PDF herunterladen - Burgenland

KENNEN SIE DAS GEFÜHL, WENN
SINNLICHKEIT AUF ÄSTHETIK TRIFFT?
URLAUBEN IM PANNONISCHEN RHYTHMUS.
Pannonisch Wohnen ist mehr, als nur gut untergebracht sein: Das ist Wohnen in
schlichtem, jedoch gediegenem, hochästhetischem Ambiente. Das ist Konzentration
auf sich selbst. Auf die Ursprünglichkeit von Natur und Landschaft ringsum.
Auf Wein- und Tischkultur.
Aufs Genießen. Orte und Einrichtungen erzählen Geschichte(n). Vom gefühlvoll
überholten Kellerstöckl über das modernisierte Landgut bis zum edlen Winzerhof:
Sie spüren, Sie sind bei Individualisten zu Gast. Sinnlichkeit lockt.
HAVE YOU EVER EXPERIENCED THE
FEELING WHEN SENSUOUSNESS COMES
UPON AESTHETICS?
VACATIONING THE PANNONIAN RHYTHM.
There is more to Pannonian lodging than being accommodated adequately: It means
to spend your holidays in a homely but tasteful and highly aesthetic ambiance.
It means concentrating on oneself. On the originality of the surrounding nature
and landscape. On the culture of wine and food, on enjoying oneself.
Locations tell stories, from a tenderly reconditioned Kellerstöckl (vineyard cottage)
to a modern country estate and an exquisite vintner house: You feel that you are
the guests of individuals. Sensuality beckons.

Dolce Vita
ist im Weinkulturhaus Gols mit
seiner 350 Weine umfassenden
Vinothek ebenso angesagt wie
am Badestrand Weiden.
www.weinkulturhaus.at
La Dolce Vita
takes place at the Gols wine culture
house with its 350 wines comprising
vinothèque as well as at the beach
of Weiden.
Hier erwartet Sie ein typisch burgenländischer
Winzerhof, dessen Wurzeln bis ins 17. Jahrhundert
zurückreichen. Idyllisch sind der Innenhof
sowie der baum- und blumenbestandene
Bauerngarten, die Laube und die mit Wein
bewachsenen Mauern. Die hellen, geräumigen,
traditionell eingerichteten Ferienwohnungen mit
Holzdecke, schönen Bauernmöbeln und Kachelöfen
besitzen je zwei Schlafzimmer, gemütliche
Sitz-und Leseecken, ein Esszimmer sowie eine
komplett eingerichtete Küche.
Ferienwohnungen Kazda
Vacation Apartments Kazda
Markt 11, A-7121 Weiden am See
t & f: +43 (0) 2231/62 997, m: +43 (0) 664/550 99 37
elfriede_ka@hotmail.com
www.urlaub-am-winzerhof.at
10x
Preis: ab � 52,- Wohnung/Nacht
This is a typical Burgenland vintner house which dates back to the
17th century. The inner courtyard and the old farm garden with its
lovely trees and flowers, the pergola and the walls over-grown with
vines create an idyllic atmosphere.
The bright and spacious vacation apartments furnished in a traditional
style feature a wooden ceiling, enchanting country furniture and
tiled chimneys. Each apartment has two bedrooms, cosy sitting and
reading areas and a comfortable kitchen.
1

2
Siebenbrüderhof
Siebenbrüder Farm
Dr. Liselotte Brunner
Markt 51-53, A-7121 Weiden am See
t: +43 (0) 1/512 97 54, m: +43 (0) 676/957 42 42
arch.gb @aon.at
2x
Preis: ab � 65,- Haus/Nacht für 2 Personen
Das Ferienhaus im Siebenbrüderhof liegt in einem typisch
burgenländischen Streckhof in der Nähe des Neusiedler Sees.
Der malerische Sandstein-Bau bleibt auch im Sommer angenehm
kühl. Den begrünten Innenhof dominiert ein alter Nussbaum, in
dessen Schatten Sie Mußestunden verbringen und gemütlich tafeln
können. Trotz des typischen, traditionell-pannonischen Ambientes
ist für jeden Komfort gesorgt – sogar Eigenbauweine und hauseigener
Traubensaft werden angeboten.
The cottage on the Siebenbrüder farm is situated
in a typical Burgenland Streckhof (meaning that
the residential buildings, stables and barn are
arranged in a straight line) near Lake Neusiedl.
The picturesque sandstone construction remains
pleasantly cool and fresh, even in summer.
An old nut tree dominates the greened inner
courtyard where you can comfortably relax in the
shade or enjoy a nice meal. In addition to the
typical, traditional-Pannonian ambience the
cottage offers all conveniences – even home-made
wine and grape juice is offered.
Abenteuer
für Genussradler locken auf dem
Neusiedler See-Radweg B10.
Erkunden Sie Fauna & Flora im
Nationalpark.
www.nationalpark-neusiedlerseeseewinkel.at
Adventures
tempt hedonist bikers on the Lake
Neusiedl Cycle Path B 10. Explore
fauna & flora in the National Park.

Faszinierende Skulpturen
des überragenden Bildhauers
Wander Bertoni erwarten Sie im
Freilichtmuseum Winden, einer
ehemaligen Wassermühle.
www.bildhauer-wanderbertoni.com
Fascinating sculptures
by the outstanding sculptor
Wander Bertoni are exhibited at
the outdoor museum Winden,
a former water mill.
Was für ein zauberhaftes Landgasthaus!
Dabei drohte dem Lesehof und einstigem Dorfwirtshaus
aus dem 16. Jahrhundert schon der
Verfall. Zum Glück wurde er kürzlich von Dr. Hans
Bichler einem, passionierten Gourmet und Winzer
erworben, aufwändig renoviert und mit vier
geschmackvollen, von jungen Künstlern gestalteten
Appartements ausgestattet. Dann wurde
das Haus inkl. Gasthaus an Max Stiegl verpachtet.
Der kümmert sich nun um Ihr pannonisches
Wohlfühlerlebnis zwischen Moderne und
Tradition.
Gut Purbach
Purbach Estate
Hauptgasse 64, A-7083 Purbach am Neusiedlersee
t: +43 (0) 2683/560 86
gutpurbach@aon.at
www.gutpurbach.at
12x
Preis: NF � 68,- p.P.
What an enchanting rural guest house! In fact the vintage farm and
former village tavern from the 16th century was threatened with
decay. Fortunately the building was recently bought by Dr. Hans
Bichler, a passionate gourmet and winegrower, underwent an elaborate
renovation and was furnished with four tasteful apartments
designed by young artists. Afterwards the house and restaurant
was leased to Max Stiegl. Now he cares for your Pannonian wellness
experience between modernity and tradition.
3

4
Gästehaus Hans Moser
Hans Moser Guest House
Hauptgasse 10, A-7083 Purbach am Neusiedlersee
t & f: +43 (0) 2683/28 86
gaestehaus.hans.moser@bkf.at
4x
Preis: NF � 37,50 p.P.
Freundlich und offen sind Räume und Atmosphäre dieses frühbarocken,
aufmerksam renovierten Weinhauerhauses, das 1634
von einem Purbacher Marktrichter erbaut wurde.
Hier können Sie noch die markante Gewölbedecke von anno dazumal
bewundern, in zwei Doppelzimmern das gemütliche Lebensgefühl
eines alten Winzerguts genießen und im Sommer im
schattigen Garten träumen. Das wuchtige „Türkentor“ als
Hauszugang erinnert noch an die Zeit der Türkenkriege.
The friendly and open rooms, renovated with great
care, add to the atmosphere of this vintner house
built in 1634 by a market judge from Purbach.
Admire the characteristic vaulted ceiling from ancient
times, sense the cosy feeling of an old vintner
farm in the two double rooms and have a nice
dream in the shady garden in summer.
The solid “Turkish Door,” the entrance of the house,
recalls the times of the Turkish Wars.
Jeden ersten
Samstag im Monat erwarten Sie
80 Keller in der historischen
Purbacher Kellergasse zum
„Kellergassenheurigen“.
www.purbach.at
Every first
Saturday of the month, 80 wine
cellars in the historic Kellergasse in
Purbach invite you to a “Kellergassenheurigen”
(wine taverns in a cellar
alley).

Das Turmmuseum
Breitenbrunn eröffnet Ihnen Einblicke
in die Geschichte der Region und
Ausblicke über den Neusiedler See.
www.breitenbrunn.at
The Tower Museum
at Breitenbrunn offers some insights
into the history of the region as well
as views over Lake Neusiedl.
Das Haus, dessen Wurzeln bis ins 12. Jahrhundert
zurückreichen, wurde 2003 aufwändig renoviert
und verfügt nun über fünf Komfort-Suiten und
eine große Suite, in denen historisches Mobiliar
aus der Region einfühlsam mit modernen
Errungenschaften kombiniert wird.
Das helle Haus kann seine Geschichte als ehemaliger
Kost- und Trinkraum für Klosterbrüder
nicht verleugnen – die wuchtigen Mauern und
manch architektonisches Detail erinnern lebhaft
an vergangene Zeiten.
Herberge an der Nikolauszeche
Inn at the Nikolauszeche
Bodenzeile 3-7, A-7083 Purbach am Neusiedlersee
m: +43 (0) 676/777 62 33, f: +43 (0) 1/817 49 55-2709
herberge@nikolauszeche.at
www.nikolauszeche.at
13x
Preis: NF � 72,50 p.P.
This house dates back to the 12th century; in 2003 it was exten-sively
renovated and now features five comfortable suites in which the
historical furniture of the region is splendidly combined with up-todate
technical achievements. The building was once used as a tasting
and drinking room for monks – the massive walls and archi-tectural
details are reminiscent of the old days.
5

6
Der Löwenhof
Löwenhof
Johannesstraße 36, A-7082 Donnerskirchen
t & f: +43 (0) 2683/85 80, m: +43 (0) 650/268 38 58
angelika.wurth@burgenland.org
www.tiscover.at/loewenhof
15x
Preis: APP/Nacht � 79,-
Rustikal, gediegen und typisch burgenländisch präsentiert sich der
Löwenhof. Ende des 17. Jahrhunderts errichtet, wurde das Gebäude
zuletzt 2006 renoviert und um benachbarte historische Gebäude
erweitert. Heute sind hier drei Ferienwohnungen und Zimmer
untergebracht. Ein kleines Café im südländisch anmutenden
Blumen- und Oleanderhof, ein Springbrunnen, eine Weinlaube,
eine Terrasse mit Wasserbecken sowie ein malerischer Obstgarten
versüßen Ihren Aufenthalt.
Rustic, solid and typical “Burgenland” – this sums up
the Löwenhof. Built at the end of the seventeenth
century, the building was last renovated and extended
with neighboring historic buildings in 2006.
Today, one finds three vacation apartments and
rooms. A small café in the southern-style
courtyard with flowers and oleander bushes,
a fountain, a wine arbor, a terrace with a water
pond and a picturesque orchard should make your
sojourn unforgettable.
Über dem Ort
erhebt sich die Bergkirche (aus
1676) – ein idealer Aussichtspunkt
im Frühling, vor allem zur Zeit der
Kirschblüte.
www.donnerskirchen.at
Overlooking the village
towers the Bergkirche (Mountain
Church) dating from 1676 – an
ideal lookout in spring, during the
time of cherry-blossoming.

Das Restaurant „Der
Leisserhof“
im Ortszentrum aus dem 16. Jahrhundert
bietet Weinseminare und
verwöhnt Sie mit kreativer, bodenständiger
Küche.
www.leisserhof.at
Restaurant “Leisserhof“
in the centre of the village, a farm
house from the sixteenth century
offers wine seminars and spoils you
with creative indigenous dishes.
150 Jahre ist dieser Winzerhof alt. In den einfühlsam
renovierten Räumen sorgen Holzbalkendecken
und solide Holzmöbel, ein emaillierter
Ofen und Elektroheizung für Geborgenheit.
Die Besitzerin, eine Ethnologin, hat das Haus mit
Mitbringseln ihrer Forschungsreisen dekoriert.
So finden Sie im Haupt- und Gästehaus, im
ziegelgewölbten offenen Atelier und im Atrium -
Innenhof, zwischen Bäumen und Oleandern auch
Kunsthandwerk aus Afrika und Asien.
Burgenlandhaus
Burgenland House
Bergstraße 39, A-7082 Donnerskirchen
t: +43 (0) 2683/85 73, m: +43 (0) 676/599 24 42
ursula.waigand@gmx.at
www.tiscover.at/burgenlandhaus
6x
Preis: ab � 420,- pro Woche
This vintner house is 150 years old. In the rooms a wooden beam
ceiling and sturdy wood furniture, a encaustic stove and electrical
heating provide for warmth and gemütlichkeit. This is the result of a
sensible renovation by your landlady who has decorated the house
with souvenirs from her explorations as an ethnologist. In the guest
house, in the brick-vaulted open studio and in the inner courtyard
with its trees and oleander bushes you will find art works from
Africa and Asia.
7

8
Knappenstöckl im Schloss Halbturn
Knappenstöckl in Halbturn Castle
Im Schloss, A-7131 Halbturn
t: +43 (0) 2172/823 90, f: DW -4, m: +43 (0) 664/180 63 30
info@knappenstoeckl.at
www.knappenstoeckl.at
27x
Preis: DZ ab � 55,- p.P.
Einst war Halbturn das Jagdschloss von Kaiserin Maria Theresia.
Heute verbringen Sie hier in imperialem Ambiente erholsame Tage.
Etwa bei Spaziergängen im weitläufigen Schlosspark, bei Weindegustationen
mit den exquisiten Tropfen aus dem Schlossweingut
oder im Restaurant mit den weithin bekannten Schmankerln der
feinen Schlossküche.
Die romantisch gediegen-modern ausgestatteten Zimmer und
Suiten laden zum Verweilen ein. Gerne können Sie auch wählen ob
Sie im Himmel- oder im Wasserbett nächtigen wollen.
Once upon a time, Halbturn served as a hunting
château for Maria Theresia. Today, you can spend
relaxing days within an imperial ambience.
Stroll around the large châteaux park, participate
in a tasting of exquisite bottles from the châteaux
winery or try one of the wellknown treats of the
excellent châteaux cuisine in the restaurant.
Romantic, comfortably-modern furnished rooms
and junior suites invite the guests to stay – and you
can choose whether you would like to sleep in a
canopy bed or a water bed.
Die St. Martins
Therme & Lodge
vermittelt Ihnen am Rande des
Nationalparks eindrucksvolle Erlebnisse
zwischen Natur und Kultur.
In nur 5 Minuten erreichbar.
www.stmartins.at
The St. Martin`s
Thermal Spa & Lodge...
provides an impressive experience bet-
ween nature and culture at the edge of
the national park. Only 5 minutes away
from St. Martin`s Thermal Spa.

Eine Fotosafari
zu den Tschardaken, wie die alten
Holzkonstruktionen zum Kukuruz-
Trocknen in der Gegend um Halbturn
genannt werden, wartet auf Sie.
www.halbturn.at
A Photo Safari
to the Tschardaken, as the wooden
structures to dry corn, are called in
this region, is awaiting you.
Das über 110 Jahre alte Winzer- und Bauernhaus
im Zentrum von Halbturn wurde liebevoll
restauriert und um einen geschmackvoll gestalteten
Zubau mit 15 Zimmern erweitert.
Der zauberhafte Innenhof mit alten Obstbäumen
verlockt ebenso zum Gustieren wie die Weinbar.
Allerorten spürt man: stilvolles Genießen ist
Trumpf. Auch im angeschlossenen GENUSS.
REICH, wo Koch- und Weinseminare stattfinden.
Dass sich die Inhaber persönlich ums Gästewohl
kümmern, garantiert erholsame Tage.
Bliem‘s WOHN.REICH Hotel.Wein.Bar
Bliem`s WOHN.REICH hotel.wine.bar
Erherzog-Friedrich-Straße 40, A-7131 Halbturn
t: +43 (0) 2172/201 76, f: +43 (0) 02172/201 86
wohnreich@bliems.com
www.bliems.com
30x
Preis: NF � 74,50,- p.P.
The more than 110 years old winery and farm house in the centre
of Halbturn has been meticulously renovated and expanded by a
tasteful annex which comprises 15 rooms. Both, the enchanting innercourtyard
with its old fruit trees and the wine bar seduce to enjoy.
There is no doubt: the key is to enjoy the delicacies offered.
This is also true for the adjacent GENUSS.REICH (REALM OF ENJOY-
MENT) where cooking and wine seminaries are organized.
The fact, that the owner personally cares for the wellness of his
guests guarantees relaxing days.
9

10
Relais & Chateaux Taubenkobel
Relais & Chateaux Taubenkobel
Familie Eselböck
Hauptstraße 33, A-7081 Schützen am Gebirge
t: +43 (0) 2684/22 97
restaurant@taubenkobel.at
www.taubenkobel.at
20x
Preis: DZ ab � 180,- inkl. Gourmetfrühstück
Mit viel Liebe zum Detail und Gespür für das Ursprüngliche haben
Eveline und Walter Eselböck ihre romantischen Suiten in das
Ensemble alter Bauernhäuser integriert.
Jede der charaktervoll individuell eingerichteten Suiten bietet
Komfort und Wohlfühlatmosphäre auf höchstem Niveau.
So legen diese Meister des guten Geschmacks wie bei den weithin
bekannten Genüssen ihres Restaurants, das als eines der besten
Österreichs gilt, und ihrer Greißlerei und Weinhandlung auch im
Hotel größten Wert auf herausragende Qualität.
With much love for details and the right sensibility
for originality, Eveline and Walter Eselböck have
integrated their romantic suites into an ensemble
of old farm houses. Each of the characteristic and
individually furnished suites offer comfort and cosy
atmosphere on a highest level.
Thus the connoisseurs of good taste not only
attach greatest importance to outstanding quality
with regard to the delicacies of their gourmet
temple and general store, as widely known, but also
to their hotel.
Nach der Runde
am Golfplatz Donnerskirchen
lassen Sie sich im nahe gelegenen
Taubenkobel mit erlesener 4-Hauben-
Küche und prämierten Weinen
verwöhnen.
www.gcdonnerskirchen.at
After a round of golf
at the Donnerskirchen golf course
let yourself be spoiled at the nearby
Taubenkobel – Restaurant with
its exquisite gourmet-cuisine and
prize-awarded wines.

Die Seefestspiele Mörbisch,
Mekka der Operette, locken allsommerlich
an den Neusiedler See – der
Ihnen so vieles zu bieten hat.
www.seefestspiele-moerbisch.at
The Lake Festival Mörbisch,
a Mecca of operettas allures to Lake
Neusiedl every summer – which has
so much to offer.
Die casa.peiso bezaubert mit dem Charme von
anno 1890 und dem Komfort von heute. Wählen
Sie unter drei lichtdurchfluteten, exquisiten
zweistöckigen Suiten.
Ob Bett im Dachgiebel mit Blick aufs Storchennest
oder Lichtdusche, ob Romantik-Terrasse oder
eigener Kleingarten vor dem Wohnloft –
in dem weißgekalkten historischen Winzerhaus
umfängt Sie pannonisches Lebensgefühl pur.
Dafür sorgen nicht zuletzt auch der Kaminofen,
die Hausstörche und die hauseigene Weinkantine
und Greißlerei „dio“.
casa.peiso
casa.peiso
Herrengasse 15, A-7072 Mörbisch am See
t: +43 (0) 2685/82 21, f: +43 (0) 2685/60 99 1
office@casapeiso.at
www.casapeiso.at
10x
Preis: ab � 75,- Suite/Nacht
Casa.peiso enchants you with its 1890s charm and modern contemporary
comfort. You may choose from three well-lit suites, two of
them two-storied. You could get a view of a stork’s nest from your
bed in the gable, sit on a romantic terrace or enjoy your own small
garden in front of the living area – this white-washed historic vintner
house conveys the Pannonian experience at its very best.
Last but not least the chimney, storks on the roof and general store
“dio“ add to this feeling.
11

12
Mörbischer Hofgassl-Haus
Mörbischer Hofgassl-House
Hauptstraße 36a, A-7072 Mörbisch am See
t: +49 (0) 4402/869 09 99 , m: + 49 (0) 162/889 88 89
post@ferienhaus-hofgasse.de
www.ferienhaus-hofgasse.de
4x
Preis: ab � 80,- Haus/Nacht
Erbaut wurde das im uralten Mörbischer Ortskern ruhig gelegene
Haus vor rund 150 Jahren. Es gehört zu einem für das Nordburgenland
typischen „Hofgassl“ – einer Häuserzeile aus kleinen Einheiten
mit gemeinsamem Zugang. Bis heute strahlt das Gebäude mit
seinen Gewölbedecken, Holzfußböden und den dicken Sandsteinwänden
Behaglichkeit aus. Wenn Sie das Welterbe Neusiedler See
entdecken und insbesondere den Zusammenklang von Natur und
Kultur erfahren wollen, dann sind Sie hier genau richtig.
This house, which is tranquilly situated in the ancient
Mörbisch centre, was built approximately 150
years ago. It formed part of one of the “Hofgassln”
- which were typical for northern Burgenland – a
row of houses composed of small units with one
common access. With its vaults, wooden floors
and thick sandstone walls the building radiates
cosiness even now. In case you wish to discover the
World Heritage Lake Neusiedl and particularly the
link between nature and culture – this would be a
perfect place.
Eine malerische Szenerie
für grandiose Aufführungen bietet
der Steinbruch von St. Margarethen
bei den sommerlichen
Opern-Inszenierungen.
www.ofs.at
A picturesque scenery
for grandiose performances offers
the St.Margarethen quarry during
its summer opera-staging.

Das Tor zur Freiheit
an der ungarischen Grenze bei
St. Margarethen erinnert an jenen
Ort, an dem 1989 die Massenflucht
von DDR-Bürgern das Gesicht
Europas nachhaltig veränderte.
The door to liberty
at the Hungarian border near St.
Margarethen reminds visitors of the
place where, in 1989, the mass flight
of East Germans effectively changed
the face of Europe.
„Urlaub ist eine Kunst“ lautet der Wahlspruch
dieses Weinguts, in dem Ästhetik groß geschrieben
wird. Mit dem „Klimt“- und dem „Schiele“-
Appartement locken zwei kunstvoll eingerichtete
Suiten. Spürbare Großzügigkeit durchdringt
Ihren ganzen Aufenthalt – vom Buffet auf der
Frühstücksterrasse bis zum Tagesausklang bei
Kaminfeuer in der Kunstgalerie.
Genießer lassen sich hier die pannonische Küche
und die hauseigenen Weine im mediterranen
Ambiente des Heurigen schmecken. Willkommen
zu Entschleunigung und Erholung...
Galerie und Weingut Zentgraf
Gallery and Winery Zentgraf
Setzgasse 1, A-7072 Mörbisch am See
t & f: +43 (0) 2685/246 48, m: +43 (0) 650/629 66 19
wohnen@zentgraf.at
www.zentgraf.at
4x
Preis: NF ab � 39,- p.P.
“The art of making holidays” is the motto of this winery, which
attaches great importance on aesthetics. The “Klimt” and “Schiele”
apartments attract visitors with their artful furnishing. Sensible
generosity infuses your entire stay – from the buffet on the breakfast
terrace to the final get-together in front of the open fireplace in the
art gallery. Connoisseurs enjoy the Pannonian cuisine and the estate
wines in the Mediterranean ambiance of the wine tavern.
Feel welcome to relax and rest…
13

14
Residenz Velich
Residence Velich
Illmitzerstraße 13, A-7143 Apetlon
t: +43 (0) 2175/540 00, m: +43 (0) 664/213 13 00
residenz@velich.at
www.velich.at
10x
Preis: NF ab � 80,- p.P.
Heinz Velich, Jung-Winzer aus dem 1933 im Seewinkel gegründeten
Familienunternehmen, gilt weithin als dynamisch und innovativ.
Dieses Markenzeichen prägt auch das alte Zollhaus, das als
„Residenz Velich“ Natur und Design ideal verbindet. Beispiel:
Während etwa das Bad die Handschrift von Design-Star Philippe
Starck trägt, schützt zugleich im Frühstücksraum eine Fledermausschleuse
die seltenen Tiere. Großzügige Appartements locken, und
ein eigener Spa-Bereich schafft Wohlfühlambiente für Genießer.
Heinz Velich, the young winemaker of the familyowned
winery which was founded in 1933 in
the Burgenland region of Seewinkel, is generally
described as dynamic and innovative. This “trademark”
also applies to the old customs house, the
“Residenz Velich”, which perfectly unites nature
and design.
For example: while the bathroom bears the style
of the design star Phillip Starck, the breakfast room
is equipped with a double door system which
protects the rare species of bats. Generous
apartments allure visitors and a separate spaarea
contributes to an atmosphere of wellbeing.
Leihen Sie sich
in der Residenz Velich ein Fahrrad
und erkunden Sie das Naturparadies
an der nahen Langen Lacke und dem
Zicksee.
Rent
a bicycle in the Residenz Velich and
discover the nature paradise at the
nearby Lange Lacke and Lake Zicksee.

Bestaunen Sie
im Schloss Deutschkreutz das
phantastisch-surreale Werk von
Schlossherr und Maler Anton
Lehmden (Anmeldung erforderlich).
www.schlossdeutschkreutz.at
Admire
at Deutschkreutz Castle the fantasticsurrealistic
oeuvre of the castle owner
and renowned painter Anton Lehmden
(by appointment only!).
Charme und Top-Ausstattung harmonieren
hier ideal. Mit Stilmöbeln ausgestattete Räume
stellen Sie vor die Wahl: Ob Sie im Altdeutschen
Bett schlafen, Jugendstil- oder Art-Deco-Ambiente
genießen - Ihr Geschmack entscheidet.
Erbaut wurde das Wohnhaus Mitte des 19.
Jahrhunderts von einer wohlhabenden
Deutschkreutzer Fabrikantenfamilie; später
kam die prächtige Veranda hinzu, und auch der
Kachelofen sorgt seit der Jugendstil-Epoche für
Behaglichkeit.
Weinherberge Moritz
Wine Inn Moritz
Hauptstraße 70a, A-7301 Deutschkreutz
t & f: +43 (0) 2613/80 369, m: +43 (0) 676/571 91 69
office@weinherberge.at
www.weinherberge.at
10x
Preis: NF ab � 45,- p.P.
Charm and top-facilities create an ideal harmony. Rooms decorated
with period furniture give you the choice: Whether you would like to
sleep in an Old German bed or enjoy the ambiance of art nouveau
or art deco … your taste decides. This house was built in the middle
of the nine-teenth century by a wealthy manufacturing family from
Deutschkreutz; the splendid verandah was added later and since the
art nouveau era, the tiled stove provides for a comfortable and cosy
atmosphere.
15

16
s´ Ausgedinge
s´ Ausgedinge
Hauptstraße 42, A-7302 Kroatisch Minihof - Nikitsch
t & f: +43 (0) 2614/86 85
christine.czitober@aon.at
2x
Preis: ab � 100,- /Haus (nur ab 3 Nächte möglich)
Gemütlichkeit und Geschmack begegnen Ihnen in diesem ruhig
gelegenen ehemaligen Bauernhaus. Ein herrliches, romantisches
Feriendomizil für Paare. Dass die Besitzerin eine sammelnde Kunstliebhaberin
ist, merkt man bei einer Runde durch den weitläufigen
Garten, bei der einem allerlei Kreatives begegnet.
Das einstige Wirtschaftsgebäude schützt ideal vor Sommerhitze,
während der Kachelofen im Wohnzimmer abends Behaglichkeit
spendet. Und das Nebengebäude mit Schlafraum für eine Person
eignet sich hervorragend als Atelier.
This peacefully situated former farm house
radiates cosiness and taste; a wonderful romantic
holiday place for couples. That the owner is an art
loving collector becomes apparent during a walk
through the garden, where you will encounter all
kinds of creative art.
The former estate building ideally protects visitors
from summer heat while the tiled stove in the
living room provides for cosy evenings. And the
side building with a sleeping room for one person
can excellently be used as a studio.
Museumsheuriger Mallits
Feine Hausmannskost, heimelige
Atmosphäre und ein Sammelsurium
von 4.000 Exponaten machen den
Heurigen zum beliebten kulinarischen
Treffpunkt in der Region.
www.museumsheuriger-malits.at
Museum Wine Tavern Mallits
Delicious home cooking, a cosy
atmosphere and a ragbag of 4.000
exponents qualify this wine tavern
as a popular meeting point in the
region for gourmets.

Die Gebietsvinothek
„Vinatrium“
Deutschkreutz versammelt die
besten Weine aus dem
Blaufränkischland in einem
stilvollen Gewölbekeller.
www.gebietsvinothek.at
The Vinothèque of the
Deutschkreutz region
houses the best wines from the
Blaufränkisch country under a
stylish vault.
Erbaut wurde dieses Haus in Kroatisch-Minihof,
einem kleinen Dorf an der Grenze zu Ungarn,
1938 als Unterkunft für Zollwachebeamte.
1997 wurde das Gebäude umfassend renoviert,
wobei die für das Grenzland typische Architektur
bestens erhalten wurde. So auch das 60° steile
Dach, das die Anmutung der hellen, mit viel Holz
ausgestatteten Innenräume bestimmt.
Ein Aufenthaltsraum und ein freundlicher
Garten machen das Zollhaus zur idealen
Sommerfrische.
Altes Zollhaus
Tollhouse
Hauptstraße 91, A-7302 Kroatisch Minihof,
t: +43 (0) 2614/86 16-5, f: DW -4, m: +43 (0) 676/450 58 53
altes-zollhaus@uab-krizmanich.at
www.tiscover.at/altes-zollhaus
10x
Preis: NF ab � 32,- p.P.
This house in Kroatisch-Minihof, a small village near the border with
Hungary, was built in 1938 for customs officers. In 1997, the building
was extensively renovated preserving the architecture typical for this
border region. This includes a steep roof (60-degree incline) which
determines the appearance of the bright interior rooms with
predominantly wooden furniture. A lounge and a friendly garden
make this custom house an ideal place for a summer vacation.
�
17

18
Ritterburg Lockenhaus
Knight‘s castle Lockenhaus
Günserstraße 5, A-7442 Lockenhaus
t: +43 (0) 2616/23 94, f: DW -80
burg.lockenhaus@wellcom.at
www.ritterburg.at
20x
Preis: NF ab � 65,- p.P.
Ansprechende Atmosphäre für Romantiker und Individualisten –
das bietet Burg Lockenhaus, die letzte „echte“ Ritterburg Österreichs.
Absolut stilecht thront sie auf einem Felsen am Rande des
idyllischen Naturparks Geschriebenstein-Írottkõ.
Der Hoteltrakt aus dem 17. Jahrhundert erwartet die Gäste mit stilechten
Möbeln aus allen Epochen, der Rittersaal - auch Kapitelsaal
der Templer - stammt aus dem 13. Jahrhundert. Kein Wunder, dass
die alten Gemäuer mitunter unheimliche Geschichten raunen.
Etwa die Legende der sagenumwobenen „Blutgräfin“...
An attractive atmosphere for romantics and
individualists – that`s what Lockenhaus Castle,
Austria`s last “real” knights castle, offers. Just as
one would imagine, it sits enthroned on a rock at
the edge of the idyllic nature park Geschriebenstein-Írottkõ.
The hotel wing from the 17th century
welcomes the guests with authentic furniture
from all epochs, the Knights Hall - former Chapter
Hall of the Templers - dates back to the 13th
century. No wonder that, from time to time, the
ancient walls whisper spooky stories. For instance
the legend of the creepy “blood countess”…
Entdecken
Sie die Geheimnisse der alten
Ritterburg – auf „eigene Faust“ oder
bei Erlebnisführungen, u.a. auch mit
Ritterspielen.
Discover
the secrets of the old knight`s castle –
“on your own” or by attending an
adventure tour, including for instance
a knights festival.

„Glück auf“
lautet der Gruß im nahen Felsenmuseum
Bernstein, wo Sie alles
über Edelserpentin-Gewinnung
erfahren.
www.felsenmuseum.at
“Good Luck“
is the greeting in the nearby
Bernstein Rock Museum where you
can learn everything about the
mining of precious serpentine.
Erleben Sie die Romantik einer alten Burg:
Kaminfeuer und Kerzenschein, von Kachelöfen
beheizte Gemächer, einen Renaissance-Rittersaal,
am Holzfeuer zubereitete Speisen, die
Lauben im Burggarten – und enorm viel
Behaglichkeit. Stoff zum Träumen!
Etwa von der sagenumwobenen „Weißen Frau“
und dem „Roten Ritter“. Oder von Graf Almásy,
der 1895 hier geboren wurde, und dessen
Abenteuer als Saharaforscher im Erfolgs-Film
„Der englische Patient“ verewigt sind.
Burg Bernstein
Burg Bernstein
Schlossweg 1, A-7434 Bernstein
t: +43 (0) 3354/63 82
urlaub@burgbernstein.at
www.burgbernstein.at
26x
Preis: NF ab � 75,- p.P.
Experience the romance of an old castle: Open chimneys and
candlelight, chambers heated by old-fashioned ceramic stoves, a
Renaissance-Knight’s Hall, dishes prepared on an open wood fire,
pergolas in the castle garden – and great comfort. This is the material
that dreams are made of! Maybe the dreams are about the legendary
“White Lady” and the “Red Knight,” or Count Almásy who was born
here in 1895 and whose adventures are immortalized in the successful
film “The English Patient.”
19

20 Betty`s Place
Betty`s Place
Schönau 4, A-7461 Stadtschlaining
m: +43 (0) 664/246 41 50
atelier.lindenbauer@a1.net
www.traum-ferienwohnungen.de/11018.htm
4x
Preis: � 90,- /Nacht (Mindestaufenthalt 2 Nächte)
200 Jahre alt ist dieses ehemalige Bauernhaus am Fuße des
Geschriebensteins. Es wurde vom Keramiker-Ehepaar Lindenbauer
bedachtsam renoviert und für Menschen geöffnet, die sich von
Ruhe und intakter Natur gerne inspirieren lassen, wie vom Duftund
Kräutergarten im begrünten Innenhof. Gleich nebenan kann
man einen Blick ins Keramikatelier werfen. Hier werden große
Amphoren, moderne Heizobjekte und Kunstgegenstände gefertigt.
Die sanfthügelige Umgebung lässt sich auf drei Wanderwegen und
einer Reitroute erkunden, die direkt am Haus vorbei führen.
Keramik-Schnupperstunden auf Anfrage.
The former farm at the foot of the Geschriebenstein
is 200 years old. It has been pleasantly renovated
by the ceramicists Mr. and Mrs. Lindenbauer
and opened to guests who appreciate peace and
intact nature, as for example the aroma and herb
garden in the green court-yard. Only a glance
away, the ceramic atelier can be visited. There, big
amphorae, modern heating objects and artistic
objects are produced. Three hiking trails and a
riding trail, just around the house, allow exploring
the moderately hilly surroundings.
Trial pottery lessons on request.
Schokofans
nehmen Einblick ins „Pralinen-
Atelier“ der Manufaktur Spiegel in
Bad Tatzmannsdorf (Tatzmannsdorfer
Str. 55).
www.pralinenmanufaktur.at
Chocolate-Aficionados
get an insight into the “pralineatelier”
of the Spiegel manufacturer
at Bad Tatzmannsdorf (Tatzmannsdorf
Str. 55).

Versäumen Sie nicht
auf Ihrem Weg zum Weingebiet Eisenberg
im kleinen Landrestaurant
Csencsits in Harmisch zu stoppen:
es erwartet Sie regionale Küche
auf hohem Niveau!
www.gasthaus-csencsits.at
Don`t miss
the rustique restaurant „Csencsits“
in Harmisch nearby the vine
yards of Eisenberg: try regional
specialities on a high level!
Dieses urige, behutsam renovierte Kellerstöckl
aus dem 19. Jahrhundert lädt Sie auf den
Csaterberg im Südburgenland ein.
Ein Schlafzimmer mit Massivholzmöbeln, Gästestüberl
und Vollholzküche machen den Aufenthalt
ebenso komfortabel wie an kühlen Tagen
ein Kamin. Der wenig bekannte Landstrich hat
seine ursprüngliche Idylle bewahrt. So verlocken
nebenan Weingärten und Wälder zu Spaziergängen,
die Buschenschanken der Gegend
bewirten Sie während der Rast.
Kellerstöckl Elisabeth
Kellerstöckl Elisabeth
Obere Hauptstraße 47, A-7512 Kohfidisch
t: +43 (0) 3366/76 615, m: +43 (0) 664/612 55 21
f.jelosits@gmx.at
http://weinritter.heim.at
2x
Preis: ÜN ab � 25,- p.P.
This original, carefully renovated Kellerstöckl (vineyard cottage)
dating back to the nineteenth century offers hospitality on the
Csaterberg mountain in southern Burgenland. The bedroom with
solid wood furniture, a guest room and a wood-paneled kitchen make
your sojourn as comfortable as the tiled chimney on cold days.
This lesser-known region has retained its original idyll. Nearby
vineyards and woods invite to take walks and the regional Heurigen
(wine taverns) will entertain you during your rest.
21

22 Kellerstöckl Schrammel
Kellerstöckl Schrammel
Hauptstraße 9, A-7521 Bildein
t & f: +43 (0) 3323/25 58, m: +43 (0) 664/152 09 06
info@kellerstoeckl-schrammel.at
www.kellerstoeckl-schrammel.at
4x
Preis: ÜN ab � 24,- p.P.
„Honigschnabel“ wird diese zauberhafte Gegend in Bildein unweit
von Güssing genannt. Wein- und Obstgärten umgeben das
hübsche Kellerstöckl, in dem sich neben dem Aufenthaltsraum
sogar ein Lesezimmer findet. Geruhsamkeit ist hier das Maß der
Dinge, Natürlichkeit sowieso. Denn die Familie Schrammel betreibt
seit 19 Jahren Biolandwirtschaft und nimmt sich gerne für Sie Zeit.
Auch, um Sie mit dem Kernöl bekannt zu machen – dem „grünen
Gold“ der Region.
The enchanting region in Bildein, not far from
Güssing, is called “Honigschnabel“ (Honey Beak).
Vineyards and orchards surround this lovely Kellerstöckl
which features not only a living room but
even a reading room. Peacefulness rule the way of
this world, naturalness anyhow. Since the Schrammel
family has practiced organic farming over the
last nineteen years and takes voluntarily time for
you. For instance, to let you know about pumpkin
seed oil - the “green gold” of the region.
Läden und Kästen
zum Reinschauen erzählen Ihnen
im jungen Geschichte(n)haus
Bildein aus dem Alltag von einst.
www.bildein.at
Drawers and cupboards
to be opened, tell from everyday
life of former times in the young
(Hi)Story House Bildein.

Im Naturpark
Weinidylle finden Sie liebliche
Landschaft, herrliche Ausblicke und
gepflegte Buschenschanken.
www.naturpark.at
The Nature Park
Wine Idyll offers a lovely landscape,
beautiful views, and well-kept
Heurigen.
Urig und bodenständig heißt Sie dieses gefühlvoll
renovierte Kellerstöckl am Wintener Berg in
der Weinidylle willkommen.
Es wurde 1926 errichtet und besitzt heute noch
manche Eigenheit der damaligen Bauweise –
etwa die niedrige Schlafzimmertüre.
Die komfortable Bauernstube, die Wohnküche
sowie die malerische Umgebung laden ein, die
Seele baumeln zu lassen – und die Bauernhofprodukte
der Familie Weber wie Milch, Kernöl,
Apfelsaft und Uhudler zu verkosten.
Weber‘s Kellerstöckl
Weber‘s Kellerstöckl
Winten 6, A-7521 Eberau
t & f: +43 (0) 3323/22 27, m: +43 (0) 664/120 45 28
j.m-weber@aon.at
www.tiscover.at/kellerstoeckl.weber
4x
Preis: ÜN � 50,- Haus/Nacht
In its earthy and rustic way, this carefully renovated Kellerstöckl on
Wintener Mountain welcomes you in this wine idyll. It was built in
1926 and still exhibits architectural characteristics of that time – such
as the low bedroom door. The comfortable rustic living room, the
live-in kitchen, and the picturesque neighborhood invite you to take a
break from everyday life – and taste the farm products of the Weber
family such as fresh milk, pumpkin seed oil, apple cider, and Uhudler,
the famous wine of the region.
23

24 Haus Huber Linde
House Huber Linde
Bergstraße 19, A-7543 Neusiedl bei Güssing
t : +43 (0) 3382/712 31, m: +43 (0) 664/599 78 16
linde.huber@aon.at
www.members.aon.at/linde.huber/
4x
Preis: ÜN � 20,- p.P.
Viel Lebenserfahrung bringt die freundliche Vermieterin mit.
Diese Erfahrung fließt nicht nur in das liebevoll gestaltete Haus ein,
sondern vor allem in den herrlichen Naturgarten, der Linde Hubers
„grünen Daumen“ erkennen lässt: Was sie angreift gedeiht!
Das Allerschönste an dem schmucken Vierkanthof ist der Platz, auf
dem er steht – hineingeduckt in die Hügel der Güssinger Landschaft.
Eine Unterkunft, die Ihnen Ferienerlebnisse voll Geborgenheit
und Beschaulichkeit bietet.
The pleasant landlady can look back on a great
deal of life experience. This experience does not
only show in the lovingly designed house but,
above all, in the wonderful nature garden which
reflects Linde Huber`s “green thumb”: Whatever
she touches flourishes!
However, most beautiful about this picturesque
Vierkanthof (square farm) is the location – interloped
into the hills of the landscape of Güssing.
An accommodation which offers holiday experiences
full of comfort and relaxation.
Sagenhaftes
für Jung und Alt bietet der Limbacher
Sagenerlebnisweg, der Sie in die Welt
der Feen und Bergmännlein entführt.
www.limbach-bgld.at
Legendary stories
for young and old tells the Limberg
Legendary Adventure Path which carries
you off into the world of fairies and the
Bergmännlein (little mountain man).

Ein Stück Geschichte
dokumentiert das Auswanderer-
Museum im nahen Güssing. Von
hier emigrierten einst über 9.000
Burgenländer nach Amerika.
A piece of history
Is documented by the Emigrant
Museum in the close-by town of
Güssing. Once, more than 9.000 inhabitants
from Burgenland emigrated
to the United States from there.
Ein alter Dreikanthof mit großzügigem, teilweise
japanischem Garten und Schwimmteich:
Das ist die Ruheoase, die Gesundheitspsychologin
Doris Gusel und Landschaftsgärtner
Bernhard Haanl geschaffen haben – und an der
sie Erholungssuchende gerne teilhaben lassen.
In einem Ferienappartement mit Küche, Schlafund
Wohnzimmer, Bibliothek, Meditations- und
Essraum (6 zusätzliche Schlafplätze). Die Umgebung
lockt mit Wiesen und Wäldern in einem
malerischen Hügelmeer, aus dem die Kirche von
Neusiedl aufragt ...
Garten der Seele
Garden of the Soul
Eilgraben 4, A-7543 Neusiedl bei Güssing
m: +43 676/45 53 411
bernhardhaanl@gmx.at
8x
Preis: ab � 50,- p.P./Nacht
An ancient triangular farm house with generous, partly Japanese
garden and natural swimming pond. That`s the peaceful setting
health psychologist Doris Grusel and landscape gardener Bernhard
Haanl have created – and voluntarily share it with relaxation seeking
guests. In a vacation apartment including kitchen, bed room, living
room, library, meditation room and eating room (6 additional sleeping
places). The surroundings attract with meadows and forests amidst a
picturesque gently-rolling hillside, dominated by the church tower of
Neusiedl…
25

26 Gästehaus Gerersdorf
Gerersdorf Guest House
Am Riegelberg 73, A-7542 Gerersdorf
t & f: +43 (0) 3328/32 73 1 , m: +43 (0) 664/501 84 70
gast.gerersdorf@aon.at
www.gaestehaus-gerersdorf.at
10x
Preis: NF ab � 45,- p.P. (15. Oktober bis Mitte April geschlossen)
Ein kleines Juwel ist dieses uralte Lehm-Bauernhaus mit seinen
Holzbalkendecken aus 1841.
Offene Kamine, Brotback- und Kachelöfen, Stilmöbel in den Gästeappartements,
Terrassen, Blumengärten, Obstbäume und alte Weinstöcke
erschließen Ihnen die schönsten Momente: Vielleicht finden
auch Sie sich, wie schon so viele, eines Tages hier wieder beim
Buffet am langgestreckten Frühstückstisch in der Morgensonne,
wo Sie bei guten Gesprächen plötzlich neue Wege erkennen.
This very old farmhouse made of loam and
featuring wooden beam ceilings dates back to
1841. Open and tiled chimneys, ovens for baking
bread, stylish furniture in the guest apartments,
terraces, flower gardens, fruit trees and old vines
offer beautiful moments: One day you might find
yourself sitting at the long breakfast table in the
morning sun – as many others did before – and
debate new topics during long discussions.
Die Thermen
Stegersbach, Bad Tatzmannsdorf,
Loipersdorf, Bad Waltersdorf und Bad
Blumau sind nur eine halbe Autostunde
entfernt.
The Thermal Spas
Stegersbach, Bad Tatzmannsdorf,
Loipersdorf, Bad Waltersdorf and Bad
Blumau are within one hour’s drive.

Gewinnen Sie Einblick
in die pannonische Kultur von einst –
im Freilichtmuseum Ensemble
Gerersdorf mit seinen uralten
Bauernhäusern.
www.freilichtmuseum-gerersdorf.at
Get an insight
into ancient Pannonian culture –
in the Gerersdorf Open-Air Museum
Ensemble with its old farmhouses.
100 Jahre ist es alt, das instand gesetzte Bauernhaus
inmitten des großen Naturgartens, in dem
Pferde weiden und Obstbäume wachsen.
Eine große, überdachte Terrasse, ein Pferdestall
(kein Reitbetrieb!) und der fürs Südburgenland
typische Arkadengang verleihen dem Haus seinen
eigenen Reiz. Ein grüner Kachelherd in der modernen
Wohnküche und ein Kamin im Wohnzimmer
sorgen für Wohlbehagen. Das holzverkleidete
Badezimmer gestattet einen Blick ins Grüne.
Haus Eveline
House of Eveline
A-7542 Gerersdorf 83 + 84
t: +43 (0) 3328/32 919, m: +43 (0) 676/629 89 00
eveline.niederbacher@aon.at
www.eveline.niederbacher.at
3x
Preis: � 62,- pro Haus/Nacht
This renovated farmhouse amid a large nature garden where horses
graze and fruit trees grow is 100 years old. A large covered terrace,
a stable for horses (however: no riding!) and the typical arcade of
southern Burgenland add to the special charm of the house.
A green tiled stove in the modern live-in kitchen and a chimney in the
living room create a cosy atmosphere. The wood-paneled bathroom
offers a direct view of the garden.
27

28 Kellerstöckl Leitner
Kellerstöckl Leitner
Tobaj 41, A-7540 Güssing
t: +43 (0) 3322/42 896, m: +43 (0) 664/513 70 68
kellerstoeckl.leitner@a1.net
www.tiscover.at/kellerstoeckl.leitner
4x
Preis: ÜN ab � 50,- Haus/Nacht
Das hübsche, renovierte Kellerstöckl aus den 1950er-Jahren atmet
den einzigartigen Duft der südburgenländischen Landschaft.
Kein Wunder, liegt es doch von Wald, Wiesen und Weingärten
umgeben auf einer Anhöhe mit weitem Blick ins Pinkatal und bis
nach Ungarn. Holzböden und -möbel sorgen für Gemütlichkeit in
den hellen Räumen (u.a. zwei Schlafzimmer).
Hier wohnen Sie naturverbunden – von der Baumblüte im Frühling
bis zu den sonnigen Wintertagen.
This pretty renovated Kellerstöckl from the 1950s
is located amid the unique ambiance of the south
Burgenland landscape.
No wonder it is so attractive: Surrounded by
forests, meadows, and vineyards, it lies on a hill
with an extensive view over the Pinka Valley and
into Hungary. Wooden floors and furniture
provide gemütlichkeit in the bright rooms
(including two bedrooms).
Here, you live close to nature – from the flowering
of the trees in spring to sunny winter days.
Im nahen Güssing
erwartet Sie die Romantik einer Burg
aus dem 12. Jahrhundert, die herrliche
Aussicht und im Sommer verschiedene
Veranstaltungen bietet.
www.burgguessing.info
In nearby Güssing
the romantic atmosphere of a castle
dating from the twelfth century awaits
you: It offers a splendid view and
during the summer various festivals.

Uhudler-Wein
kosten Sie am besten in den
Schanken der Gegend – bevor Sie
das Schnapsbrennereimuseum in
Kukmirn besuchen.
www.schnapsmuseum.cc
Uhudler Wine
can best be tasted in one of the regional
taverns – possibly before a visit of
the Distillery Museum in Kukmirn.
Der ideale „Einstieg in den Ausstieg“: Die ruhige
Lage als Einzelgehöft im südburgenländischen
Hügelland ist eine der Stärken dieses Arkadenhofs
aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
Ein komfortables Doppelzimmer unterm Dach
erwartet Sie, mit Naturmaterialien ausgestattet
und ohne Fernsehgerät (!) – dafür mit bezauberndem
Blick in den Obstgarten.
Probieren Sie beim Frühstück die Köstlichkeiten,
die der idyllische Hof liefert.
Bauernhof Hofmann
Hofmann‘s Farm House
Hofried 5, A-7543 Limbach
t & f: +43 (0) 3328/32 171
ingolf.hofmann@aon.at
www.tiscover.at/hofmann
2x
Preis: NF � 27,60 p.P.
This seems the ideal “way in” for people who want to “get away
from it all”: The quiet location of a single farm in the hilly region of
southern Burgenland is only one of the assets of this house with its
arcaded courtyard dating from the late nineteenth century. A comfortable
double room under the roof awaits you with furniture of
natural materials and without television (!) – in return there is an
enchanting view of the orchard. Have breakfast and taste some of
the delicacies this idyllic farm produces.
29

30 Weinek´s Kellerstöckl
Weinek`s Kellerstöckl
Hagensdorf 28, A-7522 Heiligenbrunn
t & f: +43 (0) 3324/200 82, m: +43 (0) 664/325 90 25
weinek-wein@aon.at
www.weinek-wein.at
4x
Preis: ab � 60,- Haus/Nacht
Die Weineks sind ein ursympathisches dynamisches Paar – sie ist
studierte Dramaturgin, er bekannter Filmschauspieler –, das seinen
Traum vom eigenen Weingut und vom Weinbauern-Dasein verwirklicht
hat. Ihr Heiligenbrunner Kellerstöckl mit geschmackvoller
Vollholzbehaglichkeit und Kamin atmet dementsprechend viel
Individualität.
Die perfekte Einladung zum Urlaub in den Weingärten und unter
der Uhudler-Laube, fernab von TV- und Computerbildschirm.
The Weineks are a totally pleasant and active
couple – she is a studied dramaturge, he a wellknown
film actor – who have realized their dream
of running their own winery and the life of a
vintner.
Thus it is only natural that their Kellerstöckl in
Heiligenbrunn with its tasteful solid wood comfort
and open fire place breathes individuality.
The perfect invitation to holidays in the vineyards
and under an Uhudler-pergula, far away from TV
and computer screen.
Das Kellerviertel Heiligenbrunn
ist mit seinen 150 denkmalgeschützten
Weinkellern ein romantisches
Denkmal südburgenländischer
Volkskultur.
www.kellerviertel-heiligenbrunn.at
The cellar quarter
Heiligenbrunn
with its 150 landmarked wine cellars
is a romantic monument of southern
Burgenland`s folk culture.

Entspannen
Sie sich bei Energie-Übungen mit
Sylvia Mies, und genießen Sie eine
BOWTECH®-Anwendung mit Dr. med.
Peter Mies.
Relax
with energy exercises under the
guidance of Sylvia Mies and enjoy a
BOWTECH®-treatment by Dr. med.
Peter Mies.
Körper und Seele zugleich verwöhnen: Das
ist die Philosophie der AN-ALAPANKA-MA©-
Herberge im südburgenländischen Zahling.
Zwei komfortable Gästezimmer zeigen – wie
das ganze Anwesen –, dass aktuelles Design
und Tradition harmonisch miteinander
schwingen können. Das künstlerisch gestaltete
speiseAtelier verlockt mit ausschließlich vegetarischen
oder auf Wunsch veganen Menüs mit
begleitenden Getränken zu herausragenden
Geschmackserlebnissen. Feinschmeckerführer
2012: á la carte und Gault Millau. In der offenen
Küche, dem Reich von Küchenmeister Friedrich
Gutscher, sorgen auch Kochkurse für Freunde.
Herberge AN-ALAPANKA-MA©
Hostel AN-ALAPANKA-MA©
Bobisberggasse 20, A-7562 Zahling
t: +43 (0) 3325/225 44, f: DW -20
herberge@an-alapanka-ma.at
www.an-alapanka-ma.at
4x
Preis: DZ � 160,- inkl. à la carte Frühstück
Spoiling body and soal: that`s the philosophy at the AN-ALAPANKA-
MA©-Lodging House in Zahling, a village in the Province of Southern
Burgenland. Two comfortable guest rooms illustrate – just as the entire
property – that modern design and tradition may complement each
other in a very harmonious way. The artistically designed foodAtelier
which offers exclusively vegetarian or, on request, vegan menus and
accompanying beverages tempts with extraordinary culinary experiences.
The open kitchen, the realm of chef Friedrich Kutcher, stages cooking
classes for friends. Gourmet Guide 2012: á la carte and Gault Millau.
31

32 Hartweberhof
Hartweber-Farm
Josefine Ablasser, Windischeck 102, A-8380 Jennersdorf - Grieselstein
m: +43 (0) 664/282 01 33
ablasser-hartweberhof@aon.at
www.ferienhaus-hartweberhof.at
6x
Preis: ab � 130,- Haus/Nacht
Ein typischer, alter burgenländischer Bauernhof mit weiß gekalkten
Wänden, Arkadengang und Garten im großen Innenhof – das ist
authentische, pannonische Idylle. Mit drei Doppelzimmern, einer
Ferienwohnung und einem Ferienhaus sowie einem großzügigen
Wellnessbereich mit Dampfbad ist hier für nahezu alle Unterkunftsansprüche
gesorgt.
Weil Therme und Golfplatz nahe sind, ist der Hof auch ein idealer
Platz für Sie, wenn Sie einen Wellness-Aufenthalt planen oder sich
ein Golf-Weekend gönnen.
A typical, vintage Burgenland farm house with
white-washed walls, arcades and a garden within
the large inner courtyard – that’s the authentic
Pannonian idyll. With three double-bed rooms,
one holiday apartment and one cottage as well
as a generous wellness area with steam bath,
nearly all accommodation requirements can be
met. Due to the fact that the thermal spring and
the golf course are nearby, the Hartweber farm
is the ideal place for those who plan a wellness
vacation or wish to treat themselves to a golfweekend.
Faszinierende Antike.
Starten Sie zur Zeitreise – und besuchen
Sie das norisch-pannonische
Hügelgräberfeld von Jennersdorf.
www.naturparkraab.at
Fascinating Classical Antiquity.
Start your travel through time – and
visit the Noric-Pannonian tumulus of
Jennersdorf.

In Jennersdorf
erwarten Sie Rad- und Wanderwege
sowie ganz in der Nähe Therme und
Golfplatz Loipersdorf.
www.suedburgenland.at
In Jennersdorf
you will find biking and hiking trails.
It is also located in the vicinity of the
thermal spring and golf course of
Loipersdorf.
Im Neuherzhaus, einem ehrwürdigen Bauernhaus,
hat man sich einst zu geselliger Runde
getroffen. Später verfiel das schmucke Gebäude
und wurde 2003 von Familie Bücsek liebevoll
instand gesetzt. Nun erwarten Sie hier zwei
Ferienwohnungen mit Heu-Unterbetten, ein
Aufenthaltsraum mit klassischem Gewölbe und
ein Seminarraum. Arkaden und ein Stallgewölbe,
der stilvolle Küchenherd und ein Kachelofen von
anno dazumal sorgen für Ambiente.
Neuherzhaus Bücsek
Guest House Neuherz-Bücsek
Oberhenndorf 10, A-8380 Jennersdorf
t & f : +43 (0) 03329/45 555, m: +43 (0) 664/422 27 73
gaestehaus.buecsek@aon.at
www.buecsek.at
8x
Preise: Hausherrenwohnung ab � 75,-/N, Kuchlwohung ab � 44,-/N
Neuherzhaus, a venerable farm house, was once a venue for pleasant
get-togethers. Later it fell into decay – only to be affectionately renovated
in 2003 by the Bücsek family.
Now, two vacation apartments are waiting for you with underblankets
of hay, a lounge with a classic vaulted ceiling and a conference
room. Arcades and a stable vault, a stylish kitchen stove and a tiled
stove from the old days add to the ambiance.
33

34 Landhaus & Romantik das EISENBERG
Chalet & Romantic Barn das EISENBERG
Mitterberg 32-34, A-8383 Eisenberg an der Raab
t: +43 (0) 3329/48833-0, f: +43 (0) 3329/48833-33
hotel@daseisenberg.at
www. daseisenberg.at
30x
Preis: ab � 73,- p.P/Nacht
„das eisenberg“ im weitläufigen Hügelmeer des Südburgenlands
bietet zusätzlich zum exklusiven Hotelerlebnis auch kuschelige,
rustikale Romantik. Denn zu der Viersterne-Resdienz gehören auch
ein Landhaus und ein Stadl. Das Landhaus war einst ein traditionelles
Bauernhaus, das heute mit viel Licht, natürlichen Materialien
und einem Kamin verwöhnt. Während der über 100 Jahre alte
Romantikstadel mit seinen drei Zimmern und den beiden Suiten
ursprünglich in Slowenien stand und in St. Martin originalgetreu
wiedererrichtet wurde.
„das eisenberg“ situated in the midst of the hilly
landscape of Southern Burgenland combines exclusive
hotel ambiance with cozy rustic romance.
For good reason, as the four stars residence
includes a chalet and barn. The chalet used to
be a traditional farm house which, today, spoils
with bright rooms, natural materials and an open
fireplace. While the more than 100 years old romantic
barn with its three guest rooms and two
suites originates from Slovenia and was rebuilt in
its original form in St. Martin.
Zu faszinierenden
Entdeckungen
bietet der Kletter- und Erlebnispark
Riegersburg – mit seinem Hocheilgarten
und einem Naturkletterpark am
Burgfelsen.
Fascinating discoveries
are allowed by the Roman Museum
at St. Martin an der Raab – with latest
findings in the course of regional
excavations.

Naturfreunde
starten von hier aus in den
Dreiländer-Naturpark Raab- Örség-
Goricko – zum Wandern, Radfahren
und Kanufahren.
www.naturparkraab.at
Friends of Nature
head from here to the three-country
Raab-Örség-Goricko Nature Park –
for hiking and canoe rides.
Die sorgsame Kombination aus modernem
technischen Komfort und rustikalem, vielfach
erhaltenem Ambiente einer 125 Jahre alten
Mühle machen den besonderen Charme der
Zimmer und Suiten aus. Vollholzmöbel und
Böden aus gewachsten Lärchendielen schaffen
eine nostalgische Idylle. Der einstige Mühlenraum
dient als Frühstückszimmer, und vor der
Türe erwartet Sie ein romantischer Bauerngarten
inmitten der Anmut des burgenländischoststeirischen
Thermenlandes.
Naturidyll Hotel Landhofmühle
Naturidyll Hotel Landhofmühle
A-8384 Minihof-Liebau
t: +43 (0) 3329/2814, f: +43 (0) 3329/2847
landhofmuehle@aon.at
www.landhofmuehle.at
24x
Preis: NF ab � 37,- p.P.
The careful mixture of up-to-date comfort and the rustic and wellpreserved
ambiance of a 125-year-old mill add up to the special charm
of these rooms and suites. Wooden furniture and waxed floors made
of larch wood create a nostalgic atmosphere.
The former mill room serves as breakfast room and, in front of the
building you will find a romantic farmer’s garden nestled into the
graceful thermal region of Burgenland and east Styria.
35

Opernsängerin aus Leidenschaft Ildikó Raimondi für das Burgenland.
KENNEN SIE DAS GEFÜHL?
www.burgenland.info

Information.
Nationalpark Neusiedlersee-Seewinkel
Informationszentrum
Hauswiese, A-7142 Illmitz
t: +43 (0) 2175/344 20
info@nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.at
www.nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.at
Naturparke im Burgenland
t: +43 (0) 5/90 10 - 2477
www.naturparke.at
Pannonischer Naturgenuss
www.naturerlebnistage.at
Pannonischer Naturgenuss
Im Burgenland beginnt der Sommer früher als anderswo,
und das milde Klima mit seinen 300 Sonnentagen pro
Jahr prägt die Landschaft entscheidend. Vielfalt ist angesagt,
vom Fluss bis zum Wald. Weingärten und Weinberge
dominieren und bieten – nach Veredelung durch erfahrene
Winzer – ein köstliches Stück Natur.
Im Nationalpark Neusiedler See erleben Sie das sensible
Gleichgewicht zwischen Pflanzen- und Tierwelt hautnah,
locken doch rund um den riesigen Steppensee Seltenheiten
– von der Großtrappe bis zum Mangalitzaschwein.
Unvergleichlich sind auch die sanften Hügel des Mittelund
Südburgenlandes. Sechs Naturparke bieten Ihnen
herrliche Ausblicke sowie interessante Einblicke in Fauna
und Flora. Erwandern Sie malerische Landstriche und
erfahren Sie die Natur von Pannonien!
Enjoyment of Pannonian Nature
In Burgenland, summer starts off earlier than in any other
region, and the mild climate with its 300 hours of annual
sun-shine leaves its apparent mark on the landscape. Variety is
the key word, from rivers to forests. Vineyards are dominant and
offer – after having been cultivated by experienced vintners –
a delicious piece of nature.
The National Park Lake Neusiedl allows a close perception of the
sensitive balance between flora and fauna, giving a home to such
rare species as the Great Bustard and the Mangalitza pork.
Incomparable alike are the gentle hills of the Mittel- and Südburgenland.
In Burgenland, six natural parks offer marvellous
views as well as an interesting insight into the fauna and flora.
Walk through picturesque regions and experience Pannonia ´s
nature.

Wein & Design
Hier keltern Spitzenwinzer Spitzenweine – und das seit
Jahrhunderten. Ob rund um den Neusiedler See oder im
Blaufränkischland: delikate Weißweine locken ebenso
wie fruchtige Rotweine oder der sanft-süffige Uhudler
aus dem Süden.
Schon längst wurde die ausgereifte Weinkultur um
ambitioniertes Design von Weinkellern und Presshäusern,
Vinotheken und Buschenschanken bereichert.
Architektur vom Feinsten: Stahl und Glas dominieren,
Sandstein und Holz. Die Jahrhunderte alten Kellergewölbe
sind heute wie die jungen Weinbauern:
modern und traditionsbewusst, aufgeschlossen und
stilsicher. Ein rundes Weinerlebnis wartet.
Wine & Design
Top vintners press top wines - for many centuries already.
Around Lake Neusiedl or in Blaufränkisch country:
you will find delicate white wines as well as fruity red
wines or the mild Uhudler from the south.
The traditional wine culture of the region has long been
enriched by ambitious design of wine cellars, vinothèques
and tavernes.
The architecture is also exquisite: steel and glass,
sandstone and wood dominate. Today, the cellar vaults,
some of them hundreds of years old, are just like the
young vintners: modern and tradition-minded, openminded
and stylish.
A well-rounded wine experience awaits you.
Information.
Wein Burgenland, Esterházystraße 15
A-7000 Eisenstadt, t: +43 (0) 2682/70 26 31
info@weinburgenland.at
www.weinburgenland.at
Wein & Kulinarik
www.burgenland-schmeckt.at

zum trinken - drinking
VINOTHEKEN Region Neusiedler See
Vinothek & Greißlerei Weinwerk Burgenland
Obere Hauptstraße 31, A-7100 Neusiedl
t: +43 (0) 2167/207 05, www.weinwerk-burgenland.at
Vinothek Selektion Burgenland
Esterházyplatz 4, A-7000 Eisenstadt
t: +43 (0) 2682/633 45, www.selektion-burgenland.at
Nationalparkvinothek Steindorfer
Illmitzerstraße 25, A-7143 Apetlon
t: +43 (0) 2175/22 41, www.weingut-steindorfer.at
Sailer´s Vinothek
Kirchenplatz 27, A-7132 Frauenkrichen
m: +43 (0) 664/410 96 97, www.sailers.at
Weinerlebniswelt Domaine Pöttelsdorf
Kellerweg 15, A-7023 Domaine Pöttelsdorf
t: +43 (0) 2626/52 00, www.poettelsdorf.at
Weinakademie Österreich
Seehof, A-7071 Rust
t: +43 (0) 2685/68 53, www.weinakademie.at
Höplers Weinräume
Hauptstraße 52, A-7092 Winden am See
t: +43 (0) 2683/239 07-30, www.weinraeume.at
Pannoniens „feine“ Adressen
Das Land mit allen Sinnen spüren: Pannonien – das ist
Lebenslust pur! Hier finden Sie Hinweise zu weiteren
schönen Dingen des Lebens, die Ihr Wohlgefühl
abrunden. Und die Erinnerung an schöne Stunden
in geschmackvollem Ambiente länger wach halten.
VINOTHEKEN Mittelburgenland
Gebietsvinothek Deutschkreutz Blaufränkischland
Hauptstraße 55, A-7301 Deutschkreutz
t: +43 (0) 2613/897 68, www.gebietsvinothek.at
Ortsvinothek Horitschon
Am Kirchenplatz, A-7312 Horitschon
t: +43 (0) 2610/431 94, www.vinothek-horitschon.at
Vinothek Neckenmarkt
Altes Rathaus, Rathausgasse 1, A-7311 Neckenmarkt
m: +43 (0) 664/991 58 10, www.neckenmarkt.eu
VINOTHEKEN Südburgenland
Vinothek Südburgenland
Im Weinmuseum, A-7540 Moschendorf
t: +43 (0) 3324/63 18, www.weinidylle.at
Vinothek Eisenberg
Am Naturpark 17, A-7474 Eisenberg
t: +43 (0) 3365/26 66, www.vinothek.eisenberg.at
Schaukeller in Heiligenbrunn
Kellerviertel, A- 7522 Heiligenbrunn
m: +43 (0) 664/476 28 46
www.kellerviertel-heiligenbrunn.at
The “first” addresses in Pannonia
To feel the country with all your senses: Pannonia –
joie de vivre, pure and simple! Here, you find some
advice for other beauties in life which may complement
your feeling of well-being and keep the memory of a
lovely time in a tasteful ambiance alive for a long time.
Weinarchiv Bildein
Florianigasse 1, A-7521 Bildein
t: +43 (0) 03323/219 99, www.bildein.at
Schnapsbrennerei
Ute Lagler, Hotelgasse 1, A-7543 Kukmirn
t: +43 (0) 3328/320 03, www.Lagler.cc
zum reinbeißen - finger-licking-good
Fam. Stekovics- Paradies der Paradeiser
Schäferhof 13, A-7132 Frauenkirchen
m: +43 (0) 676/966 07 05, www.stekovics.at
Südburgenland – ein Stück vom Paradies
Landwirtschaftliche Produkte
m: +43 (0) 664/108 58 88
www.ein-stueck-vom-paradies.at
Beate und Richard Triebaumer
Rathausplatz 4, A-7071 Rust
t: +43 (0) 2685/204 38, www.triebaumerrichard.at