ClouLINER: Neue 6er-Baureihe - Niesmann + Bischoff

1 Steuerunfug:
1 2005
Report:
Wie ein Clou entsteht
Reise für Sie:
Eifelseen und Moseltal
Aktion Rote Karte
ClouLINER: Neue 6er-Baureihe

TERMINE
Veranstaltungen im Jahr 2005
Touren und Termine
04. 05. bis 08. 05. 2005 Clou-Treffen
12. 05. bis 30. 05. 2005 Ungarn-Reise
06. 09. bis 12. 09. 2005 Mosel-Reise I
13. 09. bis 19. 09. 2005 Mosel-Reise II
24. 09. bis 26. 09. 2005 Sicherheitstraining
Nürburgring
01. 10. bis 13. 10. 2005 Istrien-Reise
05. 11. bis 06. 11. 2005 Tag der offenen Tür, Polch
18. 11. bis 20. 11. 2005 Reisetreffen
(G-Tours und N+B)
23. 12. bis 27. 01. 2006 Weihnachtsreise
Südspanien/Marokko
Messen & Ausstellungen 2005
2
Niesmann+Bischoff-
Händler laden ein
Camper World 03.06. – 05.06. Tag der offenen Tür
am Niederrhein GmbH
46446 Emmerich
Tel: 02822/97 69 40
Rentmobil 10.09 – 11.09 Eichholzfest
Reisemobil GmbH
50389 Wesseling
Tel: 02236 / 94 49 00
Winkler 24.09. – 25.09. VIP-Kundentreffen
Caravaning GmbH
70499 Stuttgart
Tel:. 0711 / 8 38 54 66
Autohaus 24.09. – 25.09. Tag der offenen Tür
Hollenstedt GmbH
21279 Hollenstedt
Tel: 04165 / 2 19 20
Flügel Reisemobile 21.10. – 23.10. Tag der offenen Tür
14612 Falkensee
Tel: 03322 / 2 79 70
Rentmobil 22.10. – 23.10. Profitage
Reisemobil GmbH
50389 Wesseling
Tel: 02236 / 94 49 00
Caravan Salon 27.08.2005 - 04.09.2005 Düsseldorf Deutschland
Scandinavian Caravan Show 08.09.2005 - 11.09.2005 Jönköping Schweden
Mondo Natura 10.09.2005 - 18.09.2005 Rimini Italien
Le Bourget 24.09.2005 - 02.10.2005 Paris Frankreich
Kampeer & Caravan Jaarbeurs 12.10.2005 - 17.10.2005 Utrecht Niederlande
Austro Caravan 14.10.2005 - 16.10.2005 Tulln Österreich
Caravaning Salón Internacional 15.10.2005 - 23.10.2005 Barcelona Spanien
Austro Caravan+Allrad 21.10.2005 - 23.10.2005 Tulln Österreich
Suisse Caravan Salon 27.10.2005 - 31.10.2005 Bern Schweiz
Caravan & Outdoor Show 27.10.2005 - 30.10.2005 London - Excel England
Süddeutscher Caravan Salon 29.10.2005 - 06.11.2005 Villingen-Schwenningen Deutschland
Caravan + Motorhome 29.10.2005 - 06.11.2005 Brüssel Belgien
Caravan und Outdoor 08.11.2005 - 13.11.2005 London England

Liebe Leserinnen,
liebe Leser,
Anja Funk, Chefredakteurin
in den vergangenen Monaten hatten wir von Niesmann+Bischoff viele
Gelegenheiten, Sie zu treffen – zum Beispiel auf den Messen in
Stuttgart, Essen und München. Dabei konnten wir feststellen, wie
gut Ihnen der neue ClouLINER 675 und der neue Flair-Grundriss
8000iL gefielen (siehe auch Seite 4).
Doch auch der Arto animierte viele Besucher, ihn genau unter die
Lupe zu nehmen – und stieß auf starke Zustimmung. Wenn auch Sie
sich Ihr Bild machen wollen – mit der Postkarte auf Seite 21 können
Sie eine Checkliste anfordern, um Modelle anderer Hersteller mit dem
Arto objektiv zu vergleichen.
Aktiv können Sie aber auch auf andere Weise werden – zum Beispiel
gegen die heiß umstrittene geplante Steuererhöhung für Reisemobile.
Was es damit auf sich hat und was Niesmann+Bischoff dagegen
unternimmt, lesen Sie auf Seite 17. Helfen auch Sie mit und unterstützen
Sie die Aktion „Rote Karte für Steuerwucher“ des Reisemobilmagazins
Promobil.
Doch nun zu etwas Erfreulicherem – zu unserem neuen Fahrsicherheitstraining
für Reisemobilisten im September. Es wird in
Zusammenarbeit mit der Zeitschrift Reisemobil International auf dem
legendären Nürburgring stattfinden. Mehr dazu auf Seite 8.
Ans Herz legen möchten wir Ihnen aber auch die weiteren Termine.
Neben zahlreichen Messen und Tagen der offenen Tür beim Handel
stehen noch in diesem Jahr interessante Reisen auf dem Programm.
Wie wäre es zum Beispiel mit Trüffelsuchen in Kroatien oder mit
einer Reise an die idyllische Mosel?
Einen Termin sollten Sie jedoch schon heute unbedingt vormerken:
27. 8. bis 4. 9. in diesem Jahr. Dann findet nämlich der Internationale
Caravan Salon in Düsseldorf statt.
Wir freuen uns auf ein Treffen mit Ihnen und wünschen Ihnen
allzeit gute Fahrt!
Mit reisemobilem Gruß
Ihre
Anja Funk
3
INHALT
1/2005
TERMINKALENDER
Messen und Ausstellungen 2
NEUHEITEN
Premiere und Modellpflege 4
REPORT
Wie ein Clou entsteht, Teil 1 6
SERVICE
Sicherheitstraining
auf dem Nürburgring 8
MAGAZIN
Neues aus der reisemobilen Welt 10
TREFFEN UND REISEN
Rückblick
Hunsrück und Sexten 14
Rückblick
Kroatien und Istrien 15
Vorschau
Mosel, Nordafrika, Istrien 16
REPORT
Rote Karte für den Steuerunfug 17
SERVICE
Antrag für die
Niesmann+Bischoff-Card 18
FÜR KINDER
Tolle Preise zu gewinnen 19
EVENTS
Attraktive Ziele fürs Wochenende 20
ANFORDERUNGSKARTEN
Nehmen Sie Kontakt auf 22
IMPRESSUM
Herausgeber: Niesmann+Bischoff GmbH
Clou-Straße 1 · 56751 Polch
Tel: 02654 / 9 33-0 · Fax 02654 / 9 33-100
E-Mail: info@niesmann-bischoff.com
Internet: www.niesmann-bischoff.com
Koordination: Chefredakteurin Anja Funk,
Niesmann+Bischoff GmbH
Redaktion + Gestaltung:
DoldeMedien Werbeagentur, Stuttgart
Fotos:
Kroatien-Direkt, H.-D. Kampmann, Lothar Leonhardt, Photographic
Art Ralf Häselich, Manuela Gräf, Anja Funk, Tec Power,
G-Tours, Franz Oberreiter, Tourist Information Ferienland Cochem

NEUE FAHRZEUGE
Arto, Flair, Clou
In der Entwicklungsabteilung
von
Niesmann+Bischoff
herrscht das ganze
Jahr über konzentrierteArbeitsatmosphäre.
Denn
Niesmann+Bischoff
will auch zwischen
den großen Branchen-Messen
Neues
vorstellen können.
So sind denn in
dieser Ausgabe des
Niesmann+Bischoff-
Magazins gleich
zwei interessante
Weiterentwicklungen
und ein ganz neues
Reisemobil zu vermelden.
Dreimal Innovation
Die 6er-Baureihe der
Clou-Familie – ein
neues Kapitel in der
Luxusklasse der Reisemobile.
Die Clou-Baureihe – seit vielen
Jahren in Europa Inbegriff des
Reisemobilbaus in Perfektion –
erhält Zuwachs. Und zwar einen ganz
besonders attraktiven: Der neue Clou-
LINER 675 bezieht als Vorbote einer
völlig neuen Baureihe Platz an der
Schwelle zur LINER-Klasse, ist also das,
was gemeinhin Einstiegsmodell genannt
wird. Doch damit ist er gewiss kein Clou
zweiter Klasse. Denn auch der Neue
bringt alle wichtigen Zutaten mit, die
den Stil dieser Baureihe ausmachen.
Aber er tritt zu einem Preis an, der das
ganz besondere Lebensgefühl, einen
Clou zu fahren, für viele Reisemobil-Fans
interessant macht. Weniger als 153.000
Euro für einen ClouLINER – das darf
durchaus sensationell genannt werden.
4
Neue Bugvariante für alle Artos
Freunde der Arto-Baureihe von Niesmann+Bischoff haben nun noch mehr Auswahlmöglichkeiten:
Sie können alle Arto-Modelle wie bisher in der bislang
schon bekannten Version mit einem Hubbett über dem Cockpit ordern. Doch ab
jetzt gibt es eine Alternativlösung
für alle, die auf diese
zusätzliche Schlafstatt verzichten
wollen.
Dann ziehen sich rund um das
Fahrerhaus fünf Hängeschränke,
die noch einmal reichlich
Stauraum zur Verfügung stellen.
Zudem verbinden sie auch
optisch den Wohnraum mit der
Fahrerkanzel, so dass diese
Arto-Versionen ein besonders großzügiges Raumgefühl vermitteln.
Wer sich für die Lösung mit den Hängeschränken im Bug begeistert, erhält sie
für einen Aufpreis von 590 Euro.
Eine Novität im Programm von
Niesmann+Bischoff: Das erste Modell
der neuen ClouLINER-Baureihe nutzt die
Fähigkeiten des EuroCargo-Chassis von
Iveco. Dieses Fahrgestell mit seinem
zulässigen maximalen Gesamtgewicht
von 7,49 Tonnen darf mit dem „alten“
Führerschein der Klasse 3 gefahren werden
und ist gleichzeitig Garant für stattliche
Zuladung. Basismotorisierung ist
ein vier Liter großer Turbodiesel mit
170 PS, auf Wunsch treibt den Clou-
LINER 675 sogar ein 209 PS leistender
Turbodiesel mit 5,9 Liter Hubraum an.

Schlummern ohne Kompromisse: geräumiges Schlafzimmer
mit Einzelbetten im Heck.
Natürlich erhält auch dieses Modell den
Aufbau aller Clou-Modelle in der bewährten
50 Millimeter starken Aluminium-
Sandwich-Technik und die hochwertigen
Echtglas-Schiebefenster mit Doppelverglasung.
Ebenso großzügig: Sein Wasser-
Reservoir von 250 Litern und die dazu
passenden Abwasserkapazitäten. Alle
Tanks und Aggregate sitzen in einem
beheizten und 22,5 Zentimeter hohen
Doppelboden.
Dieselbe Philosophie von avancierter
Technik und großzügiger Ausstattung
prägt auch das Innere: das edle Holzdekor
„Schlossberg-Ahorn“, die zugleich
funktionelle und anheimelnde indirekte
Beleuchtung, der komfortable Zuschnitt
vom Wohnraum bis zum Schlafbereich –
alles das belegt, wie engagiert sich die
Entwickler von Niesmann+Bischoff diesem
Modell widmeten.
Kochen im großen Rahmen: Platz
auch für ambitionierte Rezepte.
Dennoch gibt es Unterschiede zu den
bisherigen 7er- und 9er-Clou-Baureihen.
So sind die Grundrisse der ClouLINER
675 festgelegt und nicht zu verändern.
Und auch im Möbeldekor gibt es keine
Wahlmöglichkeiten. Doch eine ganze
Reihe interessanter Sonderausstattungen
und die variantenreiche Kollektion an
Stoffen, Lederbezügen, Vorhängen und
Gardinen erlauben jedem Besitzer eines
675, sich sein ganz individuelles Reise-
Fahrzeug zu gestalten.
Der Debütant der neuen Baureihe 6 wird
kein Einzelfall bleiben. In seiner jetzigen
Form als ClouLINER 675 auf Iveco-
Chassis ist er der Erste in einer Reihe
weiterer Neuheiten. Schon bald wird es
ihn auch auf den Fahrgestellen Mercedes-Benz
Atego und MAN geben.
Weitere Grundrisse werden die Baureihe
ergänzen. ■
5
Kombination
der Luxusklasse:
elegantes
Mobiliar, dezente
Beleuchtung
und großzügiger
Lebensstil.
Große Runde für
den Flair 8000iL
Als habe der Flair 8000i nicht schon Platz
genug, steht er nun in der Preisliste mit
einem neuen Grundriss, der durchaus als
Raumwunder bezeichnet werden darf: Den
Wohnraum prägen eine L-förmige Sitzgruppe
und ein ihr gegenüberliegendes Sofa.
In dieser Variante kann soviel Besuch
kommen, wie will – es findet jeder einen
bequemen Sitzplatz. Doch die üppigen Ausmaße
sind nicht nur dann von Vorteil,
wenn mehrere Personen speisen oder plaudern
wollen. Auch das allein reisende Paar
profitiert von der neuen Innenarchitektur:
In abendlicher Zweisamkeit finden beide
verschwenderischen Platz in gemütlicher
Lage. Die neue Grundrissvariante 8000i mit
L-Sofa (8000iL) kostet 750 Euro.

REPORT
Clou-Fertigung, Teil 1
Vorarbeiten für ein Unikat
Start zur neuen Serie: Wie entsteht ein Clou?
In dieser Ausgabe: die Konzeptionsphase.
Seine Karriere begann im Jahr 1981
und markiert den Beginn einer bis
heute wohl einzigartigen Philosophie
im Reisemobilbau. Der Clou
von Niesmann+Bischoff war das erste
deutsche Reisemobil, das konsequent
Premium-Ansprüche erfüllte und das
ganz nach den individuellen Angaben
des künftigen Besitzers gebaut wurde.
An dieser Konzeption hat sich bis heute
nichts geändert. Jeder Clou der Baureihen
650/750 und 980/990, der die
Werkshallen in Polch verlässt, ist ein
Unikat, jeder ist innen und teilweise
sogar außen unterschiedlich beschaffen.
Wie ein solches Reisemobil der Superlative
entsteht, wie während der langen
Produktionsphase moderne Technik und
detailverliebte Handarbeit eine gelungene
Verbindung eingehen, das wird
Ihnen Ihr Niesmann+Bischoff-Magazin
in dieser und den folgenden Ausgaben
schildern.
6
Denn der Werdegang eines Clous der
genannten Baureihen unterscheidet
sich von der Produktionsweise üblicher
Reisemobile. Die Arbeiten an ihm beginnen
bereits, noch ehe auch nur ein
Niesmann+Bischoff-Mitarbeiter zum
Werkzeug greift.
Erster Schritt zum neuen Clou ist stets
eine ausführliche Gesprächsrunde. In ihr
beschreibt der Auftraggeber für ein solches
Fahrzeug den Kundenberatern, wie
er sich seinen künftigen Clou vorstellt.
Auf der Basis dieser Angaben erstellen
die Spezialisten von Niesmann+Bischoff
dann einen Zeichnungssatz, bestehend
aus Grundriss, Längsschnitten, Chassis-
plan und Dachplan. Dieser erste Bauplan
berücksichtigt sämtliche vom Kunden
bestellten Sonderausstattungen wie
Generator, Spülmaschine, Waschmaschine,
zusätzliche Dachluken und Fenster
sowie viele andere Details. Alle Zeichnungen
sind exakt bemaßt, so dass der
künftige Clou-Pilot aus ihnen wichtige
Informationen zu den Stauräumen, dem
Kleiderschrank, der Garage und zu anderen
Daten entnehmen kann.
Nun geht der Abstimmungsprozess weiter,
bis schließlich Einigkeit erzielt ist:
Der Kunde unterschreibt die endgültigen
Zeichnungen, die eigentliche Bauphase
kann beginnen. Je nach Modell dauert
die Fertigung des Reisemobils dann
14 bis 18 Wochen, und während dieser
Zeit ist der Besitzer des Fahrzeugs gern
gesehener Gast im

Ordnung geschafft
Bisher war alles klar in der Welt der Clou-Reisemobile.
Schon aus der jeweiligen Typenbezeichnung ließ sich
erkennen, wie lang das jeweilige Fahrzeug war. Ein Clou-
LINER 750 maß rund siebeneinhalb Meter, ein ClouLINER
800 circa 50 Zentimeter mehr.
Doch mit dem neuen ClouLINER-Modell (siehe auch Seite
4) ist nun eine eigenständige Produktreihe hinzugekommen.
Deren Längenmaße aber sind identisch mit manchen
bisherigen Modellen – das alte Ordnungsprinzip der
Typenbezeichnungen hätte also zu Verwirrungen geführt.
Darum unterscheidet Niesmann+Bischoff künftig drei
verschiedene Baureihen:
● die Baureihe 9 mit den Fahrzeugen, die bislang
ClouLINER 800, ClouLINER 900 und ClouTREND 940
hießen;
● die Baureihe 7, zu der die Modelle gehören, die bisher
als ClouLINER/ClouTREND 650/750 bezeichnet wurden;
● hinzu kommt nun die neue Baureihe 6 mit dem neuen
ClouLINER 675 (siehe auch Seite 4).
Die Zugehörigkeit zu den einzelnen Baureihen ist zukünftig
also immer an der ersten Zahl der Clou-Bezeichnung
zu erkennen. Und so lauten die neuen Typenbezeichnungen:
● Die Baureihe 9 umfasst ClouLINER 980, ClouLINER 990
und ClouTREND 994
● Die Baureihe 7 umfasst ClouLINER/
ClouTREND 765/775.
● In der Baureihe 6 gibt es bisher nur ein Fahrzeug, den
neuen ClouLINER 675. Er erhielt diesen Namen, weil
sein Außendesign im Wesentlichen dem des ClouLINER
775 entspricht.
In den aktuellen Prospekten des ClouLINER 675 und des
980/990 wurde die neue Namensgebung bereits berücksichtigt.
Die Umstellung auf ClouLINER/ClouTREND
765/775 wird erst zum Caravan Salon 2005 und somit
mit den neuen Prospekten erfolgen.
Werk. Denn immer dann,
wenn er nach dem Werdegang
seiner neuen Errungenschaft
sieht, kann er
mit dem Niesmann+
Bischoff-Team so manches
Detail am Objekt besprechen
und letzte Änderungen
in Auftrag geben.
Was während der Bauphase passiert,
wie sich aus vielen einzelnen Zutaten
ein Ganzes formt, wie schließlich ein
ganz individueller Clou aus den Hallen
in Polch rollt, das lesen Sie in den
kommenden Ausgaben Ihres Niesmann+
Bischoff-Magazins. ■
Abstimmungsprozess:
In vielen Gesprächen
mit den Auftraggebern
formt sich
die individuelle
Innenarchitektur
eines ClouLINER oder
ClouTREND.
Endlich
hitzefrei!
Wohlfühltemperatur
zur heißen Jahreszeit.
Mit den Klimageräten
Frostair 1700 und
Frostair 2300 stehen, je
nach Größe Ihres Caravans
oder Reisemobils, zwei unterschiedliche
Leistungsstärken zur Auswahl.
Die flexible Kaltluftverteilung ermöglicht eine individuelle und
gezielte Kühlung. Herrlich komfortabel: die vollautomatische
Temperaturregelung über eine Infrarot-Fernbedienung. Freuen
Sie sich auf „Hitzefrei“ mit den Klimageräten von Truma!
Wenn Sie mehr über die Klimageräte Frostair oder das
komplette Truma-Programm wissen wollen, fragen Sie
einfach Ihren Caravan- oder Reisemobil-Händler.
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
D-85640 Putzbrunn
info@truma.com · www.truma.com
www.schwabe-braun.de

SERVICE
Fahrtraining für Sie
Lernen Sie Ihr Reisemobil ganz neu kennen –
beim Niesmann+Bischoff-Fahrsicherheitstraining
auf dem Nürburgring.
Da mag ein Reisemobilfahrer noch
so erfahren sein – immer wieder
kann er unverschuldet in Situationen
kommen, die schnelles und fast
automatisches Handeln erfordern. Nun
gibt es für Fahrer von Pkw ein reiches
Angebot von Kursen zur Fahrsicherheit,
die sie fit machen für Gefahrensituationen.
Reisemobilbesitzer hingegen finden
nur wenige solcher Veranstaltungen.
Niesmann+Bischoff hat deshalb Ihre
Wünsche aufgegriffen und bietet nun
in Zusammenarbeit mit der Zeitschrift
Reisemobil International ein ganz
besonderes Fahrsicherheitstraining an.
Es unterscheidet sich in manchen Programmpunkten
von ähnlichen Veranstaltungen.
Das beginnt schon mit dem
Schauplatz des Geschehens: Vom 24.
bis zum 26. September treffen sich die
Teilnehmer dort, wo sonst superschnelle
Sportwagen um die Kurven driften
und hochgezüchtete Formel-1-Renner
kreischen – auf der wohl legendärsten
Rennstrecke Europas, dem Nürburgring.
Mit Können und Gefühl
8
Doch keine Angst: Sie als Reisemobilist
sollen dort nicht lernen, Geschwindigkeitsrekorde
zu brechen. Es geht ausschließlich
darum, Ihr Gefühl für Ihr
Fahrzeug und Ihr Können am Steuer
Ihres Reisemobils zu stärken. Deshalb
wird sich das Niesmann+Bischoff-Fahrsicherheitstraining
nicht nur den Ausnahmemomenten
am Steuer widmen,
sondern auch ganz normalen Praxissituationen.
Und deshalb findet es auch
nicht auf der Nordschleife statt, die
ihren Beinamen „grüne Hölle“ zu Recht
trägt, sondern auf dem Fahrsicherheitszentrum
des Nürburgrings. Dieses speziell
für solche Veranstaltungen errichtete
Areal verfügt über alle Einrichtungen
der modernen Sicherheitstechnik.
In vielerlei Fahr- und Rangiersituatio-
Individuell betreut: Erfahrene Instruktoren machen Sie fit für außergewöhnliche Fahrsituationen.

Das Programm
Samstag, 24. September
14 Uhr Anreise, Entsorgen,
Wiegen der Mobile
15 Uhr Begrüßung
16 Uhr Information: Beladung,
Reifenkunde, Traktion
19.30 Uhr Kennenlernen, Abendessen
Sonntag, 25. September
7.30 Uhr Brötchenservice
8.30 Uhr Information: Fahrphysik;
Praxis: Fahren
13 Uhr Lunchbuffet
14.15 Uhr Praxis bis etwa 17.30 Uhr,
Abschlussbesprechung,
Gruppenfoto
19.30 Uhr Abendbuffet, Urkunden
Montag 26. September
7.30 Uhr Brötchenservice,
anschließend Fahrt
nach Polch
10 Uhr Werksführung, Technische
Fragestunde, anschließend
Einladung zum Mittagessen
nen werden die Teilnehmer handfeste
Hilfe erhalten, vom richtigen Rückwärtsfahren
bis zu von Profis begleiteten
Vollbremsungen auf nasser Fahrbahn.
Besonders werden sich die Instruktoren
den Fragen und Interessen
von Frauen am Steuer eines Reisemobils
widmen: Sie sind in diesem Kurs nicht
nur Einweiserinnen und Kartenassistentinnen,
sondern Piloten wie ihre Männer
auch – sofern sie am gesamten Programm
teilnehmen wollen.
Mehr zum Ablauf und zum Ausklang bei
Niesmann+Bischoff in Polch lesen Sie
im Kasten oben, anmelden können Sie
sich bis zum 30. Juni mit einer der
Postkarten auf Seite 21. Die Kosten:
pro Teilnehmer 299 Euro, pro Begleitperson
149 Euro.
Das Team der Zeitschrift Reisemobil
International und wir von Niesmann+
Bischoff freuen uns auf Sie. Und das
ganz unabhängig davon, ob Sie – oder
Ihre Freunde – einen Arto, Flair oder
Clou besitzen oder nicht. Zum Fahrsicherheitstraining
im September ist
jeder willkommen. ■
Schnell aufs Gas,
mit kleinen Raten.
Die Budgetfinanzierung.
Kleine Raten dank Schlussrate.
Ihre Wahl:
■ Sie behalten Ihr Fahrzeug mit der Bezahlung der Schlussrate.
■ Sie können selbstverständlich auch weiter finanzieren.
■ Oder Sie vereinbaren mit Ihrem Händler,
dass Ihr Fahrzeug zurückgenommen wird.
Finanzierungsbeispiel der CC-Bank:
Beim Kauf eines neuen Reisemobiles Arto 69G mit einem
Kaufpreis von 67.775,- € können wir Ihnen folgendes
Finanzierungsangebot unterbreiten:
Anzahlung: 27.775,- €
monatliche Rate: 415,- €
* bei einer Laufzeit von 72 Monaten (inkl. der Schlussrate in Höhe von 23.721,- €)
und einem effektiven Jahreszins von 6,99 %. (Stand April 2005)
CC-Bank AG
Kaiserstraße 74 | 41061 Mönchengladbach
Telefon 0 21 61 / 690 - 7070 | www.cc-bank.de
5

MAGAZIN
Neues für Niesmann+Bischoff-Fahrer
Temperamentsbolzen
Wie viel bewirkt Chip-Tuning wirklich?
Niesmann+Bischoff ließ einen Flair tunen –
das Ergebnis verblüffte alle Beteiligten.
Automobilmotoren gehorchen heute den
Datenströmen von elektronischen Programmen,
Regelungen und Kennfeldern.
Diese hochkomplexe Technik machen
sich so genannte Chip-Tuning-Firmen
zunutze und programmieren die Daten
so um, dass ein Serienmotor deutlich
mehr Leistung produziert.
Wie viel ein solches Chip-Tuning in der
Praxis bringt, wollte Niesmann+Bischoff
wissen und brachte einen Flair 7000i zu
Tec-Power aus Sinzig, renommierter
Spezialist für solche Aufgaben. Der
Integrierte verfügt mit der 2,8 JTD
Was Ihnen seriöse Chip-Tuner bieten
● vor der Montage gründlichen Check des
Fahrzeugs
● ausführliche Beratung, bindendes Angebot
● kostenloser Rückbau garantiert
● Teilegutachten für Chip-Tuning
● erst Probefahrten, dann Abnahme
● Eintrag in die Kfz-Papiere
● Garantieangebote für Neu- und
Gebrauchtfahrzeuge
● Leistungsmessung auf Rollenprüfstand
● auf Wunsch Abgasuntersuchung AU
10
Testprogramm:
Mit optimierter
Elektronik auf
den Rollenprüfstand
und in den
Fahrversuch.
Power-Maschine nominell über satte
146 PS, die Top-Motorisierung des Fiat
Ducato. Zur Überprüfung der Seriendaten
des Motors ging es erst einmal auf
den Rollenprüfstand. Das Ergebnis:
Das Aggregat kam mit gemessenen
143 PS (3.690 U/min) und 297 Nm
(2.390 U/min) ziemlich nahe an die im
Prospekt versprochenen Leistungsdaten
heran.
Nun ging Programmierer Cay Engelstädter
ans Werk und verpasste dem Flair
die Kraftkur. Er baute das Steuergerät
des Motors aus, las die originale Software
aus und spielte dem Steuergerät
die veränderte Software auf. Wichtig:
Die Originalsoftware muss stets gespeichert
werden, damit sie für eine eventuelle
Rückrüstung jederzeit verfügbar ist.
Zusätzlich zum eigentlichen Chip-Tuning
erhielt die Ducato-Maschine noch einen
JR-Luftfilter, der bis zu 40 Prozent mehr
Ansaugluft für den Turbodieseldirekteinspritzer
bereitstellt.
Das Ergebnis der Arbeiten verblüffte
selbst erprobte Ducato-Fahrer: Die
Maschine lief in allen Drehzahlbereichen
deutlich ruhiger, beschleunigte auch im
unteren Drehzahlbereich spontan und
schob das Mobil kräftig nach vorne.
Selbst Steigungsstrecken meisterte
der Ducato klaglos ohne erkennbare
Schwächen im großen Gang.
Freilich: Noch standen die unbestechlichen
Zahlen aus. Also fuhr der Flair
erneut auf den Rollenprüfstand. Und
auch dieser Test bestätigte die Fahreindrücke:
Der Motor leistete jetzt 182 PS
und wartete mit einem mächtigen maximalen
Drehmoment von 382 Nm auf.
Selbst die Abgaswerte verschlechterten
sich nicht. Nur einen Mehrverbrauch von

und 1,5 Litern verzeichneten die Prüfprotokolle
– wenn die Mehrleistung
völlig ausgenutzt wurde. Ließen es die
Fahrer hingegen rollen, ergab sich sogar
ein geringfügige Einsparung.
Das Fazit des Versuchs: Chip-
Tuning von Profis wie Tec-Power
beflügelt ganz normale Serienmaschinen
– und verleiht ihnen ein
beachtliches Temperament. Dafür
ist der Preis von 800 bis 1.000
Euro wahrlich angemessen. ■
Die Adresse
Rasant unterwegs
Kraftkur für Ihr Reisemobil zu gewinnen.
Satter PS-Zuwachs,
mehr Drehmoment und
noch mehr Fahrspaß –
professionelles Chiptuning
von Tec-Power
verhilft Ihrem Reisemobil
zu erheblicher
Leistungssteigerung.
Eine solche Motorkraftkur
im Wert bis zu
rund 1.000 Euro können
Sie nun mit ein
wenig Glück gewinnen:
Einfach die Frage
auf Seite 21 richtig beantworten – und Ihr Reisemobil
überrascht Sie vielleicht demnächst mit ganz neuem
Temperament.
Die Gewinner des Preisrätsels
aus dem letzten Heft:
Je einen eleganten Fleecepullover gewannen
Ingo Draguhn aus Wuppertal, Harriette Becker Hof aus
Zoetermeer (NL) und Jürgen Gillmann aus Bielefeld.
Testergebnis:
links die
Werte für
Motorleistung
und
Drehmoment,
rechts
die Daten
nach dem
Tuning.
Tec-Power GmbH
Herr Urbanus
Kranzweierweg 5,
D-53489 Sinzig
Tel: 0264 / 29 038 72
Internet: www.tec-power.de
Die Lösung auf die Frage: „Wofür erhielt Niesmann+Bischoff
den renommierten Designpreis Caravaning Design Award?“
lautete: für den ClouTREND 650A.
SEHEN UND TRÄUMEN SIE…
AutoSat 2 DVB/CI digital mit
digitalem Suchverfahren
CRYST OP
Gesellschaft für Anzeigesysteme mbH
Durlacher Allee 47 · 76131 Karlsruhe
Telefon 0721/6110 71 · Telefax 0721/622757
Internet http://www.crystop.de · E-Mail info@crystop.de
11
DISPLAY
Gönnen Sie sich Ihre Freiheit und
fahren Sie wohin Sie wollen.
Machen Sie es sich bequem, und
genießen Sie den Komfort, den
Crystop-Technik im Reisemobil
bietet.
Unsere Produktpalette umfaßt:
� Satellitenempfangssysteme
� TFT-Monitore und TFT Zubehör
� Solaranlagen und Zubehör
� Navigationssysteme
� Rückfahrsysteme
� Brennstoffzellen
� DVD-Geräte
� Batterien
� Allgemeines
Zubehör
Informieren Sie
sich über die Details,
fordern Sie unseren Katalog an!

MAGAZIN
Neues für Niesmann+Bischoff-Fahrer
Kundenbefragung
Was Arto-, Flair- und Clou-Fahrer über ihre
Reisemobile denken.
Wer Reisemobile bauen will, in und mit
denen sich ihre Besitzer lange wohl
fühlen, der muss deren Wünsche präzise
treffen können. Aus diesem Grund
schreibt Niesmann+Bischoff jedes Jahr
alle Käufer eines neuen Arto, Flair und
Clou an und bittet sie, einen umfangreichen
Fragebogen auszufüllen. Er gibt
Aufschluss über die Zufriedenheit mit
dem Reisemobil, dem Händler und
den Service-Leistungen von Niesmann+
Bischoff.
Hier ein Auszug aus den Ergebnissen:
Für über die Hälfte der Arto-Kunden war
die Qualität das kaufentscheidende Kriterium.
An zweiter Stelle folgte der
Grundriss und an dritter Stelle die Wintertauglichkeit.
Der Stauraum und die
Ausstattung, so die Arto-Fahrer, sind
ebenfalls von großer Bedeutung.
Spaß in Gemeinschaft
12
Bei der Bewertung
verschiedener Kriterien
erhielten das
Außendesign, der
Grundriss und das
Image über 90 Prozent
Zustimmung –
also ausschließlich
Nennungen mit „sehr
gut” und „gut”. Der
Aufbau, das Fahrgestell,
die Größe/Stauraum
sowie die Funktionalität
kamen auf
über 80 Prozent
Zustimmung.
Und auch die Voten
für den Flair fielen
ungemein positiv aus:
Entscheidend für den Kauf waren für
über die Hälfte der Flair-Kunden die
Qualität, die Wintertauglichkeit und der
Grundriss. Grundriss und Größe/Stauraum
bezeichneten 95 Prozent als „gut”
und „sehr gut”, eben so viele Befragte
bewerteten so auch das Innendesign
und den Wohnraum. Als wesentliche
Stärke nennen die Flair-Fahrer auch die
Technik für die Elektrik, die Heizung und
das Wassersystem.
Noch mehr Einhelligkeit gibt es unter
den Clou-Eignern: 100 Prozent Zustimmung
zu Fahrgestell, Bedienkomfort,
Außendesign, Image, Sicherheit, verwendeten
Materialien und zur Verarbeitung.
Auch die Motorisierungen und die
Fahrgestelle erhielten Bestnoten.
Übrigens: Unter allen, die antworteten,
hat Niesmann+Bischoff 20 Sachpreise
verlost. Die Gewinner haben ihre Preise
bereits erhalten. ■
Arto-Fahrer Lothar Leonhardt ruft zur
Gründung eines Arto-Markenclubs auf.
Reisemobilclubs sind eine wichtige Einrichtung in der
Szene der mobilen Freizeit. Besonders die Markenclubs für
Flair- und Clou-Besitzer sind sehr aktiv und bieten ihren
Mitgliedern ein vielseitiges Programm an Treffen, Ausflügen
und Informationen.
Bislang allerdings existiert noch kein Markenclub für Arto-
Fahrer. Deshalb mögen sich bitte alle, die Interesse haben,
sich aktiv an der Gründung eines solchen Clubs zu beteiligen,
bei Arto-Fahrer Lothar Leonhardt melden. Seine Telefonnummer
lautet 0175 / 22 40 955, sein Fax ist zu erreichen
unter 02661 / 95 64 77.
Falls Sie mit ihm per E-Mail korrespondieren wollen:
lothar.leonhardt@web.de

Stelldichein
am Eiskanal
Wie Sportlegende
Georg Hackl und ein
Niesmann+Bischoff-
Mitarbeiter ihr ganz
privates Flair-Treffen
veranstalteten.
Im Januar dieses Jahres stand Berchtesgaden
im Zeichen des Welt-Cups der
Rennrodler. Das alleine wäre nun noch
kein Grund, darüber in diesem Magazin
zu berichten. Doch eben dieser Wettbewerb
brachte zwei ganz besondere
Flair-Spezialisten zusammen: Zum einen
den Rennrodler, Olympiasieger und
Flair-Fahrer Georg „Schorsch“ Hackl, der
dort den Eiskanal hinunter raste. Und
zum anderen den Annahmemeister von
Niesmann+Bischoff, Franz Oberreiter.
Denn der Weltklassesportler hatte den
Niesmann+Bischoff-Mitarbeiter zuvor in
Polch kennen und schätzen gelernt,
weshalb er ihn und seine Frau zum
Rodel-Weltcup einlud.
Eleganz im Netz
Zum Schwärmen und Träumen –
neue Internetseiten für die
Clou-Modelle auf
www.niesmann-bischoff.com
Ganz besondere Reisemobile erfordern
auch ganz besondere Präsentationen.
Deshalb finden Interessenten für Clou-
Mobile auf den Internetseiten von
Franz Oberreiter verbrachte in Berchtesgaden
ein Wochenende auf Tuchfühlung
mit dem Spitzensport: Für seinen Flair
8000i erhielt er einen großzügigen VIP-
Parkplatz, und auch auf der Tribüne saß
er mit bester Sicht. Abends dann kam
Oberreiter im VIP-Zelt mit Hackl und
den Sponsoren zusammen. Mehr noch
aber beeindruckte den Meister in der
Fahrzeugannahme von Niesmann+
Bischoff die Plauderstunde mit Hackl
in dessen Flair. Der prominente Rennrodler
erwies sich als menschlicher und
bodenständiger Gastgeber, der zusammen
mit seinem Manager Rudi Größwang
ganz persönlich den Partner aus Polch
aufnahm und betreute. ■
Niesmann+Bischoff neben der ausführlichen
Darstellung von Ausstattung und
Daten der Clou-Modelle nun
auch neue Seiten: Sie stellen
in bewegten Animationen
das Phänomen Clou-
LINER vor – sinnlich, in
eleganten Bildern und zu
gedämpfter Musik. Einfach
auf der Homepage auf das
Bild mit dem Text „Erleben
Sie den ClouLINER 980 /
990“ klicken – und schon
sind Sie drin. ■
13
Flair-Profis unter
sich: Rennrodler
Hackl (rechts) hatte
Franz Oberreiter nach
Berchtesgaden eingeladen.

REISE
Rückblick: Reisetreffen, Sexten, Istrien
Eindrücke und Erkenntnisse
Im Hunsrück fand das siebte Reisetreffen statt.
Es heißt prosaisch Reisetreffen und ist
doch viel mehr – das jährliche Stelldichein
der Freunde geführter Wohnmobilreisen,
das Niesmann+Bischoff
gemeinsam mit dem Reisespezialisten
G-Tours veranstaltet. Auf diesen Treffen
geht der Blick traditionell zurück zu den
in den vergangenen Monaten durchgeführten
Touren, ebenso wichtig sind
aber der Ausblick auf kommende Reisen
und die gemeinsame Diskussion über
neue Ziele.
Im November des vergangenen Jahres
trafen sich im Hunsrückstädtchen
Kastellaun über 50 Reisemobile der
Marke Niesmann+Bischoff zum Reisetreffen
2004. Hannes Hettinger von G-Tours,
Hans-Dieter Kampmann von Niesmann+
Bischoff und Stadtbürgermeister Frey
begrüßen die Gäste in Kastellaun, das
Programm konnte beginnen.
Der Samstag stand zunächst im Zeichen
von Reisefilmen, die manche der Teil-
Dass der Winter ebenso ideale Reisesaison
sein kann wie die warme Jahreszeit,
beweist jedes Jahr aufs Neue das Wintertreffen
im Caravanpark Sexten.
Inmitten knackiger Februarkälte und
Südtiroler Bergriesen begann die Stimmung
bereits am Eröffnungstag aufzutauen,
und richtig ging es dann los am
14
nehmer gedreht hatten –
durchaus professionell und
ungemein abwechslungsreich.
Besonders lebhaft
wurde es dann bei der Diskussion über
die Reiseziele für das Jahr 2006:
Das Rennen machten schließlich Süditalien/Sizilien
und der Peloponnes.
Danach mundete das Hunsrücker Büfett
besonders gut. Und ebenso gut gefiel
Boxenstopp und Livemusik
Abwechslungsreiche Ausflüge und muntere Abendunterhaltung –
das Wintertreffen in Sexten.
zweiten Abend. Bei Hüttengeist und
musikalischer Untermalung schmetterte
so mancher Teilnehmer beherzt mit.
Auch Niesmann+Bischoff-Geschäftsführer
Thomas Luible und Vetriebsleiter
Jürgen Niehörster ließen es sich nicht
nehmen mit zu feiern.
Andere Talente waren gefragt, als es
entweder zum Wandern um Cortina
d’Ampezzo ging oder ins wunderschöne
und anspruchsvolle Skigebiet Alta
Badia. Sozusagen als Ausgleich wartete
dann der traditionelle Tirolerabend mit
der Wahl des Tiroler-Paars auf die Teilnehmer.
Am dritten Tag wurde es gleich doppelt
knifflig: Zwei Wettbewerbe standen an.
Zunächst ein Boxenstopp mit Schneekettenaufziehen,
dann der traditionelle
Quizabend. Strahlende Siegerin wurde
die Tombola, die nicht nur
den Teilnehmern attraktive Preise
bescherte, sondern auch dem städtischen
Kindergarten einen Erlös von
1.100 Euro.
Der abschließende Sonntag
war wie stets der
Tag für die Technische
Runde, während der die
Teilnehmer Wolfgang
Barz von Niesmann+
Bischoff nach allen
Regeln der Kunst befragen
konnten. Das siebte
Reisetreffen vermittelte
allen Beteiligten viele
neue Eindrücke und
Erkenntnisse. ■
Stimmung nach Tiroler Art: Jürgen Barth von
Niesmann+Bischoff gab den Zeremonienmeister.
hier Ingrid Horn, die sich mit Charme
und Wissen gegen die Männerriege
durchsetzte. Kein Wunder, dass zum Abschluss
bei Livemusik bis ein Uhr nachts
gefestet wurde.
Wie immer erwies sich der Caravanpark
Sexten als idealer Schauplatz. Und im
kommenden Jahr wird er sogar noch
mehr zu bieten haben: Parkchef Hans
Happacher stellte auf dem Wintertreffen
die Pläne für ein neues Hallenbad
vor, das noch Ende dieses Jahres
eröffnet wird. ■

Erkundungen und Begegnungen
Malerische Nationalparks, alte Städte und kreatives Kochen
– die erste Istrienreise des Jahres 2005 war ein voller Erfolg.
Schon der Beginn war großartig: Die
Teilnehmer der Kroatien-Tour, die für
fast zwei Märzwochen Istrien erfahren
wollten, trafen sich auf dem
Kärtner Campingplatz Burgstaller
bei Sekt und einem
vorzüglichen Abendessen. Eingestimmt
von den Reiseleitern,
dem Ehepaar Ulla und
Bodo Scheron, ging es ohne
Eile am folgenden Tag nach Venedig.
Von der Lagunenstadt rollten die Mobile
dann durch Slowenien ins eigentliche
Zielgebiet. Und dann folgten die Höhepunkte
sozusagen Schlag auf Schlag:
die Stadt Pula, eine Bootstour auf die
Brioni-Inseln, eine Busfahrt zum Lim-
������������
�������
� �������������������� � ���������� ��� ����������������� ��� ��� ��������
������� ���� ����
����
��� ���� ����� ����
fjord, die Städte Vrsar und Rovinj,
Spanferkelessen in einem typisch istrischen
Dorf, Bustouren ins Hinterland
und vieles mehr. Sogar
ein Kochkurs gehörte
zum Programm: In
einem Spitzenrestaurant
konnten die Reisemobilisten
bei der
Zubereitung von Fisch,
Schalentieren, Gnocchi mit Trüffeln und
Tiramisu assistieren.
Solche Genüsse sind noch einmal zu
erleben – auf der zweiten Istrienfahrt
im Herbst vom 1. bis zum 13. 10. Doch
es gilt, sich schnell zu entscheiden. Nur
noch wenige Restplätze sind frei. ■
������� ������ ���
������� ������ ���
��� ��������������� ���� ���������� ��� ������������� ������������� ������ ������������ ����� ���������������� ����
������������ ��� ������������ ����� ��� ���������� �������� ��� ������������ ������� ����� ��� ��� �� ����� ��������
��� ��������� ���� �� ���� ����� ���� ���������� ������������� �� ���������� ������������ ����� ��������� �����
���� ��� ������� ������ �� ��� ������� ������ ��������� ������������ � ����� ������� �� ������� ��� ���������������
���� ������� ���� ���� � ��������� ��� ������������ ����� ��� ������������ � ��� ��� ����� ��������
����������������� ���� �� ���������� ��� � ��� �� ���������� ���� ������� ������������������
������������������
15
Besuch beim
Staatspräsidenten
Eine Begegnung der besonderen Art gab es
anlässlich der Wohnmobiltour Istrien. Reiseleiter
Dr. Bodo Scheron von Kroatien Direkt
hatte die Möglichkeit, einen Termin beim
kroatischen Staatspräsidenten Stipe Mesic
zu erhalten. Aus erster Hand ließ sich der
Staatsmann von Dr. Scheron ausführlich
über die Inhalte der geführten Touren informieren.
Der Präsident zeigte sich derart
begeistert von dieser Form des Reisens, dass
er spontan zusagte, nach Möglichkeit zur
Herbsttour den kroatischen Tourismusminister
zu entsenden, damit sich dieser über
den in Kroatien noch wenig bekannten
Wohnmobiltourismus informieren könne.
������� ������ ����� ���
������� ������� �������� ���
Neuer Kontakt in
Kroatien: Staatspräsident
Stipe
Mesic (links)
und Reiseleiter
Dr. Bodo Scheron
beim Plausch
über Reisemobil-
Tourismus.

REISE
Ausblick: Mosel, Marokko, Istrien
Vulkane, Burgen, Moselwein
13. bis 19. September 2005
Kaum war eine Moseltour für den September
dieses Jahres ausgeschrieben,
schon war sie auch schon ausgebucht.
Das Ziel erwies als sich so begehrt, dass
sich Niesmann+Bischoff und Reiseleiter
Hans-Dieter Kampmann entschlossen,
ein zweite Reise mit identischem Programm
anzubieten (13. bis 19. 9.).
Auch sie führt also durch die Eifel und
das Tal der Mosel. Und genau das ist der
Reiz dieser Tour: Zunächst geht es um
die feurige Geschichte und die Maar-
Seen der Eifel, um erloschene Vulkane
und grüne Stille. Dann zeigt die Eifel
am und auf dem Nürburgring ein ganz
anderes Gesicht.
Afrikanisches Silvester
29. Dezember 2005
bis 27. Januar 2006
Es wird eine Reise werden, von
der alle Beteiligten noch lange
erzählen werden: Fast vier Wochen
lang durch Marokko – stets gut geleitet und sicher begleitet.
Aber mit Erlebnissen, wie sie nur ein intensiver Besuch unter
kundiger Führung vermitteln kann.
Vom Treffpunkt im spanischen Tarifa an wird Hannes Hettinger
von G-Tours für das Wohlbefinden seiner Schützlinge sorgen.
Und auch dafür, dass der Jahreswechsel unter nordafrikanischer
Sonne zu einem
Erlebnis der ganz besonderen
Art wird. Tanger
und Casablanca, Wüsten
und Schluchten – alles
das wird wie in einem
Monumentalfilm den
Reisenden begegnen.
Übrigens: Falls genügend
Teilnehmer daran Interesse haben, kann die Reise auch
schon früher beginnen. Mit einem Aufenthalt in Südspanien
auf einer Hazienda bei Sevilla (23. bis 28. 12.). ■
16
Und schließlich rollen die Mobile
bei Klüsserath an die Mosel, erleben die
Teilnehmer auf Schifffahrten und bei
Weinproben das Geheimnis des wohl
idyllischsten Flusslaufs Deutschlands.
Wollen Sie mehr wissen?
Unterlagen zu den Reisen können Sie
mit der Anforderungskarte auf Seite
21 bestellen.
Bis Cochem führt die Route – und
dort wartet ein wahrhaft stilechter Abschluss
auf die Teilnehmer: ein Rittermahl
auf der Reichsburg samt Minnegesang
und Spiel. ■
Die Trüffel-Tour
1. bis 13. Oktober 2005
Wenn in Istrien die Schatten länger werden und in den
kleinen, verschlafenen Dörfern abends ungewohnte Hektik
ausbricht, kann man sicher sein: die fünfte Jahreszeit,
die Trüffelzeit, ist angebrochen. Und auch die geführte
Reisemobiltour von KROATIEN DIREKT folgt der Spur der
weißen Trüffel (tuber magnatum pico). Die Mitreisenden
haben nicht nur die Möglichkeit, sich an der Suche dieser
einzigartigen Spezialität zu beteiligen, sondern werden
auch ein ausgiebiges Mahl mit frischen Trüffeln genießen.
Doch es gibt noch weitere Gaumenfreuden: eine ausgiebige
Weinprobe mit der Verkostung regionaler
Schinken- und Käsespezialitäten, ein Kochkurs in einem
Spitzenrestaurant und der Besuch einer Ölmühle.
Und dazu immer wieder große Kultur: Porec mit seiner
Basilika, die Arena von Pula oder der Nationalpark Brioni
sind ebenso sehenswert wie das reizvolle Hinterland oder
das mondäne Seebad Opatija. Denn Badefreuden sind
selbst zu dieser Jahreszeit in Istrien noch angesagt. ■

Rote Karte
Wie Niesmann+Bischoff gegen die geplanten
Steuererhöhungen für Reisemobile kämpft.
Da braut sich etwas zusammen.
Und Niesmann+Bischoff gehört zu
jenen, die in vorderster Front
dagegen angehen. Gemeint sind die
Pläne, das Besteuerungssystem für
Kraftfahrzeuge so zu ändern, dass
Reisemobilbesitzer deutlich mehr an
den Fiskus abführen müssten als bisher.
Der Ursprung der geplanten Regelungen
hatte freilich mit Reisemobilen nichts
zu tun. Den Verkehrsexperten und
Steuerpolitikern gefiel nicht, dass die
Besitzer großvolumiger und damit häufig
auch kostspieliger Geländewagen
und SUVs (Sports Utility Vehicles) mit
einem Federstrich Steuern sparen konnten.
Sie ließen ihre Wagen zu einem
vermeintlichen Nutzfahrzeug umwidmen
– schon wurden ihre Fahrzeuge nicht
mehr nach Hubraum besteuert.
Was viele Politiker nicht bedachten: Von
der neuen Regelung sind auch Reisemobile
betroffen. Alle Mobilbesitzer, deren
gute Stücke mehr als 2,8 Tonnen wiegen,
müssten mindestens eine Verdoppelung
ihrer Steuerschuld befürchten,
erhielten die ursprünglichen Pläne zur
Neubesteuerung Gesetzeskraft. Noch
härter träfe es die rund 200.000 Besitzer
älterer Reisemobile ohne Abgasregelung:
Sie müssten für ihr Fahrzeug
mit 2,8-Liter-Motor sogar 1052 Euro
zahlen – das entspricht einer Steuererhöhung
um mehr als 500 Prozent.
Kaum wurden die neuen Pläne und ihr
Startschuss am 1. Mai dieses Jahres
bekannt, schloss sich eine Opposition
aus ganz unterschiedlichen Streitern
zusammen. Mit dazu gehört Niesmann+
Bischoff: In ausführlichen Briefwechseln
mit den zuständigen Ministerien,
besonders mit dem Finanzministerium
Rheinland-Pfalz, geht Polch gegen die
Pläne an. Auch mit dem Ministerpräsidenten
von Rheinland-Pfalz, Hans-
Arthur Bauckhage, steht Niesmann+
Bischoff in Kontakt, um die Bundesratsinitiative
von Nordrhein-Westfalen zu
unterstützen, die sich gegen die Pläne
wendet.
Überdies haben auch die Reisemobilzeitschriften
promobil und Reisemobil
International den unausgegorenen Steu-
17
REPORT
Neue Steuerpläne
Einmütig: Wie hier die Vertriebsniederlassung Polch zeigen alle Mitarbeiter und natürlich die
Geschäftsleitung von Niesmann+Bischoff den Verantwortlichen für die Steuerpläne die rote Karte.
Einsichtig: Mit einem Klick auf die Homepage
können Sie sich Ihr Protestschreiben herunterladen
und den Steuerunfug symbolisch des
Spielfeldes verweisen.
erplänen den Kampf angesagt.
Niesmann+Bischoff begrüßt ausdrücklich
diese Bestrebungen und unterstützt
zum Beispiel die promobil-Aktion mit
dem bezeichnenden Namen „Rote
Karte“. Gleich auf der Homepage
von Niesmann+Bischoff im Internet
finden Sie, wenn Sie Ihren
Unmut den Politikern mitteilen
wollen, den Link zu einem Protestschreiben:
einfach herunterladen,
unterschreiben und ab
damit entweder an promobil
oder an die Reisemobil Union.
Beide sammeln diese Briefe und
leiten sie dann an die Politik
weiter. So gelangt Ihr Unmut
geballt an die Richtigen.
Bis zum Redaktionsschluss dieser
Ausgabe hatte der Protest
bereits einiges bewirkt: Der Termin
der Einführung wurde diskutiert,
und für viele Politiker
gehört die ganze Regelung auf
den Prüfstand. Wie es weitergehen wird,
erfahren Sie aktuell auf den Internetseiten
www.niesmann-bischoff.com. ■

Bitte in Blockschrift ausfüllen und per Post an NIESMANN+BISCHOFF senden.
Oder faxen Sie uns: +49 (0) 26 54/93 34 00
Antrag auf Ausstellung einer NIESMANN+BISCHOFF Card
An
NIESMANN+BISCHOFF GmbH
z. Hd. Frau Funk
Clou-Straße 1
D-56751 Polch
Persönliche Angaben
Vorname: Name:
Straße / Nr.:
Land: PLZ: Ort:
Telefon: Handy:
E-Mail: Fax:
Frau Herr
Geburtsdatum: Beruf/Branche:
8
Datum, Unterschrift
Ich beantrage hiermit erstmals die
NIESMANN+BISCHOFF Card.
Ich bin bereits im Besitz der NIESMANN+BISCHOFF Card.
Meine Card-Nr. lautet:
Ich beantrage eine neue NIESMANN+BISCHOFF Card
für mein neues Reisemobil.
Angaben zum NIESMANN+BISCHOFF Reisemobil
Bitte unbedingt ausfüllen! Ohne diese Angaben ist eine Bearbeitung des Antrags nicht möglich.
ARTO FLAIR CLOU Genaue Modellbezeichnung:
Serien-Nummer: (z. B. 15040201)
Gekauft bei (Händler/Ort):
als Neufahrzeug Gebrauchtfahrzeug
Fahrgestellnummer:
Amtl. Kennzeichen:
Tag der Erstzulassung: Aktueller Km-Stand:
Ich habe bereits früher folgende(s) Reisemobil(e) gefahren:
Herstellermarke: Modell:
Dies ist mein . Reisemobil (bitte Anzahl eintragen)
MAX MUSTERMANN
030111
FLAIR 7100i
18.02.2002 ZFA24400001111111
NIESMANN+BISCHOFF Card
Ich bin damit einverstanden, dass meine
angegebenen Daten zur sachgemäßen und
kundenbezogenen Erfüllung der Dienstleistungen
im Rahmen der gesetzlichen Datenschutzvorschriften
genutzt, verarbeitet und
weitergegeben werden. Die Bestandsdaten
dürfen auch zu Zwecken der Kundenbetreuung,
der Marktforschung, der Werbung sowie
zur bedarfsgerechten Weiterentwicklung der
NIESMANN+BISCHOFF Card genutzt und weitergegeben
werden, sofern ich dem nicht ausdrücklich
widerspreche.

Hallo Kinder, hallo Rätselratten!
gemächlich
gehen
verloren,
verschwunden
Nutztiere
Vortragskünstler
(Musik)
ein
Erdteil
Musikzeichen
2 3
6
runde
Schneehütte
der
Eskimos
Ein Kreuzworträtsel
zu lösen, ist
keine Zauberei.
Besonders
dann, wenn es
so beschaffen ist wie
das unten: Testet
doch einfach Euer
Wissen und schickt
Schlafstätte,Nachtlager
aufgebrühtesHeißgetränk
7 8
5
1
auf
etwas,
jemanden
zu
Wasservogel
Hast
4
Auerochse
Eure Antwort dann an
Niesmann+Bischoff GmbH
Frau Anja Funk
Clou-Straße 1
D-56751 Polch
Noch ein wenig Glück, und das Los fällt
auf Euch. Dann bekommt Ihr einen der
fünf Boccia-Koffer zugesandt.
Viel Spaß und viel Glück
wünscht
Euch Euer
NiBi
Die Gewinner des Rätsels aus
dem letzten Heft sind:
Annika Heitzenröther aus Würzburg,
Timo Langanke aus Kalchreuth
und Lisa-Marie Oppermann
aus Hann. Münden. Sie
hatten das Lösungswort Rodeln
gefunden und erhalten je einen
Zauberkoffer.
19
..
Die ökologische Lösung
für Motorhome- und Caravantoiletten
RATSEL
Spaß für Kids
Spaß für draußen
Zum Kugeln
Boccia oder Boule heißen die Spiele, die
sich mit den Kugeln aus diesem Koffer
betreiben lassen. Wo immer Ihr eine
Rasenfläche oder eine ebenen Sandplatz
findet, könnt Ihr loslegen. Die Regeln
sind ganz einfach, der Spaß ist riesengroß.
Übrigens: Für Boccia und Boule
begeistern sich auch viele Erwachsene –
probiert es einfach einmal aus. Fünf
dieser tollen Koffer könnt Ihr gewinnen.
Durchatmen auf
Camping WCs
- ohne Chemie
- ohne Geruch
Die Einzige mit Absauglüfter
Optimieren Sie Ihre Toilette
fragen Sie auch Ihren
Fachhändler
SOG-DAHMANN • I. d. Mark • 56332 Löf a. d. Mosel www.sog-dahmann.de
Tel. 02605 / 952762 Fax 952763 Stellplätze vorhanden info@sog-dahmann.de

EVENTS
Ziele für Ihre Touren
Mountain Music
Ein Ohrenschmaus für Klassik-Fans
– das Musikfestival von Gstaad.
Schöner können musikalische Aufführungen von Weltklasse und berückende
Landschaft wohl kaum eine Verbindung eingehen als beim Menuhin-Festival im
schweizerischen Gstaad. Dieses einzigartige Musikfest, vom
großen Violinenvirtuosen Lord Yehudi Menuhin gegründet und in
diesem Jahr zum 49. Mal veranstaltet, versammelt vom 16. Juli
bis zum 3. September dieses Jahres große Namen der klassischen
Musik. Von der Kammermusik über Orchesterwerke und Opernmusik
bis zum zeitgenössischen Schaffen, Todays Music genannt,
reicht das Spektrum der Konzerte. Sogar eine Jazzoper erlebt in
diesem Jahr in Gstaad ihre Premiere. Das Einzigartige an den
Musikwochen: Wer genug Kultur getankt hat, schlägt sich einfach
seitwärts in die Berge, zum Beispiel mit einer der vielen Bergbahnen. Und ist
nach wenigen Minuten akustisch und topographisch auf sich gestellt.
■ Infos:
Menuhin Festival Gstaad
Promenade
CH-3780 Gstaad / Schweiz
Tel: 0041 (0) 33 / 74 88 33 8
E-Mail: info@menuhinfestivalgstaad.com
Internet: www.menuhinfestivalgstaad.com
Campingplatz: Tel: 0041 (0) 33 / 75 51 197
Carven beim Kanzler
Sechs Wochen lang baut Berlin auf Sand.
Nach Berlin zu fahren ist eigentlich ein Tipp für jede
Jahreszeit. Vom 12. Juni bis zum 31. Juli indes gibt es
einen weiteren, etwas ungewöhnlichen Grund dazu. Dann
findet dort ein Wettbewerb statt, der eigentlich eher an
Meeren und Stränden zu Hause ist: die Sandsation 2005
(12. Juni kleine Eröffnung, 17. Juni große Eröffnung).
Aus vielen Ländern – unter anderen aus Russland, Marokko,
Indien und den USA – reisen dann so genannte Carver
in die Hauptstadt, um dort aus Sand und Wasser überdimensionale und faszinierende
Skulpturen zum Thema „Moderne Märchen“ zu gestalten. Und natürlich
hat die Öffentlichkeit Zugang, wenn die Sandartisten an ihren Kunstwerken
bauen. Sogar Workshops wird es geben, in denen
die Besucher die Anfangsgründe des Sandcarvings
erlernen können.
■ Infos:
Sandsation GmbH
Bahnhofstraße 11
D-26122 Oldenburg
Tel: 0162 / 40 32 219
E-Mail: info@sandsation.de
Internet: www.sandsation.de
Stellplatz: Tel: 030 / 35 50 60 74
20
Foto: Menuhin Festival Gstaad
Zu Besuch
beim Winzer
Ein Weingut an der Mosel
geht neue Wege.
Mögen Sie elegante Moselweine? Dann
finden Sie auf dem WeinKulturgut Longen-Schlöder
in Longuich an der Mosel
reichlich beste Tropfen zur Degustation.
Und noch mehr: Jungwinzer Markus Longen
und seine Frau Sabine gehen nicht
nur mit einer Vinothek und Vineria neue
Wege. Sie wollen Wein, die Landschaft
und das Weingut mit Musik, Literatur
und Kunst vermählen. In vielen Veranstaltungen
auf dem renovierten Weingut
sollen alle Sinne der Besucher animiert
werden. Hier ein nur begrenzter Auszug
aus dem Programm: Am 12., 19. und
26. Juni gibt es das „Wingertsbuffet“
auf der Weinterrasse für 17 Euro pro Person
(Anmeldung
erforderlich). Am
2. und 3. Juli
beschwört die
Band „Blues
Aorsch“ Hits aus
den 70er und 80er Jahren. Am 3. und
4. September folgt das Hoffest „Wein,
Weib und Gesang“ mit Kulinarischem aus
der Winzerküche. Ein Reisemobilstellplatz
gehört zum Areal (fünf Euro pro
Nacht und Mobil, Strom und Wasser
1,50 Euro pro Nacht).
■ Infos:
WeinKulturgut Longen-Schlöder
Kirchenweg 9
D-54340 Longuich
Tel: 06502 / 8345
Fax: 06502 / 95166
E-Mail: info@longen-schloeder.de
Internet: www.longen-schloeder.de

Bitte den Absender
auf der Kartenrückseite
nicht vergessen!
Bitte den Absender
auf der Kartenrückseite
nicht vergessen!
Anmeldung Fahrsicherheitstraining
für Reisemobile: (Anmeldeschluss 30. Juni 2005)
Ich möchte mehr wissen über
die Reisemobile und den Service von
Niesmann+Bischoff
Hiermit melde(n) ich/wir uns verbindlich für das Fahrsicherheitstraining
vom 24. – 26. September 2005 auf dem Nürburgring an:
Name: Vorname: Geburtsdatum
Name: Vorname: Geburtsdatum
Begleitperson(en):
Name: Vorname: Geburtsdatum
Name: Vorname: Geburtsdatum
Bitte senden Sie mir ausführliche Informationen zu
□ NIESMANN+BISCHOFF Card
□ NIESMANN+BISCHOFF
proInsurance-Service (Versicherungen)
□ Händlerverzeichnis
□ Vermieterliste
Ich/wir reise(n) an mit meinem/unserem Reisemobil:
Marke: (z. B. Flair)
Modell: (z. B. 6700i)
Kfz-Kennzeichen
□ Arto
□ Arto „Die Checkliste für Ihren
Reisemobilkauf“
□ Flair
□ ClouLINER 675
□ ClouLINER / ClouTREND 650/750
□ ClouLINER / ClouTREND 980/990
□ Gebrauchten Reisemobilen
Die Teilnehmergebühren (299 Euro pro Teilnehmer, 149 Euro pro Begleitperson) überweisen
wir auf das Konto 62 301 390, Kreissparkasse Ravensburg, BLZ 650 501 10
□ Mosel-Reise Zusatztermin
(13. – 19. 09. 2005)
□ Istrien-Reise (01. – 13. 10. 2005)
□ Reisetreffen (18. – 20. 11. 2005)
□ Weihnachtsreise (23. 12. – 27. 01. 2006)
Bitte den Absender
auf der Kartenrückseite
nicht vergessen!
Für Inhaber der Niesmann+Bischoff-Card:
Niesmann+Bischoff-Card Änderungsmitteilung
MAX MUSTERMANN
030111
FLAIR 7100i
18.02.2002 ZFA24400001111111
Wer kann am Niesmann+Bischoff-
Sicherheitstraining teilnehmen?
Gewinnen Sie ein Chip-Tuning
für Ihr Reisemobil von TEC-Power
im Wert bis zu 1.000 Euro.
Vorname Name
Straße/Nr.
Land PLZ / Ort
Angaben zum Reisemobil: Arto Flair Clou
Genaue Modellbezeichung
Serien-Nr.
Fahrgestellnummer
Amtl. Kennzeichen Tag der Erstzulassung Aktueller Km-Stand
Sind alle Daten, die
Sie uns genannt haben,
noch aktuell?
Bitte prüfen Sie Ihre
Daten bezüglich der
Niesmann+Bischoff
Card. Haben Sie ein
neues Reisemobil
erworben oder hat
sich Ihre Adresse
geändert?
Dann teilen Sie uns
etwaige Änderungen
bitte hier mit.
So können wir Ihnen
immer den bestmöglichen
Service bieten.
□ jeder Besitzer eines Clou-Reisemobils
□ jeder Besitzer eines
Niesmann+Bischoff-Reisemobils
□ jeder Reisemobilist, unabhängig von
der Marke seines Fahrzeugs
Kreuzen Sie die richtige Antwort an, frankieren
Sie die Karte – und dann ab in den Briefkasten.
Sie können uns Ihre Antwort natürlich auch
faxen: 0 26 54/933-400.
Einsendeschluss ist der 30. Juni 2005.
Wir wünschen Ihnen viel Glück!
Datum/Unterschrift
Vielen Dank!

□ Sonstiges:
56751 Polch
□ Arto Modell:
56751 Polch
□ Flair Modell:
Änderungen
oder Ergänzungen:
Niesmann+Bischoff GmbH
Frau Anja Funk
Clou-Str. 1
□ Clou Modell:
Ich besitze einen
Niesmann+Bischoff GmbH
Frau Anja Funk
Clou-Str. 1
Postleitzahl, Stadt
ANTWORT
ANTWORT
Straße, Hausnummer
Meine
Niesmann+Bischoff
Card-Nummer lautet:
MAX MUSTERMANN
030111
FLAIR 7100i
18.02.2002 ZFA24400001111111
Name, Vorname
Bitte
freimachen
Bitte
freimachen
Absender:
□ Sonstiges:
□ Sonstiges:
□ Arto Modell:
56751 Polch
□ Arto Modell:
56751 Polch
□ Flair Modell:
□ Flair Modell:
□ Clou Modell:
Ich besitze einen
Niesmann+Bischoff GmbH
Frau Anja Funk
Clou-Str. 1
□ Clou Modell:
Ich besitze einen
Niesmann+Bischoff GmbH
Frau Anja Funk
Clou-Str. 1
Postleitzahl, Stadt
Postleitzahl, Stadt
ANTWORT
ANTWORT
Straße, Hausnummer
Straße, Hausnummer
Name, Vorname
Bitte
freimachen
Name, Vorname
Bitte
freimachen
Absender:
Absender: