Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
U40 AUSGABE 2 | HANNOVER & REGION<br />
DREI GEWINNSPIELE<br />
FEUERWERK · NATURKOSMETIK<br />
FAHRSICHERHEITSTRAINING<br />
HERRENHÄUSER GÄRTEN<br />
PARADIES VOR DER HAUSTÜR<br />
NEUE LUST AUF LIEBE<br />
PILLE MACHT FRAUEN HOFFNUNG<br />
REISETIPP FRANKREICH<br />
HOCHGENUSS AUF DEM FLUSS<br />
ZUM MITNEHMEN
MOUSSE T.<br />
ICH BIN<br />
150 JAHRE.<br />
Unsere Erfolgsgeschichte hat viele Gesichter:<br />
jeden zufriedenen Kunden.<br />
www.hanvb.de
EDITORIAL<br />
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER,<br />
der Sommer kommt mit Riesenschritten! Ob U40 oder Ü40 – wir alle<br />
sehnen uns jetzt nach Wärme und ein wenig Farbe. Nach Sonne, nach<br />
blauem Himmel und . . .<br />
. . . vielleicht der bunten Pracht von zehntausenden<br />
Blumen und Blüten? Nach einem<br />
Paradies wie den Herrenhäuser Gärten?<br />
Dachten wir uns. Deshalb wollen wir Sie mit<br />
einem „Herrenhausen Special“ einladen zu<br />
einem Festival der Sinne und der Sinn -<br />
lichkeiten, Ihnen Lust machen auf Feuer -<br />
werk und Festivals, (Klein-)Kunst und Kon -<br />
zerte: Das alles finden Sie fast direkt vor der Haustür – in den<br />
Herrenhäuser Gärten.<br />
Wir zeigen Ihnen, wie der Besuch des Landesmuseums Hannover mit<br />
moderner Technik zu einer besonderen Begegnung mit der<br />
Vergangenheit werden kann. Natürlich haben wir auch Tipps für alle,<br />
die das Besondere bei der Reise im Hier und Jetzt suchen – vom<br />
Städtetrip nach Lübeck über die Flusskreuzfahrt auf Rhône und<br />
Saône bis zur Hoteloase auf Gran Canaria.<br />
Daneben finden Sie in Ü40 natürlich wieder wichtige Informationen<br />
und besonderen Service, beispielsweise bei Gesundheitsthemen zeigen<br />
wir einen Weg, mit Hightech-Medizin chronische <strong>Schmerzen</strong> zu<br />
lindern, Geld beim Kauf von Medikamenten zu sparen oder mit einer<br />
neuen Pille für die Frau wieder Lust auf Liebe zu bekommen. Wir stellen<br />
Ihnen auch mehr Energie-Effizienz im Eigenheim und eine<br />
Einrichtung vor, in der Pflegebedürftigkeit und höchster Wohn -<br />
komfort keine Gegensätze sind.<br />
Das alles und einiges mehr erwartet Sie in dieser Ausgabe von Ü40.<br />
Und Sie haben drei Chancen, etwas zu gewinnen: Blättern Sie mal<br />
nach auf den Seiten 3, 21 und 33!<br />
Nun viel Spaß bei der Lektüre!<br />
Ihre Sybille Nobel-Sagolla<br />
INHALT<br />
03 Editorial / Inhalt<br />
REGIONALES<br />
INHALT / EDITORIAL 03<br />
04 Tipps + Trends: Kultur-Highlights / Gewinnspiel<br />
05 Interview: 10 Fragen an Dr. Wilhelm Krull<br />
06 Schloss Herrenhausen: Planspiel mit Patio<br />
07 Herrenhäuser Gärten: Das künstliche Paradies<br />
08 Festspielkulisse: Verzaubert von Kunst und Garten<br />
09 Info-Shop: Zwischen Spaten und Marmelade<br />
10 Jubiläum: Volksbank feiert 150. Geburtstag<br />
FREIZEIT<br />
11 Bade-Tempel: Königliche Kristall-Therme lädt ein<br />
KULTUR + TECHNIK<br />
12 – 13 Landesmuseum: Hightech trifft Vergangenheit<br />
GESUNDHEIT<br />
14 – 15 Neuromodulation: <strong>Leben</strong> <strong>ohne</strong> <strong>Schmerzen</strong><br />
16 – 17 Re-Import-Arzeien: Geld sparen in der Apotheke<br />
18 – 19 Gut für die Liebe: Girosa macht Frauen Hoffnung<br />
LIFESTYLE<br />
20 – 21 Kosmetik: Pflanzenpower für die Haut / Gewinnspiel<br />
REISEN<br />
22 Hannover Airport: Urlaubskompetenz im Norden<br />
23 Flusskreuzfahrten: Auf Rhône und Saône<br />
24 Lübeck: Sinnesfreuden an der Trave<br />
25 RIU-Oase: Traumhotel am Traumstrand<br />
26 Urlaubsideen: Von Artenschutz bis Wellness<br />
BAUEN & WOHNEN<br />
27 Hortensien: Sommer <strong>ohne</strong> Ende<br />
28 Schweden-Siedlung: Boklok-Häuser mit Bullerbü-Idyll<br />
29 Smart Meter: Intelligenz der Messgeräte<br />
RATGEBER<br />
30 Sparkassen-Fonds: Geld für Sportvereine<br />
31 Pflege-Residenz: W<strong>ohne</strong>n mit höchstem Komfort<br />
AUTO<br />
32 Elektromotor: Prototypen mit begrenzter Reichweite<br />
33 Fahrsicherheit: Nützliche Trainingseinheiten / Gewinnspiel<br />
SERVICE<br />
34 Vorschau / Notdienste / Impressum
04 REGIONALES Ü40<br />
04 TIPPS + TRENDS<br />
NICE TO HEAR<br />
WENN HANNOVER SWINGT<br />
Wenn 30.000 auf dem Trammplatz swingen und grooven: Wie schon seit mehr als 40 Jahren am<br />
Himmelsfahrtstag ist am 13. Mai vor dem Neuen Rathaus in der Jazz-Hochburg Hannover wieder<br />
ein Open Air der Extraklasse angesagt. Erleben Sie ab 11 Uhr Weltstars wie den Saxofonisten<br />
und Sänger Ray Gelato, den legendären „The Manhattan Transfer“, „The Gangbé Brass Band“ aus<br />
Benin und die „Soulmates“ mit der Diva Sharon Phillips beim Himmelfahrts-Jazz. Das Festival des<br />
Jazz Club Hannover wird unter dem Titel „enercity swinging hannover“ von der Stadtwerke<br />
Hannover AG unterstützt. www.enercity.de<br />
NICE TO MEET<br />
WENN PFLANZEN VERZAUBERN<br />
In Kooperation mit dem GEM, museum voor actuele kunst, Den Haag/Niederlande und dem<br />
Museum Allerheiligen Schaffhausen/Schweiz zeigt der Kunstverein Hannover noch bis 30.<br />
Mai eine umfassende Darstellung des Werks von David Schnell. 1971 in Bergisch Gladbach<br />
geboren, zählt der Maler – wie Neo Rauch, Tim Eitel oder Matthias Weischer – zur so<br />
genannten Neuen Leipziger Schule. „David Schnell nimmt ein klassisches Genre wie die<br />
perspektivische Landschaftsmalerei als Ausgangspunkt“, so im Ausstellungskatalog zu<br />
lesen. Aber der zeitgenössische Schauplatz und die explosiv-rotierenden Bewegungen<br />
erinnern gleichzeitig an Computerspiele und Science-Fiction-Filme. Schnell, der heute in<br />
Leipzig lebt, ist auch durch sein Kirchenfenster („Friedens-Fenster“) für die Leipziger<br />
Thomaskirche bekannt. www.kunstverein-hannover.de<br />
„Gartenvisionen“: Lassen Sie sich verzaubern von der Vielfalt der Pflanzenwelt, sich anregen von außergewöhnlichen<br />
Garten- und Wohnaccessoires, tauchen Sie ein in eine Welt moderner Lifestyleprodukte<br />
und genießen Sie kulinarische Köstlichkeiten. Beim Gartenfestival vom 21. bis 24. Mai treffen Sie mehr<br />
als 150 Aussteller in den Herrenhäuser Gärten, die ihre neuesten Ideen präsentieren, Tipps und Trends<br />
der Saison aufzeigen. Mit fachlicher Kompetenz informieren und beraten Garten- und Pflanzen -<br />
experten. www.gartenfestival-herrenhausen.de<br />
GEWINNEN SIE FEUERWERKSKARTEN<br />
NICE TO HAVE<br />
EIN EVENT MIT FREUNDEN<br />
NICE TO SEE<br />
WENN LANDSCHAFTEN EXPLODIEREN<br />
Wenn der Himmel über Hannover funkelt: Die weltweit besten<br />
Pyrotechniker zeigen zum 20. Jubiläum des Internationalen Feuer -<br />
werkswettbewerbs ihr Können. Sie können dabei sein, wenn vor der<br />
prächtigen Barock-Kulisse der Herrenhäuser Gärten ein Mosaik an<br />
Farben und Formen den Himmel erleuchtet. Und laden Sie Ihre<br />
Freunde dazu ein! Günstige Übernachtungspakete gibt es schon ab<br />
69 Euro im 3-Sterne-Hotel. Termine und Teilnehmer: 15. Mai<br />
Deutsch land, 29. Mai Australien, 21. August Italien, 4. September<br />
Schwe den, 18. September China. www.hannover.de<br />
Fünf mal zwei Eintrittskarten für das Sommerevent mit einem<br />
attraktiven Rahmenprogramm aus Kleinkunst und Live Musik verlost<br />
die Hannover Marketing und Tourismus Gesellschaft. Sie brauchen<br />
nur diese Frage zu beantworten:<br />
Welches Jubiläum feiert der<br />
Internationale Feuerwerkswettbewerb?<br />
Senden Sie bis zum 23. Mai (der Rechtsweg ist ausgeschlossen) eine<br />
E-Mail mit der Lösung und ihrer vollständigen Postanschrift an:<br />
synokom@gmx.de
REGIONALES 05<br />
ZEHN FRAGEN AN<br />
DR. WILHELM KRULL<br />
GENERALSEKRETÄR DER VOLKSWAGENSTIFTUNG<br />
UND VORSTANDSVORSITZENDER DES BUNDESVERBANDES DEUTSCHER STIFTUNGEN<br />
Die VolkswagenStiftung, eine gemeinnützige<br />
Stiftung privaten Rechts mit Sitz in<br />
Hannover, fördert Wissenschaft und Technik<br />
in Forschung und Lehre. Sie ermöglicht<br />
Forschungsvorhaben in zukunftsträchtigen<br />
Gebieten und unterstützt wissenschaftliche<br />
Institutionen. Besondere Aufmerksamkeit<br />
widmet sie dem wissenschaftlichen Nach -<br />
wuchs sowie der Zusammenarbeit von For -<br />
schern über disziplinäre und staatliche<br />
Grenzen hinweg.<br />
Als leistungsstärkste deutsche wissenschaftsfördernde<br />
Stiftung verfügt sie über<br />
ein Kapital von 2,3 Milliarden Euro. Seit 1962<br />
hat sie mehr als 3,5 Milliarden Euro für rund<br />
29.000 Projekte bewilligt. Jährlich stellt sie<br />
rund 100 Millionen Euro für neue Vorhaben<br />
bereit.<br />
Dr. Wilhelm Krull ist seit 1996 General -<br />
sekretär der VolkswagenStiftung. Unter seiner<br />
Regie einigten sich Stiftung und Stadt<br />
Hannover im Jahr 2008 darauf, das im<br />
Zweiten Weltkrieg zerstörte Schloss Her -<br />
renhausen im Großen Garten wieder aufzubauen.<br />
Das 20-Millionen-Projekt ist ein Inves ti -<br />
tionsvorhaben der VolkswagenStiftung, das<br />
diese im Rahmen ihrer Vermögensanlage<br />
realisiert. Bauherrin des Schlosses, das als<br />
Tagungszentrum und Museum dienen wird,<br />
ist die Immobilien-Verwaltungs- und Anla -<br />
gegesellschaft Dr. A. Steiger KG (IVA KG), eine<br />
Tochtergesellschaft der Stiftung.<br />
n Wird man schon als Stifter geboren – und<br />
wie wird man Stiftungschef?<br />
Wichtig ist in jedem Fall ein großes Herz.<br />
Genau genommen kann man Stifter nur<br />
durch eigene Entschlusskraft werden, indem<br />
man sich bereit erklärt, einen Teil oder gar<br />
sein gesamtes Vermögen unwiderruflich in<br />
eine Stiftung einzubringen. Dies habe ich<br />
selbst nur in bescheidenem Umfang bei kleineren<br />
Stiftungen tun können.<br />
Dr. Wilhelm Krull<br />
Eines Tages eine große Stiftung wie die<br />
VolkswagenStiftung zu leiten, wird einem<br />
weder in die Wiege gelegt, noch lässt es sich<br />
planen. Neben vielen Qualitäten und Qua -<br />
lifikationen wie etwa Auslandserfah run gen<br />
gehört am Ende einfach Glück dazu, im richtigen<br />
Moment zur Stelle zu sein.<br />
n Sie bereiten vielen Menschen Freude:<br />
Sind Sie ein glücklicher Mensch?<br />
Ja, weil ich selbst viel bewirken und zugleich<br />
anderen Menschen dabei helfen kann, ihre<br />
Ziele zu verwirklichen. Da in den meisten<br />
Förderinitiativen jedoch bis zu zwei Drittel<br />
aller Anträge abgelehnt werden müssen,<br />
geht es im Stiftungsalltag freilich auch nicht<br />
<strong>ohne</strong> Ärger und Enttäuschungen ab.<br />
n Tue Gutes und rede darüber –<br />
Ihr <strong>Leben</strong>smotto?<br />
Ich halte es lieber mit Friedrich Schiller: „Wo<br />
die Tat nicht spricht, da wird das Wort nicht<br />
viel helfen.“<br />
n Mögen Sie Schlösser?<br />
Ja, vor allem verloren gegangene, aber nicht<br />
immer und überall. Und schon gar keine<br />
(Vorhänge-)Schlösser, mit denen wir andere<br />
Menschen ein- beziehungsweise aussperren.<br />
n Wozu hätten Sie gern mehr Zeit?<br />
Für die Familie, zum Schreiben und dafür,<br />
einigermaßen regelmäßig Sport treiben zu<br />
können.<br />
n Können Sie kochen?<br />
Für den Hausgebrauch der einfachen Art<br />
reicht es.<br />
n Satellite und Lena oder lieber Bach<br />
und Beethoven?<br />
Nur keine falschen Gegensätze. Jedes zu seiner<br />
Zeit – aber auf jeden Fall ganz viel<br />
Händel (und die Festspiele in Göttingen).<br />
n Welche drei Sachen würden Sie auf eine<br />
Insel mitnehmen?<br />
Käme ganz darauf an, auf welche Insel und<br />
mit wem. In jedem Fall wären Spiele dabei,<br />
zum Beispiel Skatkarten, ein Ball und Boule -<br />
kugeln.<br />
n Welche drei Zeitschriften würden Sie sich<br />
auf den Mond nachschicken lassen?<br />
Aber nur per Express: Spiegel, Nature und<br />
Science.<br />
n Sind Sie schon mal „stiften“ gegangen?<br />
Soweit ich mich erinnere, habe ich seit den<br />
Kindertagen – und der Angst vor Gespens -<br />
tern wie „Rup Rüpel“ von Astrid Lindgren –<br />
nicht mehr das Bedürfnis gehabt, mich<br />
schnell auf und davon zu machen.<br />
www.volkswagenstiftung.de
06 REGIONALES<br />
SCHLOSS<br />
HERRENHAUSEN<br />
VON DIETER SAGOLLA<br />
Historische Laves-Fassade, modernes Tagungszentrum und an -<br />
spruchsvolles Museum – das sind die Komponenten für den Wieder -<br />
aufbau des Sommerschlosses der Welfen im Großen Garten Herren -<br />
hausen. Ein hochkarätiges Preisgericht hat unter 14 Entwürfen drei<br />
Sieger des Architektenwettbewerbs prämiert. Nun muss über die<br />
Realisierung der Schlosspläne entschieden werden, im Herbst können<br />
die Arbeiten beginnen und bis 2012 soll das Schloss in neuem<br />
Glanz an alter Stelle erstrahlen.<br />
Kreativ, originell und pfiffig, diese Prädikate verdienen die Pläne der<br />
drei Preisträger allemal. Wie lässt sich ein Auditorium mit rund 300<br />
Plätzen in der Kellerebene des original aufgebauten Schlosses und<br />
zwischen beiden Seitenflügeln integrieren, mit Licht und Luft? Das<br />
war eine der zentralen Aufgaben. Unter den Entwürfen finden sich<br />
spanische Patios, aber auch ein gläserner Lichtbrunnen. Doch der<br />
Reihe nach:<br />
n Im Siegerentwurf plant das junge Hamburger Büro JK Jastr zemb -<br />
ski Kotulla Architekten neben dem unterirdischen Auditorium tief<br />
liegende luftige Innenhöfe, Patios. Sie versorgen den fünf Meter<br />
hohen Hörsaal mit Licht – und erlauben gleichzeitig eine ungewöhnliche<br />
Perspektive auf die Schlossfassade.<br />
n Platz zwei für Hannoveraner: Das Büro ASP Architekten Schneider<br />
Meyer Partner orientiert den Hörsaal nicht in Richtung Gärten,<br />
MIT PATIO UND<br />
LICHTBRUNNEN<br />
sondern nimmt mit der Ausrichtung der Sitzreihen das Schloss in<br />
den Blick. Zwei Glasbänder im Schlosshof, gesäumt von Sitz -<br />
mauern, sollen Licht in die Minus-1-Ebene bringen.<br />
n Ein Lichtbrunnen markiert das Besondere am Entwurf von<br />
Architekt Prof. Peter Kulka aus Dresden. Analog der barocken<br />
Brunnenarchitektur der Herrenhäuser Gärten will Kulka die Licht -<br />
kuppel im Schlosshof über dem Hörsaal von Wasser besprengen<br />
lassen.<br />
Die drei Entwürfe für das 20-Millionen-Projekt werden nun überarbeitet<br />
und von der Bauherrin, der Immobilien-Verwaltungs- und<br />
Anla gegesellschaft Dr. A. Steiger KG (IVA KG), Tochter der regieführenden<br />
VolkswagenStiftung, auf Umsetzbarkeit überprüft. Das<br />
Tagungszentrum soll für wissenschaftliche und kulturelle Veran -<br />
staltungen genutzt werden. In den Museumsräumen der Seiten -<br />
flügel wollen Stadt Hannover und Land Niedersachsen die Rolle der<br />
Welfen in der Landesgeschichte sowie <strong>Leben</strong> und Werk von Gottfried<br />
Wilhelm Leibniz darstellen.<br />
Wie sagte doch der Direktor des Historischen Museums Hannover,<br />
Dr. Thomas Schwark: „Wer dieses Schloss verlässt, soll wissen,<br />
dass Hannover etwas mit der Weltgeschichte zu tun hat.“<br />
SCHLOSS MIT VIELEN GESICHTERN<br />
1665: Die Welfen wollen neben dem Leineschloss einen<br />
Sommersitz in Herrenhausen. Der Venezianer Bedogni entwirft<br />
ein „Lustschloss“ im Gutshof-Design. 1676: Architekt Sartorio,<br />
ebenfalls aus Venedig, erweitert das Schloss im Haupthaus um<br />
eine zweite Etage, Ehrenhof, Kaskade, Grotte und große<br />
Steintreppe. 1698: Wiederum zwei Venezianer, Quirini und<br />
Giusti, beginnen den Umbau zum Barockschloss mit großer<br />
Eingangshalle und seitlichen Ergänzungen. 1760: Die Welfen-<br />
Könige regieren von London aus das Empire – und das Schloss<br />
verwaist zusehends. 1780: Die barocken Fassadenelemente<br />
werden abgebrochen, das Schloss steht vor dem Abbruch.<br />
1819: Hofbaumeister Laves trimmt in den folgenden Jahren das<br />
Schloss auf klassizistisch. 1866: Königreich Hannover am Ende,<br />
Hannover nicht mehr Welfenresidenz – und das Schloss verliert<br />
an Bedeutung. 1943: Im Bombenhagel wird das Schloss zerstört.<br />
Nach Kriegsende beginnt die Diskussion um den<br />
Wiederaufbau. 2007: VolkswagenStiftung und Stadt Hannover<br />
beschließen, das Schloss bis 2012 wieder aufzubauen.
REGIONALES 07<br />
HERRENHÄUSER GÄRTEN<br />
DAS KÜNSTLICHE PARADIES<br />
[DS]. Ein Garten ist ein künstliches Paradies.<br />
In der Gartenkunst will der Mensch die<br />
Schönheit der Natur womöglich noch übertreffen.<br />
Die gut 300 Jahre alten Her -<br />
renhäuser Gärten sind in ihren kulturellen<br />
Stilprägungen ein blühender Beweis dafür.<br />
Der Große Garten mit französisch-barocker<br />
Symmetrie und Poesie, der Berggarten als<br />
botanische Schatztruhe und der einer englischen<br />
Landschaft nachempfundene Geor -<br />
gen garten gehören zu den schönsten Grün -<br />
ensembles in Europa. Und natürlich sind sie<br />
Publikumsmagneten der Landeshauptstadt<br />
Hannover mit jährlich mehr als 800.000<br />
Besuchern aus aller Welt.<br />
Herzstück in Herrenhausen ist der Große<br />
Garten, ein einzigartiges Musterbeispiel<br />
grün-absolutistischer Architektur. 20 Kilo -<br />
meter Buchsbaum- und Hainbuchenhecken,<br />
hunderte in Form geschnittener Linden,<br />
schnurgerade Achsen, kerzengerade hoch<br />
schießende Fontänen, in Reihe gestellte<br />
Figuren der griechischen und römischen<br />
Mythologie – man sieht es auf jedem Meter:<br />
Hier gehörte das Lineal zum Handwerks -<br />
zeug des Gärtners, die Natur hat sich zu<br />
fügen.<br />
Wenn nicht hier, wo sonst soll es eine prächtigere<br />
Kulisse für große Feste und hochfliegende<br />
Träume geben? Ganz zu schweigen<br />
von Farben und Düften: Unvorstellbare<br />
80.000 Pflanzen und 60.000 Blumenzwie -<br />
beln haben die Herrenhäuser Gärtner für<br />
einen einzigartigen Frühlingszyklus wieder<br />
in den Boden gebracht. Mit Stiefmütterchen<br />
fängt es immer an, und quasi im Wochen -<br />
rhythmus folgen farbenfrohe Blüten. Für<br />
den Sommer werden weitere 32.000 Blumen<br />
kultiviert, Petunien und Pelargonien, Zin -<br />
nien, Tagetes und Ziertabak.<br />
„Jedermann ist erlaubt, sich im königl. garten<br />
eine veränderung zu machen.“ Heute<br />
würde man in dieser Einladung, 1777 auf<br />
einer Steintafel am Prinzentor des Großen<br />
Gartens von König Georg III. an seine<br />
Untertanen gerichtet, eher von entspannen,<br />
vergnügen oder gar „chillen“ sprechen. Das<br />
Ergebnis bleibt gleich unvergesslich, vergnüglich<br />
– und inzwischen auch schrankenlos,<br />
sprich barrierefrei.<br />
Neuer Service: Elektro-Scooter<br />
Denn mit zwei besonderen Serviceangebo -<br />
ten sind die Gärten nun auch im wahrsten<br />
Gartendirektor Ronald Clark mit E-Scooter<br />
und Gartenführer in Braille-Schrift<br />
Sinne des Wortes zu ertasten und zu erfahren:<br />
Blinden und Seheingeschränkten hilft<br />
bei der Orientierung ein neuer Gartenführer<br />
in Braille-Schrift und mit Plänen in starken<br />
Farbkontrasten. Älteren oder mobilitätseingeschränkten<br />
Menschen erleichtern neue<br />
Elektro-Scooter den Gartenbesuch.<br />
Es begann mit Maulbeerbäumen für Seiden -<br />
raupen: Einer der ältesten Botanischen<br />
Gärten Deutschlands ist der Berggarten. Im<br />
17. Jahrhundert auf einem abgetragenen<br />
Sandberg angelegt, duften, blühen und<br />
wachsen heute dort rund 11.000 Pflan -<br />
zenarten aus den verschiedensten Klima -<br />
zonen. Darunter eine der größten Orchi -<br />
deensammlung Europas und immer wieder<br />
floristische Raritäten: Noch bis Mitte Mai<br />
werden im Berggarten niederländische<br />
Rem brandt-Tulpen mit ihren charakteristisch<br />
geflammten Blüten präsentiert – 500<br />
seltene Exemplare in 20 verschiedenen<br />
Sorten.<br />
Der Eintritt in das „kleine Paradies“ Herren -<br />
hausen ist übrigens erschwinglich. So kostet<br />
der Besuch im Großen Garten im Sommer<br />
mit Grotte und Berggarten fünf Euro. Kinder<br />
bis 12 Jahren haben freien Zutritt. Tipp: Die<br />
Jahreskarten (gültig für 12 Monate ab 1.<br />
Nutzung) gibt es für Erwachsene schon ab<br />
25 (Kinder 15) Euro. Alle Preise (auch Ermä -<br />
ßigungen) stehen im Internet. Also: Gönnen<br />
Sie sich oder ihren Gästen mal wieder einen<br />
Herrenhausen-Besuch! Es lohnt sich.<br />
www.herrenhaeuser-gaerten.de
08 REGIONALES<br />
FESTSPIELKULISSE<br />
VERZAUBERT VON<br />
KUNST UND GARTEN<br />
Festival und Feuerwerk, Kleinkunst und Konzert, Musicals und<br />
Theater – seit mehr als 300 Jahren bilden die Herrenhäuser Gärten<br />
eine einzigartige Kulisse für unvergessliche Ereignisse. Der Fest -<br />
spielort Herrenhausen mit dem Großen Garten als Mittelpunkt sucht<br />
seinesgleichen zwischen farbenfroher Blütenpracht, barocker Hek -<br />
ken kultur, verklärten Figuren, verspielter Wasserkunst und den bunten<br />
Traumwelten der Niki de Saint Phalle. Daneben dienen der reich<br />
mit Fresken geschmückte Saal des Galeriegebäudes und die Oran -<br />
gerie als prachtvolle Bühne, beispielsweise für klassische Konzerte.<br />
Schon im Mai verwandelt sich der Große Garten jedes Jahr erneut in<br />
einen grünen Festsaal, dekoriert mit tausenden Sommerblumen.<br />
Abendliche Illuminationen tauchen Hecken und Fontänen in<br />
geheimnisvolles Licht und entführen die Besucher mit barocker<br />
Musik in vergangene Zeiten. Aber das nicht allein.<br />
FEUERWERK IM WETTBEWERB<br />
Der 20. Internationale Feuerwerkswettbewerb im Großen Garten<br />
setzt 2010 neue Maßstäbe in der Pyrotechnik. Von Mai bis September<br />
werden fünf Sieger-Länder erneut an den Start gehen. Spektakuläre<br />
Feuerwerke, exakt abgestimmt auf den musikalischen Rahmen zwischen<br />
Klassik und Pop, versprechen nächtlichen Hochgenuss für<br />
Augen und Ohren. Abgerundet werden die zündenden Sommer -<br />
spiele mit einem Vorprogramm aus Kleinkunst und Musik. Wenn Sie<br />
dabei sein wollen – hier die Termine: 15. Mai (Deutschland), 29. Mai<br />
(Australien), 21. August (Italien), 4. September (Schweden), 18.<br />
September (China). www.hannover.de/feuerwerk<br />
KUNSTFESTSPIELE HERRENHAUSEN<br />
Auf den Spuren des Universalgelehrten G. W. Leibniz: „Macht des<br />
Spiels“ – unter diesem Premieremotto starten die ersten Kunst -<br />
FestSpiele als neues Festivalformat in den Herrenhäuser Gärten.<br />
Hervorgegangen aus den Festwochen Herrenhausen präsentiert die<br />
HERRENHAUSEN<br />
Landeshauptstadt Hannover vom 4. bis 27. Juni ein künstlerisch<br />
anspruchsvolles, internationales Programm, das mit Oper, Konzert,<br />
bildender Kunst, Philosophie und Wissenschaft eine Brücke vom<br />
Barock bis in die heutige Zeit schlägt. Als Besucher der Kunst -<br />
FestSpiele erleben Sie Künstler wie Heiner Goebbels, das Freiburger<br />
Barockorchester, die Akademie für Alte Musik Berlin, das Ensemble<br />
Modern und Christoph Schlingensief. www.hannover.de/kunstfestspiele<br />
SINGSPIEL EINER SOMMERNACHT<br />
Frei nach William Shakespeare: Die traumhafte Freilichtbühne des<br />
barocken Gartentheaters ist vom 30. Juli bis 5. September Schauplatz<br />
für die Neuinszenierung des Erfolgsmusicals „Ein Sommernachts -<br />
traum“. Erleben Sie den Zauber einer besonderen Sommernacht,<br />
den Heinz Rudolf Kunze in einer witzigen, zeitgemäßen Adaption des<br />
Bühnenklassikers mit Songs und stimmungsvollen Balladen eingefangen<br />
hat. Das erfolgreiche Musical ist der Beginn einer<br />
Shakespeare-Triologie, die in den nächsten Jahren fortgeführt werden<br />
wird. www.hannover.de<br />
KLEINES FEST DER KLEINKUNST<br />
Zum 25. Mal heißt Hannovers<br />
Sommerhit „Kleines Fest im<br />
Großen Garten“. Berühmt für<br />
seinen Mix aus stimmungsvollem<br />
Ambiente und exzellenter<br />
Kleinkunst bietet das erfolgreichste<br />
Festival seiner Art in<br />
Deutschland vom 7. bis 26. Juli<br />
allabendlich 3.000 Gästen<br />
unvergessliche Stunden. Zwischen Hecken und Boskettgärtchen, an<br />
Brunnen und vor Fontänen erwacht am frühen Abend eine Welt aus<br />
Clownerie, Magie, Artistik, Theater, Akrobatik, Comedy, Maskenspiel,<br />
Straßentheater, Zauberei, Poesie und Musik. www.kleinesfest-hannover.de
REGIONALES 09<br />
SPATEN, TASCHEN & MARMELADEN<br />
NEUES SORTIMENT MIT AUSSERGEWÖHNLICHEN PRODUKTEN<br />
Sie suchen ein außergewöhnliches Präsent – in Super-Qualität, ungewöhnlichem<br />
Design oder mit köstlichem Geschmack? Dann schauen<br />
Sie doch einfach mal im Info-Shop am Großen Garten in Herren -<br />
hausen vorbei. Sie werden vom neuen Sortiment überrascht sein!<br />
Neben kleinen Schieferetiketten zum Beschriften, farbigen Blech -<br />
containern für Kräuter und Samen, Pflanzenseife und Filztulpen sind<br />
handgeschmiedete Gartengeräte aus den Niederlanden, Jutegarn<br />
aus Schottland, Holzspankörbe der englischen Ladies exklusiv von<br />
der Firma Burgon & Ball aus Sheffield, Topiary-Formen für Buchs -<br />
bäume aus England, Bergamotte-Marmelade aus Italien, Rosen -<br />
handschuhe aus Schweden sowie handgemachte Windlichtschalen<br />
aus Papier und Blattgold aus Lauenburg im Sortiment. Der Info-Shop<br />
Die Schmiede Sneeboer produziert in Nord -<br />
holland am Ijselmeer hochwertige Garten -<br />
geräte. Der Familienbetrieb hat eine Viel -<br />
zahl von handgeschmiedeten Werkzeugen<br />
entwickelt, die nicht nur Nicholas Watts<br />
beim Gärtnern ganz neue Möglichkeiten<br />
eröffnen, wie eine Handschaufel zum<br />
Befüllen von Blumentöpfen für Links- und<br />
Rechtshänder.<br />
Für Kerstin Voss de Vás quez sind die<br />
Marmeladen der toscanischen Gärtnerei<br />
Oscar Tintori eine Versuchung. Die Früchte<br />
aus dem Hesperidengarten einer der größten<br />
Zitrus sammlungen werden frisch verarbeitet.<br />
Wo sonst bekommt man 86 Prozent<br />
Frucht als Bergamotte-, Zitronat-, Bitterman -<br />
darinen und Süßorangen-Marmelade? Diese<br />
Spe ziali tät kostet 7,50 Euro.<br />
lädt bis Ende Oktober zum Stöbern und Staunen ein. „Die hochwertigen<br />
Produkte, die es sonst in Hannover und Um gebung nicht zu<br />
kaufen gibt, stammen aus kleineren Manufakturen oder Handwerks -<br />
betrieben“, sagt Gartendirektor Ronald Clark.<br />
In Koope ration mit der Handwerksform Hannover haben die<br />
Herrenhäuser Gärten eine Kollektion aus ganz Deutschland und<br />
Dänemark zusammengestellt, die Schönes mit Nützlichem verbindet.<br />
Die Beratung durch das Serviceteam ist nett und fachkundig.<br />
Und wenn Sie mal ein Stückchen Herrenhausen-Schokolade oder<br />
Bergamotte-Marmelade probieren möchten, dann hören Sie eventuell<br />
von Nicholas Watts very british: „No problem.“<br />
www.herrenhaeuser-gaerten.de<br />
Die schwedische Marke Garden Girl entwikkelt<br />
von Frauen für Frauen schöne und funktionale<br />
Dinge, die auch Jasmin Neu mann<br />
begeistern. Die Gartenschürze hat Taschen<br />
für Scheren, Garn und andere Uten silien,<br />
so gar für das Handy. Zu den Schmuck -<br />
stücken im selben Design zählen auch die<br />
Gartentasche oder die Hand schuhe, die ab<br />
5,50 Euro zu haben sind.
10 REGIONALES<br />
EIN GUTES STÜCK HANNOVER<br />
VOLKSBANK FEIERT 150. GEBURTSTAG<br />
Das Domizil der Hannoverschen Volksbank heute.<br />
Als die Volksbank in den Kinderschuhen<br />
stand, kursierten noch goldene „Pistolen“ –<br />
Münzen im Wert von fünf Talern – und man<br />
zahlte in Goldkronen: Es war der 1. März<br />
1860, als die Vorsteher der Gilden in Han -<br />
nover zur Förderung von Landwirt schaft,<br />
Handel und Gewerbe den „Vorschuß-Ver-<br />
ein“ mit Sitz in der Scholvinstraße 17 gründeten.<br />
Als „Hannoversche Volksbank“ feiert<br />
er als das älteste privatwirtschaftliche Kre -<br />
dit insti tut der Landeshauptstadt Hanno ver<br />
in diesem Jahr sein 150-jähriges Bestehen.<br />
Und außerdem als „größte privatwirtschaft -<br />
liche freiwillige Personenvereinigung in<br />
Norddeutschland“. Denn heute zählt die<br />
Volksbank 101 Standorte mit 240.000 Kun -<br />
den, davon mehr als 100.000 als Mitglieder.<br />
Sie werden von über 900 Mitarbeitern be -<br />
treut. Als Bilanzsumme weist die Bank knapp<br />
vier Milliarden Euro aus. Dem Selbst ver -<br />
ständnis nach sieht sich das Unternehmen<br />
selbstbewusst als erste Adresse für Mittel -<br />
ständler. Es gehört zu seiner Tradition, Han -<br />
nover nicht nur als Stand -<br />
ort zu sehen. Die Volks -<br />
bänker begreifen sich vielmehr<br />
als Bestandteil des<br />
guten alten Hannover, zu -<br />
gleich aber auch wichtiger<br />
Teil der modernen City.<br />
Es waren Buchbinder,<br />
Drucker, Tischler und Seiler,<br />
die mit 218 Mitgliedern<br />
seinerzeit die „Vorschuß-<br />
Vereins-Bank“ aus der Tau -<br />
fe ho ben. Später sollten<br />
Maurer und Möbel händler,<br />
Fleischer und Schneider<br />
dazu stoßen. Als Hand -<br />
werkermei ster spürten sie den ruinösen<br />
Druck des Wettbewerbs im Gefolge der<br />
industriellen Revolution.<br />
„Bank des kleinen Mannes“<br />
Doch dann gab es die Idee einer „Bank des<br />
kleinen Mannes“. Geboren hatte sie Her -<br />
mann Schulze-Delitzsch.. Das Credo des<br />
linksliberalen Richters und Politikers war<br />
genossenschaftliche Selbsthilfe: „Was du<br />
nicht allein vermagst, dazu verbinde dich<br />
mit anderen, die das Gleiche wollen.“ So<br />
gründete er Kranken- und Sterbekassen,<br />
Rohstoffvereine – und „Vorschuß-Vereine“.<br />
Bis 1860 gab es bereits mehr als 100 davon<br />
in Deutschland, ab 1. März auch einen in<br />
Hannover. Der König reagierte mit Miss -<br />
trauen, er mutmaßte „democratische Bestre -<br />
bungen“. Erst nach der Übernahme des<br />
Königreichs Hannover durch Preußen konnte<br />
der Vorschuß-Verein frei arbeiten. Die florierende<br />
Wirtschaft und die rasant wachsen-<br />
de Stadt verliehen ihm kräftigen Aufwind.<br />
1878 zählte er bereits 3.439 Mitglieder.<br />
1890 bezog die „Vorschussvereinsbank“ als<br />
neues Domizil die Kanalstraße 4 an der Ecke<br />
Kurt-Schumacher-Straße – bis heute Haupt -<br />
sitz der Bank. Selbst die Auswirkungen der<br />
Weltwirtschaftskrise 1932 stärkte das Unter -<br />
nehmen: Als potenteste der drei städtischen<br />
Kreditgenossenschaften übernahm die Vor -<br />
schußvereinsbank die „Gewerbebank zu<br />
Hannover“ und die „Creditbank zu Hanno -<br />
ver“ – und änderte damit ihren Namen in<br />
„Vereinsbank Hannnover“. Sieben Jahre später<br />
wiederum beschloss die Vertreterver -<br />
sammlung die Umfirmierung in „Volksbank<br />
Hannover“: Symbol für die Geschlossenheit<br />
und Bedeutung der Bankengruppe.<br />
Nach der Zerstörung des Hauptsitzes Kanal -<br />
straße 1943 konnte die Volksbank ihr Domi -<br />
zil erst sechs Jahre nach Kriegsende wieder<br />
beziehen. Das Wirtschaftswunder bescherte<br />
ihr bis in die 80er-Jahre strammes Wachs -<br />
tum, das Netz der Geschäftsstellen wuchs.<br />
1985 gehörten der Bank bereits mehr als<br />
27.000 Mitglieder an. Im Jahr 2003 wurde<br />
aus der „Volksbank Hannover“ durch die<br />
Fusion mit der Lindener Volksbank und dem<br />
Zusammenschluss mit der Volksbank Garb -<br />
sen und der Volksbank Burgdorf-Celle (2005)<br />
die „Hannoversche Volksbank“.<br />
Trotz oder gerade wegen ihrer langen<br />
Tradition hat die Volksbank ihr Jubiläums -<br />
jahr selbstbewusst unter das Motto „150<br />
Jahre – Ein guter Anfang“ gestellt und setzt<br />
weiterhin auf Werte wie Verlässlichkeit,<br />
Sicherheit und Nähe.<br />
www.hanvb.de
VON BETTINA ZINTER<br />
FREIZEIT 11<br />
EIN BADEPALAST LÄDT EIN: DIE KÖNIGLICHE<br />
KRISTALL-THERME<br />
Wärme und Wohlbefinden im Hamam genießen. Ein orientalischer<br />
Traum? Keineswegs! Auf erwärmten Marmorsteinen in der Mitte des<br />
Hamams wird der Körper des Badegastes angenehm erwärmt und<br />
somit ein Entspannungszustand erreicht. Im Anschluß daran kann<br />
auf vorgewärmten Marmor-Massagetischen eine Seifen-Rubbel -<br />
massage folgen. Mit dem Ziegenhaarhandschuh tanzt die Hand des<br />
Masseurs über den Rücken. Unter einer Wolke aus Seifenschaum<br />
wird die Haut durch eine Art Peeling von Hornhautschüppchen<br />
befreit, danach mit einer Ganzkörperseifenmassage gelockert und<br />
gereinigt mit dem Ergebnis einer samt-weichen Haut. Was kann es<br />
Schöneres geben als so eine Auszeit vom Alltag?<br />
Der osmanische Hamam ist nur eine Attraktion, mit der die neue<br />
Königliche Kristall-Therme aufwartet. Schon am Eingang begrüßen<br />
mächtige Löwenstatuen die Besucher. In der lichten, von einer Glas -<br />
kuppel gekrönten Eingangshalle, dominieren Rot-Gold-Töne. Trotz<br />
der prachtvollen Ausstattung mit Lüstern, Meißener Porzellan und<br />
Kunstwerken: Die Kraft des Wassers steht im Mittelpunkt. Denn dieser<br />
Wellness-Tempel ist ein wahrer Badepalast!<br />
In den unterschiedlichen Innen- und Außenbecken mit natürlichem<br />
Solewasser tankt man Gesundheit auf. Verspannungen lösen sich,<br />
die Seele kommt zur Ruhe. Beinahe schwerelos schwebt man auf<br />
Königliche Kristall-Therme Seelze<br />
Thermalsole & Saunalandschaft<br />
Weitere Infos unter:<br />
www.kristalltherme-seelze.de<br />
dem Wasser. Das Frischwasser wird – nach der Lehre von Hildegard<br />
von Bingen – über Edelsteine und Bergkristalle zugeführt. Einmalig<br />
ist das Natronbecken mit 36 Grad Wassertemperatur – zur Ent -<br />
säuerung und Entgiftung des Körpers. Im Wellnessbereich warten<br />
unter anderem Hot Stone-Behandlungen, Aromaöl-Massagen oder<br />
Verwöhn pakete. Gönnen Sie sich mal einen „Welfen-“ oder<br />
„Freundinnen-Tag“ oder ein „Königliches Vergnügen“!<br />
Spektakulär ist die Saunalandschaft mit vier Innen- und drei Außen-<br />
Saunen. Spezial-Aufgüsse sorgen für Abwechslung, im Tauchbecken<br />
oder in der Eisnebelgrotte gibt es den Frischekick gratis. Draußen<br />
laden ein See und ein idyllischer Bachlauf zum Relaxen ein. Wer seine<br />
Muskeln nach der Entspannung wieder trainieren möchte, zieht bei<br />
28 Grad Wassertemperatur im 25-Meter-Sportbecken seine Bahnen.<br />
Der Besuch des Schwimmbads inklusive Lehrschwimmbecken ist<br />
auch <strong>ohne</strong> Thermen-Eintritt möglich.<br />
Für das leibliche Wohl sorgt übrigens die „Thermen Gastronomie“ mit<br />
leckeren Kleinigkeiten oder leichter, mediterraner Kost zu moderaten<br />
Preisen. Ob „Königliches Thermenfrühstück“ oder „Frisches aus den<br />
Schlossgewässern“ – probieren lohnt. Tipp: Newsletter abonnieren<br />
und Highlights wie Vollmondschwimmen, Saunafest oder Ladies<br />
Night direkt auf den Bildschirm holen! www.kristalltherme-seelze.de<br />
Wellness & mehr...<br />
Thermalsole-Innen- und Ganzjahres-Außenbecken, 12 %-iges Sole-Außenbecken,<br />
Natronbecken, Hamam und Dampfbad, Whirlpool, Sport-Schwimmbad und Lehrschwimmbecken,<br />
Erlebnisgastronomie, 4 Innen- und 3 Außen-Saunen, mehrmals<br />
täglich Spezial-Aufgüsse, Eisnebelgrotte, Massage- und Therapiebereich, Kaminecke<br />
und Ruheraum, Bademoden-Shop und Solarien, großer Freibereich, monatliche<br />
Events und umfangreiches Massage-Angebot<br />
Grand-Couronne-Allee 1 · 30926 Seelze Täglich geöffnet außer 24.12.<br />
Tel. (05137) 87343-0 · Fax 87343-33<br />
Öffnungszeiten Sport-Schwimmbad<br />
Öffnungszeiten Saunatherme<br />
So und Mo 9 – 22, Di bis Do 6 – 22 Uhr<br />
So bis Do 9 –22, Fr und Sa 9 –23 Uhr Fr 6 – 23, Sa 9 – 23 Uhr
12 KULTUR + TECHNIK<br />
HIGHTECH TRIFFT<br />
VERGANGENHEIT<br />
VON DIETER SAGOLLA<br />
„Venus mit Amor“ von Lucas Cranach d. Ä.<br />
„������ ��� ������ …“<br />
Sie können nicht griechisch? Müssen Sie auch nicht. Ein kleiner tragbarer Computer, um Ihren<br />
Hals gehängt, erklärt und kommentiert sozusagen auf Knopfdruck alles, was Sie zu Lucas<br />
Cranach d. Ä. und seinem Gemälde „Venus mit Amor“ wissen sollten – natürlich auch den kleinen<br />
Originaltext neben dem Venus-Kopf. Und der lautet vollständig: „Siehe die ehrwürdige<br />
Aphrodite! Ich bin zwar nur ihr Berater, aber der Begleiter der flüchtigen Liebesabenteuer.“<br />
Wo Sie derart kompetent und umfassend informiert werden? Im Landesmuseum Hannover,<br />
das immer wieder durch die Vielfalt seiner Exponate auch in der Landesgalerie überrascht.<br />
Dort erwachen für die Besucher die Bilder zu neuem <strong>Leben</strong>, Exponate und Epochen erzählen<br />
ganz eigene Geschichten, Ausstellungen und Sammlungen gewinnen populäre Perspek -<br />
tiven. Motto: Hightech trifft Vergangenheit.<br />
Museumsbesuch bedeutet mit den Möglichkeiten der virtuellen Welt von heute nicht mehr<br />
lange Tafeltexte oder endlose Gruppenführung. Das Landesmuseum Hannover am<br />
Maschpark beweist es – kleine Handcomputer wie die gebräuchlichen PDAs (Personal Digital<br />
Assistants) gestalten die Stippvisite in Kultur und Vergangenheit zum faszinierenden Erlebnis,<br />
zum Event.<br />
Sie brauchen sich am Eingang nur einen der 50 Multimedia-Guides für zwei Euro zu leihen,<br />
um den Hals zu hängen, Kopfhörer aufzusetzen – und schon kann´s losgehen. Die Bedienung<br />
ist leicht und selbst erklärend.<br />
Mit Pierce Brosnan durch die Landesgalerie<br />
WIE EIN MUSEUMSBESUCH<br />
ZUM EVENT WIRD<br />
„Erlebnisorientiert und unterhaltsam soll es sein“, beschreibt Steffen Färber, betriebswirtschaftlicher<br />
Direktor des Landesmu se ums, die Idee der wundersamen virtuellen Welt mit<br />
Bildschirm und prominenter Geisterstimme. Denn das ist der erste Clou: Die Multimedia-<br />
Guides sprechen wie „007“, James Bond in der Pierce Brosnan-Syn chronisation alias Frank
Macht den Museumsbesuch zum Event: Der weltweit einmalige Multimedia Guide<br />
Glaubrecht. Doch die Gleichbe rech tigung<br />
der Männer macht auch vor einem ehrwürdigen<br />
Museum nicht halt: So können sich<br />
die männlichen Besucher von der deutschen<br />
Stimme von Julia Roberts, der Schau spie -<br />
lerin Daniela Hoffmann, durch Ausstel lun -<br />
gen und Samm lungen zur Naturkunde,<br />
Landes galerie und Archäologie führen<br />
lassen.<br />
Die Handcomputer halten darüber hinaus<br />
musikalische Untermalungen und anschauliche<br />
Geräusche bereit. Eine virtuelle Karte<br />
bietet Orientierungshilfe. Videos und speziell<br />
entwickelte Animationen vermitteln<br />
zusätzliche Informationen. So können Sie<br />
Ihre individuelle Tour durch die Erlebniswelt<br />
Mu seum organisieren. Außerdem ermöglicht<br />
es Ihnen die Technik, Lieblingsexponate<br />
in einem persönlichen Ausstellungskatalog<br />
zusammenzustellen. Den können Sie beim<br />
Museumsshop dann ausdrucken lassen, je<br />
neun Seiten für fünf Euro.<br />
Wahlweise gibt es den Multimediaguide in<br />
deutsch und englisch, zusätzlich in einer<br />
altersgerechten Variante für Kinder. Eine<br />
atmosphärische Fassung bietet Ge dichte,<br />
Geräusche, Zitate und Musik an. So erscheinen<br />
die gut 100 Prunk- und Schmuck stücke<br />
des Landesmuseums in ei nem ganz neuen,<br />
interaktiven Zusam men hang. Jedes Exponat<br />
ist über eine Code nummer erreichbar. Infra -<br />
rot-Baken an zentralen Stellen des Museums<br />
informieren den Besucher, wenn übergreifende<br />
Themen informationen vorliegen, zum<br />
Beispiel zur „Kunst des Mittelalters“.<br />
Oder wie steht es mit Infos über die<br />
Dinosaurier? Dabei können Sie das Skelett<br />
des Plateosaurus, ältester Vertreter seiner Art<br />
in Deutschland, aus verschiedenen Perspek -<br />
tiven anschauen, das Furcht erregende Ge -<br />
biss sogar in beeindruckender Nahauf -<br />
nahme.<br />
Sie können die bronzezeitliche Lure, mit<br />
mehr als 3000 Jahren das älteste niedersächsische<br />
Blasinstrument, lustvoll erklingen lassen;<br />
die richtige Atmosphäre für Paninis<br />
„Piazza Navona“ durch ein Presto von Vivaldi<br />
schaffen; so oft Sie wollen den Barfüßer-<br />
Altar mit einschlägiger Geräuschkulisse aufund<br />
zuklappen; Wissenschaftlern bei der<br />
Rekonstruktion einer Moorleiche über die<br />
Schulter schauen. Sie können aber auch<br />
Zitate aus Rilke-Briefen oder, beispielsweise<br />
im Angesicht der Plattfische im Aquarium,<br />
„Die undankbare Flunder“ von James Krüss<br />
abrufen, sich mit Schreien von Baumsteiger -<br />
fröschen oder auch nur Kirchengeläut einstimmen<br />
lassen, usw., usw.<br />
„In dieser Vielfalt und Qualität ist unser<br />
Multimedia-Angebot weltweit einzigartig“,<br />
verspricht Marketingmann Steffen Färber.<br />
Er hat die Software „xpedeo“ der Bremer<br />
Firma „Die Informationsgesellschaft“ 2007<br />
ins Landes museum gebracht. Die Entwick -<br />
lung von Bremer Webdesignern für das<br />
Übersee-Museum der Hansestadt hatte da<br />
gerade die technische Reifeprüfung bestanden.<br />
Das System ist seitdem von den<br />
Museums-Mitarbeitern ergänzt und weiterentwickelt<br />
worden.<br />
KULTUR + TECHNIK 13<br />
Die Anschaffung wurde durch Mittel der<br />
VGH-Stiftung ermöglicht. Als Medienpartner<br />
fungiert die TVN-Gruppe der Verlagsge sell -<br />
schaft Madsack. Sie hat professionelle Ton -<br />
spuren gelegt, die umfangreichen Sach-,<br />
Pro sa- und Kommentartexte eingespielt,<br />
Sounds, Klangteppiche und Musik abgemischt.<br />
Die Anschaffung hat sich gelohnt. Für die<br />
Besucher sowieso, aber auch aus Sicht der<br />
Museumsverantwortlichen. Steffen Färber:<br />
„Unsere Besucher nehmen die neue Technik<br />
gut an. Wir merken das allein schon daran,<br />
dass sie einfach länger bei uns bleiben.“ Der<br />
Multimedia-Guide vermittelt völlig neue<br />
Beziehungen zwischen gezeigtem Original<br />
und digitalem Abbild, er verkoppelt reale<br />
Exponate mit virtueller Realität. So reicht ein<br />
Griff zum Bildschirm, um das echte Reptil im<br />
Vivarium – träge, wie diese Spezies zuweilen<br />
ist – in volle virtuelle Aktion beim Verspeisen<br />
einer Maus zu versetzen.<br />
Wenn Sie also auf den Geschmack gekommen<br />
sind und mal wieder in der Vergan -<br />
genheit stöbern oder das Schicksal der kleinen<br />
Maus in der Nähe einer Spitzkopfnatter<br />
verfolgen wollen – ein kleiner Multimedia-<br />
Guide erwartet Sie bereits. Mit einem viel<br />
versprechenden Vorschlag auf der Touch -<br />
screen: „Bitte berühren!“<br />
www.landesmuseum-hannover.de
14 GESUNDHEIT<br />
LEBEN OHNE<br />
OHNE<br />
SCHMERZEN<br />
VON SYBILLE NOBEL-SAGOLLA<br />
Mehr als acht Millionen Deutsche leiden<br />
unter chronischen <strong>Schmerzen</strong>. Sie können<br />
jeden treffen. Die Ursachen sind vielfältig.<br />
Medikamente helfen häufig nicht mehr.<br />
Viele Patienten verzweifeln, leiden unter<br />
Depressionen und werden arbeitsunfähig.<br />
Neuropathischer Schmerz in Verbindung<br />
mit Nervenschäden oder Dysfunktion des<br />
Nervensystems ist unter allen Schmerztypen<br />
der schwerste, weil er chronisch, behindernd,<br />
kostspielig und schwierig zu behan-<br />
deln ist. Chronischer Schmerz beeinflusst<br />
häufig das ganze <strong>Leben</strong> der Patienten, ihrer<br />
Familie und Freunde. „Das Hautproblem<br />
war, dass ich nicht mehr schlafen konnte.<br />
Maximal vielleicht zwei Stunden in der<br />
Nacht“, sagt Lothar Kienzler, der wegen seiner<br />
starken Rückenschmerzen nach einem<br />
Bandscheibenvorfall und mehreren Opera -<br />
tionen seinen Beruf als Gastronom aufgeben<br />
musste.<br />
Die direkten und indirekten Krankheits -<br />
kosten sind beachtlich: Behandlung, Reha -<br />
bilitation und vorzeitige Verrentung allein<br />
bei Patienten mit Rückenschmerzen verursachen<br />
in Deutschland jährliche Kosten von<br />
rund 15 Milliarden Euro. Betrachtet man<br />
indirekte Kosten z. B. durch Arbeitsun fähig -<br />
keitstage mit, summieren sich die Auf -<br />
wendungen auf mehr als 25 Milliarden Euro<br />
jährlich.<br />
Schluss mit chronischen <strong>Schmerzen</strong><br />
Doch es gibt einen Ausweg aus der<br />
Schmerz spirale – dank moderner Therapien<br />
wie der Neuromodulation. Dabei können<br />
viele Schmerzsyndrome durch Implantation<br />
von Elektroden verbunden mit einem Im -<br />
Programmiergerät für Patienten Neurostimulator und Elektroden<br />
pulsgenerator deutlich gelindert werden.<br />
Diese (neuro)-chirurgischen Eingriffe erfolgen<br />
zumeist minimalinvasiv.<br />
Klein, unauffällig und wirksam<br />
Das kleine Gerät, ähnlich einem Herzschritt -<br />
macher, unterbricht mit elektrischen Im pul -<br />
sen den Schmerz. Man spricht daher von<br />
„Nervenschrittmacher“ oder auch von<br />
„Schmerzschrittmacher“. Neuromodulation<br />
ist heute bei <strong>Schmerzen</strong> von Kopf bis Fuß<br />
möglich, aber auch bei Parkinson oder<br />
Inkontinenz erfolgreich anwendbar.<br />
Ein Set dieser Neurostimulatoren besteht<br />
aus Elektroden, die über ein Kabel mit einem<br />
Impulsgeber verbunden sind und unter der<br />
Haut sitzen. Der Patient kann über ein externes<br />
Steuergerät den Stromimpuls ein- und<br />
ausschalten und dessen Eigenschaften verändern.<br />
Wo genau die winzige Elektrode<br />
implantiert wird, hängt von den Be -<br />
schwerden ab. Bei Rückenschmerzen werden<br />
sie in die Nähe des Rückenmarks gelegt,<br />
bei Inkontinenz im Bereich des Beckens<br />
implantiert. Ein minimal-invasiver Test zeigt<br />
schnell, ob die Therapie wirkt und ein ge -<br />
sam tes System zum Einsatz kommt. Einmal<br />
implantiert fällt das System unter der Haut<br />
kaum auf.<br />
Ein Impulsgenerator hält, je nach Typ und<br />
Strombedarf zur Schmerzlinderung, ca. drei<br />
bis neun Jahre. Trotz der anfänglich hohen<br />
Kosten ist die Therapie kosteneffektiv, da<br />
Medikamente und begleitende Therapie -<br />
maß nahmen häufig reduziert werden können.<br />
„Neben der Schmerzlinderung ist vor allem<br />
die Steigerung der <strong>Leben</strong>squalität für unsere<br />
Patienten extrem wichtig. Dass diese<br />
durch die Neurostimulation deutlich verbessert<br />
wird geht auch aus den Langzeit -<br />
ergebnissen der PROCESS-Studie hervor“,<br />
bestätigt Professor Volker Tronnier, Direktor<br />
der Neurochirurgischen Klinik am Univer -<br />
sitätsklinikum Schleswig-Holstein, Campus<br />
Lübeck. Die größte je durchgeführte internationale<br />
Studie zur Neurostimulations thera -<br />
pie bei chronischen Rücken-Beinschmerzen<br />
„PROCESS“ hat gezeigt, dass 84 Prozent der<br />
Patienten, die eine Rückenmarkstimulation<br />
erhalten haben, sich wieder für diese<br />
Therapie entscheiden würden.<br />
www.leben<strong>ohne</strong>schmerz.de<br />
www.medtronic.de
NEUROMODULATION<br />
Das International Neu ro science Institute (INI) in Han nover entwickelt<br />
sich immer mehr zu einem Zentrum für Neu romodulation. Über das<br />
Verfahren und seine Anwen dungsgebiete sprach Ü40 mit Prof. Dr.<br />
Dieter Hellwig, Leiter der Stereotaktischen und Funktionellen Neu -<br />
rochirurgie am INI Han nover.<br />
n Kann die Neurochirurgie bei der Bekämpfung chronischer<br />
<strong>Schmerzen</strong> helfen?<br />
Hellwig: Ja, bei vielen Patienten sogar sehr effektiv. Klinisch unterscheidet<br />
man neuropathischen Schmerz durch Schädigungen des<br />
Nervensystems und somatischen Schmerz <strong>ohne</strong> Nervenschädigung.<br />
Neurochirurgische Maßnahmen sind bei beiden Schmerzarten möglich.<br />
Die neurochirurgische Behandlung von <strong>Schmerzen</strong> existiert<br />
bereits seit 120 Jahren. Dabei wurden früher Nerven durchtrennt<br />
oder Nervenkerne durch Spritzen ausgeschaltet. Bei der modernen<br />
Neuromodulation bleibt das Nervengewebe erhalten und wird<br />
durch elektrischen Strom reaktiviert. Diesen Verfahren zur<br />
Behandlung von zentralen Bewegungsstörungen und anderen chronischen<br />
neurologischen Erkrankungen gehört die Zukunft.<br />
n Welche Verfahren sind besonders wirksam?<br />
Hellwig: Wir unterscheiden im Wesentlichen drei Verfahren: die<br />
Rückenmarksstimulation (SCS), die Motorcortexstimulation (MCS)<br />
und die Applikation von Schmerzmitteln in den Rückenmarkskanal<br />
über Pumpsysteme.<br />
Bei der SCS werden mit Hilfe eines implantierten ‚Nervenschritt -<br />
machers’ elektrische Impulse an die Rückenmarksnerven abgegeben.<br />
Diese Impulse können das Nervensystem nicht schädigen.<br />
Patienten, die seit mehr als sechs Monaten an mäßigen bis starken<br />
chronischen <strong>Schmerzen</strong> leiden, und Patienten mit neuropathischen<br />
<strong>Schmerzen</strong> eignen sich am besten für diese Behandlung. Die meisten<br />
sind anschließend so gut wie beschwerdefrei, andere berichten von<br />
einer spürbaren Verbesserung.<br />
Die MCS ist ein noch wenig erforschtes OP-Verfahren, hat aber eine<br />
Erfolgsrate von bis zu 70 Prozent. Sie wird häufig bei Patienten angewendet,<br />
die unter therapieresistenten, neuropathischen Gesichts -<br />
schmer zen leiden sowie an Schmer zen nach Hirninfarkten. Die Hirn -<br />
rinde wird dabei über<br />
implantierte Elektroden<br />
stimuliert. Der schmerzlindernde<br />
Effekt kann<br />
über Jahre an halten.<br />
Bei Patienten mit chronischen<br />
Schmer zen, bei<br />
denen Medika men te<br />
nicht mehr wirken, ist<br />
die Implan tation einer<br />
Schmerz pumpe äußerst<br />
wirksam. Die Medika -<br />
mentengabe erfolgt<br />
über einen Katheter<br />
und eine Pumpe direkt<br />
GESUNDHEIT 15<br />
VON KOPF<br />
BIS FUSS<br />
IM INTERVIEW:<br />
PROF. DIETER HELLWIG<br />
Prof. Hellwig ist Gründungs mitglied der<br />
Deutschen Gesellschaft für Neuro mo du -<br />
lation sowie der AG Tiefe Hirn stimulation.<br />
in den Spinalkanal. Das Medikament wirkt besser, die Dosis wird individuell<br />
über externe Programmiergeräte angepasst und ist etwa<br />
fünfzig- bis hundertmal niedriger als bei der herkömmlichen<br />
Einnahme.<br />
n Welche Bedeutung hat die Tiefe Hirnstimulation<br />
bei Morbus Parkinson?<br />
Hellwig: Bei der Behandlung des Zitterns (Tremor), der Unbe -<br />
weglichkeit (Akinese) und Muskelsteifheit (Rigor) bei Morbus<br />
Parkinson hat sich dieses Verfahren in den vergangenen Jahren zur<br />
gängigen Operationsmethode entwickelt. Weitere Indikationen sind<br />
andere zentrale Bewegungsstörungen wie die Dystonie. Die Tiefe<br />
Hirn stimulation ist eine komplexe neurochirurgische Operation.<br />
Durch den Einsatz eines Zielapparates, spezieller rechnergestützter<br />
Navi gationsprogramme und intraoperativer Mikroableitungen ist es<br />
mög lich, jeden Punkt im Gehirn dreidimensional exakt zu bestimmen<br />
und die Stimulationselektroden millimetergenau zu platzieren.<br />
Während des Eingriffes ist der Patient wach und orientiert, damit mit<br />
seiner Mithilfe die korrekte Positionierung der Reizelektrode festgelegt<br />
werden kann. Das Ergebnis ist zumeist eine deutlich bessere<br />
motorische Funktion. Die Arzneidosis und somit auch die Neben -<br />
wirkungen werden geringer. Das Fortschreiten von Morbus Par -<br />
kin son ist zwar nicht aufzuhalten, doch die <strong>Leben</strong>squalität steigt<br />
erheblich. www.ini-hannover.de
16 GESUNDHEIT<br />
ASPIRIN AUS<br />
GRIECHENLAND<br />
RE-IMPORTE HELFEN SPAREN<br />
VON SYBILLE NOBEL-SAGOLLA<br />
Sie können in der Apotheke richtig Geld sparen, wenn Sie Reimport-<br />
Arzneien verlangen. Diese Medikamente sind in Deutschland für das<br />
europäische Ausland hergestellt, dann aber wieder nach<br />
Deutschland eingeführt worden. Re-Importe sind anders beschriftet,<br />
besitzen als Originale aber die gleiche Qualität – und helfen obendrein<br />
noch den Krankenkassen zu sparen.<br />
In Deutschland sind Arzneimittel in den vergangenen Jahren deutlich<br />
teurer geworden. Bei einzelnen Medikamenten betrug die Preis -<br />
steigerung bis zu 160 Prozent. Vor allem Magen-Darm-Präparate,<br />
Schmerzmittel und Erkältungsmedikamente kosten heute deutlich<br />
mehr als noch vor einigen Jahren.<br />
Unabhängig von den gesundheitspolitischen Anstrengungen, die<br />
Preislawine abzubremsen, sind die so genannten Euro-Arzneien eine<br />
probate Kostenbremse für Patienten und Kassen – und hier besonders<br />
die Reimporte. „Man<br />
kann Geld sparen, wenn man<br />
in der Apotheke gezielt nach<br />
Reimporten fragt“, rät Char -<br />
lotte Henkel von der Ver -<br />
braucherzentrale Hamburg.<br />
Oft gebe es reimportierte<br />
Arzneimittel in der Apotheke<br />
um bis zu 70 Pro zent günstiger<br />
als das gleiche, für den<br />
deutschen Markt hergestellte<br />
Produkt.<br />
„Diese Produkte sind Origi -<br />
nale, deren Qualität identisch<br />
ist mit der von Medikamen -<br />
ten, die in Deutschland ge -<br />
blie ben sind“, bestätigt die<br />
Apothekerkammer Nie der -<br />
sachsen.<br />
Deutsche Pharmakonzerne<br />
vertreiben ihre Pillen, Salben<br />
und Tropfen in den europäischen Ländern zu unterschiedlichen<br />
Preisen. So kostet eine 20er-Packung Aspirin in Griechenland weniger<br />
als in Frankreich – und deutlich weniger als hierzulande.<br />
REICHE LÄNDER – ARME LÄNDER<br />
Wie kommen solche Preisunterschiede zustande? Ganz einfach, weil<br />
die Gesundheitssysteme der einzelnen Länder finanziell unterschiedlich<br />
ausgestattet sind. Klar, das „reiche“ deutsche System gibt<br />
mehr her als das „arme“ griechische. Deshalb hat der deutsche<br />
Gesetzgeber festgelegt, dass mindestens fünf Prozent der<br />
Arzneimittel importiert sein müssen. Allein durch diese Quote wird<br />
das deutsche Gesundheitswesen jährlich um mehr als 220 Millionen<br />
Euro entlastet.<br />
Mit einem Jahresumsatz 2008 von rund 854 Millionen Euro ist die<br />
Kohlpharma aus Merzig Deutschlands größter Arzneimittel-Reim -<br />
porteur, gefolgt von Emra-Med in Trittau, der Eurim-Pharma in Piding<br />
und der AxiCorp Pharma in Bad Homburg. Das Geschäft der Branche<br />
blüht, jährliche Umsatzzuwächse von mehr als 100 Prozent sind<br />
keine Seltenheit. Immerhin beschäftigen die Arzneimittelimporteure<br />
in Deutschland bereits 3.000 Mitarbeiter.<br />
Jörg Tessmer, Geschäftsführer von Emra-Med: „Würden die Apo -<br />
theken zehn Prozent Importe verkaufen, kämen fast 500 Millionen<br />
Euro Einsparungen zusammen.“ Dagegen sprechen Apotheker gern<br />
von den Schwierigkeiten, Reimporte am Arzneimittelmarkt überhaupt<br />
zu beziehen. Anderenorts ist man weiter: In Dänemark etwa<br />
liegt der Importanteil bei zwölf Prozent.<br />
Weitaus verbreiteter als die Reimporte sind aus der Familie der Euro-<br />
Arzneien mit einem Marktanteil von 90 Prozent inzwischen übrigens<br />
die „Parallelimporte“. Das sind Markenpräparate von Pharmakon -<br />
zernen, die in anderen EU-Ländern hergestellt, vor Ort eingekauft<br />
und – genauso wie von den Markenherstellern selbst – nach<br />
Deutsch land eingeführt worden sind. Allerdings liegt hier die<br />
Sparquote des Verbrauchers bei weitem nicht so hoch.
AUF EIN WORT<br />
Magdalene Linz: Präsidentin der Apotheker -<br />
kam mer Niedersachsen<br />
Erkältungssaft aus Spanien? Die Pille aus<br />
England oder Aspirin aus Griechenland?<br />
Über die Möglichkeit, dass Patienten durch<br />
Reimporte in der Apotheke Geld sparen,<br />
sprach „Ü40“ mit der Präsidentin der Apo -<br />
thekerkammer Niedersachsen, Magdalene<br />
Linz. Die Apothekerin führt selbst die Delfinund<br />
die Leibniz Apotheke in Hannover und<br />
hat damit auch einen Bezug zur Praxis.<br />
n Kaum jemand weiß, dass er in der<br />
Apotheke – natürlich nur bei nicht verschreibungspflichtigen<br />
Medikamenten –<br />
gezielt nach Reimporten fragen kann.<br />
Linz: Es stimmt sicherlich, dass dieses Thema<br />
nicht so publik ist. Dabei mussten sich die<br />
Apotheken gegenüber den Kassen zu einer<br />
Fünf-Prozent-Quote bei Reimporten verpflichten.<br />
Doch die Verfügbarkeit ist<br />
schlecht. Wir haben Mühe, die Importquote<br />
einzuhalten.<br />
MAGDALENE LINZ<br />
n Fragen Kunden denn mal direkt nach<br />
Re- oder sogar nach Parallelimporten?<br />
Linz: Ja, Frauen, die z. B. regelmäßig die Anti-<br />
Babypille nehmen, die fragen schon direkt.<br />
Doch als wir die Diskussion über Rabatte satt<br />
hatten, haben wir in der Apotheke auch<br />
aktiv versucht, Kunden Reimporte anzubieten.<br />
Doch die wollten lieber deutsche<br />
Präparate. Denn es kann schon<br />
mal sein, dass auf einer Packung, die<br />
in Deutschland für Griechenland<br />
produziert wurde, eben griechische<br />
Schrift steht. Wenn das Präparat aus<br />
Österreich zurückkommt, dann ist<br />
das natürlich kein Problem.<br />
n Aspirin ist so ein schönes einfaches<br />
Beispiel. Was spart denn<br />
der Kunde auf eine Standard-<br />
Packung?<br />
Linz: Der empfohlene Verkaufs preis – aber<br />
eben <strong>ohne</strong> Son derrabatte und Aktionen –<br />
liegt bei 5,28 Euro, der Preis für einen<br />
Reimport zwischen 3,51 und 3,58 Euro. Das<br />
GESUNDHEIT 17<br />
sind schon rund 40 Prozent in diesem Fall.<br />
Doch wenn ein Generikum auf dem Markt<br />
ist, dann liegt dieser Preis noch deutlich<br />
unter dem Reimport.<br />
n Und spielen Parallelimporte eine Rolle?<br />
Linz: Noch weniger als die Reimporte.<br />
Denn diese Arzneien kommen aus dem<br />
Ausland und sind auf der Packung häufiger<br />
in anderen Sprachen beschriftet.<br />
Da sind die Vorbehalte noch größer.<br />
Doch alle Beipackzettel müssen<br />
nach deutschem Recht auch in<br />
deutscher Sprache beiliegen. Das<br />
heißt, dass z. B. Kohlpharma oder<br />
andere Importeure die Medikamen -<br />
te mit neuen Auf klebern versehen,<br />
jede Packung öffnen und Bei -<br />
packzettel in deutsch beilegen. In<br />
diesen Fällen treten dann die Im -<br />
porteure an die Stelle der Her steller<br />
und haften auch für die Produkte.<br />
Interview:<br />
Sybille Nobel-Sagolla<br />
WETTBEWERB MACHT’S MÖGLICH<br />
Parallel- und Reimporteure kaufen Medikamente von pharmazeutischen Großhändlern<br />
in Mitglieds staaten der EU, in denen sie preiswerter sind, und bringen sie in Länder, in<br />
denen sie teurer sind. Nach Kennzeichnung gemäß der Gesetze des Empfängerlandes<br />
verkaufen sie die Präparate wieder an Großhändler oder direkt an Apotheken. Gleichzeitig<br />
werden dieselben Medikamente von den inländischen Vertriebsgesell schaften der<br />
Hersteller oder einem Lizenznehmer angeboten.<br />
Der Handel ist streng auf die Europäische Union begrenzt. In der Mehrzahl der Fälle liegt<br />
der Herstellungsort der lokal vertriebenen Medikamente <strong>ohne</strong>hin in anderen Mit -<br />
gliedsstaaten. Um Kosten zu sparen, beschränken die Hersteller die Produktion der<br />
Medikamente in der Regel auf wenige Standorte und bedienen den gesamten Kontinent<br />
von dort aus. Die Parallel-„Importe“ stellen daher einen Wettbewerb zu den direkten<br />
„Importen“ der Hersteller dar.
18 GESUNDHEIT<br />
VON SYBILLE NOBEL-SAGOLLA<br />
Es ist wunderbar einen liebenden Partner zu haben und gemeinsame<br />
Momente voller Innigkeit zu genießen. Doch Liebe ist nicht messbar<br />
und wie oft man intim miteinander ist – das ist bei jedem Paar<br />
anders. Dafür gibt es keine Regeln. Umso schwerer ist es<br />
aber, wenn einer der beiden Partner die Lust an Sex<br />
verliert. Und wenn er oder sie selbst nicht weiß,<br />
warum.<br />
Häufig sind es die Frauen, die keine Lust auf<br />
Sex mehr haben und darunter leiden.<br />
Dieser Lei densdruck ist es auch, der eine<br />
sexuelle Funk tionsstörung so belastend<br />
macht. Schließ lich man hat ja nicht das<br />
Gefühl krank zu sein, man hat nur einfach<br />
keine Lust!<br />
Bei mangelndem Interesse am Sex <strong>ohne</strong> organische<br />
Ursache, das jahrelang oder dauerhaft anhalten kann, handelt es sich<br />
um eine Erkrankung. Die Medizin spricht von „HSDD“. Das englische<br />
Kürzel steht für „Hypoactive Sexual Desire Disorder“ und bedeutet<br />
Störung mit verminderter sexueller Appetenz (Begehren). Betroffene<br />
Frauen neigen zu Selbstvorwürfen oder Depressionen und fragen<br />
sich, warum sie auf einmal keine Lust mehr haben.<br />
Sex-Stimulanz für Frauen<br />
NEUE<br />
Der Wirkstoff Flibanserin geistert als „rosa Viagra“ oder „Viagra für<br />
die Frau“ schon seit längerem durch das weltweite Netz. Auf einem<br />
LUST<br />
AUF LIEBE<br />
GIROSA – EINE PILLE<br />
MACHT FRAUEN HOFFNUNG<br />
Sexualmedizinerkongress in Lyon wurden die Ergebnisse von<br />
Zulassungsstudien für Flibanserin schon vor einigen Monaten vorgestellt.<br />
Danach steigert der Wirkstoff tatsächlich das sexuelle Verlan -<br />
gen („Libido“) von Frauen. Probandinnen sprachen von be -<br />
friedigenden Sexualkontakten. Unter dem Produkt -<br />
namen „Girosa“ soll Flibanserin auf den Markt. Der<br />
Pharmakonzern und Produzent Boehringer<br />
Ingelheim strebt die Zulassung an.<br />
Flibanserin ist jedoch keineswegs ein „weibliches<br />
Viagra“, die Wirkungsweise ist komplett<br />
anders. So soll die Substanz Frauen vor<br />
den Wechseljahren helfen, die unter sexuellem<br />
Desinteresse leiden. Weltweit habe fast<br />
jede zehnte Frau in diesem <strong>Leben</strong>sabschnitt<br />
damit zu kämpfen, erklärt eine Sprecherin des<br />
Herstellers Boehringer Ingelheim. In den USA sollen sogar<br />
20 Prozent der Frauen betroffen sein.<br />
Andere Wirkweise als Viagra<br />
Damit ist der Unterschied zum schnell wirkenden Viagra klar: Wer als<br />
Mann die blaue Tablette zur Förderung der Erektion einnimmt, der<br />
„will, kann aber nicht“. Eine Frau, für die Girosa infrage kommen<br />
könnte, „kann, will aber nicht“ und leidet darunter. Während Viagra<br />
also die Durchblutung des Penis steigert, setzt Flibanserin an den<br />
Lustzentren im Gehirn an. „Anders als Viagra muss Flibanserin täglich<br />
und auch über einen längeren Zeitraum eingenommen werden“, so
Girosa: Nicht für stressbedingte Libido-Störungen entwickelt.<br />
die Sprecherin des Pharmakonzerns gegenüber<br />
Ü40. Der Einnahmemodus sei fast vergleichbar<br />
mit der „Pille“.<br />
Beide Substanzen haben aber eines gemeinsam:<br />
Sie wurden ursprünglich für ganz andere<br />
Zwecke entwickelt. Viagra sollte zunächst<br />
gegen Herzleiden eingesetzt werden,<br />
Flibanserin als Wirkstoff gegen Depres -<br />
sionen. Die jetzige libidosteigernde Haupt -<br />
wirkung trat nur am Rande auf. Weil Frauen,<br />
die Flibanserin gegen Depressionen einnahmen,<br />
das Mittel nach Ende der Testreihen<br />
nur ungern zurückgaben. Das war einer der<br />
Gründe dafür, dass die Forscher auf die lustvolle<br />
„Nebenwirkung“ der Substanz aufmerksam<br />
wurden.<br />
Derzeit werden sieben Studien ausgewertet,<br />
an denen weltweit 5.000 Frauen teilnahmen.<br />
Auf dem Experten-Kongress in Lyon wurden<br />
Untersuchungsergebnisse vorgestellt, in<br />
denen rund 1.400 Frauen in Nordamerika<br />
über zwei Jahre entweder Flibanserin oder<br />
ein Placebo erhielten. Vor Beginn der Tests<br />
hatten die Frauen im Schnitt 2,8 befriedigende<br />
Sexualkontakte im Monat. Nahmen sie<br />
Flibanserin ein, stiegen diese auf 4,5, unter<br />
dem Placebo-Effekt immerhin auch auf 3,7.<br />
Der Unterschied zwischen Wirkstoff und<br />
Scheinmedikament ist wichtig. Auch das<br />
sexuelle Verlangen stieg deutlich an, wie<br />
Eintragungen der Frauen in einem elektronischen<br />
Tagebuch belegten, das während der<br />
Studie geführt werden musste.<br />
Aufregende Fortschritte<br />
Als Nebenwirkungen wurden unter anderem<br />
Schläfrigkeit, Erschöpfung, Benommen heit<br />
und Angstgefühle registriert, nach Ansicht<br />
der Arneimitteltester hielten sich die unerwünschten<br />
Wirkungen aber in Grenzen. Zu<br />
geringes sexuelles Verlangen sei eine<br />
Störung, die für eine Frau eine erhebliche<br />
Belastung bedeute und ihr Selbstwertgefühl<br />
schwächen könne, berichtet Anita Clayton,<br />
Psychiaterin an der Universität von Virginia<br />
und Mitautorin der Hauptstudie in US-<br />
Medien. Die Ergebnisse belegten, dass man<br />
SPASS BIS INS HOHE ALTER SORGEN UMS ERBE<br />
Auch im fortgeschrittenen Alter stehen US-Amerikaner noch<br />
ihren Mann im Bett. Nach einer Studie der Universität Chicago<br />
sind sie sogar doppelt so häufig sexuell aktiv wie Frauen. 39<br />
Prozent der befragten Männer zwischen 75 und 85 berichteten<br />
von sexuellen Aktivitäten. Bei den Frauen dieser Altersgruppe<br />
waren es nur 17 Prozent. Nach der Studie können sich 55-jährige<br />
Männer im Schnitt noch auf fast 15 Jahre Sex freuen, fast fünf<br />
Jahre länger als gleichaltrige Frauen.<br />
GESUNDHEIT 19<br />
„aufregende Fortschritte“ bei der sexuellen<br />
Gesundheit der Frau gemacht habe. Dies sei<br />
ein „Meilenstein“ für ein unterschätztes<br />
Problem, für das es noch keine offizielle<br />
Therapie gebe.<br />
Manche Kritiker weisen jedoch daraufhin,<br />
dass ein Medikament nicht die häufig komplizierten<br />
seelischen oder sozialen Probleme<br />
löse, die sexuellen Störungen zugrunde liegen<br />
würden – wie Stress oder ein gestörtes<br />
Verhältnis zum eigenen Körper. „Fliban serin<br />
ist nicht für Frauen gedacht, die stressbedingt<br />
keine Lust auf Sex haben“, so die<br />
Sprecherin von Boehringer Ingelheim. Das<br />
Mittel, das unter dem Namen Girosa auf den<br />
Markt kommen solle, richte sich ausschließlich<br />
an Frauen mit HSDD. Auch seien es nicht<br />
etwa die Männer, die ihre Partnerinnen zu<br />
einer Behandlung drängten. „Die Frauen<br />
wollen selber etwas tun.“ Boehringer Ingel -<br />
heim strebt die Zulassung von Flibanserin<br />
an. Wann die Arzneimittelbehörden diese<br />
erteilen, sei jedoch noch unklar.<br />
MHH an Forschung beteiligt<br />
Sexualforscher Uwe Hartmann von der Me -<br />
dizinischen Hochschule Hannover (MHH)<br />
hat an einer der Untersuchungen mitgearbeitet<br />
und erklärte in den Medien: „Wahr -<br />
scheinlich mindert die Tablette die sexuelle<br />
Hemmung.“ Anders als gesunden Frauen<br />
feh le den Betroffenen mit Libidostörungen<br />
die Fähigkeit zur sexuellen Erregung. Bis<br />
zu 30 Prozent aller Frauen seien davon<br />
betroffen.<br />
STICHWORT: HSDD<br />
Gestörtes Verlangen nach sexueller<br />
Aktivität <strong>ohne</strong> organische Ursachen.<br />
Das Störungsbild verursacht deut -<br />
liches Leiden und auch zwischenmenschliche<br />
Schwierigkeiten. Bisher<br />
gab es keine Medikamente dafür,<br />
sondern psychotherapeutische Be -<br />
hand lungs verfahren.<br />
Fast jeder dritte Deutsche befürchtet, im Alter nichts mehr<br />
Vererben zu können. Nach einer Umfrage der BHW-Bausparkasse<br />
sehen viele wegen hoher Kosten für die private Altervorsorge<br />
schwarz für Hinterlassenschaften. Laut BHW ein neuer Pessimis -<br />
mus – noch 2006 gaben sich in dieser Frage mal gerade drei Pro -<br />
zent besorgt. Inzwischen zeigen sich nur noch 14- bis 29-Jährige<br />
optimistisch. In dieser Altersgruppe glauben nur 15 Prozent, dass<br />
es im Alter finanziell eng werden könnte.
20 LIFESTYLE<br />
PFLANZENPOWER<br />
FÜR DIE HAUT<br />
VON BETTINA ZINTER<br />
Madonna nutzt sie. Cindy Crawford auch. Und Julia Roberts.<br />
Naturkosmetik steht für die drei Stars beim täglichen Beauty-<br />
Programm ganz oben. Genauso wie für viele Bundesbürger, die jährlich<br />
für Pflanzenpower im Cremetiegel rund 717 Millionen Euro ausgeben.<br />
Laut des britischen Verbandes Organic Monitor wächst der<br />
Jahresumsatz in dieser Branche weltweit um eine Milliarde US-Dollar.<br />
Gute Nachrichten sind das auch für die Laverana Naturkosmetik<br />
GmbH, die seit mehr als 20 Jahren mit Beauty-Produkten aus der<br />
Natur punktet. Unter den Labeln Lavera und Laveré sind über 250<br />
Produkte im Angebot – und zwar made in Wennigsen am Deister.<br />
Mann mit Pioniergeist<br />
Laverana – ein Unternehmen mit einer beispielhaften Erfolgs -<br />
geschichte, die auf dem persönlichen Schicksal von Thomas Haase<br />
beruht. Haase litt seit seiner Kindheit an Neurodermitis und konnte<br />
handelsübliche Kosmetikprodukte nicht verwenden. So half er sich<br />
selbst. Am Anfang stand ein Lippenpflegestift aus Wollwachs,<br />
Olivenöl und Bienenwachs. Es funktionierte. Von da an war Haases<br />
Forscherdrang endgültig geweckt. „Aus selbst angebauten Pflan-<br />
zen in Bio-Qualität – damals eine Besonderheit – mischte ich neue<br />
Rezepturen und verbesserte sie stetig. Ich war überzeugt, dass<br />
Naturprodukte mindestens genauso wirksam sind wie chemische<br />
Stoffe – und dabei schonender pflegen.“<br />
Damit war der Grundstein zu einer Firma für Naturkosmetik gelegt,<br />
die fernab von städtischer Hektik, im Grünen nahe Hannover entstand.<br />
Seinen Produkten gab er den Namen „lavera“, was lateinisch<br />
„die Wahre“ und zugleich Philosophie und Verpflichtung bedeutet.<br />
LAVERA NATURKOSMETIK –<br />
EINE ERFOLGSGESCHICHTE<br />
AUS WENNIGSEN<br />
„Bis heute verzichte ich auf synthetische Zusätze, Tierversuche oder<br />
künstliche Düfte und nutze stattdessen ausschließlich, was die Natur<br />
uns zur Verfügung stellt“, so das Credo des gelernten Werkstoff -<br />
designers.<br />
Export in 35 Länder<br />
Genau in dieser Strategie ist für das Wennigser Unternehmen der<br />
Erfolg begründet. Mehr als 570 Auszeichnungen und Empfehlungen<br />
– von Spitzenplätzen beim Ökotest über Biofach-Prämierungen bis<br />
hin zu internationalen Awards – sprechen für sich. Die Produkte werden<br />
mittlerweile in 35 Länder exportiert und bescheren der Firma<br />
inzwischen ein zweistelliges Wachstum. Thomas Haase ist als Inhaber<br />
und Geschäftsführer nicht nur für die Finanzen zuständig, sondern<br />
leitet auch die Entwicklungsabteilung des Hauses. Forschung und<br />
Entwicklung stehen bei laverana niemals still. „Wir gehen neue<br />
Wege, setzen beispielsweise pflanzliche Liposome oder auch<br />
Hyaluronsäure für mess- und spürbare Ergebnisse ein. Wir haben<br />
auch neue Bio-Pflanzenfluide entwickelt sowie den ersten, hundertprozentig<br />
mineralischen UV-Schutz der Welt“, berichtet Klara Ahlers,<br />
die als Geschäftsführerin neben Thomas Haase für das Marketing<br />
zuständig ist. Das Leitungs-Duo sorgt für das richtige Konzept.<br />
Haase wurde 2006 zum „Unternehmer des Jahres“ gewählt. Die<br />
Auszeichnung wird von der Sparkasse Hannover sowie den Jungen<br />
Unternehmern (BJU/ASU) seit 2000 in der Region Hannover vergeben.<br />
Die Jury bewertete unternehmerische Leistung, Innovations -<br />
freude, Nachhaltigkeit und Wachstum. Bei Thomas Haase waren sich<br />
alle einig: Er ist ein würdiger Preisträger. „Neben den sehr guten
Wirtschaftsdaten spielte auch das gute<br />
Betriebsklima bei der laverana GmbH eine<br />
wesentliche Rolle für unsere Entscheidung“,<br />
so H.-Ulrich Nielsen, Vorstandsmitglied der<br />
Sparkasse.<br />
Natur pur für die Haut<br />
Um stets vorn auf der grünen<br />
Welle mit zu surfen, sind leichte<br />
Fluids, cremige Emul sionen<br />
und „Better Aging“-Kosmetik<br />
en vogue. Die Anti-Aging-<br />
Marke Laveré, die 2001 eingeführt<br />
wurde, hat Klara Ahlers mit<br />
entwickelt – zugleich ist sie das<br />
Laveré-Gesicht. Bio ja, aber bitte mit<br />
etwas Luxus, Exotik und besten Resultaten,<br />
verlangt mittlerweile die immer anspruchsvollere<br />
Kund schaft. Mit Kernseifenästhetik<br />
hat die angesagte Biokosmetik deshalb<br />
schon lange nichts mehr zu tun. In recycelbaren<br />
Flaschen und biologisch abbaubaren<br />
Tiegeln stecken die wertvollsten, reinsten<br />
GEWINNEN SIE<br />
NATURKOSMETIK!<br />
und aktivsten botanischen Stoffe, die mit<br />
hochmoderner Technik und oftmals sogar<br />
durch Handarbeit gewonnen werden.<br />
Im Gegensatz zur konventionellen Kosmetik,<br />
die unter anderem synthetisches Glycerin<br />
verwendet, kommen in die Dosen und<br />
Tuben in Wennigsen nur pflanzliche Extrakte<br />
aus kontrolliert biologischem Anbau. Calen -<br />
LIFESTYLE 21<br />
dula oder Hamamelis vermischen sich mit<br />
Bio-Extrakten aus Grapefruit, Orange oder<br />
Apfel, innovative Naturwirkstoffe wie<br />
Ceramide, Liposome oder Hyaluronsäure<br />
werden mit natürlichen Feuchtigkeits -<br />
spendern (wie Milchsäure) angereichert.<br />
Auch vor Extrakten aus Wildrose,<br />
Malve, Papaya oder Granatapfel<br />
machen die For scher von laverana<br />
nicht halt. Denn sie wissen,<br />
dass sich in der vielfältigen Welt<br />
von Blumen, Kräutern oder<br />
Früchten ungeahnte Power versteckt.<br />
lavera bietet mit elf unterschiedlichen<br />
Pflegesystemen für jeden Hauttyp<br />
das passende Körperpflegeprodukt. Selbs -<br />
tverständ lich werden auch die Herren nicht<br />
vernachlässigt. So duftet das Shower-<br />
Shampoo nach Limonen, grünen Man -<br />
darinen und Minze.<br />
www.lavera.de<br />
Lavera verlost an Ü40-Leser 20 kleine Sets „Bio-Wildrose“, bestehend aus Reini gungs -<br />
milch, Feuchtigkeits maske, Feuchtigkeitscreme und Ge sichts wasser. Sie brauchen nur<br />
diese Frage zu beantworten:<br />
Wo hat Lavera seinen Firmensitz?<br />
Senden Sie bis zum 23. Mai (der Rechtsweg ist ausgeschlossen) eine E-Mail mit der Lösung<br />
und Ihrer vollständigen Postanschrift an: synokom1@gmx.de<br />
ANANAS MACHT ZÄHNE WEISS<br />
Gelblich-braune Verfärbung der Zähne –<br />
das sind Folgen der re gel mäßigen Tasse<br />
Kaffee, des Gläschen Rotweins oder der<br />
gelegentlichen Zigarette. Viele Men -<br />
schen bezahlen den täglichen Genuss<br />
mit Farbpigmenten, die sich bisweilen<br />
hartnäckig im Zahnschmelz festsetzen.<br />
Statt aggressiver Zahncremes oder teurer<br />
Zahnreinigung beim Zahnarzt kann<br />
der natürliche Inhalts stoff aus der Ana -<br />
nas, das so genannte Bromelin, gegen<br />
den „Grau schleier“ helfen. Das Ananas-<br />
Enzym Bromelin ist in der Lage, den Pro -<br />
teinfilm auf den Zähnen zu lö sen, an dem<br />
der Zahnbelag anhaftet – und mit ihm die<br />
unliebsamen Farbpig mente.<br />
Vorteil: Der wichtige und schützende<br />
Zahnschmelz selbst wird nicht durch<br />
Schleifmittel oder chemische Bestandteile<br />
der Aufhellungs zahn cre mes angegriffen.<br />
Seit April gibt es die Zahncreme „Kaffee &<br />
Tabak“ des Herstellers R.O.C.S. in Apo -<br />
theken. Sie enthält einen hoch konzentrierten<br />
Anteil des Ananas-Enzyms, kombiniert<br />
mit einem Wirkstoffkomplex, der<br />
für ständige Remineralisierung des<br />
Zahn schmelzes sorgt. So können die für<br />
natürliches Zahnweiß verantwortlichen<br />
Mineralien ins Zahninnere gelangen.<br />
Zudem soll das Bromelin nach Infor -<br />
mation von R.O.C.S auch als antibakterieller<br />
Schutz vor Karies wirken.
22 REISEN<br />
NEUE ZIELE, NEUER SERVICE<br />
HANNOVER AIRPORT: URLAUBSKOMPETENZ IM NORDEN<br />
Einfach abheben und in die Sonne fliegen: Hannovers Flughafen ist<br />
voll auf Urlaub eingestellt. Der aktuelle Sommerflugplan umfasst<br />
mehr als 100 Direktziele, die von rund 40 Airlines angeflogen werden.<br />
Neue attraktive Verbindungen locken vor allem durch den<br />
neuen Carrier am Standort Hannover – German wings.<br />
Die Lufthansa-Tochter Germanwings startet Ende April mit drei<br />
Maschinen vom Typ Airbus A 319 ab Hannover nach Bastia (Korsika),<br />
Heraklion (Kreta), Dubrovnik und Zadar (Kroatien), Zagreb und Split,<br />
Budapest, Rom, Nizza, Barcelona und Palma de Mallorca. Angesteuert<br />
werden auch Mailand, Wien, Stuttgart, Moskau und London-<br />
Stansted. Frischen Wind bringt auch flybe nach Hannover und fliegt<br />
dreimal wöchentlich nach Newscastle. Air Company Yakutia und<br />
Condor haben Omsk in ihren Flugplan aufgenommen und mit Kuban<br />
Airlines geht es ab Juni in die Olympiastadt Sotchi. Neu am Start ist<br />
Brussels Airlines, die belgische Fluglinie hebt dreimal täglich<br />
Richtung Brüssel ab. Und ab Anfang Mai verbindet Jetisfaction aircraft<br />
brokerage & consulting mit einer Beech 1900D Hannover mit<br />
der Rheinmetropole Köln.<br />
Hin und weg!<br />
Urlaubsschnäppchen? Die bekommen Sie am Airport in großer Aus -<br />
wahl. In der Abflugebene der Terminals B und C findet Sie mehr als 35<br />
Reisebüros unter einem Dach. Oder stöbern Sie mal bei „haj Reisen“,<br />
die attraktiven Angebote des flughafeneigenen Reisevertriebs sind<br />
über das Internet oder ganz klassisch in den Reisebüros zu buchen.<br />
Hannover Airport – höchste Urlaubskompetenz im Norden.<br />
Schnell da!<br />
Ob mit dem Auto oder der S-Bahn, die Passagiere in 18 Minuten vom<br />
Hauptbahnhof nach Langenhagen bringt – Hannover Airport ist aus<br />
allen Richtungen schnell erreichbar. Vor Ort stehen mehr als 14.000<br />
Autostellplätze zur Verfügung. Für jeden Fluggast bedeutet das eine<br />
Parkplatzgarantie! Servicefreundlich gibt es auch kostenlos eine<br />
„Hannover Airport App“, die aufs Handy oder iPhone geladen, die<br />
aktuellsten Informationen garantiert. Ein Klick und Sie erhalten alle<br />
Infos über An- und Abflüge, Parken, Geschäfte, Gastronomie und<br />
Serviceeinrichtungen.<br />
Airport Apotheke: Irene Friedemann und ihr Team sind täglich im Einsatz.<br />
Perfekter Service: Die Airport Apotheke<br />
Zum perfekten Service gehört auch die Airport Apotheke, die sieben<br />
Tagen in der Woche (von 8 bis 20 Uhr, Sa + So bis 19 Uhr) geöffnet<br />
hat. Neben verschreibungspflichtigen Medikamenten stehen bei der<br />
erfahrenen Apothekerin Irene Friedemann und ihrem Team Arzneien<br />
und Produkte rund um die Reise im Mittelpunkt. Einen Schwerpunkt<br />
bilden homöopathische Arzneimittel und die traditionelle chinesische<br />
Medizin. „Wir helfen mit Arzneien aus aller Welt, nah und fern“,<br />
so die Apothekerin. Aber auch Tipps zu saisonalen Erkrankungen wie<br />
Heuschnupfen hat Irene Friedemann an der Airport Plaza an Bord.<br />
Klicken Sie mal rein: www.airport-apotheke-hannover.de<br />
Shoppen, staunen und genießen<br />
Besuchen Sie doch auch mal den Flughafen, um lecker zu essen oder<br />
im weltläufigen Airport-Ambiente zu shoppen. Oder lassen Sie sich<br />
in die „Welt der Luftfahrt“ entführen. Dort warten spannende<br />
Rauminszenierungen, interaktive Exponate, Fotos, Filme, Hör- und<br />
Multimediastationen auf Sie. So gut informiert, vergeht die Zeit bis<br />
zum Urlaub oder zur nächsten Buchung wie im Fluge.<br />
www.hannover-airport.de
REISEN 23<br />
HOCHGENUSS AUF DEM FLUSS<br />
Ob sechs, acht oder 15 Tage auf dem Fluss:<br />
Man muss nur einmal einchecken, denn das<br />
Hotel fährt mit. Kilometer um Kilometer ziehen<br />
kulinarische Genüsse, Kultur, Architektur<br />
und traumhafte Landschaften vorbei. An<br />
jedem Tag zeigt sich eine neue Seite des<br />
vielbeschworenen Savoir vivre. Auf Frank -<br />
reichs zweitlängstem Fluss bieten die A-<br />
ROSA Flussschiffe in diesem Jahr 76 Ab -<br />
fahrten auf sechs unterschiedlichen Routen<br />
an. Von Lyon aus geht es nördlich bis Chalôn<br />
sur Saône und dann südlich in die Provence.<br />
Bon jour Avignon und Arles, mit euren<br />
Brücken, Palästen, Museen und pittoresken<br />
Märkten! Bon jour Burgund, Provence und<br />
Camargue mit euren Weinbergen, Laven -<br />
delfeldern und Salzwiesen. Auf der 15-tägigen<br />
„Route Intensive“ offenbart sich die<br />
Seele des Flusses. Bis ans Mittelmeer geht<br />
die „Route Méditerranée“, die im Juli und<br />
August 2010 an sieben Terminen buchbar<br />
ist, Stippvisiten nach Monaco, Nizza oder<br />
Marseille inbegriffen.<br />
Für Golfer und Gourmets<br />
Golfspieler aufgepasst! So komfortabel wie<br />
mit einem Flussschiff kommt man bei der<br />
MIT A-ROSA AUF RHÔNE UND SAÔNE<br />
Dahingleiten auf der Rhône Badespaß auf dem Sonnendeck<br />
Der Papstpalast zum Greifen nach: Die AROSA Stella in Avignon<br />
VON BETTINA ZINTER<br />
Auf dem Wasser dahingleiten, das Ufer zum Greifen nah und den Luxus der Langsamkeit<br />
genießen. Bei einer Flusskreuzfahrt ist man anders getaktet – ganz im Rhythmus von<br />
Muße, Inspiration, <strong>Leben</strong>sfreude. Begleiten Sie uns an Bord des kom fortablen A-ROSA<br />
Flussschiffes „Luna“ und „Stella“ auf den schönsten Routen von Rhône und Saône.<br />
Themen reise „Golf“ sonst nicht zu den<br />
schönsten Golfplätzen zwischen Burgund<br />
und Pro vence. Professionelle Begleitung,<br />
Organi sation der Golfrunden, Verpflegung<br />
und Golf-Talks an Bord sind inklusive. Am<br />
dritten, fünften und siebten Reisetag stehen<br />
18-Loch-Runden auf dem Programm. Ein<br />
Golf trainer, der auch ein Fitnessprogramm<br />
anbietet und Turniere organisiert, ist mit<br />
von der Partie.<br />
Und wer kann schon von sich sagen, dass er<br />
ein Menü in Spitzenrestaurant „L’ Abbaye de<br />
Collonges“ bei Paul Bocuse verspeist hat?<br />
A-Rosa-Passagiere können das, wenn sie das<br />
Wort „Gourmet“ vor ihre Reisebuchung<br />
gesetzt haben. Dann gehören Wein- und<br />
Käseverkostung, Schokoladenkurs, Cham -<br />
pagner-Empfang, begleitende Vorträge<br />
sowie drei besondere Menüs zum Pro -<br />
gramm. Gourmetköche und Sommelier an<br />
Bord! Besonders hübsch: Weinberg um<br />
Weinberg gleitet vorüber. Nimmt man vielleicht<br />
gerade von dieser oder jener Lage<br />
einen genüsslichen Schluck?<br />
Nein, Flusskreuzfahrten sind alles, nur nicht<br />
langweilig! Deshalb werden sie auch immer<br />
beliebter. Innerhalb von zehn Jahren hat sich<br />
die Zahl der Passagiere fast verdoppelt. Die<br />
A-Rosa-Schiffe in 4,5 Sterne-Qualität zählen<br />
zu den schönsten. Sie bieten großzügige<br />
Außenkabinen (14- 16 qm), teils mit französischem<br />
Balkon, einen Wellnessbereich mit<br />
Saunen, Fitnessgeräten, Massage- und<br />
Beautykabinen sowie das weitläufige<br />
Büffetrestaurant mit Koch-Stationen und<br />
Außenterrasse. Besonders beliebt ist das<br />
große Sonnendeck mit Liegen, Sonnen -<br />
schirmen, Außenpool und Spielfläche.<br />
PREISBEISPIELE<br />
Die 6-tägige Route „Rendez-vous“ ab<br />
449 Euro, 8-tägige Route „Luna /<br />
Stella“ ab 949 Euro pro P. in einer<br />
Doppelaußenkabine inklusive Voll -<br />
pensionPlus, Nutzung der Bord -<br />
einrichtungen (Sauna, SPA etc.) und<br />
Abendprogramm. Die Flug anreise<br />
mit renommierten Fluglinien wie<br />
Lufthansa oder Airfrance kostet 349<br />
bis 399 Euro pro Person. „Route<br />
Gourmet“: Die einwöchige Flusstour<br />
ab/bis Lyon gibt es ab 1.429 Euro pro<br />
Person in der 2-Bett-Außenkabine<br />
mit Gourmetpaket. Alle Buchungen<br />
im Reisebüro oder bei A-Rosa<br />
(Buchungshotline: 0381-2026001).<br />
www.a-rosa.de
24 REISEN<br />
Wahrzeichen: das Holstentor<br />
LUST<br />
Lübeck, das bedeutet Marzipan und Thomas Mann. Aber es gibt<br />
Lübeck, mehr. Lesen das bedeutet Sie, wie sich Marzipan die Stadt und mit Thomas allen fünf Mann. Sinnen Aber erleben es gibt<br />
mehr: lässt: Lesen Lust auf Sie, Lübeck. wie sich die Stadt mit allen fünf Sinnen erleben lässt:<br />
Lust auf Lübeck.<br />
HÖREN<br />
Lübeck ist eine Stadt der Musik, deshalb kommt<br />
das Hören zuerst: Fast täglich um 17 und 20 Uhr<br />
kann jeder kostenlos den Proben und Prüfungen der 459 Studenten<br />
in der Musikhochschule (An der Obertrave) lauschen.<br />
Die Orgeln der vielen Kirchen oder des Doms sind ein besonderer<br />
Ohrenschmaus. Wer dann auf den Turm der St. Petri-Kirche steigt,<br />
hört es nicht nur Läuten, es öffnet sich auf der Aussichtsplattform in<br />
50 Metern Höhe ein schöner Überblick: in die Altstadt zum Beispiel,<br />
die zum Weltkulturerbe zählt, mit vielen pittoresken Gassen und<br />
Hinterhöfen, rosenverzierten Häusern, plätschernden Brunnen und<br />
schattigen Bäumen.<br />
SEHEN<br />
Dann die vielen Theateraufführungen: Das<br />
Theaterschiff am Klughafen (Kanalstraße 80) ist<br />
etwas Ungewöhnliches und bietet leichte Unterhaltung, das<br />
Unterwasser Marionettentheater auch. In einem 3000-Liter-Aqua -<br />
rium tanzen Krabben, wird die Unterwasser welt mit selbstgebauten<br />
Figuren und bei Lichteffekten gefühlvoll inszeniert. Marionetten<br />
über Wasser sind im Figurentheater zu bewundern.<br />
Und da taucht schon einer der drei Nobelpreisträger der Stadt auf –<br />
Thomas Mann mit dem Buddenbrock-Haus. Das Atelier des anderen<br />
großen Literaten der Stadt, Günter Grass, liegt nicht weit entfernt.<br />
Das jüngste Haus in dieser noblen Reihe ist dem <strong>Leben</strong> von Willy<br />
Brandt gewidmet, es wurde erst vor ein paar Monaten eröffnet. Der<br />
spätere Friedensnobelpreisträger war 1913 als Herbert Frahm in<br />
Lübeck geboren worden. Der Besucher setzt sich an den Schreibtisch<br />
und liest sein Zeugnis . . .<br />
Seefahrer-Romantik: der Hafen.<br />
AUF LÜBECK<br />
SINNENSFREUDEN AN DER TRAVE<br />
SCHMECKEN<br />
VON KNUT DIERS<br />
Günter Grass ist nicht nur oft in seinem<br />
Literaturforum zu sehen, sondern<br />
auch im Wein-Castell nebenan. „Warten Sie, er kommt bestimmt<br />
gleich“, prophezeit der Wirt. Jährlich neu gestaltet Grass für ihn ein<br />
Weinetikett für die Edition, die er aussucht und die seinen Namen<br />
trägt.<br />
Was das Schmecken angeht, bietet Lübeck noch ein eigenes<br />
Gewächs: den Rotspon. Der Bordeaux-Rotwein wird seit der Hans e -<br />
zeit in Fässern aus Frankreich eingeführt und in der Stadt in Fla schen<br />
abgefüllt. Er gilt neben dem Marzipan (wunderbar im Café<br />
Niederegger!) als geschmackvolles Mitbringsel. Wer noch mehr Wein<br />
schmecken möchte, ist im Weinbistro Miera richtig – einer der besten<br />
Weinbars Europas.<br />
RIECHEN<br />
Und was gibt es zu riechen? Vielleicht die<br />
Rosen vor der Löwen-Apotheke in einem der<br />
ältesten Backsteinhäuser der Stadt von 1230 oder die selbst ge -<br />
mischten Aromen in den Fläschchen drinnen. Aber noch besser beinahe<br />
riecht die Wakenitz – zur DDR-Zeit Grenzfluss vom Ratze burger<br />
See hinauf nach Lübeck. 40 Jahre Abgeschie denheit ließen ein<br />
„Amazonas des Nordens“ erblühen. Entlang an Naturschwimm -<br />
bädern und Villengärten mit Bootssteg und betörenden Blumen -<br />
düften paddelt der Besucher an Auwäldern vorbei durch Schilf.<br />
Gut zu riechen sind auch die Blüten im Park am Travewasser.<br />
TASTEN<br />
Zum Tasten sind allerlei Tiere im Angebot, wie<br />
etwa die Kirchenmaus im Abendmahlrelief von<br />
Heinrich Brabander in der Marienkirche. „Wer die berührt hat, wird<br />
immer nach Lübeck zurück kommen“, erzählt eine Frau. Anderen<br />
gefallen die beiden Löwen in der Nähe des Holstentors besser: Der<br />
eine ist erschöpft und schläfrig, während der andere sich stolz und<br />
wachsam zeigt – beide irgendwie Symbol für Touristen, die nach<br />
wachsamer Sinnenreise durch die Stadt auch mal gern alle Viere von<br />
sich strecken. www.luebeck-tourismus.de
EIN TRAUMHOTEL<br />
AM TRAUMSTRAND<br />
[syno]. Gran Canaria kann man nur schwer<br />
widerstehen. Denn die „Insel des ewigen<br />
Früh lings“ gleicht einem „Miniatur-Konti -<br />
nent“ und beherbergt eine fast unerschöpfliche<br />
Vielfalt von Ökosystemen, Mikroklima<br />
und den daraus entstandenen Land schaf -<br />
ten. Die Küsten sind eher karg, die feinsandigen<br />
Strände dagegen wunderschön und die<br />
Ur laubsorte mit einer touristischen Infra -<br />
struk tur ausgestattet, die alles bietet –<br />
Unter haltung und Sport, Spiel und Spaß,<br />
Fiestas und Kultur.<br />
Das bergige Innere der Insel, das von der<br />
Küste aus teils über steile Serpentinen zu<br />
erreichen ist, wird von schroff abfallenden<br />
Schluchten dominiert. In den Tälern verstekken<br />
sich alpin anmutende Landschaften mit<br />
kanarischen Kiefernwäldern, aber auch<br />
Pal men hainen. Die kleinen Dörfer, Bäche,<br />
Seen und die wunderschöne Vegetation<br />
sind von der Küste aus kaum zu erahnen,<br />
aber alle mal einen Ausflug wert. Besonders<br />
sehenswert ist die historische Altstadt von<br />
Agüimes mit ihren malerischen Gassen und<br />
dem Bischofs palast mit seiner weißen<br />
Kuppel.<br />
Im Süden, der von den hohen Bergen vor<br />
Wolken und Regenfällen geschützt bleibt,<br />
scheint die Sonne das ganze Jahr über bei<br />
einer mittleren Temperatur von 24 Grad. Hier<br />
in Maspalomas können Urlauber die schönste<br />
Zeit des Jahres ganz in Ruhe genießen,<br />
zum Beispiel bei einem Spaziergang durch<br />
die einzigartige Dünenlandschaft, die zum<br />
Naturschutzgebiet „Dunas de Maspalomas“<br />
gehört.<br />
Tropischer Garten mit 2.000 Palmen<br />
Direkt an diesem Traumstrand in der Nähe<br />
des Leuchtturms „El Faro“ liegt ein Traum -<br />
hotel: Das Grand Palace Maspalomas Oasis<br />
gehört zu den Flaggschiffen der beliebten<br />
Hotelgruppe RIU. Eingebettet ist das Haus<br />
der Luxusklasse in einen 65.000 Quadrat -<br />
meter großen tropischen Garten mit künstlichen<br />
Seen und 2.000 Palmen. Von diesem<br />
grünen Paradies aus haben die Gäste einen<br />
direkten Zugang zum Strand. Doch viele<br />
genießen auch den riesigen Pool, der im<br />
Winter beheizt ist oder den sprudelnden<br />
Jacuzzi im Garten.<br />
Golfer willkommen<br />
Die beiden Hotelgebäude mit fünf Etagen<br />
beherbergen höchst komfortable Zimmer<br />
und einen 24-Studen-Service, der den<br />
Gästen fast jeden Wunsch erfüllt. Frische<br />
Blumen im ganzen Haus sowie ein abendlicher<br />
Zimmerservice mit Betthupferl sind<br />
ebenso inklusive wie mehrmals pro Woche<br />
Yoga, Tai Chi, Gymnastik, Wassergymnastik<br />
oder Stretching. Auch für Golfer mit eigenem<br />
Desk, Putting-Green und Übungsplatz<br />
ist das Grand Place Maspalomas Oasis ein<br />
ideales Domizil inklusive Greenfee-Ermä ßi -<br />
gung für alle Golfplätze.<br />
Spa & Wellness-Center<br />
Im Spa & Wellness-Center werden diverse<br />
An wendungen wie Hammam, Rasul und<br />
Massagen angeboten. Sauna, Eisbrunnen,<br />
Dampfbad, Jacuzzi und Fitnessraum im Spa<br />
REISEN 25<br />
DAS RIU GRAND PALACE<br />
MASPALOMAS OASIS<br />
können gratis genutzt werden. Natürlich<br />
gibt es einen Friseur, Boutiquen, einen<br />
Juwelier und eine Parfümerie im Haus sowie<br />
einen Internet-Terminal und einen gratis<br />
Wireless LAN-Bereich.<br />
Kochkunst im Krystal<br />
Ob Buffet, frisch zubereitete Speisen oder<br />
servierte Gerichte im Hauptrestaurant – das<br />
Abendessen auch im „Oasis“ oder „Foresta“<br />
mit großer Terrasse lässt keine Wünsche<br />
offen. Kulinarischen Hochgenuss bietet das<br />
„Krystal“ Restaurant (Reservierung notwendig).<br />
Die neue RIU-Gastronomielinie kombiniert<br />
neben Raum, Licht und Dekoration<br />
Elemente der Fusions- und Avantgarde-<br />
Küche und wurde von spanischen Sterne-<br />
Köchen kreiert. Auch verwöhnte Gourmets<br />
sind begeistert von hochwertigen Produk -<br />
ten, innovativer Zubereitung und fantasievoller<br />
Präsentation. Starten auch Sie zu einer<br />
kulinarischen Reise in die Länder dieser<br />
Welt!<br />
Diverse Bars, darunter die Gartenbar mit<br />
Bühne, sorgen für den Ausklang eines Ur -<br />
laubs tages à la RIU. Hier wird Service mit<br />
Herz großgeschrieben. Und falls Sie die<br />
kanarischen Weine noch nicht kennen, lassen<br />
Sie sich von der Qualität mit Herkunfts -<br />
garantie begeistern!<br />
Tipp: Das Hotel***** ist in jedem TUI-Reisebüro<br />
oder im Internet buchbar. Eine Woche<br />
pauschal mit Frühstück pro Person/DZ ist im<br />
Mai/Juni ab Hannover ab 718 Euro buchbar.<br />
www.riu.com
26 REISEN<br />
VON ARTENSCHUTZ BIS WELLNESS<br />
Urlaub im Baumhaus<br />
URLAUBSIDEEN FÜR JEDEN GESCHMACK<br />
Auf Costa Rica bei der Aufzucht von Schild kröten helfen, im Wellnessbereich eines<br />
Märchenschlosses entspannen oder auf der Harley die USA erobern: Ansprüche an<br />
einen Urlaub können unterschiedlicher nicht sein. Ü40 präsentiert aus dem großen<br />
TUI-Angebot einige ungewöhnliche Ideen für Ihren nächsten außergewöhnlichen<br />
Urlaub. Frei nach dem Motto: Urlaube sind alles – außer gewöhnlich!<br />
Baumhaus oder Alm: Österreich lockt.<br />
Über den Wipfeln Österreichs: Für Natur -<br />
freunde und Individualisten ist ein Urlaub im<br />
Baumhaus genau das Richtige. TUI Ferien -<br />
haus bietet im österreichischen Sauwald<br />
Wohnungen mit Aussicht und Komfort auf<br />
über zehn Metern Höhe. Die Baumhäuser<br />
verfügen über Kabel-TV, Heizung, Koch -<br />
nische mit Kühlschrank sowie Bäder und liegen<br />
auf dem so genannten Baumkronen -<br />
weg. Dieser schwingt sich auf einer Länge<br />
von 1.000 Metern bis auf eine Höhe von<br />
mehr als 20 Metern. Sogar ein Restaurant<br />
gibt es über den Bäumen. Eine Woche im<br />
Ferienhaus für vier Personen ist ab 877 Euro<br />
buchbar.<br />
Anpacken statt faulenzen: i-to-i<br />
Urlaub und soziales Engagement verbinden:<br />
Häuser bauen auf Costa Rica, mit Kindern in<br />
Vietnam arbeiten oder bei der Löwenauf -<br />
zucht in Südafrika zum Artenschutz beitragen<br />
– das Reiseangebot von i-to-i der TUI<br />
Travel PLC, Spezialist für so genannte<br />
Volunteer-Reisen, richtet sich an engagierte,<br />
erlebnisorientierte und weltoffene Urlauber.<br />
Vorteil: Landesteile entdecken, die für normale<br />
Touristen kaum zugänglich sind. Eine<br />
Woche Mitarbeit in einem Artenschutz -<br />
projekt für Seeschildkröten in Costa Rica<br />
kostet mit VP in einer einfachen Unterkunft<br />
ab 829 Euro. Flug und Transfer sind separat<br />
buchbar.<br />
Auf der Harley über die Route 66<br />
Road King, Fat Boy oder Low Rider: Allein die<br />
Namen der Maschinen klingen nach Freiheit<br />
und Fahrvergnügen. Im Sommer erfüllen TUI<br />
Cars und Partner EagleRider mit Motor -<br />
rädern von Harley Davidson, BMW und Hon -<br />
da Reiseträume in den USA. Buchbar sind<br />
Bike-only-Pakete sowie drei Selbst fahrer-<br />
Touren durch Kalifornien, Florida und – klassisch<br />
– über die Route 66. Die Selbst fahrer-<br />
Tour über die „66“ kostet ab 1.412 Euro p.<br />
Pers. Im Paket sind 14 Nächte in Mittel klas -<br />
se hotels, unbegrenzte Meilen, lokale Steu -<br />
ern, Zusatzhaftpflichtversicherung, Voll -<br />
kasko, Navigationsgerät und Kartenmaterial.<br />
Wellness im Märchenschloss<br />
Wer wie eine Prinzessin im Schloss w<strong>ohne</strong>n<br />
möchte, und sei es nur für einen Kurzurlaub,<br />
findet im Deutschland-Katalog der TUI eine<br />
eigene Rubrik mit den schönsten Schlössern<br />
in Mecklenburg-Vorpommern. Das Vier-<br />
Sterne-Schlosshotel Ralswiek auf Rügen, ein<br />
sanierter Neo-Renaissance-Bau aus dem<br />
Jahre 1983, bietet mit seinem Schlosspark,<br />
der Bibliothek und einem Well nessbereich<br />
mit Schwimmbad beste Grund lagen für<br />
königliche Entspannung. Drei Übernachtungen<br />
sind ab 144 Euro pro Person im Doppel -<br />
zimmer mit Frühstück in jedem Reisebüro<br />
mit dem TUI-Logo buchbar.<br />
www.tui.com
HORTENSIEN:<br />
SOMMER<br />
OHNE ENDE<br />
NEUE ZÜCHTUNG BLÜHT LÄNGER<br />
UND IN REINEM WEISS<br />
[djd/pt]. Ursprünglich stammt die Hortensie aus Ostasien. Im<br />
18. Jahrhundert von dort nach Europa eingeführt, zählt sie heute zu<br />
den beliebtesten Zierpflanzen in deutschen Gärten. Während herkömmliche<br />
Bauernhortensien normalerweise nur einmal jährlich an<br />
Trieben blühen, die im Vorjahr gebildet wurden, ist mittlerweile eine<br />
Züchtung gelungen, die als botanische Sensation gilt: die Sorte<br />
„Endless Summer“.<br />
Diese Art ist nicht nur in der Lage, den ganzen Sommer über mehrfach<br />
zu blühen, sie besitzt auch die Fähigkeit, an frischen jungen<br />
Trieben neue Blüten anzusetzen. Zusätzlich zur ursprünglichen<br />
Blütenfarbe gibt es die Züchtung mit ihrer unermüdlichen<br />
Blütenpracht jetzt auch in edlem Weiß. „The Bride“, auf deutsch<br />
die Braut, heißt die Sorte, die mit ihren reinweißen Blüten im strahlenden<br />
Kontrast zum dunkelgrünen Blätterkleid auf Anhieb jeden<br />
Betrachter entzückt.<br />
Winterharte Stauden?<br />
TERRASSE SUCHT ANSCHLUSS<br />
Zweitwohnzimmer Terrasse: Genügend elek -<br />
trische Anschlüsse sind wichtig.<br />
Foto: djd/Patrick M.-Fotolia.com<br />
[djd/pt]. Radio hören, Steaks auf dem Elek -<br />
trogrill und die Nacht genießen: Die Terrasse<br />
wird im Sommer zum „Zweitwohnzimmer“.<br />
Um entsprechenden Komfort zu genießen,<br />
muss auch die Elektroinstallation stimmen.<br />
Für Flexibilität sollten mindestens eine 230-<br />
Volt-Mehrfachsteckdose mit drei Anschlüs -<br />
sen sowie ein Antennenanschluss sorgen.<br />
Grundsätzlich müssen alle Installations -<br />
materialien für den Einsatz im Freien geeignet<br />
sein, um Kurzschlüssen und Strom -<br />
schlägen vorzubeugen. Außensteck dosen<br />
sollten auf jeden Fall mit Klapp deckeln gesichert<br />
und von innen schaltbar sein, rät ein<br />
BAUEN & WOHNEN 27<br />
Wer gelegentlich Hortensien für die Vase schneidet, regt „Endless<br />
Summer“ zum Blühen an.<br />
Hortensien gelten als außergewöhnlich robuste Gewächse, die auch<br />
strenge Winter problemlos überleben. Leichte Frostschäden wirken<br />
sich insbesondere bei „Endless Summer“ nicht auf den Blüten -<br />
reichtum aus, da sich auch an allen neuen Trieben Knospen bilden,<br />
die noch im selben Jahr zu prächtigen Blütenbällen aufgehen. So<br />
braucht sich kein Hobbygärtner mehr Gedanken darüber zu<br />
machen, wann der richtige Zeitpunkt zum Beschneiden gekommen<br />
ist. Da die Pflanze ständig nachtreibt, ist es auch kein Problem, gelegentlich<br />
ein paar Blumen für die Vase zu schneiden. Ganz im<br />
Gegenteil – das regt sie zu noch mehr Blütenbildung an.<br />
Wegen ihrer kompakten Größe und dichten Belaubung ist die<br />
Hortensie im Garten, auf der Terrasse oder auf dem Balkon vielseitig<br />
einsetzbar. Als Kübelpflanze verbreitet sie selbst auf dem kleinsten<br />
Stadtbalkon einen Hauch von ländlicher Romantik. Im Garten eignen<br />
sich Hortensien als Strauch oder in Rabatten dank ihrer guten<br />
Schnittverträglichkeit sogar als Heckenpflanzen.<br />
www.hortensie-endless-summer.de<br />
Foto: djd/Endless Summer<br />
Experte von der Initiative Elektro+. Außer -<br />
dem müssen sie über einen Fehler strom -<br />
schutzschalter (FI-Schalter) abgesichert werden.<br />
Für die eigene Sicherheit sollte die<br />
Wegbeleuchtung ums Haus und im Garten<br />
über Bewegungsmelder aktiviert werden.<br />
Nicht vergessen sollte man die Strom versor -<br />
gung für den elektrischen Rasen mäher oder<br />
eine Teichpumpe. Eine saubere Lösung sind<br />
Steckdosensäulen, die über erdverlegte<br />
Kabel fast überall im Garten für guten An -<br />
schluss sorgen. Mehr Infos über Elektroaus -<br />
stattung für den Außenbereich:<br />
www.elektro-plus.com
28 BAUEN & WOHNEN<br />
BILLY, BENNO –<br />
UND NUN<br />
BOKLOK<br />
SCHWEDENTRÄUME FÜR HÄUSLEBAUER<br />
[syno]. „Hej, Du liebst Billy, Nils und Benno?“ Wer diese intime Internetfrage des Möbel -<br />
riesen IKEA mit Ja beantworten kann, für den ist „Boklok“ vielleicht genau das Richtige:<br />
Der Weltkonzern will mit einem neuen Fer tighaus-Konzept den deutschen Markt er -<br />
obern. „Billy“-Regale, Betten, Küchen und Bäder des Schweden-Sortiments sollen ein nordisches<br />
Dach über dem Kopf erhalten.<br />
„Boklok“ steht für den schwedischen Impe -<br />
rativ „w<strong>ohne</strong> clever“ – bedeutet in diesem<br />
Fall aber nicht unbedingt, dass Häuslebauer<br />
auch selbst schrauben müssen. Statt<br />
Selbsthilfe propagiert IKEA gemeinsam mit<br />
dem Fertighaushersteller Bien-Zenker für<br />
potenzielle Käufer in Deutschland andere<br />
skandinavische Werte – Gemeinschaft, Na -<br />
tur nähe und, selbstredend, Sparsamkeit. So<br />
soll ein 100-Quadratmeter-Reihenmittel -<br />
haus knapp 180.000 Euro kosten, inklusive<br />
Grundstück und Einrichtungsberatung auf<br />
der Grundlage des IKEA-Sortiments, allerdings<br />
<strong>ohne</strong> Keller.<br />
IKEA-Weltchef Mikael Ohlsson will Wohn -<br />
träume für breite Schichten wahr machen.<br />
„Vor zehn Jahren waren die Mieten in<br />
Schwe den hoch subventioniert. Deshalb<br />
haben wir ein Haus entwickelt, das funktioniert,<br />
erschwinglich ist und nicht subventioniert<br />
werden muss“, erklärt er sein Grund -<br />
konzept.<br />
Den deutschen Elchtest für die Häuser in<br />
Holzrahmenbauweise plant er mit Schwer -<br />
punkt im Rhein-Main-Gebiet: Stand orte wie<br />
Wiesbaden, Hofheim-Langenhain und Of -<br />
fen bach; dazu soll ein Bauareal im Großraum<br />
Nürnberg kommen, bis Ende 2010 weitere<br />
folgen.<br />
Doch trotz des kleinen Apfelbäumchens, sinniges<br />
Symbol für die rund 4.000 „Boklok“-<br />
Häuser in Skandinavien und Großbritannien,<br />
hat das clevere Bauen in Deutschland bisher<br />
nicht überall einen Traumstart. Ausgerech -<br />
net in Hofheim, dem Sitz der IKEA-<br />
Deutschland-Zentrale, gab es zumindest aus<br />
dem politischen Raum Kritik an den Schwe -<br />
den-Häuschen in 80 Einheiten. Dage gen<br />
wird das IKEA-Konzept beispielsweise in<br />
Offenbach <strong>ohne</strong> Vorbehalte begrüßt.<br />
Philipp Mühlbauer, Bien-Zenker-Vorstand, ist<br />
jedenfalls zufrieden mit der Resonanz auf<br />
die bisherige „Boklok“-Werbung. „Wir be -<br />
kommen Anfragen von Interessenten aus<br />
dem ganzen Bundesgebiet“, freut er sich<br />
über Bauland-Offerten von Privatleuten,<br />
Bürgermeistern und Entwicklungsgesell -<br />
schaften. Für ihn sieht „das alles“ nach<br />
einem guten Deutschland-Start aus. Und da<br />
bekanntlich die Nachfrage das Angebot<br />
bestimmt, wird „Boklok“ vielleicht auch<br />
irgendwann in der Region Hannover verwirklicht<br />
. . .<br />
Abzuwarten bleibt jedenfalls, ob das IKEA-<br />
Management in Deutschland mit dem Plan<br />
erfolgreich sein wird, Häuser und Woh -<br />
nungen unter den Interessenten zu verlosen.<br />
Stramm antikapitalistisch im Ansatz sollen<br />
so „Spekulanten“ aus dem deutschen<br />
„Bullerbü“-Idyll fern gehalten werden.
[DS]. Die schwarzen Stromzähler haben ausgedreht: Seit Jahres -<br />
beginn müssen in Neubauten sowie bei Altbausanierungen intelligente<br />
Strom- und Gaszähler installiert werden. Solche „Smart Meter“<br />
bedeuten den ersten Schritt zur Umsetzung der EU-Umweltrichtlinie,<br />
alle Haushalte bis 2022 mit einem intelligenten Messgeräten auszustatten.<br />
Smart Meter können den Verbrauch von Strom oder Gas ständig<br />
erfassen. Mit einem solchen Nutzungsprofil können die Verbraucher<br />
den Energieverbrauch bewusster und effizienter steuern. Ander er -<br />
seits werden den Energieversorgern die Verbrauchsdaten über<br />
Telefon oder Internet weitergeleitet, so dass sie zum Beispiel die<br />
Stromerzeugung dem Verbrauch besser anpassen und Überschussproduktionen<br />
vermeiden können.<br />
Mit der Umstellung entsteht ein großer Markt. Allein für den<br />
Austausch der Zähler könnte nach Schätzungen von Experten ein<br />
Marktvolumen von insgesamt sieben Milliarden Euro anfallen. Bis<br />
zum Jahr 2022 müssen in Deutschland immerhin 42 Millionen<br />
Strom- und 22 Millionen Gaszähler ausgetauscht werden. Hinzu<br />
kommen die Installationsarbeiten durch Handwerker.<br />
RATGEBER 29<br />
SMART<br />
METER<br />
DEM SCHWARZEN STROMZÄHLER<br />
SCHLÄGT DIE STUNDE<br />
Energieversorger sehen schon einen 13-Milliarden-Euro-Markt heranwachsen:<br />
für den Aufbau der Netzinfrastruktur am Zählerend -<br />
punkt, für die Kommunikation zwischen Zähler und Betreiber sowie<br />
für Informationstechnik zur Auswertung der gemessenen Daten.<br />
Unter Strich können nach Expertenmeinung die Verbraucher bei der<br />
Umstellung profitieren. „Die höheren Kosten für die Installation<br />
werden durch Einsparungen beim Strom neutralisiert“, prognostiziert<br />
Peter Heuell, Deutschland-Geschäftsführer des Schweizer<br />
Unternehmens Landis + Gyr, führender Hersteller der Smart Meter.<br />
Allein durch das stärkere Sparbewusstsein kann der Kunde demnach<br />
den Stromkonsum um drei bis fünf Prozent senken – und so die<br />
Stromrechnung jährlich um 15 Euro verringern. Einige Schätzungen<br />
gehen sogar von Stromeinsparungen von bis zu zehn Prozent durch<br />
einen Smart Meter aus.<br />
Dabei ist Deutschland im Vergleich zu anderen europäischen<br />
Ländern eher ein Spätzünder. Am weitesten ist Schweden, wo der<br />
Einbau aufgrund gesetzlicher Vorgaben schon früh erfolgte. In Italien<br />
gehören die Smart Meter zum Alltagsleben – allerdings nicht aus<br />
Sorge um die Energieeffizienz: Dort soll eher der weit verbreitete<br />
Stromklau verhindert werden. In Frankreich wird der Schub im Jahr<br />
2010 erwartet.<br />
Letztlich ist der Smart Meter nur ein Baustein, um langfristig ein<br />
umfassendes intelligentes Stromnetz (Smart Grid) aufzubauen. Es<br />
soll die Grundlage für ein neues System der Energieversorgung<br />
schaffen. Heute passt sich die Stromproduktion dem Verbrauch an.<br />
Mit den von unberechenbaren Natureinflüssen abhängigen<br />
Alternativenergien könne der Verbrauch nicht mehr die Einfluss -<br />
größe sein, sagen Experten voraus.<br />
Und eine letzte Zukunftsmusik: Die neuen Spielregeln werden<br />
Endverbrauchern voraussichtlich völlig neue Tarifsysteme bieten.<br />
Smart Metering macht es möglich, Erzeugerpreise künftig noch stärker<br />
über Dienstleistungen oder flexible, kundenspezifische Tarife zu<br />
differenzieren. Beispielsweise mit einem günstigen Tarif für den<br />
Bäcker, der früh morgens die Brötchen backt.
30 RATGEBER<br />
GELD FÜR VEREINE<br />
SPARKASSEN-SPORTFONDS UNTERSTÜTZT PROJEKTE<br />
Die einen walken vor der Arbeit, die anderen<br />
besuchen den Yoga-Kurs oder nehmen<br />
Tennistraining, die Tochter geht zum<br />
Reitunter richt und der Sohn hat fast jedes<br />
Wochenende ein Fußballspiel. Die Region<br />
Hannover ist sportlich aktiv und zeigt das<br />
allein durch die Zahl von über 1.000 Spor t -<br />
vereinen mehr als deutlich. Das Angebot im<br />
Breiten sport ist dementsprechend vielseitig,<br />
so dass sich für jeden Geschmack die passende<br />
Sportart findet. Aber auch Sport -<br />
vereine müssen mit der Zeit gehen, wenn sie<br />
für Jung und Alt attraktiv bleiben und weitere<br />
Mitglie der locken wollen. Also müssen<br />
neue Ideen her!<br />
„Fit für die Zukunft“: Unter diesem Motto hat<br />
die Spar kasse Hannover jetzt den<br />
Sparkassen-Sportfonds Han nover eingerichtet,<br />
der ab April innovative Projekte fördert<br />
und die Vereine in ihrer nachhaltigen und<br />
zukunftsfähigen Arbeit unterstützt. Bis zu<br />
100.000 Euro werden im Sparkassen-Sport -<br />
fonds Hannover jährlich an Fördermitteln<br />
zur Verfügung gestellt – und das bei einer<br />
garantierten Laufzeit von fünf Jahren. Ü40<br />
sprach darüber mit Dr. Heinrich Jagau,<br />
Vorstandsvize der Sparkasse Hannover.<br />
n Herr Dr. Jagau, warum engagiert sich die<br />
Sparkasse im Sport?<br />
Jagau: Dass wir uns als Sparkasse im Bereich<br />
Sport engagieren, ist logisch; denn gesellschaftliche<br />
Verantwortung ist ein wesentli-<br />
Dr. Heinrich Jagau<br />
cher Bestandteil unseres Selbstverständ -<br />
nisses ‚Fair-Menschlich-Nah’.<br />
n Wer kann mitmachen?<br />
Jagau: Grundsätzlich kann sich jeder eingetragene<br />
und gemeinnützige Verein aus der<br />
Stadt und Region Hannover, der Mitglied im<br />
Lan dessportbund ist, um eine Förderung<br />
aus dem Sportfonds bewerben. Erforderlich<br />
ist nur ein Projekt, das in die Förderkriterien<br />
passt.<br />
n Und was passt in die Kriterien?<br />
Präsentieren das Logo: René Rammenstein (TKH-Sportler), Dr. Heinrich Jagau, Anna Niebuhr (Re gions -<br />
sportbund Hannover), Roland Krumlin (Stadtsportbund Hannover), TKH-Sportler Karl Schilling.<br />
Jagau: Nachhaltige Projekte aus den vier<br />
Themenfeldern Jugend-, Gesundheits- und<br />
Behindertensport oder Talentförderung für<br />
Nach wuchssportler und –mannschaften mit<br />
Zukunftspotenzial. Des Weiteren besteht die<br />
Möglichkeit, über den Sportfonds eine<br />
Kosten beteiligung bei der Teilnahme von<br />
Vereinen an zukunftsorientierten Qualifizie -<br />
rungsmaßnahmen von Stadt- und Re -<br />
gionssport bund zu erhalten. Hilfe zur<br />
Selbsthilfe wird groß geschrieben.<br />
n Was muss man tun?<br />
Jagau: Ein vollständig ausgefülltes Bewer -<br />
bungsformular ist die Voraussetzung, um bei<br />
den Förderentscheidungen berücksichtigt<br />
zu werden. Das Formular steht auch zum<br />
Download auf unserer Website. Teil des<br />
Antrags ist eine Dokumentation des Pro -<br />
jekts, das noch geplant oder bereits angelaufen<br />
ist. Wer nicht sicher ist, ob er die<br />
Kriterien erfüllt, kann sich an unsere Koope -<br />
rationspartner, den Stadtsportbund oder<br />
den Regionssportbund Hannover wenden.<br />
n Wer entscheidet – und wann?<br />
Jagau: Es gibt zwei jährliche Ausschüt -<br />
tungen. Einsendeschluss (Poststempel) für<br />
die Bewerbungen sind der 31. März und der<br />
30. September jeden Jahres. Die Aus -<br />
schüttungen erfolgen dann jeweils zum 31.<br />
Mai und zum 30. November. Welche Projekte<br />
gefördert werden, entscheidet eine Fachjury<br />
aus Vertretern der Sparkasse Hannover<br />
sowie der beiden Sportbünde.<br />
n Gibt es noch Auflagen nach der<br />
Förderung?<br />
Jagau: Ja, einige Punkte sind von den<br />
Vereinen zu beachten. So muss das geförderte<br />
Projekt auch tatsächlich umgesetzt<br />
werden. Als Beleg dafür ist eine Doku -<br />
mentation in Form von Text und Fotos zu<br />
erstellen, die wir für die Darstellung unserer<br />
Förderaktivitäten verwenden dürfen. Als<br />
Gegenleistung für unsere Förderung erwarten<br />
wir etwas Platz für Werbemaßnahmen.<br />
Dafür stellen wir den Vereinen das Logo des<br />
Sportfonds und entsprechendes Material<br />
zur Verfügung.<br />
www.sparkassen-sportfonds.de
VICTOR’S RESIDENZ<br />
Mit dem Thema Pflege kann jeder konfrontiert<br />
werden – und zwar täglich. Ob durch<br />
einen Unfall oder die eintretende Pfle -<br />
gebedürftigkeit von Eltern oder Ver -<br />
wandten. Viele stehen dann vor der Frage:<br />
Woran erkennt man eine gute Pflege -<br />
einrichtung? Ü40 sprach darüber mit Adrian<br />
M. Grandt, Leiter der Victor’s Residenz<br />
Margarethenhof mit 192 Pflegeplätzen und<br />
110 Apartments in Laatzen.<br />
n Herr Grandt, Sie gelten als Experte in<br />
Sachen Pflege und werden häufig zitiert.<br />
Grandt: Ja, das Thema Pflege liegt mir sehr<br />
am Herzen. Nachdem ich mein Theologie -<br />
studium abgebrochen habe, suchte ich nach<br />
einem Beruf, in dem man helfen kann. Ich<br />
entschied mich für die Altenpflege und studierte<br />
an der evangelischen Fachhochschule<br />
in Reutlingen. Seit fast acht Jahren mit einer<br />
Unterbrechung bin ich für die Victor’s Unter -<br />
nehmensgruppe tätig. Die Gruppe, zu der<br />
auch Pro Seniore gehört, zählt heute mit<br />
106 Einrich tungen und rund 17.000 Betten<br />
zu den führenden, privaten Betreibern von<br />
Senio ren ein richtungen in Deutschland.<br />
n Worauf sollten Angehörige und<br />
Senioren bei der Suche nach einer<br />
Einrichtung achten?<br />
Grandt: Die Lage des Hauses sowie die Aus -<br />
stattung von Pflegezimmern und Apart -<br />
ments sind sicherlich wichtig. Entscheidend<br />
ist aber die Atmosphäre. Neben hellen<br />
freund lichen Farben, Pflanzen, komfortab -<br />
len Gemeinschaftsräumen, gemütlichen,<br />
aber dennoch funktionalen Zimmern sowie<br />
wohn lichen Accessoires hat die Zufrie den -<br />
heit der Bew<strong>ohne</strong>r höchste Prioriät. Und de -<br />
ren Wohlbefinden hängt in erster Linie von<br />
den Menschen ab, die sie umsorgen. Das<br />
Personal sollte daher regelmäßig an Fortund<br />
Weiterbildung teilnehmen. Kompetente<br />
Pflege und Menschlichkeit sind unsere Leit -<br />
motive. Pflege mit Herz, Hand und Verstand<br />
ist unsere Stärke.<br />
nWas macht gute Pflege noch aus?<br />
Grandt: Die Würde des Menschen steht<br />
dabei im Mittelpunkt. Pflege sollte zudem<br />
immer ganzheitlich und aktivierend sein –<br />
eine individuelle Anleitung und Hilfe zur<br />
Selbsthilfe. Herkunft, Gewohnheiten und<br />
Fähigkeiten müssen berücksichtigt werden,<br />
um Gesundheit und Selbständigkeit zu wahren<br />
und zu fördern. Teamwork – geplant und<br />
RATGEBER 31<br />
WOHNEN MIT<br />
HÖCHSTEM KOMFORT<br />
Experte Adrian M. Grandt<br />
zielorientiert, ressourcenschonend und mit<br />
hoher Qualität. Das sind ideale Vorausset -<br />
zun gen. Viele Einrichtungen beteiligen da -<br />
her Mitarbeiter, Ärzte, Logopäden, Kran -<br />
kengymnasten und Therapeuten sowie die<br />
Angehörigen am Pflegeprozess. Konzerte,<br />
Spiele, Kochen und Backen, Bewegungs -<br />
übungen, Gedächtnistraining – viele Ange -<br />
bote und Aktivitäten gehören dazu.<br />
n Namen wie Wohnstift, Pflegeheim oder<br />
Seniorenresidenz verwirren viele . . .<br />
Grandt: Das stimmt. Doch der Inhalt entscheidet.<br />
Ich würde mir persönlich und<br />
mehrmalig ein eigenes Bild davon machen,<br />
was wo geboten wird – und zu welchem<br />
Preis. Urlaubs- und Probew<strong>ohne</strong>n sind fast<br />
überall möglich. Eine Unterbringung in<br />
einem Apartment mit 24-Stunden-Notruf -<br />
system, Vollpension, anspruchsvollen Frei -<br />
zeitaktivitäten sowie Serviceleistungen ist<br />
anders zu bewerten als ein Pflegeplatz im<br />
vollstationären Bereich. Daher sollte man<br />
darauf achten, dass ein Bew<strong>ohne</strong>r auch im<br />
Falle einer Erkrankung oder eintretenden<br />
Demenz noch gut versorgt ist.<br />
Probe- und Urlaubsw<strong>ohne</strong>n im Apartment<br />
kostet im Victor’s übrigens 65 Euro pro Tag<br />
und Person inklusive Vollpension – Bewoh -<br />
ner oder Angehörige können Leistungen<br />
der Pflegekasse, auch für Kurzzeit- und Ver -<br />
hinderungspflege, dafür in Anspruch nehmen.<br />
Wer noch mobil und aktiv ist, schätzt<br />
einen Nahverkehrsan schluss, Einkaufsmög -<br />
lichkeiten und kulturelle Angebote in der<br />
Nähe. Ein Garten und viel Grün sind ebenso<br />
wichtig wie die Nähe einer Klinik.<br />
www.victors-residenz.com
32 AUTO<br />
SEIN HERZ IST SCHWACH – ABER DAS<br />
ELEKTROAUTO<br />
[DS]. Innovativ, umweltfreundlich, gelegentlich<br />
sogar sportlich – aber noch entfernt von<br />
der Serienreife: Das Elektroauto ist in aller<br />
Munde, und wer als Autohersteller etwas auf<br />
sich hält, kann kaum auf die Entwicklung<br />
eines mobilen Prototypen für den Steck -<br />
dosen-Anschluss verzichten. Nach dem<br />
Autosalon Genf im März war es jüngst die<br />
Hannover Messe, auf der die kleinen elektromobilen<br />
Botschafter zum Schaulaufen angetreten<br />
waren.<br />
Das große Problem ist bisher die Reichweite.<br />
Zu schwach ist die Batterie als Herzstück<br />
eines Elektroautos, um ernsthaft als alltagstaugliche<br />
Mobilitätsalternative gelten zu<br />
können. Bei einem Radius von 150, maximal<br />
200 Kilometern gehen Strommobile allenfalls<br />
als Stadtautos durch. Gleichzeitig liegt<br />
ihr Preis, wenn überhaupt, kaum unter dem<br />
Niveau von Benzinern.<br />
Dennoch, oder gerade deshalb, hat Deutsch -<br />
land gute Chancen, bis zum Jahr 2020<br />
Der Karman E3<br />
Leitmarkt für Elektromobilität zu werden:<br />
Diese optimistische Prognose ist dem<br />
Trendreport Elektro- und Informationstech -<br />
nik 2010 zu entnehmen, den der Verband<br />
der Elektrotechnik, Elektronik und Infor -<br />
mationstechnik (VDE) gerade vorgestellt<br />
hat. Insbesondere die hervorragende technische<br />
Infrastruktur und das hohe Ausbil -<br />
dungsniveau sprechen laut Trendreport<br />
dafür.<br />
Und ermutigende Entwicklungen. Beispiels -<br />
weise der „E3“, das von der EWE AG gemeinsam<br />
mit dem Osnabrücker Fahrzeugent -<br />
wickler Karmann entwickelte Elektroauto.<br />
„Bei dem Auto ist der Name Programm. Der<br />
E3 verkörpert unsere Vision einer nachhaltigen<br />
Energieversorgung durch Energieeffi -<br />
zienz, Energieeinsparung und erneuerbare<br />
Energien“, präsentiert EWE-Vorstands vor -<br />
sitzender Dr. Werner Brinker den sportlichen<br />
Prototypen.<br />
Mit einer Reichweite von rund 150 Kilo -<br />
metern und einer Spitzengeschwin digkeit<br />
von etwa 140 Stundenkilometern soll der E3<br />
künftig vor allem Pendler ansprechen. Das<br />
Cockpit der Steilhecklimousine wird durch<br />
zwei elektronische Anzeige- und Kommuni -<br />
kationsinstrumente geprägt, über die alle<br />
relevanten Fahrzeugdaten abzurufen sind.<br />
Der Schalter für die Fahrstufen befindet sich<br />
in der Mittelkonsole. Das Auto verfügt über<br />
eine energiesparende Niedrig energieklima -<br />
anlage zur Nutzung der Rest wärme über ein<br />
eigenes Klimasteuergerät.<br />
IST IN ALLER MUNDE<br />
Clou des Kraftwagens ist seine „intelligente<br />
Integration“ ins Stromnetz, so dass er auch<br />
als mobiler Stromspeicher genutzt werden<br />
kann. „Aus unserer Sicht reicht es nicht<br />
aus, ein alternatives Antriebssystem in eine<br />
Karosserie zu stecken, die für einen Verbren -<br />
nungsmotor ausgelegt wurde. Beides muss<br />
zueinander passen, das An triebs system und<br />
die Karosserie“, erklärt Karmann-Chef Peter<br />
Harbig.<br />
Auch Volkswagen ist mit im Stromboot und<br />
setzt seine Elektroauto-Aktivitäten un ter<br />
Spannung. So mit der auf der Han nover<br />
Messe vorgestellten Elektrotaxi-Studie „Mila -<br />
no Taxi“. Das emissionsfreie Auto verfüge<br />
über Reichweiten von bis zu 300 Kilometern.<br />
Der Autobauer plant, bis 2018 drei Prozent<br />
seiner Fahrzeuge als Elektroautos zu verkaufen.<br />
Als sein erstes reines Elektroauto will VW<br />
2013 eine Version seines Parademodells<br />
„Golf“ auf den Markt bringen. Damit möchten<br />
die Wolfsburger im weltweiten Wett -<br />
bewerb um Elektroautos ein „wichtiges<br />
Signal“ setzen – und sich selbst „an die<br />
Spitze der Bewegung“, heißt es.<br />
Zumindest eine Chance wittert auch das<br />
Start-up-Unternehmen „Bea-tricks“ aus<br />
Bochum. Es bieten ein Umrüst-Kit an, mit<br />
dem man in kürzester Zeit einen „Smart“<br />
zum Elektroauto umbauen kann. In Hanno -<br />
ver ist der Smart zum Messebeginn als<br />
Benzin-Auto in die Halle gefahren und zum<br />
Ende als E-Mobil wieder hinausgerollt . . .
„Mit Sicherheit was erleben“ – lautet das Motto im ADAC Fahr sicher -<br />
heitszentrum Hannover-Messe in Laatzen. Wer Gefahren des Alltags<br />
im Straßenverkehr kennen lernen, dabei eigenes Wissen und Können<br />
auf die Probe stellen – und vor allem auf Gefahrensituationen vorbereitet<br />
sein will, der findet dort optimale Bedingungen<br />
Ob Eis oder Schnee, Aquaplaning oder plötzlich auftretende<br />
Hindernisse wie Wasserfontänen: Auf unterschiedlichen Fahrbahn -<br />
belägen lernen auch Routiniers ihr Fahrzeug und dazu Extrem -<br />
situationen sicher zu beherrschen.<br />
Für die Fahrsicherheitstrainings mit Auto, Motorrad oder auch<br />
Wohnmobilen und Wohnwagen-Gespannen stehen an der<br />
Hermann-Fulle-Straße in Laatzen auf einer Gesamtfläche von 24<br />
Fußballfeldern zehn so genannte Trainingsmodule zur Verfügung –<br />
darunter Aquaplaningbecken, Dynamikstrecken und Off-Road-<br />
Gelände, Gleitflächen und Gefällestrecke sowie ein spezielles<br />
Motorrad-Fahrtrainingsgelände.<br />
30 Trainer für die Sicherheit<br />
Ausgebildet nach den strengen Qualitätsrichtlinien des ADAC stehen<br />
den Absolventen rund 30 Trainer zur Seite. Denn: Sicherheits -<br />
training in all seinen Spielarten ist längst kein trockener Schulungs -<br />
kurs mehr, sondern ein modernes Event mit hohem Nutzwert für die<br />
eigene Sicherheit und die der übrigen Verkehrsteilnehmer.<br />
Bereits Ende der 1990-er Jahre gab es beim ADAC Nieder -<br />
sachsen/Sachsen-Anhalt Überlegungen, durch den Bau eines<br />
Fahrsicherheitszentrums für die Region Hannover und das gesamte<br />
Gebiet Süd-Ost-Niedersachsen ein attraktives Angebot für Sicher -<br />
heitstraining zu schaffen. Konkret wurden diese Planungen im Jahr<br />
2001. Gemeinsam mit der Deutschen Messe AG als Partner entschied<br />
sich der ADAC für den ehemaligen Messeparkplatz. In das Projekt<br />
wurden neun Millionen Euro investiert.<br />
Das ADAC Fahrsicherheitszentrum Hannover-Messe ist inzwischen<br />
eine überaus beliebte Location auch für Tagungen, Produkt präsen -<br />
tationen, Seminare oder Firmenjubiläen. Optimale Verkehrsanbin -<br />
AUTO 33<br />
ADAC FAHRSICHERHEITSZENTRUM<br />
DAS NÜTZLICHE EVENT<br />
dung, mehr als 3.000 Parkplätze, ein 400 Quadratmeter großes Foyer<br />
sowie ein Bistro-Restaurant mit Außenterrasse und Seminarräume<br />
bieten perfekte Bedingungen für unvergessliche Events. Moderne<br />
Konferenztechnik und das besondere Catering komplettieren das<br />
Angebot.<br />
Schon bei der Planung werden die Kunden von den qualifizierten<br />
Mitarbeitern mit Ideen und Angeboten unterstützt und individuell<br />
betreut. VIP-Betreuung, Transfers, Hotelrecherche oder Künstlerenga -<br />
gements werden gern übernommen. Wer also seinen Gästen neben<br />
einem Fahrsicherheitstraining einzigartige Erlebnisse verschaffen<br />
möchte – die Möglichkeiten reichen von Überschlagssimulatoren<br />
über Fish Bowl und Carrera-Bahn-Wettkämpfe bis hin zu SEGWAY-<br />
Parcours.<br />
INFORMATIONEN UND BUCHUNG<br />
Die Preise für ein Pkw-Training liegen zwischen 89 € (Kompakt -<br />
training für ADAC-Mitglieder wochentags) und 206 € (Aufbau -<br />
trai ning für Nichtmitglieder am Wochenende). Motorradfahrer<br />
zahlen zwischen 135 € (eintägiges Einsteigertraining für ADAC-<br />
Mitglieder wochentags) und 186 € (Intensivtraining für Nicht -<br />
mitglieder am Wochenende). Es gibt natürlich auch Geschenk -<br />
gut scheine. www.fsz-hannover.de<br />
GEWINNEN SIE<br />
EIN KOMPAKTTRAINING<br />
Der ADAC Niedersachsen/Sachsen-Anhalt e. V. verlost an Ü40-<br />
Leser zwei Gutscheine für ein Kompakttraining mit dem Auto<br />
auf dem Gelände des ADAC Fahrsicherheitszentrums Hannover-<br />
Messe für einen Wochentag nach Wahl (außer Sonnabend und<br />
Sonntag). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Sie brauchen nur diese Frage zu beantworten:<br />
In welcher Stadt liegt das<br />
ADAC Fahrsicherheitszentrum Hannover-Messe?<br />
Senden Sie bis 23. Mai eine E-Mail mit der Lösung und Ihrer vollständigen<br />
Postanschrift an: synokom2@gmx.de
34 SERVICE<br />
VORSCHAU<br />
EXPO-PARTY – AC/DC ODER SCORPIONS<br />
Vor zehn Jahren war die Welt zu Gast in Hannover. Deshalb erinnert<br />
sich die Landeshauptstadt in diesem Sommer an die Expo 2000.<br />
Damit nicht Wehmut aufkommt, bringen Weltstars und großartige<br />
Geburtstagspartys ein wenig Expo-Gefühl zurück. Beispielsweise mit<br />
Konzerten von Whitney Houston (16.5., TUI-Arena) und AC/DC (25.5.,<br />
Messe-Gelände), der Plaza-Party des NDR am ersten Juni-Wochen -<br />
ende oder dem „Fest der Kulturen“ vor dem Rathaus (21. bis 23.5.,<br />
Trammplatz). Und: Wie schon vor zehn Jahren sind auch die<br />
Scorpions dabei – „Get Your Sting And Blackout Farewell-Tour“ am 1.<br />
Juni in der TUI-Arena, vielleicht ihr letztes Livekonzert in Hannover.<br />
www.hannover.de<br />
NEUE WELT IM ZOO – YUKON BAY<br />
Die Wildnis ruft mit 100 Tieren zur Premerie: ab 22. Mai in der neuen<br />
Themenwelt „Yukon Bay“ im Erlebnis-Zoo Hannover. Wer dem Ruf<br />
folgt, macht neue Bekanntschaft mit Eisbären, Robben, Pinguinen,<br />
Präriehunden, Wölfen und Karibus, in einer modellierten Kanada-<br />
Landschaft – Goldgräber-Feeling mit Flusslauf, Wolfsschlucht und<br />
Hafenstädtchen inklusive. Nach sieben Jahren Vorbereitungs- und<br />
Planungszeit steht das 35-Millionen-Projekt als siebte Land schafts -<br />
welt nach Gorillaberg, Dschungelpalast, Meyers Hof, Kinder land<br />
Mullewapp, Sambesiland sowie australischem Outback unmittelbar<br />
vor der Vollendung. www.zoo-hannover.de<br />
IMPRESSUM<br />
NOTRUFE<br />
Allgemeine Notdienste<br />
Rettungsleitstelle Krankentransport Tel. 0511 19 22 2<br />
Mobiler ärztlicher Notdienst Tel. 0511 31 40 44<br />
Kinderärztliche Notfallambulanz Tel. 0511 81 15 33 00<br />
Augen-, HNO-, Frauenarzt Tel. 0511 31 40 44<br />
Neurologe/Psychiater Tel. 0511 31 40 44<br />
Notfallsprechstunde / Laatzen Tel. 0511 98.22 574<br />
Zahnärztliche Notdienste<br />
Zahnärztlicher Notdienst (alle Kassen) Tel. 0180 5 30 45 05<br />
Privatärztlicher Notruf (24 Stunden)* Tel. 0511 8 38 73 03<br />
Privatärztlicher Notdienst* Tel. 0511 2 61 42 10<br />
Privatärztlicher Akutdienst* Tel. 0180 5 30 45 05<br />
Privatzahnärztlicher Notdienst* Tel. 0511 8 38 73 03<br />
Zahnschmerz-Notdienst Tel. 0511 2 61 42 10<br />
Klinikum Region Hannover<br />
Klinikum Nordstadt Tel. 0511 970 0<br />
Klinikum Oststadt-Heidehaus Tel. 0511 906 0<br />
Klinikum Siloah Tel. 0511 927 0<br />
Hautklinik Linden Tel. 0511 92 46 0<br />
Klinikum Agnes Karll Laatzen Tel. 0511 820 8 0<br />
Klinikum Großburgwedel Tel. 05139 801 1<br />
Klinikum Lehrte Tel. 05132 503 0<br />
Klinikum Neustadt am Rübenberge Tel. 05032 88 0<br />
Klinikum Robert Koch Gehrden Tel. 05108 69 0<br />
Klinikum Springe Tel. 05041 775 0<br />
Geriatrie Langenhagen Tel. 0511 73 00 02<br />
Psychiatrie Langenhagen Tel. 0511 73 00 03<br />
Psychiatrie Wunstorf Tel. 05031 93 0<br />
Medizinische Hochschule Hannover<br />
Zentrale Notaufnahme Tel. 0511532 2052<br />
Kindernotfälle Tel. 0511532 3220<br />
Herzinfarkttelefon Tel. 0511532 2147<br />
Zahnärztlicher Notdienst Tel. 0511532 4898 / 9<br />
Tiere<br />
Tierärztlicher Notdienst Tel. 0511 55 50 92<br />
Klinik für Kleintiere /<br />
Tierärztliche Hochschule Tel. 0511 85 67 253<br />
*Keine Kostenübernahme durch gesetzliche Krankenkasse<br />
VERANTWORTLICH (v.i.S.d.P.): syno-kommunikation Sybille Nobel-Sagolla, Güntherstraße 43 D, 30519 Hannover, Telefon 0511 – 28 26 17, www.syno-kom.de<br />
REDAK TION Dieter Sagolla MITARBEIT Sybille Nobel-Sagolla, Bettina Zinter, Knut Diers, Björn Bräuner FOTOS Christian Wyrwa/TUI Deutschland (Titel), ADAC,<br />
Apothekerkammer NDS, Arosa, Bausparkasse Schwäbisch Hall, djd, Rainer Dröse, Zoo Hannover, fotolia, Hannover Airport, Hassan Mahramzadeh/HMTG,<br />
Hannoversche Volksbank, Ikea, Königliche Kristall Therme, Landeshauptstadt Hannover, Landesmuseum Hannover, Lavera, Lübeck Tourismus, Medtronic,<br />
Messebüro Rode, pixelio, RIU, Sparkasse Hannover, TUI, Victors Residenz, VolkswagenStiftung, ENTWURF/LAYOUT Designbüro Wagner, Hilsweg 28, 37081<br />
Göttingen, Telefon 0551 – 50 99 454 DRUCK Buchdruckerei P. Dobler GmbH 6 Co KG, Ravenstraße 45, 31061 Alfeld/Leine ANZEIGEN-, VERTRIEBS- UND<br />
LESERSERVICE PDG/Presse DienstleistungsGmbH & Co KG, Borsigstraße 5, 31061 Alfeld/Leine, Telefon 05181 – 80 09-28
���<br />
�����������������<br />
����������������������<br />
Ab Hannover fliegen bedeutet entspannter zu fliegen. Denn hier beginnt<br />
Ihr Urlaub schon am Flughafen. Freuen Sie sich auf eine bequeme Anreise<br />
mit garantiertem Parkplatz, kurze Wege vor Ort, vielfältige Einkaufsmöglichkeiten,<br />
Norddeutschlands größten Reisemarkt und die Erlebnisausstellung<br />
„Welt der Luftfahrt“. Und natürlich auf einen gelungenen Start in Ihren Urlaub.<br />
�����������������������