24.11.2012 Aufrufe

entdecken? - VBB Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg GmbH

entdecken? - VBB Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg GmbH

entdecken? - VBB Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg GmbH

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

���������������������<br />

Ihr persönliches Exemplar zum Mitnehmen!


Editorial<br />

Liebe Leserinnen und Leser,<br />

dieses Mal steht die BB Panorama ganz im Zeichen<br />

des Sommers. Wer nicht gleich weiter weg<br />

fährt, kann in <strong>Berlin</strong> und <strong>Brandenburg</strong> viel erleben.<br />

Unsere Gegend hat ihren besonderen Reiz durch<br />

die vielen Wasserfl ächen – „Wasser“ ist daher auch<br />

ein Schwerpunktthema in diesem Heft.<br />

Wir wollen Sie einladen, die vielen Seen und Flüsse<br />

der Region zu <strong>entdecken</strong>: Zum Spazierengehen,<br />

zum Baden – oder etwas sportlicher, zum Bootfahren:<br />

Im Heft fi nden Sie ein Interview mit Dr. Jürgen<br />

Eschert vom Kanu-Club Potsdam (KCP), ehemals<br />

Olympiasieger, heute Kanu-Event-Manager. Auf<br />

sein Erfolgskonto gehen der überregional bekannte<br />

Drachenboot-Cup, die Potsdamer Wasserspiele<br />

und der einzigartige Potsdamer Kanalsprint.<br />

Besonders reizvoll ist auch der Südosten <strong>Brandenburg</strong>s:<br />

Der Spreewald mit seinen unzähligen Kanälen<br />

lädt zum Paddeln ein – oder zum Nebenherradeln<br />

auf dem Gurkenradweg.<br />

Nicht nur wir vom <strong>VBB</strong> haben Tipps zur Mobilität<br />

und für Ausfl üge, auch die einzelnen Verkehrsunternehmen<br />

und Partner stellen sich vor und laden<br />

zu Festen und Sonderfahrten ein. Besuchen Sie<br />

zum Beispiel das große Kinder- und Familienfest<br />

am <strong>Berlin</strong>er Hauptbahnhof, das STADTWERKE-<br />

FEST���� Potsdam und den BRANDENBURG-TAG<br />

2008 in Königs Wusterhausen.<br />

Wer sich seine Touren selbst zusammenstellen<br />

möchte, kann dazu unter anderem die neuen Radwander-<br />

und Freizeitkarten des <strong>VBB</strong> nutzen.<br />

Vor allem bieten wir Ihnen die passenden Fahrausweise<br />

für Ihre Tour, allein, zu zweit oder in der<br />

Gruppe. Erstmals gibt es in diesem Jahr ein Schülerferienticket,<br />

das in allen öffentlichen Verkehrsmitteln<br />

<strong>Berlin</strong>s und <strong>Brandenburg</strong>s gilt. Und wer<br />

auf seinen Fahrten mit dem Schülerferienticket die<br />

besten Fotos macht, kann mit etwas Glück attraktive<br />

Preise gewinnen.<br />

Viel Spaß dabei und allen eine schöne Sommerzeit,<br />

Ihr Ihr<br />

Hans-Werner Franz Franz<br />

BB Panorama / 2+3


Wassersport in<br />

<strong>Berlin</strong> &<br />

<strong>Brandenburg</strong><br />

6+7<br />

Bus<br />

Bahn & Co News<br />

Du denkst,<br />

8–15<br />

in <strong>Berlin</strong> und<br />

<strong>Brandenburg</strong><br />

In <strong>Berlin</strong><br />

und <strong>Brandenburg</strong><br />

gibt es nichts zu<br />

<strong>entdecken</strong>?<br />

Dann mach mit beim großen<br />

<strong>VBB</strong>-Fotowettbewerb<br />

in den Sommerferien 2008.<br />

Das Schülerferienticket des <strong>VBB</strong>:<br />

für 29 Euro die ganzen Sommerferien quer durch <strong>Berlin</strong> und <strong>Brandenburg</strong><br />

und beim Fotowettbewerb tolle Preise gewinnen.<br />

Alle Infos zum Ticket und zum <strong>VBB</strong>-Fotowettbewerb gibt’s bei deinem<br />

Verkehrsunternehmen oder beim <strong>VBB</strong> unter www.vbbonline.de<br />

Sommer-Spezial<br />

Spreewald<br />

Kultur- und<br />

Preise im<br />

Gesamtwert von<br />

10.000 Euro<br />

zu gewinnen!<br />

Freizeittipps<br />

16<br />

27-33<br />

34-41<br />

Inhalt<br />

Badeseen und Wassersport in <strong>Berlin</strong> und <strong>Brandenburg</strong> / 5 - 7<br />

5 Interview mit Dr. Jürgen Eschert<br />

6 Potsdamer Wasserspiele 2008<br />

7 Badestellen in <strong>Berlin</strong> und <strong>Brandenburg</strong><br />

News von Bus, Bahn & Co / 8 - 15<br />

8 Kinder- und Familienfest am <strong>Berlin</strong>er Hauptbahnhof<br />

9 Stadtrundfahrten und Tag der offenen Tür in Potsdam<br />

10 Mit der Strausberger Eisenbahn über den Straussee<br />

11 Mit dem Linienbus rund um den Schwielowsee<br />

12 95 Jahre Woltersdorfer Straßenbahn<br />

13 Die Sonderfahrt der ODEG zu den Störtebeker Festspielen<br />

14 Mit dem ÖPNV zur Wassersport-WM 2008 in <strong>Brandenburg</strong><br />

15 Das RufBus-Konzept der Linie 614<br />

<strong>VBB</strong>-Services / 16 - 25<br />

16 Großer Fotowettbewerb in den Sommerferien<br />

mit dem Schülerferienticket<br />

19 <strong>Brandenburg</strong>-Tag 2008 in Königs Wusterhausen<br />

20 Moderne Fahrgastinformation während der Fahrt,<br />

im Internet und auf dem Handy<br />

22 Liniennetzpläne für <strong>Berlin</strong> und <strong>Brandenburg</strong><br />

24 Neue Radwander- und Freizeitkarten vom <strong>VBB</strong><br />

25 Die neue Tourist-Information in SXF von TMB und <strong>VBB</strong><br />

26 Sport-Tipp: Wakeboarding in <strong>Berlin</strong> und <strong>Brandenburg</strong><br />

Sommer-Spezial – Reisetipp Spreewald / 27 - 33<br />

27 Zahlen, Daten und Fakten vom Spreewald<br />

28 Burg – Wohlfühlort, Bio-Hotel und Veranstaltungstipps<br />

30 Lübbenauer Bahnhof und Gurkenradweg<br />

31 Cottbuser Kultursommer: Musikfeste, Opern und Pyro Games<br />

33 Das Staatstheater Cottbus wird 100 Jahre alt<br />

Ausflugs-, Kultur- und Freizeittipps / 34 - 41<br />

34 Vorsorgen und Heilen in Bad Saarow<br />

35 Veranstaltungs- und Kulturkalender<br />

36 Feuerblumen und Klassik Open Air im Britzer Garten<br />

37 Musical „Elisabeth“ und Show der „Blue Man Group“<br />

38 Sommerfest und Kulturfestival der Stiftung Genshagen<br />

39 Die InnoTrans 2008 in <strong>Berlin</strong><br />

40 Mit dem VCD-Tourenplaner durch ganz <strong>Brandenburg</strong><br />

41 Das STADTWERKE-FEST���� 2008 in Potsdam<br />

<strong>VBB</strong> – In eigener Sache<br />

42 Vorschau und Impressum<br />

Interview mit<br />

Dr. Jürgen Eschert<br />

Wasser – die Quelle des Lebens! BB Panorama sprach<br />

mit dem ehrenamtlichen Team-Manager des Kanu-<br />

Clubs Potsdam und Träger des Verdienstorden des<br />

Landes <strong>Brandenburg</strong>, Dr. Jürgen Eschert.<br />

�� ��������� �����<br />

��� ���� �� ������ ����<br />

��� ��� ������� ��������<br />

��� ����������� ���<br />

���������� ��� ����<br />

���� ������ ���� ���<br />

�������������<br />

Wasser hat für mich<br />

schon immer eine<br />

enorme Anziehungskraft<br />

gehabt und wird<br />

es auch sicher ein Leben lang behalten. Ich habe mir<br />

nicht ohne Grund eine Sportart ausgesucht, die sich<br />

auf dem Wasser abspielt.<br />

Die Bewegungen des Wassers verstärken die eigenen.<br />

Wasser kann spiegelglatt und absolut ruhig da liegen.<br />

Aber es kann genauso im Sturm ganze Boote vor sich<br />

herpeitschen – beides hat seinen Reiz und fasziniert<br />

darum auch Menschen jeder Altersgruppe.<br />

�� � ��� ��� ����� ���������� ������ � ��� ���������<br />

��� ��� ������ ���� ��� ����������� �� �������<br />

Ich war immer lieber auf dem Wasser als im Wasser.<br />

Das hat sich bis heute nicht geändert. Ob im Renn-Canadier,<br />

im Wander-Canadier oder auf dem Surfbrett,<br />

wichtig ist, das Element Wasser zu spüren.<br />

Wenn ich merke, dass mein Boot und ich das Wasser<br />

verdrängen und eine Anpassung an jede Bewegung<br />

erfolgt – in dem Moment kann man sich eins mit dem<br />

Wasser fühlen, sogar ohne direkten Kontakt. Das ist<br />

ein tolles Gefühl, jedes Mal aufs Neue.<br />

�� � ��� ������� �������� ���� ��� ��������� �����<br />

����� ��� ������� ������ ������<br />

Das war natürlich 1964 bei den Olympischen Spielen in<br />

Tokio. Da habe ich im Einer-Canadier die Goldmedaille<br />

für Deutschland geholt. Das war einer der schönsten<br />

Tage in meinem Leben! Wenn man den größten<br />

sportlichen Erfolg erzielt, den man als Sportler erringen<br />

kann, hängen daran auch immer die größten<br />

Erinnerungen.<br />

Sicher prägen einen auch die Fehlschläge – an die<br />

erinnert man sich jedoch irgendwann nicht mehr<br />

so stark. Aber der Moment, in dem man auf dem<br />

Siegerpodest seine Medaille bekommt, der bleibt<br />

für immer im Gedächtnis. Darum ist es auch sehr<br />

erfreulich, dass „meine“ Kanuten vom KCP so viele<br />

schöne Erinnerungen nach Hause fahren.<br />

�� � ��� ���� �� ������ ��� ����������� ����<br />

�������� ������������ ��� ������<br />

Das sind die brandenburgischen Seen. So viele –<br />

und jeder hat seine Eigenheiten. Ob man grillen,<br />

sich ausruhen oder Menschen beobachten möchte,<br />

all das geht an den Ufern in <strong>Brandenburg</strong>.<br />

Ich mag es gerne etwas stiller und menschenleerer.<br />

Meine Lieblingsmomente sind die am späten<br />

Abend, wenn auf den Gewässern absolute Ruhe<br />

eingekehrt ist und man die Schönheit der ungestörten<br />

Natur genießen und den Sonnenuntergang<br />

fast „hören“ kann.<br />

�� � ��� ��������� ������ ��� ��� ����� ���� ����<br />

���� ��� ��� ��� ��� ��� ��������� ������ ���<br />

������ ��������� �����<br />

Mit den Bussen und Bahnen zum Wettkampf zu<br />

fahren ist ja wegen der Boote schlichtweg nicht<br />

möglich. Aber für die Wege zum Training oder in<br />

der Freizeit nutze ich wann immer es geht die öffentlichen<br />

Verkehrsmittel. Gerade in Potsdam ist<br />

das Netz ja hervorragend ausgebaut. Auch die<br />

Anbindung nach <strong>Berlin</strong> funktioniert sehr gut, so<br />

dass man Veranstaltungen oder Termine sehr einfach<br />

mit Bussen und Bahnen erreichen kann. Und<br />

schließlich kann man damit auch einen Beitrag zum<br />

Schutz der Umwelt leisten. Die Seen und Flüsse in<br />

<strong>Brandenburg</strong> werden es uns danken.<br />

Das Interview führte Kerstin Galz<br />

BB Panorama / 4+5


Badeseen &<br />

Wassersport<br />

Potsdamer Wasserspiele 2008<br />

Auf dem Templiner See am Übungsgelände des<br />

KC-Potsdam im Olympischen Sportclub am Luftschiffhafen<br />

herrscht Hochbetrieb. Es wird gepaddelt<br />

und trainiert. Für die Kanuten des KCP ist<br />

das Ziel in Sicht: Die Wasserspiele – initiiert und<br />

veranstaltet durch den Förderverein für den Kanu-<br />

Club Potsdam e.V. – stehen kurz bevor und das<br />

befl ügelt die Freizeit-, Breiten- und Spitzensportler<br />

gleichermaßen bei ihren Vorbereitungen. Alle<br />

freuen sich auf ein buntes Spektakel rund um den<br />

Wassersport.<br />

Am 7. September 2008 ist es wieder soweit, die<br />

12. Potsdamer Wasserspiele beginnen.<br />

Die außergewöhnliche Besetzung der Boote, beispielsweise<br />

mit den Spitzenpolitikern des Landes,<br />

mit den Kapitänen der brandenburgischen Wirtschaft<br />

und den Meinungsmachern aus den Medien,<br />

begeistert das Publikum jedes Jahr aufs Neue.<br />

So erfreut sich die Veranstaltungsreihe einer stetig<br />

wachsenden Zuschauerresonanz. In den letzten<br />

Jahren verfolgten mehr als 5.000 Besucher die<br />

spannenden Wettkämpfe.<br />

Die Wasserspiele sind inzwischen ein fester Termin<br />

im Kalender der Potsdamer Open-Air-Saison<br />

und im Programm des Kanu-Club Potsdam, dem<br />

erfolgreichsten Kanu-Club der Welt. Kein anderer<br />

Club kann so viele vordere Platzierungen bei<br />

Olympischen Spielen und Weltmeisterschaften<br />

vorweisen (����������������).<br />

Die 12. Potsdamer Wasserspiele stehen so auch<br />

ganz im Zeichen der Olympischen Spiele von Peking<br />

– die Potsdamer Olympiateilnehmer werden<br />

zu den Wasserspielen erwartet und werden hier<br />

geehrt.<br />

Vorbeischauen, anfeuern<br />

oder auch aktiv einsteigen –<br />

Sie sind herzlichst eingeladen!<br />

��������<br />

Mit RE1, RB21, RB22 bis Potsdam Hauptbahnhof, weiter<br />

mit 91, 94 oder 580, 605, 606, 631 bis Potsdam,<br />

Charlottenhof Bhf., kurzer Fußweg<br />

in<br />

<strong>Berlin</strong> und<br />

<strong>Brandenburg</strong><br />

Badespaß für Groß und Klein<br />

im kühlen Nass<br />

Blauer Himmel und die Sonne lacht, die Region<br />

<strong>Berlin</strong> und <strong>Brandenburg</strong> bietet alles, was Sie zum<br />

Baden und Genießen im Freien brauchen. Keine<br />

andere deutsche Stadt hat eine so große Wasserfl<br />

äche wie die deutsche Hauptstadt: „... und dann<br />

nischt wie raus nach Wannsee!“ Allein der Wannsee<br />

fasst mehr Wasser als alle Alpenseen.<br />

Dabei ist der Sprung ins kühle Nass in die Badeseen<br />

von <strong>Berlin</strong> und <strong>Brandenburg</strong> – als Bäderland – auch<br />

weiterhin eine saubere Sache. Über 3.000 Seen,<br />

33.000 km Fließgewässer und eine Gesamtwasserfl<br />

äche von 100.400 Hektar Wasserfl äche (entspricht<br />

13% der deutschen Wasserfl äche) verleihen dem<br />

Land <strong>Brandenburg</strong> seinen einzigartigen Charakter.<br />

Alljährlich startet die offi zielle Badesaison am 15. Mai.<br />

Von da an sichern Gesundheitsämter, das Landesumweltamt<br />

und das Verbraucherschutzministerium<br />

durch regelmäßige Untersuchungen die Qualität<br />

der Badegewässer. Vorsorglich zum Schutz der<br />

Badenden vor möglichen gesundheitlichen Beeinträchtigungen<br />

überwachen die Gesundheitsämter<br />

bei gegebenem Anlass auch kleinere Badestellen,<br />

die nicht aufgrund der europäischen Badegewässerrichtlinie<br />

auszuweisen sind.<br />

Durch die Lage der Badeseen inmitten von ausgeprägten<br />

Wäldern, in ausgedehnten Seenlandschaften,<br />

Biosphärenreservaten, Naturparks oder<br />

in der Nähe von historischen Ausfl ugszielen bieten<br />

sich neben den Seen und Strandbädern über<br />

das Baden und den Wassersport hinaus vielfältige<br />

Freizeitangebote: Ob Angeln, Hausboot- und<br />

Bootsverleih, mehrtägige Kanutouren, Fahrten mit<br />

einem Motor- oder Hausboot über stille Seen, ruhige<br />

Flüsse und historische Kanäle – oder Sie lassen<br />

sich mit den Schiffen der Fahrgastschifffahrt<br />

durch die abwechslungsreiche Landschaft schippern<br />

– die Auswahl ist groß. Tauchen auch Sie ein<br />

in die wundervolle Seen- und Bäderlandschaft und<br />

genießen Sie Natur pur.<br />

Weitere Informationen rund um das Badevergnügen<br />

in <strong>Berlin</strong> und <strong>Brandenburg</strong> und viel mehr erhalten<br />

Sie jeweils mit dem Stichwort Badegewässer und<br />

Badestellen im Internet unter:<br />

www.berlin.de<br />

www.brandenburg.de<br />

www.reiseland-brandenburg.de<br />

BB BB Panorama / 36+37 / 6+7


News Bus<br />

��������������<br />

��� ��� ������<br />

������� ��� ������������<br />

�� �������� ������������<br />

�� �� ���� ���� �������� ��� ������ � ���������<br />

��� ��� ������ ������� ���� �� ������ ��� ������<br />

������� ��� ��������� ��� ��� ���� ��� ���� ���<br />

�� ����� ��� ������ �������� ��� ��� ��������<br />

�������� �� �������� ������������ �� ��������<br />

��� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ������ ���� ��� ���<br />

����� ��������<br />

���� ��� ����� ������ ��� ����� ������ ��� ���<br />

����������������� ��������������� ���� �����<br />

������������� ��� ��������������� ��� ��� ���<br />

���� ����������� ������ ��� ���������� ��� ���<br />

��������� ������ �� ���� ���������<br />

�� ������������ ���� ��� ��� ���������� ����<br />

������������ ��� ���� ���� ���� ��� �����<br />

�������� ��� ���������������� ������� ����<br />

���� ������������ �������� ���� ����� �� ����<br />

��� ���� �� ��� ������� ���� ���� �� ��� �������<br />

����<br />

������ ��������� ��� ������������ �����������<br />

��� ������� ��� ��� ����� ������ ��� ������ ���<br />

������� ��������� ����� ��������������� ��� ���<br />

����� ��� ���� ��������� ��� ������ ��������<br />

��� ������ �������� ������ �� ����� ��������<br />

���� ������� ������������������<br />

��������� ��� ���������� ���� �� ���� �� ��� ����<br />

��������� ��� ������ ����������� ��� ���������<br />

��� ������ ��� ��� ��� ��� ����� �������� ������<br />

��� ������ ��� �������������� ����� ��� �������<br />

����� ���� ����� ���������� ��� ����� �������<br />

������������<br />

����� ��� ����� ���� ������� ��� �����������<br />

��� ������ ��� ����������� ������� ��� ����������<br />

��� ��������� ������������ ���������� ������<br />

��������������� ����������� ��� ����� ���������<br />

�������� ���� ���� ��� ������� ���� �� ��� ����<br />

����� ����������� ��� ��������������� ����<br />

��� ���������� ��� ��������� ��� ����� ��� ����<br />

��� ��� ��� ������ � ���� ��������<br />

�� ��� ����������� ����������� ������ ��� ��<br />

����� ����� ������ ���� ��� ������ �����������<br />

���������� ��� ����� ������� �������������� ���<br />

��� ������������ ������������������ ������ ��<br />

������ ��� �� �������� ���� ������������<br />

��������������������� ������� ��� �������� ��� ���<br />

������ ���� �� ���� ������� ���������� ����������<br />

������ ���������� ��� ��� ������ ��������� ��������<br />

������� ��� ������ ��� ������ ����������� ����<br />

���� ���� ��� �������� ������������� ��� ���<br />

������������� ������ ��� ��� ���� ��� ��� ������<br />

��� ���� ����������� ��� ��� ����� ���������<br />

�����������<br />

��� ����� ����� ��� ��� ������ ������ ������<br />

����� ��� �� ������� ���� ����� ��� ������� � ���<br />

������� ��� �� �������������� ��� ��� ������ ����<br />

����� ���������� ����� � ����� ���� ��� ��� ����<br />

������������ ����������� ������ ����� ������ �����<br />

��� ������� ������������ ��� ��������� ��� ���� ����<br />

���������� ��� ���� ���� ��� ������ ����������� ���<br />

�������� �������� ������� ���� ���� �� ��� ����<br />

�������� ������������� ��������� ��� ������ ������<br />

������� �� ������ ��� ��� ����� ���� ��� ����<br />

����������������� ����������<br />

������� ������������� ��� ������ ������� ��� ���<br />

���������� �� �� ���� ���� ��� ��� ��� ��� �������<br />

��� ��� ��� ���� �������� ��� �� �������� �����<br />

�������������������� ��� �����������������<br />

Bahn&Co<br />

���� ������<br />

��� ��������� ������� ���� ��� �����������<br />

������ ���������������� ��� ������ ����� ������<br />

����� �� ����� ������������ �����������������<br />

������ ������ ��� ��������� ��� ����������������<br />

��� ����� �������� �� ����� �� ������ ��� ��<br />

��� ����� ����� ������ ��� ������� ��� ����������<br />

��� ������� �� ��������� ������������� �������<br />

���� ��� ������ ���� ��� ������� ������ ���� ����<br />

����������������� ��� ������������������������<br />

��������� ���� ��������� ���������� �������<br />

������ ��� ��� �� ���� ���������� ��������<br />

������ �� ������� ��� ��� ��������� ��� ���<br />

����������� ��� ��������� ������� ���� ��� ����<br />

��������� �� ��� ��������� �� �������������<br />

������� ������������� �� ��� ������ ��� ����<br />

������ �������������� ����� �� ��� ������� ���<br />

������ ��� ����� ���������� �� ��������������<br />

���� �� ������������ �������� �����������<br />

����� �� �� � � �� �� �� ����� �� �������� �����<br />

�����������������<br />

��� ��� ������ ������ ���<br />

�������� �������� ����<br />

���� ��� ����<br />

��� �������� ������ ���� ����� ���� ������� ���<br />

�������� ��� ����� �� ��� ���� ���� ��� ������<br />

���� �������� �������� ���� ���� ��� �� ��� ������<br />

����� ��������� ������ ��� ���������� ���� ��<br />

������ ����� �� ���� ������� ����� ��� ������ ���<br />

��������� ��� ����������� ������������ ���<br />

����� ��� ���� ��� ���� ������ ��� ����� ���� ����<br />

��� ������ ������ ��� ��������� ��������� ������<br />

�� ��� ����� ��� ������� ����� ���� ��� � ���<br />

�������� � ������� �������� ��� ��� ����� ������<br />

��� ��������� ����� ��� ��������� �� ������� ����<br />

�������������� �������� ��� �� ����� �������������<br />

��������������� ���� ������ ��� ����������������<br />

�� �������� ����� �������������������������<br />

��� ������ ������ �������� ���� �� ������ ����<br />

����� ��� ����������� ������ ��� �������������<br />

�� ������ �� ��� ������� ������� �������� �����<br />

����� ���������� ��� ������ ������ ����� �������<br />

��� ����� ���� ����������������� ��������<br />

������� ������������� ��� ������ ������ ��������<br />

��� �� �������� ����� ���������������������<br />

Auch hier haben Sie die Möglichkeit, 2 x 2 Freikarten für<br />

diesen open air - Event zu gewinnen, die der <strong>VBB</strong> und die<br />

S-Bahn <strong>Berlin</strong> verlosen.<br />

Beantworten Sie bitte folgende Frage:<br />

Welche S-Bahn-Linie bringt Sie in die Wuhlheide?<br />

Ihre Antwort senden Sie bitte per Post an:<br />

<strong>VBB</strong> <strong>Verkehrsverbund</strong> <strong>Berlin</strong>-<strong>Brandenburg</strong> <strong>GmbH</strong><br />

Kennwort: open air - Event<br />

Hardenbergplatz 2, 10623 <strong>Berlin</strong><br />

Einsendeschluss ist der 15. Juli 2008<br />

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden unter allen<br />

Einsendungen ermittelt und persönlich informiert.<br />

��������<br />

��� ��� ������� ���<br />

��� ��� ���<br />

��� ����������� ��������� ���������������� ���<br />

������������� ���� �� ��� ��� ���� ����� ������<br />

���������������� ������� ����� ��� ����� ����<br />

��� ��������� �� �� ��������� ���� �� ��� ����<br />

��� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ��� ���������<br />

��� ��� ���� ��� ������� ���� ����<br />

����� ������������� ��� ������������ ��������<br />

������ ��� ����� ����������� ��� ����� �����<br />

���� ����� ������ ������������������ ���� ���<br />

��������������� ������������������ ����� �����<br />

��� ������ ������� ��� �������������� ���<br />

���� ��� ��� ������������<br />

��� ��������������� ������� ����� �������������<br />

������ ��� ����� �������<br />

������� ������������� �������� ��� �� �������� ���<br />

��� ������������������<br />

Mit RE1, 7 bis Potsdam Hauptbahnhof, weiter mit<br />

92, 96 bis Haltestelle Abzweig Betriebshof ViP<br />

���� �������� �������� � ����� � ���


News ��� ��� ������������<br />

��������� ����<br />

��� ���������<br />

Bus<br />

��� ������������ ��������� ���� ����� ��������<br />

����� ��� ���������������� ���������������� ����<br />

��� ����������������� ��� ����� ��������� ���� ����<br />

���� ��� ������ ��� ������������ �������� ��� ���<br />

����� ��� ���������� �������� ��� �����������<br />

�������� ����� �� ������ ������������� �������� ���<br />

��� ����� ��� ����������� �������� ��� ���������<br />

���� ������� ������ ���� ��� ������������ ��� �����<br />

������ ��������� ��� ����� ���� ��� ��������� ���<br />

�������� ����������� ��������<br />

������� ��� � ������� ��������� ��������� ������<br />

���� ��� ���������� ��� ������������� ����� ���<br />

��� ���������� ��� ������������ �������� ��� ���<br />

���� �������� �������� ��� ������ ������ ��� ���<br />

����� ��������� ������� ���� �������� ��������<br />

��������������� ���������<br />

��� ���� ���� ����� ��� ���� ��� ��� �����<br />

��� ���� ���� ���� ��� ��������������<br />

��� ��� �����<br />

��� ���� ���� ����� ��� ���������<br />

��� ��� �����<br />

��� ���� ���� ���� ��� ��������������<br />

��� ��� �����<br />

��� ������ ���� ���� ��� ��������������<br />

��� ��� �����<br />

��� ������ ���� ����� ��� ���� ��� ��� �����<br />

����� ������� ���� ������������� ��� �������� ���<br />

��� ��������� ���� ���������� �� ��������� ����<br />

��� ��� ������������ ������������ ���������<br />

��� ��� ���� ��� ������ ��������� ������������ ���<br />

������� ���� ���� ���������<br />

��� ���������������� ��� ������ ��� ��� ����<br />

����������� ��� ������������ ������������ �������<br />

���� �� ������������� ���� ��� ������������������<br />

������ ������������ ����� ����<br />

������� ������������� ��� ������������ ���������<br />

���� ��� ��� ���������������� �������� ��� ��<br />

�������� ����� �����������������������������<br />

���� �� �������������� ��� ������������ ������<br />

���� ���� �� ��� ����������� ������������<br />

����� � �� �� � � �� ���<br />

��������<br />

Mit der S5 bis S Strausberg und 89 bis Strausberg,<br />

Lustgarten<br />

Bus<br />

Bahn&Co<br />

���� ��� ��� ����� �<br />

���� �� ��� �������������<br />

��� ��� ��� ���� �� ��� ������������ � ���� ��<br />

������ ���� ���� ��� ������ ��� ��� ���������<br />

��� ������ ���������� ���� �� ��� ����������<br />

��� �������� ��� ��� ������ ������������������<br />

����� ��� ������ ��� ������� ������������<br />

��� ������� ��� ������������ �� ������ ���� ���<br />

������������� ��� ��� ������������ �� ����� ���<br />

��� ��� ������ ��� ��� ����������� �� ������ ����<br />

�� ���� �� �������� ��� ������� �� ������������<br />

��� ��� �������� �� ������ ������� ����� ������<br />

��� ��������� ��� ��� ��� ���������� ������ ����<br />

��� ��������� ����� ��� ��� ���������������<br />

��� ������������ ����� ������������������ �����<br />

�� ����������� ���� ��� ����������� ��� ��������<br />

��� ��� ��� �������������������� ����� ������<br />

�������� �������� ������������ ��� ��� ������<br />

����������������������� ��� ����� ��� ����� ���<br />

������ ���� ��� ��� ��� ���� ��� ��������������<br />

��� ������� ���� ����� �� ��� ������ ����� ��<br />

��� ������������� ��� ������� ���� �������<br />

����� ��� ������ ��� ���� ������ ��������<br />

��� ������� ���� �� ����� ����������� ��� ����<br />

������� ��� ��� ���� ��� ��� ����� ���� ��� �����<br />

��������� ��� ����� ����� ��� ��� ��������� �������<br />

���� ������� ������ �� ������ �������� ���� ���<br />

���������� ���� ������� ������������������ ���<br />

���������� ������������ ��� ��� ����� ��� ��� ���<br />

������� ���� ������������<br />

����� ������� ��� �������� ������������ �� ���<br />

��������� ������� ��� ������ ������� ��������<br />

������� �������� ��������������������� ��� ����<br />

��� ����������� ��� ��� ��� ����������� �����<br />

��� ��� ���� ��������<br />

����� ��� ����������� �� ��� ������������� �������<br />

���� ���� ���������� �� ��� ���������������� ���<br />

��� ����������������� ��� ��� ���� �� ����<br />

����������� ��� ������� ������������������<br />

��� ��� �������� ������� ���� ��� ���������� �� ��<br />

����� ��� ������ ������� ������� ������������ �����<br />

�� �� ��������� ��� ����������������� �������<br />

����������� ����� �������� ������ ���� �����<br />

������ ��� ����� ���������� ���� ��� ������� �����<br />

������� ��� ������������ � �������� ����������� ���<br />

����� ������� ������ ��� ��� ����� �������� ���<br />

��� �������� ���������������� �������<br />

������� ������������� �������� ��� �� �������� ���<br />

��� ��������������� ���� ����������� ����� ���<br />

������� � �� �� � �� �� ���<br />

��������<br />

Mit RE1, S7 bis Potsdam Hauptbahnhof und 607<br />

�� �� �������� �������� �� ����� �����


News �� ����� �������������<br />

��� ��� ���� ���<br />

����������� ��� ���� ����<br />

�������� ����<br />

Bus<br />

��� ������������� ������������� �������� ����<br />

��� ��� ������ ������������ ��� ��� ����� �����<br />

����� � ��� ������������� �� ��� ���� ��� ���<br />

������ ���������� �� ��� �� ������� ����� �����<br />

�� ��� ��������� ��� ������������� �����������<br />

��������� ��� ��� ������������������ �������<br />

���� ������ ���� ����� ������������� ���� ��������<br />

����� ��� ��������� ��� ��������� ��� ���� ����<br />

�������� ������ �������� ������ ������������ ���<br />

���� ���� ���� ��� ������ ����� �� ����������� ���<br />

������� ������ ������ ��� ����������� ��� ������<br />

���� ��� ���������������� �������������� ��������<br />

��������� ��� ������������� ����� ��� �������������<br />

���� ���� ����������� ��� ��� ���������� ��� ����<br />

���������� ����������� ����������� ���� ������<br />

��������� ������ ���� ����� ����� ������� ��������<br />

���������� ��� ������ �������������� ���� ���<br />

����� ��� ���� �������������� ��� ��� ��� ��� ��������<br />

������ ����������� ��� ���� �������<br />

����� ����������� ��� ��� ��� ��� ���� ���� �����<br />

��� ������������� ���������� ������ ��� ��<br />

����� ���� ����� ��� ������������� �����������<br />

�� ���������� ��� ���� ����� ����������� ��������<br />

������ �� ������������� ���� ������ ��� ���� ���<br />

���� ����� ��� ��� ���������� � �������� �����<br />

��� ��� ���������� �����<br />

������� ������������� �������� ��� �� ��������<br />

����� ����������������������������������<br />

��� ������ ���<br />

����� ������ ����<br />

��� ��� �������� �������� ���� ����<br />

�������� �������� ���� ���� ��� ���<br />

������� ������� ���������� ����������<br />

�������� �������� ���� ���� ����� �����<br />

������� ������� ������� ������������<br />

������������<br />

������������<br />

������������ ������������ ������������ �� �� �� ���� ���� ����<br />

���� ���� ���� �� �� �� ���� ���� ���� ����� ����� ����� ��� ��� ���<br />

��� ��� ��� ����������������<br />

����������������<br />

����������������<br />

��� ��� ��� ������� ������� ������� ���� ���� ���� ��� ��� ���<br />

����� ����� ����� ������� ������� ������� �������� �������� �������� ���� ���� ���� ������� ������� �������<br />

����� ����� ��� ��� ������ ������ ����� ����� ���� ���� ��� ��� ����������� ����������� ��� ���<br />

������� ������� ���� ���� ������ ������ ��� ��� ���� ���� ������� ������� �������� ��������<br />

����� ����� ������ ������ �� �� ��������������� ��������������� ��� ��� �������� ��������<br />

���� ����<br />

��������� ��������� ��� ��� ��� ��� ������������� ������������� �� �� ��� ��� ������� �������<br />

������ ������ ��� ��� ������� ������� ������ ������ ��� ��� ��� ��� ������� ������� ���� ����<br />

����� ����� ���� ���� ����������� ����������� ��� ��� ���� ���� ������� ������� ������ ������<br />

��� ������������� ����� ������� ����� ��� ���<br />

���������� ��� �������������� ������������ ���<br />

������� ����� ��� ������� ������������� �����<br />

��� �������� ���� ����� ���� ��� ������������<br />

��� ��� ��������� ���� ���� ���� ������������<br />

��� ���������������� ���������� ��� ��� ����<br />

������ ��� �������������� ������ �� �������<br />

����� ��� ����� ��������� ���� ��� �����������<br />

������ ���� ������������<br />

������������� ��� �������������������� ���<br />

���������� ���������� ����� ��� �����������<br />

�� ������ ����� ��������� ���������� ��� ���<br />

������� ��� ���� ���������� ��� ������� �� ���<br />

��� �������������� ��� ��� �����������������<br />

������������ ����������� ��� ������ ��� ��� ���<br />

��������� ��� ���� ������������ �����������<br />

���� ��� �������������������������������<br />

��� ����� ���� �� ��� ����� ��� ����� ����� �����<br />

����� ����� ��� ������������������ �� �������<br />

������������ ���������� ������� ��� �������� ����<br />

���� �� �������� ����� ������������� �����������<br />

Bus<br />

Bahn&Co<br />

����������������<br />

�� ��� �����������<br />

�����������<br />

��� ���������� ��������� ��� ��������������� ����<br />

��� ����������� ���������� ��� ��� ����� ������ ���<br />

����� ��������� ��� ���� ������ ��� ����<br />

������ ���� ������ ���� ������ ���� ���������<br />

���� ��� ����������� �������������� ����������<br />

����� ���� �� ��� ���� ���� ���� ������� ����� �����<br />

������ ��� ����� ����� ��� ���������������������<br />

������������������� ����������������������� ����<br />

������� �������� ����������� �������� ���������<br />

�� ����� ����� ���� ������ ��� ������ ��� ���<br />

������ ��� ��� ���� ������ ��� ��������������� ���<br />

���� �� �������� ����� ���� �� ������ ������ ��<br />

�������� �������<br />

�� ����������� ��� ����������� ���������� ����<br />

�������� ����� ��� ������������� ������ ������ ����<br />

������������� ��������������� ������ �����������<br />

������� ��� ����� ��� ����������� ��� ��� ����<br />

��������� ����� ��� ������ ��� ���������� �������<br />

������� ��� �������������� �������������<br />

��� ��� ������������ ������� ���� �������� ������<br />

��� ������������ ���� ������� ��� �� ������ ��� ���<br />

��������������� ���������� ��� ����� ���������<br />

���� ��� ��������� ������ ��� ��� �������� ���<br />

������� ��� �������<br />

��� �� ��� ���������� �� ������ � ������� ���� ��<br />

��� ���������� �� ������� � ������ ����� ����������<br />

����������� ��� ��������������� ���������� ���<br />

�������������� ���� ����� ��� ��������������� ������<br />

��� �������� ������ ��� �� ����� ������ ��� ����<br />

��� ����� ������� ��� ���������� �� ��� ��� ����<br />

��������<br />

���������������� ����������� ����� ���� � �� � �� ��<br />

�� �� ���� �� �������� ����� ���������������<br />

������� ������������� ��� ����������������� ���<br />

������ ��� �� �������� ����� �������������������<br />

����� ��� ��������� �������� ����� ��������������<br />

������ ���� ��� ����������� ��� ����� ��� �����<br />

����� ���� �� �� ��� ����� ��� ���� ������<br />

������ �������� �� �������<br />

�� �� �������� �������� �� ����� �����


News ���������� ���<br />

�����<br />

��� �� ���� ��� ���<br />

�������������� �� ��������<br />

����������� �� ��� ����� ��� ��� ������ ��� ���<br />

���������� ����������� ��� ����� ���� ��<br />

����� ���� ������ �� ��� ������ ��� ����� ���� ����<br />

������������� �� ��������������� ������� ������<br />

���� ��� ���������� ��� ��������� ��� ���������<br />

������� ��� ��� ����� �� ����� ���������� �������<br />

��� �������� ��� ��� ��� ���� ��������� ��� ������<br />

����� ��� ��� ��������������� ��� �� ��� ���� ��<br />

������ ������� ��� ��������� ��������� ��� ����<br />

���������� ������� ��� �������� ������� �������<br />

���� ��� ��� ��������� ��� ������ ���������<br />

��� ������������ ��� ��� ����������� ��� �� �����<br />

������� ���� ���� ��� ��� ����� ���� ���������� ���<br />

����� ����������� �� ��� ����� ��� ����� ����<br />

�������� ��� ��� ������������� ��� �����������<br />

�������������������� ����������� ��������������<br />

��� �������������� ���������� ��� ���������������<br />

����������� ����� ����� ������� � �� ���� ��<br />

������ ����� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ����<br />

����� ��� ��������������������� ��� ��� �����<br />

��������� �������� ������ ������������ ��� �����<br />

����� ����������� ��� ��������� ������������<br />

��������� ����� ��� ������������ ��������������<br />

����� ���������� �� ��� ��������������������� ��<br />

����� ������ ����<br />

������ ��� ��� ������������ ��� �������� ��� ���<br />

��� ���� ����������� �� �� �� ��� ���� ��� ���<br />

����� � ��� ���������� ���������������� ��������<br />

���� �� �� �� ������ ��� ������������ ��� ���<br />

����������� ���� ��� �������������� �� �������<br />

���������� ��������� ��� ���� �������� ��� ���<br />

��� ��� ��� ��� ��� �������� ��� ��� ������ ��<br />

��� ���������������� ��� �������<br />

������� ������������� ��� ������������� ��������<br />

��� �� �������� ����� ���������������� ���<br />

������������<br />

����� ��� ��� ��� ��� ���� ��������� ��� ���<br />

�������� ������� ����� ����� ��� ���������������<br />

������������������ ����� ���� ����� �����������<br />

�� �������������� ����� � �� � �� �� �� ��� ��<br />

�������� ����� ���������������� ����� �������<br />

���� ���� ������ ��� ��� �� ������������� ��� ����<br />

�������<br />

������ ���� ��� ��������� ��� ������ ��� �����<br />

���� ��� ������ ���� ��� ����������� ��� ��� ����<br />

�����������������<br />

Bus<br />

Bahn&Co<br />

������� ���<br />

������� � �������<br />

������� ������������<br />

���� ����������� ������������ �� ��� ���������<br />

����������� ���������� ��� ������� ��� ��� ���� ���<br />

�������������������� ��� ��������������������� �����<br />

��� ���� ��������� ��� ��� ����������������<br />

������� ��� ��� ����������� ����� ��� ����<br />

���������<br />

����� ��� ����� ����� ������� ���<br />

������� � ������� ������� �������<br />

������ ������ ���� ��������� ���<br />

�������� ��� ��� ������������������<br />

���� �������<br />

�� ��� ������ ��������� �������<br />

��� ������ ��� ������������������<br />

�� ��� ������ ��� ������������<br />

����� ���������� �����������������<br />

���� ���������������� ��� �������<br />

����� ��������������������� �����<br />

������� ����� �� ����������� ���������<br />

����� �������������� ���� ��� �����<br />

���� ��� ����������� �� ������������<br />

���� ������������������� ���������<br />

������ ������ �����<br />

����� ���� ������� ����������������<br />

������ ��� ��������������� �����<br />

��� ���� ������ � ����� ��������<br />

���������������������� � �������<br />

������� ���� ������������� ��� �������<br />

�� ���������������� ��������� ���<br />

������������� ������� ��� ���������� ��� ����<br />

��������� ��� ������������������� ���� ��� ������������<br />

�������� ��� ������������������ ��� ��� ��������<br />

��� ����� ��������������� ��� �������������������<br />

��� ����� ���� ������������� ���������� ����������<br />

����� �������� ��� ������ ����� �� ��� ��� ��������<br />

���� ��� ����� �������� ��� ��������� ����������<br />

��� ��� ��������� ��������� �����<br />

������� ������������� �������� ��� �� �������� ���<br />

��� ���������������<br />

��� ����� ��� ����<br />

��� ������ �������<br />

��� ����� ���<br />

�� ��� �� ������ ���� ����� ��� ��� ����� ��� ���<br />

�������������������� ��������������������� ���<br />

������� ��������� ��� ��������������� ��� ����<br />

���� ��� ������ ������ ��� ������ �����������<br />

��� ������� ����� ��� ��������� ������� �������<br />

����� ��������� ������������� ����������� ���<br />

��������� �� ����� ��� ��� ���� ���� ��� �������<br />

����� ����������� ��� ���� ���� �� ��� ���������<br />

����������� ��� ������� ������� ��� ��������<br />

���� ��� �������� ���������� ��� �����<br />

��� ��� ����� ��������� ������ ���������������<br />

������ ���� �� ���������� ������ � ��� �����<br />

���� �� ����� ����������� ���������� ����� �����<br />

��� ���� ������� ���������� ���� ������� ���<br />

����������� �� ��� ������������������ ����������� �<br />

��������������������� ����� � �� �� � �� �� �� ��<br />

��� ������ ��� ���� ����� ����������� ������<br />

������� ������� ����������������������� �����������<br />

��� ��������������<br />

��������������<br />

������ � �������<br />

��� ���� ��� ��� ����� ��� ��� ���������� � �<br />

��� �����������<br />

�������<br />

��� ���� ��� ��� ����� ��� ��� ���������� � �<br />

��� �����������<br />

�������<br />

��������� ���� ������� �� � ��<br />

���� �� �� �� �� ������������� ��������<br />

������������ ��� ��� ������ ���� �� ������ ������ ���<br />

����� ��������� ���������� ������������� ��� ��� �����<br />

���� ��������� �� ������ ���� ��� ������� �����<br />

��������������� ��� ���<br />

�������� �������<br />

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �������� �������� �������� �������� �������� �������� �������� �������� �������� �������� �������� �������� �������� �������� �������� �� �� �� �� �� �� �� � ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����<br />

����� ����� �����


Großer<br />

Fotowettbewerb in den<br />

Sommerferien<br />

Das Schülerferienticket<br />

speziell für Schülerinnen und<br />

Schüler in <strong>Berlin</strong> und <strong>Brandenburg</strong><br />

Für die Sommerferien 2008 wird das Schülerferienticket<br />

erstmals in beiden Ländern <strong>Berlin</strong> und<br />

<strong>Brandenburg</strong> für alle Schülerinnen und Schüler bis<br />

zur 13. Klassenstufe zum Preis von 29 EUR angeboten.<br />

Mit dem Schülerferienticket kannst Du im Zeitraum<br />

vom 16. Juli 2008, 00.00 Uhr bis zum 31. August<br />

2008, 24.00 Uhr verbundweit auf allen Bus- und<br />

Bahn-Linien fahren – gültig auch in <strong>Berlin</strong> mit U-<br />

und S-Bahn, Bus, Tram und Fähre.<br />

zeit- und Kulturangebote.<br />

Besitzer eines<br />

Schülerferientickets<br />

oder des<br />

<strong>VBB</strong>-Freizeit-Tickets<br />

erhalten im<br />

F a m i l i e n p a s s<br />

<strong>Brandenburg</strong><br />

2008/2009 neben<br />

mehr als 400 reduziertenAngeboten,<br />

sowie der Teilnahme<br />

an einem<br />

Gewinnspiel, weitere<br />

einzelne Rabattierungen<br />

und<br />

Ermäßigungen für<br />

ausgewählte Frei-<br />

Wichtige Info: Das Schülerferienticket 2008 ist nur<br />

in Verbindung mit Deinem <strong>Berlin</strong>er Schülerausweis<br />

I bzw. mit Deinem Schülerausweis oder einer<br />

Schulbescheinigung des Landes <strong>Brandenburg</strong> für<br />

das Schuljahr 2007/2008 bzw. 2008/2009 gültig.<br />

Der Fotowettbewerb zum<br />

Schülerferienticket 2008<br />

Wie funktioniert der Wettbewerb? Im ersten Teil<br />

der Aufgabe vervollständigst Du den Slogan: „Du<br />

denkst, in <strong>Berlin</strong> und <strong>Brandenburg</strong> gibt es nichts<br />

zu <strong>entdecken</strong>? Dann…” mit einem eigenen Spruch<br />

– wie z. B.: „Dann weißt Du auch nicht, dass Philadelphia<br />

nicht in den USA liegt.”,„Dann bist Du<br />

noch nie bei 30 Grad Außentemperatur gerodelt.”<br />

oder „Dann hast Du noch nie ein Wollschwein gekämmt.”<br />

Im zweiten Teil der Aufgabe bist Du aufgefordert,<br />

zu Deinem Slogan ein Foto oder eine Fotogeschichte<br />

zu schießen.<br />

Du denkst,<br />

in <strong>Berlin</strong> und<br />

<strong>Brandenburg</strong><br />

gibt es nichts zu<br />

<strong>entdecken</strong>?<br />

Dann mach mit beim großen<br />

<strong>VBB</strong>-Fotowettbewerb<br />

in den Sommerferien 2008.<br />

Das Schülerferienticket des <strong>VBB</strong>:<br />

für 29 Euro die ganzen Sommerferien quer durch <strong>Berlin</strong> und <strong>Brandenburg</strong><br />

und beim Fotowettbewerb tolle Preise gewinnen.<br />

Alle Infos zum Ticket und zum <strong>VBB</strong>-Fotowettbewerb gibt’s bei deinem<br />

Verkehrsunternehmen oder beim <strong>VBB</strong> unter www.vbbonline.de<br />

Preise im<br />

Gesamtwert von<br />

10.000 Euro<br />

zu gewinnen!<br />

Mit dem Schülerferienticket<br />

kannst<br />

Du <strong>Berlin</strong> und <strong>Brandenburg</strong><br />

erkunden<br />

und beim Fotowettbewerb<br />

tolle Preise<br />

für das neue Schuljahr<br />

gewinnen!<br />

Teilnehmen können<br />

alle Schülerinnen<br />

und Schüler im<br />

Land <strong>Brandenburg</strong><br />

bzw. im gesamten<br />

Verbundgebiet.<br />

Pro Teilnehmer (die<br />

Teilnahme ist auch<br />

in Gruppen möglich) können maximal fünf Fotos<br />

mit einem Slogan eingesendet werden, der Slogan<br />

kann auch mit max. 1.000 Zeichen begründet<br />

werden. Einsendungen sollen in digitaler Form erfolgen,<br />

also auf CD oder per E-Mail.<br />

���� ����� �� ��������������� ������� ��� �����<br />

���������������� ������ ����������������<br />

Ferien- und Freizeitangebote in<br />

<strong>Berlin</strong> & <strong>Brandenburg</strong><br />

Super-Ferien-Pass<br />

2008/2009<br />

Gültigkeit:<br />

Sommerferien 2008<br />

bis Osterferien 2009<br />

für Kinder und Jugendliche<br />

bis einschließlich<br />

18 Jahre<br />

Über 450 Angebote<br />

Preis: 9 EUR<br />

Entdecke <strong>Berlin</strong> mit dem<br />

<strong>Berlin</strong>er Super-Ferien-Pass<br />

2008/2009<br />

Du bleibst in den Ferien zu Hause? Keine Panik:<br />

Ganz <strong>Berlin</strong> wartet auf Dich! Für nur 9 EUR gibt’s<br />

pünktlich zu den Sommerferien den neuen <strong>Berlin</strong>er<br />

Super-Ferien-Pass mit rund 450 Freizeitangeboten.<br />

Und damit eine Riesenauswahl für mehr als<br />

100 Ferientage.<br />

Egal wie alt Du bist, egal was Dich interessiert:<br />

Im <strong>Berlin</strong>er Super-Ferien-Pass stecken unendlich<br />

viele spannende Möglichkeiten. Du erhältst freien<br />

oder ermäßigten Eintritt in vielen Bädern, Museen,<br />

Indoor-Spielplätzen, Shows, Sportevents, Kinos<br />

und Theatern.<br />

Den <strong>Berlin</strong>er Super-Ferien-Pass 2008/2009 bekommst<br />

Du seit dem 30. Juni 2008 unter anderem<br />

in Schwimmbädern, beim JugendKulturService<br />

oder im <strong>VBB</strong>-Infocenter am Hardenbergplatz.<br />

Herausgeber:<br />

JugendKulturService g<strong>GmbH</strong><br />

Tel.: 0 30 / 23 55 62 0<br />

www.jugendkulturservice.de<br />

Gefördert von der Senatsverwaltung für Bildung,<br />

Wissenschaft und Forschung<br />

Mit Einsendung dieser Karte erklären Sie sich mit der Veröffentlichung Ihres Familiennamens<br />

und Wohnortes im Falle eines Gewinnes einverstanden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.<br />

Einsendemöglichkeit: 30. November 2008<br />

Alle Einsendungen nehmen im Dezember 2008 an der Hauptverlosung<br />

teil. Unser Hauptgewinn: ein Wochenende für drei<br />

Personen auf dem Islandpferdegestüt Immenhof in Zossen,<br />

inklusive Verpflegung und Reitstunden im Wert von 400,– �.<br />

Das Bahnticket ist schon dabei.<br />

�������������<br />

Unter allen Einsendungen verlosen wir monatlich von Juli<br />

bis November 2008 Hunderte von verschiedenen Preisen der<br />

Anbieter (siehe Erläuterungen im Familienpass-Anhang) plus<br />

jeweils ein <strong>Brandenburg</strong>-<strong>Berlin</strong>-Ticket pro Preis.<br />

������������������������<br />

����������������<br />

����������������<br />

Das können Sie gewinnen:<br />

������������<br />

��������<br />

����<br />

��������<br />

��������<br />

�����������������<br />

�� � � � � � � � � ��<br />

� � � � � � � � �<br />

�����<br />

����������<br />

�<br />

�������<br />

�<br />

�������<br />

�������������<br />

�<br />

Mit dem Familienpass<br />

<strong>Brandenburg</strong> 2008/2009 wird<br />

der Ausfl ug zum Hit<br />

Aufgepasst! Rund 400 Anbieter aus den Bereichen<br />

Freizeit, Sport, Kultur und Familienbildung in <strong>Brandenburg</strong><br />

und <strong>Berlin</strong> gewähren im Familienpass<br />

<strong>Brandenburg</strong> 2008/2009 ständige Rabatte in Höhe<br />

von mindestens 20%, über 130 Freiplatzangebote<br />

sowie mehr als 250 Coupons inkl. Nachlässen von<br />

mindestens 25%.<br />

Jeder Eintrag enthält u. a. eine Kurzbeschreibung<br />

des Angebotes, die Angabe von Normalpreisen<br />

und Familienpass-Rabatten/Coupons, Hinweise<br />

zu Öffnungszeiten und zur An- und Abreise mit Bus<br />

und Bahn.<br />

Der Familienpass <strong>Brandenburg</strong> 2008/2009 erscheint<br />

erstmalig in Kooperation mit dem <strong>VBB</strong> und<br />

ist u.a. an zahlreichen Verkaufsstellen/Zeitschriftenhandel<br />

im Land <strong>Brandenburg</strong>, an den Standorten<br />

der <strong>Brandenburg</strong>er Touristeninformationen und<br />

Ämter, bei der TMB sowie im <strong>VBB</strong>-Infocenter zu<br />

erwerben.<br />

����������������������������������<br />

Familienpass<br />

<strong>Brandenburg</strong><br />

2008/2009<br />

Gültigkeit:<br />

1. Juli 2008 bis<br />

30. Juni 2009 jeweils<br />

für die ganze Familie<br />

(mind. ein Erwachsener<br />

und ein Kind bis zum<br />

vollend. 18. Lebensjahr)<br />

������� ������������������ ����������<br />

�����<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

Preis: 5 EUR<br />

Gültig vom 1. Juli 2008 bis 30. Juni 2009<br />

����������������������������������<br />

Initiative des Ministeriums<br />

für Arbeit, Soziales,<br />

Gesundheit und Familie des<br />

Landes <strong>Brandenburg</strong> (MASGF)<br />

www.familienpass-brandenburg.de<br />

www.vbbonline.de<br />

������������<br />

�����������<br />

Rund 400 preisreduzierte Angebote<br />

für Kultur-, Sport- und Freizeitspaß! ������<br />

Ein ganzes Schuljahr gültig ab 1. 7. 08<br />

www.familienpass-brandenburg.de<br />

Mit großem Gewinnspiel!<br />

TMB_Fampass_Titel_2008_RZX.indd 1 16.05.2008 15:32:16 Uhr<br />

BB Panorama / 36+37 16+17


Anzeige<br />

<strong>Brandenburg</strong>-Tag<br />

in<br />

Königs Wusterhausen<br />

Am 6. und 7. September 2008 fi ndet das große<br />

Landesfest – der BRANDENBURG-TAG – in Königs<br />

Wusterhausen statt. Unter dem Motto „<strong>Brandenburg</strong><br />

feiert königlich“ lädt die Stadt zum gemeinsamen<br />

Feiern ein und das in vielen Festbereichen:<br />

Rund um das Schloss sind der Bereich “Engagiert<br />

für <strong>Brandenburg</strong>“, der sich dem Ehrenamt widmet,<br />

sowie das Zelt der Präsentation der Landesregierung<br />

angesiedelt. Auf dem Kirchplatz und in<br />

der Gerichtsstraße lädt unter anderem Anntenne<br />

<strong>Brandenburg</strong> zur „Gala der Regionen“ mit einem<br />

unterhaltsamen Bühnenprogramm ein. Über den<br />

Tellerrand schauen können Sie auf dem Bahnhofsvorplatz.<br />

Hier ist die bunte Vielfalt der Kulturen und<br />

Völker zu erleben. Es locken exotische Musik, farbenprächtige<br />

Kostüme und auserwählte köstliche<br />

Spezialitäten aus allen Teilen der Erde.<br />

Auf der Festwiese am Nottekanal präsentiert 94,3<br />

rs2 auf der Bühne die bekannte Band Marquess,<br />

die mit ihren temperamentvollen spanischen<br />

Rhythmen das Landesfest zu einer riesigen Sommerparty<br />

werden lässt. Aber nicht nur das! Heiß<br />

wird Ihnen unter anderem auch beim Zuschauen<br />

und Mitmachen bei der <strong>VBB</strong>-Sportshow. Der<br />

<strong>VBB</strong> präsentiert den Besuchern und Gästen auf<br />

der rs2-Bühne aktuelle Trends der Sport- und Fit-<br />

2008<br />

nessbranche sowie eine weltmeisterliche HipHop-<br />

Performance.<br />

In der Bahnhofstraße auf dem Gesundheitsmarkt<br />

erhalten Sie Empfehlungen für die richtige Ernährung<br />

und Bewegung, und wenn Sie das Land<br />

<strong>Brandenburg</strong> an einem Tag erkunden wollen, bieten<br />

Ihnen der Verband pro agro und die Tourismus<br />

Marketing <strong>Brandenburg</strong> <strong>GmbH</strong> TMB in der<br />

Schlossstraße alle Möglichkeiten.<br />

Im KinderRadioLand auf dem Funkerberg (nur am<br />

6. September 2008) <strong>entdecken</strong> Familien alte Technik<br />

neu, erleben das Traumzauberland mit Reinhard<br />

Lakomy und die Jüngsten können schon am<br />

Nachmittag dem Sandmännchen begegnen.<br />

Krönender Abschluss des ersten Tages ist eine<br />

spektakuläre Multimediashow auf dem Funkerberg<br />

– ein Genuss für Augen und Ohren. Für emotionale<br />

Klangmomente sorgt dabei das Deutsche Filmorchester<br />

Babelsberg.<br />

Ein weiterer Höhepunkt des BRANDENBURG-TAG<br />

2008 ist der Festumzug am Sonntag, 7. September<br />

2008, auf dem sich Chöre und Musikformationen,<br />

Trachtengruppen und Vereine aus allen Landkreisen<br />

präsentieren werden.<br />

Der BRANDENBURG-TAG 2008 wird ein Fest der<br />

Lebensfreude und Begegnungen.<br />

Der <strong>Verkehrsverbund</strong> <strong>Berlin</strong>-<strong>Brandenburg</strong> (<strong>VBB</strong>)<br />

steht Ihnen an beiden Veranstaltungstagen des<br />

BRANDENBURG-TAGes vor Ort mit Informationen,<br />

Produkten und Angeboten rund um das Thema<br />

Mobilität gern zur Verfügung.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

BB Panorama / 18+19


Der <strong>VBB</strong> informiert: Moderne<br />

Fahrgastinformation<br />

������� ��������������<br />

�� ����<br />

Bahnhöfe werden gern als Visitenkarten des Nahverkehrs<br />

bezeichnet, wobei noch nicht alle Stationen<br />

dieser Bezeichnung auch schon vollständig<br />

entsprechen. In den letzten Jahren ist bei der Neugestaltung<br />

von Bahnhofsvorplätzen jedoch viel<br />

passiert. Gerade die Fördermöglichkeiten des<br />

Landes <strong>Brandenburg</strong> haben viele Kommunen ermutigt,<br />

ihre Vorplätze neu zu gestalten. Mit der Anpassung<br />

des <strong>Brandenburg</strong>er ÖPNV-Gesetzes besteht<br />

nun auch für Landkreise die Möglichkeit, sich<br />

an diesen Maßnahmen fi nanziell zu beteiligen.<br />

Moderne Schnittstellen zeichnen sich durch kurze<br />

Wege zwischen der Bahn einerseits sowie Bus und<br />

Individualverkehr andererseits aus, wobei eine gut<br />

ausgebaute Infrastruktur in ihrer Bedeutung abhängig<br />

ist von einer Abstimmung der Fahrpläne<br />

von Bahn und Bus. Aus diesem Grund werden<br />

durch den <strong>VBB</strong> jährlich die Anschlüsse an allen<br />

Verknüpfungspunkten mit den Aufgabenträgern<br />

und Verkehrsunternehmen geprüft bzw. abgestimmt,<br />

sobald die Fahrpläne des Schienenpersonennahverkehrs<br />

(SPNV) für das folgende Fahrplanjahr<br />

bekannt sind.<br />

Da viele Linien mehrere Verknüpfungen aufweisen,<br />

lassen sich nicht immer alle Wünsche erfüllen und<br />

in die Tat umsetzen. Dann müssen Prioritäten festgelegt<br />

werden.<br />

Bei der Modernisierung wird eine möglichst barrierefreie<br />

Gestaltung der Anlagen gemäß geltender Normen<br />

angestrebt. Dazu zählen eine stufenlose Erreichbarkeit<br />

der Bahn- und Bussteige, vorwiegend<br />

ebenerdig oder mit Rampen, die Anbringung der Fahrpläne<br />

und Fahrgastinformationen auf einer Augenhöhe,<br />

die auch für Rollstuhlfahrer geeignet ist, sowie<br />

entsprechende Stellplätze für Rollstuhlfahrer und<br />

Personen mit Kinderwagen in den Wartehäusern.<br />

Moderne Schnittstellen sind auch für den Individualverkehr<br />

ein wichtiger Anlaufpunkt, wobei meistens<br />

die Gesamtreisezeit entscheidend ist. Oft wird im<br />

Vor-/Nachlauf das Fahrrad oder das Auto genutzt, vor<br />

allem dort, wo der Bus aufgrund dünner Besiedlung<br />

eine schnelle und kontinuierliche Bedienung nicht gewährleisten<br />

kann. Aber auch die steigenden Benzinpreise<br />

führen dazu, dass viele Bürger den ÖPNV auf<br />

Teilstrecken für sich <strong>entdecken</strong> und erfahren.<br />

Für das sichere Abstellen von Fahrrädern werden<br />

wettergeschützte B+R-Anlagen errichtet sowie für<br />

Autos befestigte und beleuchtete Stellfl ächen mit<br />

entsprechenden Anbindungen an das Straßennetz<br />

angelegt. Bei Standorten mit größerer Nachfrage<br />

und wenig Platz ist auch die Errichtung eines Parkhauses<br />

möglich.<br />

Ein wichtiges Ausstattungselement von Stationen<br />

ist eine verkehrsträgerübergreifende Fahrgastinformation.<br />

Vielerorts hat der <strong>VBB</strong> in Zusammenarbeit<br />

mit den Kommunen eine zentrale Information zu<br />

Bahn, Bus und Gemeinde errichtet, sogenannte<br />

<strong>VBB</strong>-InfoPunkte. Diese „statische“ Information wird<br />

des Weiteren durch eine „dynamische“ Fahrgastinformation,<br />

also variable Anzeigetafeln, ergänzt. So<br />

können die Fahrgäste auch im Störungs- oder Verspätungsfall<br />

informiert werden. Aber auch die Fahrzeuge<br />

von Bahn und Bus selbst müssen miteinander<br />

kommunizieren, um den Fahrgästen anzuzeigen, ob<br />

die Anschlüsse gehalten werden. Dafür wurden in<br />

<strong>Brandenburg</strong> Rechnergestützte Betriebsleitsysteme<br />

(RBL) aufgebaut.<br />

Verbindung gut - alles gut! Stets eine entspannte<br />

Fahrt wünscht Ihnen der <strong>Verkehrsverbund</strong> <strong>Berlin</strong>-<br />

<strong>Brandenburg</strong> (<strong>VBB</strong>).<br />

während der Fahrt, im<br />

und auf dem<br />

������������� ������������<br />

��� ������������<br />

Sie planen einen Ausfl ug ins Grüne mit Bus und<br />

Bahn, sind sich dabei jedoch unsicher, was Sie als<br />

Fahrgast bei der Hin- und Rückfahrt erwartet?<br />

Viele mobilitätseingeschränkte Menschen stellen<br />

sich diese Frage. Menschen ohne Behinderungen<br />

nehmen Barrieren, die den Betroffenen den Alltag<br />

auf vielfältige Art erschweren, meist kaum oder<br />

gar nicht wahr. Dabei waren sicher viele Fahrgäste<br />

in Bus und Bahn schon selbst einmal unbewusst<br />

in der Mobilität eingeschränkt, wenn zum Beispiel<br />

Koffer, Fahrräder oder Kinderwagen auf die Reise<br />

mitgenommen wurden.<br />

Für den nicht in der Mobilität eingeschränkten<br />

Fahrgast ist ein fehlender Aufzug zum U-Bahnsteig<br />

zwar ärgerlich, er kommt aber ohne große<br />

Umstände über Rolltreppen oder eine Treppe<br />

nach oben oder unten. Für einen Rollstuhlfahrer<br />

stellt dies jedoch eine nicht zu bewältigende Barriere<br />

dar. Bisher gab es keine Möglichkeit, sich auf<br />

der <strong>VBB</strong>-Homepage www.vbbonline.de im Routenplaner<br />

„<strong>VBB</strong>-Fahrinfo“ entsprechend den eigenen<br />

Anforderungen an die Barrierefreiheit Fahrtrouten<br />

zusammenstellen zu lassen.<br />

Seit Anfang Mai 2008 bietet der <strong>Verkehrsverbund</strong><br />

<strong>Berlin</strong>-<strong>Brandenburg</strong> (<strong>VBB</strong>) aktuell dieses Serviceangebot<br />

allen Fahrgästen in <strong>Berlin</strong> und <strong>Brandenburg</strong>:<br />

Der <strong>VBB</strong> beteiligte sich dafür an dem<br />

Internet<br />

Handy<br />

Forschungsvorhaben BAIM, das vom Bundesministerium<br />

für Wirtschaft und Technologie gefördert<br />

und erfolgreich abgeschlossen wurde. Projektziel<br />

war, die aktive und selbstständige Teilnahme mobilitätseingeschränkter<br />

Personen am Öffentlichen<br />

Personennahverkehr (ÖPNV) mit einer durchgängig<br />

barrierefreien Information über zugängliche<br />

Reiseketten zu unterstützen.<br />

Als Datengrundlage erhoben der <strong>VBB</strong> und seine<br />

Partner an allen 638 Bahnhöfen und an weiteren<br />

Haltestellen und Busbahnhöfen in <strong>Berlin</strong> und<br />

<strong>Brandenburg</strong> Informationen zur Infrastruktur. Alle<br />

Wege wurden ausgemessen und sämtliche Treppen,<br />

Rampen und Aufzüge erfasst. Informationen<br />

zum barrierefreien Fahrzeugeinsatz der regionalen<br />

Verkehrsunternehmen wurden ebenfalls in die Datenbank<br />

integriert.<br />

Hieraus entstand ein barrierefreies Auskunftssystem<br />

für das <strong>VBB</strong>-Verbundgebiet, bei dem individuelle<br />

Anforderungen an die Barrierefreiheit bei<br />

der Routensuche berücksichtigt werden können.<br />

Das Auskunftssystem bietet beispielsweise die<br />

Auswahl der Nutzung von Aufzügen, die Vorgabe<br />

der Barrierefreiheit der zu nutzenden Verkehrsmittel<br />

sowie den etwaigen Ausschluss von Haltestellen<br />

zum Umstieg.<br />

Die barrierefreie <strong>VBB</strong>-Fahrplanauskunft fi nden Sie<br />

im Internet unter www.vbbonline.de und für mobile<br />

Endgeräte unter http://vbbonline.de/mobil.<br />

BB Panorama / 20+21


Information<br />

Legende<br />

<strong>Berlin</strong><br />

Schnellbahn Liniennetz Rapid transit route map Tarifbereich <strong>Berlin</strong> Fare zone <strong>Berlin</strong><br />

Wittenberge<br />

Stralsund/Rostock<br />

Eberswalde/Frankfurt (Oder) OE60<br />

Kremmen<br />

Templin Stadt<br />

Groß Schönebeck NE27 Schwedt/Stralsund<br />

OHV<br />

Lehnitz d<br />

Borgsdorf d<br />

d 4: Bernau-Friedenstal<br />

Hohen<br />

d Zepernick<br />

Neuendorf Bergfelde 4: Schönfließ Mühlenbeck-<br />

BAR<br />

d 4:<br />

Mönchmühle d<br />

d 4: Röntgental<br />

Frohnau 4:<br />

d Buch<br />

4: Heiligensee<br />

Hermsdorf 4: d<br />

4: Schulzendorf Reinicken- Waidmannslust 4: d<br />

dorf Wittenau 4: d<br />

Nauen<br />

Tegel 4:<br />

4: Rathaus<br />

Nauen<br />

d 4: Alt-Tegel<br />

Reinickendorf<br />

Wilhelmsruh<br />

d 4: Blankenburg<br />

Borsigwerke<br />

Karl-Bonhoeffer- Alt-<br />

Wittenberge/<br />

Nervenklinik Reinickendorf<br />

Wismar<br />

Holzhauser Str.<br />

d 4: Pankow-Heinersdorf<br />

Otisstr. Eichborn- Lindauer Allee 4:<br />

Schönholz<br />

damm d<br />

4: Pankow<br />

HVL<br />

Paracelsus-Bad 4:<br />

d Scharnweberstr.<br />

128<br />

Residenzstr.<br />

Pankow<br />

d Kurt-Schumacher-Platz<br />

Wollankstr. 4:<br />

Franz-Neumann-Platz<br />

Afrikanische Str.<br />

Nauener<br />

Osloer Str. 4:<br />

Wartenberg<br />

TXL, X9, 109, 128<br />

Rehberge<br />

d<br />

Platz<br />

Marzahn<br />

Bornholmer Str.<br />

Vinetastr.<br />

Seestr.<br />

4:<br />

Mehrower Allee<br />

Leopoldplatz<br />

Pankstr.<br />

d<br />

Strausberg Nord<br />

Prenzlauer Berg<br />

d<br />

4: Amrumer Str.<br />

Raoul-Wallenberg-Str.<br />

Rathenow<br />

Strausberg Stadt<br />

Rathaus Spandau 4:<br />

Beusselstr. 4: 4: Westhafen<br />

Wedding 4: d<br />

Schönhauser Allee 4:<br />

d<br />

RE4<br />

Gehrenseestr.<br />

RE4<br />

RE3 RE5<br />

d Hönow<br />

Gesundbrunnen 4:<br />

Jungfernheide<br />

Marzahn<br />

Hegermühle<br />

TXL<br />

4: Prenzlauer Allee<br />

Louis-Lewin-Str.<br />

4: d<br />

Reinicken-<br />

4: d<br />

Stresow<br />

4: Spandau<br />

dorfer Str. 4:<br />

Voltastr.<br />

Hellersdorf<br />

NE26<br />

Birkenstr.<br />

Humboldthain<br />

Eberswalder Str.<br />

Kostrzyn<br />

d 4: Greifswalder Str.<br />

Poelchaustr.<br />

d Petershagen Nord<br />

X9, 109<br />

Schwartzkopffstr.<br />

Bernauer<br />

Cottbusser Platz<br />

d 4: Fredersdorf<br />

Mierendorff-<br />

4:<br />

Str. 4:<br />

platz<br />

Wedd ing<br />

Senefelderplatz<br />

Neue Grottkauer Str.<br />

Nordbahnhof 4: d<br />

Zinnowitzer Str.<br />

d 4: Landsberger Allee<br />

Neuenhagen<br />

Springpfuhl<br />

Ruhleben 4:<br />

4:<br />

Rosenthaler<br />

Kaulsdorf-Nord<br />

Hoppegarten<br />

Westend 4:<br />

4:<br />

4: d<br />

Turmstr.<br />

Platz 4:<br />

Rosa-Luxemburg-Platz Lichten-<br />

Birkenstein<br />

Richard-Wagner-<br />

Oranienburger Tor Oranien-<br />

d 4: Storkower Str.<br />

d<br />

4:<br />

Platz<br />

TXL<br />

4: burger Str. Weinmeisterstr.<br />

4: Biesdorf d Wuhletal Kaulsdorf Mahlsdorf 4: d<br />

4: d<br />

U Olympia-<br />

Friedrichsfelde Ost<br />

d 4: Pichelsberg Stadion Neu-Westend<br />

Alexander- Strausberger Frankfurter Frankfurter<br />

Sophie-<br />

Bismarck-<br />

Bellevue 4:<br />

Hackescher Markt 4:<br />

platz Platz Tor Allee Magdalenenstr.<br />

Kaiserdamm Charlotte-Pl.<br />

str.4:berg<br />

Elsterwerdaer Platz<br />

Deutsche d 4:<br />

RE1 RE2 RE7 RB14<br />

Schillingstr. Weberwiese Samariterstr.<br />

4: Theodor- Messe Nord/ICC<br />

Oper Tiergarten<br />

Hauptbahnhof<br />

Nöldner-<br />

d 4: S Olympiastadion<br />

Biesdorf-Süd<br />

MOL<br />

Heuss-Platz 4:<br />

X9 Ernst-Reuter-<br />

d 4: Bundes-<br />

Jannowitzbrücke<br />

platz<br />

Hansaplatz<br />

tag<br />

Charlotten- Mitte Friedrichs-<br />

4:<br />

Französische Klosterstr.<br />

d<br />

Platz<br />

d 4: Heerstr. burg<br />

Unter<br />

Wilmersdorfer<br />

Str.<br />

Märkisches<br />

Friedrichs- Tierpark<br />

Messe<br />

Str.<br />

Tiergarten den Linden<br />

Museum 4:<br />

felde<br />

Süd 4: Westkreuz<br />

Warschauer hain Str.<br />

Savignyplatz 4:<br />

Stadt-<br />

4:<br />

Potsdamer Platz Mohrenstr.<br />

Spittelmarkt<br />

Ostkreuz Rummels- Betriebsbahnhof<br />

mitte 4:<br />

Hausvogteiplatz Heinrich-<br />

burg 4: Rummelsburg 4:<br />

RE7 RB14<br />

4: Mendelssohn-<br />

Heine-Str.<br />

RE1 RE2<br />

4:<br />

Bartholdy-Park<br />

Kurfürsten- Nollendorfplatz<br />

Anhalter Bahnhof Kochstr. 4:<br />

Moritzplatz<br />

4: Kurfürstenstr.<br />

damm<br />

Möckernbrücke<br />

Prinzenstr. 4:<br />

Uhlandstr.<br />

Adenauerplatz<br />

Gleis-<br />

Hallesches Tor Kottbusser Tor<br />

Wittenberg-<br />

Bülowstr. 4: dreieck<br />

Görlitzer Schlesisches<br />

4:<br />

platz 4:<br />

Bahnhof Tor<br />

Halensee 4:<br />

Kreuzberg Schönleinstr.<br />

Wuhlheide d<br />

Spichernstr. Augsburger Str.<br />

Yorckstr.<br />

Viktoria-Luise-Platz<br />

4:<br />

Wilmersdorf<br />

Köpenick<br />

Konstanzer Str.<br />

Hohenzollern-<br />

Mehringdamm<br />

Hermannplatz 4: Treptower Park<br />

Grunewald<br />

platz Güntzelstr.<br />

4: Kleistpark<br />

Gneisenaustr. Südstern<br />

Köpenick 4: d<br />

Bayerischer<br />

Rathaus Neukölln 4:<br />

Platz der<br />

Boddinstr.<br />

Treptow<br />

d Platz<br />

Eisenacher Str.<br />

Hirschgarten d<br />

Luftbrücke<br />

LOS<br />

Fehrbelliner<br />

Hohenzollern-<br />

4: Platz Blissestr. <strong>Berlin</strong>er Str. 4:<br />

Julius-<br />

Karl-Marx-Str.<br />

4: Paradestr.<br />

Leinestr.<br />

Plänterwald 4:<br />

Friedrichshagen 4: d<br />

4: damm<br />

Schöneberg<br />

d Rathaus Leber-Brücke<br />

4: Sonnenallee<br />

d 4:<br />

Schöneberg Tempel-<br />

Bundesplatz<br />

Tempelhof 4: d<br />

Rahnsdorf 4: d<br />

Baumschulenweg<br />

Wilhelmshagen<br />

d 4: Heidelberger Platz<br />

Innsbrucker<br />

Schöneberg Südkreuz 4: d<br />

4: Hermannstr.<br />

d 4: Neukölln Köllnische<br />

Oberspree<br />

d 4: Platz<br />

4:<br />

hof<br />

Heide 4:<br />

Rüdesheimer Platz Friedrich-Wilhelm-Platz<br />

Alt-Tempelhof<br />

Grenzallee<br />

Spindlersfeld<br />

Betriebsbahnhof d<br />

d Breitenbachplatz<br />

Friedenau 4:<br />

4: Walther-Schreiber-Platz<br />

Kaiserin-Augusta-Str. Neukölln Blaschkoallee<br />

Schöneweide d<br />

Eisenhütten-<br />

Podbielskiallee<br />

d Parchimer Allee<br />

stadt<br />

Schloßstr.<br />

Feuerbachstr. 4: 4: d<br />

4: Dahlem-Dorf<br />

Ullsteinstr.<br />

Adlershof<br />

Priesterweg<br />

Britz-Süd<br />

d<br />

Frankfurt<br />

Thielplatz<br />

Rathaus Steglitz 4:<br />

Westphalweg<br />

(Oder)<br />

dNikolassee<br />

Attilastr.<br />

4: Johannisthaler Chaussee<br />

Oskar-Helene-Heim<br />

4:<br />

Potsdam<br />

Steglitz Botanischer Garten 4: Südende<br />

Alt-Mariendorf 4: d<br />

4: Lipschitzallee<br />

4:<br />

Onkel Toms Hütte<br />

Babels-<br />

Marienfelde d<br />

Wutzkyallee<br />

4: Park<br />

MR33 4: Krumme Lanke<br />

Lichterfelde West 4:<br />

Lankwitz<br />

berg<br />

Zwickauer Damm<br />

Grünau d<br />

Sanssouci<br />

Sundgauer Str. 4:<br />

Buckower Chaussee d<br />

<strong>Brandenburg</strong><br />

Lichterfelde Ost 4:<br />

d 4: Rudow<br />

RE1<br />

Magdeburg<br />

X7, 171<br />

Eichwalde d<br />

Schlachtensee 4: Mexikoplatz 4: Zehlendorf�4: d<br />

Schichauweg d<br />

Altglienicke d<br />

d Pirschheide<br />

Osdorfer Str. 4:<br />

Medienstadt<br />

Babelsberg<br />

d<br />

Zeuthen d<br />

Zehlendorf<br />

Lichterfelde Süd 4:<br />

Lichtenrade d<br />

Grünbergallee<br />

Caputh-Geltow<br />

Wildau d<br />

Rehbrücke d<br />

d 4: Teltow Stadt<br />

Mahlow 4: d<br />

d Caputh<br />

Schwielowsee<br />

Wilhelmshorst<br />

d<br />

X7, 171<br />

OE36<br />

Ferch-<br />

RB22<br />

RE3 RB22 RE7 RB22<br />

Frankfurt (Oder)<br />

Lienewitz<br />

Michendorf d<br />

TF<br />

LDS<br />

Seddin PM<br />

Dessau RE7<br />

MR33 Jüterbog<br />

Ludwigsfelde/Luckenwalde Lutherstadt Wittenberg/ Elsterwerda<br />

Cottbus<br />

Falkenberg RE7 Wünsdorf-Waldstadt<br />

Lübbenau ( Senftenberg)<br />

Charlotten-<br />

Vehlefanz<br />

Wandlitzsee<br />

Oranienburg 4:<br />

Wandlitz d<br />

Bärenklau<br />

d Zühlsdorf<br />

Rüdnitz<br />

Velten<br />

d Bernau<br />

Hohen<br />

d Basdorf<br />

d<br />

Neuendorf West<br />

Birkenwerder 4: d<br />

d Schönwalde<br />

Schöner-<br />

d 4: Hennigsdorf<br />

d linde<br />

Karow<br />

Werneuchen d<br />

d<br />

Seefeld<br />

Brieselang<br />

Blumberg d<br />

Ahrensfelde Nord<br />

Finkenkrug d<br />

Ahrensfelde Friedhof<br />

Falkensee<br />

Ahrensfelde d<br />

Seegefeld 4:<br />

Albrechtshof<br />

WusterDallgowd Hohenschönhausen<br />

mark d Döberitz Jakob-Kaiser-Platz<br />

d<br />

Elstal d 4: Spandau<br />

d Strausberg<br />

Priort<br />

d<br />

Charlottenburg<br />

d 4:<br />

Zoologischer Garten<br />

d 4: Ostbahnhof<br />

Karlshorst d<br />

Marquardt<br />

d<br />

Schöneweide<br />

d<br />

Erkner<br />

Golm<br />

Fang-<br />

d<br />

schleuse d<br />

4: d<br />

Griebnitz-<br />

4: d<br />

see<br />

Werder<br />

hof<br />

Wannsee<br />

d<br />

Potsdam Hbf<br />

4: d<br />

Königs Wusterhausen<br />

d <strong>Berlin</strong>-Schönefeld Flughafen<br />

d<br />

Großbeeren<br />

Zernsdorf<br />

Saarmund d Genshagener d<br />

Heide<br />

Blankenfelde d<br />

Dahlewitz<br />

Ludwigsfelde 4: d<br />

Rangsdorf d<br />

Thyrow<br />

4:<br />

S- und U-Bahn-Linie<br />

<strong>Verkehrsverbund</strong><br />

mit Umsteigemöglichkeit<br />

<strong>Berlin</strong>-<strong>Brandenburg</strong> <strong>GmbH</strong><br />

Suburban train and underground<br />

Infocenter<br />

line, changing trains optional<br />

Hardenbergplatz 2, 10623 <strong>Berlin</strong><br />

O (030) 25 41 41 41<br />

Wittenberge<br />

Stralsund/Rostock<br />

Eberswalde/Frankfurt (Oder) OE60<br />

Linie des Regionalverkehrs<br />

Kremmen<br />

Templin Stadt<br />

Groß Schönebeck NE27 Schwedt/Stralsund<br />

Line of regional train<br />

<strong>Berlin</strong>er Verkehrsbetriebe (BVG)<br />

Linie bzw. Bahnhof wird nicht<br />

10773 <strong>Berlin</strong><br />

O (030) 19 44 9<br />

Sachsenhausen<br />

regelmäßig bedient<br />

Schmachtenhagen NE27<br />

Line/Station served seasonal or<br />

at weekends only<br />

S-Bahn <strong>Berlin</strong> <strong>GmbH</strong><br />

Wensickendorf NE27<br />

Kundenbüro<br />

Strecke in Bau<br />

Invalidenstr. 19, 10115 <strong>Berlin</strong><br />

OHV<br />

Lehnitz d<br />

Transportation lines under<br />

O (030) 2974 33 33<br />

Borgsdorf d<br />

construction<br />

d 4: Bernau-Friedenstal<br />

Fernbahnhof<br />

DB Regio AG Region Nordost<br />

Long-distance railway station<br />

O (0180) 5 194 195 (14 ct./Min.<br />

Hohen<br />

d Zepernick<br />

aus dem Festnetz, Tarif bei Mobilfunk<br />

Neuendorf Bergfelde 4: Schönfließ Mühlenbeck-<br />

BAR<br />

Barrierefreier Zugang/Aufzug zum Bahnhof<br />

ggf. abweichend)<br />

d 4:<br />

Mönchmühle d<br />

d 4: Röntgental<br />

Entrance barrier-free/Lift to the station<br />

Frohnau 4:<br />

Barrierefreier Zugang/Aufzug nur zu den<br />

Ostseeland Verkehr <strong>GmbH</strong><br />

d Buch<br />

angegebenen Verkehrsmitteln<br />

O (030) 20 07 32 22<br />

4: Heiligensee<br />

Hermsdorf 4: d<br />

Entrance barrier-free/Lift to the stated<br />

NEB Betriebsgesellschaft mbH<br />

NE27<br />

means of transportation only<br />

4: Schulzendorf Reinicken- Waidmannslust 4: d<br />

O (030) 39 60 11 31<br />

dorf<br />

Zugang zum Bahnhof über Rampe<br />

Wittenau 4: d<br />

Entrance via ramp to the station<br />

Ostdeutsche Eisenbahn <strong>GmbH</strong><br />

Nauen<br />

Tegel 4:<br />

4: Rathaus<br />

Zugang über Rampe nur zu den<br />

O (030) 5 14 88 88 88<br />

Nauen<br />

d 4: Alt-Tegel<br />

Reinickendorf<br />

Wilhelmsruh<br />

d 4: Blankenburg<br />

angegebenen Verkehrsmitteln<br />

Borsigwerke<br />

Karl-Bonhoeffer- Alt-<br />

Entrance via ramp to the stated<br />

Wittenberge/<br />

means of transportation only<br />

Nervenklinik Reinickendorf<br />

OE25<br />

Wismar<br />

Holzhauser Str.<br />

d 4: Pankow-Heinersdorf<br />

Park & Ride-Möglichkeit<br />

Otisstr. Eichborn-<br />

Options to Park & Ride<br />

Lindauer Allee 4:<br />

Schönholz<br />

damm d<br />

4: Pankow<br />

Zentraler Omnibusbahnhof<br />

HVL<br />

Paracelsus-Bad 4:<br />

d Scharnweberstr.<br />

128<br />

Main bus Station<br />

Residenzstr.<br />

Pankow<br />

d Kurt-Schumacher-Platz<br />

Wollankstr. 4:<br />

Franz-Neumann-Platz<br />

Afrikanische Str.<br />

Flughafen<br />

Nauener<br />

Osloer Str. 4:<br />

Wartenberg<br />

<strong>Berlin</strong>-Tegel TXL, X9, 109, 128<br />

Rehberge<br />

d<br />

Platz<br />

Marzahn<br />

Otto Lilienthal<br />

Bornholmer Str.<br />

Vinetastr.<br />

Seestr.<br />

4:<br />

Mehrower Allee<br />

Leopoldplatz<br />

Pankstr.<br />

d<br />

Strausberg Nord<br />

Prenzlauer Berg<br />

d<br />

4: Amrumer Str.<br />

Staaken<br />

Raoul-Wallenberg-Str.<br />

Rathenow<br />

Strausberg Stadt<br />

Rathaus Spandau 4:<br />

Beusselstr. 4: 4: Westhafen<br />

Wedding 4: d<br />

Schönhauser Allee 4:<br />

d<br />

RE4<br />

Gehrenseestr.<br />

RE4<br />

RE3 RE5<br />

d Hönow<br />

Gesundbrunnen 4:<br />

Jungfernheide<br />

Marzahn<br />

Hegermühle<br />

TXL<br />

4: Prenzlauer Allee<br />

Louis-Lewin-Str.<br />

4: d<br />

Reinicken-<br />

4: d<br />

Stresow<br />

4: Spandau<br />

dorfer Str. 4:<br />

Voltastr.<br />

Hellersdorf<br />

NE26<br />

Birkenstr.<br />

Humboldthain<br />

Eberswalder Str.<br />

Kostrzyn<br />

d 4: Greifswalder Str.<br />

Poelchaustr.<br />

d Petershagen Nord<br />

X9, 109<br />

Schwartzkopffstr.<br />

Bernauer<br />

Cottbusser Platz<br />

d 4: Fredersdorf<br />

Mierendorff-<br />

4:<br />

Str. 4:<br />

platz<br />

Wedd ing<br />

Senefelderplatz<br />

Neue Grottkauer Str.<br />

Nordbahnhof 4: d<br />

Zinnowitzer Str.<br />

d 4: Landsberger Allee<br />

Neuenhagen<br />

Springpfuhl<br />

Ruhleben 4:<br />

4:<br />

Rosenthaler<br />

Kaulsdorf-Nord<br />

Hoppegarten<br />

Westend 4:<br />

4:<br />

4: d<br />

Turmstr.<br />

Platz 4:<br />

Rosa-Luxemburg-Platz Lichten-<br />

Birkenstein<br />

Richard-Wagner-<br />

Oranienburger Tor Oranien-<br />

d 4: Storkower Str.<br />

d<br />

4:<br />

Platz<br />

TXL<br />

4: burger Str. Weinmeisterstr.<br />

4: Biesdorf d Wuhletal Kaulsdorf Mahlsdorf 4: d<br />

4: d<br />

U Olympia-<br />

Friedrichsfelde Ost<br />

d 4: Pichelsberg Stadion Neu-Westend<br />

d 4:<br />

Alexander- Strausberger Frankfurter Frankfurter<br />

Sophie-<br />

Bismarck-<br />

Bellevue 4:<br />

Friedrichstr. Hackescher Markt 4:<br />

platz Platz Tor Allee Magdalenenstr.<br />

Kaiserdamm Charlotte-Pl.<br />

str.4:<br />

OE25berg<br />

Elsterwerdaer Platz<br />

Deutsche d 4:<br />

RE1 RE2 RE7 RB14<br />

Schillingstr. Weberwiese Samariterstr.<br />

NE26 OE60<br />

4: Theodor- Messe Nord/ICC<br />

Oper Tiergarten<br />

Hauptbahnhof<br />

Nöldner- Lichtenberg d<br />

d 4: S Olympiastadion<br />

Biesdorf-Süd<br />

MOL<br />

Heuss-Platz 4:<br />

X9 Ernst-Reuter-<br />

d 4: Bundes-<br />

Jannowitzbrücke<br />

platz<br />

Hansaplatz<br />

tag<br />

Charlotten- Mitte Friedrichs-<br />

4:<br />

Französische Klosterstr.<br />

d<br />

Platz<br />

d 4: Heerstr. burg<br />

Unter<br />

Wilmersdorfer<br />

Str.<br />

Märkisches<br />

Friedrichs- Tierpark<br />

Messe<br />

Str.<br />

Tiergarten den Linden<br />

Museum 4:<br />

felde<br />

Süd 4: Westkreuz<br />

Warschauer hain Str.<br />

Savignyplatz 4:<br />

Stadt-<br />

4:<br />

Potsdamer Platz Mohrenstr.<br />

Spittelmarkt<br />

Ostkreuz Rummels- Betriebsbahnhof<br />

mitte 4:<br />

Hausvogteiplatz Heinrich-<br />

burg 4: Rummelsburg 4:<br />

RE7 RB14<br />

4: Mendelssohn-<br />

Heine-Str.<br />

RE1 RE2<br />

4:<br />

Bartholdy-Park<br />

Kurfürsten- Nollendorfplatz<br />

Anhalter Bahnhof Kochstr. 4:<br />

Moritzplatz<br />

4: Kurfürstenstr.<br />

damm<br />

Möckernbrücke<br />

Prinzenstr. 4:<br />

Uhlandstr.<br />

Adenauerplatz<br />

Gleis-<br />

Hallesches Tor Kottbusser Tor<br />

Wittenberg-<br />

Bülowstr. 4: dreieck<br />

Görlitzer Schlesisches<br />

4:<br />

platz 4:<br />

Bahnhof Tor<br />

Halensee 4:<br />

Kreuzberg Schönleinstr.<br />

Wuhlheide d<br />

Spichernstr. Augsburger Str.<br />

Yorckstr.<br />

Viktoria-Luise-Platz<br />

4:<br />

Wilmersdorf<br />

Köpenick<br />

Konstanzer Str.<br />

Hohenzollern-<br />

Mehringdamm<br />

Hermannplatz 4: Treptower Park<br />

Grunewald<br />

platz Güntzelstr.<br />

4: Kleistpark<br />

Gneisenaustr. Südstern<br />

Köpenick 4: d<br />

Bayerischer<br />

Rathaus Neukölln 4:<br />

Platz der<br />

Boddinstr.<br />

Treptow<br />

d Platz<br />

Eisenacher Str.<br />

Luftbrücke Flughafen<br />

Hirschgarten d LOS<br />

Fehrbelliner<br />

<strong>Berlin</strong>-Tempelhof<br />

Hohenzollern-<br />

4: Platz Blissestr. <strong>Berlin</strong>er Str. 4:<br />

Julius-<br />

Karl-Marx-Str.<br />

4: Paradestr.<br />

Leinestr.<br />

Plänterwald 4:<br />

Friedrichshagen 4: d<br />

4: damm<br />

Schöneberg<br />

d Rathaus Leber-Brücke<br />

4: Sonnenallee<br />

d 4:<br />

Schöneberg Tempel-<br />

Bundesplatz<br />

Tempelhof 4: d<br />

Rahnsdorf 4: d<br />

Baumschulenweg<br />

Wilhelmshagen<br />

d 4: Heidelberger Platz<br />

Innsbrucker<br />

Schöneberg Südkreuz 4: d<br />

4: Hermannstr.<br />

d 4: Neukölln Köllnische<br />

Oberspree<br />

d 4: Platz<br />

4:<br />

hof<br />

Heide 4:<br />

OE36<br />

Rüdesheimer Platz Friedrich-Wilhelm-Platz<br />

Alt-Tempelhof<br />

Grenzallee<br />

Spindlersfeld<br />

Betriebsbahnhof d<br />

d Breitenbachplatz<br />

Friedenau 4:<br />

4: Walther-Schreiber-Platz<br />

Kaiserin-Augusta-Str. Neukölln Blaschkoallee<br />

Schöneweide d<br />

Eisenhütten-<br />

Podbielskiallee<br />

d Parchimer Allee<br />

stadt<br />

Schloßstr.<br />

Feuerbachstr. 4: 4: d<br />

4: Dahlem-Dorf<br />

Ullsteinstr.<br />

Adlershof<br />

Priesterweg<br />

Britz-Süd<br />

d<br />

Frankfurt<br />

Thielplatz<br />

Rathaus Steglitz 4:<br />

Westphalweg<br />

(Oder)<br />

dNikolassee<br />

Attilastr.<br />

4: Johannisthaler Chaussee<br />

Oskar-Helene-Heim<br />

4:<br />

Potsdam<br />

Steglitz Botanischer Garten 4: Südende<br />

Alt-Mariendorf 4: d<br />

4: Lipschitzallee<br />

4:<br />

Onkel Toms Hütte<br />

Babels-<br />

Marienfelde d<br />

Wutzkyallee<br />

4: Park<br />

MR33 4: Krumme Lanke<br />

Lichterfelde West 4:<br />

Lankwitz<br />

berg<br />

Zwickauer Damm<br />

Grünau d<br />

Sanssouci<br />

Sundgauer Str. 4:<br />

Buckower Chaussee d<br />

<strong>Brandenburg</strong><br />

Lichterfelde Ost 4:<br />

d 4: Rudow<br />

RE1<br />

Magdeburg<br />

X7, 171<br />

Eichwalde d<br />

Schlachtensee 4: Mexikoplatz 4: Zehlendorf�4: d<br />

Schichauweg d<br />

Altglienicke d<br />

d Pirschheide<br />

Osdorfer Str. 4:<br />

Medienstadt<br />

d<br />

Zeuthen d<br />

RB22<br />

Babelsberg Zehlendorf<br />

Lichterfelde Süd 4:<br />

Lichtenrade d<br />

Grünbergallee<br />

Caputh-Geltow<br />

Wildau d<br />

Rehbrücke d<br />

d 4: Teltow Stadt<br />

RB22<br />

Teltow<br />

Mahlow 4: d<br />

d Caputh<br />

Schwielowsee<br />

Wilhelmshorst<br />

d<br />

X7, 171<br />

OE36<br />

Ferch-<br />

RB22<br />

RE3 RB22 RE7 RB22<br />

Frankfurt (Oder)<br />

Flughafen<br />

Lienewitz<br />

Michendorf d<br />

Niederlehme Kablow<br />

<strong>Berlin</strong>-Schönefeld<br />

Birkengrund TF<br />

LDS<br />

Seddin PM<br />

Dessau RE7<br />

MR33 Jüterbog<br />

Ludwigsfelde/Luckenwalde Lutherstadt Wittenberg/ Elsterwerda<br />

Cottbus<br />

Falkenberg RE7 Wünsdorf-Waldstadt<br />

Lübbenau ( Senftenberg)<br />

Charlotten-<br />

Vehlefanz<br />

Wandlitzsee<br />

Oranienburg 4:<br />

Wandlitz d<br />

Bärenklau<br />

d Zühlsdorf<br />

Rüdnitz<br />

Velten<br />

d Bernau<br />

Hohen<br />

d Basdorf<br />

d<br />

Neuendorf West<br />

Birkenwerder 4: d<br />

d Schönwalde<br />

Schöner-<br />

d 4: Hennigsdorf<br />

d linde<br />

Karow<br />

Werneuchen d<br />

d<br />

Seefeld<br />

Brieselang<br />

Blumberg d<br />

Ahrensfelde Nord<br />

Finkenkrug d<br />

Ahrensfelde Friedhof<br />

Falkensee<br />

Ahrensfelde d<br />

Seegefeld 4:<br />

Albrechtshof<br />

WusterDallgowd Hohenschönhausen<br />

mark d Döberitz Jakob-Kaiser-Platz<br />

d<br />

Elstal d 4: Spandau<br />

d Strausberg<br />

Priort<br />

d<br />

Charlottenburg<br />

d 4:<br />

Zoologischer Garten<br />

d 4: Ostbahnhof<br />

Karlshorst d<br />

Marquardt<br />

d<br />

Schöneweide<br />

d<br />

Erkner<br />

Golm<br />

Fang-<br />

d<br />

schleuse d<br />

4: d<br />

Griebnitz-<br />

4: d<br />

see<br />

Werder<br />

hof<br />

Wannsee<br />

d<br />

Potsdam Hbf<br />

4: d<br />

Königs Wusterhausen<br />

d <strong>Berlin</strong>-Schönefeld Flughafen<br />

d<br />

Großbeeren<br />

Zernsdorf<br />

Saarmund d Genshagener d<br />

Heide<br />

Blankenfelde d<br />

Dahlewitz<br />

Ludwigsfelde 4: d<br />

Rangsdorf d<br />

Thyrow<br />

4:<br />

S- und U-Bahn-Linie<br />

<strong>Verkehrsverbund</strong><br />

mit Umsteigemöglichkeit<br />

<strong>Berlin</strong>-<strong>Brandenburg</strong> <strong>GmbH</strong><br />

Suburban train and underground<br />

Infocenter<br />

line, changing trains optional<br />

Hardenbergplatz 2, 10623 <strong>Berlin</strong><br />

O (030) 25 41 41 41<br />

Linie des Regionalverkehrs<br />

Line of regional train<br />

<strong>Berlin</strong>er Verkehrsbetriebe (BVG)<br />

Linie bzw. Bahnhof wird nicht<br />

10773 <strong>Berlin</strong><br />

Sachsenhausen<br />

regelmäßig bedient<br />

O (030) 19 44 9<br />

Schmachtenhagen NE27<br />

Line/Station served seasonal or<br />

at weekends only<br />

S-Bahn <strong>Berlin</strong> <strong>GmbH</strong><br />

Wensickendorf NE27<br />

Kundenbüro<br />

Strecke in Bau<br />

Invalidenstr. 19, 10115 <strong>Berlin</strong><br />

Transportation lines under<br />

O (030) 2974 33 33<br />

construction<br />

Fernbahnhof<br />

DB Regio AG Region Nordost<br />

Long-distance railway station<br />

O (0180) 5 194 195 (14 ct./Min.<br />

aus dem Festnetz, Tarif bei Mobilfunk<br />

Barrierefreier Zugang/Aufzug zum Bahnhof<br />

ggf. abweichend)<br />

Entrance barrier-free/Lift to the station<br />

Barrierefreier Zugang/Aufzug nur zu den<br />

Ostseeland Verkehr <strong>GmbH</strong><br />

angegebenen Verkehrsmitteln<br />

O (030) 20 07 32 22<br />

Entrance barrier-free/Lift to the stated<br />

NEB Betriebsgesellschaft mbH<br />

NE27<br />

means of transportation only<br />

O (030) 39 60 11 31<br />

Zugang zum Bahnhof über Rampe<br />

Entrance via ramp to the station<br />

Ostdeutsche Eisenbahn <strong>GmbH</strong><br />

Zugang über Rampe nur zu den<br />

O (030) 5 14 88 88 88<br />

angegebenen Verkehrsmitteln<br />

Entrance via ramp to the stated<br />

means of transportation only<br />

OE25<br />

Park & Ride-Möglichkeit<br />

Options to Park & Ride<br />

Zentraler Omnibusbahnhof<br />

Main bus Station<br />

Flughafen<br />

<strong>Berlin</strong>-Tegel<br />

Otto Lilienthal<br />

Staaken<br />

d 4:<br />

Friedrichstr.<br />

OE25<br />

NE26 OE60<br />

Lichtenberg d<br />

Flughafen<br />

<strong>Berlin</strong>-Tempelhof<br />

OE36<br />

RB22<br />

RB22<br />

Teltow<br />

Flughafen<br />

Niederlehme Kablow<br />

<strong>Berlin</strong>-Schönefeld<br />

Birkengrund<br />

RE5<br />

RB12<br />

RB20<br />

RB20<br />

RE6<br />

RE3 RE3 RE5 RE5 RE3 RE3 OE60 OE60<br />

RohrdammSiemensRohrdammdammSiemensdamm<br />

PaulPaulsternstr.sternstr. Zitadelle Hasel-<br />

Zitadelle horstHaselhorst<br />

Halemweg Halemweg<br />

RE4 RE4 RE6 RE6<br />

RB20 RB20<br />

Altstadt Altstadt Spandau Spandau<br />

OE25 OE25<br />

RB12 OE60<br />

RE3 RE3 RE4 RE4 RE5 RE5<br />

RE2 RE2 RB10 RB14<br />

NE26 NE26<br />

RE7 RE7 RB14<br />

RE1 RE1 RE2 RE2<br />

RE1 RE1<br />

RE2 RE2 RE7 RE7 RB14 RB14<br />

RB20<br />

RE1 RE1 RE7 RE7<br />

RB21<br />

OE36<br />

Gültig ab Valid as of: 15. Juni 2008, Stand Status: 10. Juni 2008<br />

Herausgeber Issuer: <strong>Verkehrsverbund</strong> <strong>Berlin</strong>-<strong>Brandenburg</strong> <strong>GmbH</strong><br />

RE7 RE7 RB14 RB14<br />

RE2 RE2 RB14 OE36<br />

RE3 RE3 RE4 RE4 RE5 RE5<br />

RE7 RE7 MR33 MR33<br />

RB22<br />

Riesa<br />

RB31<br />

RB45<br />

Dresden<br />

RE18<br />

RE11<br />

Hoyerswerda<br />

LB65<br />

Zittau<br />

Frankfurt (Oder), Potsdam<br />

Fare zones <strong>Brandenburg</strong>/Havel, Cottbus,<br />

Frankfurt (Oder), Potsdam<br />

Prignitzer Eisenbahn <strong>GmbH</strong><br />

O (03 39 81) 50 20<br />

Mühlberg<br />

(Elbe)<br />

Prösen<br />

Prösen West<br />

Tarifbereich Kreisfreie Städte<br />

<strong>Brandenburg</strong>/Havel, Cottbus,<br />

Ostdeutsche Eisenbahn <strong>GmbH</strong><br />

O (030) 5 14 88 88 88<br />

Tarifbereich <strong>Berlin</strong><br />

Fare zone <strong>Berlin</strong><br />

Tarifgrenze Teilbereich <strong>Berlin</strong> C<br />

Borderline fare zones <strong>Berlin</strong> C<br />

NEB Betriebsgesellschaft mbH<br />

O (030) 39 60 11 31<br />

Ostseeland Verkehr <strong>GmbH</strong><br />

O (030) 20 07 32 22<br />

Zagan<br />

P/PM<br />

Golm<br />

FangHangels- Fürstenwalde<br />

schleuseberg OE35 (Spree) 4:<br />

OE36<br />

CharlottenSchöne-<br />

4: Park<br />

Griebnitz-<br />

Erkner<br />

hofweide<br />

Berkenbrück Briesen Jacobsdorf Pillgram<br />

Werder<br />

Sanssouci<br />

see 4:<br />

(Mark) (Mark)<br />

(Havel) 4:<br />

MR33 Wannsee<br />

Lichterfelde<br />

Fürstenwalde<br />

4: Teltow<br />

Ost 4:<br />

(Spree) Süd<br />

Frankfurt (O)-<br />

Neuberesinchen<br />

Pirschheide<br />

RB22 Potsdam Medienstadt Stadt<br />

RB22<br />

Königs<br />

RB20 Hbf 4:<br />

Babelsberg Teltow<br />

<strong>Berlin</strong>-Schönefeld Flughafen<br />

Wusterhausen<br />

Helenesee<br />

Bad Saarow-Pieskow OE35<br />

Caputh-Geltow<br />

Rehbrücke<br />

Niederlehme<br />

Müllrose Kraftwerk<br />

Wilhelmshorst<br />

Großbeeren<br />

Flughafen Zernsdorf<br />

Finkenheerd<br />

Caputh Schwielowsee<br />

<strong>Berlin</strong>-<br />

Kablow<br />

Mixdorf<br />

Finkenheerd<br />

Schönefeld<br />

Seddin<br />

Saarmund Gens-<br />

LOS<br />

Ferch-Lienewitz Michendorf<br />

Birkengrund<br />

Blankenfelde (Kr. Teltow-Fläming)<br />

Friedersdorf (b Königs W)<br />

hagener<br />

Wiesenau<br />

Heide Ludwigsfelde 4: Dahlewitz<br />

Kummersdorf(b Beeskow)<br />

Grunow (NL)<br />

Thyrow<br />

Ziltendorf<br />

Rangsdorf<br />

Storkow (Mark)<br />

Zeesen<br />

Schneeberg (Mark)<br />

Dabendorf<br />

Hubertushöhe<br />

Beelitz-Heilstätten<br />

Bestensee<br />

Eisenhüttenstadt<br />

Beelitz Stadt<br />

Trebbin 4:<br />

Oegeln<br />

Zossen<br />

Borkheide<br />

Elsholz<br />

Groß Köris<br />

Beeskow<br />

Neuzelle<br />

RE7 Wünsdorf-Waldstadt<br />

Wendisch- Lindenberg Buckow<br />

4: Brück (Mark)<br />

Buchholz(Zauche)<br />

Woltersdorf (b Luckenw)<br />

Halbe<br />

Rietz (Mark) (b Beeskow) Kohlsdorf<br />

Wellmitz<br />

Oderin<br />

Groß Leuthen-<br />

Tauche (b Beeskow)<br />

Baitz<br />

Treuenbrietzen<br />

Neuhof (b Zossen)<br />

Luckenwalde 4:<br />

Gröditsch<br />

Briescht<br />

Coschen<br />

Treuenbrietzen Süd<br />

Baruth<br />

Brand LDS<br />

Krugau Bückchen Wittmannsdorf<br />

(Niederl)<br />

Belzig 4: (Mark)<br />

(Niederlausitz)<br />

Altes Lager TF<br />

Schönwalde (Spreewald)<br />

Börnichen-Schlepzig<br />

Guben<br />

Jüterbog 4:<br />

Klasdorf-Glashütte<br />

Hartmannsdorf (Niederl)<br />

Wiesenburg (Mark)<br />

Niedergörsdorf MR33<br />

Lubolz<br />

Golßen(Niederlausitz)<br />

Lübben Hp<br />

Kerkwitz<br />

Paserin Zöllmersdorf<br />

Medewitz (Mark)<br />

Blönsdorf<br />

Oehna<br />

4: Lübben (Spreewald)<br />

Jänschwalde Ost<br />

Lübbenau (Spreew) 4:<br />

Drahnsdorf<br />

Rochau-<br />

Luckau-Uckro<br />

Raddusch<br />

Jänschwalde<br />

Luckau Duben Lübben Lübben<br />

Forst Wüstermarke Langengrassau<br />

(Niederl) Neuendorf Süd<br />

Vetschau<br />

RE11<br />

Peitz Ost<br />

RE7 Dessau<br />

Linda<br />

(Elster)<br />

Hohenbucko-Lebusa<br />

Kunersdorf<br />

RE18<br />

Teichland<br />

Walddrehna<br />

LB65<br />

Schlieben<br />

Kolkwitz Cottbus<br />

Cottbus-Willmersdorf Nord<br />

Kolochau<br />

Lutherstadt Wittenberg<br />

Holzdorf<br />

Calau (NL)<br />

Cottbus-Merzdorf<br />

Herzberg Polzen<br />

(Elster) (Elster) Alt Herzberg<br />

Doberlug-<br />

Herzberg (Elster) Stadt EE<br />

Kirchhain 4:<br />

Gollmitz (NL)<br />

Kolkwitz Süd<br />

Cottbus- Klinge<br />

Forst (Lausitz)<br />

Luckaitztal<br />

Sandow<br />

Klein Rössen<br />

Falkenberg-<br />

Schönborn<br />

Finsterwalde<br />

Leuthen<br />

Kiebitz Uebigau Beutersitz (Doberl)<br />

(Niederlausitz)<br />

Altdöbern Drebkau<br />

Neuhausen (b Cottbus)<br />

OSL<br />

Dessau RB51<br />

Rückersdorf<br />

Neupetershain<br />

Fermers- Falkenberg (Elster)<br />

Großräschen<br />

Bagenz<br />

walde<br />

RE18 RB51<br />

Hohenleipisch<br />

Bahnsdorf<br />

Leipzig<br />

SPN<br />

RE11<br />

Bad Liebenwerda Elsterwerda-<br />

Sedlitz Ost<br />

Rehfeld<br />

Biehla RB31<br />

Plessa<br />

Ruhland<br />

Senftenberg 4:<br />

(Falkenberg)<br />

RB14<br />

RB45<br />

Lauchhammer<br />

Schwarzheide<br />

Elsterwerda<br />

Spremberg<br />

Ost<br />

Hosena<br />

Neuburxdorf<br />

Prösen Ost<br />

Ortrand<br />

Gültig ab Valid as of: 15. Juni 2008, Stand Status: 10. Juni 2008<br />

Herausgeber Issuer: <strong>Verkehrsverbund</strong> <strong>Berlin</strong>-<strong>Brandenburg</strong> <strong>GmbH</strong><br />

Linie des Regionalverkehrs mit<br />

Bahnhof und Umsteigebahnhof<br />

Line of regional railways, changing train<br />

optional<br />

Linie bzw. Bahnhof wird nicht regelmäßig<br />

bedient<br />

Line/station served seasonal or at<br />

weekends only<br />

Ersatzverkehr<br />

Under construction, service by bus<br />

Magdeburg<br />

S-Bahn-Linie<br />

(keine Zwischenhalte dargestellt)<br />

Suburban train line<br />

U-Bahn-Linie<br />

(keine Zwischenhalte dargestellt)<br />

Underground line<br />

Saison bzw. Wochenendverkehr<br />

<strong>VBB</strong> Tarif gilt nicht auf diesen Linien<br />

Line served saesonal or at weekends<br />

only. Special fares.<br />

Strecke in Planung<br />

Transportation line planned<br />

Fernbahnhof<br />

Long-distance railway station<br />

Barrierefreier Zugang/Aufzug zum Bahnhof<br />

Entrance barrier-free/Lift to the station<br />

Barrierefreier Zugang/Aufzug nur zu den<br />

angegebenen Verkehrsmitteln<br />

Entrance barrier-free/Lift to the stated<br />

means of transportation only<br />

Zugang zum Bahnhof über Rampe<br />

Entrance via ramp to the station<br />

Zugang über Rampe nur zu den<br />

angegebenen Verkehrsmitteln<br />

Entrance via ramp to the stated means<br />

of transportation only<br />

Tarifgebiet <strong>VBB</strong><br />

Area of <strong>VBB</strong>-network<br />

Connex Sachsen <strong>GmbH</strong><br />

O (03581)33 96 00<br />

DB Regio AG Region Nordost<br />

O (0180) 5 194 195 (14 ct./Min.<br />

aus dem Festnetz, Tarif bei Mobilfunk<br />

ggf. abweichend)<br />

<strong>Verkehrsverbund</strong><br />

<strong>Berlin</strong>-<strong>Brandenburg</strong> <strong>GmbH</strong><br />

Hardenbergplatz 2, 10623 <strong>Berlin</strong><br />

O (030) 25 41 41 41<br />

Information<br />

Wusterwitz<br />

<strong>Brandenburg</strong><br />

MR51Hbf<br />

4:<br />

<strong>Brandenburg</strong><br />

Altstadt<br />

Kirchmöser<br />

Götz<br />

Groß<br />

Kreutz<br />

Frankfurt (O)-<br />

Rosengarten<br />

Poznan<br />

Görden<br />

4:<br />

Südkreuz<br />

Flughafen<br />

<strong>Berlin</strong>-<br />

Tempelhof<br />

Frankfurt<br />

(Oder) 4:<br />

RE11<br />

OE36<br />

OE60<br />

RB91<br />

Pritzerbe<br />

Fohrde<br />

Marquardt<br />

Legende<br />

Premnitz Zentrum<br />

Döberitz<br />

Premnitz Nord<br />

Priort<br />

Mögelin<br />

Elstal<br />

Stendal<br />

Großwudicke<br />

MR51<br />

4:<br />

Rathenow<br />

Nennhausen<br />

Buschow<br />

Wustermark<br />

Dallgow-<br />

Döberitz<br />

4:<br />

Staaken<br />

Kostrzyn<br />

HVL<br />

Falkensee<br />

Finkenkrug<br />

4: Nauen<br />

RB10 RB14<br />

Brieselang<br />

Magdeburg<br />

Paulinenaue<br />

Friesack (Mark)<br />

Bad Wilsnack<br />

Wittenberge 4:<br />

RE6<br />

Breddin<br />

Glöwen<br />

PE73<br />

Neustadt (Dosse) 4:<br />

Wusterhausen<br />

(Dosse)<br />

Weisen<br />

Kyritz<br />

Wutike<br />

Neuruppin West<br />

Karstädt<br />

Perleberg<br />

Rosenwinkel<br />

Blumenthal (Mark)<br />

Bölzke<br />

PR<br />

Groß Pankow<br />

Sarnow<br />

Heiligengrabe<br />

Liebenthal<br />

(Prignitz)<br />

Dossow<br />

(Prignitz)<br />

Fretzdorf<br />

Netzeband<br />

Walsleben (b Neuruppin)<br />

Wismar<br />

Putlitz<br />

Laaske<br />

Jakobsdorf (Prignitz)<br />

Groß Langerwisch<br />

Kuhbier<br />

Pritzwalk West<br />

Falkenhagen Gewerbepark Prignitz<br />

Pritzwalk-Hainholz<br />

PE73 PE74 Pritzwalk<br />

Wittstock<br />

(Dosse)<br />

Rheinsberg (Mark)<br />

PE74 Meyenburg<br />

Brügge (Prignitz)<br />

OPR<br />

Rostock/Stralsund<br />

Stralsund<br />

Szczecin<br />

Fürstenberg (Havel)<br />

Nechlin<br />

Tantow<br />

Prenzlau<br />

Petershagen (Uckermark)<br />

Hammelspring Templin<br />

Casekow<br />

Dannenwalde<br />

Templin Stadt<br />

Seehausen(Uckermark) Schönow (Uckermark)<br />

Vogelsang<br />

Warnitz (Uckermark) Passow (Uckermark)<br />

*<br />

Wilmersdorf (b Angermünde) Pinnow Schwedt<br />

OHV Gransee<br />

Zehdenick-Neuhof<br />

(Uckermark) (Oder) Mitte<br />

Lindow (Mark)<br />

UM<br />

Schwedt (Oder)<br />

* bis 31.10.08, danach Busverkehr<br />

Zehdenick (Mark)<br />

Angermünde 4:<br />

zwischen Gransee und Rheinsberg<br />

Joachimsthal OE63<br />

Herzberg (Mark)<br />

Bergsdorf<br />

Groß Schönebeck Joachimsthal<br />

Löwenberg(Mark)<br />

(Schorfheide)<br />

Chorin<br />

Neuruppin<br />

Kaiserbahnhof<br />

NE27<br />

Rheinsberger Tor<br />

Althüttendorf<br />

Klandorf<br />

Wustrau-Radensleben<br />

Grüneberg<br />

Golzow (b Eberswalde) BAR<br />

Beetz-Sommerfeld<br />

Ruhlsdorf-Zerpenschleuse<br />

OE63 Britz<br />

Kremmen<br />

Nassenheide<br />

Lottschesee 4: Eberswalde Hbf<br />

Klosterfelde<br />

Melchow<br />

Niederfinow<br />

Schwante<br />

Falkenberg (Mark)<br />

Sachsenhausen Schmachten-<br />

Wandlitzsee Biesenthal<br />

Vehlefanz<br />

(Nordb) hagen NE27<br />

Wandlitz<br />

Bad Freienwalde (Oder)<br />

Bärenklau<br />

Wensickendorf NE27<br />

Oranienburg RB20<br />

Rüdnitz<br />

4:<br />

Zühlsdorf Basdorf<br />

Velten (Mark)<br />

Birkenwerder (b Bln) 4:<br />

Schönwalde<br />

Altranft<br />

(Barnim)<br />

Bernau<br />

4: RB20<br />

Hohen Neuendorf<br />

Schönerlinde<br />

Hennigsdorf (b Bln) West<br />

Wriezen<br />

OE25 Werneuchen<br />

Karow NE27<br />

Seefeld<br />

Blumberg<br />

Neutrebbin<br />

Ahrensfelde Nord MOL<br />

Wartenberg<br />

Ahrensfelde Friedhof<br />

Seegefeld 4:<br />

Flughafen<br />

Ahrensfelde<br />

<strong>Berlin</strong>-Tegel<br />

Letschin<br />

Otto Lilienthal<br />

Albrechtshof<br />

Strausberg<br />

Buckow<br />

Hohenschönhausen<br />

Nord<br />

Waldsieversdorf<br />

Alt<br />

Golzow Küstrin-<br />

Jungfern-<br />

Rehfelde Obersdorf Rosenthal Werbig (Oderbruch) Kietz<br />

heide 4:<br />

Strausberg<br />

Gesund-4:<br />

Herrensee Müncheberg Trebnitz Seelow-<br />

Gorgast<br />

brunnen<br />

Spandau<br />

(Mark) (Mark) Gusow<br />

NE26<br />

4: RE6<br />

<strong>Berlin</strong><br />

Alexander-<br />

OE25<br />

4: Hbf<br />

platz 4:<br />

OE60<br />

Seelow (Mark)<br />

CharlottenOstbahn-<br />

RB10 burg<br />

Friedrichstr.<br />

hof 4:<br />

Lichtenberg<br />

Zoologischer<br />

4:<br />

Garten 4:<br />

Karlshorst<br />

Schönfließ Dorf<br />

Potsdamer Platz 4:<br />

NE26<br />

PE74<br />

<strong>Brandenburg</strong> und <strong>Berlin</strong><br />

Liniennetz Regionalverkehr Route map regional railways


Neue Radwander- und<br />

Freizeitkarten vom <strong>VBB</strong><br />

��� ��������������� ������������������ �����<br />

��� ��������� ��� ��� ��������� ������ ��� ����<br />

������ ��� �� ������ ��� ����������� ��� �����<br />

��������� �������� ������ ��� ���������������<br />

������������ ����� ��� �� ������ ��� ���������<br />

��������� ���������� ��� ������������� ���������<br />

�������� � ������� ����� ��������������<br />

��� ������������� ����������� ��� �������������<br />

�������� ������ ��� ��������������� ��������<br />

����� ������ ��� ������ ������ ��� ��������<br />

������������� ����� ��� ������������ ����������<br />

���� ��� ������ ���� � ���������<br />

������� � ��� ��� �����������<br />

��� ����� �� ������� � � ������<br />

����������� ��� ��� ���������<br />

��� ��� ������ ��� ������ �������<br />

����������� ��������� � ������<br />

���������� � ��� ����������<br />

������� �� ������� � � �������<br />

�����������<br />

��������� ����������� ��� ���<br />

���� �������������� ��� �������<br />

��������� ���� ������������<br />

����� ���������������� ��� ���<br />

��� ���� ���������� ����������<br />

������� ��������� ����� ������<br />

������������� ���������� ����<br />

������� ��� �������������� ���<br />

���� ��������� ����������<br />

���� ������ ��� ��� ���������� �������������� ���<br />

��������� ����� ��� ��� �������� �����������<br />

����� ����������������� � ������� ����� ������<br />

��� ���� ��� ��������������������� �� �������<br />

� � ������ �����������<br />

��� ������������������ ���������� ��� ���������<br />

����� ����������������� � ������� ����� �����<br />

����� ��� ��������� ������ ���� �� �����������<br />

���� ��� ��� ��������� ����������������� ���<br />

��� ���������������� ���������� �������� ���<br />

������������<br />

����� ���������� ��� ������������� ������ ���<br />

�������������� ��� ������ ���������������������<br />

���������� �������� ��� ��� ������������ ��������<br />

������� ���� ��� ������ ��� �����������������<br />

����������� ������������������ �����������<br />

���������� ����� ����� ��� ���������� ��������<br />

�������� �������� ��� ������������������ ����<br />

��� � ��������������� � ��� �������������� ���<br />

����� �� ������� � � ������ ����������� �������<br />

������ ������ ��� ������ ��������� ������� �������<br />

����������� ����������� ������� ��� �����������<br />

��� ���������� �� ���������������� �� �������<br />

� � ������ ������������<br />

��� ������������ ������ ������ �������������<br />

������������ ��� �������������� �������� ���<br />

������������� ��� ������ ���� ��� ��������������<br />

��� ����� ��� ������������<br />

��������� ��� ������ ���� ��<br />

��� ������ ������ ������������<br />

������� ������ ������ ����<br />

���������� ����� ��� ��������<br />

���� ������ ���� ��� ��� ���<br />

���� ���� �� ��� ������� ����<br />

����<br />

����� ��� ������������� ����<br />

��� ���� ���� ���� ������������<br />

������������������ ��������<br />

���������� ������� ���������<br />

����� ���������������� �������<br />

������� ������������� ������<br />

���� ����������� ��������<br />

����������� �������� ��� ����<br />

����������� �� ������ ����� ���<br />

����������� ������ �� ��� ����� ����� ��������<br />

�������� �������������� ������������� ��� ������<br />

������ ��� ������ ��� ��� ������������� ���<br />

���������� �������������� �� ����������������<br />

��� ������ �������������� ���������� ���� �� �����<br />

��� ������������������� ���� ��������� ������<br />

������ 0 72 72 / 9 27 60� ������ ���� ��������������<br />

���������������� �� ����� ������� ����� 0 30 /<br />

25 41 41 41� ���� �� �������� �www.vbbonline.de�<br />

��� ���� ��� ������������ ��� ������������� ������<br />

��� ������ ��� ��������������� �������������<br />

��� ��� ���� ��� � ������������������ �������<br />

���� ��� ������������� ����������������� � �������<br />

������ ������� ����� � � ����� ����������� ����� ���<br />

������� ������ ������� ����������<br />

Neue Informationsstelle<br />

fürTouristen Touristen<br />

����� ����������������������������<br />

������������������ ��<br />

��������� ���������� ��������<br />

��� ����� �������� ���� ��� ��������� �������<br />

���������� ���� ��� ��� ��� ���� ����������<br />

������������������������� ����������� ����<br />

��� ��������� ��� ��� ��������������� �������<br />

����������� ����� ����� ��� ������������� ���<br />

������ ��������� ��������� ���� ����� �� ���<br />

������������� �� �������� � ��� ����� ���������<br />

������������������� ������������������ ���������<br />

�� ��� ����� �� ����� ������� ������� ��� ���� ���<br />

��� ����� ���� ������ ���� ��� ����������� ����<br />

�������� ���� ���� ���� ������� ����� ��� �������<br />

����� ���� ��� ����������� ������������� ��������<br />

������� �������<br />

���� ������� ��� ����������� �������� �� �����<br />

������������ ��� ������� ��� �������������<br />

����� ��� ����������������������� ��� ��������<br />

���� ��� ������� ����� �������� �������������<br />

���������������� ��� ���������������� �� �����<br />

������� ��� ������ ��� ��� ������� ��� ���� ���<br />

����������������������� ��� ��� ����������� �������<br />

������������<br />

���� �������� ��� ��� ������ ����������� ����<br />

��� ������������ ��������������������� ��� ���<br />

������������ ��������� �� ������� ��� ��������<br />

������������� ���� �� ��������<br />

��� ��� ������� ��� ������������������� �� �������<br />

��� ����������������� ��� ��� ��� ��� ����������<br />

���� ��� ������������ ��� ���������� ��� ������<br />

����������� ���� ��������������������� �����������<br />

��� ���������������� ��� ����������� ���� �� �����<br />

������������� ������ ����������� ���� ��� �������<br />

�� ��������� ��� ���������� ������� ���������<br />

������� �� ���� ��������� ������ ���� ���<br />

�������� �������������� ��������� ���������<br />

����������� ��� ����������� ������<br />

���� ���������� ��� ������� ������������� ����<br />

������ �� ��������� ����������� ��� ��� ��� ���<br />

��������� ���� �� ��� �������� ������� ��� ������<br />

���� ��� ������������������� �� ��������� �����<br />

������� ���� �� ����� ��� ��� ������ ���� ������<br />

���� ��� ����� ��� ���� �������������� ��������<br />

���� ��� ��� ����� ��� ����������� ������������<br />

������� ��� ����������� ������� ��� ��� �����<br />

���������������� ������������������ ������ ����<br />

���� ��� ��������������� ��� ������������ ��������<br />

������ ���������� ������������������� ��� ������<br />

������������<br />

����������� ������ ��������������� ������������<br />

��������� ������������������ ������ ����� ������<br />

����� ���� ����������� �� ��������� ��� ������<br />

�������� ��� ���� ������������� ����� �� ����<br />

������ ���� ������������������ ��� ��� ����� ����<br />

���������������� ������ ��� ���� ������� ��� ����<br />

������� ��� ��� �� ������ �� ��� �������� ����<br />

���� �� ��������� ������������� �� ��� ������<br />

������� �������� ������ ��� ���� ������ ���<br />

�������� ������ ��� ��� ����� ��� ��� ��� ���� ���<br />

��������<br />

�������� ���������� �� ������ ��� ������������<br />

��������<br />

Mit RE7, RB14, RB22 S9, S45 bis Flughafen <strong>Berlin</strong>-<br />

Schönefeld, weiter mit 162, 171, X7 bis Flughafen<br />

Schönefeld Terminal A<br />

�� �������� � �����


Sport und<br />

Gesundheit<br />

������������<br />

�� ������ ��� �����������<br />

�������� ���� �� �� ��� ����� ���� �� ��� ����� ��<br />

���� ������ ������ �� ������ ���� �� ������� ����<br />

��� ������������ ��� ��� ��� ������� �����������<br />

������� ����� �� ���� ������ ������ ������� ��� ���<br />

��� ���� ���������� ��� �������� ������������<br />

������ ��� ���� ����������� ��������� ����� ���<br />

������ ��� ���� ����������� �������� ��� ������<br />

��������� ������� ���� ������ ��� ����������� ���<br />

����� ���� ���� ����� �������� �������� ��� ������<br />

���� �� ����������������� ��� �� � �� �����<br />

��� ���� ��������� ������� ���� ��� ��� ����<br />

������ ����������� ��� ��� ����������� ���������<br />

��������� ������ ����� � ������������ ��� ��� ���<br />

���������� ��� ������������� ������� �������<br />

�������� ��� ���� ������ ����� ��� ��� ����������<br />

���� ���� ������ ���������� ������ ���� ��� �������<br />

������� ��� ��� ���� ������ ��������� �������<br />

��� ����� ��������� ������� �� ����� ������<br />

����� ��������� �� ������� ���������� ��� ����<br />

��� ����������� ����� �� ���� ����������� ����<br />

����� ����������� ���������� ��� ��� �� ��������<br />

������������ �����������<br />

���� ��� ����������� ��� �������� ��� ��� ��� ����<br />

�� ��� ����� ������ ������ ��� ������� ��������<br />

���� ������� ���� ��� ����������� ��� �� �������<br />

������ ������� ����� ������ ��� ������� ��� �����<br />

���� ���� �� ������ �������� ���������������<br />

����� ������ ����� ������� ��� ��������������<br />

�� �� ���������� ���������� ������������� ��<br />

�www.wassersport-grossbeeren.de�� ��� ������<br />

������� ���� ��� ������� ���������� ����� ���<br />

���� ���� ��� �������� ��� ��������� ��������������<br />

��������� ������� ���������� ��� ������������<br />

����� ��� ��� ��������� ��� ���� ��������������<br />

���� �� ���� ������ ��� ������� ��� �������� ������<br />

���� �������� ������ ���� ����� �� ������ ���� ��<br />

������� �������� ��� ������� ��� ������� ���<br />

��� ��� ���� ��� ��� ����������������� ����� ���<br />

������������ ������ ����� ������ ������������<br />

��� ��� ����� ���������� ���������� ������� ���<br />

��� ��������� ����� ��� ��������� ����� �������<br />

��� ��� ����������<br />

��� ����� ��� ����� ��� ���������� ������� ���� �����<br />

����� ��� ������ �� ����������� ��� ����������<br />

����� ������� ������������ ��� ������� ���� ����<br />

����� ��� ����� ���������� �� ��������������<br />

���� ��� ����������� ���������<br />

Reisetipp<br />

Spreewald<br />

��������� ���������<br />

����� ���������� ��������� ���������� ��� ����<br />

��� ������� ���� ���� �� ������������ ������������<br />

���������� � ��� ���������� ���� ��� �������<br />

������� ������ ���� ���� ��� ����� �� ��� ���� �������<br />

������ ���� ��� �������� ��� ���� ����� ����� �����<br />

��� ������ �������������<br />

����� ��� ��� ��������� ���� ��� �������� ���<br />

������ ��� ������� ���������� ��������� �����<br />

���������� ��� ������� ���������� ����� �������<br />

����� ��� ������������ ���� ����� ���� ������ ���<br />

���������� ������� ���� ������� ������������<br />

����� �� ����� ���������� �� �������� ��� �� ���<br />

������� ����� ��� ��������� ���� ��� ��������<br />

����������� �������� ���� ������� �� ��� �������<br />

�������<br />

��� ����� ��������� ��� ����� ��� ����������<br />

���� ��� ��������� ���� ��� ����������� �����<br />

���� ��� ���� ��������� ��������� �� ���� ��� ���<br />

����� ��� �� ����� ����������� �������������<br />

������������<br />

������� ����� ��� ������<br />

����� �� � ��� �� ���������� ��� ������<br />

�������<br />

� ������ ��<br />

� ���� ��� ��� ���������� ��� ����� �� �������<br />

�������� ���� �� ����������<br />

� ������ �� ������������������� ������ ��� �����<br />

��� ������������ �������<br />

������������ ������<br />

��������������� �� ������� ����� ������<br />

�� ������������� ��� ���� ����� ������������<br />

������ ��������������� ������������<br />

������������������ ���������<br />

�����������������������<br />

��������<br />

Sommer-Spezial<br />

��� ��������� ��� ���������� ���� ��� ������������<br />

���� ��� ��������� ��� ����� ���� ������������<br />

��������� ��� �������������������� ��� ��������<br />

��������� ��� ������������ ����� ��� �����������<br />

����� ���������� ������������ ������� ���<br />

������������ ������������ ������ ��� �� �����<br />

����������� ��������� ����������� �������<br />

��� ��������������� ��������� ������� ��� ����<br />

����� ������ ��� ��� ������������ �����������<br />

��� ��� ��� �������� ���������� ��� �������� ����<br />

��� ����� ������� ��� ����<br />

���� �� ��� ������� ��� �� ��������� ������� ���<br />

��������� ���� ������ ��������� ���������� ���� ���<br />

������� ���������� ���������� ������� ��� ���<br />

���� ��� ����� ������ �������� ���� ��� ����<br />

����������<br />

Durch Baumaßnahmen kommt es in der Region zu Fahrplanänderungen<br />

bis 13. Dezember 2008<br />

� ��� ��������� ���� ������ ��� ����������� ����������<br />

����� �������� �������� ��� ������� ���������� ����� ������<br />

�����������<br />

� �� �� ������� �������� �������� ��� ������ ����� �����<br />

������� ������� ��������<br />

�� �������� � �����


Anzeige<br />

Sommer-Spezial<br />

ReisetippSpreewald Spreewald<br />

������������������������<br />

12. – 13. Juli 2008, 10.00-18.00 Uhr<br />

7. Spreewälder Handwerker- und Bauernmarkt<br />

mit traditionellem Handwerk, regionalen Produkten, Spreewälder<br />

Traditionen, Musik und Folkloreprogramm<br />

Burg (Spreewald), Festplatz<br />

29. – 31. August 2008<br />

16. Heimat- und Trachtenfest des Amtes Burg (Spreewald)<br />

mit Handwerker- und Schaustellermarkt, buntem Programm<br />

und Trachtenvielfalt, Höhepunkt: Großer Festumzug am Sonntag,<br />

14.00 Uhr, Burg (Spreewald), Festplatz<br />

04. Oktober 2008, 19.00 Uhr<br />

Nacht der Kürbisgeister am Bismarckturm<br />

Wettbewerb um die originellsten und dicksten Kürbisse<br />

Unterhaltungsshow mit Feuer, Licht, Zauber, Geistern & Hexen<br />

Burg (Spreewald), Schlossberg/Bismarckturm<br />

Info:<br />

Touristinformation Burg (Spreewald)<br />

Tel.: 03 56 03 / 75 01 60<br />

www.burg-spreewald-tourismus.de<br />

Ringchaussee 125<br />

03096 Burg/Spreewald<br />

Tel. 03 56 03 / 646<br />

Fax 03 56 03 / 6 48 00<br />

www.landhotel-burg.de<br />

Spreewald im Sommer<br />

���� � ��� �����������<br />

�� ���������<br />

Mitten im Spreewald liegt der Ort mit Heilquellen-<br />

Kurbetrieb Burg (Spreewald). Seinen Titel verdankt<br />

er der aus 1.350 Metern Tiefe gewonnenen jodhaltigen<br />

Thermalsole. Diese ist so reichhaltig mineralisiert,<br />

dass sie mit dem Wasser des Toten Meeres<br />

konkurrieren kann.<br />

Seit 2005 fi ndet die Sole in der Spreewald Therme<br />

Anwendung. Das natürliche Heilwasser fördert die<br />

Gesundheit. Sich in der Wärme des Sole-Thermalbades<br />

treiben zu lassen, beruhigt die Nerven, baut<br />

Stress ab und löst Verspannungen.<br />

Auch wer die aktive Erholung sucht, kommt in Burg<br />

(Spreewald) mit seinem sehr gut ausgebauten und<br />

beschilderten Rad- und Wanderwegenetz auf seine<br />

Kosten. Per pedes, Rad oder Skates lassen sich<br />

in Deutschlands größter Streusiedlung die vielen<br />

vereinzelt liegenden Gehöfte mit den Blockbohlenhäusern<br />

<strong>entdecken</strong>. Die Fließe erkundet man am<br />

4 Ü/DZ, Begrüßungscocktail, Obstkorb, 4 x Frühstücksbuffet,<br />

4 x 3-Gang-Menü, romantische Kutschfahrt, Kahnfahrt<br />

vom Waldschlösschenhafen, 1x Fahrräder kostenlos, freie<br />

Nutzung der Saunalandschaft mit Außenpool<br />

€ 275,- p. P.<br />

besten bei einer ausgedehnten Kahnfahrt oder mit<br />

dem Paddelboot. Am neugestalteten Spreehafen<br />

Burg zum Beispiel befi nden sich unter anderem ein<br />

Kahnanleger sowie eine Boots- und Radvermietung.<br />

Als Ausgleich zu den körperlichen Aktivitäten hat<br />

der Kurort seinen Kulturkalender reich mit traditionellen<br />

und außergewöhnlichen Veranstaltungen<br />

gefüllt. Dabei spielen natürlich das jahrhundertealte<br />

Brauchtum der Wenden/Sorben und ihre faszinierenden<br />

Sagengestalten eine bedeutende Rolle.<br />

��������<br />

Mit RE2 bis Cottbus, Hauptbahnhof und weiter mit<br />

47 bis Burg oder mit RE2 bis Lübbenau Bhf, weiter mit<br />

Ersatzverkehr bis Vetschau und 655 bis Burg<br />

������ �����������<br />

��������� ��������<br />

Inmitten des Biosphärenreservates Spreewald liegt<br />

das erste Bio-Hotel der Region, das Bio-Hotel Kolonieschänke.<br />

Das Hotel baut auf Sicherheit von<br />

Bio-Produkten aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft<br />

und möchte, dass sich die Gäste fallen<br />

lassen und rundum wohl fühlen:<br />

So können sie ihren Urlaub in Verbundenheit mit<br />

der Natur erleben, Fisch, Fleisch und Vegetarisches<br />

mit Sicherheit genießen und Aktivsein und Bewegung<br />

in natürlicher Umgebung erleben.<br />

Mit edlem Glanz in der „Hütte“ und gespielten<br />

Kontrasten, garantiert die Kolonieschänke kulina-<br />

rische Glücksgriffe und geht den Flirt mit frischen,<br />

modernen und saisonalen Naturprodukten ein. Küche<br />

und Keller gehören zu den Schatzkammern<br />

des Hotels. Schöne Perspektiven auf regionale<br />

Spezialitäten und internationale Zubereitungen<br />

kann man hier in besonderem Rahmen erleben.<br />

Infos:<br />

Bio-Hotel Kolonieschänke Burg<br />

Tel.: 03 56 03 / 68 50<br />

����������������������<br />

Kleines Urlaubsparadies direkt vor der Haustür…<br />

Landlust 3-Tage-Angebot (Aufenthalt Sonntag - Freitag)<br />

- 2 x Schlafen<br />

- 2 x Bio-Frühstück<br />

- 2 x Bio-Menü am Abend<br />

- täglich LESEN<br />

Sommerpreis:<br />

99,00 Euro p. P. im DZ | 129,00 Euro im EZ<br />

Winterpreis:<br />

89,00 Euro p. P. im DZ l 119,00 Euro p. P. im EZ<br />

Aktiv Wellness – Kurzurlaub für die Seele<br />

- 2 Übernachtungen im Doppelzimmer<br />

- 2 x Vitalfrühstück vom Buffet<br />

- 2 x Vital-Abendmenü<br />

- 3 Stunden Spreewald Therme Burg<br />

- Mietrad für einen Tag<br />

- 2 Stunden Kahnfahrt auf den Burger Fließen<br />

139,00 Euro p. P. im DZ<br />

169,00 Euro im EZ<br />

Bio-Hotel Kolonieschänke Burg l Ringchaussee 136 l 03096 Burg<br />

Tel. 035603-6850 l Fax 035603-68544 l www.kolonieschaenke.de<br />

BB Panorama / 28+29<br />

Anzeige


Anzeige<br />

Sommer-Spezial<br />

weitere Angebote unter www.branitzbestwestern.de<br />

Sommerträume<br />

Entdecken Sie Cottbus und den Spreewald<br />

bei einer traumhaften Kahnfahrt. Entspannen<br />

Sie danach bei einem Ganzkörperschaumpeeling<br />

und anschließender<br />

Pflege in unserem Wellnessbereich mit<br />

lichtdurchflutetem Hallenschwimmbad.<br />

Genießen Sie nach dem Wellnessvergnügen<br />

einen leckeren Eis-Shake.<br />

Best Western<br />

Parkhotel Branitz & Spa<br />

Heinrich Zille Straße 120<br />

03042 Cottbus<br />

Reisetipp<br />

��� ������� ���� ������<br />

Der „Spreewelten-Bahnhof“ Lübbenau, das „Tor<br />

zum Spreewald“, ist idealer Ausgangspunkt für<br />

Urlaub und Entdeckungstouren durch den Spreewald.<br />

Das im Jahre 1878 erbaute Empfangsgebäude<br />

wurde von der WIS Wohnungsbaugesellschaft<br />

im Spreewald mbH erworben und im Jahr 2006 zu<br />

einem einmaligen Bahnhofsgebäude saniert und<br />

umgestaltet. Neben dem modernen Reisecenter<br />

mit Touristeninfo, Reisebüro, Fahrradverleih und<br />

Spreewaldshop befi ndet sich eine Erlebnisgastro-<br />

�����������������������������������<br />

inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet<br />

�������������������������������������������<br />

während des gesamten Aufenthaltes<br />

������������������������������<br />

�����������������������������<br />

& anschließend Pflege<br />

����������������������������������<br />

������� �������€���������������������<br />

� ������€ Einzelzimmerzuschlag<br />

Bei Buchung unter dem Kennwort Panorama_08<br />

erhalten Sie einen Cocktailgutschein<br />

für unsere Hotelbar.<br />

Tel.: 0355 75 100<br />

www.branitz.bestwestern.de<br />

Spreewald<br />

nomie mit ganz besonderem Flair und Angeboten<br />

im Gebäude.<br />

Das einzigartige an diesem Bahnhof ist die „Pension<br />

Spreewelten“: Elf verschiedene Pensionszimmer,<br />

gestaltet von nationalen und internationalen<br />

Künstlern. Erleben Sie das Gemach des Wendenkönigs<br />

oder die Eisenbahnromantik des<br />

Spreewaldexpress-„Abteil von Miss Marple“.<br />

Infos:<br />

Spreewelten Bhf. Lübbenau<br />

Bahnhofstr. 3d, 03222 Lübbenau<br />

Tel.: 0 35 42 / 88 99 77, www.spreewelten.de<br />

��������<br />

��� ���� ���� ��� ��������� �������<br />

��� ������������<br />

�� ���������<br />

… immer der Gurke nach! Denn die lustig radelnde<br />

Gurke weist Ihnen auf dieser gut ausgebauten, insgesamt<br />

250 km langen Radstrecke quer durch den<br />

Spreewald den Weg. Wo Sie die Tour beginnen<br />

oder beenden, ist Ihnen überlassen. Wählen Sie<br />

einzelne Tagesabschnitte und radeln Sie entlang<br />

malerischen Fließen und traditionellen Gurken-<br />

und Gemüsefeldern, die dem Weg seinen Namen<br />

gaben.<br />

Einen Hauch Geschichte spüren Sie in den Museen<br />

der Spreewaldorte, wie Lübbenau (Gurkenmuseum),<br />

Lübben (Schloss), Burg (Heimatstube),<br />

Straupitz (Kornspeicher), Schlepzig, Peitz und<br />

Raddusch (Slawenburg Raddusch). Sie können<br />

Gurkeneinlegereien (auf Anmeldung) besuchen<br />

und Gurken verkosten. Und klare Seen wie der<br />

Köthener See oder der Neuendorfer See erwarten<br />

Sie zu einem erfrischenden Bad.<br />

Infos:<br />

Tourismusverband Spreewald<br />

����� �� �� �� � � �� ��<br />

����������������<br />

������������� ������� �������<br />

Einladung zum Cottbuser Kultursommer 2008<br />

Am südlichen Rand des Spreewaldes liegt Cottbus,<br />

die über 850-jährige Lausitz-Metropole.<br />

Schöner denn je zeigt sich heute die grüne Stadt<br />

an der Spree, einladend für Gäste aus Nah und<br />

Fern. Ein Bummel durch die Cottbuser Innenstadt<br />

ist zu jeder Jahreszeit empfehlenswert. Schmale<br />

Straßen und verwinkelte Gassen mit historischem<br />

Flair lassen den Zauber der Altstadt erkennen. Der<br />

Altmarkt mit seinen barocken Bürgerhäusern ist<br />

wieder zum Mittelpunkt im Stadtleben der Cottbuser<br />

geworden und mit Restaurants, Cafés und<br />

gemütlichen Gasthäusern ein anziehender Ort zum<br />

Verweilen.<br />

Oberkirche St. Nikolai, Gerichtsturm, Schlosskirchturm<br />

und Spremberger Turm bestimmen<br />

die Silhouette der Altstadt. Einen Rundblick vom<br />

Spremberger Turm, dem ältesten Wahrzeichen von<br />

Cottbus, sollte man sich nicht entgehen lassen.<br />

Die Cottbuser Museen mitten im Stadtzentrum<br />

laden zu interessanten Entdeckungen ein. Das<br />

<strong>Brandenburg</strong>ische Apothekenmuseum am Altmarkt,<br />

das Wendische Museum in der Mühlenstraße<br />

oder das neu eröffnete Kunstmuseum Dieselkraftwerk<br />

auf der nah gelegenen Mühleninsel<br />

erwarten ihre Besucher mit einmaligen Ausstellungen.<br />

Erstmalig im Stadtmuseum in der Bahnhofstraße<br />

präsentiert sich vom 12. Juli bis 11. September<br />

der Cottbuser �������� ���� ������������<br />

��� ����� ������werten Personalausstellung.<br />

Feste feiern im Grünen<br />

Cottbus ist auch bekannt als Stadt der Parke.<br />

Zu einem herrlichen Parkareal verbinden sich im<br />

Süden der Tierpark, der Spreeauenpark und der<br />

Fürst-Pückler-Park Branitz. Ganz besondere Höhepunkte<br />

warten im diesjährigen Kultursommer auf<br />

zahlreiche Besucher.<br />

So startet am 12. und 13. Juli das 2. Lausitzer Blas-<br />

und Militärmusikfest im Spreeauenpark. Über 400<br />

Musiker traditionsreicher Blasorchester und Musikkapellen<br />

stellen ihr musikalisches Können mit<br />

symphonischen, klassischen und konzertanten<br />

Stücken unter Beweis.<br />

Zum „Lausitzer Opernsommer“ vom 30. Juli bis<br />

3. August erwartet die Besucher wieder ein Fest<br />

der Sinne vor der Kulisse des Schlosses im Pücklerpark<br />

Branitz. „Müllerbursch und Zauberfl öte“,<br />

eine fantastische Oper nach Mozart und den Brüdern<br />

Grimm, steht in diesem Sommer auf dem<br />

Spielplan.<br />

BB Panorama / 30+31


Anzeige<br />

Sommer-Spezial<br />

ReisetippSpreewald Spreewald<br />

Ein einzigartiges Erlebnis verspricht der 24.<br />

August. Erstmals werden die Anlagen der historischen<br />

Schlossgärtnerei mit Verdis Oper „Nabucco“<br />

zum Schauplatz großer Bühnenkunst. Als<br />

einer der Höhepunkte der Parksaison lädt das<br />

Staatstheater wieder in den Branitzer Park zur<br />

Spielplanpräsentation am 31. August ein.<br />

Im September, wenn der Sommer sich neigt, wird<br />

die Landschaft des Spreeauenparks noch einmal<br />

zur schönen Kulisse großer Freilichtveranstaltungen.<br />

Am 6. und 7. des Monats präsentieren<br />

sich alle engagierten Vereinsmitglieder der Region<br />

mit einem einmalig vielfältigen Programmangebot<br />

zum Tag der Vereine. Und wenige Tage später erlebt<br />

der Spreeauenpark mit den Pyro Games 2008<br />

am 20. September eine Premiere. Vier der besten<br />

und mehrfach preisgekrönten Feuerwerksprofi s<br />

präsentieren dann eine musikalisch inszenierte,<br />

gigantische Feuerwerks-Show unter nächtlichem<br />

Himmel.<br />

CottbusService: Informationen,<br />

Tickets, Übernachtungen und mehr<br />

)0355/75 420 � www.cottbus.de<br />

cottbus-service@cmt-cottbus.de<br />

Neugierigen Romantikern bietet der Cottbuser<br />

Postkutscher noch einmal ein besonderes Erlebnis.<br />

Er lädt am 12. September zur letzten gemeinsamen<br />

Abendlichen Stadtführung durch die historische<br />

Altstadt ein.<br />

Pückler-Stadt Cottbus erleben.<br />

12./13.07.08 Lausitzer Blasmusikfest<br />

im Spreeauenpark<br />

30.07.-03.08.08 Lausitzer Opernsommer<br />

am Schloss Branitz<br />

31.08.08 Spielplanpräsentation des Staatstheaters<br />

Cottbus im Branitzer Park<br />

06./07.09.08 Tag der Vereine im Spreeauenpark<br />

12.09.08 Abendliche Führung mit dem Cottbuser<br />

Postkutscher durch die Innenstadt<br />

27.09.-05.10.08 Lausitzer Bauernmarkt in der Innenstadt<br />

01.-05.10.08 Festwoche<br />

„100 Jahre Staatstheater Cottbus“<br />

17.-19.10.08 Herbstmesse Cottbus<br />

in der MesseCottbus<br />

18.10.08 Nacht der kreativen Köpfe<br />

in der Innenstadt<br />

Staatstheater Cottbus –<br />

Das Große Haus wird 100<br />

Das Große Haus des Staatstheaters zählt zu den<br />

architektonischen Sehenswürdigkeiten der Stadt.<br />

Ein Jugendstilbauwerk, dessen Vollkommenheit in<br />

ganz Deutschland seinesgleichen sucht, feiert sein<br />

100-jähriges Bestehen. Als opulenten Auftakt zur<br />

Jubiläumsspielzeit feiern Künstler und Mitarbeiter<br />

des Hauses mit einer Festwoche gemeinsam mit<br />

ihrem Publikum vom 1. bis 5. Oktober dieses große<br />

Ereignis.<br />

Mitten im Herbst zur Erntedankzeit lädt Cottbus<br />

noch einmal in die Innenstadt ein. Vom 27. September<br />

bis zum 5. Oktober fi ndet der traditionelle<br />

Lausitzer Bauernmarkt statt. Abschluss und Höhepunkt<br />

des großen jährlichen Ereignisses ist der<br />

prächtige Ernteumzug durch die Innenstadt am<br />

letzten Tag.<br />

Als feierlichen Höhepunkt und zugleich Abschluss<br />

des Cottbuser Themenjahres der Kultur und Wirtschaft<br />

wird am 18. Oktober die 2. Nacht der Kreativen<br />

Köpfe wieder tausende Wissbegierige auf<br />

den Weg bringen und die Stadt bis in die Morgenstunden<br />

mit Leben erfüllen. Ein Termin, den man<br />

sich vormerken sollte.<br />

Stadtführungen, Informationen,<br />

Übernachtungen, Tickets:<br />

CottbusService<br />

<strong>Berlin</strong>er Platz 6, Stadthalle, 03046 Cottbus<br />

����� �� �� � � �� ��<br />

���� �� �� � � �� �� ��<br />

��������������<br />

������������������������������<br />

��������<br />

Mit RE2 bis Cottbus, Hauptbahnhof und weiter mit 3,4 und<br />

2, 16 bis Cottbus, Stadthalle<br />

�����������<br />

Anzeige<br />

�������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

���������������������������<br />

BB Panorama / 32+33


Ein Tag in<br />

Bad Saarow<br />

Vorsorgen und Heilen mit 100%<br />

Natur pur – Thermalsole & Moor<br />

– die gesunden Bodenschätze<br />

aus Bad Saarow<br />

Aktiv und beweglich bleiben durch eine den ganzen<br />

Menschen erfassende und alle Sinne ansprechende<br />

Gesundheitsvorsorge – diesem Bedürfnis<br />

kommen die alten Naturheilmittel Moor & Sole auf<br />

Grund ihrer vielseitigen Wirkungsweise näher als<br />

so manches ausgeklügelte Medikament.<br />

In den letzten Jahren ist das Bedürfnis der Menschen<br />

nach natürlichen Heilmethoden immer größer<br />

geworden. Mit der natürlichen Thermalsole aus<br />

der Catharinenquelle und dem Moor der Saarower<br />

Wierichwiesen – verbunden mit der Kompetenz<br />

des medizinischen Fachpersonals – verfügt die<br />

SaarowTherme über ideale Voraussetzungen für<br />

Kur- und Gesundheitsangebote.<br />

Egal ob als Packung oder Vollbad, das Moor wird<br />

naturbelassen, mit einer Temperatur von ca. 40°C,<br />

speziell für die Behandlungen von Gelenkschmerzen<br />

und Rheuma sowie bei Stress und Störungen<br />

des vegetativen Nervensystems eingesetzt. Da es<br />

seine Wärme auf Grund der hohen Speicherfähigkeit<br />

langsam und gleichmäßig an den Körper abgibt,<br />

erreicht es so auch tiefer liegende Organe und<br />

Muskeln. Darüber hinaus ist jede Moorbehandlung<br />

eine natürliche Kosmetik, die die Haut porentief<br />

reinigt und pfl egt. Egal ob zur Heilung, zur Gesundheitserhaltung<br />

oder unterstützend im Rahmen<br />

komplexer Heilungsprozesse – Anwendungen mit<br />

dem “Original Bad Saarower Naturmoor“ sind eine<br />

konzentrierte Kraftreserve der Natur.<br />

Aber auch das Baden in der Thermalsole der SaarowTherme<br />

zählt dazu. Diese sprudelt aus 450 m<br />

Tiefe aus der Catharinenquelle und hat sich auf ihrem<br />

jahrhundertelangen Weg durch die Gesteinsschichten<br />

mit wertvollen Mineralien und Spurenelementen<br />

angereichert. Das mineralreiche Wasser<br />

weist am Brunnenkopf eine Temperatur von 21°C<br />

auf und gilt somit als Thermalwasser. Der Mineralgehalt<br />

zur Anerkennung zum Heilwasser sollte<br />

1.000 mg/l betragen. Die Bad Saarower Cathari-<br />

nenquelle ist mit ihrer Mineralisation von 2.500mg/l<br />

mehr als doppelt so hoch und deshalb so gut in<br />

ihrer Wirkung. In der 3%igen, 34°C bis 36°C warmen<br />

Thermalsole fi ndet ein Austausch von Mineralstoffen<br />

und Spurenelementen zwischen Wasser<br />

und Körper über die Haut statt.<br />

Wegen ihrem hohen Gehalt an Mineralien ist die<br />

Sole für die Behandlung von Atemwegserkrankungen,<br />

Erkrankungen des Nervensystems, psychosomatische<br />

Beschwerden sowie Hauterkrankungen<br />

hervorragend geeignet.<br />

In den Becken des Innen- und Außenbereiches,<br />

mit einer Wassertiefe von 1,35 m, kann man spazieren,<br />

schwimmen oder sich im Strömungskanal<br />

treiben lassen oder sich in einer der zahlreichen<br />

Wassersitzmulden ausruhen und spüren, wie sich<br />

die Muskulatur unter dem wohldosierten Strahl der<br />

Massagedüsen entspannt. Das stilvolle Ambiente<br />

steht für innere Harmonie und Behaglichkeit und<br />

bringt Spaß am aktiven, gesunden Körpererlebnis<br />

(www.bad-saarow.de).<br />

Kultur-&<br />

Freizeittipps<br />

für <strong>Berlin</strong><br />

und <strong>Brandenburg</strong><br />

Der Filmpark Babelsberg<br />

feiert Jubiläum<br />

Am Sonnabend, 16. August 2008, feiert der Filmpark<br />

Babelsberg seinen 15. Geburtstag. Zu der<br />

großen Sommerparty und zur Filmpark-Geburtstagswoche<br />

mit Live-Musik, Special-Shows und<br />

spannenden Mitmachaktionen rund um Film und<br />

Fernsehen sind kleine und große Besucher herzlich<br />

willkommen. In der Woche vor und nach dem<br />

16. August 2008 werden speziell die UFA- und<br />

DEFA-Zeiten gewürdigt.<br />

Viele Stars und Sternchen waren in den vergangenen<br />

Jahren zu Events, Autogrammstunden<br />

oder Konzerten zu Gast. Zum Jubiläum sind sie erneut<br />

vor Ort, um zu gratulieren – mit besonderen<br />

Präsenten, Programmen und Überraschungen in<br />

Ateliers und auf der Show-Bühne. Über 20 weitere<br />

Programmpunkte sowie spektakuläre Shows, Mitmachfernsehen,<br />

riskante Stunts, tierische Helden,<br />

Filmtricks und Filmhandwerk laden zum Blick hinter<br />

die Kulissen ein.<br />

Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch unter<br />

03 31 / 7 21 27 50 sowie im Internet unter<br />

www.fi lmpark-babelsberg.de.<br />

Der <strong>VBB</strong> und der Filmpark Babelsberg verlosen 3 x 2<br />

Eintrittskarten zum Besuch des Filmparks Babelsberg.<br />

Beantworten Sie bitte folgende Frage:<br />

Wann fi ndet bzw. fand die „Lange Babelsberger<br />

Filmparknacht 2008“ statt?<br />

Ihre Antwort senden Sie bitte per Post an:<br />

<strong>VBB</strong> <strong>Verkehrsverbund</strong> <strong>Berlin</strong>-<strong>Brandenburg</strong> <strong>GmbH</strong><br />

Kennwort: Filmpark Babelsberg<br />

Hardenbergplatz 2, 10623 <strong>Berlin</strong><br />

Einsendeschluss ist der 4. August 2008<br />

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden unter allen<br />

Einsendungen ermittelt und persönlich informiert.<br />

Veranstaltungs- und<br />

Kulturkalender 2008 (Auszug)<br />

3. – 7. Juli Classic Open Air 2008, <strong>Berlin</strong>,<br />

Gendarmenmarkt, www.classicopenair.de<br />

5. Juli Großes Kinder- und Familienfest am <strong>Berlin</strong>er<br />

Hauptbahnhof, <strong>Berlin</strong>, www.s-bahn-berlin.de,<br />

www.vbbonline.de<br />

6. Juli 7. Fläming-Radtour Rund um das Museumsdorf<br />

Glashütte, www.reiseregion-fl aeming.de<br />

11. – 13. Juli STADTWERKE-FEST���� Potsdam, Potsdam,<br />

Neuer Lustgarten, www.stadtwerke-potsdam.de<br />

11. – 13. Juli 5. Hanse Stadtfest „bunterhering“, Frankfurt (O),<br />

www.frankfurt-oder.de, www.bunterhering.de<br />

12. Juli Lange Babelsberger Filmparknacht, Potsdam,<br />

www.fi lmpark.de<br />

16. – 20. Juli Ruder WM 2008 U23, <strong>Brandenburg</strong> a. d. H.,<br />

www.u23wm2008.de, www.vbbr.de<br />

18. – 19. Juli Genshagen en fête, Genshagen,<br />

www.stiftung-genshagen.de<br />

25. Juli – 17. Aug. Deutsch-Amerikanisches Volksfest, <strong>Berlin</strong>,<br />

www.deutsch-amerikanisches-volksfest.de<br />

1. – 10. August 18. <strong>Berlin</strong>er Gauklerfest 2008, <strong>Berlin</strong>,<br />

www.gauklerfest.de<br />

15. – 17. August Wasserspiele Templin, Uckermark Templin,<br />

www.templin.de<br />

16. August Potsdamer Schlössernacht, Potsdam,<br />

www.schloessernacht.de<br />

16. August 15 Jahre Filmpark Babelsberg Jubiläum,<br />

Potsdam, www.fi lmpark.de<br />

23. August Sommertheater, Storkow,<br />

www.storkow-stadt.de<br />

23. August 80 Jahre Eberswalder Zoo Jubiläum,<br />

Eberswalde, www.zoo.eberswalde.de<br />

29. – 31. August Finsterwalder Sängerfest, Finsterwalde,<br />

www.fi nsterwalder-saengerfest.de<br />

29. Aug. – 3. Sept. Internationale Funkausstellung IFA,<br />

<strong>Berlin</strong> Messegelände, www.ifa-berlin.de<br />

30. August Ostrock Klassik Open Air, <strong>Berlin</strong> Wuhlheide<br />

30. August Feuerblumen und Klassik Open Air, <strong>Berlin</strong>,<br />

Britzer Garten, www.gruen-berlin.de<br />

5. – 6. Sept. Pyronale 2008, <strong>Berlin</strong>, www.pyronale.biz<br />

6. – 7. Sept. BRANDENBURG-TAG 2008, Königs Wusterhausen,<br />

www.brandenburg-tag.com<br />

7. September Tag der offenen Tür, Potsdam,<br />

www.vip-potsdam.de<br />

7. September Wasserspiele Potsdam 2008, Potsdam,<br />

www.kcpotsdam.de<br />

23. – 28. Sept. InnoTrans 2008 inkl. Besuchertage, <strong>Berlin</strong>,<br />

www.innotrans.de<br />

25. – 27. Sept. Vital / Herbst-Sport- und Gesundheitsmesse,<br />

<strong>Berlin</strong>, www.berlin-vital.de<br />

26. Sept.–18. Okt. <strong>Berlin</strong>-<strong>Brandenburg</strong>isches Oktoberfest,<br />

Diedersdorf, www.schlossdiedersdorf.de<br />

27. – 28. Sept. 35. real-<strong>Berlin</strong>-Marathon, <strong>Berlin</strong>,<br />

www.real-berlin-marathon.com<br />

4. – 5. Oktober Großer Flämingmarkt, Treuenbrietzen,<br />

www.fl aeming-havel.de<br />

8. – 10. Oktober Popkomm, Messe <strong>Berlin</strong>, www.popkomm.de<br />

11. Oktober <strong>Brandenburg</strong>ischer Reisemarkt, <strong>Berlin</strong>-Ostbahnhof,<br />

www.regiopunkt.de<br />

BB Panorama / 36+37 34+35


Kultur-& Freizeit-Tipps<br />

������������ ��� �������<br />

���� ���� �� ������� ������<br />

�� ���������� ��� ������ �����<br />

� ����� ������������ ��� ��������<br />

� ���������� ����� ��� ��������� �� ������������<br />

�������������� ��� ��� ���������<br />

��������������� �� ������������ ����������<br />

��� ������������ ��� ��� �������� ��� ���������<br />

��� ���� ������ ������������� ������������� ��<br />

������� ������ ���������� ��� �����������������<br />

�������������� ���� �� ���������������� �����<br />

��� ������� ��� ���������� ������ ���� ������� ��<br />

��� ������ �� ��� ����������� ������� ��� �������<br />

������� ���� ���������� ��� ��� �����������<br />

������ ��� �������������� �� ������ ����� ���<br />

����������� ������ ��� �������� ������� ���<br />

���� ���������� ������� ���� ����� ��� ������<br />

������ ������� �������<br />

����� ������� ������ ��� ������������ ��������<br />

�������� ������ ����� ��� ���� ������� ��������<br />

����� ��� ���� �������� ��� ������� ��� ���� ����<br />

������ ���� ��� ��������� ������� ������ �����������<br />

��� �������� ��������������� ����� ������������<br />

������������<br />

��� ��������� ������ � ��� ���� �� ������ ������<br />

��� ��� �������� ����������� � ��� ���������<br />

����� �� ������� ������������������ ���� ������<br />

��� ��� ������ ���� ��� ��� ��� ������� �������<br />

�� ��� ��������� ������ ����� ��� ��������� ���<br />

������������� ��� ��� ����� ���������� �����<br />

��������������� ������ ��� �� ��� ������ ���<br />

������� ������� ���� �� �������� ������ ����<br />

��������������������������������������������<br />

��� ����������������� ��� ���������� ������� ��<br />

���� ��������� ��� �� ��� �� ���� ���������������<br />

���� ��������� ���������������� ������ �� �������<br />

���� �� ����<br />

����� ������� ������<br />

������ �� ��� ������ ��� �������� ���� �����<br />

�������������������<br />

Britzer Garten mit 6 bis Alt-Mariendorf und dann 179,<br />

��� ���� ��� ������� ����������� ��� ���� ���<br />

�������� �������� ��������<br />

��� ��� ��������� ��� ��� ���������� ����������<br />

���� ��������� ������� ��� �� ���� ������ ������<br />

������� ������������� ����� ��� ����� ����� ���<br />

������������ �������� �������� ���� �������<br />

��� ��� ��������� ��� ���� ������� ����� ������<br />

����� ������� ��� ������� �� ���� ����������<br />

�������������<br />

��� �������� �������� ��� ������� ����� ���<br />

��� ��� ��� �������� ����� ��� �������� ���������<br />

��� ������� ������ ������ ��� ������ ���� ����<br />

��� ����������� ����� ����������� ������� ����<br />

���� ��������� ��� ��������� ������ �� ������<br />

��������� ��� ������� ������������ �������� ��<br />

����� ��� ������������ ���������� �� ������� ����<br />

�������� ��� �������� ��� ������ ����� ��� ����<br />

����� ��� ������������� ��������������� ��������<br />

������� ���������� ����������������� ��� ���<br />

����������� ��� ��������� ��� ������� ��� ����<br />

����������� ��������<br />

������ �����<br />

� ��� ��� ��� ��������� ����� �� ����� ���<br />

������� �� ��� ������ ��� ������������� ���<br />

��������� ������������ ��������� �����<br />

� ��� �� ���� ��� �� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ����<br />

���� ����������� ��������������� ��� �������<br />

��� ��� ������ ��� ��� ����������� �� ��������<br />

� ��� ��� ������ ��� ��� ������ ��� ��� ������<br />

��� ��� ������ ���� ������ ����������� ����<br />

����������� ��� ��������� ���������� ��� ���<br />

��� �������� �������<br />

������� ����� ������������������� ���� �� ���<br />

����������� ��� ��������� ��� �� ������ ���<br />

�� ��� �� ��� ��������� �� ��� ������������<br />

������������� �� ��� ���� ��� ��� ���������<br />

���� ��� ����� ����<br />

������������ ���������� �� ������� ����<br />

Tel.: 03 31 / 20 05 79 30� �����������������<br />

��������<br />

�������� Mit RE1 oder S7 bis Potsdam Hbf und weiter mit 638,<br />

639 bis Potsdam, Pfi ngstberg oder mit 92, 96 bis Potsdam,<br />

Puschkinallee<br />

für<strong>Berlin</strong> und<br />

<strong>Brandenburg</strong><br />

��������� � ��� �����������<br />

���������� ����� ������� ����<br />

���� ������ ��� ��� ���������� ��� �����������<br />

����������� ��� ���� ������ ���� �������� ���������<br />

��� ���������� ��� ���� ������� ����������������<br />

��������������� ��� ������ ���������� ��������� ����<br />

�������� ������<br />

��� ��� ����� ������ ����� ������ ���� �� ��� �����<br />

������� ��������������� ��������� ������� ��� ����<br />

������ ��� ����� �� ��������� �� ������<br />

��� ���������� �������������� ����� ������ �� ���<br />

������� ��� �������� �������� ��������� ��� ���<br />

����������� ����� �������������� ����������<br />

�������<br />

��������� �������� ��������� ��� ��������� ���<br />

����� �������� ����� ��� ������ ���������� ���<br />

������� �������� ��� ���������� ��� ���� ��������<br />

���� �� ����� ������������ ������ ��� ��������� ����<br />

��� ��������������� ���� ������� ���<br />

��������<br />

Theater des Westens:<br />

Mit RE1, RE2, RE7, RB14, S5, S7, S75, S9 und M45,<br />

M46, M49, X9, X10, X34, 100, 109, 110, 200, 204, 245, 249<br />

��� ��� ������������ ������ ���<br />

��� ���� ��� �����<br />

������� ��� ��������� ���� ��� ���������� �����<br />

���� ������� �������������������� ��� ���������<br />

���������������� �������� ��� ��������� ��������<br />

�������������� ��� ������������ ������ ���������<br />

���� �� ��� ���� ������� ��� ���� �����������<br />

����� ���� ��� ������������ ��� ��� �������� ���<br />

���� �������������� ��������� ��������� ���<br />

����������� ��������� ����� ����������<br />

��������<br />

Bluemax Theater:<br />

��� ���� ���� ���� ��� ��� ���� �� ��� ����<br />

���� ���� ��� ��� ��� ��������� ����� ���<br />

Der <strong>VBB</strong> und die Stage Entertainment <strong>GmbH</strong> verlosen je 2<br />

Gutscheine für Ehrenkarten.<br />

Beantworten Sie folgende Frage:<br />

Welchen Titel hatte Elisabeth nach ihrer Heirat?<br />

Ihre Antwort schicken Sie bitte per Post an:<br />

<strong>VBB</strong> <strong>Verkehrsverbund</strong> <strong>Berlin</strong>-<strong>Brandenburg</strong> <strong>GmbH</strong><br />

Kennwort: Musical<br />

Hardenbergplatz 2, 10623 <strong>Berlin</strong><br />

Oder per Fax: 0 30 / 25 41 41 12<br />

Einsendeschluss ist der 25. August 2008<br />

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden unter allen<br />

Einsendungen ermittelt und persönlich informiert.<br />

�� �������� � �����


Internationales Kultur-<br />

���������� �� �����<br />

������������������������������<br />

�������� �� �����������<br />

�� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ��� �������� �������<br />

��� �� ����� ������������������������������ ����<br />

����� ���������� �� ����� ���� ����� ��� �������<br />

���������� ��� ����������������� �����������������<br />

���� ����� ������� ����� ��� ������� ��� ���������<br />

��������� ��� ������ ������������ ��� ������<br />

������������� ��� ��� ������������� ���������<br />

����������� ��� �������� ��� ������������ ��������<br />

��� ��� ����� ������� � ���������� ��� ��������<br />

��� �������� ������� �� ��� ���� ���� �� �����<br />

��� ��� �� ��� ���� ���� �� ����� ���� ��� �������<br />

��������� ������������� �������������� ��������<br />

�������� ������ ���������������� ��� ������ ���<br />

����������� ����� ������������������� ��� ����<br />

�������� ���� �� ��� ����� ����������� ��������<br />

���������������������� ������������� ��� �����<br />

����� ��� ���� ��� ��������� ������ ��� ���������<br />

�� ����� ����<br />

�� ��� ���� ���� ������ ��� ������������ ����<br />

��������� ��� ������ ����� ��� �������������<br />

��� ����������� �������������� ���������� ����<br />

�� �����������<br />

������� ������������� �������� ��� ����������� ���<br />

��� 0 33 78 / 80 59 31 ��� �� �������� �����<br />

www.stiftung-genshagen.de�<br />

Festival<br />

Preisausschreiben<br />

Der <strong>VBB</strong> verlost gemeinsam mit der Stiftung Genshagen 15 <strong>Brandenburg</strong>-<strong>Berlin</strong>-Tickets,<br />

mit denen Sie am Veranstaltungstag mit<br />

insgesamt 5 Personen quer durch <strong>Brandenburg</strong> nach Genshagen<br />

fahren können, wenn Sie folgende Frage richtig beantworten:<br />

Was ist das „Weimarer Dreieck“?<br />

� A Ein Lehrsatz der Geometrie<br />

� B Eine spezielle Form der Zusammenarbeit zwischen<br />

Polen, Frankreich und Deutschland in Europa<br />

� � ��� ��������� ��� ���� ��������������<br />

Antworten senden Sie bitte bis 15. Juli 2008 an:<br />

Stiftung Genshagen<br />

Im Schloss<br />

14974 Genshagen<br />

oder per E-Mail mit dem Stichwort „Preisfrage“ an<br />

institut@stiftung-genshagen.de<br />

Fahrzeuge & Technologien auf der<br />

InnoTrans 2008<br />

�������������� ��� ��������<br />

����������� ��� �������������<br />

������ ��� ��������� ������� ��� ����������������<br />

��������� ��� ����� ����� ��� ����������������<br />

��� ���� ��� ������������� ������ ��� ���������<br />

���������������� ������ ��� ��� ��������� ���� �����<br />

������ ��������� ��� ��������� ��� ��������������<br />

�������� ��� ���������� ��� ��������� ��� ���<br />

������������ �� ����� ��� �������������� ��������<br />

�� ��� ��������������� ��������� ���� �� ��������<br />

��� ��� ��������� ���� ��� ��� ��������� ����<br />

���� ������ �� ������ ��� ��� ������������ �����<br />

��� ���� ��� ������������ ��� ����� ���� ��� ����<br />

��� ����<br />

��� ��� ����������������������� ��� ���������<br />

��������������� �������� ����������� ��� ���� ���<br />

��������� ��� �������������� �����������������<br />

���������� �� �������� ��������� ��� �������������<br />

������� �� ��� ����������� ���� ��� ������� �����<br />

���� �������������� ��������� �� ������ �������<br />

��� ��� ����������������������� ��� ����� ������<br />

������������ �� ��� �������� ���������������<br />

������� ��� ��������� ������ �������� ������<br />

����������� ������������ ������� ���������� ��� �����<br />

��� ��������������<br />

�������� ���������� ���� ��� ������������� ���<br />

���������� ��������������� ��� ������������ ���<br />

����������� ���������� ������ � ��� ���<br />

����������� ���������� ������� ������� ���<br />

���� ����� ��� ����� �����������������������<br />

��� ��� ��� ����������� ������� ������ �����<br />

��� ����� ����������� ����� ����������� �����������<br />

������� ��� �������������������� ��� ����� �����<br />

��� ���� ����������������������� �������������<br />

����� ��������<br />

��� ����������������� �� ��� ������ ��� �� �����<br />

������� ������� ��������� ���� ��� ������� ����<br />

���������� ���� ��� ����������� ������� ������<br />

��������� ����� �������� ������ ���� ��� ������<br />

������������ ��� ���� ��� ������� ������ ���<br />

��������� ���� ��������� ����� ���� ��� ���������<br />

���� �������� ��� ��� ������������� �������� �����<br />

������������� ��� ������� ������ ����<br />

�� ��� ��� ��� ��������� ���� ����� �� ������<br />

��� ������������� ���� �������������� ��� ��������<br />

����� ��� ��� ����� ��� ������������ ��� ���������<br />

�� ��������� ���� ��� ��������������� �������<br />

����������� ����� ��� ����������������������� ���<br />

������ ������ ��� ��������� �� ������ ������ ���<br />

��� �� ������������ ������������ ��������������<br />

�������� ��� �������� ���� �� �������� �����<br />

������<br />

������� ������������� ��� ��������� ���� ��������<br />

��� �� �������� ����� ���������������� ��� ��<br />

����� ����������� ��� ��� ������� ��� ��� ���<br />

���� ����� �����������������<br />

��������<br />

S41, S42, S46 bis Messe Nord/ICC (Witzleben),<br />

���� �� ��� ����� ��� �����������<br />

S41, S42, S46, S5, S7, S75, S9 bis Westkreuz<br />

�� ��� ����������<br />

am Messegelände halten zudem M49, X34, X49, 104,<br />

139, 218, 349<br />

�� �������� � �����


Anzeige<br />

Der<br />

VDC<br />

��������<br />

��� ��� ������� ������<br />

��� ������������������� ��� ��� ������� ��� ���<br />

����� ��������� ��� ��������� ������ ���� ����<br />

��� �������� ������������� ��� ���������������<br />

����� �� ������� �� ������������� ����������� ���<br />

������������ ��� ����������� ���� ���� ��� ������<br />

��� ��� ������������ ��������������� �����������<br />

������������ �������� ������� ���� ��� �������<br />

����� �������� ���� ������ ���������� �������<br />

����� ���� �� ��� ��� ��� �������������� ����<br />

��� ��� ������� ��� ��� ����� ��������������<br />

�������<br />

�������� ���������� ��� ��� ������������� ����<br />

�������� ��� ��� ������� ������ ��� ��������<br />

����� ������ �� ��������� ����������� ��� ���<br />

���������� ������ ��������� ����������� ������<br />

���� ��� �� ����� ���� �� ��� ����������� ����<br />

�������� ��������� ��������������� ��� ���� ���<br />

������ ��� ���������� ����� ���� ���������� ����<br />

�������� ������� ��� ������������������ �������<br />

��� ��� ���������� ��� ���� ��� ��� ����� �����<br />

����� ������� ��� ������������ �� ������� ������ ���<br />

����� ��� ���� �������� ��� ���������������������<br />

�� �������� ���� �������� ����������� �� ���������<br />

������ ���� ������� ����� ������� ��� ����� ��<br />

��� ���������� ���� ��������� ��������<br />

Tourenplaner, u.a.<br />

������ ����� �����<br />

�� ������ ����<br />

������������������ ������� ������� ����� �����<br />

�������� ������������� ��� �������������� ������<br />

�������� ����������������� ��� ������������ ���<br />

��� � �������� ��� ����������� �������� ��� ����<br />

��� ������������� ������ ����� ������ ����� �����<br />

��� �������� ������� ��� ������������� �� ����<br />

���� ���<br />

�� ������ ���� ��� ����� ����� �����<br />

�� ������ ���� ����������� ���� �� ������<br />

������<br />

��� ������ ���� ������������ �������<br />

��� ������ ���� ���� ����� ����������<br />

��� ������ ���� ����������� �������������<br />

�� ��������� ���� ���� ����������� ����������<br />

����������� �������� ��� �������� � �����������<br />

������� �� ������������ ������<br />

������� �������������� ��� ��������� �������<br />

����� ��������������������� �������� ��� ��������<br />

��� ������������� ������ ����� ����������� ����������<br />

������� ����������� ����� ���� �� �� � � �� �� �� ���<br />

�� �������� ����� www.berlin-macht-dampf.com�<br />

STADTWERKE-<br />

������������������� ���� �<br />

�� ��� ������<br />

�� ����� ���������� �������<br />

��� ���� ���������� �� ������� ����� ��� ��� ����<br />

��� ��� ���� ���� ���� �� ������� ��� �� ������<br />

�������������� �������� ��� ��� ���� ���<br />

���������� ������� ���� ��� ����� ������ ���<br />

������ ������� ���� �� ������ ���� ����� ��� ���<br />

��������� ��� ����� ����� ��� ������ �������� ���<br />

������������� �������� ����������������� ���<br />

��� ���� ����������� ����� ������� ��� �����������<br />

���� ���� ��� �������������� ������������ ��� ���<br />

��������� ��� ��������� ��� ����� ��� ��� ��� ���<br />

���������� ��� ����������� ���� ��� ������� �����<br />

�������� �www.swp-potsdam.de��<br />

��� ��������� ��� ������������ �����������<br />

��������� ����� �� �������� ��� ���� ����� �� �����<br />

��� ��� ����� ������ ����������� ��� �����<br />

��������� ��������������� ������ ������� ���<br />

�������� ��� ����� �������� ���� ����� ��� ����<br />

����� ���������� ��� ��� ��� �������� ���������<br />

���������� ���������� �����<br />

�������� ��� ���� �����<br />

����� ��� ����������� �������<br />

����� ��� �����������<br />

����� ��� ����� ��� ���� ����<br />

����� ��� ���� ��� ��� ������������<br />

����� ��� ���� �����<br />

����� ��� �� ���<br />

�������� ��� ���� �����<br />

����� ��� ��� ����<br />

����� ��� ������<br />

����� ��� ������ ������� � ����<br />

����� ��� ��� ����������� � ���� ���������� ���<br />

������� ��� ���������������������<br />

��� ��� ������� �������� ��� �����������<br />

��������� ���� �� ����� ������� �������������� ���<br />

��� ����� ������� ��� ������� ��� ��� ���������<br />

���� ����� ����������� ���� ������ ��� ��� ����<br />

������ ��� ������� � ��� ����������� �����<br />

��������� �� ������� ����� ���� �� ����� ���������<br />

������ ������ ���� ���������������� ��������� ���<br />

���� ����������� ��������� ��� �������� ��� ����<br />

����� ��������� ��� ��� ����� ������� �� ��� ��� �����<br />

FESTival 2008<br />

��� �� ���� ��� ���� �������� ��� ��� ��� ������<br />

������������������ ��� ������ ��� ��������<br />

��������� ������� �������<br />

��� ������������������� ������ ����� ���� ���<br />

���������� �������������������� ��� ����� ���<br />

�������� ������������� ������������� ������ ���<br />

������������� ����������� ��� �������������<br />

������ ����� ����������� �������� ��� ����������<br />

������������ ��� ����� ��� ���� ������ ��� �������<br />

��� ��� ������� ��� ������ ������� ����� ���<br />

��� ��������������� ������� ���� ������ �����<br />

��� ������� ������������ ����� ����� ����� �����<br />

�������� ��� ����� ��� �������� ��� ���� ������<br />

��� ��� ���������������� ��� ��� ��� ����� ����<br />

���� ��� ������� � ������� ������� ������������<br />

������������������ ������������������ ����� ���<br />

����������������������� ��� ������ ���� ��� ������<br />

���� ���� ������������������� ���� ������<br />

��������� ��� ������������� ��������� ����������<br />

����� ��������� ��� ��������� ���� �� �������<br />

�� ��������� �� ������ ��� �� �������� ����<br />

����������� ���������� ��� ��������� �������<br />

������������� ��� ��� ��� ������� ��� ������<br />

���� �������� ��� ������� ����� �� �������� �����<br />

www.vbbonline.de ��� ����������� �� ���������<br />

������ ����� 0 30 / 25 41 41 41�<br />

��� ������ ��� ��� ����� �������<br />

�� �������� � �����


In eigener<br />

Sache<br />

����������� ������� �������� �������� � �� �������� ����<br />

������ ��� ��� ���� ������ ���<br />

�������������������������������<br />

���� ��������� ��� ����<br />

��� ��������������� ������������������ ����<br />

��������� �� ��������<br />

��������������� �� ����� ������<br />

�� �������� ��� ���<br />

����� ������� ��� �� �������� ��� ��� �������<br />

����� ���� ��������������� ���� ���������� �� �����<br />

����������� ������ ���� ���������� ��� �����<br />

������������ �������� ��� ������������� ���<br />

������������� ����� ��� �� �������� ������<br />

����������������<br />

���� ������������ ��� ����� ���������� ��� ��� ���<br />

������ ��� ��������������� ��� ��� ���� �����<br />

��� ��������������� ������������������ ����<br />

��������������� � ���� ������� ����� ������<br />

�������� � �� � �� �� �� ��<br />

�������� � �� � �� �� �� ��<br />

��� ������� ��������� ������������� ���� �� �������<br />

����������� ������ ��� ��� ������������ �� �����<br />

��� �� �� ����� ��� ������� �� ���������� ���<br />

���������� �� ������ ���� ������������ ����������<br />

���� ������ ��������� ������������� ���������<br />

���� ��������� ��� ��� ������������ �� ����<br />

�������� ��� ����� ����� ������ ��� ���������<br />

����� ���������� ��� ���� ���<br />

��� ��������������� ������������������ ����<br />

��������������� �� ����� ������<br />

���� ��� ���� � �� � �� �� �� ��<br />

����������� ��� ���������� ��� �������� �������<br />

������ ����������������<br />

��� ��������� ��� ��������������� ��� �������� ������ �����<br />

����� ������������ ��������� ��� ���������� �����������<br />

� ������ � ��������������� �������� ������������<br />

������� ������<br />

� ����� �� ��������� ������ ��� �������� �� ���<br />

�����������������<br />

� ������������� �� ������ ��� ������<br />

��������������� ��� ��������� ��� ������ ����<br />

������������������� �� ������� ����<br />

���������<br />

������������<br />

<strong>VBB</strong> <strong>Verkehrsverbund</strong> <strong>Berlin</strong>-<strong>Brandenburg</strong> <strong>GmbH</strong><br />

Geschäftsführer: Hans-Werner Franz<br />

Hardenbergplatz 2, 10623 <strong>Berlin</strong><br />

Telefon: 0 30 / 25 41 41 41<br />

Telefax: 0 30 / 25 41 41 45<br />

www.vbbonline.de<br />

Für die Inhalte von zugelieferten redaktionellen Beiträgen Dritter<br />

übernimmt die <strong>VBB</strong> <strong>Verkehrsverbund</strong> <strong>Berlin</strong>-<strong>Brandenburg</strong> <strong>GmbH</strong><br />

keine Haftung.<br />

��������������� Hans-Werner Franz (V. i. S. d. P.)<br />

��������������� Holger Gerecke<br />

��������������� Kerstin Galz (Redaktionsleitung), Antje Voigt<br />

������������� ��������� Alexander Pilz, Carsten Dörnbrack,<br />

Dr. Detlev Wallenschus, Dr. Matthias Stoffregen, Tanja Henseler,<br />

Vincent Strohschein<br />

������������ Agentur manitours, www.manitours.de<br />

������ Druckhaus Schöneweide <strong>GmbH</strong>, www.dhsberlin.de<br />

�������� ��� ������������� Alexander Pilz (Screenshots S. 21), Bad<br />

Saarow Kur <strong>GmbH</strong>, Bellot – Agentur für Kommunikation und Gestaltung<br />

<strong>GmbH</strong>, Bio-Hotel Kolonieschänke Burg, Brille und Bauch – Agentur für Kommunikation<br />

KG, CMT Cottbus (Fotos S. 31-33), Carsten Dörnbrack (Foto S.<br />

20), Filmpark Babelsberg, Förderverein Pfi ngstberg in Potsdam, Grün <strong>Berlin</strong><br />

Park und Garten, Havelbus Verkehrsgesellschaft mbH, iStock Photo, Jugend<br />

Kultur Service, Eberhard Klöppel (Foto S. 36 links), Landesumweltamt<br />

<strong>Brandenburg</strong>/Biosphärenreservat Spreewald, Richard Kliche (Foto S.<br />

27), Agentur manitours, Gerd Marziniak (Foto S. 12), Messe <strong>Berlin</strong> <strong>GmbH</strong>,<br />

ODEG – Ostdeutsche Eisenbahn <strong>GmbH</strong>, S-Bahn <strong>Berlin</strong> <strong>GmbH</strong>, Michael<br />

Schön/mediendesign (Foto S. 29), Spreewelten Bhf. Lübbenau, Stadtwerke<br />

Potsdam <strong>GmbH</strong>, Stiftung Genshagen, Strausberger Eisenbahn <strong>GmbH</strong>, Tanja<br />

Henseler (Foto S. 24–25), TMB Tourismus-Marketing <strong>Brandenburg</strong> <strong>GmbH</strong>,<br />

Tourismusverband Spreewald, Tourismusverein Cottbus, Touristinformation<br />

Burg (Spreewald), Stephanie Schulze (Foto S. 36 rechts), Stage Entertainment<br />

(Fotos S. 37), Verkehrsbetriebe <strong>Brandenburg</strong> an der Havel <strong>GmbH</strong>, Verkehrsclub<br />

Deutschland VCD, Verkehrsgesellschaft Oberspreewald-Lausitz<br />

mbH, <strong>Verkehrsverbund</strong> <strong>Berlin</strong>-<strong>Brandenburg</strong>, ViP Verkehrsbetrieb Potsdam<br />

<strong>GmbH</strong>, Woltersdorfer Straßenbahn <strong>GmbH</strong><br />

<strong>VBB</strong>_Anz_BB_Panorama_190_x280.indd 1 16.06.2008 13:48:<br />

Du denkst,<br />

in<strong>Berlin</strong> und<br />

<strong>Brandenburg</strong><br />

gibt es nichts zu<br />

<strong>entdecken</strong>?<br />

Dann mach mit beim großen<br />

<strong>VBB</strong>-Fotowettbewerb<br />

in den Sommerferien 2008.<br />

Das Schülerferienticket des <strong>VBB</strong>:<br />

für 29 Euro die ganzen Sommerferien quer durch <strong>Berlin</strong> und <strong>Brandenburg</strong><br />

und beim Fotowettbewerb tolle Preise gewinnen.<br />

Alle Infos zum Ticket und zum <strong>VBB</strong>-Fotowettbewerb gibt’s bei deinem<br />

Verkehrsunternehmen oder beim <strong>VBB</strong> unter www.vbbonline.de<br />

����������� ������<br />

Alle Infos zum Ticket und zum <strong>VBB</strong>-Fotowettbewerb gibt’s bei deinem<br />

Verkehrsunternehmen oder beim <strong>VBB</strong> unter www.vbbonline.de<br />

und beim Fotowettbewerb tolle Preise gewinnen.<br />

Das Schülerferienticket des <strong>VBB</strong>:<br />

für 29 Euro die ganzen Sommerferien quer durch <strong>Berlin</strong> und <strong>Brandenburg</strong><br />

10.000 Euro<br />

zu gewinnen!<br />

Gesamtwert von<br />

Gesamtwert von<br />

im Preise im Preise<br />

den Sommerferien 2008.<br />

in den Sommerferien 2008.<br />

in<br />

<strong>VBB</strong>-Fotowettbewerb<br />

<strong>VBB</strong>-Fotowettbewerb<br />

mach mit beim großen<br />

Dann mach mit beim großen<br />

Dann<br />

Preise Preise im im<br />

Gesamtwert Gesamtwert von von<br />

10.000 Euro<br />

zu gewinnen!<br />

gibt es nichts zu<br />

<strong>entdecken</strong>?<br />

<strong>Brandenburg</strong>

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!