Die Wolfsberger Zeitung wünscht ihren Leserinnen und Lesern ...

An einen Haushalt - Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 9400 • „RM” Kennzahl 07A037220 

Folge 397 • Jänner 2010 

Die Zeitung für das ganze Lavanttal 

Die Wolfsberger Zeitung 

wünscht ihren Leserinnen und 

Lesern sowie ihren Kunden 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein glückliches neues Jahr!

Frohe Weihnachten 

mit allen Handys um nur 

jetzt in Ihrem 

Orange Shop Wolfsberg 

Am Weiher 11 

9400 Wolfsberg 

Tel.: 0699/16995033 

Inhaber: Michael Melcher 

Angebot gültig bei Neuanmeldung bis 31.12.2009 in ausgewählter Tarif-/Paket-Kombination mit Mindestvertagsdauer, ausgenommen 

alle Apple iPhones und freie Endgeräte. Mehr auf orange.at/handys. Bei Wahl der halben Grundgebühr gilt eine Mindestvertragsdauer 

von 36 Monaten, bei halber Vertragsdauer eine Mindestvertragsdauer von 12 Monaten. Details zu den Tarifen auf orange.at/tarife 

*Netzqualität „SEHR GUT“ laut connect Netztest 2009 Österreich. 

2 

Wolfsberger Zeitung 

Jetzt zwischen halber Grundgebühr 

oder halber Vertragsdauer wählen

Gästezimmer im imme im imme m r | Restau Restaurant | Vinothek | Seminare 

Hauptstraße 24 | A - 9431 St. Stefan 

Tel.: +43 (0) 4352/3121 | Fax: +43 (0) 4352/3121-11 | of� ce@alterschacht.at | www.alterschacht.at 

Gutscheine 

Schenken Sie Ihren Liebsten Genuss mit den Gutscheinen 

vom Alten Schacht in frei wählbarer Höhe. 

Familienfeste & Feiertage 

Wir hhaben 

am Christtag mittags und abends sowie 

am Stefa Stefanietag mittags für Sie geöffnet. 

Außerdem 

bieten wir Ihnen zum 

Jahreswechsel eein 

spezielles 

Silvestermenü ssowie 

natürlich 

A la Carte Speis Speisen. 

Gaber Reisen 9422 Maria Rojach Paierdorf 30 

Büro: 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0 699 / 14 14 92 05 

Casino Kranjska Gora 

08.01., 16.01., 06.02. Fahrt, Eintritt, Essen am Buffet und 20,- Euro Jetons um € 37,- 

Tagesfahrten 

23.02.2010 und 16.03. Kaffeekränzchen € 20,- h 

09.01.2010 Schifliegen am Kulm – Busfahrt € 22.,- 

23.01.2010 Abfahrtslauf in Kitzbühel – Busfahrt € 33,- h 

26.01.2010 Nachtslalom in Schladming – Busfahrt € 25,- 

10.02.2010 Stelzenessen in Berchtesgaden auf Einladung der Fa.Wenatex nur € 5,- 

13.02.2010 Tierpark Schönbrunn - Fahrt Erwachsene € 30,- Kinder bis 15 J.€ 20,- 

23.03.2010 Triest und Schloss Miramare – Fahrt € 35,- 

Badefahrten Lenti u. Moravske 

h 

28. – 30.12. Lenti NF € 90,- Moravske HP ab € 195,- h 

Holiday on Ice 

10.01.2010 Holiday on Ice - Fahrt und Karte € 77,- und € 83,- Kinder ermäßigt 

Mehrtagesfahrten 

11. – 14.02.2010 Erholung im Kurort Heviz - ****Hotel „All Inclusive Programm“ € 260,- 

15. – 18.02.2010 Karneval in Nizza und Besichtigung von Monaco HP € 380,- 

08. – 11.04.2010 Saisoneröffnung in Porec - HP ***Hotel € 260,- 

29. – 30.04.2010 Nationalpark Plitvicer Seen - ***Hotel / HP / Eintritt € 180,- 

08. – 09.05.2010 Muttertagsfahrt - Deutsche Alpenstraße und Chiemsee HP € 140,- 

Kulturfahrten 

17.07.2010 Seefestspiele Mörbisch „Der Zarewitsch“ € 90,- und € 97,- 

17.07.2010 Römersteinbruch „Die Zauberflöte“ € 94,- und € 120,- 

22. – 24.07.2010 Bregenzer Seefestspiele „Aida“ 4*Hotel/NF/ Karte/ Schifffahrt € 280,- 

h 

h 

h 

E-Mail: gaber@gmx.info · Internet: www.gaber-reisen.at 

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnacht 

h und einen guten Rutsch ins neue Jahr! h 

h 

h 

Design: www.ignition.at Fotos: aboutpixel.de (Dornfelder / Rene Gropp, Feuerwerk 1 / Konstantin Gastmann), Joujou, Daniela Baack 

h 

Aktuell 

Impressum: 

Jänner 

unser Model des Monats heißt Denise 

www.wolfsberger-zeitung.at 

HAllo 

WZ Umfrage 

Wie verbringen sie silvester 4–5 

Kultur 

Gemeinden 

Bad St. leonhard 

im Kurbad ist kein Zimmer frei 6–7 

Wolfsberg 

Kultur schenken 10–11 

Pepo Pichler im Porträt 

Der spiegel der Welt 18 

schwerpunkt 

sicherheit 

eigentümer & Verleger: Wolfsberger Zeitung gmbH; Herausgeber: Wolfsberger Zeitung gmbH 

Chefredaktion: Margit schmid; redaktion: bepo emhofer, Mag. Margot gupper, 

Di Alexander Hohl, silvia Plattner, Mag. ingo Polanz, Margit schmid, 

Wilfried truppe, Christoph seyrl, Petra Weiss, lisa innerkofler; 

Druck: Kärntner Druck- und Verlagsges.m.b.H., 9020 Klagenfurt 

Vertrieb: Kostenlos an 25.500 Haushalte im lavanttal, obdach, Pustritz, 

griffen und neuhaus erscheinungsort: Wolfsberg · Verlagspostamt: 

9400 Wolfsberg · redaktions- und Verlagsanschrift: 

9400 Wolfsberg, Minoritenplatz 1, tel. 04352 / 35 780 

e-mail: office@wolfsberger-zeitung.at; mit Pr gekennzeichnete 

Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung 

der redaktion widerspiegeln. 

Kontakt und Anzeigenberatung: 

Margit Schmid, Tel. 0664 2628859 

Die Wolfsberger Zeitung 

wünscht ihren Leserinnen und 

Lesern sowie ihren Kunden 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein glückliches neues Jahr! 

Tipps von der Polizei 

so schützen sie sich vor einbrechern 24 

Auto 

Im WZ-Test 

Citroen C3 Picasso 32– 33 

Auszahlung Teuerungsausgleich in Wolfsberg! 

Dienstag, 22.12., von 10 bis 15 Uhr, Kuss Wolfsberg. 

Orthopädie - Schlüsseldienst - Schuhreparatur 

MAURITSCH 

O r t hopädie 

Ing. Helmut 

Mauritsch 

WÜNSCHT 

FROHE WEIHNACHTEN 

UND EIN GUTES 

NEUES JAHR 2010! 

Wolfsberger Zeitung 3 

Die nächste Ausgabe 

erscheint am 

28. Jänner 2010

4 

AKTUell 

Wie verbringen Sie Silvester? 

Eine gute Planung für die Weihnachtsferien kann Stress ersparen. Insbesondere die Frage: „Was mache ich am 

Silvester“ stellt sich jedes Jahr erneut. Die Wolfsberger Zeitung hat sich umgehört: 

Victoria Scharf 

Verkäuferin 

Ich werde Silvester zu 

Hause mit meinem Partner 

verbringen. Am Abend 

möchten wir uns das 

Feuerwerk in der Stadt 

anschauen. 

Jetzt 

schenken! 

Geschenksmünzen von 


Loibnegger Michael 

Schüler, 15 Jahre 

Wahrscheinlich werde ich 

mit meiner Tante nach 

Wien fahren. Dort werden 

wir shoppen und am Abend 

in der Stadt Silvester feiern. 

Harald Hammerl 

Schüler, 13 Jahre 

Ich werde in unserer 

Siedlung gemeinsam mit 

meinen Freunden feiern. 

Ich freue mich schon auf 

das Raketenschießen und 

das Feuerwerk! 

Text und Fotos: 

Mag. Lisa Innerkofler 

Nadine Wallner 

Schülerin, 15 Jahre 

In unserer Wohnsiedlung 

werde ich zusammen mit 

meinen Freunden bis spät 

in die Nacht feiern und zu 

Mitternacht das neue Jahr 

mit Raketen willkommen 

heißen. 

Wir wünschen ein 

frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr! 

Innovative Haustechnik 

Bad und Wellness 

Energiekonzept 

KRAUS 

Haustechnik 

Redinger Straße 2, 9400 Wolfsberg 

Tel. 04352 2216, Fax DW 14 

office@kraus-haustechnik.com 

www.kraus-haustechnik.com 

Pionier in Passiv Technik

Mag. Lisa Hochegger 

Trade Marketing Angestellte 

Dieses Jahr wird mein 

Freund entscheiden, wie 

wir den Silvesterabend 

verbringen. Voraussichtlich 

werden wir aber zusammen 

mit unseren Freunden 

feiern. 

Max Kainz 

Gastronom 

Meine Frau und ich feiern 

Silvester schon seit 20 

Jahren gemeinsam mit 

Gästen und Freunden in der 

Ofenstub’n auf der Koralpe. 

Wir wünschen auf diesem 

Wege Frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch! 

Alfried Primus 

Verkäufer 

Ich werde den Abend zu 

Hause im Kreise meiner 

Familie samt Hund 

verbringen. 

Frohe Weihnachten und alles Gute 

im neuen Jahr wünscht Ihnen 

Öffnungszeiten: 

Inh. Claudia Flechl 

Hoher Platz 13 


Tel. 0664 993 53 23 

Di. - Do.: 8 - 18, Mi. 8 - 13 Uhr, Fr. 7.30 - 18, Sa. 7.30 - 15 Uhr 

17.12.2009 Live Musik 

mit NOT STEWART 

18.12.2009 Aprè s-Ski-Party 

19.12.2009 Schneefl ockentime 

23.12.2009 X-Mas-Party 

ab 17 Uhr mit DJ Feifel 

AKtuell 

Frohe Weihnachten 

und ein gesundes, 

glückliches neues 

Jahr wünscht 

Bürgermeister 

Ing. Hermann Primus 

mit dem Gemeindevorstand 

und Gemeinderat 

der Marktgemeinde St. Paul 

Wolfsberger Zeitung 5

6 

BAD ST. leonHARD 

STADTGEMEINDE BAD ST. LEONHARD 

Kurbad voll: Kein Zimmer frei! 

„Das Kurbad ist seit Juni voll in Betrieb und es ist kein einziges Zimmer frei, es gibt 

Vollauslastung“, freut sich Bad St. Leonhards Bürgermeister Simon Maier (SPÖ): 

„Ab Mitte 2010 werden auch Reha-Patienten nach Bad St. Leonhard kommen.“ 

Die Anbringung der 

Lärmschutzwände 

und die Installation 

des Wegleins auf den 

Schlossberg seitens der Gemeinde 

sind abgeschlossen. 

Maier sieht große Akzeptanz 

der Bevölkerung und viele 

Vorteile für Gasthäuser und 

Geschäfte der Stadt. Mehr 

noch: „Die Gemeinde profitiert 

auch durch die Kurtaxe. 

Alle spüren es, es ist großartig 

gelungen“, zeigt sich der 

Bürgermeister stolz. „Auch 

bei der Kommunalsteuer 

gibt es keine Einbußen, vom 

Bund allerdings spürt man 

die Mindereinnahmen gewaltig“, 

ortet auch Maier ein 

Auswirken der allgemeinen 

Krise auf seine Gemeinde. 


Verlegung der Trassenführung 

im Süden 

Bad St. Leonhards 

In Punkto Umfahrung Bad St. 

Leonhard gibt es einige Neuerungen: 

Während im Norden 

der Gemeinde die Bauarbeiten, 

etwa an Brücken, bereits 

voll im Gange sind, wurde die 

geplante Unterflurtrasse im 

Süden von LH Gerhard Dörfler 

nach den Wahlen fallen gelassen, 

„aus Kostengründen“, 

berichtet Bgm. Simon Maier. 

„Wir haben daraufhin eine 

neue Trassenführung der Südvariante 

der Umfahrung ins 

Spiel gebracht, es wird auch so 

geplant und ist ziemlich fix“, 

so Maier. „Die Unterführung 

wäre die beste Variante gewesen, 

das ist die zweitbeste.“ 

Im Jänner oder Februar wird 

sie präsentiert. Für die Finanzierung 

der Gesamtkosten der 

Umfahrung (ca. 36 Mio. Euro), 

sieht Maier keine Gefahr: „Die 

Finanzierung steht.“ Ab Frühjahr 

2010 wird gebaut, für 

Herbst 2011 erwartet Maier 

die Fertigstellung. 

Neue Freizeitanlage um 

188.000 Euro ist fertiggestellt 

Im Bereich der Weihbrunnbrücke 

ist in den vergangenen 

Monaten eine neue Freizeitanlage 

für Bad St. Leonhards 

Jugend und Sportbegeisterte 

entstanden. Die alte Anlage 

musste dem Kurbad weichen. 

Die 188.000 Euro Gesamtkosten 

wurden von der Gemeinde, 

mithilfe von Bedarfszuwei- 

sungen, finanziert. Im Winter 

kommen die Eisschützen und 

Eisläufer auf ihre Kosten, im 

Sommer stehen Fußballplatz, 

Skaterplatz, Basket- und Volleyballplatz 

zur Verfügung. 

Straßenbauarbeiten in Bad 

St. Leonhard 

Im Ortsteil Wisperndorf wurde 

kürzlich der Kanal und teils 

die Wasserleitung saniert und 

Fernwärme (Kraftwärme aus 

Holz von Riegler & Zechmeister) 

installiert. „Außerdem hat 

die Gemeinde die Siedlung asphaltiert“, 

spricht Bürgermeister 

Simon Maier von 170.000 

Euro Kostenaufwand. Die Zufahrt 

zur Bergbausiedlung in 

Kliening und Teile der Schönbergstraße 

in Schiefling wurden 

ebenfalls asphaltiert. 

Mag. Margot Gupper 

Gesünder 

wachsen mit 

Verantwortung. 

Wachsen Sie 

mit uns! 

BKS Bank Bad St. Leonhard, 

T: (04350) 23 94-0, 

E: hard@bks.at

3 Fragen an ... 

sImon mAIer 

Bad St. Leonhards Bürgermeister (SPÖ) 

1Wie beurteilen sie die Änderung der 

Trassenführung der umfahrung im süden? 

Man muss handeln, bevor es zu spät ist. 

Die Unterflurtrasse lehnt Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler jetzt aus Kostengründen ab, die 

Überführung beim Hofbauergrund hätte nicht ins 

Landschaftsbild gepasst und durch eine Siedlung 

wäre frei durchgefahren worden. Als Bauer sage 

ich daher, man muss vorher doktern, bevor die 

Kuh hin ist. 

2Was ist Ihr persönlicher Weihnachtswunsch? 

Eigentlich ein Standardwunsch von vielen: 

Gesundheit für die Familie und die ganze 

Gemeinde. Ich bete immer am Abend und 

schließe alle ein. Außerdem wünsche ich mir, dass 

wir uns von der Wirtschaftskrise bald erholen. 

3Ihre prognose für 2010? 

Es ist schwierig, es gibt finanziell keinen 

Spielraum, vielleicht nur für dringende Anliegen. 

Ich würde mir wünschen, dass wir das gemeinsam 

durchstehen und dass auch die Bevölkerung 

in dieser schwierigen Zeit eine Einsicht hat. 

Der Gemeinderat muss Schulter an Schulter 

zusammenstehen. Ein Zusammenhalten von 

Politik, Wirtschaft und Bevölkerung. 

bAD st. leonHArD 

geMeinDe 

Lassen Sie sich im gemütlich, rustikalen 

Hufeisenstüberl kulinarisch verwöhnen 

Warme Küche auf Vorbestellung 

Öffnungszeiten 

Dienstag bis Donnerstag ab 14 Uhr 

Sonntag ab 10 Uhr 

www.pferd-zettl.at 

Wisperndorf 6, 9462 Bad St. Leonhard 

Mobil 0650 61 62 799 

Sparen • Finanzieren • Vorsorgen • Versichern 

Franz Walzl 

9462 Bad St. Leonhard 

Kalchberg 3 B 

� Kulinarisches Highlight: ein 5-Gang-Menü 

� Inklusive Mitternachtssekt 

� Brilliantfeuerwerk von Keuschnig 

� Saurüsselessen 

� Beginn 19 Uhr 

Mobil: 0 664 / 43 43 327 

Tel. u. Fax: 0 43 50 / 24 22 · Mail: franz_walzl@yahoo.de 

9462 Bad St. Leonhard · Klagenfurter Straße 230 

Tel.: 04350 23 61 Mobil: 0664 200 85 05 

Fax: 04350 236 113 Mail: badido@gmx.at 

SILVESTER GALADINNER 

AB 21 UHR SILVESTERPARTY IM CAFE 

MIT DER LIVEBAND ASOX 


8 

AKTUell 

Persönlich ge(be)fragt 

sonja Flechl 

Floristin 

Fische 

Ohne Fleiß 

kein Preis. 

Ehrgeizig, 

kontaktfreudig, 

spontan. 

Jeder Mensch hat eine 

Persönlichkeit, die auf 

eine Art und Weise 

beeindrucken kann. 

... einen Blumenball 

organisieren, 

eine Blumenpracht, 

die Wolfsberg 

noch nie gesehen hat. 

Sport!!! 

... Schnee, 

Kerzenschein, 

Zimt usw. 

... was meine Mutter 

sich Leckeres 

ausgedacht hat. 

... eine gute 

Patentante 

zu werden. 


Wolfgang petschenig 

Der Wirt 

„Don Camillo“ 

Fische 

Arbeiten, um zu leben 

und nicht leben, 

um zu arbeiten. 

Ehrgeizig, konsequent 

und verlässlich – 

meine schlechten 

Eigenschaften??? 

Armin Assinger. 

... ein paar Wochen Zeit 

haben und mir den 

Westen von Kanada 

inklusive Vancouver 

Island erleben. 

Früher war ich 

begeisterter Skifahrer. 

Geht jetzt leider nicht 

mehr, wegen meines 

künstlichen Kniegelenks. 

... ein paar schöne Tage. 

Zeit mit meiner Familie 

und Neufundländer 

Jessy am Klippitztörl 

verbringen. 

... Pizza 

natürlich. � 

Eigentlich nicht – 

mach ich nie! 

Ihr 

Lebensmotto? 

Wie würden 

sie sich 

beschreiben? 

Welche 

persönlichkeit 

beeindruckt sie? 

einmal 

möchte 

ich ... 

Thema 

Wintersport? 

Weihnachten 

bedeutet 

für mich ... 

mein 

Weihnachtsessen ... 

schon einen 

guten Vorsatz 

für 2010 

gefasst? 

Johanna Kainz-Loike 

Obstbäuerin 

Widder 

Arbeiten mit 

der Natur. 

Zielstrebig, 

manchmal zornig, 

ehrlich. 

Ich kenne 

einen blinden 

Harmonikaspieler 

der mich sehr 

beeindruckt. 

... die 

Skandinavischen 

Länder bereisen. 

Mit der 

Familie 

Skifahren. 

... Ruhe 

und 

Erholung. 

... frische 

Selchwürste 

mit Sauerkraut. 

Nein. 

Hannes mocher 

Pizzeria Restaurant 

„Leonardo“ 

Krebs 

Gesundheit und 

Wohlbefinden. 

Ehrgeizig, 

großzügig. 

Meine Mutter und 

meine Großeltern. 

... Zeit und Ruhe 

für die Familie 

finden. 

Skifahren, 

Fitnesscenter. 

... Frieden, 

Glück. 

... gefülltes Gansl 

mit Rotkraut. 

Geschäftlich: 

erfolgreich sein. 

Privat: 

glücklich sein.

Rockin´ Christmas 

im JUZ Wolfsberg 

Unter dem Motto 

„Rockin‘ Christmas“ 

wird am 18.12.09 

das alljährliche Weihnachtskonzert 

des JUZ Wolfsberg 

über die Bühne gehen! Das 

musikalische Programm 

wird heuer von Local Heroes 

bestritten! Den Anfang wird 

Dieter Country machen, der 

mit seinen eigenwilligen Interpretationen 

bekannter 

Melodien sicher wieder für 

Aufsehen sorgen wird! 

Danach wird sich mit den 

„The Vanilla Brownies“ das 

„Who is Who“ der Wolfsberger 

Musikszene ein Stelldichein 

im JUZ geben! Rene 

Kollmann, Roman Wohofsky, 

Stefan Vallant, Martin 

Pfeiffer und Tommy und 

Christoph Schmid werden 

das Publikum mit feinsten 

Rock´n Roll-Klängen in 

weihnachtliche Stimmung 

versetzen! 

Rockin‘ Christmas feat. 

Dieter Country (Country- 

Pop) & “The Vanilla 

Brownies” (Rock´n Roll) 

Freitag 18.12.2010 

Beginn: 21 Uhr 

Eintritt frei! 

AKtuell 

Familienunternehmen ROSSMANN KG 

Monika, Albin und Christoph Rossmann 

Wir wünschen allen unseren geschätzten Kunden, 

Geschäftspartnern und Freunden des Unternehmens 

ein besinnliches Weihnachtsfest. 

Für die bisherige Treue und das Vertrauen in 

unsere Firma bedanken wir uns herzlichst. 

Viel Gesundheit und Glück für 

ein gesegnetes Neues Jahr 2010! 


INFOS AUS DEM RATHAUS 

10 

Wolfsberger stadt-NeWs 

Kultur 

ausstellung ramona Poschnig 

bis 26.2.2010 Kunstbureau Rathaus 

Wolfsberg, Öffnungszeiten: Mo – Do 

8.00 – 16.00 Uhr und Fr 8.00 – 12.00 Uhr 

„Heilige Nacht“ von ludwig thoma 

21.12., 19.00 Uhr, Festsaal Rathaus 

Andrea Glanz Schell liest die Weihnachtslegende, 

musikalisch umrahmt von Emanuel 

Dürr und Oliver Schell, Kartenvorverkauf: 

Stadtkasse Rathaus Wolfsberg 

stefanikonzert der stadtkapelle 

Wolfsberg 

26.12., 10.00 und 19.00 Uhr, KUSS 

Wolfsberger Neujahrskonzert 

3.1.2010, 19.30 Uhr, Festsaal Rathaus. 

Mit Margot Loibnegger (Sopran), Thomas 

Tischler (Tenor), Paulus Fina (Bariton), 

Michael Wasserfaller (Klavier), Horst 

Pollak (Moderation). 

Kartenvorverkauf: Raika Hoher Platz 

Tourismus / Stadtmarketing 

schneeschuhwanderungen 

Koralpe: 

19.12.09, 2.1.10, 13.1.10, 23.1.10 – Treffpunkt 

um 9.00 Uhr beim Hipflhütten- 

Parkplatz 

saualpe: 

28.12.09, 5.1.10, 15.1.10 – Treffpunkt um 

9.00 Uhr beim Alpengasthof Gießlhütte 

Klippitztörl: 

30.12.09, 16.1.10, 20.1.10 – Treffpunkt 

um 9.00 Uhr beim Alpengasthof Hochegger 

großer adventmarkt entlang der lavant 

18.12., 15.00 bis 20.00 Uhr, Gassersteig – 

Trattl 

„Wutzlkanutzl“ – Kasperl hilft dem 

Weihnachtsmann 

18.12., 16.00 Uhr, Gassersteig 

friedbert Kerschbaumer mit der Panflöte 

18.12., 17.00 Uhr, Trattlpark 

Weihnachtliche Klänge mit Piano & 

sax 




Trattl 

Weihnachtskutsche mit fahrt durch 

die Wolfsberger Innenstadt 

19.12., 15.00 bis 18.00 Uhr, Abfahrt bei 

der Radlstegbrücke 

Chor der Musikhauptschule 2 Wolfsberg 


Nachtwächterwanderung mit 

Ing. Hugo gutschi 

Lernen Sie die „Schätze“ der Wolfsberger 

Innenstadt einmal bei Nacht kennen. 

19.12., 17.00 Uhr, Treffpunkt Radlstegbrücke 

Innehalten und zur ruhe kommen in 

der bäckerkapelle (annakapelle) 

19.12., 18.00 Uhr 


MUSEUM IM LAVANTHAUS 

Zu Weihnachten Kultur 

Auf dem Weg zu sich selbst kann sich der Besucher des neuen Museums im Lavanthaus 

wähnen. Zumindest, wenn es nach Kulturstadtrat Dr. Peter Zernig geht. Und auch Mag. Igor 

Pucker als Museumskurator zeigt sich – nicht nur von Pepo Pichlers Installation – begeistert 

und spricht von einem „Raum-Mensch-Kontinuum“. Und: Jetzt kann man sich die Kultur 

schenken – zu Weihnachten! 

Das Bett mit Kerzen, vom Lavanttaler Künstler 

Pepo Pichler – brennen Sie wirklich? 

Wussten Sie, dass unsere Region vor 300 Millionen 

Jahren südlich (!) des Äquators lag? 

Dann waren Sie bestimmt schon im „Museum 

im Lavanthaus“. Dort kann man nämlich, neben 

vielen anderen interessanten Details rund 

um unsere Lebenswelt, auch das erfahren. 

„Da kann man schon staunen“, sagt etwa Kulturstadtrat 

Dr. Peter Zernig: „Es ist eine sehr 

breite Palette, die hier gezeigt wird. Es ist sehr 

Gutes gelungen, ein wesentlicher, auch kulturtouristischer 

Auftritt“, ortet Zernig auch eine 

Aufwertung des touristischen Programms. 

Und: „Die Besucher sollen sich vom Wort ,Museum’ 

nicht abschrecken lassen, es ist eine 

völlig neue Art der Auseinandersetzung, 

ein Ort des Diskurses. Man trifft hier Vergangenheit, 

Gegenwart, Zukunft, letztlich 

auch sich selbst“, spricht Zernig von einem 

„Ort der Begegnung“. 

Bett mit 580 Kerzen 

Eines der Highlights im Museum ist die Installation 

von Künstler Pepo Pichler: „Ich 

habe das sehr gern gemacht, man hat mir 

freie Hand gelassen. Die alten Werkstätten, 

die im alten Heimatmuseum wunderschön 

eingerichtet waren, wären schwierig zu rekonstruieren 

gewesen, und das wollte ich 

auch nicht. Werkzeug hat mich immer fasziniert, 

und so habe ich es gesammelt und als 

Hintergrund für diese Wachszieherei zusammengestellt.“ 

Zusätzlich hat Pichler die bald ausgedienten 

100- und 75-Watt-Glühbirnen in Beton gegossen: 

„Das sind ja auch schon Relikte, wie Kerzen.“ 

Mit 580 Kerzen wurde das Bett im Museum 

von Pichlers Frau Anita bestückt: „Kerzen 

bedeuten Wärme für kalte Tage. Und dieses 

Bett ist schon sehr alt. Das hat sicher viele 

heiße Stunden erlebt“, schmunzelt Pichler. 

Kurator Mag. Igor Pucker zeigt sich von Pichlers 

Arbeit begeistert: „Er hat es perfekt gelöst, 

großartig“, und spricht hier auch dem 

Förderungsverein ein Kompliment aus: „Nicht 

jeder hätte dem zugestimmt.“ 

Pucker nennt die Verbindung von Natur, Kultur 

und Geschichte als Motto des Museums, das 

er „Raum-Zeit-Kontinuum“ nennt. Den Unterschied 

zu anderen Museen sieht Pucker in der 

„ganz hochwertigen klassischen Präsentation, 

jede Vitrine wurde handgebaut, es war auch 

das gute Gefühl des Architekten“ in Kombination 

mit der „Mischung aus medialem und 

multimedialem Angebot“. Dieses wurde auf 

alle Kernbereiche des Museums angewandt: 

Geschichte, Natur, Kultur und Kunst. Und, 

wie steht auch im Museum dem Besucher 

zu Füßen geschrieben: „Warat jo nindascht 

a Sein ohni Liab und umatum zan dafrias’n, 

braucht ma jo nit gor a sou a G’schalda moch’n 

darweg’n.“ So sei es. 

Mag. Margot Gupper 

Das Original: Der Oscar von Maximilian Schell.

schenken! Jazzige 

GESCHENKTIPP: 

„Schenken Sie Kultur. Ein ganzes Tal unter 

dem Christbaum“ lautet eine Weihnachtsaktion 

des Museum im Lavanthaus: Kauf von 5 

Gutscheinen + 1, von 10 Gutscheinen + 2. Erhältlich 

im Museum, im Kulturreferat im Bamberghaus 

und beim Empfang im Rathaus. 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

19. Dezember 2009 – 18. April 2010 

Mi und Do 10 – 16 Uhr; Fr 10 – 13 Uhr; 

feiertags geschlossen. 

In den Weihnachtsferien ist das Museum am 

23.12., 30.12. sowie 

am 7.1. von 10 – 16 Uhr und am 8.1. von 10 – 

13 Uhr geöffnet; am 24.12. und am 31.12. ist 

das Museum geschlossen. 

NÄHERE INFORMATIONEN: 

www.lavanthaus.at/museum-im-lavanthaus. 

html 

Museum im Lavanthaus 

St. Michaeler Straße 2 


Tel: 04352/ 537- 333 

Fax: 04352/ 537 - 298 

Mail: museum@wolfsberg.at 

Im 

Namen der Stadtgemeinde Wolfsberg und des 

Stadt- und Gemeinderates wünsche ich allen 

Wolfsbergerinnen und Wolfsbergern eine besinnliche 

Weihnachtszeit, ein frohes Fest und für das nächste Jahr 

Gesundheit und viel Erfolg! 

Herzlichst 

Bürgermeister 

Dr. Gerhard Seifried 


Foto: Emhofer 

INFOS AUS DEM RATHAUS 

Weihnachtssongs der rein 

deer band 




Trattl 

„Kasperl und das Weihnachtsgeschenk 

des Königs“ 

20.12., 15.00 Uhr, Trattlpark 

Vokalensemble der Musikschule 

Wolfsberg 


Kinder rorate in der Markuskirche mit 

anschließendem frühstück im Pfarrsaal 

23.12., 6.00 Uhr 

Christmette in der evangelischen 

Kirche 

24.12., 16.30 Uhr 

Kinderchristmette in der 

Markuskirche 

24.12., 16.30 Uhr 

Christmette in der Markuskirche 

24.12., 22.00 Uhr 

Bauamt 

ff-Wolfsberg: 

Die Rohbauarbeiten im Zuge der Sanierung 

des Rüsthauses Wolfsberg sind abgeschlossen. 

In den nächsten Wochen 

werden die Fenster und Portale montiert 

und somit die Baustelle winterfest gemacht. 

Derzeit werden Elektro- und Sanitärinstallationsarbeiten 

durchgeführt. Die 

Rohinstallationsarbeiten sollen noch 

2009 abgeschlossen werden. 

Infrastrukturelle Maßnahmen – eKZ 

tenorio: 

Die geplanten Baumaßnahmen rund um 

das EKZ Tenorio für das Jahr 2009 sind 

kurz vor der Vollendung. Der Maßnahmenkatalog 

2009 beinhaltete die Neuversetzung 

sämtlicher Gehwegleisten, die 

Profilierung der Gehwege und die Ergänzung 

der Fahrbahnanschlüsse, die Entfernung 

der Trenninseln im Bereich des 

Kreisverkehrs, die Verlegung des Fußgängerüberganges 

B 70 bzw. Auenstraße 

sowie die Verbreiterung der Auenstraße 

für die Situierung der Abbiegespur zur 

Tiefgarage. 

Die Restarbeiten und Feinbelagsarbeiten 

im Bereich der Fahrbahnen und Gehwege 

werden im Frühjahr 2010 durchgeführt. 

Somit gibt es keine Behinderungen 

während der Weihnachtszeit. 

JUZ Wolfsberg: 

Derzeit werden die Ausarbeitung der 

Ausschreibungen sowie die Detailplanung 

für die Umsetzung und Professio- 

nistenarbeiten durchgeführt. 

Die Ausschreibung der Arbeiten erfolgt in 

den Monaten Jänner und Feber 2010. 

Der voraussichtliche Baubeginn wird mit 

März 2010 ins Auge gefasst. 


12 



INFOS AUS DEN PARTNERSTäDTEN 

PROjEKT "SAUBERE ENERgIEgEWINNUNg" 

Mit Ausbildungszentren aus den Partnerstädten der Stadtgemeinde 

Wolfsberg, Berufsschule Varpalota, Handwerksschule 

Nova Gradisca und der Schäffler Lehrwerkstätte aus Herzogenaurach, 

betreibt die Fachberufsschule Wolfsberg ein 

gemeinsames Maschinenbauprojekt. 

Dieses Projekt beinhaltet die gemeinsame Planung und Produktion 

einer Wasserturbine. Der Informationsaustausch erfolgt 

via Internet. 

In der Zeit vom 9. bis 13. November 2009 wurden fünf Maschinenbaulehrlinge 

der Berufsschule Varpalota aus Ungarn 

in die Fachberufsschule Wolfsberg eingeladen. Die Schüler 

arbeiteten am Projekt mit und lernten unsere Ausbildung 

kennen. Die Verständigung erfolgte in englischer Sprache. 

Beim Tag der offenen Tür am 12. November 2009 wurde der 

Projektfortschritt den Vertretern der Stadtgemeinde Wolfsberg 

präsentiert. 

Mit einer Stadtführung, einem Empfang im Rathaus sowie einem 

gemeinsamen Abendessen wurde den Gästen aus Ungarn 

auch kulturell und kulinarisch unser Lavanttal von der 

besten Seite präsentiert. 

† 

Die Stadt Wolfsberg trauert um 

Herrn Josef dickas 

gestorben am 22. November 2009 

Über mehr als vier Jahrzehnte engagierte sich 

Josef Dickas in vorbildlicher Weise für die Freiwillige 

Feuerwehr Herzogenaurach. Als 2. Kommandant 

und Gruppenführer zeichnete er sich stets 

durch hervorragende fachliche Kompetenz und 

herausragenden persönlichen Einsatz aus. 

Große Verdienste hat sich Josef Dickas auch 

um die Städtepartnerschaft in Wolfsberg erworben. 

Dafür erhielt er im Jahre 2008 die Ehrennadel in Gold. 

Die Stadt Wolfsberg wird sein Andenken 

stets in Ehren halten. 

Bürgermeister Dr. Gerhard Seifried 

Stadtrat Dr. Peter Zernig 

AKTUell 

Silvester: Viel Glück 

Die beliebtesten 

Glücksbringer und was sie 

bedeuten ... 

Alpengasthof 

Wolfgruber 

Weihnachten und 

Silvester auf 

der Koralpe 

Christtag, 25.12.09 

Festliche Menüs 

Stefanitag, 26.12.09 

Weihnachtliches 

Mittagsbuffet 

Silvester, 31.12.09 

Erlesenes Galamenü 

Wir bitten um Reservierung 

Ein herzliches 

Willkommen!!! 

Ihre 

Familie Borowic 

Koralpe, Rieding 11 

9431 St. Stefan 

T 0 43 52 / 27 26 

F 0 43 52 / 54 837 

Silvesterparty 

Riesen- 

Stimmung 

Das Schwein 

hatte schon in einigen 

antiken Kulturen wie 

z.B. im alten Ägypten oder 

Syrien eine besondere Bedeutung. 

Es galt als heilig und 

wurde den Göttern geopfert. 

Ein Schwein zu haben bedeutete 

in früherer Zeit, in 

der man meist nicht viel zu 

Essen hatte, gut versorgt zu 

sein. Daher entstand wohl 

auch die Redewendung 

„Schwein haben“ im Sinne 

von „Glück haben“. 

Glückspfennig 

Taler und Pfennige sind 

eine alte Währung, die heute 

nicht mehr benutzt wird. Gemäß 

der alten Volksweisheit 

„Wer den Pfennig nicht ehrt, 

ist des Talers nicht wert“, haben 

die Glückspfennige ihre 

Glück bringende Bedeutung 

bis in die Gegenwart retten 

können – auch wenn es jetzt 

an ihrer Stelle Cent gibt. Der 

Glückspfennig in der Geldbörse 

soll dafür sorgen, dass 

das ganze Jahr über genügend 

Geld vorhanden ist. 

Feuerwerk, 

Live-Musik, 

anschließend 

Evergreen-Disco 

mit dem Chef 

Feuerwerk

zum Jahreswechsel ! 

Das Hufeisen 

soll Haus und Hof 

schützen und Fremden den 

Eingang verwehren. Aus 

diesem Grund wird es oft an 

Türen befestigt. Aber bitte, 

mit der Öffnung nach oben 

zeigend aufhängen, sonst 

„fällt das Glück heraus“! 

der Spezialist 

für Groß- und Klein Feuerwerke 

9431 St. Stefan · Südweg 10 

Handy: 0 676 / 42 37 245 Mail: feuerwerke.keuschnigg@gmail.com 

9400 Wolfsberg · Spanheimerstraße 7 

AKtuell 

18.u.19.12. 

Eristoff Wolf Night 

Spezial-Preise auf alle Eristoff 

Getränke und viele Goodies 

23.12. 

X-Mas-Party 

€ 1,40 Party bis 1 Uhr 

31.12. 

Silvester Party 

Gratis Prosecco für alle Damen 

Feuerwerke 

für Hochzeiten, 

Geburtstage oder Firmenfeiern 

zu erschwinglichen Preisen. 

Silvesterverkauf ab 19.12.2009 

Silvester 

9400 Wolfsberg ∙ Klagenfurterstraße 19 

Vierblättriger 

Klee 

schon sein seltenes Vorkommen 

ist Grund genug, 

dass man ihm Glück bringende 

Kraft zuschreibt. Darüber 

hinaus kann in ihm 

das Heil bringende Kreuz 

gesehen werden. 

Sie bietet mit über 270 m 2 

genug Platz zum Abfeiern. 

Drei verschiedene DJ’s sorgen für perfekte 

Partystimmung und bei über 100 alkoholischen 

und antialkoholischen Getränken ist Spaß und 

Abwechslung garantiert. 

Durch sogenannte Promotion Pools stehen 

dem Partyteam die 

neuesten Songs zur Verfügung. 

auf der Koralpe 

Ab 23. Dezember täglich Après Ski 

beim Wasserhangstüberl … 

24. Dezember ab ca. 16.30 Uhr Fackelwanderung … 

Treffpunkt Gasthaus Schadenbauer 

31. Dezember großes Silvesterfeuerwerk auf 

der Koralpe mit anschließender Silvesterparty in 

allen Gastronomien … 

Familie Grosser wünscht allen Frohe Weihnachten und ein Prosit 2010! 

Mario: 0 664 / 51 15 900 Stefan: 0 664 / 31 24 705 


14 

RoSInAS neWS 

Etwas schwierig ... 

Gestaltete sich am 

Samstag, dem 5. Dezember 

2009, die Anfahrt 

zum Gasthaus Steinweg. 

Dichter Nebel – man konnte 

kaum etwas sehen – hielt aber 

keinen der geladenen Gäste 


ab, mit Veronika Scharf, ihres 

Zeichens Mitglied der Faschingsrunde 

Wolfsberg und 

Bezirksleiterin der Firma 

Bonita, den magischen Runden 

zu feiern. Mit Familie 

und Freunden, darunter auch 

Gold & Geschmeide 

Zu Adventbeginn lud 

Goldschmiedemeister 

Josef Primus 

zum geselligen Beisammensein 

vor seinem Geschäft in 

Wolfsberg, in der Wienerstraße. 

Unter dem Motto 

„Schmuck und Spumante“ 

präsentierte er Freunden, 

Bekannten und Kunden 

neueste Creationen aus der 

hauseigenen Kollektion. Die 

neue Ebenholzlinie mit Brillanten, 

Gold und Edelsteinen 

fand großen Anklang. Diese 

einzigartigen Schönheiten 

aus dem Meer sind als Kette, 

Ring oder Ohrringe sowie 

Broschen eine echte Offenbarung. 

Da Josef Primus 

auch die Ausbildung zum 

Diamantgutachter absolviert 

hat, gilt ein Teil seiner 

Leidenschaft natürlich auch 

diesen kostbaren Steinen. 

Im Stift St. Paul wurde heuer, 

im Rahmen der Landesausstellung, 

das Adelheidkreuz 

den Besuchern präsentiert. 

Eine Miniaturausführung 

des Originals „baute“ Sepp 

Primus nach. Sein Credo, 

ohne Können kein Erfolg. 

Im übrigen gibt es auch die 

Möglichkeit, bei Josef Primus 

Gold zu verkaufen, zum 

internationalen Tageskurs, 

versteht sich. 

Die befreundete Familie 

Schäffer – Vinothek – Weinhandlung 

in 4. Generation, 

bewirtete die Gäste mit guten 

Tröpferln aus ihrem Sortiment. 

Es war alles in allem 

eine gelungene Veranstaltung. 

viele vom 

Fasching, 

wurde es 

ein richtig 

gelungener 

Abend. 

„Essen auf 

Rädern“, 

vom bekannten 

Catering 

Spezialisten 

Karli 

Sajovitz, der 

Schweinsbraten 

war 

erste Sahne, 

war ein Erfolg, es mundete 

der Gesellschaft bestens. Süßes 

vom Gatten Erich Scharf 

persönlich gezaubert und 

guter Wein, taten ihr übriges 

dazu. 

Natürlich durften Einlagen 

Die Netzwerkgruppe 

Wolfsberg vom business 

frauen center 

(bfc) Kärnten lud vor einiger 

Zeit zu einem aktiven Trainingsabend 

ins KUSS. 

Gedächtnistrainerin Doris 

Bärnthaler erklärte, wie man 

sich Namen und Zahlenkombinationen 

leicht und lange 

merken kann, was auf reges 

Interesse stieß. Der Abend 

von den Akteuren des Faschings 

und Familienmitgliedern 

nicht fehlen. Sehr 

zur Belustigung der Gästeschar 

gab es ein Video, Copyright 

bei Werner Radauer. 

Es nannte sich TATORT 

und war sensationell lustig. 

Musikalisch drückte Stefan 

Drescher ordentlich auf die 

Tube, sprich auf seine Ziehharmonika. 

Er wurde von 

Gerhard Tatschl auf der Teufelsgeige 

begleitet. 

Gesehen unter anderen: GE- 

DO-Boss Gerhard Dorner 

mit Gattin, Alt-Hotelier Ludwig 

Steinweiß mit Frau Isolde, 

Funkenschuster Walter 

Dohr mit Irmi, Faschingspräsident 

Gerhard Tatschl 

mit Dr. Lella Bardel u.a. 

Businessfrauen luden 

zum Gedächtnistraining 

klang mit Apfelsaft von Familie 

Spendel aus St. Paul 

und „Gehirnnahrung“ aus. 

Durch den Abend führte 

Maria Mehringer, Leiterin 

des Controllings bei der 

Kärntner Montanindustrie. 

Dr. Patricia Radl-Rebernig, 

konnte als neues Netzwerkgruppenmitglied 

in Wolfsberg 

willkommen geheißen 

werden.

3 

Play Pool that‘s cool 

Hundewetten 

9400 Wolfsberg · Lagerstraße 3 

Tel.: 0 43 52 / 37 809 

Öffnungszeiten: 

MO – DO: 10 – 24 Uhr FR und SA: 10 – 2 Uhr 

SO und feiertags: 11 – 24 Uhr 

Die besten 

Billardspieler 

Österreichs 

zu Gast 

beim 15. 

Wolfsberger 

X-Mas-Open 

26. u. 27. 12. 

24. u. 31. Dezember 

geschlossen! 

Verschieden 

vom Typ, 

gleich im Preis. 

Eine Marke der Volkswagengruppe. 

AKtuell 

Altea oder Leon, je ab € 14.900,-. 

Verbrauch: 4,5-8,1 l/100 km, CO 2 -Emission: 119-190 g/km. 

Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt. und NoVA. Symbolfotos. 

AUTO KUCHER GES.M.B.H. 

9400 Wolfsberg, Mühlgangweg 2, Tel. 04352/54050, www.autokucher.at 

Berufs- und 

Bildungsorientierung 

SchülerInnen müssen am 

Übergang von Schule, 

Beruf und Ausbildung 

wichtige Entscheidungen 

treffen. Dazu hat das AMS 

Kärnten gemeinsam mit dem 

Land Kärnten – in Kooperation 

mit dem Landesschulrat, 

der Arbeiterkammer, dem 

ÖGB, der Wirtschaftskammer 

und der Industriellenvereinigung 

– das Projekt – Berufs- 

und Bildungsorientierung 

Kärnten – ins Leben gerufen. 

Seit 1. September bieten die 

sieben MitarbeiterInnen ihre 

Dienste den BerufsorientierungslehrerInnen 

und SchülerberaterInnen 

der 7. und 8. 

Schulstufe in allen Kärntner 

Bezirken freiwillig und kostenfrei 

an. Darüber hinaus 

können auch Eltern die Leistungen 

in Anspruch nehmen. 

Angebotsschwerpunkte: 

Aufbau und Intensivierung 

www.seat.at 

des Netzwerks Schule-Eltern- 

Wirtschaft-AMS; SchülerInnen 

reale Erfahrungen in der 

Arbeitswelt ermöglichen; 

Informationsknotenpunkte 

zum Thema Ausbildungs- und 

Berufswahl; Organisation von 

Veranstaltungen und Aktivitäten 

im Bereich Berufs- und 

Bildungsorientierung; Elternarbeit. 

Weitere Informationen auf 

www.bbo-kaernten.at. 

Standort Wolfsberg: 

Mag. Carmen Tomaschitz 

Gerhart Ellert Platz 1, 9400 

Wolfsberg Tel.: 0676/6744901 

Mail: carmen.tomaschitz@ 

bbo-kaernten.at. 

Pojektleitung: 

Mag a . Elisabeth Rieder 

Rudolfsbahngürtel 2/3/1, 

9020 Klagenfurt, Tel.: 

0676/6744904 Mail: elisabeth. 

rieder@bbo-kaernten.at 


16 


BeAUTY AnD STYle 

DIe Wz prÄsenTIerT DAs moDeL Des monATs Dezember 

Denise, als Model begehrt! 

Denise Karnaus, unser Model des Monats, stammt aus Lavamünd. Die hübsche 

22-Jährige, gelernte Bürokauffrau, zeigt auf unseren Fotos, dass Sie es mit jedem 

Profi-Model aufnehmen kann. Ihre Hobbys: Malen, Einkaufsbummeln und vor der 

Kamera stehen – das macht sie perfekt, wie man auf 

dieser Seite sehen kann. 

Zur Person 

Denise 

Karnaus 

Alter: 22 

Wohnort: Lavamünd 

Beruf: Bürokauffrau, 

derzeit Karenz 

Hobbys: Malen, 

Shoppen, Modeln 

Größe: 168 cm 

Gewicht: 52 kg 

Freund: 

Glücklich vergeben 

www.fotopolsinger.at 

Make-up: 

Dipl. Kosmetikerin Ingrid Hohl 

0 650 / 26 13 110 

Dessous: 

Palmers Wolfsberg (Claudia Kaimbacher) 

Location: 

Tapezierermeister, Raumausstattung 

Lackner Wolfsberg 

Das Making Off des Fotoshootings 

finden Sie auf www.lovntol.tv.at

Wir wünschen unseren Kunden ein 

besinnliches Weihnachtsfest und ein 

glückliches und gesundes neues Jahr! 

Ihr Team von 

Sparen Sie mit Gutschein 

–25% * 

auf alle Behandlungen 

(inkl. Haarverlängerungen) 

Gültig nur im dm Friseur- und KosmetikStudio 

in 9400 Wolfsberg, Hermann-Fischer-Straße 1. 

Einzulösen bis 27.02.2010. 

Terminvereinbarung unter 04352-4248 DW 15 

Mo.–Fr. 08:00–18:30, Sa. 08:00–17:00 Uhr 

*Dieser Gutschein gilt nur für eine Behandlung (Besuch) im 

dm Friseur- und Kosmetik Studio. Der Gutschein ist nur für die 

dm Friseur- und KosmetikStudio-Standardangebote laut Preis liste 

einlösbar und nicht mit Promotions, Aktionen oder Erö� nungsangeboten 

kombinierbar. Eine Barablöse ist nicht möglich. 

Verbrauch: 6,0 l/100 km, CO 2 -Emission: 159 g/km. 

Unverb., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt. und NoVA. Symbolfoto. 


AKtuell 

Hollaredidulliööööhhh! 

Der einzige Van mit Allrad-Antrieb. 

Der neue AlteA Xl AllrAD 105 PS tDI-PD. 

eIn AufSchreI Der begeISterung 

Schon Ab 22.980,- euro. 



✃ 

www.seat.at 


18 

KUlTUR 

Um Gottes 

Willen 

VON STADTPFARRER 

ENGELBERT HOFER 

Zwischen Kreuz 

und Minarett 

Religiöse Zeichen geraten in 

Diskussion – und das europaweit. 

So ist für Spannung 

und Auseinandersetzung 

auch im Neuen Jahr gesorgt. 

Die Toleranz der Weltreligionen 

untereinander steht auf 

dem Prüfstand, vor allem die 

gegenseitige Akzeptanz von 

Christentum und Islam. 

Wie verschieden zeigen sich 

doch die Ausgangspunkte. 

Für einen Moslem bedeutet 

die kleinste schiefe Bemerkung 

über seinen Gott und 

seinen Propheten geradezu 

eine Todsünde und eine ungeheure 

Beleidigung, während 

für Christen abfälliges 

Reden über Gott oder die 

Kirche praktisch niemanden 

mehr aufregt. Was auf der 

einen Seite Massendemonstrationen 

auslöst, führt auf 

der anderen maximal zu einem 

Achselzucken. 

Vielleicht aber finde ich hier 

auch schon einen Ansatz 

zur Lösung der Spannungen 

zwischen Kreuz und Minarett. 

Den Moslems wünsche 

ich – ihnen Vorschriften 

zu machen, bin ich ja nicht 

befugt – dass religiöse Toleranz 

und die Achtung der 

religiösen Praxis Andersgläubiger 

in ihren Köpfen 

und in ihren Herzen wachse. 

Von uns Christen erwarte 

ich – ihnen Vorschriften zu 

machen, bin ich zwar befugt, 

aber es würde nichts bringen 

– dass wir unseren Glauben 

ernst nehmen, dass wir ihn 

glaubwürdig feiern und bekennen. 

Ich hoffe und wünsche, 

dass wir auf diesem 

Wege im Neuen Jahr einander 

näher kommen, dass wir 

uns gegenseitig tolerieren 

und verstehen lernen. Prosit 

Neujahr! 


KÜNSTLER IM PORTRÄT 

Der Spiegel der Welt 

Sarkasmus, Gesellschaftskritik und Sinn für Humor bestimmen das Schaffen von 

Pepo Pichler. Sein Schaffen enthüllt ein Mosaik des Empfindens und Wahrnehmens. 

Die Welt ist ein großes 

Problem geworden. 

„Wir müllen 

sie mit Abfall zu und daher 

arbeite ich damit“, sagt Pepo 

Pichler. Abfall ist es aber nur 

auf den ersten Blick, wenn 

man flüchtig hinsieht und zu 

voll ist mit Eindrücken, die 

den Weg zum Eigentlichen 

versperren. 

Etwas, das bereits eine Funktion 

hatte, eine neue Funktion 

geben, so beschreibt Pichler 

sein Schaffen. Recycling, 

auch vom Sinn her. Pichlers 

„Kunstmühle“, als Teil seines 

Anwesens Schloss Schmelzhofen 

in St. Margarethen, ist 

voll von Dingen, die in seinen 

Händen zur Kunst werden. 

„Ich suche die Dinge nicht, 

eigentlich suchen sie mich.“ 

Es ist ein wildes Mosaik des 

Empfindens und Wahrnehmens, 

das die Kunstmühle 

birgt und enthüllt: ein Panorama 

der Eindrücke. So 

vieles wird in diesem Spiegel 

der Welt mit völlig anderen, 

neuen Augen gesehen, wird 

von seiner Geschichte und 

den Kategorien des Denkens 

losgelöst und befreit, um 

sich in drastisch neuer Zusammensetzung 

wieder zu 

einem Ganzen zu fügen. 

In Wirklichkeit unfassbar 

Wie ein Alchemist wähnt er 

sich ständig auf der Suche, 

und er kommentiert die Gesellschaft 

und die Welt, entwirft 

in seinem Werk diesen 

Spiegel der Welt, der bislang 

nur Erahntes endlich sichtbar 

macht. Auch für den Erschaffer: 

„Ich weiß nicht, ob 

ich meine Arbeit überhaupt 

verstehen will. Einerseits 

möchte ich das natürlich, 

möchte genau wissen, was 

sie bedeutet, weil es diesen 

Drang gibt wissen zu wollen 

was es ist, wenn man etwas 

schafft – und warum. Ande- 

rerseits aber ist es müßig zu 

erkennen oder verstehen zu 

wollen, was in Wirklichkeit 

unfassbar ist.“ 

Es ist hintergründige Gesellschaftskritik, 

die Pichler 

in seiner Kunst, seinen Installationen, 

Objekten und 

Bildern, zeigt: „Es gibt in 

meiner Arbeit immer Schichten, 

diese Layers, und es ist 

immer Kritik dabei.“ Und 

Humor! „Ich habe diesen sarkastischen 

Humor, der sich 

in meinen Arbeiten zeigt. In 

der Kunst soll Humor sein. 

Der Hintergrund ist sowieso 

immer ernst.“ 

Und doch: „Reine Bilder, die 

nur schön sind, Malerei, die 

sich nur mit Flächen und 

Farben befasst, das ist mir 

zu oberflächlich. Man wird 

auch schnell selfish. Aber ich 

möchte niemanden kritisieren, 

ich habe auch solche Bilder 

bei mir hängen. Aber ich 

bin es nicht. Man kann nicht 

anders sein, als man ist.“ 

Und daher auch Pepo Pichlers 

Beschäftigung mit den 

Alten Meistern der Malerei, 

„von denen man wahnsinnig 

viel lernen kann. Wie viele 

Darstellungen der Madonna 

mit Kind habe ich auf Kulturreisen 

mit meiner Frau gesehen, 

und wie unterschiedlich 

alle waren!“, sagt Pichler, der 

auf Schloss Schmelzhofen 

seinen Zweitwohnsitz hat. 

Der Erstwohnsitz in San 

Francisco bedingt ein Pendeln 

zwischen den Welten. 

Ein Pendeln zwischen den 

Welten im Spiegel. 

Mag. Margot Gupper

Adventlesung in 

der Stadtbücherei 

Einen erlebnisreichen 

Ausflug hatten die 

„Schulanfängerkinder“ 

des Kindergartens Gries 

in der Stadtbücherei Wolfsberg. 

Mit der St. Pauler Kinderbuchautorin 

und Illustratorin 

Elisabeth Streit-Maier 

verbrachten die Kinder einen 

Ein außergewöhnliches 

Weihnachtsgeschenk! 

Religiöse Eigenkompositionen von 

Lorenz Karner – Lieder, die Freude am 

Glauben vermitteln. 

Das Liederheft mit CD ist zum Preis 

von 15 Euro bei Libellus, San Damiano 

und Kärntner Buchhandlung in 

Wolfsberg erhältlich. 

Oder Sie bestellen es direkt bei 

Lorenz Karner, unter der 

Tel. Nr. 0 650 / 38 43 886. 

vorweihnachtlichen Vormittag 

mit Geschichten vom Nikolaus, 

dem Christkind und 

den Heiligen Drei Königen. 

Nach einer Jause und kleinen 

Geschenken zum Abschluss 

machten sich die Kleinen mit 

den Kindergartenpädagogen 

wieder auf den Heimweg. 

Verbrauch: 3,7-6,4 l/100 km, CO 2 -Emission: 98-149 g/km. 

Unverbindl. nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt., und NoVA. Aktionspreis 

inkl. Jedermann-Bonus, MwSt., NoVA und Händlerbeteiligung (bei 

teilnehmenden Händlern). Aktion gültig bei Kauf eines neuen 

SEAT Ibiza bis 31.1.2010, Barablöse möglich. Symbolfoto. 


Kultur 

Ibiza inkl. 4 -Winterräder 

ab € 10.990,-. 

Seit 1. November 

Winterreifenpfl icht! 



www.seat.at 


20 

WellneSS • GeSUnDHeIT 

Am Weiher 9/5 


0 43 52 / 35 858 

0 664 / 92 59 520 

Renate 

Freitag 

Das wichtigste 

im Überblick 

Prüfungsratgeber 

2009 

• Betreibe Zeit-Management. 

• Beginne, noch intensiver 

zu lernen, sobald die 

Prüfungstermine bekannt 

sind. 

• Lege einen Wochen- oder 

Monatsplan an. Er enthält 

die Termine aller Schularbeiten 

und Prüfungen. Trag 

deine weiteren wichtigen 

Termine ein. So siehst du 

automatisch, wie viel Zeit 

dir wofür bleibt. Richte dir 

feste, regelmäßige Lernzeiten 

ein. Berücksichtige 

etwas Spielraum. 

• Informiere dich, was abgefragt 

wird. Lasse alles 

andere weg. 

• Gliedere den Lernstoff, 

z.B. nach Themen oder 

Lektionen. Unterteile zusätzlich 

in schwer und 

leicht. 

• Lege eine Lernkartei mit 

mindestens zwei Fächern 

an. Richtige Antworten 

kommen in ein hinteres 

Fach. Ungelöste Aufgaben 

bleiben vorn und werden 

wiederholt, bis sie sitzen. 

• Lerne täglich ca. 10 bis 15 

Minuten pro Gegenstand. 

Zu Beginn das zuletzt Gelernte 

wiederholen. Beherrscht 

du z.B. einen Abschnitt, 

nimm den nächsten. 


Wut (2. Teil) 

Ab dem zweiten Lebensjahr geht es bei Menschen um 

pure Macht. Das Kind will seine Wünsche mit Geschrei 

und Gewalt durchsetzen. Es geht allerdings bloß um die 

Frage zwischen dem Kind und den Erwachsenen: Hilfst 

Du mir? und: Wer ist der Mächtigere? 

Die Beantwortung der 

Frage ist manchmal 

mit Hass verknüpft. 

Die schwierige Balance für 

die Eltern: Grenzen ziehen, 

ohne sadistisch zu sein und 

sich Respekt verschaffen, 

damit das Kind aufschauen 

und sich geborgen fühlen 

kann. Das Kind muss 

gehorchen lernen, ohne sein 

Eigenes zu verlieren oder sich 

verängstigt zu unterwerfen. 

Wenn Sie dies bedenken, 

machen Sie sich schon jetzt 

das spätere Elternleben 

leichter, denn der Nachwuchs 

wird lernen, Respektpersonen 

zu akzeptieren und sich seiner 

Rolle bewusst zu sein. 

In der Trotzphase (ca. 3 – 4 

Jahre) will das Kind alles 

haben: das Glas vom Tisch, 

die Kette der Mutter, das 

Spielzeug der Freunde. Es 

befindet sich also in einem 

ständigen Konkurrenz- und 

Neidkampf mit den anderen. 

Bei jeder Bitte, brav zu 

sein, ertönt ein machtvolles 

„Nein!“ des jungen Menschen, 

dem Erwachsene oft nicht 

standhalten. Damit setzen 

sie das Kind allerdings 

einem tiefen Gefühl von 

Ungeborgenheit aus. Es geht 

um das Siegen und das Lernen, 

Niederlagen einzustecken und 

trotzdem weiter zu machen. 

Ein „Nein“ 

zur rechten Zeit 

Wenn kleine Kinder nie ein 

Nein hören, sehen sie sich 

immer als Gewinner, kennen 

keine Niederlagen und 

sind trotzdem unzufrieden 

– dieses Gefühl begleitet 

so erzogene Menschen ein 

ganzes Leben und dies ist 

wahrhaftig unangenehm, 

denn irgendwann stößt jeder 

an Grenzen. 

Die Wutanfälle, die man 

dem Kind gestattet, lassen 

beispielsweise die Eheszenen 

vorausahnen, zu denen 

sich der später Erwachsene 

hinreißen lassen wird. 

Wutanfälle müssen von den 

Bezugspersonen begrenzt 

werden, damit das Kind 

erfährt, dass es in seiner 

unangenehmen Wut nicht 

alleine gelassen wird, aber 

auch nicht Macht ausüben 

Nach dem – mit über 

20.000 verkauften 

Exemplaren und dem 

5. Platz beim Buchliebling- 

Wettbewerb 2009 – großen 

Erfolg von „ESSperimente“ 

und „ESSperimente 2“, den 

praxistauglichen Kochbüchern 

für Anfänger, ist mit 

„ESSperimente 3. Mehr Fantasie 

für Pausenbrot und 

Kinderfest“ nun der dritte 

Band erschienen. Er hat das 

Wohl der Jüngsten und ihre 

besonderen kulinarischen 

Bedürfnisse im Auge. Eine 

Zwischenmahlzeit ist genauso 

wichtig wie ein Hauptge- 

darf. Es sollte die Familie als 

Halt gebenden Ort sowie als 

Instanz für das Auspendeln 

zwischen den eigenen und 

fremden Wünschen erleben. 

Gerade in der Weihnachtszeit 

kann man dem Kind und 

Jugendlichen mitgeben, wie 

schön es ist, eine Familie 

zu haben, die für alle 

Gefühlsausbrüche offen ist, 

Menschen, die sich freuen, 

wenn man glücklich und 

zufrieden ist, aber auch da 

sind, wenn Ohnmacht und 

Wut beherrschend sind und 

einem helfen, einen Weg aus 

Verletzungen zu finden. 

In diesem Sinne ein 

schönes und friedvolles 

Weihnachtsfest! 

Kochbuch-Bestseller in Serie 

richt: Sie stockt verbrauchte 

Energiereserven auf und 

beugt einem Leistungstief 

vor. Das ist besonders für 

Kinder in Schule und Kindergarten 

wichtig. Und deshalb 

widmet Sieglinde Mertlitz 

dieses Kochbuch ganz 

der gesunden Jause und vor 

allem dem Pausenbrot. 

Verlag Johannes Heyn 

GesmbH & Co. KG 

9020 Klagenfurt 

Friedensgasse 23, 

Tel.: 0463 / 33 631, 

Fax: 0463 / 33 631–33 

Mail: office@verlagheyn.at, 

www.verlagheyn.at

Thema 

JAHresWecHseL mIT 

unseren TIeren 

DIe Wz-TIerecKe mIT Dr. HAns peTer zArFL 

Tiere und wir 

Weihnachten und 

Neujahr sind für 

den Menschen 

üblicherweise eine überaus 

erfreuliche und entspannte 

Zeit. Für unsere Haustiere 

gilt dies nicht immer uneingeschränkt. 

Viele Risiken 

sind für die Vierbeiner in der 

Weihnachtszeit besonders 

vorliegend. Es beginnt einmal 

mit dem Christbaum. Mit dem 

können Tiere nicht unbedingt 

etwas Positives assoziieren. 

Katzen klettern entweder rauf 

oder werfen ihn um, spielen 

mit den Kugeln und fressen 

Lametta. Das führt zu einer 

lebensbedrohlichen Darmerkrankung, 

weil die scharfen 

Lamettafäden den Darm auffädeln 

und durchschneiden. 

Würgen, Erbrechen und Hinfälligkeit 

deuten darauf hin 

– zögern Sie nicht, Ihrer Katze 

mit einem raschen Tierarztbesuch 

das Leben zu retten! 

Hunde können dem Schmuck 

des Christbaumes auch nichts 

abgewinnen und markieren 

ihn sicherheitshalber. So sollten 

der Standort und die unbeaufsichtigte 

Zugänglichkeit 

wohl überlegt sein. Häufig 

nehmen die Haustiere auch 

an dem Festessen teil. Vanillekipferl, 

Schokolade, opulente 

Portionen an Essensresten 

tragen nicht gerade dazu bei, 

das Wohlbefinden Ihrer Tiere 

zu erhöhen, sondern führen 

vielmehr zu ernsten Verdauungsproblemen, 

Durchfall, 

Erbrechen, Kreislaufbeschwerden 

… Achten Sie bitte 

auf die richtige Ernährung 

Dr. Hans Peter Zarfl 

Tierarzt 

Auen 23 


Tel. 0664 / 2159888 

Ihrer Tiere besonders auch zu 

den Feiertagen. Ist das Weihnachtsessen 

überstanden, 

kommt schon der nächste 

Stress mit den Feuerwerken 

zum Jahreswechsel. Tiere 

finden Feuerwerke weder 

feierlich noch schön, sondern 

schlicht und einfach Furcht 

einflößend. Für die meisten 

Tiere im Stall bedeuten Blitz, 

Lärm und Gestank nichts Gutes. 

Leistungseinbußen bei 

Nutztieren (weniger Milch!), 

Panikattacken bei Pferden 

(Angstkoliken, Schlagen in 

der Box) und pure Angst bei 

vielen Hunden und Katzen 

sind normale Reaktionen von 

Tieren auf exzessive Feuerwerke. 

Beruhigungsmittel für 

besondere „Paniker“ stehen 

zur Verfügung und sind bei 

Ihrem Tierarzt mit der entsprechenden 

fachlichen Beratung 

erhältlich. Für die Tiere 

im Wald bleibt allerdings nur 

die Flucht weit weg vom Menschen. 

Denken Sie bitte bei der Gestaltung 

Ihrer Neujahrsfeier 

auch eine Sekunde über unsere 

Vierbeiner nach. Damit 

werden Weihnachten und 

Neujahr besinnlicher und 

vielleicht auch für die Tiere 

ein Fest. 

Ich wünsche allen Lesern und 

Tierbesitzern ein schönes 

Weihnachtsfest und ein gesundes 

neues Jahr. 

Über die Gesundheit, das Verhalten 

Ihrer Tiere und natürlich 

viel, viel mehr erfahren 

Sie wie immer bei Ihrem Tierarzt. 

Wellness • gesunDHeit 

Ordinationszeiten 

Montag bis Freitag: 

9.00 – 10.30 Uhr 

17.00 – 18.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

QUALITÄT DIE KEINE 

WÜNSCHE OFFEN LÄSST. 

DER NEUE SEAT EXEO 

UND EXEO ST. 

Oberklasse fahren 

ab € 129,– * mtl. 

Kundenvorteil 

bis zu 1.650,- * 

is 

bi bii 

zu 

b s 

zu 

65 

6 0 

z 1.65 

5 ,- * 

50 

*Im Operating Leasing der Porsche Bank, gültig bei Kaufantrag vom 21.10. - 31.12.2009, 24-60 Monate 

Laufzeit, 10.000 km/Jahr, Preiskalkulation Preiskalkulation gültig bei € 7.400,– Eigenleistung und unter Einsatz Einsatz eines eines 

Finanzierungs- und Eintauschbonus (maximal € 1.650,–). Für Unternehmer gibt’s bei Vorlage eines 

Gewerbescheins bis zu € 660,– Bonus zusätzlich. Unverbindl. nicht kart. Richtpreis. Angebot freibleibend 

inkl. Ust und NoVA, vollKASKO ab € 57,– mtl., zzgl. gesetzl. RGB und Bearbeitungsgebühr. (Stand 10/09). 

Verbrauch 5,3-8,3 l/km, CO Emission 139-189 g/km. Symbolfotos. 

2 




www.seat.at 

Die schönsten Geschenke 

kommen von Herzen und von uns 

im Zeichen des Glückssymbols 

jetzt Jacken + Mäntel 

-20% 

LEDER + MODE Megymorecz 

Wolfsberg Johann-Offner-Straße 5 


22 

AKTUell 

ALPHORN – „MUSIK OHNE VORGABEN“ 

Schweizer Klänge im Lavanttal 

Seit über einem Jahr widmet sich Willi Poms (63) von der Vorderwölch dem Bau von Alphörnern. Der begeisterte 

Musiker, der von der Trompete über die Posaune zur Tuba gekommen ist, macht sich damit manche seiner 

Instrumente selbst. 

Willi Poms mit Sohn Roland. 

Weich und stark 

zugleich tönt 

das Alphorn und 

lässt mit dem gleichnamigen 

Stück „Abendruhe“ einkehren. 

Es ist eines von sieben 

Alphörnern, die der pensionierte 

Mechaniker und Hobbymusiker 

Willi Poms in 

den vergangenen eineinhalb 

Jahren gefertigt hat. „Ich bin 

Musiker und mich interessieren 

Instrumente. Außerdem 

arbeite ich gerne mit Holz. 

Bei Waldarbeiten entdeckte 

ich Bäume, die so gewachsen 

sind wie ein Alphorn“, sagt 


der dreifache Vater und Opa 

einer Enkelin. 

Aus ausgehöhlten 

Baumstämmen 

Die Assoziation mit dem 

Alphorn lag für den einstigen 

„Wahlschweizer“, der 

15 Jahre lang in der Willensnation 

gelebt hat, nahe. 

„Bei Festen haben mich die 

Alphörner fasziniert.“ Über 

den Alphornbau habe er sich 

bei verschiedenen Quellen 

informiert, sagt Poms. Das 

„Naturalphorn“, also jenes, 

das aus ausgehöhlten Baum- 

stämmen besteht, wurde im 

alpenländischen Raum einst 

als Signalhorn genutzt. 

Vier der insgesamt sieben 

Alphörner, die Willi Poms 

bisher gefertigt hat, sind Naturalphörner. 

„Ich habe auch 

mit meinen musikalischen 

Kenntnissen versucht, sie 

auf eine bestimmte Klangfarbe 

zu bringen. Durch verschiedene 

Holzarten kann 

man unterschiedliche Klangfarben 

und damit Stimmungen 

erzeugen.“ Schließlich 

entstanden seine Alphörner 

nicht nur aus gewachsenen 

Bäumen, sondern aus 

Schnittholz (wie sie auch 

heute gefertigt werden): 

Trichter, Trichterrohr, Mittelrohr 

und Mundrohr bestehen 

aus dem relativ weichen 

Holz der Fichte, was eine milde 

Klangfarbe bewirkt, und 

sind von Hand angefertigt. 

Bis zu zwei Wochen intensiver 

Arbeit stecken in einem 

Alphorn, das – gestimmt auf 

den Grundton F – 3,60 Meter 

misst. „Ich mache die Arbeit 

nicht unter Stress, für mich 

Alphörner aus der Werkstatt von Willi Poms. 

ist es Ruhe und Entspannung“, 

sagt der 63-Jährige. 

Der Reiz am Alphornspiel, 

bei dem auch Ehefrau Adi 

und seine Kinder dabei sind, 

ist für Willi Poms die „Überlegung, 

wie man zu den passenden 

Klangfarben kommt. 

Jedes Alphorn ist ein Unikat 

und hat seinen eigenen Charakter“, 

so das Mitlied der 

Bergkapelle St. Stefan und 

der Stadtkapelle Wolfsberg, 

wo Poms allerdings Tuba 

spielt. „Die Art, wie man 

das Alphorn bläst, braucht 

viel Gefühl. Die Töne werden 

durch Lippenspannung 

erzeugt, beim Zusammenspiel 

kommt sehr vieles auf 

das Gehör an.“ Und nicht 

nur die Arbeit daran, auch 

das Spiel damit ist für Willi 

Poms Entspannung: „Noten 

für das Alphornspiel gibt es, 

aber sie sind nicht unbedingt 

notwendig, man improvisiert 

auch. Es ist Musik ohne Vorgaben.“ 

Mag. Margot Gupper

Das LKH Wolfsberg 

ist nicht nur bis weit 

über die Grenzen 

Kärntens für beste medizinische 

Betreuung bekannt, 

es ist auch Arbeitgeber für 

über 800 Menschen aus dem 

Lavanttal. „Umso wichtiger 

ist es mir, alles zu unterneh- 

men, um die 

hervorragende 

Gesundheitsversorgung 

zum Wohle der 

Patientinnen 

und Patienten 

und damit verbunden 

auch 

die Arbeitsplätze, für die 

Zukunft zu sichern“, betont 

Kärntens Gesundheits- und 

Spitalsreferent, LR Peter 

Kaiser. 

Er ist regelmäßig in Kärntens 

Krankenhäusern zu 

Besuch, um sich mit Patienten, 

Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern über Probleme, 

Wünsche, Anliegen zu unterhalten. 

„Die Politik muss das 

Ohr bei den Menschen haben 

und ihre Anliegen in den 

Mittelpunkt stellen“, betont 

Kaiser. Er setzt sich gegen mit 

der Holzhammer-Methode 

verordnete 

Sparpläne von 

politischen 

Mitbewerbern 

zu Lasten von 

Patienten und 

Krankenhaus- 

mitarbeitern entschieden 

zur Wehr: „Kärnten hat ein 

hervorragend funktionierendes 

Gesundheitswesen. 

Und ich lasse es nicht zu, 

dass gerade in diesem Bereich 

gespart wird, nur um 

Wellness • gesunDHeit 

LKH Wolfsberg ist aus Kärntner 

Gesundheitsversorgung nicht wegzudenken! 

" 

Mit dem regionalen 

Strukturplan Gesundheit 

sichern wir den Standort, 

die Arbeitsplätze und 

die beste Betreuung der 

Patienten! 

Spitalsreferent 

LR Peter Kaiser 

" 

Budgetlöcher zu stopfen!“. 

Im Rahmen des regionalen 

Strukturplanes Gesundheit 

arbeitet der Gesundheitsreferent 

mit großem Engagement 

daran, Kooperationen 

zwischen Spitälern und mit 

niedergelassenen Ärzten zu 

intensivieren, um so Kosten 

einzudämmen, die Gesund- 

heitsversorgung aber gleichzeitig 

auszubauen. 

„Das LKH Wolfsberg wird 

mit der im kommenden Jahr 

neu eröffneten Lymphklinik 

weiter eine ganz entscheidende 

Rolle in der Gesundheitsversorgung 

der Kärntner 

Bevölkerung spielen!“ 

LR Kaiser zu Besuch im LKH Wolfsberg – im Gespräch mit Patienten 

und Mitarbeitern ... 

... beim Spatenstich zur Lymphklinik ... ... beim gemeinsamen Besuch mit Gesundheitsminister Alois Stöger ... 

... im Gespräch mit Primarius Döller ... ... bei der Bauabschnittsfeier der Lymphklinik. 


Wie schätzen Sie die geographische 

Lage des Lavanttales 

ein? Sind wir durch die Autobahn 

vermehrt Ziel von Einbruchsdelikten? 

Die geographische Lage des 

Lavanttales bringt natürlich 

mit sich, dass wir vermehrt 

von ausländischen Tätergruppen 

heimgesucht werden. So 

wurden in der Vergangenheit 

vermehrt Tathandlungen 

von Tätergruppen, die in der 

Regel dem osteuropäischen 

Raum entstammen und von 

Oberitalien aus operieren, 

verzeichnet. 

Kann man statistisch gesehen 

abschätzen, wie sich Einbruchsdelikte 

insgesamt entwickeln? 

Wie groß ist der Anteil 

ausländischer Straftäter? 

Es wäre falsch, sämtliche De- 

24 

ScHWeRPUnKT SIcHeRHeIT 

Sicherheit im Lavanttal 

Sicherheit ist ein allgegenwärtiges Thema. Aber wie können wir uns effektiv vor Einbrüchen schützen? Und 

welche Rolle spielt dabei die Lavanttaler Exekutive? Diese Fragen hat uns der Kriminalreferent der Polizei 

Wolfsberg, Michael Nößler, beantwortet: 

Der Spezialist 

Spezialist 

in Sachen Sachen Elektro Elektro 


likte auf ausländische Tätergruppen 

zu schieben. Gerade 

in jüngster Zeit musste festgestellt 

werden, dass Einbruchsdelikte 

im Zuge der so genannten 

Beschaffungskriminalität 

vermehrt durch heimische Täter 

verübt werden. 

Wie können wir uns effektiv 

vor Einbrüchen schützen? An 

wen können sich besorgte LavanttalerInnen 

wenden? 

Von Seiten der Polizei werden 

Präventionsbeamte 

eingesetzt, die dem Bürger 

mit Rat und Tat zur Seite 

stehen. Bei Interesse kann 

unverbindlich beim Bezirkspolizeikommando 

oder der 

nächsten Polizeiinspektion 

um Beratung angesucht werden. 

Sie ist kostenlos! Neben 

den technischen Sicherungsmaßnahmen 

sollte man aber 

auch mit der Nachbarschaft 

Vereinbarungen schließen. 

Bundesweit ist stets die Kritik 

zu hören, dass zu wenig Exekutivbeamte 

auf Streife sind. 

Wie bewerten Sie die Lage für 

das Lavanttal? 

Die kriminalpolizeiliche Lage 

ist keinesfalls so besorgniserregend 

wie es manchmal 

• Installationen Kundendienst 

• Kühlservice 

• Elektro- und Kühlgeräte Elektroheizungen 

• Verteiler u. Steuerungen 

Frohe Weihnachten, Gesundheit 

und Glück im neuen Jahr! 

geschildert wird. Eine Zunahme 

von Delikten ist gegeben, 

diese ist aber auf die wirtschaftliche 

Lage allgemein 

zurückzuführen. Die Aufklä- 

Auch ein wachsamer Hund 

im Haus gibt das Gefühl der 

Sicherheit. 

rungsquote im Bezirk ist mit 

51,7 Prozent gut und bei den 

Einbruchsdelikten die höchste 

in ganz Kärnten. 

Schutz vor Einbrechern: 

Worauf Sie im Detail achten 

sollten 

Richtige Verhaltensweisen 

sind für Ihren Schutz genauso 

wichtig wie bauliche 

Maßnahmen: 

Sperren Sie Haus- bzw. 

Wohnungstüre beim Weggehen 

zu und lassen Sie 

keine Fenster oder Terrassen-/Balkontüren 

offen oder gekippt. 

Verstecken Sie keine Wohnungs- oder Hausschlüssel! 

Verstecke, die Sie möglicherweise für sicher halten, kennen 

Täter schon lange. Blumentöpfe, Fußmatten und dergleichen 

sind schnell in die Höhe gehoben. 

Verlassen Sie Ihr Haus oder Ihre Wohnung für längere 

Zeit (z.B. Urlaub), sollten Sie mit Ihren Nachbarn Absprachen 

treffen, damit diese Ihren Briefkasten leeren, 

Rollläden öffnen und schließen und auch auf fremde Personen 

achten. 

Kurz gesagt: Das Haus soll bewohnt aussehen. 

Machen Sie auf Ihrem Anrufbeantworter keine Angaben 

zum Urlaub, sondern schalten Sie ihn einfach ab. 

Erzählen Sie fremden Personen nicht, wann und wie lange 

Sie auf Urlaub fahren. 

Nachbarschaftshilfe und Aufmerksamkeit erhöhen 

Ihre Sicherheit, da Einbrecher mit Gleichgültigkeit und 

Igoranz rechnen. 

Tipps: www.kfv.at 

Ing. Peter Klimbacher 

9400 Wolfsberg, Joh. Offnerstraße 15, Telefon und Fax 04352/2696 

Alle Arten von Schlüssel und Schlösser, Schließanlagen, 

Aufsperrdienst, Montage, Service, Gravierschilder, Pokale und Stempel 

SicherheiTSTechnik 

Wie sicher ist Ihre Haustüre? 

In Sicherheitsfragen beraten wir Sie gerne!

Special Christmas 

13. November bis 22. Jänner 

CAFE | KITCHEN | BAR | MUSIC 

17. Dez. 

18. Dez. 

20. Dez. 

31. Dez. 

05. Jän. 

The Rolling Homes, ab 21 Uhr 

Öffnungszeiten: Mo–Sa: 08.00 – 02.30 Uhr; 

Sonn- und Feiertag: 14.00 – 02.00 Uhr 

Weihnachten im 

Embassy ! 

4 Musiker, die mit bekannten Liedern und Partymusik begeistern. 

Susan P. on Sax, ab 21 Uhr 

Von rockigen Pop-Hits bis hin zu aktuellen Chart-Nummern! 

Baghira & Kids, 4. Advent-Sonntag, 17-19 Uhr 

My Special Christmas - CHRISTMAS * POP * LATIN * STANDARDS 

SILVESTERPARTY-DELUXE 

AKtuell 

Inserat Wolfsberger Zeitung:Layout 1 09.12.09 11:51 Seite 1 

Drei-V, Rock & Pop ab 21 Uhr 

„Nirvana“ aus Kärnten - ein besonderes Erlebnis! 

22. Jan. Best of Salsa & Latin Music , ab 21 Uhr 

9400 

mit „El Presidente“ on the turntables 

Creative 

Wolfsberger Zeitung 25 

Wolfsberg, St. Michaeler-Straße 2, phone +43 (0) 0664.9171262

26 

WellneSS WIRTScHAFT • GeSUnDHeIT 

KÄRNTNER HOLZBAUPREIS 

Lavanttaler Holzbau räumte groß ab 

Gleich zwei Top-Auszeichnungen gab es für Reiter Lavanttaler Holzbau beim kürzlich vergebenen Kärntner 

Holzbaupreis. Für das Wohngemeinsschaftshaus „Sowieso“ gab es den Hauptpreis, für die Lavanttaler 

Kletterhalle einen Anerkennungspreis! 

Holz vorbildlich eingesetzt: Das Jugendwohnheim „Sowieso“ 

wurde mit dem Kärntner Holzbaupreis ausgezeichnet. 

Sowieso – das ist nicht 

nur ein lässiger Jugendausdruck, 

sondern 

auch der Name eines der drei 

schönsten Kärntner Holzbau-Werke 

des Jahres 2009: 


Das Jugend-Wohngemeinschaftshaus 

von pro mente 

in Wolfsberg, errichtet von 

Reiter Lavanttaler Holzbau 

und von einer hochkarätigen 

Jury vor wenigen Wochen 

mit dem Kärntner Holzbau- 

Preis ausgezeichnet. 

Damit nicht genug, räumte 

die Firma Lavanttaler Holzbau 

mit Geschäftsführer 

Heinz Tatschl für die Alpenvereins-Kletterhalle 

auch 

noch einen Anerkennungspreis 

ab. 

Am Jugendwohnhaus lobte 

die Jury die Kombination 

aus Wohnlichkeit, ökonomischer 

Vernunft und Funktionalität. 

Das als Massivbau 

ausgeführte Keller- und Erdgeschoß 

wird von Holzfertigelementen 

umhüllt und 

aufgestockt. Die Kletterhalle 

wiederum heimste unter anderem 

für den klugen Umgang 

mit dem Material Holz 

den lobenden Jurykommentar 

ein. Warum Holz? Karlheinz 

Hasenbichler: „Holz 

ist ein ökologischer Baustoff, 

nachwachsend, umweltschonend, 

braucht wenig Energie 

zur Bearbeitung und ist co2neutral! 

Gerade in Zeiten der 

Klimaerwärmung führt am 

Bauen mit Holz kein Weg 

vorbei.“ 

Und auch für die Brieftasche 

erweist sich Bauen mit Holz 

als äußerst schonend. Denn 

gut gedämmte Holzhäuser 

kommen mit niedrigen Heizkosten 

aus! 

Zum Abschluss ein Tipp der 

Wolfsberger Zeitung: beim 

nächsten Bauprojekt an Holz 

denken!

Energie- und 

Ressourcenmanagement 

V.l.n.r.: HTL-Direktor Dr. Hans Persoglia, HTL-Schüler Markus 

Monsberger, HTL-Schülerin Julia Wasserbacher, Ing. Wolfgang 

Thausing, Mag. Petra Lackner, VLW-Vorsitzender Dipl.-HTL-Ing. 

Horst Jöbstl, VLW-Geschäftsführer Dr. Wolfgang Sattler. 

Kürzlich wurde der bereits 

3. gemeinsam 

vom Verein Lavanttaler 

Wirtschaft (VLW), Entwicklungsagentur 

Kärnten 

(EAK) und HTL-Wolfsberg 

organisierte Lehrgang abgeschlossen. 

Diesmal zum 

hochaktuellen Thema Energie- 

und Ressourcenmanagement. 

Bei der Zeugnisübergabe an 

27 Lehrgangsteilnehmer – 15 

� 

� 

AndreAs Gupper 

� � 

Tankstelle 


Klagenfurter Straße 20 

Tel.: 04352/35796 

Fax: 04352/46099 

HTL-Schülerinnen und Schüler 

sowie 12 Berufstätige aus 

VLW-Mitgliedsunternehmen 

– zog der VLW-Vorsitzende 

Dipl.-HTL-Ing. Horst Jöbstl 

eine positive Bilanz: „In Zeiten 

der Energieknappheit 

und hohen Ressourcenkosten 

ist es notwendig, dass in 

den Betrieben alle möglichen 

Einsparungspotentiale identifiziert 

und umgesetzt werden..“ 

� 

� 

Mehr Leistung, weniger Schadsoffe 

� 

� � 

� 

Wir wünschen allen unseren Kunden 

� � ein frohes Weihnachtsfest � 

� und gute Fahrt im neuen Jahr! � 

� 

� 

� 

Der neue Golf Rabbit. Jetzt ab EUR 16.790,–*. 

So wie du ihn willst! 

Mit den günstigen Ausstattungspaketen „Ich will 

STYLE“ oder „Ich will MEHR“. Oder auch beide – 

einfach so, wie du ihn willst. 

*Preis inkl. NoVA und MwSt. Aktion gültig ab sofort 

und solange der Vorrat reicht. Symbolfoto. 

Verbrauch: 4,5 – 6,4 l/100 km. 

CO 2-Emission: 118 – 149 g/km. 

WirtsCHAft 

9400 Wolfsberg, Spanheimerstraße 36 

Telefon 04352/2802, www.porschewolfsberg.at 

Das Team von Porsche Wolfsberg 

wünscht allen Kunden 

ein Frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches Neues Jahr 2010 

DANKESCHÖN 

für die langjährige Treue 

und das Vertrauen in das Team von 


28 

Wolfsberger Zeitung

Steuer aktuell 

Urlaub als außergewöhnliche Belastung 

rechtzeitig vor den Weihnachtsfeiertagen 

blicken viele 

von uns einem erholsamen 

urlaub entgegen, der wesentlich 

zur Verbesserung 

unseres, vom Alltag geplagten 

gesundheitszustandes 

beiträgt. leider sind diese 

Ausblicke oft mit schmerzhaften 

einblicken ins Portemonnaie 

verbunden. Da 

kommt der gewiefte steuerzahler 

doch auf die idee, den 

urlaub als außergewöhnliche 

belastung in der steuererklärung 

abzusetzen. Die Voraussetzungen 

liegen doch vor 

– oder nicht? Die belastung 

muss außergewöhnlich sein, 

zwangsläufig erwachsen, die 

wirtschaftliche leistungsfähigkeit 

wesentlich beeinträchtigen, 

nicht betriebsausgaben, 

Werbungskosten 

oder sonderausgaben darstellen 

und nicht unter ein 

Abzugsverbot fallen. 

fast jeder dritte Österreicher 

klagt mittlerweile über 

beschwerden wie rheuma, 

bandscheibenvorfall oder 

neurologisch bedingte erkrankungen.nachgewiesenermaßen 

trägt das mediterrane 

Klima deutlich zur 

besserung dieser beschwerden 

bei und auch nach der 

ärztlichen empfehlung muss 

nicht lange gefragt 

werden. 

Die Voraussetzungen 

zur geltendmachung 

von 

außergewöhnlichen 

belastungen 

liegen also vor. es 

kommt zu einer 

belastung des 

einkommens, die 

reise ist nicht 

Mag. Maximilian Pulsinger 

Wirtschaftsprüfer und Steuerberater 

CONFIDA Steuerberatungsgesellschaft m.b.H. 

A-9400 Wolfsberg · Offnerplatzl 1 

alltäglich, also außergewöhnlich 

und die Kosten erwachsen 

zwangsläufig, da eine 

besserung des gesundheitszustandes 

tatsächlich durch 

den Arzt prognostiziert wird 

und ein Aufenthalt auf den 

Kanaren quasi eine „notwendigkeit“ 

ist. Desweiteren wird 

die wirtschaftliche leistungsfähigkeit 

des unbeschränkt 

steuerpflichtigen wesentlich 

beeinträchtigt, die Ausgaben 

stellen weder betriebsausgaben 

noch Werbungskosten 

oder sonderausgaben dar 

und fallen auch nicht unter 

ein Abzugsverbot. 

leider sieht dies der VwgH 

anders. Zur geltendmachung 

als außergewöhnliche belastung 

muss die reise dem 

gesamtcharakter eines Kuraufenthaltes 

entsprechen. 

Das heißt begleitende ärztliche 

Aufsicht und betreuung, 

geregelte tages- und freizeitgestaltung 

und natürlich 

ein ärztliches Zeugnis zum 

nachweis der erforderlichkeit 

der „reise“ müssen zwingend 

gegeben sein. bloß allgemein 

gehaltene ärztliche empfehlungen 

reichen nicht. 

so bleibt uns nur die Hoffnung, 

dass der griff ins 

Portemonnaie durch gut gewählteWeihnachtsgeschenke 

nicht ganz so 

schmerzhaft ausfällt. 

in diesem sinne 

freuen wir uns 

auf einen schönen 

urlaub und über 

eine doch soweit 

gute gesundheit, 

die einen Kuraufenthalt 

nicht notwendig 

macht. 

Tel. +43(0) 4352/47200 · Fax +43(0) 4352/47200-22 

e-mail: office@confida-wb.at · www. confida.at 

Recht aktuell 

Gewährleistungsrecht „Privatkauf“ 

Weihnachten ist für viele 

das fest des schenkens. 

Zum Verschenken werden 

jedoch nicht nur neue güter 

angeschafft, sondern finden 

immer mehr gebrauchte Waren, 

insb. durch die zahlreich 

vorhandenen internetplattformen 

den Weg zum gabentisch. 

beim Kauf bzw. Verkauf gebrauchter 

gegenstände unter 

Privatpersonen wird vielfach 

vergessen, dass auch diesbezüglich 

die im gesetz normierten 

regelungen, insb. 

jene des gewährleistungsrechtes, 

Anwendung finden. 

egal ob eine skiausrüstung, 

ein notebook, ein Mobiltelefon 

erworben bzw. verkauft 

wird, ist zu bedenken, dass 

mangels entsprechender vertraglicher 

regelung für die 

Vertragsparteien eine zweijährige 

gewährleistungsfrist 

gilt. 

gewährleistung heißt, das 

gesetzliche „einstehenmüssen“ 

des Verkäufers für Mängel, 

die schon im Zeitpunkt 

der Übernahme der Ware 

vorhanden waren. 

Diesbezüglich trifft das gesetz 

eine unterscheidung, 

ob der Mangel in den ersten 

6 Monaten bzw. danach auftritt. 

tritt in den ersten sechs 

WirtsCHAft 

Monaten ein Mangel auf, so 

nimmt der gesetzgeber an, 

dass der Mangel schon ursprünglich 

vorhanden war. 

Hier trifft den Verkäufer die 

beweislast nachzuweisen, 

dass die Ware von Anfang an 

in ordnung war. 

nach Ablauf dieser frist liegt 

es am Käufer zu beweisen, 

dass ein Mangel vorliegt, 

der schon ursprünglich (bei 

Übernahme der Ware) vorhanden 

war. 

in der Praxis ist daher die 

sechsmonatige beweislastregel 

(beweislastumkehr) 

entscheidend. 

tritt daher mangels gewährleistungsausschlusses 

ein 

Mangel auf, so stehen dem 

Käufer die im gesetz normiertengewährleistungsbehelfe 

wie z.b. reparatur 

(Verbesserung), Austausch, 

Preisminderung bis hin zur 

rückabwicklung des rechtsgeschäftes 

zu. 

um vor allfälligen bösen 

Überraschungen verschont 

zu bleiben, empfiehlt es sich 

aus Verkäufersicht, jedenfalls 

eine, wenn auch nur kurze 

schriftliche Vereinbarung dahingehend 

zu treffen, dass 

die gewährleistung ausgeschlossen 

wird. 


30 

WIRTScHAFT 

„LIVE AUS STUDIO A – OE8MEQ“ 

Der „Mini-ORF“ im Lavanttal 

Fernsehen aus einem Guss macht Heinz Meschnark aus Wolfsberg. Er ist nämlich einer von vier Lavanttalern, 

die einen kleinen Fernsehsender über Richtfunk betreiben. Aber lesen Sie mehr: 

Heinz Meschnark in seinem „Studio A“. 

Zu Gast bei Heinz 

Meschnark wird man 

sofort in „seinen“ 

Keller geführt – spätestens 


wenn sich die Türe zum 

Hobbyraum öffnet, hat man 

begriffen, hier wird Fernsehen 

gemacht! Unzählige 

TECHNIK-KRITISCH VON DI ALExANDER HOHL 

Ich möchte ja nur ... 

Arbeiten 

Sie öfters 

mit einem 

Computer? 

Dann 

k e n n e n 

Sie sicher 

die „Ichmöchte-ja-nur-Krankheit“, 

oder? Eine Krankheit, die 

sich mit dem Siegeszug der 

EDV wie eine Epidemie 

über die ganze Welt ausgebreitet 

hat: Es ist schlimmer 

als Schnupfen, Sie brauchen 

den Computer nur zu aktivieren 

und einen kurzen 

Zeitraum zu arbeiten, und 

die ersten Symptome zeigen 

sich unausweichlich! 

Zwei Beispiele: Sie wollen 

eine Tabelle aus Excel nach 

Word kopieren, ohne dass 

sich an der Formatierung 

etwas ändert? Genau! Hier 

schlägt die Krankheit bereits 

beinhart zu. Sie wollten 

ja nur … Oder Sie starten 

einen Prozess am Computer 

und 4 Sekunden vor seinem 

Ende – genau: Der „Krempel“ 

hängt sich auf. Aber Sie 

wollten ja nur ... 

Was wäre also als Präventionsmaßnahme 

denkbar? 

Wir schicken die Anwender 

in einen Kurs! Aber was 

bringt das, man kennt sich 

dann nur noch besser aus, 

und das führt dazu, dass 

man an die Grenzen der Programme 

stößt, mit der Folge: 

Ich wollte ja nur Ö, aber 

das Programm beherrscht 

das leider nicht. 

Je kompetenter man ist, 

desto komplexer werden die 

Schwierigkeiten. Das kleine 

Wunderding ist ja schließlich 

nichts Göttliches. Man 

muss dem Computer und 

seinen Programmen fehlertolerant 

gegenüberstehen, 

dann kann man mit der „Ichmöchte-ja-nur-Krankheit“ 

auch sehr alt werden! 

Geräte, Kabel und Installationen 

türmen sich neben 

zahlreicher Fachliteratur. 

Dieser Mann meint es ernst, 

wenn es um sein Hobby geht. 

Er ist seit 15 Jahren Funker 

mit Leib und Seele. Natürlich 

hat er seine Fertigkeiten 

stets weiterentwickelt, und 

so ist er seit fünf Jahren in der 

Lage, seine eigenen Fernsehsendungen 

zu produzieren 

und über ein Richtfunknetz 

Sendungen in Kärnten, der 

Steiermark und bis nach Italien 

auszustrahlen. 

Live via Satellit 

Wie funktioniert das genau? 

„Meine drei Kollegen und 

ich senden via modifiziertem 

Satellitenschirm direkt 

auf den Umsetzer auf der 

Koralpe. Von dort aus werden 

die Signale auf weitere 

Sendestationen übertragen“, 

so Meschnark, der erklärt, 

dass die Sendeanlage auf 

der Koralpe gemeinsam mit 

mehreren Kollegen errichtet 

wurde. 

Für den Empfang der Sendung 

muss nun ein modifizierter 

Satellitenspiegel auf 

die jeweilige Sendestation, 

also im Lavanttal auf die Koralpe, 

ausgerichtet werden, 

und somit steht dem Empfang 

nichts mehr im Wege. 

Ja darf man das 

überhaupt? 

Natürlich kann nicht jedermann 

seine eigenen Sendungen 

produzieren und 

ausstrahlen: „Dafür benötigt 

man die Lizenz für Amateurfunker“, 

so der 64-jährige 

Pensionist. Die Inhalte werden 

nur unter den Amateurfunkern 

geteilt. Deswegen 

handelt es sich nicht um 

eine öffentliche Aufführung. 

Aber was wird dem Zuschauer 

geboten? Meschnark sendet 

in seiner Sendung mit dem 

Namen „Live aus Studio A 

– Kennung: OE8MEQ“ Live- 

Interviews oder Funkexperimente. 

Er produziert aber auch Dokumentationen 

über sein 

Hobby: zum Beispiel Erfahrungsberichte 

über neue 

Geräte. Fachvorträge oder 

Dokumentationen von anderen 

Funkamateuren werden 

zur Verfügung gestellt. 

Österreichweit gibt es zirka 

100 Personen, die in ähnlicher 

Art und Weise Sendungen 

produzieren. Aber 

was bringt einen dazu, fünf 

bis sechs Stunden täglich in 

sein Hobby zu investieren? 

„Für mich ist es die Lust am 

Neuen“, so Meschnark, der 

bis zu seiner Pensionierung 

Sozialamtsleiter und Katastrophenschutzbeauftragter 

der Bezirkshauptmannschaft 

Völkermarkt war. 

Dipl.-Ing. Alexander Hohl

Die kommenden frostigen 

Monate werden offenbaren, 

wie wichtig die 

Energiebilanz bei den eigenen 

vier Wänden ist. Höchste Zeit 

um sich Gedanken zu machen, 

ob das Eigenheim für die kalte 

Jahreszeit gerüstet ist. Mehr 

Wohnkomfort, steigende Energiepreise 

und nicht zuletzt die 

neue Energiesparverordnung, 

haben geradezu einen Ansturm 

auf alle möglichen Wärmedämm-Materialien 

ausgelöst. 

Doch welche angebotenen Produkte 

sind auch wirklich empfehlenswert? 

Glas- oder Steinwolle 

sowie Polystyrol sind 

heute die gebräuchlichsten. Ihre 

Herstellung ist aber energie- 

aufwändig, sie sind nur bedingt 

recyclebar und ihre Auswirkungen 

auf die Gesundheit sind 

umstritten. Dennoch werden 

sie aufgrund ihrer relativ geringen 

Kosten noch bedeutend 

häufiger eingesetzt als die traditionellen 

Baustoffe. Wenn Sie 

mit dem Gedanken spielen, Ihr 

Objekt natürlich zu dämmen, 

dann schließen sich Gesundheit 

und Qualität nicht aus. Die Nachfrage 

nach Dämm-Materialien 

aus nachwachsenden Rohstoffen 

steigt, da diese auch durch die 

neuen Wohnbaurichtlinien förderfähig 

sind. 

Ökologische Dämmsysteme, 

wie Hanf, Zellulose oder Holzweichfaserplatten, 

zeichnen sich 

durch eine hohe Rohdichte aus, 

damit ergibt sich nicht nur ein 

optimaler Kälteschutz, sondern 

auch die sommerliche Überhitzung 

im Wohnraum gehört der 

Vergangenheit an. Großes Speichervermögen, 

diffusionsoffen, 

optimaler Schallschutz, Hautverträglichkeit 

ohne Juckreizverursachungen, 

sind nur einige 

positive Eigenschaften welche 

natürliche Dämm-Materialien 

zu einem hervorragenden Baumaterial 

machen. Nachwachsende 

Rohstoffe besitzen auch die 

Fähigkeit, teilweise bis zu 30% 

des eigenen Gewichts an Feuchtigkeit 

aufzunehmen und wie- 

WirtsCHAft 

TIPPS ZUM THEMA PLAN UND BAU VON ALBERT DOHR 

Natürliche Dämm-Materialien 

AutohAus Grohs Gmbh 

9400 Wolfsberg, Walter Grohs-Straße 2 

Tel.: 04352/2316-10 Mobil: 0664/1005300 

der abzugeben. Damit tragen sie 

maßgeblich zu einem ausgeglichenen 

und angenehmen Raumklima 

bei. Denn nicht umsonst 

sind bereits vor Jahrhunderten 

natürliche Dämmstoffe von unseren 

Vorfahren eingesetzt worden. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen 

ein behagliches und gemütliches 

Weihnachtsfest sowie ein 

gutes neues Jahr ! 


32 

AUTo UnD MoToR 

CITROËN C3 PICASSO 

Französischer Raumkünstler 

Es gibt Autos, bei denen man einsteigt und sich auf 

Anhieb wohl fühlt ... der C3 Picasso gehört zu dieser 

Kategorie. Gute Rundumsicht, hervorragende 

Variabilität und auch die Fahreigenschaften passen zu 

dem charmanten Franzosen. 

Die eckige Form schafft ein großzügiges Platzangebot im Inneren. 

Man muss mit der 

Zeit gehen“ dachten 

sich wohl die 

Designer von Citroën, als sie 

an der Karosse des C3 Hand 

angelegt haben. Zwar löste 

die wuchtige, eckige Optik vor 

allem bei alteingesessenen 

Das Lenkrad des Picasso liegt griffig in der 

Hand und setzt Lenkbefehle direkt um. 

Citroën-Fans nicht unbedingt 

auf Anhieb Glücksgefühle aus, 

doch die guten Absatzzahlen 

zeugen von einer nunmehr 

hohen Akzeptanz. 

Insbesondere von vorne ähnelt 

der „kleine“ Franzose 

einem SUV, bullig und mit 

großer Windschutzscheibe 

steht er selbstbewusst auf 

der Straße. Durch die großen 

Glasflächen bietet sich für 


die Passagiere eine hervorragende 

Rundumsicht, kombiniert 

mit der etwas erhöhten 

Sitzposition ist ein durchwegs 

entspanntes Fahren 

gewährleistet. Obwohl die 

Sitzverstellung manuell erfolgt, 

findet man leicht die 

gewünschte 

Sitzposition – 

der fein einrastenden 

Mechanik 

sei Dank. Insgesamt 

ist das 

Cockpit gefällig 

gestaltet und 

bietet französischen 

Lifestyle. 

Die digitale 

Tachoanzeige 

und das zentrale 

Informations- 

Display sind stets sehr gut 

abzulesen und die Armaturen 

geben keine Rätsel auf. 

Rallye-Gene 

Die Motor-Ingenieure bei 

Citroën leisten ganze Arbeit, 

wovon die nunmehr sechs 

aufeinanderfolgenden 

Weltmeistertitel (2004-2009) 

von Sébastien Loeb in der 

Rallye-Weltmeisterschaft 

zeugen. Zwar reist man mit 

dem von uns getesteten 

90PS Diesel-Einstiegsmodell 

keine Bäume aus, zügige 

Spritztouren sind jedoch allemal 

möglich. Darüber hinaus 

passt die Schaltung hervorragend 

zur Charakteristik 

des Motors, auch wenn – 

beziehungsweise gerade 

weil – die Schaltwege nicht 

all zu kurz ausfallen. In 

Sachen Fahrwerksauslegung 

gibt es einen feinen 

Kompromiss zwischen angenehm 

straff und ausreichend 

Federungskomfort, 

lediglich grobe Bodenwellen 

und Schlaglöcher steckt 

der Franzose schlechter 

weg. Durch seinen geringen 

Wendekreis lassen sich 

Hindernisse flink umrunden, 

die Karosserieneigung in 

schnell gefahrenen Kurven 

hält sich trotz des hohen 

Aufbaus ebenso in Grenzen. 

Die Standardsitze können in 

punkto Seitenhalt dabei leider 

nicht überzeugen. Motor- 

und Fahrgeräusche des 

Bullig, dynamisch und nützlich: 

Die Formensprache des C3 ist 

wohl durchdacht und schick 

anzusehen. 

Franzosen werden hingegen 

gut absorbiert. Alles in allem 

ist der Picasso auch in der von 

uns getesteten Konstellation 

ein kleines Spaßpaket. 

Das Ass im Ärmel 

Der ultimative Joker des 

C3 ist aber seine glänzende 

Variabilität. Mit nur einem 

Handgriff können die hinteren 

Sitze versenkt werden 

und es ergibt sich eine ebene 

Ladefläche mit 1500 Liter 

Stauvolumen. Durch Umlegen 

der Beifahrersitzlehne können 

bis zu 2,40 Meter lange 

Gegenstände transpor- 

Die „durchsichtige“ A-Säule sorgt für perfekte Sicht im vorderen 

Bereich.

JAHRE DAS 

tiert werden – da darf der 

Einkauf beim Möbelhaus aus 

Schweden auch einmal gerne 

etwas größer ausfallen. 

Der Boden im Kofferraum 

hat überdies einen variablen 

Zwischenboden, unter welchem 

sich bei Bedarf z.B. auch 

die Gepäckraumabdeckung 

verstauen lässt. 

Auto unD Motor 

BESTE ANGEBOT SEIT 1919. 

DAS CITROËN MODELL-UPGRADE – FAHREN SIE EINE KLASSE BESSER. 

JAHRE 

JAHRE DAS 

DAS CITROËN MODELL-UPGRADE – FAHREN CITROËN SIE EINE FEIERT KLASSE 90. GEBURTSTAG 

www.citroen.at BESSER. 

BESTE ANGEBOT Denn Sie bezahlen SEIT nur das Basismodell, 1919. 

– SIE ERHALTEN DIE DIE GESCHENKE. 

GESCHENKE. 

JAHRE 

JAHRE DAS CITROËN FEIERT 90. GEBURTSTAG 

DAS CITROËN MODELL-UPGRADE – FAHREN – fahren SIE aber 

SIE ERHALTEN die nächstbessere 

EINE KLASSE DIE DIE Version GESCHENKE. 

GESCHENKE. des Modells! 

BESSER. 

CITROËN C3 PICASSO 1.4 16V VTi VT VTi COMFORT 

CITROËN C3 PICASSO 1.4 16V VTi VT VTi COMFORT 

STATT € 16.640,– NUR 

Denn 

Z.B. CITROËN 

Sie bezahlen 

C3 

nur 

Picasso 

das 

1.4 

Basismodell, 

16V 16V VTi VTi COMFORT: 

fahren CITROËN aber die FEIERT nächstbessere 90. GEBURTSTAG 

Version des Modells! 

– SIE Klimaanlage ERHALTEN DIE GESCHENKE. 

Z.B. Denn Tempomat CITROËN Sie bezahlen mit C3 nur Tempobegrenzer 

Picasso das Basismodell, 1.4 16V VTi COMFORT: 

fahren Klimaanlage 6 Airbags aber die nächstbessere Version des Modells! 

Z.B. Tempomat Tempomat CD-MP3-Radio CITROËN C3 mit mit Picasso Tempobegrenzer 

Tempobegrenzer 

inkl. 6 1.4 Lautsprechern 16V VTi COMFORT: und 

Lenkradfernbedienung, Lenkradfernbedienung, 

6 6 Klimaanlage uvm. 

Airbags Airbags 

Tempomat mit Tempobegrenzer 

CD-MP3-Radio inkl. 6 Lautsprechern und 

6 Airbags 

Lenkradfernbedienung, uvm. 

CD-MP3-Radio inkl. 6 Lautsprechern Lautsprechern und 

Lenkradfernbedienung, uvm. 

ZUSÄTZLICH € 500,– CITROËN WERTPAKET* 

CITROËN BANK 

ZUSÄTZLICH € € 500,– 500,– CITROËN CITROËN WERTPAKET* WERTPAKET* 

Verbrauch: 4,5–7,0 l /100 km. CO2-Emission: 119–163 g/km. Symbolfoto, unverbindlich empfohlene Richtpreise inklusive NoVA und 20 % USt. Aktionsangebote gültig von 1. September bis 31. Dezember 2009 

auf Lagerfahrzeuge bei teilnehmenden CITROËN-Partnern. CITROËN BANK Abgabe nur an Privatpersonen. Stand September 2009. Aktionsangebote beinhalten eine Händlerbeteiligung und sind an bestimmte Auslieferungsfristen gebunden. Druckund 

Satzfehler vorbehalten. *€ 500,– CITROËN Wertpaket ist im Leasingvertrag mit der CITROËN Bank in Kombination mit einem Vorteilsset über die CITROËN Autoversicherung inkludiert. Das CITROËN Wertpaket berechtigt 

den Leasingnehmer, während der Leasinglaufzeit CITROËN CITROËN BANK 

CITROËN 

beim BANK BANK 

ausliefernden CITROËN-Partner Kundendienstleistungen nach Wahl des Kunden bis zu € 500,– inkl. Ust in Anspruch zu nehmen. Eine Barablöse ist nicht möglich. CITROËN 

Bank und CITROËN Verbrauch: Autoversicherung 4,5–7,0 sind l /100 Services km. der CO2-Emission: Banque PSA 119–163 Finance Niederlassung g/km. Symbolfoto, Österreich. unverbindlich Ihr CITROËN-Partner empfohlene Richtpreise informiert inklusive Sie gerne. NoVA und 20 % USt. Aktionsangebote gültig von 1. September bis 31. Dezember 2009 

Verbrauch: 4,5–7,0 auf Lagerfahrzeuge l /100 bei km. teilnehmenden CO2-Emission: CITROËN-Partnern. CITROËN 119–163 BANK Abgabe g/km. nur an Symbolfoto, Privatpersonen. unverbindlich Stand September empfohlene 2009. Aktionsangebote Richtpreise inklusive beinhalten NoVA eine und Händlerbeteiligung 20 % USt. Aktionsangebote und sind an bestimmte gültig Auslieferungsfristen von 1. September gebunden. bis 31. Dezember Druck- 2009 

auf Lagerfahrzeuge und bei Satzfehler teilnehmenden vorbehalten. CITROËN-Partnern. CITROËN 

CITROËN *€ 500,– BANK 

BANK CITROËN Abgabe Wertpaket nur ist an im Privatpersonen. Leasingvertrag mit Stand der CITROËN September Bank 2009. in Kombination Aktionsangebote mit einem beinhalten Vorteilsset eine über Händlerbeteiligung die CITROËN Autoversicherung und sind an inkludiert. bestimmte Das Auslieferungsfristen CITROËN Wertpaket berechtigt gebunden. Druckund 

Satzfehler vorbehalten. den Leasingnehmer, *€ 500,– während CITROËN der Leasinglaufzeit Wertpaket CITROËN 

beim ist BANK im ausliefernden Leasingvertrag CITROËN-Partner mit der CITROËN Kundendienstleistungen Bank in Kombination nach Wahl mit des einem Kunden Vorteilsset bis zu € über 500,– die inkl. CITROËN Ust in Anspruch Autoversicherung zu nehmen. Eine inkludiert. Barablöse Das ist CITROËN nicht möglich. Wertpaket CITROËN berechtigt 

Bank und CITROËN Autoversicherung sind Services der Banque PSA Finance Niederlassung Österreich. Ihr CITROËN-Partner informiert Sie gerne. 

den Leasingnehmer, während der Leasinglaufzeit 

CITROËN 

beim 

BANK 

ausliefernden CITROËN-Partner Kundendienstleistungen nach Wahl des Kunden bis zu € 500,– inkl. Ust in Anspruch zu nehmen. Eine Barablöse ist nicht möglich. CITROËN 

Bank und CITROËN Autoversicherung sind Services CITROËN der Banque BANK PSA Finance Niederlassung Österreich. Ihr CITROËN-Partner informiert Sie gerne. 

JETZT BEI IHREM CITROËN-PARTNER. 

CITROËN BANK 


Jetzt bei Ihrem Citroen-Partner. 


€ 14.640,– 

€ 14.640,– 

CITROËN STATT € 16.640,– C3 PICASSO 1.4 NUR 16V VTi VT VTi COMFORT 

STATT € 16.640,– NUR 

cITRoën c3 

PIcASSo 

Hubraum: 1560 cm 3 

Leistung: 66 kW/90PS 

max. Drehm.: 215 Nm / 

bei 1750 U/min 

Kraftfahrzeug - Werkstätte 

FLECHL & PIRKER 

Ges.m.b.H. & Co. KG 

BOXENSTOPP Autoreinigung 

Wolfsberg-Süd – im Innenhof des Autohauses Grundnig 

0676 / 40 41 42 3 

• Außenreinigung ab* € 29,– 

• Innenreinigung ab* € 39,– 

• Innen- + Außenreinigung ab* € 59,– 

• Nano-Glasversiegelung ab* € 29,– 

• Außenpolitur ab* € 99,– 

• Geruchsneutralisation ab* € 149,– 

• Lackreinigung inkl. Nanoversiegelung ab* € 249,– 

Fazit 

Der C3 Picasso bietet auf Länge : 4078 mm 

gerade mal 4,07 Metern 

Länge richtig viel Auto für’s 

Breite: 1766 mm 

Geld. Seine hervorragende 

Innenraumvariabilität sowie 

Höhe: 1631 mm 

das Raumangebot, gepaart Leergewicht: 1289 kg 

mit dem französischen Esprit, 

haben und werden viele 

Kofferraumvolumen: 385-1506 l 

Autofahrer zum Kauf animieren. 

Darüber hinaus ist die 

CO2-Emissionen: 128 g/km 

getestete Motorisierung mit Höchstgeschw.: 173 km/h 

dem Airdream-Umweltlabel 

versehen, welches die um- 

0-100 km/h: 13,4 sec 

weltfreundlichsten Modelle Verbrauch: 4,8 l/100km 

www.citroen.at 

der Marke kennzeichnet. 

Listenpreis: 16.640,- 

www.citroen.at 

JAHRE 

JAHRE DAS MAG. INGO BESTE POLANZ 

ANGEBOT SEIT 1919. 

*vom Zustand und Fahrzeug abhängig 

Gutschein 

immer aktuell 

9400 Wolfsberg · Ziegeleistrasse 6 

Tel.: 0 43 52 / 38 98 Fax.: 0 43 52 / 30 036 

www.citroen-flechl-pirker.at 

HGW_C3_207x129_RZ.indd 1 1 12.11.2009 12.11.2009 17:02:48 Uhr 17:02:48 Uhr 

HGW_C3_207x129_RZ.indd 1 12.11.2009 17:02:48 Uhr 


34 

SPoRT 

ER St. Ulrich 1 wird 

Eisstock-Bezirksmeister! 

Vorne v.l.: BO Gerhard Perl und der 

Berzirksmeister ER St. Ulrich 1, dahinter der ESV 

St. Stefan 2 und der ATSV Wolfsberg. 

Bei der am 22. November 

in der Eventhalle 

Wolfsberg durchgeführtenEisstockbezirksmeis-terschaft 

für Herrenmannschaften 

waren elf 

Mannschaften startberechtigt. 

Die Wettkampfleitung 

oblag BO Gerhard Perl, die 

Wertung erstellte Josef 

Steinbauer. Die Mannschaft 

der ER St. Ulrich 1, mit den 

Spielern Klaus Jakobitsch, 

Hugo Otti, Alfred Kristan 

und Michael Paulitsch, bot 

Karate-Krampusturnier 

Knapp 100 Kinder und 

Schüler des Karatesports 

fanden sich 

beim 10. Kärntner Karate 

Krampusturnier, welches 

vom Shotokan Karate Club 

Klagenfurt veranstaltet wurde, 

ein um sich in der Kata 

in den Altersklassen U10, 

U12 und U15 zu messen. 

Die Leitung des Turniers 


eine kompakte 

Teamleistung 

und gewann mit 

16 Spielpunkten 

den Bezirksmeistertitel 

2009. Damit 

sind die St. 

Ulricher auch 

bei der Zwischenliga 

des 

Kärntner Land 

e s v e r b a n d e s 

startberechtigt. 

Zweiter wurde 

der ESV St. Stefan 2, mit 

Franz Wriessnig, Werner 

Dettelbacher, Johann Stückler 

und Karl Schrammel, vor 

dem ATSV Wolfsberg, mit 

Adolf Priebernig, Wolfgang 

Schlatte, Andreas Satz und 

Werner Rachoinig. Die weitere 

Reihung: 4. ER Kunter 

Eitweg, 5. SV St. Michael 

1, 6. WSV Frantschach 2, 7. 

SV Raika Lavamünd, 8. ESV 

Gemmersdorf, 9. EV NFR 

Frantschach, 10. ESV Wolfsberg 

und 11. ESV St. Marein. 

übernahm erstmalig 

Adolf Zoder, 

der vor kurzem 

zum neuen 

Präsidenten des 

Kärntner Karate 

Landesverbandes 

gewählt wurde. 

Nicht wie bei 

anderen Turnieren 

müssen hier 

Mädchen und Burschen in 

einem gemeinsamen Bewerb 

antreten. 

Mit einmal Gold und einm 

mal Bronze war Wolfsberg 

der zweit-erfolgreichste Verein 

bei diesem Nachwuchsturnier. 

Die Platzierungen: 

Benjamin Sattler Gold U10 

Laura Demiri Silber U15. 

Badminton: Gute 

Ergebnisse für Wolfsberger 

An mehreren 

Schauplätzen 

kämpften vor 

einiger Zeit die ATSV 

Wolfsberg Athleten. 

Der 15-jährige Daniel 

Gönitzer spielte in Wr. 

Neustadt erstmals in 

der Gruppe der besten 

U19 Jugendlichen Österreichs 

und erzielte 

den ausgezeichneten 

15. Platz im Einzelturnier. 

Noch besser erging es 

ihm im Doppelbewerb, 

den er mit seinem Klagenfurter 

Partner Dario 

Arnold als Fünfter 

beendete. 

In der höchsten Spielklasse 

Österreichs, einem A-Ranglistenturnier 

in Wolfurt 

(Vlbg.), konnte sich Martina 

Stückler gut in Szene setzen 

und mit einem 11. Rang die 

Bei der am 3. Dezember 

in der Eventhalle 

Wolfsberg ausgetragenenEisstockbezirksmeisterschaft 

für Senioren Ü50 

traten 10 Mannschaften an. 

Als neuer Seniorenbezirksmeister 

konnte sich in den 

Finalspielen der ESV Wolfsberg, 

mit den Spielern Alfred 

Gressl, Mathias Brunner, 

Helmut Halbreiner 

und Ewald Pollanz, vor dem 

WAC, mit Helmut Schifferl, 

Valentin Rupacher, Manfred 

Skuk und Karl Töfferl, 

durchsetzen. Der ESV 

Wolfsberg ist damit auch an 

der Seniorenlandesmeisterschaft 

startberechtigt. 

Dritter wurde die WSV 

Frantschach, mit Gerhard 

Martina Stückler 

Foto: Wolfgang Stückler 

Erwartungen voll und ganz 

erfüllen. Christian Thalmann 

erspielte bei einem 

C-Turnier in Judenburg mit 

Rang 12 die beste Platzierung 

seiner Karriere. 

ESV Wolfsberg Eisstock- 

Seniorenbezirksmeister! 

Vorne Seniorenbezirksmeister 

ESV Wolfsberg, h.v.r. WAC 

und WSV Frantschach mit SR 

Korak. 

Perl, Erwin und Franz Ceru, 

sowie Oswald Ceru. 

Die weitere Reihung: 4. ER 

St. Ulrich, 5. ESV St. Stefan, 

6. ESV Gemmersdorf, 7. EV 

NFR Frantschach, 8. SV St. 

Michael, 9. ESV St. Marein 

und 10. SV Raika Lavamünd.

Werkzeug für das 

g’sunde Aufwachsen 

LR Kaiser und das Frauengesundheitszentrum 

präsentieren 

„Werkzeuge für die g’sunde 

Arbeit mit Kindern und Jugendlichen! 

Der „Lehrmittelverleih“, 

der nicht nur Eltern, 

sondern auch LehrerInnen, 

SchulärztInnen und BetreuerInnen 

in ihrer Arbeit 

mit Kindern und Jugendlichen 

unterstützen soll, enthält 

unter anderem Unterlagen, 

Angebote und Hilfsmittel 

für Themenbereiche 

von Mädchen gesundheit, Sexualität 

und Verhütung bis 

hin zu geschlechtssensibler 

Pädagogik und Gewaltprävention. 

In den kommenden Tagen 

wird eine Infokarte kärntenweit 

an Schulen, SchulärztInnen, 

Kinderheime und 

andere Institutionen ausgesendet. 

Weitere Infokarten 

können im FGZ angefordert 

werden. 

Foto Monika Zore 

LR Peter Kaiser präsentiert 

gemeinsam mit Regina Steinhauser 

und Christiane Hintermann 

(l) vom FGZ Kärnten das 

„gesunde Werkzeug“ für Kärntens 

Schulen. 

Die Natur erleben 

den Winter genießen! 

Günstige Familien-Tageskarten 

inkl. Mittagessen 

zwischen € 39,-(1 Erw.+1 Kind) 

und € 84,-(2 Erw.+3 Kinder) 

Sport-Termine 

Jahresabschlussmehrkampfmeeting 

des LAC 

Wolfsberg U8 – U16 

20.12.2009, 14 – 16 Uhr 

Sporthalle Wolfsberg 

Anmeldungen bis 13 Uhr 

Nachwuchsturnier 

U8 – U14 des ASV 

St. Margarethen 

27.12.2009, 9 Uhr 


Koralpencup 

31.12.2009, 2.1.2010 

10.30 Uhr 

Internationaler Weinebene 

Hallencup / 

Hobbyturnier ATSV 

Wolfsberg 

2.1.2010, 9 Uhr 


Internationaler 

Weinebene Hallencup / 

Nachwuchsturnier 

U7 – U8 

3.1.2010, 9 Uhr 


AKtuell sPort 

Mogst a hausgmochts 

Schmankerl? 

Daun setz‘ die zum 

Fiedlwirt auf ‘s Bankerl! 

„Das Ausfl ugsziel 

zwischen Obdach 

und St. Wolfgang“ 

Gasthaus Fiedlwirt 

Jausenstation 

8742 Obdach · Granitzen 12 

Tel.: 03578/2210 

E-Mail: gasthaus.fiedlwirt@aon.at 

Wir wünschen Ihnen zu Weihnachten 

besinnliche Stunden 

für das Neue Jahr Gesundheit, Glück 

und Erfolg 

und bedanken uns herzlichst für Ihr 

Vertrauen und die gute 

Zusammenarbeit. 

Renault Penz 

Industriestr. 28, 9400 Wolfsberg 

Tel.: 04352/54595, Fax: 04352/54595-14 

E-mail: penz@partner.renault.at 


Gehobene Ausstattung 

ist bei uns Standard: 

Meine Eigentumswohnung. 

3-Zimmer-Wohnung, 

ca. 63 m 2 Wohn� äche, 

wirklich schlüsselfertig, 

inklusive aller Anschlusskosten 

Kaufpreis 

www.wohlfühlwohnen.at ■ ■ ■ 

Zusätzlich erhalten Sie bei Kauf einer 

Wohnung oder eines Hauses unseren 

Zwei Fahrräder mit Elektroantrieb 

oder ein Elektro-Scooter 

im Wert von € 1.890,- 

Zwei Goldeck Steppdecken 

+ zwei Goldeck Polster + zwei 

vollbiologischeMatratzen-Sets (Rost und Matratze) 

im Wert von € 2.300,- vom 

Vorteilsheft vom 

GRATIS! 

im Gesamtwert von 

€ 4.190,- 

Kaufpreis 

Mein Haus. 

Info: 0463 34 00 50 (auch am Wochenende) ■ ■ ■ 

jetzt in Wolfsberg / 

St. Johann 

Einzigartig sicher ■ 

■ Risikoloser, sicherer Kauf 

■ Keine Anzahlung 

■ Keine Teilzahlung 

■ Bezahlung erst bei Übernahme! 

108 m 2 Wohn� äche, 

20 m 2 Terrasse, 12 m 2 Einlagerraum, 

ca. 441 m 2 Grundstück, 

2 Pkw-Abstellplätze, 

wirklich schlüsselfertig, 

inklusive aller Anschlusskosten 

89.990.- 179.990.-

Die Wolfsberger Zeitung wünscht ihren Leserinnen und Lesern ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?