Zum Download

Unsere Kulturförderung: 

Gut für die Sinne. 

Gut für Nürnberg, 

Stadt und Land. 

s Sparkasse 

Nürnberg 

Kunst und Kultur ist für die gesellschaftliche Entwicklung entscheidend. Sie setzen Kreativität 

frei und fördern die Aufgeschlossenheit gegenüber Neuem. Die Philosophie der Sparkasse 

Nürnberg ist es, vor Ort, in Nürnberg und dem Landkreis Nürnberger Land, in einer Vielzahl von 

Projekten Verantwortung für die Gesellschaft zu übernehmen. Mit jährlichen Zuwendungen von 

rund einer Million Euro ist die Sparkasse Nürnberg einer der großen Kulturförderer in der Region. 

www.sparkasse-nuernberg.de 

spa_img_kunst_nbg182x265_4c.indd1 1 03.05.2007 9:49:59 Uhr

4 DAS PEGNITZTAL 

Ein Paradies für Natursportler 

6 IM BRÜHTROG 

Die „Tour de Pengartz“ 

6 VERANSTALTUNGSKALENDER 

Events in der Frankenalb 

7 KIRWA 

Geselligkeit und Tradition 

8 FESTZUG 

Kaiserin Kunigunde in Lauf 

9 AUF DEN BURGEN BRODELT‘S 

Junge Musik in alten Gemäuern 

10 GASTRO 

Was die Alb auftischt 

INHALT 

12 TALKESSEL 

Oberkrumbach 

13 RADELN 

Tour durchs Schnaittachtal 

14 SCHIFF AHOI 

Treideln mit Elfriede 

16 MIT DEM VGN 

Fahrt in die Freizeit 

04 

07 

10 

12 

14 

DIE FRANKENALB 

VOR DER HAUSTÜR 

Die Frankenalb erstreckt sich direkt vor den Toren 

Nürnbergs rechts und links der Pegnitz bis 

in angrenzende Teile der Oberpfalz und Oberfrankens. 

Sie bietet eine einmalige Landschaft 

enger Täler und markanter Hügel. Ein Netz aus 

Flüssen, Bächen und kleinen verträumten Seen 

erstreckt sich über die ganze Frankenalb. Reizvoll 

schlängelt sich der Hauptfluss Pegnitz noch 

weitgehend ungezähmt durch die Region und 

trägt so entscheidend zum besonderen Flair 

dieses Gebiets bei. Ursprüngliche Natur können 

Sie auf für die Frankenalb typischen Streuobstwiesen 

und Hutangern ebenso entdecken wie in 

weitläufigen grünen Wäldern. Zwischen sanften 

Hügeln und bizarren Felsformationen winken 

mittelalterliche Burgen von der Höhe herab, 

zeugen imposante Festungsanlagen von früherer 

Wehrhaftigkeit. Historisches wird durch zahlreiche 

Schlösser und Herrensitze lebendig. Romantische 

Fachwerkstädtchen laden zum Entdecken 

ein. 

Ob Sie es sportlich oder eher beschaulich lieben, 

für jeden Geschmack hat die Frankenalb 

etwas zu bieten. Ein weit verzweigtes Wanderwegenetz 

führt zu reizvollen Zielen auf ebenen 

Wegen an Flussauen entlang ebenso wie zu 

Burgen und Schlössern in luftiger Höhe. Bei einer 

Radtour können Sie sich den Fahrtwind um 

die Ohren pfeifen lassen oder gemächlich z.B. 

entlang des alten Ludwig-Donau-Main-Kanals 

spazieren fahren. Kletterer finden ihr „Mekka“ 

an versteinerten Korallenklippen in Flusstälern. 

Gemütlich geht es beim Treideln, dem nostalgischen 

„Bummeln“ auf dem Wasser, zu, während 

eine Kanufahrt auf der Pegnitz bei gleich hohem 

Spaßfaktor schon mehr körperlichen Einsatz 

fordert. 

Für welche Aktivität auch immer Sie sich entscheiden, 

eine genussvolle Mahlzeit gehört dazu. 

Die Gastronomen der Frankenalb sind hier bestens 

vorbereitet. Schattige Biergärten und lauschige 

Plätze unter alten Bäumen, urige Gaststuben 

und gemütliche Wirtshäuser laden zum 

Genießen der bekannt guten regionalen Küche 

ein. Lassen Sie sich überraschen von der Vielfalt 

der gastronomischen Spezialitäten, entspannen 

Sie bei einem Getränk Ihrer Wahl – auch Sie 

werden dann zu dem Schluss kommen: „Frankenalb 

– das ist Urlaub vor meiner Haustür!“ 

3

4 

DAS PEGNITZTAL 

EIN PARADIES FÜR NATURSPORTLER 

Diese in ihrem Ursprung erhaltene 

Flusslandschaft rund 50 Kilometer 

nördlich des Städtedreiecks Nürnberg- 

Fürth-Erlangen ist ideal für Erholungssuchende 

und weist eine Fülle an Freizeitmöglichkeiten 

für die ganze Familie 

auf – von Wandern, Rad- und Kanufahren, 

Klettern bis hin zum Fliegenfi schen, 

Golfen oder Reiten. Das obere Pegnitztal 

zu erwandern, ist die freundlichste Art 

es zu entdecken. Das Wegenetz ist dicht 

und gut markiert. Ein Dorfgasthaus für 

eine kräftige Brotzeit ist nie weit. 

Eine der schönsten Routen führt von 

Rupprechtstegen aus durch das wildzerklüftete 

„Ankatal“, vorbei an der Hallenhöhle 

„Andreaskirche“ hinauf zum 

Wahrzeichen und höchsten Punkt der 

Frankenalb, der Burg Hohenstein. Noch 

beeindruckt vom überwältigenden Panorama, 

das man von dem alten Gemäuer 

aus hat, geht es von dort zurück durch 

das romantische Treufer Tal über die 

Gries- und Harnbachmühle zum Ausgangspunkt. 

Etwa drei Stunden Gehzeit 

benötigt man für die zwölf Kilometer. 

Umweltbewusste Ausfl ügler können 

mit der Bahn anreisen, Linie Nürnberg- 

Neuhaus, Haltestation Rupprechtstegen. 

Weniger anstrengend ist für den Spaziergänger 

oder Biker der ebene Pegnitztalrad- 

und Wanderweg entlang der Pegnitz 

(www.pegnitztalradweg.de). 

Den Naturfreund erwartet eine Artenvielfalt 

an Pfl anzen und Tieren, etwa 

fl ussaufwärts, gegenüber dem „Roten 

Fels“, einer mächtigen bis zu 40 Meter 

hohen Südostwand. Dort kann man 

Kletterfreaks aus der ganzen Welt bei der 

Ausübung ihres Extremsports bewun-

Das obere Pegnitztal ist eine Landschaft wie aus dem Bilderbuch und steht wie kaum eine 

andere für die Frankenalb: das von hohen Felsen eingerahmte Tal, die munter dahinschlängelnde 

Pegnitz mit Fachwerkdörfern an ihren Ufern, Streuobstwiesen und Mühlen, die heute noch 

klappern, prächtige Forellen, die an die Wasseroberfl äche steigen, Enten und Gänse im Fluss. 

Vor allem der idyllische Teil zwischen Rupprechtstegen und Velden lässt das Herz eines jeden 

Naturliebhabers höher schlagen. 

dern. Und ganz nebenbei den beim Gehen 

strapazierten Füßen ein kühles Bad 

gönnen. Oder Kanufahrer bei ihrer Paddeltour 

beobachten und Fliegenfi schern 

(Psst, leise!) über die Schultern schauen. 

Nur ab und an wird die Stille unterbrochen, 

wenn ein Zug aus den insgesamt 

sieben Bahntunnels zwischen Artelshofen 

und Velden wie von einem „Ungeheuer“ 

ausgespuckt wird, um dann im nächsten 

Felsberg wieder zu verschwinden. Eisenbahnfans 

aus dem ganzen Bundesgebiet 

geben sich ein Stelldichein, wenn Sonderfahrten 

mit Dampfl oks angesagt 

sind, um die 

„schnaufenden 

und stählernen 

Rösser“ 

auf den historischenPegnitztal-Brücken 

zu 

fi lmen oder zu fotografi 

eren (www. 

bahntouristik.de). 

Abenteuersuchende 

dürfen eintauchen 

in die geheimnisvolle 

Welt der 

Höhlen und Grotten. 

Geisloch- und Petershöhle, wo schon vor 

150 000 Jahren Menschen gelebt haben, 

können mit geeigneter Ausrüstung selbst 

erforscht werden. Ab Neuhaus (Pendolino-Halt) 

leitet der karstkundliche Wanderweg 

(Grünpunkt) zu einer Reihe von 

sehenswerten Höhlen. Der Rundweg 

führt vorbei an der „Maximiliansgrotte“. 

Dort werden Führungen angeboten 

(www.maximiliansgrotte.de, von Mitte 

März bis November von Dienstag bis 

Sonntag geöffnet, Montag Ruhetag, außer 

an Feiertagen). Die Schauhöhle besteht 

aus einem verzweigten Gangsystem 

mit Hallen in mehreren Stockwerken 

und wartet mit dem größten Tropfstein 

Deutschlands auf. Der so genannte „Eisberg“ 

ist fast sechs Meter hoch und dreieinhalb 

Meter dick. 

Auch Kanufahrer 

fi nden im oberen 

Pegnitztal ein wahres Paradies vor. Vom 

Haupteinstieg bei Güntersthal bis zur 

Anlegestelle in Hohenstadt können Wassersportler 

eine rund 18 Kilometer lange 

Kanutour auf der Pegnitz unternehmen 

– vorbei an steil aufragenden Felsen 

und romantischen Dörfern. Interessierte 

können sich auch bei den Kanu Outdoor 

Tagen, die am 30. Juni und 1. Juli in 

Düsselbach stattfi nden, über diese etwas 

andere Art des Wanderns informieren 

(www.kanu-outdoor-tage.de). 

Die einzigartige Flusslandschaft des 

oberen Pegnitztals ist allerdings nicht 

grenzenlos belastbar. Für Kanufahrer gibt 

es festgelegte Verhaltensregeln, um den 

Lebensraum Wasser nicht zu gefährden 

(Info-Material unter www.frankenalb. 

de). Sensible Felsköpfe und empfi ndliche 

Pfl anzenstandorte sind nur zu erhalten, 

wenn sie möglichst ganzjährig nicht 

betreten werden. Selbstbeschränkungen 

der Freizeitsportler, zusammen mit 

Naturschützern erarbeitet, sind beispielhaft 

und wegweisend. 

Kletterer stimmten 

dem Rückbau 

von Routen 

und Sperrungen 

einzelner Felsen 

zu. Mountainbiker, 

Jäger 

und Waldbesitzer 

bemühen sich um 

gemeinsame Lösungen. 

Straßenbauer 

haben nach langen 

Auseinandersetzungen 

mit Umweltschützern 

eingelenkt und auf 

geplante Eingriffe in die Landschaft im 

oberen Pegnitztal verzichtet. Ein Schulterschluss, 

von dem Natur und Menschen 

profi tieren. Nur so kann der Erholungs- 

und Freizeitwert des oberen Pegnitztals 

über Generationen hinaus gesichert werden. 

ARMIN TAUBER 

Gemeinden im oberen Pegnitztal: 

www.velden.de, www.vorra-mfr.de 

www.hartenstein-mfr.de, www.neuhaus-pegnitz.de 

Freizeitaktivitäten: 

www.frankenalb.de, www.frankenjura.com 

5

6 

IM BRÜHTROG 

DIE „TOUR DE PENGARTZ“ 

Schaut’s ner hie, der safft ja gleich o 

– Solche oder ähnliche Kommentare 

wird es am Samstag, 30. Juni, wieder 

geben, wenn es in Velden zur Neuaufl age 

des beliebten Wasch- und Brühtrogrennens 

auf der Pegnitz 

kommt. Rund 400 

Meter müssen die Teilnehmer in ihren 

schwankenden Kisten absolvieren. Die 

Strecke führt mitten durch das idyllische 

Pegnitzstädtchen, direkt zwischen „Wasserbrücke“ 

und „Liebesinsel“. 

Für manch einen wird das Rennen zur 

Erheiterung der Zuschauer bereits nach 

wenigen Metern im Wasser enden. Erfahrene 

Brühtrogkapitäne dürfen sich bei 

dieser „Tour de Pengartz“, nach hoffent- 

lich fi lmreifen Balanceakten, im Ziel 

vom Publikum feiern lassen. Beginn des 

Gaudirennens für Schüler, Jugendliche 

und Erwachsene ist um 13 Uhr. 

Das Spektakel auf der Pegnitz 

mit lustigen Einlagen fi ndet 

im Rahmen des Altstadtfestes 

statt, das um 15.30 Uhr in der 

Mühltorstraße und Eichgasse 

offi ziell durch Bürgermeister 

Herbert Begert eröffnet 

wird. Dazu spielt die Stadtkapelle 

Velden. Ab 19 Uhr 

Stimmungsmusik mit der 

Band „Tequilas“. Um 21 

Uhr werden die Gewinner 

des Wasch- und Brühtrogrennens 

geehrt. Die gesamte 

Organisation hat 

der Turn- und Sportverein 

übernommen. Die freiwilligen 

Helfer sorgen auch 

mit allerlei Spezialitäten 

vom Grill für das leibliche 

Wohl der kleinen 

und großen Gäste. 

Von 1978 bis 1991 hat 

das aus einer Stammtisch-Schnapsidee 

entstandene „Winkalasfest“ mit 

Wasch- und Brühtrogrennen samt Fischer-Stechen 

auf der Pegnitz jährlich 

Tausende von begeisterten Besuchern 

nach Velden ins obere Pegnitztal gelockt. 

Nach einer längeren Pause haben die 

Kirwaboum im Jahr 2004 im Rahmen 

der Kirchweih das Wasch- und Brühtrogrennen 

wieder aufl eben lassen. Heuer 

fi ndet die Gaudi auf der Pegnitz zum ersten 

Mal in Verbindung mit dem Veldener 

Altstadtfest statt. 

VERANSTA 

IN DER FR 

Juni 2007 

Freitag, 8.6. 

� Hartmannshof – Kirchweih (bis 11.6.) 

Mittwoch, 13.6. 

� Hersbruck – Bürgerfest i. d. Innenstadt 

Freitag, 15.6. 

� Hersbruck – Ostbahnkirwa (bis 18.6.) 

Samstag, 16.6. 

� Burgthann – Konzert auf der Burg mit 

„FunkAholics“, ab 20.30 Uhr 

Sonntag, 17.6. 

� Altdorf – „Sautrog-Rennen“ am Kanal 

im Ortsteil Rasch, ab 14 Uhr 


� Lauf – Altstadtfest mit Festbetrieb, auf 

den Bühnen rund um den Marktplatz, 

Livemusik, ab 18 Uhr 


� Alfeld – Serenade „Unter den Linden“ 

des MGV Alfeld 

� Hersbruck – Open Air Sommerkonzert 

mit den Nürnberger Symphonikern, 

Frankenalb Therme, ab 19 Uhr 



Livemusik, Trempelmarkt für Kinder 

und Jugendliche, Kellerführungen und 

Turmbesteigungen, Führungen durch 

das Wenzelschloss, ab 14 Uhr 

� Vorra – Kirchweih (bis 25.6.) 


� Altdorf – Sommer-Serenade mit H. 

Harrasowitz i. Doktorsgärtlein, 16 Uhr 



Livemusik, Trempelmarkt für Kinder 

und Jugendl., Kellerführ. u. Turmbesteigungen, 

Führungen durch das Wenzelschloss, 

Kanurennen, ab ca. 14 Uhr 

� TAG DER OFFENEN GARTENTÜR 

von 10 bis 17 Uhr; Gärten in: 

� Weigendorf (Landkreisgrenze; Garten 

in der Gemeinde Pommelsbrunn) - 

Lutz Harrjes, Heilbronnthal 1, Garten- 

und ursprüngliche Naturelemente 

� Ottensoos – Eleonore und Hubert 

Kassner, Bahnhofstraße 16, Naturnaher 

Hausgarten mit Nutzgartenteil

LTUNGEN 

ANKENALB 

� Hersbruck – Kleingartenanlage „Zur 

schönen Aussicht“ des Kreisverbandes 

für Obst- und Gartenbau Hersbruck; 

Westpreußenstraße, einzelne Beispielgärten 

sind geöffnet 


� Burgthann – Jazz in der Burg: 20.30 

Milan Svoboda Quartett 

� Lauf – Kunigundenkirchweih (bis 3.7.) 


� Burgthann – Jazz in der Burg: ab 15 

Uhr mit Soundorchester Burgthann, 

Marizikosch, „Funkateers“, „Furioso“ 

� Henfenfeld – „Lammerbrünnerlkirwa“, 

ab 16 Uhr 

� Offenhausen – Brotkuchenfest 

� Velden – Altstadtfest ab 14 Uhr mit 

„Brühtrogrennen“ auf der Pegnitz 

Juli 2007 

Sonntag, 1.7. 

� Burgthann – Jazz in der Burg: ab 11 

Uhr mit Arvids Dixie Company, Swing 

Combo Violino, Croomp, NC Brown 

Blues Band 

� Happurg – Kirchweih im Ortsteil 

Thalheim 

� Lauf – ab 14 Uhr Kunigundenfestzug 

durch die Altstadt, anschl. Darbietungen 

d. Schulkinder a. d. „Heldenwiese“ 

� Neuhaus – „Peter und Paul Markt“, 

Oberer Marktplatz, ab ca. 11 Uhr 

Montag, 2.7. 

� Lauf – ab 14 Uhr Kunigundenfestzug 

durch die Altstadt, anschl. Darbietungen 

d. Schulkinder a. d. „Heldenwiese“ 

Freitag, 6.7. 

� Hersbruck – Sommerfest (bis 9.7. und 

13.-15.7.) Feuerwerk am14.7. 

� Rückersdorf – Kirchweih (bis 10.7.) 

Samstag, 7.7. 

� Altdorf – Altstadtfest am Marktplatz 

� Burgthann – Burgfest, ab 10 Uhr 

Sonntag, 8.7. 

� Altdorf – Altstadtfest am Marktplatz, 

ab 11 Uhr 

� Offenhausen – „Keilberg-Kirchweih“ 

Mittwoch, 11.7. 

� Feucht – „Schloss-Serenade“ im Zeidlerschloss, 

19.30 Uhr 

KIRWA 

GESELLIGKEIT UND TRADITION 

Die Franken feiern feste Feste, das gilt 

auch für die Frankenalb, feiert doch 

hier jedes noch so kleine Dorf, oft sogar 

jeder Ortsteil für sich seine „Kirwa“. 

Und das zunehmend nach altem Brauch 

mit „Vogelsuppe“, Kirchweihbaum-Einholen, 

-Schmücken und -Austanzen. Von 

Alfalter bis Vorra fi ebern die Kirwaboum 

und –madla, dem jährlich wiederkehrenden 

Termin entgegen. Dieses Spektakel 

zieht aber auch immer viele Besucher 

aus der Metropolregion an, die z.B. den 

Sonntagsausfl ug dazu nützen, ein Stück 

fränkischer Tradition mitzuerleben. 

Einige wenige der beliebtesten Festplätze 

in der Frankenalb seien hier genannt: 

Schon am Pfi ngstmontag, 28. 

Mai, fi ndet die Hansgörglkirchweih 

im Hersbrucker Ortsteil Altensittenbach 

statt. In wunderschöner Lage 

am Eichenanger unter mächtigen 

Bäumen trifft man sich zu gemütlicher 

Brotzeit und einer erfrischenden 

Maß. Wegen ihrer idyllischen 

Lage und der damit verbundenen 

besonderen Wohlfühlatmosphäre 

ist für die Besucher der „Keilbergkirchweih“ 

bei Offenhausen 

am 8. Juli, die dieses Jahr bereits 

zum 251. Mal gefeiert wird, kein 

Weg zu weit, kein Berg zu steil. Ähnliches 

gilt für die Kirchweih rund um die 

sagenumwobene Kapellenruine in Arzlohe 

bei Pommelsbrunn (22. Juli). Hier 

locken zudem die Marktstände der fahrenden 

Händler die Massen an. Zünftig 

geht es auf der Moritzbergkirchweih zu, 

die vom 17. bis 20 August auf dem 600 

Meter hohen „Hausberg“ der Kreisstädter 

gefeiert wird. Am Sonntag ist dann 

auch die Moritzbergkapelle geöffnet. 

Etwas ganz Besonderes ist die Traditionskirchweih 

der Alfelder, die am Wochenende 

um den Bartholomäustag (24. August) 

gefeiert wird. An dieser Kirchweih 

wird an den Tag der Wiedervereinigung 

des einstmals geteilten Dorfes erinnert. 

Gehörte doch über 300 Jahre der Ortsteil 

links des Albaches zur Reichsstadt Nürnberg, 

der rechte Ortsteil dagegen zu Bayern. 

Im Jahre 1806 wurde Alfeld wieder 

vereinigt. Symbolisch wird an dieses 

Ereignis mit einem Seil erinnert, das am 

Kirchweihsonntag auf einer Länge von 

250 Metern vom Kegelberg zum Schnei- 

derberg gespannt wird. Daran ist der so 

genannte „Buschen“ (ein in Goldfolie 

verpacktes Fichtenbäumchen) befestigt. 

Am Kirchweihmontag schließlich wird 

dieser „Buschen“ ausgetanzt – ein sehenswertes 

Spektakel. Aber natürlich 

sind auch andere Traditionskirchweihen 

in den Orten der Frankenalb (Termine 

entnehmen Sie bitte dem Veranstaltungskalender) 

bestimmt einen Besuch wert. 

7

8 

Diesen beiden Tagen fi ebern die Laufer 

Schulkinder schon lange entgegen 

– dem Sonntag und Montag,1. und 2. 

Juli: fi ndet zu diesem Termin doch in der 

Kreisstadt Lauf das Kunigundenfest mit 

großem Festumzug und anschließenden 

Darbietungen der Schulkinder statt. Und 

heuer wird größer denn je gefeiert, denn 

schließlich hat man Jubiläum. 

Schon seit 200 Jahren 

gibt es dieses Fest als Verbindung zwischen 

Heimat- und Schulfest mit Kirchweih. 

Es geht auf die Feier der Kirchenweihe 

der Kunigundenkapelle im Jahr 

FESTZUG 

MIT KAISERIN KUNIGUNDE 

1807 zurück. Bereits damals wurde die 

Kirchweih zu einem Schul- und Heimatfest 

erweitert. 1894 wurden erstmals 

Festwagen der örtlichen Handwerksbetriebe 

mitgeführt. Auch als später die 

Zahl der Wagen zunahm, ist es bei den 

Wagen mit Pferdegespann geblieben, die 

heute das Einzigartige des Kunigundenfestzuges 

ausmachen. Obwohl das Fest 

nicht direkt mit der Kaiserin Kunigunde 

in Verbindung steht, sondern nur den Namen 

von der Kapelle übernommen hat, 

wurde 1932 erstmals ein als Kaiserin verkleidetes 

Schulmädchen auf einem Pferd 

reitend im Festzug aufgenommen. So ist 

es bis heute geblieben. Die Schuljugend 

und Laufer Vereine gestalten die Kunigundenkirchweih 

an jedem ersten Sonntag 

und Montag im Juli mit dem Festzug, 

der sich durch die Altstadt schlängelt 

und am Kunigundenberg in der Nähe der 

Kapelle endet. Musikaufführungen und 

fröhliche Darbietungen der Schulklassen 

fi nden dann dort statt. Der Kirchweihbetrieb 

mit vielen Attraktionen wie Karussells, 

Bierzelt und einem Feuerwerk zum 

Abschluss bildet Jahr für Jahr einen Höhepunkt 

im Leben der historischen Stadt 

und zieht unzählige Zuschauer in seinen 

Bann. 


� Schwaig – Kirchweih (bis 17.7.) 


� Neuhaus – „Musikfest „Neuhaus im 

Sommer“, ab 19 Uhr, Marktplatz 

� Vorra – Backofenfest, ab 17 Uhr 


� Alfeld – Kirchweih im Ortsteil Waller 

� Henfenfeld – Schlossfest ab 10 Uhr 

� Neuhaus – „Musikfest „Neuhaus im 

Sommer“, ab 11 Uhr, Marktplatz 


� Feucht – Kirchweih (bis 25.7.) 

� Neuhaus – Veldensteiner Burgfestival 

mit „Haindling“ ab 20.30 Uhr 

� Reichenschwand – Kirchweih 

� Velden – Kirchweih (bis 24.7.) 



mit verschiedenen Musikgruppen, Mittelaltermarkt 

und abends Feuerschau, 

ab 14 Uhr 

� Pommelsbrunn – Kirchweih im Ortsteil 

Eschenbach (bis 23.7.) 

� Schnaittach – „Rock am Rothenberg“ 

von 13 - 0 Uhr im Anwesen Familie 

Kress in Enzenreuth mit „high level“ 

Musikern der Musik-Initiative Nürnberger 

Land 



mit „The Bosshoss“ & special guests 

Mittelaltermarkt, Einlass 17 Uhr, 

Beginn 19 Uhr 

� Pommelsbrunn-Arzlohe – Kirchweih 

rund um die Kapellenruine in Arzlohe 


� Altdorf – „Fränkischer Sommer“: 

Konzert mit Emma Kirkby und dem 

London Baroque Ensemble, 20 Uhr, 

Stadtkirche 

� Offenhausen – Kirchweih (bis 30.7.) 

� Vorra – Kirchweih im Ortsteil Artelshofen 

(bis 30.7.) 

Ausgewählte Veranstaltungen oh 

Keine Bank ist 

In 3.275 Geschäftsstellen sind wi 

Mitglieder und Kunden in Bayern e 

Engagement, das Sie in den Mittelp


� Hersbruck – Schlosshofserenade des 

Collegium Musicum, 20 Uhr 

August 2007 

Samstag, 4.8. 

� Hersbruck – Altstadtfest mit Musikgruppen 

in der gesamten Altstadt 

� Rückersdorf – Backofenfest beim 

„Schmidtbauernhof“, ab 15 Uhr 

Sonntag, 5.8. 

� Hersbruck – Altstadtfest mit Eselrennen 

an der Sportanlage des FC 

Hersbruck, 14 Uhr 


� Altdorf – Kirchweih (bis 15.8.) 

� Happurg – Kirchweih im Ortsteil 

Schupf (bis. 13.8.) 

� Henfenfeld – Kirchweih (bis 13.8.) 

� Pommelsbrunn – Kirchweih (bis 13.8.) 


� Velden – Backofenfest ab 14 Uhr 


� Hersbruck – Kirchweih im Ortsteil 

Altensittenbach (bis 20.8.) 

� Röthenbach – Moritzbergkirchweih 

rund u. d. Moritzbergkapelle (bis 20.8.) 


� Alfeld – Backofenfest im Ortsteil 

Lieritzhofen, ab 15 Uhr 

� Happurg – Kirchweih (auch 19.8.) 

� Hersbruck – internationales Gitarrenfestival 

(bis 24.8.) mit Virtuosen aus 

aller Welt, Infos: www.gitarre-hersbruck.de 


� Alfeld – Kirchweih (bis 27.8.) 

� Röthenbach – Kirchweih (bis 29.8.) 


� Röthenbach – Blumenfest mit großem 

Festumzug ab ca. 14 Uhr 

ne Anspruch auf Vollständigkeit 

näher! 

r für unsere 6,9 Mio. 

rreichbar. Persönliches 

unkt stellt! 

AUF DEN BURGEN 

BRODELT‘S 

Burgen, Schlösser und Herrensitze 

– fast 40 mehr oder weniger gut 

erhaltene Bauwerke dieser Spezies gibt 

es in der Frankenalb, von Schwaig im 

Westen bis Pommelsbrunn im Osten, 

von Burgthann im Süden bis Neuhaus im 

Norden. Einige der ehemals imposanten 

Bauten fristen nur noch als Ruinen, aber 

dennoch sehr reizvoll ihr Dasein, andere 

strahlen dagegen noch immer mit ihren 

mächtigen Türmen und Toren, ihren dicken 

Mauern und tiefen Burggräben den 

Glanz und die Wehrhaftigkeit vergangener 

Zeiten aus und grüßen majestätisch 

von ihrem angestammten Platz. Und 

nach wie vor ist Leben in den alten Gemäuern. 

Als Veranstaltungsort für Konzerte 

und Festivals ziehen das besondere 

Flair und die romantische Atmosphäre 

dieser Stätten Künstler wie Publikum 

gleichermaßen in ihren Bann. In historischem 

Ambiente lässt sich eben besonders 

gut feiern und Musik erleben, egal 

ob klassisch oder modern. 

Am Samstag, 16. Juni, gibt die Gruppe 

„FunkAholics“ ab 20.30 Uhr auf der 

Burg in Burgthann ein Konzert. Ihr besonderes 

Kennzeichen: drei hervorragende 

Sängerinnen, Spaß am Groove 

Volksbanken 

Raiffeisenbanken 

und noch mehr Spaß, wenn der Funk irgendwann 

von der Bühne ins Publikum 

schwappt. 

Beim Burgfest „Jazz in der Burg“ vom 

29. Juni bis 1. Juli an gleicher Stelle treten 

auf: Freitag, 29.Juni, 20.30 Uhr, Milan 

Svoboda Quartett aus Prag; Samstag 

ab 15 Uhr das Soundorchester Burgthann, 

Marizikosch, Funkateers Carlo Actis 

Dato und „Furioso“ aus Italien; Sonntag 

ab 11 Uhr Arvids Dixie Company, Swing 

Combo Violino, „Croomp“ und die NC 

Brown Blues. 

Auf der Burg Veldenstein in Neuhaus fi ndet 

vom 20. bis 22. Juli das „Veldensteiner 

Festival“ statt. Am Freitag Abend ist 

„Haindling“ zu Gast, am Samstag treten 

ab 14 Uhr Subway to Sally, Schelmisch, 

Saltatio Mortis, Die Apokalyptischen 

Reiter, Letzte Instanz und Rabenschrey 

auf. An diesem Tag kann man durch den 

Mittelaltermarkt im Burghof schlendern, 

am Abend gibt es eine Feuershow mit 

„Leuchtfeuer“. Zum Abschluss spielen 

am Sonntag ab 19 Uhr „The Bosshoss“ 

& special guests. 

9

10 

GASTRO 

WAS DIE ALB 

AUFTISCHT 

Panoramagasthof Burgschänke: 

R5 bis Burgthann 

Landhotel Grüner Baum, Kühnhofen: 

R3 bis Hersbruck (rechts Pegnitz), 

weiter mit BUS 302 

Landgasthof Kampfer: 

R31 bis Schnaittach Bahnhof 

Landgasthof Grüner Baum, Bullach: 

R3/ R31 bis Lauf (rechts Pegnitz), 

weiter mit AST 358 (verkehrt nur 

nach telefonischer Vorbestellung 

unter: 09123/12788 mind. 30 Min. 

vor Abfahrt!), bzw. BUS 314 

In idyllischer Lage, direkt an der Burg 

Thann, mit Blick auf das wildromantische 

Schwarzachtal, befi ndet sich der 

Panorama-Gasthof Burgschänke 

(Hintergrundfoto) zu Burgthann. Das Gebäude 

wurde 1740 als Gesindehaus der 

Burg erbaut und 1835 von den Vorfahren 

der heutigen Wirtsfamilie Reichinger 

erworben. 1977 erfolgte der Umbau zur 

Gaststätte und Pension. Gäste aus nah 

und fern können sich in den liebevoll 

eingerichteten Zimmern, die mit handbemalten 

Bauernmöbeln ausgestattet 

sind, wunderbar erholen. Die Wirtsleute 

bieten eine erlesene Auswahl an Bier- 

und Weinspezialitäten sowie fränkische 

Schmankerln und allerlei Köstliches 

aus den verschiedenen Landesküchen 

der Welt – frisch vom Chef des Hauses 

und seinem Team aus überwiegend regionalen 

Produkten zubereitet. Nicht 

umsonst ist die Burgschänke von 2004 – 

2007 Landkreissieger beim Wettbewerb 

„Bayerische Küche“ des Bayerischen 

Staatsministeriums für Landwirtschaft 

und Forsten. Zudem darf sich das Haus 

kinder-, familien-, fahrrad- und musikantenfreundliches 

Wirtshaus nennen. 

Reservierung erbeten. 

Panorama-Gasthof Burgschänke, Burgbergweg 

4, 90559 Burgthann, Tel: 09183/3730, 

www.burg-schaenke.de. Öffnungszeiten: Täglich 

ab 9 Uhr durchgehend geöffnet, Mittagstisch 

von 11.30 bis 14 Uhr, Abendessen von 

17 bis 21 Uhr, Brotzeiten und kleine Gerichte 

durchgehend bis 23 Uhr; Mittwoch Ruhetag.

Zwei Kilometer außerhalb Hersbrucks, 

am Eingang des idyllischen Sittenbachtals 

gelegen, befi nden sich der Gasthof 

und das Landhotel Grüner Baum. 

Küchenchef Hans-Peter Eberhard ist 

Vorsitzender des Vereins „Heimat auf’m 

Teller“. Hier sitzen Landwirte und Gastronomen 

an einem Tisch. Eine eigene 

Speisekarte informiert den Gast darüber, 

von welchem Landwirt die Zutaten stammen 

- eine Philosophie, die hervorragend 

in die „Gesundheitsregion Hersbruck“ 

passt. Im Sommer lädt die gemütliche 

Gartenterrasse zum Verweilen ein. Die 

Gäste sitzen bis in den späten Abend hinein 

unter Linden und haben Blick auf 

die beiden Hausberge, den kleinen und 

großen Hansgörgl. Die Chefi n treffen Sie 

entweder mit dem fl inken und freundlichen 

Serviceteam an oder auf der Wiese. 

Dort sammelt sie köstliche Kräuter 

für Ihre Tafelfreuden. Neben einer ausgezeichneten 

Küche besitzt der Grüne 

Baum auch einen großen Saal für Hochzeiten 

oder andere Festlichkeiten bis 120 

Personen. Und wer nach einem fröhlichen 

Fest noch länger bleiben möchte, 

kann in gepfl egten Nichtraucherzimmern, 

die zum Teil auch allergikerqualifi 

ziert sind, übernachten. 

Landhotel Grüner Baum, Kühnhofen 3, 91217 

Hersbruck, Tel.: 09151/94447, www.gruenerbaum-kuehnhofen.de. 

Öffnungszeiten: Dienstag 

bis Sonntag 9 bis 24 Uhr; Warme Küche 

von 11 bis 14 und von 17 bis 21 Uhr. Montag 

Ruhetag, Hotel geöffnet. 

Mit freundlicher Genehmigung von Fam. Eberhard 

Im fränkischen Landgasthof Kampfer 

hat Genießen Tradition – und das im 

wahrsten Sinne des Wortes, denn bereits 

seit 1876 betreibt die Familie Kampfer 

in Schnaittach diesen Gasthof. Das Anwesen 

selbst ist sogar seit über drei Jahrhunderten 

fest in Familienhand. Beim 

„Kampfer“ gibt es eine frische regionale 

Küche. Herzhafte, beliebte und ausgesuchte 

Gerichte stehen auf der Speisekarte. 

Im Keller liegen gepfl egte Weine 

bereit und eine alteingesessene Brauerei 

liefert Biere von ausgezeichneter Qualität. 

Vor dem gemütlichen Restaurant mit 

Blick zum Rothenberg lädt ein herrlicher 

Biergarten mit altem Baumbestand zum 

Verweilen ein. Auch für Familienfeiern 

und Betriebsveranstaltungen ist der 

Gasthof bestens geeignet. Kernstück 

sind die komfortabel eingerichteten Gästezimmer 

mit Dusche/Bad/WC, Telefon, 

Fax- und Modemanschluss sowie Sat- 

TV und Balkon. Ob für Kurzurlauber, 

Tagungsteilnehmer oder durchreisende 

Gäste - das Haus ist idealer Ausgangspunkt 

für Ausfl üge in die fränkische Region. 

Durch die günstige Lage zur Autobahn 

A9 (Ausfahrt 48 Schnaittach) und 

die Parkplätze am Haus wird der Gasthof 

auch dem motorisierten Gast gerecht. 

Gasthof Kampfer, Fröschau 1, 91220 

Schnaittach, Tel. 09153/929213, www.hotelgasthof-kampfer.de. 

Bewirtungszeiten: Frühstück: 

Montag bis Freitag 7 bis 9.30, Samstag/ 

Sonntag 8 bis 9.30 Uhr; Mittagessen: 11.30 bis 

14 Uhr; Kaffee und Kuchen: 14.30 bis 17.30 

Uhr; Abendessen: warmes Essen 17.30 bis 21 

Uhr, bis Betriebsschluss kalte Speisen. 

Nördlich der historischen Stadt Lauf an 

der Pegnitz gelegen, lädt der 

Landgasthof Grüner Baum Bullach 

zum Verweilen ein. Im lauschigen 

Biergarten unter dem großen Walnussbaum 

serviert Wirtin Sabine Weickmann 

fränkische Hausmannskost wie 

Schäuferle, Bratwürste und süffi ges 

Bier. Saisonale Spezialitäten wie Bullacher 

Spargel, Maischolle Finkenwerder 

Art, Wildgerichte vom heimischen 

Wild und Osterlamm aus eigener Zucht 

ergänzen die reichhaltige Speisekarte. 

Die Karpfensaison von September bis 

April bildet den Höhepunkt eines jeden 

Jahres. Dann können die Besucher aus 

nah und fern verschiedene Gerichte rund 

um den Karpfen (auch fast grätenfreie 

Filets) genießen. Seit 1928 befi ndet sich 

das idyllisch gelegene Gasthaus in Familienbesitz. 

Mittlerweile kümmert sich 

hier bereits die vierte Generation um das 

Wohl der Gäste. Küchenchef und Metzgermeister 

Georg Gottschalk lässt es sich 

nicht nehmen, die Leber- und Blutwurst 

für seine Kundschaft höchstpersönlich 

zuzubereiten. Freundlich eingerichtete 

Fremdenzimmer, Tagungsräume und 

eine Kegelbahn lassen den Aufenthalt im 

Grünen Baum zum Erlebnis werden. 

Landgasthof Grüner Baum, Untere Eisenstraße 

3, 91207 Lauf-Bullach, Tel.: 09126/25760, 

www.gruener-baum.lauf.de. Warme Küche: 

Montags von 18 bis 20 Uhr, Dienstag bis 

Samstag von 11.30 bis 14 und von 17 bis 21 

Uhr, Sonntags und Feiertags durchgehend 

von 11.30 bis 20 Uhr; Samstag und Sonntag 

von 14.30 bis 17 Uhr Kaffee, hausgemachte 

Kuchen und Schneeballn. 

11

12 12 

WANDERN 

NACH OBERKRUMBACH 

Start: Hersbruck Bhf. re. Pegn. – Weg: 

17 km, 5 Stunden – Einkehren: in 

Kühnhofen, Oberkrumbach, Fuchsau und 

Altensittenbach. 

Gartenstraße in Richtung Osten, dann mit 

mehreren Zeichen die Zolltafel aufwärts. 

An der Einmündung des Höhenweges 

rechts und im Wald abwärts (Grünkreuz, 

Gelbstrich und MD-Weg). An Lichtung 

steht rechts ein Wasserhaus, am Ausgang 

des Viehbergstollen. Das Wasser der 1911 

gebauten Rannaleitung kommt hier durch 

den Viehberg, von Alfalter her. 

Geradeaus auf Pfad aufwärts, dem Querweg 

kurz links folgen, die FAV-Zeichen 

verlassen und mit Ziffer 5 auf grünem 

Grund bald links ab (Ww Kühnhofen). 

Auf Markierung achten! Der Pfad führt 

durch den Kiefernwald fast geradeaus, 

und erst kurz vor Waldende links abwärts 

zum Waldeck. Feldweg hinaus in die 

Ackerfl ur und rechts nach Kühnhofen. 

Kühnhofen gehörte seit 1806 zur Steuergemeinde 

Altensittenbach. Im alten Ortskern 

eine besonders schöne Fachwerkscheune 

mit Schopfwalmdach. 

Rotpunkt kommt hinzu, mit beiden Zeichen 

rechts neben der Straße, an der tiefsten 

Stelle die Straße kreuzen und abwärts 

zum Sittenbach. Nach der Brücke rechts 

am ehem. Hirtenhaus vorbei und links herum 

aufwärts. Vor dem Wald die Zeichen 

verlassen und rechts am Eichanger vorbei 

nach Unterkrumbach. Blick auf Kleedorf, 

rückwärts Michelsberg. Unterkrumbach 

am Fuße des kleinen Hansgörgl, oberhalb 

der Mündung des gleichnamigen Baches 

schöne Fachwerkhäuser. 

Vor den ersten Häusern links abwärts, 

im Ort rechts über den Bach, die Straße 

kreuzen. Geradeaus aufwärts. Im Wald 

Weggabel, Fahrweg rechts aufwärts. Oben 

links dem Forstfahrweg folgen, wo dieser 

nach einem Holzlagerplatz rechts herumführt, 

geradeaus aufwärts, Wald wird 

dichter. Oben, wo es heller wird, rechts 

hinaus auf die Ackerlichtung, geradeaus 

durch die Felder. Nach einem Waldstück 

eine Lichtung (rechts Kuhweide). 

Hier kommt rechts von der Feldscheune 

ein Fahrweg her, diesem links abwärts am 

Waldrand entlang folgen. Rechts Kirschgärten. 

Nach Wiesenlichtung mit Jagdanstand 

durch Wald, dann biegt der Hauptweg 

links ab. Jetzt rechts aufwärts zum 

oberen Waldrand, in gewohnter Richtung 

weiter. Schöner Blick auf Oberkrumbach. 

Dann abwärts durch Waldstreifen und 

Weidewiesen zur Straße. 

Die Oberkrumbacher Kirche wurde 1729 

barockisiert. Die Gemälde vom Hersbrucker 

Christoph Reich. Johann Konrad 

Rösel aus Oberkrumbach wirkte als evangelischer 

Pastor in der Diaspora Brasiliens 

(mehr im Buch „... so hätte ich nicht 

umsonst gelebt“ von Albert Geng). 

Jetzt führt Rotpunkt! Links zum Brunnen 

und rechts Straße Richtung Leuzenberg 

Oberkrumbach ist ein typisch fränkisches 

Dorf: Malerisch liegen seine Fachwerkhäuser 

und Scheunen in einem Talkessel, einzig der 

Turm der Sankt Margareten Kirche ragt heraus. 

Und von den umliegenden Höhen bietet 

sich den Wanderern besonders zur Kirschblütenzeit 

ein herrlicher Blick auf den Ort. 

steil aufwärts durch den oberen Ortsteil 

mit schöner Aussicht. Nach den Sandsteinfelsen, 

an großer Lichtung (Schild 

Reit- und Fahrverbot), links auf dem 

Waldfahrweg. Die Höhe mit teils schönen 

Felsen stets zur Rechten um den Kamm 

des Kleinen Hansgörgl. 

Beim blauweißen Schild „Wasserschutzgebiet“ 

noch einmal aufwärts und ca. 150 

m abwärts. Dann Fahrweg verlassen und 

(mit Rotpunkt) dem Steig links abwärts 

folgen. Auf dem nächsten Querweg rechts 

und auf Fahrweg abwärts. Bald biegt Rotpunkt 

links ab nach Kühnhofen! Mit dem 

grünen Winkel dem Fahrweg weiter abwärts 

folgen. Die 5 kommt von Kühnhofen, 

später rechts Wasserhaus. „Hennenbrünnel“ 

heißt der 169 m tiefe Brunnen. 

Geradeaus weiter zum Waldende vor der 

„Fuchsau“. Dort über den Bach (rechts die 

Weiher) mit Ziffer 5 links in die heckengesäumten 

Gärten und aufwärts in die 

freie Flur. Oben kommt Rotstrich (Frankenweg) 

rechts vom Großen Hansgörgl 

her, mit beiden Zeichen durch die Wiesen 

abwärts (Blickrichtung Kirchturm). 

In Altensittenbach über die Brücke, 

Kühnhofer Straße kreuzen, Untere Hagenstraße 

aufwärts, geradeaus. In Kurve 

Fußweg geradeaus an Haus Nr.34b vorbei 

und den „Galling“ hinunter zum Bahnhof. 

Albert Geng 

Buchtipp: Albert Geng: Wandern in der Frankenalb, 

Pfeiffer Verlag, 7,90 Euro 

R3 bis Hersbruck (rechts Pegnitz)

RADELN 

DURCHS SCHNAITTACHTAL 

Mit dem Fahrrad erkunden wir 

die reizvolle Landschaft des 

Schnaittachtales. Gut erhaltene Burgen 

und Herrensitze zeugen von der bewegten 

Geschichte. Das jüdische Museum in 

Schnaittach gibt Einblicke in die lange 

Tradition der jüdischen Landgemeinden. 

Gastliche Wirtschaften am Rande des 

Weges laden zur wohlverdienten Pause. 

Die Strecke von Gräfenberg bis Lauf ist 

ca. 27 Kilometer lang. Bei gemütlicher 

Fahrt jedoch ohne Pausen veranschlagt 

man dazu etwa 1 Stunde 30 Minuten. 

Der gesamte Weg ist mit dem blauen 

Logo des Lauf-Gräfenberg-Radweges 

versehen. Zur Rückfahrt kann man ab 

Lauf die S-Bahn (Bahnhof links) nach 

Nürnberg benutzen oder das Stück nach 

Nürnberg auf dem Fünf-Flüsse-Radweg 

(ca. 15 km) zurücklegen. 

Mit der Gräfenberg-Bahn können Radler 

aus dem Bereich der Stadt Nürnberg der 

Topographie ein Schnippchen schlagen. 

Wer in Gräfenberg anfängt, fährt meistens 

bergab und kann sich kräftesparend 

den Sehenswürdigkeiten entlang der 

Strecke widmen. Aber auch in der Gegenrichtung 

stellen sich einem geübten 

Radler keine unüberwindbaren Hindernisse 

entgegen. 

Radler verlassen in Gräfenberg (0,0 km) 

den Zug und fahren mit der Wegweisung 

bergauf zum Marktplatz. Über die Bayreuther 

Straße geht es wieder hinaus und 

weiter bergauf in die Sollenberger Straße. 

Damit ist nun aber die Bergtour für 

heute abgeschlossen. 

Über Lilling (4,97 km) und Erlastrut (6,92 

km) geht es in den Landkreis Nürnberger 

Land hinein. Wir fahren durch Winterstein 

(8,83 km) und über den Fichtenberg 

hinab nach Hüttenbach (13,0 km). 

Rechts an der Hauptstraße lugt das im 

Privatbesitz befi ndliche Schloß Hüttenbach 

hervor. Am Ortsende blicken wir 

bergan auf die Kirche am Bühl. In Simmelsdorf 

(13,0 km) können wir bei der 

Metzgerei rechts zum Schloss abbiegen. 

Das Tucherschloss kann leider nicht besichtigt 

werden, ein Blick durch das meist 

offene Tor lohnt den kleinen Haken. Wir 

verlassen den Ort mit der Hauptstraße. 

Rechts erhebt sich der Hienberg. Etwas 

im Hang liegt der Weiler Au. Links sehen 

wir den bewaldeten Hügel des Alten 

Rothenberges. Vor uns spannt sich ein 

Bauwerk moderner Zeit über den Talraum. 

Die Talbrücke bei Schnaittach ist 

mit einer Gesamtlänge von 1288 m die 

zweitgrößte Brücke Bayerns. 

Über die Bayreuther Straße fahren wir 

in den Marktplatz von Schnaittach (17,5 

km) ein. Über die Erlenstraße verlassen 

wir Schnaittach. Links wacht die Feste 

Rothenberg über das Schnaittachtal. 

Über einen asphaltierten Feldweg erreichen 

wir Rollhofen (19,6 km). Wir folgen 

den Wegweisern durch den Ort. Wir 

passieren das Kriegerdenkmal, queren 

die Hauptstraße und fahren immer geradeaus, 

bis wir den Ort verlassen. Rechts 

begleiten uns die Gleise der Nebenstrecke 

Lauf - Simmelsdorf. Das Bahngleis 

queren wir an einem unbeschrankten 

Bahnübergang und fahren jetzt nach 

rechts weg. 

Erst durch ein Waldstück, dann geht 

es über Felder und Wiesen, bis wir am 

Ortsrand den Friedhof von Neunkirchen 

(22,1 km) erreichen. Die Fahrt geht bergan 

und nach einer Bushaltestelle auf der 

linken Seite nach links in die Buchenstraße. 

Über Wohnstraßen erreichen wir 

eine Unterführung der Bahnlinie Nürnberg 

– Bayreuth und wenden uns nach 

der Unterquerung nach rechts. Wir fahren 

immer am Zaun des Firmengeländes 

der Faun entlang, bis wir an seinem Ende 

in einen anderen Radweg einmünden. 

Wir haben den Fünf-Flüsse-Radweg erreicht. 

Das Logo des Gräfenberg-Radweges 

weist uns den Weg zum Parkplatz 

Pegnitzwiesen beim Laufer Wenzelschloss 

(26,9 km). Über die Weigmannstraße 

gelangt man von dort bergauf zum 

Bahnhof Lauf links. Ab hier kann das 

Rad in die S-Bahn verladen werden. 

Eine ausführliche Beschreibung auf der privaten 

Homepage des Radfahrbeauftragten: 

www.nefkom.net/b.zunner 

13

14 

Schiff ahoi – heißt es von Mai bis 

September im fränkischen Schwarzenbach. 

Dann lädt der kleine Ort nahe 

Altdorf Gäste aus nah und fern zur traditionellen 

Treidelschifffahrt ein. 

Auch diesmal sind wieder Dutzende an 

Bord der „Elfriede“ gekommen. Sämtliche 

Sitzgelegenheiten sind im Handumdrehen 

vergeben. Auch die Kapitäne 

Richard Spiegel, Hermann Vitzthum, Dieter 

Blos und Gerhard Stadelmann haben 

bereits ihre Plätze eingenommen – zwei 

am vorderen Ruder, zwei am hinteren. 

Die rund einstündige Fahrt auf dem Ludwig-Donau-Main-Kanal 

kann beginnen. 

Doch ohne Max, dem kräftigen Kaltblutpferd 

von Josef Marx, käme „Elfriede“ 

wohl keinen Meter vorwärts. Er muss die 

ganze Fahrt über am Ufer entlanglaufen 

und den Original-Lastkahn aus dem Jahr 

1920 hinter sich herziehen. Sonderlich viel 

SCHIFF AHOI 

TREIDELN MIT ELFRIEDE 

Mühe scheint ihm das allerdings nicht zu 

machen. Während an Bord gerade Maximilian 

Engelhard auf seinem Akkordeon 

„Muss i denn zum Städtele hinaus“ spielt, 

trottet das kräftige Kaltblut gemütlich seines 

Weges und rupft sich – wann immer 

es ihm danach ist – ein kleines Büschel 

Gras aus, das es sich dann genüsslich einverleibt. 

Ja, eine Kanalfahrt macht eben 

auch Hunger. 

Sigurd Lamprecht, genau genommen der 

fünfte Kapitän an Bord der „Elfriede“, erklärt 

den Passagieren derweil, was es mit 

dem Ludwig-Donau-Main-Kanal auf sich 

hat. Schon Karl der Große hatte im achten 

Jahrhundert die Idee, eine Wasserstraße 

zu errichten, um seine Truppen schneller 

verlegen zu können. Doch er scheiterte 

mit seinen hochfl iegenden Plänen ebenso 

wie Napoleon Jahre nach ihm. Erst unter 

dem bayerischen König Ludwig I. nahm 

das visionäre Bauvorhaben Gestalt an. 

Eine steife Brise müssen die Passagiere 

beim Treideln auf dem Kanal allerdings 

kaum fürchten. Hier regiert Gemächlichkeit. 

Selbst die Spaziergänger am 

Uferrand, die freundlich herüber winken, 

können mit dem Tempo von Max und 

„Elfriede“ locker mithalten. Als kleines 

Abenteuer entpuppt sich die Treidelfahrt 

aber trotzdem, vor allem, als sich der 

Kahn der ersten von zwei Engstellen nähert. 

Sicher manövrieren die Kapitäne das 

Schiff durch die schwierige Passage. 

Lamprecht erzählt nun von den aufwendigen 

Bauarbeiten unter König Ludwig I. 

Teilweise bis zu 9000 Mann hatten hier 

alle Hände voll zu tun, um das ehrgeizige 

Kanalvorhaben in die Tat umzusetzen. 

1846, nach einer Bauzeit von nur zehn 

Jahren, fand dann die Eröffnung statt. Mit 

dem Aufkommen der Eisenbahn, dem 

„stählernen Ross“, verlor die stolze Wasserstraße 

mit ihren Treidelschiffen allerdings 

zunehmend an Bedeutung.

Am Dörlbacher Einschnitt bleibt Max 

dann stehen. Der Wendepunkt ist erreicht. 

Weil aber „Elfriede“ mit ihren 

20 Metern länger ist als der Ludwig- 

Donau-Main-Kanal an dieser Stelle 

breit, ist an ein Wendemanöver nicht 

zu denken. Und so macht sich Lamprecht 

ans Umleinen. Er löst an dem einen 

Schiffsende das Tau, mit dem Max 

„Elfriede“ zieht, und befestigt es am 

anderen. Das schwere Kaltblut genießt 

in der Zwischenzeit am Ufer die kleine 

Verschnaufpause. Dann stapft es von 

neuem los. Das dicke Seil spannt sich 

und „Elfriede“ setzt sich langsam aber 

sicher wieder in Bewegung. 

An Bord ist mittlerweile Ruhe eingekehrt. 

Die Passagiere lauschen verträumt 

den Melodien des Schiffsmusikanten. 

Nur gelegentlich ist noch das 

Klicken von Fotoapparaten zu vernehmen. 

Die Treidelfahrt will ja schließlich 

auch fürs Familienalbum festgehalten 

sein. Dann, schneller als gedacht, ist die 

Anlegestelle am Gasthaus „Zum Ludwigskanal“ 

wieder erreicht. Einer der 

Kapitäne wirft ein Seil um einen der 

Poller und zurrt es fest. Lamprecht öffnet 

den Ausstieg. Die ersten Passagiere 

verlassen „Elfriede“. 

Manch einer schaut vom Ufer wehmütig 

auf das Treidelschiff zurück, gerade 

so als wollte er sagen: „Nimm mich mit 

Kapitän auf die Reise“. Die führt zwar 

nicht gerade in die weite Ferne, dafür 

aber zurück in das Tempo einer vergangenen 

Zeit. Katja Bub 

R5 bis Burgthann (kurzer Fußweg) 

Weitere Termine: 3. Juni, 1. und 15. Juli (nur 

14 und 15 Uhr), 5. August und 2. September, 

jeweils von 13 bis 17 Uhr (letzte Abfahrt 16 

Uhr), Anlegestelle in Schwarzenbach an der 

Gaststätte „Zum Ludwigskanal“. „Elfriede“ 

ist auch für Gruppen buchbar. Nähere Informationen 

bei der Gemeinde Burgthann 

unter Tel. 09183/40116. 

V O R S C H A U 

Das erwartet Sie in der nächsten Ausgabe: 

Wo das Bier seine Wurzeln hat 

Die fränkische Hopfenscheune in Speikern / 

Heimat- und Kulturgeschichte 

Auf den Spuren der Kelten 

Archäologische Rundwege rund um die 

Houbirg und Hartmannshof / 

Besuch im Heimatmuseum Pommelsbrunn 

Lebendiges Urgestein 

Der karstkundliche Wanderpfad in Neuhaus 

Kreativ 

Künstler-Workshops in der Frankenalb 

Wo die Natur den Weg weist 

Wandertour rund um Hartenstein / 

neuer Naturlehrpfad mit Wasserspeicher 

Ländlich-bäuerliche Gästeführung 

Verborgene Schätze der Frankenalb 

I M P R E S S U M 

Herausgeber 

Medienverbund Nürnberger Land 

GmbH & Co.KG 

Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck 

in Zusammenarbeit mit der 

Tourist-Information Frankenalb 

Waldluststr. 1, 91207 Lauf a.d. Pegnitz 

Redaktionsleitung 

Walter Grzesiek, 

Ursula Pfeiffer (verantwortlich) 

Redaktion 

Katja Bub, Thomas Streitberger, 

Armin Tauber 

Aufl age 

250 000 

Layout/Gestaltung 

Alexander Pickel 

Druck 

echter druck GmbH 

Erscheinung 

2-mal jährlich (Frühjahr und Herbst) 

Verteilung 

in den Nürnberger Nachrichten im Großraum 

Nürnberg- Fürth-Erlangen-Schwabach 

sowie im Raum Pegnitz, Neumarkt, Forchheim 

und im Verbreitungsgebiet der drei 

Heimatzeitungen Der Bote, Hersbrucker 

Zeitung und Pegnitz Zeitung. 

15

MIT DEM VGN IN DIE FREIZEIT 

Der VGN bringt mit seinem Wanderstempelheft 

2007 Familien auf 

Touren. Autor Dr. Max Schäfer hat für 

den VGN ein Stempelheft mit familiengerechten 

Tagesausfl ügen ausgearbeitet. 

Hinter der Broschüre steckt die Idee, 

Kinder mit verschiedensten Erlebnismöglichkeiten 

zu begeistern und zur 

aktiven Freizeitgestaltung anzuregen. 

Dafür hat Max Schäfer 19 verschiedene 

Touren im VGN-Gebiet zusammengestellt, 

die zu Fuß und zum Teil mit dem 

Rad unternommen werden können. Die 

Ausfl üge führen auch in der Frankenalb 

auf Gipfel, in Wälder, sogar in Höhlen 

und aufs Wasser. Bei jeder Tour kann 

man sich unter Vorlage eines gültigen 

VGN-Fahrausweises einen Stempel ab- 

holen. Wer mindestens zehn davon gesammelt 

hat, schickt sein Heft an den 

VGN und nimmt dann an einer Verlosung 

mit 100 attraktiven Preisen teil. 

Als Trostpreis gibt es in jedem Fall ein 

TagesTicket Plus. Erhältlich ist das Heft 

beim VGN in der Rothenburger Straße 

9, im Internet unter www.vgn.de und im 

KundenCenter der VAG am Nürnberger 

Hbf. 

Der Landkreis Nürnberger Land ist 

komplett in den Verkehrsverbund Großraum 

Nürnberg (VGN) integriert. Sechs 

Schienenstrecken sind alle im Taktverkehr 

für Sie unterwegs. Mit dem Pendolino 

beträgt die Fahrzeit zwischen Hersbruck 

und Nürnberg nur 15 Minuten vom 

S1 Nürnberg - Lauf (li. Pegnitz) 

S2 Nürnberg - Altdorf 

R3 Nürnberg - Hersbruck - Neuhaus a.d. Pegnitz (- Pegnitz) 

Nürnberger Hbf. Über den Schienenverkehr 

hinaus wird der Landkreis von 33 

öffentlichen Buslinien erschlossen. In 

den Stadtverkehren Lauf und Hersbruck 

ergänzt das Anrufsammeltaxi (AST) das 

Verkehrsangebot. Es verkehrt auch an 

den Wochenenden bis nach Mitternacht. 

Wandern mit dem VGN 

Neu erschienen sind die Wandertipps 

„Versunkene Kulturen II“, „Weitblicke 

und kleine Schluchten“ und „Über die 

Hersbrucker Alb“, die auch unter www. 

vgn.de/Freizeit kostenlos angefordert 

werden können. 

R31 Nürnberg - Schnaittach - Simmelsdorf-Hüttenbach 

R4 Nürnberg - Hersbruck - Hartmannshof (- Amberg) 

R5 Nürnberg - Burgthann (- Neumarkt)

Zum Download

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?