11.07.2015 Aufrufe

Geschichte der polnischen Literatur - narr-shop.de

Geschichte der polnischen Literatur - narr-shop.de

Geschichte der polnischen Literatur - narr-shop.de

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
  • Keine Tags gefunden...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

Geleitwort <strong>de</strong>s HerausgebersSelten fügt es sich, dass ein Schriftsteller selbst eine <strong>Literatur</strong>geschichtefür <strong>de</strong>n aka<strong>de</strong>mischen Bereich verfasst. Noch seltener fügt es sich, dass einratureine solch exponierte Be<strong>de</strong>utung hat, eine <strong>Literatur</strong>geschichte vorlegt.Doch in diesem Fall erwies sich diese Konstellation als Glücksfall. So fügte<strong><strong>de</strong>r</strong> Universität Berkeley unterrichtete. Aus dieser Konstellation erwuchs die»<strong>Geschichte</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>polnischen</strong> <strong>Literatur</strong>«, die als Handbuch für Stu<strong>de</strong>nten an<strong><strong>de</strong>r</strong> Universität Berkeley konzipiert war und bis heute unverän<strong><strong>de</strong>r</strong>t erhältlichist. Nach 1993 wur<strong>de</strong> das Werk auch in <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>polnischen</strong> Übersetzung zum geachtetenBestseller seiner Gattung und ist dort 2010 neu, durchgesehen undvervollständigt aufgelegt wor<strong>de</strong>n.Beson<strong><strong>de</strong>r</strong>s dankbar bin ich Herrn Dr. h. c. mult. Karl De<strong>de</strong>cius, <strong>de</strong>m Übersetzerund unermüdlichen Herausgeber polnischer <strong>Literatur</strong>, dafür, dass erdiesen Band mit seinem Vorwort bereichert. Er gewährt uns einen Einblickin seine langjährige persönliche Bekanntschaft mit <strong>de</strong>m Werk und <strong><strong>de</strong>r</strong> Per-heute als Kustos Wohnung und Archiv <strong>de</strong>s Dichters in Krakau sowie seineAutoren rechte betreut. Sie hat dieses Buchprojekt stets wohlwollend, kompetentund hilfreich begleitet. Dank sagen möchte ich meiner Vorgängerin, FrauWeg gebracht hat. Dank gilt auch meinen bei<strong>de</strong>n Mitarbeitern: Bernd Karwenfür die redaktionelle Betreuung <strong>de</strong>s Buches sowie für die Übersetzung<strong>de</strong>s Epilogs ins Deutsche. Rainer Men<strong>de</strong> für die Redaktion <strong><strong>de</strong>r</strong> DVD undzugleich für akribische Korrekturen. Die <strong>de</strong>utschen Untertitel zur DVD hatVon aka<strong>de</strong>mischer Seite hat Dr. Hans-Christian Trepte dieses Vorhaben kritischbegleitet, für die Zusammenstellung <strong>de</strong>s Registers danke ich Frau JuliaJuskowiak.erweiterten Nachdruck dieser <strong>Literatur</strong>geschichte vor und bieten damit dieGelegenheit, das Werk zu nutzen und zugleich in einem neuen Licht zu sehen.Trotz einiger Mängel <strong><strong>de</strong>r</strong> 1981 erschienenen <strong>de</strong>utschen Ausgabe, die nur durcheine vollständige Neuauflage zu beheben wären, kann dieses Werk auch im<strong>de</strong>utschen Sprachraum als hervorragen<strong><strong>de</strong>r</strong> Einstieg in die polnische <strong>Literatur</strong>geschichtenachdrücklich empfohlen wer<strong>de</strong>n. Möge es allen Interessiertenan <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Geschichte</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>polnischen</strong> <strong>Literatur</strong> ein hilfreicher Leitfa<strong>de</strong>n sein.Stellvertreten<strong><strong>de</strong>r</strong> Direktor <strong>de</strong>s Polnischen Instituts Berlin – Filiale LeipzigLeipzig, November 20131

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!