Datenblatt

AUFBAUFAMILY CONDENS 16 IS - 25 IS - 35 ISZeichenerklärung1 Gasventil2 Ablassventil3 Drucktransmitter4 Sicherheitsventil5 Hydrometer6 Gasdüse7 Gebläsetransformator8 Siphon9 NTC-Rücklauffühler10 Verschluss für Abgasprüfanschluss11 Abgasaustritt12 Entgaserablassrohr13 Zündtransformator14 Oberes Entlüftungsventil15 NTC-Vorlauffühler16 Grenzthermostat17 Brennerthermostat18 Zünd-/Flammenüberwachungselektrode19 Brenner20 Kondensstandfühler21 Hauptwärmetauscher22 Gebläse23 Mischer24 Ausdehnungsgefäß25 Unteres Entlüftungsventil26 Umlaufpumpe27 Stellmotor für 3-Wege-Ventil28 AblasssammelrohrHEIZ-VORLAUFWARM -WASSERHEIZ-RÜCKLAUFKALT-WASSERWASSERKREISFAMILY CONDENS 16 IS - 25 IS - 35 ISZeichenerklärungA HeizungsvorlaufB HeizungsrücklaufC Vorlauf AußenerhitzerD Rücklauf AußenerhitzerE KaltwassereintrittF Kaltwasseraustritt1 Sicherheitsventil2 Ablassventil3 Automatischer Bypass4 Drucktransmitter5 Hydrometer6 NTC-Rücklauffühler7 Primärwärmetauscher8 Oberes Entlüftungsventil9 NTC-Vorlauffühler10 Ausdehnungsgefäß11 Unteres Entlüftungsventil12 Umlaufpumpe13 3-Wege-Ventil14 Erhitzer (Sonderzubehör)6

UMLAUFPUMPE UND BAUSATZ GROSSE FÖRDERHÖHEDie FAMILY CONDENS Kessel beinhalten eine bereits wasserseitig sowie elektrisch angeschlossene Umlaufpumpe, derenverfügbare Nennleistungen in Diagramm 1 angegeben sind. Das in den Kesseln integrierte Blockierschutzsystem startetunabhängig von der Position des Funktionsschalters alle 24 Stunden einen Betriebszyklus. Für den Bedarf einer größerenFörderhöhe steht als Option der Bausatz „Umlaufpumpe große Förderhöhe” zur Verfügung, deren Leistungskennlinienauf der 2. Drehzahlstufe in Diagramm 2 gezeigt sind.Die “Blockierschutzfunktion“ ist nur bei anliegender Stromversorgung der Kessel aktiviert.Die Umlaufpumpe darf auf keinen Fall ohne Wasser betrieben werden.Diagramm 1 - Umlaufpumpe StandardversionDiagramm 2 - Umlaufpumpe große FörderhöheRestförderhöhe (m WS)1. Drehzahlstufe3. Drehzahlstufe2. DrehzahlstufeRestförderhöhe (m WS)3. Drehzahlstufe2. DrehzahlstufeAnlagendurchfluss (l/h)Anlagendurchfluss (l/h)INSTALLATION DES KESSELSVoraussetzungen für eine vorschriftsmäßige Installation:- Der Kessel darf nicht über einen Herd oder andere Kochgeräteangebracht werden- Es muss der Mindestplatzbedarf für technische und Wartungseingriffeeingehalten werden.Mit der im Lieferumfang des Kessels enthaltenen Einbauschablone lassensich die Anschlüsse an die Heiz- und Warmwasseranlage ungehindertvor der eigentlichen Kesselinstallation ausführen.Werte in mm7

HALTEPLATTEHALTEPLATTEEINBAUSCHABLONEEINBAUSCHABLONEEinbauschabloneHEIZ VORLAUF WARMWASSER HEIZ RÜCKLAUF KALT WASSERAblasssammelrohrDas Ablasssammelrohr fängt das Kondenswasser, das ggf. vomSicherheitsventil austretende Wasser sowie das Abflusswasserder Anlage auf.Das Sammelrohr ist mit einem Gummischlauch (nichtbeigestellt) an ein geeignetes Auffangsystem für den Abflussin die Grauwasserleitung nach den geltenden Verordnungenanzuschließen. Der Außendurchmesser des Sammelrohrsbeträgt 20 mm: der Gummischlauch sollte daher einen Ø von18-19 mm aufweisen und mit einer Schelle (nicht beigestellt)gesichert werden.AblasssammelrohrWASSERANSCHLÜSSEDie mitgelieferten Anschlüsse und Dichtungen an die Anlage anschließen. Beim Anschluss des Kessels an die Anlagensollten außer dem Absperrhahn des Warmwassers ebenfalls die Absperrhähne der Heizanlage installiert werden. Hierzusind der Bausatz mit den Hähnen der Heizanlage sowie der Bausatz mit Heizungshähnen und Filter erhältlich.Die beigestellten Messingarmaturen an die Anschlüsse und den Kessel anschließen.Der Fachinstallateur ist für die Auswahl und Installation der Anlagenkomponenten nach dem anerkannten Stand der Technikund der geltenden Gesetzgebung zuständig.Mit Frostschutzmitteln gefüllte Anlagen verpflichten zum Einsatz von Wassertrennvorrichtungen. In diesem Sinn ist derBausatz Wassertrennvorrichtung verfügbar. Um die Anschlüsse an die einzelnen Anlagen schnell und ohne größerenAufwand auszuführen, wird der spezielle Kofferbausatz angeboten.BAUSATZ HÄHNE HEIZUNGSANLAGEHEIZUNGSVORLAUFHEIZUNGSRÜCKLAUF8

STROMKREISFAMILY CONDENS ISHINWEIS: L-N POLARITÄT EMPFOHLENZeichenerklärungRotBlauSicherungGrauSicherungBraunBlauSchwarzSchwarzBlauBraunSchwarzBraunBlauWeißSchwarzTRX GebläsetransformatorV GebläseP PumpeP2 Zusätzliche AußenpumpeF1 Sicherung 4 A FF2 Sicherung 2 A FOPE Betätigungsglied GasventilE.A.R. Zünd-/FlammenüberwachungselektrodeMOD ModulatorS.C. Kondensfühler3V Stellmotor für 3-Wege-VentilTSC1 ZündtransformatorTR1 HaupttransformatorS.E. AußenfühlerT.P DrucktransmitterS.M. Vorlauffühler PrimärkreistemperaturS.R. Rücklauffühler PrimärkreistemperaturAE01A-P1 SteuerplatineAE01A-P2 HilfsplatineM0T2B MotorsteuerplatineAF0X DisplayplatineK9 Steuerrelais UmlaufpumpeK13 Steuerrelais 3 V1K14 Steuerrelais 3 V2K1 Nicht verwendetK7 Nicht verwendetK6 Relais FlammenfühlerK12 Relais MotorversorgungK2 RelaisTransformatorversorgungTSC1T.L.A.T.L.S.T.F.T.BOLL.S.BOLL.M3-M6M10M2M4GrenzthermostatWasserübertemperaturGrenzthermostatWärmetauscherAbgasthermostatErhitzerthermostatErhitzerfühlerKlemmenleiste für HS-AußenanschlüsseKlemmenleiste für NS-AußenanschlüsseAnschlussklemmenleisteZusatzpumpeAnschlussklemmenleisteErhitzerfühlerBlauBraunRotSchwarzWeißWeißSchwarzBlauRotBlauRotSchwarzRotBraunSchwarzOrangeViolettSchwarzGrauWeißWeißOrangeGrauRotRotBraunBlauBraunSchwarzSchwarzBlauBraunSchwarzBraunBraunGrauSchwarzBlauBraunRotSchwarzBlauBraunBlauBraunBraunBlau9

STROMANSCHLÜSSEDie Kessel FAMILY CONDENS werden fertig verkabelt geliefert undsind nur an das Stromnetz (mit beigestelltem Stromkabel) und denRaumthermostat (TA) bzw. die Programmuhr über die vorgesehenenKlemmen anzuschließen.Zeichenerklärung1 Anschluss Erhitzerfühler2 NS-Anschlüsse M103 HS-Anschlüsse 230V M64 Anschluss AbgasthermostatHS-ANSCHLÜSSEDie Kontakte von Raumthermostat und Programmuhr sind für 230V auszulegen.Den Raumthermostat bzw. die Programmuhr gemäß folgenden Plänen nach Abnahme der Schaltbrücke an die 6poligeHS-Anschlussklemmenleiste (M6) anschließen.RAUMTHERMOSTAT ODERCHRONOTHERMOSTATRAUMTHERMOSTATSicherungSicherungNS-ANSCHLÜSSEMod. 16 IS - 25 IS - 30 ISDie NS-Verbraucher gemäß Abbildung an die 10polige NS-Klemmenleiste (M10) anschließen.Die etwaige P.O.S. (Warmwasser-Programmuhr) ist nachAbnahme der Schaltbrücke auf der 10poligen Klemmenleiste(M10) gemäß Plan anzuschließen.SicherungT.B.T. NiedertemperaturthermostatS.E. AußenfühlerT. Boll. Erhitzerthermostat10

SONDERINSTALLATIONENDer Kessel kann eine zusätzliche Umlaufpumpe mitWasseranschluss lt. folgendem Plan unterstützen. Hierdurchlassen sich Anlagen mit Durchflussleistungen über 1300l/h betreiben. Die zusätzliche Umlaufpumpe ist nicht imLieferumfang enthalten und muss vom Fachinstallateuraufgrund der Anlagengröße gewählt werden.Zur Einschaltung der Umlaufpumpe den Parameter 20=02einstellen (siehe Kapitel “Parametereinstellung” für nähereDetails).KesselDie Zusatzpumpe im 230 Volt Teil an die 2poligeKlemmenleiste anschließenKessel-UmlaufpumpeZusätzlicheUmlaufpumpeWassertrennvorrichtungBei Phase-Phase-Anschluss mit einem Tester prüfen, welcher der zwei Leiter das größere Potenzial zur Erde aufweistund diesen an L anschließen, sinngemäß den anderen Leiter an N anschließen.Der Kesselbetrieb ist mit Phase-Nullleiter- bzw. Phase-Phase-Anschluss möglich. Bei potenzialfreien Schaltungen mussein Isolationstransformator mit erdverankerter Sekundärwicklung eingebaut werden.Vorschriften:- Einbau eines allpoligen Leistungsschutz-/Trennschalters gemäß CEI-EN (mindestens 3 mm Kontaktöffnung)- Kabel mit Querschnitt ≥ 1,5 mm 2 verwenden und Anschlussfolge L (Phase) - N (Nullleiter) beachten- Die Strombelastung des Schalters muss auf die elektrische Kesselleistung abgestimmt sein, siehe technische Daten aufSeite 8 für die Leistung des installierten Kesselmodells- Effizienter Erdschluss- Zugänglichkeit der Steckdose nach InstallationDie Erdung des Geräts über die Gas- bzw. Wasserrohre ist verboten.Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch mangelnden Erdschluss des Geräts oder durch Missachtung der Angabenin den Stromplänen.Für den Anschluss der Fernbedienung die im Bausatz enthaltenen Anleitungen einsehen.GASANSCHLUSSDie Kessel müssen entsprechend den geltenden Installationsvorschriften an die Gasversorgung angeschlossenwerden.Vor dem Anschluss sind folgende Kontrollen erforderlich:- Entsprechung zwischen der vorhandenen und der am Gerät vorgerüsteten Gasart- die perfekte Reinigung der Leitungen.Die Gasversorgungsanlage muss auf die Leistung des Kessels abgestimmt sein und sämtliche Sicherheits- undRegelvorrichtungen lt. geltender Verordnung aufweisen. Es sollte ein ausreichend bemessener Filter installiert werden.Nach der Installation sind die Verbindungen auf Dichtheit zu überprüfen.11

BEDIENUNGSBLENDEInfotasteAktivierung der Funktion für dasAufrufen einiger Informationen überden Kesselbetrieb.ON/OFF/RESET TasteFunktionen:- Einschalten des Kessels- Abschalten des Kessels- Wiederherstellung des Betriebsnach einer StörabschaltungHeizung ON/OFF TasteEinschalten / Abschalten desHeizbetriebsTropfensymbolMeldet den unzureichendenAnlagendruckService TasteAktivierung bzw. Deaktivierung derlokalen FunktionsweiseMemory TasteAktivierung der Memory FunktionEncoder (Regelknopf)Auf- bzw. Abrollen der voreingestelltenWerteEinstelltaste HeiztemperaturZugriff auf die Einstellung derHeizwassertemperaturEinstelltaste Warm wassertemperaturZugriff auf die Einstellungder im Außenerhitzer mitFühler gespeicherten Warmwassertemperatur(sofernangeschlossen)Memory TasteDurch Drücken der Tastewird die Memory Funktion mit Displayanzeige des betreffenden Symbols aktiviert.Memory HeizbetriebBei Aktivierung der Memory Taste berechnet der Kessel die vom Einschalten verstricheneZeit und erhöht nach 10 Minuten die gespeicherte Vorlauftemperatur um 5°C. Memorywiederholt den Zyklus solange, bis die am Raumthermostat eingestellte Raumtemperaturbzw. die zulässige Höchsttemperatur erreicht wird.Durch diese Automatikfunktion können niedrigere Vorlauftemperaturen eingestellt undgleichzeitig die Zeit zum Hochfahren auf Raumbetriebstemperatur verkürzt werden.C.T.R. SystemWährend der Heizungsregelung wird beim Übergang vom Mindestwert 20°C auf denHöchstwert 80°C der Bereich mit aktiviertem C.T.R. System (Regelung der Heiztemperatur)angesteuert: (von 55°C bis 65°C). Das C.T.R. System übernimmt eigenständig dasManagement der Vorlauftemperatur und passt den Betrieb an den tatsächlichen Heizbedarfim Haus an.Bei anhaltender Wärmeanforderung erhöht sich die Vorlauftemperatur und gestattetdadurch ein schnelleres Aufheizen des Raums. Nachdem der gewünschte Heizkomforterreicht ist, führt das System die Vorlauftemperatur auf den eingangs eingestellten Wertzurück. Dies garantiert Verbrauchseinsparungen, weniger Kalkanfall im Kessel und geringereWärmeschwankungen in den Heizkörpern.Bei Anschluss des Außenfühlers ist die C.T.R. Funktion nicht aktiviert.12

Intelligente AnlagenfüllungSobald der von Family erfasste Druck unter die Alarmstufe fällt, leuchtet das Symbol auf und die Tastefunktion zurAnlagenfüllung wird wirksam. Durch Drücken der Taste wird die Funktion der intelligenten Anlagenfüllung aktiviert. NachTastendruck erscheint zur Bestätigung des ablaufenden Zyklus das sich progressiv füllende Tropfensymbol .Mit Beendung des Füllzyklus erlischt der Tropfen.Hinweis: Sollte der Fülldruck der Anlage unter einen min. Sicherheitswert sinken, wird am Display die Störung 40 angezeigt(siehe Kapitel Störungen). Den Füllvorgang der Anlage durch Drücken von und aktivieren.AUSSENFÜHLER (beigestellt)Der direkt im Kessel anzuschließende Außenfühler hat einewitterungsgeführte Regelfunktion.Die vorschriftsmäßige Anbringung des Außenfühlers ist für den einwandfreienBetrieb der witterungsgeführten Regelung entscheidend.Der Fühler muss außen am beheizten Gebäude in ca. 2/3 Höhe ander NORD- bzw. NORDWESTWAND oder jedenfalls an einer vorSchornsteinen, Türen, Fenstern und sonnigen Flächen geschützten Stelleinstalliert werden.Der Fühler ist an einer glatten Mauer zu befestigen. Bei Backstein- oderunregelmäßigen Außenwänden muss eine glatte Auflagefläche hergestelltwerden.Die maximale Anschlusslänge zwischen Außenfühler und Kessel beträgt50 m. Das Anschlusskabel zwischen Fühler und Kessel muss durchgehendsein. Etwaige Verbindungsstellen sind zu löten und entsprechend zu schützen.Ggf. für das Anschlusskabel verwendete Kanäle müssen getrennt von Spannungskabeln (230 Vac) verlaufen.Einstellung der TemperaturregelungANSCHLUSSNACHWEIS DES AUSSENFÜHLERSNach erfolgtem Anschluss des Außenfühlers an den Kessel kann anhand der INFO Funktion überprüft werden, ob dieRegelplatine den Anschluss automatisch erkannt hat. Es ist hierbei vollkommen normal, dass der Fühler unmittelbar nachseiner Installation Werte erfasst, die über denen eines etwaigen Referenzfühlers liegen.Die TEMPERATURREGELUNG wird durch Einstellung folgender Parameter aktiviert und optimiert:PARAMETERIN PROGRAMMIERUMGEBUNG VERFÜGBARGEBÄUDEBAUWEISE 3 INSTALLATION UND EINSTELLUNG & SERVICEMAX. HEIZSOLLWERT 21 INSTALLATIONMIN. HEIZSOLLWERT 22 INSTALLATIONEINSCHALTUNG DER TEMPERATURREGELFUNKTION 44 INSTALLATIONKOMPENSATIONSHEIZKURVE 45 INSTALLATION UND EINSTELLUNG & SERVICEPARAMETER 03. GebäudebauweiseZur Berechnung der Vorlauftemperatur setzt dasRegelsystem nicht direkt den gemessenen Wert derAußentemperatur ein, sondern berücksichtigt vielmehr dieWärmedämmung des Gebäudes: im Vergleich zu schlechtgedämmten Gebäuden wird die Raumtemperatur beiGebäuden mit guter Wärmedämmung weit weniger durchSchwankungen der Außentemperatur beeinflusst. DieWärmedämmung des Gebäudes wird nach anliegendemSchema über den Parameter 3 eingestellt.NeubautenAltbautenHohlziegel Backsteine SteinGebäudebauweise13

PARAMETER 21 und 22. Max. und min. Vorlauftemperatur.Mit diesen zwei Parametern wird die automatisch von der Funktion TEMPERATURREGELUNG gebildete Vorlauftemperaturbegrenzt. Der PARAMETER 21 definiert die MAXIMALE VORLAUFTEMPERATUR (MAX. HEIZSOLLWERT), derPARAMETER 22 die MINIMALE VORLAUFTEMPERATUR (MIN. HEIZSOLLWERT).PARAMETER 44. Einschaltung der Temperaturregelfunktion.Durch den Anschluss des Außentemperaturfühlers in Verbindung mit dem PARAMETER 44 sind folgende Betriebsartenmöglich:AUSSENFÜHLER ANGESCHLOSSEN und PARAMETER 44 = 0 (OFF) in diesem Fall ist die TEMPERATURREGELUNGtrotz angeschlossenen Außenfühlers deaktiviert. Mit der INFO Funktion lässt sich auf jeden Fall der Wert des Außenfühlersabrufen.Es werden keine Symbole der Funktion TEMPERATURREGELUNG angezeigt.AUSSENFÜHLER ANGESCHLOSSEN und PARAMETER 44 = 1 (ON) in diesem Fall ist die TEMPERATURREGELUNGaktiviert. Mit der INFO Funktion lässt sich der Wert des Außenfühlers abrufen, außerdem werden Symbole der FunktionTEMPERATURREGELUNG angezeigt.Ohne Anschluss des Außenfühlers kann jedoch keine TEMPERATURREGELUNG erfolgen. In diesem Fall wird derPARAMETER 44 ignoriert, seine Funktion ist unwirksam.TEMPERATURREGELKURVENVORLAUFTEMPERATUR (°C)AUSSENTEMPERATUR (°C)P21P22Max. HeizsollwertMin. HeizsollwertPARAMETER 45. Wahl der KompensationsheizkurveDie Kompensationsheizkurve sorgt dafür, dass bei Außentemperaturen im Bereich -20 bis +20°C eine theoretischeRaumtemperatur von 20°C gehalten wird. Die Festlegung der Heizkurve hängt von der min. Soll-Außentemperatur (d.h.vom Installationsort) und der Soll-Vorlauftemperatur (d.h. vom Anlagentyp) ab, wobei die Berechnung der Kurve durchden Installateur nach folgender Formel erfolgen muss:P. 45 = 10 xSoll-T. Vorlauf -2020- min. Soll-AußenT14

Erfahrungsbedingt kann sich der Installateur aber auch für andere Kurven entscheiden.KORREKTUR DER HEIZKURVEDurch Schließen des Raumthermostatkontakts wirdWärme angefordert, durch Öffnen des Kontakts derKessel abgeschaltet.Die Vorlauftemperatur wird automatisch vom Kesselberechnet, der Betreiber kann diese Temperatur jedochan der Bedienungsblende verstellen, u.z. wie bei derÄnderung des HEIZSOLLWERTS.Der bei Drücken der Taste MM eingeblendete Wertkann durch Drehen des Encoders im Bereich +5 und -5geändert werden.Die Verstellung dieses Werts hat nicht die direkte Änderungder Vorlauftemperatur zur Folge, sondern wirkt nur aufdie Wertberechnung und damit auf die systemseitigerÄnderung der Komforttemperatur (20). Es besteht alsodie Wahl unter 11 Komfortstufen.VORLAUFTEMPERATUR (°C)AUSSENTEMPERATUR (°C)Bei Installation des Zubehörs BAG 2 MIX können 2 Temperaturregelkurven verwendet werden- PARAMETER 46 = 1 ON- OTC 1 CH PARAMETER 45 für Direktanlage- OTC 2 CH PARAMETER 47 für MischanlageZur Bestimmung der Kurve für die Mischanlage gilt die bei Parameter 45 beschriebene Vorgehensweise.Zur Programmierung des max. Heizsollwerts dient der PARAMETER 31.Zur Programmierung des min. Heizsollwerts dient der PARAMETER 32.Zur Korrektur der Kurve bei dieser Konfiguration wird auf die Anleitungen im Lieferumfang von BAG 2 MIX verwiesen.Wärmeanforderung PARAMETER 51Bei Kesselanschluss eines Raumthermostats oder eines Chronothermostats den Parameter 51 = 0 einstellen.Wenn sich der Raum unter den am TA eingestellten Wert abkühlt, schließt sich der Kontakt und der Kessel schaltetsich entsprechend der Regelprogramme ein. Sobald im Raum wieder die gewünschte Temperatur herrscht, bewirkt dieKontaktöffnung das Abschalten des Kessels.Bei Kesselanschluss einer Programmuhr den Parameter51 = 1 einstellen.Bei geschlossenem Kontakt schaltet sich der Kesselangesichts der Zeiteinstellungen an der Programmuhrentsprechend der Regelprogramme ein.Bei geöffnetem Kontakt steuert die Temperaturregelung desKessels die Stufe NACHT 16°C an und berechnet hierbeidie Vorlauftemperatur nach den neuen Verhältnissen. DieVorlauftemperatur lässt sich auf jeden Fall in der vorabbeschriebenen Weise ändern.Bei Installation von BAG2 MIX ist ebenfalls der PARAMETER52 einzustellen, siehe hierfür die Angaben zu Parameter51.VORLAUFTEMPERATUR (°C)PARALLELE NACHTABSENKUNGHeizkurve TAGHeizkurve NACHTAUSSENTEMPERATUR (°C)Memory Funktion PARAMETER 43Die Memory Funktion erhöht die Vorlauftemperatur um 5°C, falls 10 Minuten nach Schließen des TA noch nicht die amTA eingestellte Temperatur erreicht ist, und setzt die Zunahme der Vorlauftemperatur solange fort, bis der TA öffnet bzw.bis der MAX. HEIZSOLLWERT erreicht wird. Es muss daher entschieden werden, ob die Funktion eingeschaltet bleibensoll.Den PARAMETER 43 =1 auf ON einstellen bzw. die Funktion deaktivierenC.T.R. Funktion PARAMETER 42Bei Einstellung der Vorlauftemperatur zwischen 55 und 65°C erhöht die C.T.R. Funktion die Vorlauftemperatur um 5°C,falls 20 Minuten nach Schließen des TA noch nicht die am TA eingestellte Temperatur erreicht ist, und setzt die Zunahmeder Vorlauftemperatur solange fort, bis der TA schließt bzw. bis der MAX. HEIZSOLLWERT erreicht wird.Es muss daher entschieden werden, ob die Funktion eingeschaltet bleiben soll. Den PARAMETER 42 =1 auf ON einstellenbzw. die Funktion deaktivieren, hierzu 42 =0 OFF15

Funktion Dauerbetrieb der Pumpe PARAMETER 135Bei besonderen Anlagenbedingungen wird es vorgezogen, die Pumpe stets eingeschaltet zu lassen(Fußbodenanlagen).P. 135 = 0 OFF PUMPE IN DAUERBETRIEB ANLAGE CH1AUSP. 135 = 1 ON PUMPE IN DAUERBETRIEB ANLAGE CH1EINP. 136 = 0 OFF PUMPE IN DAUERBETRIEB ANLAGE CH2AUSP. 136 = 1 ON PUMPE IN DAUERBETRIEB ANLAGE CH2EINBAG 2 (Zubehör)Bei der Wassertrennvorrichtung BAG 2 handelt es sich um ein ausschließlich in Verbindung mit Kesseln anzuwendendesGerät.Es wird als Wassertrennvorrichtung zwischen Wärmeerzeugern und solchen Anlagen eingesetzt, die durch hohe bzw.größere Durchflussmengen als vom Wärmeerzeuger erzeugt gekennzeichnet sind. BAG 2 MIX gestattet außerdem dasManagement von gemischten Hoch- und Niedertemperatur-Heizanlagen (Heizkörper/Gebläsekonvektoren und Heizflächen).Die in der Vorrichtung integrierte Regelelektronik der Pumpe ist direkt von der Kesselsoftware gesteuert. BAG 2 und BAG 2MIX sind für UP-Installation, d.h. ohne äußeren Platzbedarf, oder für Wandeinbau (hängende Ausführung) geeignet. DerLieferumfang beinhaltet die Verkabelung zum Kesselanschluss für die typische BAG 2 MIX Installation in Nähe des Kessels(Kabellänge 2 m).TECHNISCHE DATEN BAG 2 BAG 2 MIXStromversorgung V-Hz 230(±10%)-50 230(±10%)-50Max. Leistungsaufnahme W 230 230Betriebstemperatur °C 0÷ +50 0÷ +50Öffnungs-/Schließzeit des Mischventils s - 120Betriebsbereich des Vorlauffühlers (SM) °C - 0÷ +90Elektrische Schutzart IPX4D IPX4DGewicht kg 14 19AbmessungenLPH Modelle BAG 2 BAG 2 MIXL-Breite mm 445 445P-Länge mm 180 180H-Höhe mm 550 55016

AufbauBAG 2BAG 2 MIXZeichenerklärung1 Anlagenthermometer2 Anlagenumlaufpumpe3 Kabelführung4 Befestigungsschlitze5 MischbecherZeichenerklärung1 Thermostat2 Thermometer für Hochtemperaturanlage3 Umlaufpumpe für Niedertemperaturanlage4 Umlaufpumpe für Hochtemperaturanlage5 Kabelführung6 Befestigungsschlitze7 Mischbecher8 Mischventil9 Elektrischer Anschlusskasten10 Thermometer für Niedertemperaturanlage11 FühlerWasserkreisBAG 2BAG 2 MIXZeichenerklärungE Eintritt (3/4”)U Austritt (3/4”)MD Vorlauf Direktanlage (3/4”)Mmix Vorlauf Mischanlage (1“)Rmix Rücklauf Mischanlage (1“)RD Rücklauf Direktanlage (3/4”)17Die maximale Länge der Wasseranschlüssezwischen Kessel und BAG 2 MIX darf auf keinenFall 15 m überschreiten.

UmlaufpumpeBAG 2Restförderhöhe (m WS)Anlagendurchfluss (l/h)BAG 2 MIX - UMLAUFPUMPE FÜR HOCHTEMPERATURANLAGEBAG 2 MIXBAG 2 MIX - UMLAUFPUMPE FÜR NIEDERTEMPERATURANLAGERestförderhöhe (m WS)Restförderhöhe (m WS)Anlagendurchfluss (l/h)Anlagendurchfluss (l/h)InstallationBAG 2 ist für “Wandeinbau” (hängende Ausführung) sowie für “UP-Installation” geeignet, u.z. in Nähe des Kessels oderdavon entfernt, sofern die Länge der Wasser- und Stromanschlüsse zwischen Kessel und BAG 2 bzw. BAG 2 MIX 15Meter nicht übersteigt. Die Installation muss vor Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, Frost usw.) geschützt sein. DerInstallationsstandort muss den Geräten mit Schutzart IP X4D entsprechen.Hinweis: Die mitgelieferten Kabel sind 2 m lang.18

“WANDEINBAU“ (HÄNGENDE AUSFÜHRUNG)Der “Wandeinbau“ von BAG 2 erfolgt mit den zwei auf Mauerwerk und Gerätegewicht abgestimmten (und beigestellten)Dübeln. Zum Schutz vor Sickerwasser sollten an der Aussparung daher Leitungsdurchführungen benutzt werden. DieLeitungsdurchführungen sind nicht im Lieferumfang des Geräts enthalten.“UP-INSTALLATION“TYPISCHER INSTALLATIONSPLANDie Abbildung verdeutlicht einInstallationsbeispiel von BAG 2 MIX.HINWEIS: Zur Installation etwaiger(nicht beigestellter) Hähne muss in derAussparung ein entsprechender Freiraumunterhalb von BAG 2 MIX eingerichtetwerden.19

WasseranschlüsseBAG 2BAG 2 MIXWasseranschlüsseWasseranschlüsseNiedertemperaturanlage(gemischt)RaumthermostatRaumthermostatAnlageRaumthermostatHochtemperaturanlageStromanschlüsseDer Stromanschluss von BAG 2 erfordert einen Eingriff sowohl auf die Innenseite von BAG 2 als auch auf die Klemmenleistedes Kessels. Zur Installation von BAG 2 in einem Abstand von max. 2 m die mitgelieferte Verkabelung der Pumpe mitgroßer Förderleistung verwenden.Im Fall von Fremdverkabelungen müssen Kabel mit 0,50 mm 2 Querschnitt benutzt werden. Die zulässige Anschlusslängebeträgt maximal 15 m.ANSCHLUSS DES GRENZTHERMOSTATS NIEDERTEMPERATUR(nicht im Lieferumfang enthalten)Bei Installation von BAG 2 in Niedertemperaturanlagen sollte BAG 2 ein Sicherheitsgrenzthermostat am Vorlauf derAnlage nachgeschaltet werden. Den elektrischen Anschluss des Grenzthermostats direkt an der Kesselklemmenleisteherstellen.20

ANSCHLUSS DER RAUMTHERMOSTATE (TA)Der TA der Niedertemperaturanlage wird an Klemme M2A angeschlossen. Der TA der Hochtemperaturanlage ist gemäßden Anleitungen im Kesselhandbuch unmittelbar an die Kesselplatine angeschlossen.ANSCHLUSS DES AUSSENFÜHLERSDen Außenfühler an den Kessel anschließen.Bei Phase-Phase-Anschluss mit einem Tester prüfen, welcher der zwei Leiter das größere Potenzial zur Erde aufweistund diesen an L anschließen, sinngemäß den anderen Leiter an N anschließen. Bei potenzialfreien Schaltungen muss einIsolationstransformator mit erdverankerter Sekundärwicklung eingebaut werden.Vorschriften:- Einbau eines allpoligen Leistungsschutz-/Trennschalters gemäß CEI-EN (mindestens 3mm Kontaktöffnung)- Kabel mit Querschnitt ≥ 1,5 mm 2 verwenden und Anschlussfolge L (Phase) - N (Nullleiter) beachten- Die Strombelastung des Schalters muss auf die elektrische Kesselleistung abgestimmt sein, siehe technische Daten zurelektrischen Leistung des jeweils installierten Modells.- Anschluss des Geräts an eine wirksame Erdungsanlage- Zugänglichkeit der Steckdose nach InstallationDie Erdung des Geräts über die Gas- bzw. Wasserrohre ist verboten.21

BAUSATZ HÄHNE HEIZUNGSANLAGE (Zubehör) - MIT FILTER (Zubehör)Der Bausatz Hähne Heizungsanlage sperrt den Vor- und Rücklauf der Heizungsanlage und filtert zudem das Wasser(Bausatz Hähne mit Filter).Bei Wartungseingriffen am Kessel lässt sich durch Schließen der Absperrhähne die vollständige Entleerung derHeizungsanlage vermeiden.Bestandteile des Bausatzes: Hahn Heizungsvorlauf 3/4“, Hahn Heizungsrücklauf 3/4“ oder Hahn Heizungsrücklauf mitFilter 3/4“ (bei Bausatz Hähne mit Filter), Rampen, Füllrohr, Dichtungen und Anleitungen.EIGENSCHAFTEN FÜR DEN MEHRGASBETRIEB16 IS 25 IS 35 ISERDGASG 20LPGG 31ERDGASG 20LPGG 31ERDGASG 20LPGG 31Wobbe-Index unter 15°C - 1013 mbar MJm3S 45,7 70,7 45,7 70,7 45,7 70,7Nennversorgungsdruck mbar 20 37 20 37 20 37Min. Versorgungsdruck mbar 10 - 10 - 10 -Brennerdüsen Anz. 1 1 1 1 1 1ø mm 4,7 3,6 6,7 4,7 7 5RIELLO FAMILY CONDENS ISKURZBESCHREIBUNG DER GERÄTEEIGENSCHAFTENSchadstoffarmer Warmwasser-Wärmeerzeuger mit Brennwerttechnik der Bauart B23-C13-C23-C33-C43-C53-C63-C83 bestehendaus einem patentierten, nahtlosen Primär-Wärmetauscher aus Aluminium mit einem für reduzierte Druckverluste und Verstopfungenausgelegten Querschnitt, raumluftunabhängige und gebläseunterstützte Feuerung, schadstoffarmer, modulierender und vollvorgemischter atmosphärischer Edelstahlbrenner, automatische Zündung und Flammenüberwachung mit Ionisationsfühler.Witterungsgeführte Temperaturregelung mit Außenfühler zur Steuerung der Wassertemperatur im Anlagevorlauf nach variablerTemperatur.Der Wärmeerzeuger wird ausschließlich für die Heizungsanlage eingesetzt.Der maximale Betriebsdruck beträgt 3 bar.Nox-Klasse 5 und 4 Sterne nach Richtlinie EWG/92/42.BESCHREIBUNG DER GERÄTEEIGENSCHAFTENDer schadstoffarme Warmwasser-Wärmeerzeuger mit Brennwerttechnik und raumluftunabhängiger Feuerung der Bauart B23-C13-C23-C33-C43-C53-C63-C83 besteht aus:- Außenverkleidung mit eingerasteten und für vollen Kesselzugriff abnehmbaren, weißen Blechplatten- Schadstoffarmer, voll vorgemischter und modulierender Brenner- Elektronische Zündung mit Ionisations-Flammenüberwachung und Einzelelektrode- Patentierter, nahtloser Primär-Wärmetauscher aus Aluminium mit einem für reduzierte Druckverluste und Verstopfungenausgelegten Querschnitt- Gasdichter Brennraum mit niedrigen Druckverlusten aus entsprechend gestaltetem und mit Keramikfaser verkleidetem Blech.Sämtliche Feuerungskomponenten sind bereits integriert und dadurch luftdicht von der Installationsumgebung getrennt- Gebläse mit verstellbarer Drehzahl zur Modulation der bedarfsspezifischen Verbrennungsluftmenge- Nutzungsgrad ca. 104% bei voller Belastung und Temperaturen von 50-30°C- Nutzungsgrad ca. 108% bei 30% Belastung und 30°C Rücklauftemperatur- CO 2-Gehalt 9% bei Erdgasbetrieb, CO bei min. Betrieb

- Vorrüstung für Sicherheitsthermostat in Niedertemperaturanlagen- Max. Betriebsdruck 3 bar- NOx-Klasse 5- Konformität mit CEI Norm- Elektrische Schutzart IPX5D- Konformität mit Richtlinie 90/396/EWG – CE Zeichen- Konformität mit Richtlinie 89/336/EWG (elektromagnetische Verträglichkeit)- Konformität mit Richtlinie 73/23/EWG (Kleinspannung)- Konformität mit Richtlinie 92/42/EWG (Wirkungsgrade) – 4 Sterne- Konformität mit Brennwertkesselverordnung EN 677LIEFERUMFANG- Wasseranschlüsse- Außenfühler- Einbauschablone- Garantieschein des Geräts- Betreiberanleitungen- Betriebsanleitungen mit Installations-, Gebrauchs- und WartungsvorschriftenZUBEHÖRFolgende Zubehörteile können separat angefordert werden.Umrüstsatz auf PropanBausatz Einbauschablone Family Condens (5 Teile)Bausatz Hahn HeizungsanlageBausatz Hahn Heizungsanlage mit FilterBausatz Umlaufpumpe große Förderhöhe (für 25 kW)Bausatz Umlaufpumpe große Förderhöhe (für 30 und 35 kW)Bausatz KondensabführpumpeFühler mit Hülse für AußenerhitzerBAG2 zur WasserverteilungErhitzerBausatz kleines Ausdehnungsgefäß für Warmwasser (fürMKIS)Bausatz Druckminderer23

Wir arbeiten laufend an der Verbesserung unserer gesamten Produktion und behalten uns daher Abweichungen im Hinblick auf Design,Abmessungen, technische Daten, Ausrüstung und Zubehör vor.Code 9373707_CH Ausgabe 0 12/2006