Betriebsanleitung Dosierpumpe ProMinentÂ® gamma G/5b

STOPSTOPSTARTgamma/5Geräteübersicht / Bedienelemente1 2 3 45 6 7 8gamma/5506070809010040302010PSTOPSTOPSTART1312 11 10916 17 / 17a / 17b1415506070809040301002010P22 21 201918G/5b-002-D

Erklärung der Geräte und BedienteileNähere Beschreibungder Teile auf den Seiten:1 Impuls-/Betriebsanzeige (gelb) .......................................................... 51, 75, 812 Abwärtstaste ............................................................................................ 51 ff.3 Hublängen-Einstellknopf................................................................................. –4 LCD-Anzeigefeld .......................................................................................... 50fffbbbbbb5 Programmwähltaste ................................................................................. 51 ff.6 Aufwärtstaste ........................................................................................... 51 ff.7 Stop-/Start-Taste ...................................................................................... 51 ff.Kapitel8 Anzeigelampe für Leeranzeige und Störmeldung (rot) ........................ 51, 56, 769 Anschlußgewinde Pg-9 für Relaisausgang (mit Blindstopfen) ....................... 5110 Anschlußbuchse Dosierüberwachung ......................................... 32, 35, 51, 5811 Anschlußbuchse für Niveauschalter (mit Funktionsstecker) 32, 35, 51, 54, 57, 5912 Ein/Aus-Zuschaltung (mit Funktionsstecker)........................... 32, 35, 51, 54, 5813 Netzanschluß .............................................................................................. 3214 Sichtfenster .................................................................................................... –15 Gehäuse........................................................................................................ –16 Druckventil ........................................................................................ 23,27-31,19 Dosierkopf ............................................................................................. 76-8020 Kopfscheibe mit Leckagebohrung ........................................................... 76-8021 Saugventil .......................................................................................... 23,27-3122 Kurzbedienungsanleitung ............................................................................... –nur bei PP- und NP-Ausführung:17 Entlüftungsventil ................................................................................... 25,36 ff17 a Feinentlüftungsschraube ...................................................................... 25,36 ff17 b Kreuzgriff ............................................................................................. 25,36 ff18 Bypassschlauchtülle .................................................................................... 25Seite 2 von 88 Seiten Version 1.0

Impressum:Betriebsanleitung Dosierpumpe gamma 5© ProMinent Dosiertechnik GmbH, 1993ProMinent Dosiertechnik GmbHIm Schuhmachergewann 5-11D-69123 HeidelbergPostfach 101760D-69007 Heidelberginfo@prominent.dewww.prominent.deÄnderungen vorbehaltenTechn. Dokumentation:Bartha DocuteamD-64625 BensheimAusgabe 07/99, Version 1.0Printed in the F.R. GermanyVersion 1.0Seite 3 von 88 Seiten

InhaltsverzeichnisSeitei Allgemeine Benutzerhinweise ................................................ 71 Vorwort ..................................................................................... 82 Funktionen ................................................................................ 82.1 Funktionsprinzip .............................................................. 82.2 Funktionen....................................................................... 92.2.1 Die Mechanik........................................................ 92.2.2 Der Einstellbereich ............................................. 102.2.3 Optionen............................................................. 113 Technische Daten ................................................................... 134 Einbaumaße ........................................................................... 155 Prüfungen ............................................................................... 166 Zubehör .................................................................................. 176.1 Niveauschalter .............................................................. 176.2 Universal-Steuerkabel................................................... 176.3 Fußventile ..................................................................... 176.4 Dosierventile ................................................................. 176.5 Dosierlanzen................................................................. 176.6 Druckhalteventile / Multifunktionsventile ........................ 176.7 Druckwindkessel ........................................................... 176.8 Dosierüberwachungen .................................................. 176.9 Sauglanzen .................................................................. 176.10 Dosierbehälter .............................................................. 176.11 Hand-/Elektrorührwerke ................................................ 186.12 Konsole ........................................................................ 187 SICHERHEITSHINWEISE ...................................................... 188 Bestellangaben ....................................................................... 199 Auspacken .............................................................................. 2010 Einbau / Installation ................................................................. 2210.1 Einbau Pumpe: Mechanischer Teil................................. 2210.1.1 Pumpenmontage mit Konsole oder Behälter ..... 2210.1.2 Anschluß von Saug-/Druckleitung ..................... 2210.1.3 Installation Saugleitung (allgemenie Hinweise) . 2410.1.4 Installation Druckleitung (allgemeine Hinweise). 2510.1.5 Installation Bypass-Entlüftungs-Leitung............. 2510.1.6 Installationsbeispiele ........................................ 26Wie richtig installiert wird .................................. 27Wie nicht installiert werden sollte ..................... 31Seite 4 von 88 Seiten Version 1.0

InhaltsverzeichnisSeite10.2 Einbau Pumpe: Elektrischer Teil .................................... 3210.2.1 Elektrischer Anschluß (allgemeine Hinweise) ... 3210.2.2 Betriebsarten ................................................... 3310.2.3. Den Betriebsarten übergeordnete Funktionen .. 3310.2.4 Parallelschaltung ............................................. 3410.2.5 Verdrahtungsplan ............................................ 3511 Inbetriebnahme ....................................................................... 3611.1 Allgemeine Hinweise.................................................... 3611.2 Betriebsbedingungen ................................................... 3611.3 Saugleistung/Entlüftung ............................................... 3711.4 Dosiergenauigkeit ........................................................ 3811.5 Bestimmen der Förderleistung mittels Nomogramme ... 3911.5.1 Allgemeines .................................................... 3911.5.2 Nomogramm 1602 .......................................... 4111.5.3 Nomogramm 1605 .......................................... 4211.5.4 Nomogramm 1006 .......................................... 4311.5.5 Nomogramm 1310 .......................................... 4411.5.6 Nomogramm 0613 .......................................... 4511.5.7 Nomogramm 0813 .......................................... 4611.5.8 Nomogramm 0417 .......................................... 4711.5.9 Nomogramm 0423 .......................................... 4811.5.10 Nomogramm 0230 .......................................... 4912 Bedienung .............................................................................. 5012.1 Erklärung der Bedien- und Anzeigeelemente ................. 5012.1.1 Display............................................................. 5012.1.2 Bedienfeld: Tasten und Anzeigelampen ........... 5112.1.3 Steckerleiste. Symbole und Anschlüsse ........... 5112.2 Übersicht Bedienschema ............................................... 5212.3 Bedienfunktionen Basisversion ...................................... 5312.3.1 Starten der Pumpe........................................... 5312.3.2 Stoppen der Dosierung .................................... 5312.3.3 Interner "Manual"-Betrieb ................................. 5412.3.4 Externer "Contact“-Betrieb ............................... 5512.3.5 Anschluß eines Niveauschalters ...................... 5612.3.6 Ein/Aus Zuschaltfunktion "Pause“ ................... 5812.3.7 Dosierüberwachung "flow" ............................... 5812.3.8 Fehlermeldungen – .......................................... 59Quittieren von Fehlermeldungen ...................... 59Version 1.0Seite 5 von 88 Seiten

InhaltsverzeichnisSeite12.4 Übersicht Bedienschema (Optionsversion) .................... 6012.5 Bedienung (Optionsversion)........................................... 6212.5.1 Analog Control ................................................... 6212.5.2 Pulse Control ..................................................... 66Impulsuntersetzung / -übersetzung: ................... 67Auswahl der Anzeigefunktionen "f","N↔" oder "N": . 6912.5.3 Vorwahlbetrieb und Memory .............................. 71Vorwahlbetrieb................................................... 71Memory-Betrieb "Mem" ...................................... 7112.5.4 Relais-Option ..................................................... 72Schaltmodus Nr. 1: "Störmelderelais abfallend" ....... 72Schaltmodus Nr. 2: "Taktgeberrelais anziehend" ..... 72Schaltmodus Nr. 3: "Störmelderelais anziehend"..... 72Schaltmodus Nr. 4: "Schaltuhrrelais anziehend" ...... 7213 Wartung .................................................................................. 7414 Fehlersuche / Störungsbeseitigung ......................................... 7414.1 Störungen, die Sie selbst beseitigen können .................. 7414.1.1 Pumpe saugt trotz voller Hubbewegungund Entlüftung nicht an ...................................... 7514.1.2 Niveauschalter schaltet bei Minimalfüllstanddie Dosierpumpe nicht ab .................................. 7514.1.3 Pumpe dosiert nicht,obwohl gelbe Anzeigelampe (1) blinkt ................ 7514.1.4 Rote Warnlampe (8) leuchtet auf – .................... 76"Error"-Anzeige auf Display (4) blinkt ................ 7614.1.5 An der Kopfscheibe tritt Flüssigkeit aus.............. 7614.1.6 Austausch des kompletten Dosierkopfs ............. 8014.2 Störungen, zu deren BeseitigungSie den Kundendienst verständigen müssen ................. 8014.2.1 Pumpe bewegt sich nicht,gelbe Anzeigelampe (1) leuchtet nicht,keine Anzeige auf dem Anzeigefeld (4) .............. 8114.2.2 Netz-Anschlußleitung (Gerätekabel) beschädigt ...... 8115 Reparatur ................................................................................ 8216 Altteile-Entsorgung ............................................................... 83Anhang/Pumpenschnitt ............................................................... 84Garantieantrag .............................................................................. 85Unbedenklichkeitserklärung ........................................................ 87Seite 6 von 88 Seiten Version 1.0

Allgemeine BenutzerhinweiseiAllgemeine BenutzerhinweiseDiese Betriebsanweisung beschreibt die technischen Daten und Funktionender G/5b Dosierpumpe, gibt ausführliche Sicherheitshinweise und istin klare Handlungsschritte aufgegliedert, die durch nachfolgende Beispieleerklärt werden:Gerätebeschreibungen sind durch normale Fließtexte gekennzeichnet:Analoge Signale wie Stromsignale 0/4–20 mA oder Spannungssignaleumschaltbar von 0–60 mV, 0–1 V und 0–10 V können zur direktenproportionalen Steuerung der Hubfrequenz verwendet werden.Handlungsschritte / auszuführende Tätigkeiten sind durch "Bullets"(fette Punkte) gekennzeichnet:• Dübel eindrücken und Schraube so weit einschrauben, daß derSchraubenkopf noch 3,5 bis 4 mm hervorsteht.Verweise sind durch Pfeile und fette Texte gekennzeichnet:> Detaillierte Beschreibung ab Seite 61Sicherheitshinweise sind eingerückt, fett-kursiv gesetzt und mit Warnsymbolversehen:WARNUNG:Die Dosierpumpe kann von der Prüfung im Werk nochWasserreste im Dosierkopf enthalten!Arbeitshinweise sind eingerückt und kursiv gesetzt:HINWEIS:Sie erhalten einen festen Schlauchanschluß, wenn Sie kurz ander am Dosierkopf befestigten Leitung ziehen und anschließenddie Überwurfmutter nochmals "handfest" festdrehen (Nachziehen)!NetzanschlußStichworte (Marginalien) zum schnelleren Auffinden der entsprechendenTextstelle sind durch kursive Schrift und Anordnung in der linkenTextspalte gekennzeichnet.Version 1.0Seite 7 von 88 Seiten

Vorwort / Funktionen1 VorwortProMinent ® gamma 5b sind mikroprozessorgesteuerte dialogfähigeMagnet-Membrandosierpumpen zum Dosieren von Flüssigkeiten.Ausgereifte Mechanik, neuste Steuerungstechnik, leichte einheitlicheBedienung mit Bedienerführung im Klartext, höchste Betriebssicherheitdurch Diagnose auch externer Fehlerquellen, fast uneingeschränkteMöglichkeiten der Anpassung an Systeme der Prozeßautomatik, Selbstüberwachungder Dosierleistung und hohe Dosiersicherheit imLeistungsbereich von 2 bis 30 l/h bei einem max. Gegendruck von 16–2 bar.2 Funktionen2.1 Funktionsprinzipgamma 5b Dosierpumpen bestehen in der Hauptsache auseinem Pumpenantriebmit Gehäuse, Hubmagnet und elektronischer Mikroprozessor-Steuerungund einer Fördereinheitmit Dosierkopf, Saug- und Druckanschluß, Dosiermembran und Kopfscheibe.Der Fördervorgang erfolgt stoßweise. Die Hublänge beträgt max. 1,25 mm.Bei jedem Impuls, der von der Elektronik kommt, baut sich in derMagnetspule ein Magnetfeld auf und ein beweglich gelagertes Druckstückwird angezogen.Dabei verdrängt die Dosiermembrane das Medium im Dosierkopf überein Druckventil, das Ventil auf der Saugseite schließt.Nach Beendigung des Einschaltimpulses fällt das Magnetfeld ab, dasDruckstück vom Hubmagnet wird durch die Rückstellfelder zurückgestelltund die Membrane kehrt in die Ausganglage zurück. DieDruckseite wird geschlossen. Dabei wird das Medium in den Dosierkopfgesaugt (Saughub).Die Fördermenge pro Hub kann über den Hublängeneinstellknopf (3)vorgewählt werden.Die Dosierpumpen sind kundenspezifisch aufrüstbar (Optionen).Seite 8 von 88 Seiten Version 1.0

Funktionen2.2 Funktionen2.2.1 Die MechanikDas GehäuseDer MagnetantriebHöchster Schutz gegen chemische Angriffe, Staub und Strahlwasserdurch glasfaserverstärkten Kunststoff. Robust, schlagfest, geringesGewicht und Schutzart IP 65 nach DIN 40050 und IEC 529.Das Prinzip herkömmlicher Pumpenantriebe besteht aus einem Elektromotormit Getriebe und vielen beweglichen Teilen.Der ProMinent ® Magnetantrieb arbeitet mit nur einem bewegten Teil –dem Magnetanker. Dies ist ein wartungsarmer Kurzhubmagnet mitneuartiger Geräuschdämpfung und einer max. Hublänge von 1,25 mm.Genaueste Hubeinstellung ohne Arretierung und Selbstverstellung –die Hublängenverstellung ist direkt mit dem Magneten verbunden.Die DosiermembraneDer DosierkopfEine DEVELOPAN ® -Verbundmembrane mit langer Lebensdauer aushochwertigem EDPM-Material mit Gewebeinlage, einvulkanisiertemStahlkern und PTFE-Teflonauflage auf der mediumberührten Seite.Dosierköpfe für gamma-Pumpen gibt es in vier Materialausführungen– Polypropylen (PP)– Acrylglas (NP)– PTFE (TT)– Edelstahl 1.4571 (SS).Die Dosierköpfe der Typen 1602 bis 0417 (PP und NP) verfügenzusätzlich über ein kombiniertes Entlüftungsventil mit Feinregulierung.Speziell für hochviskose Medien sind Dosierköpfe der HV-Reihe in– Polypropylen (PP4)mit erweitertem Strömungsquerschnitt und größeren, federbelastetenEinfach-Kugelventilen verfügbar.BetriebsspannungenEigenüberwachungBeleuchtunggamma-Dosierpumpen gibt es für 230 und 115 Volt Nennspannung. Eswerden breite Netzspannungsbereiche akzeptiert: von 207 bis 254 Vim oberen und von 108 bis 135 V im unteren Bereich; bei Netzfrequenzenvon 50 bis 60 Hz.Die elektronische Steuerung überwacht sich laufend selbst. Bei einemSystemfehler im Mikroprozessor erfolgt mit einer Alarmmeldung dieAbschaltung der Pumpe.Die optionale Beleuchtung der LCD-Anzeige (4) garantiert auch beischlechten Lichtverhältnissen gute Lesbarkeit der Anzeige.Version 1.0Seite 9 von 88 Seiten

Funktionen2.2.2 Der EinstellbereichZuschaltung „Pause“Über das Universal-Steuerkabel kann die Pumpe potentialfrei ein- undausgeschaltet werden. Die Zuschaltfunktion arbeitet nach dem Ruhestromprinzip:Kontakte offen – Pumpe steht, braune und schwarzeAder nicht miteinander verbunden. Kontakte geschlossen – Pumpearbeitet, braune und schwarze Ader miteinander verbunden.Die Zuschaltfunktion ist in jeder der nachfolgend beschriebenen Funktionenwirksam> Detaillierte Beschreibung ab Seite 58Interner Betrieb „Manual“Die Einstellung des Hubvolumens erfolgt über die Hublänge (3). Diesekann von 0-100 % eingestellt werden und beträgt max. 1,25 mm. Einegenaue Dosierung wird ab 30% Hublänge erreicht.Die Hubfrequenz kann mit den Tasten (2 oder 6) von 120 (100) bis0 Hub/min eingestellt werden. Die Anzahl der Hübe wird auf demDisplay (4) angezeigt.> Detaillierte Beschreibung ab Seite 54Externbetrieb „Contact“Die Hubfolge der gamma-Pumpe ist auch extern, z.B. über einenWassermesserkontakt, ansteuerbar. Der Anschluß erfolgt mit einemSteuerkabel an der Anschlußbuchse (12). Jeder eingehende Impulsentspricht einem Dosierhub. Es sind max. 120 (100) Hübe/min. möglich– eine Übersteuerung ist ausgeschlossen.Hinweis:Die im internen Betrieb "Manual" eingestellte Hubfrequenz giltfür den Externbetrieb "Contact" als max. Hubfrequenz.> Detaillierte Beschreibung ab Seite 55Dosierkontrolle“flow“gamma-Dosierpumpen kontrollieren ihre eigene Leistung. Nach Montageeiner optionalen Dosierüberwachung am Dosierkopf (19) undAktivierung wird jeder vollständige Dosierhub erfaßt und an die Pumpenelektronikweitergemeldet. Bei 8-maligem Ausbleiben der korrektenDosiermenge stoppt die Pumpe.> Detaillierte Beschreibung ab Seite 58Niveauschalter Durch Anschluß des 2-stufigen Niveauschalters an der Buchse (11)wird der Vorrat an flüssigen Medien überwacht. Bei Erreichen derMindesthöhe erfolgt eine Vorwarnung, die Pumpe arbeitet jedochweiter.Erst nach einer weiteren Niveauabsenkung von 30 mm erfolgt dieAbschaltung der Pumpe.Als Option kann ein Störmelderelais zugeschaltet werden.> Detaillierte Beschreibung ab Seite 56Seite 10 von 88 Seiten Version 1.0

Funktionen2.2.3 OptionenDie nachfolgend aufgeführten Varianten sind bei ProMinent einzelnoder als frei kombinierbares Paket erhältlich.Analog ControlAnaloge Signale können zur proportionalen Steuerung der Hubfrequenzverwendet werden. Die Hubfrequenz wird entsprechend dem0/4…20 mA Signal zwischen 0 und 100% variiert.Bei z.B. einem Kabelbruch (Eingangssignal Detaillierte Beschreibung ab Seite 62Pulse ControlDient der Anpassung der gamma-Dosierpumpe an Kontaktgeber allerArt und zur Einsparung zusätzlicher Steuerungsgeräte.Nachfolgend aufgeführte Funktionen sind über Tastatur einstellbar:Impulsuntersetzungund ÜbersetzungDurch Eingabe eines Faktors im Bereich von 0,01 bis 9999 kann dasUnter- bzw. Übersetzungsverhältnis eingestellt werden.Beispiel:Untersetzung mit Faktor 0,01: 100 Impulse = 1 DosierhubUntersetzung mit Faktor 0,25: 4 Impulse = 1 DosierhubUntersetzung mit Faktor 1: 1 Impuls = 1 DosierhubÜbersetzung mit Faktor 4: 1 Impuls = 4 DosierhübeÜbersetzung mit Faktor 9999: 1 Impuls = 9999 Dosierhübe> Detaillierte Beschreibung ab Seite 67Anzeige „f“Zeigt die Dosierfrequenz in 0 bis 120 (100) Hüben/min an.> Detaillierte Beschreibung ab Seite 69Vorwahlzähler „N↔“Die vorgewählte Hubzahl wird über einen potentialfreien Kontakt oderdie P-Taste (5) abgerufen. Die noch auszuführenden Hübe werden aufdem Display (4) subtrahierend angezeigt.> Detaillierte Beschreibung ab Seite 69Hubzähler „N“Der Hubzähler zählt in allen Betriebsarten die ausgeführten Hübe mitund zeigt diese auf dem Display (4) an. Maximal können 9.999 Hübegezählt werden, danach beginnt die Anzeige wieder bei 1.> Detaillierte Beschreibung ab Seite 69Zwischenspeicher „Mem“(Memory)Ein Zwischenspeicher mit 65.535 (2 16 -1) Impulsen bzw. Hüben Speicherkapazitätkann zugeschaltet werden. Damit können eingehende Impulseregistriert und abgearbeitet werden.> Detaillierte Beschreibung ab Seite 71Version 1.0Seite 11 von 88 Seiten

FunktionenRelaisausgang (9)Dient zur Fernübertragung von Alarmmeldungen oder als Taktgeberzur externen Ansteuerung z.B. einer zweiten ProMinent ® Dosierpumpeim Synchron-Taktbetrieb.Der Relaisausgang ist zuschaltbar als:SammelstörungAlarmrelaisTaktgeberrelaisSchaltuhrrelaisFür die Niveauvorwarnung und Endabschaltung, Dosierüberwachung,Systemfehlermeldung, Sicherungs- und Netzausfallmeldung. Funktion:Relais bei Alarm abfallend.Für die Niveauvorwarung und Endabschaltung, Dosierüberwachungund Systemfehlermeldung. Funktion: Relais bei Alarm anziehend.Mit Kontaktangabe parallel zum Dosierhub des Dosiermagneten.Kontaktdauer 150 ms.Schaltet parallel zu 31 verschiedenen Dosierzeiten (von 1 Minute biszu 24 Stunden), täglich oder wöchentlich wiederholend.> Detaillierte Beschreibung ab Seite 72Seite 12 von 88 Seiten Version 1.0

Technische Daten3 Technische Datengamma 5b, Typ 1602 1605 1006 1006 1310 1310 0613 0813 0813 0417 0423 0230HV HV HVFörderleistung (l/h) 2,3 4,7 5,8 5,8 9,5 9,5 13,1 13,3 13,3 17,4 24,0 30,3Förderleistung (ml/Hub) 0,32 0,79 0,81 0,81 1,59 1,59 1,82 2,21 2,21 2,42 4,00 4,21bei max. Gegendruck (bar) 16 16 10 10 13 10 6 8 8 3.5 3.5 2Förderleistung (l/h) 2,6 5,8 7,1 7,1 10,8 10,8 14,9 14,6 14,6 17,9 26,1 34,5Förderleistung (ml/Hub) 0,38 0,96 0,98 0,98 1,8 1,8 2,08 2,44 2,44 2,48 4,1 4,8bei mittl. Gegendruck (bar) 8 8 5 5 6 5 3 4 4 2 2 1Saughöhe (m WS) 6 6 6 6 6 6 5,5 6 6 4,5 5 2,5Ansaughöhebei 100% Hublänge (m)** 1,0 1,3 1,3 - 1,9 - 1,9 2,0 - 2,0 1,8 1,8zul. Vordruck Saugseite (bar) 8,0 3,5 3,5 3,5 2,0 2,0 2,0 1,5 1,5 1,5 0,8 0,8max. Hubfrequenz (Hübe/min) 120 100 120 120 100 100 120 100 100 120 100 120Ausführung Dosierkopf*** - - PP PP - PP PP PP PP PP PP PPNP NP NP - NP - NP NP - NP NP NPmit Saug-/Druckverschlüssen*** - - TT - - - TT TT - TT TT TTSS SS SS - SS - SS SS - SS SS SSAnschlußgrößeAußen ø innen ø (mm) 8x5 8x5 8x5 DN15 8x5 DN15 8x5 12x9 DN15 12x9 DN10 DN10Mittlere Leistungsaufnahmebei max. 120 Hüben/min (W)bei max. 100 Hüben/min (W)siehe Typenschildsiehe TypenschildSpitzenstromaufnahmebeim Dosierhub (A) 2,1 3,1 2,1 2,1 3,1 3,1 2,1 3,1 3,1 2,1 3,1 2,1Versandgewicht PP. NP. TT (kg) 4,6 6,7 4,6 5,1 6,9 7,4 4,8 6,9 7,4 4,8 8,0 5,9Versandgewicht SS (kg) 5,8 7,9 5,8 - 8,5 - 6,4 8,5 - 6,4 11,4 9,3**) Ansaughöhen mit sauberen angefeuchteten Ventilen bei MediumWasser und Saugleitung wie vorgeschrieben.***) Mediumberührte Dosierkopf Saug-/ Dichtungen Kugeln KugelnWerkstoffe bei Ausführung Druckanschluß 8 bis 12 mm DN10/DN15PP1 Polypropylen Polypropylen EPDM Keramik DuranPP2 Polypropylen Polypropylen FPM (Viton A) Keramik DuranPP4 1) Polypropylen Polypropylen EPDM – KeramikNP1 Acrylglas PVC FPM (Viton A) Keramik DuranNP2 Acrylglas PVC EPDM Keramik DuranTT1 PTFE mit Kohle PTFE mit Kohle PTFE Keramik KeramikSS… Edelstahl 2) Edelstahl 2) PTFE Keramik Edelstahl 3)1)PP4 mit Ventilfedern aus Hast. C; 2) Werkstoff Nr. 1.4571, 3) Werkstoff Nr. 1.4401DEVELOPAN ® = Dosiermembrane mit PTFE-AuflageViton ® (FPM) und Duran ® sind registrierte Warenzeichen.Version 1.0Seite 13 von 88 Seiten

Technische DatenDosierabweichungen über alle Werkstoffausführungen -5% bis +15%Wiederholpräzision der Dosierung bei Einsatz gemäß Hinweisen der Betriebsanleitung ±2%Zulässige Umgebungstemperatur -10 °C bis +45 °CAuflösung der Hubeinstellung 1:20Elektrischer AnschlußSpannungsbereich230 V ±10%; 115 V ±10%, 50/60 Hz.207 bis 254 V; 108 bis 135 VSchutzart IP 65IsolationsklasseFZuschaltfunktion - Spannungspegel beioffenem Kontakt : ca. +5 V- Eingangswiderstand : 10 kOhm- Ansteuerung : mit potentialfreiem Kontakt oder Halbleiteransteuerungmit einer Restspannung< 700 mV, die Kontaktbelastungbeträgt ca. 0.5 mA bei +5 V.Kontakteingang - Spannungspegel beioffenem Kontakt : ca. + 5 V- Eingangswiderstand : 10 kOhm- Ansteuerung : mit potentialfreiem Kontakt oder Halbleiteransteuerungmit einer Restspannung< 700 mV, die Kontaktbelastungbeträgt ca. 0.5 mA bei +5 V.- max. Impulshäufigkeit : 40 Impulse/sec.- erforderl. Kontaktdauer : 20 msOption Analog - Strom - Bürde : ca. 70 Ohm- max. Eingangsstrom : 50 mAOption Störmelderelais - Kontaktbelastung : 250 V – 2 A, potentialgetrenntOption Taktgeberrelais - Kontaktbelastung : 42 V – 100 mA, potentialgetrenntSeite 14 von 88 Seiten Version 1.0

Einbaumaße4 EinbaumaßeAusführungbei PP/NP = DN 10bei PP4 = DN 15bei TT = DN 10 bei SS1 = DN 10gamma/5b A B C D E F G1602 NP 276 200 40 70 8x5 95 501006 NP 269 208 32 85 8x5 95 501602 bis 1006 PP 271 207 38 70 8x5 95 50TT 259 208 13 80 8x5 97 50SS1 259 220 19 80 8x7 97 501310 bis 0613 PP 271 212 28 90 8x5 95 66NP 269 215 23 100 8x5 95 66TT 259 237 3 95 8x5 97 66SS1 259 230 10 95 8x7 97 660813 bis 0417 PP 271 212 28 90 12x9 95 66NP 269 215 23 100 12x9 95 66TT 259 237 3 95 12x9 97 66SS1 259 230 10 95 12x10 97 660423 u. 0230 PP 258 275 17 135 DN10/23x16 96 117NP 258 275 17 135 DN10/23x16 95 117TT 258 234 6 135 DN10/d16 95 117SS1 258 234 6 135 DN10/R3/8" 95 1171006 HV PP4, PP5, PC4 269 193 47 85 DN15 103 501310 HV PP4, PP5, PC4 270 193 47 85 DN15 104 660813 HV PP4, PP5, PC4 270 200 40 100 DN15 104 66Version 1.0Seite 15 von 88 Seiten

Prüfungen5. PrüfungenEG - KonformitätserklärungHiermit erklären wir,ProMinent Dosiertechnik GmbHIm Schuhmachergewann 5 - 11D - 69123 Heidelbergdaß das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns inVerkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen derEG - Richtlinie entspricht.Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.Bezeichnung des Produktes:Dosierpumpe, Baureihe Gamma/ _bProdukttyp:G/4b… , G/5b…Serien - Nr.:Siehe Typenschild umseitig und am GerätEinschlägigeEG - Richtlinien:EG - Maschinenrichtlinie (89/392/EWG)i.d.F. 93/44/EWGEG - Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)EG - EMV Richtlinie 89/336/EWGi.d.F. 92/31/EWGAngewandte harmonische Normen, EN 292-1 , EN 292-2 , EN 809insbesondere: EN 60335-1 A6 , EN 60335-2-41EN 50081-1/2 , EN 50082-1/2 , EN 55014EN 60555-2 , EN 60555-3Angewandte nationale Normen und DIN VDE 0700 T1 , DIN VDE 0700 T41 , DIN VDE 0700 T500technische Spezifikationen CSA Standard C 22.2 No. 0 - M 91 (115 V-Version)insbesondere:CSA Standard C 22.2 No. 108 - M 89 (115 V-Version)28.03.1996Datum / Hersteller - Unterschrift: .......................................................................Angaben zum Unterzeichner: Herr Manfred Hüholt, ProkuristSeite 16 von 88 Seiten Version 1.0

Zubehör6 ZubehörWARNUNGZusammenbau von ProMinent ® Dosierpumpen mit Fremdteilen,die nicht von ProMinent geprüft und empfohlenwerden, ist unzulässig und kann zu Personen- und Sachschädenführen, für die keine Haftung übernommen wird!6.1 NiveauschalterBest.-Nr. 14.20.93.4 2-stufig, mit Anschlußkabel 2 m.Best.-Nr. 70.77.18.3Best.-Nr. 70.77.02.76.2 Steuerkabel4-adrig, 2 m, Universal-Steuerkabel2-adrig, 2m, Extern-Kontaktkabel6.3 Fußventilemit Saugfilter und Rückschlagkugel zum Anschluß am Ende derSaugleitung.6.4 Dosierventilemit federbelasteter Rückschlagkugel zur Dosierung in offene odergeschlossene Systeme und zur Befestigung der Dosierleitung.6.5 Dosierlanzenzur Dosierung in große Rohrquerschnitte und zur Verhinderung vonVerstopfungen bei auskristallisierenden Medien.6.6 Druckhalteventile / Multifunktionsventilefür die genaue Dosierung bei geringem Gegendruck oder als Überstrom-Sicherheitsventil.6.7 Druckwindkesselzur Pulsationsdämpfung bei z.B. langen Dosierleitungen.6.8 Dosierüberwachungenzur Überwachung der Dosierung. Nach acht nicht quittierten Dosierhübenerfolgt Fehleranzeige und die Abschaltung der Dosierpumpe.6.9 Sauglanzenmit Fußventil und Niveauschalter für Einweggebinde oder Dosierbehälter.6.10 Dosierbehältervon 35 bis 1000 l Inhalt mit verschließbarem Schraubdeckel underforderlichem Zubehör.6.11 Hand-/Elektrorührwerkefür das Mischen und Ansetzen von Dosierlösungen6.12 Konsolezur standfesten Montage der Pumpe.Version 1.0Seite 17 von 88 Seiten

Zubehör/SICHERHEITSHINWEISE7 SICHERHEITSHINWEISEWARNUNG:Pumpen müssen zur Bedienung und Wartung jederzeitzugänglich sein, Zugänge dürfen nicht zugestellt oderblockiert werden!WARNUNG:Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten – wenn gefährlicheoder unbekannte Dosiermedien verwendet werden – immerzuerst den Dosierkopf entleeren und ausspülen!Sicherheitsdatenblätter der Dosierflüssigkeiten beachten!WARNUNG:Bei Dosierung von gefährlichen oder unbekannten Flüssigkeitenmuß bei Arbeiten am Dosierkopf Schutzkleidung(Brille, Handschuhe) getragen werden!WARNUNG:Beim Betreiben der Dosierpumpe gegen ein geschlossenesdruckseitiges Absperrorgan kann der dabei aufgebauteDruck ein mehrfaches des maximal zulässigenGegendrucks erreichen!Hierdurch kann die Druckleitung platzen!Zur Vermeidung wird der Einsatz eines ProMinent Mehrfunktionsventilsempfohlen, das den maximal erreichbarenDruck begrenzt!WARNUNG:Bei der Dosierung brennbarer Medien sind die entsprechendennationalen und internationalen Vorschriften(ExVo, VbF, DIN VDE 0165) zu beachten!ACHTUNG:Einstellungen der Hublänge sollten nur bei laufender Pumpe –wenn der Einstellbolzen des Dosierhubes kurzzeitig entlastetist – vorgenommen werden!HINWEIS:Verwenden Sie nur die zum jeweiligen Schlauchdurchmesservorgesehenen Klemmringe und Schlauchtüllen sowie Original-Schläuche mit vorgeschriebener Schlauchabmessung undWandstärke, andernfalls ist die Haltbarkeit der Verbindungnicht sichergestellt!Reduzierungen der Schlauchgrößen sind zu vermeiden!Bei langen Leitungen und höher viskosen Medien sollte dernächst höhere Leitungsquerschnitt oder ein Pulsationsdämpferverwendet werden!Seite 18 von 88 Seiten Version 1.0

Bestellangaben8 BestellangabenIDENTCODEG/5b--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---Baureihe:G/5b = gamma 5, Version bPumpentyp:Ziffer 1+2 = Gegendruck (bar)Ziffer 3+4 = Förderleistung (l/h)1602*1605*10061310** nur in NP und SS lieferbarDosierkopfmaterial:PP1 =PP2 =PP4 =NP1 =TT1 =SS1 =SS2 =Polypropylen/EPDMPolypropylen/VitonPolypropylen HV/EPDMAcrylglas/VitonPTFE mit Kohle/PTFEEdelstahl 1.4571/PTFEEdelstahl mit1/4" NPT-Gewinde= Sonderausführung……………………Ventilfeder:0 = ohne Feder1 = mit 2 Ventilfedern1.4571 - 0,1 barAnschluß:0 = Standard gemäßtechnischer Daten= Sonderausführung06130813041704230230 Ausführung……………………Klarsichthaube:0 = Standard1 = mit Schloß= Sonderausführung……………………Elektrischer Anschluß:Netzkabel 2 m langA = 230 V, 50/60 HzEuro-SteckerB = 230 V, 50/60 HzSchweizer SteckerC = 230 V, 50/60 HzAustralischer SteckerD = 115 V, 50/60 HzUSA Stecker= Sonderausführung……………………Steuerungstyp:0 = Basistyp*1 = Optionstyp2 = Optionstyp mitLCD-Beleuchtung* bei Auswahl Basistyp "0"müssen alle folgendenOptionen auch "0" sein!= Sonderausführung……………………Steuerungsvariante:0 = Manual + Extern + Pause1 = wie 0 + Analog0…20 mA, 4…20 mA2 = wie 0 + Analog0–60 mV, 0–1 V, 0–10 V= Sonderausführung……………………Pulse Control:0 = ohne Pulse Control1 = mit Pulse Control= Sonderausführung……………………Timer/serielle Schnittstelle*:(separate Betriebsanleitung)0 = ohne Timer1 = mit Timer2 = Terminal RS 232Datenkabel 2 m3 = Terminal RS 485Datenkabel 2 m4 = Terminal RS 232Datenkabel 10 m5 = Terminal RS 485Datenkabel 10 m* bei Auswahl RS-Schnittstellekann kein Relais gewähltwerden!= Sonderausführung……………………Schaltmodus Relais:0 = ohne Relais1 = Störmelderelais, abfallend2 = Taktgeberrelais3 = Störmelderelais,anziehend4 = Schaltuhrenrelais,anziehend= Sonderausführung……………………G/5b-005-DVersion 1.0Seite 19 von 88 Seiten

STOPSTOPSTARTSTARTgamma/5Auspacken9 AuspackenACHTUNG:Styroporteile sind Sondermüll, dürfen nicht dem Hausmüllbeigelegt werden und müssen getrennt entsorgt werden(Sondermüll-Annahmestellen)!UmverpackungBewahren Sie am besten die Umverpackung komplett mit den Styroporteilenauf, damit Sie Dosierpumpe und Zubehör bei Reparatur- oderGarantiefällen wieder zurücksenden können!Vergleichen Sie zuerst Ihren Lieferschein mit dem Kartoninhalt.Lieferumfang– Dosierpumpe mit Netzkabel und Stecker– Anschlußset für Schlauch-/Rohranschluß gemäß Identcode– Betriebsanleitung und Kurzanleitung – im Pumpenfuß eingeschoben.5060 40703080901002010PKurzbedienungsanleitung (22)G/5b-006-DSeite 20 von 88 Seiten Version 1.0

AuspackenACHTUNG:Kontrollieren Sie, ob die Angaben auf dem Typenschild derPumpe mit Ihren Bestellangaben übereinstimmen!Wenn nicht, wenden Sie sich umgehend an diefür Sie zuständige ProMinent-Niederlassung oder Vertretung(Anschriften finden Sie auf der Rückseite/Seite 88 dieser Betriebsanleitung)!G/5b 1006 PP10 0 0 A 0 0 0 0 0ProMinent Dosiertechnikim SchuhmachergewannD-69123 HeidelbergTel. 06221/8420Made in GermanyA 93 00…TYPSER.NR./TN.EL.ANSCHLUSSSPITZENSTROMDOSIERLEISTUNGG/5A1006PP1000A000000093…230 V 50/60Hz43W5,831l/h10barG/5b-007-DJede gamma 5 Dosierpumpe ist mit einem Typenschild versehen.Dieses befindet sich am Fuß der Pumpe.G/5b-008-DNeben den technischen Eckdaten sind der IDENTCODE und dieSeriennummer angegeben. Diese beiden Nummern sind bei jeglicherRücksprache oder Ersatzteilbestellung anzugeben, da sie eine eindeutigeIdentifizierung des Pumpentyps und der Werkstoffvarianteermöglichen.Bitte notieren Sie die nachfolgenden Angaben der gelieferten Pumpe,damit diese bei Bedarf immer verfügbar sind:Version 1.0Seite 21 von 88 Seiten

Einbau / InstallationIDENTCODE__________________________________________________Seriennummer__________________________________________________Aufstellungsort____________________________________________________________________________________________________Dosiereinsatz__________________________________________________Inbetriebnahme__________________________________________________10 Einbau / Installation10.1 Einbau Pumpe: Mechanischer Teil10.1.1 Pumpenmontage mit Konsole oder Behälter• Dosierpumpe auf einen Behälter oder eine Konsole mit Schraubenund U-Scheiben (Ø 6 mm) montieren.HINWEIS:Die Pumpe muß so befestigt werden, daß keine Schwingungenauftreten können!Die Ventile des Dosierkopfs müssen zur Gewährleistung einereinwandfreien Funktion immer senkrecht stehen!10.1.2 Anschluß von Saug-/Druckleitung an der PumpeHINWEIS:Saug- und Druckleitungen müssen immer so verlegt werden,daß ein mechanisch spannungsfreier Anschluß am Dosierkopfgewährleistet ist!Leitungen müssen so befestigt werden, daß keine Schwingungenauftreten können!HINWEIS:Bei Dosierung extrem aggressiver oder gefährlicher Medien isteine Entlüftung mit Rückführung in den Behälter vorteilhaft!Außerdem sollte ein Absperrventil an der Druck- und Saugseitevorgesehen werden!Seite 22 von 88 Seiten Version 1.0

Einbau / InstallationÜberwurfmutter>DruckanschlußSchlauchleitung>Tülle >< Klemmring >(Einbaulage)O-Ring >SauganschlußG/5b-009-D• Leitungen so anordnen, daß im Bedarfsfall Pumpe und Leitungenseitlich entfernt werden können.• Falls der Saug-/Druckanschluß mit einem Stopfen verschlossen ist,diesen bitte entfernen• Saugleitung am Sauganschluß anbringen• Dosierleitung am Druckanschluß anbringenSchlauchleitungenSchlauchleitungen:• Überwurfmutter und Klemmring über die Schlauchleitung ziehen• Das rechtwinklig abgelängte Schlauchende bis zum Anschlag überdie Tülle schieben• Ggf. Schlauchende etwas aufweiten• Bei mehrmaligen Anschließen Schlauchende ca. 10 mm rechtwinkligkürzenHINWEIS:Verwenden Sie nur die zum jeweiligen Schlauchdurchmesservorgesehenen Klemmringe und Schlauchtüllen sowie Original-Schläuche mit vorgeschriebener Schlauchabmessung undWandstärke, andernfalls ist die Haltbarkeit der Verbindungnicht sichergestellt!Reduzierungen der Schlauchgrößen sind zu vermeiden!Bei langen Leitungen und viskosen Medien sollte der nächsthöhere Leitungsquerschnitt verwendet werden!• Schlauch anpressen und gleichzeitig die Überwurfmutter festziehenVersion 1.0Seite 23 von 88 Seiten

Einbau / InstallationHINWEIS:Sie erhalten einen festen Schlauchanschluß, wenn Sie kurz ander am Dosierkopf befestigten Leitung ziehen und anschließenddie Überwurfmutter nochmals "handfest" festdrehen(Nachziehen)!Edelstahl-RohranschlüsseEdelstahl-Rohranschlüsse:• Überwurfmutter und Klemmring mit ca. 10 mm Überstand auf dasRohr aufschieben• Rohr bis zum Anschlag in das Ventil einstecken und Überwurfmutterzunächst fingerfest anziehen.Bei Erstmontage die Überwurfmutter dann 1 1/4 Umdrehungenweiter anziehen.Bei Wiedermontage 1/4 Umdrehungen weiter anziehen.PE-/PTFE-LeitungenPE-/PTFE-Leitungen:• Bei Anschluß an Edelstahlventile zusätzlich eine Stützhülse ausEdelstahl in die Kunstoffleitung einsetzenG/5b-010-DBest.-Nr. 35.93.65.4Best.-Nr. 35.93.66.2Best.-Nr. 35.93.68.8Stützhülse für Schlauch 6x4 mmStützhülse für Schlauch 8x5 mmStützhülse für Schlauch 12x9 mm10.1.3 Installation Saugleitung (allgemeine Hinweise)Hinweis:Die Saugleitung sollte so kurz wie möglich sein!Querschnitt und Länge so bemessen, daß der beim Saugenentstehende Unterdruck nicht den Dampfdruck des zu dosierendenMediums erreicht!Die Saugleistung muß steigend verlegt werden, um die Bildungvon Luftblasen zu vermeiden!Für Krümmungen möglichst Bögen und keine Winkel verwenden!Hinweis:Zu hoher Unterdruck an der Saugseite zeigt sich im Extremfalldurch Abriß der Flüssigkeitssäule oder durch unvollständigenRückhub!Seite 24 von 88 Seiten Version 1.0

Einbau / InstallationWichtig:Höhe (h) x Dichte (d) < max. Saughöhe in mWS!• Fußventil montieren• Hierzu freies Saugleitungsende so weit ablängen, daß Fußventilknapp über dem Behälterboden hängt• Bei Dosierlösungen mit Verunreinigungen oder Bodensatz freiesSaugleitungsende so weit ablängen, daß Fußventil mind. 50 mmüber dem Behälterboden hängt.10.1.4 Installation Druckleitung (allgemeine Hinweise)ACHTUNG:Druckleitung so auslegen, daß Druckspitzen beim Dosierhubnicht den max. zulässigen Betriebsdruck übersteigen (gegebenfallsÜberströmventil einsetzen)!WARNUNG:Beim Betreiben der Dosierpumpe gegen ein geschlossenesdruckseitiges Absperrorgan, kann der Gegendruckdas 3-fache des max. zulässigen Gegendrucks erreichen!Hierdurch kann die Druckleitung platzen!Zur Vermeidung wird ein Überstromventil empfohlen, dasden max. zulässigen Gegendruck begrenzt!10.1.5 Installation Bypass-EntlüftungsleitungDosierkopf mit EntlüftungsventilBei den Dosierkopf-Ausführungen NP und PP bis Typ 0417 ist einEntlüftungsventil (17) mit Bypass (18) am Dosierkopf vorhanden• Schlauchleitung mit InnenØ 4 mm (max. 6 mm) auf die Bypass-Schlauchtülle aufstecken, vorzugsweise PVC-weich 6 x 4 mmnehmen.• Bei PE-Leitungen ist dieses z.B. mit einem Kabel-Blitzbinder gegenAbrutschen zu sichern.• Das freie Ende der Leitung in den Dosierbehälter zurückführen• Druckleitung direkt am Druckanschluß und am Dosierventil anschließenVersion 1.0Seite 25 von 88 Seiten

Einbau / Installation10.1.6 InstallationsbeispieleErklärung der einzelnen Elemente:1 Dosierpumpe2 Dosierbehälter3 Fußventil mit Sieb und Kugelrückschlag4 Dosierventil, federbelastet5 Dosierventil mit verstärkter Feder6 Druckhalteventil TYP DK (Dosierkopfmontage)7 Druckhalteventil TYP DL (Dosierleitungseinbau)8 Windkessel9 Magnetventil10 Entleerungsventil11 Belüftungsventil12 AbsperrarmaturWICHTIG:Höhe (h) x Dichte (d) max. Saughöhe in mWS!gamma 5b, Typ 1602 1605 1006 1006 1310 1310 0613 0813 0813 0417 0423 0230HV HV HVAnsaughöhebei 100% Hublänge (m) 1,0 1,3 1,3 - 1,9 - 1,9 2,0 - 2,0 1,8 1,8Saughöhe (mWS) 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 5,5 6,0 6,0 4,5 5,0 2,5bei gefülltem DosierkopfSeite 26 von 88 Seiten Version 1.0

Einbau / InstallationWie richtig installiert wird:1) Standard-Installation 2a) Dosierung bei freiem Auslaufund kleiner Förderhöhe416233G/5b-012-DG/5b-013-D2b) Dosierung bei freiem Auslauf 3a) Bei Vordruck auf der Saugseiteund großer Förderhöhe und großer Förderhöhe47G/5b-014-D9G/5b-015-DVersion 1.0Seite 27 von 88 Seiten

Einbau / Installation3b) Bei Vordruck auf der Saugseite 4a) Installation zur absoluten Verhinderungund kleiner Förderhöhe von „Durch-Hebern“ bei gefährlichen Medien7/569G/5b-016-D4b) Installation zur absoluten Verhinderungvon „Durch-Hebern“ bei gefährlichen MedienG/5b-017-D76G/5b-018-D5) Bei langen Leitungen7 12 11 8 10 12 4G/5b-019-D12 11 8 10 12Seite 28 von 88 Seiten Version 1.0

Einbau / Installation6 Zur pulsationsfreien Dosierunga) in Druckleitungen7 12 11 8 10 124G/5b-020-Db) bei freiem Auslauf c) ohne Nachlauf7 12 11 8 10 77 12 11 8 10 9DüseG/5b-021-DG/5b-022-D7) Zum Schutz vor Überdruck 8) Dosierung im Vakum4759633G/5b-023-DG/5b-024-DVersion 1.0Seite 29 von 88 Seiten

Einbau / Installation9) Bei ausgasenden Medien 10) Pulsartige Einzeldosierung446123G/5b-025-DG/5b-026-D11) Hier DHV richtigh7G/5b-027-DBerechnung der max. zulässigen Leitungshöhe h max.über dem Druckhalteventil:P x 14,3h max.< = –––––––Rho x gh max.Max. Leitungshöhe (m)P Eingestellter Vorspanndruck (bar)g Gravitationskonstante (10 m/s 2 )Rho Dichte des Fördermediums (kg/dm 3 )Seite 30 von 88 Seiten Version 1.0

Einbau / InstallationWie nicht installiert werden sollte:12) Saugleitung zu hoch 13) Saugleitung nicht entlüftbarG/5b-028-DG/5b-029-D14) Freier Durchlauf 15) Windkessel nicht wirksamG/5b-030-DG/5b-031-DVersion 1.0Seite 31 von 88 Seiten

Einbau / Installation10.2 Einbau Pumpe: Elektrischer Teil10.2.1 Elektrischer Anschluß (allgemeine Hinweise)WARNUNG:Pumpe nur mit zugehörigem Netzstecker an die Stromversorgunganschließen!Netzspannung:Netzspannung230 V ± 10 %, 50/60 Hz oder115 V ± 10 %, 50/60 HzHINWEIS:Häufiges Ein- und Ausschalten nur über die potentialfreieZuschaltfunktion „START/STOP“!Ein- und Ausschaltung über die Netzversorgung nur, wennpotentialfreie Zuschaltung nicht möglich ist!Potentialfreier Kontakt • Schalterelement potentialfreier Kontakt z.B. Schalter, Reedrelais,Optokoppler oder open collector mit Restspannung

Einbau / Installation10.2.2 BetriebsartenManualer (Interner Betrieb)Die Pumpe arbeitet mit der von Hand eingestellten Hubfrequenz.Diese wird über die Tasten und zwischen 0 und 120 (100)Hüben/min eingestellt.AnalogSteuerung der Pumpe über ein analoges Signal, z.B. 4-20 mA. DieHubfrequenz wird dem Steuersignal proportional eingestellt. Die maximaleHubfrequenz ist die Taktzahl, die vor der Programmierung derPumpe im Manual-Betrieb eingestellt wird. Pinbelegung s.S. 35.Contact (externer Betrieb)Steuerung der Pumpe über potentialfreie Kontakte (z.B. Wassermesser).Bei Option "pulse control" können die eingehenden Kontakteüber- oder untersetzt werden. Die Maximale Hubfrequenz ist dieTaktzahl, die vor der Programmierung der Pumpe im Manual-Betriebeingestellt wird. Steckerbelegung s.S. 35.10.2.3. Den Betriebsarten übergeordnete FunktionenStart-Stop-TasteDie Pumpe kann jederzeit durch Drücken derSTOPSTART-Taste angehaltenund durch nochmaliges Betätigen mit der letzten Einstellungwieder gestartet werden.Zuschaltfunktion "PAUSE"Ein- und Ausschalten der Pumpe über Zuschaltfunktion "PAUSE"mittels Universalkabel und potentialfreiem Kontakt. Steckerbelegungs.S. 35.Leermeldung "NIVEAU"Anschlußmöglichkeit eines 2-stufigen Niveauschalters. Bei Absinkendes Flüssigkeitsniveaus im Vorratsbehälter auf ca. 30 mm über Minimumerfolgt Vorwarnung. Bei Option "Störmelderelais" schaltet daseingebaute Relais, die Pumpe dosiert weiter. Bei weiterem Absinkenwird die Pumpe gestoppt. Steckerbelegung s. S. 35.Option "Timer" (Schaltzeituhr)Bei freigegebener Zeitschaltuhr kann die Pumpe nur zu den eingegebenenSchaltzeiten dosieren.Version 1.0Seite 33 von 88 Seiten

Einbau / Installation10.2.4 ParallelschaltungMuß in Ausnahmefällen die Netzspannung der Pumpe parallel miteinem induktiven Verbraucher – z.B. Magnetventil, Motor o.ä. – geschaltetwerden, so muß beim Abschalten der anderen Verbraucherdie Dosierpumpe von diesen elektrisch getrennt werden können.Deshalb müssen für die Pumpe eigene Kontakte vorgesehen werden.Die Stromversorgung muß hierbei über ein Hilfsschütz oder Relaiserfolgen.Ist dies nicht möglich, muß die schädliche Induktionsspannung durchParallelschaltung- eines Varistors RV (Best.-Nr. 71.09.12.7)- oder eines RC-Gliedes (0,22 µF / 220 Ohm), Best.Nr. 71.08.02.0abgebaut werden.Trennung über mehrpoliges Schütz oder Schalter; bei P MV

Einbau / Installation10.2.5 VerdrahtungsplanLeiterplattenverbinderX6SicherungAnalog-Option PlatineRelais-Option PlatineX1CX8C NO NCNCNOX2X9X15LNF1braunblaugelb/grünNetzRelais-KabelgrünweißbraunHubmagnetX14X132X72X12EP-Option121 X543X102 31143Ansicht auf Bestückungsseite der PlatineAnsicht auf Steckerleistean der Pumpe2231314X12324X7Ansicht auf Kabelbuchsen1X122weiß4Extern/Kontakt KabelKontakt Schließen -Dosierhub3braun +braunX1221 3schwarz4blauweißUniversal SteuerkabelBrücke geschlossen = Pumpe dosiertBrücke offen = Pumpe steht1X10blau/AlarmX102 3Schwarz/GND1braun/StopNiveauschalterKontakt offen -Leeranzeigebraun/5V1X72Schwarz/GND4Dosierüberwachung3blauweiß/Cod.Stecker X 12 bzw.Universal Steuerkabel:Zuschaltfunktion: 1 braun +4 schwarz/GNDbraun und schwarz verbunden =Pumpe dosiertbraun und schwarz offen =Pumpe steht,Anzeige "Pause Stop"Extern/Kontakt: 2 weiß +4 schwarz/GND(1 und 4 gebrückt)Analog: 3 blau +4 schwarz/GND(1 und 4 gebrückt)G/5b-032-DVersion 1.0Seite 35 von 88 Seiten

Inbetriebnahme11 Inbetriebnahme11.1 Allgemeine HinweiseWARNUNG:Die Dosierpumpe kann von der Prüfung im Werk nochWasserreste im Dosierkopf enthalten!Bei Medien, die nicht mit Wasser in Berührung kommendürfen, muß vor Inbetriebnahme der Dosierkopf vom Wasserbefreit werden! Dazu die Pumpe um 180 ° drehen undden Dosierkopf entleeren, danach von oben über denSaugausschluß mit einem geeigneten Mittel spülen.ACHTUNG:Einstellungen sollten nur bei laufender Pumpe – wenn derEinstellbolzen des Dosierhubes kurzzeitig entlastet ist – vorgenommenwerden!11.2 BetriebsbedingungenZulässige UmgebungstemperaturRelative Luftfeuchte-10 °C bis +45 °C;bis +50 °C bei Kurzzeitbetrieb bis zu 1 Stunde Laufzeit bei max.Hubfrequenz;über +45 °C Dauerbetrieb muß die max. Hubfrequenz je 1 °C um ca.3 Hübe/min von der max. Frequenz herabgesetzt werden.10 bis 92%, nicht kondensierend.Zulässige Medientemperaturim Dosierkopf Werkstoff langzeitig kurzzeitigbei max. zulässigem Gegendruck max. 15 min bei 2 barNP 45 °C 60 °CPP 50 °C 100 °CTT 50 °C 120 °CSS 50 °C 120 °CHINWEIS:Eine kurzzeitige Überschreitung der vorgegebenen Temperaturenist z.B. nur zur Sterilisation oder Heißwasser-Spülung zulässig!11.3 Saugleistung/EntlüftungDie max. Ansaughöhe der Dosierpumpe Gamma 5b mit befeuchtenVentilen liegt je nach Typ zwischen 1,0 und 2,0 mWS.Gegen Druck kann die Pumpe selbst nicht ansaugen.Die Saughöhe bei gefülltem und entlüftetem Dosierkopf beträgt je nachPumpentype 2,5 – 6 mWS.Dosierkopf ohne Entlüftungsventil • Druckleitung am Dosierkopf anschließen, jedoch nicht am Dosier-Ausführung TT, SS und ab DN 10 ventilSeite 36 von 88 Seiten Version 1.0

Inbetriebnahme• Dosierpumpe bei Hublänge/Hubfrequenz 100 % und druckloserDosierleitung durch gleichzeitiges Drücken der und -Taste in Betrieb nehmen bis das Medium den Dosierkopf vollständig undblasenfrei gefüllt hat. Dies erkennt man am Sichtbarwerden des Mediumsin der Dosierleitung oder durch den Austritt aus der Dosierleitung.• Jetzt Dosierleitung am Dosierventil befestigen.Installationshinweise/ • Bei langer Saug- und Dosierleitung mit geringem DurchflußwiderstandInbetriebnahme Fittings und Einbauteile verwenden, z.B. Bögen anstelle von Winkeln,HV-Ausführung (PP4) Pulsationsdämpfer in der Nähe der Dosierpumpe einbauen; Leitungsquerschnittum eine Nennweite erhöhen.• Das erstmalige Ansaugen und Entlüften wird durch noch trockeneVentile und die Ventilfedern erschwert. Deshalb möglichst kurzeAnsaughöhe wählen oder mit Zulauf bzw. Vordruck auf der Saugseiteden Dosierkopf entlüften. Falls kein Erfolg, empfehlen wirfolgendes Vorgehen: Druckanschluß abschrauben, die Kugel vomO-Ring Sitz wegdrücken und den Dosierkopf mit Wasser odergeeigneter Flüssigkeit befüllen. Danach Druckanschluß ohne dieVentilfeder montieren, kurzes PVC-Schlauchstück (ca. 100 mm)auf die Schlauchtülle aufstecken und zur Hälfte mit Wasser auffüllen.Pumpe bei max. Hublänge arbeiten lassen, bis Dosierung imSchlauch sichtbar ist. Die Ventilfeder wieder einsetzen. Um dabeiein Verkanten zu verhindern, einen Dorn mit ca. 4 mm ø durch dasDruckventil stecken und somit die Feder in Mittellage halten. Dosierleitungwieder anschließen, Pumpe ist betriebsbereit.• Wird eine Reduzierung der Förderleistung vorgenommen, solltebevorzugt mit größerer Hublänge und verringerter Hubfrequenzgearbeitet werden.Dosierkopf PP,NP mit • wenn möglich vorgehen wie unter Ausführung TT, SS und ab DN 10.Entlüftungsventil Ist dies nicht möglich,HV-Ausführung (PP4) • Druckleitung am Dosierkopf und Dosierventil anschließen.17b17a17G/5b-011-DGrobentlüftung • Entlüftungsventil (17) durch eine Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinnöffnen• Jetzt wird der Weg frei für die grobe Absaugentlüftung über denBypassVersion 1.0Seite 37 von 88 Seiten

Inbetriebnahme• Dosierpumpe bei Hublänge/Hubfrequenz 100 % und druckloserDosierleitung durch gleichzeitiges Drücken der und -Taste in Betrieb nehmen bis das Medium den Dosierkopf vollständigund blasenfrei gefüllt hat. Dies erkennt man am Sichtbarwerden desMediums in der Entlüftungs- bzw. Dosierleitung.• Entlüftungsventil schließen, die Dosierpumpe ist betriebsbereit.FeinentlüftungBei leicht ausgasenden Medien kann bei Dosierköpfen mit Entlüftungsventil(17) die Feinentlüftung dauernd zugeschaltet werden:• Dazu wird nach Abziehen des aufgesteckten Kreuzgriffes (17b) dieim Inneren des Lüftungsventils befindlichen Schraube (17a) miteinem Schraubendreher ca. 1 Umdrehung entgegen den Uhrzeigersinngeöffnet.• Dadurch wird konstant ein Teilstrom der Dosiermenge in denVorratsbehälter zurückgeführt!• Die Rückführmenge sollte ca. 20% der Dosiermenge betragen!• Die Medien müssen dünnflüssig und ohne Feststoffanteil sein.Warnung:Die vorgenannten Maßnahmen garantieren keine absolutzuverlässige Dosierung nach Stillstand der Pumpe!Eine regelmäßige Überprüfung ist unbedingt notwendig.HINWEIS:Endet die Rückführungsleitung über dem Flüssigkeitsniveau,wirkt das Feinentlüftungsventil wie ein Vakuumbrecher undverhindert das Leersaugen des Vorratsbehälters beim Auftretenvon Vakuum in der Dosierleitung!Nach ca. 24 Betriebstunden sind die Schrauben im Dosierkopfüber Kreuz nachzuziehen.AchtungUnbedingt Schrauben-Anzugsdrehmomente beachten! Anzugsdrehmomentfür Schrauben M5 x 45, M5 x 60 und M5 x 70:4,5 bis 5 Nm!11.4 DosiergenauigkeitAlle Angaben beziehen sich auf Dosierleistungsmessungen mit Wasserbei 20 °C.Die Wiederholbarkeit der Dosierung beträgt bei gleichbleibendenVerhältnissen (gleicher Gegendruck, gleiche Hublänge, Hubfrequenz,Betriebstemperatur, Netzspannung, Saughöhe, Mediumtemperatur,gleiches Medium und gleicher Leitungsquerschnitt/-länge/-material),über kurze Zeitintervalle und mind. 30% Hublänge entsprechend dennachfolgenden Hinweisen ±2%.Seite 38 von 88 Seiten Version 1.0

InbetriebnahmeEine genaue Dosierung ist nur bei annähernd gleichbleibendem Gegendruckmöglich; dieser sollte über 1 bar liegen.Wird bei freiem Auslauf dosiert, sollte ein Dosierventil mit 0,5 barVordruck am Ende der Leitung montiert werden. Oder ein Druckhalteventilzur Erzeugung und Aufrechterhaltung eines Gegendrucks vonca. 1,5 bar direkt am Dosierkopf montiert werden.Liegt das Flüssigkeitsniveau des Vorratsbehälters im Betriebszustandüber der Pumpe, so liegt der Vordruck an der Saugseite an. In diesemFall sollte der Gegendruck so hoch sein, daß ein Mindestdifferenzdruckvon 1,5 bar vorliegt. Andernfalls ist ein Druckhalteventil oder einfederbelastendes Dosierventil mit entsprechendem Vordruck einzusetzen.HINWEIS:Ein Druckhalteventil oder ein federbelastendes Dosierventil istkein absolut dicht abschließendes Absperrorgan!Es muß daher auf der Saugseite ein Absperrventil installiert werden,das bei Stillstand der Dosierpumpe geschlossen ist!Um eine einmal eingestellte und möglicherweise ausgeliterte Fördermengezu verändern und später wieder auf den exakten früheren Wertzurückzukommen, bietet sich eine Veränderung durch die Hubfrequenzan. Diese wird digital verarbeitet und reagiert ohne Mechanik absolutlinear. Dadurch ist eine hohe Reproduzierbarkeit gewährleistet.ACHTUNG:Bei genauer Dosierung berücksichtigen:Die Dosierleistung der Pumpe wurde im betriebswarmen Zustand(mind. 3 Stunden Dauerbetrieb bei max. Frequenz) ermittelt!Durch die Charakteristik der gamma 5 Dosierpumpe kann esbis zum Erreichen der Betriebstemperatur höheren Leistungenkommen!Version 1.0Seite 39 von 88 Seiten

11.5 Bestimmen der Förderleistung mittels Nomogramme11.5.1 Allgemeines• Schlagen Sie die Seite mit dem Nomogramm Ihres Pumpentyps aufund ermitteln den benötigten KorrekturfaktorUnteres Diagramm • Markieren Sie auf dem unteren Diagramm "Förderleistung in Abhängigkeitvom Gegendruck" Ihren anstehenden Gegendruck• Gehen Sie vom ermittelten Wert (bar) senkrecht nach oben bis zurKurve und dann waagrecht nach links – jetzt können Sie denKorrekturfaktor ablesen• Dividieren (teilen) Sie die gewünschte Förderleistung durch denermittelten Korrekturfaktor – Sie erhalten jetzt die Förderleistung inl/h oder ml/minMittlere Skala • Markieren Sie in der mittleren Skala "Förderleistung …" Ihr Ergebnisin l/h oder ml/min• Nehmen Sie ein Lineal und ziehen durch die markierte Förderleistungeinen möglichst waagrechten Strich zu den beiden äußeren Skalen.Wählen Sie dabei einen vollen, möglichst großen Wert für dieHublänge aus. auf der rechten Skala erhalten Sie die zugehörigeHubfrequenz.Linke Skala • Lesen Sie auf der linken Skala "Hublängeneinstellung …" den Wert für dieHublänge ab und stellen diesen an der Pumpe mit Einstellknopf (3) einRechte Skala • Lesen Sie auf der rechten Skala "Frequenzeinstellung …" den Wertfür die Hubfrequenz ab und stellen diesen an der Pumpe mit denTasten oder ein> Detaillierte Beschreibung ab Seite 53HINWEIS:Um eine ausgewogene Einstellung zu erhalten, zieht man diewaagrechte Linie durch die nächst größere Hublänge miteinem geraden Zahlenwert!Für sehr viskose oder ausgasende Medien sollte eine großeHublänge und niedrige Frquenz gewählt werden!Für eine gute Vemischung sollte eine niedrige Hublänge undhohe Frquenz gewählt werden!Für eine genaue Dosierung sollte die Hublänge nicht unter 30%gefahren werden!Ermitteln einer genauen Dosierung:• Ermitteln Sie die zu erzielende Förderleistung auf der Saugseite derDossierpumpe mit einem Meßzylinder oder durch Auswiegen• Korrigieren Sie ggf. die Einstellung an der Pumpe.Die Messungen zur Ermittelung der Förderleistung für die folgendenNomogramme wurde mit Wasser durchgeführt und der Korrekturfaktorbei Hublänge mit 70% bestimt; Streuung der Förderleistung über alleWerkstoffausführungen -5%…+15%.Seite 40 von 88 Seiten Version 1.0

Inbetriebnahme11.5.2 Nomogramm 1602G/5b-034-FVersion 1.0Seite 41 von 88 Seiten

Inbetriebnahme11.5.3 Nomogramm 1605Seite 42 von 88 Seiten Version 1.0

Inbetriebnahme11.5.4 Nomogramm 1006Version 1.0Seite 43 von 88 Seiten





Inbetriebnahme11.5.9 Nomogramm 0423G/5b-041-DSeite 48 von 88 Seiten Version 1.0


Bedienung12 Bedienung12.1 Erklärung der Bedien- und Anzeigeelemente12.1.1 Displaya b c d eErrorPauseStopRelaisfmVgvmA f huit NklMinimum Mem. Auto.Manual Analog Contact flows r q p o nmG/5b-043-Da = Anzeige einer Fehlermeldung "Error"b = Pumpe über Zuschaltfunktion gestoppt "Pause"c = Pumpe mit Taste (7) von Hand gestopptd = Anzeige "Relais" ist aktivierte = Spannungsbereich-Auswahl "mV" oder "V"f = Anzeige der Uhrzeitf + g = Schaltuhrbetriebh = Anzeige der Hubfrequenz bzw. "E" im "Contact"-Betriebi + k = Anzeige des Impulsüber- bzw. untersetzungsverhältnissesk = Hubzählung "N"l = Signalbereich-Auswahl "mA"m = Abspeicherung von Neueinstellungenn = Aktivierung der Dosierüberwachung "flow"o + c = Anzeige bei automatischem Pumpenstop im Timerbetriebp = Pumpe auf "Contact"-Betrieb eingestelltq = Anzeige Memory-Betrieb "mem"r = Pumpe auf "Analog"-Betrieb eingestellts = Pumpe auf "Manual"-Betrieb eingestelltt = Anzeige bei Chemikalienmangel "Minimum"(Voraussetzung: Niveauschalter angeschlossen)u = Anzeige der eingestellten Zahlenwertev = Anzeige beim Überlauf Hubzählung und bei Ausschaltzeit" "Bei Ausführung gamma Remote Control:a + i = Netzversorgung Dosierpumpe fehlt,Fehler in der DatenübertragungsleitungSeite 50 von 88 Seiten Version 1.0

Bedienung12.1.2 Bedienfeld: Tasten und Anzeigelampen2 5 6PSTOPSTART1 7 8G/5b-044-D1 = Impuls-/Betriebsanzeige (gelb)2 = Abwärtstaste5 = Programmwähltaste6 = Aufwärtstaste7 = Stop/Start-Taste8 = Anzeigelampe (rot) für Leeranzeige und Störmeldung12.1.3 Steckerleiste. Symbole und Anschlüsser s t u v13 12 11 10 9G/5b-045-Dr = Kennzeichnung Netzanschlußs = Kennzeichnung externe Aussteuerungt = Kennzeichnung Niveauschalteru = Kennzeichnung Dosierüberwachungv = Kennzeichnung Relaisausgang9 = Relaisausgang10 = Anschlußbuchse für Dosierüberwachung11 = Anschlußbuchse für Niveauschalter (mit Funktionsstecker)12 = Anschlußbuchse für externe Ansteuerung; Kontakte, Analog-Signal und Zuschaltfunktion Ein/Aus.13 = NetzanschlußVersion 1.0Seite 51 von 88 Seiten

Bedienung (Basisversion)12.2 Übersicht BedienschemaStopManualSTOPSTARTPumpehältSTOPSTARTPumpeläuftHubfrequenz erhöhenHubfrequenz verringernPDosierüberwachung einPDosierüberwachung ausAnsaugenPStartimpuls bei KontaktPFehlerquittierungP< Tastendruck mind. 2 secBetriebsartPfManualManualContactPContactG/5b-055-DSeite 52 von 88 Seiten Version 1.0

Bedienung (Basisversion)12.3 Bedienfunktionen Basisversion12.3.1 Starten der Pumpe• Netzstecker in Steckdose einstecken• Sichtfenster (14) öffnen• Hublänge mit Einstellknopf (3) auf 100% einstellenSTOP• STARTSTART-Taste drücken, um unkontrollierte Förderung zu vermeiden• Nur bei NP- und PP-Pumpen: Entlüftungsventil (17) max. 1 Umdrehungentgegen dem Uhrzeigersinn öffnen• Nur bei SS- und TT-Pumpen: Dosierleitung am Dosierventil lösen• -Tasten gleichzeitig drücken und automatischeSchnellansaugung in Gang setzen• Tasten so lange drücken, bis das Medium den Dosierkopf vollständigund blasenfrei gefüllt hat – dies erkennt man daran, daß dasMedium in der Entlüftungs- bzw. Dosierleitung sichtbar wird• Entlüftungsventil schließen (NP/PP) bzw. Dosierleitung wieder anDosierventil befestigen (SS/TT).HINWEIS:Durch gleichzeitiges Betätigen der-Tasten läuftdie Pumpe in allen Betriebszuständen mit maximaler Dosierfrequenz,um so ein sicheres und schnelles Ansaugen zugewährleisten!12.3.2 Stoppen der DosierungDie Dosierung läßt sich jederzeit durch Betätigen der STOPSTART-Tasteunterbrechen – in der Anzeige erscheint dann "Stop"StopContactErneutes Betätigen der STOPSTART-Taste startet die Dosierung wieder.Version 1.0Seite 53 von 88 Seiten

Bedienung (Basisversion)12.3.3 Interner "Manual"-BetriebHINWEIS:Wird kein Niveauschalter oder Steuerkabel angeschlossen,müssen die beiden Funktionsstecker an den Eingängen (11)und (12) gesteckt bleiben!• Nach dem Starten der Pumpe leuchtet die gelbe Betriebsanzeige(1) und es erscheint folgende Anzeige (Werksauslieferung)StopfManualSTOP•START-Taste betätigen• Die Pumpe arbeitet jetzt mit der angezeigten max. Hubfrequenz,z.B. 120 (100) Hübe/min.fManual• Während des Hubes erlischt die gelbe Betriebsanzeige (1) kurzfristig• mit den -Tasten läßt sich jetzt die gewünschte Hubfrequenzquarzgenau einstellen, z.B. 99 Hübe/min.fManual• Nach jeder Änderung der Dosierfrequenz oder bei Programmänderungenblinkt rechts unten im Anzeigefeld ein -Pfeil für ca.5 Sekunden• Nach dieser Zeit wird die Neueinstellung abgespeichert; sollteinnerhalb von 5 Sekunden der Netzstecker gezogen werden, wirddie Neueinstellung vergessen.Seite 54 von 88 Seiten Version 1.0

Bedienung (Basisversion)12.3.4 Externer "Contact“-BetriebDie externe Ansteuerung der Pumpe kann über potentialfreie Kontakte(z.B. Kontaktwassermesser, Reedrelais) oder einen Transistor in"open collector“-Schaltung (z.B. Optokoppler) erfolgenContactHINWEIS:Die Mindestkontaktdauer beträgt 20 ms; bei Transistoransteuerungmuß die Restspannung kleiner als 700 mV sein!Warnung:Keine Netzspannung am Steuerkabel anschließen!Hinweis:Die im "Manual"-Betrieb eingestellte Hubfrequenz ergibt im"Contact"-Betrieb die max. Hubfrequenz. Wird keine Frequenzreduzierunggewünscht, ist vor Umschaltung auf "Contact"-Betrieb die max. Hubfrequenz 120/100 H/min im "Manual"-Betrieb einzustellenZur externen Ansteuerung der Pumpe benötigen Sie das 4-poligeUniversalkabel oder 2-polige Externkabel, das in die Anschlußbuchse(12) eingesteckt und festgeschraubt wird.Das Einstecken ist nur in einer bestimmten Position möglich!Die braune und schwarze Ader des 4-poligen Kabels sind zu brücken;andernfalls steht die Pumpe und im Display erscheint "Pause Stop".Durch kurzzeitiges Schließen der weißen Ader mit den gebrücktenbraun/schwarzen Adern oder kurzzeitiges Antippen derP -Tasteläßt sich ein Dosierhub hervorrufen. Die maximale Hubfolge beträgt120 Hübe/min (bei den Pumpentypen 1605, 1310, 0813 und 0423 100Hübe/min.).Sollten mehr als die maximal zulässigen Impulse eingehen, werdendiese von der Pumpe ignoriert, um einer Überlastung vorzubeugen.Ist nur externe Kontaktansteuerung vorgesehen, kann dieses auch mitdem 2-adrigen Externkabel erfolgen – dabei ist die Brücke innerhalbdes Steckers ausgeführt.Version 1.0Seite 55 von 88 Seiten

Bedienung (Basisversion)Umschaltung auf "Contact“ - Betrieb:•P-Taste ca. 2 Sekunden drücken• In der Anzeige blinkt "Manual“Manual• Mit auf "Contact“-Betrieb umschaltenContact• MitP bestätigten• Anzeige sagt Ihnen, daß auf "E“externen "Contact“- Betrieb umgeschaltetwurdeContact• Pumpe wurde über die Zuschaltfunktion "Pause" gestopptPauseStopContact12.3.5 Anschluß eines NiveauschaltersDer zweistufige Niveauschalter erlaubt es, eine Vorwarnung beiChemikalienmangel zu geben. Dadurch kann der Chemikalienvorratsbehälterneu befüllt werden, bevor die Pumpe endgültig (2. Stufe)abschaltet.Erreicht der Chemikalienspiegel im Vorratsbehälter die erste Stufe desNiveauschalters, so blinkt in der Anzeige (4) der Schriftzug "Minimum“und die rote LED (8) leuchtetSeite 56 von 88 Seiten Version 1.0

Bedienung (Basisversion)MinimumContactWurde die Option "Störmelderelais abfallend“ gewählt, so fällt diesesim Normalbetrieb angezogene Relais ab und ermöglicht ein optischesoder akustisches Warnsignal. In der Anzeige erscheint dann zusätzlichder Schriftzug "Relais“RelaisMinimumContactWird die zweite Stufe des Niveauschalters aktiviert (Behälter leer),stoppt die Dosierung; die gelbe Impuls-/Betriebsanzeige (1) leuchtetdann konstant, im Display erscheint zusätzlich die Fehlermeldung"Error“ErrorRelaisMinimumContactHINWEIS:Sollen bereits vorhandene einstufige Niveauschalter verwendetwerden, stehen Adapterkabel als Übergang zu Verfügung!Adapterkabel mit Flachkupplung: Best. Nr. 80.83.12.3.Adapterkabel mit Klinkenstecker: Best. Nr. 80.83.13.1.ACHTUNG:Damit die richtige Funktion (bei Leermeldung "Kontakt offen")gegeben ist, muß der Schwimmer des einstufigen Niveauschaltervom Halterohr abgenommen und um 180° gedrehtwerden!Vor dem Einstecken des 3-poligen Niveaukabelsteckers mußder Funktionsstecker vom Niveaueingang (11) abgezogenwerden!HINWEIS:Wird der Niveaukabelstecker vom Eingang (11) abgezogenbzw. das Kabel abgetrennt, erscheint "Error“ und blinkend"Minimum“ im Display – mit der Option Störmelderelais zusätzlichder Schriftzug "Relais“!Mit Anschluß des Niveausteckers bzw. des Funktionssteckerserlischt bei ausreichender Flüssigkeit die Alarmmeldung!Version 1.0Seite 57 von 88 Seiten

Bedienung (Basisversion)12.3.6 Ein/Aus Zuschaltfunktion "Pause“Soll die Pumpe potentialfrei geschaltet werden, so müssen dazu diebraune und schwarze Ader des vieradrigen Universalkabels für Betriebgebrückt bzw. für Stop geöffnet werden.Bei nicht gebrückten Adern wird die Dosierung gestoppt.In der Anzeige erscheint dann "Pause Stop“.Pause StopManual• Wird die STOPSTART-Taste gedrückt, erlischt die Anzeige "Pause"."Stop" wird weiterhin angezeigt, die Pumpe bleibt gestoppt.HINWEIS:Aus Sicherheitsgründen stoppt die Pumpe auch, wenn dasKabel entfernt bzw. abgetrennt wird oder z.B. Kabelbruch (Kontaktoffen) die Pumpe stoppt!Soll die Pumpe ohne Zuschaltfunktion arbeiten, muß derFunktionsstecker immer auf Eingang (12) gesteckt werden bzw.bei "Extern“-Ansteuerung wie zuvor beschrieben die braune undschwarze Ader des vieradrigen Steuerkabels gebrückt werden!12.3.7 Dosierüberwachung "flow"Der optional mitgelieferte Strömungswächter wird auf das druckseitigeVentil des Dosierkopfs geschraubt, der Steckeranschluß in den Eingang(10) eingesteckt und festgeschraubt.• Durch gleichzeitiges Drücken derP- und -Taste wird dieDosierüberwachung aktiviert. Vorraussetzung: die Dosierüberwachungist in Buchse (10) eingesteckt.Im Display erscheint die Bezeichnung "flow“ManualflowIm Normalfall wird jeder vollständig ausgeführte Dosierhub durchkurzzeitiges Aufleuchten der LED am Strömungswächter (1) bestätigtund an die Pumpe zurückgemeldet.Bleibt diese Rückmeldung (Ausfall oder zu geringe Dosierung) achtmalin Folge aus, so wird die Dosierung gestoppt – im Display erscheintdie Fehlermeldung "Error“ und das Zeichen "flow“ blinktSeite 58 von 88 Seiten Version 1.0

Bedienung (Basisversion)ErrorManualflowWurde zusätzlich die Relaisoption "Störmelderelais abfallend" gewählt,fällt das Relais zur Alarmgabe ab bzw. zieht an bei "Schaltmodus"anziehend. In der Anzeige erscheint die Bezeichnung "Relais“ErrorRelaisManualflow• Durch gleichzeitiges Betätigen der P- und -Taste läßtsich die Überwachungsfunktion wieder wegschalten.• Durch Entfernen des Funktionssteckers von der Buchse (10) wirdsie automatisch weggeschaltet.12.3.8 Fehlermeldungen –Quittieren von FehlermeldungenHINWEIS:Blinkende Störmeldung auf Display (4) beobachten!Prüfen, ob Funktionsstecker (11/12) gesteckt bzw. Kabelstecker(10) richtig angeschlosen sind!Fehlermeldung "Error Minimum" –mögliche Ursache: ChemikalienmangelAbhilfe: • Fehlermeldung quittiert sich selbst durch Auffüllen des VorratsbehältersFehlermeldung "Error flow" –mögliche Ursache: Keine, bzw. zu geringe DosierungAbhilfe: • Kurzes Betätigen derPKomplettes Display blinkt –mögliche Ursache:-Taste oder Ausführen der Zuschaltfunktion"Pause/Stop" (Extern Ein/Aus)SystemfehlerAbhilfe: • Kurzes Betätigen derP- Taste oder Ausführen der Zuschaltfunktion"Pause/Stop" (Extern Ein/Aus)Komplettes Display blinkt weiter:• Pumpe muß zur Überprüfung ins Werk eingeschickt werdenVersion 1.0Seite 59 von 88 Seiten

Bedienung (Optionsversion)12.4 Übersicht Bedienschema (Optionsversion)StopManualSTOPSTARTSTOPSTARTPumpehältSTOPSTARTSTOPSTARTPumpeläuftHubfrequenz erhöhenHubfrequenz verringernPDosierüberwachung einPDosierüberwachung ausAnsaugenPStartimpuls bei KontaktPFehlerquittierungP< Tastendruck mind. 2 secManualStromPBetriebsartmAManual Analog ContactPAnalogPAnalogmAPFaktorAnalogContactPMem.ContactPContactPContactContactfAnzeigemodusfNfNPNPNG/5b-053.1-DSeite 60 von 88 Seiten Version 1.0

Bedienung (Optionsversion)Wochentag Stunde MinuteUhr stellenPP P PSchalt-Nr.TimerFreigebenPSperrenP2 secLöschenTimer programmierenSchalttagSonntagPPMontagtäglichStartzeitStundeMinuteStopzeitStundeMinutePPPPPPPPSchalt-Nr.FreigebenPSperrenP= bei Ersteinstellung erscheint an dieser Stelle " - "= bei Folgeeinstellung erscheinen an dieser Stelle die Ziffern "0 - 9"Bedienerbeschreibung siehe seperate Betriebsanleitung Option TimerG/5b-053.2-DVersion 1.0Seite 61 von 88 Seiten

Bedienung (Optionsversion)12.5 Bedienung (Optionsversion)12.5.1 Analog ControlAnaloge Signale wie Stromsignale 0/4–20 mA oder Spannungssignaleumschaltbar von 0–60 mV, 0–1 V und 0–10 V können zur direktenproportionalen Steuerung der Hubfrequenz verwendet werden.WarnungAnaloge Steuersignale müssen potentialgetrennt sein!Angabe ob Strom- oder Spannungssignal über Identcode, die umgekehrtproportionale Funktion z.B. 20–4/0 mA oder 60–0 mV, 1–0 V, 10–0 V sind als Sonderausführung erhältlich.HINWEIS:100% Hubfrequenz im Analogbetrieb entsprechen der im "Manual"-Betriebfestgelegten Anzahl von Hüben pro Minute!Wurde beispielsweise im "Manual"-Betrieb die Dosierfrequenzauf 10 Hübe/min reduziert, so können im "Analog"-Betrieb beimaximaler Eingangsgröße nur diese 10 Hübe/min ausgeführtund angezeigt werden!Auswahl des Signalbereichs:• Pumpe mit STOP-Taste stoppen –STARTAnzeigeStopfManual•P-Taste 2 Sekunden drücken und mit -Taste folgendeAnzeige anwählenStopManual•PAnalog Contact-Taste betätigen und mit -Taste "Analog" anwählenStopAnalogSeite 62 von 88 Seiten Version 1.0

Bedienung•P-Taste betätigen und Einstellung für Signalbereich "mA" anwählenStopmAAnalog• Mit -Taste gewünschten Signalbereich einstellen – z.B.StopAnalogmA• MitP-Taste bestätigen.• Bei Signal 0 mA erhalten Sie die Anzeige Hubfrequenz 0 Hübe/minund Fehlermeldung "Error" mit "Analog" blinkend, da das Steuersignalunterhalb 4 mA liegt.ErrorAnalogStopPumpe ist für Spannungssignale ausgeführt:f• Pumpe mit STOP-Taste stoppen –STARTAnzeigeStopfManual•P-Taste 2 Sekunden drücken und mit -Taste folgendeAnzeige anwählenStopManualAnalog ContactVersion 1.0Seite 63 von 88 Seiten

Bedienung (Optionsversion)• P -Taste betätigen und mit -Taste "Analog" anwählenStopAnalog• P -Taste betätigenVAnalog• Mit den - oder -Tasten können zusätzlich folgendeBereiche ausgewählt werdenmVAnalogVAnalog• Gewünschten Bereich mit P -Taste bestätigen.Seite 64 von 88 Seiten Version 1.0

Bedienung (Optionsversion)Fehlermeldung "Error Analog":Der Vorteil eines "life zero"-Betriebs (beispielsweise eines 4-20 mA-Signals) liegt darin, daß die Dosierpumpe den Ausfall oder die Unterschreitungdieses Signals (z.B. bei Kabelbruch) als Fehler meldet – z.B.:ErrorRelaisAnalogfZum Quittieren der Fehlermeldung muß am Signalstromeingang mindestens4 mA anliegen, danach startet die Pumpe wieder selbständigund die Fehleranzeige "Error" und das Blinken von "Analog" erlöschen.Soll die Dosierpumpe jedoch nach Fehlermeldung in dem "Error/Stop"-Modus verbleiben und nicht automatisch ab 4 mA weiter dosieren, soist bauseitig mittels geeignetem Selbsthalterelais diese Funktion herauszustellen.Dieses Störmelderelais übernimmt dann die Alarmmeldung vom optionalenStörmelderelais der Dosierpumpe und schaltet über die Zuschaltfunktion"Pause/Stop" die Dosierpumpe ab.Zur Dosierfreigabe muß dann das Selbsthalterelais wieder freigeschaltetwerden und über das Steuerkabel die Zuschaltfunktion "Pause/Stop"aufgehoben werden.Version 1.0Seite 65 von 88 Seiten

Bedienung (Optionsversion)12.5.2 Pulse ControlBei Eingabe von Faktor kleiner als 1.00 ergibt sich eine Impulsuntersetzung,bei Faktor größer als 1.00 ergibt sich eine Impulsübersetzung.Faktor-Einstellbereich von 0,01 bis 9999.Die Anzahl der ausgeführten Hübe ist gleich der Anzahl eingegangenerImpulse x Faktor.Beispieltabelle:Faktor Impuls DosierhubImpulse (Reihenfolge)Dosierhübe (Reihenfolge)0.01 100 10.10 10 10.25 4 10.33 3.03 (33 • 3–1 • 4) 10.40 2.5 (2–3) 10.50 2 10.75 1.33 (1–1–2) 11.00 1 11.25 1 1.25 (1–1–1–2)1.50 1 1.5 (1–2)2.00 1 22.50 1 2.5 (2–3)25.0 1 259999 1 9999Erhält man kein ganzzahliges Ergebnis beim Dividieren durch denFaktor, so wird im Mikroprozessor die Restmenge nach dem Kommaaufaddiert und ein zusätzlicher Hub ausgeführt sobald das Ergebnisden Wert 1 erreicht oder überschreitet.Somit ergibt sich im Mittel beim Dosierbetrieb exakt die Dosiermengegemäß Faktor.Mit der Option Pulse Control sind folgende Funktionen gegeben:- Impulsuntersetzung mit Faktor 0.01–1.00- Impulsübersetzung (Vorwahl) mit Faktor 1.00–9999- Memory "Mem"- Anzeige des Unter- bzw. Übersetzungsfaktors "N↔"- Hubzähleinrichtung "N" (auch bei Variante Analog gegeben).Seite 66 von 88 Seiten Version 1.0

Bedienung (Optionsversion)Impulsuntersetzung / -übersetzung:Diese Funktion erlaubt es, eingehende Impulse mit einem Faktor von0.01 bis 1.00 zu unterteilen, bzw. von 1.00 bis 9999 zu vervielfältigen.Dadurch läßt sich beispielsweise die Pumpe in Verbindung mit Kontaktwassermessernoptimal an den jeweiligen Prozess anpassen oder durchAnzeige des Übersetzungsfaktors "N↔" als Vorwahlzähler betreiben.Zur Einstellung:•P-Taste ca. 2 Sekunden drücken.Es erscheint die AnzeigeStopManual• oderContactStopNf• - oder -Tasten betätigen, bis "Manual" und "Contact"zur Auswahl anstehtStopManual• MitPContact-Taste bestätigen• - oder -Tasten betätigen, bis "Contact" anstehtStop• MitPContact-Taste bestätigenVersion 1.0Seite 67 von 88 Seiten

Bedienung (Optionsversion)• - oder -Tasten betätigenStopMem.ContactDie Einstellung " " in der Anzeige ermöglicht die Aktivierung derSpeicherfunktion Memory "Mem".• Schalten Sie "Mem", wenn nicht gewünscht, mit der -Taste ausStopContact• Mit P bestätigen –der eingestellte Faktor, z.B. 1.00, wird angezeigtStopContact• Mehrmaliges Betätigen der - oder -Tasten erlaubt z.B.einen Faktor von 5 einzustellen, d.h. mit jedem eingehenden Impulsführt die Pumpe fünf Hübe ausStopContact• Mit P bestätigen –Anzeige "E" für Externansteuerung im "Contact"-BetriebStopContactSeite 68 von 88 Seiten Version 1.0

Bedienung (Optionsversion)Auswahl der Anzeigefunktionen "f", "N↔" oder "N":Damit der Faktor "N↔" des Übersetzungsverhältnisses, z.B. 5.00, immerangezeigt wird, oder die ausgeführten Dosierhübe summierend gezähltwerden (Hubzählung "N") sind nachfolgende Einstellungen vorzunehmen–AnzeigeStopContact• P -Taste ca. 2 Sekunden drückenStopManualContact• -Taste für Anzeigefunktion betätigenStopNf• Mit P bestätigenStopf"f" gibt die Dosierfrequenz in 0 bis 120 (100) Hüben/min. an.Version 1.0Seite 69 von 88 Seiten

Bedienung (Optionsversion)• Durch mehrmaliges Betätigen der -Taste wird "N↔" oder z.B."N" angewähltStopNHubzählung "N" zählt in allen Betriebsarten die ausgeführten Hübe mit.Maximal können 9999 Hübe gezählt werden. Danach beginnt dieAnzeige wieder bei 1. Der Überlauf wird durch ein " " in der Anzeigekenntlich gemacht.• Mit -Taste Anzeigefunktion "N↔" einstellenStopN• Mit P bestätigen• Nach Starten über einen externen Kontakt oder durch kurzesAntippen der P -Taste werden z.B. 5 Dosierhübe der im "Manual"-Betriebvorgewählten Hubfrequenz abgearbeitet und subtrahierendangezeigtStopContactNSeite 70 von 88 Seiten Version 1.0

Bedienung (Optionsversion)12.5.3 Vorwahlbetrieb und MemoryVorwahlbetriebDie zuvor beschriebene Einstellung (Impulsübersetzung "Contact"und "N↔" mit Faktor >1) läßt sich auch als Vorwahlbetrieb interpretieren.Nach Starten über einen externen Kontakt oder über die P -Tastewird die vorgewählte Hubzahl auf der Anzeige heruntergezählt. BeiErreichen von "1" stoppt die Pumpe und die Anzeige springt auf dievorgewählte Hubzahl zurück.Erfolgt ein erneuter Startkontakt vor Ablauf der auszuführenden Hübe,wird die vorgewählte Hubzahl erneut ausgeführt.Wurde die Speicherfunktion "Mem" aktiviert, wird mit jedem Startkontaktdie vorgewählte Hubzahl aufaddiert.Hinweis:Da bei Vorwahlbetrieb ohne Memory der interne Speicher der Pumpenicht aktiv ist, erfolgt bei Ausführung aller Funktionen, die einenPumpenstop zur Folge haben, ein Reset. Die Anzeige springt auf dievorgewählte Hubzahl zurück und muß erneut einen externen Kontaktoder über die P -Taste gestartet werden.Memory-Betrieb "Mem"Die Speicherfunktion erlaubt schnellere Impulse als 2 pro Sekundezwischenzuspeichern, die dann später als Dosierhübe mit der im"Manual"-Betrieb eingestellten Hubfrequenz abgearbeitet werden.Abgespeichert werden max. 65535 Impulse bei Faktor 1.00. Diespeicherbare Impulszahl ist faktorabhängig und ergibt z.B. bei Faktor0.01 insgesamt 6553500 Impulse bzw. bei Faktor 100 insgesamt 655Impulse.Bei höherer Impulszahl erfolgt die Fehlermeldung "Error" für Speicherüberlauf,die "Mem"-Anzeige blinkt und die Pumpe wird gestoppt.Maximale Impulshäufigkeit 40 Imp./s., erforderliche Kontaktdauer 20 ms.Version 1.0Seite 71 von 88 Seiten

Bedienung (Optionsversion)12.5.4 Relais-OptionDas Relais kann wahlweise in Schaltmodus Nr. 1 bis Nr. 4 ausgeführtsein (Bestellangabe erfolgt über Identcode).Es ist immer nur eine Funktion gegeben, eine Umschaltung auf einenanderen Schaltmodus ist nicht möglich.Schaltmodus Nr. 1: "Störmelderelais abfallend"Als Sammelstörung für Niveauvorwarnung und Endabschaltung, Dosierüberwachung,Sicherungs- und Netzausfallmeldung sowie Systemfehler.Funktion: Relais bei Alarm abfallend.HINWEIS:Bei Ausführung Nr. 1 ist zu beachten, daß auch bei Netzabschaltungder Pumpe das Relais abfällt und Alarm meldet!Die Netzzuleitung und Alarmmeldung sind deshalb miteinanderzu verriegeln, falls bei Netzabschaltung keine Alarmmeldungerfolgen soll!Schaltmodus Nr. 2: "Taktgeberrelais anziehend"Zur Kontaktabgabe parallel zum Dosierhub des Hubmagneten.Kontaktdauer ca. 150 ms.Schaltmodus Nr. 3: "Störmelderelais anziehend"Als Alarmrelais für Niveauvorwarnung und Endabschaltung, Dosierüberwachungund Systemfehler.Funktion: Relais bei Alarm anziehend.Schaltmodus Nr. 4: "Schaltuhrrelais anziehend"Das Schaltuhrrelais ist funktionell abhängig von den über dieTimerfunktion eingestellten Dosierzeiten (Schaltperioden) und kannzur parallelen Ansteuerung einer zweiten Dosierpumpe oder andererelektr. Geräte eingesetzt werden.Das Schaltuhrrelais wird nachfolgenden 3 Betriebsfällen angesteuert:a) Schaltuhr wurde freigegeben und Pumpe dosiert innerhalb eineraktiven Schaltperiode-> Schaltuhrrelais ist angezogenSeite 72 von 88 Seiten Version 1.0

Bedienung (Optionsversion)b) Schaltuhr wurde freigegeben, aber Pumpe ist über Schaltuhrgestoppt, weil keine Schaltperiode aktiv ist-> Schaltuhrrelais ist abgefallenc) Schaltuhr wurde gesperrt,-> Schaltuhrrelais ist angezogenAnzeige bei Alarmmeldung als StörmelderelaisErrorRelaisAnzeige bei automatischem Pumpenstop als SchaltuhrrelaisStopRelaisAuto.Version 1.0Seite 73 von 88 Seiten

Wartung/Fehlersuche/Störungsbeseitigung13 WartungWARNUNG:Dosierpumpen und deren Peripherie dürfen nur von sachkundigenund autorisierten Personen gewartet werden!HINWEIS:Wartungsintervalle: 1/4-jährlich!Kürzere Intervalle bei starker Beanspruchung (z.B. Dauerlauf)!Die Wartung der Gamma Dosierpumpe beschränkt sich auf die Kontrolle• der Dosierkopfschrauben (fester Sitz)• der Dosierleitungen (fester Sitz)• von Druck- und Saugventil (fester Sitz)• der Leckagebohrung an der Kopfscheibe (Feuchtigkeit kann aufeinen Membranbruch hindeuten)• von korrekter Pumpenförderung – Pumpe hierzu kurz im Ansaugbetrieb(gleichzeitiges Drücken der Tasten und )betreiben.14 Fehlersuche / Störungsbeseitigung14.1 Störungen, die Sie selbst beseitigen könnenHINWEIS:Um kleinere Pannen jederzeit beheben zu können, empfehlenwir immer ein Ersatzteilset – bestehend aus Membrane, Ventilen,Kugeln, Dichtungen und Sicherungen bereit zu halten!Die Bestell-Nummern hierfür finden Sie in unserem Produktkatalogunter "Ersatzteilsets für gamma/5"!WARNUNG:Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten – wenn gefährlicheoder unbekannte Medien verwendet werden – immer zuerstden Dosierkopf ausspülen!WARNUNG:Bei Dosierung von gefährlichen oder unbekannten Flüssigkeitenmuß bei Arbeiten am Dosierkopf Schutzkleidung(Brille, Handschuhe) getragen werden!WARNUNG:Vor Arbeiten an der Pumpe immer zuerst die Dosierleitungdruckentlasten!Dosierkopf immer entleeren und spülen!Seite 74 von 88 Seiten Version 1.0

Fehlersuche / StörungsbeseitigungSicherheitsdatenblätter der Dosierflüssigkeit beachten!ACHTUNG:Einstellungen der Hublänge nur bei laufender Pumpe –wenn Einstellbolzen des Dosierhubes kurzzeitig entlastetist – vornehmen!14.1.1 Pumpe saugt trotz voller Hubbewegung und Entlüftungnicht anMögliche Ursache:Kristalline Ablagerungen durch Austrocknen der VentileAbhilfe: • Saugschlauch aus dem Dosierbehälter nehmen und Dosierkopf gutdurchspülen• Tritt keine Besserung ein, sollten die Ventile ausgebaut und gereinigtwerden• Der Ventilsatz im Saug- und Druckventil kann mit einem Dorn ø 3mm herausgedrückt werden.14.1.2 Niveauschalter schaltet bei Minimalfüllstand die Dosierpumpenicht abMögliche Ursache:Schwimmkörper ist blockiertAbhilfe: • Ablagerungen beseitigen und Schwimmer reinigen.14.1.3 Pumpe dosiert nicht, obwohl gelbe Anzeigelampe (1) blinktMögliche Ursache:Hublänge ist auf "Null" bzw. auf zu kleinen Wert eingestelltAbhilfe: • Hublänge mit Einstellknopf (3) erhöhen.Weitere mögliche Ursache:Im Dosierkopf kann Luft eingeschlossen seinAbhilfe bei SS- und TT-Pumpen: • Dosierleitung druckentlasten über Überström- oder Entlastungsventil,bzw. durch Lösen der Dosierleitung am Dosierventil oderDruckanschluß der Pumpe. Dabei ist Schutzkleidung (Brille, Handschuhe)zu tragen.• Durch Schnellansaugung – Tasten und gleichzeitigdrücken – entlüften, bis Saugleitung und Dosierkopf blasenfreigefüllt sindAbhilfe bei NP- und PP-Pumpen: • Dosierleitung nicht lösen, da Entlüftungsventil vorhanden• Entlüftungsventil (17) um max. 1 Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinnöffnen• Schnellansaugung – Tasten und gleichzeitig drücken– bis Saugleitung und Dosierkopf blasenfrei gefüllt sindVersion 1.0Seite 75 von 88 Seiten

Fehlersuche / Störungsbeseitigung• Entlüftungsventil schließenHinweis:Bei Pumpen mit Niveauschalter mit Vorwarnung:Hierbei kann im Normalfall weder Luft in das Leitungssystemnoch in den Dosierkopf gelangen, da die Pumpe bei Erreichendes ersten Schaltpunktes auf Vorwarnung schaltet; bei Erreichendes zweiten Schaltpunktes (nach einem Weg von 30 mm)schaltet die Pumpe ab.14.1.4 Rote Warnlampe (8) leuchtet auf –"Error"-Anzeige auf Display (4) erscheint, FehlermeldungblinktFehlermeldung "Error minimum" –mögliche Ursache:Chemikalienmangel oder FunktionssteckerAbhilfe: • Fehlermeldung quittiert sich selbst durch Auffüllen des Vorratsbehälters• Prüfen, ob Funktionsstecker Niveau (11) gesteckt ist.Fehlermeldung "Error flow" –mögliche Ursache:Keine oder zu geringe DosierungAbhilfe: • Kurzes Betätigen der P -Taste oder Ausführen der Zuschaltfunktion"Pause/Stop" (Extern Ein/Aus)• bei erneuter Fehlermeldung Dosierkopf entlüften und Hublängeerhöhen.Komplettes Display blinkt –mögliche Ursache:SystemfehlerAbhilfe: • Kurzes Betätigen der P -Taste oder Ausführen der Zuschaltfunktion"Pause/Stop" (Extern Ein/Aus)Komplettes Display blinkt weiter:• Pumpe muß zur Überprüfung ins Werk eingeschickt werden> siehe hierzu auch Kap. 15 / Seite 8214.1.5 An der Kopfscheibe tritt Flüssigkeit ausMögliche Ursache:Abhilfe:Förderteil ist an der Dosiermembrane undicht• Schrauben (Pfeil) im Dosierkopf über Kreuz nachziehenSeite 76 von 88 Seiten Version 1.0

Fehlersuche / StörungsbeseitigungG /5b-047-DACHTUNG:Unbedingt Schrauben-Anzugsdrehmomente beachten!Anzugsdrehmoment für SchraubenM5 x 45, M5 x 60 und M5 x 70: 4,5 bis 5 Nm!HINWEIS:Das Anzugsdrehmoment der Dosierkopfschrauben ist nach 24Std. Betrieb zu überprüfen!Bei PP-Pumpen sind die Anzugsdrehmomente zusätzlich 1/4-jährlich zu überprüfen!• Tritt immer noch Flüssigkeit aus, ist die Membrane gerissen undmuß ausgetauscht werden.HINWEIS:Die Dosiermembrane ist ein Verschleißteil – ihre Lebensdauerist abhängig von– Gegendruck in der Anlage– Betriebstemperatur– Eigenschaften des zu dosierenden Mediums!HINWEIS:Bei abrasiven Medien ist die Lebensdauer der Membraneeingeschränkt und muß öfter kontrolliert werden!Es empfieht sich hierbei die Installation eines Membranbruchmelders!Version 1.0Seite 77 von 88 Seiten

Fehlersuche / StörungsbeseitigungAustausch der Dosiermembrane • Hublänge bei laufender Pumpe mit Drehknopf (3) auf "0" stellen• Schrauben (17c) lösen152017 c19ca. 5 mmG/5b-049-D• Dosierkopf (19) mit Schrauben aus Kopfscheibe (20) und Pumpengehäuse(15) herausziehen (ca. 5 mm), bis beim probeweise Drehendes Dosierkopfes kein Widerstand durch die Schrauben mehr spürbarist• Halten Sie Gehäuse (15) in der linken Hand und lösen Sie mit derrechten Hand die Membrane (20a) durch eine leichte ruckartigeLinksdrehung des Dosierkopfes (19) mit der Kopfscheibe (20) undden Schrauben (17c) von der Antriebsachse (15a)15201917 cca. 5 mmG/5b-050-DSeite 78 von 88 Seiten Version 1.0

Fehlersuche / Störungsbeseitigung• Jetzt Dosierkopf mit den Schrauben aus der Membrane ziehen unddiese ganz von der Antriebsachse abschrauben• Kopfscheibe (20) von dem Gehäuse (15) abnehmen201520a15a17c19G/5b-051-D• Neue Membrane (20a) bis zum Anschlag der Antriebsachse (15a)aufschrauben und somit die Gewindegängigkeit prüfen• Membrane wieder von der Antriebsachse abschrauben• Kopfscheibe wieder auf Gehäuse aufsetzen• Membrane in die Kopfscheibe einlegen und 2 GewindegängeaufschraubenACHTUNG:Membrane so drehen, daß die 4 Bohrungen von Membraneund Kopfscheibe genau fluchten!Ablaßöffnung der Kopfscheibe muß nach unten zeigen!• Dosierkopf (Sauganschluß muß nach unten zeigen!) mit Schraubensoweit auf Membrane und Kopfscheibe aufstecken (wieder ca. 5mm Abstand zwischen Dosierkopf und Kopfscheibe lassen!) , daßsich die Teile noch drehen lassen• Jetzt Teile im Uhrzeigersinn so lange drehen, bis Membrane festsitzt(Verdrehwiderstand der Rückholfeder wird spürbar)ACHTUNG:Version 1.0Seite 79 von 88 Seiten

Fehlersuche / StörungsbeseitigungMembrane dabei nicht überdrehen!• Hublänge mit Drehknopf (3) auf 100% stellen und bei laufenderDosierpumpe die komplette Fördereinheit so lange nach rechtsdrehen, bis der Sauganschluß senkrecht nach unten zeigt• Pumpe stoppen• Danach die 4 Schrauben (17c) über Kreuz anziehenACHTUNG:Unbedingt Schrauben-Anzugsdrehmomente beachten!Anzugsdrehmoment für SchraubenM5 x 45, M5 x 60 und M5 x 70: 4,5 bis 5 Nm!HINWEIS:Das Anzugsdrehmoment der Dosierkopfschrauben ist nach 24Std. Betrieb zu überprüfen!Bei PP-Pumpen sind die Anzugsdrehmomente zusätzlich 1/4-jährlich zu überprüfen!• Bei laufender Pumpe gewünschte Hublänge einstellen.14.1.6 Austausch des kompletten DosierkopfsHINWEIS:Bei Lieferung von kompletten Dosierköpfen ist das Entlüftungsventilgeöffnet!Nach dem Ansaugen und Entlüften muß die Feinentlüftungsschraube(17a) und das Entlüftungsventil (17) nachgezogenwerden!Saug- und Druckventil sind auf festen Sitz zu überprüfen!14.2 Störungen, zu deren Beseitigung Sie den Kundendienstverständigen müssenGEFAHR:Elektroreparaturen dürfen nur durch Elektrofachkräfte ausgeführtwerden (Sicherheitsregeln der Berufsgenossenschaft:VBG 4 und ZH 1/11)!GEFAHR:Vor Öffnen der Pumpe Netzstecker ziehen oder Zuleitungfreischalten!Falls Relais-Option vorhanden, diese ebenfalls freischalten!Auf Spannungsfreiheit prüfen!Während der Reparatuarbeiten Pumpe unbedingt gegenunbefugtes Wiedereinschalten sichern!WARNUNG:Seite 80 von 88 Seiten Version 1.0

Fehlersuche / StörungsbeseitigungDosierpumpen dürfen nur von sachkundigen und autorisiertenPersonen repariert werden!14.2.1 Pumpe bewegt sich nicht, gelbe Anzeigelampe (1) leuchtetnicht, keine Anzeige auf dem Anzeigefeld (4)Mögliche Ursache:Falsche Netzspannung liegt anAbhilfe: • Vorgeschriebene Netzspannung gemäß Spannungsangabe aufTypenschild verwendenWeitere mögliche Ursache:Sicherung defektAbhilfe: • Sicherung durch autorisierten Kundendienst prüfen und ggf. austauschenlassenHINWEIS:Nur entsprechende Sicherungen des Herstellers verwenden!Typ Littlefuse, superträge, Abmessung 6,3 x 32 mmFür Pumpentypen 1602, 1006, 0613, 0417, 0230:Ausführung 230 V –Sicherung 0,5 A, ATT,Teile-Nr. 71.20.37.1Ausführung 115 V –Sicherung 1,0 A, ATT , Teile-Nr. 71.20.52.0Für Pumpentypen 1605, 1310, 0813, 0423:Ausführung 230 V –Sicherung 0,7 A, ATT , Teile-Nr. 71.20.51.2Ausführung 115 V –Sicherung 1,25 A, ATT , Teile-Nr. 71.20.38.9• Läßt sich der Fehler durch den Sicherungswechsel nicht beheben,muß die Pumpe im Werk überprüft werden> siehe hierzu auch Kap. 15 / Seite 8114.2.2 Netz-Anschlußleitung (Gerätekabel) beschädigtAbhilfe: • Anschlußleitung durch autorisierten Kundendienst austauschen lassenHINWEIS:Nur entsprechende Anschlußleitungen mit EURO-Stecker desHerstellers verwenden!Für alle gamma Pumpentypen:Teile-Nr. 81.85.26.6Andere Netzkabel siehe Ersatzteilliste!Version 1.0Seite 81 von 88 Seiten

Fehlersuche / Störungsbeseitigung/Reparatur15 ReparaturWARNUNG:Dosierpumpen dürfen nur von sachkundigen und autorisiertenPersonen repariert werden!Kundendienst Verständigen Sie Ihren zuständigen Kundendienst!Oder wenden Sie sich an die für Sie zuständigeProMinent -Niederlassung oder Vertretung(Anschriften finden Sie auf der Rückseite / Seite 88 dieserBetriebsanleitung)!Pumpen für radioaktive MedienWARNUNG:Pumpen für radioaktive Medien dürfen nicht verschicktwerden!HINWEIS:Eine Rücksendung der Dosierpumpe zur Reparatur nur ingereinigtem Zustand und mit gespültem Dosierkopf vornehmen!HINWEIS:Die Einhaltung von gesetzlichen Vorschriften zum Arbeitsschutz– z.B. die Arbeitsstättenverordnung, die Gefahrstoffverordnung,die Unfallverhütungsvorschriften und die Umweltschutzvorschriften(Abfallgesetz oder Wasserhaushaltsgesetz)– verpflichten alle gewerblichen Unternehmer, ihre Arbeitnehmerbzw. Mensch und Umwelt vor schädlichen Einwirkungenbeim Umgang mit gefährlichen Stoffen zu schützen!Eine Inspektion oder Reparatur von Pumpen und deren Teilenerfolgt deshalb nur, wenn eine Unbedenklichkeitsbescheinigungvon autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonaldes Pumpenbetreibers korrekt und vollständig ausgefülltvorgelegt werden kann!Falls trotz sorgfältiger Entleerung und Reinigung der Pumpedennoch Sicherheitsvorkehrungen erforderlich sein sollten,müssen die notwendigen Informationen in derUnbedenklichkeits-bescheinigung aufgeführt werden!Die Unbedenklichkeitsbescheinigung ist Teil des Inspektions-/Reparaturauftrags.Ein Formblatt hierfür befindet sich am Ende dieserBedienungsanleitung!Die Annahme des Auftrags aus anderen Gründen abzulehnen,bleibt vorbehalten. Pumpen, die in radioaktiv belastetem Materialbetrieben wurden, werden grundsätzlich nicht angenommen!Seite 82 von 88 Seiten Version 1.0

Reparatur/Altteile-Entsorgung16 Altteile-EntsorgungWARNUNG:Dosierpumpe niemals in die Mülltonne (Hausmüll) werfen!Kunststoffe und mechanische Teile sind Sonderabfälleund müssen wiederverwertet werden!AbfG, AbfRestÜberwVAltteile-RücknahmeAbfälle (Altteile) sind einer "geordneten Entsorgung zur Wahrung desWohls der Allgemeinheit, insbesondere des Schutzes der Umwelt"zuzuführen. Daher müssen Altteile gemäß dem Gesetz über dieVermeidung und Entsorgung von Abfällen (Abfg) entsorgt bzw. gemäßder Abfall- und Reststoffüberwachungs-Verordnung (AbfRestÜberwV)der Wiederverwertung zugeführt werden.Sollten Sie keine geeignete Wiederverwertungsstelle finden, nimmtIhre Altteiledie für Sie zuständige ProMinent-Niederlassung oder Vertretung(Anschriften finden Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung)gegen eine geringe Kostenbeteiligung zurück!Version 1.0Seite 83 von 88 Seiten

Anhang / PumpenschnittDiese Abbildung zeigt die Pumpe G/5b 0417PP1G5b-5215 Gehäuse17 Entlüftungsventil17a Feinentlüftungsschraube17 b Kreuzgriff18 Bypass-Schlauchtülle19 Dosierkopf mit Saug- und Druckanschluß20 Kopfscheibe mit Leckagebohrung20a Dosiermembrane mit Stahlkern und PTFE-Auflage21a Klemmring21b Schlauchtülle22 Einschub für Kurzbedienungsanleitung23 Dichtscheibe24 Kurzhub-Elektromagnet24a Druckstück25 Sicherung26 Elektronische Steuerung mit MikroprozessorSeite 84 von 88 Seiten Version 1.0

GarantieantragBitte kopieren und mit der Pumpe einsendenBei Ausfall der Dosierpumpe innerhalb der Garantiezeit bitten wir um Rücksendung derDosierpumpe im gereinigten Zustand mit vollständig ausgefülltem Garantieantrag.Garantieantrag für DosierpumpenBitte vollständig ausfüllen !Firma ..................................................................................... Tel.-Nr.: ...................... Datum: ...........Anschrift:................................................................................................................................................Sachbearbeiter (Kunde): ........................................................................................................................Auftrags-Nr.: .......................................................................... Auslieferungs-Datum: ..........................Pumpentyp/Ident-Code: ............................................................................ Serien-Nr.: ...........................................Kurze Fehlerbeschreibung: ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Fehlerart1 mechanischer Fehler 2 elektrischer Fehler❒ untypischer Verschleiß ❒ Anschlüsse wie Stecker oder Kabel lose❒ Verschleißteile ❒ Bedienungselemente (z.B. Schalter)❒ Bruch / sonstige Schäden ❒ Steuerung❒ Korrosion❒ Beschädigung beim Transport3 Undichtigkeit 4 keine bzw. schlechte Förderleistung❒ Anschlüsse ❒ Membrane defekt❒ Dosierkopf ❒ Sonstige▼Einsatzbedingungen von ProMinent-PumpenEinsatzort / Anlagenbezeichnung: ..................................................................................................Verwendetes Pumpenzubehör: ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Inbetriebnahme (Datum): ..................................................................................................Laufzeit (ca. Betriebsstunden): ..................................................................................................Aufstellungsdaten bitte angeben und Anlagenskizze beifügenNr.Version 1.0Seite 85 von 88 Seiten

AufstellungsdatenKunde:Projekt Nr.: Datum: ___________________ ❒ Skizze beigefügt ________________________Dosierpumpe Typ - ____________________________Förderleistung l/h ____________________________Hubzahl H/min. ____________________________Hublänge % ____________________________Ventilfederdruck saugseitig bar ____________________________Ventilfederdruck druckseitig bar ____________________________MediumBezeichnung, Konzentr. % ______________ / ____________Feststoffanteil/Korngröße %/mm ______________ / ____________Material Feststoff/Härte Mohs ____________________________Dynamische Viskosität mPas (cP) ____________________________Dichte kg/m3 ____________________________Dampfdruck bei Betriebstemp. bar/°C ______________ / ____________Anlage SaugseiteDruck im Saugbehälter____________________________Nennweite Saugleitung DN/mm ______________ / ____________Saughöhe min/max m ______________ / ____________Zulaufhöhe min./max. m ______________ / ____________Länge Saugleitung m ____________________________Anzahl Winkel/Ventile____________________________Pulsationsdämpfer ❒ Membranspeicher ___________ ltr.❒Windkessel _________________ ltr.Anlage DruckseiteStatischer Anlagendruck min/max. bar ______________ / ____________Nennweite Druckleitung DN/mm ____________________________Länge Druckleitung m ____________________________Förderhöhe m ____________________________Anzahl Winkel/Ventile____________________________Pulsationsdämpfer ❒ Membranspeicher ___________ ltr.❒Windkessel _________________ ltr.Seite 86 von 88 Seiten Version 1.0

UnbedenklichkeitserklärungBitte kopieren und mit der Pumpe einsenden!UnbedenklichkeitserklärungHiermit versichern wir, daß das beiliegende GerätTyp: ............................................................................................................Serien-Nr.: ............................................................................................................frei von gesundheitsgefährdenden- chemischen- biologischen oder- radioaktiven Stoffenist.Das Gerät wurde vor dem Versand gründlich gereinigt.Datum/ UnterschriftFirmenstempelVersion 1.0Seite 87 von 88 Seiten

Seite 88 von 88 Seiten Version 1.0

Betriebsanleitung Dosierpumpe ProMinentÂ® gamma G/5b

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?