SeeBlick Nr. 3 - Quartierverein Seeburg Würzenbach Büttenen

Herbst 2008
SeeBlick
*
SeeBlick
* Geschichten
und Nachrichten
aus dem Luzerner
Stadtquartier
Seeburg-
Würzenbach-
Büttenen.
Inhalt Y Nr. 3
3 Oscar Roggen
war am Jodlerfest
der Würzenbächler
mit der längsten
Anreise.
4 Das Würzenbachfest,
ein Klassiker
für Jung und Alt.
6 Das Verkehrshaus
erneuert sich
zum 50. Geburtstag.
8 Hochs und Tiefs
an der Börse – das
Prinzip von Angebot
und Nachfrage gilt
auch im Würzenbach.
13 «A Place 4 Us»
ist ein Primeur für
die Schweiz.
14 Kurznachrichten.
23 Blööterli.
24 Kinder brauchen
Lebensräume
und Visionen. «Quartierspionage
– Detektive
im Quartier»
ging den Bedürfnissen
auf den Grund
26 Die Büttenen
trifft sich seit 20
Jahren – dank einer
Idee, die nicht ganz
funktionierte.
27 Das Büttenetryche
ist ein neuer
Brauch – er entstand
im Jahr 2000 aus
einer Wut im Bauch.
*
Das Ponyreiten
am Würzenbachfest.
egg

2 Anzeigen
3
Editorial
Ein altes Klischee besagt, ein Mann
sollte in seinem Leben ein Haus
bauen, ein Kind zeugen und einen
Baum pflanzen. Ein Bundesrat hat
im Januar 2006 sogar eine Rede unter
diesem Titel gehalten. Ich aber
sage heute: «Ein Mann soll ein Buch
herausgeben, dann kann er etwas
erleben.»
Gut vier Monate ist es her, seit der
Quartierverein dem Publikum das Buch
«Der See, der Bach, die Bütten» präsentieren
konnte. Was ich dieser Zeit
alles erleben konnte, sprengt den Rahmen
dessen, was im Voraus erwartet
werden konnte, bei weitem. Die erhaltenen
Reaktionen sind ausnahmslos
positiv bis begeistert. Erstaunlicherweise
hatten die Absender nicht nur
den Poststempel «6006» – die Briefe
kamen aus allen möglichen Ländern.
Das hatte ich nun wirklich nicht erwartet!
Die bereits über 900 verkauften
Bücher belegen das immense Interesse
der Menschen an ihrem Quartier
und seiner Geschichte. Der Quartierverein
hat mit dieser Publikation voll
ins Schwarze getroffen.
Dieser Erfolg ist das Ergebnis einer
grossartigen Teamleistung. Rund 80
Personen sind im Buch als Mitwirkende
erwähnt. Ihnen allen gilt ein
grosser Dank für die geleistete Arbeit.
Entscheidenden Anteil am Gelingen
des Buches haben aber selbstverständlich
in erster Linie die Autorinnen
und Autoren, die Grafikerin,
welche für das Buchkonzept und die
Gestaltung verantwortlich zeichnet
und die Projektleitung.
Ihnen allen danke ich an dieser Stelle
persönlich, aber auch im Namen
des Quartiervereins sehr herzlich für
Ihr Mitwirken und die hervorragende,
sehr geschätzte Arbeit.
Rieska Dommann
Präsident des
Quartiervereins Seeburg-Würzenbach-
Büttenen.
Quartierverein
Präsident
Rieska Dommann
Büttenenhalde 49
6006 Luzern
Fon P: 041 370 86 35
praesident
@wuerzenbach.ch
Vorstand
Walter Achermann
(Vizepräsident), Myrtha
Bruderer, Béatrice
Di Pizzo, Felix Egle,
Renate Kühnis-Korner,
Mathis Meyer Bulinsky,
Anita Weingartner.
mit eidg. Fachausweis. Neutrale Bank-, Versicherungs- und Steuerberatungen
Würzenbachstr. 60, 6006 Luzern, Fax 041 370 54 86, E-Mail: info@franz-roesli-partner.ch
Besuchen Sie uns im Internet unter: www.franz-roesli-partner.ch
HALLWILERWEG 5, 6003 LUZERN
TEL. 041 211 24 44
vis à vis Zivilstandsamt
Tag und Nacht Bestattungsdienst
Särge aus eigener Produktion
Vielfältige Auswahl an Leidzirkularen
Überführungen im In- und Ausland
Partner Stiftung Schweiz. Bestattungsvorsorge
Geschäftsführer: Niklaus Wicky www.egli-bestattungen.ch
Würzenbächler Jodler mit der längsten Anreise
Oscar Roggen am Eidgenössischen Jodlerfest, 26.-29. Juni 2008. Am Jodlerfest
in der Stadt waren diverse Quartierbewohner in unterschiedlichen Funktionen
und Formationen mit von der Partie. Den mit Abstand längsten Anreiseweg aller
«Würzenbächler» hatte Oscar Roggen, denn er lebt seit 1977 in Auckland (Neuseeland).
Für ihn war es ein «Heimspiel» der besonderen Art.
Oscar Roggen
(links) freut sich
nach dem Auftritt
im KKL Luzern
über das Wiedersehen
mit alten
Bekannten aus
dem Würzenbachquartier.
egg
Draussen vor dem Luzerner Saal des
KKL drängeln sich die Leute. Mit Jodeln
scheinen sie nicht viel am Hut
zu haben, aber sie wollen rein. Der
Securitas-Mann wirkt ziemlich abweisend.
Es sei voll, und es handle
sich ja nur noch um eine einzige
Gruppe, die ihren Auftritt noch vor
sich habe. «Ja, eben. Und genau
die wollen wir sehen!», entgegnet
eine Frau bestimmt: «Das sind die
Neuseeländer, und nur wegen de-
«In der Schweiz hätte ich wohl
nie mit Jodeln angefangen.»
Oscar Roggen, «Ausland-Würzenbächler»
nen bin ich überhaupt gekommen.»
Langsam aber sicher breitet sich
Hektik aus, denn bis zum Auftritt
sind es gemäss Programm noch vier
Minuten. «Komm jetzt und mach’
kein Theater», ruft ein anderer und
beginnt mit dem Securitas-Mann
zu diskutieren. Die Meute nutzt die
Unaufmerksamkeit, angelt sich den
Türgriff und schwupps sind alle drin.
Platz hat’s tatsächlich keinen mehr,
aber das ist jetzt egal. Oscar Roggen
und seine Jodlerkollegen legen
los und performen «Am Thunersee»
(von Adolf Stähli). Als sie fertig sind,
will der Applaus nicht mehr enden.
Robbie-Williams-ähnliche Zustände
Nach dem Auftritt der «Swiss Kiwi
Yodelgroup» bildet sich eine riesige
Menschentraube um die Neuseeländer
– im Mittelpunkt steht Oscar
Roggen, der sein «Heimspiel» sichtlich
geniesst. Die Fans, alles Freunde
und Bekannte von früher, stehen
förmlich Schlange: Händeschütteln
hier, Wiedersehensfreude dort. Seine
Tochter Simone, eine bekannte
Violinistin, ist auch da. In Neuseeland
füllt sie die Konzertsäle – am
Jodlerfest in Luzern, wo sie derzeit
an der Musikhochschule studiert,
wird sie kaum erkannt. Da steht ihr
Vater im Mittelpunkt. Exklusiv!
Jungwächter mit Leib und Seele
Früher, als «Osci» noch Jungwächter
war, spielte er Clairon. Dieses
Naturtoninstrument ist nah mit dem
Alphorn verwandt, das Oscar Roggen
am Jodlerfest dabei hat.
1977 ausgewandert
Oscar Roggen war im Würzenbachquartier
zu Hause, doch in den siebziger
Jahren wurde es ihm zu eng in
der Schweiz. Er hatte Mühe mit der
kleinkarrierten Art und den vielen
«Bünzlis» und wanderte aus. Dass
er in Auckland dem Schweizer Club
beitrat und in diesem Rahmen die
Schweizer Tradition im Quadrat zelebriert,
lässt einem schmunzeln.
In Neuseeland schiesst er jedes Jahr
(freiwillig) das «Obligatorische» im
clubeigenen 300m-Schiessstand. In
der Schweiz tat er das auch. Aber
nur weil er musste. «In der Schweiz
hätte ich wohl nie mit Jodeln angefangen»,
lacht Oscar Roggen und
meint: «Dazu musste ich den Umweg
über Neuseeland machen!» Mit der
«Swiss Kiwi Yodelgroup», die 1967 in
Auckland gegründet wurde, nimmt er
seit 1987 regelmässig am Eidgenössischen
Jodlerfest teil und geniesst
es jedes Mal, aus diesem Anlass in
die Heimat zurückzukehren. egg
Vielen Quartierbewohnern ist der
«Auftritt» von Oscar Roggen anlässlich
des 25-Jahr-Jubiläums der Jungwacht
St.Johannes im Jahre 1986
noch in bester Erinnerung. Er wurde
als Überraschungsgast telefonisch
auf den Saallautsprecher zugeschaltet
und spielte auf seinem Clairon (in
Auckland) gemeinsam mit der Clairongarde
St.Johannes (im Pfarreisaal).
Dazwischen lagen 12 Stunden
Zeitverschiebung oder 24 Flugstunden.
Ein legendärer Moment!
Stark verbunden geblieben
Über all die Jahre ist Oscar Roggen mit
Luzern und dem Würzenbachquartier
stark verbunden geblieben. Er hat
die Luzerner Tageszeitung abonniert
(die mit 4-8 Tagen Verspätung bei
ihm eintrifft), pflegt den Kontakt mit
Luzerner Freunden und empfängt ab
und zu Besuch von Würzenbächlern,
die sich auf einer Reise durch Neuseeland
befinden. Dann steht die
Welt «down under» Kopf, und Oscar
Roggen lebt in den momentanen
Gedanken wieder in der Schweiz.
Er saugt jene Neuigkeiten, die nicht
in der Zeitung stehen, auf wie ein
Schwamm. Und erzählt Geschichten
von früher, wie wenn es gestern war.
In einem Schweizerdeutsch, dessen
Wörtermix vor 30 Jahren stehen geblieben
ist. Roland Eggspühler

4 5
Strahlende Kinderaugen am Würzenbachfest
Würzenbachfest am 23. August 2008. Es ist immer
am Samstag nach den Sommerferien, und
es zieht seit Jahrzehnten Jung und Alt auf den
Würzenbach-Schulhausplatz. Am Nachmittag
stehen am Würzenbachfest die Kinder im Mittelpunkt,
der Abend ist für die Erwachsenen.
Doch dieses Jahr drängte sich der Regen unangenehm
dominant in die Hauptrolle.
Ein Grund, auf die Teilnahme zu
verzichten, ist der Regen jedoch
nicht. Denn es gibt bekanntlich
kein schlechtes Wetter, sondern nur
schlechte Kleider. Und vor allem hat
es auf dem Festgelände stets genügend
trockene Plätze! Am Nachmittag
schien es irgendwie, als ob das
Wetter den Kindern aus dem Quartier
egal war. Sie genossen das Kinderprogramm
am Nachmittag und ihre Augen
strahlten um die Wette. Die gefischten
Päckli, die gewonnenen Preise und
vor allem der Spass an den vielen
Spielangeboten war viel wichtiger als
die meteorologischen Rahmenbedingungen.
Roland Eggspühler
Das Päcklifischen
kam bei den Kindern
sehr gut an.
Markus Hildbrand
(links) stand am
Tombola-Stand im
Mittelpunkt.
Wetterfest: Die
Clairongarde St.
Johannes hatte
ihren Auftritt
in strömendem
Regen.
Ein langer Spielnachmittag
gibt
viel Hunger!
Siegessicher vor
dem grossen
(Büchsen-)Wurf.
Elisabeth Elmiger
Huber (mitte):
Für einmal am
Grillstand statt im
Pfarreisekretariat
im Einsatz.
Die perfekte
Kleidung fürs
Würzenbachfest
2008: Ein dichter
Regenschutz!
Die Rollenrutsche
war auch am Würzenbachfest
2008
eine der grossen
Attraktionen für
die Kinder.
Familie Föcker
gewann im
Armbrustschiessen
gleich zwei
Preise: Tochter
Jana (links) und
Vater Andreas.
Lukas Eisner, der
Armbrust-Schützenkönig
am
Würzenbachfest
2008.
Auch die
permanenten
Spielgeräte des
Würzenbach-
Schulhausplatzes,
hier die Seilbahn,
wurden von den
Kindern rege
benutzt.
Akrobatik im
«Gumpischloss».
Roland Eggspühler

6 7
Vielfältige Veränderungen zum 50. Geburtstag
Verkehrshaus der Schweiz. Das Museum an der Lidostrasse befindet
sich inmitten von grossen Veränderungen. Bis zum 50jährigen
Jubiläum im Jahre 2009 wird ein Neubau- und Attraktivierungsprogramm
mit nachhaltiger Wirkung realisiert.
Die neuen Gebäulichkeiten
entlang
der Lidostrasse.
Rieska Dommann
Seit einigen Monaten betreten die Besucherinnen und
Besucher des Museums das Gelände durch den «Seiteneingang».
Der alte Eingangsbereich wurde abgebrochen.
Er durfte einem modernen Neubau weichen, der gleich
mehrere Funktionen vereint. Von der neuen, grosszügigen
Eingangshalle gelangen die Gäste in Zukunft in alle
Bereiche des Museums. Imax, Planetarium und Museumsbereich,
aber auch die topmodernen Konferenzräume,
sind von hier aus erschlossen. Direkt angegliedert ist
auch das neue Restaurant mit Blick auf die Arena. Das
von den Architekten Gigon&Guyer, Zürich entworfene Gebäude
wurde am 4. November 2008 in Anwesenheit von
Bundesrat Moritz Leuenberger eröffnet.
Neue Halle «Individual- und Strassenverkehr»
Die neue Halle Individual- und Strassenverkehr, im östlichen
Teil des Museumsgeländes gelegen, befindet sich
bereits im Bau. Sie wird am 27. Juni 2009, anlässlich der
grossen Jubiläumsfeier, eröffnet werden. Sie ersetzt die
heutige Autohalle, welche – wie auch die Kommunikationshalle
– zur Zeit abgebrochen wird.
Multifunktionale Arena
Der Abbruch der Auto- und der Kommunikationshallen
eröffnet dem Verkehrshaus ganz neue Möglichkeiten, in
dem Platz für einen grossen, zusammenhängenden Aussenraum
entsteht – die so genannte Arena. Alle Muse-
Der VW Käfer als «Ticketsammler» vor dem Eingangsprovisorium.
umsgebäude sind zur Arena und ihrer grosszügigen Wasserfläche
hin orientiert und von hier aus zugänglich. Das
neue Restaurant greift sogar wie ein Finger in die Arena
hinein. Auf der Hauptfläche der neuen Arena werden in
Zukunft Ausstellungen und Events möglich sein, die bisher
nicht denkbar waren. Die Arena ist ab 2009 auch das
Zielgelände des Lucerne Marathon.
Imax und Planetarium
Während im Planetarium «Stella Nova» – ein Film über
die Sterne (ihre Geburt aus Gas und Staub; ihr Tod und
ihre Bedeutung für uns Menschen) – anläuft, setzt das
IMAX Filmtheater auf neue Technologien: In Zukunft werden
Filme in digitalem Format verfügbar sein und in drei
Dimensionen! Das IMAX Filmtheater in Luzern führt diese
neuste Generation der digitalen Projektionstechnik als
weltweit erstes Grossleinwandkino ein und startet mit
zwei neuen 3D-Familienfilmen in diese Ära. Rieska Dommann
Viel Herzblut für das Verkehrshaus
Zu Besuch bei Daniel Suter. Das Büro des Direktors
liegt im 4. Stock des Hochhauses. Aber
es ist nicht – wie man es vielleicht erwarten
würde – zum Museum, sondern zum malerischen
Panorama der Stadt Luzern orientiert:
Daniel Suter schätzt den Weitblick.
Zur Person
Am 1. August 2002
trat Daniel Suter die
Nachfolge von Fredy
Rey als Direktor des
Verkehrshauses der
Schweiz an.
Der Bieler wurde
1960 geboren, ist
verheiratet und
Vater von zwei Töchtern.
Bevor er die
Geschicke des Verkehrshauses
leitete,
war er Leiter «Partner-Marketing
und
Kommunikation» bei
der Landesausstellung
expo.02. Als
Sportler gewann er
zwischen 1977 und
1991 mehrmals die
Schweizer Meisterschaften
im Rudern,
unter anderem auch
auf dem Luzerner
Rotsee.
Das Büro mit Blick auf die Baustelle
belegt übrigens der Baujurist, doch
Suter beruhigt sogleich: «Die Bauarbeiten
laufen absolut planmässig,
sowohl bezüglich der Termine als
auch hinsichtlich der Qualität. Wir
sind sehr zufrieden.»
Visionen treiben ihn an
Im Gespräch werden die Begeisterung
und das Herzblut für das Museum
sofort spürbar. «Mich reizt die
Aufgabe, das Verkehrshaus als tolle
Schweizer Marke populär zu machen
und zu verkaufen.» Obwohl er einen
betriebswirtschaftlichen Hintergrund
hat (was damals bei der Besetzung
der Stelle auch gesucht wurde) fasziniert
ihn die Technik. «Ich bin ein
Technik-Fan.»
Nach Visionen für die Zukunft des Verkehrshauses
angesprochen sprudelt
es nur so aus ihm heraus. Einiges ist
für die Zeit nach dem Jubiläum 2009
geplant. Viele Ideen sind vorhanden,
Direktor Daniel Suter vor den Plänen des neuen Museums. Photopress / Sigi Tischler
einiges davon schon sehr konkret,
anderes eher als Möglichkeit: Ein direkter,
dauernder Anschluss an die
S-Bahn (über die Haldenstrasse),
um Züge richtig bewegen zu können,
wäre ein Meilenstein. Aber auch die
Multifunktionalität der neuen Arena
beflügeln seine Fantasie.
Quantensprung im Kongresswesen?
Angesprochen auf die Möglichkeit,
dereinst den «Salle modulable» als
Der persönliche Bezug
des Direktors zum Museum
Als Kind war Daniel Suter vom Autocrash-Test
oder vom grossen Modell
der Gotthardbahn beeindruckt.
Speziell gut erinnert er sich an die
dampfbetriebene Schneefräse in
der Eisenbahnhalle. Wahrscheinlich,
weil er aus dem Berner Jura kommt
und dort die Mobilität bei Schneefällen
erheblich eingeschränkt ist.
Später hielt er sich als Ruderer oft in
Luzern auf. Da kam es schon mal vor,
dass er mit einem Buch in der Hand
irgendwo im Verkehrshaus Ruhe
suchte.
Bevor sich Daniel Suter für die Stelle
als Verkehrshaus-Direktor bewarb,
besuchte er das Museum mit seinen
beiden damals ca. 14- und 16-jährigen
Töchtern. Ihr Urteil war vernichtend:
Das Museum sei verstaubt und
für Frauen, da zu technisch, völlig
uninteressant. Nun, Daniel Suter hat
die Stelle trotzdem angetreten, und
seither hat sich viel verändert. do
Nachbarn zu haben, funkeln seine
Augen vor Begeisterung. Die möglichen
Synergien im Bereich Kongresswesen
– ein Bereich in den das
Verkehrshaus im Zusammenhang
mit dem Neubau kräftig investiert
hat – seien in Kombination mit dem
KKL einzigartig. «Für Luzern würden
sich im Kongressbereich völlig
neue Chancen und Möglichkeiten
eröffnen.» Dass damit auch die jetzt
eher trostlose Parkplatzfläche aufgewertet
werden kann, ist für Suter
ein weiterer wichtiger Faktor bei der
Beurteilung.
Direkter Draht zu Nachbarn
Wer mit Mitarbeitenden des Verkehrshauses
spricht erfährt immer
wieder, wie wichtig der persönlich
Kontakt für Suter ist. Mit Menschen
zusammen zuarbeiten fasziniere ihn
und so ist der persönliche Kontakt
für ihn von essentieller Bedeutung
– nicht nur mit den Mitarbeitenden,
sondern auch mit seinen Nachbarn.
Zu diesen hat er einen direkten
Draht und ist immer für sie erreichbar.
Er ist sichtlich stolz, dass es gelungen
ist, eine Vertrauensbasis zu
schaffen. Das Verkehrshaus sei ein
verlässlicher Partner und Probleme
versuche man wenn immer möglich
gemeinsam zu lösen. Dass letztlich
nicht alles bereinigt werden könne,
ergebe sich naturgemäss aus der unterschiedlichen
Interessenslage von
Verkehrshaus mit viel Publikumsverkehr
und den angrenzenden Wohnzonen.
Rieska Dommann

8 Anzeigen 9
Über Hochs und Tiefs an der Börse
Börsentradition im Würzenbachquartier. Die
Frühlings- und Herbstbörsen des Clubs Junger
Familien sind sehr beliebt, und die Leute kommen
von recht weit her. Den Anfang machte
aber ein anderes Angebot: Die so genannte
«Sportartikelbörse», bei der im neuen Pfarreiheim
viele Wintersportartikel für Kinder und
Erwachsene neue Besitzer fanden.
Freut sich im
Jahre 1988 über
seine gerade neu
erstandenen Skis:
Sepp Riedener.
Privatarchiv
Das alte OK mit
Theodor Trutmann
(links), Rolf
Haas (2.v.l.) und
Peter Eggspühler
(rechts) stösst
Ende der achtziger
Jahre mit den
neuen Kasimir
Wyss (mitte) und
Max Breitschmid
an. Privatarchiv
Damals waren wir noch eine echte
Skination! Als Bernhard Russi 1970 in
Gröden Abfahrtsweltmeister wurde,
klebte die Schweiz vor den Bildschirmen
und wurde Zeuge eines denkwürdigen
Rennens. Zwei Jahre später bei
den Olympischen Spielen in Sapporo
hatte die Schweiz Augenringe, weil
sie zu nachtschlafener Stund’ die
Live-Übertragungen aus Japan mitverfolgte.
Die Ski-Idole erreichten nahezu
«Gott-Status», viele eiferten ihnen
nach und fuhren ebenfalls Ski.
In dieser Zeit setzte die von Hans Wyss
(† 1999) initiierte und am 15. No-
vember 1969 erstmals durchgeführte
Sportartikelbörse zu ihrem Höhenflug
an. Trägerin war von Beginn an
die Frauen- und Müttergemeinschaft
(FMG), die heutige Frauengemeinschaft
(FG).
Viele Kinder, wenig Geld
Dass die Sportartikelbörse schnell
zum Erfolgsprodukt wurde, lässt sich
– neben der Tatsache, dass quasi
die ganze Nation Ski fuhr – auf die
Formel «viele Kinder, wenig Geld»
reduzieren. Im damals stark gewachsenen
Würzenbachquartier (auf
Büttenen war noch fast alles grüne
Wiese) waren viele junge Familien
zugezogen, und alle hatten jeden
Winter von neuem das gleiche Problem:
Die Kinder waren gewachsen,
die Skiausrüstung jedoch nicht.
Dass es im Grossraum Luzern zu jener
Zeit ein paar wenige (eher teure)
Sportgeschäfte gab, die günstigen
Discount-Angebote der Migros (im
«Do it yourself» in Ebikon) und die
billigen Sport-Fachmärkte jedoch
noch auf ihre Erfindung warteten,
Hans Wyss (†), Initiant
der Sportartikelbörse,
an der
Kasse. Privatarchiv
trug ebenfalls zum Erfolg der Sportartikelbörse
bei. In den neunziger
Jahren hatten die langjährigen Organisatoren
Theodor Trutmann, Rolf
Haas und Peter Eggspühler (Hans
Wyss musste sich aus gesundheitlichen
Gründen früh aus dem engeren
OK zurückziehen) das Zepter
in jüngere Hände übergeben, und
die Sportartikelbörse lief noch gut
ein Jahrzehnt zufriedenstellend weiter.
Dass immer weniger Leute Wintersport
betrieben, neue Skiausrüstungen
stets günstiger angeboten
wurden, und nicht zuletzt dass die
Würzenbach-Kinder der siebziger
Jahre alle «ausgeflogen» waren,
machte die Rahmenbedingungen für
die organisierende Frauengemeinschaft
zusehends uninteressant
– statt mehrerer hundert Franken
gab es am Ende gerade noch eine
schwarze Null in die FG-Kasse.
Neue Lösung seit 2007
Und so verschwand die Sportartikelbörse
nach ihrer letztmaligen Durchführung
im November 2006 still und
leise von der Bildfläche und ging partiell
in der «Kinderbörse» auf, welche
der Club Junger Familien (ein Tochterverein
der Frauengemeinschaft) seit
Anfang der neunziger Jahre organisiert.
Im Angebot dieser Frühlings-
und Herbstbörsen haben Spiel- und
Sportartikel für Kinder gut Platz, und
für diesen Teil der Wintersportartikel
ist auch im neuen Rahmen nach wie
vor eine ausreichende Nachfrage (und
auch ein entsprechendes Angebot)
vorhanden – die Erwachsenen-Ausrüstungen
fanden in den letzten Jahren
der Sportartikelbörse hingegen kaum
noch Abnehmer. Cornelia Hänggi
Badminton für Kinder
ab 10 Jahren: Training, Spiel und Plausch
mit ausgebildeteten Badmintontrainern am
Mittwochnachmittag und Samstagvormittag
Sport Center Würzenbach
Kreuzbuchstrasse 42
6006 Luzern
www.6006.ch
Telefon 041 370 14 04
... das Wesentliche
auf den Punkt bringen
und in eine neue Richtung wenden...
Coaching / Supervision
für persönlichkeitsorientierte Weiterbildung
Sabine Buchli Haldemann
Zertifi zierte Erwachsenenbildnerin NLP
Ausbilderin FA und Supervisorin / Coach BSO i.A.
Dipl. Sozialpädagogin HFS
Büttenenhalde 60, 6006 Luzern
079 560 60 93
info@wendepunkt-sbh.ch
www.wendepunkt-sbh.ch
TAICHI & QIGONG SCHULE
ZU DEN QUELLEN DER KRAFT
Semesterkurse TaiChiChuan ab April 2008
Semesterkurs QiGong ab April 2008
Kindertraining KungFu QiGong ab August 2008
Wochenendseminare 2008
Sommercamp im Graubünden August 2008
3-jährige QiGong-Ausbildung beginn April 2008
WIR SIND HINTER DEM SPORTZENTER IM JUDO-PAVILLION WÜRZENBACH
Infos: Piet Haeuser | www.tqz.ch | info@tqz.ch | Telefon 041 370 07 91

10 Anzeigen Anzeigen 11
www.xundheit.ch
Die mag mich!
Tageseltern-Vermittlungsstelle Luzern
Winkelriedstrasse 25, 6003 Luzern
tageseltern@frauenzentraleluzern.ch
Wir suchen in der Stadt Luzern
Tageseltern/Tagesfamilien
die ein oder mehrere Schul-, Kindergarten- oder Kleinkinder
stundenweise, halbtags, tageweise oder über den Mittag und
an Randzeiten betreuen können.
Sie haben gerne Kinder, haben Geduld und Einfühlungsvermögen
und sind motiviert eine längerfristige Verpfl ichtung
einzugehen, dann melden Sie sich unter
Tel. 041 211 00 31 (Mo. 13.30-16.30, Di./Do. Fr. 9.00-12.00)
Weitere Auskünfte: Frau Schorta oder Frau Emmenegger.
Elektro Märk
NEU! Masshemden ab 98.–
F u s s h a u s
Evelyne Walker
Dipl. Fusspfl egerin
FA SODK Betagtenbetreuerin
Fusspfl ege / Nagel- und Hautpfl ege
Seeburgstrasse 55, 6006 Luzern; M: 078 761 46 71
www.fusshaus.ch
Frischer Wind

12 Anzeige 13
041 375 70 50/55
E I N K A U F S Z E N T R U M W Ü R Z E N B A C H
041 375 70 50/55
Bäckerei - Konditorei
THOMAS WESPI
FRÜCHTE + GEMÜSE
041 370 89 89
THOMAS WESPI
FRÜCHTE + GEMÜSE
041 370 89 89
Würzenbachstrasse 17
Telefon 041 370 11 71
Let’s Work Agentur
Sylvie Fehlmann-Bafl ast
Frisch- und Trockenfl
oristik
041 370 15 77 041 370 41 13 Natel: 079 529 12 33
P Gratis Parkplätze
Freitag Abendverkauf bis 20 Uhr
041 370 60 00
Fleisch + Wurstproduktion
041 370 80 90 041 370 12 66
041 370 11 71
KIOSK
RÜÜDIG GUET – IHR LUZERNER TRADITIONSUNTERNEHMEN – SEIT 30 JAHREN
Für die Schweiz ein echter Primeur
«A Place 4 Us» eröffnet. Es ist ein kleines Paradies
für Kinder, und es ist ein kleines Café für
die Grossen. Die Idee stammt von Evelin Bermudez
und Tiffany Russi. Zusammen mit Rebecca
Murphy haben die Jungunternehmerinnen im
September «A Place 4 Us» eröffnet.
Tiffany Russi
(links) und Evelin
Bermudez im neu
eröffneten «A
Place 4 Us». egg
Evelin Bermudez’ Wurzeln liegen in
Peru, Tiffany Russi stammt aus Kanada.
Sie sind 2003 bzw. 2000 in die
Schweiz übersiedelt, mit Schweizer
Ehepartnern verheiratet und Mütter
von kleinen Kindern. Evelin Bermudez
trug schon länger die Idee in
sich herum, ein Café für Eltern zu
«Empire of Hair» ist umgezogen
und neu an der Seeburgstrasse 49f
Auch an der Würzenbachstrasse 11
gab es dieses Jahr einen Wechsel:
«Empire of Hair» ist seit Anfang Jahr
an der Seeburgstrasse 49f (hinter
Gastretto-Richemont) zu Hause –
dass ein anderer Coiffeurbetrieb die
Lokalitäten übernahm, ist reiner Zufall.
Nicole Graber führt «Empire of
Hair» nun im 12. Jahr und entschied
letztes Jahr, dass es Zeit ist für eine
Veränderung. Die neuen Lokalitäten
sind sehr familiär und neu in Kirschbaum
eingerichtet, die Umgebung ist
sehr grün. «Ich hatte schon Kunden,
die hätten sich die Haare gerne im
Garten schneiden lassen, weil es so
schön ist», lacht Nicole Graber: «Aber
das geht natürlich nicht!» Ihre Mitarbeiterinnen
Melanie Trunfio (seit 6
Jahren) und Nusreta Ribic (seit 9 Jahren)
sind weiterhin im Team. egg
eröffnen. Und Tiffany Russi hatte die
Kinderspiellokale aus Amerika im
Hinterkopf, in denen sich junge Eltern
austauschen können, während ihre
Sprösslinge zusammen spielen. Bermudez
und Russi kombinierten ihre
beiden Visionen und fanden in Rebecca
Murphy – sie stammt ursprünglich
aus Hong Kong – eine dritte Partnerin,
deren Geschäftserfahrung in der
Aufbauphase viel geholfen hat.
Equipment aus Amerika
Tiffany Russi – sie wohnt im Gebiet
Seeburg – besorgte die Spielgeräte
in den USA, und Evelin Bermudez organisierte
alles Administrative rund
um die Lokalität an der Würzenbach-
«A Place 4 Us» und Jurt Optik
profitieren vom Amavita-Umzug
Früher war die Amavita-Apotheke
(seit Oktober 2005 im Gebäude der
Migros Würzenbach) in dieser Lokalität.
Ein kleiner Teil der Fläche ging
an das benachbarte Optikergeschäft
von Bernhard Jurt, der im Jahr seines
Geschäftsjubiläums «15 Jahre Jurt
Optik» den Laden erweitern konnte
(siehe SeeBlick Nr.2). Im grossen
Rest der ehemaligen Amavita-Räume
ist nun «A Place 4 Us».
Bauliche Anpassungen brauchte es
für das neue Angebot für Eltern und
Kleinkinder kaum, das meiste konnte
mieterseitig umgestaltet oder möbliert
werden. Optisch auffällig ist
die Wandbemalung im Spielbereich,
die von einer kanadischen Künstlerin
vor Ort gestaltet wurde. Die speziellen
Spielgeräte stammen aus Amerika.
egg
strasse 13 sowie die notwendigen
amtlichen Bewilligungen. «Ich hatte
ja wirklich keine Ahnung, was es da
im Detail alles braucht. Und etwas
vergleichbares gibt es in der Schweiz
nicht», blickt Evelin Bermudez ein
paar Monate zurück und freut sich:
«Wir wurden von allen Seiten sehr
«Junge Eltern brauchen ein
Netzwerk. Denn mit neugeborenen
Kindern ist vieles neu
und anders.»
Tiffany Russi, «A Place 4 Us»
gut unterstützt. Das hat uns in der
Startphase, in der alles sehr schnell
gehen musste, viel Schwung gegeben!».
Bermudez macht ihre Ausführungen
in einem exzellenten Deutsch
– dass ihr einzelne Wörter in Schweizerdeutsch
oder Englisch aus dem
Mund sprudeln, trägt zur lockeren
Stimmung bei.
Teils von weit her
«Unser Angebot in ‹A Place 4 us›
richtet sich vor allem an Eltern mit
Kindern im Vorkindergarten-Alter»,
erklärt Tiffany Russi und meint: «Gerade
in dieser Phase, wo vieles neu
und anders ist, brauchen junge Eltern
ein ‹Netzwerk› um sich austauschen
zu können.» Und so kommen die
Leute teils von weit her, wie Evelin
Bermudez beobachtet hat: «Aus dem
Raum Nidwalden, Küssnacht am Rigi,
Sempach... – wir sind selber erstaunt,
wie weit sich unser Angebot in dieser
kurzen Zeit herumgesprochen hat!»
Tiffany Russi, die sich von ihrer Heimat
Kanada ganz andere Distanzen
gewöhnt ist, zuckt die Schultern und
meint: «Das ist ja alles ‹just around
the corner!», also quasi um die Hausecke...
Roland Eggspühler
Details zum Angebot und den Öffnungszeiten
von «A Place 4 Us» gibt es auch im Internet
unter der Adresse www.aplace4us.ch

14 15
Kurznachrichten
Zur Rubrik
Die Seite «Kurznachrichten»
enthält
unter anderem auch
Zusendungen an
die Redaktion, die
in teils gekürzter
Form wiedergegeben
werden.
Hinweis
Eine Anmeldung ist
nicht erforderlich.
Die Teilnahme ist für
die Mitglieder des
Quartiervereins gratis.
Nichtmitglieder
bezahlen einen
Unkostenbeitrag von
Fr. 5.- pro Familie
(Kinder gratis).
Der Anlass ist für
Rollstuhlfahrende
sowie für Gehbehinderte
wegen der
zahlreichen Treppenstufen
(die zur Orgel
hochführen) leider
nicht geeignet.
Das zum Verkauf
stehende Grundstück
zwischen
der Siedlung Büttenenhalde
und
dem Fussweg zum
Vita Parcours. do
QV-Herbstanlass im Hof
Beim Herbstanlass des Quartiervereins
am Samstag 15. November 2008
steht die Besichtigung der grossen
Hoforgel (1648-2001) im Zentrum.
Die Orgel in der Hofkirche ist sowohl
optisch wie auch akustisch ein «Leckerbissen».
Der Quartierverein lädt
alle Bewohnerinnen und Bewohner
ein, dieses Stück Luzerner Kultur zu
erleben. Der bekannte Organist Wolfgang
Sieber wird die Teilnehmenden
in die Geheimnisse dieses aus 5945
Pfeifen bestehenden Musikinstruments
einweihen.
Treffpunkt ist am 15. November 2008
um 14:00 bei der «Alten Hofschule»
unterhalb der Hofkirche (St. Leodegar
im Hof). Die Veranstaltung dauert
bis ca. 16:00 Uhr. Um den Genuss zu
vervollständigen, sind im Anschluss
an die Führung alle zu einem feinen
Apéro eingeladen. pd qv / red
Büttenenhalde: Stadt verkauft Grundstück
Die Stadt Luzern ist Eigentümerin der
letzten unüberbauten Parzelle auf
Büttenen. Das leicht geneigte, nach
Süden orientierte Grundstück befindet
sich südöstlich der Überbauung
Büttenenhalde. Auf der 7115 Quadratmeter
grossen Landfläche können je
nach Grösse der Wohnungen ca. 20
Widerstand gegen «orange» Mobilfunkantenne Bilanz S-Bahn Haltestelle Stadtparlament für Büttenen-Elektrifizierung
«Orange» hat ein Baugesuch für
eine Mobilfunkantenne auf dem
Hochhaus Würzenbachstrasse 58
(siehe Bild rechts) eingereicht. Gegen
dieses Baugesuch sind zirka
70 Einsprachen erhoben worden.
Zudem wurden zahlreiche Schreiben
und ein Sammelbrief mit 216
Unterschriften an die Eigentümerin
und deren Nachbarn gesandt mit der
Aufforderung zum Verzicht der Antenne.
Die Quartierbewohner wollen
erreichen, dass Antennen nicht mitten
im dicht besiedelten Wohngebiet
erstellt werden. Damit soll die gute
Lebensqualität im Würzenbachquartier
gesichert werden. ms
Stabübergabe: Ursula Götschi weg von UBS Würzenbach
Nach 10-jähriger Leitung der UBS
Geschäftsstelle Würzenbach übernahm
Ursula Götschi-Stieger per 1.
Oktober 2008 die Führung der UBS
Geschäftsstelle Luzern am Bahnhofplatz.
Ursula Götschi-Stieger hat sich nach
22-jähriger Tätigkeit bei UBS Würzenbach
entschieden, intern eine neue
Herausforderung anzunehmen und
leitet neu die UBS Geschäftsstelle
Luzern am Bahnhofplatz.
bis 30 Einheiten erstellt werden, welche
bereits 2011 bezugsbereit sein
könnten.
Nachdem die Stadt für das Grundstück
keine Verwendung mehr hat,
soll es nun verkauft werden. Die
Preisvorstellung liegt bei mindestens
fünf Millionen Franken. do
Eduard Jung, der bisherige Geschäftstellenleiter
von UBS Luzern
wird neu die Segmentsleitung Privatkunden
im Marktgebiet Luzern Nid-
und Obwalden übernehmen. Zusätzlich
wird er in einer Doppelfunktion
die UBS Geschäftsstelle Würzenbach
führen. Unterstützt wird er nebst
dem gesamten Beratungsteam auch
vom bisherigen stellvertretenden
Leiter, Kurt Engel, der seit 22 Jahren
bei UBS Würzenbach tätig ist. pd
Revision BZO
Unter dem Titel «Die Stadt Luzern im
Jahr 2022» hat Baudirektor Kurt Bieder
am Herbstanlass des Quartiervereins
drei Szenarien über die Entwicklung
der Stadt Luzern präsentiert. Die
Resultate der Vernehmlassung sind
in die zweite Phase der Mitwirkung
eingeflossen.
Zu dem im Frühling vorgestellten
Raumentwicklungskonzept hat der
Quartierverein Stellung genommen.
Wesentliche Forderungen betreffen
die Verdichtung nach innen (um
wertvolle Erholungsgebiete zu schonen),
die Förderung des öffentlichen
Verkehrs (um die steigenden Mobilitätsbedürfnisse
befriedigen zu
können) sowie hohe energetische
Anforderungen an Gebäude (um die
natürlichen Ressourcen zu schonen).
do
Hinweis ausführliche Stellungnahme ist auf
der Website des Quartiervereins im Internet zu
finden: www.wuerzenbach.ch
Mit viel Prominenz wurde am 8.
Dezember 2007 die Eröffnung der
S-Bahn Haltestelle Verkehrshaus gefeiert.
Inzwischen ist es rund um die
neue Haltestelle ruhiger geworden.
Grund genug, bei den SBB nachzufragen,
wie eine erste Zwischenbilanz
aussieht. Demnach benützen
täglich rund 200 Personen die Haltestelle.
Davon die Hälfte morgens zwischen
6:30 und 8:30 bzw. am Abend
zwischen 16:30 und 19:00. Gemäss
den Angaben der SBB hat es bisher
keine Beanstandungen hinsichtlich
der Infrastruktur gegeben. Die erhaltenen
Reaktionen seien durchwegs
positiv. do
SF: Live aus Würzenbach
Das Schweizer Fernsehen SF überträgt
in den nächsten Monaten drei
Gottesdienste live aus der Johanneskirche,
musikalisch begleitet werden
sie vom Johanneschor sowie von «Living
Gospel». egg
Die Übertragungen finden an folgenden Tagen
statt: Am 14. Dezember 2008, am 18. Januar
2009 (ökomenischer Gottesdienst) und am
26. April 2009. Sende-/Gottesdienstbeginn ist
jeweils um 10:00.
www.sf.tv
Turnen für Senioren
«Wer rastet, der rostet», sagt der
Volksmund. Wer sich dagegen zur
Wehr setzen möchte, findet im Würzenbachquartier
jeweils am Mittwoch
von 9:30 bis 10:30 Uhr ein stufengerechtes
Angebot für Seniorinnen und
Senioren ab 50 Jahren. Die Vorturnerinnen
bieten ein abwechslungsreiches
Programm für ein ganzheitliches
Körpertraining an. Kurslokal ist
die Judo-Baracke hinter dem Tennis-
Center, pro Lektion bezahlen die Teilnehmenden
fünf Franken.
Dieses Programm wird vom Stadtturnverein
Luzern unter dem Titel «Fit
Gymnastik» in verschiedenen Luzerner
Stadtquartieren in leicht nuancierter
Form angeboten und von der
«Xundheit» unterstützt. egg
Verpflichtungen gehen die Teilnehmerinnen und
Teilnehmer keine ein. Oder mit anderen Worten:
Sie kommen, wenn es ihnen passt...
Kontaktperson ist Rita Ternay (041 320 31 03 /
galenstock@hispeed.ch) – www.stvluzern.ch
«Was lange währt, wird endlich gut»,
trifft nun auch für die Trolleybuslinien
6/8 zu. Der Grosse Stadtrat hat
nach kontroverser Diskussion dem
Antrag des Stadtrates zugestimmt.
Damit ist der Weg frei für eine Buserschliessung
mit massiv weniger Lärm
und direkten Verbindungen aus
den Quartieren Büttenen und Oberseeburg
ins Stadtzentrum bzw. als
Durchmesserlinie bis ins Schönbühlquartier.
Die Stadt wird zudem die
bisherigen Privatstrassen Oberseeburg
und Büttenen übernehmen. do
Der Quartierverein dankt den Grossstadträtinnen
Sonja Döbeli und Anita Weingartner für
ihr grosses Engagement in dieser Sache.
Babysitting-Kurs
Der Club Junger Familien St. Johannes
bietet im Büttenen-Treff für Jugendliche
ab 13 Jahren einen Babysitting-
Kurs an. Die Teilnehmenden lernen,
die Bedürfnisse von Babys und Kleinkindern
zu verstehen. egg
Der Kurs dauert 4 x 2.5 Stunden. Kursabende
sind 21./28. Januar 2009 sowie 4./11. Februar
2009 (18:00-20:30), die Kurskosten betragen
110 Franken (Geschwister CHF 175.-).
Die Anmeldung erfolgt an Antoinette Schwegler
Dommann, Büttenenhalde 49, 6006 Luzern
(041 370 86 35, anschwegler@sunrise.ch).
Pausenplatz-Postulat
Das Kinderparlament der Stadt Luzern
hat an seiner Session vom 19.
September 2008 einstimmig beschlossen,
ein Postulat zu den Pausenplätzen
der Schulhäuser Schädrüti,
Würzenbach und Büttenen an den
Stadtrat einzureichen. Der Stadtrat
wird darum gebeten, den Schädrüti-
Pausenplatz – er weist die kleinste
Fläche aller Pausenplätze der Stadt
Luzern auf – schnellstmöglich zu renovieren,
auf dem Würzenbach-Pausenplatz
mehr Sitzgelegenheiten zu
schaffen und die gefährliche Situation
mit den Autos auf dem Pausenplatz
zu regeln. Weiter wird der Stadtrat darum
ersucht, dass die Schülerinnen
und Schüler für die Neugestaltung
einbezogen werden – insbesondere
auch bei der Umgebungsgestaltung
rund um den Neubau des Büttenenschulhauses.
egg
Namens des Kinderparlaments haben Liv Lussi
und Taisha Amacher das Postulat unterzeichnet.
Eichmann geht in Pension
Roland Eichmann (siehe SeeBlick
Nr. 1), der für das Gebiet Seeburg-
Würzenbach-Büttenen zuständige
Quartierpolizist, geht per Ende Jahr
in Pension. Eichmann hatte das
Gebiet auf Anfang 2008 von Seppi
Buchmann übernommen und neben
seinem langjährigen «Stammgebiet»
(Wesemlin) betreut. egg
Einen Nachfolger gibt es nicht – ob die Quartierpolizisten
längerfristig beibehalten werden,
ist derzeit alles andere als sicher.
In eigener Sache
Für die Sommerausgabe des See-
Blick erhielt die Redaktion ohne
eigenes Zutun Textunterlagen eines
kommerziellen Anbieters (nicht aus
dem Kreise unserer Inserenten),
die sie aufgrund der ihrer Arbeit zu
Grunde liegenden, mit dem Herausgeber
definierten «Leitplanken»
ablehnen musste. Nach einigen
Briefen und Telefonaten drohte der
Anbieter mit dem Beizug eines Anwalts.
Soweit die anonymisierte und
erheblich verkürzte Fassung ohne
jegliche Details. Nun zur Anmerkung
der Redaktion im Sinne einer Klarstellung
für die Zukunft: Es besteht
kein Anspruch auf eine Publikation
im «SeeBlick», und die Redaktion
kann Beiträge jederzeit kürzen. Dies
entspricht den generellen Üblichkeiten
im Medienbereich. Überdies
übernimmt die Redaktion keine Verantwortung
für unaufgefordert zugesandte
Unterlagen. egg
Roland Eichmann
Hinweis
Ein Manual, das
als Leitfaden für
Autorinnen und
Autoren eine wertvolle
Hilfestellung
bietet, kann auf der
Redaktion bezogen
oder auf der Website
des Quartiervereins
downloadet werden.
Es enthält Ausführungen
zum Stil von
Text und Bild, geht
auf journalistische
Darstellungsformen
und Grundprinzipien
ein und schildert
den Aufbau eines
Artikels.
www.wuerzenbach.ch

16 Anzeige 17
Aus der Klinik St. Anna
Die kleine, persönliche Privatklinik für individuelle Bedürfnisse. Dass man ein
Spital am liebsten nur von aussen sieht, ist nur natürlich. Doch Ihre Privatklinik
im Quartier hat einiges zu bieten – auch in musikalischer Hinsicht!
Publireportage
Das Orchester
Santa Maria im
KKL Luzern. PD
Fröhlich und lebhaft – das Würzenbachlied
Als besondere Attraktion für den
1. Pfarreiabend bat Pfarrer Schwander
1963 den Komponisten Josef
Garovi ein Lied für das Quartier zu
schreiben. Den Text lieferte Fritz Ineichen,
der 1954 im Quartier Wohnsitz
genommen hatte und bis heute
hier lebt. Die Uraufführung, damals
noch einstimmig, fand am Pfarrei-
Besuchen Sie die Klinik St. Anna: sei
es als Zuhörer an einem der regelmässig
stattfindenden öffentlichen
Vorträge, im Sommer bei einem
feinen Nachtessen auf der Terrasse
des Restaurants Santé, im Winter zu
Kaffee und Kuchen nach einem Spaziergang
oder beim Besuch unseres
traditionellen Weihnachtskonzertes
in der Klinikkapelle.
Individuelle Pflege
Und wenn der Notfall doch eintreten
sollte, steht Ihnen die Klinik
St. Anna mit ihren Zentren, Praxen
und Instituten, ihren rund 640 Mitarbeitenden
sowie 140 Fachärzten
kompetent zur Seite. Individuelle
Pflege, moderne Zimmer sowie eine
anspruchsvolle Gastronomie runden
das Angebot ab.
Als traditionsreiche Klinik, die in diesem
Jahr ihr 90-jähriges Bestehen
feiern kann, ist sie lokal verankert
und mit Bindung zur Privatklinikgruppe
Hirslanden schweizweit vernetzt.
Marion Ammann
«Am Sunnehang, im stille Grund, da läbt es Völchli, fry und gsund.» So beginnt das von Josef Garovi
1963 komponierte Würzenbachlied, das mit den Jahren fast in Vergessenheit geriet.
Zur Person von Josef Garovi (1908-1985)
Josef Garovi wurde
am 7. März 1908 in
Sachseln geboren
und starb am 17. Oktober
1985 in Locarno.
Er entstammte
einer alten Tessiner
Baumeister- und Architektenfamilie.
Von
1962 bis 1972 lebte
er im Würzenbach,
wo er als Organist
und Dirigent tätig
war.
Garovi studierte
an der Organistenschule
Luzern,
am Conservatoire
Weihnachtskonzert mit dem Orchester Santa Maria
Kommen auch Sie zum Weihnachtskonzert
mit dem Orchester Santa Maria
und lassen Sie sich musikalisch verwöhnen
und auf die Festtage einstimmen.
Wir freuen uns sehr, wenn wir Sie
dazu am 14. Dezember 2008 in der
Klinik St. Anna begrüssen dürfen. Das
Konzert (unter der Leitung von Droujelub
Yanakiew) beginnt um 16:30:
Anfangs der sechziger Jahre wurde
die Pfarrei St. Johannes im Würzenbach
gegründet. Die Gottesdienste
fanden damals noch in der Herz-Jesu-Kapelle
statt. Erster Pfarr-Rektor
der jungen Pfarrei war Franz Xaver
Schwander. Die erste Chorschola*
wurde 1962 vom damaligen Organisten
– Josef Garovi – gegründet.
de musique de
Neuchâtel, an der
Akademie der Tonkunst
in München
sowie in Paris Orgel
und Improvisation.
Er besuchte auch
einen Kompositionskurs
bei Arthur
Honegger.
Als Komponist schuf
er von 1932 bis 1950
vor allem Kirchenmusik.
1950-1955
folgte eine Auseinandersetzung
mit
der Zwölftontechnik.
Nach einer Phase mit
nicht seriell gebundenen
Orgelwerken
und Kirchenmusik
nahm er 1966 die
Reihentechnik
wieder auf, die er
in anspruchsvolle
konzertante Werke
integrierte.
Josef Garovi erhielt
1977 in Luzern die
Lasso-Medaille des
Allgemeinen Cäcilienverbandes
für
die Länder der deutschen
Sprache und
1978 den Kulturpreis
der Innerschweiz.
A. Corelli: Concerto Nr. 8 (Weihnachtskonzert)
W.A. Mozart: Violinkonzert Nr. 3
G-Dur KV 216
W.A. Mozart: Sinfonie Nr. 24 B-
Dur KV 182
Anschliessend laden wir alle Besucherinnen
und Besucher gerne zu
einem Apéro ein. ma / Klinik St.Anna
Das Gebiet Vorderwürzenbach
mit
dem Blick auf die
alte Meggerstrasse
im Jahre 1960.
Eugen Dahinden
abend im Verkehrshaus statt. Erst
später kamen mehrstimmige Versionen
hinzu. Rieska Dommann
* Chorschola (lat. schola cantorum = «Singschule»)
ist ein Chor, der in der Liturgie den
einstimmigen gregorianischen Choral singt.
Das Würzenbachlied wurde vom Kirchenchor
Ballwil unter der Leitung von Josef Estermann
neu vertont und steht als .mp3-file bereit:
www.wuerzenbach.ch
KLINIK ST. ANNA
DIE PRIVATKLINIK IN IHREM QUARTIER
Klinik St. Anna
St. Anna-Strasse 32
6006 Luzern
T 041 208 32 32
klinik-stanna@hirslanden.ch
www.hirslanden.ch

Vanoli Immobilien Treuhand AG
18
Artherstrasse 44 CH-6405 Immensee
Anzeigen 19
immobilien@c-vanoli.ch / www.c-vanoli.ch
Auftakt am 13. September 2008. Seit dem Start
besuchen regelmässig 60 bis 80 Jugendliche
im Alter von 13 bis 18 Jahren am Samstagabend
die Turnhalle im Würzenbach, um gemeinsam
beim Sport oder beim Herumhängen auf den
bereitgestellten Matten Spass zu haben.
Die Spiele werden in stets wechselnder
Mannschaftszusammensetzung
und ohne Schiedsrichter ausgetragen.
Neben Basketball wird auch
Streetsoccer oder Volleyball gespielt,
andere Sportarten (z.B. Tischtennis)
können ebenfalls zum Einsatz kommen.
Zusammen mit einem DJ-Posten
und einem Verpflegungsstand
(Kiosk) bietet sich das Midnight auch
für Zuschauerinnen und Zuschauer
als attraktiver sozialer Treffpunkt an.
Keine Suchtmittel
Alkohol und Tabak sind verboten,
und die aktive Teilnahme und Mitarbeit
steht im Vordergrund.
Rieska Dommann
Midnight Sports & More erfolgreich gestartet
«Büttenenarzt»
Dr. med. Guido
Pfister hat seine
Praxis aufgegeben.
Fotomontage
Freiwillige spielen im Midnight Pro- die Erwachsenen sich für sie interes-
jekt eine wichtige Rolle. Sie erhalten
einen sehr guten und intensiven
Einblick in das Projekt. Man ist mit-
Der Büttenen-Arzt hat aufgehört
Freiwillige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gesucht
tendrin, spürt die Stimmung, hat Anwohner aus dem Quartier und den
Kontakt mit den Jugendlichen – kurz, Jugendlichen
auch in Zukunft sehr
man kann erleben, was Midnight bedeutend sein können. do
Veranstaltungen wirklich sind.
Nutzen Sie die Chance, einen Samstagabend
Die lockere Atmosphäre fördert den mit Jugendlichen
in der Halle zu verbringen
Dr. Pfisters Praxis seit Ende September geschlossen. Die Arztpraxis
an der Büttenenstrasse 33 gibt es nicht mehr, Dr. med.
Guido Pfister arbeitet in Zukunft wieder in einem Spital. Für
das Büttenenquartier ist dies ein herber Verlust.
sieren und zeigen gerne, was sie können.
Beziehungen können so entstehen,
die für den Austausch zwischen
und melden Sie sich als Freiwillige an! Ein Ein-
Abbau von Vorurteilen auf der Seite
satz dauert ca. von 20:00 bis 24:00.
der Erwachsenen, wie auch auf der
Kontakt: Anna Schneeberger, Ruflisbergstras-
Seite der Jugendlichen. Die Jugendse 56, 6006 Luzern (anna.sch@gmx.ch;
lichen finden es zudem cool, dass 079 263 36 90).
Das «Chalet» auf Büttenen ist keine
Arztpraxis mehr, und Dr. med. Guido
Pfister ist weg. Seine Bemühungen
vom Frühsommer, die eigene Arztpraxis
in eine Gruppenpraxis im Würzenbach
zu überführern, hatten nicht
ans Ziel geführt. «So entschloss ich
mich schweren Herzens, meine Allgemeinpraxis
per Ende September
2008 aufzugeben», teilte Guido Pfister
in einem Schreiben seinen Patientinnen
und Patienten mit. Damit
niemand in eine schwierige Situation
gerät, hat der Büttenenarzt mehrfach
vorgesorgt: «Dr. med. Jürg Andres an
der Seefeldstrasse 11 ist bereit, die
Patientinnen und Patienten, die in
der Nähe bleiben wollen, zu betreuen»,
steht im besagten Schreiben.
Im Monat Oktober haben viele ihre
persönlichen Akten bei Dr. Pfisters
Arztgehilfin abgeholt, die verbliebenen
wurden per 3. November 2008
an die «Xundheitspraxis» im Hotel
Monopol überführt. «Die ‹Xundheitpraxis›
ist bereit, die weitere ärztliche
Betreuung meiner Patientinnen
und Patienten zu garantieren», so
Guido Pfister. Roland Eggspühler
Energie für gemeinnützige Tätigkeit?
Der Schweizerische Gemeinnützige Frauenverein Sektion Stadt Luzern engagiert
sich in sozialen Bereichen für Frauen, Kinder und Familien.
Zur Verstärkung unseres engagierten Teams in verschiedenen Ressortaufgaben
suchen wir für den Vorstand
Frauen jeden Alters
Wir bieten Ihnen vielfältige Tätigkeiten in Eigenverantwortung. Dabei ergibt
sich die Möglichkeit neue Erfahrungen zu sammeln, Horizonte zu öffnen
und von Weiterbildung zu profitieren.
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktnahme:
Schweizerischer Gemeinnütziger Frauenverein SGF
Sektion Stadt Luzern, Zentralstrasse 4, 6003 Luzern
Tel. 041 210 35 43 (Montag Vormittag, Dienstag ganzer Tag)
Per Mail: sgf-luzern@freesurf.ch
Andere Tage: Frau Monika Pfäffli, Tel. 041 420 93 52
Büro / Verkaufsadministration 50 bis 100 %
Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung:
Lieben sie engagiertes, effizientes und selbständiges Arbeiten, haben blitz-
schnelle Auffassungsgabe, sind loyal und flexibel. Sie kennen „GEHT NICHT“
versierter Maurer / Gipser
nicht und haben einen eisernen Willen, die Qualitativen und Quantitativen Ziele
zu erreichen. Wenn sie dann noch Erfahrungen haben im Versicherungswesen
Interessenten
melden sich bitte bei:
und können mit Kunden umgehen am Tel., dann zögern sie nicht mehr lange und
schicken Sie ihre Bewerbungsunterlagen an:
Baugeschäft Bürkli,
Huobmattstrasse 4, 6045 Meggen,
Telefon: 076 337 37 67
Swiss Commercial Benefits GmbH,
Postfach 333,
6403 Küssnacht am Rigi
Tel: 079 818 32 79
Wir suchen Sie als unser
Schreiner
für Bank- und Maschinenarbeiten www.bigbluetours.com
in unserer
Möbelschreinerei mit 25 Telefon Mitarbeiter. 041 371 17 17
Sie sind gelernter Schreiner und haben Freude an
Nebst unseren "preisattraktiven Direktverkaufangebote" führen wir im Programm:
selbstständiger und anspruchsvoller Arbeit.
Wir freuen uns auf ihre Bewerbung.
Odermatt Würzenbachstrasse AG, Ideen-Schreinerei, 21, 6006 Luzern Franz Odermatt
Luzernerstrasse 31, 6043 Adligenswil
franz.odermatt@odermatt-ag.ch
www.odermatt-ag.ch, Tel. 041 375 70 70

20 Anzeigen Anzeigen 21
SAG_Quartierztg_Wuerzenbach_190x66 7.1.2008 8:40 Uhr Seite 1
Energie von Schätzle.
Landenbergstrasse 35 | 6002 Luzern
Telefon 041 368 60 00 | Fax 041 368 61 00 | www.schaetzle.ch
Qualität vom Feinsten –
auch ohne Rahm aufzutragen.
Würzenbachstrasse 23
CH-6006 Luzern
Tel. 041 375 70 50
www.kreyenbuehl.ch
Seehotel und und Restaurants, Seeterrassen, Bar, Bar, Bankett- und und Konferenzräumlichkeiten
Seepark mit mit Strandbad, Schiffstation, Wellness/Fitness und und Tennis, Parkplätze
Seeburgstrasse 72, 72, CH-6006 Luzern, Telefon +41 +41 (0)41 (0)41 375 375 81 81 81, 81, Fax Fax +41 +41 (0)41 (0)41 375 375 81 81 82 82
www.hermitage-luzern.ch, info@hermitage-luzern.ch
0802016 az_quartierverein.indd 1 1 13.2.2008 12:00:35 Uhr Uhr
Ganz schön nahe liegend.
Aus der Region. Für die Region.
Montag bis Donnerstag 8.00 bis 18.30 Uhr
Freitag 8.00 bis 20.00 Uhr
Samstag 8.00 bis 16.00 Uhr
Bäckerei, Konditorei, Tea-Room Würzenbach-Luzern
www.migros-luzern.ch
WÜRZENBACH LUZERN

22 Anzeigen 23
Tagesschule für Mädchen
Lindenfeldstrasse 8
6006 Luzern
Telefon 041 410 13 08
Fax 041 410 13 25
E-Mail: info@rhaetia.ch
Sie &
Ursula Götschi,
Taucherin und
Geschäftsstellenleiterin.
Willkommen bei UBS: Bei uns können Sie sich auf Menschen
verlassen, die Sie und Ihre Situation kennen und verstehen.
Ursula Götschi, Tel. 041-208 16 60
ursula.goetschi@ubs.com www.ubs.com/young
UBS AG, Würzenbachstrasse 21
6006 Luzern
ubs.com/schweiz
© UBS 2007. Alle Rechte vorbehalten.
318_95x134_Goetschi_d.indd 1 12.1.2007 15:09:37 Uhr
Blööterli
Zur Rubrik
Die Rubrik «Blööterli»
will die etwas
speziellen Dinge
oder komische
Vorkommnisse beleuchten
und zum
Schmunzeln anregen.
Auf dieser Seite
können satirische
und ironische Elemente
vorkommen
– auch zwischen den
Zeilen.
«Schweizer Illustrierte»
Nr. 26 vom 23. Juni
2008
Tim Wielandt ist weg!
In den letzten Wochen war Tim Wielandt
in der Regenbogenpresse optisch
präsenter als im Würzenbachquartier.
Das liegt nicht nur daran,
dass er sein doch recht auffälliges
«Mr. Schweiz»-Auto nach Ablauf des
Amtsjahres zurückgeben musste.
Sondern vor allem, dass er nach den
Sommerferien nach Zürich gezogen
ist. Seine Freundin Nina Sonder ist –
wie auch die meisten der anhaltend
vielen Aufträge – im Grossraum Zürich
zu Hause. Die einmalige Wohnlage in
der Mühlegg-Waldlichtung gegen die
Zürcher Urbanität einzutauschen,
wird dem im Würzenbachquartier
aufgewachsenen Tim Wielandt aber
nicht allzu leicht gefallen sein. egg
«Entführung» nach Kriens
Krienser Hexen haben vor allem rund
um die Luzerner Fasnacht eine grosse
Tradition. Dass sie aber im Würzenbachquartier
auftauchen, und
das mitten im Hochsommer, ist doch
eher selten. Am 22. Juni 2008 wurde
Regina Osterwalder nach fast zwei
Jahrzehnten Tätigkeit in der Pfarrei
St. Johannes feierlich verabschiedet
– sie ist nun Pfarreileiterin in der Krienser
Pfarrei «Bruder Klaus». Und so
lag es für die Krienser Hexen auf der
Hand, den ausgedehnten Apéro im
Hof der Johanneskirche zu stürmen
und «ihre» Regina nach Kriens zu
«entführen». egg
Trotz ihrer neuen beruflichen Aufgabe bleibt
Regina Osterwalder im Quartier wohnhaft.
Im Quartierverein Mitglied werden hilft...
So geht das!
Neue Mitglieder
treten dem Quartierverein
per Zustellung
einer Postkarte oder
einer E-Mail an den
Präsidenten bei.
Oder via Quartiervereins-Website.
Quartierverein Seeburg-Würzenbach-
Büttenen, Postfach,
6000 Luzern 15.
anmeldung@
wuerzenbach.ch
www.wuerzenbach.ch
...das Quartier für die Bevölkerung
auch in Zukunft attraktiv zu erhalten.
Denn ein starker Quartierverein mit
möglichst vielen Mitgliedern wird
besser wahrgenommen. Der Quartierverein
ist die offizielle Vertretung
des Quartiers bei wichtigen Anliegen
gegenüber der Stadt Luzern, aber
auch bei Verhandlungen wie z.B. den
Verkehrsbetrieben Luzern (vbl), den
Schweizerischen Bundesbahnen
und so weiter. Der Quartierverein
organisiert mindestens zwei Anlässe
pro Jahr. Und natürlich sind alle Mitglieder
an die Generalversammlung
mit anschliessendem Imbiss und Geselligkeit
eingeladen. do
Quartierbuch in Germany
Ein Buch über ein städtisches Quartier
wird wohl kaum weit über die
Stadtgrenzen hinaus Beachtung
finden, so könnte man meinen. Jedoch:
weit gefehlt! Den Mitte Oktober
erreichte den Quartierverein ein
Schreiben aus Leipzig. Darin erwähnt
die Deutsche Nationalbibliothek, ihr
sei bekannt, dass der Quartierverein
unter dem Titel «Der See, der Bach,
die Bütten» ein Buch herausgegeben
habe. Nachdem das Belegsexemplar
den Weg nach Leipzig gefunden hat,
ist der Quartierverein Seeburg-Würzenbach-Büttenen
nun also auch in
Deutschland einem breiten Publikum
bekannt. do
Ja, ich möchte Mitglied des Quartiervereins werden!
Einzelmitglied Familien / Paare Firmenmitglied
Jahresbeitrag CHF 20.- Jahresbeitrag CHF 30.- Jahresbeitrag CHF 50.-
Name Vorname
Beruf / Firma
Strasse
PLZ Ort
P G
Datum Unterschrift
Bitte Anmeldung ausfüllen, ausschneiden, auf eine Postkarte kleben und einsenden.

24 25
Kinder brauchen Lebensräume und Visionen
Projekt «Akte Würzenbach – Detektive im Quartier». Die Lebensräume
und Visionen der Kinder zu erforschen, war das Ziel
dieses Projektes. Auf den gewonnenen Erkenntnissen wird die
Quartier- und Jugendarbeit nun aufbauen.
Ergebnisse
Die gesammelten
Arbeiten der Kinder
ist im Buch «Akte
Würzenbach – Detektive
im Quartier»
publiziert, das vom
Quartierverein finanziell
unterstützt wurde.
Die detaillierten
Auswertungen sind
noch im Gang, der
Schlussbericht erscheint
Ende 2008.
Kinder brauchen Freiräume. Also Orte und Plätze, auf denen
sie sich selbst sein können und verschiedene Rollen
ausprobieren dürfen. Das Quartier spielt für Kinder in ihrer
Entwicklung eine wichtige Rolle. Hier treffen sie auf
verschiedene Werthaltungen, Kulturen und Auffassungen
und sie lernen mit diesen umzugehen. Kinder besetzen
die Räume und Orte, in denen sie sich bewegen, mit ihren
eigenen Sinngebungen. Sie haben Sichtweisen, die
Fastfood statt Bewegungstempel im Würzenbach. zvg
Die Nadelmethode
Bei der so genannten Nadelmethode (siehe Bild) stecken
die Kinder auf einem Stadtplan verschiedenfarbige Nadeln
an die Orte, die sie besuchen. Aus der Erhebung
wird sichtbar, wie die Gesamtsituation aussieht. So wird
auf einfache Art und Weise ein Bild des Lebensraumes
der Jugendlichen aufgezeigt. Das Grundraster bestand
aus «Wohnort», «Lieblingsort» und «gemiedener Ort» im
Quartier, die Markierung erfolgte nach Geschlecht differenziert
mittels verschiedenfarbenen Nadelköpfen. Auf
eine Differenzierung nach Alter wurde verzichtet, da die
Erhebungen klassenweise gemacht wurden. pd
bei Erwachsenen häufig auf Erstaunen oder Unverständnis
stossen.
Welcher Raum hat welche Qualitäten?
In welchen Sozialräumen im Quartier halten sich welche
Kinder auf und welche Qualitäten haben diese Räume
für die Schülerinnen und Schüler? Dieser Frage war das
Projekt «Akte Würzenbach – Detektive im Quartier» gewidmet.
Zum einen wurde über die Nadelmethode (siehe
Box unten) erforscht, wo sich die Kinder im Quartier aufhalten.
Zum anderen erkundeten die rund 70 Kinder der
5. und 6. Klassen der Schule Würzenbach mit einer Kamera
Orte und Plätze im Quartier. Die Kinder setzen sich so
aktiv mit ihrem Bild des Quartiers auseinander und sind
sensibilisiert in der Wahrnehmung ihres Lebensraumes.
Sie bearbeiteten die Fotos und schrieben Kurztexte zu
den von ihnen gefertigten Collagen.
Das Fundament ist nun gelegt
Der Quartier- und Jugendarbeit dienen die Resultate der
Quartierspionage als Grundlage für ihre künftige Arbeit.
Die Leitung erfuhr, was nötig ist, damit sich die Kinder
im Quartier wohl fühlen, wie viel Freiräume sie für ihre
Aktivitäten wünschen. Aus den Collagen ist der Bedarf
nach Raum, einem Ort an dem sie sich treffen können,
gut ersichtlich. Die Spannweite reicht vom klassischen
Jugendtreff, über die Umnutzung von bestehenden Räumen
bis hin zu einem Skatepark, einem Reitzentrum
oder dem Fussballplatz, der gepflegt werden muss.
Auch zeigte sich, dass die Kinder bis zur 6. Klasse noch
sehr stark im Quartier verankert sind. Der Wohnort und
der genutzte Freiraum sind am selben Ort. Für die Quartier-
und Jugendarbeit bedeutet dies, Räume und Orte
für die Kinder zugänglich zu machen und diese mit ihnen
zu gestalten. Mark Steffen, Simone Brändle, Markus Baumann
Kommentar
Die im Buch «Akte Würzenbach – Detektive im Quartier»
zusammengefassten Ideen der Jugendlichen sind unglaublich
viefältig. Sie sind Ausdruck Ihrer Wünsche und
Träume. Dies gilt es zu respektieren, auch wenn die konkreten
Vorschläge zum grossen Teil kaum so realisierbar
sind. Doch die visionäre Komponente, losgelöst vom konkreten
Vorschlag, hat da und dort durchaus realistische
Chancen auf eine Umsetzung. Vielleicht an einem anderen
Ort als dem konkret vorgeschlagenen, vielleicht in etwas
anderer Form. Aber es geht nicht nur um Visionen von Jugendlichen
– sondern auch um ganz offensichtliche Fälle,
wo sie der Schuh drückt. Der Vorschlag, den heruntergekommenen
Fussballplatz Büttenen wieder auf Vordermann
zu bringen, ist weniger als Wunsch zu klassieren denn als
dringende Notwendigkeit. Denn er funktioniert zur Zeit –
etwas überspitzt gesagt – etwa so gut wie eine Schaukel
ohne Seil. Und die Jugendlichen sind eben so ehrlich, dass
sie diese «Forderung» ungefiltert zu Papier bringen. Frech
ist diese Idee nicht. Denn sie wünschen sich ja eigentlich
nichts anderes als neue Tore und einen neuen Rasen – also
das, was es an dieser Stelle früher mal gab. Dass sie
auch noch einen Wasseranschluss vorschlagen, zeugt von
viel Weitsicht. Denn damit könnte man den Rasen pflegen.
So viel Realismus sollte belohnt werden: Zum Beispiel mit
einer sofortigen Umsetzung. Roland Eggspühler
Wikinger erobern die Hochhüsliweid
Wikingerwoche vom 29. September bis 3. Oktober 2008. In der ersten Herbst-
ferienwoche war das Hochhüsliweid fest in Wikingerhand. Elf Jugendliche aus
dem Quartier organisierten mit Unterstützung der kirchlichen und städtischen
Jugendarbeit die Herbstprojektwoche. Die Woche stand ganz im Zeichen von
Thors heiligem Hammer.
Hinweis
Der Quartierverein
hat diese Projektwoche
finanziell
unterstützt.
Die Fotos der Diashow
und viele mehr
sind im Internet auf
der Homepage des
Vereins Hochhüsliweid
zu finden:
www.hochuesliweid.ch
Thors heiliger
Hammer (links
hinten im Bild)
stand in der Wikingerwoche
im
Zentrum. qsi
Das neue Jugendmobil
in seinem
Einsatzgebiet
Utenberg. mst
Jugend-mobil.ch – dort wo gelebt wird
«Let’s go» hiess es am Eröffnungsapéro
am 15. Oktober 2008 für das
Jugend-mobil.ch. Dieser jugendliche
Dreiradtöff wird ab sofort jeden
Donnerstag zwischen 16:30 und
18:00 Uhr auf dem Schulhausplatz
Utenberg stehen. Gespräche mit Jugendlichen,
Ideen aufnehmen und
umsetzen können und mobil vor Ort
sein – das ist das Motto dieses Pilotprojekts.
Später kann das Projekt
auf die nordseitigen Schulhäuser
(Maihof, Würzenbach, Wesemlin)
ausgebaut werden. mst
Jugend-mobil.ch ist ein Projekt der Katholischen
Kirche Stadt Luzern Auskünfte zum
Jugendmobil sind beim Projektleiter erhältlich
(mark.steffen@kathluzern.ch).
Als Wikinger verkleidet empfingen die
Jugendlichen die 30 teilnehmenden
Kindern am Montagmorgen auf dem
Hochhüsliweid zur Herbstprojektwoche
2008. Die Mädchen und Buben
wurden vom Lagerchef «Falki» auf
einen Wikingernamen getauft und
in die Geschichte dieses nordischen
Volks eingeführt.
Weiterbildung im Technorama
Obwohl Thors Hammer tief vergraben
und bewacht in einer Grube lag,
gelang es den Kelten ihn zu stehlen.
Der heilige Hammer musste wieder
zurückerobert werden, aber wie?
Viele Pläne wurden geschmiedet
und so jagte die Gruppe Wikinger am
Dienstag nach Winterthur, um sich
im Technorama weiterzubilden. Mit
neuem Wissen zurückgekehrt, bastelten
sich die Wikinger Schwerter,
Schilder, Helme und Kleider – um
für die Rückeroberung von Thors
heiligem Hammer gut ausgerüstet
zu sein.
Bei der Olympiade wurde der mutigste
Wikinger auserkoren und in
der Turnhalle Würzenbach der richtige
Umgang mit dem Schwert geübt.
So war man bestens vorbereitet, den
Kelten während der Nachtwanderung
(am Donnerstag) gegenüberzutreten,
und sie in die Flucht zu schlagen.
Die Wikinger hatten ihren heiligen
Hammer wieder und feierten dies
ausgelassen bis spät in die Abendstunden.
Wikinger-Apéro zum Abschluss
Am Freitag wurde das Hochhüsliweid
für die Abschlussfeier dekoriert. Mit
einem üppigen Wikinger-Apéro begrüssten
die Kinder ihre Eltern zur
Diashow und zu Theater- und Tanzdarbietungen.
Dabei stellten sie den
Eltern ihre Erlebnisse als Wikinger
vor. Die Begeisterung der Kinder war
gross – Luca Bossart und Sandra Silva
Azevedo bringen die Woche auf
den Punkt: «Wir haben den Hammer
gefunden, und eine Disco gemacht.
Und Nolda, Seppi und Claudia haben
sehr gut gekocht.» Markus Baumann

26 27
Die Büttenen trifft sich seit 20 Jahren Neuer Brauch dank Wut im Bauch
20 Jahre «Büttenentreff». Der «Büttenentreff»
ist quasi das Erbe einer Idee, die nicht ganz
funktionierte. Dafür läuft der Treff seit 20 Jahren
prima, er wird von der «Büttenenkommission»
geleitet.
Architekten und Soziologen haben
bei der Planung der Überbauung
Büttenenhalde an ein vernetztes,
gemeinschaftsbezogenes Zusammenleben
im Büttenenquartier gedacht.
So haben sie in ihrem Baukonzept
Gemeinschaftsräume und
der Gemeinschaft dienende Einrichtungen
wie Lebensmittelladen, Café
und Treffpunkte vorgesehen. Nach
verheissungsvollen Anfängen verschwanden
Café und Laden leider
schnell einmal in der Versenkung. Es
blieben der Kindergarten und darüber
ein Gemeinschaftsraum mit Küche
und Toilette. Dieser Raum wurde
nach Absprache mit der Katholischen
Kirchgemeinde von einem durch die
Pfarrei St.Johannes beauftragten
Gründer-Komitee als «Büttenentreff»
1988 feierlich eröffnet.
Traditionelles und Spontanes
Die Büttenenkommission ist – nebst
Betrieb, Unterhalt und Vermietung –
verantwortlich für die Organisation
der Anlässe: Dies sind namentlich
das Samichlaus-Trychle (siehe separater
Bericht auf der nebenstehenden
Seite) und das Büttenenzmorge (immer
am Sonntag vor den Sommer-
Abwechslungsreiches Programm
Folgende Anlässe sind von der Büttenenkommission
in den kommenden
Monaten geplant:
26.11.2008 (19:00) Filmabend
04.12.2008 Trychlerumzug
04.01.2009 Dreikönigscafé
14.03.2008 (9-12) Veloputztag
06.05.2009 (15-18) Kinderflohmarkt
05.07.2009 Büttenenzmorge
nsc / red
Die Betriebskommission des Büttenentreffs,
auch unter dem Namen «Büttenenkommission»
bekannt, umfasst im Moment sieben
Personen: Karin Brügger, Esther Föcker, Bea
Galetti, Sabine Kuhn, Reto Schenk, Armin
Scheuter (Bezugsperson zur Pfarrei) und Nicole
Schwegler. Ausserdem besteht auch eine
Helfergruppe, aus der für die verschiedenen
Anlässe Helferinnen und Helfer rekrutiert werden.
Der «Büttenentreff» kann auch für private
Anlässe gemietet werden. Ansprechperson ist
Karin Brügger (P 041 372 12 12, bruegger.k@
bluewin.ch)
Das Büttenenzmorge ist einer der Anlässe die im Büttenenquartier eine grosse Tradition
haben. Es ist immer am Sonntag vor den Sommerferien. Roland Eggspühler
ferien). Darüber hinaus finden sich
immer wieder Gelegenheiten, um aus
aktuellem Anlass etwas auf die Beine
zu stellen: Diesen Sommer zog das
EURO-Studio und die Panini-Tausch-
«Wir wollen das vernetzte,
gemeinschaftsbezogene Zusammenleben
fördern.»
Armin Scheuter, Büttenenkommission
börse viele Quartierbewohnerinnen
und -bewohner an. Und im Herbst
fand der Spieltag für Jung und Alt
statt. Der Filmabend mit «Caramel»
ist der nächste Event. «Mit diesen
Aktivitäten wollen wir das vernetzte
gemeinschaftsbezogene Zusammenleben
im Quartier fördern», erklärt Armin
Scheuter von der Büttenenkommission:
«Ein weiteres Anliegen ist
uns, für die Ideen der Quartierbewohner
Raum zu bieten. Jedermann kann
einen Anlass initiieren.» Ein Beispiel
dafür ist der «Biergarten», der im letzten
Jahr zwei Mal durchgeführt wurde.
Aber es könnte auch ein Frauencafé,
ein Männerstamm, ein Filmabend,
eine Weindegustation, ein Open Air
Kino sein – ob relativ spontan oder
von langer Hand geplant, spielt keine
Rolle. Für nächstes Jahr sind bereits
einige neue Ideen in der Pipeline (siehe
Box links unten). Nicole Schwegler-Illi
Wenn es wieder weihnächtlich gospelt
Weihnachtskonzert der «Living Gospel». Am 14. Dezember
2008 (Beginn 17:00) lädt «Living Gospel» unter der Leitung von
Cliff Agard in der Kirche St.Johannes zum Weihnachtskonzert.
Wer sich beschwingt und besinnlich
in die Weihnachtszeit «gospeln»
lassen möchte, dem bietet sich Mitte
Dezember im Würzenbachquartier
die Gelegenheit dazu: Denn
«Living Gospel» lädt bereits zum
5. Mal zum Weihnachtskonzert ein.
Dieser Auftritt ist traditionsgemäss
auf den 3. Adventssonntag terminiert
und steht heuer unter dem
Motto «Joy to the World».
Es wäre sicher vermessen, wenn
dieser Chor «der Welt» Freude bereiten
würde. Aber zumindest bei
den wie immer zahlreichen Zuhörerinnen
und Zuhörern dürfte das
auch dieses Jahr gelingen. Neben
bekannten oder auch weniger geläufigen
Weihnachtsliedern stehen
auch neu einstudierte Gospels auf
dem Programm. Der Eintritt ist frei,
es gibt eine Türkollekte. jpk / red
9. Samichlaustrychle im Büttenenquartier. Am
Anfang stand die Enttäuschung darüber, dass
die Kühe im Büttenenquartier keine Trychle
mehr tragen durften. Aus der Wut im Bauch
entstand ein schöner, neuer Brauch.
Trychler (vorne)
und Fackelträger
(im Hintergrund)
in Aktion. do
Bereits die Römer hängten ihren Kühen
auf der Weide Glocken um. Nicht
ganz einig ist man sich bei der Frage,
woher dieser Brauch stammt. Die
Einen behaupten, die Grundidee der
Glocken sei, dass die Tiere auf den
Weiden auch bei Nacht und Nebel
gefunden werden können. Andere
dagegen vertreten die Ansicht, es
handle sich vielmehr um eine Massnahme
zum Schutz der Tiere vor
Zauber und Unheil. Wie dem auch
sei, zunehmend fühlen sich einzelne
Menschen durch das ständige
Läuten der Kuhglocken in ihrer Ruhe
gestört und wehren sich dagegen. So
geschehen auch im Büttenenquartier
– es war in den neunziger Jahren.
Seither muss Bauer Josef Kiser seine
Kühe ohne Trychlen auf die Weide
führen.
«Hallo? Was war zuerst?!?»
Was jemand als «unerträglichen
Lärm» empfunden hat, wird von vielen
schmerzlich vermisst. Nach dem
Entscheid der Juristen schüttelten
viele den Kopf – frei nach dem Motto
«Hallo? Was war zuerst?!?» Die Mitglieder
der Büttenenkommission
hatten den Unmut der Menschen,
der damals im Quartier sehr deutlich
spürbar war, aufgenommen und beschlossen,
gegen diesen Entscheid
ein Zeichen zu setzen und – ganz
legal, da zu Adventsbeginn – lautstark
mit Trychle durchs Quartier zu
ziehen.
«Demo» im Dezember 2000
Der erste Trychleumzug auf Büttenen
fand im Dezember 2000 statt. Die
äusserst positiven Reaktionen der
Teilnehmenden dieser «Demonstration»
führten dazu, dass auch im darauf
folgenden Jahr ein Trychleumzug
durchgeführt wurde. Der «Demo-Gedanke»
wich immer mehr der Freude
an diesem neuen Brauch. Jahr für
Jahr sind rund 150 Personen dabei.
Samichlaus seit 2002 dabei
Erst bei der dritten Austragung, im
Jahr 2002, wurde aus dem Trychleumzug
das heutige Samichlaustrychle.
Der Samichlaus, aus dem tiefen,
dunklen Wald in die Büttenenhalde
kommend, begleitet die Trychler auf
Ihrem Umzug zum Büttenentreff, Fackelträger
leuchten ihm dabei den
Weg. Auf dem Platz vor dem Büttenentreff
erzählt der Samichlaus
jeweils eine schöne Geschichte und
verteilt den Kindern anschliessend
feine, vom Quartierverein spendierte
«Grittibänze». Ausserdem gibt es
ein breites Angebot an Grillwaren
und Getränken. Rieska Dommann
Falls Sie das nächste Mal auch einmal dabei
sein wollen: am 4. Dezember 2008 kommt der
Samichlaus wieder ins Büttenenquartier.
Der Samichlaus ist seit 2002 dabei. do
Kerzenziehen auf Hochhüsliweid
Das Kerzenziehen auf Hochhüsliweid
gibt es seit vielen Jahren. Viele
Kinder und Jugendliche sowie auch
Eltern nutzen diese Gelegenheit, um
ein selbstgemachtes Weihnachtsgeschenk
für Freunde oder Verwandte
zu basteln. Der farbige Wachs
kann auf viele verschiedene Arten
zu einem unikaten Kunstwerk geformt
werden. Für Klein bis Gross ein
echtes Vergnügen! Mark Steffen
Das Kerzenziehen auf Hochhüsliweid findet
dieses Jahr an folgenden Tagen statt: Mittwoch
26.11. (14:00-18:00), Donnerstag 27.11.
(16:00-19:00), Freitag 28.11. (16:00-19:00),
Samstag 29.11. (11:00-14:00). Mittwoch 3.12.
(14:00-18:00), Donnerstag 4. 12. (16:00-19:00),
Freitag 5.12. (16:00-19:00).
Am Samstag 29.11. ist der Nachmittag für
Gruppen reserviert. Dazu ist eine Voranmeldung
nötig. Anmeldung bei mark.steffen@
kathluzern.ch.
Details siehe www.hochhüsliweid.ch

«Alles fahrt Schii...»
Neulich im Quartier... Die Kinder schlitteln vergnügt, die Autos
schleudern verärgert, und die Schuhe rutschen verunsichert. Der
Atem zieht Kondensstreifen in den Winterhimmel. Nein, wir sind nicht
im Engadin oder im Goms, sondern im Schneesportparadies Büttenen.
Roland Eggspühler
Zur Kolumne
Der Autor schildert
an dieser Stelle
seine Eindrücke zu
einem frei gewählten
Thema.
Winterfreuden im
Büttenenquartier:
Fast noch schöner
als im Engadin
oder im Goms!
Wie Puderzucker klebt der Schnee
auf den Ästen der Bäume. Bis vor
ein paar Tagen war es noch einiges
wärmer als jetzt – ja, ich war sogar in
kurzen Hosen joggen gegangen. Nun
stehe ich am Fenster und freue mich
wie ein kleines Kind über die weisse
Pracht, die da vom Himmel rieselt.
Skilaufen vor der Haustür, das hat
mir schon immer gut gefallen. Weil
es einfach etwas ganz besonderes
ist, auf der Balkonterrasse die Langlaufskis
anzuschnallen und auf den
weit verzweigten Wegen des Meggerwaldes
seine Runden zu drehen. Den
Ratrac mit dem Spurgerät muss man
sich einfach vorstellen...
...aber die Spaziergänger helfen jeweils
wacker mit, den Schnee fest zu
«trampen» (ideal für die Skatingtechnik).
Und wenn es sehr viel geschneit
hat, dient die Jeep-Spur des Forstautos
(ideal für die klassische Technik)
*
als eine Art Loipe für Skis, denen ein
paar Kratzer mehr egal sind.
Aus dem Wald zurück passiere ich
den Skihang, an dem unsere Kinder
runterflitzen. «Alles fahrt Schii, alles
fahrt Schii», summt es in meinen
Ohren. Aber nicht für lange. Denn da
die Kinder schon etwas müde sind,
werde ich von ihnen kurzerhand
zum «Skilift» umfunktioniert. Dass
so ein Skilift vielleicht auch mal müde
und es draussen immer dunkler
wird, interessiert die Kleinen nicht
gross. Wir geniessen den Winter im
Schneesportparadies Büttenen in
vollen Zügen. Die – natürlich nicht
ganz ernst gemeinten – Gedanken
aus dem letzten «Winter», eine
Schneekanone zu ersteigern und
damit auf Büttenen in die Rolle von
Frau Holle zu schlüpfen, sind weit
weg. Aber Flutlicht wie in Norwegen,
das wäre jetzt ganz praktisch!
Agenda
Sa. 15.11. HerbstanlassQuartierverein:
Besichtigung
Hoforgel.
> Siehe Seite 14
24.11.-7.12.
Kerzenziehen, Hochhüsliweid.
> hochhuesliweid.ch
Do. 4.12. Samichlaustrychle,
Büttenen.
> Siehe Seite 27
So. 14.12. Geschichten
von Sepp
RIedener, Hochhüsliweid.
> hochhuesliweid.ch
31.1.-1.2. Maskenbasteln
für Kinder,
Hochhüsliweid.
> hochhuesliweid.ch
Fr. 3.4. GeneralversammlungQuartierverein.
> wuerzenbach.ch
Impressum
Herausgeber
Quartierverein
Seeburg-Würzenbach-
Büttenen
Auflage: 4300 Ex.
Inserentenbetreuung
Felix Egle
Würzenbachstrasse 20
6006 Luzern
Fon G: 041 371 11 22
inserate.seeblick
@wuerzenbach.ch
Redaktionsanschrift
Redaktion
«SeeBlick»
Büttenenstrasse 13
6006 Luzern
Fon G: 041 2200 317
redaktion.seeblick
@wuerzenbach.ch
Redaktor
Roland Eggspühler
Redaktionsschluss
Redaktionsschluss der
nächsten Ausgabe:
31. Januar 2009.
AusBlick
SeeBlickwww.wuerzenbach.ch