklusiv 

vor. Meist bildet eine besondere 

Veranstaltung an dem zentralen 

Ort das „Highlight“ der Reise, 

aber gerade die weniger spektakulären 

Ziele auf der Reise machen 

nach Meinung der „Kulturperlen“-Veranstalter 

den Reiz der 


„Kulturperlen“ 

Der Kultur auf der Spur 

kleinen Entdeckungsfahrten aus. 

„Nur wenige Hannoveraner wissen, 

dass es auch jenseits der 

Hauptstadt viele kulturelle Kleinode 

zu entdecken gibt und sind 

erstaunt, welche tollen Orte und 

Aktivitäten häufig kleine Städte 

und Gemeinden zu bieten haben“, 

sagt Vorstandsmitglied Vera 

Brand. „Wir möchten sie dazu ermuntern, 

sich einmal abseits der 

bekannten Kulturstätten zu begeben. 

Gerade in kleinen Gemeinden 

engagieren sich die 

Menschen mit großem Einsatz 

und oftmals ehrenamtlich für 

kulturelle Projekte, die durchaus 

mit der Kultur in Großstädten an 

Attraktivität mithalten können.“ 

So folgten die Teilnehmer etwa im 

vergangenen Jahr, als die „Kulturperlen“ 

als Pilotprojekt angeboten 

wurden, in der frühgotischen 

Kirche St. Agathe in Leveste 

gebannt den Ausführungen 

des dortigen Kirchenvorstands 

Rainer Gerd Fenner über die spannende 

Freilegung der rund 600 

Jahre alten Fresken. Diese sind 

dank der jahrhunderte langen 

Übermalung heute nahezu unversehrt 

zu bewundern – ein 

kunsthistorisches Juwel in der 

Region, das kaum jemand kennt! 

Aber auch bekanntere Ziele fanden 

Beachtung: So musste für

eine Tour nach Hemmingen und 

Pattensen, bei der eine Besichtigung 

der Marienburg auf dem 

Programm stand, sogar eigens ein 

Gelenkbus gechartert werden. 

Auch die diesjährigen fünf Touren 

versprechen wieder spannende 

Entdeckungen: So bietet 

gleich die erste Veranstaltung 

unter dem Titel „Kloster, Korn und 

Jazz in der Kapelle“ am 20. März 

ein Erlebnis für alle Sinne. Sie beginnt 

mit einer Führung durch 

das im 12. Jahrhundert erbaute 

Kloster Wennigsen und seiner 

barocken Gebäude aus dem 18. 

Jahrhundert. Nach einem kleinen 

Fußmarsch entlang des grünen 

W, einem Projekt der Gartenregion 

2010, besuchen die Teilnehmer 

die aktuelle kunsthandwerkliche 

Ausstellung im Spritzenhaus 

und stärken sich mit Tee 

oder Kaffee und Kuchen. Nach einem 

Abstecher in die Kornbrennerei 

Warnecke mit ihren original 

Bredenbecker Kornspezialitäten 

(Verkostung inklusive) 

heißt es „Let’s groove“ mit dem 

Holger Halm Quartett und seiner 

„Benny Goodman Story“ in der 

Corvinus-Kapelle. 

Die zweite Tour ist „Historische 

Straßenbahnen und Sinnliches im 

Park“ übertitelt. (startet) Standardmäßige 

Abfahrt ist am 

Kröpcke. Von dort fährt der 

Sonderbus von Regiobus. in das 

hannoversche Straßenbahnmuseum 

in Sehnde-Wehmingen. 

Dort sind über 60 teilweise mehr 

als 100 Jahre alte Originale zu 

entdecken und per nostalgischer 

Bahnfahrt in einem noch fahrtüchtigen 

Oldtimer auch selbst zu 

erproben. Anschließend erwartet 

die Teilnehmer eine fachkundige 

Führung durch den Park der Sin- 

ne in Laatzen: Zu erfahren ist an 

den zahlreichen Erlebnisstationen 

im Park, wie die Elemente Feuer, 

Wasser, Luft und Erde „erfühlt“ 

und mit allen Sinnesorganen 

wahrgenommen werden können. 

In Burgwedel stehen am 2. Juli bei 

„Kunst in Bewegung und südamerikanischer 

Cajun-Sound“ 

zeitgenössische Kunst und Musik 

buchstäblich „live“ auf dem Programm: 

Beim Kunst-Hopping im 

Rahmen der Aktion „Kunst in 

Bewegung“ werden ausgewählte 

Ateliers Burgwedeler Künstler 

besucht – eine gute Gelegenheit, 

die Akteure und ihre Arbeit einmal 

„live“ kennen zu lernen. Nach 

individueller Stärkung im Restaurant 

Marktkieker wird das 

2009 komplett sanierte und erweiterte 

alte Amtshaus besichtigt, 

bevor die Lüneburger Combo 

MaCajun die Teilnehmer mit ihrem 

mitreißend-fröhlichen Sound 

in den Süden Amerikas entführt. 

„Fernöstliches und Festliches“ 

erwartet die Besucher zum Ausklang 

des Sommers in Springe am 

28. August: Im Park der Kunstund 

Begegnungsstätte Hermannshof 

in Völksen offenbart 

das Japanische Sommerfest die 

Seele Japans mit Aktion und Meditation: 

Teezeremonie im historischen 

Pavillon, legendäre 

Taiko-Trommeln in der Obstwiese 

und japanische Köstlichkeiten 

im Haus im Park. Eine Führung 

gibt Einblicke in die Geschichte 

des Hermannshofes. Anschließend 

führt die Tour zu einem 

Konzert im prachtvollen Kaisersaal 

des Jagdschlosses Springe: 

Mit dem hannoverschen Ensemble 

camerata moderna präsentiert 

der Kulturkreis Springe e.V. Mu- 

sik vom Hofe des Sonnenkönigs 

und Texte aus dem literarischen 

Salon der Mademoiselle de Scudéry. 

In der Konzertpause kann 

sich die „Hofgesellschaft“ mit 

einem kleinen Imbiss auf der 

Terrasse stärken und in der schönen 

Umgebung des Schlosses 

lustwandeln. 

Am 9. Oktober lautet das Motto 

„Sekt im Schloss und Klassisches 

im Kloster“. Im trutzigen Schloss 

Landestrost in Neustadt am Rübenberge 

werden die Besucher 

nach einer Begrüßung mit einem 

erfrischenden Getränk durch das 

1573 wieder aufgebaute Schloss 

geführt. 

Anschließend in Mariensee können 

Interessierte nach der Erkundung 

der historisch nachempfundenen 

Kräutergärten das 

Klostermuseum besichtigen und 

sich von Äbtissin Bärbel Görcke 

durch das ehemalige Zisterzienserkloster 

führen lassen. Nach 

einer Stärkung am Kuchenbuffet 

im Klostercafé sorgt das Ensemble 

Theatrum Schloss Hohenerxleben 

in der Klosterkirche mit einem 

sinnlichen Klang- und Tanz- 


dialog zwischen spanischer und 

persischer Klassik für den Höhepunkt 

und Abschluss dieser „Kulturperle“. 

Alle Touren finden zu entsprechend 

auf die Veranstaltungen 

abgestimmten Zeiten nachmittags 

am Samstag oder Sonntag 

mit einem Bus von Regiobus 

statt, die Rückkehr erfolgt je nach 

Veranstaltungsprogramm am 

früheren oder späteren Abend. 

Die Teilnahme kostet zwischen 

15 und 22,50 €, für Mitglieder 

des Vereins gibt es eine Ermäßigung 

in Höhe von 2,50 €. Startund 

Zielpunkt ist jeweils die 

Bushaltestelle Am Kröpcke./ Georgstraße. 

Einen Flyer, in dem alle Touren 

nochmals im Überblick angeführt 

sind, gibt es unter anderem kostenlos 

bei der Tourist Info am 

Ernst-August-Platz und zum 

Download unter www.kulturraum-region-hannover.de. 

Für 

alle Touren wird um verbindliche 

Anmeldung unter info@kulturraum-hannover.de 

oder Tel.Nr 

05131-707650 zehn Tage vor 

dem jeweiligen Termin gebeten. ■


Diesen Monat möchten wir Sie für 

eine außergewöhnliche Spezialität 

der Internationalen Küche begeistern, 

das Putenschnitzel. 

Es gibt viele Gründe sich für das 

Putenschnitzel zu entscheiden. 

Einer der wichtigsten ist das dass 

Fleisch sehr Fettarm ist, jedoch 

dadurch nichts im Geschmack 

einbüßt. Auch Ernährungs- und 

Figurbewusste schlemmen mit 

Putenfleisch ohne zu Sündigen! 

Das panierte Geflügelfleisch 

hat den Vorteil, 

dass es nicht nur sättigt 

sondern das es auch 

nicht schwer im Magen 

liegt. 

Den richtigen Touch 

verleiht dieser Speise 

erst die Sauce Hollandaise. 

Zwar ist diese 

Weintipp des Monats 

Anzeige 

Ein Klassiker aus dem Piemont 

Der März-Tipp des Zanzarelli – Ihres 

kleinen Feinkost- und Weingeschäfts 

in der Südstadt – führt 

diesmal nach Norditalien und 

setzt die Reihe der sog. „Einsteiger- 

“ oder auch „Alltagsweine“ fort. 

Wir haben für den – hoffentlich - 

ersten frühlingszarten Monat den 

Castelvero Piemonte Barbera von 

2006 ausgewählt, einen sorten- 

reinen Rotwein aus dem Anbaugebiet 

Asti in der Region Piemont. 

Mit diesem Wein bekommen Sie 

eine sehr gute Qualität im Preisbereich 

deutlich unter 5 Euro ins 

Glas und können sich für kleines 

Geld eine der klassischen Weinregionen 

Europas schlechthin erschließen. 

Das Weingut Castelvero hat diesen 

trockenen Rotwein traditionell 

sortenrein aus der 

für das Piemont klassischen 

Barbera-Traube gekeltert. 

So entstand ein typischer 

Norditaliener: 

Reif, fruchtig und mit 

leichtem bis mittelschwerem 

Körper, der unkompliziert 

und jung zu 

trinken ist. Der Castelvero 

Piemonte Barbera 

leuchtet in einem dichten 

Granatrot im Glas und 

verwöhnt die Nase mit einem 

saftigen Bukett von 

Pflaumennoten. Im Geschmack 

dominieren satte Waldfruchtaromen, 

die in einen nachhaltigen und 

intensiven Abgang übergehen. 

Dennoch verliert unser Wein nie 

eine gewisse Leichtigkeit und Eleganz. 

Unser Barbera sollte bei etwa 

15° getrunken werden, wobei es 

sich bei den bald kommenden 

wärmeren Temperaturen durchaus 

Klassiker der Balkanküche 

neu aufgelegt im Donau Grill 

Im Restaurant Donau Grill schlagen nicht nur die 

Herzen höher wen die Balkanspezialitäten aufgetischt 

werden. Auch Freunde der Internationalen 

Küche kommen hier zu Ihren Vergnügen. 

Sauce unentbehrlich bei Fisch, 

Spargel und Gemüse, jedoch ist 

diese Kombination mit dem Putenschnitzel 

unschlagbar! 

Im März 2011 bieten wir das Gericht 

Putenschnitzel für € 9,50 an. 

lohnt, auch diesen Roten 

in der Tradition eines 

Sommerweins leicht gekühlt 

bei 12 bis 14 ° zu 

probieren; sein Alkoholgehalt 

liegt bei 12,5%. 

Dieser Wein mag die typisch 

italienischen Speisen: 

Servieren Sie ihn zu 

Pasta, Lasagne oder Kalbsschnitzeln, 

obwohl er auch 

in Verbindung mit Salzgebäck 

und ähnlichen 

Knabbereien eine gute Figur 

macht.. Insgesamt finden 

Sie im Castelvero Piemonte 

Barbera viel Substanz, die 

Ihnen sicher Geschmack auf „Mehr“ 

aus dieser klassischen – und leider 

auch oftmals klassisch teuren – 

Weinregion vermittelt... 

Im März 2011 im Zanzarelli zum 

Sonderpreis von 4,50 Euro erhältich. 

■ 

Gastrotipp des Monats 

Dazu reichen wir Djuwetschreis, 

Pommes Frites und Salat von der 

Salatbar. Gern reichen wir Ihnen 

auch Brattkartoffeln, gegen Aufpreis, 

zu der Speise anstatt Pommes 

Frites! ■ 

& PENSION 

Balkanspezialitäten 

Hildesheimer Straße 359 · 30519 Hannover 

Telefon 0511/ 86 40 03 · www.donaugrill.de 

Öffnungszeiten: täglich von 17.30 bis 23.30 Uhr 

Sonn- und Feiertage von 12.00 - 14.30 Uhr und 17.30 - 23.30 Uhr 

Anzeige

Aktuelles aus dem Römerkrug 

Griechische Spezialitäten nun auch 

zum zu Hause schlemmen 

Restaurant Römerkrug startet Bringdienst 

Seit gerade Mal einem Monat 

bietet das Restaurant Römerkrug 

nun auch einen Bringdienst an 

und bereits jetzt zieht Inhaber 

Theo Theodorou ein erstes positives 

Resumee. „Die Resonanz 

der Kunden bestärkt uns in unserem 

Vorhaben.“ Aktuell werden 

Angebot des Monats März 

„Römerplatte“ 

Suzuki, Gyros, Rinderleber mit Pommes Frites, 

Tomatenreis und einem Krombacher Bier 0,3l 

oder 

Argentinisches Rumpsteak 180gr. 

mit Kräuterbutter, Pommes Frites und Tomatenreis 

je 9,90 € 

Lesetipp des Monats 

kostenlos die Stadtteile Waldheim, 

Bult, Döhren, Messe Mittelfeld, 

Südstadt, Seelhorst und 

Waldhausen angefahren. Der 

Mindestbestellwert beträgt 15 €. 

Aber auch über einen persönlichen 

Besuch freut sich das Team 

vom Römerkrug, das ein großes Augenmerk auf die familiäre 

Atmosphäre legt. Der Römerkrug 

Jonathan Coe: 

Die ungeheuerliche 

Einsamkeit des Maxwell Sim 

Maxwell Sim, der Held dieses 

Romans, wohnt in einer Kleinstadt 

in Südengland. Er ist 48 Jahre alt, 

geschieden und getrennt von Frau 

und Tochter, mit seinem nach Australien 

ausgewanderten Vater 

seit Jahren verkracht und arbeitslos. 

Freundschaften aus jungen Jahren 

sind längst eingeschlafen 

und eigentlich hat er zu niemandem 

mehr Kontakt. Da bietet sich 

ihm die Gelegenheit im Rahmen 

einer Werberallye für eine Zahnbürstenfirma 

zu den Shetland-Inseln 

zu fahren. Ein vom Veranstalter 

gestellter PKW mit Navigationsgerät, 

400 Werbezahnbürsten 

im Kofferraum und los 

geht's. Doch anstatt zügig dem 

Ziel entgegen zu fahren plant 

Maxwell einige private Zwischenstopps 

in seine Route ein die ihn 

mit seiner eigenen Vergangenheit 

konfrontieren. Aus der Werbefahrt 

wird eine Reise durch sein verpfuschtes 

Leben, eine Tour der 

verpassten Chancen. Ein Kurzbesuch 

bei seiner Exfrau, bei der 

Schwester eines früheren Freundes 

und in der verlassenen Wohnung 

seines Vaters machen ihm 

sein Scheitern uns seine Einsamkeit 

bewußt. Und der einzigen Instanz, 

der er während seiner Fahrt 

sein Herzzeleid ausschütten kann 

ist das Navagtionsgerät, dem er 

den Namen Emma verpasst hat. 

- So kann die Werberallye auch 

hat täglich von 17.00 bis 23.00 

Uhr geöffnet. An Sonn- und 

Feiertagen bereits von 11.30 bis 

14.30 Uhr und von 17.00 bis 

23.00 Uhr. 

Sollten Sie vorher noch einen 

Einblick wünschen besuchen Sie 

die hauseigene Website unter 

www.roemerkrug.de Dort finden 

Sie neben deutschen und griechischen 

Spezialitäten auch sai- 

kein gutes Ende finden, aber 

Maxwell kommt doch ein wenig 

klüger als zuvor im richtigen Leben 

wieder an. - Ein ebenso melancholischer 

wie aber auch amüsanter 

Roman, der unsere schnelllebige 

und durch Internetkommunikation 

geprägte Zeit und 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Anzeige 

sonale Speisen wie z.B. Muscheln 

nach Art des Hauses oder Spargel. 

TIPP: Besonders beliebt unter 

Sportsfreunden sind die LIVE- 

Übertragungen aller wichtigen 

Sportereignisse wie Fussball 

Bundesliga, Champions League, 

DFB-Pokal oder Boxen live auf Sky 

Sport. Sind auch Sie mit dabei! 

HOTEL RESTAURANT Römerkrug 

Am Schafbrinke 60 

30519 Hannover 

Telefon 0511 - 83 82 96 – 0 

Anzeige 

die daraus erwachsenen Probleme 

der Vereinsamung gut widerspiegelt. 

- Das Buch von Jonathan 

Coe: Die ungeheuerliche Einsamkeit 

des Maxwell Sim, ist in der 

Deutschen Verlagsanstalt erschienen 

und für € 22,99 in jeder 

guten Buchhandlung erhältlich. 

�� 

�� 

��


Vielfältige & kreative 

italienische Kochkunst in Laatzen. 

Genießen Sie 

italienische 

Spezialitäten 

auf unserer 

Terasse. 

Unsere Speisen werden stets frisch 

in unserer Küche zubereitet. 

Öffnungszeiten Di.-So.: 

von 11.00 bis 23.00 Uhr 

Warme Küche 

Hildesheimer Str. 30 · 30880 Laatzen · Tel.: 0511/84 90 11 40 

Italienische Küche 

Buon appetito e benvenuti 

alla Giovanni R! 

Unter dem klangvollen Namen 

"Giovanni R" findet sich eine der 

sehr guten Adressen für italienisches 

Essen in Hannover. Hier wird 

Warme Küche – von dienstags bis 

sonntags durchgängig von 11.00 

bis 23.00 Uhr angeboten. 

Zentral gelegen in Alt-Laatzen an 

der Hildesheimer Straße direkt an 

der Haltestelle Werner-von-Siemens-Platz 

und mit zahlreichen 

Parkplätzen direkt vor der Haustür 

ist das italienische Restaurant 

ideal für Jedermann zu erreichen. 

In den neu renovierten und 

eingerichteten Räumen fühlen 

sich Liebhaber des mediterranen 

Flairs und der kulinarischen Köstlichkeiten 

gleich zu Hause. In der 

offenen Küche bereitet der Kü- 

chenchef Giovanni persönlich 

seine frische italienische Küche zu, 

verführerisch wie in Bella Italia. 

Giovanni ist bereits seit 25 Jahren 

erfolgreich in der Restaurantwelt 

vertreten und hat sich mit 

seinem eigenen Restaurant jetzt 

einen Lebenstraum erfüllt. Die 

Stimmung ist freundlich, locker, 

angenehm und typisch italienisch. 

Das erkennt man auch 

daran, dass nicht nur deutsche, 

sondern auch zahlreiche italienische 

Gäste bewirtet werden. Es ist 

genau die vielfältige und kreative 

Kochkunst die Hannover in 

Laatzen bereichert. 

Seit 8 Monaten erfreut sich das 

Restaurant wachsender Beliebtheit. 

Ein echter Geheimtipp, bei 

dem das Preis- Leistungsverhält- 

nis absolut stimmt. Die Pizza fällt 

hier XXL aus. Vor dem Essen wird 

warmes selbstgemachtes Brot 

gereicht – das auch für den Genuss 

zu Hause gekauft werden 

kann. Dazu bietet das Restaurant 

natürlich auch alle anderen Gerichte 

zum Mitnehmen an. Bruschette, 

le Pizze, le Paste, le Insalate 

und Ciabatta sind genauso 

auf der Speisekarte zu finden, 

wie wechselnde, besondere Tagesund 

Wochenempfehlungen. Hier 

findet sich für jeden Geschmack 

etwas. Abgerundet wird das Angebot 

durch die wöchentlich 

wechselnden, frischen Kuchen, 

Anzeige 

die genauso hausgemacht werden, 

allerdings von der Frau des 

Küchenchefs, Gabi. 

Das Restaurant erstreckt sich 

über 2 Etagen. Dabei ist es eines 

der wenigen Restaurants, das es 

sich erlauben kann, einen eigenen 

Raucherbereich zu unterhalten. 

Den Rauchern steht hier die gesamte 

1. Etage zur Verfügung. 

Hinzu kommt eine Außenterrasse 

auf der es sich im Sommer unter 

Schirmen verweilen lässt. 

Auch beim Wein lässt "Giovanni 

R" keine Wünsche offen - und es 

versteht sich von selbst, dass 

ausschließlich Gewächse aus Italien 

ausgeschenkt werden. Egal, 

ob als offener Wein oder als Flasche, 

auch hier stimmt das Preis- 

Leistungsverhältnis, so dass zu 

dem typisch italienischen Essen 

auch der italienische Wein genossen 

werden kann. 

Im Giovanni R kann man sich immer 

auf ein sehr gutes Essen zu 

jedem Anlass freuen, ob auf ein 

Treffen mit Geschäftspartnern, 

ob auf ein romantisches Dinner zu 

Zweit oder auf die nächste Familienfeier. 

Ein Restaurantbesuch, 

der sich lohnt! ■

Anzeige 

Der Vodafone Vorteil. 

Bei Vodafone erhalten Sie alles aus einer Hand: 

Mobilfunk, DSL, Festnetz und mobiles Surfen. Das Beste: 

Die vielen attraktiven Angebote von Vodafone können Sie ganz flexibel 

und nach Ihren Wünschen miteinander kombinieren und so 

noch mehr für sich rausholen! Je mehr Vodafone-Produkte Sie nutzen, 

desto mehr sparen Sie und sichern sich zusätzliche Services. 

Sie können den Vodafone Vorteil 

nutzen, wenn Sie mindestens 

zwei Vodafone-Produkte haben, 

z.B. eine Vodafone SuperFlat und 

ein Vodafone DSL-All-Inclusiv-Paket. 

Hier sparen Sie 120,00 € im 

Jahr gegenüber dem Normalpreis. 

Eine Familie mit 2 Handys und ei- 


VODAFONE SHOP DÖHRENER TURM 

nen Festnetzanschluss mit DSL 

spart hier schon bis zu 360,00 € 

im Jahr und ein kleines Unternehmen 

mit 5 Außendienstmitarbeitern 

hat eine Ersparnis von 

bis zu 1080,00 € im Jahr. 

Ihre Vorteile mit dem Vodafone 

Surf-Sofort-Paket! 

Ohne Wartezeit surfen und lostelefonieren 

und der Wechselservice 

hilft Ihnen bei dem Wechsel 

des Anbieters. Wir sorgen dafür, 

dass Sie schnell und entspannt 

lossurfen können. Zum 

reibungslosen Start am Anschalttag 

steht Ihnen unsere kostenlose 

Installationshotline zur 

Verfügung. Unschlagbar ist das 

Vodafone DSL Classic Paket mit 

DSL 16.000 für nur 24,95€ mtl. 

Neu: VDSL Netz für nur 10,00€ 

extra im Monat. 

LÜPKEMANN 

Anwaltskanzlei in Kooperation mit Steuerberatern und Notaren 

INDIANS 

Business Partner 

Vodafone Shop 

Döhrener Turm 

Hildesheimer Str. 201 


Tel.: 0511 – 83 66 44 

Fachanwaltskanzlei für gewerblichen Rechtsschutz 

Fachanwaltskanzlei für Handels- und Gesellschaftsrecht


Kindgerecht, aber nicht kindisch… 

Zur Geschichte: Kai und Gerda sind 

dicke Freunde, die nichts voneinander 

trennen kann. Bis etwas 

schreckliches passiert: Kai wird von 

einem teuflischen Scherbenregen 

getroffen. Dabei bleibt ein 

Splitter in seinem Auge und ein 

anderer in seinem Herzen stecken. 

Er sieht die Welt plötzlich mit verzerrtem, 

mit bösem Blick. Dadurch 

verändert sich sein Wesen. 

Kai gerät in den Bann und das 

Reich der Schneekönigin. Kai ist 

kalt und gemein und attackiert 

alle anderen, auch Gerda. Sie 

also macht sich auf, ihren Freund 

zu retten. Ein magischer Stein hilft 

ihr. Sie trifft ein paar seltsame Vögel, 

einen vernarrten Prinzen und 

Räuber, die aussehen, als seien sie 

Ronja Räubertochters Mattisburg 

entfleucht und am Ende auch Kai 

bei der eiskalten Schneekönigin. 

Ob sie ihn aus der Gewalt befreien 

kann? 

Im Ballhof Eins steht die erste Liebe 

im Zentrum. Ganz gleich, ob 

sich Gerda und Kai küssen, ob Kay 

Ballhof Eins 

Die Junge Oper zeigt im Ballhof Eins 

"Die Schneekönigin" nach Hans Christian 

Andersen noch bis zum 12. Mai 2011 

Die 

Schneekönigin 

Fotos: Daniel Kunzfeld 

die in ein aus (Kunststoff-)Scherben 

gewebtes Traum-Gewand 

gekleidete Schneekönigin anschwärmt 

oder ob Gerda überlegt, 

ob Prinz Salvatore nicht doch 

der richtige Mann für sie sei – immer 

wieder bestimmt das Gefühlschaos 

der Pubertät die hannoversche 

Version der Geschichte: 

Die Verkürzung des viel komplexeren 

Originals gelingt – auch 

weil die Schauspieler Anjorka 

Strechel und Peter Sikorski die 

Hauptfiguren Kay und Gerda so 

anrührend in der Balance zwischen 

kindlichem Trotz, Liebessehnsucht 

und jugendlicher Verzweiflung 

halten. ■ 

Zu den kommenden Terminen 

im März (02., 10., 19.) sind noch 

Karten erhältlich. 

Ort: Ballhof Eins 

Marias Männertag 

jeden Freitag von 9-19 Uhr 

Alle Männerhaarschnitte 

inkl. waschen, Kopfmassage, 

fönen und stylen für nur 17,50 EUR 

Öffnungszeiten 

Dienstag bis Freitag von 9 – 19 Uhr 

Samstag 9 – 16 Uhr 

Hildesheimer Str. 133 · 30173 Hannover · Tel.: 0511 988 66 88

HannoverCongress-Centrum 

Einmalig in Hannover: 

Klassisches 

Ballett 

Am 07.05.2011 ist das russische 

Staatsballett erneut mit zwei 

weltbekannten Ballettvorstellungen 

im HCC (HannoverCongress- 

Centrum) im Kuppelsaal zu bewundern. 

Um 15.00 Uhr wird das Ballett 

„Nussknacker“ und um 20.00 Uhr 

das Ballett "Schwanensee" von der 

beindruckenden Besetzung mit 35 

Tänzern und 4 Solisten getanzt. 

Der "Nussknacker" ist ein Ballett 

in 2 Akten. Erzählt wird die Geschichte 

eines jungen Mädchens, 

das einen Nussknacker geschenkt 

bekommt und davon träumt, dass 

er sich in einen Märchenprinzen 

verwandelt. Sie fasziniert Jung 

und Alt um den ganzen Globus. 

Für ein paar Stunden wird man 

aus dem Alltag in die romantische 

und fantasievolle Welt der Träume 

und Sehnsüchte entführt. 

„Schwanensee“ ist ein Ballett in 3 

Akten. Das weltbekannte Stück 

Schwanensee erzählt die Liebesgeschichte 

von Prinz Siegfried 

und Odette, die von dem Zauberer 

Rotbart in die Königin der 

Schwäne verwandelt wird. Mit der 

Doppelrolle des weißen Schwans 

Odette und Ihres bösen Ebenbildes, 

des schwarzen Schwans Odile, 

entstand einer der schönsten 

und anspruchsvollsten Rollen für 

aus 

Sankt-Petersburg 

die Primaballerina. Das Ensemble 

wurde von dem weltberühmten 

Choreographen und künstlerischen 

Leiter Viktor S. Korolkow inszeniert 

und gehört zu den berühmtesten 

Ballettstücken des 

internationalen klassischen Repertoires 

überhaupt. 

Neben einer Vielzahl von privaten 

Akademien zählen die zwei staatlichen 

Ballettschulen, die St. Petersburger 

Akademie für Russisches 

Ballett und die Moskauer 

Staatsakademie für Choreografie, 

wohl zu den berühmtesten Schulen 

des klassischen Tanzes auf der 

ganzen Welt. Selbst in Russland 

gehört diese Schule zur Elite und 

ist auch weltweit bekannt. Die 

Balletttruppe ist an ihrem einzigartigen 

Stil erkennbar. Dazu 

trägt auch der weltberühmte 

Choreograph Viktor Korolkow bei. 

Die besondere Qualität dieser 

Balletttruppe ist durch die detailreichen 

und technischen Akrobatikkünste 

zu erkennen. 

Diese Tänzer kommen nur sehr 

selten nach Deutschland – Die 

Vorstellung wird daher zu einer 

Erinnerung fürs Leben die man nie 

vergessen wird. Dies macht sie 

auch zum einem außergewöhnlichen 

Geschenk – ein Besuch 

zur Entspannung, zum Genuß 

der klassischen Musik und der Ba- 

lettkultur.Mit jeder verkauften 

Karte wird der Kinderherz Hannover 

e.V. (Kinderherzchirurgie 

MHH) unterstützt. Durch Unterstützung 

des HCC und anderer 

Ballettkünstler können die Eintrittskarten 

zum Preis von 24€ bis 

55€ erworben werden. ■ 

Veranstaltungsort 

Hannover Congress Centrum, 

Theodor-Heuss-Platz 1, 



Kartenvorverkauf: 

DANA Reisen, Volgersweg 57, 


Telefonisch: 0511 10539664 

01520 5887963 

sowie ÜSTRA und Ticketverkauf 

GaleriaKaufhof 

Online: theshowhouse.de 

Anzeige


Veranstaltungstipps: 

Südstadt, Bult, Döhren & Laatzen 

Mi. 02. März, 16.00 – 18.00 Uhr 

Trommelbau – Workshop 

für Kinder ab 8 Jahren 

Aus großen Dosen könnt ihr eure eigene 

Trommel bauen, die mit buntem Papier beklebt 

und mit Perlen, Bändern und Federn 

verziert werden kann. Zum Abschluss 

gibt es dann ein gemeinsames 

kleines Trommelkonzert. Zum 

Verschönern der Trommel 

kann jeder von euch auch 

gern eigenes Material mitbringen. 

Leitung: Biena S. 

Monecke (Künstlerin 

und Musikerin) 

Ort: Kulturbüro Südstadt 

Teilnahmebeitrag: 3,- Euro und 5,- Euro für Material 

Anmeldung erforderlich! 

Ein Angebot der Kunstschule KunstWerk e.V. 

in Kooperation mit dem Kulturbüro Südstadt 

Do. 17. März, 17.00 – ca. 19.30 Uhr 

„Kaffee – von der 

Geschichte in die Tasse“ 

Wollten Sie immer schon mal erfahren wollten, 

wie Kaffee geröstet wird und wie man am 

besten Kaffee zubereitet, dann kommen Sie 

doch einfach mit auf einen Besuch in Ulbrichs 

Kaffeehaus! 

In einem ca. zweistündigen Vortrag erfahren 

Sie Interessantes über die Geschichte des Kaffees 

und der traditionellen Röstereien in 

Hannover. Außerdem können Sie beim Rösten 

und der weiteren Verarbeitung des Kaffees zusehen. 

Natürlich gibt es auch ein wenig Warenkunde, und nebenher 

werden verschiedene Kaffeesorten in unserer Rösterei verkostet. 

Leitung: Dirk Ulbrich 

Ort: Ulbrichs Kaffeehaus, Krausenstr. 11a 

Teilnahmebeitrag: 6 Euro 

Anmeldung im Kulturbüro unter Tel. 80 77 311 erforderlich! 

Do. 31. März, 9.00 – 15.30 Uhr 

Versuch macht klug 

Fortbildung für ErzieherInnen und LehrerInnen 

von Grund- u. Förderschulen 

Durch Ausprobieren ergründen Kinder Phänomene ihrer Umwelt, 

kommen Zusammenhängen auf die Spur und finden heraus, wie 

etwas funktioniert. Das Projekt „Versuch macht klug!“ des Fachbereichs 

Umwelt und Stadtgrün knüpft am natürlichen Forscherdrang 

der Kinder an und stellt das freie Experimentieren in den 

Vordergrund. Im Rahmen der Fortbildung wird dieser Ansatz erläutert 

und zahlreiche Experimente zu den Themen Wasser, 

Energie und Magnetismus vorgestellt und ausprobiert. Im Mittelpunkt 

stehen dabei die Experimentierkisten des Projekts. Am Nachmittag 

liegt der Schwerpunkt auf dem Bau von Versuchsobjekten, 

die mitgenommen werden und der Grundstock für die eigene Experimentierwerkstatt 

sein können. 

Leitung: Dr. Hermann Krekeler 

Orte: Kulturbüro Südstadt 

Teilnahme kostenfrei! 

Anmeldung: FB Umwelt & Stadtgrün, Tel. 168-46596 

Eine Veranstaltung der LH Hannover, FB Umwelt & Stadtgrün, in 

Kooperation mit dem Kulturbüro Südstadt 

23. März – 25. Mai 2011, 

jeweils mittwochs, 16.30 – 18.00 Uhr (8x) 

Achtung 

SCHREIB!-SPASS! 

Kreative Schreibwerkstatt für Kinder ab 10 Jahren 

SCHREIB!-en, SCHREIB!-en, SCHREIB!-en! 

Ununterbrochen, was du willst, worüber 

du willst. Worauf du willst – …auch unter 

dem Tisch! SCHREIB!-techniken kennenlernen. 

Mit Buchstaben jonglieren 

und an Wörtern entlang hangeln. 

SCHREIB!-spiele ausprobieren. Geschichten 

gelingen, wenn du die Tricks 

kennst. Witzige, knifflige Wortgeschenke 

erfinden, anhören und bereden. 

Gemeinsam werden wir SCHREIB!-en, hören und lesen. 

Leitung: Annette Bochynek-Friske 

Ort: Kinder- und Jugendbibliothek Südstadt, Schlägerstr. 36 c 

Teilnahmebeitrag: 36 Euro 

Anmeldung unter Tel. 80 77 311 erforderlich! 

In Kooperation mit der Kinder- und Jugendbibliothek Südstadt 

Fr. 01. April, 16.15 – ca. 19.15 Uhr 

„Heute kochen WIR mal!“ 

Kochworkshop für Kinder von 7 – 10 Jahren 

Wenn ihr Lust auf Gemüse schnippeln und Würzen von Gerichten 

habt und das auch noch gern mit anderen in der Gruppe macht, 

dann seid ihr in diesem Kochworkshop genau richtig! 

Gemeinsam werden wir zwei tolle Gerichte auf den Tisch zaubern, 

von denen eure Eltern ab 18.30 Uhr gern probieren dürfen. 

Leitung: Maryam Ballstädt (Sozialpädagogin) 

Ort: Kulturbüro Südstadt, Böhmerstr. 8 

Teilnahmebeitrag: 3 Euro pro Person (Beitrag für Speisen) 

Anmeldung unter Tel. 80 77 311 erforderlich!

Veranstaltungstipps: 

Südstadt, Bult, Döhren & Laatzen 

Anzeige 

TREFFPUNKT 

GESUNDHEIT DÖHREN 

bei Physio und mehr, Reinbothweg 2 

direkt a. d. Fußgängerampel 

Haltestelle Fiedelerstr., stadteinwärts 

Info+Anm.: T. 300 99 88 www.physioundmehr-hannover.de 

EINLADUNG zum FRÜHLINGSERWACHEN 

Am Wochenende 12./13. März haben 

Sie die Möglichkeit, unsere zahlreichen 

Massagemethoden und Präventionskurse 

kennenzulernen und zum 

Schnupper-Einheitspreis auszuwählen. 

Das vollständige Programm erhalten Sie 

bei Physio und mehr, Reinbothweg 2 

sowie unter www.physioundmehrhannover.de/termine.php. 

Telefonische 

Anm. erforderlich bis 10.3.: s. o. 


Weitere Termine: 

Kompetent dem Stress begegnen, Workshop, Sa., 05.03., 10-13 h 

„Unter die Erde kommt man immer“ - Bestattungsformenjenseits 

der Tradition, Themenabend: Mi., 09.03., 19:30 h, 5 EUR 

Ayurveda – ein neuer Weg zur gesunden Ernährung, Mi., 30.03, 

19:30 h, Info-Abend: Mi., 30.03., 19:30 h, 5 EUR 5 EUR 

Gelassen und sicher im Stress – Stressmanagement nach Kaluza, 

Workshop, Sa., 19.03., 10-13 h 

WochenausKlang: Freitag, 25.03., 18:30 h 

Baby-Massage, ab Fr. 04.03., 6x 10-11 h 

Fit im Alter – für Menschen ab 65, dienstags. 15:15-16 h 

Fit bleiben in Beruf und Alltag für Menschen ab 50, montags 10- 

12 h + mittwochs, 11-12:15 h 

Feldenkrais-Methode, dienstags 09:00-10:30 h 

T´ai Chi, sonntags 09:30-11:00 h (Zeit nach Absprache veränderbar) 

Yoga für alle, täglich Kurse 10 / 18 / 20 h 

Powernapping – Entspannung am Mittag: mittwochs und freitags, 

12.30 h + 13.15 h 

Autogenes Training, montags, donnerstags, freitags 

Mit Kinesiologie individuell Stress lösen und Ressourcen aktivieren, 

Termine: T. 761 80 80 

Polizeikommissariat Südstadt 

Vier tolle Tage mit 

schwerwiegenden Folgen? 

Weiberfastnacht Do. 03. März +++ Rosenmontag Mo. 07. März +++ Faschingsdienstag Di 08. März +++ Aschermittwoch Mi. 09. März 

Damit die ausgelassene Stimmung 

nicht unnötig getrübt wird 

und es am Ende der fünften Jahreszeit 

kein böses Erwachen gibt, 

rät die Polizei allen Faschingsnarren, 

generell sehr sensibel beim 

Umgang mit Alkohol zu sein. 

Trotz aller Appelle ist zu beobachten, 

wie sich immer wieder 

Unbelehrbare alkoholisiert und 

in Feierlaune ans Steuer setzen, 

ohne darüber nachzudenken, was 

dies für Folgen haben kann. Strafoder 

Bußgeldverfahren und einbehaltene 

Führerscheine sind 

die eine Sache, Unfälle mit verletzten 

oder gar getöteten Personen, 

eine andere Sache. 

In diesen Tagen wird die Polizei 

wieder verstärkt unterwegs sein 

und ihr Augenmerk neben der 

Fahrtüchtigkeit auch auf die anderen 

Verkehrsvorschriften richten. 

Um diesen Verkehrskontrollen 

gelassen entgegen sehen zu können, 

gibt es von der Polizei folgende 

Tipps: 

Klären Sie bereits im Vorfeld einer 

Feier ab, wer sich als Fahrer zur 

Verfügung stellt und deshalb auf 

Alkohol verzichtet. 

Steigen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit 

nie in einen Pkw ein, 

wenn Sie das Gefühl haben, dass 

der Fahrer unter Alkoholeinfluss 

steht. 

Nutzen Sie öffentliche Verkehrsmittel 

und Taxen, wenn Sie Alkohol 

zu sich genommen haben. 

Eine auf den ersten Blick teuer erscheinende 

Fahrt mit dem Taxi ist 

auf alle Fälle sicherer und vor allem 

billiger als der Verlust des 

Führerscheins. Auch das Fahrradfahren 

unter Alkohol kann 

zum Verhängnis werden. 

Bei manchen Veranstaltungen 

angebotene Alkotests sind nicht 

unbedingt zuverlässig und in den 

seltensten Fällen geeicht. Gehen 

Sie auf keinen Fall ein Risiko ein. 

Denken Sie auch an den „Restalkoholgehalt“! 

Wenn alle Verkehrsteilnehmer 

und Faschingsbegeisterten diese 

Tipps beherzigen, gibt es nach diesen 

„Tollen Tagen“ möglicherweise 

zwar ein verkatertes, aber 

kein böses Erwachen. ■ 

Ihr 

Michael Hartung 

Polizeikommissariat Südstadt


Die „blaue Lunge“ der Stadt, der 

Maschsee, hat sich als das wohl 

beliebteste Lauf-Eldorado der Region 

fest etabliert. Die Maschseerunde 

ist DIE klassische Laufstrecke 

der City schlechthin. 

Jetzt wird dieser Tatsache mit einer 

neuen Veranstaltung Rechnung 

getragen. In Zusammenarbeit 

mit der Landeshauptstadt 

Hannover und www.hannover.de 

sucht die Veranstaltungs-Agentur 

eichels: Event am Sonnabend, 

den 3. April 2011 den schnellsten 

Maschseeumrunder, der den ersten 

offiziellen Maschseerunden-Rekord 

aufstellt und sich somit einen 

festen Platz in Hannover’s Lauf- 

Geschichtsbüchern sichert. 5 Euro 

inklusive Laufchip kostet die Teilnahme 

an diesem neuen Wettbewerb 

im Rahmen des „Lauf(s)passes 

der Region“; Anmeldemodalitäten 

sowie alle weiteren Informationen 

finden sich im Internet 

unter www.marathon-hannover.de/rekordlauf. 

■ mk 

Südstadt 

Hannover sucht den 

Maschseerunden-Rekordler! 

Werbung wirkt. 

... damit Ihre Kampagne auch nachhaltig Wirkung zeigt! 

Erstellung Ihrer Printprodukte · Anzeigenerstellung · Zielgruppengenaue Mediaplanung 

LeineVision GmbH Tel.: (0511)866 57 32 

Ostlandweg 4 Fax: (0511)866 57 67 

30880 Laatzen E-Mail: haas@leinevision.de

Volles Haus im Turn-Klubb zu 

Hannover: Zweimal hieß es ausverkauft 

bei der Turn- und Sportschau 

2011, bei der mehr als 

250 Teilnehmer in zwei spektakulären 

Shows rund 800 Zuschauern 

Turnkunst vom feinsten 

darboten! 

Mit einem großen Best of" verabschiedeten 

sich die Showtänzer 

der Gruppe "Push up" um ihre 

Trainerin Antje Bornemann von 

der Showbühne. Wohl einmalig in 

Hannover sind die kleinen Kunstturner, 

die langsam an den Leistungssport 

herangeführt werden. 

Ihr ganzes Können zeigten die 10 

jährigen „Turnteufel“ an Barren, 

Turnpilz und auf der Boden. Highlight 

der Gruppe war Paul Held, 

der angefeuert von den Zuschauern 

einen persönlichen Erfolg 

mit 48 Kreisflanken am Turnpilz 

aufstellte. 

Echte Traumtypen waren auch 

mit von der Partie: Andreas Toba, 

Murat Yildirim, Alexander Hellhold 

und Leon Sundermann aus der 

Turn-Bundesliga waren gerade 

erst mit dem Feuerwerk der Turnkunst 

unterwegs und haben die 

Zuschauer am Reck in ihren Bann 

gezogen! "Das waren absolut 

einzigartige Turnschauen mit hei- 


Turnschau 2011 

war ein 

voller Erfolg! 

Turnteufel, Traumtänzer und Akrobaten vor ausverkauftem Haus! 

ßen Tänzen der Latainformation, 

der Rhythmischen 

Sportgymnastik aus der 

Championsleage, Cheerlaeding, 

Tanz und Musicaleinlagen 

von „Push Up“ 

und vielen Kinderturngruppen" 

freut sich der 1. 

Sprecher des TKH, Albrecht 

von Blücher über dieses 

unglaubliche ehrenamtliche 

Engagement der Trainer 

und Sportler. Ins rechte 

Licht wurden die „Artisten“ 

von einem bestens 

aufgelegten Moderator Andreas 

Lindemeier, bekannt 

vom Tag der Niedersachsen, 

gerückt. ■ 

Ganzheitliche Physiotherapie 

Prävention und Wellness 

Alle Kassen und Privat 

Jürgen Kurtz-Wallmann und Team 

Reinbothweg 2 / Hildesheimer Str. 233 • Hannover - Döhren 

Tel. 300 99 88 

Krankengymnastik 

Manuelle Therapie 

KG-Bobath für Erwachsene 

Massage / Lymphdrainage 

Wärme-/Kältetherapie u. v. m. 

Integrative Schmerztherapie 

Craniosacrale Osteopathie 

Tuina-Massage 

Kurse: Yoga, Qigong, AT, 

Rücken basic TK-Konzept 

www.physioundmehr-hannover.de 

Behandlungstermine auch nach 18 Uhr und samstags


Der hannoversche Landtagsabgeordnete 

Dirk Toepffer hat den 

vom Kabinett beschlossenen Entwurf 

zum neuen Hundegesetz 

als einen „wirkungsvollen Beitrag 

für mehr Sicherheit in der Öffentlichkeit“ 

gelobt. 

Toepffer, selbst Hundehalter, sagte: 

„Nach den zahlreichen Beißattacken 

von Hunden – insbesondere 

gegen Kinder – soll der 

Gesetzentwurf die Bevölkerung 

künftig besser vor derartigen 

Vorfällen mit Hunden schützen.“ 

Zu diesem Zweck müssten demnächst 

Hundehalter, die sich erstmalig 

einen Hund anschaffen, 

einen Sachkundenachweis erbringen, 

in dem sie ein Grundverständnis 

für Hunde dokumentieren. 

Wer nachweislich bereits 

mindestens zwei Jahre einen 

Hund gehalten hat, sei von der 

Nachweispflicht befreit, erklärte 

Toepffer. „Auch ein gut erzogener 

Hund bleibt ein Tier, das von 

Instinkten und Trieben gesteuert 

wird. Daran wird auch ein noch so 

gutes Gesetz nicht ändern“, sagte 

Toepffer, „mit dem Sachkundenachweis 

soll der Hundehalter 

jedoch das Verhalten seines Tieres 

besser einschätzen und kritische 

Situationen rechtzeitig – 

vor einem möglichen Biss – entschärfen 

können. Wir erhoffen 

uns auch eine höhere Sensibilität, 

was die artgerechte Haltung der 

Hunde angeht.“ 

Für mehr rechtliche und finanzielle 

Sicherheit würden zudem die Einführung 

einer grundsätzlichen 

Südstadt 

Kinderlärm ist willkommen 

Hannover/Berlin 21.02.2011. Die 

Bundestagsabgeordnete für den 

Wahlkreis Hannover-Süd, Dr. Ursula 

von der Leyen, begrüßt den 

Gesetzesentwurf des Bundesumweltministeriums 

zum Kinderlärm. 

Der Gesetzesentwurf stellt klar, 

dass Kinderlärm aus Kitas oder auf 

Spielplätzen in der Regel keine 

„schädliche Umwelteinwirkung“ 

ist. Kindergeräusche werden damit 

nicht mehr mit Lärm von Industrieanlagen 

gleichgesetzt. Mit 

der Gesetzesänderung sollen 

Lärmschutzklagen gegen Kitas 

sowie Spielplätze verhindert und 

die Akzeptanz dieser Kinderplät- 

ze in Wohngebieten gefördert 

werden. Ziel des Gesetzesvorhabens 

ist es, die Toleranz in der Ge- 

sellschaft gegenüber Kindern und 

Familien zu stärken. 

„Das Gesetz räumt den Kitas und 

Spielplätzen mehr Rechte ein. 

Das freut mich ganz besonders. 

Denn hier begegnen sich Kinder; 

sie lernen, spielen und toben miteinander. 

Das ist essentiell für ihre 

Entwicklung. Und daher ist es gut, 

dass Kitas und Spielplätze als 

besondere Lebensräume für Kinder 

gewürdigt und zukünftig geschützt 

werden. Die Botschaft 

dieser Gesetzesänderung lautet: 

Kinder sind uns willkommen!“, 

lobt die Bundestagsabgeordnete 

und Bundesministerin. 

„Kinder bereichern unser Leben. 

Sie sind unentbehrliche Mitglie- 

der unserer Gesellschaft. Diesen 

Aspekt berücksichtigt das neue 

Gesetz, indem es ein klares ja zu 

kindlichen Interessen und Bedürfnissen 

formuliert“, so von 

der Leyen weiter. 

Die Klarstellung zum Kinderlärm 

geht auf einen Entwurf zur Änderung 

des Bundesimmissionsschutzgesetzes 

zurück, der gestern 

vom Bundeskabinett angenommen 

wurde und nun zur Verabschiedung 

an den Deutschen 

Bundestag geht. Die Gesetzesänderung 

wird voraussichtlich Mitte 

dieses Jahres in Kraft treten. ■ 

Entwurf zum Hundegesetz 

verbessert Sicherheit – 

auch in finanzieller und rechtlicher Hinsicht 

Haftpflichtversicherung für Hunde 

und eine verpflichtende Kennzeichnung 

per Chip sorgen. „In der 

Vergangenheit blieben Opfer eines 

Hundesbisses oder -unfalls häufig 

auf den daraus entstandenen 

Kosten sitzen. Die für jeden Hundehalter 

verbindliche Haftpflichtversicherung 

deckt künftig 

Schäden bis 500.000 Euro ab“, erklärte 

Toepffer. Durch den Chip 

unter der Haut der Tiere seien diese 

ihren Haltern zweifelsfrei zuzuordnen. 

„Dadurch entsteht mehr 

Rechtssicherheit. Letztlich kommt 

diese Regelung auch den Hunden 

zugute“, sagte der CDU-Politiker 

hinsichtlich entlaufener oder ausgesetzter 

Tiere. ■ 

Dirk Toepffer 

Mitglied des 

Niedersächsischen Landtags 

Hinrich-Wilhelm-Kopf-Platz 1 


Mobil: 0177-3697238


10 Jahre Region Hannover – 

Eine Zwischenbilanz 

Landtagsabgeordnete Sigrid Leuschner nahm an der Veranstaltung teil 

Am Mittwoch, 09. Februar, nahm 

die Landtagsabgeordnete Sigrid 

Leuschner (SPD) an der Veranstaltung 

„10 Jahre Region Hannover 

– Eine Zwischenbilanz“ im 

Haus der Region in Hannover 

teil. Weit über 100 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer aus der Verwaltung, 

Wissenschaft, dem Landtag, 

den Regionsfraktionen sowie 

Hauptverwaltungsbeamte und 

Ratsmitglieder waren zu dieser im 

Rahmen der Reihe „Region im Dialog“ 

durchgeführten Veranstaltung 

zum 10jährigen Jubiläum der 

Gründung der Region Hannover 

gekommen. Weitere Vertreter der 

SPD-Landtagsfraktion waren der 

Fraktionsvorsitzende Stefan Schostok 

und Heinrich Aller. 

Aufgaben für eine Stadtregion zu 

bündeln, wo es sinnvoll ist. Kompetenzen 

in die Städte und Gemeinden 

zu verlagern, wo es 

möglich ist. Gemeinsam einen 

Lebensraum zu definieren und zu 

gestalten: Diese Ideen standen 

Pate, als die Region Hannover 

zum 1. November 2001 gegründet 

wurde. 

Im zehnten Jahr wurde mit Akteuren 

von einst und jetzt eine erste 

Zwischenbilanz gezogen, was 

aus diesen Ideen geworden ist. 

Welche Erwartungen haben sich 

erfüllt? Welche Visionen warten 

vielleicht noch auf ihre Erfüllung? 

Regionspräsident Hauke Jagau 

begrüßte die Gäste. Nach einem 

Grußwort des Niedersächsischen 

Ministers für Inneres und Sport 

Uwe Schünemann wurde der 

neue Kurzfilm über die Region 

Hannover gezeigt. 

Im Anschluss hielt Regionspräsident 

Hauke Jagau sein Einstiegsreferat 

zum Thema „Was haben wir erreicht 

und wo wollen wir in hin?“ 

Unter der Moderation von Hendrik 

Brandt fand die erste Podiumsdiskussion 

des Abends mit 

Akteuren der ersten Stunde statt. 

An ihr nahmen Dr. Michael Arndt 

(Regionspräsident a. D.), Jan-Paul 

Ernsting (Geschäftsführer der 

Handwerkskammer Hannover, Dr. 

Landtagsabgeordnete Sigrid Leuschner (2. v. l.) mit den SPD-Regionsabgeordneten Sascha 

Glade, Marianne Heise, Friederike Emmilius und Wolfgang Schiemann (v. l.). 

Ulrike Hardt (Niedersächsisches 

Institut für Wirtschaftsförderung) 

und Prof. Dr. Axel Priebs (Dezernent 

für Umwelt, Planen und 

Bauen) teil. 

Danach referierte Prof. Dr. Jörg 

Bogumil von der Ruhr Universität 

Bochum zum Thema „Chancen 

stadtregionaler Kooperationen in 

Deutschland“. 

Zum Abschluss wurde in einer 

zweiten von Hendrik Brandt moderierten 

Podiumsdiskussion mit 

Akteuren von heute über ihre 

Zwischenbilanz der Region Hannover 

debattiert. 

Teilnehmer auf dem Podium waren 

Regionspräsident Hauke Jagau, 

Rolf-Axel Eberhardt (Bürgermeister 

der Stadt Wunstorf), 

• moderne Einrichtung mit Tradition 

• Haus mit Park in guter Lage 

• qualifiziertes, erfahrenes Team 

• Beratung und Unterstützung in allen Fragen 

Dr. Hubert Meyer (Geschäftsführendes 

Vorstandsmitglied des 

Niedersächsischen Landkreistags) 

und Udo Mientus (Vorsitzender 

der Regionsversammlung). 

Der Abend endete mit einem kleinen 

Imbiss und Getränken und 

hierbei gab es noch genügend Gelegenheit 

zu weiteren Gesprächen. 

■


Wer als Unternehmer Spaß an 

Marketingaktionen hat, kann bei 

den Kreativtreffen des Wirtschaftsforums 

Südstadt auf seine 

Kosten kommen. Hier kann jeder 

bei der Ideenfindung für neue Aktionen 

in diesem beliebten Hannoveraner 

Stadtteil seinen Gedanken 

freien Lauf lassen, um 

nicht zu sagen so richtig spinnen. 

Bei den letzten Treffen zur gegenwärtigenPostkartensammelaktion 

kam oft die Frage auf: „Wie 

viel Spaß versteht ein Unternehmen?“, 

denn für circa 200 Unternehmen 

musste ein Pseudonym 

gefunden werden, das mit einem 

Wort die Tätigkeit jenes 

Unternehmensbeschreibt. Aus der 

Werbepsychologie weiß man, dass 

sich besonders lustige oder überraschende 

Effekte in den Köpfen 

festsetzen und außerdem sollen 

die Aktivitäten des Wirtschaftsforums 

den Kreativen und den 

Teilnehmern der Aktionen Spaß 

machen. Das führte in diesem Fall 

zuwitzigen Wortspielereien. So 

steht der Bilanzjongleur für einen 

Steuerberater und der Pillendreher 

für einen Apotheker. 

Letztlich ist unter dem Titel „Begriffdetektiv 

2011“ wieder eine 

tolle Aktion zustandegekommen, 

bei der es auch noch Einkaufsgutscheine 

im Wert von satten 

1.500 Euro zu gewinnen gibt. 

Nun fragt sich vielleicht der Leser, 

wie er an die Gutscheine kommt, 

um mit etwas Glück miteinigen 

hundert Euro seine Haushaltskasse 

aufzufüllen. 

Es ist ganz einfach: 

1.) sich eine der bunt gestreiften 

Teilnehmerkarten mit dem 

Slogan „Vielfalt, Auswahl, 

Kompetenz …“ von einem 

Mitgliedsunternehmen des 

Wirtschaftsforums Südstadt 

e.V. geben lassen, 

2.) hinter das Pseudonym das 

dazugehörige Unternehmen 

schreiben, 

3.) den Absender (Adresse des 

Teilnehmers) nicht vergessen 

und in einem Mitgliedsunternehmen 

bis zum 1. April 

2011 abgeben. 

Wie findet der Teilnehmer das 

Wirtschaftsforum Südstadt 

Welche Firma steckt 

hinter dem Pseudonym? 

Foto: Peter Remm, Postkartengestaltung: Anja Dähnke 

richtige Unternehmen? Dort, wo 

es die Teilnehmerkarten gibt, finden 

Interessenten auch noch eine 

Auswahl anderer Postkarten. Auf 

der Vorderseite steht ein Pseudonym 

und auf der Rückseite 

das dazugehörige Unternehmen. 

Wer die Karten sammelt, kann dadurch 

die richtigen Antworten zusammengetragen 

und hat außerdem 

eine originelle Karte zum 

Verschicken. 

Die Gewinner werden wie immer 

schriftlich benachrichtigt. 

Tipp: Die Mitgliedsfirmen haben 

an der Eingangstür oder im 

Schaufenster das Logo des Wirtschaftsforums 

Südstadt e.V. Hinweise 

finden Interessenten auch 

auf der Vereinsseite (www.wirtschaftsforum-südstadt.de) 

im 

Internet.■ 

Viel Spaß und viel Glück! 

Döhren 

Ausstellung 

„Kunst und 

Handwerk 2011“ 

Bereits zum 8. Mal findet diese Ausstellung von der Kulturinitiative 

Döhren- Wülfel – Mittefeld e.V. in Zusammenarbeit 

mit dem Freizeitheim Döhren statt. 

34 Künstler/innen und Kunsthandwerker/innen aus Niedersachsen 

und den angrenzenden Bundesländernzeigen dann dort 

ihre hochwertigen handgefertigten Arbeiten. 

Am 13.03.2011 von 11.00 – 18.00 Uhr 

Freizeitheim Döhren, 

An der Wollebahn 1, Eintritt frei

Laatzen 

Am Montag, dem 07.03. und am 

Dienstag, dem 08.03. veranstaltet 

die Jugendpflege Laatzen in Kooperation 

mit der Erich Kästner 

Realschule im Rahmen des Geschichtsunterrichts 

zwei LARP- 

Projekttage (Live-Rollenspiel). 

Zwei sechste Klassen werden in 

Form eines Live-Rollenspiels für 

jeweils einen Schultag in eine 

mittelalterliche Welt eintauchen, 

um das Leben und die Rolle der 

Kinder zur damaligen Zeit ansatzweise 

nachzuempfinden. Sie 

werden dabei in altertümlichen 

Gewandungen in der Natur ein 

Lager errichten, Abenteuer bewältigen 

und sich ohne moderne 

Technik gegen unvorhersehbare 

Widrigkeiten zur Wehr setzen 

müssen. 

Organisiert und durchgeführt 

wird das Projekt vom Kinderund 

Jugendzentrum Laatzen, vertreten 

durch Jeannette Schoenwiese 

und Oliver Spatz, den Lehrern 

der Schule, Frau Henning und 

Herrn Hinzpeter und dem Waldritter 

e.V.. Ehrenamtliche Helfer 

werden als sogenannte NSCs 

(Nicht-Spieler-Charaktere) die 

Geschichte bereichern und beleben, 

in dem sie die Rollen von Ad- 

ligen, Wegelagerern, Mönchen 

o.ä. einnehmen und somit für einen 

groben Handlungsfaden sorgen. 

Die Handlung kann allerdings 

durch Improvisation und den 

Einfallsreichtum der Schülerinnen 

und Schüler stets neue Richtungen 

einschlagen, womit das Ende 

offen bleibt. 


Live-Rollenspiel-Projekt an der EKS 

Laatzen Stadtmarketing, der Park der Sinne nahe dem Messegelaende, FOTO: Ole Kruenkelfeld 

Kinderbasar in der 

Kita An der Masch 

Am Samstag, dem 26. März findet in der Kita An der Masch in Alt- 

Laatzen von 14 bis 16 Uhr ein Kinderbasar für Spielzeug und Bekleidung 

statt. Wer dort mit einem Stand vertreten sein möchte, um 

die alten Kindersachen zu verkaufen, der kann sich unter der Telefonnummer 

0511/861561 in der Kita anmelden. Die Standmiete beträgt 

5 Euro und eine Kuchenspende für die Cafeteria. ■ 

Stadt Laatzen bietet wieder 

Osterferien-Betreuung 

für Kinder in der Quatschkiste an 

Die Jugendpflege der Stadt Laatzen 

bietet für Kinder von 6 Jahren 

bis zur Vollendung des 12. Lebensjahres 

in den Osterferien 

2011 eine Ferienbetreuung an. 

Während beider Ferienwochen 

werden die Kinder in der Zeit 

von 8.00 bis 14.00 Uhr in der 

Quatschkiste Laatzen, Im Langen 

Feld 49a betreut. Am Wochenende 

und an den Feiertagen 

steht die Betreuung nicht zur 

Verfügung. Das Angebot richtet 

sich sowohl an Familien aus Laat- 

zen als auch an Arbeitnehmer/-innen, 

die bei einem Laatzener Arbeitgeber 

beschäftigt sind, aber 

nicht in Laatzen wohnen. 

Die Kosten für die Betreuung belaufen 

sich auf 8 € pro Tag (inkl. 

Materialkosten und Programm). 

Darüber hinaus wird für die Kinder 

ein Mittagessen für 2,50 € angeboten. 

■ 

Weitere Informationen erteilt die 

Jugendpflege im Rathaus (7.Etage, 

Zimmer 720) unter (0511) 

8205-5011 oder per Email an 

jugendpflege@laatzen.de. 

Diese naturnahe erlebnispädagogische 

Methode eignet sich in 

besonderem Maße dazu, Lerninhalte 

auf spielerische Weise zu 

vermitteln, die Motivation durch 

Freude am Spiel zu erhöhen und 

die sozialen Kompetenzen der 

Teilnehmer durch Gruppenarbeit 

zu fördern. ■ 

Schritte in die 

Selbstständigkeit – 

Chancen und Risiken für Frauen 

Kostenlose Informationsveranstaltung für Frauen 

zum Gründungsprozess & Unternehmenspraxis 

Sie können sich langfristig vorstellen, Ihre eigene Chefin zu werden? 

Die Wirtschaftsförderung der Stadt Laatzen und Gründerinnen-Consult 

Hannover, hannoverimpuls GmbH informieren Sie über die 

Grundlagen der Unternehmensgründung. 

Neben den Infos über Fördermöglichkeiten ist auch die Möglichkeit 

zum Austausch gegeben. Auch ist Platz für individuelle Fragen an die 

Experten zur Unternehmensgründung. 

Die Veranstaltung findet am Dienstag, den 15. März ab 18 Uhr im Rathaus 

Laatzen, Marktplatz 13, 30880 Laatzen, Raum 503, 5. OG statt. 

Anmeldungen werden unter der Telefonnummer 0511/8205-8001 entgegen 

genommen. ■ 

Laatzen Stadtmarketing, FOTO: Florian Wallenwein 

Fasching im Erzählcafé! 

Passend zur Fastnacht haben unsere Künstler das Erzählcafé unter das 

Motto Fasching gestellt. Lassen Sie sich von Fridolin, Heinrich und Flummi, 

dem Clown-Trio aus Hemmingen, zum Lachen bringen und von Zaubertricks 

und Musik begeistern. 

Die Stadt Laatzen würde sich freuen, am 08. März wieder viele Gäste 

im beliebten Erzählcafé begrüßen zu dürfen. Dazu ist die Kaffeetafel 

wie immer um 15 Uhr im Copthorne Hotel, Würzburger Straße 21 gedeckt. 

■


Freitag, 27. Mai, Expo-Plaza Hannover 

Foto: Olaf Heine 

Zwei der zurzeit angesagtesten 

nationalen Acts, britische Synthiepop-Pioniere 

der 80er und 

ein Star von morgen – Beim ersten 

Tag des NDR Plaza Festivals kommen 

Unheilig, Ich + Ich, Orchestral 

Manoeuvres In The Dark und Roland 

Bless zu NDR 2 – Das Plaza 

Festival. 

Foto Copyright: Eric Weiss 

Damit präsentiert NDR 2 am Freitag, 

27. Mai, ein hochkarätiges 

Programm auf der Expo-Plaza. 

„Die Atmosphäre auf der Plaza ist 

einzigartig. Wir freuen uns auf 

Hannover“, sagt NDR 2 Moderator 

Holger Ponik, der gemeinsam 

mit seinem Kollegen Jens Mahrhold 

den Festivaltag moderiert. 

Die Tickets sind ab sofort im Vorverkauf 

für 20 Euro plus Gebühren 

erhältlich. „Der Ticketpreis 

bedeutet umgerechnet fünf Euro 

für das vollständige Konzert eines 

Künstlers – das ist unschlagbar“, 

so Wolfgang Besemer, Geschäftsführer 

des Veranstalters 

Hannover Concerts. 

Einen emotionalen Höhepunkt 

des von NDR 2 präsentierten 

Festivaltags verspricht 

der Auftritt von Unheilig 

mit den Hits „Geboren, 

um zu leben“, „Unter deiner Flagge“ 

und „Winter“. Ihre eindringliche 

Mischung aus hymnischen 

Melodien, harten Gitarrensounds 

und anrührenden Texten sowie die 

unvergleichlich markante Stimme 

des „Grafen“ sind die Markenzeichen 

der Band. Mit ihrem aktuellen 

Album „Große Freiheit“, 

das sich bislang mehr als 1,2 

Millionen Mal verkaufte, erreichte 

Unheilig Platz eins der deutschen 

Charts. Anfang 2000 veröffentlichte 

die Band ihr Debüt- 

Album. Seitdem wächst der Fankreis 

beständig. „Mir ist der persönliche 

Kontakt zu den Fans extrem 

wichtig“, sagt der Graf, der 

sich selbst als schüchtern bezeichnet. 

„Die Fans nehmen mir 

die Angst vor der großen Bühne.“ 

In der Kategorie „Bestes Video National“ 

ist Unheilig für den ECHO 

2011 nominiert. 

Ich + Ich ist ein Phänomen: Nachdem 

sich das Debüt-Album des 

Berliner Duos erfolgreich in den 

Top Ten platzierte, verkaufte sich 

das Folgealbum „Vom selben 

Stern“ 1,3 Millionen Mal. Damit 

hatte Ich + Ich das bislang erfolgreichste 

deutsche Pop-Album 

der Gegenwart geschaffen. 

Auch das aktuelle Album 

„Gute Reise“ schaffte auf 

Anhieb den Sprung an die 

Spitze der deutschen 

Charts, erhielt in kürzester 

Zeit mehrfach Platin und 

beinhaltet mit „Pflaster“ 

den ersten Nummer-Eins- 

Hit der Band. Der immense 

Erfolg ist für die 


Ich + Ich, OMD 

und Roland 

Bless bei 

„Das ist unschlagbar“: 

NDR 2 - 

Das Plaza Festival 

Foto Copyright: OMD 

Band noch immer überraschend, 

verrät Adel Tawil. „Wie ich aus vielen 

Live-Begegnungen weiß, sind 

die Leute wirklich berührt. Das 

geht durch 

alle Gesellschaftsschichten. 

Irgendwie hat unsere Musik ein 

nachhaltiges Publikum gefunden“, 

so Tawil, der mit seiner 

Band die Stücke live präsentiert. 

Mit Orchestral Manoeuvres In 

The Dark – kurz OMD – kommt 

eine Band nach Hannover, die den 

Synthie-Sound der 80er-Jahre 

maßgeblich mitprägte. Die Briten 

Andy McCluskey und Paul 

Humphreys experimentierten in 

den frühen 80ern mit elektronischen 

Sounds, kreierten neue 

Elemente des New Wave und 

schufen damit Hits wie „Enola 

Gay“ und „Maid Of Orleans (The 

Waltz Of Joan Of Arc)“ – ein 

Song der vier Wochen auf Platz 

eins der deutschen Charts stand

und zur meistverkauften Single 

des Jahres 1982 avancierte. In den 

Folgejahren feierte OMD mit „(Forever) 

Live And Die“, „If You Leave“, 

„Sailing On The Seven Seas“ 

und „Pandora’s Box (It’s A Long 

Long Way)“ Erfolge, bevor sich die 

Band 1998 auflöste. 2007 kam es 

zur Reunion, der eine vielumjubelte 

Europa-Tournee folgte. Mit dem im 

Herbst 2010 erschienenen Album 

„History Of Modern“ knüpfte die 

Band an frühere Erfolge an und er- 

reichte Platz fünf der deutschen 

Album-Charts. 

Nicht mehr neu im Geschäft aber 

dennoch ein „Newcomer“ ist Roland 

Bless. Sein erstes Solo-Album 

– „Zurück zu euch“ – erscheint Mitte 

März. Zuvor war er Schlagzeuger 

und Gitarrist der Band PUR. 

Nach einer mehr als 20-Jährigen 

Erfolgsgeschichte mit Alben wie 

„Abenteuerland“ und „Mächtig 

viel Theater“ stieg er im Mai 2010 

bei PUR aus, um sich seiner Solo- 

Karriere zu widmen. Sein Debüt-Album, 

das zwölf selbstkomponierte 

Stücke enthält, nahm er gemeinsam 

mit dem ehemaligen 

PUR-Produzenten Dieter Falk auf. 

Einlass auf das Festivalgelände 

ist am Freitag, 27. Mai, ab 16.00 

Uhr. Das Festival beginnt um 17.00 

Uhr. Tagestickets kosten 20 Euro 

plus Gebühren. Das Ticket berechtigt 

zur Nutzung der öffentlichen 

Verkehrsmittel am Veranstaltungstag 

im GVH-Bereich. Kin- 

TUIfly Marathon 

weiter auf Erfolgskurs 

Der TUIfly Marathon in Hannover 

befindet sich weiter auf der Erfolgsspur. 

„Der Marathon in der 

Landeshauptstadt gehört mittlerweile 

fest zum BioRhythmus der 

Hannoveraner und der Niedersachsen“, 

lobte Oberbürgermeister 

Stephan Weil anlässlich der Präsentation 

der diesjährigen Neuauflage 

des größten Laufspektakels 

des Landes im hannoverschen 

Rathaus: „Die Veranstaltung 

hat in den letzten Jahren eine 

großartige Entwicklung genommen, 

und sowohl als Spitzen, als 

auch Breitensportveranstaltung 

den Ruf der Stadt als „Sportstadt“ 

weiter ausgeprägt.“ 

Auch der Kreis der Förderer und 

Sponsoren des TUIfly Marathon 

hat sich noch einmal um wichtige 

Partner erweitert. So präsentiert 

das Münchener Photovoltaik 

Unternehmen REC Solar in diesem 

Jahr den 10KilometerLauf; DB 

Schenker unterstützt den TUIfly 

Marathon in logistischer und 

struktureller Hinsicht und LOTTO 

Niedersachsen ermöglicht es, die 

Startgebühren des Kinderund Familientages 

am 7. Mai komplett der 

"Aktion Sonnenstrahl" zur Verfügung 

stellen zu können. Der Veranstaltungssonntag 

steht auch in 

diesem Jahr in Zusammenarbeit 

mit der TUI unter dem Motto der 

Aktion "Trinkwasser für Afrika". 

Gut 6.000 Läufer und Läuferinnen 

haben bislang ihre Meldungen 

für die unterschiedlichen Wettbe- 

werbe am 7. und 8. Mai abgegeben; 

„Damit bewegen wir uns in 

etwa auf dem Level der Jubiläumsveranstaltung 

des Vorjahres“, 

erklärte Organisationsleiterin Stefanie 

Eichel vom Veranstalter eichels: 

Event: „Die extrem flache 

Strecke ist geradezu prädestiniert 

für persönliche Bestzeiten; das 

hat sich in der Läuferszene inzwischen 

rumgesprochen.“ Der TUIfly 

Marathon in Hannover war 2010 

der viertschnellste Marathon 

Deutschlands und wurde von den 

Aktiven zum zweiten Mal in Folge 

zum „Aufsteiger des Jahres“ unter 

den CityMarathonveranstaltungen 

gewählt. Auch für 2012 hat 

der in Hannover beheimatete TUI 

Konzern eine weitere Zusammenarbeit 

bereits jetzt bestätigt. „Wir 

werden aber erst zu einem späteren 

Zeitpunkt bekannt geben, mit 

welcher unserer Marken wir die TitelSponsorschaft 

übernehmen 

werden“, erklärte Michael Lambertz, 

Direktor Konzernmarketing 

der TUI: „Der TUIfly Marathon ist 

aus unserer Sicht ein qualitatives 

Vorzeigeprojekt, steht für unsere 

Ideale wie Sicherheit, Vertrauen 

und eine perfekte Organisation und 

ist gleichzeitig die ideale Ergänzung 

zum Herbstevent, dem TUI 

Marathon Palma de Mallorca.“ 

Wie schon im Vorjahr wird im 

Rahmen des TUIfly Marathon wieder 

die konzerninterne Deutsche 

Halbmarathonmeisterschaft ausgetragen. 

Eine weitere Aufwertung 

erfährt in diesem Jahr nach 

der erfolgreichen Premiere 2010 

auch der Wettbewerb um den Titel 

"fortSCHRITTlichstes Unternehmen". 

Um hier eine Chancengleichheit 

zu ermöglichen, wird 


der bis sechs Jahre haben freien 

Eintritt. Tickets sind erhältlich unter 

Tel. (0511) 44 40 66 oder 

(01805) 11 77 50 (14 Cent/Minute 

aus dem deutschen Festnetz, abweichende 

Preise für Anrufer aus 

Mobilfunknetzen möglich), online 

über www.hannover-concerts.de 

sowie an den bekannten Vorverkaufsstellen. 

Veranstalter ist die 

Hannover Concerts GmbH & Co. 

KG Betriebsgesellschaft. ■ 

dieser Titel künftig in drei Kategorien, 

abhängig von der jeweiligen 

Läuferteamgröße, vergeben. 

Abgerundet wird das Programm 

der MarathonWoche durch eine 

MarathonLesung und ein ExpertenForum. 

Zum Auftakt der Laufwoche 

geht es nach der gelungenen 

ComedyPerformance von 

Olympiasieger Dieter Baumann 

auch in 2011 ins GOPTheater. Das 

hannoversche ComedyDuo Janssen 

& Brauer geht mit dem laufaffinen 

Programm "Rennen statt 

Pattensen" am Montag, 2. Mai, 

zum Lachen in den Keller sprich in 

die "Gondel" unter dem GOP. 

Beim Expertenforum am Freitag, 6. 

Mai, im hannoverschen Rathaus 

steht ein qualifiziertes Team um 

Sportarzt Dr. Wego Kregehr und den 

Fachleuten der "Reha am Stadion" 

den Läufern und Läuferinnen mit 

letzten Tipps vor dem großen Rennen 

und zur Beantwortung von 

wichtigen Fragen zur Verfügung. 

Mit einer tierischen Wette wird 

Medienpartner ffn auch in diesem 

Jahr wieder am Start des TUIfly 

Marathon stehen. Morgenmän 

Franky will auf der 10Kilometer 

Walking Strecke schneller unterwegs 

sein, als Studiohund Bizkit, 

der mit der doppelten Anzahl an 

Beinen allerdings auch gut die 

doppelte Strecke, den Halbmarathon, 

zurücklegen wird. "Keine 

Sorge", bremst der Morgenmän etwaige 

Bedenken von Tierschützern 

aus: "Bizkit ist ein Hütehund und 

voll im Training und wird, selbstverständlich 

unter Beobachtung 

von Mitarbeitern der Tierärztlichen 

Hochschule Hannover, bei diesem 

sicherlich außergewöhnlichen 

LaufDuell einfach nur sein Tempo 

laufen." Die OnlineAnmeldung ist 

unter www.marathonhannover.de 

möglich! ■ 

Michael Kramer


Rosenmontag, 7. März im Tumultus: 

Veranstaltungstipp: 

Die ultimative Faschingsfeier 

Ob als Ritter, Hexe, Prinzessin 

oder Cowboy verkleidet - diese Faschingsfeier 

solltet Ihr Euch nicht 

entgehen lassen. Gemeinsam mit 

unseren Partnern, der Sparkasse 

Hannover, TOYS“R“US und der 

DAK erwartet Euch ein närrisches 

Programm mit vielen Überraschungen 

und Aktionen (weitere 

Informationen siehe unten). 

1 mal zahlen – 2 feiern! 

Rosenmontag kannst Du einen 

Freund oder eine Freundin kostenlos 

zur Faschingsfeier ins TU- 

MULTUS einladen, denn an diesem 

Tag gilt für alle Kinder unser Faschingsangebot 

2 für 1. 

Närrisches Programm 

Max Moorfrosch, das Maskottchen 

der Sparkasse Hannover, 

und Geoffrey, die TOYS“R“US Giraffe, 

kommen auch zu unserer 

Faschingsfeier, natürlich mit tollen 

Überraschungen im Gepäck. 

Freut Euch auf eine große Polonaise 

mit den beiden quer durchs 

TUMULTUS. Außerdem erwarten 

Euch viele Spiel- und Mitmachaktionen 

wie z.B der Wachshändestand, 

Rentier- und RC Car- 

Rennen sowie eine Verlosung, 

bei der es tolle Preise zu gewinnen 

gibt. Beim Kinderschminken 

könnt Ihr Euch in fantasievolle Figuren 

verwandeln lassen und 

auch im Dschungelcafé erwarten 

Euch leckere Faschingsüberraschungen. 

Foto-Shooting 

Wer möchte, kann sich bei dieser 

Gelegenheit vom Fotografen Rolf 

Krumbein (www.rk4web.de) auch 

Anzeige 

mit Max Moorfrosch oder Geoffrey 

fotografieren lassen. Davon werden 

dann Buttons (z.B. Anstecker 

mit Nadel oder "Kühlschrank"- 

Magnet mit Flaschenöffner) gefertigt 

- eine schöne Geschenkidee! 

Termin: Montag, 7. März 2011, Programm 

von 15.00 bis 18.00 Uhr 

Faschingsangebot 2 für 1 

Am Rosenmontag zahlt ein Kind 

den regulären Eintritt, das zweite 

Kind feiert gratis mit. Dieses 

Angebot ist nicht kombinierbar 

mit anderen Angeboten, Sondertarifen 

& Ermäßigungen. 

Kosten 

Die Teilnahme an der Faschingsfeier 

und dem närrischen Programm 

ist im Eintritt enthalten, 

Fotos bzw. Fotobuttons werden 

separat berechnet. 

Noch kein Kostüm? 

Dann ist das Angebot von 

TOYS“R“US „Nimm 4, zahl 3" vielleicht 

genau das Richtige: Beim 

Kauf von 4 beliebigen Kostümen 

und/oder Karnevals-Accessoires 

aus dem großen Sortiment von 

Toys“R“Us zahlt Ihr nur 3 – das 

Angebot ist gültig bis 8. März 

2011. ■ 

Jetzt auch bei Facebook: www.facebook.com/Tumultus.Hannover 

1 mal zahlen – 

2 feiern! 

Weitere Highlights: 

Samstag, 12. März 2011 

von 10.00 – 14.00 Uhr 

Ranzenmesse mit 

dem RANZENMAXX 

Auch in diesem Jahr findet im 

TUMULTUS wieder ein großer 

Schulranzentag zusammen mit 

unserem Partner RANZENMAXX 

(www.ranzenmaxx.de) statt. 

Sonntag, 20. März 2011 

von 11.00 – 17.00 Uhr 

Frühlingsbasteln 

Das Bastelangebot ist im 

Eintritt enthalten. 

Nächster Termin 

(jeweils Sonntag, 

15.00 Uhr -17.00 Uhr) 

27. März 2011 

Beyblade Treffen 

So., 27. März und So., 10. April 

2011, jeweils 12.00 bis 17.00 Uhr 

Brillanter Magnetschmuck 

von ENER- 

GETIX Bingen 

Sonntag, 3. April 2011, Verkauf 

von 15.00 bis 17.00 h, Aufbau 

ab 14.00 Uhr möglich. 

Kindersachen- 

Flohmarkt 

Samstag, 9. April 2011 von 

11.00 – 17.00 Uhr 

Osterbasteln 

Weitere Informationen zu 

unseren Terminen finden Sie 

im Internet unter: 

www.tumultus-spielpark.de

SO FÄNGT 

IHR TAG 

GUT AN! 

Let good things happen 

Das SüdstadtJournal bietet in Kooperation 

mit dem Mercure Hotel 

Hannover Mitte ab sofort jeweils 

für einen Montag im Monat 

ein exklusives Frühstück mit wechselnden 

Inhalten an. 

Den Beginn macht das Redaktions-Frühstück 

mit unserer Redaktion. 

Dort können aktuelle Themen 

genauso besprochen, wie 

Anregungen zur Redaktion angebracht 

werden. Oder einfach 

nur das Frühstück in freundlicher 

Gesellschaft mit guten Gesprächen 

genossen werden. 

In der Zeit von 8.30 bis 10.30 Uhr 

findet das Zusammentreffen in 

dem angenehm ruhigen und ansprechenden 

Ambiente des Hotels 

in dem neu renovierten und einladenden 

Restaurant umsorgt 

von dem freundlichen und geschulten 

Personal des Hotels und 

persönlich vom Hotel- oder Restaurantchef 

begrüßt, statt. 

In stimmungsvoller Atmosphäre 

zusammen sein und Zeit mit netten 

Menschen verbringen – das 

wollen wir gemeinsam mit dem 

Mercure Hotel für Sie erreichen. 

Verwöhnt werden Sie mit einem 

exklusiven und reichhaltigen 

Frühstücksbuffet bestehend aus 

kalten und warmen Gerichten, wie 

zum Beispiel knusprigem Schinkenspeck 

oder luftigem Rührei. 

Eine große Auswahl an verschiedenen 

frischen Backwaren ist genauso 

selbstverständlich wie eine 

gehobene Auswahl an Käse- und 

Wurstspezialitäten. Abgerundet 

wird das Buffet durch köstliche 

Unsere Empfehlung 

Kaffeespezialitäten, verschiedene 

Säfte, wie zum Beispiel frisch 

gepressten Orangensaft und vieles 

mehr. Und das alles im Preis 

inklusive! 

Genießen Sie dieses einmalige 

Angebot zum absoluten Sonderpreis 

von 13 Euro statt 17 Euro. 

Das Angebot ist zunächst begrenzt 

auf eine Teilnehmerzahl 

von 20 Personen. Seien auch Sie 

dabei und sichern sich einen 


Exklusives 

Südstadt-Redaktions-Frühstück 

Küchenchefin Mireille Schneider, Hoteldirektor Ulrich Heim, Frühstückserviceleiterin Lydia Rhümann und Auszubildende Anna Dorau heissen Sie herzlich willkommen! 

Am Montag, 21. März 2011 ist es soweit – für unsere Leser das Besondere! 

Das erste offizielle Südstadt-Redaktions-Frühstück im Mercure Hotel Hannover-Mitte am Klagesmarkt 

Platz! Wir freuen uns auf Ihr 

Kommen! 

Anmeldungen können bis zum 16. 

März erfolgen telefonisch unter 

0511 8665732 oder per Mail unter 

haas@leinevision.de 

Veranstaltungsort: 

Mercure Hotel 

Hannover Mitte 

Postkamp 10 

30159 Hannover


Unter dem Motto „Wann ist Ihr 

Leibgericht?“ können sich Gäste 

auf eine kulinarische Zeitreise 

durch 16 Städte in Niedersachsen* 

begeben. Rund 70 Angebote verbinden 

spannende Entdeckertouren 

mit köstlichen Verlockungen. 

Dabei wählt der Gast ganz nach 

seinem Geschmack aus und entscheidet, 

in welche Zeit ihn seine 

kulinarische Städtereise führen 

soll. Arrangements aus der Kategorie 

„Nostalgie.Zeit.Speisen“ ent- 

führen ihn beispielsweise in die 

Vergangenheit, die Palette der 

„Jahres.Zeit.Speisen“ entspringt 

der Gegenwart und bei den Angeboten 

der „Stern.Zeit.Speisen“ 

wagt er einen Blick in die Zukunft 

und genießt dabei Ungekanntes 

sowie futuristische Sterneküche. 

Jedes Arrangement, ob als Tagesangebot 

oder für einen mehrtägigen 

Aufenthalt, bietet einerseits 

eine kulturelle Zeitreise und 

verbindet sich zudem mit dem 

passenden kulinarischen Erlebnis. 

Viele verschiedene Themen stehen 

zur Auswahl: Man folgt den Spuren 

der Auswanderer, bestaunt die 

Ozeanriesen oder genießt die kulinarischen 

Spezialitäten des Wattenmeers. 

Man geht auf Entdekkungsreise 

zu den Leckereien der 

niedersächsischen Herzöge, erlebt 

barocke Tafelfreuden oder 

schmückt sich mit dem Titel „Bachelor“ 

im Fach Grünkohl. In Memoriam 

an die eigene Studentenzeit 

können Besucher in einer 

modernen Mensa speisen und 

das Flair einer altwürdigen Universitätsstadt 

genießen – ganz so 

wie früher! 

Weitere Informationen über die 

kulinarischen Zeitreisen durch 

Niedersachsens Städte gibt es 

unter www.staedtereisen-niedersachsen.de 

oder telefonisch unter 

0511-27048833. 

* Städtepartner: Braunschweig, Bremerhaven, 

Celle, Goslar, Göttingen, Hameln, Hannover, Hildesheim, 

Lüneburg, Oldenburg, Osnabrück, Papenburg, 

Wilhelmshaven, Wolfenbüttel, Wolfsburg 

und die Autostadt Wolfsburg.

In dieser Ausgabe: 

Lust auf Entdeckungen: 


Wolfsburg 

Foto: Peter Hamel / TourismusMarketing Niedersachsen GmbH 

Die junge und gastfreundliche Stadt am Mittellandkanal steht für Tradition & Moderne 

und macht Lust an Entdeckungen. 

Sie interessieren sich für Kunst & Kultur, Erlebnis & Freizeit sowie Spaß & Erholung? Dann lassen Sie sich überraschen von 

den facettenreichen Angeboten, die Wolfsburg zu bieten hat. 

Mitten in der Stadt liegt die Erlebniswelt der Mobilität, die Autostadt von Volkswagen. Eingebettet in eine 25 ha große 

Park- & Lagunenlandschaft bietet Ihnen dieser einzigartige Themenpark ein außergewöhnliches Ziel für einen Kurzurlaub 

oder für Gruppenreisen. 

Im phæno - Die Experimentierlandschaft haben Gäste vielfältige Möglichkeiten, die faszinierenden Phänomene dieser Welt 

an 300 interaktiven Experimentierstationen zu entdecken. 

Und auch sportlich überrascht Wolfsburg: Erstklassiger Bundesliga-Fußball in einem der schönsten Stadien Deutschlands, 

Bundesliga-Eishockey in der Eis Arena, Freizeitvergnügen in Norddeutschlands größtem Erlebnisbad dem BadeLand und 

Spaß im Naturhochseilgarten. 

Foto: Markus 

Untergassmair 

Foto: Klaus Klett / TourismusMarketing Niedersachsen GmbH


Das GOP Programm vom 1. März bis 1. Mai 2011 

BASE 

Hinter dieser Showsensation steht 

Kultregisseur Markus Pabst, der bereits 

mit „Vivace“, „Caesar Twins“, 

„Soap“ und „Made in Germany“ 

begeistert hat. Base ist eindeutig 

das Schrägste und Schärfste was 

die deutschen Varieté Bühnen 

momentan zu bieten haben. 

Eine einzigartige Mischung aus 

klassischen, höchst athletischen 

Varietékünsten im gewohnten 

GOP Stil und hippen Einflüssen 

der neuen Kulturbewegung. Entstanden 

ist ein völlig neu zu 

interpretierendes Varietékunst- 

werk! Für „Base“ wurden internationale 

Newcomer und die 

„jungen Wilden“ aus Berlin vereint. 

Sie denken jung, haben ihren 

eigenen Stil und kreieren aus 

den Trends der Jugendkultur, 

Bühnenhighlights! Im Rahmen 

des Projektes „Base Berlin“, das 

sich der Förderung junger Ausnahmetalente 

verschrieben hat, 

betreten nun weitere Aufsehen 

erregende Künstler die Bühne 

der internationalen Varietéscene. 

Mit dieser innovativen und ausdrucksstarken 

Show zeigt das 

GOP Hannover erneut seinen 

Drang, neue Dimensionen im modernen 

Artistentheater zu erreichen. 

Die Regisseure Pierre Ceasar 

und Markus Pabst vernetzen 

in der Show „Base“, die bis zum 

1.Mai 2011 im GOP zu sehen ist, 

die herausragenden artistischen 

und schauspielerischen Leistungen 

der jungen (wilden) deutschen 

Künstler. Sie unterlegen die 

Darbietungen mit passender Musik 

und stimmigen Lichteffekten 

und lassen es auf der Bühne rokken. 

Markus Pabst ist der Punk 

unter den Varieté-Machern. Er 

führt Dinge auf der Bühne zu- 


diesen grandiosen Artisten 

gehört die Zukunft! 

sammen, wie der Maler ein Bild. 

Die Artistik, den Tanz, das Schauspiel. 

Er erzählt ganze Geschichten, 

zeigt unglaublich coole Typen 

und formt charakterstarke Bühnenhighlights. 

Seine Shows sind 

schräg, unangepasst, und stehen 

für ein temporeiches Lebensgefühl. 

So stieg Markus Pabst 

(43) zum international gefeierten 

Regisseur von Varieté- und Artistikprogrammen 

auf. Von London 

bis New York rollt man ihm den 

roten Teppich aus! ■ 

GOP Varieté-Theater 

im Georgspalast 

Georgstrasse 36, 


Info-hannover@variete.de 

www.variete.de


PROMOTION WORLD 2011 vom 4. bis 8. April 

Die PROMOTION WORLD findet 

wieder in unmittelbarer Nähe zu 

einem der größten und wichtigsten 

Ausstellungsbereiche der 

HANNOVER MESSE statt. 

Bereits zum sechsten Mal präsentieren 

rund 150 Aussteller der 

internationalen Fachmesse für 

Werbemittel und Incentives in 

2011 ihre Produkte und Dienstleistungen. 

An vier von fünf Messetagen haben 

ausnahmslos Fachbesucher 

Zutritt zur PROMOTION WORLD. 

Am ersten Messetag ist aber die 

Messe für Jedermann geöffnet 

und lädt zum Stöbern und Entdecken 

ein. 

Messe für 

Das Ausstellungsspektrum der 

PROMOTION WORLD umfasst neben 

dem klassischen Schreibartikel 

die Bereiche gebrandete Textilien, 

Taschen und Reisegepäck, 

elektronische Artikel, Computer- 

Zubehör, Spielwaren, Lederwaren, 

Uhren und Schmuck sowie 

Schreibwaren, Glas und Porzellan, 

aber auch Spielwaren und Kosmetika. 

Vom Streuartikel bis zum 

hochwertigen Produkt präsentieren 

Unternehmen die gesamte 

Vielfalt der Werbeartikelbranche. 

Ein umfangreiches Rahmenprogramm 

mit dem Promotional 

Gift Award, dem Serviceund 

Ideenpark und verschiedenen 

Foren ergänzt das Angebotsspektrum 

der Promotion World 

Hannover Messe. Bei der Verleihung 

der Promotional Gift Awards 

steht die Kreativität der Werbe- 


Werbeartikel und Incentives 

Foto: Rainer Jensen 

artikelbranche im Fokus. Prämiert werden 

die eingereichten Produkten in verschiedenen 

Kategorien. "Die Auszeichnung ist 

für uns wertvoll, da viele Werbeberater 

nach prämierten Produkten Ausschau 

halten. Der PGA ist mittlerweile ein etablierter 

Preis", sagte Tobias Kröckert, Geschäftsführer 

der Mahlwerck Porzellan 

GmbH, die für die Tasse "inside handle" 

eine Trophäe im letzten Jahr bekam. ■ 

Veranstalter: Deutsche Messe AG 

Ort: Messegelände Hannover 

Halle 16 mehr unter 

www.pormotion-world.de 

Feriencamps im TKH 

Basketball, Abenteuer- und Erlebnissport in den Osterferien 

Der Turn-Klubb zu Hannover bietet rund um Ostern zwei viertägige 

Feriencamps für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren an. In 

der Woche vor Ostern liegt der Schwerpunkt auf Basketball, denn 

zwei hochklassige Trainer bringen den jungen und Mädchen Tipps 

und Tricks aus der Welt des Basketballs bei. Darüberhinaus findet 

täglich von 8 bis 16 uhr ein abwechslungsreiches Spiel und 

Sportangebot an der frischen Luft mit Ultimate Frisbee, Parkour, 

Fußball und mehr statt. Neben einem reichhaltigen Mittagessen 

garantieren motivierte und sportpädagogisch qualifizierte 

Betreuer eine spannende und lustige Sportwoche. Vom 18. 

Bis 21. April findet das Feriencamp in der Heinrich-Wilhelm-Olbers 

Grundschule statt. Die zweite Woche vom 26. Bis 29. April 

findet auf der TKHasenheide in Kirchrode, Tiergartenstraße 23 

statt. Die Kosten belaufen sich auf 100,- Euro (70,- Euro für TKH- 

Mitglieder). Anmeldung und weitere Informationen gibt es unter 

www.turn-klubb.de bzw. Telefon 700 350 50. ■


KleinanzeigenMarkt 

Fensterputzer 

Entrümpelungen 

Fa. Leiser · Tel.: 0172-5423282 

Azubi sucht zum nächstmöglichen 

Termin 1-2-Zimmer/Küche/Bad-Wohnung 

in Alt Laatzen. 

Ab 20h 0171-1238601. 

Entsafter Power-Juicer f. ganze 

Früchte. Neuw., 2 x gebr. 30% 

mehr Saft 40,- EUR VB. Tel.: 0511- 

872440. 

Haushaltsauflösung: Möbel etc. 

preisgünstig oder auch kostenlos 

für Selbstabholer. Termin 12.+13. 

März oder nach Vereinbarung. 

Tel.: 0172-4022627. 

Verkauf: Glastisch, Jalousien, 

Store, Fleischmann-Eisenbahnanlage 

Spur N und 4 Züge, Schlafzimmer, 

Küchentisch, Stehlampe, 

Gardinen, Tel.: 0511-814396. 

Wer sammelt Steiff-Teddys? 

Beite 1 21cm großen an! Niedlich! 

Biete Da. Motorrad Stiefel, neu, 

Gr. 39, schwarz, 20,- EUR. Tel.: 

54413011. 

Boss-Smoking m. Weste und 

Hemd, Gr. 98/102, einmal getragen, 

90 EUR. Tel.: 0160-6127745. 

JOURNAL 

SÜDSTADT 

Junger Mann, 20 J. sucht 1,5-2 

Zi-Whg, Hartz 4, gerne mit Balkon 

in Südstadt, Döhren, Mittelfeld. 

Tel.: 0157-87587230. 

Suche Koffer (Ur-)alt, geschenkt 

oder ganz kleines Geld. 

Danke! für Senioren-Clown-Ausbildungsgruppe. 

Tel.: 70034118. 

1 Schrankwand mit Glasteil 

dazu 2 Anrichten und 1 Glasteil 

extra. Verkauf alles zusammen 

500,00 EUR auch nach VB. Tel.: 

0511-2353738. 

Hallo, Markus 36 neu in Hannover! 

Gibt es Personen, m/w die 

mit mir Sport, Natur und Freizeit 

teilen. Markus-Voeltz@web.de 

Verkauf: Schlafzimmer, Küchentisch,Fleischmann-Eisenbahn, 

N, 4 Züge und Anlage, Glastisch, 

Jalousien, Gardinen, Store, 

D-Schuhe Gr. 39/40, Tel.: 0511- 

814396. 

2-Zi-Whg. gesucht! EBK, Bad 

mit Fenster, Parkett ist Bedingung, 

ebenfalls Balkon. Angebote 

bitte per Mail: markusvoeltz@web.de 

Biete 1 Paar Damen Motorradstiefel, 

Gr. 39, neu - schwarz für 

Ihr Name 

Straße und Hausnummer 

PLZ und Ort 

20,- EUR. Tel.: 0511-54413011. 

Rosenthal Sammelteller 16cm 

Durchmesser. Aladin u. die Wunderlampe 

2, Sindbad der Seefahrer, 

Stück 15,- EUR. Tel.: 0511- 

815797. 

Dreifuss-Stehlampe, Bronze, 

Wandteller-Zecher Bronze, 

Wanduhr 4-Jahreszeiten. Tropfenform, 

Bronze, günstig abzugeb. 

Tel.: 0511-815797. 

Grosse und kleine Schallplaten, 

60iger Jahre, günstig abzugeben. 

Tel.: 0511-839235. 

Brockhaus Enzyklopädie, 19. 

Aufl. 24+1 Bände, hochw., CABRA 

ausst. mit Goldschnitt usw. NP 

3.200,- EUR, VB 1.200,- EUR. Keine 

Gebrauchsspuren. Mobil: 

0152-29807225. 

Kleiderschrank gesucht, gebraucht 

und günstig! Angebote 

bitte per E-Mail: markusvoeltz@web.de 

H-Kronsberg, Reihenhaus Bj. 

KleinanzeigenCoupon 

private Kleinanzeigen kostenlos! 

Fensterputzer 

Entrümpelungen 

Fa. Leiser · Tel.: 0172-5423282 

1998, 130qm, 212 Grd.Stück, direkt 

am Landschaftsschutzgeb. 

zum modernisieren. 6-Zi., 

189.000 EUR. Tel.: 21909414 

Paar mit Kind sucht Eigentumswohnung 

in der 

Oststadt/List. Möglichs 4-5 Zimmer, 

Balkon, Tel.: 0511-18913 

Er, 51 Jahre, arbeitssuchend, 

sucht Jobs als Lagerarbeiter in 

Hannover. (Keine Zeitarbeit). Tel.: 

0163-8552302. 

Da-Skianzug, Gr. 44, 2-teilig, 

Preis 12,- Eur. Da-Schlittschuhe 

m. Schoner, Gr. 41/42, weiß, Preis 

12,- EUR. Keramik-Übertopf f. 

Großpfl., weiß. Preis ab 10,- EUR. 

Tel.: 0511-8072768. 

Cross-Trainer, wie neu, gut getestet. 

Preis: 150,- EUR. Tel.: 

0511-622243. 

1 Brotbackautomat, 1 Vogelkäfig, 

Flohmarktkisten, 1 Videorekorder, 

1 Damen-Fahrrad ohne 

Gangschaltung, günstig abzugeben. 

Tel.: 0152-23355403. 

Azubi sucht zum nächstmöglichen 

Termin 1-2-Zimmer/Küche/Bad-Wohnung 

in Alt Laatzen. 

Ab 20h 0171-1238601. 

Bitte ausschneiden und absenden an: LeineVision GmbH · Ostlandweg 4 · 30880 Laatzen

Ihr gutes Recht! 


Mietrecht 

„Aus“ für „Weiß-Klauseln“ am Mietende 

Der Bundesgerichtshof hat in einem Hinweisbeschluss vom 14.12.2010 klargestellt, dass eine formularmäßige Klausel in 

einem Mietvertrag über eine Auszugsdekoration für Decken, Fenster und Türen mit der Farbvorgabe „weiß“ den Mieter unangemessen 

benachteiligt, § 307 I BGB. Ein sparsamer Mieter könnte sich während der Mietdauer bereits für eine Dekoration 

innerhalb der für den Rückgabezeitpunkt vorgeschriebenen Bandbreite farblicher Gestaltung entscheiden, um nicht 

bei Auszug zwangsweise renovieren zu müssen, nur um den Farbvorgaben der Klausel zu entsprechen. Das Interesse des 

Vermieters an einer raschen Weitervermietung des Objektes, wird nicht durch die Verwendung anderer dezenter Farbtöne 

erschwert, da diese einer Weitervermietung nicht wesentlich im Wege stehen. 

(BGH, Hinweisbeschluss v. 14.12.2010, Az:VIII ZR 198/10) ■ 

Vertragsrecht 

Unzumutbare Nachbesserung bei misslungener Autoreparatur 

Das Oberlandesgericht Koblenz nahm Unzumutbarkeit der Nachbesserung an, wenn dem KFZ-Fachbetrieb bei Reparatur 

besonders gravierende, elementare Ausführungs- und Beratungsfehler unterlaufen sind. Sollten Unzumutbarkeit 

vorliegen, so kann es dem Kunden nicht zugemutet werden, dass er nochmals auf die Kompetenz der 

Werkstatt vertrauen soll. Sollte Unzumutbarkeit nicht vorliegen, so kann der betroffene Fahrzeughalter den Werklohn 

zurückfordern und ggf. Schadensersatz verlangen, wenn er die Werkstatt wegen mangelhafter Reparatur unter 

Fristsetzung und Ablehnungsandrohung zur Nachbesserung aufgefordert hat und die Werkstatt der Nachbesserung 

nicht entsprochen hat. (OLG Koblenz, Beschluss vom 03.05.2010, AZ: 5 U 290/10) ■ 

Verkehrsrecht 

Privat aufgestellte Verkehrszeichen 

Der Verwaltungsgerichtshof Mannheim hat entschieden, dass privat aufgestellte Verkehrszeichen rechtlich 

unwirksam sind. In dem zu entscheidenden Fall hatte ein Umzugsunternehmen ein Halteverbotsschild 

ohne verkehrsrechtliche Anordnung der Straßenverkehrsbehörde aufgestellt. Ein ohne verkehrsrechtliche 

Anordnung aufgestelltes Verkehrszeichen muss von anderen Verkehrsteilnehmern nicht 

beachtet werden. (VGH Mannheim, Urteil vom 16.12.2009, AZ: 1 S 3263/08) ■ 

Verkehrsrecht 

Was bedeutet „Hineintasten“? 

Das Kammergericht Berlin hat in seinem Beschluss festgestellt, was unter „Hineintasten“ auf eine Vorfahrtsstraße 

zu verstehen ist. „Hineintasten“ ist das zentimeterweise Vorrollen bis zum Übersichtspunkt 

mit der Möglichkeit, sofort anzuhalten. Hierzu kann durchaus wiederholtes Anrollen und Anfahren über 

einen längeren Zeitraum erforderlich sein. Es soll nicht genügen, wenn der auf die Vorfahrtstraße einfahrende 

Verkehrsteilnehmer einfach bis zum Übersichtspunkt heran rollt, auf die Vorfahrtsstraße rollt 

und damit zum Teil den Fahrstreifen der Vorfahrtsstraße sperrt und dadurch einen bevorrechtigten Verkehrsteilnehmer 

behindert. (KG Berlin, Beschluss vom 28.01.2010, AZ: 12 U 40/09) ■ 

Arbeitsrecht 

Ruhen des Arbeitslosengeldanspruchs wegen Urlaubsabgeltung 

Das Bundesarbeitsgericht hat mit Urteil vom 17.11.2010 entschieden, dass der Anspruch von Urlaubsageltung des Arbeitnehmers 

nicht auf die Arbeitsagentur übergeht. Der Arbeitnehmer hat sowohl einen Anspruch auf Urlaubsabgeltung, als 

auch einen Anspruch auf Arbeitslosengeld. Dies gilt jedenfalls dann, wenn der Arbeitnehmer zum Zeitpunkt der Beendigung 

des Arbeitsverhältnisses erkrankt ist und vor Auszahlung der Urlaubsabgeltung nicht Arbeitslosengeld, sondern Krankengeld 

erhält. Die Regelung, dass der Anspruch auf Arbeitslosengeld für die Zeit der Urlaubsabgeltung ruht, gilt nur dann, wenn die 

Urlaubsabgeltung direkt am Ende des Arbeitsverhältnisses beginnt. Für diesen Fall geht der Anspruch auf Urlaubsabgeltung 

auf die Bundesagentur über und der Arbeitgeber zahlt an die Arbeitsagentur. 

(Bundesarbeitsgericht, Urteil vom 17.11.2010, AZ: 10 AZR 649/09) ■ 

Aktuelle Entscheidungen zusammengetragen von Stud. jur. Nicolas Schönfeld, 

Rechtsanwaltskanzlei Dr. Lüpkemann, Hannover.

Tickets ab 

15 Euro! 

Diesen grandiosen Newcomern 

gehört die Zukunft! 

1. März bis 1. Mai 2011 

wir sind die show 

GOP Varieté-Theater Hannover im Georgspalast 

Georgstraße 36 · Tickethotline: (05 11) 30 18 67 10 · variete.de

Südstadt Journal 03/2011 - Oldies Hannover

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?