Seite 1-36 (pdf, 5,8 - Trafikantenzeitung

P. b. b. Verlagspostamt 1050 Wien, Zul.-Nr. GZ 02Z030724 M, Postnummer: 11 www.wirtschaftsverlag.at 

Wir wünschen coole Weihnachten mit 

MAIN 100 MENTHOL! 

NEU! 

Bezugsquelle: R&G Raucher- & Geschenkbedarf Gesellschaft m.b.H. • Tel. +43 - (0)732 - 37 16 12 • Fax +43 - (0)732 - 37 16 22 • E-Mail: office@r-g.at 

MODERN • MONDÄN • MAIN 

Rauchen kann tödlich sein 

Unabhängig · Objektiv · Kritisch · Informativ Nr. 12 / Dezember 2006

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Flagge zeigen! 

„Zunächst habe ich gehofft, daß die amerikanische 

No-Smoking-Hysterie nicht auf „Good Old 

Europe“ überschwappt. Wir haben es aber vollbracht, 

eine eigenständige europäische „Rauchen 

verboten“-Hysterie zu schaffen. Und das macht 

Angst. Etwa davor, daß auf Seiten der Raucher 

Aggressionen ausgelöst werden, wie sie uns jetzt 

von den Nichtrauchern entgegenkommen.“ So 

Stefanie Werger, die sich mit ihrem Buch 

„Ich rauche“ als bekennende Zigarettenkonsumentin 

ausweist. Anfang Dezember erklärte sie auf einer 

Pressekonferenz des Bundesgremiums 

der Tabaktrafikanten, in deren Rahmen 

eine OGM-Umfrage zum derzeit viel 

diskutierten Thema des „Rauchverbots 

in der Gastronomie“ präsentiert wurde: 

„Bevormundung und Verbote sind der 

falsche Weg. Und auch Bundesgremialvorsteher 

Komm. Rat Peter Rudolf Trinkl 

plädierte dafür, „daß den Rauchern 

ein menschenwürdigen Platz in der 

Gesellschaft erhalten bleibt. 

70 Prozent der Österreicher sind für die Einrichtung 

von Raucher- und Nichtraucherbereichen in der 

Gastronomie, 21 Prozent der Österreicher sind für 

ein generelles Rauchverbot. Das ergab eine vom 

Institut OGM durchgeführte Befragung von 1.001 

Österreicherinnen und Österreichern aus allen 

Bundesländern, Alters- und Berufsgruppen. Selbst 

von den Nichtrauchern plädieren 67 Prozent für 

zwei getrennte Bereiche, nur 26 Prozent votieren 

für ein totales Rauchverbot. „Das zeigt, daß die 

Österreicher den Weg des Miteinander und der 

Gemütlichkeit gehen wollen. Bevormundung 

und Verbote sind der falsche Weg“ kommentiert 

Stefanie Werger, Sängerin und Buchautorin, das 

Ergebnis. „Damit Raucher ihre Stimme in diesem 

Sinn erheben und sich nicht alles gefallen lassen, 

habe ich mein neuestes Buch geschrieben.“ Eine 

Sonderedition von „Ich rauche“ ist ab sofort zum 

Stefanie Werger – 

Komm. Rat Peter Rudolf Trinkl 

Preis von 6,90 Euro in den Tabaktrafiken in ganz 

Österreich erhältlich. 

Aus eigener Erfahrung wissen die Trafikanten, 

daß die Raucher, ihre Kunden, die derzeitigen 

Vorschläge und Pläne rund ums Rauchen als 

Kesseltreiben empfinden. „Allerdings traut sich 

heute kaum noch ein Raucher – so wie Frau 

Werger – Flagge zu zeigen.. Wir wollen unseren 

Kunden eine Stimme verleihen, aber auch 

Gelegenheit geben, Gutes zu tun“, führt Peter 

Rudolf Trinkl, Obmann des Bundesgremiums der 

Tabaktrafikanten der Wirtschafts- 

kammer Österreich (WKÖ), aus. 

Konkret sieht das so aus: 1 Euro pro 

verkauftem Exemplar von „Ich rauche“ 

geht an die Aktion „Raucher helfen“. 

Trafikanten und Großhandel verzichten 

dafür auf einen Großteil der üblichen 

Spanne. Das Geld wird von der Organisation 

„Licht ins Dunkel“ verwaltet und 

einem guten Zweck gewidmet. 

„Wir Trafikanten bekennen uns zum Jugend- und 

Nichtraucherschutz und unterstützen daher den 

Weg der Gastronomie“, stellt Trinkl klar. „Egal ob 

freiwillig oder rechtlich verbindlich, ob in der 

Gastronomie oder in öffentlichen Gebäuden 

wie Flughäfen oder Bahnhöfen – es muß ein 

Miteinander geben, bei dem den Rauchern ein 

menschenwürdiger Platz bleibt“, schlägt Trinkl 

als österreichische Lösung vor, die nicht von 

Verboten dominiert ist – Kreativität ist gefragt bei 

der Kennzeichnung der Lokale, bei der Belüftung, 

bei der Information der Kunden und Gäste, bei 

der Aufteilung der Bereiche für Raucher und 

Nichtraucher. 

In der Umfrage zu Rauchverboten wurden auch 

Motive abgefragt: 63 Prozent der Befragten 

begründeten ihre Ablehnung eines Rauchverbots 

damit, daß die Wahlmöglichkeit zwischen Nicht- 

Im Blickpunkt 

Nr. 12 / Dezember 2006 

Generelles Rauchverbot in 

der Gastronomie: Rückfall 

in den Metternich‘schen 

Bevormundungsstaat 6 

Das große Interview 

Mag. Peter Leimer, 

tobaccoland: 

„2006 war ein sehr 

ambitioniertes Jahr...“ 10 

Pfeifen & CigarrenJOURNAL 

Zino Davidoff: „Wo Tabak 

wächst, kann kein Haß 

gedeihen 16 

Neu am Markt: Villiger 

Culebras Aromatic, 

Stanislaw Jumbo, 

Honduras-Bundles, 

Alonso Menendez 

Brasil-Cigarren 21 

Start einer neuen Dunhill- 

Christmas-Pipe-Serie 22 

Um das Modell120 F/T 

erweitert: Dunhill‘s 

White-Spot-Kollektion 22 

Perspektiven 

Maestro-Karte: „Schweizer- 

messer der Banken 23 

Probleme bei der Automaten- 

umstellung: Keine Gnade 

vor Recht 25 

tobaktuell 

Sichere Zukunft 25 

Markt 

Neue Raucheraccessoires 

der Firma Hauser, Augsburg 26 

Sarome-Qualitätsmarken- 

feuerzeug: Der Stolz 

japanischer Handwerksarbeit 28 

Vector Tri-Pump 30 

LD-Feinschnitt 31 

Tiscover-Reisegutscheine 31 

Wasserpfeifenboom: Den 

täglichen Stress wegrauchen 32 

Betrieb 

Steuertipps 33 

Im Rückspiegel 

Scandinavian Tobacco 

Trafikanten-Tabakseminar 

in Kopenhagen 34 

12/2006 trafikantenzeitung

Impressum 

Medieninhaber, Verleger 

und Herausgeber: 

Österreichischer Wirtschaftsverlag GmbH 

1051 Wien, Wiedner Hauptstraße 120–124 

Tel.: (01) 546 64-0 

Fax: (01) 546 64/DW 360 

E-Mail: trafik@wirtschaftsverlag.at 

ISDN: (01) 545 58 72 oder (01) 545 58 73 

Redaktion: 

Peter Hauer (leitender Redakteur), DW 332 

E-Mail: p.hauer@wirtschaftsverlag.at 

Redaktionssekretariat: 

Christine Grohmann, DW 256 

Anzeigenleitung: 

Franz-Michael Seidl, DW 362 

Anzeigen- und Marketingberatung: 

Christine Staufer, DW 254 

Anzeigen: 

Evelyne Proderutti (Service), DW 267 

Fax: DW 360, 

E-Mail: trafik@wirtschaftsverlag.at 

Abonnement und Vertrieb: 

redmail Logistik & Zustellservice GmbH 

Faradaygasse 6, 1030 Wien 

Aboservice: Tel.: 01/795 00-69 

Fax: 01/795 00-12 

E-Mail: aboservice-oewv@redmail.at 

Jahresbezugspreis: € 50,- 

Abonnements, die nicht einen Monat vor 

Ablauf des Bezugsjahres storniert werden, 

laufen weiter. 

Anzeigentarif: 

Nr. 33, gültig ab 1. Jänner 2006 

Erscheinungsweise: monatlich 

Hersteller: 

Holzhausen Gesellschaft m.b.H. 

1140 Wien, Holzhausenplatz 1 

Geschäfts- und Verlagsleitung: 

Dkfm. Thomas Nübling 

Verlagsleiter-Stv.: Dieter Koffler 

Marketing: 

Paul Kampusch, DW 206 

Bankverbindungen: PSK-Konto Nr. 1892.396, 

Bank-Austria Creditanstalt Nr. 0952-32989/00 

Dresdner Bank Nr. 559.095.400 

BLZ 67.280.051 

Druckauflage: 5.000 

Verbreitete Auflage Inland: 

4.800 (Jahresdurchschnitt) 

DVR: 0368491 

trafikantenzeitung 12/2006 

raucher- und Raucherbereich einfach besser sei. 

Die Umfrage ergab weiters, daß Nichtraucher sich 

mit Rauchern meist in Raucherbereiche setzen (67 

Prozent); nur 30 Prozent der Nichtraucher wollen 

sich dabei in Nichtraucherbereiche setzen. Bei der 

Aufteilung sind die Österreicher salomonisch: 49 

Prozent wollen, daß der Nichtraucherbereich 50 

Prozent der Fläche ausmacht. Auch die relative 

Mehrheit der 

Nichtraucher ist 

für 50/50. Ein 

generelles Rauchverbot 

würde 

das Ausgehverhalten 

in Summe 

verändern. Bloß 

9 Prozent der 

Nichtraucher 

würden häufiger 

ausgehen, 35 Prozent 

der Raucher 

aber seltener. 

Hier käme es zu 

Stefanie Werger: 

„Ich bin auch Gastronomin 

und überlege bei einer 

Radikallösung allen Ernstes 

das Lokal zu schließen. Die 

rauchenden Gäste auf die 

Straße zu schicken, ist nicht 

mein Stil...“ 

einer Verlagerung 

in den privaten 

Bereich und somit 

in der Folge zu 

empfindlichen 

negativen 

Auswirkungen für 

die gewerbliche 

Gastronomie. 

Wenn die Bundesregierung vom Wähler eine 

Auszeit zwecks Neuaufstellung verordnet 

bekommt, ist das die große Chance für die Landespolitiker, 

aus dem Schatten des 

„Wasserkopfs“ Wien hervorzutreten. Wie etwa 

der steirische Gesundheitslandesrat Helmut 

Hirt, der mit seiner Forderung an die Legislative, 

ein generelles Rauchverbot für die Gastronomie 

zu erlassen, eine Lawine von Wortmeldungen 

losgetreten hat. Eilig 

sprangen viele seiner Amtskollegen als 

Trittbrettfahrer auf den Zug mit dem 

Zielbahnhof eines Nichtraucherschutzes 

ohne Kompromisse auf. Ungeachtet 

dessen, daß durch ein Aushebeln der 

Vereinbarung zwischen Gastronomie 

und Gesundheitsministerium der 

politischen Glaubwürdigkeit ein ernster 

Schaden zugefügt würde. 

Wenn Österreich ohne abzuwarten, ob die 

Gastronomen das ausgehandelte Agreement 

erfüllen, als zwölftes von 25 EU-Mitgliedsstaaten 

die Gaststätten zur Nichtraucherzone erklärt, dann 

wäre das ein unfairer Willkürakt jenen Lokalbesitzern 

gegenüber, die mitunter beträchtliche 

Investitionen getätigt haben, um im Sinne der 

Vereinbarung und im Vertrauen auf das 

ministerielle Wort eine sowohl für Raucher wie 

Peter HAUER 

DER EUSTERREICHER 

Er raucht nicht, trinkt nicht, 

hält sich schlank, 

ist stets gesund und niemals krank. 

Er fördert auch die Industrie, 

kauft Autos, aber fährt sie nie, 

benutzt stattdessen Bim und Bus, 

und macht mit allen Lastern Schluß, 

Der EUsterreicher macht sich Sorgen, 

um die EU von übermorgen. 

Wird sie – wie er – profillos trumpfen, 

zur anonymen Masse schrumpfen, 

zu Mustermenschen ohne Tadel, 

zum nickenden Gehorsamsadel, 

der fehlerfrei und schabloniert, 

EU-gerecht degeneriert? 

Ablenkungsmanöver vom 

politischen Stillstand... 

ditzi 

auch Nichtraucher akzeptable Koexistenzlösung 

zu schaffen. Läßt sich eine solche nicht herbeiführen, 

dann stehen sie – weil die zu erwartenden 

Umsatzrückgänge keine Chance auf Amortisation 

zulassen – als doppelte Verlierer da. Denn – und 

das läßt sich nicht unter den Wirtshaustisch 

kehren – ein kategorisches „No Smoking“ verkürzt 

nun einmal die Verweildauer der Gäste im 

Lokal und damit die Bereitschaft zum 

Konsum. Da trinkt man das eine oder 

andere Achterl, noch ein Glas Bier, 

einen Kaffee oder Cognac lieber 

daheim, wo man sich dazu auch eine 

Zigarette oder Cigarre schmecken 

lassen kann. 

Aber vielleicht hat diese in den letzten 

Wochen geführte Diskussion auch ihre 

gute Seite. Nämlich die der Erkenntnis, 

daß durchaus so heiß gegessen wie 

gekocht werden dürfte, was jenen Gastronomen 

zu denken geben sollte, die – auf den rotweißroten 

Schlendrian vertrauend – bisher nicht 

initiativ geworden sind. 

Lesen Sie dazu auch unseren auführlichen Bericht 

„Generelles Rauchverbot in der Gastronomie: 

Rückfall in den Metternich‘schen Bevormundungsstaat“ 

auf den Seiten 6 bis 9.

106-0646

Im Blickpunkt 

Generelles 

Rauchverbot 

in der Gastronomie 

Rückfall in den 

Metternich‘schen 

Bevormundungsstaat 

E 

ine Regierung bringen sie 

keine zusammen, aber im 

Schließen einer Allianz 

gegen die Raucher sind sich 

einig, rumorte es in den 

Ein Verbot dafür – ausgenommen in 

den eigenen vier Wänden – soll mit dem 

Landtagsbeschluß gegen Mitte Dezember 

auf die Schiene gebracht werden. Mit 

diesem werden die Abgeordneten der 

Verabreichung von Speisen vorgesehenen 

Sitzplätze als Nichtraucherbereich 

eingerichtet sein müssen. Trifft 

dies zu, dann wird – so steht ausdrücklich 

nachzulesen – „auf eine gesetzliche 

letzten Wochen diesseits und jenseits „grünen Mark“ das Ersuchen an den Reglementierung des Nichtraucher- 

der Wirtshaustresen. Den Stein des Gesetzgeber auf Bundesebene richten, schutzes im Gastgewerbe verzichtet“. 

Unmuts ins Rollen gebracht hat durch eine Änderung im Tabakgesetz ein Dieses Agreement erscheint aber dem 

Steiermarks Gesundheitslandesrat generelles Rauchverbot in der Gastro- Steiermärkischen Gesundheitslandesrat 

Mag. Helmut Hirt, auf 

nicht sinnvoll genug „da 

dessen Initiative hin 

sich die steiermärkische 

„Generelle Verbote führen nur zu Widerstand. Die Lösung 

sich Feinstaub und gasförmige 

Stoffe weiterhin 

Landesregierung am wären eigene Räumlichkeiten für Nichtraucher oder eine auch im Nichtraucher- 

13. November für die Einführung 

eines generellen 

Raucherlaubnis nur an der Bar...“ 

bereich ausbreiten können.. 

Österreich ist hier 

Rauchverbots in Gast- 

Sabine Oberhauser, 

– im Vergleich mit dem 

stätten aussprach – mit 

dem Rückenwind einer 

Abg. z. NR, SPÖ (Ärztin) 

Erfolg der in Irland und 

Italien gängigen Rege- 

Empfehlung seitens der 

lungen, durch welche die 

Ärzteschaft, Umfragen und – last but nomie zu ermöglichen. Und zwar unge- Zahl der Raucher im Sinken begriffen ist 

not least – aus Angst davor, „Schlußachtet jener zwischen dem Fachverband – zu weich vorgegangen. Und außerdem 

licht auf dem Gebiet Tobacco-Cont- Gastronomie und dem Gesundheits- wissen wir heute, daß das Passivrauchen 

rol“ zu werden“. Diese geschürt wurde ministerium getroffenen Vereinbarung in weit höherem Maße schädlich ist als 

in den letzten Monaten systematisch „zur freiwilligen Einrichtung von Nicht- vor einigen Jahren noch angenommen. 

von den Medien – und hier allen voran raucher-Bereichen in Speiselokalen“. Es geht mir um drei Dinge: nämlich den 

„News“ und dem ORF, die beide Öster- Diese besagt, daß bis zum 31. Dezember Schutz der Nichtraucher, den Schutz des 

reich als „das letzte „Raucherparadies“ 2006 in 90 Prozent aller Speisebetriebe Personals und die Unterstützung für 

geißelten, wo man sich nach einer mit einer für den Gästebereich vorge- Raucher, die aufhören wollen.“ 

guten Mahlzeit zum Kaffee eine Zigarette sehenen Fläche von über 75 Quadrat- Danach befragt, wie sie – der Gastro- 

oder Cigarre genehmigen darf. metern mindestens 40 Prozent der für die nomie mit der freiwilligen Vereinbarung 

6 trafikantenzeitung 12/2006


Im Blickpunkt 

im Wort – den Vorstoß der Steiermark 

bewerte, erklärte Maria Rauch-Kallat 

(ÖVP), die Gesundheitsministerin 

diesen Deal ausverhandelt hatte, „daß 

andere Maßnahmen überlegt werden 

müssen, sollte es nicht gelingen, bis Ende 

dieses Jahres in 90 Prozent der Lokale 

Nichtraucherzonen zu installieren.“ Und 

als eine der möglichen Maßnahmen 

schloß Rauch-Kallat ein generelles 

Rauchverbot in der Gastronomie – wie 

von der Steiermark gefordert als „denkbar“ 

nicht aus. Wobei sich ein solches 

auch auf Kaffeehäuser und Konditoreien 

erstrecken könnte, nicht 

aber auf Bars, weil: „In eine 

solche muß ich nicht gehen.“, 

so Rauch-Kallat im 

Ministerrat am 14. November. 

„Nichtrauchen als 

Normalzustand...“ 

Für Salzburgs Landeshauptfrau 

Gabi Burgstaller 

(SPÖ) ist das Thema des 

Rauchens, wenn andere 

essen, weniger eine Frage 

der Tischmanieren als eine 

grundsätzliche: „Ich bin 

durchaus dazu bereit, das 

jetzige System auf den Kopf 

zu stellen: In Zukunft soll 

Nichtrauchen – auch in 

den Lokalen – der Normalzustand 

sein und Rauchen 

die Ausnahme. Das wünsche 

ich mir nicht nur als 

Gesundheitspolitikerin, 

sondern auch als Mensch, 

der sich im öffentlichen 

Raum wohlfühlen will.“ Das will sich 

auch Peter Rezar (SPÖ), burgenländischer 

Gesundheitslandesrat, der sich 

für eine strikte Trennung von Raucher- 

und Nichtraucherbereichen ausspricht, 

gegen ein generelles Rauchverbot aber 

auch nichts einzuwenden hätte, denn: 

„Wie kommt ein Nichtraucher dazu, 

ständig dem blauen Dunst ausgesetzt zu 

sein.“ 

Darum geht es auch der oberösterreichischen 

Gesundheitslandesrätin 

Silivia Stöger (SPÖ) – und zwar nicht 

nur in der Gastronomie, sondern auch 

im privaten Raum, für den es keine Vorschriften 

gebe und wo sehr oft die Kinder 

die Leidtragenden seien: „Deshalb trete 

ich – abgesehen von der Evaluierung der 

freiwillige Vereinbarung über rauchfreie 

Zonen in der Gastronomie zu Jahresende 

und einer schärferen Gangart bei nega- 

trafikantenzeitung 12/2006 

tivem Ergebnis – für den Schutz der 

Nichtraucher auch in anderen rauchfreien 

Lebensräumen und für Präventionsmaßnahmen 

ein.“ 

Rauchverbot im Auto, 

wenn die Kinder mitfahren 

Unter „anderen Bereichen“ sind – so 

Stöger – Hallen, Vereinslokale und 

Sportstätten zu verstehen, wenn dort 

Veranstaltungen stattfinden. Der Freiraum, 

in dem sich Raucher noch ohne 

Ächtung bewegen dürfen, soll also 

immer mehr eingeschränkt werden. 

Candlelight-Dinner: Sollen künftig nur noch die Kerzen 

rauchen dürfen?„Nein“, sagt der Grüne-Gesundheitssprecher 

Kurt Grünewald: „Nichtraucher sind durch 

abgetrennte Bereiche zu schützen...“ 

Maria Rauch-Kallat ist etwa ein Rauchverbot 

im Auto, wenn die Eltern mit 

ihren Kindern unterwegs sind, ein 

Anliegen. Und auch in den Diskotheken, 

den bevorzugten Treffpunkten der 

Jugendlichen, könnte es – abgesehen 

von kleinen Nebenräumen – alsbald 

heißen: No smoking! 

Freiwilligkeit statt 

gesetzliche Maßnahmen 

„Bevor man über weitere generelle 

Rauchverbote nachdenkt, die über die 

bereits bestehenden hinausgehen, solle 

zuerst dafür gesorgt werden, „daß man 

die bestehenden Bestimmungen strikt 

umsetzt“, meint der niederösterreichische 

Gesundheitsreferent, Landesrat Emil 

Schabl (SPÖ), der auf „Freiwilligkeit 

statt gesetzlicher Maßnahmen“ im Sinne 

der bestehenden Vereinbarung setzt. 

Da schlägt sein Kärntner Amts- und 

Parteikollege, Wolfgang Schantl, energischere 

Töne an. Dieser will – in 

Absprache mit der Speerspitze Hirt – 

bereits in der nächsten Landesregierungssitzung 

eine Resolution an die 

Bundesregierung einbringen, in der ein 

generelles Rauchverbot in der Gastronomie 

gefordert wird – und zwar „aus 

Überzeugung als Arzt und Gesundheitsreferent“. 

Einbußen im Gastgewerbe befürchtet 

er nicht: „Die Erfahrungen aus 

anderen Ländern – Irland und Italien – 

zeigen uns, daß in den Lokalen auch 

ohne Zigaretten konsumiert 

wird. Österreich sei 

dagegen noch immer eine 

Insel der paffenden 

Seligen.“ 

Rauchverbote sind 

keine Problemlöser 

Dennoch meint die für 

Gesundheit zuständige 

Tiroler Landesrätin, Landeshauptmannstellvertreterin 

Elisabeth Zanon (ÖVP): 

„Wir sollten den Wirten 

erst einmal die Möglichkeit 

lassen, die gesetzlich vereinbartenNichtraucherzonen 

in ihren Gaststätten 

bis Jahresende umzusetzen.“ 

Und Zanon, die den 

Schwerpunkt ihrer Arbeit 

eher in der Suchtprävention 

sieht weiter: „Mit dem 

Rauchverbot in Lokalen ist 

das Problem Rauchen noch 

nicht gelöst. Es sollte erst 

gar nicht geraucht werden.“ 

Im Nachbarbundesland Vorarlberg 

verweist Landeshauptmann Herbert 

Sausgruber (ÖVP) auf die beim Bund 

liegende Kompetenz einer Gesetzesänderung. 

Abgesehen davon, sei die 

Meinungsbildung bezüglich eines generellen 

Rauchverbots in der Gastronomie 

im Ländle noch nicht abgeschlossen und 

werde auch nicht mit dieser Intensität 

vorangetrieben, wie dies in der Steiermark 

der Fall sei. 

Wien ist 

diesmal nicht anders 

Wien ist diesmal nicht anders und unterscheidet 

sich in der Argumentation 

kaum vom Gros der Bundesländer, die 

den Tabakkonsum in Gaststätten plötzlich 

zur „Causa prima“ gemacht haben – 

vielleicht auch ein wenig deshalb, um



vom politischen Nachwahlzeiten-Stillstand 

abzulenken. „Gibt es tatsächlich 

genug rauchfreie Zonen in der Wiener 

Gastronomie? Sollte diese Frage bei der 

Evaluierung mit einem Nein beantwortet 

werden, dann müssen schnellstens 

weitergehende Schritte zum Schutz der 

Nichtraucher gesetzt werden“, drängt 

Gesundheitsstadträtin Renate Brauner 

(SPÖ) auf die Erhebung des Ist-Zustands. 

Unerträglich und 

politisch verantwortungslos 

Für BZÖ-Generalsektretär Gerald 

Groz, einen Landsmann des Wirbelverursachers 

Mag. Helmut Hirt, ist die 

Diskussionsführung rin Indiz für eine 

Wiederkehr des Metternich’schen 

Bevormundungsstaates durch die Hinter- 

tür. „Es ist der eigenverantwortlichen 

Entscheidungsfähigkeit des einzelnen 

mündigen Bürgers überlassen, ob er 

raucht oder nicht. Anstatt nunmehr eine 

vereinigte Raucherhetze zu starten, 

sollten alle darum bemüht sein, daß 

Nichtraucher durch streng eingehaltene 

Nichtraucherzonen geschützt werden. 

Der derzeitige Chor der Wölfe, der 

Nichtraucher und Raucher gegeneinander 

aufhetzt, ist unerträglich und politisch 

verantwortungslos. Der totale Versorgungs- 

und Bevormundungsstaat, der 

alles an sich zieht und alles regeln 

möchte, ist der absolut falsche Weg.“ 

Kein Grund für eine 

politische „Hau-Ruck-Aktion 

Auch Helmut Hinterleitner, Gastronomie-Fachverbandsobmann, 

kann beim 

besten Willen keinen Grund für eine 

politische „Hau-Ruck-Aktion“ erkennen: 

„Wir glauben, daß ein verantwortungsvolles 

Miteinander von mündigen Bürgerinnen 

und Bürger möglich ist und 

haben daher vor bereits mehr als zwei 

Jahren eine Zielvereinbarung mit dem 

Gesundheitsministerium getroffen. Die 

überwiegende Mehrheit der Gastwirte 

hat diese Hausaufgaben bereits erfüllt.“ 

Für jene Betriebe, die bisher noch nicht 

umgesetzt haben, startete die Kammer 

kürzlich die finale Initiative „Der Countdown 

läuft“. „Wir tun alles, um die flexible 

Regelung, die ein wesentlicher Grundstein 

der österreichischen Wirtshaus- 

und Kaffeehauskultur ist, zu erhalten“, 

betont Hinterleitner, der auch weiterhin 

auf ein friedliches und für beide Seiten 

akzeptables Nebeneinander von Nichtrauchern 

und Rauchern setzt 

Peter HAUER 

10 trafikantenzeitung 12/2006 

Mag. Peter Leimer, tobaccoland: 

„2006 war ein 

ambitioniertes 

„20. November, 10.00/tobaccoland“: Dieser Terminvormerkung 

im Redaktionskalender kommt doppelte Bedeutung zu. Zunächst 

einmal ist sie ein Hinweis auf den Gesprächstermin, zwischen dem 

und dem Erscheinungsdatum der Zeitung, die eine oder andere 

Ankündigung bereits Wirklichkeit geworden sein könnte. Und zum 

anderen deshalb, weil vier Tage vor diesem Datum der Sozial- 

mediziner und Berater des Gesundheitsministeriums, Michael 

Kunze, die Zigaretten als „Massenvernichtungsmittel“ bezeichnet 

hat. Finden wir also im 16. Wiener Gemeindebezirk in der Paltaufgasse 

12-14, eines jener Massenvernichtungsmittellager, nach 

denen die US-Bush-Administration mehrere Jahre im Irak 

vergeblich gesucht hat? Mit dieser nicht ganz ernst gemeinten 

Frage mit allerdings durchaus ernstem Hintergrund konfrontierte 

die „Österreichische Trafikantenzeitung“ Mag. Peter Leimer, 

tobaccoland-Geschäftsführer, gleich zur Eröffnung des Exklusiv- 

interviews: „Wie gehen Sie mit solchen Aussagen um, wie sie derzeit 

zur Erzeugung einer gewissen Stimmung in der Diskussion über 

ein absolutes Rauchverbot in der Gastronomie geführt werden? 

Wenn man von der Zigarette 

spricht, so spricht man – so 

meine ich – von einem Kulturgut 

und einem Genußmittel, das seit 

mehreren Jahrhunderten auf der 

Welt zum Verkauf kommt. Die 

jetzt geführte Diskussion sollte 

mehr auf gemeinsame Lösungen 

abzielen. Schließlich hat Österreich 

schon in der Vergangenheit 

ausgezeichnet, daß man einen 

Konsens sucht. Zumal die 

Umfragen, die uns zu diesem 

Thema zur Verfügung stehen, 

auch einem vernünftigen 

Miteinander den Vorzug vor einer 

strikten gesetzlichen Lösung 

geben. 

tobaccoland nennt auf 

seiner Homepage ein ihm 

zuordnungsbares Automatenvolumen 

von knapp über 

4.700 Geräten, die alle per 

1. Jänner 2007 aus Jugendschutzgründen 

auf eine 

Maestro-Card-Alterskennung 

umgestellt sein müssen. Wie 

weit ist diese Umstellung 

fortgeschritten? 

Wir haben bis jetzt sehr viel und 

– ich glaube sagen zu können 

– auch sehr gut gearbeitet. Wir 

haben bereits 87 Prozent aller 

Trafikanten, die mit einem tob- 

Gerät arbeiten, vertraglich unter 

Dach und Fach. Die Umstellung 

lauft nach Plan. Natürlich ist das 

gerade in den letzten zwei 

Monaten vor Jahresende ein 

sehr hektisches und zeitintensives 

Unterfangen. Nichtsdestotrotz 

können wir behaupten, daß 

unsere Lösung funktioniert. Was 

heißt, daß jene Trafikanten, die 

einen tob-Automaten umgerüstet 

haben, sicher sein können, 

daß das System ab 1. Jänner 

2007 funktioniert. Außerdem 

haben wir mit der Parallellösung 

Quickkarte und Handy ein sehr 

breites Spektrum abgedeckt, das 

sicherstellt, daß der Österreicher 

ab dem 1. Jänner kommenden 

Jahres außerhalb der Trafiköffnungszeiten 

seine Zigaretten 

ziehen kann. 

In den Medien wurde von 

einer finanziellen Belastung 

für den Trafikanten von 1.000 

Euro Umstellungskosten pro 

Automat gesprochen. Was 

stellt tobaccoland den Trafikanten 

für die Umstellung in 

Rechnung? 

Die Unkosten bewegen sich in

überaus 

tob-Jahr...“ 

dieser Größenordnung und umfassen 

den Einsatz des Technikers, 

den Umbau des Moduls, den 

Einbau des Handymoduls und die 

Komponenten, die dazu gehören. 

Diese Komplettlösung kostet 

zwischen von 800 bis 1000 Euro. 

Außerdem haben wir gerade jetzt 

ein Handymodul auf den Markt 

gebracht, das wir um 99 Euro 

anbieten. Ein Angebot, das ersten 

Rückmeldungen zufolge recht 

positiv angenommen wird, 

wenngleich einige Trafikanten noch 

abwarten. 

Hauptkritikpunkt im Zusammenhang 

mit der Umrüstung ist die 

Fixierung der Alterskennung 

auf die Maestro-Card.. Und 

das nicht nur, weil hier eine 

Alleinstellung geschaffen 

wurde, sondern vor allem auch 

deswegen, weil Nicht- 

Das Gespräch 

mit Mag. Peter 

LEIMER 

(Bild) führte 

Peter 

HAUER 

Maestro-Kartenbesitzer und 

Touristen künftig vom Kauf am 

Zigarettenautomaten ausgeschlossen 

bleiben. Wie gehen 

Sie mit diesen Argumenten um, 

und erwarten Sie eine Reduktion 

der Zahl der Zigarettenautomaten 

durch eine Änderung 

des Kaufverhaltens – etwa 

bei Trafikanten, die jetzt zwei 

Automaten in Betrieb haben, 

auf einen? 

Zunächst einmal kommt ja den 

von Ihnen genannten Einwänden 

unser Offert entgegen, durch die 

Kombination von Maestro-Card und 

Handymodul eine flächendeckende 

Lösung anzubieten, zumal ja in 

Österreich rund 8 Millionen 

Mobiltelefone am Markt sind. 

Nicht zuletzt deshalb meinen wir, 

daß sich die Trafikanten auf beide 

Lösungen focussieren sollten. Wie 

MIETE 

UM SAGENHAFTE 

€2,–/Tag 

ALLES INKLUSIVE 


ENTGEGEN 

ALLEN MELDUNGEN 

NACH DEM 

MONOPOLGESETZ 

GENEHMIGT 

DIE „REVOLUTION” 

BEGINNT JETZT! 

WARUM MEHR BEZAHLEN! 

MIT DEM UKOLOOK SENKEN SIE IHRE 

KOSTEN UND ERHÖHEN IHREN GEWINN! 

Schon um sagenhafte Euro 2,– / Tag 

erhalten Sie das Gerät „UKOLOOK”, 

den Kundendienst sowie die Versicherung! 

5440 GOLLING 74 | TEL. 06244–6900 | FAX 06244–69004 

1 1 0 0 W I E N | F E R N K O R N G A S S E 8 3 | T E L . 0 1 – 2 0 8 0 2 7 8 

office@automaten-unterkofler.at | www.automaten-unterkofler.at 

12/2006 trafikantenzeitung 11


sich die Umsätze am Automaten nach dem 

1. Jänner 2007 entwickeln werden, kann ich Ihnen 

aus heutiger Sicht nicht sagen. In Deutschland 

geht man von einem Umsatzrückgang von rund 

30 Prozent am Automaten aus. Dort funktioniert 

die Umstellung aber nur mit der Geldkarte – und 

die ist bei weitem nicht so verbreitet wie bei uns 

die Maestro-Karte. Wozu bei uns noch die Handylösung 

kommt, sodaß ich von einem niedrigeren 

Umsatzrückgang ausgehe. 

An einer Lösung für die Gäste aus Deutschland 

wird ja – so hört man – gearbeite!?. 

Da haben Sie recht und wir führen 

darüber gerade die letzten Verhandlungen. 

Eine technische Lösung ist 

gefunden. Offen ist noch, wie man 

damit umgeht, daß die deutschen 

Geldkarteninstitute zu ihrem Geld 

kommen. Wenn der deutsche 

Tourist seine Geldkarte nicht zum 

Freischalten des Automaten, sondern 

auch zur Bezahlung der gekauften 

Zigaretten benutzt, ist das Thema 

des sogenannten Clearings ein ganz 

wesentliches. 

In den tobaccoland-Automatenverträgen, 

egal ob Miete oder 

Kauf, ist unter anderem auch die 

Bestückung der Automaten 

geregelt und auf Produkte 

beschränkt, die von tobaccoland 

vertrieben werden. Wie ist diese 

Exklusivität im Lichte, daß es ja 

mehrere Großhändler gibt, mit 

dem Nahversorgungsauftrag im 

Einklang zu bringen, beziehungsweise 

was darf der Trafikant 

künftig in einem tobaccoland- 

Automaten führen und was nicht? 

Das ist ein Thema mit historischen 

Wurzeln. Bis vor einiger Zeit war es ja 

so, daß wir 100 Prozent des Marktes 

abgedeckt haben. Die Situation hat 

sich verändert – tobaccoland hat 

aktuell einen Marktanteil von 90 Prozent. Deshalb 

gibt es derzeit Gespräche mit der Monopolverwaltung, 

um diesem Nahversorgungsauftrag 

nachzukommen. Sicher gestellt sein muß auf jeden 

Fall, daß sich die Top-Marken im Automaten 

wiederfinden, zumal man davon ausgehen kann, 

daß die Top-20-Marken 80 Prozent des Marktes 

repräsentieren. An einer entsprechenden Formel 

wird gearbeitet und ich gehe davon aus, daß wir 

in Bälde damit durch sind und es eine Information 

der Monopolverwaltung an alle Tabakwarengroßhändler, 

Automatenaufsteller und Trafikanten 

geben wird. Was die Verträge anlangt, so werden 

diese entsprechend dem neuen Modus adaptiert 

werden. 


Laut den in der Vergangenheit abgeschlossenen 

tob-Automatenverträgen verliert 

der Trafikant den Preisvorteil bei Kauf, 

beziehungsweise Miete, wenn er den Automaten 

auch mit anderen Produkten als jenen 

im Vertrieb von tobaccoland bestückt. 

Müssen diese Verträge nicht allein schon 

durch die Novellierung des Tabakmonopolgesetzes 

im Frühjahr dieses Jahres 

geändert werden, da ja explizit festgeschrieben 

wurde, daß den Trafikanten 

kein Vorteil im Zusammenhang mit 

Tabakwarenlieferungen gewährt werden 

darf? 

Mag. Peter Leimer: 

„Die Top-20-Marken 

repräsentieren 

80 Prozent des 

Marktes...“ 

Wenn heute ein Großhändler mehrere Tausend 

Zigarettenautomaten einkauft, dann tut er dies 

natürlich zu besseren Konditionen. Und wenn er 

den besseren Einkaufspreis an den Trafikanten 

weitergibt, dann ist das nichts Unbilliges., was 

mit dem Monopolgesetz in Widerspruch steht. 

Und mit der Neuregelung der Schachtneu- 

belegung ändert sich daran nichts – der Preis- 

vorteil bleibt. 

Im Interview mit Dr. Simhandl von der 

Monopolverwaltung (Österreichische 

Trafikantenzeitung 11/06) hat dieser Modelle 

für einen den Nahversorgungsauftrag 

entsprechenden Markenmix im Automaten 

entworfen. Sind diese Vorstellungen Ihrer 

Meinung nach machbar, oder hat tobaccoland 

andere Ideen – und wenn ja, welche? 

Zunächst einmal müssen sich die Hauptmarken 

im Automaten wiederfinden, wobei man natürlich 

auf regionale Unterschiede Bedacht nehmen 

wird. Deshalb werden sich in unserer im Endspurt 

des Ausverhandelns befindlichen Regelung alle 

Erfordernisse widerspiegeln. 

Wie sind die neuen Werbemittel (Flachbildschirme) 

für Auslagen und 

Geschäftsräumlichkeiten zur 

Standortbewerbung von den 

Trafikanten angenommen 

worden? 

Grundsätzlich sind die neuen Werbemittel 

von den Trafikanten sehr positiv 

angenommen worden. Wir haben 

einen Austattungsgrad von rund 90 

Prozent aller Trafiken. Ich gebe zu, daß 

wir durch das große Interesse der Trafikanten, 

mit der Montage ein wenig 

im Verzug sind. Wir scheinen aber bezüglich 

der Point-of-Sale-Neugestaltung 

den Nagel genau auf den Kopf 

getroffen zu haben. Wir haben etwa 

17.000 Rahmen in den Markt gebracht 

und sind dabei die letzten 10 Prozent 

zu montieren. Zahlen, die uns nicht 

nur beweisen, daß die Trafikanten 

diese Art ihrer Standortaufwertung 

durch ein neues Erscheinungsbild sehr 

positiv aufgenommen haben, sondern 

darüber hinaus auch die Industrie sehr 

darum bemüht ist, den Point of Sale 

mitzugestalten – unter Focussierung 

auf die Bewerbung ihrer Marken. 

Die Inanspruchnahme des 

sogenannten Werbebildschirms, 

über den diverse Botschaften an 

den Konsumenten kommuniziert 

werden können, ist für den 

Trafikanten mit Kosten verbunden. 

Welche Akzeptanz findet er ? 

An Kosten fallen eigentlich nur 29 Euro für die 

Internetnutzung an – ein Sonderpreis. Wir haben 

derzeit an die 500 Verträge im Haus, wobei wir 

im nächsten Jahr – parallel zu unseren übrigen 

Aktivitäten – dieses Thema noch einmal aufrollen 

werden – im Glauben daran, daß dies ein Mittel 

ist, mit dem der Trafikant nicht nur die Attraktivität 

des Standorts erhöht, sondern ihn auch für 

die Zukunft absichert. 

tobaccoland hat sich in diesem Jahr 

organisatorisch neu aufgestellt. Ist diese

Reorganisation abgeschlossen, beziehungsweise 

in welchem Stadium befindet sie 

sich? 

Die Trennung des Verkaufsbereichs vom 

logistischen Bereich ist vollzogen. Beim Projekt 

des Vollzugs der zentralen Auslieferung von Wien 

aus sind wir so weit, daß nunmehr auch die 

Versorgung von Tirol und die von Linz von Wien 

aus gesteuert wird. Wir haben die Landesgremien 

eingeladen, sich diese zentrale Kommissionierung 

anzusehen. Und ich glaube, daß wir hier von 

einem großen Erfolg sprechen können. Zum einen 

entsprechen die neuen Standorte den Vorstellungen 

der Trafikanten und auch unserer Mitarbeiter 

– und zum anderen funktioniert nach kleineren 

Schwierigkeiten, die es bei einer solchen 

Umstellung nun einmal gibt, die Auslieferung von 

Wien aus eigentlich problemlos. 

Wird die Mehrzeit, die nunmehr der 

Kundenbetreuung, also den Trafikanten, zu 

Verfügung steht, genutzt – und mit welchen 

Fragen und Anliegen seitens der Trafikanten 

sieht sich tobaccoland am häufigsten 

konfrontiert? 

Grundsätzlich ist einmal ist sehr positiv aufgenommen 

worden, daß der Gebietsleiter mit 

Reemtsma und tobaccoland: 

Auch die nächsten zwei Jahre ein starkes Team 

Die Reemtsma Cigarettenfabriken GmbH mit Sitz in Hamburg und die 

tobaccoland Handels GmbH & Co KG, der österreichische Marktführer im 

Tabakwaren-Großhandel, verlängern ihre Partnerschaft um weitere zwei 

Jahre. Ende November unterzeichneten die beiden tobaccoland Geschäftsführer 

Peter Leimer und Manfred Knapp sowie Titus Wouda-Kuipers, 

Reemtsma General Manager, Germany/Austria, und Christian Frank, 

Reemtsma Commercial Manager Germany/Austria, den Distributionsvertrag. 

„Wir freuen uns, mit Reemtsma auch die nächsten zwei Jahre zusammen 

zu arbeiten. Dieses Vertrauen zeigt uns, daß die Strategie – optimale 

Betreuung für alle Industriepartner – aufgeht“, erklärt Peter Leimer, 

Geschäftsführer von tobaccoland. Und weiter: „Die Basis dafür bilden das 

größte und modernste österreichische Liefernetz in der Tabakwaren- 

Distribution sowie unser Anspruch, perfekten Service und maßgeschneiderte 

Lösungen zu bieten.“ 

Der Österreich-Chef von Reemtsma, Christian Frank, betont: „tobaccoland 

ist ein leistungsstarker und zuverlässiger Partner. Mit Professionalität 

und hohem Qualitätsanspruch distribuiert tobaccoland unser Sortiment 

erfolgreich auf dem österreichischen Markt. Mit diesem Partner ist es uns 

gelungen, unsere JPS-Familie innerhalb von nur 10 Monaten von 0,2% 

auf nahezu 5% Marktanteil zu steigern. Diese Erfolgsgeschichte soll auch 

künftig fortgeschrieben werden.“ 

Zur Verstärkung der Marktpräsenz wird Reemtsma neben der Kooperation 

mit tobaccoland auch weiterhin eigene Außendienstmitarbeiter im Einsatz 

haben, die das umfassende und teils beratungsintensive Portfolio betreuen 

werden. Die von Reemtsma in Österreich angebotenen Produkte reichen 

von Zigaretten über Feinschnitt und weiteren Tabakspezialitäten bis zu 

Zigarettenpapieren, -hülsen und Raucherzubehör. 

dem Außendienst mitfährt, zumal er ja ein 

verlängerter Arm der Geschäftsführung ist, was 

zu einer Aufwertung der Gesprächssituation 

wesentlich beiträgt. Die Trafikantenfragen sind 

sehr vielseitig und vor allem einmal aus der 

aktuellen Situation heraus auf Jugendschutz und 

Zigarettenautomaten focussiert, Darüber hinaus 

werden die Entwicklung am Steuersektor, die 

Schmuggelsituation, Produktneueinführungen, 

Mag. Peter Leimer: 

„Wir sind drauf und dran den 

Trafikanten eine Kassenlösung 

zu offerieren, mit der sie 

e-loading-Bons über die Kasse 

ausdrucken können...“ 

die Sortimentgestaltung und natürlich auch das 

Nebenartikelangebot hinterfragt und diskutiert. 

Die Wellen, die e-loading noch vor einem 

Jahr zu dieser Zeit verursacht hat, haben 

sich im wesentlichen geglättet. Wie stark ist 

derzeit die e-loading-Marktdurchdringung? 

Wir verkaufen mehr Wertkarten als im Vorjahr. 


Das System funktioniert problemlos – und auch 

die Akzeptanz ist gestiegen. Wir sind eben drauf 

und dran, den Trafikanten eine Kassenlösung 

über Internet zu offerieren. Auch haben wir 

unserer Kundenklientel ein weiteres Geschäftsfeld 

in Kooperation mit der Kronen-Zeitung 

erschlossen: Konsumenten, die für den Abschluß 

eine Abonnements eine Autobahnvignette als 

Geschenk bekommen, erhalten einen Gutschein, 

den sie in der Trafik einlösen können. Dort wird 

via e-Loading a) sicher gestellt, daß die Ausgabe 

ohne Tricks erfolgt und b) dem Trafikanten seine 

Vignettenspanne erhalten bleibt. Eine Maßnahme, 

die außerdem noch eine Frequenzsteigerung 

im Gefolge hat. 

Sie haben gerade eine Kassenlösung angesprochen. 

Was ist damit gemeint? 

Ganz kurz: Die Kassenanbieter wurden von 

unserem EDV-Leiter, Herrn Scherzer, an einen 

Tisch geholt und man hat ein Lösung gesucht, 

die sicherstellen sollen, daß über die im Markt 

befindlichen Kassen nach entsprechender 

Aufrüstung e-loading-Bons ausgedruckt werden 

können. Damit kommen wir den Wünschen jener 

entgegen, die nur über ihre Kassen e-loading 

verkaufen wollen. . 

Trafikanten, die nach wie vor dem Kunden- 



wunsch nach physischen Wertkarten entsprechen 

wollen und sich diese bei diversen 

Großhändlern organisieren, klagen darüber, 

daß tobaccoland im Verein mit den Mobilfunkbetreibern 

auf diese Grossisten Druck 

ausübt, die Trafikanten nicht zu beliefern. 

Wie gehen Sie mit diesem Vorwurf um? 

Dieses Thema betrifft nicht tobaccoland, sondern 

die Mobilnetzbetreiber. Sie möchten das 

e-loading-Geschäft forcieren und mit uns Verträge 

abschließen, was bei anderen Kartenanbietern 

nicht der Fall ist. Deshalb wird nachgeforscht, 

woher diese ihre Karten beziehen, denn: Es kann 

nicht sein, daß ein Großhändler im Telefonwertkartenbereich 

andere Zwischenhändler oder 

Kleinhändler mit Wertkarten zu beliefern beginnt 

– ungeachtet seiner diesbezüglichen Vertragsvereinbarungen. 

So haben wir uns verpflichtet, 

ausschließlich Trafikanten mit Wertkarten zu 

beliefern. Und daran halten wir uns auch! An 

einer solchen Vereinbarungstreue mangelt es offensichtlich 

anderen am Markt tätigen Anbietern 

– und dem wird nachgegangen. 

Hat sich das Süßwarenengagement als ein 

lohnendes erwiesen? 

Wichtig für tobaccoland war, daß wir hier unsere 

Logistikompetenz auch in einem anderen Bereich 

als dem des Tabakwarengroßhandels unter 

Beweis stellen konnten. Bisher haben wir mehr 

als 1 Million dieser Snacks an Trafikanten ver- 

kauft und sind überzeugt, daß sich dieses 

Anbieten künftig noch mehr lohnen kann. Wobei 

ich glaube, daß es wichtig war, auch einen 

kleineren Verkaufsständer in den Markt zu 

bringen, weil eben viele Trafikanten mit einem 

Platzproblem zu raufen haben. 


Welche Nebenartikelerweiterung ist für die 

Zukunft angedacht? 

tobaccoland hat 1997 mit der Ausweitung des 

Nebenartikelgeschäfts begonnen. Zuletzt haben 

wir mit dem e-lodaing eine neue und tolle 

Möglichkeit geschaffen, die auch in Richtung 

Gutscheinsektor und anderer Dienstleistungen 

ausgebaut werden kann. Wir schauen auf 

Schnelldreher und Frequenzbringer – beides 

allerdings unter der Bedachtnahme darauf, daß 

sich nichts am Erscheinungsbild der Trafik als 

Tabakwarenfachgeschäft ändert und das 

Tabakwareneinzelhandelsmonopol nicht in Gefahr 

kommt.. 

Wird es nach Neujahr zu weitere Tabakwarenpreiserhöhungen 

aufgrund der im 

Tabakgesetz festgeschriebenen Automatik 

kommen? 

Die Tabaksteuer – das ist ja nichts Neues 

– erhöht sich per 1. Jänner 2007 durch die 

Orientierung an der meistverkauften Preisklasse. 

Ob es eine Preiserhöhung geben wird, ist eine 

Entscheidung der Industrie. 

Neu berechnet muß auch im ersten Jahresdrittel 

der Mindestpreis werden. Erwarten 

Sie sich von der Politik – die mögliche 

Regierungspartei SPÖ hat ja diesen im Zuge 

seiner Einführung im Frühjahr diesen Jahres 

massiv kritisiert und Alternativmodelle 

vorgeschlagen – ein Festhalten an diesem 

und wie hoch könnte er aus Ihrer Konsumkenntnis 

heraus ausfallen? 

Zunächst einmal: Faktum ist, daß der Mindestpreis 

für Zigaretten seit 15. Mai 2006 nach Irland, 

Frankreich, Belgien und Italien auch in Österreich 

eingeführt wurde. Es ist dies eine politische 

Entscheidung vor dem Hintergrund restriktiveren 

Jugendschutzbestimmungen. Die Festlegung des 

Mindestpreises richtet sich nach dem Zigaretten- 

Durchschnittspreis des abgelaufenen Jahres... 

...Preiserhöhungen haben ja schon stattgefunden... 

...Die Preisgestaltung ist grundsätzlich Angelegenheit 

der Industrie und nicht des Großhändlers. 

Der Interviewtermin zu Jahresende veranlaßt 

zu einem Rück- und gleichzeitig einem 

Ausblick: War 2006 für tobaccoland ein 

gutes oder ein schlechtes Jahr und was 

wird tobaccoland 2007 den Trafikanten 

bringen? 

2006 war ein sehr ambitioniertes Jahr. Wir sind 

in der Erreichung unserer Ziele – Neuorganisation, 

neue Werbemittel, verstärkte Öffentlichkeitsarbeit 

– sehr gut unterwegs. Die Umrüstung 

der Zigarettenautomaten – eine wesentliche 

Herausforderung – haben wir bis heute sehr 

gut bewältigt. Wir haben mit dem e-loading die 

ersten Wogen gut durchschifft und sind jetzt auf 

ruhiger See unterwegs. Unsere Zukunft haben 

wir auf vier Pfeilern aufgebaut: Einer ist die Ausweitung 

des Sortiments im Nebenartikelbereich. 

Der zweite ist eine verbesserte Zusammenarbeit 

mit den Trafikanten. Wir werden drittens in 

die Logistik investieren und unsere Kompetenz 

herauszustreichen versuchen. Und natürlich 

werden wir schließlich und viertens verstärkt 

mit den Behörden und der Politik dem Zigarettenschmuggel 

und den Zigarettenfälschungen den 

Kampf ansagen.

Die EU-Gesundheitsminister 

Rauchen kann tödlich sein. 

zu beziehen über Tobaccoland 


Pfeifen & Cigarren Journal 

„Wo Tabak wächst, kann 

kein Haß gedeihen...“ 


„Wenn ich meine Gedanken über 

die Kunst des Rauchens – die 

Früchte meiner Erfahrung – zu 

Papier bringe, so scheint es mir, 

daß ich mich vor allem einer 

Freundespflicht entledige“, 

schrieb Zino Davidoff – eingedenk 

der Worte des französischen 

Romantikers Alfred de Musset 

(„Jeder Cigarrenraucher ist ein 

Freund, denn ich weiß, was er 

empfindet“), im Vorwort zu seinem 

„Cigarren-Brevier oder Was 

raucht der Connaisseur“. Ein 

Buch-Juwel, das jene, die es 

besitzen, hüten wie einen Schatz. 

Und das nicht zuletzt deshalb, 

weil es ihnen das 

Wissen um die höheren Weihen 

des Rauchens vermittelte. 

Mit freundlicher Genehmigung 

des Verlags veröffentlichen wir in 

diesem Zino-Davidoff- 

Jubiläums- und -Gedenkjahr das 

Vowort zu diesem Klassiker: 

einer Liebeserklärung 

an den Tabakgenuß.

D 

er reife Mann ist glücklich 

zu nennen, der über die 

Jahre hinweg dem Jüngling, 

der er einst gewesen, 

die Hand reichen kann. 

Mit zwanzig verliebte ich mich in die 

großen Tabakpflanzungen Kubas, die 

„Grünen Fluten“, die in den Tälern der 

Insel wogen. Diese Leidenschaft 

meiner jungen Jahre hat mich nie verlassen. 

Ich kann heute sagen, daß mein 

Leben unter dem Zeichen der Treue 

stand, die ich vor allem andern der 

Cigarre hielt. 

Die Cigarre war mein Leben. Ihr verdanke 

ich alles: meine Ekstasen und 

meine Qualen, die Freuden meiner 

Arbeit und meiner Mußestunden – 

und wenn ich im Laufe der Jahre ein 

wenig mit Philosophie gewürzte 

Wissenschaft erworben habe, so verdanke 

ich auch dies der Cigarre. 

Man könnte darüber lächeln. 

Lächeln Sie nur. Die Cigarre lehrt 

Nachsicht und bringt allmählich 

eine tiefere Gelassenheit, ein bedächtigeres 

Urteil. 

Die Cigarre lehrt Nachsicht 

und bringt allmählich eine 

tiefere Gelassenheit, ein 

bedächtigeres Urteil... 

. 

Anfangs war ich ein gieriger 

Raucher. Meine Eltern hatten einen 

Tabakhandel in Kiew. Ich erinnere 

mich an den kleinen Laden meines 

Vaters, in dem die ganze Familie in 

Handarbeit aus blondem türkischem 

Tabak Zigaretten mit Goldmundstück 

drehte. Es war kein Laden wie 

andere. Von Zeit zu Zeit versammelten 

sich darin sonderbare Menschen, 

die sich wie Verschwörer gebärdeten 

– und Verschwörer waren sie in der 

Tat. Wie José Marti, der Befreier Kubas, 

seinen Getreuen in Cigarren gewickelte 

Botschaften sandte, so verbargen sich 

die Feinde des Zaren in Kiew hinter 

Tabakrauch. Bald gehörten wir selbst zu 

den Verfolgten: Ich verließ Rußland in 

einem plombierten Waggon. In Genf 

machte mein Vater einen kleinen Laden 

ausfindig und ging wieder ans Werk. 

Verbannte wie wir selbst suchten uns oft 

auf. Sie bereiteten fieberhaft die Revolution 

vor. Einer von ihnen machte 

großen Eindruck auf mich. Er hatte ein 

mageres Gesicht und brennende Augen; 

er sprach mit lauter Stimme und ver- 

sorgte sich bei uns mit Cigarren, die er 

nie bezahlte. Mein Vater wagte nicht, 

Geld von ihm zu fordern. Im Bestellbuch, 

das ich als Andenken aufbewahrt 

habe, steht immer wieder der Vermerk 

„nicht bezahlt“ neben seinem Namen: 

Wladimir Uljanow ... Damals nannte er 

sich noch nicht Lenin. 

Ich verliess das Zimmer hinter dem 

Laden meines Vaters erst, als ich auf 

seinen Rat eine große Studienreise nach 

Amerika antrat. 

„Viel Geld“, sagte mein Vater, „kann 

ich dir nicht mitgeben. Nur zwei, drei 

Einführungsschreiben an Tabakhändler, 

aber wenn du es verstehst, sie richtig zu 

nutzen und dir Achtung zu verschaffen, 

werden diese Briefe Gold wert sein. In 

unserem Metier ist Freundschaft kein 

leeres Wort...“ 

Ich lernte sie bald kennen, die Freundschaft, 

dieses Zusammengehörigkeitsgefühl, 

das alle, die mit dem Tabak zu tun 

haben – die Fabrikanten, die Händler, 

die Raucher selbst – über Meere und 

Kontinente hinweg verbindet. Man 

nahm mich in Buenos Aires gut auf, und 

ich blieb dort eine Weile. Dann fuhr ich 

nordwärts nach Brasilien, wo ich den 

„schwarzen“, den dunklen Tabak 

kennenlernte, den eigentlichen Cigarren- 

tabak. Es war eine Erleuchtung. Ich erkannte 

augenblicklich, daß hierin der 

Adel unseres Handwerks liegt: in diesen 

großen, kräftigen, seidigen Blättern. 

Mehrere Monate arbeitete ich in Bahia, 

auf Plantagen, deren Reichtum mich 

entzückte. Eines Tages sagte ein alter 

brasilianischer Pflanzer, den ich verehrte, 

zu mir: 

„Du liebst den Tabak, mein Sohn. Geh 

nach Kuba, auf die Rote Erde. Dort wirst 

du den Puro entdecken, und es wird für 

dich nichts anderes mehr geben!“ 

Ich fuhr nach Kuba, wie ein junger 

Gräzist nach Griechenland fährt oder 

ein Seminarist nach Rom. Zwei volle 

Jahre lebte ich dort in einer 

Erregung aller Sinne. Ich arbeitete 

auf einer Finca und machte mich 

mit allem vertraut, was zur Herstellung 

des Puro, der Havanna- 

Cigarre, gehört, vom Pikieren der 

jungen Pflanzen über die Ernte, die 

Fermentation, die Trocknung, das 

Entrippen der Blätter, das Wickeln 

und Rollen bis zur Sortierung und 

Verpackung der fertigen Cigarren. 

Mein Leben stand unter 

dem Zeichen der Treue, die 

ich vor allem andern der 

Cigarre hielt... 

Neugierig, begeistert, unersättlich 

wollte ich alles über die Havanna- 

Cigarre wissen. Ich fragte alte 

Arbeiter aus, die in ihrer Jugend 

miterlebt hatten, wie die Pflanzer 

die ersten Anstrengungen unternahmen, 

ihr Produkt auf dem Markt 

einzuführen. Ich machte mir ihre 

Erfahrungen zu eigen. Ich lernte 

sehr rasch, daß man, so wie es keine 

zwei edlen Weine gibt, die einander 

gleichen, keine zwei Cigarren derselben 

Provenienz findet, die 

gleiche Eigenschaften besitzen, und die 

Cigarrenarbeiterinnen lehrten mich den 

Unterschied zwischen Cigarren, die aus 

den obersten Blättern der Pflanze gemacht 

wurden, und solchen, für die man 

Blätter aus den anderen „Etagen“ verwendete, 

zwischen Cigarren aus benachbarten 

Tälern oder aus verschiedenen 

Ernten. Ich wußte bald, welches die 

besten Cigarren der Welt sind – und 

warum sie es sind. 

Als ich nach Europa zurückkehrte, war 

ich im Innersten entschlossen, mich 

diesem Handel zu widmen. Der Puro aus 



Havanna unterscheidet sich von allen 

anderen Cigarren. In die Kiste gepackt, 

arbeitet er, lebt er weiter. Er braucht jedoch 

besondere Pflege. Er ist unter den 

Tabakerzeugnissen ein großer Herr und 

will seinem Rang gemäß behandelt 

werden. 

In der Schweiz richtete ich gleich nach 

meiner Ankunft die ersten Klimakeller 

ein, und dann stürzte ich mich zur grossen 

Beunruhigung meiner Familie, die 

mit dem Orienttabak nie soviel Scherereien 

gehabt hatte, in mein Abenteuer. 

Ich habe es nie bereut. 

Ich habe viele Große dieser Welt bei 

mir empfangen, tagtäglich aber auch 

namenlose Cigarrenliebhaber, die mir 

die richtige Frage zu stellen wußten: 

„Welches sind im Augenblick Ihre 

besten Deckblätter?“ 

Königen, Fürsten und Milliardären 

habe ich die Gelegenheit geboten, 

schwelgerisch genießend über ihr 

Schicksal und das der Welt zu 

meditieren. Damen sind in das 

Hinterzimmer meines Ladens gekommen, 

um den Duft der frisch 

eingetroffenen Cigarren zu 

atmen, und ich habe Dienern die 

Tür weisen müssen, denn ein 

rechtschaffener Mann läßt sich 

seine Cigarren nicht von einem 

Dienstboten holen. Und wenn ich 

meine Bestellbücher aufschlage, sehe 

ich, daß niemand auf dieser Welt 

unter seinen Kunden und seinen 

Freunden so viele Könige, Herzöge, 

Milliardäre, Abenteurer und Berühmtheiten 

– oder Stars – gehabt hat wie ich. 

Tiefe Bindungen sind zwischen ihnen 

und mir entstanden, denn die Cigarre 

bringt die Menschen einander näher. 

Auf Kuba sagt man: Wo der Tabak 

wächst, kann kein Hass gedeihen. 

Reich des schwarzen Tabaks, auch dich 

sehe ich in träumerischen Stunden 

zwischen Spiralen blauen Rauchs: Bahia, 

Alquizar, Candelaria, San Luis Padrón, 

Corojo, Atoquia, Pinar del Rio im 

Herzen der berühmten Vuelta. Die 

Vuelta ... geheiligtes Viereck, ockerrot, 

meine Heimat, meine Wahlheimat. Ich 

war aus dem Osten gekommen, aus der 

Kälte, den Ebenen, über die der 

Steppenwind fegt, und dann entdeckte 

ich deinen Duft, deine sinnliche Wärme 

wie ein junger Mann an einer leidenschaftlichen 

Frau entdeckt, daß sie all 

das weiß, was ihm noch unbekannt ist. 

Wenn ich mir heute daheim in Genf, 

in dem Rahmen, den ich mir erwählt 


habe, eine Cigarre anzünde, habe ich ein 

wunderbares Gefühl des Reichtums und 

der Fülle, das gleiche Gefühl zweifellos, 

das auch alle andern kennen, die sich 

eine edle Havanna anzünden, am Abend, 

nach einem guten Essen, im Kreise 

wahrer Freunde. Kostbare, köstliche 

Augenblicke, gewiß auch Augenblicke, 

die so flüchtig sind wie der Rauch, der 

unter stahlgrauer Asche hervor aufsteigt, 

und dennoch unvergesslich. 

Stendhal, der italienische „Toscani“ 

rauchte, schrieb: Wer in seinem Leben 

fünf- oder sechsmal vollkommenes Glück 

Zino Davidoff: 

Die Cigarre bringt die Menschen 

einander näher... 

empfunden habe, müsse sich als überreich 

beschenkt betrachten. Eine edle 

Cigarre bringt Sie dieser Empfindung 

nahe. 

Das ist nicht ganz leicht zu begreifen: 

Es steckt in dem Genuß, den die Cigarre 

schenkt, etwas Undefinierbares, das mir 

heute wie eh und je ein Rätsel ist. Ich 

habe viel darüber nachgedacht, und ich 

glaube alles erwogen und geprüft zu 

haben, die Verheißungen eines kaum 

gereiften Blattes wie die einer komplizierten 

Mischung. Eine Frage aber 

stelle ich mir immer wieder, und ich 

werde sie mir wohl noch lange stellen: 

Was an der Cigarre ist es, das den Rauchgenuß 

verlängert und vertieft, was ist es, 

das ihm diesen besonderen Gehalt gibt, 

den so viele Männer schätzen? Worin 

liegt der Adel, den die Cigarre dem 

Tabak, dem leichten Rausch des trockenen 

Blattes verleiht? 

Wie kann man behaupten und schreiben, 

die Cigarre, dieses Ding, habe eine Seele? 

Ich habe die Antworten in der Geschichte 

gesucht. 

Die Geschichte des Tabaks beginnt in 

einer Zeit, die sich menschlicher Erinnerung 

– und der Neugier des Chronisten 

– entzieht. Es scheint, daß die Pflanze vor 

langer, langer Zeit in der mexikanischen 

Provinz Yucatán auftauchte. Man rauchte 

sie schon vor einem Jahrtausend. Wie? 

Wir wissen es nicht. In Gestalt der 

Cigarre jedoch entdeckten viel später 

die Matrosen des Kolumbus den 

Tabak. 

„Die Indianer“, liest man im 

Tagebuch des großen Seefahrers, 

„sind nicht anders anzutreffen als 

con un tizon en la mano y yerbas 

para tomar sus sahumerias que 

acostumbran“, das heißt: mit 

einem Feuerbrand in der Hand 

und Kräutern, um sich zu beräuchern, 

wie es ihr Brauch ist.“ 

In Form der Cigarre breitete sich 

danach das indianische Kraut in 

Spanien und Portugal aus. Seltsamerweise 

überschritt die Cigarre zunächst 

jedoch nicht die Grenzen dieser 

privilegierten Länder. Sie überließ es 

dem Schnupftabak und dem Pfeifentabak, 

den neuen exotischen Geschmack 

unter den vom Glück weniger begünstigten 

Völkern bekannt zu machen, und 

mehr als zweihundert Jahre mußte man 

noch warten, bis der „Feuerbrand“ der 

Indianer, verfeinert und vervollkommnet 

zum Puro – dem „Reinen“ – der Spanier 

geworden, die Pyrenäen überquerte. 

Die Cigarre ist nicht für den nächstbesten 

da! Gelehrte haben mir versichert, 

daß sie in Yucatán Königen und 

Priestern vorbehalten war. Ihr 

zauberischer Rauch öffnete einen Privatweg 

zu den unsichtbaren Mächten. 

Dieser Ansicht ist auch ein heute viel 

gelesener Philosoph: Claude Lévi- 

Strauss. In seinem Werk „Vom Honig zur 

Asche“ weist er nach, daß der Tabak der 

Kommunikation mit dem Übernatürlichen 

diente. 

Fest steht, daß die in Europa einge-

MOODS ® 

R I E C H T G U T U N D S C H M E C K T G U T. 

Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in 

Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.


führte Cigarre in Spanien und Portugal 

lange ein Privileg des Adels war. Man 

rauchte sie nur bei Hofe, allenfalls in den 

Fürstenpalais, wo sich das Gold der 

Neuen Welt häufte. Sie war mehr als ein 

Genußmittel: Sie war ein Zeichen. Langsam 

entfaltete sie ihre Symbole. 

Später war sie Kennzeichen der Reichen, 

dieser neuen Aristokraten. Und 

der Auserwählten. Franz Liszt, der geniale 

Musiker, ging nie ohne seinen persönlichen 

Vorrat auf Reisen, der in mehreren 

Kisten aus edlen Hölzern und mit 

dreifachen Wänden untergebracht war. 

Zu Beginn unseres Jahrhunderts unterhielten 

die Mächtigen der Welt 

ihre Gesandten auf Kuba, die den 

Auftrag hatten, die besten Blätter 

auszuwählen und die 

„Kabinette“ zu überwachen, 

in denen ständig fünf- bis 

zehntausend Cigarren 

reiften. 

Denn die großen 

Raucher hatten 

längst die besonderen 

Kräfte und Vorzüge 

der unersetzlichen 

Erde dieser 

Wunderinsel, ihrer Geologie, 

ihrer Winde, ihres 

Wassers, ihrer geheimen 

Säfte entdeckt. Für sie wie für 

uns konnte der Puro nur aus 

Kuba stammen. Aus La Habana. 

Alles übrige ist seither anders geworden, 

und die Welt verändert sich 

rasch. Edle Cigarren aber haben noch 

immer die gleiche Herkunft, selbst wenn 

sie ihre Namen gewechselt haben, und 

der gleiche Zauber, dem Krieg und 

Politik nichts anzuhaben vermögen, umgibt 

sie. Edle Cigarren werden immer auf 

derselben kostbaren Erde wachsen, und 

immer werden sie aus eigner Kraft den 

Weg zu Größe und Vornehmheit gehen. 

Allen Wechselfällen des Geschicks zum 

Trotz bleibt eine feine Havanna mit 

Gold und Purpur auf der Bauchbinde in 

ihrem mit Zedernpapier ausgelegten, mit 

barocker Bilderpracht geschmückten 

Holzkistchen eine große Dame. Nie wird 

es gelingen, sie von ihrer fernen, großartigen 

Vergangenheit, ihrem im Dunkel 

liegenden Ursprung zu trennen. Von 

adeliger Herkunft, wird sie nie ein gewöhnlicher 

Industrieartikel sein. 

Nie wird man sie wie die Zigarette behandeln. 

Sie hat etwas, was Respekt gebietet. 

Die Cigarre ist für alle Sinne gemacht, 

für alle Arten des Genießens, für 


die Nase, den Gaumen, die Finger, die 

Augen; ja sie wendet sich sogar an das 

Ohr. Das leise Knistern, das man hört, 

wenn man sie zwischen den Fingern rollt, 

galt lange als Vorbote höchsten 

Genusses. (Heute zieht man, außer in 

England, leicht feuchte, geschmeidige 

Cigarren vor, und man tut gut daran.) 

Eine edle Cigarre trägt die Verheißung 

vollkommener Wonne in sich. „Eine 

Frau ist nur eine Frau, aber eine gute 

Cigarre ist mehr als nur das“, schrieb 

Dr. Ernst Schneider – 

Zino Davidoff: 

Eine edle Cigarre trägt die 

Verheißung vollkommener Wonne 

in sich... 

Kipling in seinen „Verlobten“, und 

George Sand meinte: „Die Cigarre 

schläfert den Schmerz ein und bevölkert 

die Einsamkeit mit tausend anmutigen 

Bildern.“ 

Rauchen können, das heißt vergessene 

Rhythmen wiederfinden, mit sich selbst 

wieder ins Gespräch kommen. Wenn es 

ein Geheimnis der Cigarre gibt, so liegt 

es darin. In den langsamen, würdevollen, 

gemessenen Gesten des Cigarrenrauchers 

sehe ich mehr als nur Gewohnheit: eine 

Zeremonie. 

„Die Asche der Cigarre galt stets als 

heilig“, schrieb Eugène Marsan. „Es ist 

schändlich, jemanden um Feuer zu 

bitten, der liebevoll die lange Asche 

einer Havanna betrachtet ... Langsam 

und majestätisch sei die Verwandlung 

der Cigarre...“ 

Die Cigarre inspiriert Schriftsteller 

und Poeten. Ich habe nicht die Absicht, 

ihren Hymnen eine weitere hinzuzufügen. 

Ich stelle nur fest, daß zahllose 

Künstler all das empfunden haben, was 

mit dem Rauch einer Havanna aufsteigt, 

den geheimnisvollen Gleichklang, den 

er im Raucher weckt. Ich habe nicht 

den Ehrgeiz, Erfolg anzustreben, wo 

andere zum Teil versagten – andere, 

die mehr Inspiration besitzen als 

ich, die inniger vertraut sind mit 

diesen transzendenten Dingen, 

geschickter in der Kunst, ihre 

Gefühle, ihre Ekstasen mitzuteilen. 

Wenn der Tabak ein 

vergessener Kult ist, 

wenn in der Cigarre 

ein Sinn enthalten 

ist, der uns entgeht, 

müssen wir uns vor 

dem Geheimnis beugen. 

Wir werden nie 

genau wissen, warum wir 

rauchen, aber darum ist es 

nicht weniger wichtig, nach 

allen Regeln der Kunst zu 

rauchen. Das Rauchen will verstanden 

sein. 

„Der Cigarrenraucher“, schrieb 

der Kritiker Marc Alyn, „ist wie der 

vollkommene Liebhaber und der Dudelsackpfeifer 

ein Mann, der mit Ruhe und 

Bedacht zu Werke geht und seines Atems 

sicher ist.“ Er ist ein Mann, der einen 

Augenblick des Glücks genießt. Er muß 

wissen, daß er mit ein wenig Etikette und 

ein wenig Wissenschaft seinen Genuß 

noch erhöhen kann. 

Cigarren-Brevier oder 

Was raucht der Connaiseur 

Zino Davidoff/Gilles Lambert 

1967, Editions Robert Laffont, Paris 

© der deutsprachigen Hardcover- 

Ausgabe by Pabel-Moewig Verlag 

KG, Rastatt

Gewaltige 26 Zentimeter lang ist die 

STANISLAW JUMBO, die Tabakguru 

Dr. Josef Stanislaw in der Dominikanischen 

Republik fertigen läßt. Jede 

einzelne Cigarre ist in einer schönen 

Holzschatulle verpackt. Die Cigarren 

sind sehr gut verarbeitet, haben ein 

schönes, helles Deckblatt und garantieren 

ein stundenlanges „armchair 

travelling“ rund um die Welt. Stückpreis 

14 Euro. Bezugsquelle: Cigar & Co. 

Gebündelter Genuß aus Honduras (Bild links): 

Bundles „H Puros“ sind echte Puros aus Honduras; 

die Tabake für Deckblatt, Umblatt und Einlage stammen 

aus Copán und dem Hochtal von Jamastran. Diese 

Cigarren in 10er Bündeln mit dem offiziellen honduranischen 

Qualitätssiegel gibt es in den Formaten 

Churchill zu Euro 3,80/Stk., Robusto zu 3,40/Stk., 

Corona zu 3,20/Stk. und Petit Corona zu 2,95/Stk. 

Die mittelstarken VILLIGER 

CULEBRAS AROMATIC, Shortfiller 

mit einem Rio-Grande-Deckblatt, 

einem Bandtabak-Umblatt und einer 

aromatisierten Pfeifentabakeinlage, 

vermitteln einen angenehm aromatischen 

vollen Geschmack. Abgepackt 

sind sie in einer Kartonschiebeschachtel 

zu 6 Stück. Packungspreis 4,50 Euro. 

Bezugsquelle: tobaccoland 

Die Alonso Menendez (Bild rechts), Brasilcigarren, 

erweisen sich als ausgesprochene „self seller“. Kenner 

bescheinigen der handgerollten Alonso Menendez 

erdige, aber auch süffig-süße Aromen. Zur Robusto zu 

Euro 3,80/Stk. und der Alonso Menendez No 60, einer 

Panatela, zu 2,80/Stk., kommt die Alonso Menendez 

No 20 hinzu – eine gut bemessene Corona zu 3,60/Stk. 

Bezugsquelle für beide Cigarren: Cigar & Co. 



Start einer neuen Dunhill- 

Christmas-Pipe-Serie 

Der neuen Dunhill Christmas-Pipe-Serie, die heuer startet, sind die 

Hauptcharaktere des berühmten Buches „A Christmas Carol“ von Charles 

Dickens zugrunde gelegt. Dieses Thema wird die nächsten fünf Jahre 

bestimmen – beginnend heuer mit „Jacob Marley‘s Ghost“. „Scrooge“, 

der „Ghost of Christmas Past“, der „Ghost of Christmas Present“ und der 

„Ghost of Christmas Future“ werden die weiteren einzelnen Modelle 

– dem Buchaufbau folgend – heißen. 

„Jacob Marley‘s Ghost“ ist eine gut proportionierte Bent-Rhodesian mit 

„Shell-Briar“-Finish und einem 10 Millimeter Sterling-Silberband mit Gravur. 

Die Stopfer-Beigabe nimmt ebenfalls auf den Charakter Bezug, dem diese 

Pfeife heuer gewidmet ist: ein handgearbeiteter solider 73-Gramm- 

Sterling-Silber-Stopfer, der viel Liebe zum Detail erkennen läßt. 

Pfeife und Stopfer kommen in einer ledergebundenen Buch-Kasette in den 

Handel, deren rot-grünes Weihnachtsoutfit zahlreiche geschmackvolle 

Goldprägungen aufweist. Jeder Pfeife – die Chrsitmas-Serie ist übrigens 

streng auf 300 Stück weltweit limitiert – begepackt ist ein nummeriertes 

Echtheitszertifikat. - 

A Christmas Carol 

A Christmas Carol (wörtlich „ein Weihnachtslied“, deutsch meist 

„eine Weihnachtsgeschichte“) ist eine der bekanntesten Erzählungen 

von Charles Dickens und wurde 1843 veröffentlicht. 

Die Erzählung handelt von Ebenezer Scrooge, einem alten grantigen 

Geizhals, der in einer einzigen Nacht zunächst Besuch von seinem 

verstorbenen Teilhaber Jacob Marley und dann von drei weiteren 

Geistern erhält, die ihm schließlich dazu verhelfen, sein Leben zu 

ändern. Das Buch enthält stark sozialkritische Töne, mit denen 

Dickens die Mißstände im England des 19. Jahrhunderts anprangern 

wollte. 

1. Marley‘s Ghost 

Ebenezer Scrooge ist dem Leser von Anfang an unsympathisch. 

Dickens beschreibt ihn als jemand, der voller Kälte sei und Kälte 

überall verbreite, als enorm geizig und habgierig. . 

Wie jedes Jahr, besucht auch dieses Jahr wieder Scrooge‘s Neffe 

Fred seinen Onkel, um ihn zum Weihnachtsessen einzuladen und 

ihm „Merry Christmas!“ zu wünschen. Scrooge lehnt sowohl die 

Einladung, als auch die guten Wünsche und sogar Weihnachten an 

sich völlig ab, wütend entgegnet er seinem Neffen: „Humbug!“, 

was als eine für Scrooge typische Redewendung angesehen werden 

kann. Am selben Abend besuchen Scrooge zwei „gentlemen“, die 

um Spenden für die arme Bevölkerung bitten. Scrooge läßt sich nicht 

erweichen; er fragt, ob es denn keine Gefängnisse und Arbeitshäuser 

gebe und ob nicht schon Gesetze zur Unterstützung der Armen 

existierten. Natürlich gibt es dies alles, deshalb ist sich Scrooge 

dessen sicher, mit Bezahlung seiner Steuern seine Pflicht mehr als 

erfüllt zu haben. 

Am Abend begibt sich Scrooge nach Hause; Alles scheint normal, bis 

ihm der Geist von Jacob Marley, seinem vor sieben Jahren am 

Weihnachtsabaned verstorbenen Geschäftspartner und Freund, 

erscheint. Der Geist ist kettenbehangen, an seiner Kette hängen 

Utensilien des Geschäftslebens: Geldkassetten, Geldtaschen und 

ähnliches. Marley‘s Ghost erklärt, er habe sich im Laufe seines 

Lebens diese Kette selbst geschmiedet. Dadurch, daß er zeitlebens 

nicht unter Menschen war, sondern sich nur seiner Gier nach Geld 

hingegeben hatte, muß er sich nun, nach seinem Tod, als Geist unter 

die Menschen begeben; die Kette fungiert als Symbol. Der Geist 

weist Scrooge darauf hin, daß dieser selbst ebenfalls eine solche 

Kette habe, beide Ketten seien vor sieben Jahren von der selben 

Länge gewesen, jetzt aber sei Scrooges Kette um einiges länger 

geworden. Der Geist verläßt den aufgewühlten Scrooge mit dem 

Hinweis, daß ihn noch drei Geister besuchen würden. 


Dunhill‘s White-Spot-Kollektion 

Nach der erfolgreichen Markteinführung der Modelle „R“ im Frühjahr 

2005 und 196 F/T im Herbst vergangenen Jahres im Rahmen der 

Dunhill-White-Spot-Kollektion, ist seit November diesen Jahres das 

Modell 120 F/T lieferbar. Mit ihm erinnert man sich eines weiteren 

historischen Dunhill-Modells. Beim Blättern im Dunhill-Shape-Book, 

einer Encyklopädie aller Original-Dunhill-Modelle fiel die Wahl für den 

Herbst 2006 auf diese Bent-Form (kleines Bild) mit „Shell Briar“-Finish 

und 10-Millimeter-Silberband, auf dem die „White Spot“-Trademark 

eingraviert ist. Weiters ist das Modell mit dem Original-Code 

120 F/T gekennzeichnet, wobei die Buchstaben für „Fishtail“-Mundstück 

stehen. Dem Modell beigeschlossen ist ein Authentizitätszerzifikat. 

Bezugsquelle für Dunhill-Pfeifen: 

Stanwell-Pfeifen 

D-28197 Bremen, Hermann-Ritter-Straße 106

• 

Jugendschutz am Zigarettenautomaten: 

Maestro-Karte: „Schweizermesser“ der Banken 

• Nichtraucherbereiche in Speiselokalen : 

Österreichischer Königsweg eines Miteinander 

Jugendliche sind für Trafikanten in Hinblick 

auf Tabakwarenwerbung und -verkauf keine 

Zielgruppe“, stellte Peter Rudolf Trinkl, Obmann 

des Bundesgremiums der Tabaktrafikanten der 

Wirtschaftskammer Österreich (WKÖ), bei einer 

Pressekonferenz klar, welche die mit 1. Jänner 

2007 zwingend vorgeschriebenen und wirksam 

werdende Jugendschutz-Automatenumrüstung 

zum Thema hatte: „ Die Tabaktrafikanten haben 

sich vor drei Jahren – einer Empfehlung des 

EU-Rates folgend – in ihren Standesregeln selbst 

verpflichtet, ihre Zigarettenautomaten gegenüber 

Jugendlichen unter 16 Jahre zu sperren. Damals 

hat noch kein Jugendschutzgesetz explizit den 

Verkauf von Zigaretten über den Automaten 

beschränkt. Inzwischen sind fast alle Bundesländer 

auf den Zug aufgesprungen und verbieten 

ab 1.Jänner 2007 mehr oder weniger ausdrücklich 

den Tabakwarenverkauf an unter 16-Jährige in 

den Trafiken und an den Automaten.“ 

Die Kosten von ca. 1.000 Euro pro umgerüstetem, 

bzw. 4.000 Euro pro ausgetauschtem Automaten 

tragen die Trafikanten, die durch Schmuggel, 

Tabaksteuererhöhung und andere Belastungen 

ohnehin unter Druck stehen. Förderungen dafür 

gab es nur in der Steiermark. 

„Das Projekt war für uns die größte logistische 

Herausforderung seit der Euro-Umstellung“, 

betont Peter Leimer, Geschäftsführer von 

tobaccoland, dem österreichischen Marktführer 

G 

5 Jahre 

arantie! 

im Tabakwaren-Großhandel und Zigarettenautomaten-Geschäft. 

Als Lieferant und Servicepartner 

für 4.700 Automaten trägt das Unternehmen 

den technischen Löwenanteil. „Seit 

vier Jahren arbeiten wir an diesem Projekt und 

haben mehr als 5 Millionen Euro investiert. Unser 

Aufgabenspektrum reicht von der Entwicklung 

der Softwarekomponenten über den Einkauf der 

Automaten bis zur Montage und der Durchführung 

von Funktionstests. Bis jetzt (Ende November – 

Trinkl – Leimer – Judt 

Größte logistische Herausforderung seit der 

Euro-Umstellung... 

Anm. d. Red.) haben wir 87 Prozent der 

tobaccoland-Automaten umgestellt und bemühen 

uns selbstverständlich auch jene Trafikanten 

bestmöglich zu bedienen, die sich erst spät für die 

Umrüstung ihrer Automaten entschieden haben“, 

so Leimer. 

„Als das Bundesgremium der Tabaktrafikanten an 

uns herantrat, um gemeinsam eine Lösung für die 

Umsetzung des EU-Willens zu entwickeln, war die 

Entscheidung denkbar einfach. Mit 

6,8 Millionen Maestro Bankomatkarten in Öster- 

Perspektiven 

reich steht flächendeckend das richtige Medium 

für die Aufbringung des Jugendlichenkennzeichens 

zur Verfügung“ erläuterte Ewald Judt, Geschäftsführer 

von Europay Austria. 

„Die Bankomatkarte ist mit ihren vielen Einsatzmöglichkeiten 

das „Schweizermesser“ der 

österreichischen Banken. Außerdem steht die österreichische 

Maestro Bankomatkarte mit Quick, 

einer der drei erfolgreichsten Elektronischen 

Geldbörsen weltweit, an der Weltspitze multifunktionaler 

Debitkarten. Wurden im Jahr 2005 noch 

523.385 Transaktionen an Zigarettenautomaten 

getätigt, waren es 2006 bereits 1.018.580, der 

Umsatz stieg von 1.843.280 auf 3.594.730 Euro“, 

ergänzt Judt. 

Seit der zweiten Dezemberhälfte werden die Trafikenkunden 

mit Foldern, am Automaten selbst und 

in den Banken über die neue Situation informiert. 

Alle Projektpartner – Tabaktrafikanten, tobaccoland 

und Europay Austria - bekennen sich nicht nur 

ohne Vorbehalte zum Jugendschutz, sondern 

haben auch viel Geld und Zeit in die Umsetzung 

investiert. „Gleichzeitig fordern wir die Entscheidungsfreiheit 

der Erwachsenen darüber ein, ob 

sie rauchen wollen oder nicht“, spricht sich der 

Bundesgrmialobmann der Trafikanten für einen 

Fortbestand des Miteinanders von Rauchern 

und Nichtrauchern auch in der Gastronomie aus: 

„Nichtraucherbereiche in den Speiselokalen sind 

der österreichische Königsweg!“ 

1 ORIGINAL MEGAPUMP GRATIS !!! 

Beim Kauf von 1 original Megapump und 5 beliebigen 

Feuerzeugen aus dem Vector-Sortiment erhalten 

Sie 1 original Megapump GRATIS dazu! 

MOOSMAYR G.m.b.H. 

4600 Wels, Kamerlweg 37 

Phone: 07242 456 28 

Fax: 07242 456 28 6 

Mail: office@moosmayr.at 


2 trafi kantenzeitung 12/2006 

JPS – was für eine Erfolgsgeschichte! 

John Player Special ist die stilvolle Cigarettenmarke für 

erstklassigen Tabakgenuss. Durch höchste Qualität zum 

optimalen Preis sowie das positive Markenimage konnte JPS 

immer mehr Konsumenten von sich überzeugen. Das 

Ergebnis kann sich sehen lassen: 

2006 konnte JPS seine 

Abverkäufe um über 900% 

steigern und erreicht mittlerweile 

einen Marktanteil von 

Verkäufe in 1.000 Cig. 

60.000 

50.000 

40.000 

30.000 

20.000 

Verkäufe JPS 

Marktanteil JPS 

0,45 

10.000 

0,46 0,48 

Linear (Verkäufe JPS) 

Verkäufe Okt’05 - OKT’06 

+907% 

0 

0,00 

Okt 05 Nov 05 Dez 05 Jan 06 Feb 06 Mrz 06 Apr 06 Mai 06 Jun 06 Jul 06 Aug 06 Sep 06 Okt 06 

nahezu 5%! *Quelle: Verkaufszahlen tobaccoland 

Nur Gewinner beim Launch von JPS Blue 

JPS PromotionTeam 

JPS Gewinnkarte 

Im Herbst 2005 wurde die JPS 

Blue eingeführt. Und das sehr 

erfolgreich. Österreichweit verteilten 

die JPS Promotoren in 

45 Trafiken über 17.000 JPS 

Blue Cigaretten, um die Konsumenten 

mit dem neuen Geschmackserlebnis 

bekannt zu 

machen. Im Rahmen eines angebotenen 

Gewinnspiels konnten 

die Konsumenten desweiteren hoch attraktive 

Preise gewinnen. Dank der regen Teilnahme und 

des großen Zuspruches, den die JPS bei den Konsumenten 

fand, freuten sich auch die Trafikanten 

über steigende Absätze der JPS und somit über eine 

überaus erfolgreiche Aktion. 

Tolle Bilanz: Der F-Trafikanten-Cup 

Erstmals wurde für die Fahrer-Trafiken ein großes Gewinnspiel 

gestartet. Von Juni bis August 2006 konnten österreichweit 1.300 

Trafikanten, welche in der Regel nur von Lieferfahrern besucht 

werden, mit mehr Gewinn viel gewinnen. Die Teilnehmer mit 

der prozentual höchsten Absatzsteigerung bei JPS Black & Silver 

sowie Red & Blue können sich über folgende Gewinne freuen: 

Die Gewinnerin des iPods + der JPS Wanduhr: 

Frau Rosa Eberl (Ferschnitz) 

Absatzsteigerung JPS Familie: +82% 

Der Gewinner der Summertime Picknick-Tasche, 

inkl. Ausstattung für 2 Personen + der JPS Wanduhr: 

Herr Helmut Buxbaum (Hofstetten-Grünau) 


1,85 

Über den Gewinn eines unvergeßlichen 

Barcelona-Wochenendes freute sich: 

Susanne Stöttner (Wien) mit Partner 

Über einen JPS gebrandeten iPod 

freuten sich: 

Frau Bettina Rammer (Linz) 

Frau Caroline Krammer (Biedermannsdorf) 

Frau Barbara Hechtl (Graz) 

Frau Simone Graf (Wien) 

Frau Eva Fischer (Wien) 

Frau Elke Aichhorn (Wels) 

Herr Georg Henkel (Wien) 

Herr Valentin Kandler (Röhrenbach) 

Herr Johannes Lentz (Frauenkirchen) 

Herr Robert Aschaber (Kirchberg i. Tirol) 

2,71 

3,57 

5,00 

4,61 

Die Gewinnerin des Hot & Spicy Barbecue-Sets, 

7-teilig + der JPS Wanduhr: 

Christine Herzog (Ollersbach) 


4,05 

3,66 

3,40 

3,13 

JPS Pressemitteilung 151106.indd1 1 15.11.2006 16:04:12 Uhr 

4,13 3,98 

4,50 

4,00 

3,50 

3,00 

2,50 

2,00 

1,50 

1,00 

0,50 

Markanteil in % 

© Copyright 2006 Apple Computer

I 

ch schließe nicht aus, daß es 

bei einzelnen Automatentypen 

Probleme geben wird“, wird Rolf 

Gleißner, Geschäftsführer des 

Bundesgremiums der Tabaktrafi kanten 

in der Tageszeitung „Die Presse“ zitiert. 

Ein Eingeständnis, das uns bei der 

Monopolverwaltung und dem Bundesgremium 

nachfragen läßt, ob man bei 

den von Softwareproblemen gequälten 

Tabakwarenhändlern zumindest für ein 

paar Wochen Gnade vor Recht ergehen 

lassen wird. „Nein, das geht 

leider nicht“, schallt uns unisono von 

beiden Seiten entgegen. 

„Die betroffenen Trafi kanten sind arm 

dran, aber es wäre politisch fatal, jetzt 

Ausnahmen zu machen. Wir müssen also 

die Kollegen, die mit der Automatenumstellung 

Schwierigkeiten haben, ersuchen, 

den Zigarettenautomaten für die 

Sichere Zukunft 

Das Thema Sicherheit gewinnt in der heutigen 

Zeit immer mehr an Bedeutung. Eine Alarmanlage 

anzuschaffen oder eine entsprechende 

Versicherung abzuschließen, ist daher für viele 

eine Überlegung wert . 

Kombipaket im Angebot 

tobacooland bietet den Trafi kanten – in Kooperation 

mit Telekom Austria und der PVA Private Vorsorge 

GmbH – ein Paket zur Sicherung der Trafi k, 

bzw. des privaten Haushalts. Dieses besteht 

aus Alarmanlage und Versicherung und ist eine 

perfekte Kombination: Durch eine vorhandene 

Alarmanlage wird die Versicherungsprämie 

reduziert und die laufenden Kosten der Alarmanlage 

fi nanzieren sich zumindest teilweise. 

Natürlich gibt es die zwei Produkte auch getrennt 

voneinander – eine Kombination ist jedoch ratsam. 

Zeit, da er nicht jugendschutzsicher ist, 

zu sperren“, läßt Bundesgremialobmann 

Komm. Rat Peter Rudolf Trinkl erkennen, 

daß es keine Schonfrist geben 

wird. 

„Was wir tun können, werden wir tun: 

Soferne das Vertragsverhältnis das sinnhaft 

und erfolgversprechend erscheinen 

läßt, werden wir den Trafi kanten bei der 

Umsetzung eines Schadenersatzrechtsanspruches 

behilfl ich sein. Aber eine 

Ausnahme zu machen, wäre angesichts 

der langen Vorbereitungszeit – vor 5 Jahren 

wurde das Thema bekannt, vor 4 Jahren 

haben wir die Regelung eingeführt und 

seit 3 Jahren ist der Stichtag 1. 1. 2007 

fi xiert – ein absolut falsches Signal. Das 

würde kein Mensch verstehen und dem 

hohen Ansehen, das uns Trafi kanten 

diese Aktion in der Öffentlichkeit 

gebracht hat, massiv schaden. 

Individuell gesichert 

Das Sicherungspaket wird ganz den Bedürfnissen 

des Trafi kanten angepaßt: So ist die Alarm anlage 

individuell gestaltbar und bietet neben dem 

Basispaket mit einer Meldezentrale, einem 

Bewegungsmelder, Magnetkontakt und Funkhand- 

Basisstation Alarmanlage 

sender viele zusätzliche Module: von Außensirene 

bis Glasbruchsensor oder Notruftaster. Das ganze 

funktioniert über Funk. Geplant ist, die gesicherte 

Zone auch auf den Außenbereich – die Automaten 

– auszudehnen. 

Gut beraten 

Perspektiven 

Probleme bei der Automatenumstellung 

Keine Gnade vor Recht 

ACHTUNG ! WICHTIG! 

Im Entwurf zur Wiener Jugendschutzgesetzes- 

novelle stand noch zu lesen, daß sie mit 

1. 1. 2007 in Kraft treten soll. Nun teilt uns 

die Magistratsabteilung 11 mit, daß mit 

einem Inkrafttreten erst Mitte/Ende Jänner 

2007 zu rechnen sei. Die Jugendschutz- 

Automatenumstellung bleibt davon allerdings 

unberührt! Gemäß Tabakmonopolgesetz 

1996 und aufgrund der Standesregeln 

des Bundesgremiums der Tabaktrafi kanten 

ist der Tabakwarenfachhandel österreichweit 

dazu verpfl ichtet, die Tabakwarenautomaten 

per 1.1.2007 mit einer 

Vorrichtung zu versehen, die den Zugang 

Jugendlichen unter 16 Jahren verwehrt 

– ungeachtet der länderspezifi schen 

Jugendschutzgesetze. 

Wer Interesse hat und einmal von Profi s überprüfen 

lassen möchte, wie sicher sein Eigentum ist, 

dem bietet die Telekom Austria eine unverbindliche 

Sicherheitsberatung an. Wenn Sie wissen 

möchten, wie gut Ihre abgeschlossenen 

Versicherungen sind, dann nutzen Sie die 

Möglichkeit einer unverbindlichen Versicherungsberatung 

durch die PVA Private Vorsorge GmbH. 

tobaccoland liefert Ihnen in den nächsten Wochen 

eine genaue Information mit Anmeldeformularen. 

Bei Interesse übermitteln Sie die ausgefüllten 

Formulare an Ihr zuständiges Lieferlager oder 

faxen Sie diese an 01/31342 2345. 

12/2006 trafi kantenzeitung 25

Markt 

Glänzend 

Glitzer ist „in“. Diese 

Feuerzeughüllen mit echten 

Swarovski-Steinen lassen 

selbst Billigfeuerzeuge edel 

erscheinen und Frauenherzen 

höher schlagen. 


Stilvoll 

Im modischen Carbone-Look 

präsentiert sich dieser 

praktische Humidor mit 

herausnehmbarer Zedernholzeinlage 

– für daheim und 

unterwegs. Dazu im passenden 

Design ein Klappascher mit 

integriertem Cigarrenabschneider 

und Bohrer. 

Originell 

Zippo Green Lizard: Der 

jüngste Sprößling der 

„Lizard“-Familie. Massive 

Platte mit Color-Einlage in 

schwarzer Samtbox.

Praktisch 

Passatore-Set: Die Passatore- 

Pfeife in klassischem Schwarz 

mit modischem Arcylmundstück; 

Design-Pfeifenständer 

aus Aluminium. Eine 

top-trendy Kombination, von 

der sich nicht nur junge 

Pfeifenraucher angesprochen 

fühlen werden. 

Sicher 

Alu-Reisehumidor: Der 

perfekte Schutz für den 

Cigarrenvorrat auf Reisen. Die 

Cigarren liegen weich gebettet 

und sicher geschützt. 

Bezugsquelle: 

Firma Hauser 

D-86165 Augsburg 

Meraner Straße 46 

Tel.: 0049/821/72019-0 

www.hauser-augsburg.de 

Fröhlich 

Die frischen Motive dieser 

Blumenboxen – übrigens 

nicht nur für Zigaretten 

geeignet – wecken die 

Sehnsucht nach dem 

Frühling.. 

Markt 


Markt 

D 

ie Sarome Co Ltd wurde 

1940 in Japan von Mr. 

Kunijiro Segawa gegründet 

und beschäftigte sich zunächst 

mit der Lohnveredelung von 

Blech, das zur Herstellung von Spielsachen 

verwendet wurde. Als Mr. 

Segawa auch mit Spielwaren direkt 

zu handeln begann, entdeckte er 

Tischfeuerzeuge – etwa in der Art 

der heute ins Gerede gekommenen 

Gimmicks: einer Kombination aus 

Spielzeug – in Form eines Autos oder 

Flugzeugs – und Feuerzeug. Inspiriert 

von dieser Designidee, 

lieferte er seiner Spielzeughändlerklientel 

fortan auch von seinem 

Unternehmen hergestellte Feuerzeuge 

und legte so den Grundstein 

für eine neue Produktlinie. 

Die ersten Benzinfeuerzeuge, mit 

denen es einige Schwierigkeiten am 

Markt gab, wurden bereits unter dem 

Namen „Sarome“ vertrieben. 

1955 wurde zunächst für den 

japanischen Markt mit der Produktion 

von Gas-Feuerzeugen mit Feuersteinzündung 

begonnen und „Sarome“ 

schrieb damit, daß sich das Unternehmen 

als weltweit zweite Firma 

nach Ronson International Limited 

dieser neuen Technologie öffnete, 

Feuerzeuggeschichte. 

Nachdem man die Technik voll im 

Griff hatte, konzentrierte man sich 

auf das Feuerzeug-Design. Die Entwürfe 

der „Sarome“-Feuerzeugarchitekten 

unterschieden sich derart 

grundlegend positiv vom bisher gewohnten 

Benzin-Feuerzeugoutfit, daß 

sie die Marke im In- und Ausland bekannt 

machten. 

Im Hintergrund feilte man weiter an 


: Qualitätsmarkenfeuerzeug mit Geschichte 

Der Stolz japanischer 

Handwerksarbeit... 

der Technik – und schon 1966 löste 

das elektronische Feuerzeug mit seiner 

damals revolutionären Zündtechnik 

das Reibrad-System ab. 

Nach weiteren Entwicklungen 

(1974: Batterie-Feuerzeuge, 1978: 

IC-Sensor-Feuerzeug) präsentierte 

„Sarome“ 1986 das Jet-Flame-Turbo- 

Feuerzeug, das erste Gasfeuerzeug der 

Welt, dessen Flamme dem Wind 

trotzt. 

Das „Sarome“-Turbo war ein weltweit 

so einzigartiger Erfolg, daß in der 

Folge auf dem internationale Elektronik-Feuerzeugmarkt 

kein Stein auf 

dem anderen blieb und ein neuer 

Feuerzeug-Standard entstand. 

1991 gründete „Sarome“ in China, 

in der Provinz Fujian Sheng, ein Werk, 

um mit dem sich in ständiger Bewegung 

befindlichen Markt Schritt zu 

halten. Spekulationen, daß „Sarome“ 

bei den einheimischen Firmen chinesische 

Billiware durch japanische 

Produkte substitutionieren wolle, erwiesen 

sich alsbald als bloße Unterstellung. 

Vielmehr ging und geht es 

darum, jungen, ambitionierten Chinesen 

eine Ausbildung zu erstklassigen 

Feuerzeugfacharbeitern zu ermöglichen, 

was die eingeflogenen 

„Sarome“-Spezialisten garantieren. 

Gleichzeitig entschied man sich, der 

Entwicklungskapazität in Japan noch 

mehr Augenmerk zu schenken – durch 

ein Updating des Maschinenparks und 

den Einkauf von CAD/CAM-Systemen. 

Diese Weichenstellung erfolgte mit 

dem Ziel, sich die Vormachtstellung 

der weltweit einzigartige Kunstfertigkeit 

der japanischen Arbeiter auch für 

die Zukunft zu sichern. Eine Feuerzeugzukunft, 

die geprägt sein wird von 

Markenbewußtsein auf hohem Niveau 

und der Wertschätzung von Qualitätsprodukte. 

Diesem Zeitgeisttrend entspricht 

„Sarome“ mit hochwertigsten 

Produkten – immer eingedenk der 

Philosophie des „Sarome“-Gründers 

Kunijiro Segawa, der die Qualitätslatte 

für die von seinem Unternehmen 

hergestellten Produkte stets sehr hoch 

gelegt hat stellte. 

„Sarome“ hat den Feuerzeugmarkt 

in der Vergangenheit stark beeinflußt 

und will diese Trendsetterrolle auch in 

der Zukunft spielen. Wie ernst es dem 

Unternehmen mit der Wahrung dieses 

Anspruchs ist, hat es unter anderem 

erst wieder mit den 2006/2007- 

Modellneuheiten bewiesen, deren 

Highlights die von „Sarome“ kreierten 

Designs unter Miteinbeziehung von 

Swarovski-Kristallen in das Erscheinungsbild 

der Feurezuge sind. 

„Sarome entwickelt Feuerzeuge für 

den anspruchsvollen Raucher, der 

Qualität, Design und schickes Aussehen 

ebenso schätzt wie das Service 

über viele Jahre hinweg.“ So Kaspar 

und Markus Plattner, deren RBA- 

Großhandelsbetrieb nach der bereits 

seit Jahren bestehenden „Sarome“- 

Generalvertretung für Österreich und 

die Schweiz im Herbst dieses Jahres 

auch den „Sarome“-Generalimport 

für Deutschland übernommen hat. 

KP-Plattner 

6063 Innsbruck 

Steinbockallee 9. 

Tel.: 0512/264064 

Fax: 0512/266494 

E-Mail: office@kp-plattner .at

Markt 


Markt 

Vector Tri Pump 

Aller guten 

Dinge sind 

drei... 

D 

er „ Megapump“, einem Tischfeuerzeug, 

das aufgrund seines 

originellen „Lötkolben“-, beziehungsweise 

Retro-Designs und 

seiner Funktionalität auf der „Creativ 

Herbst 2005“ nicht nur für Aufsehen, 

sondern auch eine rege Ordertätigkeit 

sorgte, stellte die Moosmayr GmbH, 

die Europageneralvertretung des 

„Vector“-Feuerzeugprogramms der 

amerikanische KGM-Industries Co. Inc., 

im Rahmen ihres ihres diesjährigen 

Messeauftritts in Salzburg eine weitere 

Sensation zur Seite: das „Vector“- 

Tri-Pump-Feuerzeug, das mit seinen 

drei Flammen den Bedürfnissen der 

Aficionados noch mehr 

entgegenkommt, weil es 

ein noch gleichmäßigeres 

Anzünden der 

Cigarre und in 

der Folge einen 

besseren 

Abbrand 

und Zug 

garantiert. 

Drei- 

flammig 

ist man 

beiVector 

auch mit 

den 

Taschenfeuerzeugen 

„Tizio“, „Triforce“ und „Vulcan“– die 

beiden letztgenannten sind mit einem 

integrierten „Punch“ für Cigarrenraucher 

ausgerüstet – unterwegs. Spezielle Brennventile 

und die Befüllung mit dem fünffach 

gefilterten „Vector“-Gas sorgen für 

eine optimale Funktion. Eine besonders 

robuste Oberfläche verhindert ein 

schnelles „Altern“ der Feuerzeuge, denen 

im Täglichen Gabrauch durch das Mittragen 

in der Sakko-oder Hosentasche 

nicht immer die schonendste Behandlung 

zuteil wird. Und sollte einmal etwas 

„passieren“, gibt dem „Vector“-Feuerzeugkunden 

die 5-Jahres-Garantie die 

Sicherheit, daß sein Feuerzeug bald 

wieder funktionstüchtig ist. 


Im Rahmen der 

diesjährigen „Inter-tabac“ 

in Dortmund wurde das 

„Vector Tri-Pump“ vom Fachpublikum 

in der Kategorie 

„Feuerzeuge“ zum 

„Inter-tabac“-Star der 

Deutschen Tabakzeitung 

gewählt. 

Wie beim „Megapump“ 

stehen auch für das 

„Tri-Pump“ die 

verschiedensten 

Oberflächen- 

designs zur 

Auswahl 

Moosmayr GmbH 

4600 Wels, Kamerlweg 37 

Tel.: 07242/ 45628 

Fax: 07242/45638-6

Rauchgenuß zum Selbermachen 

1 Stange Zigaretten 

in einer 120-g-Dose 

um nur 9,90 Euro 

Diese 120 Gramm LD-American-Blend-Feinschnitt reichen 

für bis zu 200 Zigaretten vor – und das kommt nicht von 

ungefähr: Durch seine spezielle Aufbereitung verfügt diese hochwertige 

Virginia-Burley-Orienttabakmischung über besonders viel Fülle und 

kann sich so perfekt entfalten. Der aromatisch-würzige LD-Feinschnitt, 

ein Produkt von Gallaher Limited präsentiert sich aufgrund seiner 

Machart deutlich ergiebiger als konventionelle Feinschnitte, was den 

kostenbewußt denkenden Rauchern besonders entgegenkommt, lassen 

sich doch mit dem Doseninhalt bis zu 200 Zigaretten füllen – und das um 

nur 9,90 Euro. 

Bezugsquelle: tobaccoland 

DLS – Trafistore 

Tiscover-Reisegutscheine 

S eit 

Mitte Oktober können Trafikanten über das DLS-Easy-Eloading 

Reisegutscheine ndes österreichischen Online-Tourismus-Marktführers 

Tiscover verkaufen. Eines Unternehmens, das bereits auf 

eine einschlägige Erfahrung von eineinhalb Jahrzehnten zurückblicken 

kann und viele interessante touristische Angebote im Prograsmm hat. Es 

geht ganz einfach und per Knopfdruck: Mit diesem erhält der Trafikenkunde 

einen Gutscheinausdruck vom normalen Bon- oder A4-Drucker 

mit PIN-Code – gestückelt zu 50 oder 100 Euro. Über die auf dem 

Gutschein vermerkte Telefonnummer wird eine Verbindung zur Tiscover- 

Buchungsline hergestellt, über welche die Reisegutscheine von ihren 

Besitzern bei über 20.000 Betrieben in Österreich, Deutschland, Italien, 

Großbritannien oder der Schweiz eingelöst werden können – ganz nach 

Ziel- und Preisvorstellung: von der Jugendherberge über Privatzimmer bis 

zum 5-Sterne-Hotel. Dieser Kundenservice kann rund um die Uhr an allen 

sieben Tagen der Woche in vier Sprachen in Anspruch genommen 

werden. 

Trafikanten ohne Internet-Verbindung sind übrigens von dieser Zusatzgeschäftsmöglichkeit 

nicht ausgeschlossen. Nach entsprechender Order bei 

„Trafistore“ (0699 101 33 275, beziehungsweise (01) 615 56 29 können die 

Gutscheine auch auf dem Postweg bezogen werden. 

Wer sich über das breit gefächerte Tiscover-Tourismusprogramm näher 

informieren will (jahreszeitlich besonders interessant: die Schiregionen- und 

Thermenangebote), kann unter der Internetadresse www.tiscover.com durch 

das Angebot surfen. Unter www.trafistore.at können sich interessierte 

Trafikanten nicht nur über dieses neue Nebenartikelgeschäft informieren, 

sondern sich auch für Easy Eloading anmelden und in die Riege jener Berufskollegen 

stellen, die diese Online-Verbindung bereits für den Telefonwertkartenverkauf 

nutzen. Der Zugang bedarf übrigens keines weiteren Zusatzgeräts 

und ist in der Regel eine halbe Stunde nach der Anmeldung aktiviert. 

TERMINE 

„Think future!” lautet das Motto der kommenden 

„Paperworld“, die vom 

24. bis 28. Januar 2007 in Frankfurt statt- 

findet. Zukunftsorientiert präsentieren 

sich dort nicht nur die rund 2.500 Aussteller 

der internationalen Leitmesse für 

Papier-, Büro- und Schreibwaren, mit ihren 

aktuellen Produktneuheiten und Trends 

aus allen Teilbereichen der Branche. Auch 

ein innovationsgeladenes Programm aus 

Trendschauen, Sonderaktionen und Informationsveranstaltungen 

trägt dazu bei, daß 

die Weltleitmesse der PBS-Branche das Tor 

zur Zukunft bildet. 

In der Halle 3.1 der „Ambiente“ (9. bis 13. 

Febnruar 2007) in Frankfurt geben sich die 

Raucherbedarfsartikler ein Stellichein – unter 

ihnen auch die beiden rotweißroten RBA- 

Grossisten KP – Plattner und Moosmayr 

sowie die österreichische Feuerzeugfirma 

Imco. Vis a vis vom Messehaupteingang, im 

Marriott-Hotel präsentieren vom 9.- bis 11. 

Februar 2007 die auf Pfeifen und Cigarren 

spezialisierten Anbieter – wie Aßmann, 

Vauen, Stanwell, Denicotea, Otto+Kopp, 

db/Planta und andere – ihre Neuheiten für 

die Frühjahrs-/Sommersaison. 

Markt 


Rubrik 

Wasserpfeifen-Boom 

Den täglichen Stress 

wegrauchen... 

Manche nennen sie Shisha (Aegypter), andere 

Nargileh (Libanesen). Die Wasserpfeife wird seit Jahr- 

hunderten benutzt, um den täglichen 

Stress wegzurauchen, während man 

mit Verwandten oder Freunden relaxt. 

Die Wasserpfeife ist aus dem orientalischen Leben nicht 

wegzudenken. Sie ist nicht nur ein Raucher-Utensil, 

sondern repräsentiert eine Lebenseinstellung. Den 

aromatischen Wasserpfeifentabak und mit ihm ein neues 

Lebensgefühl auskosten, wollen immer mehr Europäer, 

was der Wasserpfeife in unseren Breitegraden einen 

regelrechten Boom beschert.. 

Die Vorbereitungen zum Rauchen einer Wasserpfeife 

braucht Zeit und Muße. Vielleicht macht gerade das 

ihren Reiz aus und sie als Urlaubserinnerung bei vielen 

Touristen so begehrenswert. Zeit und Muße zu haben, 

sind sinnliche Urlaubserlebnisse, die 

auch zu Hause ihre Wirkung nicht verfehlen. 

Die Wasserpfeife hat ihren Ursprung im 

orientalischen Raum. Nargileh stammt aus 

dem Persischen und bedeutet soviel wie 

Kokosnuß. Aus ihr hat sich jedenfalls die 

heute angebotene Wasserpfeife entwickelt, 

die schließlich in der Türkei ihre Vollendung 

hinsichtlich Formgebung und Funktionalität. 

erfuhr. 

Die Wasserpfeife besteht im wesentlichen aus vier 

Teilen: Zu unterst dem Glaskörper, der mit Wasser 

gefüllt wird. Auf ihn steckt man die Säule. Oben auf dieser 

befindet sich der Tabakkopf, das Herz der Shisha. Er entnimmt 

– begleitet von deutlich hörbarem Blubbern – dem mittels 

Holzkohle zum Glimmen gebrachten Tabak den durch das Wasser 

geleiteten Rauch, wenn am Mundstück des flexiblen 

Schlauchs gesaugt wird. Dieser ist oberhalb des 

Wasser-spiegels mit der „Glaskaraffe“ verbunden ist. Durch das Ansaugen 

entsteht im Hohlraum ein Unterdruck, der durch den nachströmenden Tabakrauch 

ausgeglichen wird. Für die geschilderte Vorrichtung kommen die 

verschiedensten Materialien zum Einsatz: Glas, Stahl, Messing, Gold, Silber, Holz oder 

Schilfrohr... 

Die Grundsubstanz der Wasserpfeifentabaks nennt man Molasse. Sie ist eine 

Mischung aus Tabakblättern, der Zusätze aus Zuckerrohr und Fruchtaromen 

einen speziellen Geschmack geben. 

Der heute übliche Tabak mit Melasse ist laut Erzählungen im arabischen Raum mehr oder weniger 

als Zufallsprodukt entstanden. Man sagt, daß ein Ägypter beim Abendessen saß und sich an 

einem Dessert aus Brot und Zuckerrohrsirup delektierte. Als er kleckerte, und einige Tropfen seines 

Desserts auf den brennenden Tabak fielen, verfeinerte diese Ungeschicklichkeit den Tabakrauch- 

geschmack. Das brachte ihn auf die Idee, den Tabak mit diesem Sirup zu festigen. Ein Einfall, mit 

dem er den Grundstein zur heutigen Wasserpfeifentabakproduktion legte. 

Die Wasserpfeife ist der Inbegriff orientalischer Beschaulichkeit. In Kaffeehäusern, Hotels oder 

Privathäusern des Orients wird sie einem bis heute als Zeichen der Gastfreundschaft angeboten. 

Die oftmals reich verzierte Pfeife, die von mehreren Rauchern gleichzeitig benutzt werden kann, ist 

ein Mittelpunkt des gesellschaftlichen Austauschs. 


„Wir hätten die zwei- bis dreifache 

Wasserpfeifen-Liefermenge benötigt, 

um die Herbst-Nachfrage nach diesem 

Rauchutensil befriedigen 

zu können...“ 

Michael Moosmayr, 

Moosmayer GmbH, die 

uns ihre Sortiment- 

neuheiten für die 

Illustrierung dieses 

Beitrags zur 

Verfügung 

gestellt hat.

Steueroptimierung für 

Einnahmen-Ausgabenrechner 

2007 tritt eine Steuererleichterung für Einnahmen- 

Ausgaben-Rechner in Form eines Freibetrages 

für investierte Gewinne in Kraft. Das heißt: 

Ab 1.1.2007 bleibt vom Gewinn ein Anteil 

von maximal 10% dann steuerfrei, wenn er in 

ungebrauchte, körperliche, abnutzbare Wirtschaftsgüter 

des Anlagevermögens mit einer 

Nutzungsdauer von mindestens 4 Jahren, wie z.B. 

Maschinen aber auch bestimmte Wertpapiere, 

investiert wird. Gebäude, PKWs und geringwertige 

Wirtschaftsgüter (max. 400 Euro netto) 

sind nicht begünstigt. Der Steuerfreibetrag ist 

mit maximal 100.000 Euro/Jahr begrenzt. Lautete 

bisher bei Einnahmen-Ausgaben-Rechnern die 

Empfehlung, so viele Investitionen und Ausgaben 

wie möglich vom nächsten Jahr in das laufende Jahr 

vorzuziehen, muß dies nun ein wenig differenzierter 

betrachtet werden: Investitionen in begünstigte, 

also ungebrauchte, körperliche, abnutzbare Wirtschaftsgüter 

des Anlagevermögens sollten, wenn 

wirtschaftlich (!) sinnvoll, nicht mehr im Jahr 2006 

durchgeführt werden, sondern erst im Jahr 2007, 

um von der neuen Steuerbegünstigung voll zu 

profitieren. Hingegen ist es überlegenswert, die 

Bezahlung für Wirtschaftsgüter des Umlaufvermögens, 

z.B. Waren, Vorräte, Materialien, 

Hilfsstoffe, sowie alle anderen Sachausgaben 

wie bisher ins Jahr 2006 vorzuziehen, um die 

Steuerbemessungsgrundlage für 2006 noch legal 

zu senken. 

Abfertigung an 

Familienangehörige 

Häufig arbeiten Betriebsübernehmer im Betrieb 

der Eltern bereits vor der Übergabe als Dienstnehmer 

mit. Im Laufe der Jahre sammeln sich 

dann im System „Abfertigung alt“ auch beträchtliche 

Abfertigungsansprüche an. Im Rahmen der 

Übergabe wird der Übernehmer vom Dienstnehmer 

zum Unternehmer. Die Ausbezahlung der 

Abfertigung führt jedoch zu keinem steuerlichen 

Vorteil. Im Falle der Betriebsübertragung wird 

nämlich nach ständiger Rechtsprechung eine 

steuerbegünstigte Abfertigung von der Finanzverwaltung 

nicht anerkannt. Daran ändert auch 

der klagbare Anspruch auf Bezahlung der 

Abfertigung nichts, weil in Anbetracht der 

Betriebsschenkung im Rahmen einer einvernehmlichen 

Lösung des Dienstverhältnisses ein 

Verzicht auf die Abfertigung üblich wäre. Wenn 

also z. B. im Rahmen einer Betriebsprüfung eine 

bereits an nahe Angehörige gewährte und als 

Aufwand gebuchte Abfertigung aufgegriffen 

wird, ist damit zu rechnen, daß die Abfertigung 

nicht als Betriebsausgabe anerkannt wird. Es 

ist vielmehr die bezahlte Abfertigung als eine 

Zuwendung, die aus familiären Gründen erfolgte, 

zu betrachten. 

Darüber hinaus ist aber zu beachten, daß im 

Fall der Nichtanerkennung der Abfertigung als 

Betriebsausgabe die Rückzahlung der entrichteten 

Lohnsteuer beantragt werden kann. Eine derartige 

Rückerstattung ist auf Antrag des Dienstgebers 

innerhalb eines Jahres möglich. Auf Antrag 

des Dienstnehmers ist eine Rückzahlung der 

Lohnsteuer bis zum Ablauf des fünften Jahres, 

das auf das Jahr der Entrichtung der Lohnsteuer 

folgt, möglich. 

9551 Bodensdorf · Eschenweg 16 · Tel. 04243/2420 · Fax 04243/2420-4 · www.trafikbau.at 

Betrieb 

Wie ist das 

Fahrtenbuch zu führen 

Das Fahrtenbuch stellt einen häufigen 

Diskussionspunkt bei Betriebsprüfungen oder 

bei der gemeinsamen Prüfung lohnabhängiger 

Abgaben dar. Es umfaßt Aufzeichnungen darüber, 

welche Strecken mit einem Fahrzeug beruflich 

und welche Strecken privat zurückgelegt werden 

und dient sowohl als Nachweis darüber, welche 

Fahrtkosten als Betriebskosten absetzbar sind, als 

auch dazu, den steuer- und sozialversicherungspflichtigen 

Sachbezug der Mitarbeiter, die über 

einen Dienstwagen verfügen, belegen zu 

können. 

Grundsätzlich sollte das Fahrtenbuch übersichtlich 

gestaltet sein sowie zeitnah und fortlaufend 

geführt werden. Ein aus der Sicht der Finanzverwaltung 

„ordnungsgemäß geführtes“ Fahrtenbuch 

sollte Datum, Kilometerstand, Ausgangsund 

Zielpunkt, Anzahl der jeweils zurückgelegten 

Kilometer, Zweck der einzelnen Fahrt (nur für 

berufliche Fahrten und die Angabe, ob berufliche 

oder private Fahrt enthalten. 

Wird auch ein in Excel geführtes Fahrtenbuch 

akzeptiert? 

Trafik mit Lotto und Trafiknet 

zu verkaufen. 

Telefon 0676/746 54 30 

In Deutschland ergingen kürzlich zwei Entscheidungen 

des Bundesfinanzhofes zum Thema Fahrtenbuch 

und MS-Excel. Er erkannte nämlich über 

Excel geführte Fahrtenbücher nicht an, da diese 

nachträglich (ohne entsprechende Dokumentation) 

verändert werden könnten. In Österreich ist diese 

Frage noch nicht geklärt worden. Allerdings 

ist nicht unwahrscheinlich, daß auch der 

österreichische Fiskus früher oder später zu dieser 

Ansicht kommt. 

Ihr Spezialist für Trafik- und Ladenbau 

Wir bedanken uns 

bei unseren Kunden 

für die gute Zusammenarbeit 

und wünschen Ihnen allen 

ein frohes Fest und viel Glück 

im Neuen Jahr. 


Im Rückspiegel 

Die siegreichen 

Teilnehmer der im 

Frühjahr/Frühsommer 

dieses Jahres über Einladung 

von R&G, 4040 Linz, in Österreich abgehaltenen 

Scandinavian Tobacco-Tabakseminare traten 

im Herbst dieses Jahres die Reise Reise nach 

Kopenhagen an. Gerald Prinz und Josef Jankovic 

(beide R&G) führten die 45 Köpfe zählende 

rotweißrote Reisegruppe an, die vom „House of 

Prince“ herzlich willkommen geheißen wurde. 

Vor Ort konnten die Teilnehmer ihre Kenntnisse 

bezüglich des Mischens und Flavorisierens der 

verschiedenen Tabaksorten vervollständigen. 

Aber nicht nur die Tore der Zigarettenfabrik 

standen den österreichischen Trafikanten offen, 

sie durften auch einen Blick in die Laborräume 

tun, wo ihnen die technischen Parameter für die 

Zigarettenproduktion von den House-of-Price- 

Experten erläutert wurden. Natürlich kam auch 

die Geselligkeit nicht zu kurz. Eine Besichtigung 

Kopenhagens stand ebenso auf dem Programm 

wie ein Verkosten der typischen kulinarischen 

Leckerbissen der Region. 

trafikantenzeitung 12/2006

Marlboro wünscht ein frohes Fest 

und einen gu ten Start ins neue Jahr. 

Rauchen kann tödlich sein.

DISCOVER 

MORE 

€3, 50 

Softpack €3, 40 

Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu. 

www.camel.at

Seite 1-36 (pdf, 5,8 - Trafikantenzeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?