aktuell - Wolfsberger Zeitung

An einen Haushalt - Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 9400 • „RM” Kennzahl 07A037220 

Folge 412 • April 2011 

31. März bis 2. April 2011 

Minus 20% 

Die Zeitung für das ganze Lavanttal 

5 Jahre HS Fashion 

in St. Stefan 

STP OG 

- Dein Projekt 

- Dein Design 

Die junge Werbeagentur 

im Raum 

Wolfsberg 

Seite 11

2 

Haben unsere Gemeinden 

eine Zukunft? 

Gibt es eine Zukunft 

ohne Gemeinde? 

WZ-Bürgerforum 

mit 

LR. Josef Martinz 

Donnerstag, 7. April 2011 

Bambergsaal Wolfsberg 

Beginn: 18.30 Uhr 

LR Josef Martinz setzt als Gemeindereferent nun, gemeinsam mit 

allen Parteien und dem Kärntner Gemeindebund, den größten Reformprozess 

in den Kommunen in Gang. Es geht um die Fragen, 

wofür soll die Gemeinde Geld ausgeben, welche Aufgaben soll sie 

erledigen, was soll die Gemeinde finanzieren, welche Strukturen 

sind dafür notwendig, welche Aufgaben kann die Gemeinde abgeben, 

welche soll sie neu übernehmen. 

Neben Experten sind aber auch die Bürger am Wort. Ohne ihre Mitsprache 

und Ideen ist dieser Reformprozess nicht möglich. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

a k t u e l l 

"ICH LIEBE DIE MENsCHEN, soNsT KöNNTE ICH KEINE guTE PoLITIK MACHEN" 

Ein Herz für Wolfsberg 

Hans-Peter Schlagholz, SPÖ-Spitzenkandidat bei der Bürgermeisterwahl in Wolfsberg, erklärt, warum er der beste Bürgermeister 

für Wolfsberg ist. Im Interview spricht er über seinen Esprit und seine Ziele. 

Bürgermeister Gerhard 

Seifried tritt ab, Sie kommen. 

Sehen Sie sich mit 

57 Jahren als SPÖ-Bürgermeisterkandidat 

als Zeichen 

der Erneuerung? 

Durchaus, denn Innovation, 

Esprit und Frische haben 

nichts mit dem Geburtsdatum 

zu tun. Ich pflege einen 

4 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 

anderen politischen Stil wie 

Gerhard Seifried es getan 

hat, habe neue Ideen, arbeite 

gerne mit Menschen 

zusammen und freue mich, 

wenn ich meine Erfahrung 

in Projekte einbringen kann 

und mein Umfeld damit begeistere. 

Ich spüre bereits 

eine gewisse Aufbruchstimmung 

in der SPÖ Wolfsberg 

und in der Bevölkerung. Es 

werden mir viele Sympathien 

entgegen gebracht. 

Was macht Sie zum geeignetsten 

Bürgermeister von 

Wolfsberg? 

Ich liebe die Menschen, 

sonst könnte ich wohl auch 

keine gute Politik machen. 

Ich bin ein Teamspieler, 

bringe zudem meine Erfahrung 

und die nötige Gelassenheit 

mit. Ich habe genaue 

Vorstellungen und Ziele, die 

ich konsequent verfolge. Na- 

Hans-Peter Schlagholz 

"Genaue Vorstellungen 

und Ziele" 


"Ein Mann des Volkes" 

türlich spielt Flexibilität in 

meinem Leben immer eine 

große Rolle. 

Sie sind im Lavanttal als 

Hans Dampf in allen Gassen 

bekannt, bei vielen 

Veranstaltungen dabei und 

reden gerne mit den Menschen. 

Sollten Sie die Wahl 

gewinnen, ändert Hans- 

Peter Schlagholz dann seinen 

Stil? 

Ich verstelle mich nicht, ich 

bin und bleibe genauso wie 

die Menschen mich kennen. 

Als Volksvertreter habe ich 

meine Aufgabe immer darin 

gesehen, mein Ohr möglichst 

am Volk zu haben, 

um rasch zu hören, wo der 

Schuh drückt. Nur so kann 

man den Menschen mit ihren 

Problemen unkompliziert 

helfen. Als gebürtiger 

Wolfsberger fühle ich mich 

unter den Wolfsbergerin- 

nen und Wolfsbergern ausgesprochen 

wohl. 

Was sind ihre Ziele, wo soll 

die Reise hingehen? 

Meine erste Amtshandlung 

wird die Einladung zu Parteiengesprächen 

sein, um im 

Rathaus für Ruhe und Ordnung 

zu sorgen. Ich möchte 

jedenfalls mit den Kolleginnen 

und Kollegen der anderen 

Parteien zumindest in 

Sachfragen gut und positiv 

für Wolfsberg zusammenarbeiten. 

Als Mann des Volkes 

möchte ich, so ich die Wahl 

gewinne, den Erfolg auch 

mit den Wolfsbergerinnen 

und Wolfsbergern feiern. 

Insbesondere will ich mich 

damit bei all jenen Freundinnen 

und Freunden bedanken, 

die mich unterstützen 

und motivieren. 


"Innovation, Esprit 

und Teamgeist"

Alle Jahre wieder ... 

Kommt nicht nur 

das Christkind, 

sondern auch die 

Ostern. So hat sich Andreas 

Sternat von Pro Saeculi 

dieses Themas angenommen. 

Zu Ostern seine 

Wohnung oder Haus zu 

schmücken macht vielen 

Menschen große Freude 

und so gibt es in seinem 

Antiquitätengeschäft heuer 

handgefertigten Osterschmuck 

in allen Variationen. 

Andreas Sternath 

ist ja immer bemüht, Be- 

sonderheiten anzubieten, 

die einen wohltuenden 

Kontrast zur Massenware 

herstellen. 

Wer den Weg in sein Geschäft 

(neben Modeshop 

Angelina) nicht findet, hat 

die Möglichkeit, vom 7. 

bis 1o. April im Kuss, die 

Osterausstellung zu besuchen, 

wo neben anderen 

Ausstellern auch „Pro Saeculi“ 

zu finden sein wird. 

Ein Besuch bei Pro Saeculi 

ist aber immer Wert gemacht 

zu werden. Seine 

Einrichtungsstücke aus 

Afrika und Asien bilden 

sicher in jeder Wohnung 

einen besonderen Gegensatz 

zur übrigen Einrichtung. 

Dieses Geschäft ist eine 

wahre Fundgrube für 

schöne Dinge. 

Hochbeet & Kräuterschnecke 

■ schnelles Wachsen der Pfl anzen durch 

Stein-Speicherwärme 

■ rückenschonend Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag 

8:00 – 12:00 / 14:00 – 18:00 Uhr 

Samstag 

8:00 – 12:00 Uhr 

Am Gewerbepark 8 / Zellach 

9413 St. Gertraud 

Tel.: 04352 516 17 

0664 45 333 73 

R o s i n a s ne w s 

www.stein-garten.at 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 5

a k t u e l l 

Bürgermeister-Kandidaten auf dem Prüfstand 

Nach dem Rücktritt von Gerhard Seifried wählt Wolfsberg (Wahltermin voraussichtlich im Juni) einen neuen Bürgermeister. Die 

Wolfsberger Zeitung hat die bisher feststehenden Kandidaten Hans-Peter Schlagholz (SPÖ), Heinz Hochegger (FPK) und Mario 

Woltsche (ÖVP) eingeladen, fünf Fragen zu beantworten: 

sTATEMENT VoN BüRgERMEIsTER DR. gERHARD sEIFRIED Zu sEINEM AussCHEIDEN Aus DER PoLITIK 

„1998 – 2011: Ich kündige“ 

Im Jänner 1998 stand ich hier 

im Festsaal des Rathauses 

von Wolfsberg, um 13 Jahre 

jünger, eben erst direkt zum Bürgermeister 

gewählt. Heute, mehr 

als 13 Jahre danach, schließt sich 

der Kreis. 

Es war eine fantastische Zeit, 13 

großartige Jahre. Ich bin sehr, 

sehr dankbar dafür, dass ich 

diese Zeit erleben durfte. Nur 

wenigen ist es vergönnt, die Geschicke 

ihrer Heimatstadt als 

Bürgermeister mitzugestalten. 

Ich kann Ihnen sagen: es ist eine 

tolle Aufgabe. 

Doch nun ist es an der Zeit: Ich 

stelle mein Amt mit 31. März 

2011 zur Verfügung, ohne Wehmut. 

Ich kündige. 

Sie wissen, ich komme aus dem 

Journalismus: ich bin quer eingestiegen 

– nun steige ich quer aus. 

Es ist vielleicht ein in Österreich 

nicht ganz üblicher Abschied aus 

der Politik, ich gehe ohne Sicherheitsnetz: 

kein Rückkehrrecht 

6 

Die fünf Fragen 

an die Kandidaten: 

1. Mein politisches 

Motto? 

2. Meine erste 

Maßnahme als 

Bürgermeister? 

3. Mein politisches 

Vorbild? 

4. Wolfsberg hat 

Zukunft, weil …? 

5. Meine Hobbys 

neben der Politik? 


Landtagsabgeordneter 

Hans-Peter 

Schlagholz: 

1. Zuhören – 

Nachdenken – 

Handeln. 

2. Ich möchte 

ein Bürgermeister für alle 

Wolfsbergerinnen und 

Wolfsberger sein. Daher werde 

ich als erste Maßnahme Zukunftsgespräche 

mit allen Parteien, 

den Vereinen und Institutionen 

führen. 

3. Bruno Kreisky, Kardinal Franz 

König. 

4. … tausende Menschen mit Ideen 

und Tatkraft für Wolfsberg 

arbeiten. 

5. An erster Stelle steht meine Familie. 

So noch Zeit für Hobbys 

bleibt, liebe ich den Fußball 

platz, Lesen und Tanzen. 

zum ORF, keine Politikerpension. 

Ich empfand mich selbst auch 

nie als Politiker, sondern als Journalist, 

der eben zum Stadtchef 

gewählt wurde. Mehrmals wurde 

mir von verschiedenen Personen 

ein Wechsel in die Kärntner 

Landesregierung angeboten – 

ich lehnte immer ab, denn mein 

Platz war in Wolfsberg. 

Ein wichtiges und zumeist schönes 

Kapitel meines Lebens ist 

abgeschlossen – ein neues, spannendes 

Kapitel liegt vor mir. 

Meine berufliche Zukunft ist 

noch offen, ich kann mir sehr 

vieles vorstellen. 

Ich hoffe, Wolfsberg ist in den 

knapp eineinhalb vergangenen 

Jahrzehnten ein Stück moderner 

geworden und ein Stück weltoffener. 

Die Buchstaben WO auf 

unseren Autokennzeichen stehen 

ja nicht nur für Wolfsberg, 

sondern sind auch die Abkürzung 

für welt-offen! 

Natürlich wird man sich fragen, 

3. Dr. Jörg Haider. 

Vizebürgermeister 

Heinz Hochegger: 

1. Menschlich, Sozial, 

Bürgernah. 

2. Die Türen 

des Bürgermeisterbüros 

für alle 

öffnen. 

4. … die Wolfsberger Bevölkerung 

offen für Neues und bereit für 

Veränderungen ist. 

5. Tennis, Laufen, Schifahren, 

Modellflug. 

Stadtrat Mario 

Woltsche: 

1. „Packen wir es 

gemeinsam an!“ 

2. Alle einzuladen, 

sich an einen 

Tisch zu 

setzen und 

warum geht er, warum geht er 

jetzt? 

Nun, um Spekulationen vorzubeugen, 

die Antwort ist einfach: 

dies ist eine fordernde Aufgabe. 

Man startet voller Begeisterung 

und Leidenschaft. Irgendwann 

aber beginnt sich alles zu wiederholen. 

Natürlich verbraucht man 

sich auch im Laufe der Jahre. 

Dann ist es Zeit Platz zu machen 

für einen Neuen – oder für eine 

Neue. 

Ich hatte auch nicht mehr den 

Eindruck, für Wolfsberg noch 

wirklich etwas bewegen zu können. 

Wie bereits erwähnt, bin ich 

sehr dankbar, dass ich diese Erfahrung 

machen konnte. Ich bedanke 

mich bei jenen, die mich 

immer unterstützt und die an 

mich geglaubt haben. Ich danke 

besonders all denjenigen, die 

mich dreimal direkt zum Bürgermeister 

gewählt haben! Ich 

danke nicht zuletzt meinen Mit- 

die bestehenden Aufgaben und 

Herausforderungen gemein- 

sam zu bewältigen. 

3. Julius Raab, der als „Staatsver- 

tragskanzler“ Kommunikation 

möglich gemacht hat, die vor- 

her undenkbar war. 

4. … hier großartige Menschen le- 

ben, die Wirtschaft viel Poten- 

zial hat und die Stadt und der 

ländliche Raum besondere 

Stärken aufweisen. 

5. Viele gemeinsame Aktivitäten 

mit meinen Töchtern Raphaela 

(10) und Marah (2) und, falls 

dazu noch Zeit bleibt, Motor - 

sport jeglicher Art, Tauchen 

und Musik. 

arbeiterinnen und Mitarbeitern 

– gemeinsam haben wir einiges 

zustande gebracht. 

Ich gehöre zu jenen Menschen, 

die fest daran glauben, dass sich 

ein Tor öffnet, wenn sich ein 

anderes schließt. Ich blicke in 

Dankbarkeit zurück, und Nachtreten 

war noch nie mein Ding. 

Aus diesem Grund verbeiße ich 

mir auch jede Bemerkung darüber, 

in welcher Verfassung sich 

das Bundesland Kärnten heute 

befindet. 

Eine kleine Bitte habe ich noch 

zum Schluss: Ich ersuche, von 

der Bezeichnung „Alt-Bürgermeister“ 

abzusehen. 

Damit ist nun alles gesagt. Alles 

Gute der Stadt Wolfsberg und ihren 

Bürgerinnen und Bürgern. 

Ge r h a r d Se i f r i e d

!!Nur wo auch die Fassade rot glänzt 

ist auch wirklich DAN drinnen!! 

Exclusiv Wolfsberg Schöner Wohnen Design by R. Hanschitz 

Wolfsberg Schöner Wohnen Design by R. Hanschitz 

Spanheimerstr. 1, 9400 Wolfsberg (gegenüber Kastner und Öhler) 

Spanheimerstr.1, 9400 Wolfsberg (gegenüber Kastner und Öhler) 

Tel: 04352/30999 Fax-DW 30 e-mail: info@hanschitzdesign.at 

Tel:04352/30999 Fax-Dw 30 e-mail: info@hanschitzdesign.at 

Ich sehe mich als kreativen Dienstleister und handle im Interesse meiner 

Kunden, denn gute Architektur darf nicht mehr kosten, 

sie muss nur mehr können. 

Durch intensive Aufnahme des Grundprofils und umfassende Betreuung 

gelingt es uns, mit unserem umfangreichen Sortiment an namhaften Herstellern, 

jegliche Bereiche der gehobenen Innenarchitektur abzudecken. 

Gute Architektur schafft Qualitäten, die über die Zeit hinausgehen. 

Objekte, die Bestand haben und für die wir garantieren. 

Von der Küche bis hin zum Badezimmer Badezimmer-Nachhaltigkeit – Nachhaltigkeit und das 

Kundenoptimum stehen für mich im Vordergrund. 

Bis zu minus 70% 

Nutzen Sie die vielen Vorteile Ihrer DAN-Küchen Exclusivpartner mit der speziellen “LuxDan” Serie. 

Nicht nur die größere Produktvielfalt, sondern auch unsere auserwählten Planungsprofis im Bereich der 

Innenarchitektur, werden Ihnen mit höchstem Planungsniveau bei Ihrem Bauvorhaben zur Seite stehen. 

Vom 31.03.2011 bis 30.04.2011 erhalten Sie beim Kauf einer DAN-Exclusivküche einen 

Backofen der Fa. BOSCH Modell HBA63B250 mit Pyrolyse Selbstreinigungstechnik 

anstatt Euro 1.109,- 

um Euro 1,99 

“Wetten wir sind kompetenter” 


a k t u e l l 

Persönlich ge(be)fragt 

8 

Sylvia Weißegger- 

Schilcher 

Assistentin der Geschäftsführung 

steinbock 

„Lebe jeden Tag so, als 

wäre es dein letzter“ und 

„Was du heute kannst 

besorgen, das verschiebe 

nicht auf morgen“. 

Sommer, Sonne, 

Meer, gemeinsam mit 

meiner Familie. 

Meine Familie mit 

meinem Gatten Martin 

und meinen beiden 

Kindern Gino (17 Jahre) 

und Nina (7 Jahre). 

Ehrlichkeit, 

Aufrichtigkeit, 

Treue und 

Hilfsbereitschaft. 

Unsere Landespolitik 

und zur Zeit Japan 

(Erdbeben, Tsunami 

und Atomkatastrophe). 

Wenn Kinder, aus 

welchen Gründen auch 

immer, ihr Leben 

lassen müssen. 

„Bestie Mensch“ vom 

Kriminalpsychologen 

Dr. Thomas Müller. 

Mein Vater Franz 

„Bobby“ Weißegger 

(Fußballlegende aus 

Wolfsberg). 


Hans Grassauer 

Gebietsleiter 

Waage 

Die positiven Seiten des 

Lebens sehen – diese positive 

Kraft meine Umgebung 

spüren lassen, ruhig und 

bestimmt meine 

Aufgaben erfüllen. 

Start mit einem ausgiebigen 

Frühstück mit Tageszeitung. 

Kontakt mit Kunden herstellen 

und den Außendienst durch unser 

wunderbares Österreich starten. 

Nicht Besitz – sondern wertvollste 

Bezugspunkte: Gattin 

Gabi und die Kinder Thomas, 

Elisabeth und Bernhard – meine 

Freunde und die SängerInnen 

vom Singkreis Thürn. 

Geradlinigkeit, 

Offenheit und 

ehrlicher 

Gedankenaustausch. 

Der „raubende“ 

Umgang von uns 

Menschen mit der 

großartigen Natur. 

… 

Derzeit „Unser Friaul“ von 

Gisela Hopfmüller und 

Franz Hlavac, Bücher 

über Wein, Landschaften 

und Kochen. 

Sebastian Vettel, 

aufgrund seiner 

positiven 

Ausstrahlung. 

Ihr 

Lebensmotto? 

Wie sieht für Sie 

der perfekte Tag 

aus? 

Was ist Ihr 

wertvollster 

Besitz? 

Welche 

eigenschaften 

schätzen Sie an 

einem menschen 

am meisten? 

Was macht Sie 

nachdenklich? 

Was ist für Sie 

das größte 

unglück? 

Ihre 

Lieblingslektüre? 

Ihr 

Lieblingssportler? 

Bernhard Turni 

Zivildiener 

Waage 

„Sei du selbst die 

Veränderung, die du 

dir wünschst für 

diese Welt.“ 

(Mahatma Gandhi) 

Viele Menschen 

kennen lernen und 

neue Erfahrungen 

sammeln. 

Meine 

E-mail-Adresse 

turni.bernhard@gmx.net 

Ehrlichkeit, Treue und 

dass er/sie seine/ihre 

Ideen versucht zu 

verwirklichen. 

76.000 

armutsgefährdete 

Menschen in 

Kärnten. 

Eine 

Zwangsmitgliedschaft 

bei der FPK. 

„The catcher in the 

rye“ von 

David Salinger. 

Christoph Sokoll. 

mag. (FH) Bettina 

pöcheim 

Pflegeberaterin, Projektleitung 

Waage 

Nach Regen 

kommt 

Sonnenschein. 

Ein Tag 

an dem 

ich viel lache. 

Zufriedenheit und 

Gesundheit. 

Ehrlichkeit und 

Verlässlichkeit. 

Der Wandel der 

Wertigkeiten. 

Menschliches 

Leid. 

„Wie ein 

einziger Tag“ 

von Nicholas Sparks. 

Staatsmeister 2009: 

Springreiten: Dieter Köfler 

Bundesmeister Zweispänner 

Fahren: Albert & 

Marlies Pöcheim.


INFOS AUS DEM RATHAUS 

10 

Wolfsberger stadt-NeWs 

soziales 

Vortrag Pgs – „Umgang mit grenzsituationen 

in der häuslichen Pflege“ 

6.4.,17 Uhr, Lavant-Lounge im Lavanthaus, 2. Stock 

Verbale und tätliche Übergriffe werden begünstigt, 

wenn emotionale und körperliche Überforderung 

gegeben ist; wir sprechen über einen Ausweg aus 

problematischen Pflegesituationen. Vortragende: 

Barbara Klammer, akad. Gesundheitsmanagerin, 

DGKS, Pflegedienstleitung beim Österreichischen 

Roten Kreuz. Die Teilnahme ist kostenlos! 

Vortrag Pgs – „Umgang mit trauer“ 

27.4., 17 Uhr, Lavant-Lounge im Lavanthaus, 

2. Stock. Umgang mit Bedürfnissen, Wünschen 

und Verhalten von Trauernden. Vortragende: Ulrike 

Vallant, Leiterin mobiles Hospizteam Wolfsberg. 

Die Teilnahme ist kostenlos! 

Kultur 

Kärntner JugendChorfestival 

1.4., 9 – 14.30 Uhr, Haus der Musik in St. Stefan 

Konzert mit dem singkreis Wolfsberg 

„50 Jahre und kein bisschen leise“ 

1.4.,19.30 Uhr, Rathausfestsaal Wolfsberg 

Chorabend mit dem MgV st. stefan 

2.4., 20 Uhr, Haus der Musik St. Stefan 

Konzertmatinee mit dem singkreis Wolfsberg 

3.4., 10.30 Uhr, Rathausfestsaal Wolfsberg 

Passionssingen mit dem singkreis thürn 

9.4., 19.30 Uhr, Pfarrkirche St. Marein 

show „Neu-england – der Nordosten 

amerikas“ von Wolfgang fuchs 

11.4., 19.30 Uhr, KUSS Wolfsberg 

Konzert der fortgeschrittenen der 

Musikschule Wolfsberg 

13.4., 19 Uhr, Rathausfestsaal Wolfsberg 

osterausstellung der KlM bezirk Wolfsberg 

16.4., 9 – 18 Uhr, Rathausfestsaal Wolfsberg 

Vernissage „rupert rebernig, Wolfgang 

Kropfitsch und Markus taurer“ 

28.4., 19 Uhr, Stadtgalerie am Minoritenplatz. 

Dauer: 20.5. Öffnungszeiten: Mo – Fr 10 – 12 Uhr 

und Mo – Do 14 – 16 Uhr. 

sport 

bP Ultimate rallye im lavanttal 

8. – 9.4., Infos: www.bprallye.at 

Kärntner Nachwuchsranglistenturnier 

badminton 

10.4., 10 Uhr, Sporthalle Wolfsberg 

Veranstalter: ATSV Wolfsberg / Badminton 

5. Internationaler lavanttal Cup 2011 

23. – 24.4., Sportstadion Wolfsberg 

23.4., Eröffnung 21 Uhr 

Infos: www.lavanttalcup.at 

lavanttaler radsporttage 

30.4. – 1.5., 9 Uhr, Sporthalle Wolfsberg 

Veranstalter: HRC Arbö Wolfsberg 

Infos: www.hrc-wolfsberg.com oder 

0676/3329224 

sonstiges 

Museum im lavanthaus! 

Öffnungszeiten bis 18. April 2011: 

Dienstag bis Donnerstag, 10 -16 Uhr, 

Freitag, 10 -13 Uhr. Feiertags geschlossen! 

Öffnungszeiten ab 19. April 2011 – 30. Oktober 

2011: Dienstag bis Sonntag, 10-17 Uhr 

Führungen bei Voranmeldung jederzeit möglich! 

Kontakt: Museum im Lavanthaus 

St. Michaeler Straße 2, 9400 Wolfsberg 

(04352) 537-333, Fax -298, museum@wolfsberg.at 


Vizebürgermeister Wolfgang Knes im WZ-Interview 

Dokument 4 31.03.2009 

„budget braucht eine 

neue Weichenstellung!“ 

Vzbgm. Knes: Vereine machen hervorragende Arbeit. 

Herr Vizebürgermeister, nach dem rücktritt 

von bürgermeister seifried sind sie 

bis zur Neuwahl – voraussichtlich im Juni 

– amtsführender Chef der stadtgemeinde. 

Was ändert sich für sie persönlich? 

Vizebürgermeister Knes: Es stehen sehr intensive 

Arbeitswochen bevor, als Bürgermeister 

für einen guten Übergang zu sorgen, als 

Finanzreferent mit Rechnungsabschluss und 

Nachtragsbudget wichtige Weichenstellungen 

vorzunehmen. 

gibt es etwas, dass Ihnen für die „bürgermeister-Zeit“ 

besonders am Herzen liegt? 

Ja, das ist das Projekt „Möwe/Junge Wolfsberger 

mit Rückgrat“, die Gesundheitsaktion 

für unsere Kindergarten-Kinder. Das ist ein 

Vorzeigeprojekt, in der heutigen Zeit als Gesundheitsvorsorge 

wichtiger denn je. In ganz 

Österreich geht der Trend in diese Richtung, 

nur bei uns gefährdet man die Aktion durch 

Budgetkürzungen. Das will und kann ich nicht 

zulassen! 

der rechnungsabschluss 

steht bevor, 

wie ist die finanzlage 

der stadtgemeinde 

Wolfsberg? 

Wir haben im letzten Jahr 

äußerst sparsam gewirtschaftet, 

das ermöglicht 

uns jetzt eine „freie Finanzspitze“, 

die wir im 

Rahmen eines Nachtragsvoranschlagessinnvoll 

einsetzen können. 

Die Budgetkürzungen 

sind reparaturbedürftig. 

In den Referaten wird das 

Geld dringend gebraucht, 

damit das Service für die 

Bürgerinnen und Bürger, 

aber auch für die Vereine 

aufrecht erhalten 

werden kann und damit 

die Stadt handlungsfähig 

bleibt. 

auch das von Ihnen 

verwaltete sportreferat 

ist von den Kürzungen 

betroffen … 

Wichtig ist, dass die Vereine wieder das kriegen, 

was ihnen zusteht. Sie machen eine 

hervorragende Arbeit mit vielen, auch österreichweiten 

Erfolgen. Auf der einen Seite 

steigen für die Vereine die Kosten – so wie im 

Sportstadion – auf der anderen Seite kürzt die 

Stadtgemeinde auch die Unterstützung für 

die Infrastruktur. Hier muss es Lösungen im 

Sinne der Vereine geben. 

Was wird sich heuer sportlich in Wolfsberg 

tun? 

Wie jedes Jahr haben wir auch heuer eine Reihe 

von großartigen Veranstaltungen in Wolfsberg. 

Das beginnt bei den großen Fußball- 

Nachwuchsturnieren mit Mannschaften aus 

ganz Europa und geht über Sommer-Biathlon 

im Stadion, bis zum Trainingslager der American 

Football Nationalmannschaft für die 

Weltmeisterschaft – um nur einige Beispiele 

zu nennen. Die Wolfsbergerinnen und Wolfsberger 

dürfen sich jedenfalls auf ein tolles 

Programm freuen!

Die Werbeagentur STP Design 

hat sich in den letzten 

2 Jahren erfolgreich in der 

heimischen Wirtschaft etabliert. 

"Bereits in der Startphase unseres 

Unternehmens nahmen 

wir uns vor, besondere Rücksicht 

auf die individuellen 

Bedürfnisse unserer Kunden 

zu nehmen. Dieses Konzept 

ging voll auf", so Geschäftsführer 

Michael Polesnig. 

"Mit Stolz dürfen wir bereits 

namhafte Kunden zu unseren 

Referenzen zählen. Diese 

sind natürlich auf unserer 

Webseite www.stp-design.at 

angeführt. 

Unsere Zielgruppen sind in 

erster Linie Unternehmer aus 

Klein- und Mittelbetrieben, 

Michael Polesnig, 

Geschäftsführung, Projektleitung 

Werbung, die wächst... 

meinScreen ist ein neuartiges 

innovatives Werbesystem, bestehend 

aus einem Netzwerk 

an Multimedia-Bildschirmen. 

Jeder teilnehmende Unternehmer 

hat die Möglichkeit, 

auf seinem meinScreen im 

Schaufenster oder Fojer seine 

Vorstände von Clubs, Vereinen 

oder ähnlichen Gruppierungen 

sowie Privatpersonen", 

so Michael Polesnig. 

Fokus auf neue 

Werbemedien im Bereich 

Monitorwerbung 

"Digital Signage" ist ein 

schnell wachsender Markt, 

auf den besonderer Wert gelegt 

wird. 

Mit dem Werbemedium 

"meinScreen" 

(www.meinScreen.at) hat die 

Firma ein neues Werbekonzept 

für den Bereich Monitorwerbung 

entwickelt. 

Mit hochwertigen, individuellen 

und einprägsamen 

Videoclips können Produkte 

und das eigene Unternehmen 

auf moderne Art und Wei- 

a k t u e l l 

STP OG - Dein Projekt - Dein Design 

Die junge Werbeagentur im Raum Wolfsberg 

Richard Stocker, 

Geschäftsführung, Grafik und Design 

eigenen Produkte bzw. sein 

Unternehmen zu präsentieren. 

Wir bieten aber auch die 

Möglichkeit, lediglich mit einer 

Werbeschaltung im Werbebereich 

jedes meinScreens 

dabei zu sein. 

Mit jedem neu installierten 

meinScreen bekommt der 

Kunde automatisch - ohne 

Mehrkosten - einen neuen 

Werbeplatz dazu. 

Alle Infos unter 

www.meinScreen.at 

se präsentiert werden. Das 

Komplettservice umfasst die 

Bereitstellung und Einrichtung 

des Monitors, die Videoerstellung 

und die laufende 

Betreuung. 

Aktive Mitarbeit 

Die Möglichkeit der aktiven 

Mitarbeit erlaubt die Erarbeitung 

eines absolut individuellen 

Designs. Daraus resultiert 

der Slogan: 

"Dein Projekt - Dein Design" 

"Das Design gilt erst dann 

als abgeschlossen, wenn der 

Kunde auch tatsächlich zufrieden 

ist. Schließlich soll 

er lange Freude mit dem 

Produkt haben", so Richard 

Stocker, zuständig für Design 

und Animationen. 

Webdesign auf hohem 

Niveau 

Jede Webseite wird individuell 

erarbeitet. Es werden 

keine fertigen Templates verwendet. 

Die Größe und Funktionalität 

wird im ersten Gespräch an 

die Bedürfnisse des Kunden 

angepasst. Dadurch wird unnötiger 

Kosten- und Zeitaufwand 

minimiert. 

Hohe Kundenzufriedenheit 

motiviert 

"Ob Groß- oder Kleinstunternehmer, 

das Lob für unsere 

Arbeit motiviert uns sehr. Das 

beweist auch, dass wir mit unserem 

Service-Angebot den 

richtigen Weg eingeschlagen 

haben", so Michael Polesnig. 


a k t u e l l 

Heinz Hochegger der beste 

Bürgermeisterkandidat für Wolfsberg 

Heinz Hochegger – mit Frau Maria und Tochter Valentina. 

Heinz Hochegger 

ist seit Jahren für 

die Menschen in 

Wolfsberg unterwegs und 

kümmert sich sehr engagiert 

um deren 

Anliegen. Er ist 

parteiübergreifend 

anerkannt 

und hat sich bei 

der Umsetzung 

12 


vieler Projekte bewährt. Er 

wird seinen erfolgreichen 

Weg der letzten Jahre für 

die Bevölkerung weitergehen. 

In einer ersten 

Stellungnahme 

kündigt Vizebürgermeister 

Heinz 

H o c h e g g e r 

an, über 

alle Grenzen 

hinweg mit 

den Men- 

schen zusammenarbeiten zu 

wollen. „Ich habe 

immer versucht, 

menschlich, sozial 

und bürgernah zu 

handeln. Mir geht 

es darum, dass 

Probleme gelöst 

werden, im Sinne 

unseres schönen 

Wolfsberg. Alles 

andere ist Nebensache. 

Unsere 

Stadt hat irrsinnig 

viel Potenzial. 

Der mit dem Land 

Kärnten gemeinsam verwirklichteGenerationenpark 

zeigt, was 

hier möglich ist“, 

erklärt Hochegger. 


geb. 1968 in Wolfsberg 

Bundesheerbeamter 

verheiratet, 3 Töchter 

Die Volksschule wurde in 

St. Margarethen und die 

Hauptschule in Wolfsberg 

absolviert. 

Erlernte Berufe sind Koch und 

Kellner und seit 1987 beim 

österreichischen Bundesheer 

beschäftigt. 

Mehrere berufliche 

Aufenthalte im Ausland 

(Syrien, Israel, Kosovo). 

Hobbys: Tennis, Laufen, 

Schifahren, Modellflug 

Referat: Bauverwaltung, 

Hoch- und Tiefbau, Verkehr 

und Liegenschaften.

Statenstich Neudau. 

Heinz Hochegger im Hochwassereinsatz. 


für Wolfsberg 

a k t u e l l 


14 


BEAUTY AND STYLE 

WZ-JuNgMoDELs DEs MoNATs IM ouTFIT VoN MoDEsTRAssE FussL 

Fabian, Stefanie und 

Selina liebens bunt 

Unsere drei Nachwuchsmodels des Monats April drücken noch die Schulbank, in ihrer Freizeit sind sie aber zu allen möglichen 

Späßen aufgelegt, wie auf unseren Fotos, wo sie im Fotostudio Polsinger die neue Frühlingsmode von Fussl in perfekter Pose 

präsentierten. 

Zur Person 

michelle Fabian 

prentner 

Cesak 

Alter: 8 Jahre 

Wohnort: Wolfsberg 

Schüler der VS 

Wolfsberg 

Hobby: Motorcross- 

Fahren 

Zur Person 

michelle Selina 

prentner 

Zaufl 


Wohnort: Kleinrojach 

Schülerin der VS 

St. Marein 

Hobby: Fußball 

Zur Person 

michelle Stefanie 

prentner 

Zaufl 


Wohnort: Kleinrojach 

Schülerin der HS 

St. Marein 

Hobby: Skaten und Rad 

fahren 

www.fotopolsinger.at 

Frisuren & Make up: 

Elmina Salihovic 

Fotografie und 

Bilddesign: 

Elisabeth Polsinger, 

Manuela Rieser 

Das Making of ist auf 

www.lovntol.at zu sehen!

Die Gemeinden hatten 

vor einem Jahr, 

im Zuge der Wirtschaftskrise, 

denkbar ungünstige 

Aussichten. So hatte 

Kärnten 64 Abgangsgemeinden 

mit rund 14 Mio. Euro Außenständen 

zu verschmerzen 

und die Gemeinden mussten 

mit 60 Mio. Euro WENIGER 

an Ertragsanteilen durchkommen. 

Aufgrund von Reformen und 

Investitionen, die Gemeindereferent 

Dr. Josef Martinz gemeinsam 

mit dem Gemeindebund 

und der Gewerkschaft 

für die Gemeindebediensteten 

initiiert hat, ist die Situation 

heute eine ganz andere. 

Die Abgangsgemeinden konnten 

halbiert werden auf 32. 

Dadurch und durch die Verringerung 

von Strukturkosten 

stehen den Gemeinden 

in diesem Jahr 11 Mio. Euro 

mehr zur Verfügung. Außerdem 

können rund 5 Mio. Euro 

mehr an Bedarfszuweisungen 

an die Kommunen fließen. 

„Diesen Reform-Weg gehen 

wir konsequent weiter. Reformieren 

und investieren 

gilt auch für 2011“, hält LR 

Josef Martinz fest. 

So konnte Martinz im März 

mit 400 Bürgermeistern und 

Gemeinde-Mitarbeitern den 

bisher größten Reform-Prozess 

für die Kommunen des 

Landes starten. Im Gemeindekonvent 

2011 wird es neben 

dem Sanierungskurs die 

strategischen Vorgaben für 

die Zukunft der Gemeinden 

geben. 

Das Besondere daran: Über 

alle Parteien hinweg werden 

Bürgermeister, Amtsleiter, 

Experten und vor allem die 

Bürger, an der Entwicklung 

ihrer Gemeinde gemeinsam 

arbeiten. „Alle sollen sich einbringen, 

wenn es um die Zukunft 

der Gemeinde, des Lebensraumes 

Gemeinde geht“, 

so Martinz. Auch Bürgermeister 

Hans Ferlitsch, Präsident 

des Kärntner Gemeindebundes, 

bestätigt, dass die 

Gemeinden reformbereit waren, 

sind und es bleiben. „Wir 

wollen den Weg gemeinsam 

gehen und auf breiter Basis 

diese Herausforderungen angehen“, 

sagt Ferlitsch. 

So sei die Entflechtung des 

Finanztransfers zwischen Gemeinden 

und Land ein Gebot 

der Stunde. Die Reduktion 

der Landesumlage auf 50 % 

sowie die Entrümpelung bei 

Aufgaben seien weitere wichtige 

Reformprozesse, die laut 

Gemeindebund einzuleiten 

sind. 

Die Ziele des Gemeindekonvents 

Die Gemeinden brauchen eine 

umfangreiche Aufgabenreform. 

Es geht um die Fragen, 

wofür soll die Gemeinde Geld 

ausgeben, welche Aufgaben 

soll sie erledigen, was soll 

die Gemeinde finanzieren, 

welche Strukturen sind dafür 

notwendig, welche Aufgaben 

kann die Gemeinde abgeben, 

welche soll sie neu übernehmen. 

Wie funktioniert der Gemeindekonvent 

Den Vorsitz übernimmt das 

Präsidium mit dem Landes- 

Gemeindereferenten, dem 

Landesfinanzreferenten und 

dem Präsidenten des Gemeindebundes. 

Der Gemeindebund, 

der Städtebund, der 

a k t u e l l 

Größter Reformprozess in den Gemeinden gestartet! 

LR Martinz startet mit den Kommunen gemeinsam den größten Reform-Prozess in den Gemeinden. Der Gemeinde-Konvent geht 

über alle Parteigrenzen und bindet die Bevölkerung ein. 

Kärntner Landtag mit je einem 

Vertreter der 4 Parteien 

sowie die Gewerkschaft der 

Gemeindebediensteten sind 

mit Stimmrecht vertreten. 

Beratend zur Seite stehen die 

Wissenschaft sowie die Fachabteilungen 

des Landes mit je 

4 Leuten, 3 Stellvertreter/innen 

der Präsidiumsmitglieder 

sowie 1 Vertreter des FLGÖ. 

Dieses Plenum hat die Aufgabe, 

Ergebnisse zu bewerten 

und dann zur gesetzlichen 

Umsetzung vorzubereiten. 

Wie und von wem werden 

die Ergebnisse erarbeitet 

Fachausschüsse werden gegründet, 

um verschiedene 

Themenbereiche bis zu einem 

Ergebnis zu diskutieren. 

Die Themen: Finanzen – Demokratiereform 

– Aufgabenreform 

– Organisationsreform 

– Wirkungsorientierung. 

Die Rolle der Bürgerinnen 

und Bürger 

Die Einbindung der Bürger 

in diesen Prozess ist neu und 

zwingend notwendig. Die 

Vorschläge müssen von den 

Fach-Ausschüssen berücksichtigt 

werden. 

Es sind monatliche Sitzungen 

der Fachausschüsse und vierteljährliche 

Sitzungen des 

Plenums vorgesehen. 

Ergebnisse des Konventes 

werden so rasch wie möglich 

durch neue Gesetze oder 

Gesetzesänderungen umgesetzt. 


a k t u e l l 

Der Ibiza ST Kombi 

„Chili“. 

Für Freunde scharfer Zutaten: 

Der Ibiza ST Kombi „Chili“ 

inkl. Radio und Klimaanlage. 

ab 

12.540,- €* 

Kundenvorteil von 

Verbrauch: 3,4-5,9 l/100 km. CO 2 -Emission: 89-139 g/km. 

*Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt. und NoVA. Symbolfoto. 

16 

bis zu € 1.655,-! 


Eine Marke der Volkswagengruppe. 

AUTO KUCHER GES.M.B.H. 

Autorisierte Verkaufsagentur 

9400 Wolfsberg, Mühlgangweg 2, Tel. 04352/54050, www.autokucher.at 

www.clubseat.at 

www.seat.at 

Vs ETTENDoRF 

Fastentuch für die Pfarrkirche 

Dem Schuljahresmotto 

2010/11 „Mit viel 

Herz und Verstand 

– Hand in Hand – durch’s 

Schuljahr miteinand’ – generationsübergreifendesMiteinander 

in und mit der VS 

Ettendorf“, entsprechend, 

gestaltete die Religionslehrerin 

Michaela Stocker mit 

den SchülerInnen der Kreativgruppe 

der VS Ettendorf, 

in Zusammenarbeit mit der 

Pfarre Ettendorf (Dechant 

Mag. Marko Lastro, der Ob- 

frau Maria Wright), Evelin 

Steinig (Evi’s Bastelstube in 

St. Paul) und einigen fleißigen 

HelferInnen ein 4 m x 

4,5 m großes Fastentuch mit 

neutestamentlichen Perikopen. 

Nach der Segnung dankte 

Dechant Mag. Marko Lastro 

der Schulleiterin VD Monika 

Kurtovic, den Lehrerinnen 

und den SchülerInnen 

der VS Ettendorf für deren 

einzigartiges Engagement 

für die Pfarre.

WoLFsBERgER PILoTPRoJEKT "PFLEgEsERVICE" HAT sICH BEWäHRT 

LR Ragger: Einbindung in Sozial- und 

Gesundheitssprengel und Ausweitung auf 

ganz Kärnten 

Das Pilotprojekt 

Pflege- und Gesundheitsservice 

in 

Wolfsberg (PGS) hat sich bewährt. 

Daher wird man es in 

den bestehenden Sozial- und 

Gesundheitssprengel einbinden 

und diesen ausbauen 

und aufwerten. Das teilte 

Soziallandesrat Christian 

Ragger in einer Pressekonferenz 

mit Wolfsbergs Sozialstädträtin 

Nina Schratter 

und dem Vorsitzenden des 

Sozial- und Gesundheitssprengels 

Wolfsberg, Landtagsabgeordneten 

Harald 

Trettenbrein, mit. 

Das Pflegeservice wurde mit 

dem Ziel gegründet, alle Anbieter 

von Gesundheits- und 

Pflegedienstleistungen, mit 

dem LKH Wolfsberg an der 

Spitze, zu vernetzen und 

pflegenden Angehörigen 

auf kurzem Weg alle Informationen 

zu bieten. „Es hat 

sich gezeigt, dass ein großer 

Bedarf für eine solche Servicestelle 

besteht“, betonte 

Ragger. Stadträtin Schratter 

berichtete von über 600 Personen, 

denen rasch geholfen 

wurde. 

Bisher wurde das Projekt 

vom Kärntner Gesundheitsfonds 

und der Stadt Wolfsberg 

finanziert. „Wenn solche 

Projekte wie das PGS 

gelingen, sollte es in eine 

Regelfinanzierung übergeführt 

werden. Das machen 

wir jetzt, indem die Sozialabteilung 

für die Kosten 

aufkommt und das Service 

sollte allen Betroffenen im 

Bezirk, nicht nur jenen in 

Wolfsberg, zur Verfügung 

stehen“, sagte Ragger. Ausgehend 

von der Erfahrung 

des PGS Wolfsberg will er 

die Sozial- und Gesundheitssprengel 

in ganz Kärnten 

aufwerten. Das jährliche 

Budget von bisher 300.000 

Euro werde daher auch verdoppelt. 

Da die Altenpflege aufgrund 

der demographischen Entwicklung 

immer wichtiger 

wird, muss hier in Zukunft 

ein Mehr an Dienstleistung 

erbracht werden. Dafür wird 

auch mehr Geld nötig sein. 

Das PGS Wolfsberg zeigte, 

was die Sozial- und Gesundheitssprengel 

leisten müssen: 

Erfassung aller Personen 

bzw. Angehörigen mit 

Betreuungsbedarf im Bezirk; 

Koordination der bestehenden 

Hilfsdienste mit für 

alle gültigen einheitlichen 

Abläufen; Bewusstseinsbildung 

in der Bevölkerung 

G e s u n d H e i t 

zu den Themen "Gesundes 

Altern“ und "Pflege/Betreuung 

im Alter“; Entlastung 

der Betreuungs- und Pflegepersonen; 

Erfassung der 

betreuenden/pflegenden 

Personen in Bezug auf "Eigenvorsorge" 

hinsichtlich 

des Älterwerdens; Übergabevisite 

im LKH Wolfsberg 

bzw. Schnittstelle intra-, extramural;Patientenbetreuung 

zu Hause. 

Mit Bettina Pöcheim wird 

dieselbe Person, die bisher 

erfolgreich im PGS fungiert 

hat, die Arbeit fortsetzen. 

Trettenbrein betonte, dass 

man mit der Eingliederung 

des PGS auch die im Mindestsicherungsgesetzfestgelegten 

Aufgaben nachhaltiger 

erfüllen könne. 


Holz im Garten 

Hochbeete -Der Trend im Garten 

Sichtschutzelemente & Rankgitter 

Funktion und Design in dekorativer Form: Rankgitter und 

Flechtzäune, bewachsen mit üppigen Rosen, Efeu oder wildem 

Wein, dienen als Sicht- und Windschutzelement. 

Individuelle Gartenhäuser & Holz Pavillons 

Die Seele baumeln 

lassen, abschalten 

vom Alltag und 

durchatmen: 

Alles möglich in 

Gartenhäusern & 

Pavillons vom 

Holzmarkt Pabst. 

Gartenhäuser & 

Pavillons werden 

individuell nach ihren 

Ideen gefertigt und auf 

Wunsch fertig montiert. 

18 


Rustikal 

Trend 

Standard 

Sitzgarnituren & Hollywoodschaukeln 

Rustikal, schlicht und hübsch im Design, natürlich im Material, 

praktisch in der Pflege: Sitzgarnituren zum Entspannen.

Wohlfühlböden 

Lärche gerillt 

Bankirai gerillt 

IPÈ gerillt 

Massaranduba gerillt 

Alle Böden werden 

auf Wunsch 

zugestellt & verlegt! 

Spielgeräte für den Garten 

Kreative Ideen für Ihren Nachwuchs: 

Mit Schaukel, Rutsche & Co. wird der Garten 

zum Spielparadies. 

Zäune aus Fichten & Lärchenholz 

Holzmarkt Pabst HolzhandelsgesmbH 

Kathal 5, 8742 Obdach 

Balkone Frühjahrsaktion 

Sie wollen einen schönen Balkon, wissen aber nicht genau, 

für welchen Stil Sie sich entscheiden sollen? Wir kommen 

zu Ihnen und planen mit Ihnen eine persönliche Lösung, die über 

Jahrzehnte viel Freude bereitet. 

Glasüberdachungen 

Hell, sonnig und doch geschützt vor Regenguss: Wer auf Terrasse 

oder Balkon vor Niederschlag nicht flüchten möchte, ist 

bestens beraten mit einer Glasüberdachung von Pabst. 

Aktuelle 

Angebote 

€ 68,- € 98,- 

Telefon +43(0) 3578/36 5 36 

Fax +43(0) 3578/36 5 36-19 

€ 108,- 

Jeweils pro 5 Liter: 

Adler Pullex Plus €68,- 

Böhme Bomol Ölfarbe €98,- 

Sikkens Novatech €108,- 

info@holzmarktpabst.at 

www.holzmarktpabst.at 

Alle Preise in Euro inkl. MwSt., Irrtümer und Druckfehler in Abbildungen und Text vorbehalten. Geringfügige Farbabweichungen sind drucktechnisch Wo l f s b ebedingt. r g e r Ze Gültig i t u n gsolange der Vorrat 19 reicht.

i m Bl i c k p u n k t : la v a m ü n d 

FERTIgsTELLuNg, sANIERuNg, PLANuNg 

Alles neu in Lavamünd 

geholt werden muss und 

die Gemeinde damit nicht 

frei über das Geld verfügen 

kann“, so der Bürgermeister 

Nach einer angespannten 

Phase in 

den vergangenen 

Jahren, sieht der Lavamünder 

Bürgermeister 

Herbert Hantinger (ÖVP) 

die Haushaltslage seiner 

Gemeinde nun etwas rosiger: 

„Trotz der Entspannung 

sollten wir aber weiterhin 

gut haushalten“. So liegt ein 

Investitionsschwerpunkt in 

Lavamünd heuer im Bereich 

Schulen und Kindergarten: 

Derzeit wird an der Planung 

einer Volksschulinnensanierung 

inklusive Turnsaalneubau, 

an der Adaptierung 

des Kindergartens und am 

Ausbau der Musikschule 

in Lavamünd gearbeitet. 

„Wenn alles gut geht und 

der Finanzierungsplan beschlossen 

wird, könnte noch 

heuer ein Teil umgesetzt 

20 


werden", so Hantinger, der 

sich auch persönlich sehr 

über den fertig gestellten 

Neubau des Rüsthauses 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Hart freut: „Dieser Neubau 

ist wirklich ein herzeigbares 

Solidarprojekt. Neben der Finanzierung 

durch die Feuerwehr 

selbst, wurden enorme 

Arbeitsleistungen durch die 

Mitglieder der Feuerwehr 

und durch Freiwillige aus der 

Bevölkerung erbracht. Somit 

konnten 150.000 Euro, was 

in etwa einem Drittel der 

Gesamtsumme entspricht, 

durch die Feuerwehr selbst 

erbracht werden.“ Vor der 

feierlichen Eröffnung, die 

am 15. Mai stattfinden soll, 

werden noch die Außenanlagen 

angelegt. 

Weiters ist ein Informations-Pavillon 

am Drauspitz 

geplant. Derzeit läuft, laut 

Hantinger, der Architekten- 

Wettbewerb. „Zweck ist, die 

Naturschutzabgabe, die von 

den Schotterbetrieben an 

das Land abgeführt wird, so 

teilweise zurück lukrieren 

zu können, denn immerhin 

haben wir ein Anrecht auf 

20 Prozent der Abgaben“, 

sagt Hantinger. „Für mich 

ist es unverständlich, dass 

diese Abgabe nicht direkt an 

die Gemeinde zurück geführt 

wird, sondern immer in 

Form von Projekten zurück 

FRIsEuR MELINDA 

weiter. Daher habe der Gemeinderat 

schon mehrmals 

den Antrag gestellt, dieses 

Gesetz auch zu ändern. 

Jubiläum und neues Angebot 

Hi.v li.Erika Thuller, Silvia Riedl. V.v.li. Janine Petschounig, Melinda 

Brandstätter, Jasmin Kienberger. 

Vor kurzem feierte 

der Lavamünder 

Friseursalon sein 25- 

jähriges Bestehen. NEU im 

Friseursalon Melinda ist ein 

Fußpflegestudio mit Frau 

Erika Thuller als geprüfte 

Fußpflegerin. Weiters bietet 

der Salon Melinda Haar- 

und Kopfhautpflege, Qualitätsprodukte 

der Firma 

Kadus, pflegende Farb- und 

Strähnentechnik, Braut- und 

Abendfrisuren, Make-up, 

Zweitfrisuren (Perücken) 

und Solarium. Melinda 

Brandstätter und ihr Team 

möchten die Gelegenheit 

nutzen, ihren Kunden für 

die langjährige Treue zu danken. 

Es ist für sie ein großartiges 

Gefühl, das Vertrauen 

von so vielen zufriedenen 

Stammkunden zu genießen 

und sie sind weiterhin bemüht, 

für ihre Kunden von 

"Kopf bis Fuß" da zu sein. 

Angebot im April 

10er Block Solarium € 58,- / Standardfußpflege mit Lack € 24,- 

FRISEUR • SOLARIUM • FUSSPFLEGE 

Inh. Melinda Brandstätter 

Tel. 04356/2277 

9473 Lavamünd 26

AuToHAus H. TöFFERL 

Brautstyling und Nageldesign 

in Symbiose 

Gratis 

Probefrisur, 

Gläschen Sekt 

Paketpreis 

Schminken, 

Waschen-Föhnen 

Stecken sowie 

Maniküre. 

€ 99,99 

i m Bl i c k p u n k t : la v a m ü n d 

Ein zuverlässiger Partner seit vielen Jahren bei allem rund ums Auto 

Seit 17 Jahren ist das 

Autohaus Töfferl als 

verlässlicher Partner 

bei allen Arbeiten rund ums 

Auto bekannt. Ob Neu- oder 

Gebrauchtwagen, ob Service 

oder Reparatur, ob Lackierung 

oder § 57a-Überprüfung, 

hier sind Sie immer 

gut beraten. Das erfahrene 

Team in der Werkstätte berät 

Sie zuverlässig und fachgerecht. 

Angeschlossen an die Kfz- 

Werkstätte ist auch ein 

Schlüsseldienst. Hier wird 

ebenso auf die Zufriedenheit 

der Kunden geachtet. 

Egal ob Haustür-, Auto-, Moped- 

oder sonstige Schlüssel, 

wird hier versucht die Wünsche 

der Kunden rasch und 

zuverlässig zu erfüllen. 

Vor ca. eineinhalb Jahren 

bekam das Autohaus Töfferl 

Genieße für den schönsten Tag 

im Leben mein umfangreiches 

Hochzeitsservice. 

Für dein strahlendes Aussehen 

im Standesamt, in der Kirche, 

im festlichen Kreis und beim 

Fototermin. 

die Postpartnerschaft dazu. 

Die Mitarbeiter der Firma 

Töfferl erledigen von einfachen 

Postdienstleistungen, 

wie Brief- oder Paketannahme, 

EMS-Sendungen, bis hin 

zu diversen Bankgeschäften, 

wie Ein- und Auszahlungen 

auf Konto oder Sparbuch, 

Überweisungen im In- und 

Ausland, sowie auch Western 

Union gerne für Sie. 

Neu ab diesem Frühjahr ist 

der Wohnmobilverleih, der 

es Ihnen ermöglicht, einen 

Urlaub völlig unabhängig 

vom Massentourismus individuell 

zu gestalten. Die 

Firma Töfferl stellt Ihnen 

dafür ein Wohnmobil für 6 

Personen, voll ausgestattet, 

ab 85,- Euro pro Tag zur Verfügung. 

Genießen Sie einen 

Urlaub, wie Sie ihn sich immer 

vorgestellt haben. Orte 

und Landschaften sehen und 

genießen solange Sie wollen 

Tanja bereichert und verstärkt 

unser Team. Ihre Leistungen 

beinhalten neben der klassischen 

Maniküre, das Verstärken der 

eigenen Nägel und Kunstnägel. 

Bald bietet sie auch Parafi nbehandlungen 

an. 

und Spaß haben. Überzeugen 

Sie sich selbst vom Engagement 

und der Einsatzbereitschaft 

des gesamten 

Teams im Autohaus Töfferl 

in Lavamünd. Sie werden 

sehen, dass alle Wünsche 

innerhalb des breit gefächerten 

Angebotes zu Ihrer 

vollsten Zufriedenheit erledigt 

werden. 

Geschäftszeiten: Mo. – Fr. 

8 – 12 Uhr, 13 – 17 Uhr. 

Nails & More 

Binder Tanja 

Krottendorf 22, 9472 Ettendorf 

Ich bin samstags im Haarstudio 

HAAR-GENAU (Kerndl Denise) 

Frankenweg 7, 9400 Wolfsberg 

nach Terminvereinbarung 

0 676 / 56 29 580 anzutreffen. 

15% 

Rabatt 

Gültig bis 30. April 2011 


wZ-BüR G e R f o R u m : lHst v . ka i s e R 

BüRgERFoRuM DER WZ MIT LHsTV. PETER KAIsER 

„Unser LKH Wolfsberg – stark muss es bleiben!“ 

"Unser LKH Wolfsberg – stark muss es bleiben!" lautete der Titel des jüngsten Bürgerforums der Wolfsberger Zeitung mit dem 

Kärntner Gesundheits- und Spitalsreferenten Landeshauptmann-Stellvertreter Peter Kaiser. Unter großem Applaus stellte Kaiser 

gleich unmissverständlich fest: "Ich werde nicht müde werden, mit allen mir zur Verfügung stehenden Mitteln für ein starkes LKH 

Wolfsberg zu kämpfen". 

Monika Magnanimi und Brigitte Vallant überreichten LHStv. Peter Kaiser 5.540 Unterschriften „gegen Sparmaßnahmen und für den Erhalt der 

Gynäkologie am LKH Wolfsberg“. 

All jenen, die derzeit 

noch hinter vorgehaltener 

Hand 

von Privatisierungen, oder 

Teilprivatisierungen sowie 

zerstörenden Einsparungen 

reden, erteilte Kaiser eine 

deutliche Absage. "Das LKH 

Wolfsberg hat sich zu einem 

unverzichtbaren, wichtigen 

Bestandteil der hervorragenden 

Kärntner Gesundheitsversorgung 

entwickelt!" 

Niemand, weder die Patientinnen 

und Patienten noch 

die Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter und auch nicht 

die Lavanttaler Bevölkerung 

hätten es verdient, dass sie 

wie derzeit durch parteipo- 

22 


litische Einflussnahme auf 

das Kärntner Gesundheitswesen 

verunsichert werden 

und Angst vor der Zukunft 

haben. 

Kaiser stellt auch seine 

zehn Gebote zur Rettung 

des Kärntner Gesundheitswesens 

vor, Dazu gehören 

unter anderem der Vorrang 

für die Gesundheit, Absage 

jedweder Privatisierungen, 

Wiedereinführung der 

kollegialen Führung in den 

Spitälern, die Eingliederung 

der KABEG-Schulden 

ins Landesbudget, sowie die 

Standortgarantie für die öffentlichen 

Spitäler. 

Beim Bürgerforum in der 

Stadtgalerie Wolfsberg 

mitdiskutiert haben unter 

anderen Wolfsbergs 

SP-Bürgermeisterkandidat 

Hans-Peter Schlagholz, St. 

Andräs Bürgermeister NR 

Auch SP-Bürgermeisterkandidat Hans-Peter Schlagholz hat beim WZ- 

Bürgerforum mitdiskutiert.

Peter Stauber, Wolfsbergs 

Stadtrat Jürgen Nickel, der 

Bürgermeister von Frantschach 

Günther Vallant, 

der Betriebsratsvorsitzende 

des LKH Wolfsberg Manfred 

Pichler, seine Vorgängerin 

Gertrude Hassler, sowie 

seine Stellvertreterin Isabella 

Sonnleitner. 

Am Rande der Veranstaltung 

wurden dem Gesundheitsre- 

ferenten 5.540 Unterschriften 

"gegen Sparmaßnahmen 

und für den Erhalt der Gynäkologie 

am LKH Wolfsberg" 

symbolisch übergeben, die 

die beiden auch schon KA- 

BEG-Vorständin Ines Manegold 

in die Hand gedrückt 

haben. Kaiser versprach, die 

Petition auch zum Thema 

im Kärntner Landtag zu machen. 

Brisantes Thema, viele Zuhörer, darunter am Foto unten mit LHStv. Peter 

Kaiser, v.l. Stadtrat Jürgen Nickel, NRAbg. Bgm. Peter Stauber und der 

Betriebsratsvorsitzende des LKH Wolfsberg, Manfred Pichler. 

VOLLES Haus beim WZ-Bürgerforum in der Stadtgalerie. 

wZ-BüR G e R f o R u m : lHst v . ka i s e R 

B T W A l u s y s t e m e 

Individuell 

Flexibel 

Bezahlbar 

Als etabliertes und erfolgreiches Unternehmen 

suchen wir freie Vertriebspartner, möglichst mit 

Branchenerfahrung und Montagepersonal. 

Auch befähigte Personen die dies in freier 

Nebentätigkeit ausüben wären vorstellbar. 

Aussagekräftige Bewerbungsunterlagen bitten 

wir zu Händen der Geschäftsleitung. 

KonTaKT 

BTW GmbH 

Michael Türpitz 

Glück-Auf-Weg 8 

57482 Wenden-Gerlingen 

Telefon: +49 2762-926812 

Fax: +49 2762-926824 

mtuerpitz@btw-gmbh.com 

info@btw-gmbh.com 

www.carportcenter.com 

www.btw-gmbh.com 


a k t u e l l 

FINANZLANDEsRAT HARALD DoBERNIg: BuDgET-REFoRMKuRs FüR KäRNTEN 

767 Millionen Euro eingespart 

Kärnten ist am richtigen Weg – dies konnte Finanzreferent Landesrat Harald Dobernig anhand der neuesten Budgetzahlen einmal 

mehr unter Beweis stellen. So konnten gegenüber dem ursprünglichen Budgetprogramm 767 Mio. Euro eingespart werden. Noch 

vor der Sommerpause sollen im Landtag der Rechnungsabschluss 2010 und das Budget 2012 beschlossen werden. 

" 

Gegenüber dem ursprünglichenBudgetprogramm 

bis 2014 

konnten wir bereits 767 

Mio. Euro einsparen, wovon 

521 Mio. auf den budgetären 

Bereich und 246 Mio. Euro 

auf den außerbudgetären 

Bereich entfallen. Im außerbudgetären 

Bereich werden 

die Schulden von 2012 auf 

2013 sogar erstmals sinken. 

Diesen Weg der Reformen 

und der Budgetkonsolidierung 

werden wir fortsetzen", 

betonte Finanzlandesrat 

Dobernig, der das Ziel 

einer jährlichen Reduktion 

der Neuverschuldung hervorhob. 

„Die kolportierten 

Horrormeldungen zum Gesamtschuldenstand 

werden 

bei weitem nicht eintreten.“ 

In den letzten beiden Jahren 

seien viele Reformen 

und Strukturänderungen 

beschlossen worden, das 

Budgetbild konnte wesentlich 

verbessert werden. Die 

Einnahmen seien von 2008 

auf 2010 um 300 Mio. Euro 

gesunken, daher habe man 

LANDWIRTsCHAFTLICHE FACHsCHuLE sT. ANDRä 

Neuer Obmann des Absolventenverbandes 

Gerald Wutscher bei seiner Antrittsrede 

und sein GF Ing. Johann Weber. 

24 


ausgabenseitig Maßnahmen 

gesetzt. 

Im Vergleich mit den anderen 

Bundesländern liegt 

Kärnten im Mittelfeld und 

sei bei weitem nicht Budget- 

“ 

Wir haben mit den Budget-Reformen 

den richtigen Weg eingeschlagen, 

um die Neuverschuldung 

kontinuierlich zu reduzieren. 

Finanzreferent 

” 

Landesrat Harald Dobernig 

Schlusslicht in Österreich. 

So ist die Neuverschuldung 

in der Steiermark pro Kopf 

wesentlich höher, in Niederösterreich 

99 Prozent der 

Gemeinden höher verschuldet 

als der Durchschnitt der 

Kärntner Gemeinden. „Es 

zeigt sich, dass in den anderen 

Bundesländern Schulden 

auf Gemeinde- und Bezirksebene 

versteckt wurden, 

während wir in Kärnten immer 

Wert auf Budgetwahrheit 

gelegt haben", so der 

Finanzreferent. 

Noch vor dem Sommer soll 

mit dem Rechnungsabschluss 

und Budgetbeschluss 

Gerald Wutscher, Absolvent 

1987 und Jungbauer 

aus Unterrainz, 

Gemeinde St. Georgen, ist seit 

dem Absolventen- und Meistertag, 

12. März 2011, der neue 

Obmann des Absolventenverbandes 

der LFS St. Andrä und 

folgt in dieser Funktion LWK- 

VizePräs. ÖR Anton Heritzer 

(1974) nach. Ihm stehen als 

Stellvertreter Philipp Hipfl 

(2007) aus St. Margarethen 

die nächste Weichenstellung 

erfolgen: „In den nächsten 

Wochen erarbeiten wir die 

Eckpunkte, sodass ein Beschluss 

des Budgets für 2012 

noch vor der Sommerpause 

adel/pixelio.de 

und Beate Müller (2007) aus 

Aichberg zur Seite. Insgesamt 

umfasst der neue Vorstand 15 

Mitglieder (2 Frauen) und 3 

ehrenamtliche Geschäftsführer 

(Hauptgeschäftsführer ist 

Ing. Johann Weber (1981), 

„Finanzminister“ Ing. Herbert 

Brunner (1983) und Mister 

Bauernball Christian 

Pongratz (2002). 

Der Absolventenverband der 

LFS St. Andrä ist das Binde- 

möglich sein wird“, betonte 

Dobernig. Man habe auch 

vereinbart, dass allfällige 

zusätzliche Einnahmen zur 

weiteren Reduzierung des 

Defizits verwendet werden. 

glied zwischen Schule und Absolventen, 

betreut über 1.820 

Mitglieder und ist mit der St. 

Andräer Agrarwoche und dem 

Lavanttaler Bauernball (gemeinsam 

mit der LFS Buchhof) 

über die Bezirksgrenzen 

bzw. Landesgrenzen hinaus 

bekannt. Die Agrarwoche 

2011 brachte über 30 Referenten 

und 1.200 Besucher nach 

St. Andrä, was einen neuen 

Rekord darstellte.

Sprung ins kühle Nass! 

Je nach Budget und Aufwand 

gibt es eine riesige 

Palette an Möglichkeiten, 

sich seine eigene Wohlfühloase 

im Freien zu schaffen. 

Wer einen Bagger und langwierige 

Baustellen umgehen 

möchte, kann sich mit einem 

aufblasbaren Becken vom 

Baumarkt ausstatten. Auch 

der Preis ist zu verkraften: 

Mit zirka 400 Euro bekommt 

man bereits ein Becken mit 

5,5 Metern Durchmesser 

inklusive Filter, Pumpe, Abdeckung 

und allen Anleitungen. 

Mit einer Tiefe von 105 

Zentimetern auch geeignet 

zum Schwimmen! 

Wer es bereits professioneller 

haben möchte und auch 

bereit ist, tiefer in die Tasche 

zu greifen, kann sich am 

unteren Ende der Preisskala 

mit einem Stahlwandbecken 

ausstatten. Stahlwand- 

becken können ebenerdig 

stehen, obwohl sie oft zum 

Teil oder ganz in die Erde 

versenkt werden. 

Um dem Ganzen mehr Stabilität 

geben zu können, 

wird zwischen Stahlmantel 

und Erde eine Schicht Beton 

eingebracht. Mit dieser 

Bauweise kann man auch 

den Pool vollständig versenken. 

Durch die verzinkte 

Oberfläche kommt es erst 

nach Jahrzehnten zu Korrosion. 

Der Boden besteht aus 

Isolationsplatten und die 

Innenseite wird mit einer 

mehrere Millimeter dicken 

Kunststofffolie ausgelegt. 

Verschiedenste Bauformen 

(rund, oval etc.) sind erhältlich 

und je nach Ausführung 

beziehungsweise Größe ergibt 

sich auch der Preis: Mit 

5,5 Metern Durchmesser 

und 1,2 Metern Tiefe liegt 

man preislich um die 2.000 

Euro – Erdarbeiten nicht inbegriffen. 

Wer es noch massiver haben 

möchte, kann in ein 

Polyesterbecken investieren. 

Hier ist das Becken aus 

einem Stück gefertigt und 

wird per Kran in die vorgesehene 

Grube gehoben. Neben 

den Kosten für Becken 

und Aushub muss auch eine 

Bodenplatte kalkuliert werden. 

Der Preis variiert zwischen 

Größe und Anbieter und 

sollte vorab von einem Profi 

berechnet werden. Selbiges 

gilt auch für gemauerte 

Becken aus Styropor-Massivstein. 

Der große Vorteil 

dieser Bauform liegt darin, 

dass Sonderformen möglich 

sind und sie sich durch sehr 

gute Isolationswerte auszeichnen. 

Die Abdichtung 

erfolgt mittels Kunststoff- 

a k t u e l l 

Es ist zwar erst Frühling, aber der Sommer ist nicht mehr weit! Und wenn uns die ersten Hitzeperioden erreichen, ist der Sprung 

ins kühle Nass eine willkommene Abwechslung. Aber warum nicht in den eigenen Swimmingpool hüpfen? Die Wolfsberger 

Zeitung hat sich auf die Spuren eines echten Trends gemacht. 

Im Trend: Der eigene Pool im 

Garten 

Pixelio.de 

folie. Des Weiteren sind 

auch betonierte Becken und 

Becken aus Fiberglas erwähnenswert. 

di al e x a n d e r ho h l 

SMS – Schaden Management Service GmbH ist 

ein junges, dynamisches Unternehmen, das mitt lerweile 

mit 16 Standorten in ganz Österreich vertreten ist. 

An allen Standorten bieten wir eine komplett e Palett e 

von Produkten und Dienstleistungen 

rund um Wasserschadensanierung auch nach Unwett ern, 

Brandsanierung, Bautrocknung, Leckageortung etc. 

SMS Schaden Management 

Service GmbH 

Zentrale 

9020 Klagenfurt 

Brown-Boveri-Strasse 2 

Notruf: 0 8000 / 210 220 

Tel.: 0 463 / 41 93 70 

Fax: 0 463 / 41 01 57 

E-Mail: sms@sms-group.at 

www.sms-group.info 

SMS Schaden Management 

Service GmbH 

Niederlassung Wolfsberg 

9400 Wolfsberg 

Industriestrasse 26A 

Notruf: 0 8000 / 210 220 

Tel.: 0 43 52 / 36 877 

Fax: 0 43 52 / 36 887 

E-Mail: wolfsberg@sms-group.at 

www.sms-group.info 

• Heizung • Sanitär • Wärmepumpen • Solar 

9411 St. Michael | Altendorf 24 

Tel. 04352/62596 | Fax DW 30 

Mobil 0676/5553002 | 0664/3412190 

E-Mail office@bmt-koller.at 

Hackgut & 

Pellets 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 25 

Landmasc 

Neumaschine 

Gebrauchtma 

Reparatur u. 

T 

www.bmt-k

a k t u e l l 

HAusBRAND ALs FEIND NR. 1 

„Feinstaub-Hochburg“ Lavanttal 

In den letzten Jahren ist die Feinstaubproblematik vermehrt in die Öffentlichkeit gerückt. Feinstaubbelastete Luft kann für zahlreiche 

Erkrankungen verantwortlich gemacht werden. Im Lavanttal ist neben dem Verkehr der Hausbrand DER Verursacher der hohen 

Feinstaub-Werte. 

pixelio.de 

Hausbrand macht Feinstaub! 

Feinstaub hat Auswirkungen 

auf die Atemwege 

und das Herz- 

Kreislauf-System. Je höher 

die Belastung in der Luft 

ist, umso größer auch das 

Erkrankungsrisiko. Zu den 

am stärksten betroffenen 

Gruppen in der Bevölkerung 

gehören Kinder, ältere Menschen 

und Personen, die bereits 

durch Vorerkrankungen 

belastet sind. 

Verkehr ist nicht alleiniger 

Feinstaub-Übeltäter. Zum 

wesentlichen Verursacher 

zählt im Lavanttal der Hausbrand, 

dies zeigt die Wolfsberger 

Feinstaub-Studie: 

Reduziert man den Verkehr 

um 30% so werden 

die Grenzwerte an der 

Messstation Wolfsberg um 

26 


9 Tage weniger 

überschritten, 

an der Messstation 

Magersdorf 

hat diese Reduktion 

aber KEINE 

Auswirkungen! 

Hier hilft es nur 

den Hausbrand 

zu reduzieren. 

Durch eine Halbierung 

werden 

die Tage der 

Überschreitungen 

um 5 Tage 

reduziert. 

Fachleute verweisen 

daher auf die 

Bedeutung des 

Themas “Energieeffizienz 

in 

Gebäuden”. Baumeister 

Daniel 

Eckert (S.E. Massivhaus 

& Velox): 

“Es ist gut, alte Heizungen 

gegen neue (effizientere) zu 

tauschen – andererseits ist 

es aber wesentlich wichtiger, 

wenig oder keine Energie 

zu benötigen, denn dann 

brauchen wir nicht darüber 

nachdenken, welche Heizung 

oder welchen Energieträger 

wir verwenden.” Laut 

Eckert ist es daher zentral, 

dass Gebäude, die neu errichtet 

oder saniert werden, 

SO WENIG ENERGIE WIE 

MÖGLICH benötigen, denn 

nur dadurch könne im gesamten 

Lavanttal die Feinstaub- 

Belastung reduziert 

werden. 

Für Fragen zum Thema 

steht Hr. Eckert gerne persönlich 

zur Verfügung: 

d.eckert@semassiv.at oder 

0676 / 60 700 17 

Tipps gegen Feinstaub: 

Im Haushalt gilt z.B. 

• dem Hausbrand mit Energieeffizienz entgegenwirken 

• alte Holzheizungen ersetzen; wenn möglich den 

Einsatz einer thermischen Solaranlage in Erwägung 

ziehen 

• den Ofen nicht als Müllverbrennungsanlage 

missbrauchen 

• auf Fernwärme bzw. Nahwärme umsteigen 

• die Wohnung nicht überbeheizen 

Im Verkehr gilt 

• Kurzfahrten mit dem Auto vermeiden 

• häufiger zu Fuß gehen oder mit dem Fahrrad fahren 

• hohe Geschwindigkeiten vermeiden 

• bei Stillstand des Autos den Motor abschalten 

• auf öffentliche Verkehrsmittel umsteigen 

S E for better life 

Von der Planung bis zum 

schlüsselfertigen Gebäude 

S.E. Massivhaus GmbH 

9020 Klagenfurt, Ktn. Fertighauszentrum 

+43 (0) 463 50 597 

office@semassiv.at 

www.velox.at

INFo-ABEND VoN FPK-KLuBCHEF KuRT sCHEuCH IN WoLFsBERg 

„Die Qualität des 

Gesundheitssystems sichern!“ 

Landtagsabgeordneter Klubobmann Ing. Kurt Scheuch (re.) und 

Bürgermeisterkandidat Heinz Hochegger. 

Vor wenigen Tagen 

lud Landtagsabgeordneter 

und 

Klubobmann der FPK, Ing. 

Kurt Scheuch, zu einem Informationsabend 

ins Cafe 

Hecher in Wolfsberg. Im 

gut besuchten Christine 

Lavant Saal stand Scheuch 

Rede und Antwort zu aktuellen 

Themen, im Mit- 

telpunkt dabei die Gesundheitspolitik. 

Klare Aussage 

von Scheuch: „Qualität sichern, 

Effizienz erhöhen!“ 

Brisantes Thema war die 

KABEG-Reform bzw. was 

passiert am LKH Wolfsberg. 

Scheuch bestätigte 

die Bedeutung des LKH 

Wolfsberg für die regionale 

Gesundheitsversorgung 

und für das Kärntner Spitalwesen 

insgesamt. Eine klare 

Absage erteilte Scheuch 

der Gerüchteküche rund 

um die Zukunft des Krankenhauses. 

Scheuch: „Mit 

Halbwahrheiten kann man 

keine Diskussionen führen, 

die Argumente müssen 

sachlich und ehrlich 

auf den Tisch.“ 

Unter den Wortmeldern 

befanden sich etliche Beschäftigte 

des LKH Wolfsberg, 

die ihre Sorge über 

den Mangel an Informationen 

für das Haus und einer 

großen Verunsicherung 

unter den Patienten Luft 

machten. Scheuch beruhigte 

(„Keine Panikmache“) 

– keinesfalls wird an irgendwelche 

Privatisierung 

einzelner Abteilungen 

gedacht. Jedoch möchte 

er im Rahmen der KABEG- 

Reform so genannte Spezialstationen 

forcieren. Das 

a k t u e l l 

sollen kompetente, qualifizierte 

Manager erledigen. 

Parteipolitik, so Scheuch, 

hat in der Gesundheit 

nichts verloren. 

Der Wille zum Sparen, 

die Sicherung der Qualität 

und der Versuch, die 

Kommunikation unter den 

Landeskrankenanstalten 

zu verbessern, die internen 

Grabenkämpfe zwischen 

Leitung und Gewerkschaft 

zu begradigen, sowie wenn 

Postenbesetzungen notwendig 

sind, diese wenn 

möglich aus dem eigenen 

Bestand der Kabeg-Häuser 

nachzubesetzen, sei sein 

Ziel, so Scheuch, vor zahlreichen 

interessierten Zuhörern, 

darunter Prim. Dr. 

Walter Döller, Bürgermeisterkandidat 

Heinz Hochegger, 

Reformhausbesitzer 

KR Walter Megymorecz, 

u.v.m. 

Landeskrankenhaus Wolfsberg. 


k u l t u R 

28 

Um Gottes 

Willen 

VoN sTADTPFARRER 

ENgELBERT HoFER 

Fasten — wozu? 

Heuer erweist sich der März 

als ein richtiger Fastenmonat. 

Kann er uns zu etwas mehr 

Ruhe und Lebensfreude führen? 

Wir Macher-Menschen von 

heute denken ja beim Fasten 

zu schnell an Dinge, die wir 

leisten und uns abringen 

müssen. Vom Konsum-Stress 

in den Fasten-Stress, dieser 

Weg ist sicher falsch. Fasten 

beginnt mit einer erneuerten 

Grundeinstellung zum Leben. 

In der Bibel des AT heißt es 

beim Propheten Jesaja: „Das 

ist ein Fasten, wie ich es liebe: 

Fesseln lösen, Gefolterte freilassen, 

Brot an die Hungrigen 

austeilen, Arme aufnehmen, 

die kein Obdach haben, die 

Mitmenschen nicht im Stich 

lassen ...“ 

Mit einem Wort gesagt, 

durch Fasten sollen wir wieder 

zur Liebe und zur 

Menschlichkeit finden. Da 

können sicher auch einige 

Fasten-Regeln hilfreich sein; 

ich nenne vier. 

Bescheidener Essen, dafür aber 

viel trinken, vor allem Tee, 

Fruchtsäfte oder Wasser. 

Weglassen, was nicht nötig ist, 

vor allem Alkohol, Nikotin, 

Kaffee, Süßigkeiten. 

Sich von unnötigem Rummel 

lösen, von zuviel Medien, Internet, 

Handy ... 

Innerlich locker und gelassen 

werden und bleiben, nichts erkrampfen. 

Schließlich soll unser äußeres 

und inneres Fasten die 

Türe öffnen zu unserem 

Herrn und Gott. 


30 Jahre Frauenrunde Jakling 

V.l.n.r. Gründungsobfrau Rosemarie Dornig, Obfrau Annemarie Kuschnig mit ihrer Vorgängerin Renate Pilz. 

Stolze Rückblicke und 

hoffnungsvolle Vorschauen 

präsentierte 

die Frauenrunde Jakling 

bei ihrer Jubiläumshauptversammlung 

im Gasthof 

Huaf in Framrach. Die illustre 

Damenrunde war in 

den drei Jahrzehnten ihres 

Bestehens, unter der Patronanz 

des Kärntner Bildungswerkes, 

sehr aktiv. Dies 

merkte man auch am Tätigkeitsbericht 

von Obfrau 

Annemarie Kuschnig, welche 

von 37 mannigfaltigen, 

hauptsächlich kulturellen 

und weiterbildenden Aktivitäten 

im abgelaufenen Ver- 

einsjahr berichten konnte. 

Außerdem dankte sie den 29 

Mitgliedern und vor allem 

dem Vereinsvorstand für 

die gute Zusammenarbeit 

und stellte die Weichen für 

das kommende Jubiläumsjahr. 

Nach der einstimmigen 

Entlastung der Vereinskasse 

sprachen die Ehrengäste, 

Hermine Tauschitz und Silvia 

Schmerlaib, seitens des 

Kärntner Bildungswerkes 

Dank und Anerkennung für 

die bisherige Vereinsarbeit 

aus. Bgm. NR Peter Stauber 

stellte sich mit einer namhaften 

Jubiläumsspende 

ein. Als Auftakt zum Jubilä- 

umsjahr lud man gleich zur 

traditionellen „Jaklinger 

Fastensuppe“ am Ersten Fastensonntag 

nach der Sonntagsmesse 

in der Filialkirche 

Jakling. Der Reinertrag kam 

der Jaklinger Kirche zugute. 

Ebenfalls präsentiert 

wurde von Anton Findenig 

sen. die „Jaklinger Turmratsche“, 

welche am Karfreitag 

wieder zu hören sein wird. 

Die Vorbereitungen für das 

Jubiläumsfest am 5. Juni in 

Jakling laufen bereits. 

te x t u n d fo t o: Jo S e f em h o f e r 

Das Ehepaar Mathilde und Alois Reichl aus 

Weißenberg/Ettendorf feiert am 7. April seinen 

55. Hochzeitstag. 

Liebe Eltern! 

Wir wünschen euch beiden weiterhin eine 

glückliche Zeit voller Gesundheit, Glück und 

Harmonie. Das Band der Ehe möge euch auch in 

Zukunft verbinden und beschützen. Eure dankbaren 

5 Kinder, 13 Enkel und 2 Urenkel.

Baumschnitt im Frühjahr 

Der erste Schnitt von Bäumen 

wird, wenn man die 

Bäume im Frühjahr 

pflanzt, sofort durchgeführt. Man 

kürzt hierbei den Haupttrieb und 

entfernt die Konkurrenztriebe. 

Danach werden drei bis vier Triebe 

um den Haupttrieb herum 

ebenfalls gekürzt. Die Knospen 

sollten dabei auf einer Höhe liegen. 

Dabei darauf achten, dass 

man die nach innen wachsenden 

Triebe entfernt. 

Sobald der Baum das erste Mal 

blüht, muss man diese Blüten entfernen, 

damit sich die Wurzel besser 

entwickelt. 

Um eine schöne Baumkrone zu erhalten 

wird vom 3. bis zum 5. Jahr 

der sogenannte Erziehungsschnitt 

durchgeführt. Dabei werden die 

Seitentreibe um ca. ein Viertel gekürzt. 

Den zweiten mittleren 

Trieb und die Triebe, die steil nach 

oben gehen entfernen und wieder 

die nach innen wachsenden Triebe 

entfernen. Der Haupttrieb bleibt 

Multitalente im Garten 

In Honda Motorhacken und Einachsschleppern steckt viel 

Power. Die leistungsstarken und gleichzeitig abgasarmen 

4- Takt-Motoren und der Honda typische Leichtstart machen 

die Arbeit zum Kinderspiel. 

Motorhacken und 

Einachsschlepper 

von Honda sind 

die leisesten ihrer Klasse 

und setzen sich mit voller 

Kraft ein, um Ihre Kraft zu 

sparen. Die Geräte sind einfach 

zu transportieren. Für 

Sie bedeutet das eine echte 

Arbeitserleichterung, denn 

alle Modelle laufen vibrationsarm, 

angenehm steuerbar 

Bäume sind nicht nur 

wunderschön anzuschauen, 

sie erfüllen 

auch viele wichtige Funktionen 

in unseren Außenbereichen. 

Als „grüne Lungen“ 

sind sie unersetzbar und als 

landschaftsgestaltendes Element 

haben sie eine hohe 

ästhetische Funktion. Der 

10 cm länger als die Seitentriebe. 

In den nachfolgenden Jahren werden 

dann lediglich in der Zeit von 

Herbst bis in den Januar hinein, 

wenn das Laub abgefallen ist, Verjüngungs- 

und Auslichtungsschnitte 

durchgeführt. 

Bei jungen Bäumen reicht es in der 

Regel, die Zweige mit der üblichen 

Gartenschere zurückzuschneiden. 

Bei stärkeren Ästen und in der Folgezeit 

wird die Arbeit durch spezielle 

Akku-Gartengeräte erleichtert. 

Beim Baumschnitt darf man 

auf keinen Fall die erforderlichen 

Mittel vergessen, die man benötigt, 

um die Bäume gesund zu erhalten. 

Hier muss man darauf achten, 

dass Schnittwunden, die größer 

als 3 cm sind, mit einem 

Wundverschlussmittel bestrichen 

werden, um zu verhindern, dass 

sich Krankheitserreger einschleichen 

können. 

So geschnitten und behandelt 

wird aus jedem Baum ein lang lebender 

Riese werden! 

und präzise. Und wenn es so 

viel leichter geht, macht Hacken 

und Pflügen auf einmal 

richtig Spaß. Die technisch 

ausgefeilte Standardausrüstung 

und das umfangreiche 

Zubehörprogramm lassen 

keine Wünsche offen. Alles 

ist optimal aufeinander 

abgestimmt. So macht auch 

schwere Arbeit richtig Freude. 

Jetzt an den 

Baumschnitt denken 

Schutz und die Pflege Ihrer 

Bäume ist sehr wichtig, geht 

es neben der Optik auch um 

die Lebenserhaltung und Sicherheit. 

Der Maschinenring 

bietet alle Dienstleistungen 

im Bereich Baum- und 

Grünlandpflege an: fachmännische 

Baumpflege und 

-schnitt, Risikobaumfällung 

Willkommen in der Baumschule Eva Ruthofer 

Laubgehölze • Nadelgehölze • Rosen • Obstgehölze • Blütenstauden 

Verleih von 

Gartengeräten! 

9400 Wolfsberg – Nordausfahrt, Grazer Str. 32 

Tel. 0 43 52 / 48 06 • Fax 0 43 52 / 52 577 

Mail: baumschule.eva-ruthofer@aon.at 

Jedes Jahr im Frühling präsentiert die BaumschuLe 

eVa RuthOFeR ihre Ideen für den 

Garten. 

Die neuen Pflanzen verschönern Ihren Wohnraum 

im Freien. mit großer Vielfalt an Bäumen, sträuchern, 

Rosen, Nadelgehölzen u.v.m. bietet Ihnen 

die BaumschuLe eVa RuthOFeR Pflanzen-, 

Blatt- und Blütenpracht für´s ganze Jahr. 

Ob Balkon, terrasse oder Garten – wir beraten sie 

gerne – nützen sie einen ausflug ins Grüne – in die 

BaumschuLe eVa RuthOFeR. 

Meine Mitarbeiter und ich geben Ihnen gerne 

tipps sowie anregungen für Ihren eigenen traumgarten. 

www.kuegle-gartentechnik.at 

LOGO_CMYK_20Jahre.pdf 1 14.03.10 18:34 

GmbH 

Forst- & 

Gartentechnik 

KÜGELE 

Verkauf & Service: 9400 Wolfsberg, Mühlgangweg 3, Tel/Fax: 04352/52748 

www.kuegele-gartentechnik.at 

Honda Motorhacke FG 315 

Motor: Honda GC 160/160 cm 3 

Arbeitsbreite: 60 – 90 cm 

Antrieb: 1 vorwärts/1 rückwärts 

Honda – Superleichtstart 

Honda Motorhacken: ab € 489,- 

Geschäftszeiten: Montag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr Samstag: 8 bis 12 Uhr 

und Baumabtragung, Wurzelstockfräsen,Baumdiagnose 

(Prävention). Ihr Ma- 

www.kuegle-gartentechnik.at 

schinenring Wolfsberg steht 

für Informationen gerne zur 

Verfügung. 

u Obstbaumschnitt 

u Hecken-/Strauch-/Baumschnitt 

u Gartenpflege, Mäharbeiten,... 

Maschinenring Wolfsberg 

u 0664 / 123 28 10 

maschinenring.at 


a k t u e l l 

oFENFRIsCH AuF DEN TIsCH 

Bäckerei Dohr – Erfahrung und Können 

Die in vielen Jahren 

von Bäckermeister 

Werner Dohr 

gesammelten Erfahrungen 

schmeckt man bei jedem 

Biss in sein knackiges und 

herrlich duftendes Gebäck. 

"Jeden Tag aufs Neue bieten 

wir unseren zahlreichen 

treuen Stammkunden die 

gewohnt hohe Qualität. Ein 

Grund für diesen Erfolg ist 

die traditionelle Arbeitswei- 

30 


se und die Verwendung naturbelassenerAusgangsprodukte. 

Bei der Zubereitung 

des Gebäcks kommt für uns 

Fertigteig nicht in Frage und 

wir halten die Teigruhe konsequent 

ein. Zusatzstoffe 

oder andere chemische Zusätze 

brauchen wir nicht.", 

so Werner Dohr. 

Die Kunden der Bäckerei 

Dohr wissen die hohen Qualitätsstandards 

zu schätzen, 

ob bei der großen Auswahl 

an Süßgebäck oder den 

sechs, verschiedenen täglich 

backfrischen, Brotsorten. 

Neben dem eigenen Kaffeehaus 

in der Johann Offner 

Straße, beliefert die Bäckerei 

Dohr auch die Adeg 

Kaufhäuser mit Korngebäck, 

Plunder und verschiedenen 

Broten. "Der persönliche 

Ein wahrer Renner. 

Ein richtiger Riegel. 

Joghurtriegel 

* Belegvorschlag 

Kontakt zum Kunden, das ist 

unser Leitsatz, mit dem wir 

von Anbeginn an erfolgreich 

waren.", betont Bäckermeister 

Werner Dohr stolz. 

Ofenfrisch auch am 

Sonntag, in der Filiale 

Bereits ab 6.30 Uhr bis 10 

Uhr erhält man in der Filiale 

in der Fußgängerzone am 

Weiher Platz von der klassischen 

Semmel über die verschiedenen 

Salzgebäcke wie 

Korngebäcke uvm. bis hin 

zum Plundergebäck alles, 

was zum perfekten sonntäglichen 

Frühstück gehört. 

Beim Kaffee verlässt sich 

Werner Dohr auf die Experten 

aus Italien. Aus frisch 

gemahlenen Bohnen von 

Testa Rossa wird der Verlängerte, 

der Kleine Braune, der 

Cafe latte aber auch der Cof- 

Energiespender für 

Schule, Büro und Sport! 

fee to go zum Mitnehmen 

gebrüht. 

Etwas vergessen? 

Die Filiale in der Fußgängerzone 

ist aber auch der Nahversorger, 

wenn die kleinen 

"Notwendigkeiten" für das 

perfekte Frühstück oder den 

geplanten Ausflug vergessen 

wurden. Mit Milch, Butter, 

Schlagrahm, Mineralwasser 

oder verschiedenen Fruchtsäften, 

wird auch sonntags 

gerne ausgeholfen. 

Bei rechtzeitiger Bestellung 

liefert Bäckermeister Dohr 

auch größere Mengen Gebäck 

oder erfüllt besondere 

Wünsche für Grillpartys 

oder Veranstaltungen. 

Mit dem Angebot der Bäckerei 

Dohr in Wolfsberg, steht 

dem stressfreien Start in den 

Tag nichts mehr im Wege . 

Kreative Belegvorschläge und 

weitere Informationen finden Sie unter: 

www. joghurtriegel.at 

Erhältlich bei Ihrem Bäcker!

KäRNTENs PuPPEN ERZäHLEN 

LR Dobernig zu Besuch im 

Elli Riehl-Puppenmuseum 

Das Elli Riehl-Puppenmuseum 

in Einöde 

bei Treffen besuchte 

Kulturreferent LR Harald Dobernig 

gemeinsam mit NationalratsabgeordnetenBürgermeister 

Maximilian Linder. 

An die 700 Puppen von Elli 

Riehl dokumentieren im Museum 

das Alltagsleben der vergangenen 

Jahrhunderte. „Dieses 

Museum ist für alle einen 

Besuch wert, es dokumentiert 

das Lebenswerk von Elli Riehl. 

Es ist für mich beeindruckend, 

was uns Kärntens Puppen alles 

erzählen können. Die Puppen 

zeigen uns auch, wie die 

Wolfsberg 

Am Weiher 11 

Tel. 0 43 52 / 520 91 

Menschen früher gelebt haben“, 

so Dobernig. 

Die gebürtige Villacherin Elli 

Riehl lebte von 1902 bis 1977. 

Anfang der 30er-Jahre entsteht 

die erste Puppe: der 

Kärntner Halterbub "Seppele". 

Das Hobby wird zum Beruf, 

es entstehen die ersten 

Porträtpuppen. Im Herbst 

1950 zieht die "Puppenmutter" 

zu Familie Berger vlg. 

Printschler in Winklern. Anfang 

der 70er-Jahre beginnt 

die Idee einer Puppenausstellung 

zu reifen. 1973 wird in 

Riehls Wohnung das erste 

kleine Puppenmuseum eingerichtet. 

Im Jahr 2000 wurde das Museum 

vom Amt der Kärntner 

Landesregierung mit dem 

"Museumsgütesiegel" des 

Landes Kärnten ausgezeichnet. 

FIGURELLA 

Gewichts- und Bandscheiben - 

probleme sind Vergangenheit! 

Ich habe eigentlich mein ganzes Leben lang mit Gewichts - 

problemen zu kämpfen gehabt. Vor eini gen Jahren kamen dann 

noch Probleme mit der Bandscheibe hinzu. Ab diesem Zeitpunkt 

dachte ich mir: „Jetzt muss ich endlich etwas ändern!“ 

Das tat ich auch! Mit Hilfe von Figurella und der großartigen 

Methode, unterstützt durch die Motivation der Figurella- 

Assistentinnen, habe ich es geschafft, von Kleidergröße 46 auf 

Klei der größe 36 abzunehmen. Somit habe ich auch meine 

Rückenprobleme in den Griff bekommen! 

Ohne Figurella hätte ich es nie geschafft, so schlank und so 

glücklich zu werden, wie ich es heute bin! 

Vielen Dank, Eure euch treu bleibende Kundin Petra Kuderer 

Rufen auch Sie gleich an und vereinbaren Sie einen Termin! 

www.figurella.at 

Öffnungszeiten: 

Montag–Donnerstag 10–20 

Uhr, Freitag 10-16 Uhr 

a k t u e l l 

FIGURELLA MACHT IHRE FIGUR SOMMERFIT! 

Frau Kuderer hat bei Figurella 22 Kilo 

und 153 Zentimeter abgenommen! 

Schlankheitsstudio für Damen 


w e l l n e s s • Ge s u n d H e i t 

32 

Renate 

Freitag 

PRÜFUNGSVORBEREITUNG 

LEICHT GEMACHT 

In der schriftlichen 

Prüfung: 

Beim Deutschaufsatz einfach 

mal die Zeit stoppen 

– oder genau kontrollieren, 

wie lange du für 

die Mathehausaufgaben 

gebraucht hast. Auf diese 

Weise lernst du, dir die 

Zeit besser einzuteilen. 

Wichtig bei schriftlichen 

Prüfungen – erst die 

Aufgabenstellung genau 

durchlesen und dann mit 

der einfachsten Aufgabe 

beginnen. So sammelt 

man wichtige Punkte 

und wird automatisch 

ruhiger. Erst dann sollte 

man sich den schwierigen 

Aufgaben stellen. 

In der mündlichen 

Prüfung: 

Die beste Vorbereitung 

für mündliche Prüfungen 

oder Referate ist, die 

Prüfungssituation mit 

Eltern oder Freunden 

vorher durchzuspielen. 

Ein Referat kann man 

ruhig allein vor dem 

Spiegel üben. So erkennt 

man nicht nur mögliche 

Schwachstellen, man bekommt 

auch ein Gefühl 

dafür, wie viel Zeit man 

wirklich braucht. Und je 

besser die Vorbereitung, 

desto selbstbewusster ist 

man in der Prüfung. 

Am Weiher 9/5 


0 43 52 / 35 858 

0 664 / 92 59 520 


DER WZ-ELTERNTIPP VoN DR. MANuELA KARNER 

Ich bin allein erziehend – 

kann ich meinem Kind den 

anderen Elternteil ersetzen? 

Faktum ist, Sie können 

nicht wirklich gleichzeitig 

den männlichen und 

weiblichen Part in der Erziehung 

übernehmen. Üblich ist 

eine Arbeitsteilung zwischen 

den Eltern: Während der Eine 

mehr für emotionale Unterstützung 

und Schutz zuständig 

ist (traditionell eher die 

Mutter), kümmert sich der 

Andere um die Grenzen, angemessene 

Forderungen und 

Selbstständigkeit (traditionell 

eher der männliche Part) – die 

Einteilung beginnt sich jedoch 

mehr aufzuweichen in Richtung 

dessen, welche Stärken 

bei Mutter und Vater vorherrschen 

– wichtig ist nur, dass 

alle Lebensanforderungen von 

Eltern abgedeckt werden. 

Es ist allerdings schwierig, alles 

gleichzeitig zu tun und in 

einer Person zu vereinen. 

Der Sohn braucht unbedingt 

Erfahrungen mit Männern, 

damit er lernt, sich männlich 

zu verhalten, was auch immer 

das ist. Da in Lebensräumen 

unserer Kinder (Kindergarten, 

Schule etc.) traditionell 

Frauen in der Überzahl sind, 

müssen Sie nach Alternativen 

suchen. Gibt es einen Patenonkel, 

einen Opa, einen Trainer 

etc., der diese Funktion erfüllen 

könnte? Das wäre gut für 

die Rollenentwicklung Ihres 

Kindes. 

Suchen Sie aber auch dringend 

nach Entlastung für sich, 

etwa bei Familienangehörigen 

und Freunden, oder bei 

Selbsthilfegruppen für allein 

Erziehende. Sie können beim 

besten Willen nicht für zwei 

schuften. Wenn Sie allein alle 

Verantwortung tragen müssen, 

überfordern Sie sich. 

Hilfe in Anspruch zu nehmen, 

darf kein schlechtes Gewissen 

erzeugen. Es ist erwiesen, dass 

die Menge der gemeinsam 

verbrachten Zeit weder über 

die Qualität der Beziehung 

noch darüber entscheidet, ob 

die Kinder bekommen, was 

sie brauchen. Es gibt genug 

Familien, wo Vater und Mutter 

zusammen leben, ohne die 

Kinder angemessen emotional 

zu versorgen oder zu fördern. 

Vielleicht wären Sie als Hausfrau 

oder Hausmann sogar unglücklich, 

ihre Kinder hätten 

dann immer das Gefühl, dass 

Sie lauter Opfer bringen und 

das wäre für die Kids wahrlich 

nicht angenehm. 

Ihr Lebensmodell hat auch 

Vorteile für die Nachkom- 

Theater Maria Rojach 

Eine Familie namens 

Lohmeier betreibt neben 

der Landwirtschaft 

auch eine Ferienpension. Für 

die Lohmeiers sind schlechte 

Zeiten hereingebrochen. Die 

Agrarpreise verfallen und die 

Pensionsgäste sind stark rückläufig. 

Um den Fortbestand 

des Betriebes, zu sichern hat 

Franz Lohmeier eine grandiose 

Idee. Wie in alten Zeiten, 

möchte er seinen Sohn Michl 

mit der vermögenden Gundl 

verheiraten. Die Ankündigung 

des Besuchs eines Prinzen aus 

China in der Ferienpension, 

ändert aber alles. 

Zum Einen, weil die Presse davon 

Wind bekommt und zum 

Anderen, weil sich die Politik 

einen persönlichen Nutzen 

zu chinesischen Beziehungen 

verspricht. 

Aufführungen im Dorfheim 

Maria Rojach gibt es noch am 

Freitag, 1. April und Samstag, 

2. April, die letzte Chance gibt 

es dann am Samstag, dem 9. 

April. Spielbeginn ist jeweils 

men: Vermutlich werden diese 

schneller selbstständig und 

lebenstüchtig sein, sie bekommen 

Muster, wie Krisensituationen 

zu bewältigen sind 

und lernen so, sich selbst auch 

mehr zuzutrauen. Das kann, 

vorausgesetzt getrennt lebende 

Elternteile gehen vernünftig 

miteinander um, Kinder 

besonders stark machen. 

Bedenken Sie bitte, dass Kinder, 

die gar keinen Kontakt 

mehr zu einem Elternteil haben, 

weil Sie dies verhindern, 

diesen früher oder später 

idealisieren. Sie dichten dem 

verbleibenden Elternteil die 

Schuld für die Misere an und 

entwickeln womöglich Aggressionen 

gegen diesen. 

Achten Sie daher auf die Bedürfnisse 

Ihres Kindes und 

lassen Sie trotz Stress nicht 

zu, dass für die Kids das Gefühl 

entsteht, sie seien der 

letzte abzuarbeitende Punkt 

auf einer langen Liste der zu 

erledigenden Aufgaben. 

um 20 Uhr, mit Saaleinlass um 

19.15 Uhr. 

Achtung: Neu ist, dass es ausschließlich 

Terminkarten im 

Vorverkauf gibt. Es gibt bestenfalls 

Restkarten an der 

Abendkasse. 

Für den ersten „Wolfsberger 

Zeitung“-Leser/in, der bzw. 

die im WZ Büro unter der 

Nummer 04352/35780 anruft, 

gib es zwei Karten für die 

Aufführung am Freitag, dem 

1. April 2011.

Weltweit. Innovativ. Einzigartig. 

Wir sind ein führender Hersteller von Kupplungen 

und Drehschwingungsdämpfern für 

Großmotoren mit einem Produktionswerk in 

Bad St. Leonhard/Lavanttal. Zur Verstärkung 

unserer Produktion suchen wir 

Anlernkräfte für 

Maschinenbedienung (m/w) 

Sie überzeugen durch Genauigkeit, einen 

selbstständigen Arbeitsstil und Einsatzfreude. 

Mehr über unser Unternehmen, unsere 

Produkte und alle Details zu sämtlichen 

offenen Stellen zeigen wir Ihnen gerne unter 

www.geislinger.com. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: 

Geislinger GmbH, Mag. Andrea Fellner 

Industriestraße 188, 9462 Bad St. Leonhard 

Tel.: 04350/2376-15 oder 

andrea_fellner@geislinger.com 

Thema 

Frühjahrsputz bei 

unseren Haustieren 

DIE WZ-TIERECKE MIT DR. HANs PETER ZARFL 

Tiere und wir 

Mit dem warmen 

Wetter im Frühling 

erwacht das Leben 

wieder aus der Winterruhe. 

Dies wird von unseren Haustieren 

meist als angenehm 

empfunden, birgt aber wieder 

neue Herausforderungen. 

Gerade beim Hund sollte man 

im Frühling Augenmerk auf 

die Fellpflege legen und auch 

die Floh- und Zeckenproblematik 

wird wieder evident. 

Rechtzeitige Vorsorge mit einem 

gezielt eingesetzten und 

wirksamen Präparat schützt 

vor diesen ungebetenen, lästigen 

und auch gefährlichen Pa- 

rasiten der Hunde und Katzen. 

Ein Floh braucht von 21 bis zu 

150 Tagen zur Entwicklung. 

Der erwachsene Floh ist nur 

das geringere Problem, denn 

95 % sind: Eier (50 %), Larven 

(35 %) oder Puppen (10 %). 

Abgesehen von der bekannten 

Flohallergie (allergische Hautreaktion 

gegen Speichelanteile, 

die beim Flohstich in die 

Haut gelangen) können sehr 

gefährliche Krankheiten durch 

den Floh übertragen werden. 

Die schlechte Nachricht ist 

auch, dass Flöhe den Menschen 

stechen und dort gefährliche 

Hautreaktionen und 

Krankheiten hervorrufen können. 

Sinnvolle Flohprophylaxe 

ist also keine Kleinigkeit und 

sollte mit Sachverstand und 

Übersicht über die zur Verfügung 

stehenden Präparate 

und Wirkstoffe durchgeführt 

werden. Immerhin handelt 

es sich um potente Gifte, die 

sachkundig angewendet werden 

sollten. Für viele Präparate 

gilt, dass sie giftig für 

Wasserlebewesen und Bienen 

sind. Es kommt also schon sehr 

genau darauf an, dass man das 

richtige Mittel wählt, ohne die 

Fische im Hausteich zu vergiften 

oder die eigenen Kinder 

einer unnötigen Giftexposition 

auszusetzen. Sprechen Sie 

mit Ihrem Tierarzt über die 

rechtzeitige, sinnvolle Vorsorge 

gegen Flöhe und Zecken, 

über die Wahl des Präparates 

und auch über die richtigen 

w e l l n e s s • G e s u n d H e i t 

Dr. Hans Peter Zarfl 

Tierarzt 

Auen 23 


Tel. 0664 / 2159888 

Renate Thelian-Mauritsch 

9413 St. Gertraud 74 

Telefon: 0 43 52 / 71 285 

IHR MEISTERFRISEUR 

Entdecken Sie die Coloration der Zukunft 

Coloration war früher. 

Jetzt ist Inoa. 

V.li. Sarah (Meisterin), Renate (Meisterin), Evelyn (Top Stylistin). 

Anwendungsabstände. Dann 

können Ihr Haustier und Sie 

selber den Frühling ohne die 

lästigen Parasiten, Flöhe und 

Zecken genießen. 

Für den Zeckenschutz gilt 

ähnliches wie für die Flohprophylaxe, 

nämlich, dass die Auswahl 

des Präparates eine ganz 

entscheidende Rolle spielt. 

Gerade zu Frühlingsbeginn ist 

es wichtig, diese Vorsorge zu 

treffen, bevor noch die Vermehrungszyklen 

der Parasiten 

einsetzen und das Problem 

praktisch täglich größer und 

größer wird. Außerdem ist es 

im Frühling an der Zeit, die 

Borrelioseimpfung Ihres Hundes 

aufzufrischen, um der gefährlichen 

Lyme-disease einen 

Riegel vorzuschieben. 

Dies und noch viel, viel mehr 

erfahren Sie bei Ihrem Tierarzt. 

Ordinationszeiten 

Montag bis Freitag: 

9.00 – 10.30 Uhr 

17.00 – 18.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 


w i R t s c H a f t 

LERNEN BEWEgT 

Das Projekt: Lernen bewegt! 

bietet Frauen 

ohne PC Kenntnissen 

34 

Neuwahl 

Wolfsberg 

Wirtschaftsbund 

Wolfsberg: Neuer 

Bezirksgruppenobmann. 

DI (FH) Gerhard Oswald 

besitzt ein Installateurunternehmen 

in Wolfsberg 

und wurde von den Mitgliedern 

des Bezirkes mit 

überwältigender Mehrheit 

gewählt. Unterstützt 

wird er von seinen StellvertreterInnen 

DI (FH) 

Horst Jöbstl (Schwing 

GmbH), Ing. Claus Kügele 

(ASCO Anlagenbau- 

Consulting GmbH), Waltraud 

Riegler (Kosmetikstudio 

Waltraud), Mag. 

Christian Sajovitz (Raika 

St. Andrä) und Johann 

Josef Weinberger (Weinberger-Holz 

GmbH). 

Der neue Bezirksgruppenobmann 

will vor allem 

kleinen Unternehmen, die 

noch nicht so gut vernetzt 

sind, vor Ort unterstützend 

zur Seite stehen. 


TECHNIsCHE AKADEMIE sT. ANDRä 

Ganzheitliche Lehrlingsausbildung 

In der Technischen Akademie 

St. Andrä genießen 

Lehrlinge aus ganz 

Kärnten eine hochqualifizierte 

Ausbildung mit modernster 

Infrastruktur in 

den Bereichen Maschinen- 

und Anlagenbau sowie der 

Automatisierungstechnik. 

Die angehenden Facharbeiter 

eignen sich berufsspezifisches 

Fachwissen an, erlernen 

praktische Fertigkeiten 

und führen produktive Ar- 

die Möglichkeit, sich mit dem 

Computer vertraut zu machen 

und z.B. Behördenwege übers 

beiten durch. Leiter der privat 

geführten Ausbildungsstätte 

ist Manfred Stippich. 

Drei eigens dafür verantwortliche 

ExpertInnen 

schulen die Lehrlinge in 

Persönlichkeitsbildung und 

Wertebewusstsein. Mag. 

Karin Heine, Dipl. Trainerin 

Gabriele Radl und Dr. Christian 

Reiter begleiten die Jugendlichen 

in ihrer persönlichen 

Entwicklung. 

AK holte für Beschäftigte in 

Wolfsberg 2,1 Millionen Euro zurück 

AK Bezirksstellenleiter Hannes 

Knapp. 

Rund 2,1 Millionen 

Euro hat die Arbeiterkammer 

in Wolfs- 

berg für ihre Mitglieder 

2010 mit dem kostenlosen 

Rechtsschutz in arbeits- und 

sozialrechtlichen Streitfällen 

sichergestellt. Ein Betrag, 

der ohne Einschreiten 

der AK nicht ausbezahlt 

worden wäre. 

Die AK ist in Wolfsberg für 

734 Arbeitnehmer aktiv geworden. 

Insgesamt haben 

die Rechtsexperten der AK 

Wolfsberg durch ihr Einschreiten 

erreicht, dass rund 

Internet zu erledigen. Es werden 

neue Methoden eingesetzt 

die zeigen, wie der Computer 

zum Lernen genutzt 

werden kann. Die Umsetzung 

erfolgt mittels der IKT-Lernwerkstatt, 

einem mobilen, flexiblen 

und offenen Bildungsangebot 

zum Aufbau von IKT- 

Basiskenntnissen und zur Förderung 

erster selbstgesteuerter 

Lernprozesse für bildungsbenachteiligte 

Frauen direkt 

vor Ort in den Gemeinden. 

Die IKT-Lernwerkstatt 

schafft für und mit der Zielgruppe 

den Zugang zu: 

Neuen Technologien und deren 

vielfältigen Möglichkeiten, 

einem anderen Verständ- 

2,1 Millionen Euro, die den 

Beschäftigten von ihren 

Arbeitgebern vorenthalten 

worden sind, letztlich ausbezahlt 

wurden. Von diesem 

Betrag hat die ARBEITER- 

KAMMER in Wolfsberg 

durch Interventionen rund 

170.000, durch Klagen rund 

722.000 und durch die Vertretung 

von Mitarbeitern 

nach Firmenpleiten 1,2 Millionen 

Euro erstritten. 

Innovative Lernformen am Computer für Frauen im ländlichen Raum 

10 Damen aus Wolfsberg haben diesen Kurs absolviert und ihre Zeugnisse 

erhalten. Kulturstadtrat Dr. Peter Zernig überbrachte die Grußworte der Stadt 

Wolfsberg und gratulierte gemeinsam mit StR Jürgen Nickel. 

nis von Lernen, neuen Lernmöglichkeiten 

auch mit Hilfe 

von IKT und einem gemeinschaftlichen 

Lernen vor Ort. 

Laufzeit 3 Jahre 

Umsetzung in den 31 Gemeinden 

der Regionalkooperation 

Unterkärnten (Bezirke Wolfsberg 

und Völkermarkt und 

Carnicaregion Rosental). 

Projektleitung 

Dr. in Michaela Slamanig, Leiterin 

der Volkshochschulen 

Völkermarkt und Wolfsberg, 

Lernprozessmoderatorinnen 

werden vor Ort die Frauen in 

der Bildungsmaßnahme begleiten.

Steuer aktuell 

Straffreiheit durch Selbstanzeige? 

Wer in letzter Zeit die 

Wirtschaftsseiten und immer 

öfter auch die Seiten 

mit Gerichtsberichten in 

Tageszeitungen gelesen 

hat, musste sehr oft von Finanzstrafvergehen 

lesen. 

Sehr oft waren dabei recht 

prominente Namen vertreten. 

In diesen Berichten ist 

regelmäßig auch von Selbstanzeigen 

der betroffenen 

Personen bei der Finanz zu 

lesen, um Straffreiheit zu 

erlangen. Auch ein ehemaliger 

Finanzminister hat, 

wenn man den Berichten 

Glauben schenken kann, davon 

Gebrauch gemacht. 

Was ist nun eine so genannte 

Selbstanzeige? 

Das Finanzstrafrecht sieht, 

im Gegensatz zum allgemeinen 

Strafrecht, die Möglichkeit 

einer Selbstanzeige 

vor. Wenn diese bestimmte 

Kriterien erfüllt, dann tritt 

tatsächlich Straffreiheit ein. 

Im Vergleich zum allgemeinen 

Strafrecht tatsächlich 

ein besonderes Privileg. Um 

keine Missverständnisse 

aufkommen zu lassen, die 

allenfalls hinterzogenen 

Abgaben sind selbstverständlich 

in voller Höhe zu 

entrichten. 

Um in den Genuss der 

Straffreiheit zu 

kommen, muss 

die Selbstanzeige 

allerdings 

bestimmte Kriterien 

erfüllen. 

Zuallererst muss 

die Selbstanzeige 

rechtzeitig erstattet 

werden. 

Mag. Maximilian Pulsinger 

Wirtschaftsprüfer und Steuerberater 

CONFIDA Steuerberatungsgesellschaft m.b.H. 

A-9400 Wolfsberg · Offnerplatzl 1 

Rechtzeitig bedeutet, dass 

die Anzeige eingebracht 

werden muss, bevor die Finanz 

Kenntnis von der Tat 

hat. Ist die Tat durch die 

Finanz bereits entdeckt, 

kommt eine Selbstanzeige 

jedenfalls zu spät und führt 

keinesfalls mehr zur Straffreiheit. 

In der rechtzeitigen Selbstanzeige 

ist die Verfehlung 

(die Tat) vollständig offenzulegen. 

Es sind die Umstände 

darzustellen und auch 

dessen steuerliche Auswirkungen 

sind zu berechnen 

und zu benennen. Außerdem 

sind die verantwortlichen 

Täter ebenfalls in der 

Selbstanzeige anzugeben. 

Diesbezüglich ist darauf 

zu achten, dass bei Körperschaften 

(z.B. GmbH´s oder 

Vereinen) als Täter neben 

der Gesellschaft auch der 

Geschäftsführer in Betracht 

kommt. Es sind daher in einer 

Selbstanzeige für eine 

GmbH neben dieser auch 

der oder die Geschäftsführer 

zu nennen. 

Die durch das Fehlverhalten 

entstandene Steuerschuld 

ist grundsätzlich umgehend 

zu entrichten. Ist dies nicht 

möglich, kann eine Ratenzahlung 

mit einem Zeitraum 

von maximal zwei 

Jahren beantragt 

werden. 

Werden alle genanntenVoraussetzungen 

erfüllt, 

bleibt eine Steuersündetatsächlich 

und endgültig 

straffrei. 

Tel. +43(0) 4352/47200 · Fax +43(0) 4352/47200-22 

e-mail: office@confida-wb.at · www. confida.at 

Recht aktuell 

w i R t s c H a f t 

Bäume und Gewächse an der 

Grundstücksgrenze – ein Konfliktpotenzial 

Bäume und Gewächse als Grundgrenzen 

können nachbarschaftliche 

Konflikte auslösen; sei es 

dass sie zuviel Schatten werfen, 

dass die überhängenden Äste 

die Aussicht versperren oder die 

herabfallenden Blätter und 

Früchte stören. 

Auszugehen ist davon, dass das 

Grundstück an der Liegenschaftsgrenze 

jedes Einzelnen 

endet. Was Bäume und Pflanzen 

entlang der Grundstücksgrenze 

betrifft, sieht die Bestimmung 

des § 422 ABGB vor, dass jeder 

Eigentümer die in seinen Grund 

eindringenden Wurzeln eines 

fremden Baumes oder einer anderen 

fremden Pflanze aus seinen 

Boden entfernen darf. Ebenso 

dürfen die in den Luftraum 

eines Nachbarn hängenden Äste 

von diesem abgeschnitten oder 

benützt werden. Beim Abschneiden 

der Äste bzw. beim Entfernen 

der Wurzel ist jedoch fachgerecht 

vorzugehen, um die 

Pflanze möglichst zu schonen. 

Hinsichtlich der für die Entfernung 

der Wurzel oder des Abschneidens 

der Äste anerlaufenen 

Kosten sieht die Bestimmung 

des § 422 Abs. 2 ABGB vor, 

dass diese vom beeinträchtigten 

Grundstückseigentümer selbst 

zu tragen sind; d.h. die anerlaufenen 

Kosten können vom Eigentümer 

des Baumes oder der 

Pflanze nicht ersetzt begehrt 

werden. Lediglich in Fällen, in 

welchen durch die Wurzel oder 

Äste ein Schaden entstanden ist 

oder offenbar droht, hat der Eigentümer 

des 

Baumes oder 

der Pflanze 

die Hälfte der 

notwendigen 

Kosten zu ersetzen. 

Was das Thema 

„Recht auf 

Licht“ betrifft, 

sieht die Bestimmung 

des 

§ 364 Abs. 3 

ABGB vor, dass der Grundeigentümer 

einen Nachbarn die Einwirkungen, 

die von dessen Baum 

oder Pflanzen durch Entzug von 

Licht oder Luft ausgehen, untersagen 

kann. Voraussetzung dafür 

ist aber, dass das ortsübliche 

Maß überschritten und es zu einer 

unzumutbaren Beeinträchtigung 

des Grundstückes 

kommt; hinsichtlich des letzten 

Erfordernisses ist die Rechtssprechung 

sehr streng. 

Diesbezüglich verlangt die 

Rechtssprechung, dass es zu 

überwiegenden Vermoosung 

des Grundstückes kommt oder 

beispielsweise, dass in den Sommermonaten 

zur Mittagszeit 

künstliche Lichtquellen im 

Rauminneren verwendet werden 

müssen. 

Ein weiteres Konfliktpotenzial 

bildet das abfallende Laub, Blüten, 

etc. Diese Einwirkung ist in 

der Regel hinzunehmen. 

Streitfälle stellen auch die über 

die Grundstücksgrenze hinüberwachsenden 

Äste von Hecken- 

und Thujenzäunen dar. Diesbezüglich 

besteht kein Rechtsanspruch 

des beeinträchtigten 

Nachbarn auf Entfernung dieser 

überwachsenen Hecken bzw. 

Thujenteile. Vielmehr hat der 

beeinträchtigte Nachbar, sofern 

dies störend wirkt, die Hecken 

bzw. Thujen auf eigene Kosten 

zu schneiden bzw. auf eigene 

Kosten eine Entsorgung vorzunehmen. 

Eine verfahrensrechtliche Besonderheit 

bildet auch der Umstand, 

dass in 

Fällen, in denen 

ein Entzug 

von Recht behauptet 

wird, 

vor Klagseinbringung 

ein 

entsprechenderSchlichtungsversuch 

vorzunehmen 

ist. 


36 

www.naturetoprint.de 


a u t o f R ü H l i n G 

CLIO SONDERMODELL 

CLEVER&SMART 

AktIONSpREIS Ab € 10.490,– 1 

WEGFAHRpREIS Ab 

2 

€ 5.245,– 

REStL. € 5.245,- 

ZINSENFREI 

IN EINEM JAHR 2 

inkl. 

offenes 

Smartphone 3 

www.renault.at 

Alle Preise und Aktionen gelten für Privatkunden bei teilnehmenden Renault Partnern und verstehen/ 

beziehen sich auf unverb. empf. Sonderpreise inkl. USt, NOVA, Bonus und Händlerbeteiligung. 

1) Bei Kaufantrag bis 30.04.2011. 2) 50:50 Finanzierung: 50% Anzahlung bei Vertragsabschluß und 

50% nach 12 Monaten, keine Zinsen, keine Bearbeitungsgebühr. Aktion gültig für Privatkunden bei 

Kaufantrag bis 30.04.2011. 3) Huawei U8800 Ideos X5, solange der Vorrat reicht. 4) 36 Monate oder 

50.000km. Symbolfotos. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

Kraftstoffverbrauch: gesamt von 5,8 l/100km, CO -Emission: gesamt von 135 g/km. 

2 DRIVE tHE CHANGE 

RENAULT PENZ 

Tolles Nennergebnis bei 35. BP Ultimate Rallye 

125 Teams aus sieben Nationen werden am 8. und 9. April im 

Lavanttal zu sehen sein. 

Für diesen Rallyeklassiker 

haben exakt 125 

Teams aus sieben Nationen 

(Russland, Italien, Slowenien, 

Deutschland, Tschechien, 

Polen und Österreich) 

bis zum Nennschluss ihre 

Absicht bekundet, bei dieser 

Traditionsveranstaltung im 

Lavanttal dabei zu sein. 

Österreichs Rallye-Champion 

Raimund Baumschlager 

ist erst kurz von der WM- 

Rallye aus Mexiko zurück 

und schon wieder voller Tatendrang: 

„Ich freue mich, 

nach meinen internationalen 

Aufgaben als BRR-Teamchef 

Auch Rallye-As Andreas Waldherr 

ist am Start. 

endlich wieder auf heimischem 

Boden selber fahren 

zu können. Die BP-Rallye 

zählt von der Streckenführung 

her ja zu den schönsten 

Läufen in Österreich.“ 

Technische Daten der 

35. BP Ultimate Rallye im Lavanttal 

Gesamtlänge: 378,88 Kilometer 

Sonderprüfungen: 12 

Länge der SP: 176,44 Kilometer 

Beschaffenheit: 88,22 % Asphalt / 11,78 % Schotter 

Start: Freitag, 8. April 2011, 15 Uhr in Kleinedling 

„HIMMLIsCHE“ AussICHTEN FüR ALLE 

Neu: die Sky-Modelle von Volkswagen 

• Schiebedach und Xenon-Scheinwerfer serienmäßig • Außerdem: bis zu 3.850,-*) Euro Preisvorteil inklusive. 

Volkswagen erweitert 

mit den Sky-Modellen 

sein Angebot um 

eine hochwertige und exklusive 

Sondermodellserie, die 

inkl. 

klimaanlage 

inkl. 

AbS 

inkl. 

CD Radio 

Mp3 

inkl. 

Garantieverlängerung 

36 Monate 4 

Zentral- 

verriegelung 

inkl. 

Funk-Fb 

Wolfsberg, Industriestr. 28 

Tel.: 04352/54595, Fax: 04352/54595-14 

E-mail: penz@partner.renault.at 

allen Passagieren bei jeder 

Ausfahrt, bei Tag und bei 

Nacht, jede Menge Neues zu 

entdecken garantiert. Dafür 

sorgen je nach Modell das 

serienmäßige, elektrische 

Schiebedach oder Panorama-Ausstelldach 

(dreimal so 

groß wie ein normales Schiebedach), 

sowie die Xenon- 

Scheinwerfer, die ein besonders 

großes Leuchtfeld 

schaffen. Die Sky-Modelle 

gibt es jetzt für den Polo, 

Golf, Golf Variant, Golf Plus, 

Scirocco, Touran, Passat, 

Passat Variant, Passat CC, 

Sharan und Touareg. Die 

exklusive Sondermodellserie 

baut auf der höchsten 

Ausstattungslinie der jeweiligen 

Modelle auf, womit 

von Haus aus bereits höchster 

Komfort und Sicherheit 

inkludiert sind. Dazu gehören 

u. a. die automatische 

Klimaanlage „Climatronic“, 

Leichtmetallräder und das 

Lederlenkrad. Die zur Wahl 

stehende Motorenpalette 

mit vorwiegend direkteinspritzendenTurbobenzinern 

und TDI (optional auch 

als BlueMotion Technology, 

4MOTION oder mit DSG 

verfügbar) wird ebenfalls 

höchsten Ansprüchen an 

Effizienz und Fahrdynamik 

gerecht. Und noch eines haben 

alle Sky-Modelle gemein 

– einen attraktiven Preisvorteil, 

der je nach gewähltem 

Modell zwischen 1.410,-*) 

Euro und 3.850,-*) Euro betragen 

kann. 

*) Unverbindlicher, nicht kartellierter 

Richtpreis inkl. NoVA (inkl. 

§ 6a NoVAG) und MwSt. BMT = 

BlueMotion Technology. 

D.Fessl

gLoBALE EINFüHRuNg DER FoRD sYNC-TECHNoLogIE 

„Sprich mit mir!“ Die 

Ford Focus-Kunden 

werden ab 2012 die 

ersten in Europa sein, 

die sich zur weltweiten 

SYNC-Markteinführung 

von der mehrfach ausgezeichneten 

Sprachsteuerung 

und den Konnektivitäts- und 

Unterhaltungsfähigkeiten 

des Systems überzeugen können, 

dies wurde vor wenigen 

Tagen auf der Technologie- 

Must have: Der FORD FIESTA 

Jetzt inkl. 1.000 Musik-Downloads gratis 

auf www.fordmusic.at 

Messe Cebit in Hannover 

bekannt gegeben. 

SYNC und MyFord 

Touch bilden eine interaktive 

Schnittstelle 

zwischen Fahrer und 

Automobil und ermöglicht 

über Sprachsteuerung, 

Kontrolltasten am Lenkrad, 

oder eine Berührung auf 

dem Bildschirm, den schnellen 

und einfachen Zugriff 

Kraft stoff verbr. ges. 3,7–6,6 l / 100 km, CO2-Emission 98–154 g / km. 

Symbolfoto I 1) Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung) inkl. USt., NoVA und 4 Jahre Garantie. 2) Leasingrate Ford PowerLeasing inkl. USt. und NoVA, 30 % Anzahlung, Laufzeit 

36 Monate mit Fixzinssatz 3,9 %, 10.000 km Fahrleistung p.a., zuzügl. Bearbeitungsgebühr und gesetzl. Vertragsgebühr. Vorbehaltlich Zinsänderung der Ford Bank Austria und Bonitätsprüfung. 

Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot. *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km. 

Autohaus Grundnig GmbH 

Klagenfurter Straße 44, 9400 Wolfsberg 

Tel.: 04352/81131, www.grundnig.info 

a u t o f R ü H l i n G 

auf Fahrzeugfunktionen, 

Einstellungen und 

Informationen. Zur europäischen 

Markteinführung 

2012 werden die Ford 

Focus-Kunden mit SYNC 

nicht nur über die mit 

Abstand umfassendste 

Sprachsteuerung verfügen, 

sondern – dank der konkurrenzlosen 

Konnektivität 

– auch über die meisten 

Anschlussmöglichkeiten für 

Fahrer und Passagiere. 

Das auf Microsoft basierende 

SYNC soll dem Fahrer 

eine intelligente, sichere 

und einfache Möglichkeit 

bieten, seine mobilen Geräte 

im Fahrzeug zu bedienen 

und gleichzeitig mit der 

Welt während der Fahrt in 

Kontakt zu bleiben. 

www.naturetoprint.de 

Klassiker im 

Miniaturformat von 

Volkswagen Zubehör 

Modellauto- 

Edition Volkswagen 

Classic Cars 

(29,90*Euro je 

Modell) weckt Erinnerungen 

an unvergessene Fahrzeuge. 

Die zwölf Miniaturen 

von Volkswagen Zubehör 

erzählen die Volkswagen 

Produktgeschichte im Maßstab 

1:43. Die von Volkswagen 

Classic inspirierten 

Modellautos bereichern die 

Vitrinen anspruchsvoller 

Sammler, die Wert auf Detailtreue 

legen. Vertreten 

sind der Mille Miglia-Käfer, 

der Karmann Ghia Coupé, 

der 147 Fridolin oder der 

Porsche 914. 

Die Volkswagen Original 

Zubehör-Artikel sind bei allen 

österreichischen Volkswagen 

Betrieben erhältlich. 

ab € 10.990,– 1) 

Ford PowerLeasing: 

ab € 79,– 2) monatl. 

• Klimaanlage manuell 

• MP3-fähiges Audiosystem 

• Bluetooth�-Schnittstelle 

www.ford.at 


38 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

Hondas 4-Etappen-Weg zum 

abgasfreien Auto 

Auf dem diesjährigen Genfer 

Automobilsalon präsentierte der 

japanische Autokonzern Honda sein 

neuestes (insgesamt bereits sechstes) 

Hybridmodell, den Jazz Hybrid. 

Ken Keir, Executive Vice 

President Honda: „Bei 

Honda sehen wir die 

Hybridtechnologie als den idealen 

Antrieb von heute. Neben 

Erhöhung der Reichweite unserer 

Hybridfahrzeuge wurde 

auch die Hybridtechnologie 

weiterentwickelt. Ein Plugin-Hybrid 

verfügt über eine 

größere Batterie, die sich am 

Stromnetz aufladen lässt. Der 

nächste logische Schritt in der 

Revolution der Fortbewegung 

ist ein rein batteriebetriebenes 

Fahrzeug, das gar keine 

Abgase mehr produziert“. 

Als nächste Etappe auf dem 

Weg zur nachhaltigen Mobilität 

wird Honda ab 2012 in 

Japan und den USA das Plugin-Hybridfahrzeug 

und ein 

rein batteriebetriebenes Elektrofahrzeug 

anbieten. Um das 

Problem der begrenzten Reichweite 

reiner Elektrofahrzeuge 

zu lösen, hat Honda ein Brennstoffzellenelektrofahrzeug 

entwickelt. Im Brennstoffzellenstack 

des FCX Clarity reagiert 

Wasserstoff mit Sauerstoff 

aus der Umgebungsluft. 

Mit der freigesetzten Energie 

wird ein leistungsstarker Motor 

angetrieben. Dabei reicht 

eine Wasserstofftankfüllung 

für bis zu 460 km! 

Die vier Etappen Hondas auf 

dem Weg zum abgasfreien 

Auto, zusammengefasst: 

• Erweiterung des Angebots 

an Hybridfahrzeugen 

• Weiterentwicklung von Hybridfahrzeugen 

mit Plug-in- 

Technologie 

• Abgasfreie batteriebetriebene 

Elektrofahrzeuge 

• Und die ultimative Lösung 

für die Zukunft, das Brenn- 

stoffzellenelektrofahrzeug 

von Honda, der FCX Clarity. 

a u t o f R ü H l i n G www.naturetoprint.de 

Die Sky Modelle von Volkswagen. 

Vom Polo bis zum Touareg: Wählen Sie aus einer ganzen 

Palette von Sky Modellen und genießen Sie ein exklusives 

Fahrgefühl. Mit dem edlen Glasdach und den weiteren 

Ausstattungs-Highlights der Sky Modelle. 

Verbrauch: 4,1 – 9,3 l/100 km. 

CO 2 -Emission: 107 – 215 g/km. 

Symbolfoto. 

Ihr autorisierter VW Verkaufsagent 

Vasold GmbH 

9433 St. Andrä, Framrach 48 

Telefon 04358/28300-0 

www.vasold.co.at 

Hausmesse 

Freitag 1. bis Sonntag 3. April 

Freitag: 8 – 18 Uhr Samstag, Sonntag: 9 – 18 Uhr 

Der Honda Jazz Hybrid – 

ab 9. April im Handel – bei uns schon ab 

1. April zum Probefahren! 

Honda Jazz Hybrid 1.3 IMA: 

Vierzylinder-Reihenmotor, sequentielle Doppelzündung (i-DSI) und variable Ventilsteuerung (i-VTEC); Hubraum 

1339 ccm; max. Leistung 65 KW/88PS bei 5800/min., max. Drehmoment 121 Nm bei 4500/min., CVT- 

Automatikgetriebe, Start-Stopp-System; CO 2 104 g/km. Elektromotor: max. Leistung 10 kW/14 PS bei 1500/ 

min., max. Drehmoment 78 Nm bei 1800/min.; Nickel-Metallhydrid-Batterien. Fahrleistungen: 0 – 100 km/h in 

12,1 sec., Spitze 175 km/h; Gesamtverbrauch (lt. Werk) 4,5l/100 km. 

Neupreis, schon mit Top-Ausstattung: ab € 18.990,- 

Sie bezahlen für 88 PS Versicherung und motorbezogene 

Steuer + 14 PS gratis ohne Versicherungsprämie 

und Kraftfahrzeugsteuer! 

AutohAus 

Pogrielz 

KzF-Werkstätte • spenglerei • lackiererei • Direktverrechnung mit Versicherung 

9400 Wolfsberg, Klagenfurter-straße 53, tel. 04352/2919 


ERÄN. 

a u t o u n d mo t o R 

DER NEuE MITsuBIsHI AsX 

Kompakter Crossover mit 4,3 m Länge 

Vor wenigen Monaten präsentierte Mitsubishi Motors als Europapremiere den brandneuen Compact Crossover Mitsubishi ASX / 

Active Smart X(Crossover). 

Dynamisches Design 

Die markante Vorderansicht, 

mit 

NEUE HELDEN. 

ASX + OUTLANDER 

ASX: ab € 20.120,ab 

€ 157,- / Monat* 

1,6 Liter Benziner 2WD mit 117 PS 

1,8 Liter Diesel LP 2WD oder 4WD mit 116 PS 

1,8 Liter Diesel 4WD mit 150 PS 

40 


Jetfighter-Kühlergrill, des 

neuen kompakten Crossover 

ASX ist als weitere Variation 

Outlander: ab € 22.650,ab 

€ 177,- / Monat* 

2,0 Liter Benziner 2WD mit 147 PS 

2,2 Liter Diesel 4WD mit 140 PS / 177 PS 

2,2 Liter Diesel SST 4WD mit 156 PS 

2,4 Liter Benziner Automatik 4WD mit 170 PS 

ASX – Verbrauch: 5,5 – 5,9 l / 100km; CO -Emission: 135 – 150g / km 

2 

OUTLANDER – Verbrauch: 6,3 – 8,4 l / 100km; CO -Emission: 165 - 195g / km 

2 

in anderer * Leistung Die Finanzierung und Fahr- ist ein Angebot der Bankhaus Denzel AG. Laufzeit 36 Monate,15.000 km p. a., Bearbeitungsgebühr € 120,-, Sollzinsen variabel 3,9 % 

uxuriös ausgestattet stellt der 

ombis dar. Alle Beträge inkl. Nova und MwSt. ASX: Anzahlung € 6.036,-; Restwert € 10.060,-, Rechtsgeschäftsgebühr € 124,-, Bereitstellungsgebühr € 201,-, effektiver 

Jahreszins 5,34 %, Gesamtleasingbetrag € 14.285,-, Gesamtbetrag € 21.983,-. OUTLANDER: Anzahlung € 6.795,-; Restwert € 11.325,-, Rechtsgeschäftsgebühr 

€ 139,-, Bereitstellungsgebühr € 227, effektiver Jahreszins 5,30 %, Gesamtleasingbetrag € 16.082,-, Gesamtbetrag € 24.731,-. 

www.mitsubishi-motors.at 

mbH 

0 42 33-23 06 

HI 

Petra und Norbert Marko (Autohaus Marko, Griffen) mit dem Mitsubishi ASX. 

Symbolfotos. Preis ist unverb. empf. Listenpreis. 

Verbrauch: 6,7-9,4 l/100km; 177-225g/km 

MARKO KFZ GmbH 

9112 Griffen, Bundesstrasse 70 • Telefon 0 42 33-23 06 

www.auto-marko.at 

So fährt sich nur einer. MITSUBISHI 


des Mitsubishi Familien-Designthemas, 

wie schon bei 

den Modellen Colt, Lancer 

und Outlander, 

klar erkennbar. 

Der 

mattschwarze 

K ü h l e r g r i l l 

mit Chromeinfassungunterstreicht 

die 

sportlichen 

Ambitionen 

des neuen 

Symbolfotos. Preise sind unverb. empf. Listenpreise. 

Crossover-Modells 

von Mitsubishi. 

Die 

Abmessungen: 

Gesamtlänge: 

4,3 m, Breite 

1,77 m und 1,62 

m Höhe. 

Das Interieur 

begeistert mit 

s p o r t l i c h e m 

Flair, hochwertigen Materialien 

und Oberflächen. Reisetauglich 

sind auch Ladevolumen 

und Variabilität des 

ASX. Je nach Position der 

hinteren Rückenlehnen stehen 

ab 416 Liter, bei voller 

Nutzung der (60:40) geteilt 

umklappbaren Fondbank bis 

zu 1.193 Liter Frachtkapazität 

zur Verfügung. Weiteren 

Stauraum bieten eine Ski- 

Durchladevorrichtung und 

ein Unterflurfach mit knapp 

30 Liter Inhalt. 

Neue Motoren und Dimensionen 

Ein besonders markantes 

Technikdetail des Mitsubishi 

ASX ist ein neu entwickeltes 

1.8 DI-D Common- 

Rail-Dieseltriebwerk nach 

Euro5 Abgasnorm, mit einer 

Leistung von 85 kW/116 

PS oder 110 kW/150 PS inklusive 

DPF-Partikelfilter. 

Als erster Pkw-Dieselmotor 

weltweit verfügt es auf 

der Einlassseite über eine 

variable Ventilsteuerung 

(Mitsubishi Innovative Valve 

timing Electronic Control 

(„MIVEC“) und ein für 

Dieselverhältnisse extrem 

niedriges Verdichtungsverhältnis. 

Beide Faktoren sind 

maßgeblich für den niedrigen 

Verbrauch ab 5,5 l / 100 

km und CO 2 -Ausstoß ab 145 

g/km dieser Antriebsvariante, 

die wahlweise in Kombination 

mit Frontantrieb oder 

dem elektronisch gesteuerten 

Allradsystem „AWC“ zur 

Verfügung steht. Der kompakte 

Crossover steht außerdem 

in einer Ausführung 

mit 1,6-Liter-Benzinmotor 

(86 kW/117 PS), Fünfgang- 

Schaltgetriebe und Frontantrieb 

zur Wahl.

Der ASX überzeugt mit einem übersichtlichen Cockpit. 

All Wheel Control System 

Für Fahrspaß, Komfort und 

hohe aktive Sicherheitsreserven 

sorgt ein Fahrwerk 

mit Vierscheiben-Bremsanlage, 

ABS, elektronischer 

Bremskraftverteilung und 

Bremsassistent. Das für die 

Dieselversion erhältliche 

Allradsystem „AWC“ bietet 

drei Fahrprogramme: „4WD 

AUTO“ mit variabler Kraftverteilung 

zwischen Vorder- 

und Hinterachse für maximale 

Traktion bei schlechten 

mitsubishi ASX 

1.8 CRD 4 WD 

Hubraum: 1798 cm 3 

Leistung: 85 kW / 116 PS 

max. Drehm.: 300 Nm bei 

2000 – 2500 U/min 

MITSUBISHI OUTLANDER. SOUVERÄN. 

Länge: 4295 mm 

Breite: 1770 mm 

Höhe: 1615 mm 

Leergewicht: 1525 kg 

Radstand: 2670 mm 

CO -Emissionen: 145 g/km 

2 

Höchstgeschw.: 185 km/h 

0-100 km/h: 10,6 sec 

Verbrauch: MARKO KFZ GmbH 

9112 Griffen, Bundesstrasse 5,7 l / 100 70 • km Telefon 0 42 33-23 06 


Listenpreis: So fährt sich ab nur 19.990,- 

einer. MITSUBISHI 

Straßenbedingungen, „4WD 

LOCK“ für maximale Allradperformance 

auf unbefestigtem 

Untergrund, sowie den 

verbrauchs- und emissionsreduzierendenFrontantriebmodus 

„2WD“ für optimale 

Fahrbedingungen. Den ASX 

gibt es in 4 Ausstattungsvarianten, 

Basis ist das Modell 

„Inform“, die Luxusvariante 

heißt „Instyle“ und ist serienmäßig 

mit Ledersitzen, 

Navigationssystem inkl. 

Rückfahrkamera, Rockford 

Verbrauch: 4,9 l/100 km; CO2-Emission: 115 g/km 

Fosgate Soundsystem mit 

710 Watt, schlüsselloses 

Schließ- und Startsystem 

Mitsubishi COLT 

Top Edition 

a u t o u n d mo t o R 

mit Key Card etc. ausgestattet. 

Der ASX ist ab € 19.990,- 

erhältlich. 

Das toppste Angebot in Österreich! 

Symbolfotos. Preis ist unverb. empf. Listenpreis. 

Verbrauch: 6,7-9,4 l/100km; 177-225g/km 

Jetzt bestellbar. 

Ab Sommer bei uns. 

Das neue Golf Cabrio. 

Der Golf unter den Cabriolets. 

Das einstige Kultfahrzeug ist wieder zurück. Freuen Sie 

sich schon jetzt auf echtes Cabrio-Feeling und auf alle 

für den Golf typischen Qualitäten. 

Das neue Golf Cabrio ab EUR 24.990,–*. 

*Preis inkl. NoVA und MwSt. 

Verbrauch: 4,2 – 5,7 l/100 km. 

CO 2 -Emission: 109 – 143 g/km. Symbolfoto. 

Ihr autorisierter VW Verkaufsagent 

Vasold GmbH 

9433 St. Andrä, Framrach 48 

Telefon 04358/28300-0 

www.vasold.co.at 

€ 2.000 

Umweltbonus 

Der Mitsubishi Colt Clear Tec ist nicht nur einer der sparsamsten und saubersten BenziBenziner seiner Klasse, es gibt ihn jetzt auch als limitiertes Sondermodell mit toller Mehrausstattung. 

Das Top Edition Paket beinhaltet: Sicherheitspaket (ESP und Kopfairbags), 15‘‘-Leicht- 

COLT TOP EDITION 

5-Türer, 1,1 Liter Benziner, 75 PS 

metallfelgen, Lederlenkrad, Lederschaltknauf, Audiofernbedienung am Lenkrad, 

elektrische Fensterheber auch hinten, abgedunkelte Heck- und Seitenscheiben (5-Türer) uvm. 

MITSUBISHI OUTLANDER. DER SPORTKOMBI. Er verbindet wie kein anderer Leistung und Fahr- 

Um € 9.999,– | ab € 78,-/Monat* 

komfort, Ökonomie und Platzangebot, Design und Zuverlässigkeit. Luxuriös ausgestattet * Die Finanzierung stellt der ist ein Angebot der Bankhaus Denzel AG. Laufzeit 36 Monate, Anzahlung € 3.000,-; Restwert € 5.000,-, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 62,-, Bearbeitungsgebühr € 120,-, 

6-fache Testsieger die attraktive 4WD-Alternative zu konventionellen Kombis dar. Bereitstellungsgebühr € 100,-, effektiver Jahreszins 5.73%, Sollzinsen variabel 3,9%, Gesamtleasingbetrag € 7.100,-, Gesamtbetrag € 10.986,-. Alle Beträge inkl. Nova und MwSt., 

MITSUBISHI OUTLANDER 

2,0 L DI-D / 140 PS optional 167 PS 

€ 2.000,- Umweltbonus bereits abgezogen. Angebot gültig bis 31.03.2011 bei allen teilnehmenden Händlern. Symbolfoto, Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

2,2 L DI-D / 156 PS 

2,4 L MIVEC / 170 PS Ab € 29.990,- 


MARKO KFZ GmbH 

9112 Griffen, Bundesstrasse 70 • Telefon 0 42 33-23 06 


So fährt sich nur einer. MITSUBISHI 



s p o R t 

JC LoNg LIFE WoLFsBERg 

4 Kärntner Judomeistertitel 

Kniend v.li: Petra Steinbauer, Vanessa 

Gollob, Melissa Hochegger. 

Stehend v.li: Clubchef Erich 

Pachoinig, Reinhold Gutsche, 

Matteo Zmollnig, Trainer Karel 

Purkert. 

Der ESV St. Veit veranstaltete 

die diesjährigen 

Kärntner Judomeisterschaften 

für Frauen 

und Männer, knapp 50 Judoka 

aus 9 Vereinen nahmen 

daran teil. 

Mit dabei auch 7 Judoka vom 

JC Long Life Wolfsberg und 

alle 7 Judoka kämpften um 

42 


Medaillen. Den Kampf um 

Bronze verloren knapp Thomas 

Loitfelder und Sebastian 

Dohr und erreichten damit 

den 5. Platz. 

1 Silbermedaille gab es durch 

Vanessa Gollob, die den Finalkampf 

gegen ihre Vereinskollegin 

Melissa Hochegger 

verlor. Kärntner Meisterin 

wurde erwartungsgemäß Petra 

Steinbauer, in der Klasse 

-57 kg, sowie Melissa Hochegger 

in der Klasse -70 kg. 

Bei den Männern holte sich 

den Meistertitel in der Klasse 

-60 kg Matteo Zmollnig und 

in der Klasse +100 kg „Oldboy“ 

Reinhold Gutsche. 

Mit vier Meistertiteln war 

der JC Long Life Wolfsberg 

auch der erfolgreichste Verein 

vor dem 1. Ktn. Verein 

Klagenfurt mit 3 Meistertiteln 

und dem JV Gurktal und 

dem ASKÖ Semmering mit je 

einem Meistertitel. 

IHR VERLÄSSLICHER PARTNER FÜR: 

Fachhandel für Fahrräder und Kleinkrafträder 

HLW Wolfsberg ist 

Volleyball Landesmeister! 

Bei der am 15. März 

2011 in Feldkirchen 

ausgetragenen Volleyball 

Landesmeisterschaft, 

konnte das hervorragend 

spielende HLW Team den 

ersten Platz erringen! Bereits 

in den Gruppenspielen gewannen 

die HLW-Girls jedes 

Spiel und sie konnten diese 

Siegesserie im Kreuz- und Finalspiel 

fortsetzen. 

In ausgesprochen spannenden 

Begegnungen überzeugten 

die Mädels mit einem variantenreichen 

Spiel und es 

gelang ihnen darüber hinaus, 

eine ausgezeichnete Stimmung 

zu erzeugen, die es 

ihnen ermöglichte, über die 

eine oder andere Schiedsrich- 

Vom 3. bis 6. März 

2011 fanden in der 

Grazer "Auster", dem 

nagelneuen Hallenbad in Eggenberg, 

die österreichischen 

Hallenschwimmmeisterschaften 

auf der 50 m Bahn 

statt. Für die aus Wolfsberg 

stammende Sportstudentin 

Uschi Halbreiner, die seit 

Herbst 2009 beim USC Graz 

ter Fehlentscheidung gelassen 

hinwegzusehen. 1. HLW 

Wolfsberg, 2. Europagymnasium, 

3. HLW Klagenfurt, 4. 

BG Porcia, 5. CHS Villach und 

HAK Klagenfurt. 

Mannschaft: von li. nach re. 

(hinten sitzend): Milena 

Mijic (4CHW), Julia Moll 

(5CHW), Patricia Baldauf 

(3BHW), Romana Matanovic 

(3BHW), Julia Raffler 

(2BHW), Daniela Langkammer 

(3BHW), Mag. Doris 

Melcher (Betreuerin). 

Von li. nach re. (vorne sitzend): 

Nicole Eberhard 

(4BHW), Melissa Gräßl 

(5BHW), Sarah Klade 

(5BHW), Stefanie Holzer 

(5BHW). 

Uschi Halbreiner 

5-fache Staatsmeisterin 

trainiert und seit Herbst 

2010 auch für diesen Club 

schwimmt, waren es die 

Staatsmeisterschaften der 

Überraschungen. Auf den 

nicht zu ihrer Hauptlage zählenden 

Rückenstrecken kann 

Uschi im Finale sowohl über 

200 m Rücken (2:16,66 bedeutet 

neuen steirischen Landesrekord) 

wie auch über 100 

m Rücken (1:04,08) jeweils 

die zig-fache österreichische 

Staatsmeisterin Jördis 

Steinegger bezwingen und 2 

x Gold erreichen. Zudem gewann 

Uschi Halbreiner mit 

dem Team des USC Graz auch 

die Mannschaftsbewerbe 4 x 

100 und 4 x 200 Freistil sowie 

4 x 100 Lagen.

aktuell - Wolfsberger Zeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?