und feiertagsdienst - Schwanenstadt

SCHWANENSTADT 

Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde 

FOLGE 2 · 29. Juni 2006 AMTLICHE MITTEILUNG Postentgelt bar bezahlt 

Neue Werbelinie für Schwanenstadt 

Peter Hangler von der Innpuls Werbeagentur GmbH 

präsentiert die neue Werbelinie. 

Der Tourismusverband und die Stadtgemeinde haben sich in 

der im Vorjahr gegründeten ARGE Stadtentwicklung Schwanenstadt, 

in der beide zu gleichen Teilen vertreten sind, zum 

Ziel gesetzt, Schwanenstadt für die Zukunft zu rüsten und 

gemeinsam wurde ein ehrgeiziges Programm erarbeitet. Eines 

der Projekte, die bereits in Angriff genommen wurden, war die 

Kreierung einer neuen Werbelinie für Schwanenstadt. In 

intensiven Diskussionen und Beratungen in der Projektsteuerungsgruppe, 

die aus Wirtschafts- und Gemeindevertretern 

besteht und mit der beauftragten Firma Innpuls Werbeagentur 

GmbH aus Ried wurde die neue Linie festgelegt. 

Am 9.5.2006 war es soweit – die neue Werbelinie für Schwanenstadt 

wurde vorgestellt! Die Präsentation fand in den Räumlichkeiten 

der Möbelkarawane statt. Hausherr Ing. Josef Koll 

führte durch das Programm und begrüßte Bgm. Karl Staudinger 

und Tourismusverbandsobmann Adam Hoffmann als Vertreter 

der Stadtgemeinde und des Tourismusverbandes in der ARGE 

Stadtentwicklung Schwanenstadt neben zahlreichen Vertretern 

der Gemeindevertretung und der Projektsteuerungsgruppe der 

ARGE Stadtentwicklung Schwanenstadt zahlreich erschienene 

Gäste. Bgm. Karl Staudinger und Obmann Adam Hoffmann 

wiesen in ihren Statements auf die Bedeutung einer gemeinsamen 

Werbelinie hin und ersuchten die anwesenden 

Bgm. Karl Staudinger und Obmann Adam Hoffmann 

mit dem neuen Logo 

Firmenvertreter und Vertreter der Vereine, diese auch in ihren 

Aussendungen und bei ihren Aktivitäten zu verwenden. 

Mag. Roland Murauer von der CIMA Österreich GmbH, Ried, 

schilderte an Hand verschiedener Beispiele, welch positive 

Entwicklungen durch ein gezieltes Stadtmarketing erreicht 

werden können. Dann war der Höhepunkt des Abends erreicht: 

Peter Hangler von der innpuls Werbeagentur GmbH, Ried, die 

von der ARGE Stadtentwicklung Schwanenstadt mit der 

Ausarbeitung beauftragt war, präsentierte die neue Werbelinie 

für Schwanenstadt. 

Der Punkt im Logo steht für das Stadtzentrum Schwanenstadt. 

Der Dreiviertelkreis mit dem Pfeil steht als Symbol für die 

umliegenden Gemeinden und zeigt auf den Slogan „rundum 

lebenswert“. 

weiter auf Seite 4 

Foto: Rundschau

Schwanenstadt > Inhaltsverzeichnis 

INHALTSVERZEICHNIS 

Aktuelles aus dem Rathaus 

Laiendefibrillator im Seniorenheim 2 

Amtsnachrichten per E-mail 2 

Bürgermeister-Vorwort 3 

Neue Werbelinie für Schwanenstadt – Fortsetzung 4 

Gemeinderatssitzung vom 28.4.2006 5 – 7 

Viva l´Italia 5 

Grundstücke in Erlau zu verkaufen 5 

Spatenstichfeier und Sanierung Hauptschule II und Polytechnische Schule 8 

Spatenstich für Union Sportstätte 9 

Polytechnische Schule 11 

Sommerferienprogramm 2006 13 

Aktion „Gesunde Gemeinde“ – Schwanenstadt wird leichter 15 

Neues Auto für Wasserwerk 15 

Kräuterwanderung 15 

Osterferienprogramm 17 

Blumenschmuckaktion 17 

Energie-Check 19 

Eröffnung Römerradweg 19 

Erlebnissauna 20 

Heimathaus – Das bajuwarische Gräberfeld von Schwanenstadt 21 

Berichte der Stadtratsmitglieder 

Bgm. Karl Staudinger, Vbgm. Ing. Mag. Hochreiner 22 

StR. Franz Schwarz, StR. Ursula Emrich 23 

StR. Mag. Eduard Kudernatsch 24 

Personelles 

Dr. Norbert Gugerbauer – Professor der Universität Linz 24 

GR Dr. Rudolf Franzmayr 60 Jahre 24 

StR. a.D. Erich Dutzler 70 Jahre 25 

Goldenes Verdienstzeichen des Landes OÖ an Elisabeth Berger 25 

Sponsion Mag. Doris Greimelmayer 25 

Altersjubilare und Ehejubiläen 26 – 27 

Personalveränderungen bei der Stadtgemeinde 27 

Dank Prehofer 27 

Antrittsbesuch von Bischof Dr. Schwarz 29 

Kundmachungen 

Veranstaltungskalender, Ärztedienste, Apothekendienst,… 29 – 34 

Kulturelles 

Druckkunst aus dem Norden 35 

Dichterlesung Eduard Staudinger 35 

Musikalische Leidenschaft pur – Konzert-Abo 36 

Briefmarke Prof. Hans Wagner – BSV Tergolape 36 

Große Anerkennung für Rathaus-Ausstellung 36 – 37 

Vereinswesen 

Vollversammlung der Freiwilligen Stadtfeuerwehr 38 

Jahreshauptversammlung der Rot-Kreuz-Ortsstelle Attnang-Puchheim 38 

Generalversammlung des Vereines „Heimatmuseum Schwanenstadt“ 39 

Blutspendeaktion 39 

20 Jahre Lions Schwanenstadt 40 

Regionalspiel der Pfadfinder 40 

Sport 

Reiten – Erfolgreicher Start für die Familie Muhr 41 

ÖTB-Bezirksgerätemeisterschaft 41 

OÖ Landesmeisterschaft im Sportklettern 2006 41 

Sonstiges 

Feriencamps der Sportunion 42 

Druckkostenbeitrag 42 

Preis für Tischlerei Ing. Markus Muhr 42 

OÖ Familienkarte 43 

Musiktheater „Schwarzes Gold“ in Thomasroith 43 

Aktuelles aus dem Rathaus 

Pferdemarkt 44 

2 

Seite 

Schwanenstadt • Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde 

LAIENDEFIBRILLATOR 

IM SENIORENHEIM 

VERFÜGBAR 

Der Laiendefibrillator ist im 

Seniorenheim im Eingangsbereich 

(links) rund um 

die Uhr für die Öffentlichkeit 

verfügbar. Die 

Bedienung des Laiendefibrillators 

erfordert keine speziellen 

Kenntnisse, 

sondern kann von 

jeder Person erfolgen. In 

den Abend- und Nachtstunden 

läuten Sie bitte an der 

Türglocke, damit Ihnen geöffnet 

werden kann. 

AMTSNACHRICHTEN 

PER E-MAIL 

Von der Stadtgemeinde werden die Amtsnachrichten auch an 

ehemalige Schwanenstädter bzw. Interessierte im In- und Ausland 

versandt. Sollten Sie als Bezieher der Amtsnachrichten 

außerhalb von Schwanenstadt Interesse an einem Versand 

derselben per E-mail haben, so teilen Sie dies bitte unter Bekanntgabe 

der E-mail-Adresse mit. Die E-mail-Adresse der Stadtgemeinde 

lautet: stadtamt@schwanenstadt.ooe.gv.at 

stadtamt@schwanenstadt.ooe.gv.at 

AMTSNACHRICHTEN SCHWANEN- 

STADT 

Absender: Stadtamt Schwanenstadt 

Erscheinungsort: Schwanenstadt 

Verlagspostamt: Schwanenstadt, Erscheint 4x jährlich 

Impressum: Medieninhaber (Verleger), Hersteller, Herausgeber 

und Alleineigentümer (100 %): Stadtgemeinde Schwanenstadt 

Redaktion: Albert Berger – Anzeigen und Vertrieb: 

Stadtamt Schwanenstadt – alle: 4690 Schwanenstadt, Stadtplatz 54, 

Tel. 07673/2255-0-, Fax: 07673/2255-39 

Fotos: Stadtgemeinde Schwanenstadt, ausgenommen jene, 

bei denen die Quelle eigens angegeben ist. 

Gestaltung und Druck: vöcklaDruck, Oberthalheim, 

Tel.: (07672) 29200, www.voecklaDruck.at 

Blattlinie: Offizielles Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde 

Schwanenstadt 

für kommunale Information und Lokalberichte 

Jahresbezugsgebühr: € 4,– einschließlich Zustellung 

Auflage: 2.600 Stück 

ÖFFENTLICHES WC IM RATHAUS 

Im Rathaus steht während der 

Öffnungszeiten des Stadtamtes ein 

öffentliches WC zur Verfügung. Das 

WC befindet sich im Hof im 

Erdgeschoss, 1. Tür links

Liebe Schwanenstädterinnen! 

Liebe Schwanenstädter! 

„Schwanenstadt wird leichter, sicherer, sauberer und 

schöner!“ Mit diesen Schlagworten kann man einige besondere 

Aktivitäten in unserer Stadt bezeichnen, die zum Teil bereits abgeschlossen 

sind bzw. derzeit noch laufen. 

Wie an anderer Stelle berichtet wird, hat ja vor kurzem die Aktion 

„Schwanenstadt wird leichter“ mit einer Abschlussveranstaltung 

geendet. Dabei haben die Teilnehmer durch ihre sportlichen 

Aktivitäten und auch durch die Änderung ihrer Essgewohnheiten 

einige Kilos verloren. Auch einige Gemeindemandatare haben sich 

dieser Aktion angeschlossen und zu diesem Erfolg beigetragen. Ich 

bedanke mich sehr herzlich bei den Verantwortlichen, dass sie 

diese Aktion gestartet und bis zum erfolgreichen Schluss begleitet 

haben. 

Zur Aussage „Schwanenstadt wird sicherer“ möchte ich ein paar 

Details über die in den letzten Monaten von der Firma Eurosec in 

Schwanenstadt durchgeführten Überwachungen berichten: 27 

Personen, die den Stadtplatz und verschiedene Passagen mit 

einem WC verwechselt hatten, wurden angezeigt, ebenso 

Diebstähle, Vandalenakte, Verunreinigungen und Sachbeschädigungen. 

Zumindest ein versuchter Einbruch konnte verhindert, 

ein Diebstahl aufgeklärt, mehrere Raufhändel beigelegt und allein 

schon durch die Anwesenheit größere Schäden verhindert werden. 

Die Mitarbeiter der Firma Eurosec haben dabei mit der 

Polizeiinspektion Schwanenstadt zusammengearbeitet. Nach Ablauf 

einer fast halbjährigen Probephase überlegt nun die 

Stadtgemeinde, ob und in welcher Form diese Überwachung 

weiter durchgeführt werden wird. Etliche Jugendliche mussten 

leider für ihre unüberlegten Handlungen mit Geldstrafen belegt 

werden. Trotz dieser umfangreichen Überwachungen ist es nicht 

gelungen, jene Vandalen ausfindig zu machen, die in den vergangenen 

Wintermonaten 15 Straßenbeleuchtungskandelaber in 

der Jenny-Straße, in der Hainprechtinger Straße und in der 

Salzburger Straße zum Teil mehrfach total beschädigt und dabei 

einen Gesamtschaden von mehr als € 3.000,-- verursacht haben. 

Immer wieder kommt es vor, dass Jugendliche gerade auf öffentlichen 

Straßen und Plätzen und hier besonders in den Parkanlagen 

und auf den Kinderspielplätzen vermehrt Alkohol konsumieren, 

weshalb diese Anlagen vom Gemeindebauhof ständig von liegen 

gebliebenen leeren Flaschen gesäubert und - was auch zu einem 

gewissen Sicherheitsrisiko wird - sehr oft zerbrochene Glasflaschen 

entfernt werden müssen. Um dies noch besser überwachen 

zu können, wird der Gemeinderat ein Alkoholverbot für verschiedene 

Straßen und Plätze erlassen, um dadurch eine bessere 

Handhabe für die Bestrafung derartiger Übeltäter zu erreichen. 

Weiters soll Schwanenstadt auch dadurch sauberer werden, dass 

die leider immer wieder stark verschmutzten Abfallsammelinseln 

> Der Bürgermeister hat das Wort > Schwanenstadt 

rundum wirtschaftlich 

durch stationäre und mobile Kameras überwacht werden. Seit 

einigen Wochen werden einige neuralgische Abfallsammelstellen 

im Auftrag des Bezirksabfallverbandes durch die Firma Eurosec 

überwacht und es erfolgt von dieser Stelle aus die Bestrafung der 

Abfallsünder. Ich möchte daher auf diesem Wege alle 

Schwanenstädterinnen und Schwanenstädter darauf hinweisen, 

bei ihrer Abfallentsorgung damit zu rechnen, dass unerlaubte 

Ablagerungen von Überwachungsorganen oder durch die Kamera 

festgehalten und empfindliche Strafen verhängt werden. Gerade 

die Schwanenstädter haben neben den an verschiedenen Orten 

situierten Sammelinseln für Verpackungsabfälle auch die 

Möglichkeit der Entsorgung im Altstoffsammelzentrum, das insgesamt 

an vier Tagen in der Woche geöffnet ist. 

Schwanenstadt soll auch im heurigen Sommer wieder mit Blumen 

verschönert werden, die an verschiedenen Plätzen unserer Stadt 

und selbstverständlich auch wieder am Stadtplatz gepflanzt und 

aufgestellt werden. Ich würde Sie, liebe Schwanenstädterinnen 

und Schwanenstädter, ersuchen, in Ihrer Nähe befindliche 

Blumenbeete – wenn möglich - ein wenig im Auge zu behalten, 

denn es kommt leider immer wieder vor, dass manche Leute der 

Meinung sind, die gepflanzten Blumen seien zur freien Entnahme 

angepflanzt worden. Bei dieser Gelegenheit möchte ich aber auch 

darauf hinweisen, dass wir immer wieder von Bürgern unserer 

Stadt angesprochen werden, dass bei manchen Hausgärten die 

Sträucher und Bäume so weit in die Straßen hineinragen, dass 

gerade bei nassem Wetter Belästigungen für die Straßenbenützer 

entstehen, aber auch Probleme für die Abfallabfuhr und bei der 

Straßenreinigung gegeben sind. Wir ersuchen Sie daher, nicht nur 

Ihren Garten schön zu pflegen, sondern auch darauf zu achten, 

dass Sträucher und Äste nicht in die Straßen hineinragen. 

Außerdem wäre es natürlich sehr schön, wenn üppig wucherndes 

Unkraut entlang Ihrer Gartenmauer ebenfalls gelegentlich von 

Ihnen entfernt werden könnte. Gemeinsam könnte es uns 

gelingen, das Stadtbild von Schwanenstadt noch schöner zu 

gestalten und damit die Bestrebungen der Gemeindevertretung zu 

unterstützen, unsere Stadt nicht nur als Einkaufsstadt und 

Wirtschaftsstandort noch besser zu positionieren sondern auch als 

Stadt, in der wir alle gerne wohnen, noch weiter zu entwickeln. 

Ich wünsche Ihnen, liebe Schwanenstädterinnen und liebe 

Schwanenstädter, für die bevorstehende Urlaubszeit und unseren 

Schülerinnen und Schülern für die Ferien alles Gute und hoffe, 

dass es nach einem sehr strengen Winter und einem gar nicht 

schönen Frühjahr nun doch zu einem heißen Badesommer 

kommt. Ich verbleibe, mit sonnigen Grüßen, Ihr 


Karl Staudinger 

Bürgermeister 

3 

Seite

Schwanenstadt > Aktuelles aus dem Rathaus 

Fortsetzung Titelseite: 

Neue Werbelinie 

für Schwanenstadt 

Farbgestaltung 

Blau steht in der Farbenlehre für Loyalität, Vertrauen, Sanftmut, 

Entspannung, Ruhe, Ausgewogenheit, Treue und viele 

weitere positive Eigenschaften. Die Farbe Gelb drückt nach der 

Farbenlehre Freundlichkeit, Fröhlichkeit, Herzlichkeit, Optimismus, 

Heiterkeit, Lebensfreude, Weisheit und ebenfalls viele 

weiteren positiven Eigenschaften aus. Bei den Farben blau und 

gelb handelt es sich außerdem auch um die Stadtfarben und sie 

scheinen auch im Stadtwappen auf. 

„rundum“ steht für rund um Schwanenstadt als Zentrum der 

Region mit den umliegenden Gemeinden. „rundum“ steht aber 

auch für „da trifft man sich gerne, da ist was los, da wird was 

geboten, Kultur, Sport, Bildung, Einkauf usw. 

„lebenswert“ drückt die Lebensqualität aus. Schwanenstadt 

bietet den Komfort einer Stadt und zugleich Naturnähe. Hier 

lässt es sich gut leben. „lebenswert“ bedeutet auch Wirtschaftsaufschwung 

durch eine innovative Wirtschaft und eine neue 

zukunftsorientierte Infrastruktur. 

„lebenswert“ steht auch für hohen Lebensstandard für die 

Schwanenstädterinnen und Schwanenstädter in den Bereichen 

Wohnen, Arbeit, Bildung, Freizeit, Kultur und Sport. 

„lebenswert“ soll auch sehenswert zum Ausdruck bringen. 

Schwanenstadt lädt zum Sehen und Verweilen ein. 

Je nach Anlass stehen auch noch die rechts ersichtlichen 

Abwandlungen des Logos zur Verfügung. 

Viel Schwung brachte das Jazz-Trio, das die Präsentation 

musikalisch umrahmte, in den Abend. 

CDs mit der neuen Werbelinie liegen beim Tourismusverband 

und bei der Stadtgemeinde auf. Verwenden auch Sie diese 

gemeinsame Werbelinie auf Ihrem Briefpapier und auf Ihren 

Aussendungen und tragen Sie so zur Verbreitung des gemeinsamen 

Erscheinungsbildes von Schwanenstadt bei. 

4 

Seite 



MÜHLLEITNER & KRÄTSCHMER 

Stadtplatz 29, 4690 Schwanenstadt 

AOC TV 2054-2E LCD TV 

• 51 cm LCD - TV 

• Auflösung 800x600 Pixel 

• Kontastverhältnis 500:1 

• Betrachtungswinkel: 160° 

€ 399, 

• Bildaufbauzeit: 16 ms 

• Darstellbare Farben: 16,7 Mio. 

• BxHxT in cm: 69,6 x 44,6 x 25,1 99 

statt 499,99 

• • • BESTER PREIS • • • BESTE MARKEN • • • BESTER SERVICE • • •

Aktuelles aus dem Rathaus > Schwanenstadt 

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 28.4.2006 

Bericht des Prüfungsausschusses 

Die Berichte des Prüfungsausschusses über die örtliche Kassenprüfung 

vom 11.04.2006, die Überprüfung der Abrechnung der 

Erlebnissauna und der Kunsteisbahn für das Jahr 2005 bzw. die 

Saison 2005/2006 sowie über die Überprüfung der Abrechnung 

der Ballsporthalle für das Jahr 2005 wurden zur Kenntnis 

genommen. Weiters wurde beschlossen, die in der Abrechnung 

der Sport- und Freizeitanlagen Gesellschaft mbH für die 

Kunsteisbahn, Saison 2005/2006, enthaltenen Mehrkosten für 

die Anbringung eines neuen Unterlagsvlieses und eines 

Rammschutzes bei den Banden in Höhe von netto € 1.304,88 

zu übernehmen. 

Rechnungsabschluss und Vermögensrechnung 2005 

Ordentlicher Haushalt 

Der Rechnungsabschluss schließt im ordentlichen Haushalt bei 

Einnahmen von € 8,796.146,75 und Ausgaben von 

€ 8,785.875,40 mit einem Soll-Überschuss von € 10.271,35 ab. 

Im ordentlichen Haushalt haben sich die Einnahmen gegenüber 

dem Voranschlag 2005 wie folgt verändert: 

Mehreinnahmen konnten in der Höhe von € 235.706,48 unter 

anderem aufgrund höherer Einnahmen bei den Zinsen aus dem 

Geldverkehr, aus der Kommunalsteuer, bei den Ertragsanteilen 

sowie bei den Verpfleggebühren und Betreuungszuschlägen 

von Seniorenheimbewohnern erzielt werden. Dem gegenüber 

stehen aber Mindereinnahmen in der Höhe von € 131.759,73, 

die unter anderem durch eine geringere Rücklagenentnahme 

für den Haushaltsausgleich und die Straßensanierung sowie 

weniger Einnahmen beim Grundverkauf resultieren. 

Die Ausgaben im ordentlichen Haushalt haben sich gegenüber 

dem Voranschlag 2005 um € 686.293,15 unter anderen aufgrund 

höherer Ausgaben bei der Vorplatzsanierung der 

Hauptschule I, einer Rücklagenzuführung für die Schulausstattung 

nach der Generalsanierung der HS II und der 

Polytechnischen Schule, einer Rücklagenzuführung für 

Jugendarbeit, einer Rücklagenzuführung für einen Kommunaltraktor 

für den Bauhof, einer höheren Rücklagenzuführung bei 

der Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung, einer 

Rücklagenzuführung beim Seniorenheim, verschiedener 

Zuführungen zu einzelnen außerordentlichen Vorhaben zu 

deren Ausgleich ergeben. Es haben sich aber auch Minderausgaben 

in der Höhe von € 592.617,75 ergeben, die sich unter 

anderem durch geringere Instandhaltungskosten von 

Gebäuden bei der Hauptschule I, geringere Abfallabfuhrkosten 

und Abfalleinbringungskosten, den Entfall verschiedener 

Baumaßnahmen für die Verlängerung des Rohrnetzes der 

Wasserversorgung, einen geringeren Instandhaltungsaufwand 

von Wasseranlagen und Kanalanlagen sowie eine geringere 

Darlehens- und Zinsvorschreibung des Reinhaltungsverbandes 

Schwanenstadt – Umgebung zusammensetzen. 

Außerordentlicher Haushalt 

Der außerordentliche Haushalt schließt im Finanzjahr 2005 bei 

Einnahmen von € 971.834,73 und Ausgaben von 

€ 1,537.326,98 mit einem Soll-Fehlbetrag von € 565.492,25 ab. 

Die Mehreinnahmen 2005 im außerordentlichen Haushalt 

gegenüber dem Voranschlag betragen € 143.551,52, die 

Mindereinnahmen 2005 betragen € 875.316,79. Die 

Mehrausgaben 2005 im außerordentlichen Haushalt betragen 

€ 54.183,25 und die Minderausgaben 2005 € 787.856,27. 

Schuldenstand: 

Zu Beginn des Jahres 2005 betrug der Schuldenstand 

€ 2,354.255,29. Durch Darlehenstilgungen von € 185.934,59 

beläuft sich der Schuldenstand per Jahresende 2005 auf 

€ 2,168.320,70. 

Zusammensetzung der Schulden: 

Gruppe I Normalverzinste Darlehen € 129.513,93 

Gruppe II Niederverzinste Darlehen € 1,917.083,38 

Gruppe III Schulden ohne Gemeindebelastung € 121.723,39 

Generalsanierung oder Neubau des Seniorenheimes; 

Einrichtung eines Arbeitskreises zur Vorbereitung des 

Grundsatzbeschlusses 

Für die Vorbereitung des Grundsatzbeschlusses betreffend Generalsanierung 

oder Neubau des Seniorenheimes wurde ein Arbeitskreis 

mit der Bezeichnung „Seniorenheim neu“ eingerichtet. 

Der Arbeitskreis setzt sich wie folgt zusammen: 

Vorsitzender: Vbgm. Gerhard Igelsböck (SPÖ) 

Mitglieder ÖVP-Fraktion: Bgm. Karl Staudinger, 

GR Mag. Markus Fischer, 

GR Dipl.Ing. Johann Obermayr 

Mitglieder SPÖ-Fraktion: GR Johann Seyrkammer, 

GR Walter Pfeiffer 

Mitglied PUM-Fraktion: GR Mag. Barbara Herbst 

Mitglied FPÖ-Fraktion: GR Dr. Rudolf Franzmayr 

(mit beratender Stimme) 

Neues Tanklöschfahrzeug 

Für die Freiwillige Stadtfeuerwehr wurde bei der Fa. Rosenbauer 

Österreich GmbH, Leonding, ein Tanklöschfahrzeug TLF- 

A4000 zum Angebotspreis von € 259.236,00 (inkl. Ust.) angekauft. 

Austausch von Geodaten 

Betreffend den Austausch von Geodaten zwischen dem Land 

Oberösterreich und dem OÖ Gemeindebund wurde eine 

Rahmenvereinbarung samt den erforderlichen Anhängen und 

somit auch der Beitritt der Stadtgemeinde zur gegenständlichen 

Rahmenvereinbarung beschlossen. 

Nutzung von Kommunalnet und Portalverbund 

Für die Web-Anwendungen im Portalverbund wurden die Verträge 

samt den dazugehörigen Anlagen beschlossen. Zur Ernennung 

und zu einer allfälligen Änderung der Benutzer- und Rechteverwalter 

im Stammportal wurde der Bürgermeister ermächtigt. 


5 

Seite

Schwanenstadt > Anzeigen 

6 

Seite 

EINFACH 

NIXZU 

SAGEN!!! 

Gehen Sie nicht zum Friseur - gehen Sie Backstage 


Backstage 

Salzburger Straße 44 

4690 Schwanenstadt 

Tel. 0699/12668677, 

Mobil: 0699/12668676 

Mi: 9 Uhr - 18 Uhr 

Do: 9 Uhr - 20 Uhr 

Fr: 10 Uhr - 22 Uhr 

Sa: 9 Uhr - 13 Uhr

Änderung des Finanzierungsplanes für die Verlegung 

der UNION-Sportanlagen 

Der Finanzierungsplan für die Verlegung der Tennis- und 

Faustballanlage der Sport- und Turnunion Schwanenstadt 

wurde mit einer Gesamtsumme von € 600.000.00 (exkl. Ust.) 

beschlossen. 

Änderung der Rückzahlungskonditionen bei Darlehen 

an Gemeinden, Wasserverbände etc. 

Der Erlass des Amtes der OÖ. Landesregierung, Gem- 

300030/175-2006-Sec/Pü, betreffend die Verlängerung des 

tilgungsfreien Zeitraumes der Investitionsdarlehen bis 

31.12.2010, die seit 1981 an Gemeinden, Wasserverbände, 

Wassergenossenschaften und Firmen für Siedlungswasserbauten 

(also Wasserver- und Abwasserentsorgungsanlagen) 

gewährt wurden, wurde zur Kenntnis genommen. 

Filmclub Schwanenstadt; Subvention 

Im Hinblick auf die gegebene Wahrscheinlichkeit des 

Zustandekommens einer zukünftigen Nutzung der ehemaligen 

Kinoräumlichkeiten, die auch einen Kinobetrieb nach den 

Interessen der Stadtgemeinde ermöglicht, wurde dem Filmclub 

zum Ankauf der technischen Einrichtungen (Dolby-Stereo- 

Anlage, Projektoren, Leinwand und Kleinapparaturen) eine 

Subvention in der Höhe von € 10.000,-- gewährt. Dieser 

Beschluss gilt unter der Voraussetzung, dass im Rahmen des 

abzuschließenden Mietvertrages die im Schreiben vom 

20.4.2006 aufscheinenden Eckpunkte weitestgehend umgesetzt 

werden können. Sollte ein derartiges Vertragsverhältnis 

ausschließlich wegen der Garantiezeit zur Ermöglichung des 

Kinobetriebes bis zum Ende des Jahres 2014 nicht zustande 

kommen, so kann diese Garantiezeit auch unterschritten 

werden, wobei eine Garantiezeit bis zum 31.12.2011 aber auf 

keinen Fall unterschritten werden darf. 

Der Filmclub hat sich der Stadtgemeinde gegenüber zu verpflichten, 

mit der gegenständlichen Anlage einen entsprechenden 

Kinobetrieb jedenfalls bis Ende des Jahres 2014 

aufrecht zu halten. Für jedes Jahr, um das die 

Aufrechterhaltung dieses Kinobetriebes unterschritten wird, 

hat der Filmclub der Stadtgemeinde € 1.250,-- zurückzuzahlen. 

> Aktuelles aus dem Rathaus > Schwanenstadt 

Kaufvertrag 

Von Frau Johanna Übleis, Schwanenstadt, wurde die 

Liegenschaft EZ 468, Vor der Au 1, zum Kaufpreis von 

€ 363.400,-- abzüglich € 7.541,50, die im Zuge der 

Grundeinlöseverhandlungen für die Umfahrung von der 

Landesstraßenverwaltung bereits gewährt wurden, angekauft. 

Förderung 

Frau. Dr. Petra Krames, Wels, wurde zur Gründung einer 

Facharztpraxis für Frauenheilkunde und Geburtenhilfe im Objekt 

Graben 14, Schwanenstadt, eine finanzielle Unterstützung in der 

Höhe von € 5.900,00 gewährt. Die Auszahlung erfolgt in zwei 

Raten aufgeteilt auf die Finanzjahre 2006 und 2007. 

Grundflächenbereinigung 

Die Zufahrt zum Vorplatz der Hauptschule I wurde als öffentliches 

Gut aufgelassen und dem im Gemeindeeigentum der 

Stadtgemeinde stehenden Grundstück Nr. 113/1, EZ 1000, KG 

50215 Schwanenstadt, zugeschrieben. 

Verkehrsmaßnahmen 

VIVA L’ITALIA - ES LEBE ITALIEN 

die italienische Einkaufsnacht in Schwanenstadt 

am ersten Freitag im August (4.8.06, ab 18 Uhr)! 

Lockere Stimmung in den Geschäften bis 22.00 Uhr, Gastronomie 

und Straßenkünstler, italienische Dekoration; wohin 

man schaut. Einen edlen Beitrag zum Ambiente werden 

Venezianische Masken leisten. Eine Modeschau der Modeschule 

Ebensee wird einen Hauch italienischen Stils nach 

Schwanenstadt bringen. Auch die Kinder kommen beim 

Bambini-Club, beim Riesen-Sandhaufen, beim Miniscooter- 

Rennen und beim echten italienischen Eis voll auf ihre Kosten. 

Außerdem wird mit Spannung erwartet, wer der glückliche 

Gewinner der Reisewelt-Reise nach Italien sein wird. 

Im Zusammenhang mit dem im Zuge der Errichtung der 

Umfahrung geplanten Tunnel (Grünbrücke Eglsee) wurde der 

Bezirkshauptmannschaft Vöcklabruck empfohlen, dass als 

Verkehrsbeschränkung „Autostraße“ beantragt werden möge. 

Für die nördliche Zufahrt zum Ghegahof wurde bei der 

Bezirkshauptmannschaft Vöcklabruck ein Fahrverbot „ausgenommen 

Anrainer“ beantragt. Bei der Bezirkshauptmannschaft 

Vöcklabruck wurde weiters die Verordnung eines 

Fußgängerüberganges im Bereich der Kreuzung Einsiedlstraße 

– Resselstraße beantragt. 

Regionalmanagement für die Bezirke Vöcklabruck und 

Gmunden 

Der weitere Verbleib der Stadtgemeinde beim Regionalmanagement 

für die Bezirke Vöcklabruck und Gmunden wurde 

beschlossen. 

GRUNDSTÜCKE 

IN ERLAU ZU 

VERKAUFEN 

Die Stadtgemeinde bietet in 

Erlau Grundstücke zum 

Verkauf an. Der Verkaufspreis 

hiefür beträgt € 75,– pro m 2 . 

Interessenten mögen sich 

bei Stadtamtsleiter Albert 

Berger, Zimmer Nr. 3, Telefon 

07673/2255-0, melden. 


7 

Seite


SPATENSTICHFEIER UND SANIERUNG 

Zum Auftakt der Bauarbeiten für die Sanierung der 

Hauptschule II und der Polytechnischen Schule fand am 25. 

März 2006 die Spatenstichfeier statt, zu der Bgm. Karl 

Staudinger neben zahlreichen Ehrengästen auch Landesrat 

Rudi Anschober begrüßen konnte. LR Anschober stellte fest, 

dass mit dem gegenständlichen Bauvorhaben ein wesentlicher 

Beitrag zur Erreichung der Klimaschutz- und der Kyoto-Ziele 

geleistet wird. Bgm. Karl Staudinger bedankte sich für die 

großzügige Unterstützung des Landes OÖ und hofft, dass die 

von den Planern errechnete Energieeinsparung und damit verbunden 

auch eine wesentliche Heizkostenersparnis von rund 

85 % tatsächlich erreicht werden. 

Die Bauarbeiten schreiten termingemäß voran. Anfang Juni 

wurde der nordöstlich situierte Ergänzungsbau aus Holzfertigteilen 

montiert. Zu Beginn der Sommerferien werden die weiteren 

Abbruch- und Sanierungsarbeiten in Angriff genommen. 

Bis zum Beginn des Schuljahres 2006/2007 sollen diese abgeschlossen 

sein. 

8 

Seite 

HAUTPSCHULE II UND POLYTECHNISCHE SCHULE 


Spatenstich Generalsanierung Hauptschule II 

und Polytechnische Schule

LR. Dr. Josef Stockinger im Kreise der Bürgermeister der Schulsprengelgemeinden 

und Architekt Dipl.Ing. Heinz Christian Plöderl 

Vor zahlreichen Ehrengästen fand am 10.6.2006 die 

Gleichenfeier statt. Architekt Dipl.Ing. Heinz Christian Plöderl 

stellte dabei den Projektfortschritt dar. Dir. Dr. DI Hannes 

Serafin von der „Neue Heimat“ Stadterneuerungsgesellschaft 

m.b.H., Linz, erläuterte als Baubetreuer die weitere 

Projektabwicklung und ist zuversichtlich, den vorgegeben 

Zeitplan einhalten zu können, um im Herbst einen uneingeschränkten 

Schulbeginn zu sichern. Bgm. Karl Staudinger 

sprach der Firma Obermayr Holzkonstruktionen ein großes Lob 

aus, denn wenn man bedenkt, dass am Pfingstdienstag 

witterungsbedingt erst mit dem Aufstellen der Fertigteile 

begonnen werden konnte und innerhalb von nur drei Tagen die 

Dachgleiche erreicht wurde, war dies eine großartige Leistung. 

Der zu einer Gleichenfeier gehörende Zimmermannsspruch 

wurde von einem Zimmermann der Firma Obermayr 

Holzkonstruktionen gesprochen. Das leer getrunkene Glas Wein 

ist spruchgemäß am Boden zerschellt. LR Dr. Josef Stockinger 

verwies in seiner Ansprache darauf, dass 80 % der Baukosten 

durch das Land OÖ getragen werden und es sich bei diesem Bau 

in Passivhausbauweise um ein Herzeigeprojekt handle. 

Dachgleiche bei der Sanierung der Hauptschule II in 

Passivhausbauweise 


SPATENSTICH FÜR 

UNION SPORTSTÄTTE 

Tolle, neue Anlage ist zukunftsweisend 

Ein „zukunftsweisendes Projekt“ nannte der Union-Präsident 

Reinhard Starl beim Spatenstich am 22. April 2006 die Pläne 

für die neue Sportanlage der Union Schwanenstadt. In einer 

einjährigen Bauzeit entstehen bis zum Frühjahr 2007 am Rand 

der Ager-Au zwei Faustballfelder und vier Tennisplätze sowie 

ein modernes Vereinshaus. Solarenergie wird für Warmwasser 

und Heizung sorgen, das barrierefreie Gebäude wird im 

Niedrigenergiestandard ausgeführt. „Ich freue mich, wenn ich 

an die tolle, neue Anlage denke“, schwärmte Starl. 

Der Präsident der Union Oberösterreich, Konsulent Gerhard 

Hauer, gratulierte zum Ergebnis des jungen Architekten 

Dipl.Ing. Hannes Huemer, der die Entwurfsplanung des 

Clubgebäudes ausgearbeitet hat. Stadtbaumeister Norbert 

Wiesinger, der die Einreich- und Detailplanung, die 

Ausschreibung der Arbeiten und die Angebotsauswertung 

durchgeführt hat und mit der Bauleitung beauftragt wurde, 

stellte das Bauvorhaben vor: Mit dem Bau der Umfahrung 

wird die B 135 quer über die bestehende Sportanlage, die deshalb 

südwestlich der Tennishalle verlegt werden muss umgelegt. 

Das Projekt ist mit Kosten von € 600.000,-- verbunden. 

Nach der Tennishalle, der Kunsteisbahn und dem Fußballstadion 

entsteht nun mit der Union-Anlage ein Sportzentrum 

am Rande der Stadt, führte Bürgermeister Karl Staudinger aus. 

Er dankte den Trainern und Betreuern, die die Jugendlichen 

begleiten und mit dem Sport eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung 

anbieten. Dieses Thema griff auch Landtagsabgeordneter 

Anton Hüttmayr auf, der in Vertretung von 

Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer am Spatenstich teilnahm. 

„Das hier investierte Geld wirft eine hohe Rendite ab, 

weil mit dem Sport der Jugend wieder mehr Sinn geboten 

wird.“ meinte er. Mit Würstl, Bier und Blasmusik der 

Stadtkapelle klang der Spatenstich bei einem gemütlichen 

Frühschoppen aus. 

Packten beim Spatenstich für die neue Union-Sportanlage 

Schwanenstadt kräftig an: (von links) Architekt Dipl.-Ing. 

Hannes Huemer, Union-Präsident Reinhard Starl, Vbgm. Mag. 

Franz Hochreiner, LAbg. Anton Hüttmayr, Union-OÖ-Präsident 

Kons. Gerhard Hauer, Bgm. Karl Staudinger und Vbgm. 

Gerhard Igelsböck. 


9 

Seite 

Foto: Vöcklabrucker Rundschau


AUF UND ZUA, I HAB MEI RUA 

PRÄZISION AUS OBERÖSTERREICH 

● freitragende Alu-Tore für Gewerbe, Industrie und Privat 

● funkgesteuert oder handbetrieben 

● dazupassende Alu-Latten-Zäune 

● wartungsfrei durch pulverbeschichtetes Alu 

A-4690 Schwanenstadt · Falkenau 3 · 07673/3158 · Fax-DW -9A- 

10 

Seite 

Schwanenstadt • Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde

POLYTECHNISCHE SCHULE 

Polyschüler reinigen Bach im Rainer Park 

An dem Projekt „Bachreinigung - Müllproblem“ beteiligten sich 

alle Schülerinnen und Schüler der Metallgruppe 1 mit Ihrer 

Fachbereichslehrkraft Thallinger Susanna. Die Idee zu diesem 

Projekt entstand in einer Lebenskundestunde. Nach Kontaktaufnahme 

mit Herrn Neubacher, Pächter des Fischereirechtes in 

der Brunnlaah erklärten sich die Schüler bereit, den Bach von 

Unrat und Müll zu befreien. 

Die Stadtgemeinde wurde über das Vorhaben informiert, 

Gummistiefel und wasserfeste Hosen von der Feuerwehr 

besorgt – und schon ging es mit Feuereifer an die Arbeit. Das 

Ergebnis konnte sich sehen lassen: Autoreifen, Auspuff, 

Kondome, Flaschen, Schuhe, ein Handy, Plastikflaschen, 

Eisenteile, ein Gameboyspiel, Glas, Dosen, Spielsachen und 

Vieles mehr wurde an die Oberfläche befördert, in Müllsäcken 

verstaut und fachgerecht entsorgt. Die Schüler/innen hatten 

sichtlich Spaß an der Arbeit: 

… ich finde es schrecklich wie viel Müll herumliegt … 

… schrecklich wie viele Leute die Umwelt verschmutzen … 

… ich habe mich sehr gefreut, dass wir der Gemeinde 

Schwanenstadt mit der Aktion helfen konnten … 

… ich hoffe es gibt wieder solche Aktionen, weil sie Spaß 

machen und sinnvoll sind… 

Schwanenstädter Polyschüler setzten sich aktiv mit der 

Geschichte auseinander 

„80.000 Österreicher wurden im NS-Regime ermordet. Wir 

können diese Menschen nicht wieder lebendig machen, aber 

wir können ihnen ihren Namen, ihre Geschichte und ihre 

Würde zurückgeben. Am 5. Mai 2006 tragen wir 80.000 weiße 

Rosen mit den Namen der Opfer zu allen Adressen in 

Österreich, an denen die Opfer vor ihrer Vertreibung – als 

unsere Nachbarn – gelebt haben.“ So beschreibt sich das 

Projekt „A Letter To The Stars – Blumen der Erinnerung“, an 

dem am 5. Mai 2006 Schülerinnen und Schüler der 

Polytechnischen Schule Schwanenstadt teilgenommen haben. 

Nach einer Gedenkveranstaltung am Stephansplatz in Wien 

verteilten die 14 Jugendlichen insgesamt 225 weiße Rosen, versehen 

mit den Namen der Ermordeten, an den zuletzt 

bekannten Wohnadressen. Unter den Personen, deren gedacht 


wurde, waren auch drei Männer aus Wolfsegg, für die vor dem 

Gemeindeamt in Wolfsegg drei weiße Rosen niedergelegt 

wurden. Angesichts der sehr großen Anzahl der Blumen vor 

einzelnen Gebäuden, verbunden mit den Lebensdaten („Was 

können denn die Babies dafür?“) waren die Schülerinnen und 

Schüler sehr betroffen und nachdenklich. Dieses aktive 

Auseinandersetzen der Jugendlichen mit unserer Vergangenheit 

soll die Gräueltaten nicht in Vergessenheit geraten lassen und 

mit dazu beitragen, diese in Zukunft nicht mehr geschehen zu 

lassen. 

Alles Gute für die Zukunft! 

Der Lehrkörper der PTS-Schwanenstadt wünscht allen Schülern 

und Schülerinnen alles Gute für Ihre berufliche und schulische 

Zukunft und bedankt sich bei den Eltern, den Mitarbeitern der 

Stadtgemeinde und des Bezirksschulrates für die gute 

Zusammenarbeit im Sinne der Qualitätssicherung unseres 

Schultyps. 

ULLI’S MASSAGE 

UND S LARIUM 

ULLI STAUDINGER 

Stadtplatz 45 

4690 Schwanenstadt 

Tel. 07673/4112 Studio 

· div. Massagen · Solarium 

· Magnetfeldbehandlungen 

· Sauerstoffbehandlungen 

· Cranio-Sacral-Therapie 


11 

Seite 

Fotos: Polytechnische Schule


12 

Seite 

BREITBANDINTERNET 

Für Kabelnetzempfänger in Schwanenstadt 

- Mit SwanMedia den Spaß am Internet entdecken 

- Surfen, chatten, spielen 

- Breitbandqualität für Zuhause und Büro 

- Mit SwanMedia 24 Stunden online 

Internet schon ab € 19,90 monatlich 

(800MB Transfervolumen, 128/256 kbit/s, 1 E-Mail Adresse) 

und keine zusätzlichen Gebühren wie z.B. Telefon, etc. 


Informieren 

Sie sich jetzt: 

SwanMedia 

Stadtplatz 7 

07673/2334


SOMMERFERIENPROGRAMM 2006 

der Stadtgemeinde Schwanenstadt 

Der Familien-, Frauen- und Jugendausschuss hat auch heuer 

wieder ein abwechslungsreiches Sommerferienprogramm 

zusammengestellt und wünscht euch bei diesen 

Veranstaltungen viel Spaß. Wir freuen uns auf euer Mitmachen 

und wünschen euch schöne und erholsame Ferien sowie viel 

Freude mit dem Ferienprogramm. 

Der Bürgermeister und die Mitglieder des Familien-, Frauenund 

Jugendausschusses. 

Für Unfälle und Verletzungen wird nicht gehaftet. Die 

Stadtgemeinde übernimmt für den Hin- und Heimweg der 

Teilnehmer keinerlei Haftung. Die Eltern haben dafür zu 

sorgen, dass ihre Kinder zeitgerecht hingebracht bzw. abgeholt 

werden. Anmeldungen: am Stadtamt, Zimmer 7, 

Frau Hochreiner (07673/22 55-28). 

Bei folgenden Veranstaltungen könnt ihr euch noch anmelden: 

Tenniskurs 

für Kinder von 6-14 Jahren (Anfänger u. Fortgeschrittene) 

TERMIN: Kurs 3: Anfänger 

Montag 10. bis Freitag 14. Juli 2006 

ab 9:30 Uhr 

Kurs 4: Anfänger, Fortgeschrittene 

Montag 10. bis Freitag. 14. Juli 2006 

ab 16:00 Uhr 

DAUER: jeweils 2 Stunden 

TREFFPUNKT: UTC-Platz Vor der Au 

KOSTEN: € 40,00 (bei Anmeldung zu bezahlen) 

AUSKÜNFTE UND WOLFRAM TRAUNER: 

ANMELDUNGEN: Tel.: 0664 / 9158677, 

e-Mail: wtrauner@hotmail.com 

GERHARD HÜTTNER: 

Tel.:0699 / 16134317, 

e-Mail: gerhard.huettner@aon.at 

Besuch der Landesausstellung 

„Als mein Uropa noch ein Bergmann war“ 

für Kinder ab 8 Jahren 

TERMIN: 8. August 2006 

ABFAHRT:10:00 Uhr Rudolf Staudinger-Parkplatz 

RÜCKKEHR: ca. 13:35 Uhr Rudolf Staudinger-Parkplatz 

UNKOSTENBEITRAG: € 8,00 (Bezahlung bei Anmeldung) 

Anmeldeschluss: 1. August 2006 

Faustball 

für Kinder ab10 Jahren 


ZEIT: 15:00 bis 18:00 Uhr 

TREFFPUNKT: Faustballanlage Vor der Au 

MITZUBRINGEN: Kappe als Sonnenschutz 

Turnschuhe, Sportbekleidung, Getränke 


Fotoclub 

KINDER FOTOGRAFIEREN SCHWANENSTADT 

für Kinder von 8 bis 12 Jahren 

TERMIN: 17. August 2006, 

von 14:00 Uhr bis 16:30 Uhr 

TREFFPUNKT: Rathaus 

MITZUBRINGEN: digitale Fotokamera mit leerem Chip 


PRÄMIERUNG: 24. August 2006 – 

16 Uhr Arkadenhof 

Die Fotos werden vom 21. bis 

24. August im Rathaus ausgestellt. 


Hundesportverein 


Hier lernt ihr den richtigen Umgang mit Hunden. 


UHRZEIT: 10:00 bis 13:00 Uhr 

(Abschluss mit einer Knackergrillerei) 

TREFFPUNKT: Abrichte Platz rundum bei der Kläranlage wirtschaftlich 

Kochkurs 



TERMIN: 5. September 2006 

UHRZEIT: 9:30 – 12:30 Uhr 

TREFFPUNKT: Lehrküche HS 1 

MITZUBRINGEN: Schürze 



13 

Seite


CHICO Produkte vereinigen in 

sich den hohen Qualitätsanspruch 

der Indios mit der traditionellen 

Handwerkskunst des Mühlviertels. 

Wer sich vom Boden sturer 

Tatsachen lösen kann, ist zu 

beneiden. Dabei genügt oft 

schon so wenig: 

Zwei Seile und eine Matte. 

zur Matura, zur Hochzeit, zum Geburtstag, als … 

14 

Seite 


Stadtplatz 58 

Tel. 07673 / 3619 



SCHWANENSTADT WIRD LEICHTER 

Abschluss einer erfolgreichen Aktion der Gesunden Gemeinde 

Die Gesunde Gemeinde Schwanenstadt veranstaltete vom 3. 

März bis 9. Juni 2006 eine Abnehmaktion, um den überflüssigen 

Pfunden an den Leibe zu rücken. Die Aktion „Minus 

10 %“ baute auf den drei Säulen der Gesundheit (Bewegung, 

Ernährung und Psyche) auf. Bei den Bewegungstreffs reichte 

das Angebot über Radfahren beim Radclub und Nordic Walking 

beim ASKÖ bis zur Ausdauergymnastik des ÖTB. Bei der 

wöchentlichen Ernährungsberatung erfuhren die Teilnehmer 

viel Wissenswertes über Lebensmittel, deren Zubereitung und 

die Folgen falscher Ernährung. Frau Katharina Wittmann und 

Frau Edda Wiesmüller konnten wertvolle Tipps und zahlreiche 

Rezepte für die praktische Anwendung geben. 

Zur eigenen Kontrolle bestand die Möglichkeit, sich jederzeit in 

der Apotheke am Stadtplatz oder bei den Hausärzten in 

Schwanenstadt wiegen zu lassen. Ein eigener Fitpass ermöglichte 

die Kontrolle des Gewichtes, sowie die Eintragung 

der verschiedenen Bewegungseinheiten. Insgesamt nahmen 

siebzig Personen an der Aktion teil. Als Abschluss der Aktion 

wurde am 9. Juni 2006 der Film „We feed the world“ vorgeführt. 

Dem Film voran ging eine Präsentation der Polytechnischen 

Schule über die durchgeführten Aktivitäten zu den Themen 

Gesundheit und Ernährung. Nach der Filmvorführung wurden 

unter den anwesenden Aktionsteilnehmern tolle Preise verlost. 

Über dreimal € 50,- gesponsert vom Tourismusverband Schwanenstadt 

können sich Frau Stefanie Kapsamer, Frau Maria 

NEUES AUTO FÜR 

DAS WASSERWERK 

Bgm. Karl Staudinger übergibt den neuen 

Kleinlastkraftwagen für das Wasserwerk. 

Im Jahr 1999 wurde ein gebrauchtes Kraftfahrzeug für das 

Wasserwerk angekauft, das mittlerweile bereits zwölf Jahre 

alt war. Der Stadtrat beschloss daher in seiner Sitzung am 

3.3.2006, bei der Fa. Willeit GesmbH & Co KG einen neuen 

Kleinlastkraftwagen der Type VB Pritsche LR TDI 4 Motion 

zum Preis von € 26.953,16 exkl. Ust. anzukaufen. 

Am 19.5.2006 übergab Bgm. Karl Staudinger den neuen 

Kleinlastkraftwagen an die Mitarbeiter des städtischen 

Bauhofes. 

Abschlussabend der Aktion „Schwanenstadt wird leichter“ 

Kienbauer und Frau Silvia Krestel freuen. Ein Rudergerät von 

der Pharmafirma Genericon wurde an Frau Maria Muhr überreicht. 

Der Hauptpreis, ein Paar MBT Sandalen der Firma 

Intersport Bauer, Attnang-Puchheim, gewann Herr Kurt Müller. 

„Schwanenstadt wird leichter“ war eine erfolgreiche 

Abnehmaktion, die für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

nicht aufhören wird. Das vermittelte Wissen und eine 

Einführung in sportliche Aktivitäten sind die Basis für 

gesundes, bewusstes Leben. 

Reges Interesse bei 

der Kräuterwanderung 

Obfrau StR. Ursula Emrich und TeilnehmerInnen bei der 

Kräuterwanderung mit Frau Mag. Doris Radler 

Am 22. April 2006 veranstaltete der Familien-, Frauen- und 

Jugendausschuss mit Frau Mag. Doris Radler eine 

Kräuterwanderung in und rund um die Schwanenstädter 

Au. 25 interessierte Frauen und Männer nahmen an dieser 

Wanderung teil und waren erstaunt, welche Vielfalt es an 

Kräutern und Pflanzen in der Au gibt. 


15 

Seite


16 

Seite 



Osterferienprogramm fand wieder großen Anklang 

Besuch der Glashütte Polczer Obfrau StR. Ursula Emrich mit den fleißigen Köchinnen und Köchen 

Der Familien-, Frauen- und Jugendausschuss hatte sich 

bemüht, ein abwechslungsreiches Ferienprogramm für die 

heurigen Osterferien zusammenzustellen, an dem wieder viele 

Kinder teilnahmen. Am 11. April 2006 fand der Programmpunkt 

„Besuch der Glashütte Polczer“ statt. Die Kinder 

konnten sich vor Ort über die Entstehung und das Formen des 

Glases informieren und selbst einen Wasserspender blasen. 

Auch heuer wurde am 13. April 2006 wieder das beliebte 

„Backen eines Osterstriezels samt Bastelns eine Kochlöffelosterhasen“ 

angeboten. Während der Striezel im 

Backrohr gebacken wurde, wurden Kochlöffelosterhasen 

gebastelt. Stolz nahmen die jungen Köchinnen und Köche 

ihren selbst gemachten Osterstriezel und den Kochlöffelosterhasen 

mit nach Hause. Allen, die am Osterferienprogramm 

mitgewirkt haben, wird an dieser Stelle nochmals 

gedankt. 

BLUMENSCHMUCKAKTION 

Die Stadtgemeinde möchte auch dieses 

Jahr wieder Ihre Bemühungen, das 

Ortsbild durch Blumenschmuck zu verschönern, 

belohnen. 

✁ 

bitte herausnehmen 

ANMELDUNG ZUR BLUMENSCHMUCKAKTION 

ANMELDUNG ZUR BLUMENSCHMUCKAKTION 

❍ Haus gesamt mit Fassaden 

und Vorgärten 

❍ Hausgärten 

Bewertet wird in vier Kategorien: 

• Haus gesamt mit Fassaden u. Vorgärten 

• Hausgärten 

• Hausfassaden 

• Fenster- und Balkonschmuck 

(bitte Stockwerk angeben) 

❍ Hausfassaden 

❍ Fenster- und Balkonschmuck 

Stock (bei Wohnblocks) 

(Zutreffendes bitte Ankreuzen) 

Vor- und Zuname: 

Anschrift: 

Die Besten jeder Kategorie werden mit 

Warenpreisen prämiert. Alle Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer erhalten eine 

Urkunde. 

Anmeldungen für die Bewerbung sind bis 

spätestens 14.07.2006 an das Stadtamt, 

Schwanenstadt • Amtsnachrichten, Zimmer Berichte und Nr. Informationen 1, zu richten. der Stadtgemeinde 17 

Seite


18 

Seite 


Taxi • Mietwagen • Kleinbusse 

Botendienst rund um die Uhr 

Das Schwanenstadt 

BRUCKBACHER 

GMBH 

Taxi mit Stil 

● KKrraannkkeennbbeefföörrddeerruunngg ((ssiittzzeenndd)) 

● DDiiaallyyssee--,, RReehhaa--FFaahhrrtteenn 

● BBeessttrraahhlluunnggssffaahhrrtteenn 

● FFaahhrrtteenn zzuu NNaacchhbbeehhaannddlluunnggeenn 

● EEiinnlliieeffeerruunngg ooddeerr HHeeiimmttrraannssppoorrtt 

((KKrraannkkeennhhaauuss)) 

● AAuussffllüüggee 

● TTrraannssffeerr ((FFlluugghhaaffeenn)) 

BRUCKBACHER GMBH 

Stefan Fadingerstr. 1 • 4690 Schwanenstadt 

Tel. 0664/3443499

ENERGIE-CHECK 

Gemeindeinformationsabend 

Gemeindeinformationsabend zum Energie-Check 

Am 18.5.2006 fand im Restaurant Schmankerl der von der 

Energie AG Oberösterreich gemeinsam mit den Gemeinden 

Atzbach, Desselbrunn, Redlham, Rüstorf und Schwanenstadt veranstaltete 

Gemeindeinformationsabend zum Energie-Check statt. 

Vor ca. 90 Besuchern, darunter neben Bgm. Karl Staudinger 

Bgm. Anton Stiegler, Desselbrunn, Vbgm. Gerhard Igelsböck 

und Stadträte Mag. Eduard Kudernatsch und Ernst Schiermayr, 

Schwanenstadt, wurden die energetische Sanierung eines 

Hauses und die damit verbundenen Förderungsmöglichkeiten 

an einem Beispiel veranschaulicht. Ing. Lanz von der Energie 

AG OÖ sprach über die diversen Energieformen. Altbau-Meister 

Spießberger zeigte die baulichen Maßnahmen und Herr 

Wolfinger von der Raiffeisenlandesbank präsentierte die 

Förderungsmöglichkeiten des Landes. 

Bürgermeister Karl Staudinger dankte den Herren für die 

anschauliche Präsentation. Moderator Helmut Schwarzböck 

schloss den Abend mit einer kabarettistischen Zusammenfassung 

ab. Er imitierte dabei die Stimmen von Edith Klinger, 

Frank Stronach, Hans Krankl und Hans Moser. 


RÖMERRADWEG- 

ERÖFFNUNG 

Rastplatz am Römerweg bei der Tennishalle 

Auftaktveranstaltung am RömerWeg zwischen 

Attnang-Puchheim und Wels am 30. April 2006. 

Zahlreiche Vertreterinnen und Vertreter aus Politik, von verschiedenen 

Organisationen und Freizeitradlerinnen und –radlern 

waren am 30. April 2006 trotz eisiger Temperaturen bei der Auftaktveranstaltung 

am Römerweg zwischen Attnang-Puchheim und 

Wels dabei. Nach der offiziellen Eröffnung durch Landeshauptmann-Stv. 

Franz Hiesl in Attnang-Puchheim setzte sich der Radlertross 

in Richtung Wels in Bewegung. Auch in Schwanenstadt 

wurde bei einem Radlerfrühschoppen mit der Stadtkapelle 

Schwanenstadt bei der Raststation im Bereich der Tennishalle 

Halt gemacht. Für das leibliche Wohl sorgte der Tennishallenwirt. 

Für die Weiterfahrt nach Wels gab es von der Fa. Hofer KG gratis 

zur Verfügung gestellte Müsliriegel als Wegzehrung. Der Römerweg 

verbindet die Dreiflüssestadt Passau mit dem Attersee und 

führt vorbei an zahlreichen Fundstellen und Spuren römischer 

Besiedelung weiter nach Wels. Informationstafeln entlang der 

Strecke geben Auskunft über alte Fundstätten und Einblicke in 

die römische Kultur. Der Römerweg ist ohne größere Steigungen 

leicht zu befahren und daher ideal für die ganze Familie. 

!! NEU !! Wochenendnotdienst 0664 / 2349575 !! NEU !! 


19 

Seite


20 

Seite 

Erlebnissauna 


Was bietet unsere Erlebnissauna? 

Dampfsauna, Biosauna bis max. 60°, Normalsauna bis 95°, Abkühlung finden Sie in der Duschgrotte mit 

Kaltnebelbrause, Kübeldusche, Schwallbrause, Normalbrause und Kneippschlauch. Weiters steht ein 

Kneipp-Wattbecken und ein Liegebereich sowie ein eigener Ruheraum zur Verfügung. Ein Solarium steht 

ebenso zu Ihrer Verfügung. 

MASSAGE gegen Voranmeldung am Donnerstag und Freitag ab 15 Uhr und am Samstag ab 8.30 Uhr! 

Die Preise und Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte den nachstehenden Tabellen: 

Saunatarife 

Einzeleintritt (ohne Zeitlimit) € 8,00 

10er-Block für Erwachsene + 1 Eintritt gratis € 73,00 

Kurzeintritt (max. 2 Stunden) € 5,00 

Seniorentarif (ab 60.Lj/55.Lj) € 6,50 

Vormittagseintritt bis 13.00 Uhr € 6,00 

10er-Block am Vormittag + 1 Eintritt gratis € 52,50 

Seniorentarif (ab 60. Lj/55. Lj) 

vormittags bis 13.00 Uhr € 5,00 

Jugendliche bis 16 Jahre € 5,00 

10er-Block Jugendliche bis 16 Jahre € 45,80 

Aktivsport-Eintritt max. 2 Stunden € 4,00 

Familieneintritt (Vater, Mutter, mind. 1 Kind) € 18,90 

Whirlwanne (10 Minuten) € 2,00 

Solarium (20 Minuten) € 6,50 

alle Preise inkl. Umsatzsteuer 

Wir würden uns über Ihren Besuch sehr freuen und wünschen einen erholsamen Saunatag. 

Das Saunateam 


Gönnen Sie sich 

erholsame Stunden in der 

Erlebnissauna in der 

Tennishalle Schwanenstadt. 

Ein Saunavergnügen 

belebt die Sinne und 

fördert die Gesundheit. 

Öffnungszeiten SOMMER 

Montag geschlossen 

Dienstag 16 – 22 Uhr gemischt 

Mittwoch 9 – 22 Uhr Damen 

Donnerstag 9 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Freitag 9 – 19 Uhr Damen 19 – 22 Uhr gemischt 

Samstag 8 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Sonntag geschlossen


DAS BAJUWARISCHE GRÄBERFELD 

VON SCHWANENSTADT 

Nach dem Buch von Dr. Vlasta Tovornik 

Skelettfund im Frühjahr 

Chronologie der Grabungsgeschichte 

1883 wurden erstmals Grabfunde auf der Parzelle des heutigen 

Racher-Hauses gemacht. Es waren Skelettfunde mit Grabbeigaben, 

die eine frühmittelalterliche Bestattung vermuten ließen. 

1951 Als man im Frühjahr 1951 abermals auf Gräber stieß, 

unternahm das OÖ. Landesmuseum eine Notbergung. 

1978 Damit war das Interesse der Historiker geweckt und 

1978/79 wurden erstmals planmäßige Grabungen am Osteingang 

der Stadt durchgeführt. Frau Dr. Vlasta Tovornik vom 

Landesmuseum wurde mit der Grabung beauftragt. Sie schreibt 

in ihrem Buch „Das bajuwarische Gräberfeld von Schwanenstadt": 

„Der Gräberbelag zieht sich am nordöstlichen Ortseingang 

in eher geringer Breite beidseitig entlang der heutigen 

Bundesstraße, die sich mit der einstigen Römerstraße 

Laureacum Ovilava Juvavum deckt". Im ersten Grabungsjahr 

konnten im Volksschulvorgarten 36 Gräber freigelegt werden, 

im Jahr darauf an der Südseite, im Garten der Pausinger Villa, 

54 Bestattungen erfasst werden. Als Beigaben in den 

Frauengräbern treten hauptsächlich Halsperlenketten auf, bei 

den Männern kommt gewöhnlich ein Messer oder eine 

Gürtelschnalle, seltener ein Kamm vor. Viele dieser wertvollen 

Funde können im Heimathaus in Schwanenstadt bewundert 

werden. Als im Vorgarten der Volksschule ein bronzezeitliches 

Grab und in unmittelbarer Nähe ein römisches Grab festgestellt 

wurde, spannte sich plötzlich der Zeitbogen vom 8. vorchristlichen 

Jahrhundert über die Römerzeit im 4. Jahrhundert bis zu 

den Bajuwaren im 6. u. 7. Jahrhundert nach Christi. Ein interessantes 

Detail bot eine Pferdevergrabung. Das deutet sicher 

auf die hohe Wertschätzung des Pferdes in dieser Zeit hin. 

1996 Im Zuge des Ausbaues einer Schulbuskehre bei der 

Volksschule konnte 1996 auch der Vorgarten des Hauses der 

Familie Franz Froschauer untersucht werden, wobei weitere 18 

Körperbestattungen freigelegt wurden. In der Mehrzahl waren 

es West - Ost orientierte bajuwarische Gräber. Zwei Bestattungen 

in leichter Hockerlage, sowie zwei Bestattungen in 

ungewohnter Bauchlage und in umgekehrter nämlich Ost – 

West-Orientierung (dem römischen Grabritual entsprechend). 

Skizze eines Mannes im Alter von 30 bis 40 Jahren 

Es handelt sich hier um das älteste Bestattungsareal des 

bajuwarischen Reihengräberfeldes. Aufgefundene Schmiedeschlacken 

weisen auf eine römische Schmiede hin. Aufgrund 

dieser Beobachtungen kann nunmehr die römische Straßenstation 

„Tergolape" für diesen Bereich am östlichen Ortseingang 

von Schwanenstadt angenommen werden. Bei den Grabungen 

in Schlatt Breitenschützing im Jahre 1953 wurde offensichtlich 

ein römischer Gutshof entdeckt. 

2006 Als nun im Frühjahr 2006 das Areal des Hauses der 

Familie Lengauer von der Fa. Hütthaler angekauft wurde und 

dort ein Parkplatz entstehen sollte, war es nahe liegend, dass 

sich das Gräberfeld auch auf diese Parzelle weiterziehen würde. 

Unter Einbeziehung des Bundesdenkmalamtes konnten wir 

dank des Wohlwollens der Familie Hütthaler und des 

Bürgermeisters Karl Staudinger die Baggerarbeiten begleiten 

und wurden fündig. Fünf Bestattungen wurden freigelegt. Die 

Bergung leitete der Beauftragte des Bundesdenkmalamtes Mag. 

Klimesch mit seinen Helfern. Hervorzuheben wäre ein dabei 

gemachter Münzfund, der das Bild des weströmischen Kaisers 

Licinius (308 n. Chr.) trägt. Weitere Funde können nach der 

Restaurierung im Heimathaus bewundert werden. 

Bearbeitet von Johannes Hackl, Kustos des Heimathauses 


21 

Seite 

Foto und Skizze: Bundesdenkmalamt

Schwanenstadt > Berichte der Stadtratsmitglieder 

Karl Staudinger 

Finanzreferent 

22 

Seite 

Positiver Rechnungsabschluss 

für das Finanzjahr 2005 

Der ordentliche Haushalt schloss bei 

Einnahmen von € 8,796.146,75 und 

Ausgaben von € 8,785.875,40 mit 

einem leichten Plus von € 10.271,35 

ab. Die Voranschlagsansätze wurden 

sowohl auf der Einnahmen- wie auch 

auf der Ausgabenseite erreicht. Erfreulich 

dabei war auch, dass im außerordentlichen 

Haushalt bis auf die 

fehlenden Landeszuschüsse die meisten 

Vorhaben ausgeglichen werden 

konnten. Dies war auch dadurch 

möglich, dass dank des positiven Ergebnisses bei den 

Einnahmen im ordentlichen Haushalt Zuführungen von 

ordentlichen Haushaltsmitteln in der Höhe von € 96.539,32 zu 

den einzelnen Vorhaben möglich waren. Bezüglich weiterer 

Details über das Rechnungsergebnis 2005 verweise ich auf den 

Bericht in diesen Stadtnachrichten. 

Das Baugeschehen in unserer Stadt: 

Obwohl die finanzielle Situation gerade nach dem sehr schneereichen 

Winter und aufgrund der daraus resultierenden Kosten 

für den Winterdienst und die anschließende Sanierung unserer 

Straßen ohnedies sehr angespannt ist, kommt in den ersten 

Monaten des Finanzjahres 2006 dazu, dass auch die vorgesehenen 

Steuereinnahmen derzeit weit hinter den Voranschlagsansätzen 

zurückliegen. 

Die vorgesehenen Baumaßnahmen können trotzdem im 

geplanten Umfang fortgeführt werden. Der Umbau und die 

Franz Hochreiner 

Vizebürgermeister 

Obmann des Kultur- und 

Gesundheitsausschusses 

Kulturstadt Schwanenstadt 

Schwanenstadt wird oft auch als 

„Kulturstadt“ bezeichnet. Dies zurecht, 

präsentiert sich die Kulturlandschaft 

unserer Stadt doch äußerst vielfältig. In 

einer Kleinstadt wie Schwanenstadt ist 

alles unmittelbarer, persönlicher und 

näher. Das gilt auch für den kulturellen 

Bereich. Wesentlichen Anteil am 

kulturellen Leben haben daher in 

unserer Heimatstadt die Vereine. Die 

Kultur stellt einerseits einen wichtigen 

gesellschaftspolitischen Faktor dar, 

andererseits ist sie auch Impulsgeber 

für Wirtschaft und Tourismus. 

Dem Kulturamt der Stadt bzw. dem Kulturausschuss kommt die 

Aufgabe zu, die vielen ehrenamtlich wirkenden Gruppen und 

Einzelpersonen zu unterstützen. Ihnen gebührt ein besonderer 

Dank für die vielen Aktivitäten. Vom Kulturausschuss gehen aber 

auch Initiativen aus, die das regionale Kulturgeschehen ergänzen 

und bereichern (Stadtturmgalerie, Kinderbuchwettbewerb, 

Musikabonnement usw.). Der Rechnungsabschluss für das Jahr 

2005 weist im Unterabschnitt „Kulturamt“ Ausgaben von 


Generalsanierung der Hauptschule II und der Polytechnischen 

Schule laufen derzeit trotz des oft unfreundlichen Wetters auf 

Hochtouren, damit der vereinbarte Bauzeitplan eingehalten 

werden kann. 

Die zweite Baustelle ist der Umbau der Pausinger Villa als neues 

Heimathaus und dabei gehen die Bauarbeiten einschließlich der 

Außengestaltung schon in die Endphase. Im Laufe des Sommers 

soll die Innenausstattung hergestellt werden und wenn alles gut 

geht, könnte im Herbst mit der Übersiedlung vom Rathaus in das 

neue Heimathaus begonnen werden. Von der Schwanenstädter 

Bevölkerung werden der Umbau und die Generalsanierung als 

äußerst gelungen bezeichnet und nach der Fertigstellung wird die 

alte Pausinger Villa in neuem Glanz erstrahlen. 

Eine Baustelle, die erst in diesen Tagen begonnen wurde, ist die 

UNION-Sportanlage. Hier sollen in den nächsten Monaten ein 

neues Clubhaus und Faustballfelder errichtet werden. Bis zum 

Beginn der Eislaufsaison müssen auch die Tennisplätze so weit 

umgebaut sein, dass die Eislaufanlage in der gewohnten Art 

wieder zur Verfügung steht. Mit den Bauarbeiten wurden die 

Firma Lahner-Bau aus Laakirchen und die Firma Schützeneder 

aus Windhaag bei Perg beauftragt. Das gesamte Bauvorhaben 

wird Kosten von rund € 600.000,-- verursachen und wird von der 

Sport- und Freizeitanlagen Gesellschaft m.b.H. abgewickelt. 

Alle drei erwähnten Vorhaben sollen bis Ende des Jahres 2006 im 

Wesentlichen fertig gestellt sein. Die Finanzierung wird durch das 

Land OÖ entsprechend unterstützt, weil es der Stadtgemeine 

Schwanenstadt nicht möglich wäre, diese Aufwendungen alleine 

zu tragen. 

€ 47.854,-- und Einnahmen von € 14.026,-- auf. Die 

Schwanenstädter Kulturlandschaft wurde daher im Jahr 2005 

durch das Kulturamt mit € 33.828,-- gefördert. 

Musikabonnement vor Umgestaltung 

Seit der Spielsaison 1995/96 werden im Rahmen des 

Musikabonnements viermal pro Jahr Musikprogramme vom 

Liederabend bis zum Streichkonzert angeboten. Der Leiter der 

Landesmusikschule Schwanenstadt, Herr Direktor Franz 

Stürzlinger, hat seither in Zusammenarbeit mit dem 

Kulturausschuss mehr als vierzig erstklassige Konzerte 

organisiert. Direktor Stürzlinger wird uns jedoch für die nächste 

Spielsaison nicht mehr zur Verfügung stehen. Herzlichen Dank 

für seine langjährige ehrenamtliche Mitarbeit. Für Künstlerhonorare 

wendet die Stadtgemeinde für diese Konzertreihe jährlich 

etwa € 6.000,-- auf. Etwas bedauernswert ist die Tatsache, 

dass die Zahl der Abonnements von anfangs 50 bis 60 pro Jahr 

auf 30 bis 40 gesunken ist. Einnahmen aus dem Verkauf von 

Abendkarten ergänzen jedoch regelmäßig den Aboverkauf. Im 

Kulturausschuss wird derzeit über die weitere Durchführung bzw. 

Strukturierung dieses Musikangebotes beraten. Es ist das Ziel, 

dem Musikabonnement durch inhaltliche und organisatorische 

Maßnahmen neuen Schwung zu verleihen und die Besucherzahlen 

zu steigern.

Franz Schwarz 

Stadtrat für Verkehrs- 

und Straßenbauangelegenheiten 

Bericht aus dem Verkehrsressort. 

Ausbau der 30-km/h-Zonen in den 

Schwanenstädter Siedlungsgebieten: 

Nachdem nun die 30-km/h-Zone in der 

Park- und Agersiedlung auf die Parkstraße, 

Bozener Straße, auf Eglsee und die 

Gewerbesiedlung erweitert wurde, tauchte 

der Wunsch nach solchen „verkehrsberuhigten 

Zonen“ auch in anderen 

Siedlungsgebieten auf. Bei einem Lokalaugenschein 

im Goldenen Simmer-Weg hat 

sich daher der Verkehrsausschuss, gemeinsam 

mit einem Sachverständigen der 

Landesregierung, vor Ort ein Bild über die 

Möglichkeiten einer 30er-Zone in dieser 

Siedlung gemacht. Nach Meinung des 

Experten sind keine „gröberen“ Einbauten zur Verkehrsberuhigung 

notwendig, so dass, wie in anderen 30er-Zonen bereits praktiziert, 

mit Bodenmarkierungen das Auslangen gefunden werden kann. Als 

nächster Schritt ist nun eine Befragung der Anrainer beabsichtigt. Bei 

einer positiven Anrainerentscheidung soll dann die „30-km/h-Zone 

Goldener Simmer-Weg“ verordnet werden 

Errichtung eines Fußgängerüberganges bei der Kreuzung 

Einsiedlstraße – Resselstraße: Auch in dieser Angelegenheit wurde 

der bereits angekündigte Lokalaugenschein durchgeführt und mit 

dem zuständigen Sachverständigen über eine Geschwindigkeitsbeschränkung 

verhandelt. Hier ist jedoch die Sachlage nicht so einfach 

wie in anderen Siedlungen. Das Verkehrsaufkommen in dieser Straße 

ist leider, verursacht durch den „Abkürzungsverkehr“ zwischen der 

Bundesstraße 1 und der Gallspacher Straße (B 135), ziemlich hoch. 

Es hat sich die Verkehrsdichte im Vergleich zu einer Zählung aus dem 

Vorjahr mehr als verdoppelt! Dass sich viele Fahrzeuglenker auch 

nicht an die erlaubte Höchstgeschwindigkeit (derzeit 50 km/h) 

halten, hat sich leider auch bestätigt. Und außerdem müssen allfällige 

Tempobremsen so gestaltet sein. dass sie auch mit Sondertransporten 

(Fa. Obermayr) befahren werden können. Trotz dieser 

Schwierigkeiten gebe ich die Absicht, in der Einsiedlstraße ebenfalls 

Ursula Emrich 

Stadträtin für Familien-, 

Frauen- und 

Jugendangelegenheiten 

Bericht aus dem Familien-, 

Frauen- und Jugendressort. 

Sommerferienprogramm 2006 - 

attraktiv, sportlich und lehrreich: Wie 

jedes Jahr haben wir uns auch heuer 

wieder bemüht, ein abwechslungsreiches 

Angebot an Aktivitäten für unsere 

Schulkinder anzubieten. Damit haben auch 

Kinder, deren Familien nicht auf Urlaub 

fahren, die Möglichkeit abwechslungsreiche 

Ferien zu genießen. Besonders freut 

es mich, dass wir einen Ausflug zur 

Landesausstellung „Kohle und Dampf“ 

nach Ampflwang anbieten können – die 

Gelegenheit für unsere Kinder viel über die 

industrielle Entwicklung in unserer Region 

zu lernen. Auch die Erlebniswoche im Wald mit der vom Land ausgezeichneten 

Waldpädagogin Doris Radler verspricht ein echtes 

Highlight zu werden. Natürlich gibt es auch wieder eine Reihe von 

sportlichen Aktivitäten, wofür ich den heimischen Vereinen mit ihren 

Verantwortlichen recht herzlich danken möchte. Genaueres zum 

Sommerferienprogramm wird in den Schulen bekannt gegeben und 

am Stadtamt ausgehängt! Allen Teilnehmern wünsche ich schon jetzt 

viel Spaß und tolle Erlebnisse! 

Herbergssuche für einen Jugendtreff: Obwohl sich die Mitglieder 

des Jugendausschusses redlich bemüht haben, war es vor der 

Sommerpause nicht möglich, den nächsten Schritt zur endgültigen 

> Berichte der Stadtratsmitglieder > Schwanenstadt 

eine 30-km/h-Zone zustande zu bringen nicht so schnell auf. Der 

zuständige Verkehrssachverständige des Amtes der OÖ Landesregierung 

hat bereits mitgeteilt, dass eine Tempobremse eingebaut werden 

muss, wenn eine solche Geschwindigkeitsbeschränkung genehmigt 

werden soll. Derzeit prüfen wir daher die Möglichkeit einen „kleinen“ 

Kreisverkehr im Bereich der Kreuzung Resselstraße – Einsiedlstraße 

einzurichten. Dieser hätte nämlich gegenüber einem herkömmlichen 

Fahrbahnteiler den Vorteil, dass er „sondertransportgerecht“ wäre, 

weniger Platz brauchen würde, die Einbindung einer Zufahrt zur beabsichtigten 

Erweiterung der Wohnbauten im Westen möglich und 

ein Fußgängerübergang leichter zu errichten wäre. Da ein solches 

Vorhaben nicht nur kompliziert sondern auch nicht gerade billig ist, 

wird es uns vom Verkehrsausschuss sicher noch einige Zeit beschäftigen. 

Ich werde Ihnen über den Fortgang dieses Projekts laufend berichten. 

LKW-Verkehr hat wieder stark zugenommen: Es ist sehr 

bedauerlich, dass auf unseren Straßen der Schwerverkehr in Folge der 

so genannten „Mautflucht“ wieder stark zugenommen hat. 

Schwanenstadt ist davon besonders stark betroffen, liegen wir doch 

an einem Kreuzungspunkt wichtiger Ost/West- und Nord/Süd- 

Verbindungen. Die Anrainer in der Salzburger- und Linzerstraße, am 

Stadtplatz, in der Gmundner-Straße sowie in der Mühlfeld- und der 

Einsiedlstraße wissen davon ein Lied zu singen. Neben der durch den 

Schwerverkehr verursachten Belastungen (Staub, Lärm, Erschütterungen 

usw.) bringen die vielen LKW durch rücksichtslose Fahrweise 

auch eine starke Gefährdung vor allem für Radfahrer und Fußgänger 

mit sich. Es wurden bereits massive Beschwerden darüber an mich 

herangetragen. Ich habe daher im Verkehrsausschuss beantragt, die 

für Verkehrsüberwachung zuständige Behörde (BH-Vöcklabruck) aufzufordern, 

die bestehenden LKW-Fahrverbote, speziell im Gemeindegebiet 

von Schwanenstadt, stärker zu kontrollieren. Sollte dies keine 

Verbesserung bringen, werde ich mir weitere Schritte überlegen. 

Kontaktpersonen: Wenn Sie, liebe Leserinnen und Leser, in Bezug auf 

das Schwanenstädter Verkehrsgeschehen Anregungen oder 

Beschwerden haben, ersuche ich Sie diese beim Stadtamt, Frau 

Andrea Schöffauer (Tel.: 07673/2255) zu deponieren. Sie können 

aber auch mich direkt anrufen, die Telefonnummer meines Büros ist 

07672/72295. Ich bedanke mich schon jetzt für Ihre Mitarbeit! 

Realisierung eines Jugendtreffs zu tun. Die Suche nach geeigneten 

Räumlichkeiten stellte sich als außerordentlich schwierig heraus. Es 

gilt noch viele Hürden zu nehmen, ehe ein konkretes Ergebnisse vorgelegt 

werden kann. Neben Problemen bei der Aufbringung der 

notwendigen Finanzmittel gibt es auch immer wieder Missverständnisse 

darüber, was wir eigentlich vorhaben und daraus 

resultierende Befürchtungen über Lärmbelästigung. 

Um es noch einmal klar zu stellen: Wir wollen einen Jugendtreff 

für die Altersgruppe der 12 bis 16-jährigen mit Nachmittagsbetrieb, 

Alkohol- und Rauchverbot ist selbstverständlich! Ich denke, es ist 

unsere Aufgabe, den heranwachsenden Jugendlichen eine Möglichkeit 

zur Freizeitgestaltung mit Gleichaltrigen ohne Konsumzwang 

und außerhalb von Gasthäusern zu bieten. Natürlich tun unsere 

Vereine schon sehr viel Positives in dieser Richtung. Es kann aber 

nicht sein, dass die öffentliche Hand ihre Verantwortung für die 

Jugend vollständig an die Vereine abschiebt! Ich bitte daher noch einmal, 

wer irgend eine Möglichkeit der Anmietung von zwei bis 

drei Räumen kennt, bitte dies am Stadtamt bei Herrn Gattinger 

zu melden! Wir müssen alle an einem Strang ziehen – im Ziele der 

Verantwortung für unsere heranwachsenden Jugendlichen! 

4. Schwanenstädter Spielfest im Stadtpark: Auch dieses Jahr, 

mittlerweile bereits das vierte mal, findet am Samstag, den 19. 

August (14:00 – 18:00 Uhr) das „Schwanenstädter Ferien-Spielfest“ 

in Zusammenarbeit mit den Kinderfreunden Salzkammergut im 

Stadtpark in der Gmundnerstraße statt! Wir freuen uns jetzt schon 

auf den Besuch vieler Kinder und ihrer Eltern, Omas oder Opas! 


23 

Seite

Schwanenstadt > Berichte der Stadtratsmitglieder Personelles 

Mag. Eduard 

Kudernatsch 

Stadtrat für Raumplanung, 

Umwelt, Schulen und 

Kindergärten, 

Prüfungswesen 

24 

Seite 

Aus dem Bereich Raumplanung 

Der Raumplanungs- und Umweltausschuss 

hat sich seit meinem letzten 

Bericht wieder mit einigen wichtigen 

Punkten befasst: Im Vordergrund steht 

momentan die Erweiterung des Produktionsareals 

der Firma Hütthaler. 

Die Stadtgemeinde hat sich ja vor etlichen 

Jahren dazu bekannt, diesen Betrieb und 

die davon anhängigen Arbeitsplätze in 

Schwanenstadt halten zu wollen, auch 

wenn die Verkehrssituation im Bereich 

Graben problematisch ist. Nun geht es um 

eine Erweiterung des Betriebes auf dem 

ÖTB-Sportplatz und die damit auch verbundene 

Abstimmung mit dem Bebauungsplan. 

In einer Sitzung des 

Raumplanungsausschusses wurden die Pläne von der Firmenleitung 

präsentiert und von den Ausschussmitgliedern diskutiert. Eine für 

alle Beteiligten akzeptable Lösung scheint in Sicht, ohne dass wir 

den noch zu befassenden Gremien vorgreifen wollen. 

Ein Endlosthema ist die Wiederbebauung des früheren KOLL- 

Areals in der Park- und Agersiedlung geworden. Nachdem von 

DR. NORBERT GUGERBAUER 

PROFESSOR DER 

UNIVERSITÄT LINZ 

Honorarprofesser 

Dr. Norbert Gugerbauer 

Am 22.5.2006 wurde Herrn Rechtsanwalt 

Dr. Norbert Gugerbauer von 

der Universität Linz der Titel eines 

Honorarprofessors für Wettbewerbsrecht 

verliehen. Im Rahmen der Laudatio 

der akademischen Feier wurde 

diese äußerst seltene Würdigung vor 

allem mit den bedeutenden rechtswissenschaftlichen 

Publikationen des 

Geehrten begründet. Dr. Gugerbauer 

hat vor 25 Jahren, also 1981, in Schwanenstadt 

seine Tätigkeit als Rechtsanwalt 

aufgenommen. Vor zehn 

Jahren, im Jahr 1996, hat er seine 

Kanzlei nach Wien verlegt. Seit zwei Jahren ist er auch Mitglied der 

Brüsseler Rechtsanwaltskammer und führt in der EU-Hauptstadt 

Brüssel ein Zweitbüro. Prof. Dr. Norbert Gugerbauer hat 

zahlreiche wirtschaftsrechtliche Bücher, vor allem zu Fragen des 

österreichischen und europäischen Kartell- und Wettbewerbsrechts, 

verfasst und lehrt am Institut für Unternehmensrecht der 

Universität Linz und am Institut für Recht der Wirtschaft der 

Universität Wien und ist Mitglied der Wettbewerbskommission 

ZU VERMIETEN 

in Schwanenstadt ohne Provision!! 

TOP – WOHNUNGEN VERSCH. GRÖSSEN, (ZH, LOGGIA; 

Möglichkeit eigener Parkplatz) 

TOP – BÜRO – und GESCHÄFTSLOKALE 56 – 116 m2 (EIGENER PARKPLATZ, GROSSE SCHAUFENSTER) 

ALTHAUSWOHNUNG oder BÜRO, 110 m2 in HISTORISCHEM 

STADTHAUS STADTPLATZ 

Beste Lage - Ohne Provision. 

0664/2420614 od. Fax 07673/5150 


Seiten der Gemeinde bereits alles geklärt war, wurde das Projekt nun 

vom derzeitigen Eigentümer an eine andere Baugesellschaft weitergegeben 

und der Ausschuss wartet jetzt auf neue Pläne. 

Regionales Verkehrskonzept 

Hier gibt es leider einen Wermutstropfen zu vermelden: Nachdem die 

Gemeinde(n) des Bezirks ihre Hausaufgaben dazu erledigt und die 

Beschlüsse dazu gefasst hatte(n), wurde jetzt die Umsetzung um ein 

Jahr auf voraussichtlich Ende 2007 verschoben. 

Klimabündnis: 

Der Schwerpunkt des heurigen Jahres ist - wie schon einmal berichtet 

- das Mobilitätsmanagement in Gemeinden, Schulen und Betrieben. 

Schwanenstadt wird sich auch heuer wieder an der Mobilitätswoche 

mit dem „Autofreien Tag 2006“ im September beteiligen. Geplant 

sind eine Fahrradcodierung (zur Diebstahlsicherung) und ein 

Fahrradcheck (Möglichkeit zur Überprüfung des Fahrrades auf seine 

technische Sicherheit; Reparaturen). Am Samstag, 22.Juli 2006, 

besteht die Möglichkeit, an der Öko-Staffel 2006 teilzunehmen. 

Geplant ist, mit dem Fahrrad die Teilstrecke von Schwanenstadt nach 

Vöcklabruck zurückzulegen und sich dort der Öko-Staffel 

anzuschließen. Details werden noch veröffentlicht. 

GR DR. RUDOLF FRANZMAYR 

60 JAHRE 

Bgm. Karl Staudinger überreicht GR Dr. Rudolf Franzmayr das 

Ehrengeschenk der Stadtgemeinde 

Am 28.3.2006 vollendete GR Dr. Rudolf Franzmayr sein 60. 

Lebensjahr. Im Kreise der Stadtratsmitglieder fand am 

31.3.2006 im Gasthof Gruber eine Feier statt. Bgm. Karl 

Staudinger gratulierte dem Jubilar und überreichte GR Dr. 

Rudolf Franzmayr ein Ehrengeschenk der Stadtgemeinde. Die 

Fraktionsvertreter Vbgm. Ing. Mag. Franz Hochreiner, Vbgm. 

Gerhard Igelsböck und StR. Mag. Eduard Kudernatsch 

schlossen sich den Glückwünschen an. 

GR Dr. Rudolf Franzmayr ist seit 14.11.1997 als Gemeinderat 

Mitglied der Gemeindevertretung. Seit dem Beginn der 

laufenden Funktionsperiode übt er die Funktion des Obmannes 

des Prüfungsausschusses aus. GR Dr. Franzmayr ist bzw. war 

außerdem im Sanitätsausschuss, im Sozial- und Seniorenausschuss, 

im Kultur- und Gesundheitsausschuss, im Jagdausschuss, 

im Kultur-, Personal-, Sozial- und Gesundheitsausschuss 

und im Personalbeirat tätig.

STR. A.D. ERICH DUTZLER 

70 JAHRE 

Bgm. Karl Staudinger überreicht StR. a.D. Erich Dutzler ein 

Ehrengeschenk der Stadtgemeinde 

Am 1.5.2006 vollendete StR. a.D. Erich Dutzler sein 70. 

Lebensjahr. Im Rahmen einer Feier im Kreise der 

Stadtratsmitglieder gratulierte Bgm. Karl Staudinger dem 

Jubilar und überreichte ihm ein Ehrengeschenk der 

Stadtgemeinde. Die Fraktionsvertreter Vbgm. Ing. Mag. Franz 

Hochreiner und StR. Ursula Emrich schlossen sich den 

Glückwünschen an. 

StR. a.D. Erich Dutzler war vom 3.11.1967 bis 31.12.1992 

Mitglied der Gemeindevertretung und war vom 17.10.1986 bis 

31.12.1992 auch Mitglied des Stadtrates. Sein Hauptaugenmerk 

bei seiner Tätigkeit im Gemeinderat galt der Raumplanung. 

Er war sechs Jahre lang Obmann-Stellvertreter und 

sieben Jahre lang Obmann des Raumplanungsausschusses. 

Neben dieser wichtigen Aufgabe war er noch in zahlreichen 

Ausschüssen als Mitglied oder Ersatzmitglied tätig. Beispielhaft 

werden angeführt der Personalbeirat, der Personalausschuss, 

der Reinhaltungsverband Schwanenstadt – Umgebung, 

der Verkehrsausschuss, der Wirtschaftsausschuss, der Bauausschuss 

und der Finanzausschuss. 

Der Jubilar war in der Zeit vom 1.1.1993 bis zu seinem Übertritt 

in den Ruhestand mit Ablauf des 30.4.2001 auch Leiter 

des städtischen Bauhofes. 

Die Verdienste von StR. a.D. Erich Dutzler im Rahmen seiner 

Tätigkeit in der Gemeindevertretung wurden am 3.4.1998 mit 

der Verleihung des Großen Ehrenzeichens in Gold der 

Stadtgemeinde Schwanenstadt gewürdigt. 

SPONSION 

Frau Magistra der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften 

Doris Greimelmayer, Tochter von Anna und Siegfried 

Greimelmayer, Ghegahof 5, hat an der Johannes Kepler 

Universität Linz nach Absolvierung des Universitätslehrganges 

„Aufbaustudium angewandtes Wissensmanagement“ 

den akademischen Grad 

Master of Business Administration (MBA) 

> Personelles > Schwanenstadt 

Foto: Pressestelle Amt der OÖ Landesregierung 

GOLDENES VERDIENSTZEICHEN 

DES LANDES OÖ AN ELISABETH 

BERGER VERLIEHEN 

Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer mit 

Frau Elisabeth Berger 

Am 27.3.2006 wurde Frau Elisabeth Berger, Geschäftsführerin 

der Foco Handels-GesmbH, der Friedrich Berger GesmbH sowie 

der Wohnland Berger GesmbH, von Landeshauptmann Dr. Josef 

Pühringer das Goldene Verdienstzeichen des Landes OÖ verliehen. 

Gemeinsam mit ihrem Gatten betreibt Frau Elisabeth Berger 

Firmen in Österreich mit dem Stammsitz in Schwanenstadt, 

aber auch mit weiteren Betrieben in Tschechien, in der 

Slowakei, in Ungarn und in Kroatien. Ferner ist Frau Berger 

Chefin des Möbelhauses Wohnland Berger in Gmunden. 

Insgesamt beschäftigt die Unternehmensgruppe über 140 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter. Neben ihrer unternehmerischen 

Tätigkeit ist Frau Berger aber auch ehrenamtlich sehr aktiv. So 

ist sie seit 35 Jahren Mitglied der Goldhaubengruppe 

Schwanenstadt, die sie seit nunmehr 15 Jahren als Obfrau 

leitet. In dieser Zeit hat Frau Elisabeth Berger zahlreiche 

Veranstaltungen und Flohmärkte organisiert und sowohl verschiedenen 

Institutionen als auch Einzelpersonen finanziell 

geholfen. Weiters engagierte sie sich über vier Perioden hinweg 

im Pfarrgemeinderat von Schwanenstadt. Auch im Kultur- und 

Sozialbereich ist sie eine große Gönnerin und hat wesentlich an 

der Finanzierung der Orgel für die Kirche in Reindlmühl, 

Gemeinde Altmünster, beigetragen. Auch in Schwanenstadt 

wurden die Kirchen-Innen- und -Außenrenovierungen, Orgelund 

Altarsanierungen großzügig durch Spenden unterstützt. 

Auch bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ihres 

Unternehmens genießt sie größte Hochachtung und 

Beliebtheit. Mit ihrer unternehmerischen Tätigkeit und ihrem 

Engagement im ehrenamtlichen Bereich hat sie sich große 

Verdienste erworben. 

erworben. Herzlichen Glückwunsch! www.schwanenstadt.at 


25 

Seite

Schwanenstadt > Personelles 

UNSERE ALTERSJUBILARE 

Die Stadtgemeinde Schwanenstadt entbietet ihren betagten 

Mitbürgerinnen und Mitbürgern zur Vollendung des 70., 75., 

80., 85., 90. und dann alljährlich zu diesen markanten Geburtstagen 

ihre Glückwünsche und widmet den Jubilaren eine Ehrengabe 

in Form von Schwanen-Talern. 

70 

Mathes Michael, 

Russegger Gertrude, 

Mathes Margarete, 

Zauner Walter, 

Wittman Gertraud 

und 

80 

Zehetner Maria, 

Stiger Augustin, 

Bauer Pauline, 

Lindlbauer Paula 


90 Willeit Hermann Graef 

Notar i.R. 

Dr. Jur. Süßner Franz 

92 

96Weiss 

Maria 

26 28 

Seite 

Kaindl 

Anna 

Dutzler 

Erich 

Staudinger 

Franz 

91 Friedrich 


93 

97Theil 

Hermine 

Bogdanov 

Ingeborg 

Seidl 

Berta 

Silberhorn 

Maria 

Deichsler 

Franziska 

Von März 2006 bis Mai 2006 feierten nachstehend angeführte 

Mitbürgerinnen und Mitbürger ihren Geburtstag: 

75 

Froschauer 

Anna 

94 

95 

Schmolmüller 

Josef 

85 

Eder Hildegard, 

Weber Josef, 

Rothberger 

Franziska, 

Schuller Maria, 

Picker Wilhelmine 

Bidner 

Maria 

Scherndaner 

Friederike 

WIR 

GRATULIEREN 

HERZLICH! 

DI Breitenthaler 

Wolfgang 

Söllinger 

Anna 

98 

Maurer 

Franziska

GOLDENE HOCHZEIT 

Die Ehegatten Friedrich und Ingeborg Kirchschlager, 

Stifterstraße 30, feierten am 21.04.2006 das Fest der 

Goldenen Hochzeit. 

Die Ehegatten Johann und Maria Zeilinger, Römerstraße 

4, feierten am 28.04.2006 das Fest der Goldenen Hochzeit. 

Die Ehegatten Otto und Sofie Huemer, Werndlstraße 8, 

feierten am 19.05.2006 das Fest der Goldenen Hochzeit. 

Bürgermeister Karl Staudinger stellte sich bei den Jubelpaaren 

als Gratulant ein, überbrachte die Glückwünsche der 

Stadtgemeinde und eine Ehrengabe des Landeshauptmannes. 

Wir gratulieren den 

Jubelpaaren herzlich! 

Foto von Ehegatten Kirchschlager zur Verfügung gestellt 

Foto von Ehegatten Huemer zur Verfügung gestellt 

> Personelles > Schwanenstadt 

Personalveränderungen 

bei der Stadtgemeinde 

Stadtamt: VB I Bmst. Norbert Wiesinger, Desselbrunn, wurde 

mit Wirkung vom 1.6.2006 in ein definitives öffentllich-rechtliches 

Dienstverhältnis übernommen und zum Technischen 

Amtssekretär des Gemeindedienstes ernannt. 

Schülerhort: Die Horterzieherin Sabine Kaiser beendet mit 

Ablauf dieses Schuljahres ihre Tätigkeit im Schülerhort. 

Seniorenheim: Frau Okutan Stefanie, Schwanenstadt, hat mit 

Wirkung vom 1.4.2006 eine Teillehre als Köchin begonnen. 

Erlebnisbad: Frau Christine Staudinger wurde mit Wirkung vom 

3.6.2006 befristet auf die Dauer der Badesaison 2006 wieder als 

Inkasso- und Reinigungskraft für das Erlebnisbad aufgenommen. 

Hauptschule I: VB II Karin Hofner hat nach dem Ende ihres 

Karenzurlaubes den Dienst als Schulwart-Mithilfe am 

19.6.2006 wieder angetreten. Das Dienstverhältnis als 

Karenzvertretung von VB Silvia Mittermair hat mit Ablauf des 

18.6.2006 durch Zeitablauf geendet. 

Dank 

Anlässlich des Ablebens meines Gatten, Herrn 

Franz Prehofer 

möchte ich hiermit meiner Dankbarkeit über 

die zahlreiche Anteilnahme Ausdruck verleihen. 

Elisabeth Prehofer 


27 

Seite


28 

Seite 


Kundmachungen > Schwanenstadt 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Datum 

von/am 

bis Beginn Veranstaltungstitel Ort Veranstalter 

07.07.06 09.07.06 Stadtfest Schwanenstadt Wirtschaftsbund 

10.07.06 15.07.06 8:00 Bundesturnfest Linz ÖTB-Turnverein 1870 

04.08.06 18:00 Viva l'Italia Stadtplatz Tourismusverband 

11.08.06 15.08.06 14:00 Jahnwanderung nach Mettmach ÖTB-Turnverein 1870 

26.08.06 19:30 Heuriger Feuerwehrhaus Feuerwehr 

27.08.06 10:00 Frühschoppen Feuerwehrhaus Feuerwehr 

13.09.06 12:15 Badefahrt Bad Füssing Kneipp Aktiv-Club 

14.09.06 19:30 Vernissage zur Ausstellung Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

Rainer A. Riepl, Malerei 

15.09.06 18:00 "Flutlicht"-Supermoto Pitzenbergholz/Aich MSV 

15.09.06 06.10.06 Ausstellung Rainer A. Riepl Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

15.09.06 20:00 Anturnen Volksschule ÖTB-Turnverein 1870 

16.09.06 17.09.06 Oldtimer Grand Prix am Hausruckring Pitzenberg/Aich MSV 

17.09.06 9:30 TV-Messe Stadtpfarrkirche r.k. Pfarrkirche 

18.09.06 17:30 Rückengymnastikturnen Kindergarten Süßmayrstraße Kneipp Aktiv-Club 

24.09.06 8:00 Herbstwanderung Loser ÖTB-Turnverein 1870 

24.09.06 10:00 Messe für Ehejubilare Stadtpfarrkirche Kirchenmusikverein 

30.09.06 16:00 Prämierungsfeier Kinder- und Pfarrsaal Stadtgemeinde 

Jugendbuchwettbewerb 

06.10.06 18:00 Einkaufsnacht Schwanenstadt Tourismusverband 

07.10.06 12:00 Tag der Senioren Pfarrsaal Stadtgemeinde 


14.10.06 8:30 Schnäppchen-Markt Schwanenstadt Tourismusverband 

14.10.06 09.00 Briefmarken-Werbeschau Sparkassensaal BSV Tergolape 

mit Sonderpostamt (10 bis 14 Uhr) 

14.10.06 20.00 Festveranstaltung "40 Jahre Restaurant s´Schmankerl BSV Tergolape 

BSV Tergolape Schwanenstadt" 


Melanie Bartholme, Keramik 

20.10.06 10.11.06 Ausstellung Melanie Bartholme Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

20.10.06 18:30 Totengedenken des Kriegerdenkmal Stadtgemeinde 

Kameradschaftsbundes 

20.10.06 19:00 Jungbürgerfeier Pfarrsaal Stadtgemeinde 

31.10.06 19:00 Wort Gottes oder Marketing? evang. Gemeindesaal Evang. Pfarrgemeinde A.B. 

Glaubensverkündung heute 

11.11.06 20:00 Weinfest Turnerheim ÖTB-Turnverein 1870 


M. Steiner/M. Keller, Textil (Quiltarbeiten) 

15.11.06 19:30 Die Kraft des positiven Denkens Sparkassensaal Kneipp Aktiv-Club 

16.11.06 08.12.06 Ausstellung M. Steiner/M. Keller Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

18.11.06 20:00 Herbstkonzert Pfarrsaal Stadtkapelle 


02.12.06 8:30 Adventmarkt Sparkassensaal ASKÖ 

03.12.06 19:30 Schauturnen Pfarrsaal ÖTB-Turnverein 1870 


Antrittsbesuch von Bischof Dr. Schwarz in der Pfarre 

Anlässlich seiner viertägigen Visitation der Pfarre 

Schwanenstadt machte Diözesan-Bischof Dr. Ludwig 

Schwarz auch im Schwanenstädter Seniorenheim 

seinen Antrittsbesuch. In launigen Worten schilderte er 

seinen Werdegang von seiner Geburt bis zur Ernennung 

zum Bischof von Linz. Bei dieser Gelegenheit gratulierte 

Bischof Schwarz auch dem Jubelpaar Anna und Josef 

Söllinger zum Eisernen Hochzeitsjubiläum. Die Gemeindevertretungen 

der Stadtgemeinde Schwanenstadt 

und der pfarrangehörigen Gemeinden hatten Gelegenheit, 

am Sonntag nach der 10 Uhr-Messe mit dem 

Gottesdienst in Schwanenstadt Bischof aktuelle Themen zu diskutieren. 

Besuch im Seniorenheim 


29 

Seite

Schwanenstadt > Kundmachungen 

ABFALLKALENDER 

DATUM BIOTONNE 2-wöchentliche 4-wöchentliche 6-wöchentliche 

Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

03. Juli 2006 Biotonne Restabfalltonne 

10. Juli 2006 Biotonne 

17. Juli 2006 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

24. Juli 2006 Biotonne 

31. Juli 2006 Biotonne Restabfalltonne 

07. Aug 2006 Biotonne 

14. Aug 2006 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

21. Aug 2006 Biotonne 

28. Aug 2006 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

04. Sep 2006 Biotonne 

11. Sep 2006 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

18. Sep 2006 Biotonne 

25. Sep 2006 Biotonne Restabfalltonne 

02. Okt 2006 Biotonne 

Geflügelpest-Biosicherheitsverordnung 2006 

Mit 16.05.2006 ist die Verordnung des Bundesministeriums für 

Gesundheit und Frauen über Biosicherheitsmaßnahmen zur 

Verhinderung der Einschleppung und Verbreitung der 

Geflügelpest durch Wildvögel, BGBl. Nr. 189/2006, in Kraft 

getreten. Gleichzeitig ist die Geflügelpest-Risikogebietsverordnung, 

mit der bestimmte Gebiete zu Schutz- und Überwachungszonen 

erklärt worden sind, außer Kraft getreten. 

Im Folgenden wird auf die wichtigsten Bestimmungen der 

Geflügelpest-Biosicherheitsverordnung 2006 hingewiesen: 

• Die Haltung von Geflügel und anderen Vögeln (Hühner, 

Perlhühner, Wachteln, Puten, Enten, Gänse, Fasane, 

Rebhühner, Tauben, Laufvögel, …) ist binnen einer Woche 

ab Aufnahme der Haltung schriftlich der Bezirkshauptmannschaft 

zu melden. 

• Die Abhaltung von Tieraustellungen, Tierschauen, Tiermärkten, 

Tierbörsen und sonstigen Veranstaltungen, bei 

denen Geflügel und andere Vögel ausgestellt, getauscht, 

gehandelt oder vorgeführt werden, sind mindestens eine 

Woche vorher bei der Bezirkshauptmannschaft anzuzeigen. 

• Bestimmte Gebiete, die innerhalb von einem Kilometer 

Luftlinie von Ufern eines Sees oder der Traun liegen, oder Gebiete 

auf Grund epidemiologischer Gegebenheiten sind als 

Gebiete mit erhöhtem Risiko an Gewässern ausgewiesen, 

zu denen auch die Katastralgemeinde Schwanenstadt 

gehört. 

Die Freilandhaltung von Geflügel ist unter bestimmten 

Bedingungen gestattet: 

30 

Seite 


ÖFFNUNGS- 

ZEITEN im Altstoffsammelzentrum 

Zu folgenden Zeiten ist das 

Altstoff-Sammelzentrum 

geöffnet: 

Montag, 

8–12 Uhr 

Dienstag, 

8 –13 Uhr und 

14–18 Uhr 

Freitag, 

9–18 Uhr 

Samstag, 

8–12 Uhr 

Weitere Auskünfte 

erhalten Sie unter der 

Tel.-Nr. 4560 

• Die Fütterung und Tränkung hat in einem Stall oder 

Unterstand zu erfolgen. 

• Die Auslaufflächen sind von offenen Gewässern abzugrenzen. 

• Das Einlanden von Wild-Wasservögeln ist – beispielsweise 

durch Errichtung von Zäunen – zu erschweren. 

Bei Verdacht auf Geflügelpest in kommerziellen und landwirtschaftlichen 

Geflügelhaltungen besteht umgehend Anzeigepflicht 

bei der Bezirkshauptmannschaft Vöcklabruck. Verendete 

Wildwasservögel und Greifvögel werden von der Stadtgemeinde 

geborgen und eingesammelt. 

BÄUME UND STRÄUCHER 

ZURÜCKSCHNEIDEN 

Aus gegebenem Anlass werden die Liegenschaftseigentümer 

im Interesse der Verkehrssicherheit aufgefordert, die 

auf das öffentliche Gut ragenden Äste und Zweige von 

Bäumen, Sträuchern und Hecken zu entfernen. Es kommt 

immer wieder zu Klagen von Kraftfahrern und Fußgängern 

über die Behinderung des Straßenverkehrs. Insbesonders 

werden die Müllabfuhr und die Straßenkehrung beeinträchtigt. 

Bei nassem Wetter werden auch Fußgänger durch 

die auf Straßen und Gehsteige ragenden Äste und Zweige 

durchnässt. Die Verpflichtung zum Zurückschneiden der 

Bäume und Sträucher besteht auch nach der geltenden 

Straßenverkehrsordnung. Es wird gebeten, der Aufforderung 

nachzukommen und in Zukunft stets auf die 

Einhaltung dieser Vorschrift zu achten.

RICHTIG ABFALLTRENNEN 

BIOTONNE: 

Was gehört in die Biotonne 

• Gemüseabfälle • Obst- und Zitronenschale 

• Verdorbenes, Speiserest • Eierschalen 

• Kaffeesatz, Filtertüten • Teebeutel 

• Küchenpapier, Servietten • Papiertaschentücher 

• Grünschnitt • Sägemehl, Hobelspäne 

• Unkräuter • Heu und Stroh 

• Kleintierstreu • Blumenerde 

• kranke und abgestorbene Pflanzenteile 

• Zeitungspapier, mit dem der Sortiereimer ausgelegt wird 

bzw. Gemüseputzreste und Fleisch eingewickelt werden 

Was gehört nicht in die Biotonne 

• Kunststoffe, Verbundstoffe • Holz und Strauchschnitt 

• Glas, Metalle, Kunststoffe • Textilien, Leder, Gummi 

• Asche • Getränkeverpackungen 

• Farbkataloge, Illustrierte • Babywindeln 

• Problemstoffe • Kohlen- und Koksasche 

• Staubsaugerbeutel • Speiseöle und –fette 

• Tierkadaver, Knochen • Kehricht 

• Bauschutt 

• chemisch behandelte Katzenstreu 

• Zigarettenstummeln und –asche 

• Abfälle aus dem Hygienebereich 

Heiße Tipps für die Biotonne 

• Wählen Sie einen schattigen Standort!! 

• Gras immer etwas antrocknen lassen! 

• Zur Geruchsbindung kann Urgesteinsmehl 

eingestreut werden. 

• Stellen Sie Ihre Biotonne bei jeder Abfuhr bereit! 

• Verwenden Sie Zeitungspapier als Bodenbelag! 

• Je geringer die Feuchtigkeit des eingebrachten Bioabfalls ist, 

desto weniger Geruch bildet sich! 

Strauchschnitt und Holz können Sie im Altstoff- 

Sammelzentrum abgegeben! 

RESTABFALLTONNE 

• verschmutzte Kunststoffe • Gummi 

• Babywindeln • Leder 

• Zigarettenstummeln u. -asche • Kehricht 

• Staubsaugerbeutel • Knochen 

• Watte • Naturkorken 

• Glühbirnen • Keramik 

• Porzellan • Kugelschreiber 

• Kohlen-, Koks- und Holzasche 

• chemisch behandelte Katzenstreu 

• Abfälle aus dem Hygienebereich 

• nicht mehr verwendbare Textilien 

Für folgende wiederverwertbare Stoffe sind bei den 

SAMMELINSELN 

Container aufgestellt: 

• Kunststoffe • Joghurt- und Trinkbecher 

• Kunststoff-Folien und -Säcke • Kunststoffkanister 

> Kundmachungen > Schwanenstadt 

• Plastiksackerl • Tiefkühlverpackungen 

• Kunststofftuben • Weiß- und Buntglas 

• Dosen • Karton, Papier 

• Kunststoff-Flaschen (zB. für Getränke) 

• Alttextilien (bei einigen Standorten) 

Standorte für Sammelinseln: 

01) Mühlfeldstraße, Nähe Hauptschule II 

02) ISG-Siedlung – auf die einzelnen Straßen aufgeteilt 

03) Goldener Simmer-Weg beim Trafo 

04) Parkplatz Nord bei der Einfahrt 

05) Graben bei der ehem. Brückenwaage 

06) Salzburger Straße, INKU-Gelände 

07) Salzburger Straße (Würstelstand) 

08) Puchnerstraße neben den Garagen 

09) Rudolf Staudinger-Parkplatz 

10) Gewerbesiedlung (hinter Shell-Tankstelle) 

11) Kaufinger Straße - gegenüber Liegenschaft Weinberger 

12) Hainprechtinger Straße auf dem Parkplatz beim Friedhof 

13) Gmundner Straße, Heimat Österreich 

14) Hammerwerkstraße 

15) Siebenbürger Straße - bei ehemaliger Liegenschaft Koll 

16) Uferweg 

17) südliche Agersiedlung - Kreuzung Agersiedlung – 

Süßmayrstraße 

18) Gmundner Straße - Kreuzung Parkstraße 

BEIM ALTSTOFFSAMMELZENTRUM 

„Vor der Au“, werden folgende Materialien angenommen: 

Kunststoffe, Filmmaterial, Textilien, Schuhe, Glas, Papier, 

Metalle, Reifen, Batterien, Speiseöl, Speisefett, Altöl, Problemstoffe, 

Leuchtstoffröhren, Altmedikamente, Sperrmüll, Grünund 

Strauchschnitt, Bauschutt in kleinen Mengen, alte Handys 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Montag: 08.00 – 12.00 Uhr 

(nur für private Haushalte) 

Dienstag: 08.00 – 13.00 und 14.00 – 18.00 Uhr 

(für private Haushalte und Gewerbeanlieferung) 

Freitag: 09.00 – 18.00 Uhr 


Samstag: 08.00 – 12.00 Uhr 


Weitere Auskünfte erhalten Sie unter der Tel.-Nr. 4560 

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit und die genaue Sortierung! 

RASENMÄHEN 

ZUR RICHTIGEN ZEIT 

Zu Beginn der warmen Jahreszeit wird neuerlich auf die mit 

Beschluss des Gemeinderates vom 8.5.1981 erlassene 

Lärmschutzverordnung hingewiesen. Elektrorasenmäher 

oder Rasenmäher mit Verbrennungsmotoren dürfen an 

Samstagen bis 8 Uhr und ab 17 Uhr sowie an Sonnund 

Feiertagen nicht eingesetzt werden. 


31 

Seite


UNENTGELTLICHE 

RECHTSBERATUNG 

Die Rechtsanwaltsbüros Dr. Andreas Karbiener/Mag. Martin 

Karbiener, Dr. Schatzlmayr, Dr. Schiller, Dr. Hofbauer, Mag. 

Schönhuber, Dr. Messner sowie das Büro Rechtsanwälte 

Rumplmayr, Haberl, Hofmann bieten eine monatliche unentgeltliche 

Rechtsberatung an. 

Die Rechtsberatung findet jeden 1. Freitag im Monat 

von 14.00 – 16.00 Uhr am Stadtamt Schwanenstadt, 

Trauungsraum, 1. Stock, statt. 

MUSIKHÖREN IM FREIEN 

Mit Einzug der schönen Jahreszeit tritt auch wieder das 

Problem der Lärmbelästigung durch das Musikhören 

im Freien auf. Bitte beachten Sie, dass nicht jeder das 

Programm der Nachbarn mithören oder überhaupt 

ein wenig Ruhe haben möchte. Im Sinne einer 

guten Nachbarschaft stellen Sie das Radio oder 

andere Geräte bitte auf eine Lautstärke 

ein, durch die die 

Nachbarn nicht belästigt 

werden. 

ZAHNÄRZTLICHER SONN- 

UND FEIERTAGSDIENST 

01.07. und 02.07.2006 

Dr. Margit Schütze-Größner, Vöcklabrucker Straße 47/3, 

4800 Attnang-Puchheim, Tel. 07674/63222 


Dr. Wilhelm Schuster, Waldstraße 2, 4860 Lenzing, 

Tel. 07672/95411 


Dr. Wolfgang Leitner, Robert-Kunz-Straße 11, 4840 Vöcklabruck 

Tel. 07672/77807 


Dr. Ulrike Brand-Bloier, Salzburger Straße 13, 

4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/72611 


Dr. Helmut GEIST, Hauptstraße 1, 4866 Unterach, 

Tel. 07665/7377 


Dr. Renate Geist-Krojer, Attergauer Straße 19, 

4880 St. Georgen, Tel. 07667/6688 


Dr. Maria Danhel-Mayrhauser, Lederergasse 24, 

4861 Schörfling, Tel. 07662/4060 

15.08.2006 

Dr. Robert Stigler, Rainerstraße 24, 4870 Vöcklamarkt, 

Tel. 07682/6836 

32 

Seite 


DIE GRILLSAISON HAT 

BEGONNEN 

Was Sie beim Kauf eines Gasgrillers beachten sollten! 

Nach den Bestimmungen der Flüssiggas-Verordnung 2002 – 

FGV (BGBl. Nr. 446/2002) dürfen in Wohngebäuden nicht 

mehr als 15 kg Flüssiggas ohne Genehmigung gelagert 

werden. Das bedeutet, dass der Betrieb von mehreren 

Gasgrillern (z.B. in einem Wohnblock) nicht möglich ist. 

Meistens ist der Betrieb von Gaskochstellen in der Hausordnung 

geregelt (verboten). 

Wenn Sie in einem Wohnblock wohnen und überlegen 

einen Gasgriller anzukaufen, halten Sie bitte vorher 

unbedingt Rücksprache mit der Hausverwaltung!. 

FUNDGEGENSTÄNDE 

Folgende Fundgegenstände wurden abgegeben: 

3 Mobiltelefone, 1 Fahrrad, 1 Halskette 

1 Geldbörse, diverse Schlüssel 

Die Verlustträger sind eingeladen, die angeführten Fundgegenstände 

beim Stadtamt, Zimmer Nr. 1, während der 

Amtsstunden abzuholen. Bitte achten Sie auf die 

Kundmachung von gefundenen Tieren an der 

Amtstafel der Stadtgemeinde. 


Dr. Josef Schustereder, Stadtplatz 12, 4840 Vöcklabruck, 

Tel. 07672/23497 


Dr. Peter Ferdinand Sterrer, 4844 Regau Nr. 4, 

Tel. 07672/75425 


Dr. Johannes Danter, Attergauer Straße 47, 4880 St. Georgen, 

Tel. 07667/8735 


Dr. Robert Breuer, Bahnhofstraße 5, 4690 Schwanenstadt, 

Tel. 07673/2315 


Dr. Günther Süß, Freileiten 18, 4840 Vöcklabruck, 

Tel. 07672/28882 


Dr. Ingrid Wolschner, Mühlfeldstraße 6, 4690 Schwanenstadt, 

Tel. 07673/3564 


Dr. Karin Eder, Weyr 32, 4872 Neukirchen/Vöckla, 

Tel. 07682/7694 

Allfällige Änderungen können der Homepage der OÖ Zahnärztekammer 

www.zahnaerztekammer.at entnommen werden!

APOTHEKENDIENST 

(WOCHENEND- UND FEIERTAGSDIENST) 

02.07.2006 

Anna-Apotheke, Attnang-Puchheim 

09.07.2006 

Apotheke Puchheim 

16.07.2006 

Apotheke Zum Schwarzen Adler, Vöcklabruck 

23.07.2006 

Apotheke am Stadtplatz, Schwanenstadt 

30.07.2006 


06.08.2006 


13.08.2006 

Apotheke Schöndorf, Vöcklabruck 

15.08.2006 


20.08.2006 


> Kundmachungen > Schwanenstadt 

Nachstehend werden noch die genauen Adressen der Apotheken bekannt gegeben: 

Apotheke am Stadtplatz, Mag. Marschhofer, Stadtplatz 51/52 Tel. 07673/2389 

Anna-Apotheke, Mag. Donath, Europaplatz 2, 4800 Attnang-Puchheim, Tel. 07674/62373 

Apotheke Puchheim, Mag. Kaniak, Puchheimerstraße 33, 4800 Attnang-Puchheim, Tel. 07674/66991 

Apotheke Zum Schwarzen Adler, Mag. Königshofer, Stadtplatz 7, 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/72717 

Apotheke Am Salzburger Tor, Mag. Jochum, Salzburger Straße 1, 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/72724 

Apotheke Schöndorf, Mag. Vigl, R.-Kunzstraße 11, 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/22562 

Den Apothekendienst finden Sie auch auf der Homepage der Apotheke Schwanenstadt: 

www.schwanenstadt.at/apotheke 

ÄRZTLICHER SONN- UND FEIERTAGSDIENST 

02.07.2006 Dr. Eduard Schlömmer 

09.07.2006 Dr. Berthold Wittmann 

16.07.2006 Dr. Reinhard Krenmayr 


30.07.2006 Dr. Helmut Schossleitner 

06.08.2006 Dr. Ulrich Atzelsdorfer 

13.08.2006 Dr. Helmut Schossleitner 

15.08.2006 (Maria Hf.) Dr. Reinhard Krenmayr 



03.09.2006 Dr. Reinhard Krenmayr 

10.09.2006 Dr. Berthold Wittmann 



27.08.2006 


03.09.2006 


10.09.2006 

Apotheke Am Salzburger Tor, Vöcklabruck 

17.09.2006 


24.09.2006 


Dr. Helmut Schossleitner Tel. 4960-0 Fax: 4960-15 

Dr. Eduard Schlömmer Tel. 4767-0 

Dr. Reinhard Krenmayr Tel. 3467-0 

Dr. Ulrich Atzelsdorfer Tel. 6262-0 

Mobilnetz: 0664/2233009 

Dr. Berthold Wittmann Tel. 3236-0 

In den Nachtstunden ist der Ärztenotruf unter der Nummer 

141 erreichbar. Dort kann der diensthabende Arzt in 

Erfahrung gebracht werden. 

Ärztenotruf: Tel. 141 (bei einem Handy: 07672/141) 


33 

Seite


OÖ. HEIZUNGSANLAGEN- UND 

BRENNSTOFFVERORDNUNG 

Mit 1. März 2006 ist die OÖ Heizungsanlagen- und 

Brennstoffverordnung in Kraft getreten. Neben einigen 

Neuerungen hinsichtlich von Heizräumen und neuen 

Heizungsanlagen wird mit dieser Verordnung auch in 

bestehende Anlagen eingegriffen. 

BITTE BEACHTEN SIE DAHER UNBEDINGT: 

Feuerungsanlagen 

Feuerungsanlagen sind in Abhängigkeit der Heizleistung 

grundsätzlich alle zwei Jahre auf Brand- und Betriebssicherheit 

sowie auf die Emissionswerte überprüfen zu lassen. 

Bestehende Feuerungsanlagen, bei deren Betrieb die in der OÖ 

Heizungsanlagen- und Brennstoffverordnung festgelegten 

Emissionsgrenzwerte bzw. Abgasverluste um nicht mehr als 

50% des zulässigen Wertes überschritten werden, müssen den 

Anforderungen dieser Verordnung innerhalb von längstens 

acht Jahren entsprechen. Jene Anlagen, bei denen die 

Grenzwerte bzw. Abgasverluste um mehr als 50% überschritten 

werden, müssen innerhalb von längstens fünf Jahren den 

Anforderungen dieser Verordnung entsprechen. 

Heizöllagertank 

Einwandige Lagerbehälter („Erdtanks) und Leitungsanlagen, 

die unterirdisch eingebaut oder verlegt sind und noch betrieben 

34 

Seite 

www.SCHIERL.at 

HEIZUNG, SANITÄR 

HORIZONTALBOHRUNGEN 

SCHWANENSTADT 

TELEFON: 07673 / 6970 • FAX: DW18 • EMAIL: OFFICE@SCHIERL.AT 


werden, sind innerhalb von längstens fünf Jahren nach 

Inkrafttreten dieser Verordnung zu entfernen oder durch 

Einbau einer flexiblen oder starren Leckschutzauskleidung mit 

ständig überwachtem Vakuummessanzeigegerät nachzurüsten. 

Gegebenenfalls sind diese durch Lagerbehälter und 

Leitungsanlagen, die den Bestimmungen dieser Verordnung 

entsprechen, zu ersetzen. 

Heizungsanlagen-Abnahmebefund 

Aus aktuellem Anlass wird darauf hingewiesen, dass beim 

Neubau einer Feuerstätte bzw. eines Ofens der Baubehörde 

(Gemeinde) ein Abnahmebefund vorzulegen ist. Bei der 

Anforderung eines Abnahmebefundes ist darauf zu achten, 

dass dieser nur von Überprüfungsberechtigten (Rauchfangkehrer, 

Installateur, Hafner, …) ausgestellt werden darf. Den 

Überprüfungsberechtigten wurde durch das Amt der OÖ 

Landesregierung eine Prüfnummer zugeteilt. Achten Sie bitte 

darauf! 

Für den Abnahmebefund sind die Vorlagen entsprechend der 

OÖ Heizungsanlagen- und Brennstoffverordnung zwingend 

anzuwenden. Diese Vorlage erhalten Sie auch am Stadtamt 

(Bauamt). 

SPRECHTAGE 

Bezirksgericht Vöcklabruck: 

Gerichtstag in Schwanenstadt 

Jeden 1. und 3. Freitag im Monat von 8.00 - 10.00 Uhr im 

Trauungsraum des Rathauses, 1. Stock. 

OÖ. Gebietskrankenkasse: 

Jeden Donnerstag von 7.30 – 12.00 Uhr am Stadtamt 

Schwanenstadt. 

Jugendwohlfahrt-Außenstelle Schwanenstadt: 

Parteienverkehr: täglich von 8 – 12 Uhr außer Samstag. 

Mutterberatung: jeden 3. Donnerstag im Monat, 

15.30 Uhr. 

Achtung! Sprechtage der Pensionsversicherungsanstalt 

in Vöcklabruck! jeden Montag und 

Mittwoch im Monat von 8.00 – 14.00 Uhr bei der 

OÖ Gebietskrankenkasse, Geschäftsstelle Vöcklabruck. 

SVA der Bauern: 

Bezirksbauernkammer Vöcklabruck, jeden 1. Donnerstag 

im Monat von 8.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 15.00 Uhr. 

Frauen- und Familienberatungsstelle: 

Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat von 9.00 - 11.00 Uhr 

in Vöcklabruck, Brucknerstraße 27.

DRUCKKUNST AUS DEM NORDEN 

Unter diesem Titel zeigte die Stadtturmgalerie 

vom 31.3. bis 21.4.2006 

eine bemerkenswerte Ausstellung zweier 

Mühlviertler Künstler: 

Mag. Wolfgang Zöhrer, kriegsbedingt 

im burgenländischen Oberwart geboren, 

aber seit seiner Kindheit im Mühlviertel 

beheimatet, ist ein meisterhafter und 

manischer Zeichner mit eigensinnigem 

Witz. In seiner komplett eingerichteten 

Werkstatt entstehen druckgrafische 

Arbeiten wie Lithografien, Radierungen, 

Zeichnungen, ja sogar komplette Bücher 

wie auch Plastiken oder Skulpturen aus 

Metall und Keramik. Skurille Figuren 

bevölkern seine Werke und zeugen von 

überbordender Fabulierlust und Fantasie 

ihres Schöpfers. Zöhrers Bilder erzählen 

ganze Geschichten und lassen den 

Betrachter vergnügt lächelnd zurück. Angela Berger, in 

Schärding geboren und seit 1994 in Ulrichsberg wohnhaft, hat in 

ihrer künstlerischen Tätigkeit ebenfalls den Steindruck zum 

Schwerpunkt ihres Schaffens gemacht. Sie beschäftigt sich aber 

auch mit Radierung und Malerei und druckt ihre Werke selbst im 

eigenen Druckgrafikatelier, das sich in einem uralten, aufgelassenen 

Bauernhof befindet. In ihren Bildern, die vorwiegend 

Die Öffentliche Bibliothek Schwanenstadt lud in einer gemeinsamen 

Initiative mit dem Kulturamt der Stadt Schwanenstadt den 

Schwanenstädter Autor Eduard Staudinger am 11.5.2006 zu 

einer Dichterlesung in den Arkadenhof des Rathauses ein. Eduard 

Staudinger, der sich seit seinem 12. Lebensjahr bewusst mit 

Literatur schreibend auseinandersetzt, ist seit Jahrzehnten ein 

aufmerksamer und stiller, aber ebenso analytisch orientierter 

Beobachter der Literatur und insbesondere ein wachsamer 

Begleiter der Gegenwartsliteratur. Wie alle Formen und Phänomene 

des menschlichen Lebens sucht auch die Literatur ihren jeweils 

spezifischen Standort zwischen Tradition und Innovation, d.h. 

zwischen dem Überlieferten und dem Anspruch nach Erneuerung. 

Dies betrifft die Geschichte der Sprache, die Geschichte der 

Entwicklung der Gattungen, den Wandel der Inhalte und Themen 

von Literatur, das Experimentieren mit der Standardsprache und 

den bewussten Rückgriff auf dialektale Formen bzw. das 

Bekenntnis zur Wiederaufnahme regionaler Traditionen. 

In seinen eigenen Werken hat es Eduard Staudinger verstanden, 

unaufdringlich eine harmonische Gratwanderung zwischen Tradition 

und Innovation zu vollziehen. Er ist ebenso Verfasser von 

Märchen, von Gedichten mit formal traditionellen Reimschemata, 

von geistlicher Lyrik sowie von modernen Texten experimenteller 

Natur, welche die herkömmlichen Grenzen der Gattungen überschreiten, 

ja vermengen und somit in Diskussion stellen. Die zahlreichen 

Zuhörer im Arkadenhof konnten sich so mit Texten 

unterschiedlichster Art, vom experimentellen Sprachengedicht bis 

zur novellenhaften Kurzerzählung auseinandersetzen: Von 

Beobachtungen aus dem Alltag schließt der Dichter auf allgemeinmenschliche 

und überzeitliche Wahrheiten, wobei gerade 

> Kulturelles > Schwanenstadt 

Lesung mit Eduard Staudinger im Arkadenhof 


Ausstellungsobjekt von Angela Berger (li.) und Mag. Wolfgang Zöhrer (re.) 

Frauen zum Thema haben, zeigt sie mit unbestechlichem Blick 

auf die gesellschaftliche Realität ihre Hilflosigkeit und ihre 

Bösartigkeit, aber auch Verletzlichkeit und Banalität. Ihre Porträts 

der Niedertracht und Lächerlichkeit sind aber keine Karikaturen, 

sondern das Satirische in ihren Werken hat sich der Komposition 

des jeweiligen Bildes unter zu ordnen. 

DICHTERLESUNG EDUARD STAUDINGER 

das Unvollkommene des menschlichen Lebens in den Mittelpunkt 

der Betrachtung gerückt wird und als Grundlage des Erkennens 

wesentlicher Zusammenhänge Geltung erlangt. Auch in der Wahl 

des regionalen Ambientes als Handlungsort für viele Texte bot die 

Lesung die Möglichkeit des Wiedererkennens von Bekanntem in 

ästhetischer Gestaltung und neuem Licht. 

Die Texte Eduard Staudingers zeigen sowohl Bewahrung als auch 

Erneuerung, sie sind das Dokument eines Autors, der sich mutig 

den Herausforderungen der modernen Literatur stellt. Dies gelingt 

dem Dichter und Menschen Eduard Staudinger, indem er der Vielfalt 

seiner Texte eine Erzählstimme verleiht, die mit philosophischem 

Ernst, theologischer Orientierung, tiefer Humanität, leisem 

Humor und auch erfrischender Ironie nach der Stellung und den 

Aufgaben des Menschen in der Welt fragt - nach den Befindlichkeiten 

des Menschen in unserer Zeit - leise und aufmerksam und in 

ihrem Kern eine klare Botschaft enthaltend. 

Dr. Michael Aichmayr 


35 

Seite 

Foto: Aichmayr

Schwanenstadt > Kulturelles 

MUSIKALISCHE 

LEIDENSCHAFT PUR 

Beim Schwanenstädter Konzertabonnement 

am 25.4.2006 in der Landesmusikschule 

Müsste man den Begriff Musik in seiner schier unfassbaren 

Vielfalt erklären, so gäbe es eine kurze und prägnante 

Antwort: Amarcord Wien. Es ist wirklich selten geworden, 

dass ein Ensemble vielfältigste Musik derart penibel 

erarbeitet und spielerisch mit gehörigem Humor aus sich 

heraus erwachsen lässt und gleichzeitig zu weit reichenden, 

philosophischen Gedankengängen anregt. 

Was ist das Fesselnde an Amarcord? – Einerseits ist es die 

Programmauswahl, die von leidenschaftlich empfundenen 

Stücken Piazzollas über Saties bitterernste Realsatire in 

zeitgemäßer Schau bis hin zu subtil erdachten 

Arrangements internationaler Volksmusik reicht. 

Andererseits der ausgezeichnete und mitreißende Vortrag: 

Sebastian Gürtler (Violine) und Tommaso Huber 

(Akkordeon) sowie ihre kongenialen Mitstreiter Michael 

Williams (Cello) und Gerhard Muthspiel (Kontrabass). 

Showelemente wie das Kratzen und Sägen auf den 

Streichinstrumenten, das gitarretechnische Schlagen der 

Saiten, die hintergründige Mimik begeistern. Dieses Quartett 

bietet nicht bloß intelligent abgehobene Konversation, 

sondern perfektes Kommunizieren mit dem Publikum. Und 

so geriet unter den Händen der Amarcords eine Persiflage 

auf das Wienerlied trotz Absurdität und Komik zum tiefgründigen 

Seelenspiel. Ein Abend mit höchstem 

Wirkungsgrad auf die zahlreich erschienenen Besucher. 

BRIEFMARKEN- 

SAMMLERVEREIN 

BSV TERGOLAPE 

SCHWANENSTADT 

Personalisierte Briefmarke zum 100. Geburtstag des 

akad. Malers Prof. Hans Wagner am 8.5.2006 

Der BSV Tergolape Schwanenstadt hat dem lange Zeit in 

Schwanenstadt tätigen akad. Maler Prof. Hans Wagner 

diese Briefmarke gewidmet. Die Marke zeigt ein 

Selbstbildnis des Künstlers aus dem Jahre 1974. Erhältlich 

ist diese Marke beim Briefmarkensammlerverein BSV 

Tergolape Schwanenstadt. 

36 

Seite 


GROSSE ANERKEN 

Ministerium vergibt Preis an 

„Erinnern für die Zukunft" 

Das Projekt „Erinnern für die Zukunft - Schwanenstadt 1933 

1945" wurde vom Ministerium für Bildung, Wissenschaft und 

Kultur (BMBWK) ausgezeichnet und zur Präsentation nach 

Wien eingeladen. Am 13. Juni 2006 fand im Festsaal des 

Wiener Ministeriums, Freyung 1, 1010 Wien, die Übergabe 

einer Urkunde statt. 

Unter Einreichungen aus ganz Österreich wurde das Zeitgeschichte-Projekt 

der Stadtgemeinde ausgewählt, und zwar 

für das hervorragende Konzept und die Qualität der Ausführung. 

Mag. Johann Kleemayr nahm die Urkunde zusammen 

mit seinem Team in Empfang. Vor versammelten Festgästen 

konnten die Schülerinnen und Schüler der HAK I, Wels, die 16 

Plakate und die Intemetplattform www.erinnernfuerdiezukunft.at 

vorstellen. 

Ausstellungseröffnung 

Dass dieses Projekt auch ein Anliegen der Schwanenstädter ist, 

hat die Eröffnung am 29. April 2006 gezeigt. An die 100 

Besucher kamen am Samstagnachmittag in den Arkadenhof 

des Rathauses, 60 verkaufte Ausstellungskataloge schon an 

diesem Tag veranschaulichen das große Interesse. Ein 

Bläserquartett der Stadtkapelle umrahmte die Eröffnung, das 

Gestalterteam präsentierte gemeinsam das Projekt, eröffnet 

wurde die Ausstellung von Bürgermeister Karl Staudinger. 

Die Ausstellung 

Die 16 Plakate der Ausstellung, verteilt auf die drei Etagen des 

Arkadenhofes, sind kreative Umsetzungen von Themen, die 

auf den ersten Blick wenig Spielraum für Gestaltung lassen: 

„Flüchtlinge mussten die Zeche bezahlen", „Frauen und Kinder 

allein gelassen", „Soldaten zum Krieg missbraucht", „Andersdenkende 

eingesperrt", sind einige der Themen. Mit dem 

Kunstmittel der Collage, durch Weglassen und Hervorheben, ist 

es gelungen, nicht nur eine Fülle von Informationen zu vermitteln, 

sondern auch eine ästhetische Eindringlichkeit zu 

erreichen. 

Die Ausstellung ist noch bis 7. Juli zu sehen! 

Ort: Arkadenhof des Rathauses 

Frei zugänglich während der Amtszeiten 

Die Dokumentation „Materialien" 

Dieser Ausstellungskatalog enthält die Ergebnisse der 

Auseinandersetzung mit der Schwanenstädter Zeitgeschichte. 

In ihm ist eine Fülle von Material aus Chroniken und Archiven 

enthalten, weiter die Erfahrungen der Zeitzeugen Maria Hackl, 

Hermann Mühlleitner, Karl Staudinger und Hermann Wagner, 

Schülerarbeiten zu den einzelnen Themen, historische 

Zeitungsartikel, Kommentare, Fotos, Statistiken, Wahlergebnisse 

...

Kulturelles > Schwanenstadt 

NUNG FÜR RATHAUS-AUSSTELLUNG 

Dank an Maria Hackl (Foto: Martin Dam) 

Eröffnung (Foto: Martin Dam) 

„Materialien", 160 Seiten, ist bei der Stadtgemeinde zum 

Selbstkostenpreis von Euro 3, erhältlich. 

Eigene Website „www.erinnernfuerdiezukunft.at" 

Auch die von Mag. Hans Moser eingerichtete Website für dieses 

Projekt hat Anklang gefunden. Über 600 Besucherinnen und 

Besucher wurden alleine im Mai registriert. Inzwischen gibt es 

im „Forum" sechs Eintragungen. Die Schwanenstädterinnen 

und Schwanenstädter und alle Interessierten sind weiterhin 

eingeladen, hier ihre Erfahrungen einzutragen oder die anderer 

nachzulesen. Besuchen Sie: 

Franz Wagner als Brennpunkt 

www.erinnernfuerdiezukunft.at 

In der politischen Diskussion und in den Medien war es vor 

allem die Person von Franz Wagner, die im Mittelpunkt stand. 

Dieser Mann, der es gewagt hat, den Nazis die Stirn zu bieten 

und 1938 als Einziger in Schwanenstadt gegen Hitler stimmte, 

hat Besucher und Schüler gleichermaßen beeindruckt. Es ist ein 

großes Anliegen der Projektgestalter und vieler anderer 

Frauen und Kinder - allein gelassen (Foto: Martin Dam) 

Preisverleihung in Wien (Foto: Gottfried Haider) 

Personen, das Andenken an diesen Schwanenstädter lebendig 

zu erhalten. Er war in einer wichtigen Stunde Gewissen der 

Stadt. Er steht für eine demokratische und offene Gesellschaft, 

in der sich der Einzelne was traut, auch wenn es persönlichen 

Einsatz fordert. 

Finissage Freitag, 7. Juli 2006 

(letzter Schul- und Ausstellungstag) 

18 Uhr bis 21 Uhr 

Arkadenhof des Rathauses 

Ein Schlusspunkt für die Ausstellung wird gesetzt. 

Alle Interessierten sind eingeladen, die Ausstellung noch einmal 

zu besuchen und mit den Gestaltern ins Gespräch zu 

kommen. Getränke und kleine Imbisse stehen bereit! 

Bleibt zu hoffen, dass die Auseinandersetzung mit der 

Vergangenheit weiter geht. Nur wer sich erinnert, hat Zukunft. 

Nur wer die richtigen Schlüsse aus der Vergangenheit zieht, 

wird sie nicht wiederholen. Und Schwanenstadt hat mit diesem 

Projekt einen viel beachteten Schritt getan. 

Mag. Johann Kleemayr 


Mag. Kleemayr (Foto: Martin Dam) 

37 

Seite

Schwanenstadt > Vereinswesen 

38 

Seite 

VOLLVERSAMMLUNG DER 

FREIWILLIGEN STADTFEUERWEHR 

Die 134. Vollversammlung wurde durch den Kommandanten 

der Freiwilligen Stadtfeuerwehr OBR Robert Mayer am 

22. März eröffnet. Zahlreiche Ehrengäste waren gekommen, 

wie die Bürgermeister der beiden Bereichsgemeinden 

Schwanenstadt und Oberndorf, Bgm. Karl Staudinger und 

Bgm. Rupert Imlinger. 

Die Buben der Feuerwehrjugend übergaben das bei der 

Friedenslichtaktion gesammelte Geld für eine Delphintherapie 

und die Stadtfeuerwehr wünschte der Familie Braun einen 

guten Heilungserfolg für ihren Sohn. 


Fotos: Freiwillige Stadtfeuerwehr Schwanenstadt 

Angelobung von Jungfeuerwehrmännern Feuerwehrjugend (Fotos: Freiwillige Stadtfeuerwehr) Übergabe der Spende an die Familie Braun 

Am 24.3.2006 hielt die Rot-Kreuz-Ortsstelle Attnang-Puchheim 

ihre Jahreshauptversammlung im Restaurant s´Schmankerl ab, 

zu der auch der Präsident des OÖ Roten Kreuzes, Leo Pallwein- 

Prettner, begrüßt werden konnte. Der Ortsstellen-Vorstand 

wurde bei dieser Jahreshauptversammlung neu gewählt. Der 

bisherige Ortsstellenleiter Karl Ploberger wurde in seiner 

Funktion bestätigt und kann auf ein nur wenig verändertes, 

schlagkräftiges Team zählen. 

Die Ortsstelle Attnang-Puchheim umfasste zum Ende des 

Jahres 2005 123 aktive freiwillige Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter, die im vergangenen Jahr gesamt ca. 28.000 ehrenamtliche 

Stunden leisteten. Dies würde einer Leistung von rund 

14 beruflichen Mitarbeitern entsprechen. An Werktagen besteht 

im Tagdienst die Unterstützung durch den beruflichen 

Mitarbeiter Fritz Manetzgruber mit seinen fünf Zivildienern. 

Zusätzlich sichern fast 30 Mitglieder des Jugendrotkreuzes die 

Zukunft der Ortsstelle! 

Fast 17-mal am Tag verlässt ein Rettungs- oder Krankentransportwagen 

die Ortsstelle zu einem Patienten, was 6.040 

Ausfahrten ergab. Vor zehn Jahren waren es noch 3.367 

Ausfahrten. Mit zwei Rettungstransportwagen und einem 

Krankentransportwagen befindet sich die Ortsstelle Attnang- 

Angelobt wurden Andreas Rathmayer, Fabian Helfert und 

Thomas Hacker. Die Feuerwehr Schwanenstadt wurde 2005 zu 

24 Bränden und zu 120 technischen Einsätzen gerufen. Ein 

großes Dankeschön wurde auch der Allgemeinen Sparkasse OÖ 

Bank AG für ihre Unterstützung ausgesprochen. Folgende 

Beförderungen wurden vorgenommen: 

Feuerwehrmann: Thomas Hacker und Fabian Helfert; 

Hauptfeuerwehrmann: Reinhold Doblhofer, 

Walter Obermair und Andreas Zopf. 

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG 

der Rot-Kreuz-Ortsstelle Attnang Puchheim 

Puchheim nahezu an der Kapazitätsgrenze. Der Ortsstellenleiter 

richtete an den anwesenden Präsidenten die Bitte, dass 

die Ortsstelle Attnang-Puchheim zumindest einen zusätzlichen 

beruflichen Mitarbeiter bekommt. Weiters muss auch über die 

Stationierung eines weiteren Rettungstransportwagens nachgedacht 

werden. Die drei Fahrzeuge weisen miteinander bereits 

162.000 gefahrene Kilometer auf. 

Der Neubau der Ortsstelle ist schon länger ein Thema. Ziel ist 

es, den Stützpunkt näher zur Mitte des Einsatzgebietes zu verlagern 

(Richtung Schwanenstadt). Bezirksstellenleiter MR Dr. 

Klaus Dieter Haselbruner bat OÖRK-Präsident Leo Pallwein- 

Prettner im Landesverband eine gute Basis für den Neubau zu 

schaffen und die Genehmigungsverfahren entsprechend zu 

forcieren. Der Neubau an sich ist fixiert, der Bauausschuss der 

Ortsstelle Attnang-Puchheim nahm seine Arbeit bereits einen 

Tag vor der Jahreshauptversammlung auf! 

Auch heuer gab es wieder Beförderungen und Ehrungen der 

Mitarbeiter und zwar 41 an der Zahl. Hervorzuheben sind 

dabei Andrea Eichmair, Ingeborg Scherngell und Monika 

Schmid, die das Goldene Dienstjahresabzeichen für 20-jährige 

Mitarbeit von Präsident Leo Pallwein-Prettner überreicht 

bekamen.

Foto: Union – Sektion Eissport 

> Vereinswesen > Schwanenstadt 

GENERALVERSAMMLUNG DES VEREINES 

HEIMATMUSEUM SCHWANENSTADT 

Am 30. Mai 2006 fand die Mitglieder- und Generalversammlung 

des Vereines „Heimatmuseum Schwanenstadt“ statt. 

Obmann Robert Schoberleitner und Kustos Johannes Hackl 

berichteten über die mit großem Erfolg durchgeführten 

Veranstaltungen und Aktivitäten des Vereines. Im Besonderen 

fand die „Lange Nacht der Museen“ wiederum großen Anklang 

und die vielen Besucher aus Schwanenstadt, der Region und 

auch aus der weiteren Umgebung dokumentierten dies. Die 

Inventarisierung der Museumsgegenstände wurde abgeschlossen. 

Nach dem Kassenbericht durch DI Franz Obermayr 

wurden die Vereinsstatuten an das neue Vereinsgesetz 

angepasst und neu beschlossen. Durch Ablauf der 

Funktionsperiode war die Neuwahl des Vorstandes erforderlich. 

Die Wahl ergab folgende Vorstandsmitglieder: 

Obmann: Robert Schoberleitner 

Stellvertreter: Dr. Rudolf Franzmayr 

Kustos: Johannes Hackl 

Stellvertreter: Alarich Marko 

Schriftführer: Mag. Andreas Kirchschlager 

Stellvertreter: Wolfgang Reitmair 

Kassier: DI Franz Obermayr 

Stellvertreter: Johann Kellermeyer 

Aus beruflichen Gründen konnte Dr. Michael 

Aichmayr seine Funktion als Obmann- 

Stellvertreter nicht mehr übernehmen. Ein 

Besonderer Dank wird ihm für seine hervorragende 

Mitarbeit ausgesprochen. Als 

Mitglied des Beirates wird er weiterhin den 

Verein unterstützen. 

Umfassend wurde über die Sanierungsarbeiten 

des „Neuen Heimatmuseums“ in 

der „Pausinger-Villa“ berichtet. Die Arbeiten 

sind großteils durchgeführt – es wird ein 

„Schmuckstück“ entstehen. Die Umbauarbeiten 

erfolgen in Abstimmung mit der 

Kulturabteilung des Landes unter Federführung 

des Stadtbaumeisters Norbert 

Wiesinger, der beste Arbeit leistet. Mit der 

Übersiedlung ist in einigen Monaten zu 

rechnen und die musealen Schwerpunkte 

wurden in einem wissenschaftlichen 

Konzept erarbeitet. 

Wir danken dem Gemeinderat, im besonderen 

Bürgermeister Karl Staudinger und 

dem Kultur-Referenten Vbgm. Ing. Mag. 

Franz Hochreiner, für die beste Unterstützung 

dieses großartigen Projektes. 

Wir erbitten aber auch die Unterstützung 

der Schwanenstädter Bevölkerung, der 

Vereine und Unternehmungen sowohl in 

ideeller als auch finanzieller Hinsicht. 

REGE TEILNAHME 

BEI DER 

BLUTSPENDEAKTION 

Von der Blutzentrale Linz des Österreichischen 

Roten Kreuzes OÖ wurde am 

12. und 13. April 2006 wieder eine 

Blutspendeaktion durchgeführt. 128 

Spenderinnen und Spender konnten 

dieses Mal bei der Blutspendeaktion 

verzeichnet werden. 


39 

Seite

Schwanenstadt > Vereinswesen 

20 JAHRE LIONS SCHWANENSTADT 

20 Jahre Lionsclub Schwanenstadt 

bedeutet, 20 Jahre „we serve“, besonders 

ausgerichtet für in Not geratene Menschen 

aus dem Raum Schwanenstadt. Dieses 

Jubiläum war Anlass für eine Charterfeier 

mit dem Partnerclub aus Würzburg und 

den befreundeten Lions aus Gmunden, 

Vöcklabruck und Bad Ischl, die mit großzügigen 

Geschenken die langjährigen 

Aktivitäten würdigten. Der Partnerklub 

aus Würzburg bot an, sich an einer 

Activity der Schwanenstädter Lions 

finanziell zu beteiligen. Dir. Franz Sonnleitner 

von der Allgemeinen Sparkasse OÖ 

Bank AG würdigte den Einsatz der Lions 

in Schwanenstadt und überreichte als 

Anerkennung einen Scheck in der Höhe von 

€ 1.500! 

An der Spitze der knapp 300 Gäste gratulierten dem Lionsclub 

Schwanenstadt NR Dr. Maria Fekter, LAbg Bgm. Sepp Brandmair 

sowie Frau Bundesminister a.D. Monika Forstinger und mehrere 

Bürgermeister aus den benachbarten Gemeinden. Lionsfreund 

Prof. Dr. Norbert Gugerbauer hielt ein sehr kurzweiliges Referat 

über die Grundsätze und Inhalte des Lionismus und kehrte die 

Einsätze der Lions in Schwanenstadt hervor, die als Jubiläumsgeschenk 

ihrerseits 2005 der Stadtgemeinde Schwanenstadt 

ein Auto für die Aktion „Essen auf Rädern“ spendeten. 

Es war ein festlicher Abend, der der Aufnahme von zwei neuen 

Lionsmitgliedern, Konrad Aspetzberger und Thomas Schwaiger, 

einen würdigen Rahmen verlieh. Am Rouletttisch von Casino 

Austria Linz nahm das Fest einen fröhlichen Ausklang, doch 

wurden die Gewinne zur Gänze der Kasse des Lionsclubs zugeführt. 

SCHWANENSTÄDTER STADTGESPRÄCHE 

Der Lions-Club Schwanenstadt lud im Rahmen des 20 jährigen 

Bestandsjubiläum Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik und 

Wissenschaft zum Thema „Starke Bundesländer – Impulsgeber 

für Wachstum und Wirtschaft“ ein. Die hochkarätig besetzte 

Runde mit Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer, Landesrat 

REGIONALSPIEL 

DER PFADFINDER 

Pfadfinder im Feenland 

40 

Seite 

Präsident Ing. Ehrnst Ehweiner mit 

dem Scheck der Allgemeinen 

Sparkasse OÖ Bank AG 

Anfang Mai trafen sich 100 Pfadfinder im Alter zwischen 

sieben und zehn Jahren in Schwanenstadt zum jährlichen 

Regionalspiel der Pfadfinderregion Salzkammergut. Die jungen 

Pfadfinder aus Vöcklabruck, Gmunden, Regau, Bad Goisern 

und Schwanenstadt wurden an diesem Tag ins Feenland versetzt, 

wo sie den Bewohnern halfen, die Uhrzeit wieder zurück 

zu holen, die der Zeitgeist gestohlen hatte. Um dies zu 

schaffen, hieß es für die jungen Pfadfinder viele Aufgaben zu 

lösen. Durch diese phantasievolle Gestaltung des Tages wurde 

den Kindern nicht nur spielerisch bewusst gemacht, welch 

wichtiger Bestandteil unseres heutigen Lebens die Uhr ist, 

sondern die Kinder konnten auch viele neue Freunde finden. 


Eine gutgelaunte Diskussionsrunde um 

LH Dr. Josef Pühringer 

Rudi Anschober, Univ. Prof. Dr. Friedrich Schneider, DI Klaus 

Pöttinger- Präsident der Industriellenvereinigung OÖ und Dir. 

Fischer von der Hagebank-Volksbank widmete sich diesem 

Thema ausführlich und sehr engagiert. Abschließend konnte 

festgestellt werden, dass das Land OÖ im internationalen Vergleich 

hervorragend abschneidet, wenn es auch Teilbereiche gibt, 

die noch verbesserungswürdig sind. Moderiert wurde dieser 

gelungene Abend in souveräner Weise vom Schwanenstädter 

Lionsfreund Prof. Dr. Norbert Gugerbauer. Die Nähe zu den prominenten 

Experten veranlasste die zahlreichen Gäste, sich an 

der Diskussion rege, aber auch teils kritisch zu beteiligen. 

Hagebank-Volksbank gratuliert mit einem € 7000,-- - Scheck 

Diese Stadtgespräche wurden dankenswerterweise von der 

Hagebank-Volksbank Vöcklabruck-Traunsee mit einem Betrag 

von € 7000,-- unterstützt. Lions-Präsident Ing. Ernst Ehweiner 

dankte dem Sponsor und allen Besucherinnen und Besuchern, 

die durch ihre Teilnahme ermöglichen, dass der Lions-Club 

diese Mittel primär unbürokratisch und zielorientiert weiterhin 

für hilfsbedürftige Menschen im Raum Schwanenstadt einsetzen 

wird können. 

Teilnehmer am Regionalspiel der Pfadfinderregion 

Salzkammergut 

Fotos: Lionsclub Schwanenstadt 

Foto: Pfadfinder

Sport > Schwanenstadt 

REITEN 

Erfolgreicher Start in die Turniersaison 2006 für die Familie Muhr 

Dipl.BW Elisabeth Muhr Ing. Markus Muhr 

Beim diesjährigen Dressurturnier in Aurachkirchen am 

25.05.2006 feierte Frau Dipl.BW Elisabeth Muhr mit ihrem 

Pferd Offspring zwei Siege. Ein Erfolg gelang ihr in der 

Caprilliprüfung, ein Dressurbewerb mit Hindernissen, einen 

weiteren Erfolg landete sie in der Dressurprüfung der Klasse 

A2. Das Paar zeigte sich in Topform und lässt auf eine erfolgreiche 

Saison hoffen. Sehr erfolgreich ritt auch Ing. Markus 

Muhr bei einem Springturnier in Lamprechtshausen (Salzburg) 

ÖTB BEZIRKSGERÄTE- 

MEISTERSCHAFT 

Geräteturnen am 22. April in der Jahnturnhalle 

Bezirksmeisterschaften Burschen 

Über 320 Jugendliche stellten sich im fairen Wettstreit der 

Herausforderung des Geräteturnens und ermittelten so die 

Bezirksmeister. Die 35 Teilnehmerinnen und Teilnehmer des 

ÖTB Turnvereines Schwanenstadt 1870 stellten sich den 

Bewertungen der Kampfrichter und erzielten hervorragende 

Ergebnisse. Jonas Aspetzberger schaffte es wie im Vorjahr, 

gewann seine Altersklasse und sicherte sich damit den 

Bezirksmeistertitel. Ralph Gruber wurde zweiter. Sara 

Kellerer-Pirkelbauer und Paul Mathes wurden jeweils knapp 

vierte. Durch diese hervorragenden Platzierungen sicherten 

sich diese Turnerinnen und Turner sowie Ludwig Gorne (6.) 

die Teilnahme an den OÖ Landesgerätmeisterschaften am 

06./07. Mai 2006 in Steyr. 

Fotos: Muhr 

Foto: ÖTB-TV Schwanenstadt 1870 

vom 20.05. bis 21.05.2006. Ebenfalls auf dem Pferd Offspring 

konnte er im höchsten Bewerb des Turniers, einer 

Springprüfung der Klasse S mit Stechen, unter 60 Startern 

einen hervorragenden 4. Platz erreiten. Eine weitere 

Platzierung erreichte er bei einer Springprüfung der Klasse LM 

unter ca. 120 Startern. Damit bewies das Pferd Offspring der 

Familie Muhr seine Doppelveranlagung sowohl im Springen als 

auch in der Dressur. 

OÖ LANDESMEISTERSCHAFT 

IM SPORTKLETTERN 2006 

Am 1. und 2. April 2006 fanden in der Kletterhalle in 

Vöcklabruck (Deltapark) die Oberösterreichischen Landesmeisterschaften 

2006 im Vorstiegsklettern statt. 

Am Sonntag nahmen gleich neun Starterinnen und Starter 

vom OeAV Schwanenstadt teil und kämpften um den 

Landesmeistertitel. Die Schwanenstädter Kletterer 

waren mit hohen Erwartungen nach Vöcklabruck 

gereist und wurden nicht enttäuscht: Neben vielen 

guten Platzierungen siegte Miriam Staudinger in 

der Klasse "Kinder weiblich" und wurde überlegen 

Oberösterreichische Landesmeisterin 2006 im Sportklettern 

(Vorstieg). Herzliche Gratulation dazu! 

Durch Maria Steinmayr in der Klasse "Jugend B 

weiblich" konnte ein zweiter "Stockerlplatz" 

verbucht werden. Sie belegte den ausgezeichneten 

3. Rang. Nur knapp am Podest 

vorbeigeklettert ist Christopher Stelzmüller, 

der in seinem allerersten Kletterwettbewerb 

gleich den hervorragenden 4. Rang erzielte. 


41 

Seite


FERIENCAMPS DER SPORTUNION 

Die Action Company der Sportunion veranstaltet auch heuer wieder Feriencamps für Jugendliche im Alter von 10 bis 16 Jahren. 

Reiten, Rafting, Mountainbike, Bungeee-Running, Soap-Football, Brigde-Swinging, Canyoning, Golf, Inlineskaten und viele weitere 

Trendsportarten werden angeboten. Nach dem Sport wird in den Camps auch ein umfangreiches Freizeitpaket angeboten. 

Anmeldung und nähere Informationen: 

Mag. Herbert Lientschnig, Präsident der Action Company, Klagenfurt, Tel. 0664/3412815, www.actioncamps.at 

42 

Seite 

> Sonstiges 

DRUCKKOSTEN-BEITRAG FÜR 

AMTSNACHRICHTEN 

In den Amtsnachrichten wird den Bewohnern von Schwanenstadt 

eine ausführliche Information über ihre Heimatstadt 

geboren. Der Druckkostenbeitrag für diese Zeitung, die mehrmals 

im Jahr sowie des öfteren auch in Form von 

Sondernummern erscheint, beträgt € 4,--. 

Bei der diesjährigen Wahl zur schönsten Küche Oberösterreichs, 

durchgeführt von der Wirtschaftskammer, erreichte 

die Tischlerei Ing. Markus Muhr den dritten und vierten Platz 

unter 127 eingereichten Küchen. 

In der Kategorie „Klassische Küche“ wurde der 3. Platz mit der 

Küche von Frau Gertraud Gruber in Jebing belegt. Der 4. Platz 

in der Kategorie „Moderne Küche“ konnte mit der Küche der 

Familie Hoffmann in Mühlwang erreicht werden. Frau Gruber 

durfte sich über einen Einkaufsgutschein im Wert von € 500 

freuen. Somit beweist Ing. Markus Muhr einmal mehr, dass 

seine Tischlerei und das Technische Büro für Innenarchitektur 

unter den Top-Betrieben zu finden ist. Auch Ende 2005 wurde 

Ing. Markus Muhr im Rahmen des Designwettbewerbs der OÖ. 

Tischlerinnung im Design-Center in Linz mit einem Preis ausgezeichnet. 

HOLZ IST ... 

... ursprung ... leben ... kraft ... atmosphäre ... holz 


Sie werden gebeten, den Druckkostenbeitrag für das heurige 

Jahr mit dem beiliegenden Zahlschein zu überweisen. Alle 

Bezieher im Ausland werden ersucht, den Druckkostenbeitrag 

nicht mit dem Zahlschein zu überweisen, sondern an die 

Stadtgemeinde zu schicken, da bei den Überweisungen sehr 

hohe Bankspesen anfallen. 

TISCHLEREI ING. MARKUS MUHR ERREICHT 3. PLATZ 

BEI DER WAHL ZUR SCHÖNSTEN KÜCHE OÖ 

Preisverleihung an die Tischlerei Markus Muhr 

Tischlerei & Technisches Büro für Innenarchitektur 

Markus Muhr 

Wir schaffen Lebens(t)räume 

A - 4690 Schwanenstadt | Stadtplatz 33 | Fon: 0 76 73 / 23 16 | www.markus-muhr.at 

Foto: Wirtschaftskammer

Sonstiges 

> Schwanenstadt 

ALLES AUF SCHIENE MIT DER OÖ FAMILIENKARTE 

eine Information des Familienreferates des Amtes der OÖ Landesregierung 

Familienkartenbesitzer hatten in Oberösterreich schon immer 

gute Karten. Seit mittlerweile sechs Jahren ermöglicht diese 

Karte oberösterreichischen Familien Vorteile bei der 

Freizeitgestaltung, im Handel und in der Gastronomie. 

Ab 1. Juli 2006 können Familien mit der neuen OÖ 

Familienkarte/ ÖBB VORTEILScard bis zu 50 Prozent 

günstiger Bahn fahren, mitfahrende Kinder unter 15 

Jahren fahren kostenlos. 

Diese neue Karte wird allen Familien automatisch zugeschickt, 

die bereits eine OÖ Familienkarte bzw. eine ÖBB VORTEILScard 

Familie haben. Springen Sie auf und nutzen Sie diesen besonderen 

Vorteil. Die Ferien sind in greifbarer Nähe und die Familien 

planen verschiedenste Ausflüge. Steigen Sie in den Zug 

ein und ersparen Sie sich teure Spritkosten, lästige Staus usw. 

Ferientipp: 

Besuchen Sie die Oö. Landesausstellung 2006 "Kohle und 

Dampf" in Ampflwang und profitieren Sie gleich doppelt: 

Nutzen Sie 

einerseits 

den Vorteil 

der ermäßigten 

Bahnfahrt 

und anderseits 

den vergünstigten 

Familienpreis 

für den Besuch 

der Oö. Landesausstellung 

um 

€ 8,-- mit der neuen OÖ Familienkarte/ÖBB VORTEILScard. 

Weitere interessante Ausflugsmöglichkeiten mit der OÖ 

Familienkarte finden Sie auf 

www.familienkarte.at 



43 

Seite


Der Pferdemarkt in Schwanenstadt 

Ein Fest für Pferde 

44 

Seite 

Am Pfingstdienstag, den 6. Juni 

2006 fand in Schwanenstadt der 

traditionelle Pferdemarkt zum 

109. Mal statt. Trotz des unbeständigen 

Wetters konnten 89 

Pferde aufgetrieben werden. 

Unzählige Besucherinnen und 

Besucher ließen sich trotz kühlem 

Wetters nicht abschrecken 

und bewunderten die schön 

geschmückten Pferde. Für das 

leibliche Wohl sorgten in bekannter 

Weise die Ortsbäuerinnen der 

Umlandgemeinden. Bgm. Karl 

Staudinger konnte zur Preisverleihung 

und Prämierung zahlreiche 

Ehrengäste begrüßen. Folgende 

Pferdebesitzer erhielten 

Ehrenpreise: 


Fotos: Hermann Pucher 

Haflinger Mutterstuten Kaser Heinrich Meggenhofen 

Noriker Mutterstuten Kemptner Franz Rüstorf 

Warmblut Mutterstuten Stürzlinger Josef, jun. Desselbrunn 

Warmblut 2-3 jährig Plasser Sandra Pinsdorf 

Warmblut 4-8 jährig Übleis Lang Katharina Desselbrunn 

Haflinger 2 jährig Reischauer Adolf Eberschwang 

Haflinger 3 jährig Doppelbauer Ottmar Waizenkirchen 

Haflinger 4-6 jährig Stürzlbauer Nicole Zipf 

Noriker Stute 2 jährig Ecker Christian Waizenkirchen 

Noriker Stute 3 jährig Loidl Bettina Bad Ischl 

Noriker Stute 4-6 jährig Eder Christian Desselbrunn 

Friesen 2-6 jährig Dallinger Josef Gurten

und feiertagsdienst - Schwanenstadt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?