Prospekt Gummi-Kompensatoren

INHALTHENNLICH & ZEBISCH GmbHAUSWAHLKRITERIENSeite 3 – 5GUMMI-KOMPENSATORTYP 07.130Seite 6 – 7GUMMI-KOMPENSATORTYP 05.100Seite 8 – 9GUMMI-KOMPENSATORTYP GW.130Seite 10MONTAGEHINWEISESeite 112

KOMPENSATORENA-4780 Schärding • Alfred-Kubin-Straße 9a-c • Tel. 07712 / 31 63-0 • Fax 07712 / 31 63-24 • e-mail dichtungstechnik@hennlich.at • www.hennlich.atfür Standard-Typen für Typ schwarz für Typen mit StahlcordDNBLBalgWirks.AØ FlächeFlansch PN 10DØ LKØ Ø d n s CØDehnungsaufnahmeaxial lateral+ - +/-Dehnungsaufnahmeaxial lateral+ - +/-Dehnungsaufnahmeaxial lateral+ - +/-mm mm cm 2 mm mm mm mm mm mm mm mm +/- mm mm mm +/- mm mm mm +/-25324013013013081818617171811514015085100110141818444181819656574303030303030303030353535202020202020151515303030---1515---3030---1010---35355065801301301309611112232538516518520012514516018181844819192192105118303030303030303030353030202020202020151515302525151515353515101010353030100125150130130130142168192128187259220250285180210240181823888212121137166192303030303030303030252520202020202020151515202015151515151515101010252520200250300130130130252302354410596822340395445295350400232323812122626262523043543030303030303030301510102020202020201515151055151515151515101010151010400500600800200200200250480580680880137921863078543656567078010155156207259502626303316202024262828404705706758873030303050505050303030308665Zulässiger Ausnutzungsgradder Bewegungsbereiche:bis 50°C - Ausnutzungsgrad bis 100 %bis 70°C - Ausnutzungsgrad bis 75 %bis 90°C - Ausnutzungsgrad bis 60 %Bestellbeispiel:5 Stück Hennlich-Gummikompensatoren, Type 07.130, gelb DN 200,Ausf. B (mit Längenbegrenzer), beids. Flansche Stahl verzinkt, gebohrt nach PN 10.Zubehör (falls benötigt): Vakuum-Stützspirale.Zulassungen:Typ 07.130 rot - Spezialcordmit TÜV/DIN 4809 Zulassung fürHeizungsbau, Überwachungszeichen 3 E 003Typ 07.130 rotmit Trinkwasser-Zulassung, gemäßKTW-Ausschuss-Gummi desBundesgesundheitsamtes von 1986Typ 07.130 weißmit Gütesicherung nach DIN 7725 -(BRD) Lebensmittel geeignetTyp 07.130 gelbSchiffs-Zulassung mit bzw.ohne Flammschutzhülle7

TYP 05.100HENNLICH & ZEBISCH GmbHTyp 05.100 ist ein Hochleistungs-Gummi-Kompensator in sehr flexiblerAusführung. Durch die hohe Wellenform sind eine extrem kurze Baulängemit hervorragenden Eigenschaften in der Geräusch- und Schwingungsabsorptionsowie hohe Dehnungsaufnahme in allen Richtungen bei sehrgeringen Verstellkräften möglich.Aufbau: Hochgewellter Kugelrollbalg mit angearbeitetem Dichtwulst(dadurch selbstdichtend ohne zusätzliche Dichtung) zur Aufnahme derdrehbaren Flansche. Die Flansche sind mit Gewindelöchern versehen,da sich der Balg am Flansch abstützt.Kenndaten für Typ 05.100Farbkennzeichnungdes BalgesAufbau des Balgeszulässige Betriebsdatenelektr.WiderstandHärteSeele (innen) Trägereinlage Decke (außen) bar*) °C bar*) °C bar °C Ohm cm Shore Arot EPDM Nomex EPDM 20/25 50 16/20 70 6 110 7 x 10 2 60blau IIR Nyloncord EPDM 20/25 50 16/20 70 10 90 7 x 10 2 55gelb NBR Nyloncord CR 20/25 50 16/20 70 10 80 5 x 10 3 65weiß NBR weiß Nyloncord CR 20/25 50 16/20 7010 805 x 10 3 60grün CSM Nyloncord CSM 20/25 50 16/20 70 10 80 4 x 10 10 65schwarz IIR-S Nyloncord EPDM --- --- 10 70 6 85 7 x 10 2 55vakuumfest ohne Stützringe bis 0,8 bar abs. (2m Saughöhe) *) bis DN 80 / ab DN 100vakuumfest mit Stützring bis 0 bar abs. (10m Saughöhe)Berstdruck > 80 barAusführung A Ausführung B Ausführung CFlanschen (Ausführung A)Beiderseits drehbare Flansche (Ausführung A)mit eingearbeitetem Gummiwulst, daher sindzusätzliche Dichtungen nicht erforderlich.Flanschmaterial: Standard S 235 JR galvanischverzinkt und gelb passiviert.Längenbegrenzer Ausführung B und CDa der Gummibalg ein weiches, flexibles Bauteil ist, versucht der Kompensator unter Druck durchseine Reaktionskraft (Balgquerschnittfläche x Betriebsdruck), die Leitung axial zu verschieben.Es ist durch konstruktive Maßnahmen an der Rohrleitung (Gleitlager, Abstützung bzw. Festpunkte)oder durch Längenbegrenzer direkt am Kompensator dafür zu sorgen, dass ein Überstrecken desBalges vermieden wird.Der Flanschring ist mit entsprechendenGewindelöchern versehen, Durchsteckschraubensind nicht möglich.Längenbegrenzer sind vor allem beim Einsatz der Kompensatoren zur Geräusch- und Schwingungsdämpfungempfehlenswert.Flanschausführungen bei Längenbegrenzung nach Ausführung B und Ausführung CDN 32-100 DN 125-150 DN 175-200 DN 250 DN 300-5008

KOMPENSATORENA-4780 Schärding • Alfred-Kubin-Straße 9a-c • Tel. 07712 / 31 63-0 • Fax 07712 / 31 63-24 • e-mail dichtungstechnik@hennlich.at • www.hennlich.atDNBLAØBalgWirks.FlächeFlansch PN 10DØ LKØ Ø d n sDehnungsaufnahmeaxial lateral+ - +/-1 1CØGewichtmm mm cm 2 mm mm mm mm mm mm mm +/- mm kg32401001001101101818140150100110M 16M 164416162020303030307779792,73,3506580100100100100100120135150170355687130165185200220125145160180M 16M 16M 16M 164488161618182020202030303030303030307777891041191424,14,55,56,6125150175200100100100100195260285310190263334416250285315340210240270295M 16M 20M 20M 2088881820202020202020303030303030303077771691952202457,211,413,715,12503003501001001003604104606078301100350400460295350400M 20M 20M 2012121620222220202030303030303077729534539618,723,226,940050011011051561513852091565670515620M 24M 24162024242020303030307745055040,249Zulässiger Ausnutzungsgradder Bewegungsbereiche:bis 50°C - Ausnutzungsgrad bis 100 %bis 70°C - Ausnutzungsgrad bis 80 %bis 90°C - Ausnutzungsgrad bis 70 %1Der Wert gilt nur bei um 10 mm verkürztem Einbau (90/100 mm)Bestellbeispiel:8 Stück Hennlich-Gummikompensatoren, Type 05.100, grün, DN 50,Ausf. C (mit Längenbegrenzer), beids. Flansche Stahl verzinkt, gebohrt nach PN 10.Zubehör (falls benötigt): Vakuum-Stützspirale, VerbindungsschraubenZulassungen:Typ 05.100 rotmit TÜV/DIN 4809 Zulassung für Heizungsbau,Überwachungszeichen 3 E 001Typ 05.100 weißmit Gütesicherung nach DIN 7725 - Lebensmittelgeeignet - RAL-C 53Typ 05.100 gelbmit DVGW Eignungsbescheinigung nachDIN 30680Typ 05.100 blaumit Trinkwasser-Zulassung RAL-C 52 undKTW-Ausschuss-Gummi des Bundesgesundheitsamtesvon 1986Typ 05.100 alleSchiffs-Zulassung mit bzw. ohne Flammschutzhülle9

TYP GW.130HENNLICH & ZEBISCH GmbHTyp GW.130 in flachgewellter Hochdruck-Ausführung ist geeignet für denSanitär-, Heizungs-, Klima- und Schwimmbadanlagenbau sowie dieSolartechnik, ferner für Apparate-, Rohrleitungs- und Motorenbau.Er absorbiert Dehnungen und Schwingungen, gleicht axiale und lateraleAbweichungen aus und ist widerstandsfähig gegen chemische und mechanischeBeanspruchungen.Kenndaten für Typ GW.130Farbkennzeichnungdes BalgesAufbau des Balgeszulässige Betriebsdatenelektr.WiderstandHärteSeele (innen) Trägereinlage Decke (außen) bar °C bar °C bar °C Ohm cm Shore Arot/St * EPDM Stahlcord EPDM 16 50 10 100 6 110 7 x 10 2 60rot EPDM Nyloncord EPDM 16 50 12 70 10 90 7 x 10 2 65weiß NR Nyloncord CR 16 50 12 70 10 80 5 x 10 3 60gelb NBR Nyloncord CR 16 50 12 70 10 80 5 x 10 3 65grün CSM Nyloncord CSM 16 50 12 70 10 80 5 x 10 3 65blau IIR Nyloncord EPDM 16 50 12 70 10 90 7 x 10 2 55grau CR Nyloncord CR 16 70 5 x 10 10 60vakuumfest bis 0,5 bar abs.Berstdruck > 50 bar*SchlüsselweiteGL GLBalgDehnungsaufnahme DehnungsaufnahmeDN BL Fläche RSW 1 SW 2 rot/St axial lateralaxial lateral Ausf.1 Ausf.2AØ Wirks. Gesamtlänge Schlüsselweite SW 1 SW 2 bis 70° Cüber 70° CGewicht1 2+ - +/-+ - +/-mm mm cm 2 Zoll mm mm mm mm mm mm mm mm mm +/- mm mm mm +/- kg kg20 130 55 8 3/4” 228 186 36 80 31 48 15 30 10 30 10 15 8 30 0,60 0,6525 130 65 12 1” 236 192 40 80 38 54 15 30 10 30 10 15 8 30 0,70 0,8532 130 78 18 11/4” 246 196 48 80 48 66 15 30 10 30 10 15 8 30 1,10 1,3040 130 90 27 1.1/2” 250 202 53 80 54 74 15 30 10 30 10 15 8 30 1,30 1,5050 130 109 42 2” 256 215 66 110 66 90 15 30 10 30 10 15 8 30 1,50 2,25Bestellbeispiel: 5 Stück Hennlich-Gummikompensatoren,Typ GW.130, gelb, DN 20,Ausf. 1 (Außengewinde), Überwurfmutter und Einschraubteile, Temperguss verzinktZulassungen:Typ GW.130 rot / Stmit TÜV-Zulassung, DIN 4809 für HeizungsbauAnschlussteile:Typ GW.130 weißTemperguss, verzinkte Überwurfmutter mitMS- oder RG-Verschraubung.Übrige Typ GW.130Überwurfmutter und Einschraubteile ausTemperguss verzinkt.Wichtiger Hinweis:Torsionsfreien Einbau einhalten. Der Balg darfnicht einisoliert oder angestrichen werden.10

KOMPENSATORENA-4780 Schärding • Alfred-Kubin-Straße 9a-c • Tel. 07712 / 31 63-0 • Fax 07712 / 31 63-24 • e-mail dichtungstechnik@hennlich.at • www.hennlich.at1. Prüfen Sie vor Montagebeginn:• Ausführung der RohrleitungsflanscheDie Rohrleitungsflansche müssen im gesamten Bereich der Dichtfläche plan aufliegen.• Abstand der Rohrleitungsflansche zueinander (Einbaulänge)Die Einbaulänge ist so zu wählen, dass der Kompensator im Betrieb nicht über diezulässigen Werte gedehnt oder gestaucht wird.• Ausführung und Anordnung der Fixpunkte und FührungslagerEs muss gewährleistet sein, dass der Kompensator im Betrieb nicht ausknickt oderüberdehnt wird. Die Festpunkte müssen die Reaktionskräfte voll aufnehmen können.Reaktionszeit = Kompensatorquerschnittfläche x BetriebsdruckN x 10 -1 = cm 2 x barN = m 2 x Pa2. Beachten Sie bei der Montage:• Type 07.130Schraubkopf zur Balgseite - Mutter zur Gegenflanschseite. Schraubenschlüssel aufBalgseite fix; auf Gegenflanschseite anziehen. Wenn nicht möglich, Schraubenlänge richtigwählen. Nicht mit scharfkantigem Werkzeug arbeiten.•Type 05.100Auf die richtige Schraubenlänge achten. Die Schraubenenden dürfen zum Kompensatorbalghin nicht vorstehen, da im Betrieb der kugelförmige Balg auf den glatten Flanschen abrollt.• Type GW.130Achten Sie beim Verschrauben des Kompensators mit der Rohrleitung darauf, dass keineVerdrehung (Torsion) des Gummibalges auftritt.MONTAGEHINWEISE• Anziehen der Schrauben ohne Drehmomentschlüssel:Wir empfehlen, Flanschschrauben in Güteklasse 8.8 vorzusehen. Ziehen Sie die Schrauben kreuzweise in 3-4 Umläufen gleichmäßig fest.Achten Sie auf Parallelität der Dichtflächen!Die um etwa 3 mm aus Stahlflansch vorstehende Dichtleiste des Kompensators soll unter Einwirkung des Schraubanzugsmomentes aufca. 1,5 mm gleichmäßig zusammengedrückt werden. Dieser Anpressdruck ist ausreichend für Betriebsdrücke bis 16 bar (Probedruck 25 bar).• Anziehen der Schrauben mit Drehmomentschlüssel:Alle Schrauben gleichmäßig von Hand anziehen (auf Parallelität der Dichtfläche achten).• Kreuzweise mit Drehmoment 50 Nm vorspannen.• Kreuzweise anziehen bis die Dichtleiste auf ca. 1,5 mm zusammengedrückt wird.bis DN 80 ca. 80 Nm, bis DN 300 ca. 100 Nm, bis DN 500 ca. 120 Nm. Das für die Zusammendrückung auf 1,5 mm ermittelte Anzugsmoment,das End-Drehmoment, sollte nach einer Absetzzeit von ca. 30 Minuten nochmals rundum aufgebracht werden. Ein weiteresNachziehen ist dann in der Regel nicht erforderlich.• Gummiteile nicht anstreichen, da die Lösungsmittel der Lacke den Gummi angreifen können.• Decken Sie bei Schweiß- und Schneidearbeiten den Gummibalg ab. (Temperaturenüber 80°C sind zu vermeiden).• Gummikompensatoren nicht einisolieren, da durch Wärmestau der Gummikörper zerstörtwerden könnte.Tipps aus der Praxis:Beispiel: Der Kompensator Type 07.130 gelb, DN 100 hat eine Baulänge von 130 mm und darf bei Temperaturen bis +50°C auf max. 100 mmgestaucht oder auf 160 mm gedehnt werden.Bei Aufnahme von Längendehnungen, soll der Kompensator möglichst spannungsfrei arbeiten. Bei einem erforderlichen Gesamthub von30 mm wird der Kompensator so eingebaut, dass er sich im Betrieb ca. zw. 115 mm und 145 mm bewegt.Bei Unterdruck und bei Einbau zur Geräusch- und Schwingungsdämpfung sollte sich der Kompensator nur zw. der Baulänge und dermax. Stauchung, also zw. 100 mm und 130 mm bewegen.Wartung:Kompensatoren sind wartungsfreie Bauelemente, die jedoch zu den Verschleißteilen gerechnet werden müssen! Wichtig ist, dass die eingebautenTeile in regelmäßigen Abständen auf etwaige Alterungserscheinungen (Versprödung, Leckagen, Blasenbildung) äußerlich untersucht werden.Bei größeren Wartungsarbeiten in der Anlage im Abstand von 1-2 Jahren sollte auch die Beschaffenheit der Innenauskleidung beurteiltwerden (Quellungen, Verhärtungen, Risse, Auswaschungen).Der Inhalt dieser Druckschrift ist das Ergebnis langjähriger Versuche und Erfahrungen. In der Praxis können viele Parameter auftreten, daherist eine Gewährleistung für spezielle Anwendungen ausgeschlossen.11

A-4780 Schärding • Alfred-Kubin-Straße 9 a-c • Tel. 07712 / 31 63-0 • Fax 07712 / 31 63-24 • e-mail dichtungstechnik@hennlich.at • www.hennlich.atFordern Sie unseren Hauptkatalog bzw. die Einzelprospekte an:FALTENBÄLGEFÜHRUNGSBAHNABDECKUNGENKOMPENSATOREN(GEWEBE, GUMMI, METALL)STOPFBUCHSPACKUNGENPTFE-DICHTUNGSMATERIALS&W-ROHRSYSTEMEFLACHDICHTUNGENHYDRAULIK - DICHTELEMENTEO-RINGE… oder unter www.hennlich.at