200 Jahre Beresaner Kolonien - Landsmannschaft der Deutschen ...

~DIE VOLKSGRUPPEErinnerungsorle und Erinnerungskultur im Gebiet NikolajewD ie deutsche Siedlung im Schwarzmeergebiet nahm bekanntlich mit der Über Konferenzen, BuchpublikationenAnkunft der ersten Einwanderer aus dem deutschen Südwesten in Odessa und museale Sammlungen kann bei einerim Herbst 1803 ihren Anfang. Daran erinnerte die Landsmannschaft mit anderen Gelegenheit berichtet werden.einer Jubiiäumsfeier am 20. September 2003 im Weißen Saal des Neuen Schlos- Hier soll nur auf die verdienstvolle Tätigsesin Stuttgart und mit einer Ausstellung. Die Ausstellung ,,200 Jahre deutsche keit der Gesellschaft "Memorial" hinge-Geschichte und Kultur im Schwarzmeergebiet (1803-2003)" wurde in den Räu- wiesen werden.men der Landsmannschaft über ein Jahr lang gezeigt. Kleinere Teile davon kön- Das staatliche Programm zur Herausgabenen Besucher noch immer sehen. Die Broschüre wurde auf der Seite der Lands- einer Bücherreihe mit dem Titel "Rehamannschaftins Internet gestellt. Zu haben ist auch noch der damals herausgege- bilitiert durch die Geschichte" wurde aufbene Katalog der Ausstellung.der Grundlage des Gesetzes der UkrainischenSowjetrepublik "Über die RehabiderDie vom Nordost-Institut Lüneburg-Göttingenund der Universität Odessa aufwändigvorbereitete und durchgeführteUkraine lebenden Jugendfreunden, litierung der Opfer politischer Repressio-mit dem Lehrer der Dorfschule, mit dem nen" vom 17. April 1991 entwickelt. DieBmgermeister. Sie waren aufgeschlossen Federführwig übernahm das Institut fürwissenschaftliche Konferenz, auf der 41Wissenschaftler aus der Ukraine, ausDeutschland, Russland und der SchweizVorträge hielten, fand ihren Niederschlagzum größen Bedauern nicht nur der Konferenzteilnehmernur in einigen wenigenBerichten. An der Historischen Fakultätin Odessa fand sich niemand, der die geliefertenBeiträge für die Veröffentlichungvorbereitet hätte.Anders das Heimatkundemuseum desGebietes Odessa. Dort wurde bis zumHerbst 2003 die Sonderausstellung "Deutscheim Schwarzmeergebiet" aufgebautund ein Katalog herausgegeben, in dem447 Gegenstände wissenschaftlich beschrieben,einige auch abgebildet wurden.pen Druck des Katalogs hat übrigensdie Landsmannschaft mitgefördert.Ein Teil der Ausstellung ging in die größerevolkskundliche Ausstellung "Steppen-Ukraine"ein und wird nun schon seitJahren gezeigt. So konnten die Deutschender Odessaer Region in das Bewusstseinder Bevölkerung zurückgeholt werden.In den Dörfern des Gebietes gab es zudieser Zeit zwar da und dort Wohßhäuser,Stallungen, Keller, Brunnen und Kirchen(meistens umgebaut oder Ruinen).Über das deutsche Erbe sprach man zudieser Zeit nicht, zumindest nicht öffentlich."Was wussten die schon von unsererGeschichte?", sagte mir in einemGespräch Eduard Mack, der bereits 1999seine "Erinnerungen an die deutschenKolonien des Großliebentaler Rayons beiOdessa" im Eigenverlag in erster Auflage(der weitere folgten) veröffentlichte. Ersagte das nicht als Vorwurf, sondern JllitBedauern und Verständnis. Ein Großteilder Einwohne! der ehemals deutschenKolonien sind ja selbst gegen ihren Willenaus westlichen Gebieten der Ukrainein diese Kolonien umgesiedelt worden.Weiter berichtete Eduard Mack über dieKorrespondenz mit den wenigen noch in8 VOLK AUF DEM WEG Nr.12/2009und dankbar für Informationen über die Geschichte der Ukraine der ukrainischenGeschichte ihres Dorfes.Akademie der Wissenschaften. Das Prä-2007 wurde der 200. Gründungstag der sidium des ukrainischen Parlaments, derKolonie Freudental (Mirnoje) feierlich Werhowna Rada, hat per Beschluss vombegangen. Darüber wurde in Zeitungen 6. April 1992, das Ministerkabinett derberichtet, und die Geschichte des Dorfes Ukraine mit einem entsprechenden Behatin die Schule und das Bewusstsein schluss vom 1. September 1992 dem ProderKinder Einzug genommen. Zwei Jah- gramm den Rang eines Staatlichen Prorespäter wurde auch der 200. Jahrestag gramms gegeben.der Gründung der ersten Schule in Freu- Was immer wieder fehlt, ist das liebedental mit einem Festakt begangen. Ei- Geld für die Durchführung der Rechergentlichist damit die Unterrichtung der chen in den Gebietsarchiven der Staats-Kinder durch die Kolonisten selbst ge- sicherheit. Dennoch sind bereits viermeint. Beide Ereignisse haben inzwis- Bände für das Gebiet Odessa, fünf Bändechen dank der IDitiative von Eduard für das Gebiet Dnjepropetrowsk, vierMack ihren festen Platz in der Geschichte Bände für das Gebiet Nikolajew, dreides Dorfes eingenommen (www.freuden- Bände für das GebietSaporoshje usw. ertal.narod.ru).schienen.In der wissenschaftlichen Öffentlichkeit Fm jedes Gebiet der Ukraine, für dieder Ukraine hat die Geschichte unserer Städte Kijew und Sewastopol werdenLandsleute bereits vor den 200-Jahr-Ju- solche Sammelbände mit Dokumentenbiläen ihren festen Platz bekommen. und Berichten über Gerichtsprozesse vor-Selz: Gottesdienst in der Kirchenruine.~- --Foto: A. Koehler, Odessa

DIE VOLKSGRUPPEbereitet und veröffentlicht. Darin finden'sich neben Kurzbiographien von Russen,Ukrainern, Juden, Polen usw. auch Angabenüber Deutsche, die der Verfolgungdurch den Staat Stalins ausgesetzt waren.Einschränkend muss gesagt werden, dasses sich um Personen handelt, die unschuldigwaren und bereits rehabilitiertwurden.So finden sich in Band 4 für das GebietDnjepropetrowsk 25 Mitglieder des FamilienverbandesEisfeld. Die meistenvon ihnen wurden 1938 verhaftet undzum Tode verurteilt. In Band 1 für dasGebiet Nikolajew findet sich 35-mal derName Wanner. Die meisten von ihnenwurden nach ihrer Repatriierung 1945 inverschiedene Gebiete Sibiriens, Kasachstansund in die Komi ASSR in die Sondersiedlungeingewiesen. Ebenso erginges den 16 Hartmanns, von denen diemeisten in Rastadt, Karlsruhe und Rohrbachin der Ukraine zur Welt kamen.In die Verzeichnisse für die anderen Gebietewurden die Repatriierten nichtaufgenommen. Der Grund mag darin bestehen,dass die Personalakten der Sondersiedlervon den Innenverwaltungenzahkeicher Gebiete und autonomer Republikenauch nach der Aufhebung derSondersiedlung nicht an das Innenministeriumder Ukraine übergeben wurden.Sie befinden sich nach wie vor in den betreffendenVerbannungsgebieten.In der Reihe von Memorial "Rehabilitiertdurch die Geschichte" werden die Opfer,darunter auch die Deutschen, auf staatlichenBeschluss in das Bewusstsein derBevölkerung zurückgeholt. Manch einenBand kann man aber nur unter größtenSchwierigkeiten in die Hand bekommen..So ist es bisher nicht gelungen, den 2.Band für das Gebiet Donezk aufzutreiben,obwohl er in einer Auflage von über2000 Exemplaren erschienen sein soll.Die Konferenz in Odessa im Jahre 2003bildete indes den Anfang einer ganzenReihe von Veranstaltungen, mit denen anden Gründungstag einzelner Kolonienerinnert wurde. So feierte man im Oktober2004 in Simferopol den 200. Gründungstagder ersten deutschen Kolonienauf der Krim. Peterstal bei Odessa feierteseinen Gründungstrig 2005 und zweiJahre später den 200. Gründungstag derersten Schule. Im Jahre 2007 feierte manin Güldendorfund 2008 in Selz.IDie Feierlichkeiten in Selz im September2008 fanden bei strö~endem Regen statt.Dorfbewqhner und ihre Gäste aus denNachbardörfem, aus Deutschland undÜbersee feierten einen Gottesdienst inder Kirchenruine. Anschließend gab esein mehrstündiges Konzert im Kulturhaus,das vorangegangene Störversucheder örtlichen Verwaltung vergessen ließ.Zu besichtigen war auch das von LuciaRissling in der Fachschule aufgebauteHeimatmuseum.In diesem Jahr jährte sich zum 200. Maldie Gründung der ersten Beresaner KolonienLandau, Speyer, Rohrbach und SulZ.Es wäre falsch zu denken, dass nur imZusammenhang mit runden Daten an dieGeschichte gedacht wird. Vor drei Jahrenwurde in VadW (Nr. 10/2006, S. 24-25)über ein von Nina Den:isjuk in Katharinentaleingerichtetes Heimatmuseum,über die misslungenen Renovierungsarbeitenan der Kirche in Karlsruhe und dieKirche in Speyer, die jetzt von der orthodoxenKirche genutzt wird, berichtet.Seit damals begann man an verschiedenen.Stellen mit der Vorbereitung auf dasJubiläum. Daran hat sich neben demNordost-Institut und dem Göttinger Arbeitskreisauch unsere Landsmannschaftbeteiligt.Aus der Sicht der Beresaner war es sicherkein alltäglicher Vorgang, als die Administrationdes Gebietes Nikolajew am 1.August 2008 einen Beschluss über dieVorbereitung und Durchführung vonMaßnahmen anlässlich des 200. Gründungstagesder deutschen Kolonien imGebiet Nikolajew fasste und dem StellvertretendenGoü.vemeur D. M. Oboronkodie Verantwortung dafür übertrug.Zu dieser Zeit hatten das Nordost-Institutund die Staatliche V.O.Suchomlinskij-Universität Nikolajew bereits einen Kooperationsvertragabgeschlossen, und dasGebietsarchiv Nikolajew und der GöttingerArbeitskreis arbeiteten an der Sichtungvon Akten verschiedener Dorf-,Kreis-, Rayon- und Bezirksbehörden, indenen das Leben der deutschen Bevölkerungin den 1920er und 1930er Jahrendokumentiert ist.Bemerkenswert an dem Beschluss derGebietsverwaltung war, dass mehrereBehörden und die Verwaltungen. der Ra---~Empfang der Konferenzteilnehmer in Karlsruhe.yons Beresan, Weselinowo und Nikolajewin die Vorbereitungen mit jeweilskonkreten Aufgaben eingebunden wurden.In der Präambel des Beschlusseswurde das Ziel der MaBnahmen genannt:"Festigung der gesellschaftlichen Eintracht,Konsolidierung der Gesellschaftund zu Ehren des 200-jährigen Gründungstagesder deutschen Kolonien aufdem Territorium des gegenwärtigen GebletesNikolajew." Es wäre sicher geschönt,würde man von einer problemlosenVorbereitung sprechen. Doch waszählt, ist das Ergebnis.Am 29. September wurde eine Führungdurch Nikolajew angeboten. Eine kleineAusstellung im Heimatkundemuseum desGebietes bildete den Auftakt. Das MuseumbefIndet sich noch im Gebäude derehemaligen Kirchenschule der katholischenGemeinde St. losef. Es wird eineigenes Gebäude bekommen. Darüberfreuen sich beide: Das Museum wird(hoffentlich) über geeignete Räumlichkeitenverfügen und die katholische Gemeindeihre karitative Tätigkeit ausweitenkönnen.Die Kirche St. Josef erfreut sich eines besonderenGeschenks: Sie bekam auf demUmweg über Donezk eine Orgel ausDeutschland. Ein Geschenk aus Bochum,das Weihnachten 2008 erstmals wiedererklang. Am 28. März 2009 wurde dieOrgel von Bischof Bronislaw Bemazkijmit einem Festgottesdienst eingeweiht.Der Dekan von St. Josef, Jaroslaw Gischitzkij,berichtete während der Führungin seiner Kirche mit sichtlichem Stolz darüber,welche Bedeutung dieser Orgel zukommt.Nein, Konzerte seien nicht Aufgabeder Kirche. Aber es waren schonmehrere in- und ausländische Musiker inNikolajew, und jedes Mal war die Kirchebis auf den letzten Platz gefüllt.Im Kircheninneren erinnert eine Gedenktafelan den früheren Organisten Leo9VOLK AUF DEM WEG Nr. 12/2009

DIE VOLKSGRUPPEGötte, der in den 1920er und 1930er Jahrenmehrfach brutalen Verfolgungen ausgesetztwar. Über die Kirche St. losefund über Leo Götte berichtet in russischerSprache ein dünnes Heftchen, dasvon Henriette Götte herausgegeben wurde.Ihren Namen kennen die Leser desletzten Heimatbuches bereits.Nach wenigen Minuten Fußweg erreichtenwir ein schönes einstöckiges Gebäude,in dem während des Krieges Emi1iaund Magda Duckert wohnten. Das Gebäudegehörte vor 1917 der Familie Duckert,doch darüber fiel kein Wort.Heute befindet sich in dem Gebäude eineAbteilung des Heimatkundemuseums, indem über die Untergrundbewegung währendder deutschen Besetzung berichtetwird. In dem Gebäude wohnte währendder Besatzung unter dem DecknamenKorenjew der Resident des NKWD V. A.Ljagin. In einer der Vitrinen sind einUmsiedlerausweis, der Ausweis einesAngehörigen des Selbstschutzes und andereUrkunden aus der Besatzungszeit zusehen.Fragen nach dem Beginn der Zusammenarbeitder Tochter eines deutschen Gutsbesitzersund Witwe eines angesehenenArztes mit dem NKWD, dem Datum derEheschließung ihrer Tochter mit demResidenten des NKWD (der eine Ehefrauin Moskau hatte) und dem Status vonKorenjew-Ljagin während der Besatzungszeit(als Ehemann einer Volksdeut'-schen auch Volksdeutscher?) blieben unbeantwortet.Die junge Museumsmitarbeiterinhatte sich damit noch nicht befasst.Wiederum wenige Minuten Fußweg entfernt,befindet sich die evangelisch-lutherischeErlöserkirche. Über deren wech.selvolle Geschichte berichtet eine vonOberkirchenrat Dr. Claus-Jürgen Roepke,München, herausgegebene Festschrift inrussischer und deutscher Sprache. Wirwaren auf diesem Rundgang wahrlichden Spuren der deutschen Geschichte inNikolajew gefolgt.Die Konferenz selbst wurde am 30. Septemberin der Aula der Universität feierlicheröffnet. Darauf folgte ein Konzert,das vom Nikplajewer regionalen deutschenInformationszentrum und demDeutschen Kulturzentrum des GebietesNikolajew ausgerichtet wurde. Ein beeindruckendesKonzert! Schöne Stimmen!Studenten und junge Leute trugen mitBegeisterung ihr Können vor. Daruntermehrere modeme Stücke, auch solche,die sie selbst ins Deutsche übersetzt haben.Diese jungen Leute sollen Deutschlehrerwerden.Nach dem Konzert begann eine Reihevon insgesamt 33 Vorträgen von Wissenschaftlern,Archiv- und Museurnsmit-Die Konferenzteilnehmer in der Karlsruher Kirche.arbeitern aus der Ukraine, aus Russland,Deutschland und Usbekistan. Die Bandbreiteder Themen reichte von der Geschichteder Ansiedlung der BeresanerKolonien (Olga Eisfeld, Göttingen) biszu einem Bericht über den Alltag der Arbeitsarmistenim Gebiet Donezk in denJahren 1941-2009 (Alexander Dinges,Donezk). In 14 Vorträgen wurden Themenaus der Zeit von 1917 bis 1956 behandelt,darunter Ereignisse aus der Zeitdes Zweiten Weltkriegs. Die meistendavon sind es wert, auch in Deutsch veröffentlichtzu werden.Am Nachmittag des 2. Oktober und am3. Oktober wurde die Konferenz in denBeresaner Kolonien fortgesetzt. Alles,was Rang und Namen hatte, vom Landratüber den örtlichen Priester bis zum Generaldes Kosakeriheeres, war anwesend.Wie Staatsgäste wurden wir empfangenund bewirtet! Doch wer schon öfter indiesen Kolonien war, konnte leicht sehenund höten, wie die Stimmung war.Foto: M. BelikowaIn Karlsruhe (Stepowoje) war nicht nurdie abgedeckte Kirche besenrein und miteinem neucn Tor versehen, das jetzt dasEindringen in das Innere verhindert. Dasganze Gelände und die Straßen warenblank geputzt, der Bordstein geweißt.Das Dorfmuseum macht einen guten Eindruck.In den letzten zwei Jahren sindauch mehrere Gegenstände im deutschenTeil dazu gekommen. In der Hochglanzbroschüre,die dem 200. Gründungstaggewidmet ist, gibt es natürlich einen Abschnittüber die Gründung der Kolonie,über deren Entwicklung und auch überdie Beziehungen zu ihren ehemaligenBewohnern.Priester Ioann erzählte über die Geschichteder katholischen Kirche undseine orthodoxe Kirche, die ini ehemaligenPastorat Aufnahme gefunden hat.Sein Wunsch und derjenige der Gemein,.de sei es, neben der Kirche ein Kreuz zurErinnerung an die Gründung der Kolonieaufzustellen. Und es sollte, wenn irgend-Wladimir G. Pogorelow, Direktor des landwirtschaftlichen Betriebes "Stepowoje", berichteteüber das Leben des Dorfes.10V6LK AUF DEM WEG Nr. 12/2009

~DIE VOLKSGRUPPEN. Rubljowa referierte über die katholischeGeistlichkeit in der Südukraine in den1920er und 1930er Jahren.wie möglich, im November dieses Jahresgeschehen.Warum in diesem Jahr? Karlsruhe wurdedoch 1810 gegründet. Stimmt, aber imSchwarzmeergebiet angekommen seiman doch 1809, war seine Antwort. Demkann man nicht widersprechen. Zumaldie Gemeinde alles daran setzen will, derKirche wieder ein Dach zu geben.Wladimir Pogorelow hat die; Beteiligungdes landwirtschaftlichen Betriebs bereits~er zugesagt, doch alleine werde er esnicht stemmen können. Hoffnungsvollwurden die Blicke auf die wenigen Gästeaus Deutschland gerichtet. Kann Deutschlandhelfen? Bemühen wolle 'man sichnach Kräften, war die Antwort. Für dasGedenkkreuz gebe es schon jetzt die Unterstützungseitens der Landsmannschaft,des Historischen Forschungsvereins derDeutschen aus Russland, der Seelsorg-Gedenkkreuz neben der Kirche in Speyer (Pistschanyj Brod).1...stelle für katholische Deutsche aus Russland,Kasachstan und anderen GUS-Staatenund einer Privatperson. Priester Ioannkonnte seine Freude nicht verbergen. EinWunsch ging in Erfiillung.Im Konferenzsaal des Kulturhauses, dersich auch irgendwo in Deutschland befindenkönnte, wurde die Konferenz mitVorträgen über die katholische Geistlichkeitin der Südukrainein den Zwischenkriegsjahren(N. Rubljowa, Kijew) undden Alltag der deutschen Bevölkerungder Beresaner Kolonien (V. Solodowa,Odessa) fortgesetzt. Man sollte die anwesendenLehrer und die Leiterin des Museumssehen: Jedes Wort wurde begierigaufgenommen. Schade, dass sie nichtschon ftüher zu uns stoßen konnten.In Speyer (Pistschanyj Brod) steht nebender ehemals katholischen Kirche einKreuz zur Erinnerung an die Gründungder Kolonie.. Es wurde von der FamilieElvira Wegner gestiftet und 2007 vomorthodoxen Erzbischof Pitirim eingeweiht.In der Schule ist ein Teil des Fluresder Geschichte der Kolonie Speyergewidmet. Diese kleine Ausstellung befindetsich dort seit längerem, nicht erstfür unseren Besuch.Wer an der Herzlichkeit der Menschennoch zweifeln mochte, wurde am Abendeines Besseren belehrt. Fast alle Konferenzteilnehmerübernachteten in Landau(Schirokolaniwka) in privaten Häusernund Wohnungen. Es wurde für alle einekurze Nacht.Die Besichtigung der übrig gebliebenenBauten am nächsten Morgen brachte allein die Gegenwart zurück. Die Kirche,lange Zeit als Lagerhalle oder Werkstättegenutzt, steht leer. Es gibt für sie keineVerwendung, da es keine Katholiken gi.bt--und der Ort eine orthodoxe Kirche hat.Vom Mädchenprogyrnnasium und derZentralschule sind nur Ruinen übrig geblieben.Die Poststation wurde umgebautund ist kaum mehr zu erkennen. DasKrankenhaus benutzt nur noch das längsder Hauptsstraße stehende Gebäude.Auch da wurde modernisiert: Die im Flurl.aufgestellten Kanonenöfen, mit denen dieBehandlungsräume beheizt wurden, gibtes seit einem Jahr nicht mehr. In gutemZustand sind die Gebäude, in denen sichdie Kreisverwaltung und die Polizei befanden.Einzig das Gebäude des Theaterswurde mit Mitteln eines ortsansässigenGeschäftsmanns von Grund auf renoviert.Er hofft, seine Investition werdesich rentieren, denn auch auf dem Landemöchte man eine angenehme Umgebunggenießen können.In Katharinental (Katerinowka) gibt esinzwischen neben dem von Nina Denisjukseit Jahren betreuten Museum ein"zweites, das im Haus des Pastors eingerichtetwurde. Sie hat es gekauft undvor der Zerstörung gerettet. Jetzt ist eswieder als Wohnhaus eingerichtet. Sowohlan der Inneneinrichtung als auch ander neuesten BroschÜre gäbe es einigesauszusetzen. Doch dann halte ich inneund denke mir: Ist es nicht bewundernswert,wie viel wir doch noch von Spurendeutschen Lebens und Wirkens in denpaar Tagen gesehen haben! Wie vieleMenschen sich dafür interessieren! Manmöchte WÜnschen, die Nachkommen derBeresaner in Deutschland und in Überseewürden sich auch so für ihre Geschichteinteressieren.Zeitungen und das F~rnsehen in Nikolajewhaben über die Konferenz und dieFahrt in die Beresaner KolQni~n mehrereBerichte gebracht. Fast zeitgleich feierteman auch in Worms und in Kassel den200. GTÜndungstag. Hier ohne Unterstützungder Gebietsverwaltung, ohne wissenschaftlicheKonferenz. Es waren ebenDorffeste, von den Dorfbewohnern, denGemeindeverwaltungen, Schulleitungenund der Gesellschaft "Wiedergeburt" veranstaltet.Auch dort ging es herzlich undgefühlvoll zur Sache.Alfred Eisfeld, GöttingenP.S. Während der Niederschrift diesesBerichts rief ich in Stepowoje bei PriesterIoann an, um zu erfahren, wie man mitdem Gedenkkreuz vorankomme. Die Antwortwar überraschend. Man habe bereitsden Obelisk bestellt und das Fundamentdafiir betoniert. Obelisk? Ja, Pogorelowhabe den Betrag verdoppelt. Jetzt werdees nicht ein 2 m hohes Kreuz, sonderneinen 6 m hohen Obelisk geben. Derobere Teil ähnle der katholischen Kirche.Die Spender seien zur Einweihung am 9.November herzlich eingeladen.11VOLK AUF DEM WEG Nr.12/2009