Datum: Sonntag, 26. April 2009 - Metzerlen-Mariastein

DORFBLATT
DORFBLATT
DORFBLATT
DORFBLATT
29. 29. . Jahrgang Jahrgang Jahrgang Jahrgang Nr. Nr.
Nr. Nr. 2
April April April April 2009
2009
2009
2009
METZERLEN
METZERLEN-MARIASTEIN
METZERLEN
METZERLEN-MARIASTEIN
METZERLEN
METZERLEN MARIASTEIN
MARIASTEIN

Impressum
Das Dorfblatt erscheint: 5. Februar, 2. April, 4. Juni, 30. Juli, 1. Oktober und 26. November 2009
Herausgeber: Gemeinde Metzerlen-Mariastein, info@metzerlen.ch
Redaktion: Marianne Frei Wyss, Christina Müller, Liane Schär, Eleonore Thomann
Gemeindenachrichten: Silvio Haberthür, Erna Probst
Sekretariat: Christina Müller
Gestaltung und Versand: Gemeindeverwaltung Metzerlen
Titelblatt/Rückseite: Foto Titelblatt: Ch. Trefzger Rückseite: Ch. Müller Gestaltung: Christina Müller
Druck: Vögtli Druck, Basel
Auflage: 580 Exemplare
Ihre Beiträge erwarten wir bis jeweils einen Monat vor Erscheinen des Blattes.
Unsere Adresse lautet: „Dorfblatt“, Gemeindeverwaltung, 4116 Metzerlen; dorfblatt@metzerlen.ch
Informationen der Gemeinde Metzerlen-Mariastein
Gemeindeverwaltung
Metzerlen-Mariastein
Rotbergstrasse 1
4116 Metzerlen
���� 061 731 15 20
���� 061 731 28 69
���� info@metzerlen.ch
www.metzerlen.ch
www.mariastein.ch
www.metzerlen-mariastein.ch
Schalteröffnungen:
Montag 08.00 – 12.00 Uhr
Mittwoch 16.00 – 18.30 Uhr
Freitag 08.00 – 12.00 Uhr
Termine ausserhalb der Öffnungszeiten
nur nach Vereinbarung.
Notrufnummern
112 Notrufnummer (international) Technischer Dienst/Pikett der Gemeinde
117
061 735 93 01
Polizei
Kantonspolizei Mariastein
079 211 94 19 Linus Probst, Leiter Techn. Dienst
118
144
Feuerwehr
Sanität
079 211 94 18 Bruno Meier, Stellvertretung
145 Vergiftungsnotfälle
1414 Rettungshelikopter
061 261 15 15 Ärztlicher Notfalldienst
061 436 36 36 Kantonsspital Bruderholz
0844 844 141 EBM Hotline
2
Feiertage/Ferien/Schulfrei
04.04.–19.04.09 Frühlings-/Osterferien
10.04.09 Karfreitag
(Die Gemeindeverwaltung bleibt geschlossen)
12.04.09 Ostern
13.04.09 Ostermontag
(Die Gemeindeverwaltung bleibt geschlossen
21.05.09 Auffahrt
31.05.-01.06.09 Pfingsten
Titelbild und Rückseite
Das Titelbild zeigt die Spiralgalaxie M81
aufgenommen von Ch. Trefzger in der
Sternwarte Metzerlen. Näheres im Bericht.
Die Rückseite zeigt den sanierten Niederdorfbrunnen
beim Brunnenhof.

Gedanken des Gemeindepräsidenten
Wahltag = politische Rechte
Am 17. Mai wählen wir in unserer Gemeinde den Gemeinderat für die nächste Amtsperiode
von 4 Jahren. Die Kandidaten, welche sich für diese Aufgaben zur Verfügung stellen,
mussten bis zum 30. März gemeldet werden. Im Gegensatz zu 2005 – damals fanden stille
Wahlen statt – werden wir wieder einmal an der Urne den Gemeinderat wählen können.
Grundsätzlich ist es erfreulich festzustellen, dass sich,
obwohl sich alle bisherigen Räte für einen Verbleib im Rat
ausgesprochen haben, auch andere Personen für die Arbeit
zu Gunsten der Gemeinschaft zur Verfügung stellen. Somit
haben Sie als Wählerinnen und Wähler doch die Möglichkeit
zu entscheiden, wem Sie für die nächsten 4 Jahre das
Amt und somit die Aufgaben als Gemeinderat übertragen
wollen. Nutzen Sie bei dieser Gelegenheit Ihre politischen
Rechte und gehen Sie an die Urne oder wählen Sie mit
dem Zustellkuvert.
Ich persönlich wünsche mir, dass die Aufgaben des Gemeinderats auch in Zukunft durch
kompetente und kollegiale Persönlichkeiten angepackt und gelöst werden und wünsche allen
Kandidaten und Kandidatinnen viel Erfolg.
Termine
3
Willi Wyss, Gemeindepräsident
Beginn Auflagefrist Mittwoch, 1.4.09 Gemeindeverwaltung
Ende Auflagefrist Freitag, 3.4.09 Gemeindeverwaltung
Bereinigungsfrist/Listenverbindungen Montag, 6.4.09 / 17 Uhr
Einreichung Wahlpropagandamaterial Donnerstag, 9.4.09 / 12 Uhr
Wahlmaterial an Stimmberechtigte Samstag, 25.4.09
Briefliche Stimmabgabe bis Samstag, 16.5.09 / 19 Uhr

Informationen aus der Gemeindeverwaltung
Insektenbekämpfung
Wegen der gestiegenen Anforderungen (nötige Fachbewilligung)
werden ab diesem Jahr Wespennester in
privaten Haushalten nicht mehr durch die Feuerwehr
bekämpft (s. auch Bericht vom August 2008).
Mit der Firma ISS Pest Control AG in Büsserach hat die
Gemeinde in der Folge eine Vereinbarung getroffen,
welche diese Dienstleistung zu ähnlichen Tarifen für die
kommende Saison erbringen kann.
Wespenbekämpfung
Zur Bekämpfung von Wespen im privaten Hausbereich auf dem Gemeindegebiet
Metzerlen-Mariastein wird zwischen der ISS Pest Control AG (ISS) und der Gemeinde
Metzerlen-Mariastein (Gemeinde) folgende Vereinbarung getroffen:
1. Die Feuerwehr der Gemeinde Metzerlen-Mariastein wird den Dienst der
Wespenbekämpfung für das Jahr 2009 nicht mehr anbieten.
2. Alle Anfragen werden entweder an die ISS direkt weitergeleitet oder dem Anfrager
wird die Kontaktadresse der ISS als Empfehlung angegeben.
3. Bei der Wahl des Anbieters bleibt der Hauseigentümer ausdrücklich frei.
4. Die ISS verpflichtete sich, Wespen aufgrund der anwendbaren Normen, Vorschriften
und Empfehlungen der Berufsverbände zu bekämpfen. Mittel, Schutz und Verfahren
sind zeitgemäss und verhältnismässig.
Sie hat dabei folgenden Rahmen einzuhalten:
5. Preis pro Intervention: Fr. 120.- bei einfacher Zugänglichkeit, z. B. im Rollladenkasten
u. ä. und bis Fr. 200.- bei erschwerten Bedingungen bzw. erhöhtem
Mittelbedarf (alle Preise inkl. MwSt).
6. Interventionszeit nach Anruf: max. 48 Stunden; Expressbehandlungen nach zeitlicher
und kostenmässiger Vereinbarung mit dem Auftraggeber.
7. Rechnungsstellung direkt an den Auftragsgeber.
8. Ende Saison erhält die Gemeinde eine Übersicht der durchgeführten Einsätze.
9. Die Vereinbarung wird für die Wespensaison 2009 abgeschlossen, eine Verlängerung
ist freibleibend.
Wir bitten Sie, sich im Falle eines Bedarfs direkt an folgende Adresse zu wenden:
ISS Pest Control AG, Region Nordwestschweiz, Herr Roman Schmidlin,
Regionalleiter, Weihermattstrasse 34, 4227 Büsserach
Tel. 061 781 48 78 oder 079 666 74 48 oder roman.schmidlin@iss.ch
Im Übrigen zählen Bienen und Wespen (und Hornissen!) zu den schützenswerten Tieren.
Bienen sowie Wespen sind sehr nützliche Tiere und sollten nur im Notfall (Nest im
Wohnbereich, Allergie) vernichtet werden.
Konflikte mit Wespen können weitgehend vermieden werden, wenn folgende Verhaltensregeln
beachtet werden:
� Nicht nach Wespen schlagen oder wegpusten.
� Abstand vom Nest: 2 – 3 m.
� Süsse und fleischhaltige Nahrungsmittel abdecken.
� Keine offenen Lebensmittel und Abfälle liegen lassen.
� Süsse Getränke mit dem Strohhalm trinken (besonders bei Dosen).
4

� Holzverschalungen pflegen und mit umweltfreundlichen Lacken streichen, damit
Wespen das Holz nicht als Nistmaterial verarbeiten.
� Vorsicht beim Barfusslaufen im Gras.
� Finger und Mundwinkel von Kindern sauber halten.
� Obst früh ernten und sammeln; Wespen werden durch Fallobst angezogen.
� Einer Lieblingsspeise der Wespen – den Blattläusen – mit biologischen Massnahmen
vorbeugen.
� Fliegengitter mit einer Maschenweite kleiner als 3 mm anbringen.
� Existierende Wespennester in Nischen oder Jalousienkästen nicht einschliessen. Die
wütenden Wespen suchen sich dann einen neuen Ausgang.
Elektrofallen, die die Tiere mit Licht anlocken und vernichten sollen, dürfen im Freien
nicht eingesetzt werden und sind zudem unsinnig, da sie vor allem andere (nachtaktive)
Insekten exekutieren. Tagsüber sind diese sinnlos und nachts helfen sie nicht gegen
Mücken, da diese nicht auf das Licht reagieren. Genauso sinnlos sind die „Wespenfallen“
aus dem Baumarkt, in denen die Tiere ertrinken sollen – darin sterben auch viele andere
Insektenarten. Tritt der Notfall doch ein, dann finden Sie im Branchentelefonbuch
geeignete Schädlingsbekämpfer.
Weitere nützliche Informationen zu Wespen und Bienen: www.nabu.de
Sozialregion Dorneck / Sozialhilfe- und Vormundschaftsbehörde
Sozialregion Dorneck
Das neue Sozialgesetz des Kantons Solothurn verlangte die Bildung von Sozialregionen mit
mindestens 12'000 Einwohner per 1. Januar 2009.
Die 11 Leimentaler Gemeinden haben sich zur „Sozialregion Dorneck“ mit Dornach als
Leitgemeinde zusammengeschlossen. Für das solothurnische Leimental wurde vom Kanton
Solothurn eine Aussenstelle in Flüh (ehemals Sosol) bewilligt, die alle Fälle, welche die
Sozialhilfe und das Vormundschaftswesen unserer Gemeinde betreffen, dort betreuen.
Einwohnerinnen und Einwohner, die in schwierigen sozialen und vormundschaftlichen
Fragen Hilfe benötigen, wenden sich bitte an die
Sozialregion Dorneck
Soziale Dienste
Hauptstrasse 33, 4143 Dornach
Tel. 061 706 25 50
sozial@dornach.ch
(Beratungen für die Einwohner unserer Gemeinde finden in der Regel in Flüh statt.)
Vor dem ersten Beratungsgespräch muss allerdings ein Auszug der Personalien aus der
Einwohnerkontrolle und eine Checkliste bei der Gemeindeverwaltung verlangt werden.
Sozialhilfe- und Vormundschaftsbehörde
oder
direkt
an die
Mit Start der Sozialregion Dorneck wurden die Aufgaben der Sozialhilfe- und Vormundschaftsbehörde
Metzerlen-Mariastein nicht mehr benötigt. Nach Ablauf der Übergangszeit,
bei der noch Fragen zwischen den Behörden geklärt werden konnten, wurde die Behörde
durch den Gemeinderat per 6. Februar 2009 ihrer Aufgaben enthoben.
5
Aussenstelle Leimental
Steinrain 1, 4112 Flüh
Tel. 061 733 17 18
brigitta.kuery@dornach.ch
MO – DO jeweils vormittags
FR ganztags
Christina Müller

Weihung Niederdorfbrunnen: Sonntag, 15. März 2009
„Es ist eine grosse Ehre für Metzerlen, dass Abt Peter den fast neuen Niederdorfbrunnen
heute feierlich weiht“, freute sich Gemeinderat Eric Brodbeck in seiner Grussadresse an die
in stattlicher Zahl angerückte Bevölkerung. Jetzt, da man aufgrund eines Regierungsratsbeschluss
von 1944 sicher sei, dass der Brunnen auch wirklich der Gemeinde gehöre, habe
man diesen nach einer ersten Renovation vor bald 30 Jahren diesmal total sanieren
müssen. Wenn heute auch kein Vieh das Wasser aus der alten Quelle mehr trinke oder
keine Hausfrau mehr am Brunnen Kleidung wasche, so freue es ihn umso mehr, wenn ihn
die Jugend heute zum erfrischenden Bad benütze, meinte Brodbeck. „Die insgesamt
59'000.- Franken, an welche der Kanton 19'000.- Franken beigesteuert hat, haben sich
gelohnt“, stellt der Gemeinderat mit Blick auf das Bijou von einem Brunnen fest.
Brunnen ist (fast) neu
„16 Angestellte haben den achteckigen Brunnen in 450 Arbeitsstunden zu einem echten
Schwergewicht werden lassen“, blickte Steinhauer Daniel Weber aus Röschenz nicht ohne
Genugtuung auf die elfwöchige Sanierungszeit zurück. Bei der Demontage habe der
Brunnen 8,5 Tonnen gewogen, bei seiner Rückkehr nach Metzerlen habe er gleich 1,8
Tonnen mehr Naturstein auf die Waage gebracht. Der Brunnstock und die Seitenteile seien
auf neuen Stein gesetzt und dadurch angehoben worden. „Weil das Becken durch die
höheren Seitenteile tiefer geworden ist, fasst der Brunnen neu zwölf statt zehneinhalb
Kubikmeter Wasser“, verhiess Weber der Jugend mehr Wasserspass.
Abt Peter erhoffte sich in der feierlichen Weihe vom Brunnen mehr Begegnungen. Es gebe
dazu eine ganze Reihe von biblischen Brunnengeschichten. „Für diesen Sonntag habe ich
die Begegnung von Jesus mit einer Samariterin am Jakobsbrunnen ausgewählt“, pries der
Abt die Kraft der Begegnung. Diese habe das Leben der gefallenen Frau verändert, als sie
erkannt habe, dass das Wasser Jesu sie nie mehr durstig werden lasse. Mit seinem Segen
verknüpfte Abt Peter die Hoffnung, dass der Brunnen künftig nicht nur Wasser, sondern
auch Begegnungen spende.
Roland Bürki, Wochenblatt
6

Neuer Gemeinde- und Wahlbriefkasten
Briefkasten
Gemeinde
7
Briefkasten
Wahlbüro
Der NEUE Briefkasten für die Gemeinde und der Wahlbriefkasten befinden sich an
der Hausecke der Gemeindeverwaltung/Primarschule.
Das Einwerfen der Zustellkuverts in den Wahlbriefkasten ist jeweils möglich ab dem
Versand bis Samstag 19.00 Uhr vor dem Abstimmungssonntag. Ab diesem Zeitpunkt
kann die Stimmabgabe nur noch am Wahlsonntag von 10.00 – 12.00 Uhr im
Wahllokal, Hauptstrasse 4, erfolgen.
Die Gemeinde kommt damit den Vorgaben aus dem „Leitfaden zur Durchführung von
Urnenwahlen und Abstimmungen“ nach: „Es ist Sache der Gemeinde, die
Abgabestelle… zu bestimmen. Sie stellt sicher, dass ein spezieller, genügend
grosser und verschlossener Wahl- und Abstimmungsbriefkasten bereit steht. Dies
sollte ein Briefkasten nur für Zustellkuverts sein…“
Christina Müller

Informationen aus dem Gemeinderat
Information aus den Sitzungen des Gemeinderates vom 27. Januar, 17. Februar und
17. März 2009
Abrechnung Bushaltestelle „Post“
An die Ausbaukosten hat die Gemeinde einen Beitrag von Fr. 40'883.25 zu leisten. Dies
entspricht einem Anteil von 32.03 % der Gesamtkosten in der Höhe von Fr. 127'640.50.
Mit Befremden muss zur Kenntnis genommen werden, dass sich die Ausbaukosten
gegenüber dem Voranschlag um mehr als 27'000.- Franken erhöht haben. Im
Voranschlag wurde von Kosten in der Höhe von Fr. 100'000.- ausgegangen. Der Kredit
dafür ist dann auch an der letzten Gemeindeversammlung gesprochen worden.
Die massive Erhöhung von ca. 20 % wird murrend zur Kenntnis genommen, umso mehr
weil bei den Ausführungsarbeiten festgestellt werden konnte, dass die Bushaltestelle
über einen tragfähigen Unterbau verfügt hat, welcher beim Ausbau entfernt worden ist.
Ein luxuriöser Ausbau in diesem Ausmass wurde durch die Ratsmitglieder auch immer
abgelehnt. Dem Amt für Verkehr und Tiefbau wurde das Unbehagen mittels
Protokollauszug kundgetan.
Notholzschlag Paradies
Der grosse Schneefall hat im Waldgebiet Usseri Räbe und Paradies, Mariastein, grossen
Schaden angerichtet. Mehrere umgestürzte Bäume und Kronenbrüche sind die Folgen
davon. Da der Wald überaltert ist und viele kranke und dürre Bäume hat, muss
befürchtet werden, dass sie in absehbarer Zeit ein Risiko für die Anwohner werden
können. Damit die Sicherheit gewährleistet werden kann, wird ein Sicherheits-Holzschlag
vorgenommen. Im Gefahrenbereich der Häuser und der Strassen entlang werden auf
einer Breite von ca. 30 m fast alle Bäume entfernt. Mit der ersten Etappe des Fällens ist
bereits im Februar begonnen worden. Der restliche Teil wird im Winter 2009/2010
erledigt. Die Räumung und Schlagpflege wird über das Waldrandkonzept finanziert. Die
Mehrkosten von Fr. 5'700.- werden durch die Gemeinde übernommen.
Auf Grund des Holzschlags bildet sich zwischen dem Restwald und den privaten
Parzellen teilweise eine Art Schneise, was bei späterem Sturm oder grossem Schneefall
zu einem erneuten Gefahrenpotenzial führen kann. Die Liegenschaftsbesitzer, welche
auf ihrem Grundstück hohe Bäume stehen haben, werden auf das erhöhte Risiko
aufmerksam gemacht. Ihnen wird empfohlen, eine Risikoabschätzung mit dem
Revierförster vornehmen zu lassen.
Holzfeuerungskontrolle
Mit der Änderung der kantonalen Luftreinhalte-Verordnung (LRV-SO) und der
Verordnung über die Feuerungskontrolle (FeuKo2000) hat der Regierungsrat die
Grundlagen für die Einführung der Holzfeuerungskontrolle geschaffen. Die Durchführung
ist Aufgabe der Gemeinden. Die Zuständigkeiten, die Abläufe und die Organisation ist
durch das Amt für Umwelt mittels Vollzugsleitfaden festgelegt worden. So darf die
Holzfeuerungskontrolle nur an Personen übertragen werden, welche über die
entsprechende Ausbildung verfügen. Der für unsere Gemeinde zuständige Kaminfeger,
Patrick Juillerat, erfüllt die kantonalen Vorgaben und ist in der Lage die verlangten
Kontrollen durchzuführen. Ihm wird die Durchführung der Holzfeuerungskontrollen
übertragen, welche erstmals in der Heizperiode 2009/2010 vorgenommen werden. Die
Gebühren für die Erst- oder Abnahmekontrolle sowie der periodischen Überprüfung
gehen zu Lasten der Gebäudeeigentümer.
8

Wanderweg Rodersdorfstrasse
Zur Sicherheit der Fussgänger wird der Rodersdorfstrasse entlang ein Wanderweg
gebaut. Es handelt sich dabei um einen Teil des Wanderwegenetzes, welcher sowohl als
regionaler Wanderweg bei SchweizMobil wie auch im Inventarplan Wanderwege des
Kantons enthalten ist. Mit dem Bau wird im Sommer nach Erledigung der Getreideernte
begonnen.
Debitorenausstände per 31. Dezember 2008
Leider muss festgestellt werden, dass die Zahlungsmoral der Bevölkerung generell
abnimmt und auch unsere Gemeinde davon nicht verschont bleibt. So sind per
31.12.2008 folgende Ausstände zu verzeichnen:
Gebühren Fr. 84'455.15
Steuern Fr. 861'222.85
Total Ausstände Fr. 945'678.00
Wenn man davon ausgeht, dass unsere Gemeinde Steuereinnahmen in der Höhe von
ca. 2.9 Mio. Franken hat, handelt es sich dabei um Ausstände von einem Drittel der
Gesamtsumme. Damit jedoch die Gemeinde ihren Verpflichtungen nachkommen kann,
ist sie auf eine termingerechte Zahlung angewiesen. Der Gemeinderat bittet um eine
fristgerechte Überweisung und bedankt sich dafür zum Voraus.
Auflösung Sozialhilfe und Vormundschaftsbehörde
Mit dem Start der Sozialregionen hat die Sozialhilfe- und Vormundschaftsbehörde ihre
Arbeit abgeschossen und wird somit aufgelöst. Den Kommissionsmitgliedern wird für die
hervorragend geleistete Arbeit gedankt. Die Würdigung und Verabschiedung erfolgt an
der nächsten Gemeindeversammlung.
Asylunterkunft
Wie aus den Medien entnommen werden kann, suchen immer mehr ausländische
Personen aus Krisengebieten Asyl in der Schweiz. Durch die Bundesstellen werden sie
den Kantonen zugewiesen, welcher sie anschliessend auf die Gemeinden aufteilt.
Gemäss kantonalem Verteilschlüssel ist unsere Gemeinde verpflichtet im 2009 vier
asylsuchende Personen aufzunehmen. Um die Leute jedoch unterbringen zu können, ist
der Gemeinderat auf der Suche nach einer geeigneten Unterkunft. Daher der Aufruf an
Sie. Verfügen Sie eventuell über leeren Wohnraum, welchen Sie der Gemeinde für die
Unterbringung von Asylsuchenden zur Verfügung stellen möchten, dann nehmen Sie
doch bitte mit der Gemeindeverwaltung Tel. Nr. 061 731 15 20 Kontakt auf.
Tageskarten SBB
Der Gemeinderat beschliesst die Anschaffung von zwei GA-Flexi. Mit den Tageskarten
der SBB können die öffentlichen Verkehrsmittel analog des üblichen Generalabonnements
zu einem günstigen Preis benutzt werden. Die Tageskarten werden zum
Preis von Fr. 35.- an die einheimische Bevölkerung abgegeben. Auswärtige Interessierte
haben dafür den Betrag von Fr. 40.- zu bezahlen. Die Reservation kann Online oder per
Telefon erfolgen. Sobald die Tageskarten verfügbar sind, werden Sie ausführlich darüber
informiert.
9
EP

Gratulationen und Zivilstandsnachrichten
Gratulationen
Zum 70. Geburtstag
03.06.2009 Pfrunder-Isler Beat, Im Rebberg 31, Mariastein
Zum 80. Geburtstag
01.06.2009 Frei-Renz Noemie, Klosterplatz 22, Mariastein
Todesfälle
30.01.2008 Renz-Menth Madeleine, geboren am 01.04.1941, wohnhaft gewesen
in Metzerlen
06.03.2009 Riz-Riz Maria, geboren am 29.08.1942, wohnhaft gewesen in
Metzerlen
Wir gratulieren…
Maria Lyrer-Gagliano, für das erhaltene Diplom zur Sozialpädagogin an der
Fachhochschule Nordwestschweiz.
10

Im Gedenken an…
11
Madeleine Renz-Menth
(01.04.1941 bis 30.01.2009)
An diesem traurigen Tag wollen wir trotz aller
Fassungslosigkeit auf das Leben einer Frau
zurückblicken, welche vielen von uns nahe gestanden
und die durch ihr Wirken unser Leben bereichert hat. Wer war sie, die Madeleine Renz, die
wir in nächster Zukunft so sehr vermissen werden?
Als drittes von fünf Kinder des Ehepaares Emil und Emma Menth kam sie auf einem
Bauernhof in Solothurn zur Welt. Sie war also eine Bauerntochter und das ist sie bis zu
ihrem Tode eigentlich auch geblieben. Bäuerliche Lebensart, bäuerliche Kultur und
Traditionen prägten ihr Leben. Im Jahre 1948 brannte der Hof in der Solothurner Weststadt
nieder und die Familie verlor ihre Existenz. Man kann nur erahnen, was dieses Ereignis für
das siebenjährige Kind bedeutet haben muss. Die Menth’s fanden eine neue Heimat in
Welschenrohr auf dem weit ausserhalb des Dorfes gelegenen Malsenhof. Das bedeutete für
die Menth-Kinder, täglich einen weiten Schulweg unter die Füsse nehmen zu müssen.
Madeleine besuchte dann die Primar- und die Bezirkschule in Welschenrohr.
Im Alter von 16 Jahren wurde sie Opfer eines tragischen Unfalls. Einige Jugendliche waren
abends auf dem Heimweg von einem Kirchgang. Man beging im Dorf eine sogenannte
Missionswoche. Lange Zeit verbrachte Madeleine im Spital, da ein Bein bös zugerichtet war.
Alles heilte gut, aber in späteren Jahren bereiteten ihr die Beine doch wieder Schmerzen und
Sorgen, wohl als Spätfolgen von ihrem Unfall.
Madeleine absolvierte im Anschluss an die Bezirkschule ein Haushaltslehrjahr daheim. Ich
denke, ihre tüchtige Mutter, die Emma, war als ehemalige Arbeitslehrerin eine gute, strenge
Lehrmeisterin. Den dazugehörigen Fachunterricht besuchte die Lehrtochter in Balsthal.
Später besuchte Madeleine den Winterkurs im Wallierhof. Damit hat sie, wie zur damaligen
Zeit üblich, die Berufsausbildung als Bäuerin abgeschlossen. Darum wird es heute
niemanden verwundern, dass aus Madeleine eine so tüchtige und bewundernswerte
Landfrau geworden ist.
Durch eine Schneiderin, welche in Metzerlen bei Kamber’s auf der Stör war, vernahm man,
dass in Kestenholz – dorthin waren die Menth’s zwischenzeitlich gezogen – eine fleissige
Bauerntochter daheim mithelfe. Kamber’s suchten eine gute, weibliche Arbeitskraft. Und so
kam Madeleine aus dem Gäu nach Metzerlen, wo sie in Kamber’s Nachbarschaft ihrem
zukünftigen Ehemann Eduard Renz begegnete. Im Jahr 1965 heirateten die beiden. Drei
Töchter wurden ihnen geschenkt: Barbara 1966, Regula 1968 und Christina 1971.
Anfänglich führte die junge Familie einen Bauernbetrieb. Da dieser aber flächenmässig zu
klein war und keine sichere Existenz für eine Familie bot, nahm Edi eine Arbeitsstelle als
Santiärinstallateur an.
Nun setzte Madeleine alle ihre Tüchtigkeit und Kraft zum Wohle ihrer Lieben ein. Sei das in
Haus und Hof, im Garten oder auf den Kirschbäumen. Ihr Fleiss und ihr geselliges Wesen
fielen im Dorf und der Region natürlich bald einmal auf, man wurde aufmerksam auf sie und
wählte sie zur Kassierin und Buchführerin des Fleckviehzuchtverbandes. Wer mag sich nicht

erinnern, wie liebevoll sie den neugeborenen Kälbchen auf unseren Bauernhöfen die Ohrenmarken
einsetzte. An Viehschauen nahm sie als kompetente Fachfrau mit Begeisterung teil.
Während zehn Jahren führte sie den Landfrauenverein Leimental. Sie war ein Vorbild und
wurde zur Ehrenpräsidentin gewählt. Unzählige Kuchen für unzählige Anlässe hat sie
gebacken und verschenkt. Sie fühlte ihre Arbeitskraft noch nicht ausgeschöpft und meldete
sich als Kioskverkäuferin in Flüh, dem Nadelöhr vom Leimental, sozusagen. Dort konnte sie
Kontakt mit vielen Leuten pflegen. Ein junger Mann erinnert sich noch heute daran, dass er
gelegentlich in ihrer Nähe Schutz suchte, wenn ihn die andern Schüler plagten.
Die Jahre vergingen. Die Töchter flogen aus: Die eine ins Tal, wo einst Madeleine einen Teil
ihrer Jugend verbracht hatte, die zweite nach Frankreich und die jüngste in die Nähe von
Zürich.
Drei Grosskinder kamen, Pauline, Alexanne und später Enno. Sie waren Madeleines ganzer
Stolz uns sie hütete diese so oft es ging, neben all der Arbeit in Haus und Garten.
Durch den Um- und Ausbau des grossen, alten Bauernhauses eröffnete sich den beiden ein
neues Betätigungsfeld. Madeleine und Edi pflegten regen Kontakt mit ihren Mietern.
Madeleines Begabung für künstlerisches Gestalten kam wohl von ihrer Mutter. Man denke
an die Blumenpracht an der Hausfassade oder den der Jahreszeit entsprechend geschmückten
Hauseingang. Hinter dem Küchenfenster stand ein kleiner Tisch mit ihrer Klöppelarbeit
stets bereit, zu ihrer Entspannung – sagte sie immer. Jede Weihnachtszeit stellte sie die
wunderschöne, handgefertigte Krippe auf. Die Herde der wollenen Schafe war jedes Jahr ein
wenig grösser. Unter ihren Händen gedieh jedes Zweiglein und jedes Sämlein. Sie war auch
immer für Neues offen. So setzte sie sich gerne an den Computer auf dem schönen, alten
Pult.
Wir nehmen Abschied von dieser tüchtigen, liebenswerten Frau. Es ist ein endgültiges Adieu.
Es gibt keine Fragen mehr dazu: Warum, wieso, weshalb? Es ist einfach so.
Wir wollen hoffen und beten, dass alle Betroffenen nach einer harten Trauerarbeit den Weg
ohne sie und doch mit ihr in den Herzen finden werden.
Interview mit Michael Grogg
12
Die Familie
Michael Grogg, wohnhaft in Mariastein ist
Geschäftsführer der Confiserie Brändli AG in
Basel. Ich freute mich schon im Vorfeld auf
dieses Interview und war gespannt was mich
erwartet.
Die Fastenzeit hat gerade begonnen. In dieser
Zeit versuche ich regelmässig, auf Schokolade
und Alkohol zu verzichten.
Aber oh weh, den süssen Versuchungen, die
mir von Michael Grogg geboten wurden, konnte
ich nicht widerstehen. Pralinés, Pralinés,
Pralinés… und ein echt tolles und informatives
Gespräch!
Als ich die Produktionsstätte der Confiserie
Brändli AG an der Lindenhofstrasse 8 in Basel
betrat, wehte mir ein zarter Geschmack von

Schokolade entgegen. Was ich alles zu sehen bekam liess mich in eine kreative und
bezaubernde süsse Welt eintauchen. Schokoladenschalen für die gefüllten Ostereier
wurden fein vorsichtig mit einem Spritzsack verziert, Pralinés dekoriert, kleine
Osterhäsli mit einem Schlüpfli verschönert und was mich am meisten erstaunte, war,
dass jede Schokoladentafel von Hand in Folie und mit einem gekonnten Falz
verpackt wird und dann ab in eine dafür kreierte Schachtel.
Kurz ein paar Daten und Informationen zur Confiserie Brändli AG, die auf eine lange
Tradition in Basel zurückblicken kann:
Am Barfüsserplatz 20 wurde 1935 die Confiserie Brändli durch Hans Brändli
gegründet.
Durch die Initiative seiner Tochter, Lucie Brändli, wurde die Filiale an der Freien
Strasse 109 im Jahr 1964 eröffnet.
Nach dem Tod von Hans Brändli 1976 führte Lucie Brändli zusammen mit Roland
Grogg das in eine Aktiengesellschaft umgewandelte Geschäft weiter.
Die Confiserie Brändli AG wird seit 1990 mit 20 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von
Michael Grogg weitergeführt. Eine neue Backstube und ein erweitertes Sortiment
wurden verwirklicht.
Nach sechzig Jahren wurde das Verkaufsgeschäft am Barfüsserplatz komplett
renoviert. Die nostalgischen Verkaufstheken wurden restauriert und der Innenausbau
modernisiert.
Die Firma Brändli AG beschritt 2001 neue Wege und eröffnete eine Filiale mit Café
und Konditoreispezialitäten im Herzen von Arlesheim.
Die Backstube der Lindenhofstrasse wurde 2004 vergrössert, und im 2008 konnte
das Museums-Café in der Barfüsserkirche eröffnet werden.
Die Brändli AG bieten auch einen Apéro- und Partyservice für jeden Anlass an.
Herr Grogg, meine erste Frage: Was verbindet Sie mit Metzerlen-Mariastein?
Michael Grogg: Meine Eltern bauten Ende der 50er Jahre am Rebberg in Mariastein
ein Haus. Es war eines der ersten Häuser im sogenannten Paradies.
Zusammen mit meinem älteren Bruder verbrachte ich meine ersten Lebensjahre im
elterlichen Haus in Mariastein. Als sich meine Eltern 1969 trennten, wurden auch wir
Kinder getrennt. Mein Bruder blieb beim Vater und ich, gerade erst 4-jährig, reiste mit
meiner Mutter durch halb Europa. Meine ersten zwei Schuljahre besuchte ich in
Italien. Als meine Mutter schwer krank wurde, lebte ich in verschiedenen Familien,
bis ich dann schlussendlich bei meiner Grossmutter in Münchenstein untergebracht
wurde. Nach der Primarschulzeit nahm mich mein Vater wieder bei sich in Mariastein
auf.
Mein Vater und mein Bruder mussten sich, wie ich auch, erst einmal an die neue
Situation gewöhnen, lebten die beiden doch schon seit Jahren wie zwei "alte
Junggesellen" zusammen.
Auch für mich war es nicht einfach, aber ich hatte endlich ein sicheres Zuhause.
Ich besuchte nun die Kreisschule in Bättwil und verdiente mein erstes Taschengeld
als Tellerwäscher im Restaurant Jura in Mariastein.
13

Mein Vater und Lucie Brändli waren seit langem ein Paar und führten gemeinsam die
Confiserie Brändli AG. Lucie lebte aber nicht bei uns in Mariastein und so blieb der
Haushalt eine Männerdomäne.
Mein Vater war sehr patriarchalisch und wir Jungs mussten nicht nur im Haus und
Garten mithelfen sondern auch das Geld für ausserordentliche Wünsche selber
verdienen. So kam es, dass ich durch meine Ferienjobs in der Confiserie Brändli AG
auch den ersten Einblick in die Arbeitswelt der Pralinés-Herstellung bekam.
Ich war fasziniert und mein Entscheid, eine Lehre als Konditor-Confiseur zu
absolvieren, lag auf der Hand.
Das Berufsbild des Konditor-Confiseur…
.... hat vor allem mit Süssem zu tun. Konditorei, Küchen- und Confiserieprodukte
stellen die Basis dar. Wie zum Beispiel Torten und Pâtisserie, Gebäck und Glacé,
Pralinés und Chocolatspezialitäten sowie auch Snacks, Sandwiches und
Apérospezialitäten. Typisch für die Branche ist, dass vorwiegend alle Produkte noch
in Handarbeit hergestellt werden
War für Sie also schon als Jüngling klar, dass Sie bei der Confiserie Brändli AG
einsteigen?
Michael Grogg: Als ich nach meiner Lehrzeit bei der Confiserie Beschle in die mir
vertraute Brändli AG wechselte, lag das Geschäft schon seit einigen Jahren im
Dornröschenschlaf. Musste sich doch mein Vater aus gesundheitlichen Gründen aus
der Firma zurückziehen. Mit der Aussicht, die Geschäftsleitung übernehmen zu
können, nahm ich mir bald darauf eine Auszeit, um mich an der Handelsschule
weiterzubilden. Wie bereits gesagt, mein Vater legte mir nichts in den Schoss und
um mir die Weiterbildung zu finanzieren, arbeitete ich im Vorfeld ein Jahr als
Lastwagenchauffeur. Die Arbeitstage waren meistens sehr lang, bis zu 15 Stunden,
aber ich verdiente gut, konnte meine Weiterbildung ohne fremdes Geld finanzieren
und schloss die Handelschule erfolgreich ab.
Ich war nun knapp 23 Jahre alt, als ich in der Confiserie Brändli AG als Juniorchef
einstieg bzw. ins kalte Wasser gestossen wurde.
Tagsüber war ich meistens in der Produktion tätig, fuhr die Ware aus und abends
war der Schreibtisch mein zu Hause.
Die Confiserie war ja vor allem bekannt für ihre Pralinés. Meine Vision war jedoch
zusätzlich eine Konditorei zu integrieren und irgendwann auch ein Café mit
Traiteurspezialitäten zu eröffnen.
Für diesen Traum arbeitete ich viel und intensiv.
Dank der neuen Backstube an der Lindenhofstrasse konnte das Angebot ergänzt
und die Produktionsmenge gesteigert werden. Nun musste ich nur noch für die
Wirteprüfung „büffeln“. Mit der Eröffnung des Brändli-Cafés in Arlesheim ging dann
im Jahr 2001 mein grosser Wunsch in Erfüllung. Es folgten ein Partyserviceangebot
und im vergangenen Jahr auch das Museumscafé in der Barfüsserkirche in Basel.
Und Ihr Privatleben?
Michael Grogg: Als mein Vater 1996 starb, übernahm ich das Haus in Mariastein.
Während den ersten zwei Jahren zerlegte ich das alte Haus an vielen Abenden und
Wochenenden bis auf die Grundmauern. So wie wir es uns schon von zu Hause her
gewohnt waren, alles selber zu machen. Ab Sommer 1998 wurde das jetzige Haus
gebaut und im Juni 1999 bezog ich mit meiner Frau Monique, deren Kinder Cédric
14

und Dominique und unserer gemeinsamen Tochter, Véronique, die im März 1999
auf die Welt gekommen ist, das neue Haus. Die Geborgenheit einer Familie war mir
schon immer sehr wichtig.
Leider haben sich meine Träume in dieser Hinsicht nicht so positiv entwickelt. Seit
über zwei Jahre lebe ich wieder alleine in Mariastein.
Das tut mir sehr leid!
Michael Grogg: Ja, es ist eine sehr schwierige und schmerzhafte neue Erfahrung für
mich.
All die Tiere, die um Ihr Anwesen in Mariastein springen, sind die nicht auch noch
arbeitsintensiv?
Michael Grogg: Das Anwesen neben meinem Grundstück mit den vielen Tieren ist
das Reich von Lucie Brändli. Hier kann sie ihre Leidenschaft, ein bisschen
Kleinbäuerinnen-Idylle, verwirklichen.
Zurück zum Geschäft! Die Confiserie Brändli AG ist ja in den letzten Jahren sehr
gewachsen. Hat sich Ihre Arbeit dadurch verändert?
Michael Grogg: Ja, natürlich! Wir beschäftigen in der Zwischenzeit doppelt so viele
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter als noch vor zwanzig Jahren. Das bedeutet auch,
dass sich mein Verantwortungsbereich verändert hat. Für die einzelnen Bereiche gibt
es in der Zwischenzeit Kaderverantwortliche. Mein Aufgabengebiet ist der gesamte
personelle Bereich, das Führen der Renovations-, Bau- und Umbauarbeiten, die
Kommunikation nach aussen, die Finanzen, Werbung, der versicherungstechnische
Bereich sowie die Akquisition und Betreuung von Kunden. Jegliche Anliegen meiner
Mitarbeitenden sind mir sehr wichtig, so lege ich auch sehr viel Wert auf deren
Meinung bei Neuentwicklungen von Produkten oder Verpackungen.
Zudem fördert es das positive Betriebsklima.
Die Backstube und die Abteilung für Confiserie
haben mich sehr beeindruckt. Woher stammen die
Produkte, die zu den süssen Köstlichkeiten
verarbeitet werden?
Michael Grogg: Wir verarbeiten eine Schokolade
nach Rezept, welches eigens für unsere Confiserie
hergestellt wird. Etwa zwanzig Tonnen Couverture
pro Jahr. In feinster Handarbeit wird die Schokolade
für all unsere Produkte verarbeitet. Die arbeitsintensive
Handproduktion ist auch der Grund, weshalb
ein grosser Teil der Geschäftseinnahmen für
Lohnkosten aufgewendet werden. Wenn möglich,
versuchen wir auch regionale Rohstoffe
einzukaufen. Die Weichselkirschen für unsere
Griottes, stammen zum Beispiel von der Familie
15

Schaffter in Metzerlen. Vor der Verarbeitung werden die Kirschen ein Jahr in
Weinbrand eingelegt.
Wir produzieren jährlich über 2 Millionen Pralinés und etwa 1 Million Schokolamandeln.
Unsere Schnapspralinés werden mit hochwertigen Destillaten hergestellt,
unsere Champagnertruffes mit "Gosset-Champagner" veredelt und ca. 46'000
Baslerdybli werden in die ganzen Welt verschickt. Auch sind wir bemüht, jeden
Monat ein neues Praliné zu kreieren und in unserem Sortiment aufzunehmen.
Wie ich schon erwähnt habe, konnte ich Ihren Künstlern über die Schulter schauen
wie sie eine Ostereierschale dekorierten. Werden diese Produkte tatsächlich so
kurzfristig vor den Festtagen hergestellt?
Michael Grogg: Der Haltbarkeit entsprechend fängt die Produktion bei uns
tatsächlich erst 6 - 8 Wochen vor den Feiertagen an. Für Ostern ist eine sehr
intensive Vorbereitungszeit notwendig. Neu produzieren wir dieses Jahr auch eine
„Colomba di Pasqua“ - eine Ostertaube aus Hefeteig.
Ich bin schon ganz benebelt von so viel Süssem! Noch eine Frage: Wissen Sie, wie
die Schokolade zu uns kam?
Michael Grogg: Kurz zusammengefasst: Das Maya-Volk bewirtschaftete um 300
nach Christus im Mexikanischen Yucatan die erste Kakaoplantage. In der Zeit um
1200 wurde bei den Azteken die Kakaobohne als Zahlungsmittel und als Recheneinheit
benutzt.
Der spanische Konquistador Hernán Cortés brachte den ersten Kakao im Jahr 1528
zurück in die „alte Welt“. Die erste Blütezeit erlebte die Schokolade in Europa
während der Barockzeit, als die ersten Schokoladenhäuser unter der Herrschaft von
Ludwig XIV entstanden. Das 19. Jahrhundert war die Zeit der industriellen Revolution
und mit der Erfindung der „Conche“ konnte die Schokolade mit ihrem unverwechselbaren
Schmelz ungebremst in das 20. Jahrhundert vorstossen.
Eine wirklich letzte Frage. Neben all den süssen Schleckereien habe ich auch noch
herzhaftere Köstlichkeiten in der Backstube gesichtet. Unter anderem eine kleine
Pastete mit Fleischfüllung.
Michael Grogg: Ja, das ist das Véronique-Pastetli. Eine sehr persönliche Kreation,
benannt nach meiner Tochter Véronique. Die Kalbfleischpastetli finden viel Anklang
auf Partyanlässen und sind auch ein sehr beliebter Mittagssnack. Auch beliefern wir
sie für den Wiederverkauf an diverse Metzgereien in der Region.
Liebe Herr Grogg, herzlichen Dank für dieses spannende, informative und auch
sehr persönliche Gespräch!
Es hat mir wieder einmal mehr gezeigt, wie wenig ich doch über die Höhen und
Tiefen von Menschen, mit denen ich in unmittelbarer Nähe wohne, weiss.
Ich wünsche Ihnen beruflich und vor allem privat alles erdenklich Gute und
sage nochmals DANKE für ihr Vertrauen!
LS
16

Fasnacht 2009
17

Schnitzelbangg Schnitzelbangg 2009 2009 vo vo vo de de FFäägnäschter
FF
äägnäschter
Als Chräie singe mir für euch jetzt eusre Schnitzelbangg.
S’ isch immer e so gsi, s’ wird immer e so si.
Mir sin nit Schwarz, mir sin nit Gäl und au nit SVP.
S’isch immer, s’isch immer e so gsi.
An de Naaredääg do si mir immer usser Rand und Band.
Pol-i-tik und au d’Fasnacht halte mir gnau usenand.
Als Gwääger fliege mir fascht über alli Gränze hi.
Sind schlauer, sind immer schlauer gsi.
Es git e Frau so wunderschön in eusrem Ungerdorf.
Isch überall derby, isch überall derby.
Sit ihrer Pangsionierig gsehsch sie seltä me dähei.
Isch sältä, sehr sältä me dähei.
Im Tram uf einmol hört me d'Stimm vo euserem Meier Thom:
“Der Marlies wünsch’t die BLT e schöni Reis uf Rom“.
Bim Papscht do si mir sicher -- bätet sie gwüss au für eus.
Sie schwätzt und schwätzt -- und
bätet doch für eus.
Sie schwätzt und schwätzt -- und
bätet au für euch.
Dr Statthalter uf em hoche Ross --
meint Schwarz isch wieder in.
S’ isch au scho anderscht gsi,
s’isch au scho anderscht gsi.
Wyss sig out, -- dr Willi lacht und
rieft -- yes we can.
S’ isch au scho anderscht, au scho
anderscht gsy.
Mit syne Lüt wo für ihn schaffe
fäschtet er uf Ried.
Bi Vollmond löön sie sich
verwöhne am Füür bym Älpliwirt.
Und z’gueter Letscht fahrt er die
Gritte -- zum Seiche no uf Gmein.
Ä Galante isch dr Willi immer gsy.
Die Bankmisere het bis hüt eus wirklich nid tief troffe.
Mir hai jo gar kei Geld, mir hai jo fascht kei Geld.
Viel Wichtigers so schynt uns isch bi eus im Dörfli gloffe.
Ä Naar bliebt halt e Naar, S’wird wohl so sy.
Ä Jedem wo Offroader fahrt, dem duet’s im Härze weh,
Wenn Är dr Probschte Werni muess im geile Auti gseh.
Er isch jetzt au für d’Ökofreak’s -- ä richtig grosse Held.
S’ isch alles, s’isch alles was hüt zellt.
18

Kreti, Pleti gseht me über dr roti Teppich go.
S’söt immer e so si, S’söt immer e so si.
Das Chrüz sammt Personal stoht allewiel uf Hochglanz do.
Stramm stöhn sie, stramm stöhn alli do.
Mit em Bäse macht der Martin dr Anita jetzt dr Hof.
S’ Joohrhundertfescht söt’s wärde, grad in eusem chline Dorf.
Regierigsrööt und schrägi Gescht, -- jä mir si au derby.
Sin immer und überall derby.
Dr Christian vom Hingerdorf, -- dä weiss wie’s Läbe lauft.
S’ isch immer e so gsi, s’wird immer e so si.
Häät’s Gmeiniland und s Land vom Ivo am liebschte alles kauft
Will halt dr Gröscht, will halt dr Gröschti sy.
Jetzt pflanzt er überall die allerschönschte Blume-Felder.
Er jaagd mit edle Herrä -- in dä grosse Waggis-Wälder.
Dr Kirsch vom Schwarze-Bueb verkauft dr Réne no elay.
S’ wird nümme, S’ wird nümme lang so sy.
Denn d’Fläschli, -- die Fläschli sin so chly.
Dy Auto dörfsch bim Röbi uf dr Poscht nüm anestelle.
Das isch no nie so gsi, das isch no nie so gsi.
Und d’ Fasnacht hei die Deppe uf de Samschtig schiebe welle.
Do mache mir, do mache mir nit mit.
Dr Emmenegger schlicht sich als Gemein-Hand-Werker i.
S’ Dorfläbe muess bald ohni ihre Chef dr Andi si.
Im Mais do haage d’ Buure sälber -- fremdi Wildsäu i.
S’ isch nümme, wie’s albe no isch gsi.
Neuschtens duet dr Dreier Robi am Dorf-Friede rybe.
Was dänggt er au derby, er dänngt nit viel derby.
Er will, so sait er, ohni Grund nüm by dä Schwarze blybe.
Er will nüm by dä Schwarze s’Schwarz-Schof sy.
Er got, jo mir verstehn das nit und bringe’s nit uff d’Reihe,
zu där Partei, wo Wärbig macht mit
Hüehner, Schof und Chräie.
Au wenn mir hüte Gwääger syn, -- mir
ghöre nit derzue,
mir gwääge und ghöre nit derzue.
Fernseh, Radio, Medie, -- wär Bei het,
fahrt in Stei.
S’ isch früjer e so gsi, s’ wird immer e
so si.
Doch d’Wahl vom Abt die cha's nit si, --
die isch doch erscht im Mai.
Was chas denn anders, chas denn
anders si.
D’Lüt wänn viel mehr das Plätzli gseh
mit Glattis näbem Egge,
Wo dr Basler saudumm do het, -- als
würd er grad veregge.
Mir sälber wänn au schnell ans Gäld, -- drum fliege mir in Stei.
Uns isch das Schissebibi einerlei, bye bye bye.
19

Komitee-Schnitzelbängg 2009
Das Fasnachtsfüür git doch jedes Johr Krach
Entweder füüre mir mit Palette oder grüenem Holz usem Bach
Mir hän e Idee und die isch dr Hit
Dass es jetzt an dr Hauptüebig grad no s’Fasnachtsfüür git
Z’ Mätzerle wird’s gli keini Hochzyte mehr gä
Wenn sich die Junge gegesitig d’Freud am Hürote düen näh
Die Polteröbe sin e gruus, me muess se über sich lo ergo
Erna- hättsch di Pascal doch lieber z’Röschenz glo!!
Wo mir das gseh hän, hän mir müesse lache
Dr Erb Martin macht efang komischi Sache
Er zieht e Hag ums Huus, dä finde mir so doof
Dä isch nämlich für d’Sereina und nid für d’Schof
Dr Gmeinrot het e Artikel ins Dorfblatt gschriebe
Mir finde das realistisch, eigentlich nid übertriebe
Mir Komiteefraue hän dänkt, mir ziehn das Gäld grad i
Doch uf dr Gmeini stellt sich use, dass es e Aprilscherz isch gsi
Die Dorfblatttitelsitte sin immer schön und farbefroh
Doch dr letschti Dezember het eus gar nid gfalle eso
Statt enere Foti vo me komische Wiehnachtsmaa
Legge mir s’nöchscht Johr eifach im Silvio e Chappe a
Jedes Johr goht är bi Wind und Wätter
Mängisch lachend, mängisch mit eme Donnerwätter
Vo Huus zu Huus, er isch e Supermaa
Ohni euse Ewald hätt niemer e Plagette a!
20

Hesch au scho heimlich unter dr Bettdecki gläse
Oder heimlich e Stückli Schoggi gässe
Jä, für so Heimlichkeite bruchts nit viel Muet
Het sich au dr Werni gseit, wo heimlich hürote duet
Nit rot oder grüen, nei blau muess er si
Sunscht bisch hüt eifach nüm derbi
Das hän sich au euseri Buure gschwore
Und chaufe nummeno blaui Traktore
Adieu, goodby, arriverderci , uf wiederseh
Wie tuet mir au mis Härz so weh
Keini Fläde uf dr Stroos, kei flueche meh
Ach Martin, wenn mir numme dini Kühe wieder chönnte gseh
Ernst Baumann weg – das isch famos
Jä sogar s’Meiergässli isch e Stroos
He, hallo, ich bi doch au no do
Dänkt sich dr Haberthür Silvio
Supermaa, Michky Mous und Graf Dracula
Alli Helde chöme us Amerika
Doch dr Barack Obama ganz sicher nit
Dä chunnt usem Schwarzbuebeland, ob dr wänt oder nit.
Wenn’s nach dr Schönheit gech, nit nach em Parlare
Wär’s jetz scho klar bi de Kantonsrotwahle
Dr schönschti in däm Werbesalat
Isch dr Riss of eim Plakat
Dr Durchgangverkehr bim Ernst Baumannweg, dä isch beschränkt
Me het sich das öbbe so usdänkt
Zwei Durchfahrte ungefähr pro Tag
Eini am Morge und eini am Nomittag
Wie söll me sich ächt do verhalte
Wenn uf ere Haltestell nümme dörfsch ahalte
Jetz isch die Tafele verschwunde, irgendwo versteckt
So isch rächt, meint dr Fritz, he potz verreckt
21

Skilager-Tagebuch der 4. + 5. Primarschule
Sonntag, 15.03.09
Um 08.00 Uhr versammelten wir uns auf dem Pausenplatz.
Dann fuhr uns Herr Schumacher mit dem Postauto nach Basel. Danach fuhren wir mit der
SBB nach Zürich Hauptbahnhof. Dort öffneten wir Knaben das Fenster und sangen laut das
FCB-Lied. Bald fuhren wir weiter nach Ziegelbrücke, wo wir umstiegen. In Unterterzen
stiegen wir aus und gelangten von dort mit einer Gondel auf die Tannenbodenalp
(Flumserberg). Da mussten wir auf die andern warten.
Um 12.00 Uhr assen wir im Hotel Cristal zu Mittag. Am Nachmittag waren wir schon auf der
Skipiste. Unsere Anfänger lernten das Skifahren rasch. Am Abend spielten wir noch Tabu
und Lotto.
Montag, 16.03.09
Am Morgen früh hatten wir es lustig im Zimmer. Als Frau Thomann klopfte, waren wir schon
wach.
Beim Frühstück schlug Frau Thomann das Knie an und verletzte sich. Am Nachmittag ging
es ihr wieder besser. Am Abend spielten wir Billard, döggelten und schrieben Karten.
Dennis, Florian, Patrick, Thomas
Dienstag, 17.03.09
Das Wetter war sehr schön. Es machte uns Spass den Maschgenkamm hinunterzufahren.
Um 12.00 Uhr mussten wir leider
wieder ins Hotel Cristal zurück,
um zu Mittag zu essen. Aber am
Nachmittag gingen wir wieder Ski
fahren. Die Pisten waren
ausgezeichnet präpariert.
Am Abend gingen wir schlitteln.
Am Anfang ging es gut, aber
später gab es einen Zusammenstoss.
Noël stürzte und Besmire
fuhr in ihn hinein. Noël bekam im
ersten Augeblick keine Luft mehr
und Besmire hatte
Rückenschmerzen. Aber beide
konnten am nächsten Tag wieder
Ski fahren.
Jasmin, Aline
Mittwoch,18.03.09
Wir gingen um 09.00 Uhr Ski fahren. Einige waren auf dem Leist, andere fuhren den
Maschgenkamm hinunter und eine Gruppe vergnügte sich im Funpark. Nach dem Skifahren
am Morgen konnten wir ganz kurz ins Zimmer. Dann trafen wir uns zum Mittagessen im
Speisesaal. Das Essen war sehr gut. Es gab Tortellini. Über den Mittag spielten wir Billard.
Um 14.00 Uhr trafen wir uns wieder draussen und gingen Ski fahren. Täglich um 16.00 Uhr
kehrten wir auf der Piste im Restaurant Kreuz ein. Nach dieser kurzen Pause fuhren wir
gestärkt die Waldpiste hinunter zum Hotel.
Wir waren alle ziemlich müde. Nach einer erfrischenden Dusche fühlten wir uns wieder fit.
Am Abend schauten wir den Film “Der rosarote Panther“.
Noël, Luca, Fabio, Fabian
22

Donnerstag, 19.03.09
Es war ein bisschen bewölkt. Wir hatten das Skirennen. Alle gaben ihr Bestes. Später gingen
wir wieder in Gruppen Ski fahren.
Am Nachmittag war es sehr kalt. Aber das Skifahren machte uns trotzdem Spass. Um 16.00
Uhr gingen wir wie immer ins Restaurant Kreuz, tranken etwas Warmes und ruhten uns aus.
Danach fuhren wir wieder ins Hotel zurück. Am Abend gingen wir ins Hallenbad. Dort hatte
es mitten im Bassin ein Klettergerüst und wir konnten uns so richtig austoben. Das machte
uns Spass. An diesem Abend schliefen wir rasch ein.
Besmire, Larissa
Freitag, 20.03.09
Wir fuhren den ganzen Tag Ski
und freuten uns auf den bunten
Abend. Zu Beginn verkündete
Frau Thomann die Rangliste des
Skirennens. Fabian, Patrick und
Besmire gewannen einen Pokal.
Alle durften sich vom Gabentisch
etwas auswählen.
Wir hatten es mega lustig zusammen.
Wir tanzten, lachten
und spielten. Herr Thomann
hatte etwa drei verschiedene
Brillen dabei. Das sah sehr witzig
aus. Fabian und Noël rapten uns
ein Lied von Baschi vor. Von
Leonie und Saskia gab es noch
ein Quiz. Luca verlor knapp
gegen Besmire. Einige Mädchen veranstalteten ein lustiges Flaschenspiel. Der bunte Abend
verging viel zu rasch.
Samstag, 21.03.09
Am Morgen gingen wir noch Ski fahren und am Nachmittag mussten wir leider wieder nach
Hause reisen.
Es war für uns ein lustiges und unvergessliches Lager.
Leonie, Saskia, Tatjana, Yvana
23

50 Jahre
Sternwarte
Metzerlen
50 bewegte Jahre zur Geschichte der Sternwarte Metzerlen
Im Jahr 1609 richtete Galileo Galilei erstmals ein Teleskop auf den Nachthimmel und
markierte mit seinen Beobachtungen den Beginn eines neuen Zeitalters, welches das
Weltbild der Menschen grundlegend veränderte. Zur Feier dieses 400-jährigen
Jubiläums hat die UNO zusammen mit der UNESCO und der Internationalen
Astronomischen Union das Jahr 2009 zum Internationalen Jahr der Astronomie
erklärt.
Am 25. Juni 1959 wurde die Sternwarte Metzerlen des Astronomischen Instituts der
Universität Basel offiziell eingeweiht. Aus Anlass des 50-jährigen Bestehens der
Sternwarte und des „Internationalen Jahres der Astronomie“ lädt Herr Dr. Charles
Trefzger die Bevölkerung von Metzerlen und Umgebung herzlich zu einer Besichtigung
ein.
Tag der offenen Tür
Samstag, 4. April 2009, 14 - 24 Uhr
Nachmittag: Die Sonne und Sterne am Taghimmel
Nachts: Mond, der Planet Saturn und die Sterne des Frühlings.
Besichtigung bei jedem Wetter, Eintritt frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Zeitliche Stationen der Sternwarte Metzerlen:
24
1955:
Als der „Gerenhübel“ noch leer war:
Inspektion des zukünftigen
Standorts der Sternwarte.

1955: Auswahl des Standortes für die geplante Sternwarte auf dem „Gerenhübel“ durch
den damaligen Vorsteher des Astronomischen Instituts der Universität Basel, Prof.
W. Becker.
Ankauf von 4500 Quadratmetern durch die staatliche Liegenschaftsverwaltung
Basel. Der Preis betrug damals Fr. 1.50.- pro Quadratmeter!
Anschliessend wurde der Auftrag zur Planung und Ausführung des Baus an die
Firma Suter & Suter (Architekten) erteilt. Beginn der Arbeiten an der 40 cm-
Schmidt-Kamera am Astronomischen Institut der Universität Bern.
25
1957:
Das Gebäude wird errichtet.
Die Kuppel wird verkleidet.
Der Rohbau ist fertig.
1958: Vollendung des Gebäudes im Mai. Anschliessend erfolgte die Aufstellung der
Montierung für die Teleskope, eine Arbeit, welche sich über mehrere Jahre
erstreckte.
1959: Am 25. Juni wurde die Station offiziell eingeweiht und die Aufsicht an Dr. U.
Steinlin übertragen. Weiterführung der Arbeiten an der technischen Einrichtung der
Schmidtkamera.

1964: Beginn der Beobachtungen. Erste Erfahrungen zeigten, dass noch technische Verbesserungen
nötig waren. Die Planung für den Bau eines 60cm-Spiegelteleskops
wurde in Angriff genommen und teilweise realisiert.
Die Achse der Fernrohrmontierung
wird vom Kran ins Kuppelinnere
gebracht.
Ab 1966: Durchführung von praktischen Übungen für fortgeschrittene Studenten durch
Dr. U. Steinlin.
In den folgenden Jahren ereignete sich nicht viel Neues auf der Sternwarte; es fanden regelmässig
praktische Kurse für Studenten statt, ab 1985 durch Ch. Trefzger.
1992: Beginn der Beobachtung von veränderlichen Sternen in Zusammenarbeit mit der
American Association of Variable Star Observers.
1994: Ersatz des bisherigen 60cm-Spiegels durch ein neues optisches System mit
wesentlich besseren Eigenschaften. Dadurch konnte die Leistungsfähigkeit der
Sternwarte gesteigert werden. Bau eines Spektrographen in der feinmechanischen
Werkstatt des Astronomischen Instituts zur Aufnahme von Sternspektren.
1995: Beginn des elektronischen Zeitalters auf der Sternwarte! Anschaffung einer CCD-
Kamera zur Aufnahme von Bildern in digitaler Form durch das 60cm-Spiegelteleskop.
Anschliessend wurde auch die Schmidtkamera digital umgerüstet.
2003: Umfassende Reparaturarbeiten am Kuppelspalt. Die Sternwarte war fast ein
ganzes Jahr lang ausser Betrieb.
2004: Anschaffung eines speziellen Filters zur Beobachtung der Sonnenoberfläche.
Ab 2008: Nach der Schliessung des Astronomischen Instituts durch die Universität Basel
wird die Sternwarte Metzerlen privat durch Amateurastronomen aus der Region
Basel weiter betrieben.
Charles Trefzger
26

Interview mit Charles Trefzger
Saturn
Der Ringplanet Saturn, Aufnahme vom 14.2.2004 mit dem
60 cm-Spiegelteleskop der Sternwarte Metzerlen von Ch.
Trefzger und R. Nufer.
Charles Trefzger wurde als französisch/schweizerischer Doppelbürger 1947 in
Kingersheim (Oberelsass) geboren. Nach seinem dipl. Maschineningenieur-
Studium an der ETH in Zürich studierte er an der Uni in Heidelberg Astronomie
und machte seine Doktorarbeit auf dem Gebiete der Instrumententwicklung.
Nach einem Forschungsaufenthalt in Kalifornien (1976-1978) führte ihn der
Weg zurück zum Astronomischen Institut der Uni Basel und somit zur
Sternwarte nach Metzerlen. Seit 1978 wohnt er im Wohnteil der Stenwarte in
Metzerlen.
Herr Trefzger: Seit 1978 wohnen Sie in der Sternwarte in Metzerlen. Wie kamen Sie
nach Metzerlen?
Charles Trefzger: Nach meiner Rückkehr von der Forschungsanstalt in Kalifornien,
suchte das Astronomische Institut jemanden, der technisch und wissenschaftlich in
der Lage war, das Observatorium zu führen. Ich meldete mich dafür gerne.
Wieso hat man eigentlich den Standort Metzerlen für den Bau der Sternwarte ausgewählt?
Charles Trefzger: Die Distanz zur Stadt garantiert die nötige Dunkelheit in der
Nacht, die relative Nähe und die gute Erreichbarkeit haben wohl den Ausschlag
gegeben. Die Lichtimmissionen in der Nacht sind heute noch verhältnismässig
bescheiden, so dass immer noch interessante Arbeiten möglich sind. Im Vergleich
zur Sternwarte St. Margarethen in Binningen/Basel ist dies spürbar.
Galaxie M81
Die Spiralgalaxie M81 befindet sich im Sternbild Grosser
Wagen und ist 12 Millionen Lichtjahre von uns entfernt.
Digitalaufnahme von Ch. Trefzger mit der Schmidt-Kamera
der Sternwarte Metzerlen vom 20.4.2007, Belichtungszeit
50 Min.
27

Charles Trefzger am
60 cm Spiegelteleskop…
Welchem Zweck ist die Sternwarte
Metzerlen gewidmet?
Charles Trefzger: Die Sternwarte war von
Anfang an als sogenannte "Lernwerkstatt"
geplant. Sie dient also der Ausbildung von
Astronomiestudenten und nicht eigentlich
der Forschung.
28
… und an der Schmidt-
Kamera mit dem 40 cm
Teleskop
Die Uni Basel hat Ende 2007 das Astronomische Institut geschlossen. Was machen
nun Astronomiestudenten in der Region? Welcher Tätigkeit gehen Sie nun nach?
Charles Trefzger: Die Astronomie ist nun ein Nebenfach der Physik. Seit 1985 bis
heute bin ich Privatdozent an der Uni in Basel. Ebenfalls bin ich Dozent für
Mathematik an der Fachhochschule Nordwestschweiz und habe einen Gastauftrag
an der Uni Bern für Galaxien. Übrigens war letzthin eine Gruppe von Studenten aus
der Uni Bern hier, um mit dem Spektrographen zu arbeiten.
Gasnebel M42
Dieses Bild zeigt den berühmten Orionnebel in einer
Entfernung von 1500 Lichtjahren.
In dieser leuchtenden Gaswolke können die Astronomen
die Geburt von jungen Sonnen beobachten.
Digitalaufnahme von Ch. Trefzger mit der Schmidt-Kamera
der Sternwarte Metzerlen vom 2.2. 2008, Belichtungszeit
4.5 Min.
Wer ist Eigentümer der Sternwarte und was sind die Ziele?
Charles Trefzger: Eigentümer der Sternwarte ist der Kanton Basel-Stadt (Immobilien
Basel-Stadt). Aktuell habe ich persönlich die Liegenschaft gemietet, leite und
betreibe somit die Sternwarte. Der Astronomische Verein Basel unterstützt mich mit
einem finanziellen Beitrag. Im Gegenzug darf der Verein während 10 Nächten pro

Jahr die Sternwarte benutzen. Um die Zukunft der Stenwarte sicher zu stellen, wird
in diesem Jahr eine Trägerschaft mit interessierten Personen der Astronomischen
Gesellschaft Basel gebildet, welche die Liegenschaft vom Kanton Basel-Stadt
übernehmen will und den Betrieb für Laien und engagierte Amateure, aber auch für
Studenten weiterführen will.
Bleiben Sie uns damit als Einwohner in Metzerlen-Mariastein erhalten?
Charles Trefzger: Ich weiss zwar nicht was die Zukunft alles bringen wird, meine
Absicht ist es jedoch, weiterhin hier wohnen und arbeiten zu können.
Lieber Herr Trefzger, ich bedanke mich sehr für das Gespräch, aber auch für Ihre
Bereicherung der Disziplinen in Metzerlen-Mariastein. Ihre Arbeit passt übrigens
perfekt zu unserem Slogan "1000 - schöne Aussichten"! Für den kommenden Tag
der offenen Tür vom 4. April und auch für die "100 Stunden Astronomie" der
Astronomischen Gesellschaft vom 2. - 5. April in der Sternwarte St. Margarethen
wünsche ich Ihnen viel Erfolg und perfektes Wetter.
Silvio Haberthür
Interessante Links:
Astronomischer Verein Basel (AVB): avb.astropedia.ch
www.unesco.ch/tage-jahre-dekaden/internationale-jahre/2009/jahr-der-astronomie
www.astronomy2009.ch
Nothelferkurs 2009
Primarschulhaus, Flüh
Freitag, 5. Juni, 19.00 – 22.00 Uhr
Samstag, 6. Juni, 08.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.00 Uhr
Kosten: Fr. 150.00
inkl. Kursmaterial und Verpflegung (Sandwich)
Kursleitung: Samariterlehrer Fredy Meury
Auskunft und Anmeldung bis ca. 7 Tage vor Kursbeginn bei:
Frau M. Haberthür, Tel. 061 731 20 79
29

Informationen der Vereine
Liebe Einwohnerinnen
Liebe Einwohner
Nach einem erfolgreichen Jahreskonzert sind wir ins neue Jahr gestartet.
Bereits jetzt haben wir mit den Proben für das Selbstwahlstück, welches wir am 16. Mai am
Bezirksmusiktag in Nuglar präsentieren werden, begonnen.
Auch werden wir dieses Jahr am Kantonalen Musikfest in Wolfwil teilnehmen, welches Ende
Juni stattfindet.
An dieser Stelle möchten wir die Gelegenheit nutzen und Euch allen für die Unterstützung,
die Ihr unserem Verein erweist, sei es bei einem Besuch unserer Konzerte, in Form eines
Passivbeitrages oder beim Bestellen eines Adventskranzes, recht herzlich danken.
Es wäre schön, wenn wir Euch auch weiterhin als unsere Fans und Gönner an einem
unserer Anlässe, welche regelmässig im Dorfblatt publiziert werden, begrüssen dürfen.
Mit musikalischen Grüssen
Musikverein Metzerlen
„Tatort Allmendhalle“
Am 6. und 7. Februar 2009 endete das tragische Schicksal von Bence Toth, dem namhaften
Dirigenten des Musikvereins Metzerlen, durch der(ss)en Festnahme von der(durch die)
Polizei. Das einst bescheidene und glückliche Leben des Konzertmeisters schlug
buchstäbliche Wellen von Übermut, Langeweile, Verliebtheit, Gewalt und Verzweiflung. Als
ehemaliger Fabrikarbeiter mit Wohnsitz in Wien an der schönen Donau buchte er vor kurzem
zusammen mit seiner Frau Ferien in Amsterdam am Isselmeer. Wieder zurück im Alltag holte
ihn die Sehnsucht ein, sein Leben grundlegend zu verändern. Bence erfüllte sich einen
grossen Wunsch und erwarb einen Cadillac Convertible, mit dem er sich auf eine Spritztour
durch Europa machte.
Der Zufall wollte es, dass er sich in der Normandie in die rothaarige Marcelline verliebte und
schliesslich in der schottischen Provinz ein paar Tage in hochmütiger Zweisamkeit mit ihr
verbrachte. Auf der Fahrt nach Hause zu seiner Ehefrau plante er dann das eiskalte
Verbrechen und schoss sie vor den Augen aller anwesenden Gäste nieder...
Ein paar Tage später wurde Bence Toth vermisst und es wurde vermutet, dass er in Los
Angeles mehrere Tage untertauchte, bis er in einem gelben Taxi nach Tijuana, Mexico,
flüchtete. Später berichteten Augenzeugen, den mutmasslichen Mörder zusammen mit einer
rothaarigen Frau in der Karibik gesehen zu haben. Nach einem kürzeren Aufenthalt in
Havanna, der Hochburg für gesuchte Verbrecher, zog es Bence Toth, aus vorerst noch
unerklärlichen Gründen, wieder zurück nach Wien.
30

Den neuesten Berichten zufolge, wurde der Mörder von Ingrid Toth von einem Rettungsboot
der städtischen Flusswache aufgegriffen, nachdem er sich in der Donau ertränken wollte.
Der spannende Krimi wurde vom Musikverein
Metzerlen gekonnt vertont und die anwesenden
Gäste versanken in bekannten Melodien von John
Hartmann, Georg Friedrich Händel, Peter Graham,
usw.! Das Arrangement von Alan Fernie versprach
eine Mischung der Gefühle von Liebe, Glück und
Zufriedenheit, welche Carmen Schmidhalter auf
ihrem Cornet ganz besonders untermalte. Beim Titel
„La Belle Americaine“ stellte man sich Bence Toth
vor in seinem „schönen Amerikaner“, welcher auch
von den Musikanten, im besonderen vom Es-Horn-
Solisten Christian Schmidhalter atemberaubende
Szenen abverlangte. Ich liess mir sagen, dass das
nahezu schwarze Notenblatt mit bis zu 192 Tönen
pro Atemzug gespielt wird!! Für Laien eine durchaus
kriminelle Vorstellung! Auch Michael Wetzel zeigte
ein vom Titel bereits angesprochen, „Brillante“s Solo
auf seinem weich klingenden Euphonium.
Im zweiten Konzertteil startete das „Tijuana Taxi“ mit mexikanischen Einlagen. Der Titel
„Zambesi“ verbreitete dann eher afrokubanische Rocktöne. Mit dem Walzer „Blue Danube
Rag“ waren wir wieder in Wien angekommen und senkten unseren Blick nochmals in die
schöne blaue Donau. Talentiert setzte dabei der
Musikverein seine Vielfalt an Instrumenten ein, zum
Teil mit zarten, einzelnen Tönen, welche die Spannung
erneut steigen liessen. Mit dem solothurner Marsch
versetzte uns der Musikverein Metzerlen zum Schluss
dann in unsere Heimat; an den Tatort des
Jahreskonzerts.
Den offiziellen Konzertteil umrahmten auch diesmal
die drei jüngsten Musikantinnen unter der Leitung von
Erhard Wetzel und die Jugendmusik „ROMEHO“ unter
der Leitung von Mario Meier. Mit bekannten Melodien
eroberten die Jungtalente die Aufmerksamkeit der
Konzertbesucher und stellten ihr Können unter
Beweis. Im Anschluss an das in jeder Hinsicht
unterhaltsame Programm ehrte der Präsident Erhard
Wetzel zwei Mitglieder des MVM für ihr 10 jähriges
Mitwirken. Claudia und Felix Bubendorf erhielten als
Andenken eine aus den eigenen Reihen kunstvoll
gestaltete Eisenplatte.
Einmal mehr bereitete uns der MVM einen musikalisch und kulinarisch genussreichen
Abend, welcher ohne den grossen Einsatz seiner Mitglieder nicht zustande kommen könnte.
Dafür danke ich im Namen aller Musikliebhaber und freue mich auf die nächste Folge des
„Tatort Allmendhalle“!
31
Susi Gschwind-Häner

Jahresprogramm Verein Dorfläbe 2009
01. 01. 2009 Neujahrsapéro auf dem Lämmli-Platz
14. 03 2009 Besichtigung der Kehrichtverwertungsanlage
und des Heizkraftwerks Basel
02. 04. 2009 GV des Vereins Dorfläbe im Hotel Post in Mariastein
19.00 Uhr: Tonbildschau „Metzerlen-Mariastein 2000“
20.00 Uhr: Beginn der GV mit anschliessendem Imbiss
01. 05. 2009 Maibaum-Feier mit dem Jahrgang 1990
13. 06. 2009 Jahresausflug ins Freilichtmuseum Ballenberg (ganzer Tag)
04. 08. 2009 Open-Air-Kino im Park des Kurhauses Kreuz (ev.. 5. od.. 6.Aug.)
22. 08. 2009 Spielnachmittag der Ludothek
04. 09. 2009 Besichtigung der Sternwarte
Sept. 2009 Lesenacht (genaues Datum wird noch bekannt gegeben)
19. 09. 2009 Kürbisfest
11. 11. 2009 Räbeliechtli-Umzug
06.12. 2009 Samichlaus
Advent 2009 Adventsfenster mit Stubeten
NachfolgerIn für die Ludothek Teddybär gesucht
Seit beinahe 16 Jahren leitet Christine Riss die Ludothek Teddybär zur Freude von
zahlreichen Kindern und Eltern. Mit dem Rücktritt aus dem Vorstand des Vereins Dorfläbe
möchte Christine Riss auch die Leitung der Ludothek in andere Hände übergeben, weshalb
wir bis zu den Sommerferien eine oder mehrere Personen suchen, die bereit wären, diese
Arbeit zu übernehmen, damit der „Teddybär“ weiterbestehen kann.
Auskunft oder Anmeldungen bei:
Christine Riss, Rotbergstrasse 26, 4116 Metzerlen, Tel. 061 731 29 09
Für den Vorstand des Vereins Dorfläbe: Andreas Riss
32

Neues aus dem Verein Dorfläbe
Besichtigung der KVA und des Holzkraftwerks Basel
Am Samstag, den 14. März fanden über 30 Interessierte den Weg ins Besucherzentrum der
Kehrrichtverwertungsanlage Basel, wo wir Metzerler vom Betriebsleiter, Herr Jörg Stolz,
auch wohnhaft in Metzerlen, herzlich begrüsst wurden. Nach einem Blick zurück in die
Geschichte der Entstehung der KVA erhielten wir zahlreiche Informationen über den Betrieb
der neuen Anlage, die bei einer jährlichen Verbrennungskapazität von 200'000 Tonnen aus
den brennbaren Abfällen aus den Kantonen Baselstadt, Baselland, dem Landkreis Lörrach,
dem unteren Fricktal und dem Schwarzbubenland, Heizenergie für grosse Teile der Stadt
Basel, Dampf für die Industrie und die Spitäler und sogar noch Strom herstellt. 2008 wurde
die KVA Basel als erste Anlage in der Schweiz vom Verein für umweltgerechte Energie mit
dem Schweizer Qualitätslabel „nature made basic“ ausgezeichnet.
Auch das erst vor kurzem in Betrieb genommene Holzkraftwerk auf dem gleichen Areal kann
schon nach dieser kurzen Betriebszeit beeindruckende Werte aufweisen. Waldeigentümer
der ganzen Region liefern Holzschnitzel aus unseren Wäldern, welche hier unter Nutzung
der bereits vorhandenen Infrastruktur des KVA in CO2-neutrale Energie umgewandelt
werden und so jährlich rund 23'000 Tonnen CO2-Emmissionen einsparen helfen.
Nach einem spannend kommentierten Rundgang durch die verschiedenen technischen
Bereiche der beiden imposanten und weitläufigen Anlagen wurden wir zum Abschluss der
zweistündigen Führung von Herrn und Frau Stolz im neuen Empfangsraum mit einem Apéro
verwöhnt. Merci vilmol, es war toll!
Neuer Familien-Grillplatz
Schon seit längerer Zeit beabsichtigt der Verein Dorfläbe, den Einwohnerinnen und
Einwohnern unserer Gemeinde einen schönen Familien-Grillplatz zu stiften. Bereits an der
GV 2006 wurde dafür ein Betrag von Fr. 7000.- bewilligt und festgelegt, dass der Standort
auf dem Spielplatz bei der Mehrzweckhalle sein sollte, da dieser von vielen Familien sehr
geschätzt wird.
In der Zwischenzeit erarbeitete eine Kommission im Auftrag der Gemeinde ein neues
Spielplatz-Konzept. Lange war deshalb unklar, ob der Spielplatz am Waldrand bestehen
bleiben würde oder nicht. In dieser Situation wollten wir vom Vorstand des Vereins Dorfläbe
lieber bis zum definitiven Entscheid zuwarten, da für uns die Grillstelle ohne Spielplatz nicht
viel Sinn gemacht hätte.
Im Dezember des vergangenen Jahres trat der Präsident der Kommission für
Gemeindebauten an mich und lud mich zu einer Sitzung mit seiner Kommission ein. Die
Zivilschutzorganisation des Leimentals hatte unserer Gemeinde einen einwöchigen
Arbeitseinsatz im Dienste der Allgemeinheit angeboten. Nun war es der Gemeinde möglich,
den Spielplatz bei der Mehrzweckhalle ohne allzu grosse Kosten sanieren zu lassen.
Gleichzeitig wird jetzt auch unser Familien-Grillplatz etwas günstiger zu stehen kommen, da
auch der Verein Dorfläbe nur die Materialkosten für die Sitzsteine und den Schwenkgrill
übernehmen muss.
Am Montag, den 30. März ist Baubeginn. Ich freue mich schon heute auf die Einweihung mit
der Dorfbevölkerung.
33
Andreas Riss

Sonstige Informationen
Das
Departement für Bildung und Kultur (DBK)
des Kantons Solothurn
lädt ein zum
Landammann-Tag
im Solothurnischen Leimental
Dies ist der erste von vier Anlässen zum Thema Grenzen, welche das DBK des Kantons in
diesem Jahr durchführt. Für die Bevölkerung bedeutet dies eine gute Gelegenheit, mit
unserem Leimentaler Landammann Klaus Fischer ins Gespräch zu kommen.
Datum: Sonntag, 26. April 2009
Treffpunkt: 10.00 Uhr
bei der Mehrzweckhalle Mammut in Hofstetten
(Büneweg 2)
Programm: Ganztägige sportliche Rundwanderung durchs Leimental
Hofstetten-Flüh, Mariastein, Metzerlen, Rodersdorf – Tram - Bättwil, Witterswil, Hofstetten
mit Stopps, Informationen und Geschichten an und zu speziellen Punkten im Leimental.
Rückkehr: ca. 16.30 Uhr (open End)
Für das leibliche Wohl ist gesorgt (12.30 h Mittagessen + 16.30 h Kaffee und Kuchen)
Es ist auch möglich unterwegs dazu zu stossen oder nur ein Teilstück mit zu wandern.
Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme!
DBK des Kantons Solothurn
Informationen: Gemeindeverwaltung Hofstetten 061 735 91 91
oder auf www.hofstetten-flueh.ch
34

Agenda / Veranstaltungen
Immer aktuell in der Homepage der Gemeinde: www.metzerlen.ch
www.metzerlen-mariastein.ch
www.mariastein.ch
April 2009
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
Donnerstag,
02.04.2009
Freitag,
03.04.2009 –
Palmsonntag,
05.04.2009
04.04. -
19.04.2009
Dienstag,
07.04.2009
10., 12.,
13.04.2009
Dienstag,
21.04.2009
Freitag,
24.04.2009
Sonntag,
26.04.2009
Donnerstag,
30.04.2009
Mai 2009
Ordentliche GV Verein Dorfläbe
Tonbildschau "Metzerlen-Mariastein 2000" �
Beginn der GV mit anschliessendem Imbiss �
10. Ostermarkt in Mariastein
Angebot: Aushang im Schaukasten;
Öffnungszeiten:
Freitag: 17.30 – 20.30 Uhr (mit Eröffnungsapéro)
Samstag: 13.00 – 18.00 Uhr
Palmsonntag: 13.30 – 17.00 Uhr
Frühlings-/Osterferien
19.00 Uhr
20.00 Uhr
Dia-Vortrag über St. Petersburg
15.00 Uhr
im Saal
Karfreitag: Freitag, 10. April.
(Die Gemeindeverwaltung bleibt geschlossen.)
Ostern: Sonntag, 12. April
Ostermontag: Montag, 13. April
(Die Gemeindeverwaltung bleibt geschlossen.)
Veteranen-Bund der Basler Liedertafel
bringt ein Ständeli
Bibliothekstag beider Basel 16.00 –
20.00 Uhr
Frühlingskonzert SOPRAN UND ORGEL mit A.
Viaricci, Sopran; B. Rudolf v. Rohr, Orgel; Werke
von Mozart, Lefébure-Wély, Vivaldi, u. a.
Walpurgisnacht
mit Corazòn Latino und DJ Silikon. Speis und Trank
aus dem Hexenkessel, mit Besen-Bar.
Übernachtungen möglich: Tel. 061 731 10 49
Das nächste Dorfblatt erscheint 35 am 04.06.2009
Hotel Post
Mariastein
Hotel Post
Mariastein
Alters-/Pflegeheim
Wollmatt
15.00 Uhr Alters-/Pflegeheim
Wollmatt
Stedtlibibliothek,
Laufen
16.30 Uhr Klosterkirche,
Mariastein
18.00 Uhr Burg Rotberg
mariastein@
youthhostel.ch
Datum Veranstaltung/Event Zeit Ort
Sonntag,
01.05.2009
Tag der Arbeit
Sonntag, Maibaum-Feier (Verein Dorfläbe)
Metzerlen-
01.05.2009 Der männliche Jahrgang 1990 setzt seinen Damen
ein Baumzeichen!
Mariastein
Donnerstag, Zappen & Gamen – Kinder im Bann von elek- 19.00 – Gemeindesaal,
07.05.2009 tronischen Medien. Eine Veranstaltung der 20.30 Uhr Dorfstr. 71,
Suchthilfe Region Dorneck-Thierstein, Tel 0800 06
15 35. Für: Eltern, Lehrer, Ausbilder, Interessierte
Kleinlützel
Sonntag, Muttertag-Ständli - Der Musikververein
18.00 Uhr Pausenplatz,
10.05.2009 Metzerlen-Mariastein spielt für alle Mütter
Primarschule
Samstag, Bezirksmusiktag in Nuglar - Der Musikververein
Nuglar
16.05.2009 Metzerlen-Mariastein nimmt am Nachmittag teil
Sonntag, Gemeinderats- und Amteibeamtenwahlen
Hauptstrasse 4,
17.05.2009 2009 – 2013, Öffnungszeiten Wahlbüro: 10.00 –
12.00 Uhr; Brieflich Stimmabgabe bis 16.05.2009,
19.00 Uhr, im Wahlbriefkasten
Metzerlen
Sonntag, Kirchgemeinderatswahlen 2009 – 2013
17.05.2009 Die definitiven Wahltermine für die Amtsperiode 2009 - 2013 der ev. ref.
Kirchgemeinde sol. Leimental sind noch nicht festgelegt.
Donnerstag, Auffahrt
21.05.2009 Die Gemeindeverwaltung bleibt geschlossen.
So., 31.05. + Pfingsten (Feiertag) und Pfingstmontag
Mo. 1.6.09 (Feiertag) Gemeindeverwaltung bleibt geschlossen.

Der Farbdruck der Titel- und Rückseite dieser Ausgabe
wurde freundlicherweise gesponsert von
36
Bruno Vögtli
Hegenheimerstrasse 24
4055 Basel
Herzlichen Dank!